title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 2/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 21998D1008(02) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/3 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 2/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 1056/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowujące do postępu technicz- nego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transpor- cie drogowym (2) zostanie wlączone do Porozumienia; zalącznik XIII wymaga wprowadzenia zmian wynikających z przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia w pkt 21 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85), a) dodaje się następujące tiret: „— 397 R 1056: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1056/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 154 z 12. 6. 1997, str. 21). ”; b) skreśla się dostosowanie a) oraz zdanie wprowadzające. Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1056/97 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje zgodne z art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Decyzja sto- suje się od dnia 1 stycznia 1996 r. (1) Dz. U. L 270 z 2. 10. 1997, str. 19. (2) Dz. U. L 154 z 12. 6. 1997, str. 21. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 121/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Commemoration by the Commission of the European Union of the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 85/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Finanzielle Situation in Taiwan und Büro in Taipeh

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

formats: html pdf print

text: C 196/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Wird das Abkommen die Verpflichtung vorsehen, zu untersuchen, ob die Frauen tatsa¤chlich Zugang zu den im Kooperationsteil des Abkommens vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung und wirtschaftlichen Zusammen- arbeit haben und ob sie aktiv an der geplanten Zusammenarbeit in Bereichen wie Entwicklung der Humanressourcen, Information und Medien, technologische und soziale Zusammenarbeit teilnehmen? Wenn ja, wie soll dies von der Kommission umgesetzt werden? Wird sie nach Geschlecht aufgeschlu¤sselte Daten erheben? Abkommen werden normalerweise regelma¤(cid:223)ig bewertet. Wie versuchen die Verhandlungspartner sicherzustel- len, da(cid:223) die Interessen der Frauen bei dieser Bewertung Beru¤cksichtigung finden? Werden Frauenvertreter der bu¤rgerlichen Gesellschaft zur Teilnahme an dieser Bewertung berechtigt sein? Wird man die Frage ero¤rtern, ob das Abkommen auch den Frauen zugute kommt? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0057/98 und E-0058/98 (12. Februar 1998) Die geschlechterspezifischen Fragen geho¤ren zu den vorrangigen Anliegen der von der Kommission verfolgten Entwicklungspolitik, und die Regierung von Su¤dafrika ist bemu¤ht, Gender-Aspekte zu fo¤rdern und die in diesem Bereich erzielten Fortschritte zu verfolgen. Ganz ohne Zweifel wird dieses Thema in den die (cid:132)Entwicklungs- zusammenarbeit(cid:147) und die (cid:132)Zusammenarbeit in anderen Bereichen(cid:147) betreffenden Kapiteln des Abkommens erwa¤hnt, ja sogar unterstrichen werden. Die Kommission wird Bestimmungen vorziehen, die die Sta¤rkung der Rolle der Frauen in den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Bereichen begu¤nstigen. Die Verhandlungspartner sehen nicht vor, in das Abkommen eine Verpflichtung zur Durchfu¤hrung von Untersuchungen aufzunehmen, doch hat sich die Kommission verpflichtet, die Auswirkungen der im Rahmen des derzeitigen Europa¤ischen Programms fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung in Su¤dafrika bereits eingeleiteten Entwicklungsprogramme auf die Frauen zu untersuchen. In das Abkommen werden auch Bestimmungen u¤ber die U¤ berwachung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Su¤dafrika aufgenommen. Im Zuge der Entwicklungskooperation im Rahmen des Europa¤i- schen Programms fu¤r Wiederaufbau und Entwicklung in Su¤dafrika finden jedes Jahr Konsultationen zwischen der Kommission und der Regierung Su¤dafrikas statt, bei denen die Ergebnisse und Erfolge der laufenden Programme gepru¤ft werden. Diese Praxis soll im Rahmen des ku¤nftigen Abkommens beibehalten werden. Bei der Beurteilung spezifischer Programme tra¤gt die Kommission gewo¤hnlich den Standpunkten der Empfa¤nger Rechnung. Deshalb wird, wo angezeigt, die Untersuchung der Auswirkungen auf die Frauen zusammen mit den Frauenvertretern durchgefu¤hrt. (98/C 196/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0085/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Finanzielle Situation in Taiwan und Bu¤ro in Taipeh Wa¤hrend der furchtbaren Krise, die monatelang die asiatischen Finanzma¤rkte erschu¤tterte, blieb nur ein Land verschont: Taiwan. Es scheint, als ha¤tte seine Wirtschaft diese Erschu¤tterung souvera¤n verkraftet. Kann die Kommission diese bewundernswerte Ausnahme erkla¤ren? Ist sie daru¤ber hinaus nicht der Ansicht, da(cid:223) dies › im Interesse Europas › ein zusa¤tzlicher Grund ist, um im Haushalt 1998 die Mittel fu¤r die Ero¤ffnung des Informationbu¤ros bereitzustellen, auf das sich die schriftliche Anfrage P-1432/97 von Herrn Dupuis (16. 4. 1997) und die Antwort von Sir Leon Brittan (13. 5. 1997) beziehen, die im Amtsblatt vom 4. 12. 1997 (1) vero¤ffentlicht wurden? (1) ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 125


title: REGLAMENTO (CE) N° 246/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/13 REGLAMENTO (CE) No 246/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2588/97 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abas- tecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 81. L 25/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el sumini- stro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comuni- tario Producto (C(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 6/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage VII (Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: L 272/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 6/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage VII (Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage VII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/38/EG van de Commissie van 20 juni 1997 tot wijziging van bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VII bij de overeenkomst wordt in punt 1a (Richtlijn 92/51/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0038: Richtlijn 97/38/EG van de Commissie (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 31). ”. Artikel 2 In bijlage VII bij de overeenkomst worden in punt 1a (Richtlijn 92/51/EEG van de Raad), aan het einde van de aanpassing onder c), de woorden „zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/38/EG van de Commissie” toegevoegd. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/38/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 242 van 4. 9. 1997, blz. 69. (2) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 31. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/9 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 220/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Financiering van het netwerk Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 124/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Συμπληρωματική ερώτηση εν σχέσει με το πρόγραμμα παροχής γάλακτος στα σχολεία

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/33 (98/C 304/45) GRAPTH ERVTHSH E-0115/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ektrofh· orni·uvn se klvbostoixi·ew Po·te sxedia·zei h Epitroph· na ypoba·lei tiw prota· seiw thw gia ton eksygxronismo· thw odhgi·aw sxetika· me tiw o·rniuew poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· ene·krine stiw 11 Marti·oy 1998 thn e·kuesh· (1) thw prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 9 thw odhgi·aw 88/166/EOK toy Symboyli·oy, thw 7hw Marti·oy 1988 gia ton kauorismo· tvn ela· xistvn prodiagrafv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn, voparagvgv· n orni·uvn poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew (2), kauv· w kai tiw prota·seiw sxetika· me ta pori·smata thw e·kueshw. (1) COM(98)135 teliko·. (2) EE L 74 thw 19. 3. 1998. (98/C 304/46) GRAPTH ERVTHSH E-0124/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symplhrvmatikh· erv· thsh en sxe·sei me to pro·gramma paroxh·w ga· laktow sta sxolei·a H apa·nthsh thw 17. 12. 1997 toy Epitro·poy k. Franz Fischler sthn erv· thsh· moy (E-3130/97) (1) sxetika· me to sy·sthma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a sterei·tai logikh·w. O k. Fischler yposthri·zei sthn apa·nthsh· toy o·ti h Epitroph· den epiuymei· me to en isxy·i sy·sthma epido·thsh·w thw poy eynoei· ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow «na ephrea·sei toyw epidotoy·menoyw sto plai·sio toy progra·mmatow paragvgoy·w ype·r opoioydh·pote apo· ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn ga·laktow kata· thn epilogh· toyw». Prokeime·noy na katanoh·sv th logikh· toy k. Frischler, ua h·uela na kataue·sv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh: Pv· w tekmhriv· nei h Epitroph· ton isxyrismo· thw o·ti h epidoth·sh tvn mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·ntvn ga·laktow eiw ba·row tvn proi¤o·ntvn mikrh·w periektiko·thtaw den ua vuhsei toyw epidotoy·menoyw paragvgoy·w na epile·joyn ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow gia antikei·meno paragvgh·w; (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 40. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) To poso· thw eni·sxyshw gia dia·fora galaktokomika· proi¤o·nta, poy diane·montai sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a, kauori·zetai ba·sei thw periektiko·thtaw se ga·la tvn ypo· eje·tash proi¤o·ntvn, me apote·lesma to hmi-apokoryfvme·no ga·la na lamba·nei mikro·tero poso· eni·sxyshw apo· to plh·rew ga·la. Vsto·so, lo·gv thw ychlo·terhw timh·w lianikh·w pv· lhshw toy teleytai·oy, h kauarh· timh· poy antistoixei· se ka·ue mauhth· ei·nai peri·poy h i·dia kai gia ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn kai den ua pre·pei, epome·nvw, na ephrea·zei thn epilogh· eno·w ek tvn dy·o. (98/C 304/47) GRAPTH ERVTHSH E-0125/98 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna sxetika· me ta atyxh·mata politikh·w aeropori·aw 1. Mporei· h Epitroph· na probei· se episko·phsh tvn sobarv· n atyxhma· tvn politikh·w aeropori·aw, ta opoi·a e·xoyn ereynhuei· sta dia·fora kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw meta· th ue·sh se efarmogh· thw odhgi·aw 94/56 stiw 21 Noembri·oy 1994 (1);


title: RÈGLEMENT (CE) N° 241/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 25/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 241/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2098/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 26 au 29 janvier 1998 (cid:133) 120 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2098/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 99/98 de Umberto BOSSI au Conseil. Mesures contre l'immigration clandestine en Europe

eurovoc_concepts:
fight against crime
foreign national
human rights
illegal migration
immigration
migration control
organised crime


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(04) L 272/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 4/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 10/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 6. jūnija Direktīva 97/34/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 93/75/EEK par obligātām prasībām attiecībā uz kuģiem, kas dodas uz Kopienas ostām vai atstāj tās, vedot bīstamas vai piesārņojošas preces (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 55. a punktā (Padomes Direktīvā 93/75/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0034: Padomes 1997. gada 6. jūnija Direktīva 97/34/EK (OV L 158, 17. 6. 1997. , 40. lpp. ), kas koriģēta OV L 162, 19. 6. 1997. , 56. lpp. ”. 2. pants Komisijas Direktīvas 97/34/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 18, 10. 7. 1997. , 4. lpp. (2) OV L 158, 17. 6. 1997. , 40. lpp


eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 256/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ( 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 ( 2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: skillnaden mellan priserna i I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- internationell skrivs att handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen ( 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1909/97 ( 4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68. artikel 4. 1 första Enligt förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga. stycket i I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för produkten i fråga, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga A till nämnda förordning eller för likställda produkter. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att gemenskapsproducerad ett stöd skall utbetalas för skummjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för skummjölk som bearbetas till kasein eller kaseinater ( 5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 ( 6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), fastställs att smör och grädde till redu- cerat pris bör göras som framställer vissa produkter. tillgängliga för industrier De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 som förtecknas 1. De exportbidragssatser som gäller för de baspro- dukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/ förordning (EEG) 94, nr 804/68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68, fast- ställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. i artikel 1 i 2. Det produkter förtecknas i bilagan till denna förordning. fastställs som avses föregående punkt exportbidragssatser inga i för de som inte Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1998. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/35 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 januari 1998. På kommissionens vägnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 januari 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget KN-nummer Varuslag (ecu/100 kg) Bidragssats ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor — 68,00 ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: RÈGLEMENT (CE) N° 249/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 249/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des condi- tions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)- vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1983/92 de la (cid:130)tablies par Commission, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); le r(cid:138)glement l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) (CEE) no 3813/92 du Conseil (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (8), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’appli- cation et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (10); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. (7) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (8) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (9) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (10) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. L 25/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en (cid:130)cus/tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 155,00 155,00


title: Komission asetus (EY) N:o 262/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 262/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista ja entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedo- niasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden sek(cid:132) Slovenian tasaval- lasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellet- tavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 ( 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2636/97 ( 2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 70/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittujen tasavaltojen kesken jaettavasta teuraspainona ilmaistuna 10 900 tonnin suuruisesta vuotuisesta tariffi- kiinti(cid:148)st(cid:132) vuodeksi 1998; on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kyseisen kiin- ti(cid:148)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), asetuksen (EY) N:o 70/97 8 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n osana tapahtuvan tuonnin edelly- tyksen(cid:132) on sellaisen aitoustodistuksen esitt(cid:132)minen, jolla tavara on antajamaasta per(cid:132)isin ja todistetaan, l(cid:132)ht(cid:148)isin ja ett(cid:132) se vastaa t(cid:132)ysin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132); on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden todistusten mallista sek(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) menettely(cid:132) hallinnoidaan tuontitodis- tusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityi- sesti todistusten esitt(cid:132)misen yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) osista, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennak- kovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 ( 4), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- asetuksen (ETY) N:o tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 16 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 ( 5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (6), tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poiketen, kyseisten tuotteiden tuonnin moitteettoman hallin- noinnin varmistamiseksi on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuonti- todistusten antamisen edellytyksen(cid:132) on oltava erityisesti aitoustodistuksen merkint(cid:148)jen tarkistus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan seuraavat tariffikiinti(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1. ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi: — 9 400 tonnia Kroatiasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna, — 1 500 tonnia Bosniasta ja Hertsegovinasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna, Ensimm(cid:132)isess(cid:132) j(cid:132)rjestysnumerot ovat 09. 4503 ja 09. 4504. alakohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden T(cid:132)h(cid:132)n kiinti(cid:148)(cid:148)n kirjaamista varten 100 kilogrammaa elopainoa vastaa 50:t(cid:132) kilogrammaa teuraspainoa. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun kiinti(cid:148)(cid:148)n sovellet- 2. tava tulli vahvistetaan 20 prosentiksi yhteisess(cid:132) tullitarif- fissa vahvistetusta tullista. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa kiinti(cid:148)ss(cid:132) tapahtuva tuonti varataan asetuksen (EY) N:o 70/97 liitteess(cid:132) F tarkoitettujen, seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tiet- tyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tietyn lihan tuontiin: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ja ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 ja ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (6) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 42 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/51 2 artikla vakuudella sen j(cid:132)lkeen, kun se on saanut todistukseen liit- tyv(cid:132)t tiedot. Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien tuonnin 1. edellytyksen(cid:132) on seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esitt(cid:132)minen vapaaseen liikkee- seen luovuttamisen yhteydess(cid:132): a) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on todistus velvoittaa oltava maininta alkuper(cid:132)maasta; tuomaan t(cid:132)st(cid:132) maasta; b) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)); c) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 3 ja 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen j(cid:132)ljenn(cid:148)s viranomaiselle samaan aikaan kuin ensimm(cid:132)inen tuontitodistushake- mus, joka liittyy aitoustodistukseen. toimivaltaiselle esitet(cid:132)(cid:132)n Edell(cid:132) mainittu viranomainen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) aitoustodis- tuksen alkuper(cid:132)iskappaleen; d) aitoustodistusta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useamman tuontitodis- tuksen antamiseen siihen merkittyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa toimivaltainen viranomainen tekee aitoustodistukseen hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n silt(cid:132) osin, kuin sit(cid:132) on k(cid:132)ytetty; e) toimivaltainen viranomainen voi antaa aitoustodis- tuksen vasta sen j(cid:132)lkeen, kun se on varmistanut, ett(cid:132) kaikki aitoustodistuksessa olevat tiedot vastaavat komis- siolta viikottaisissa tiedonannoissa saatuja aiheeseen liittyvi(cid:132) tietoja. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen todistus annetaan v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)sti. 2. Edell(cid:132) 1 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- sist(cid:132) poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa tuontitodistuksen poikkeustapauksessa ja hakijan aiheelli- sesti perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132) siihen liittyv(cid:132)n aitoustodis- tuksen perusteella ennen kuin komission tiedot on saatu. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tuontitodistuksiin liittyv(cid:132) vakuus vahvis- tetaan el(cid:132)vien el(cid:132)inten osalta 25 ecuksi ja lihan osalta 50 ecuksi 100 kilogrammalta nettopainoa. J(cid:132)senvaltioiden on korvattava t(cid:132)m(cid:132) vakuus 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla 3 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitetusta aitoustodistuksesta laaditaan n(cid:132)iden kahden maan osalta liitteiss(cid:132) I ja III esitetyn mallin mukaisesti yksi alkuper(cid:132)iskappale ja kaksi j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132), ja ne painetaan ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jollakin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132); ne voidaan my(cid:148)s painaa ja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jollakin vientimaiden virallisista kielist(cid:132). J(cid:132)senvaltion, jossa tuontitodistushakemus esitet(cid:132)(cid:132)n, toimi- valtaiset viranomaiset voivat vaatia todistuksen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132). Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kirjoitus- 2. koneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Lomakkeen koko on noin 210(cid:253)297 millimetri(cid:132). K(cid:132)ytetyn paperin on oltava painoltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 grammaa neli(cid:148)metrilt(cid:132). Alkuper(cid:132)iskappale on v(cid:132)rilt(cid:132)(cid:132)n valkoinen, ensimm(cid:132)inen j(cid:132)ljenn(cid:148)s vaaleanpunainen ja toinen j(cid:132)ljenn(cid:148)s keltainen. 4. rolla, Jokainen aitoustodistus on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sarjanume- jonka j(cid:132)lkeen merkit(cid:132)(cid:132)n antajamaan nimi. J(cid:132)ljenn(cid:148)ksiss(cid:132) on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alkuper(cid:132)iskappaleessa. 5. Todistus on voimassa ainoastaan, jos siin(cid:132) on liitteen III luettelossa olevan antavan toimielimen asianmukainen hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132). 6. Todistuksessa on asianmukainen hyv(cid:132)ksymismer- kint(cid:132), kun siin(cid:132) on antamispaikka ja -aika, antavan toimielimen leima ja sen henkil(cid:148)n tai niiden henkil(cid:148)iden allekirjoitus, jolla tai joilla on valtuudet todistuksen alle- kirjoittamiseen. 4 artikla Antava toimielin voi olla liitteess(cid:132) III esitetyss(cid:132) luet- 1. telossa ainoastaan, jos: a) viej(cid:132)maa on tunnustanut sen antavaksi toimielimeksi; b) se sitoutuu tarkistamaan todistuksessa olevat merkin- n(cid:132)t; c) se sitoutuu toimittamaan komissiolle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkint(cid:148)jen tarkistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti todistuksen numeron, viej(cid:132)n, vastaanottajan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan, tuotteen (el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet / liha), nettopainon ja allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Luetteloa tarkistetaan, 2. jos 1 kohdan a alakohdassa mainittu edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty tai antava toimielin ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) jotakin velvoitteistaan. L 25/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 5 artikla Tuontitodistuksiin 1. vahvistetaan liittyv(cid:132) el(cid:132)vien el(cid:132)inten osalta 5 ecuksi ja lihan osalta 12 ecuksi 100 kilogrammalta nettopainoa. T(cid:132)m(cid:132) vakuus annetaan todistusten antamisen yhteydess(cid:132). vakuus 2. Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamisesta. Niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kuitenkin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 6 artikla Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 jos my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- 1. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, n(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan. Yhteisen 2. tuontitulli kannetaan kaikkien tuontitodistuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tullitariffin asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdan sovelta- mista. 7 artikla Kroatian sek(cid:132) Bosnian ja Hertsegovinan tasavaltojen toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle n(cid:132)ytteet niiden antavien toimi- elinten k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) leimoista sek(cid:132) niiden henkil(cid:148)iden nimet ja allekirjoitukset, joilla on valtuudet aitoustodis- tuksen allekirjoittamiseen. Komissio toimittaa n(cid:132)m(cid:132) tiedot j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 1. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) LIITE I 2. Vastaanottaja (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) TODISTUS N:o 0000 ALKUPER(cid:142)ISKAPPALE KROATIA AITOUSTODISTUS nautael(cid:132)inten ja naudanlihan Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten (asetuksen (EY) N:o 262/98 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. T(cid:132)m(cid:132) todistus laaditaan alkuper(cid:132)iskappaleena ja kahtena j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen(cid:132). B. Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joko kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Pakkausten tai el(cid:132)inten merkinn(cid:132)t, numerot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laji; tavaran 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino kuvaus nimikkeist(cid:148)n alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Min(cid:132) allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun antavan toimielimen (9 kohta) puolesta, vakuutan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteen(cid:132) olevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen mukaisesti, ne ovat Kroatian tasavallasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin ja vastaavat t(cid:132)ydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuot- teiden tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1) liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). 9. Antava valtuutettu toimielin: Paikka: P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (antavan toimielimen leima). (allekirjoitus) 1. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) LIITE II 2. Vastaanottaja (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) TODISTUS N:o 0000 ALKUPER(cid:142)ISKAPPALE BOSNIA ja HERTSEGOVINA TODISTUS nautael(cid:132)inten ja naudanlihan Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten (asetuksen (EY) N:o 262/98 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. T(cid:132)m(cid:132) todistus laaditaan alkuper(cid:132)iskappaleena ja kahtena j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen(cid:132). B. Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joko kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Pakkausten tai el(cid:132)inten merkinn(cid:132)t, numerot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laji; tavaran 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino kuvaus nimikkeist(cid:148)n alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Min(cid:132) allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun antavan toimielimen (9 kohta) puolesta, vakuutan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteen(cid:132) olevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen mukaisesti, ne ovat Bosnian ja Hertsegovinan tasavallasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin ja vastaavat t(cid:132)ydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasavalloista per(cid:132)i- sin olevien tuotteiden tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1) liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). 9. Antava valtuutettu toimielin: Paikka: P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (antavan toimielimen leima). (allekirjoitus) 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/57 LIITE III Antavat toimielimet: — Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia, — Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta:


title: WRITTEN QUESTION No. 88/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Economic and technological developments affecting the salt industry

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 84/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Elezioni "parlamentari" a Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
common position
democracy
freedom of association
freedom of expression
human rights
parliamentary election


title: REGLAMENTO (CE) N° 249/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/19 REGLAMENTO (CE) No 249/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abas- tecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (8), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (9), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (10); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. (7) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (8) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (9) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (10) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 25/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 155,00 155,00


eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
sugar product
syrup

text: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 251/98 of 30 January 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1126/96 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; (h), Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (f), The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d), (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. L 25/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/25 ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state Product code Amount of refund — ECU/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,22 40,22 76,42 (2) (2) (4) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4022 (1) — ECU/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 40,22 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4022 (1) 0,4022 (1) 0,4022 (1) (3) — ECU/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 40,22 (2) — ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4022 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 2/98 határozata (1998. január 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 21998D1008(02) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/3 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 2/98 HATÁROZATA (1998. január 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 33/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. október 11-i 1056/97/EK bizottsági rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a XIII. mellékletet módosítani kell Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatla- kozása miatt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 21. pontja (3821/97/EK tanácsi irányelv) a) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 1056: A Bizottság 1997. június 11-i 1056/97/EK rendelete (HL L 154. , 1997. 6. 12. , 21. o. ). ” b) az a) kiigazítást és annak bevezető mondatát el kell hagyni. 2. cikk A 1056/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkal- mazandó. (1) HL L 270. , 1997. 10. 2. , 19. o. (2) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 21. o. 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 104/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Salvaguarda da segurança aérea nas zonas do âmbito do Programa Natura

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 6/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE

text: L 272/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 6/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo VII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 22/97 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/38/CE de la Comisión, de 20 de junio de 1997, por la que se modifica el anexo C de la Directiva 92/51/CEE del Consejo relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales que completa a la Directiva 89/48/CEE del Consejo (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 1a (Directiva 92/51/CEE del Consejo) en el anexo VII del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0038: Directiva 97/38/CE del Consejo, de 20 de junio de 1997 (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 31). ». Artículo 2 Al final de la adaptación c) del punto 1a (Directiva 92/51/CEE del Consejo) en el anexo VII del Acuerdo, se añadirán las palabras «modificada por la Directiva 97/38/CE de la Comisión». Artículo 3 Los textos de la Directiva 97/38/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) DO L 242 de 4. 9. 1997, p. 69. (2) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 31. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/9 Artículo 5 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 107/98 van Ria OOMEN-RUIJTEN aan de Commissie. Hergebruik van textiel

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
clothing
developing countries
donation
humanitarian aid
voluntary organisation
waste recycling


title: REGULAMENTO (CE) Nº 254/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/29 REGULAMENTO (CE) Nº 254/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par ´agrafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)˜ao comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par ´agrafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss˜ao, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)˜ao de regime relativas (cid:133) conces- s˜ao das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)˜ao dos seus montantes (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (6), especificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui- (cid:135)˜ao aplic ´avel por ocasi˜ao da sua exporta(cid:135)˜ao sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)˜ao por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)˜oes de massas aliment(cid:146)cias da Comuni- dade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis˜ao 87/482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess ´ario diferenciar a restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)˜ao do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprovativo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regulamento n˜ao (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)˜ao reduzida tendo em conta o montante da resti- tui(cid:135)˜ao (cid:133) produ(cid:135)˜ao aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comis- s˜ao (8), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 1516/95 (9), v ´alido no per(cid:146)odo conside- rado de fabrica(cid:135)˜ao destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s˜ao fixadas como indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. L 25/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 do regulamento da Comiss˜ao, de 30 de Janeiro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado ANEXO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)˜oes por 100 kg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)˜ao para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)˜ao para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltodextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1702 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cula de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)˜ao de milho: – Em caso de aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pel(cid:146)cula: – de gr˜aos redondos – de gr˜aos m(cid:130)dios – de gr˜aos longos Arroz branqueado: – de gr˜aos redondos – de gr˜aos m(cid:130)dios – de gr˜aos longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amido do c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,785 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/31 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)˜oes por 100 kg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de trigo com centeio (m(cid:130)teil): – No caso de exporta(cid:135)˜ao para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)˜ao para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)˜ao para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1,785 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess ´ario aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss˜ao (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s˜ao as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss˜ao (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao


title: REGULAMENTO (CE) Nº 241/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

text: L 25/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 241/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 26 a 29 de Janeiro de 1998, em 120 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 240/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 240/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ris nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkorningt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fastst(cid:132)llas till 334 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2097/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 22. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 122/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Statut for den europæiske forening

eurovoc_concepts:
European legal status
European organisation
administrative cooperation
young person

text: C 310/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 P(cid:229) et młde i Luxembourg den 12. -13. december 1997 med sigte p(cid:229) 50-(cid:229)rsdagen for verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettighederne vedtog Europar(cid:229)det en erkl(cid:230)ring, hvori man hilste velkommen at Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber havde iv(cid:230)rksat studieprogrammer med henblik p(cid:229) 50-(cid:229)ret, og at ogs(cid:229) EU(cid:146)s medlemsstater ville iv(cid:230)rks(cid:230)tte deres egne initiativer til hłjtideligholdelse heraf. (98/C 310/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0122/98 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Statut for den europ(cid:230)iske forening Kommissionens nylige opfordring til at frems(cid:230)tte forslag til fremme af internationale ungdomsorganisationer, har p(cid:229) ny understreget behovet for en statut for den europ(cid:230)iske forening, som skal indeholde bestemmelser om foreninger, som d(cid:230)kker mere end e·n medlemsstat. Den stigende indbyrdes afh(cid:230)ngighed mellem organisationer, som ikke udłver erhvervsm(cid:230)ssig virksomhed, og som i stadig hłjere grad samarbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, understreger behovet for en juridisk ramme i EU(cid:146)s regi, s(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende organisationer i kraft af en r(cid:230)kke pr(cid:230)cist definerede spilleregler kan udłve deres aktiviteter. Anser Kommissionen det ikke for p(cid:229)kr(cid:230)vet at foresl(cid:229) en institutionalisering p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau for at lette samarbejdet mellem enkeltpersoner, organisationer o. l. fra forskellige medlemsstater, s(cid:229) der tilvejebringes en f(cid:230)lles juridisk ramme for disse aktiviteter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (den 6. marts 1998) Kommissionen skal informere det (cid:230)rede medlem om, at den › for at lette samarbejdet mellem organisationer, som łnsker at samarbejde p(cid:229) europ(cid:230)isk plan gennem en nonprofitorganisation › allerede har indgivet et udkast til forordning om statut for den europ(cid:230)iske forening. (1) Udkastet, som blev forelagt i 1992, blev (cid:230)ndret i 1993 (2) som fłlge af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, men det er endnu ikke blevet vedtaget af R(cid:229)det. (1) EFT C 99 af 21. 4. 1992. (2) EFT C 236 af 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0145/98 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (2. februar 1998) Om: Programmer til bek(cid:230)mpelse af fattigdom I 1996 indledte Det Forenede Kongerige en retssag ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol vedrłrende bevillinger til Kommissionens program til bek(cid:230)mpelse af fattigdom og andre sociale hj(cid:230)lpeprogrammer for randgrupper. Hvilken virkning har dette p(cid:229) Kommissionens arbejde p(cid:229) socialomr(cid:229)det og for de ikke-statslige organisationer, som arbejder p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Hvordan p(cid:229)virkes programmer for (cid:230)ldre og handicappede?


title: VERORDENING (EG) Nr. 247/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/15 VERORDENING (EG) Nr. 247/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graan- producten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voor- 2586/97 (4); dat, (EG) nr. ziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 77. L 25/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Komission asetus (EY) N:o 258/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 258/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 annetun asetuksen (EY) N:o 94/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 d artiklan 3 ja 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tehd(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 94/98 (3) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n varastointisopimuksia oliivi(cid:148)ljyn mahdollisuus Italiassa ja Kreikassa; on havaittu, ett(cid:132) Espanjan ja Portu- galin markkinoilla erityisesti t(cid:132)rkeimm(cid:132)n laadun tuotan- toportaan hinnat verrattuna yhteis(cid:148)ss(cid:132) kulutettujen olii- vi(cid:148)ljyjen enemmist(cid:148)n hintoihin ovat l(cid:132)hell(cid:132) interventio- hintoja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksessa 136/66/ETY ja komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 314/88 (4) s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t my(cid:148)s n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa; sen vuoksi olisi sallit- tava t(cid:132)t(cid:132) markkinointivuotta koskevien varastointisopi- musten tekeminen my(cid:148)s Espanjassa ja Portugalissa, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 94/98 2 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. Markkinointivuoden 1997/1998 aikana varas- tointisopimuksia saa samanaikaisesti tehd(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 180 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joka jakautuu seuraavasti: — 76 000 tonnia Espanjassa — 70 000 tonnia Italiassa — 30 000 tonnia Kreikassa — 4 000 tonnia Portugalissa. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 25 (4) EYVL L 31, 3. 2. 1988, s. 16