title: Verslag van de werkzaamheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën (1996) - (Goedgekeurd op 5.5.1997)

eurovoc_concepts:
activity report
mining extraction
mining operation
occupational health
occupational safety

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it™ it it it it it it it it^it Brussel, 07. 01. 1998 COM(97) 729 def. Verslag van de werkzaamheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën -1996 - Goedgekeurd op 5. 5. 1997 (door de Commissie ingediend) INHOUD 1. BESCHRIJVING VAN HET PERMANENT ORGAAN 1. 1 Ontstaan, bevoegdheden, mandaat 1. 2 Structuur, werkwijze 1. 3 Secretariaat 1. 4 Jaarverslag 1996 2. WERKZAAMHEDEN VAN HET PO IN 1996 -, 2. 1 Vergaderingen, workshops 2. 2 Uitwisseling van ervaringen over bijzondere gebeurtenissen 2. 3 Voorstellen en aanbevelingen 2. 4 Rapporten 2. 5 Organisatie van workshops 2. 6 Communautaire richtlijnen 2. 7 Samenwerking met andere organen 2. 8 Verbetering van de organisatie, de werkwijze en het image 2. 9 Werkprogramma 1997 3. WERKZAAMHEDEN VAN DE COMITÉS 3. 1 Comité Ondergrondse Winning 3. 2 Comité Winning in Dagbouw 3. 3 Comité Winning met behulp van boringen 3. 4 Comité Bescherming van de gezondheid van de werknemers 3. 5 Comité Menselijke F a c t o r e n —— 4. BIJLAGEN A B C Excerpten van de Besluiten van de Raad van 27. 6. 1974 en 9. 7. 1957 Belangrijke documenten van het PO in verband met het jaarverslag Lijst van hoofden van delegaties en voorzitters van Comités; Secretariaat 3 3 3 4 4 4 4 4 5 6 6 7 8 9 10 10 10 11 12 14 15 16 1. BESCHRIJVING VAN HET PERMANENT ORGAAN 1. 1 Ontstaan, bevoegdheden, mandaat De geïnstitutionaliseerde samenwerking van de winningsindustrieën binnen de Europese Unie op het gebied van de veiligheid kwam tot stand na de zware mijnbrand van 8. 8. 1956 in de steenkolenmijn Bois du Cazier te Marcinelle (België), waarbij 262 mijnwerkers uit verschillende Europese landen de dood vonden. De omvang van deze ramp was voor de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aanleiding om een conferentie over het thema veiligheid in de steenkolenmijnen te organiseren, waaraan vertegenwoordigers van de regeringen, de werkgevers en de werknemers deelnamen. De positieve ervaringen met deze conferentie leidden tot de besluiten van de Raad van 6. 9. 1956 en 10. 5. 1957 om de inspanningen ter verbetering van de veiligheid gezamenlijk voort te zetten en een Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen op te richten, waarvan het mandaat en het huishoudelijk reglement op 9. 7. 1957 werden goedgekeurd. Door besluiten van de Raad van 11. 3. 1965 en 27. 6. 1974 werden de taken aangevuld met gezondheidsbescherming en de bevoegdheden uitgebreid tot alle winningsindustrieën (zie Bijlage A). Sindsdien luidt de officiële benaming: Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën. De taak van het PO is vooral de ontwikkelingen inzake veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de winningsindustrieën te volgen, de regeringen van de Lid-Staten praktische voorstellen voor te leggen voor de verbetering van de situatie op de arbeidsplaats, en de uitwisseling van desbetreffende informatie te bevorderen (zie Bijlage A). 1. 2 Structuur, werkwijze Iedere Lid-Staat kan vier vertegenwoordigers afvaardigen: twee namens de regering, een van de werkgevers en een van de werknemers. Daarmee is het Permanent Orgaan het eerste Europese gremium waarin niet alleen vertegenwoordigers van de regeringen een zetel hebben. Ook kan een beperkt aantal adviseurs benoemd worden. is Binnen het PO er een Klein Comité, bestaande uit de regeringsvertegenwoordigers, met de taak een permanent contact tussen de regeringen onderling en met het PO te verzekeren en de werkzaamheden van het PO voor te bereiden. Dit Klein Comité is ook verantwoordelijk voor de aanpassing van de bijlagen van Richtlijn 82/130/EEG aan de technische vooruitgang. De behandeling van technische kwesties wordt in principe overgelaten aan tripartiete werkgroepen. In het verleden bestonden er tot 20 van dergelijke groepen, maar in verband met administratieve en financiële overwegingen en met het oog op een efficiënte werkwijze is dat aantal nu gereduceerd tot vijf comités: ondergrondse winning, winning in dagbouw, winning met behulp van boringen, bescherming van de gezondheid van de werknemers, menselijke factoren. De voorzitters van deze comités zijn lid van het Klein Comité. Voor de behandeling van specialistische problemen zijn kleine werkgroepen van deskundigen dienstig gebleken. 1. 3 Secretariaat De Commissie verzorgt het secretariaat van het Permanent Orgaan, het kleinere comité, de comités en de ad hoe-groepen. Het Secretariaat maakt deel uit van Directoraat-generaal V (eenheid V7F/4). 1. 4 Jaarverslag 1996 Nu de werkwijze van het PO en de verhoudingen binnen het Secretariaat zich gestabiliseerd hebben, is het weer mogelijk een jaarverslag te presenteren, hetgeen een aantal jaren niet mogelijk is geweest. De activiteiten van het PO waren in deze periode gericht op het formuleren van conclusies naar aanleiding van mijnrampen (b. v. in de Simon-mijn, Doe. Nr. 5147/89) en het ondersteunen van de Commissie bij het voorbereiden van wetgeving (met name de Richtlijnen 92/91/EEG en 92/104/EEG) Het Permanent Orgaan heeft dit jaarverslag tijdens zijn vergadering op 5. 5. 1997 goedgekeurd. 2. WERKZAAMHEDEN VAN HET PO IN 1996 2. 1 Vergaderingen, workshops Het Permanent Orgaan heeft in de onderhavige periode tweemaal vergaderd (8. 3 en 6. 11. 1996). Deze vergaderingen werden direct voorafgegaan door vergaderingen van het Klein Comité. De comités vergaderden in totaal zeven maal. Voor zover mogelijk kwamen de ad hoe-groepen bijeen om de werkzaamheden van de comités voor te bereiden. Er zijn twee workshops georganiseerd over actuele thema's in verband met winning ondergronds en in dagbouw; aan beide namen ongeveer 150 belangstellenden deel. 2. 2 Uitwisseling van ervaringen over bijzondere gebeurtenissen Een bedrijfsongeval in de steenkolenmijn Thoresby Colliery in het Verenigd Koninkrijk werd uitgebreid besproken. Daar kwam het op 12. 10. 1995 in een galerij tot een uitbarsting van gas, water, olie en puin, waarbij een mijnwerker de dood vond. De uitbarsting vond plaats toen men bij het drijven van de galerij op een tectonische storing binnen een gebroken zone in de onmiddellijke nabijheid van een olieveld stootte. Een uitvoerige bespreking in het PO in aansluiting op het rapport van een vertegenwoordiger van de bevoegde nationale instantie (weergegeven in document nr. 5630/96) leidde tot de conclusie dat gezien de ervaringen tot nu toe de uitbarsting niet te voorzien was. Aangezien de Britse wetgeving voorziet in preventieve maatregelen tegen uitbarstingen en er een begin gemaakt is met specifiek onderzoek, en vooral ook omdat het maar zelden voorkomt dat steenkool wordt gewonnen in de onmiddellijke nabijheid van olievelden, zal het Comité Ondergrondse Winning zich niet met het gehele ongeval bezighouden, maar alleen met bepaalde punten. 2. 3 Voorstellen en aanbevelingen Het Permanent Orgaan heeft in de loop van het verslagjaar meerdere tot de Lid-Staten gerichte voorstellen en aanbevelingen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de werknemers goedgekeurd. Deze hebben betrekking op verschillende thema's en zijn in de betreffende comités voorbereid. 2. 3. 1 Principes van gesteentedrukbeheersing en ondersteuningen in ondergrondse werken van de winningsindustrieën Naar aanleiding van twee ongevallen met een aantal doden in thema ondergrondse werken heeft het Permanent Orgaan dit uitvoerig behandeld. Nadat het jaar tevoren document nr. 486/95 was goedgekeurd, dat naast principiële overwegingen ook een aantal specifieke tot bevat gesteentedrukbeheersing en ondersteuningen in ondergrondse werken waar steenkool of andere gelaagde delfstoffen gewonnen worden, werd dit in het verslagjaar aangevuld met document Nr. 1189/1/95, waarin voorstellen en aanbevelingen betreffende de ondergrondse winning van andere minerale delfstoffen bijeengebracht zijn. aanbevelingen betrekking met 2. 3. 2 Ongevallenstatistieken in de Europese offshore olie- en gasindustrie Het op concrete aanbevelingen gerichte verslag in document nr. 5908/4/94 geeft de verrichte inspanningen en problemen weer bij het opstellen van vergelijkbare statistieken binnen de Europese Unie over ongevallen en beroepsziekten. Voor de offshore olie- en gasindustrie heeft men zeven categorieën oorzaken van ongevallen en tien categorieën verwondingen uitgewerkt. De Lid-Staten wordt verzocht de in het bovengenoemde document gegeven aanwijzingen op te volgen bij het melden van ongevallen aan het PO. 2. 3. 3 Menselijke betrouwbaarheidsfactoren bij de preventie van risico's de en op gezondheidsbescherming In document nr. 5324/4/96 wordt de invloed van menselijke factoren onderzocht in het kader van de evaluatie en preventie van gevaren en risico's en worden voorstellen geformuleerd ter verbetering van de veiligheid het werk. Uitgangspunten van deze overwegingen en aanbevelingen zijn enerzijds Kaderrichtlijn 89/391/EEG en de twee bijzondere richtlijnen voor de winningsindustrieën, 92/91/EEG en 92/104/EEG, en inzake het anderzijds de resultaten van Europees onderzoek sociotechnische mens begrip het betrouwbaarheid in die context. De voorstellen in het document zijn bedoeld om aanwijzingen te geven hoe aan de eisen van bovengenoemde richtlijnen kan worden voldaan en hoe het ontstaan van een echte veiligheids- en gezondheidsbeschermingscultuur in de ondernemingen bevorderd kan worden. - machinesysteem en 2. 4 Rapporten Het Permanent Orgaan heeft twee door de bevoegde comités opgestelde rapporten betreffende veiligheidskwesties in verband met de preventie van explosies en brand in de offshore-sector en bij de ondergrondse winning goedgekeurd. 2. 4. 1 Ramp met de Piper Alpha Document nr. 302/3/95 geeft allereerst een beschrijving van het verloop van de ramp op het olieplatform Piper Alpha. Verder worden de resultaten en aanbevelingen van de onderzoeken in het Verenigd en de Koninkrijk, de reacties van de offshore-industrie, beraadslagingen van het Permanent» Orgaan en van andere internationale organen samengevat. De getrokken conclusies hebben geleid tot verdere ontwikkeling van de veiligheidsvoorschriften in de offshore-sector. 2. 4. 2 Workshop explosiebestrijding In document nr. 1184/95 zijn de voordrachten, discussiebijdragen en conclusies van de workshop van 27. 11. 1995 te vinden. Het doel van deze workshop was na te gaan of de uit recente explosie-ongevallen gewonnen kennis en ervaringen aanleiding waren om document nr. 5147/89 betreffende maatregelen ter vermindering van het risico van explosies en brand op winplaatsen met hulpventilatie en ter verbetering van de bescherming van het personeel bij explosies en brand in steenkolenmijnen (Simon-rapport) te herzien. Tijdens de workshop werd vastgesteld dat de tekst inderdaad op bepaalde punten herzien en aangevuld zou moeten worden. 2. 5 Organisatie van workshops Er konden twee workshops georganiseerd worden. Deze betroffen actuele thema's in verband met winning in dagbouw en ondergronds. De organisatie was met name in handen van de voor de betreffende terreinen bevoegde comités. 2. 5. 1 Veiligheid in steengroeven - risico-evaluatie Deze workshop, die tijdens het voorzitterschap van Italië op 21 en 22. 6. 1996 te Gubbio plaatsvond, was vooral bedoeld om ervaringen uit te wisselen over de inventarisatie en evaluatie van risico's in steengroeven overeenkomstig de Richtlijnen 89/39l/EEG en 92/104/EEG. Een aantal delegaties legde uit hoe zij aan de Europese eisen voldeden of wilden voldoen. Daarbij werd met name aandacht besteed aan de situatie in kleine en middelgrote ondernemingen. In de discussie werd een ongecompliceerde omzetting aanbevolen. Aan de workshop waren ook enkele bezoeken aan ondernemingen verbonden. 2. 5. 2 Beheersing van risico's door schadelijke stoffen bij het gebruik van dieselmotoren en bij ondergronds schietwerk In deze workshop, die op 25 en 26. 9. 1996 te Luxemburg plaatsvond, stond de gezondheidsbescherming van de werknemers in ondergrondse werken in het middelpunt. De gevaren van de uitstoot van dieselmotoren en bij springwerk werden vanuit juridisch, arbeidsgeneeskundig en technisch oogpunt behandeld. Onder andere werd voorgesteld een communautaire richtlijn betreffende het gebruik van dieselmotoren in andere mobiele machines en apparaten dan motorvoertuigen in te voeren. De bijdragen van de kant van de ondergrondse winningsindustrie werden aangevuld met ervaringen en nieuwe ontwikkelingen in de tunnelbouw. De voordrachten en discussiebijdragen gaven de indruk dat de huidige juridische en technische mogelijkheden tot een aanmerkelijke vermindering van de schadelijk stoffen in ondergrondse werken en bij tunnelbouw leiden. De huidige en te verwachten ontwikkelingen zullen naar verwachting verdere verbeteringen van de arbeidsomstandigheden mogelijk maken. 2. 6 Communautaire richtlijnen Het Permanent Orgaan heeft zich ook in 1996 bezig gehouden met het adviseren betreffende en de verdere voorbereiding van (ontwerp)richtlijnen en met het toezicht op de omzetting daarvan. De betreffende wetteksten hadden ofwel specifiek op de winningsindustrieën betrekking, ofwel waren van belang voor deze industrieën. 2. 6. J Omzetting De omzetting van de richtlijnen 92/91/EEG en 92/104/EEG ter verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in dagbouw of in de winningsindustrieën ondergrond werd op de voet gevolgd. Door de gedachtenwisseling tussen de delegaties konden vragen opgehelderd en moeilijkheden opgelost worden. Aan het einde van het verslagjaar had de Commissie meldingen ontvangen dat beide richtlijnen grotendeels in nationaal recht omgezet waren. Voor beide richtlijnen ontbraken echter nog meldingen van vier Lid-Staten. Ook in deze landen zijn de werkzaamheden gevorderd dat overeenkomstige nationale voorschriften binnenkort te verwachten zijn. intussen echter ver zo 2. 6. 2 Voorbereiding In het kader van het Permanent Orgaan is begonnen met het opstellen van een ontwerp van een richtlijn van de Commissie tot aanpassing van Richtlijn 82/13O/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgevingen van mijngashoudende mijnen, aan de technische vooruitgang. Gezien de technische ontwikkelingen is een inhoudelijke aanpassing van de geharmoniseerde technische normen noodzakelijk. Hiervoor is het Klein Comité verantwoordelijk. 2. 6. 3 Stellingname van gassen en deeltjes In het verslagjaar heeft het Permanent Orgaan zich met name bezig gehouden met de door Directoraat-generaal XI opgestelde ontwerprichtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake maatregelen tegen de uitstoot van verontreinigende inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines, en het desbetreffende voorstel aan de Raad (COM(95) 350 def). Deze richtlijn zal ook gelden voor winningsbedrijven in dagbouw en ondefgronds. De vrees binnen het Permanent Orgaan dat door EU-voorschriften betreffende de constructie van motoren in de toekomst geen eisen betreffende de bescherming van de werknemers bij het gebruik meer gesteld zouden kunnen worden, kon worden weggenomen. Dankzij de samenwerking tussen de delegaties kon het voorstel worden aangevuld. Een nieuwe bepaling verzekert dat de richtlijn de Lid- Staten niet zal beletten om overeenkomstig het Verdrag voor de bescherming van de werknemers noodzakelijk geachte eisen te stellen betreffende het gebruik van mobiele machines en apparaten. Belangrijk is ook dat nu duidelijk is aangegeven dat de richtlijn alleen voor nieuwe dieselmotoren zal gelden. 2. 7 Samenwerking met andere organen Het Permanent Orgaan werkt samen met een reeks andere organisaties op Europees en internationaal niveau of onderhoudt daarmee contacten. Dit geldt met name voor de hieronder genoemde instellingen. 2. 7. 1 Europese normalisatie-instellingen De werkzaamheden van het Permanent Orgaan, die hoofdzakelijk van technische aard zijn, maken samenwerking met de Europese normalisatie-organen noodzakelijk. Wat machines en apparatuur voor de winningsindustrieën betreft, onderhoudt het PO contacten met het C. E. N. Daar zullen ook de door het Permanent Orgaan opgestelde eisen aan moeilijk ontvlambare hydraulische vloeistoffen voor kinetische krachtoverbrenging in een Europese norm vastgelegd de norm moeten worden. Bij de "Explosiepreventie en -bestrijding in de mijnbouw" wordt een intensieve uitwisseling van informatie met het PO noodzakelijk geacht, of afwijkingen van de relevante richtlijnen te voorkomen. Nauwe contacten met het CENELEC zijn ook noodzakelijk omdat het Klein Comité de taak heeft de bijlagen van Richtlijn 82/130/EEG betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgevingen van mijngashoudende mijnen, aan de technische vooruitgang aan te passen. voorbereiding van 2. 7. 2 Internationale Arbeidsorganisatie feit dat Tussen de LAO en het Permanent Orgaan bestaan al sinds lang enge contacten. Dit blijkt al uit het regelmatig een vertegenwoordiger van de LAO als waarnemer aan de vergaderingen van het Permanent Orgaan deelneemt. Momenteel betreffen de contacten vooral Overeenkomst 176 over arbeidsbescherming in mijnen en de bijbehorende Aanbeveling 183. Beide werden door de Algemene Vergadering van de Internationale Arbeidsorganisatie op 22. 6. 1995 goedgekeurd. Een groot aantal eisen in deze overeenkomst zijn ontleend aan Richtlijn 92/104/EEG. Het Permanent Orgaan begeleidt de ratificatie van deze overeenkomst, die momenteel in de Lid-Staten wordt voorbereid. 2. 7. 3 Raadgevend Comité Sinds enige tijd nemen vertegenwoordigers van het Permanent Orgaan als waarnemers deel aan de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. Omgekeerd worden ook vertegenwoordigers van het Comité uitgenodigd voor vergaderingen van het PO. Het doel hiervan is een betere informatiestroom tussen deze twee organen. De ervaring tot nu toe wijst uit dat er weliswaar punten van overeenkomst zijn, maar dat beide organen verschillend van aard zijn. Het Permanent Orgaan is voornamelijk een comité van deskundigen, dat zich bezig houdt met specifieke problemen op het terrein van de veiligheid en de gezondheidsbescherming in de winningsindustrieën. Hierbij gaat het vooral om concrete technische aspecten. Het Raadgevend Comité daarentegen moet veeleer beschouwd worden als een forum voor het bespreken van principiële kwesties - maar ook van technische details en het werk betrekking veiligheid met tot op gezondheidsbescherming. 2. 8 Verbetering van de organisatie, de werkwijze en het image Om zijn activiteiten binnen het kader van de administratieve en financiële mogelijkheden nog doelmatiger te organiseren, streeft het Permanent Orgaan sinds enige tijd bewust naar verbetering van organisatie en werkwijze en in samenhang daarmee ook van het image van het PO. De desbetreffende voorstellen houden in dat het Klein Comité de werkzaamheden van de vijf comités zou moeten sturen en coördineren, dat de comités zich op prioritaire thema's dienen te concentreren en grotendeels zonder ondersteuning van het Secretariaat moeten kunnen werken, en dat de samenstelling van de ad hoe- groepen gebaseerd dient te zijn op de hoofdtaak, waarbij het aantal deelnemers aan een maximum gebonden dient te zijn. Een andere suggestie is korte communiqués te verspreiden over de vergaderingen van het PO en over bijzondere evenementen (document nr. 1173/2/95). 2. 9 Werkprogramma 1997 Voor het jaar 1997 is er een werkprogramma opgesteld en hebben de comités dienovereenkomstige taken toegewezen gekregen. Enerzijds wordt verder gewerkt aan bepaalde belangrijke thema's, anderzijds zullen ook nieuwe in verband met de verbetering van veiligheid en actuele kwesties gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats behandeld worden. Enkele hoofdpunten van het werkprogramma: inventarisatie van risico's in het kader van het veiligheids- en gezondheidsdocument in kleine en middelgrote ondernemingen, vluchten uit ondergrondse werken, kwesties met betrekking tot de wederzijdse en het verband opleiding/veiligheid. Er zijn twee workshops gepland met bijdragen betreffende de thema's winning met behulp van boringen en de risico's bij het gebruik van niet aan rails gebonden voertuigen onder en boven de grond. erkenning van diploma's 3. WERKZAAMHEDEN VAN DE COMITÉS 3. 1 Comité Ondergrondse Winning 3. 1. 1 Vergaderingen Het comité "Ondergrondse Winning" heeft in 1996 tweemaal vergaderd, op 18 april en 5 juni. Verder waren er een aantal ad hoe- vergaderingen van deskundigen op de gebieden reddingswerk en mijnventilatie. 3. 1. 2 Document over gesteentedrukbeheersing en ondersteuningen Het comité heeft verder gewerkt aan de herziening van het nog ontbrekende deel van de voorstellen en aanbevelingen aan de Lid- Staten betreffende de principes van gesteentedrukbeheersing en ondersteuningen in ondergrondse werken van de winningsindustrieën. In dit deel (Deel IV) gaat het om andere mijnen dan die waar steenkool of andere gelaagde delfstoffen worden gewonnen. De formulering werd ingrijpend gewijzigd en door het comité goedgekeurd. De definitieve goedkeuring door het Permanent Orgaan volgde op de vergadering van 6. 11. 1996. 3. 1. 3 Workshop Explosiebestrijding In aansluiting op de door het Permanent Orgaan in november 1995 georganiseerde workshop over het thema explosiebestrijding werd document nr. ingediende werkdocumenten, de discussies en de conclusies van de voorzitter worden weergegeven. Het document werd in het Comité Ondergrondse winning behandeld en op 6. 11. 1996 door het Permanent Orgaan goedgekeurd. opgesteld, waarin de 1184/95 3. 1. 4 Aanvulling van document nr. 5147/89 In aansluiting op de workshop explosiebestrijding werden een aantal voorstellen tot wijziging van document nr. 5147/89 ingediend 10 (Maatregelen ter vermindering van het risico van explosie en brand op winplaatsen met hulpventilatie en ter verbetering van de bescherming van het personeel bij explosies en brand in steenkolenmijnen - door het Permanent Orgaan opgesteld na de mijngas- en stofexplosie in de Simon-mijn in Frankrijk in 1985, waarbij 22 mijnwerkers om het leven kwamen). Deze voorstellen werden besproken, en men besloot het Permanent Orgaan een aanvulling op document nr. 5147/89 voor te stellen, met inachtneming van de in het kader van de workshop geïdentificeerde probleemgebieden. Hiertoe hebben deskundigen op het gebied van mijnventilatie document nr. 5346/96 opgesteld; in dit document wordt de mijngascontrole bij "deep/extended cut"-winning en in holle ruimten in ontoegankelijke zones behandeld, alsmede stofafzettingen in luchtkokers, het gevaar van ontbranding door "steen op steen"- wrijving en om ventilatieproblemen bij de overgang van pijler naar galerij. 3. 1. 5 Reddingsmaskers en overlevingsruimten Op 25. 6. 1996 kwamen deskundigen op het terrein van reddingswerk in mijnen bijeen om ervaringen uit te wisselen en de actuele stand van de kennis in verband met het gebruik van reddingsmaskers en overlevingsruimten te bepalen. Ook werd gesproken over de reddingstechnische aspecten in verband met de uitbarsting van olie, gas en water in oktober 1995 in de Thoresby-mijn in het Verenigd Koninkrijk. Op deze vergadering werd een begin gemaakt met het opstellen van een informatiedocument over het vluchten uit mijnen in noodgevallen. Een door de Britse delegatie opgesteld eerste ontwerp wordt momenteel besproken. 3. 1. 6 Gebruik van stikstof voor de bestrijding van mijnbranden De Franse delegatie informeerde het Comité uitvoerig over twee mijnbranden door zelfontbranding, die zich in de oude man van een langfrontdwarspijler in Lotharingen hadden voorgedaan, en over de brandbestrijdingsmaatregelen met behulp van stikstof. Bij een mijngasontvlamming als gevolg van de tweede van deze branden liepen twee mijnwerkers verbrandingen op. 3. 2 Comité Winning in Dagbouw 3. 2. 1 Bijeenkomsten Het Comité "Winning in Dagbouw" was verantwoordelijk voor de organisatie van de workshop "Veiligheid in steengroeven - risico evaluatie" op 21 en 22. 6. 1996 te Gubbio (Italië). Het Comité heeft op 5. 12. 1996 een plenaire vergadering gehouden, waar o. a. het ontwerpverslag van de workshop (doe. nr. 5619/96) in eerste lezing werd behandeld. u 3. 2. 2 Belangrijkste thema zich in het verslagjaar richtlijn voor winningsindustrieën Het Comité heeft hoofdzakelijk geconcentreerd op het thema inventarisatie en evaluatie van risico's in steengroeven, vooral in kleine en middelgrote ondernemingen. De overwegingen zijn gebaseerd op Kaderrichtlijn 89/39l/EEG en de bijzondere in dagbouw of ondergronds 92/104/EEG. De eerstgenoemde richtlijn stelt een evaluatie van risico's op de arbeidsplaats verplicht, de tweede in het kader van het veiligheids- en gezondheidsdocument een inventarisatie en beoordeling van de risico's, alsmede een beschrijving van de maatregelen ter bescherming van de werknemers. Algemeen wordt erkend dat de communautaire richtlijnen bijdragen tot de verbetering van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van de werknemers. De toepassing in de praktijk van de voorschriften levert echter in bepaalde gevallen nog problemen op. 3. 2. 3 Workshop in risico's De workshop, die plaatsvond tijdens het Italiaanse voorzitterschap, was bedoeld om een uitwisseling van ervaringen over de inventarisatie en beoordeling van steengroeven, overeenkomstig de communautaire richtlijnen, mogelijk te maken. Met name de Duitse en Italiaanse delegaties legden uit hoe zij aan de Europese eisen voldeden of wilden voldoen. De kaderrichtlijn 89/391/EEG en de bijzondere richtlijnen 92/91/EEG en 92/104/EEG zijn in het Duitse mijnrecht verwerkt door de Rechtsverordnung (algemene maatregel van bestuur) van 23. 10. 1996. Het door de aangeboden Duitse "UnternehmermodeU" helpt de ondernemers om aan hun verplichtingen te voldoen. Steinbruchs-Berufsgenossenschaft In Italië wordt op verschillende fronten gewerkt aan de omzetting in de praktijk van Richtlijn 92/104/EEG. Van belang zijn nieuwe richtsnoeren voor de beoordeling van risico's voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers. De Spaanse delegatie berichtte over de situatie over de Spaanse steengroeven en de daar bestaande risico's. In de discussie werd een ongecompliceerde omzetting aanbevolen. Aan de workshop was ook een aantal bezoeken aan ondernemingen verbonden. 3. 3 Comité Winning met behulp van boringen 3. 3. 1 Vergaderingen, behandelde thema's Het Comité "Winning met behulp van boringen" is begin 1996 tweemaal bijeengekomen om het verslag over de ramp op Piper Alpha (document nr. 302/3/95) en het verslag en de voorstellen betreffende de ongevallenstatistieken van de Europese offshore olie- en gasindustrie (document nr. 5908/4/94) af te ronden. 12 3. 3. 2 Piper Alpha Ingevolge zijn mandaat dient het Permanent Orgaan ernstige ongevallen in mijnen en andere winningsindustrieën te bestuderen en er verslag over uit te brengen. Aangezien het PO bijzonder actief was geweest in de nasleep van de Piper Alpha-ramp, met name door een richtlijn voor de winningsindustrie uit te werken, werd besloten het verslag breder op te zetten dan gebruikelijk. Het omvat enerzijds een schildering van het verloop van de gebeurtenissen en anderzijds de resultaten en aanbevelingen van de onderzoeken van het Britse ministerie van energie en van de "Public Inquiry" van Lord Cullen. Verder worden ook de reacties van de offshore-industrie op de ramp, de werkzaamheden van het Permanent Orgaan en van andere internationale verdere ontwikkelingen, naar aanleiding van Piper Alpha, van de veiligheidsvoorschriften voor de offshore-industrie in het Verenigd Koninkrijk en in andere Lid-Staten. commissie beschreven, evenals de 3. 3. 3 Ongevallenstatistieken Het mandaat van het Permanent Orgaan omvat ook het ondersteunen van de Commissie bij het ontwikkelen van een methode voor het opstellen van vergelijkbare statistieken over ongevallen en gezondheidsschade. De bijdrage van het Comité bestaat uit het verzamelen en evalueren van ongevallenstatistieken en andere relevante informatie over ernstige ongevallen in de olie- en twee gasindustrie. aanbevelingen betreffende de offshore- en de onshore-sector tot de Lid-Staten gericht. Het Comité moest echter vaststellen dat de verzameling en evaluatie van ongevallenstatistieken een aantal jaren heeft stilgelegen en dat de aanbeveling van 1983 betreffende de vorm van de publicatie van ongevallenstatistieken niet door alle Lid-Staten werd opgevolgd. In 1983 heeft het Permanent Orgaan Daarom verzocht het Comité de Lid-Staten hun beschikbare statistieken voor de jaren 1991-1994 in om het even welke vorm door te geven. Het Comité kon zeven categorieën oorzaken van ongevallen en tien categorieën verwondingen vaststellen. Aangezien de door de Lid-Staten gebruikte criteria uiteenlopende waren, kon de frequentiegraad alleen per individueel land beoordeeld worden. Het - bleek dat de frequentie van de eerste drie categorieën uitglijden/vallen van personen, vallende objecten/geraakt worden door objecten, hanteren van objecten, gereedschap, machines enz. - het hoogste is. Het Comité heeft de volgende aanbevelingen geformuleerd: • De Lid-Staten dienen voorlopig de offshore ongevallenstatistieken niet meer in de in 1983 in document nr. 2897/6/81 vastgelegde vorm in te dienen. 13. • Voorlopig dient document nr. 5908/4/94 als model voor de ongevallenmeldingen aan het Permanent Orgaan. • De samenwerking met Eurostat en de IAO dient geïntensiveerd te worden. • Het bestaande systeem dient verbeterd te worden door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke basis voor het melden van ongevallencijfers (bij voorkeur per 100. 000 arbeidsuren). Het Permanent Orgaan heeft deze aanbevelingen overgenomen. Volgens het werkprogramma voor 1997 zal het Comité zich behalve met de ongevallenstatistieken ook bezighouden met de problemen bij de wederzijdse erkenning van kwalificaties (in de context van de wisseling van personeel op olieplatforms in de Noordzee). 3. 4 Comité Bescherming van de gezondheid van de werknemers 3. 4. 1 Bijeenkomst, belangrijkste thema Het Comité Bescherming van de gezondheid van de werknemers heeft in een workshop op 25 en 26. 9. 1996 te Luxemburg een aantal actuele thema's op zijn werkterrein behandeld. De werkzaamheden hadden vooral betrekking op het voorkomen of verminderen van risico's voor de gezondheid in ondergrondse werken van de winningsindustrieën. 3. 4. 2 Workshop In de workshop over het thema beheersing van de gevaren door schadelijke stoffen bij het gebruik van dieselmotoren en bij het schieten ondergronds zijn de volgende thema's behandeld: • Wettelijke kader voor het gebruik ondergronds van dieselmotoren en de uitstoot van schadelijke stoffen; • Meting van de uitstoot van dieselmotoren en medische aspecten; • Maatregelen ter vermindering van de belasting. Twee voordrachten betroffen juridische kwesties vanuit het oogpunt van de Europese Commissie. De belasting met schadelijke stoffen door dieselmotoren werd in het bredere kader van de Europese milieubescherming behandeld. Daarbij werd ook ingegaan op het voorstel voor een communautaire richtlijn over de bestrijding van schadelijke stoffen en deeltjes uit dieselmotoren in andere mobiele apparaten en machines dan motorvoertuigen. De inspanningen op het terrein van de arbeidsgeneeskunde werden toegelicht aan de hand van het communautaire actieprogramma 1996-2000. Een andere voordracht betrof de vaststelling van grenswaarden ter bescherming van de werknemers in Zweden. 14 In het tweede deel werden ervaringen en onderzoeksresultaten uit Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zweden besproken. Voor monstername en analyse van de uitstoot van dieselmotoren onder de grond zijn speciale methoden vereist. Er is veel onderzoek gedaan naar de gevaren voor de gezondheid van diesel- en explosie emissies. Ook arbeidsgeneeskundige problemen in verband met schadelijke gassen en deeltjes kwamen aan de orde. Ook de resultaten van epidemiologisch onderzoek in de mijnbouw in een Lid staat werden gepresenteerd. schadelijke In het derde deel werd gelegenheid geboden om de in de praktijk en in onderzoeksinstituten opgedane ervaringen met de vermindering stoffen bij het ondergronds gebruik van van dieselmotoren en de desbetreffende ontwikkelingen door te geven en te bespreken. Deze ervaringen werden aangevuld met informatie over de stand van zaken en de te verwachten ontwikkelingen in de tunnelbouw. De bijdragen kwamen uit Duitsland, Zwitserland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. De voordrachten en de gedachtewisselingen gaven de indruk dat de huidige stand van de techniek een aanzienlijke vermindering van de uitstoot van schadelijke in de ondergrondse werken van de winningsindustrieën en bij de tunnelbouw mogelijk maakt. De huidige en te verwachten ontwikkelingen zullen waarschijnlijk tot verdere verbeteringen van de arbeidsomstandigheden leiden. stoffen Het verslag van deze workshop is in voorbereiding (doe. nr. 5980/96). 3. 5 Comité Menselijke Factoren 3. 5. 1 Vergaderingen Het Comité Menselijke Factoren heeft op 14. 5. en 24. 9. 1996 plenaire vergaderingen gehouden. Een ad hoe-groep vergaderde op 27. 6. en 3. 9. 1996. 3. 5. 2 Belangrijkste thema In de loop van het verslagjaar heeft het Comité vooral het vraagstuk van de invloed van menselijke factoren in het kader van de analyse en de preventie van gevaren/risico's onderzocht, met het doel voorstellen ter verbetering van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van op de arbeidsplaats, met name in de winningsindustrieën, te formuleren. De resultaten zijn weergegeven in document nr. 5324/4/96. 3. 5. 3 Verslag en voorstellen betreffende de rol van menselijke factoren bij de preventie van risico's het Comité is bij zijn overwegingen en voorstellen uitgegaan van Kaderrichtlijn 89/39 l/EEG en de twee bijzondere richtlijnen voor de winningsindustrieën 92/91/EEG en 92/104/EEG. Daarin wordt het 15 belang van de menselijke factoren voor verdere vooruitgang op het gebeid van veiligheid en gezondheid op het werk benadrukt. Het Comité legt verbanden tussen de doelstellingen van deze richtlijnen en de verworven kennis en ervaringen met betrekking tot de menselijke factoren en zet zich in voor een globale benadering. In dit document wordt uitgelegd hoe bij de vaststelling en beoordeling van risico's rekening kan worden gehouden met de factoren. Voor de diagnose kunnen verschillende menselijke methoden gebruikt worden, b. v. de analyse van geplande of bestaande werksituaties, de analyse van incidenten en ongevallen en de analyse van fouten. De principes van de systematische analyse ter beoordeling van de betrouwbaarheid worden toegelicht en in een bijlage overzichtelijk gepresenteerd, oricler vermelding van de voor- en nadelen van verschillende methoden. De bedoeling van het document is met name te laten zien wat bij preventiemaatregelen de betekenis is van de menselijke factoren en hoe daarmee in de praktijk van de onderneming rekening kan worden gehouden. Hierbij spelen ook de ergonomie van de arbeidsplaats en van de productiesystemen, de professionele bekwaamheden en de en opleiding van de loopbaanontwikkeling, de informatie werknemers, hun alsmede het management een rol. en participatie, raadpleging Het Comité is van mening dat het in de richtlijnen 92/91/EEG en 92/104/EEG verplicht gestelde veiligheids- en gezondheidsdocument een goede basis vormt voor het rekening houden met de menselijke factoren. Het in deze richtlijnen verankerde veiligeheids- en gezondheidsmanagementsysteem bevordert de betrokkenheid van alle managementniveaus en de actieve deelname van de werknemers. Bij elkaar zullen de beschreven en voorgestelde maatregelen het onstaan van een echte veiligheids- en gzondheidscultuur in de ondernemingen bevorderen. Document nr. 5324/4/96 is op 6. 11. 1996 goedgekeurd door het Permanent Orgaan. 4. BIJLAGEN A: Excerpten van de Besluiten van de Raad van 27. 6. 1974 en 9. 7. 1957 B: Belangrijke documenten van het Permanent Orgaan in verband met het jaarverslag C: Lijst van hoofden van delegaties en voorzitters van comités; Secretariaat 16 BESLUIT VAN DE RAAD van 27 juni 1974 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieën ( 74/326/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 145, BESLUIT: Artikel 1 Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de Bijzondere Raad van Ministers bijeen, bij besluit van 9 en 10 mei 1957 , een Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen hebben ingesteld, waarvan het mandaat, omschreven bij besluit van de vertegenwoordigers der Lid- Staten, in het kader van de Bijzondere Raad van Ministers bijeen, van 9 juli 1957, gewijzigd bij besluit van 11 maart 1965, bestaat in het volgen van de ontwikkeling van de risico's van de veiligheid en het voorkomen van de , die een bedreiging vormen voor de arbeidsatmosfeer gezondheid van de werknemers , alsmede het uitwerken van voorstellen ter verbetering van de veiligheid de steenkolenmijnen; in de steenkolenmijnen gezondheidsvoorwaarden de en in in van van en met uitzondering uitzondering de werknemers 1. De preventieve activiteiten tegen ongevallenrisico's en tegen in het arbeidsmilieu, die de veiligheid en de de gevaren alle gezondheid bedreigen eenvoudige winningsindustrieën, met de graafwerkzaamheden, gezondheidsbescherming van de werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren, waarvoor krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie specifieke voorschriften van toepassing zijn, toevertrouwd aan het Permanent Orgaan voor de worden de in veiligheid steenkolenmijnen, , zoals vastgesteld bij het besluit van 11 maart 1965 van de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de Bijzondere Raad van Ministers bijeen. de in het kader van zijn mandaat gezondheidsvoorwaarden van en BESLUIT van9juli 1957 betreffende het mandaat en het reglement van orde vanhet Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën 1. Het Permanent Orgaan volgt op de voet de ontwikkeling van , met inbegrip van de de veiligheid in de steenkolenmijnen ambtelijke veiligheidsvoorschriften , en wint de nodige inlichtingen in over de vooruitgang en de praktische resultaten die, met name bij de verhoeding van arbeidsongevallen, bereikt zijn. - Ter verkrijging van de nodige inlichtingen richt het Permanent Orgaan zich tot de betrokken Regeringen - Het Permanent Orgaan maakt gebruik van de beschikbare gegevens en doet de Regeringen voorstellen voor de verhoging van de veiligheid in de steenkolenmijnen. 5. Het Permanent Orgaan doet voorstellen voor studiën en onderzoekingen die dit Orgaan het meest geschikt voorkomen ter verhoging van de veiligheid in de steenkolenmijnen alsook betreffende de beste wijze waarop deze dienen te geschieden. 6. Het Permanent Orgaan vergemakkelijkt de uitwisseling van inlichtingen en ervaringen tussen de met het toezicht op de en doet voorstellen bedrijfsveiligheid (bijvoorbeeld aangaande de daartoe geschikte maatregelen organisatie van studiedagen en documentatiediensten). belaste personen 7. Het Permanent Orgaan stelt passende maatregelen voor , met het oog op het leggen van de nodige verbindingen tussen de reddingsdiensten van de landen der Gemeenschap. 2. Het Permanent Orgaan ondersteunt de Hoge Autoriteit bij het zoeken van naar ongevallenstatistieken. een methode opmaken voor het 3. Het Permanent Orgaan zorgt voor een snel doorgeven van de ingewonnen en geschikt geachte gegevens aan de betrokken instanties (met name overheidsinstanties van het mijnwezen, werkgevers - en werknemersorganisaties). 4. Het Permanent Orgaan houdt zich, door voortdurend contact met de Regeringen, op de hoogte van de maatregelen die ter uitvoering zowel van de door de getroffen worden Conferentie met betrekking in de steenkolenmijnen als van de door het Orgaan zelf gedane voorstellen. tot de veiligheid 8. Het Permanent Orgaan brengt ieder jaar zowel aan de in de Raad verenigde Regeringen als aan de Hoge Autoriteit verslag uit over zijn werkzaamheden en over de ontwikkeling op het gebied van de veiligheid steenkolenmijnen der afzonderlijke Lid-Staten. In dit verslag wordt in het bijzonder gebruik betreffende de bedrijfsongevallen en voorvallen in de steenkolenmijnen. statistieken gemaakt in de van 2 PB nr 28 van 31. 8. 1957, blz 487/57. 3 PB nr 46 van 22. 3. 1965, blz 698/65 i> Belangrijke documenten van het Permanent Orgaan in verband met het jaarverslag Bijlage B Titel van het document Thoresby Colliery : Dodelijk ongeval van A. Fielding na een uitbarsting van puin en grote hoeveelheden gas, water en olie op 12 oktober 1995 Voorstellen en aanbevelingen aan de Lid-Staten betreffende de principes van gesteentedrukbeheersing en ondersteuningen in de ondergrondse werken van de winningsindustrieën - Deel I tot en met Hl - Deel IV Verslag en voorstellen betreffende de ongevallenstatistieken in de Europese offshore olie- en gasindustrie Veiligheid en gezondheid op het werk: de menselijke betrouwbaarheidsfactoren bij de preventie van risico's Verslag over de ramp op Piper Alpha Verslag van de Workshop "Explosiebestrijding" van 27 november 1995 Maatregelen ter vermindering van het risico van explosies en brand op winplaatsen met hulpventilatie en ter verbetering van de bescherming van het personeel bij explosies en brand in steenkolenmijnen Voorstellen ter verbetering van organisatie, werkwijze en image van het Permanent Orgaan document nr. 5630/96 486/95 1189/1/95 5908/3/94 5324/4/96 302/3/95 1184/95 5147/89 1173/2/95 1% Hoofden van de delegaties Bijlage C Hoofd van de delegatie Rzonzef (tot 01. 11. 96), Mainjot Noergaard Keusgen (tot 30. 4. 96), Mager Paitas Ortiz Garces de Los Fayos (tot 11. 11. 96), de Molina Bonneviale Walsh - Retacchi Weber Van der Tuin Maier da Silva Daniel Reinikka Andersson Mitchell Lidstaat België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Voorzitters van de Comités Comité Voorzitter Lid-Staat Ondergrondse winning Winning in dagbouw Winning met behulp van boringen Gezondheidsbescherming Menselijke factoren Mitchell Retacchi Noergaard deRetana(tot5. 11. 96) Cocude Keusgen (tot 5. 11. 96) Andersson Verenigd Koninkrijk Italië Denemarken Spanje Frankrijk Duitsland Zweden Secretariaat Europese Commissie Directoraat-generaal V, Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken Administratieve eenheid V/F/4 Tel. Fax : E-mail : Biosca de Sagastuy 4301. 34988 4301. 34259 (secretaris) Rother (Secretariaat) Esterbet (Secretariaat) 4301. 37157 4301. 34259 4301. 32268 4301. 34259 \°j claire. esterbet@lux. dg5. cec. be ISSN 0254-1513 COM(97) 729 def. DOCUMENTEN NL 05 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-749-NL-C ISBN 92-78-29880-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2D


title: 98/71/CE: Decisão da Comissão de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos da República Checa a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano e a importação de leite e de produtos à base de leite não destinados ao consumo humano, e que altera as Decisões 97/299/CE e 97/252/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import policy
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/39 COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos da Rep ´ublica Checa a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano e a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite n˜ao destinados ao consumo humano, e que altera as Decis˜oes 97/299/CE e 97/252/CE (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/71/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboraç˜ao, por um período transitório, de listas provisórias de estabeleci- mentos de países terceiros dos quais os Estados-membros s˜ao autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), alterada pela Decis˜ao 97/34/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 2º, Considerando que a Decis˜ao 95/340/CE da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Decis˜ao 96/584/CE (4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa- ç˜ao de leite e de produtos à base de leite; Considerando que, em relaç˜ao aos países que figuram nessa lista, as condiç˜oes de polícia sanit ´aria e a certificaç˜ao sanit ´aria exigidas para a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano foram estabelecidas pela Decis˜ao 95/343/CE da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/115/CE (6); ç˜ao sanit ´aria exigidas para a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite n˜ao destinados ao consumo humano foram estabelecidas pela Decis˜ao 95/341/CE da Comiss˜ao (7), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/156/CE (8); Considerando que a Decis˜ao 97/299/CE da Comiss˜ao (9) definiu as listas de estabelecimentos da Rep ´ublica Checa a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa- ç˜ao de determinados produtos de origem animal; Considerando que a Decis˜ao 97/252/CE da Comiss˜ao (10), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/666/CE (11), estabeleceu as listas provisórias de estabe- lecimentos de países terceiros a partir dos quais os Esta- dos-membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano; Considerando que a Rep ´ublica Checa comunicou à Comiss˜ao as alteraç˜oes das listas de estabelecimentos para o leite e os produtos à base de leite; Considerando que é necess ´ario assegurar a coerência das decis˜oes que fixam as listas de estabelecimentos; Considerando que é conveniente alterar em conformidade as Decis˜oes 97/252/CE e 97/299/CE; Considerando que, em relaç˜ao aos países que figuram na mesma lista, as condiç˜oes de polícia sanit ´aria e a certifica- Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 42. (8) JO L 24 de 31. 1. 1996, p. 34. (9) JO L 124 de 16. 5. 1997, p. 50. (10) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (11) JO L 283 de 15. 10. 1997, p. 1. L 11/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: às disposiç˜oes comunit ´arias adoptadas no domínio veteri- n ´ario. Artigo 1º Artigo 3º No respeitante à Rep ´ublica Checa, o anexo da Decis˜ao 97/252/CE é completado pelo anexo I da presente deci- s˜ao. S˜ao suprimidas as partes 6 e 7 do anexo da Decis˜ao 97/299/CE. Artigo 4º Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. 1. Os Estados-membros autorizam as importaç˜oes de leite e de produtos à base de leite n˜ao destinados ao consumo humano provenientes dos estabelecimentos da Rep ´ublica Checa constantes do anexo II. As importaç˜oes de leite e de produtos à base de leite 2. n˜ao destinados ao consumo humano permanecem sujeitas Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 17. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 01 Danone BENESOV CZ 02 Jihoceské mlék ´arny a. s. CESKE BUDEJOVICE CZ 03 Milkos Strakonice STRAKONICE CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 05 Lakrumka Brno a. s. BRNO CZ 06 Milpa Pardubice a. s. PARDUBICE CZ 07 Mlék ´arna Hlinsko s. r. o. HLINSKO V CECHACH CZ 08 Olma Olomouc a. s. OLOMOUC CZ 10 Mlék ´arna Stríbro a. s. STRIBRO CZ 11 Mlék ´arna Cesk ´a Lípa CESKA LIPA CZ 17 Prumysl Mlécné V ´yzivy a. s. ZABREH NA MORAVE CZ 208 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA PLANA N. L. CZ 217 Jihoceské mlék ´arny a. s. PRACHATICE CZ 220 Mlék ´arna Olesnice, RMD OLESNICE NA MORAVE CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV CZ 227 Nero Blucina s. r. o. BLUCINA CZ 507 Nutricia Mlécn ´a v ´yziva a. s. OPOCNO CZ 602 Jihlavské mlék ´arny a. s. JIHLAVA CZ 604 Znojemské mlék ´arny a. s. ZNOJMO CZ 615 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA RIPEC CZ 705 Mlék ´arna Kunín a. s. KUNIN CZ 707 JeM a. s. BRUNTAL ZAVOD JESENIK CZ 708 JD spol s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 712 A. W. s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 713 Orrero s. r. o. LITOVEL L 11/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικ ˜οr αριθµ ˜οr ˜εγκρισηr / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / ˜Ονοµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Π ˜ολη/Περιοχ ˜η — Town/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Cidade/Regi˜ao — Kaupunki/Alue — Stad/Region 4 = Fecha límite de la autorización / Sidste dato for godkendelsen / Zugelassen bis / Λ ˜ηξη προθεσµ˜ιαr ˜εγκρισηr / Scadenza della validità del riconoscimento / Datum waarop de erkenning afloopt / Data limite de aprovaç˜ao / Hyväksymisen päättymispäivä / Sista giltighetsdag för godkännandet / Approval expiry date / Date limite d’agrément 1 2 3 4 CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV


title: 98/71/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Betriebe in der Tschechischen Republik, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis und nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen, sowie zur Änderung der Entscheidungen 97/299/EG und 97/252/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 17. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/39 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Betriebe in der Tschechischen Repu- blik, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis und nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen, sowie zur Änderung der Entscheidungen 97/299/EG und 97/252/EG (Text von Bedeutung für den EWR) (98/71/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Milchbasis in demselben Erzeugnisse Verzeichnis geführten Länder sind Gegenstand der Entscheidung 95/341/EG der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/106/EG (8). für die gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fische- reierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (1), zuletzt geändert durch auf 97/34/EG (2), die Artikel 2, Entscheidung insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 95/340/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/584/EG (4), ist ein Verzeichnis der Drittländer festgelegt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen. Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis für die in diesem Verzeichnis geführten Länder sind Gegenstand der Entscheidung 95/343/EG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/115/EG (6). In der Entscheidung 97/299/EG der Kommission (9) sind die vorläufigen Listen der Betriebe der Tschechischen Republik festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr tierischen Ursprungs zulassen. Erzeugnissen bestimmten von Mit der Entscheidung 97/252/EG der Kommission (10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/666/EG (11), sind die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe aufge- stellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen. Die Tschechische Republik hat der Kommission die Änderungen der Liste der Betriebe für Milch und Erzeug- nisse auf Milchbasis übermittelt. Es muß die Kohärenz der Entscheidung zur Aufstellung der Listen der Betriebe gewährleistet werden. Die Entscheidungen 97/252/EG und 97/299/EG sind entsprechend zu ändern. Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 38. (4) ABl. L 255 vom 9. 10. 1996, S. 20. (5) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 52. (6) ABl. L 42 vom 13. 2. 1997, S. 16. (7) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 42. (8) ABl. L 24 vom 31. 1. 1996, S. 34. (9) ABl. L 124 vom 16. 5. 1997, S. 50. (10) ABl. L 101 vom 18. 4. 1997, S. 46. (11) ABl. L 283 vom 15. 10. 1997, S. 1. L 11/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft. Artikel 1 Artikel 3 Der Anhang der Entscheidung 97/252/EG wird in bezug auf die Tschechische Republik durch Anhang I der vorliegenden Entscheidung ergänzt. Die Teile 6 und 7 des Anhangs der Entscheidung 97/299/EG werden gestrichen. Artikel 4 Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. (1) Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis aus den in Anhang II aufgeführten Betrieben in der Tschechischen Republik. (2) Die Einfuhr nicht zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis unterliegt nach wie vor Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 01 Danone BENESOV CZ 02 Jihoceské mlék ´arny a. s. CESKE BUDEJOVICE CZ 03 Milkos Strakonice STRAKONICE CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 05 Lakrumka Brno a. s. BRNO CZ 06 Milpa Pardubice a. s. PARDUBICE CZ 07 Mlék ´arna Hlinsko s. r. o. HLINSKO V CECHACH CZ 08 Olma Olomouc a. s. OLOMOUC CZ 10 Mlék ´arna Stríbro a. s. STRIBRO CZ 11 Mlék ´arna Cesk ´a Lípa CESKA LIPA CZ 17 Prumysl Mlécné V ´yzivy a. s. ZABREH NA MORAVE CZ 208 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA PLANA N. L. CZ 217 Jihoceské mlék ´arny a. s. PRACHATICE CZ 220 Mlék ´arna Olesnice, RMD OLESNICE NA MORAVE CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV CZ 227 Nero Blucina s. r. o. BLUCINA CZ 507 Nutricia Mlécn ´a v ´yziva a. s. OPOCNO CZ 602 Jihlavské mlék ´arny a. s. JIHLAVA CZ 604 Znojemské mlék ´arny a. s. ZNOJMO CZ 615 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA RIPEC CZ 705 Mlék ´arna Kunín a. s. KUNIN CZ 707 JeM a. s. BRUNTAL ZAVOD JESENIK CZ 708 JD spol s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 712 A. W. s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 713 Orrero s. r. o. LITOVEL L 11/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικ ˜οr αριθµ ˜οr ˜εγκρισηr / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / ˜Ονοµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Π ˜ολη/Περιοχ ˜η — Town/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Cidade/Regi˜ao — Kaupunki/Alue — Stad/Region 4 = Fecha límite de la autorización / Sidste dato for godkendelsen / Zugelassen bis / Λ ˜ηξη προθεσµ˜ιαr ˜εγκρισηr / Scadenza della validità del riconoscimento / Datum waarop de erkenning afloopt / Data limite de aprovaç˜ao / Hyväksymisen päättymispäivä / Sista giltighetsdag för godkännandet / Approval expiry date / Date limite d’agrément 1 2 3 4 CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4154/97 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Controlo dos limites de capacidade de produção dos estaleiros MTW na antiga Alemanha de Leste

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
State aid
aid for restructuring
production capacity
production quota
production surplus
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 19/98 af 7. januar 1998 om suspension af salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør og af ydelse af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 19/98 af 7. januar 1998 om suspension af salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør og af ydelse af støtte i henhold til forord- ning (EØF) nr. 429/90 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7a, stk. 3, og blev indført til supplering og videreførelse af foranstalt- ningen i forordning (EØF) nr. 3143/85; i betragtning af den nuværende situation på smørmarkedet, som navnlig er præget af mindre produktion og mindre lagre af smør, er det hensigtsmæssigt at suspendere støtteordningen i forordning (EØF) nr. 429/90; Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), kan der ske salg til nedsat pris af smør fra offentlige lagre bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet i form af koncentreret smør; denne ordning gælder, så længe de mængder smør, der er disponible på offentlige lagre, gør det muligt; i betragtning af den nuværende størrelse af interventions- lagrene af smør og nødvendigheden af at opretholde salg heraf til andre anvendelser bør salg i henhold til forord- ning (EØF) nr. 3143/85 suspenderes; den meddelelse, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, blev givet den 1. juli 1989; ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, kan der ydes støtte ved licitation til koncentreret smør, der er fremstillet af smør og fløde fra markedet, og som er bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet; denne ordning Artikel 1 Salg af smør fra offentlige lagre i henhold til forord- 1. ning (EØF) nr. 3143/85 suspenderes. Ydelse af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 2. 429/90 suspenderes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Den anvendes dog ikke for de mængder smør eller koncentreret smør, for hvilke der allerede er indgivet bud i forbindelse med en licitationsprocedure på datoen for forordningens ikrafttræden. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 298 af 12. 11. 1985, s. 9. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 29/98 DA COMISSÃO de 7 de Janeiro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 4/60 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 29/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algod˜ao n˜ao descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades˜ao da Grécia e, nomeada- mente, os n(cid:16)3 e 10 do protocolo nº 4 relativo ao algod˜ao, com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod˜ao e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1584/96 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o preço do mercado mundial do algod˜ao n˜ao descaroçado é determinado periodicamente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algod˜ao descaroçado, tendo em conta a relaç˜ao tradicio- nalmente existente entre o preço do mercado mundial do algod˜ao descaroçado e o preço calculado para o algod˜ao n˜ao descaroçado; que essa relaç˜ao foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss˜ao, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execuç˜ao do regime de ajuda para o algod˜ao (4), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1740/97 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial n˜ao poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no ´ultimo preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o preço do mercado mundial do algod˜ao descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotaç˜oes mais favor ´aveis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinaç˜ao, é estabelecida uma média das ofertas e cotaç˜oes verificadas numa ou em v ´arias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em prove- niência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, est˜ao previstas adaptaç˜oes desses critérios para a determinaç˜ao do preço do mercado mundial do algod˜ao descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cotaç˜oes; que essas adaptaç˜oes s˜ao fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplicaç˜ao dos critérios acima referidos implica que o preço do mercado mundial do algod˜ao no descaroçado deve ser fixado no nível indicado em seguida; Considerando que o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adianta- mento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma reduç˜ao calculada mediante a fórmula aplic ´avel em caso de superaç˜ao da quantidade m ´axima garantida, tendo como base a produ- ç˜ao estimada de algod˜ao n˜ao descaroçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1670/97 da Comis- s˜ao (6) fixou o nível de produç˜ao estimado para a campanha de 1997/1998; que a aplicaç˜ao desse método leva à fixaç˜ao do montante do adiantamento por Estado- -membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O preço do mercado mundial do algod˜ao n˜ao desca- roçado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, é fixado em 36,148 ecus por 100 quilogra- mas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 é de: — 31,246 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, — 37,305 ecus por 100 quilogramas para a Grécia, — 70,152 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. O presente regulamento entra em vigor em 8 de Janeiro de 1998. (6) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 1. 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/61 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: REGLAMENTO (CE) N° 14/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/17 REGLAMENTO (CE) No 14/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; importantes de los Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de enero de 1998. L 4/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,18 11,35   0,03 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos