title: REGULAMENTO (CE) Nº 183/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de suíno, para o segundo trimestre de 1998, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro

text: 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/57 REGULAMENTO (CE) Nº 183/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de suíno, para o segundo trimestre de 1998, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2305/95 da Comiss˜ao, de 29 de Setembro de 1995, que estabelece as normas de execuç˜ao, no sector da carne de suíno, do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 691/97 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, a fim de assegurar a repartiç˜ao das quantidades disponíveis, é conveniente adicionar às quan- tidades disponíveis, relativamente ao período compreen- dido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998, as quanti- transitadas do período compreendido entre 1 dades de Janeiro e 31 de Março de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade disponível, nos termos do Regulamento (CE) nº 2305/95, para o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998 é indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 233 de 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12. L 19/58 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 1 100 1 100 220 1 100 550 Grupo 18 19 20 21 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 134/98 του Georg JARZEMBOWSKI προς την Επ τροπή. Ναυπηγική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3359/93 per quanto riguarda le misure antidumping su alcune importazioni di ferrosilicio originario del Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 01. 1998 COM(1998) 27 def. 98/ 0019 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3359/93 per quanto riguarda le misure antidumping su alcune importazioni di ferrosilicio originario del Brasile (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel settembre 1996, la Commissione, dopo aver consultato il comitato consultivo, ha avviato un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferrosilicio da parte di un esportatore brasiliano. H riesame, richiesto dall'esportatore, si limita alla questione delle pratiche di dumping. Nell'ottobre 1996, un altro esportatore brasiliano ha chiesto ed ottenuto di essere incluso nel riesame intermedio. Dall'indagine svolta nell'ambito del riesame intermedio sono emersi, per i due esportatori interessati, rispettivamente l'assenza di dumping e un margine di dumping trascurabile. Si propone pertanto di abrogare le misure antidumping attualmente applicabili ai due esportatori brasiliani in questione. L'abrogazione deve essere effettuata attraverso l'allegato regolamento del Consiglio che modifica il regolamento del Consiglio che introduce le misure in vigore, ossia il regolamento (CE) n. 3359/93 del Consiglio, pubblicato il 9 dicembre 1993, che istituisce misure antidumping modificate sulle importazioni di ferrosilicio originario della Russia, del Kazakistan, dell'Ucraina, dell'Islanda, della Norvegia, della Svezia, del Venezuela e del Brasile. 4. Regolamento (CE) n. J91 del Consiglio del. che modifica il regolamento (CE) n. 3359/93 per quanto riguarda le misure antidumping su alcune importazioni di ferrosilicio originario del Brasile IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo, considerando quanto segue: 1 GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 G U n. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. A. PROCEDURA 1. Inchieste precedenti (1) Le misure antidumping sulle importazioni di ferrosilicio originario del Brasile sono in vigore dal 1987 quando, con regolamento (CEE) n. 3650/873, sono stati istituiti dazi antidumping definitivi su tali importazioni, ad eccezione di quelle provenienti da alcuni esportatori per cui era risultata l'assenza di dumping o la Commissione aveva accettato impegni4. (2) Successivamente, nel maggio 19905 e nel maggio 19926, sono stati avviati due riesami intermedi delle misure riguardanti dumping e pregiudizio, rispettivamente su iniziativa della Commissione e su richiesta dell'industria comunitaria. In seguito all'ultimo dei due riesami, nel 1993 è stato istituito, con regolamento (CE) n. 3359/93 del Consiglio7, il dazio antidumping definitivo oggetto della presente inchiesta. 3 GU n. L 343 del 5. 12. 1987, pag. 1. 4 GUn. L219dell'8. 8. 1987,pag. 24. 5 GU n. C 109 del 3. 5. 1990, pag. 5. 6 GU n. C 115 del 6. 5. 1992, pag. 2. 7 GU n. L 302 del 9. 12. 1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2238/94 del Consiglio (GU n. L 240 del 15. 9. 1994, pag. 28) e dal regolamento (CE) n. 1171/95 del Consiglio (GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 7). 3 2. Inchiesta (3) Il 4 luglio 1996, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato regolamento di base), l'esportatore brasiliano Companhia Brasileira Carbureto de Calcio ha chiesto un riesame intermedio delle misure antidumping ad esso applicabili, limitato alla questione del dumping. Il richiedente sosteneva che la continua applicazione delle misure antidumping sulle sue esportazioni nella Comunità non fosse più necessaria per eliminare il dumping dato che i suoi prezzi all'esportazione erano notevolmente più elevati di quelli accertati nel quadro dell'inchiesta che aveva portato all'istituzione delle misure in vigore. Avendo determinato, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano sufficienti elementi di prova per avviare un riesame intermedio, la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura8 ed ha aperto un'inchiesta. (4) In seguito all'avvio del riesame, il 7 ottobre 1996 la Commissione ha ricevuto da un altro esportatore brasiliano, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, la richiesta di essere incluso nel riesame intermedio. La società in oggetto sosteneva che la continua applicazione delle misure antidumping non fosse più necessaria per eliminare il dumping dato che i prezzi all'esportazione da essa praticati in quel momento avevano raggiunto un livello nettamente superiore al valore normale tra il giugno 1995 e il giugno 1996. 8 GU n. C 285 del 28. 9. 1996, pag. 15. Sulla base delle prove presentate dalla società, la Commissione ha deciso, dopo aver sentito il comitato consultivo, di accettarne la richiesta e di includerla nel riesame intermedio. (5) La Commissione ha ufficialmente informato i rappresentanti del paese esportatore dell'apertura del riesame intermedio e ha offerto a tutte le parti direttamente interessate la possibilità di comunicare osservazioni per iscritto o di chiedere un'audizione. (6) La Commissione ha inviato questionari e ha ricevuto informazioni dettagliate dai due esportatori brasiliani interessati. (7) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping e ha svolto inchieste presso la sede dei due esportatori brasiliani seguenti: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia). (8) L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguardava il periodo dal 1° settembre 1995 al 31 agosto 1996 (in appresso "il periodo dell'inchiesta"). B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Descrizione del prodotto (9) Il prodotto in esame è lo stesso del regolamento oggetto del riesame, ossia il ferrosilicio contenente tra il 20 e il 96% di silicio in peso. Il prodotto viene utilizzato come disossidante nella produzione dell'acciaio e come componente per le leghe dell'acciaio ad alta temperatura e le lamiere. 2. Prodotto simile (10) Si è stabilito che il ferrosilicio venduto sul mercato brasiliano è identico o estremamente simile, in termini di caratteristiche fisiche e impiego finale, a quello esportato dal Brasile nella Comunità dalle due società interessate. Tutti questi prodotti sono stati pertanto considerati prodotto simile ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base. C. VALORE NORMALE E PREZZO ALL'ESPORTAZIONE (11) In conformità dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base, il valore normale è stato calcolato sulla base dei prezzi di vendita del ferrosilicio sul mercato interno brasiliano, giacché le vendite nazionali di ciascuno dei due esportatori brasiliani interessati superavano il 5% delle loro rispettive vendite all'esportazione nella Comunità. Nel caso di un esportatore, tutte le vendite interne sono state utilizzate per calcolare il valore normale essendo risultate tutte proficue. Per quanto riguarda l'altro esportatore, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, per determinare il valore normale sono state utilizzate soltanto le vendite proficue, poiché il volume delle vendite interne effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rappresentava oltre il 20% del volume totale delle vendite interne. Le vendite proficue di quest'ultimo esportatore rappresentavano oltre il 10% delle sue vendite complessive sul mercato interno. (12)In conformità dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, i prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati per il ferrosilicio venduto per l'esportazione ad acquirenti indipendenti della Comunità. D. CONFRONTO (13)In conformità dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, è stato effettuato un confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi di tutte le transazioni di esportazione nella Comunità. D confronto è stato effettuato franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. Per garantire un confronto equo si è tenuto conto, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base, delle differenze tra ì fattori che, secondo quanto affermato e dimostrato, influivano sui prezzi e quindi sulla loro comparabilità, ossia trasporto, movimentazione, imposte indirette e costi relativi a crediti. E. MARGINE DI DUMPING (14) Dal suddetto confronto sono emersi l'assenza di dumping per la Cia. Brasileira Carbureto de Calcio e un margine di dumping trascurabile, pari a 0,4% per la Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). F. ABROGAZIONE DELLE MISURE (15) Essendo stati riscontrati, per i due esportatori brasiliani interessati, rispettivamente l'assenza di dumping e un margine di dumping trascurabile e dato che, a breve termine, non si prevede un cambiamento della situazione, le misure istituite dal regolamento (CE) n. 3359/93 sulle esportazioni di tali società vanno abrogate attraverso la modifica del regolamento. (16) La Commissione ha informato i due esportatori brasiliani e il comitato di collegamento delle industrie delle ferroleghe della Comunità europea (CLIFA) dei fatti e delle considerazioni su cui poggia la proposta di abrogare le misure. Essa non ha ricevuto osservazioni al riguardo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3359/93 del Consiglio, le cifre 9,2% e 22,8%, che rappresentano l'aliquota del dazio applicabile rispettivamente alle società brasiliane Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Rio de Janeiro e Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, sono sostituite dalla cifra "0,0%" (codici addizionali Taric: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio: 8729; Cia. de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730) Articolo 2 D presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. 1997. 10 ISSN 0254-1505 COM(98) 27 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-98-029-IT-C ISBN 92-78-30283-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo //


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/109/EEG van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 01. 1998 COM(1998)22def. 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stofFen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stofFen Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/109/EEG van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stofFen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stofFen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. De groeiende ontwikkeling van synthetische drugs is een acuut probleem geworden in de Europese Gemeenschap en de rest van de wereld. Wetenschappers en media berichten over het gevaar van het gebruik van deze drugs. Tegen deze achtergrond is de sociale perceptie van de zogenaamde "designer drugs" niet in overeenstemming met de risico's. Op internationaal en communautair niveau is een belangrijke inspanning gedaan op voorlichtingsgebied. Dit is een eerste stap, die gevolgd zal worden door omvangrijke initiatieven om het probleem aan te pakken. Onder auspiciën van de Verenigde Naties zijn ter voorbereiding op de speciale VN-vergadering over drugs (UNGASS) conferenties gehouden in Wenen en Shanghai (1996), en in Wenen (juli 1997), over stimulerende middelen van het amfetamine-type en hun precursoren. De Europese Raad van Dublin stelde dat de kwestie van de synthetische druk prioriteit moest krijgen en in de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de controle op nieicwe synthetische drugs (designer drugs), COM(97) 249 def. door de Commissie vastgesteld op 23 mei 1997 verbond de Commissie zich ertoe aan het begin van de herfst voorstellen in te dienen inzake chemische precursoren. Deze voorstellen behelzen een wijziging van de huidige communautaire rechtsinstrumenten inzake de controle op precursoren. Momenteel wordt misbruik van precursoren voor de illegale vervaardiging van stoffen aangepakt door Richtlijn verdovende middelen of psychotrope 92/109/EEG van de Raad wat betreft het op de EG-markt brengen van precursoren, terwijl Verordening 3677/90 van de Raad gericht is op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen. Overeenkomstig het VN-Verdrag van Wenen van 1988 is de afzet van 22 stoffen op de markt van de Gemeenschap en de buitenlandse handel in deze stoffen onderworpen aan strikte controles; in het algemeen vereist een dergelijk systeem dat de deelnemers aan het handelsverkeer gegevens registreren en dat vergunningen worden afgegeven voor de partijen; meer speciflek zijn individuele exportvergunningen verplicht voor een aantal stoffen (categorie I), en vooor andere precursoren (categorie II en III) wanneer deze naar "gevoelige landen" worden uitgevoerd, indien het vermoeden bestaat dat precursoren daar worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. Bovengenoemd systeem is effectief gebleken voor de 22 geregistreerde precursoren; een restrictief systeem is slechts effectief als het doelgericht is en rekening houdt met de behoeften van de legale handel. Op communautair of internationaal niveau bestaat geen overeenstemming over de specifieke precursoren waarvan misbruik voor de illegale vervaardiging van synthetische drugs moet worden voorkomen; algemeen wordt echter aangenomen dat er een groot aantal precursoren voor synthetische drugs op de markt is. Deze kunnen bovendien eenvoudig worden vervangen, gemengd of geruild voor andere met dezelfde werking; het is dan ook niet realistisch een controlemechanisme in te stellen naar het voorbeeeld van het voor de 22 geregistreerde stoffen geldende mechanisme: aanvullende eisen die betrekking hebben op meer stoffen kunnen slechts leiden tot verzwakking van de mondiale efficiëntie van het systeem, en zou 5. 6. de uiterst productieve samenwerking tussen operatoren en autoriteiten in de Gemeenschap in de weg staan. Rekening houdend met de behoefte van de legale handel en de noodzaak om op communautair niveau tot een coherente aanpak van het probleem te komen, zijn de wijzigingen van zowel de richtlijn als de verordening gericht op het instellen van een mechanisme voor toezicht waarbij gestreefd wordt naar nauwe samenwerking tussen autoriteiten en operatoren. Deze samenwerking impliceert een systeem waarbij de industrie op vrijwillige basis de autoriteiten op de hoogte stelt van verdachte partijen van niet-geregistreerde stoffen (nieuw Artikel 3a in de Verordening, en Artikel 5a in de Richtlijn). Aan Artikel 6 wordt een tweede lid toegevoegd. Volgens de nieuwe tekst zijn de bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten met betrekking tot interventie bij verdachte partijen, zoals voor geregistreerde stoffen is geregeld door de huidige teksten van Richtlijn 92/109/EEG en Verordening 3677/90, ook van toepassing op niet-geregistreerde stoffen, mits er een gegrond vermoeden van misbruik bestaat. Aan Artikel 10, lid 1, wordt een nieuwe alinea toegevoegd. Doel van deze nieuwe alinea is het bereiken van een coherente benadering in de gehele Gemeenschap en het profiteren van de ervaringen van nationale vrijwillige systemen voor toezicht op precursoren voor synthetische drugs. Het comité voor precursoren is uit hoofde van Richtlijn 92/109 EEG en Verordening 3677/90 verantwoordelijk voor het opstellen van een lijst van deze niet-geregistreerde stoffen waarvan bekend is dat zij dikwijls bij de illegale vervaardiging gebruikt worden. Uit deze algemene lijst zal de Commissie een kernlijst distilleren van stoffen waarop toezicht moet worden gehouden, en waarop eventueel krachtens Artikel 3a kennisgeving in alle lidstaten van toepassing is. Het comité bestaat uit deskundigen, en is dan ook de juiste plaats voor het bespreken van de ontwikkelingen op het gebied van precursoren voor nieuwe synthetische drugs en de methoden van misbruik, en voor het bijwerken van de relevante lijsten. 3 VERORDENING (EG) VAN DE RAAD Nr van». 1998 /98 9? | o O ^G C ^ C c) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3677/902 van 13 december 1990 strikte controle wortd opgelegd op de uitvoer, invoer en doorvoer van 22 stoffen die kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen; Overwegende dat van een aanzienlijk aantal andere stoffen, waarvan er veel legaal in grote hoeveelheden worden verhandeld, vaststaat dat zij als precursoren kunnen worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van synthetische drugs (designer drugs); Overwegende dat uitbreiding van de bestaande controlemechanismen krachtens de verordening tot de niet-geregistreerde stoffen aanzienlijke hindernissen zou opwerpen voor de legale handel, en daarmee de doeltreffendheid van het bestaande toezichtsysteem in gevaar zou brengen; Overwegende dat het daarom noodzakelijk is op het niveau van de Gemeenschap een vrijwillig systeem van toezicht op deze niet-geregistreerde stoffen in te stellen, op basis van samenwerking tussen de autoriteiten en de industrie, waarbij operatoren de autoriteiten in de lidstaten in kennis stellen van verdachte transacties in deze niet- geregistreerde stoffen; Overwegende dat de bevoegde autoriteiten passende maatregelen moeten kunnen nemen wanneer blijkt dat niet-geregistreerde stoffen kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van drugs; Overwegende dat voor een samenhangend systeem van toezicht op chemische precursoren op het gehele grondgebied van de Gemeenschap ervaring en informatie moet worden PB nr. L 357, 20. 12. 1990, blz. 1. Verordening zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 900/92 (PB nr. L 96, 10. 4. 1992, blz. 1). Y uitgewisseld binnen het krachtens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3677/90 opgerichte Comité; Overwegende dat dit Comité een lijst zal moeten opstellen en bijwerken van niet- geregistreerde stoffen waarop krachtens deze verordening in alle lidstaten van de Gemeenschap toezicht moet worden gehouden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad wordt hierbij als volgt gewijzigd: 1. De titel van Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: Samenwerking betreffende geregistreerde stoffen 2. Na Artikel 3 wordt een nieuw Artikel 3a ingevoegd, als volgt: Artikel 3a Samenwerking betreffende niet-geregistreerde stoffen De lidstaten nemen passende maatregelen met het oog op een nauwe samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de operatoren, zodat de operatoren op vrijwillige basis de bevoegde autoriteiten onmiddellijk op de hoogte stellen van omstandigheden, zoals ongebruikelijke bestellingen en transacties die betrekking hebben op niet-geregistreerde stoffen, waaruit blijkt dat dergelijke voor invoer, uitvoer of doorvoer bestemde stoffen kunnen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. 3. In Artikel 6 wordt de volgende tekst ingevoegd als tweede alinea in lid 2: Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening zoals omschreven in Artikel 1, lid 1, zijn de bepalingen van de eerste alinea mutatis mutandis van toepassing op alle andere chemische stoffen, indien er een gegrond vermoeden bestaat dat deze stoffen zijn bestemd voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. 4. Artikel 10 wordt gewijzigd door het invpegen van de volgende, nieuwe derde alinea in lid 1: Teneinde de samenwerking krachtens Artikel 3 a te bevorderen en een coherente benadering in de gehele Gemeenschap te garanderen, stelt het Comité een lijst op, die zij geregeld bijwerkt, van nog niet geregistreerde stoffen die, zoals blijkt uit de ervaring van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of op internationaal niveau, dikwijls gebruikt worden voor illegale vervaardiging. Ook stelt het Comité vast op welke van de nog niet geregistreerde stoffen Artikel 3a in alle lidstaten van toepassing is. Meer in het algemeen y wordt binnen het Comité informatie uitgewisseld over de stand van zaken wat betreft het gebruik van nieuwe stoffen of nieuwe methoden van misbruik, teneinde de eventueel noodzakelijke te vergemakkelijken. relevante communautaire bepalingen aanpassingen van de Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op de 20e dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 31?|co-^ fcot/) Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/109/EEG van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, Overwegende dat Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 19923 voorziet in strenge controles op de vervaardiging en het in de handel brengen van 22 stoffen waarvan misbruik kan worden gemaakt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen; Overwegende dat bijlage I van genoemde richtlijn een lijst van 22 stoffen bevat die vaak voor de illegale vervaardiging van drugs worden gebruikt; Overwegende dat van een aanzienlijk aantal andere stoffen, waarvan er vele legaal in grote hoeveelheden worden verhandeld, bekend is dat zij als precursoren bij de illegale vervaardiging van synthetische designerdrugs worden gebruikt; Overwegende dat de toepassing op deze stoffen van dezelfde strenge controles als die welke gelden voor de stoffen van bijlage I, zou resulteren in onnodige handelsbelemmeringen in de vorm van bedrijfsvergunningen en registratie van handelstransacties; dat derhalve op Gemeenschapsniveau moet worden voorzien in een soepeler mechanisme waardoor de bevoegde instanties in de lidstaten in kennis kunnen worden gesteld van verdachte transacties betreffende deze stoffen en in staat worden gesteld passende maatregelen te treffen, ï 2 3 PB nr. L 370 van 19. 12. 1992, blz. 76. } HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel van artikel 5 wordt als volgt gelezen: Samenwerking inzake geregistreerde stoffen 2. Na artikel 5 wordt het volgende nieuwe artikel 5bis ingelast: Artikel 5bis Samenwerking inzake niet-geregistreerde stoffen De lidstaten nemen de passende maatregelen om ervoor te zorgen dat een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de bevoegde autoriteiten en de deelnemers aan het handelsverkeer opdat deze laatsten, op vrijwillige basis, de bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van alle voorvallen, zoals ongebruikelijke orders en transacties betreffende enige niet-geregistreerde stof, die doen vermoeden dat bedoelde stof misbruikt kan worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. 3. Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd: 2. Met het oog op het realiseren van de doelstellingen van deze richtlijn als omschreven in artikel 1, lid 1, mogen de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat transacties betreffende niet-geregistreerde stoffen verbieden indien er redenen zijn om aan te nemen dat bedoelde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen. 4. Aan artikel 10, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: Teneinde de samenwerking in het kader van artikel 5bis te vergemakkelijken en een coherente aanpak in de hele Gemeenschap te garanderen, wordt het comité met name belast met het opstellen en regelmatig actualiseren van een lijst van niet-geregistreerde stoffen waarvan in het licht van de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vergaarde of internationaal beschikbare informatie bekend is dat zij vaak voor de illegale vervaardiging van drugs worden gebruikt. Het comité bepaalt ook op welke niet-geregistreerde stoffen van deze lijst artikel 5bis in alle lidstaten toepasselijk is. Meer in het algemeen wordt in het comité informatie uitgewisseld over de actuele situatie wat betreft het gebruik van nieuwe stoffen of nieuwe bij misbruik gehanteerde methodes, zulks teneinde eventueel noodzakelijk geachte aanpassingen van de relevante communautaire bepalingen te vergemakkelijken. S Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in 1. werking treden om vóór 30juni 1999 aan deze richtlijn te voldoen Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 1999. 2. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen, of bij de officiéle bekendmaking daarvan, naar de onderhavige richtlijn verwezen. De lidstaten bepalen zelf hun manier van verwijzen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 5> ISSN 0254-1513 COM(98) 22 def. DOCUMENTEN NL 05 10 15 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-025-NL-C ISBN 92-78-30249-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ' 7o


title: 98/101/CE: Decisão da Comissão de 23 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 97/660/CE que adopta o plano que atribui aos Estados-membros recursos a imputar ao exercício de 1998 para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: L 23/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Janeiro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/660/CE que adopta o plano que atribui aos Estados- -membros recursos a imputar ao exerc(cid:146)cio de 1998 para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade (98/101/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organi- za(cid:135)(cid:210)es de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes da exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o para a distribui(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s pessoas mais necessitadas na Comunidade (1), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 2535/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Tendo em conta o que o Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Outubro de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para o fornecimento de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 267/96 (4), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, Considerando que a Comiss(cid:209)o, pela Decis(cid:209)o 97/ /660/CE (5), adoptou o plano que atribui aos Estados- -membros recursos para o exerc(cid:146)cio de 1998; que esse plano estabeleceu os meios financeiros colocados (cid:133) dispo- si(cid:135)(cid:209)o para execu(cid:135)(cid:209)o de plano de 1998 em cada Estado- -membro que nele participa e fixou as quantidades de cada tipo de produto a retirar das exist(cid:136)ncias de inter- ven(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) ao limite desses meios financeiros; que (cid:130) conveniente adaptar, no (cid:131)mbito dos meios financeiros estabelecidos pelo plano de 1998, as quantidades de produtos em exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o a fim de ter em conta as disponibilidades actuais; que, al(cid:130)m disso, devem ser autorizadas, nos termos previstos no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92, as transfer(cid:136)ncias intraco- munit(cid:145)rias necess(cid:145)rias (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o dessas quantidades de produtos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer de todos os comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No anexo da Decis(cid:209)o 97/660/CE, a al(cid:146)nea b) (cid:130) substitu(cid:146)da pelo anexo I da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º S(cid:209)o autorizadas as opera(cid:135)(cid:210)es de transfer(cid:136)ncia intracomu- nit(cid:145)ria referidas no anexo II. Artigo 3º Os Estados-membros decis(cid:209)o. s(cid:209)o destinat(cid:145)rios da presente Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (4) JO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. (5) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 29. 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/37 ANEXO I Plano anual de distribui(cid:135)(cid:209)o para o exerc(cid:146)cio de 1998 «b) Quantidade de cada tipo de produto a retirar das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o em cada Estado- -membro, at(cid:130) ao limite dos montantes referidos na al(cid:146)nea a) Estado-membro Cereais Arroz Azeite B(cid:130)lgica Dinamarca Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Portugal Finl(cid:131)ndia Reino Unido 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 Produtos Leite em p(cid:155) 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 (em toneladas) Manteiga Carne de bovino 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 Total 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237» L 23/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 ANEXO II Transfer(cid:136)ncias intracomunit(cid:145)rias autorizadas pela presente decis(cid:209)o Produto Quantidades (em toneladas) Detentor Destinat(cid:145)rio 1. Azeite 2. Trigo mole 3. Trigo mole 4. Carne de bovino 1 830 AIMA 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Trigo mole 3 500 BLE INGA FEGA AIMA Minist(cid:130)rio da Agricultura grego Minist(cid:130)rio da Agricultura belga 6. Carne de bovino 7. Trigo mole 8. Trigo mole 9. Leite em p(cid:155) 10. Leite em p(cid:155) 11. Leite em p(cid:155) 12. Leite em p(cid:155) 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco Minist(cid:130)rio da Agricultura finland(cid:136)s BLE BLE ONIC INGA Minist(cid:130)rio da Agricultura irland(cid:136)s Minist(cid:130)rio da Agricultura grego Minist(cid:130)rio da Agricultura irland(cid:136)s Minist(cid:130)rio da Agricultura irland(cid:136)s Minist(cid:130)rio da Agricultura irland(cid:136)s FEGA AIMA INGA


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 174/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under januari 1998 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 19/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 174/98 av den 23 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn som ges in under januari 1998 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Det (cid:148)verskott som skall l(cid:132)ggas till den tillg(cid:132)ngliga kvanti- teten f(cid:148)r efterf(cid:148)ljande period b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 av den 20 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i interimsavtalet om handel och handelsfr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lge- menskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Slovenien, (cid:134) andra sidan (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1998 underskrider de tillg(cid:132)ngliga kvantite- terna varf(cid:148)r dessa kan godk(cid:132)nnas i sin helhet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1998 som ges in i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 509/97 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilaga I. 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna av perioden 1 april–30 juni 1998 f(cid:134)r ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 f(cid:148)r importlicenser som uppg(cid:134)r till de totala kvantiteter som anges i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/15 BILAGA I Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari–31 mars 1998 (i procent) (cid:190) 100,00 100,00 Gruppnummer 80 90 100 BILAGA II (i ton) Gruppnummer Disponibel kvantitet 80 90 100 660,00 275,00 579,00


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 19/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 176/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser 1. for perioden 1. januar til 31. marts 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/19 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser januar for perioden fra 1. til 31. marts 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1998 (tons) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/3 REGULAMENTO (CE) Nº 166/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2095/97 da Comissão (2) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 19 a 22 de Janeiro de 1998, em 125 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 179/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 179/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohta- misesta 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3051/95 säädetään, että yhtiöiden ja jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisen merenkul- kujärjestön (IMO) 4 päivänä marraskuuta 1993 edustajain- kokouksensa päätöslauselmalla A. 741 (18) hyväksymän kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön määräyksiä yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöi- vien ro-ro-alusten osalta, kansainvälisen turvallisuusjohtamisen (ISM) yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi IMO vahvisti 23 päivänä marraskuuta 1995 antamallaan päätöslauselmalla A. 788 (19) ohjeet hallintoviranomaisille kansainvälisen turvalli- suusjohtamissäännöstön (IMS-säännöstön) soveltamisesta, on tarpeen ottaa huomioon tämä kansainvälinen kehitys ottamalla käyttöön yksityiskohtaiset säännöt väliaikaisten asiakirjojen ja todistusten myöntämisestä sekä ISM-asiakir- jojen ja -todistusten muodosta sekä joistakin ISM-todis- tusten myöntämisjärjestelyjä koskevista standardeista, on aiheellista varmistaa, ettei tiettyjen jo myönnettyjen asiakirjojen ja todistusten pätevyyteen vaikuteta, asetusta (EY) N:o 3051/95 olisi muutettava vastaavasti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/34/EY (3), 12 artik- lassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 3051/95 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan d alakohta seuraavasti: ”d) laitoksella’ ’hyväksytyllä direktiivin 94/57/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direk- tiivillä 97/58/EY (*), säännösten mukaisesti hyväk- syttyä elintä. (*) EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 8”. 2. Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Hallintoviranomaisten ja hyväksyttyjen laitosten ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 myöntämät vaatimustenmukai- suusasiakirjat ovat ja voimassa päättymispäiväänsä asti. turvallisuusjohtamistodistukset Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen (1) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14 (2) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19 (3) EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40 L 19/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3051/95 liite seuraavasti: a) Korvataan otsikko seuraavasti: ”Osa A ALUSTEN TURVALLISTA TOIMINTAA SEKÄ YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVA KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖ (ISM-SÄÄNNÖSTÖ)” b) Lisätään osa B seuraavasti: ”Osa B (1) MÄÄRÄYKSET HALLINTOVIRANOMAISILLE KANSAINVÄLISEN TURVALLISUUSJOH- TAMISSÄÄNNÖSTÖN (ISM-SÄÄNNÖSTÖN) SOVELTAMISESTA 1. VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJOJEN JA TURVALLISUUSJOHTAMISTODIS- TUSTEN MYÖNTÄMINEN JA VOIMASSAOLO 1. 1 Määritelmät a) b) c) d) e) f) ’Turvallisuusjohtamisjärjestelmällä (SMS)’ tarkoitetaan ohjattua ja dokumentoitua järjestelmää, jonka avulla yhtiön henkilöstö voi toteuttaa tehokkaasti yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojelupolitiik- kaa. ’Turvallisuusjohtamistarkastuksella’ tarkoitetaan järjestelmällistä ja riippumatonta tutkimusta, jolla määritetään, ovatko turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvat toiminnat ja niiden tulokset suunni- teltujen järjestelyjen mukaisia, onko järjestelyjä sovellettu tehokkaasti ja voidaanko niillä saavuttaa asetetut tavoitteet. ’Havainnolla’ todisteet tukevat. tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta, jota objektiiviset laadullisia tietoja, pöytäkirjoja tai ’Objektiivisilla todisteilla’ tarkoitetaan sellaisia määrällisiä tai toteamuksia, jonkin turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännön olemassaoloon ja soveltamiseen ja jotka perustuvat havaintoihin, mittauksiin tai testauksiin ja jotka voidaan osoittaa oikeiksi. turvallisuuteen tai jotka liittyvät ’Epäyhdenmukaisuudella’ tarkoitetaan havaittua tilannetta, ettei tietty vaatimus täyty. jossa objektiiviset todisteet osoittavat, joka vaarantaa ’Huomattavalla epäyhdenmukaisuudella’ vakavasti henkilöstön tai laivan turvallisuuden tai merkitsee vakavaa ympäristöriskiä ja vaatii välit- tömiä korjaustoimia; ISM-säännöstöön kuuluvan vaatimuksen todellisen ja järjestelmällisen sovelta- misen laiminlyöntiä pidetään myös huomattavana epäyhdenmukaisuutena. tarkoitetaan tunnistettavaa poikkeamaa, g) ’Väliaikaisella vaatimustenmukaisuusasiakirjalla’ tarkoitetaan yhtiöille 1. 2 kohdan mukaisesti myön- nettyä asiakirjaa. h) ’Väliaikaisella turvallisuusjohtamistodistuksella’ tarkoitetaan ro-ro-aluksille 1. 3 kohdan mukaisesti myönnettyä todistusta. 1. 2 Väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja 1. 2. 1 Hallintoviranomainen voi myöntää väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan yhtiöille ainoastaan kun 1. yhtiö on perustettu äskettäin tai 2. yhtiö liikennöi ensimmäistä kertaa sellaista ro-ro-alusta, jota yhtiöllä jo oleva vaatimustenmukaisuu- sasiakirja ei koske. (1) Tässä liitteessä olevan osan B säännökset kuuluvat kiinteästi osassa A oleviin ISM-säännöstön vastaaviin sääntöihin. 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/37 1. 2. 2 Ennen väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämistä hallintoviranomaisen on tarkastet- tava, että yhtiöllä on turvallisuusjohtamisjärjestelmä, joka täyttää ISM-säännöstön 1. 2. 3 kohdan tavoit- teet ja että yhtiöllä on turvallisuusjohtamisjärjestelmän soveltamissuunnitelma, joka täyttää säännöstön vaatimukset väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan voimassaoloaikana. 1. 2. 3 Väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa enintään 12 kuukautta. 1. 3 Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus 1. 3. 1 Hallintoviranomainen voi myöntää väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen ro-ro-aluksille ainoas- taan kun 1. ro-ro-alus otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön sen rakentamisen tai alustyypin muuttumiseen johtavien muutostöiden päätyttyä, 2. ro-ro-alusten toiminta on siirretty sellaisen yhtiön vastuulle, joka ei ole aiemmin huolehtinut kyseisen ro-ro-aluksen toiminnasta, 3. ro-ro-alus on siirretty toisen valtion lipun alta. 1. 3. 2 Ennen turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä hallintoviranomaisen on tarkastettava, että 1. ro-ro-alusta liikennöivällä yhtiöllä on voimassa oleva kyseistä ro-ro-alusta koskeva vaatimustenmu- kaisuusasiakirja tai väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja, 2. ISM-säännöstön keskeiset säännöt sisältyvät yhtiön ro-ro-alusta koskevaan turvallisuusjohtamisjärjes- telmään ja järjestelmä on arvioitu vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämiseksi suoritetun tarkas- tuksen yhteydessä tai esitelty väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämiseksi. 3. aluksen päällikkö ja asianomainen vanhempi perämies tuntevat turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja suunnitellut järjestelyt sen soveltamiseksi 4. on annettu tiedot, joiden antamista ennen purjehdusta pidetään välttämättömänä, 5. on laadittu suunnitelmat siitä, että yhtiö tarkastaa ro-ro-aluksen kolmen kuukauden kuluessa, 6. turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevat tiedot on annettu ro-ro-aluksen henkilöstön työkielellä tai heidän ymmärtämällään kielellä. 1. 3. 3 Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa enintään kuusi kuukautta. Jos yhtiölle on annettu väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja, mutta ei vielä ro-ro-alukseen pätevää vaatimusten- mukaisuusasiakirjaa, todistuksen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa enintään kuudella kuukaudella todis- tuksen alkuperäisestä päättymispäivästä lukien. 1. 4 Väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja väliaikaisen turvallisuusjohtamistodis- tuksen hyväksyminen ja tunnustaminen 1. 4. 1 Jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia ja jotka toisen jäsenval- tion hallintoviranomainen tai sen puolesta toimiva hyväksytty laitos on myöntänyt. 1. 4. 2 Jäsenvaltion on tunnustettava kolmannen maan hallintoviranomaisen myöntämä tai sen puolesta myönnetty väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus, jos jäsenvaltio on vakuuttunut, että ne ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia. 1. 5 Vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen peruuttaminen 1. 5. 1 Asiakirjan myöntävän hallintoviranomaisen on peruutettava vaatimustenmukaisuusasiakirja, jos on näyttöä huomattavasta epäyhdenmukaisuudesta ISM-säännöstön kanssa. Vaatimustenmukaisuusasiakir- jaan liittyvä turvallisuusjohtamistodistus on myös mitätöitävä ja peruutettava. 1. 5. 2 Todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen on peruutettava turvallisuusjohtamistodistus, jos on näyttöä huomattavasta epäyhdenmukaisuudesta ISM-säännöstön kanssa. L 19/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 2. TODISTUSTEN MYÖNTÄMINEN 2. 1 Kun yhtiöille myönnetään vaatimustenmukaisuusasiakirjoja ja ro-ro-aluksille turvallisuusjohtamistodis- tuksia, otetaan huomioon seuraavat määräykset. 2. 2 Todistuksen myöntäminen sisältää yleensä seuraavat vaiheet: 1. alkutarkastus 2. määräaikais- tai välitarkastus 3. uusintatarkastus. Tarkastukset tehdään pyynnöstä, jonka yhtiö osoittaa hallintoviranomaisille tai hallintoviranomaisen puolesta toimivalle hyväksytylle laitokselle. 2. 3 2. 4 Tarkastuksiin sisältyy turvallisuusjohtamistarkastus. Tarkastuksen tekijäksi on nimettävä johtava tarkastaja ja tarvittaessa tarkastusryhmä. 2. 5 Nimetyn johtavan tarkastajan on pidettävä yhteyttä yhtiöön ja laadittava tarkastussuunnitelma. 2. 6 2. 7 Johtavan tarkastajan johdolla on laadittava tarkastuskertomus, jonka oikeellisuudesta ja perusteellisuu- desta johtava tarkastaja vastaa. Tarkastuskertomuksessa on oltava tarkastussuunnitelma, tiedot tarkastusryhmän jäsenistä, päivämäärät, tiedot yhtiöstä, muistiinpanot kaikista havainnoista ja epäyhdenmukaisuuksista sekä havainnot siitä, miten tehokkaasti turvallisuusjohtamisjärjestelmä vastaa määriteltyjä tavoitteita. 3. JOHTAMISSTANDARDI 3. 1 ISM-säännöstön määräysten noudattamista tarkastavilla tarkastajilla tai tarkastajaryhmällä on oltava seuraavia aloja koskeva pätevyys: 1. pätevyys varmistaa, että yhtiön liikennöimissä ro-ro-aluksissa noudatetaan sääntöjä, mukaan lukien lupakirjan antaminen merimiehille, 2. pätevyys hyväksyä, valvoa ja myöntää merenkulkuun liittyviä todistuksia, 3. pätevyys tuntea toimintaohjeet, jotka on otettava huomioon ISM-säännöstön edellyttämässä turvalli- suusjohtamisjärjestelmässä, 4. käytännön kokemus laivaliikennöinnistä. 3. 2 Kun ISM-säännöstön määräysten noudattamista tarkastetaan, on varmistettava, että konsultointipalve- luja tarjoava henkilöstö ja todistuksen myöntämisessä mukana oleva henkilöstö toimivat toisistaan riip- pumatta. 4. PÄTEVYYSSTANDARDIT 4. 1 Peruspätevyystarkastusten suorittamiseen 4. 1. 1 Henkilöstön, jonka on määrä osallistua ISM-säännöstön vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen, on joista määrätään neuvoston direktiivin 95/21/ täytettävä tarkastajille asetetut vähimmäisvaatimukset, EY (1) liitteessä VII olevassa 2 kohdassa. 4. 1. 2 Heillä on oltava koulutus, joka takaa riittävän pätevyyden ja riittävät taidot ISM-säännöstön vaati- musten noudattamisen tarkastamiseen erityisesti seuraavilta osin: jotka yhtiöiden on ISM-säännöstön mukaan otettava huomioon 1. ISM-säännöstön tuntemus ja ymmärtäminen 2. velvoittavat säännöt 3. toimintaohjeet, 4. tutkimukseen, kyselyyn, arviointiin ja raportointiin liittyvät tekniikat 5. turvallisuusjohtamisen tekniset ja toiminnalliset näkökohdat 6. laivauksen ja laivaustoimintojen perustuntemus ja 7. osallistuminen vähintään yhteen merenkulkuun liittyvän johtamisjärjestelmän tarkastukseen. (1) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/39 4. 2 Pätevyys alkutarkastuksen ja uusintatarkastuksen tekemiseksi 4. 2. 1 Sen arvioimiseksi, täyttääkö yhtiö tai ro-ro-alus kaikki ISM-säännöstön vaatimukset, henkilöstöllä, jonka on määrä suorittaa alkutarkastus tai uusintatarkastus vaatimustenmukaisuusasiakirjaa tai turvalli- suusjohtamistodistusta varten, on edellä mainittujen vaatimusten lisäksi oltava pätevyys 1. määrittää, ovatko turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännöt ISM-säännöstön mukaisia, 2. määrittää yhtiön tai ro-ro-aluksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän tehokkuus ja varmistaa sääntöjen noudattaminen lakisääteisten tarkastusten ja luokituskatsastusten pöytäkirjojen perusteella, 3. arvioida, miten tehokkaasti turvallisuusjohtamisjärjestelmällä varmistetaan sellaisten muiden sään- töjen täyttäminen, jotka eivät kuulu lakisääteisten tarkastusten ja luokituskatsastusten soveltamis- alaan, ja mahdollistetaan näiden sääntöjen noudattamisen tarkastaminen, ja 4. arvioida, onko IMO:n, hallintoviranomaisten, luokitusyhtiöiden ja merenkulkualan järjestöjen suosittelemat turvallisuuskäytännöt otettu huomioon. 4. 2. 2 Pätevyysvaatimusten täyttämiseksi voidaan muodostaa ryhmä, jonka jäsenillä on yhteensä tarvittava pätevyys. 5. VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJOJEN JA TURVALLISUUSJOHTAMISTODIS- TUSTEN MUOTO Vaatimustenmukaisuusasiakirja, kirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on laadittava jäljempänä esitettyjen mallien mukaan. turvallisuusjohtamistodistus, väliaikainen vaatimustenmukaisuusasia- Jos vain yhdessä jäsenvaltiossa liikennöivät yhtiöt voidaan poistaa SOLAS-yleissopimusta koskevat maininnat. ja ro-ro-alukset käyttävät näitä malleja, niistä L 19/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA (Virallinen leima). (Valtio) Myönnetty [vuonna 1974 ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, ja] (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 säännösten nojalla. hallituksen valtuuttamana (Valtion nimi). (Valtuutettu henkilö tai laitos) Yhtiön nimi ja osoite:. (Katso ISM-säännöstön 1. 1. 2 kohta) TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmä on tarkastettu ja että se täyttää alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvä- lisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) vaatimukset tässä lueteltujen laivatyyppien osalta (tar- peeton ylipyyhitään): Matkustaja-alus Suurnopeusmatkustaja-alus Suurnopeuslastialus Irtolastialus Öljysäiliöalus Kemikaalisäiliöalus Kaasusäiliöalus Siirtyvä porausalus Muu lastialus Ro-ro-matkustaja-alus (ro-ro-matkustajalautta) Tämä vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa. asti, mutta sen pätevyys voidaan tarkastaa määräajoin. Myönnetty:. (Asiakirjan myöntämispaikka) Myöntämispäivä. (Asiakirjan myöntävän asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) (Asiakirjan myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) (1) Maininta voidaan jättää pois, jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/41 VUOSITARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [SOLAS-yleissopimuksen IX luvun 6 säännön ja] (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvalli- suusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset. Ensimmäinen vuositarkastus Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Toinen vuositarkastus Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Kolmas vuositarkastus Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Neljäs vuositarkastus Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. (1) Maininta voidaan jättää pois, jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. L 19/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS (Virallinen leima). (Valtio) Myönnetty [vuonna 1974 ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, ja] (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 säännösten nojalla. hallituksen valtuuttamana (Valtion nimi). (Valtuutettu henkilö tai laitos) Laivan nimi:. Tunnistenumero tai -kirjaimet:. Rekisteröintisatama:. Laivatyyppi (2):. Bruttovetoisuus:. IMO-numero:. Yhtiön nimi ja osoite:. (Katso ISM-säännöstön 1. 1. 2 kohta) TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ laivan turvallisuusjohtamisjärjestelmä on tarkastettu ja että se täyttää alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) vaatimukset. Lisäksi on tarkastettu, että yhtiön vaatimusten- mukaisuustodistus pätee tähän laivatyyppiin. Tämä turvallisuusjohtamistodistus on voimassa. , asti edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa. Todistuksen pätevyys voidaan kuitenkin tarkastaa määräajoin. Myönnetty:. (Asiakirjan myöntämispaikka) Myöntämispäivä:. (Todistuksen myöntävän asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) (Todistuksen myöntävän virano- maisen sinetti tai leima) (1) Maininta voidaan jättää pois, (2) Laivatyyppi valitaan seuraavista tyypeistä: matkustaja-alus, suurnopeusmatkustaja-alus, suurnopeuslastialus, irtolastialus, öljysäiliöalus, kemikaalisäiliöalus, kaasusäiliöalus, siirtyvä porausalus, muu lastialus ja ro-ro-matkustaja-alus (ro-ro-matkus- tajalautta). jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/43 VUOSITARKASTUKSEN JA (tarvittaessa) LISÄTARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [SOLAS-yleissopimuksen IX luvun 6 säännön ja] (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 5 artiklan 4 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvalli- suusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset. Välitarkastus (tehtävä toisen ja kolmannen vuoden välillä) Lisätarkastus (2) Lisätarkastus (2) Lisätarkastus (2) Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. Allekirjoitus:. (Valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) Paikka:. Päiväys:. (1) Maininta voidaan jättää pois, (2) Tarvittaessa. jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. L 19/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 VÄLIAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA (Virallinen leima). (Valtio) Myönnetty [vuonna 1974 ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, ja] (1) ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 säännösten nojalla. hallituksen valtuuttamana (Valtion nimi). (Valtuutettu henkilö tai laitos) Yhtiön nimi ja osoite:. (Katso ISM-säännöstön 1. 1. 2 kohta) TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyt- tävän alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstän (ISM-säännöstön) vaatimukset tässä luetellun (lueteltujen) laivatyypin (laiva- tyyppien) osalta (tarpeeton ylipyyhitään): Matkustaja-alus Suurnopeusmatkustaja-alus Suurnopeuslastialus Irtolastialus Öljysäiliöalus Kemikaalisäiliöalus Kaasusäiliöalus Siirtyvä porausalus Muu lastialus Ro-ro-matkustaja-alus (ro-ro-matkustajalautta) Tämä väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa. asti. Myönnetty:. (Asiakirjan myöntämispaikka) Myöntämispäivä:. (Asiakirjan myöntävän asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) (Asiakirjan myöntävän viranomaisen sinetti tai leima) (1) Maininta voidaan jättää pois, jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/45 VÄLIAIKAINEN TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS (Virallinen leima). (Valtio) Myönnetty [vuonna 1974 ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, ja] (1) ro-ro-matkustaja/alusten turvallisuusjohtamisesta annetun asetuksen neuvoston asetuksen (EY) n:o 3051/95 säännösten nojalla. hallituksen valtuuttamana (Valtion nimi). (Valtuutettu henkilö tai laitos) Laivan nimi:. Tunnistenumero tai -kirjaimet:. Rekisteröintisatama:. Laivan tyyppi (2):. Bruttovetoisuus:. IMO-numero:. Yhtiön nimi ja osoite:. (Katso ISM-säännöstön 1. 1. 2 kohta) TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ laivan turvallisuusjohtamisjärjestelmä täyttää [hallintovi- ranomaisille annettujen kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) soveltamista koske- vien ohjeiden 3. 3. 4 ja 3. 3. 5 kohdan ja] (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 liitteessä olevan osan B 1. 3. 2 ja 1. 3. 3 kohdan määräykset Tämä väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa. asti: Myönnetty:. (Asiakirjan myöntämispaikka) Myöntämispäivä:. (Todistuksen myöntävän asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) (Todistuksen myöntävän viran- omaisen sinetti tai leima) (1) Maininta voidaan jättää pois, (2) Laivatyyppi valitaan seuraavista: matkustaja-alus, suurnopeusmatkustaja-alus, suurnopeuslastialus, irtolastialus, öljysäiliö- alus, kemikaalisäiliöalus, kaasusäiliöalus, siirtyvä porausalus, muu lastialus ja ro-ro-matkustaja-alus (ro-ro-matkustajalautta). jos laivat liikennöivät vain yhdessä jäsenvaltiossa. L 19/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 Tämän turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan. asti. Jatkamispäivä:. (Voimassaoloaikaa jatkavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus) (Todistuksen myöntävän viran- omaisen sinetti tai leima)”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 165/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 165/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 19/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: REGLAMENTO (CE) N° 166/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

text: 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/3 REGLAMENTO (CE) No 166/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 2095/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exporta- ción en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 de enero de 1998 a 125 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8