title: WRITTEN QUESTION No. 4006/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Community production of slate and the environment

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/53 › maksavat lisenssimaksun, jos on kyse sopimuksista, joilla taataan pa¤a¤sy alueelle taloudellista korvausta vastaan. Taloudellista korvausta koskevissa sopimuksissa yhteiso¤n aluksille annetaan kalastusmahdollisuu- det, kun komissio maksaa taloudellisen korvauksen ja lisenssia¤ hakeva laivanvarustaja suorittaa maksun. Varustaja maksaa koko maksun kolmannen maan valtionkassaan. Ta¤llaisia sopimuksia on tehty niiden Etela¤-Atlantin ja Intian valtameren maiden kanssa, jotka kuuluvat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT). Ta¤sta¤ johtuen alukselleen kalastuslisenssia¤ hakeva varustaja ei maksa komissiolle mita¤a¤n eika¤ ta¤llaisia varoja siten ole komission talousarviossa. (98/C 196/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4004/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Pommi-isku Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan tehtiin joulukuun 3. pa¤iva¤na¤ 1997 pommi-isku. Pommi ra¤ja¤hti Agios Georgiosin kirkon katolla, se heitettiin patriarkan puutarhan pohjoispuolella sijaitsevalta alueelta ja Turkin viranomaisten arvion mukaan se tuli heti patriarkan talon takana sijaitsevan moskeijan minareetista. Ta¤ssa¤ pommi-iskussa ekumeenisen patriarkaatin diakoni Nektarios loukkaantui lapaluun seudulle ja tarvittiin useita leikkauksia ennen kuin pommin sirpaleet saatiin poistettua. On syyta¤ panna merkille, etta¤ huolimatta toistuvista ekumeeniseen patriarkaattiin kohdistuneista hyo¤kka¤yksista¤, turvatoimenpiteet ovat yha¤ puutteelliset. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ saadakseen Turkin viranomaiset lopultakin ottamaan ka¤ytto¤o¤n tehokkaat ekumeenisen patriarkaatin vartiointitoimenpiteet, jotta tulevaisuudessa va¤ltytta¤isiin ta¤llaisilta ilmio¤ilta¤. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Turkin ulkoministerio¤ tuomitsi virallisesti vuoden 1997 joulukuussa Istanbulin ortodoksista patriarkaattia vastaan tehdyn pommi-iskun. Turkin ulkoministerio¤ painotti samassa yhteydessa¤, etta¤ maassa tehda¤a¤n kaikki mahdollinen, jotta syylliset saadaan pida¤tettya¤ ja vietya¤ oikeuteen ja jotta vastaavilta va¤likohtauksilta va¤ltyta¤a¤n jatkossa. Asiaa tutkitaan parhaillaan. Istanbulin ekumeenisesta patriarkaatista on kerrottu komissiolle, etta¤ kyseisen iskun johdosta partiarkaattia suojelevat jatkuvasti aseistetut poliisit ja rakennuksen ympa¤risto¤ssa¤ pa¤ivysta¤va¤t santarmipartiot. Patriarkaatti on ilmoittanut olevansa tyytyva¤inen Turkin viranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin. (98/C 196/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4006/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n liuskekiviteollisuus ja ympa¤risto¤ Voiko komissio antaa tiedot yhteiso¤n ta¤lla¤ hetkella¤ liuskekiviteollisuudelle antamista tuista, jotka on suunnattu vastaan huomattavia ympa¤risto¤kustannuksia, jotka heikenta¤va¤t teollisuuden kilpailukykya¤ markkinoilla?


title: Empfehlung für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission, mit den Ländern mit einem wesentlichen Interesse an der Lieferung von Bananen ein Abkommen über die Aufteilung der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge auszuhandeln

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Briissel, den 14. 01. 1998 KOM(1998)4 endg. 98/0013(CNS) Vorschlag fur eine VERORDNUNG flSG) DES RATES zur Anderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates iiber die Gemeinsame Marktorganisation fur Bananen Empfehlung fiir einen BeschluB des Rates zur Ermachtigung der Kommission, mit den Landern mit einem wesentlichen Interesse an der Lieferung von Bananen ein Abkommen iiber die Aufteilung der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge auszuhandeln (Von der Kommission vorgelegt) BEGR1JN1MING 1. 2. 3. in der Gemeinsamen Marktorganisation fur Bananen vorgesehene Die Einfuhrregelung des Streitbeilegungsgremiums der Welthandelsorganisation. Dieses Gremium ist der Ansicht, daß Bestandteile dieser Regelung nicht mit den Regeln des GATT und des GATS übereinstimmen. Entscheidung Gegenstand einer war Als nicht übereinstimmend werden angesehen die Regelung der Einfuhrlizcnzen, die derzeitige Aufteilung des Einfuhrzollkontingents und andere Aspekte des Rahmenabkommens über Bananen, wie etwa die Erteilung von Ausfuhrlizenzen an die Unterzeichnerländer und bestimmte festgesetzte Mengen für die traditionellen Einfuhren aus den AKP-Staaten. Andere Aspekte der GMO wurden indessen nicht beanstandet, so der Umfang des Zollkontingents und die Höhe der jeweiligen Zölle (innerhalb und außerhalb des Kontingents), die im Rahmen unserer GATT-Verpflichtungen konsolidiert sind. die Präferenz der Einfuhr traditioneller AKP-Bananen und die zolltaritliche Präferenzbehandlung der Einfuhr nichttraditioneller AKP-Bananen sowie die Beihilferegelung für die Gemeinschaftserzeuger. um diese Vorschriften mit Es ist also angezeigt, dem Rat Änderungen fur die Verordnung 404/93 vorzuschlagen, internationaicn Verpflichtungen im Rahmen der WTO und des IV. Abkommens von I. ome in Einklang zu bringen. Dabei sollen die Stützung der Gemeinschaftserzeuger und im Interesse des Verbrauchers eine ausreichende Versorgung des Marktes weiterhin gewährleistet bleiben. unseren 4. Dieser Vorschlag, der Titel IV der Verordnung 404/93 "Regelung für den Handel mit dritten Ländern" betrifft, sieht daher folgende Pvegelungen vor: (1) (2) Das im GATT konsolidierte Zollkontingent (2,2 Mio. t bei einem Zoll von 75 ECU/t) wird ebenso aufrecht erhalten wie das Recht, Mengen über das Zollkontingent hinaus einzufuhren (gegenwärtig 765 ECU/t). Um dem Verbrauchsansticg aufgrund der Erweiterung der GemeinsehaÜ Rechnung zu tragen, wird ein autonomes Kontingent in Höhe von 353 000 t eröffnet. Innerhalb dieses autonomen Kontingents wird die Abgabe für Einfuhren über das konsolidierte Zollkontingent hinaus auf 300 HCU/t verringert, so daß eine angemessene Versorgung des Marktes gewahrleislel ist und ein ausgewogener Wettbewerb mit den Einfuhren aus den AKP- Staaten gewahrt bleibt. Im übrigen wird an dem Grundsatz der Erstellung festgehalten, um gegebenenfalls das einer Bedarfsvorausschätzung Einfuhrzollkontingent anzupassen. (3) Die Regelung muß es ermöglichen, einen Teil der Zollkontingente aufzuteilen. Gegenwärtig haben von den wichtigsten Lieferländern lediglich Costa Rica und Kolumbien einen Anteil am Zollkontingent erhalten. Mithin muß eine Aufteilung der Zollkontingente auf alle Lieferländer mit einem wesentlichen Interesse (also wahrscheinlich auch auf Equador und Panama) vorgesehen werden, Die sonstigen Lieferländer hätten zu dem Teil der Zollkontingente Zugang, der nicht den obigen vier Ländern vorbehalten ist. (4) Die privilegierte Behandlung für die traditionellen Einfuhren aus den AKP- Staaten im Umfang von 857 700 t zum Zollsatz Null bleibt unberührt. Für diese Menge bleibt der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt entsprechend dem Protokoll Nr. 5 des IV. Abkommens von Lome erhalten. Im übrigen sollte ihre Aufteilung auf die AKP-Staaten nach Möglichkeit nicht vorgesehen werden, da einerseits die derzeitige Aufteilung nicht als GATT-konform angesehen wurde und andererseits am selben Kriterium für die etwaige Aufteilung der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Mengen festgehalten werden sollte. Die für die nichttraditionellen AKP-Einfuhren zu gewährende Zollpräferenz wird auf 200 ECU/t festgesetzt, um die Einfuhrströme im Anschluß an die neue Aufteilung der Zollkontingente und die Festsetzung des neuen Zollsatzes für das autonome Kontingent aufrecht zu erhalten (5) Die derzeitige Regelung der Gruppen von Einfuhrlizenzen (Lizenzen B und Aufteilung je nach Primär-, Sekundäreinfuhrer und Reifer) wird abgeschafft. Es ist eine Einfuhrlizensregelung zu schaffen, die mit den WTO-Regeln übereinstimmt. Allerdings muß darauf geachtet werden, daß sich die Änderung der Einfuhrregelung nicht negativ auf den Absatz von Bananen aus der EU und den AKP-Staaten auswirkt. Dafur bieten sich mehrere Optionen an. Die entsprechenden Methoden sind gestützt auf die Bearbeitung der Anträge nach ihrem chronologischen Eingang ("Windhundverfahren"), die Verteilung nach Maßgabe der bei der Einreichung der Anträge beantragten Mengen (ugleichzeitige Prüfung*") und Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("traditionelle/neue). Die geeignetste Methode für den Bananenhandel ist nach Ansicht der traditionellen/neuen Kommission die Methode, bei der nach den Handelsströmen verfahren wird. Damit sollen im derzeitigen Stadium jedoch nicht andere mit den WTO-Regeln übereinstimmede Möglichkeiten ausgeschlossen werden. (6) Schließlich wird eine Rechtsgrundlage geschaffen, um außergewöhnlichen Situationen bei der Versorgung des Marktes gerecht zu werden. Dabei werden ausnahmslos sämtliche Lieferländer berücksichtigt. Mit der Vorlage dieses Vorschlags werden alle vorangegangenen Vorschläge zur Änderung der Verordnung 404/93 hinfallig. Vorschlag fur eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation fur Bananen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Regelung fur den Handel mit dritten Ländern gemäß Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ', zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/942, ist in bezug auf verschiedene Aspekte zu ändern. (2) Die von der Gemeinschaft im Rahmen der Welthandelsorganisation, im folgenden WTO genannt, eingegangenen internationalen Verpflichtungen sowie die Verpflichtungen gegenüber den Unterzeichnern des vierten Abkommens von Lome müssen eingehalten und gleichzeitig die Ziele der Gemeinsamen Marktorganisation fur Bananen weiter verfolgt werden. (3) Im GATT ist ein Grundkontingent in Höhe von 2 200 0001 zum herabgesetzten Zollsatz von 75 ECU/t konsolidiert. (4) Der größere Verbrauch aufgrund der Erweiterung der Gemeinschaft rechtfertigt die Eröffnung eines autonomen Kontingents in Höhe von 1 ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. 2 ABl. Nr. L 149 vom 31. 12. 1994, S. 353 000 Tonnen. Es ist angezeigt, im Rahmen dieses autonomen Kontingents, den Zollsatz, der außerhalb des vorgenannten konsolidierten Zollkontingents gilt, auf 300 ECU/t herabzusetzen. Diese Herabsetzung ist insbesondere dadurch gerechtfertigt, daß eine ausreichende Versorgung des Gemeinschaftsmarktes unter Wahrung eines ausgewogenen Wettbewerbs mit den Einfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Ländern sichergestellt sein muß. (5) Für die traditionellen AKP-Bananen bleibt es bei einer Gesamtmenge von 857 700 t zum Zollsatz Null. Damit haben die entsprechenden Lieferländer gemäß den Vorschriften des Protokolls Nr. 5 im Anhang zum vicrtcn Abkommen von Lome sowie gemäß den WTO-Regeln weiterhin Zugang zum Gemeinschaftsmarkt. (6) Angesichts der Verpflichtungen aus dem Abkommen von Lome und insbesondere seines Artikels 168 sowie der Notwendigkeit, angemessene Wettbewerbsbedingungen ftir nichttraditionelle AKP-Bananen zu gewährleisten, ermöglicht es die Anwendung einer Präferenz von 200 ECU auf die Einfuhr dieser Bananen, die betreffenden Handelsströme im Rahmen der neuen mit dieser Verordnung eingefuhrten Einfuhrregelung aufrecht zu erhalten. (7) Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, ist bei der Aufteilung der Zollkontingente und gegebenenfalls der traditionellen AKP-Menge ein einheitliches Kriterium zugrunde zu legen. Sollte eine vernünftige Einigung mit diesen Ländern nicht möglich sein, so muß die Kommission ermächtigt werden. mit Unterstützung eines Ausschusses aus Vertretern der Mitgliedstaaten diese Aufteilung nach demselben Kriterium vorzunehmen. (8) Es sind die Vorschriften festzulegen, die eine Änderung des Umfangs des autonomen Zollkontingents ermöglichen, um einer erhöhten Gemeinschaftsnachfrage Rechnung zu tragen, die im Rahmen einer Bedarfsvorausschätzung festgestellt wurde. Außerdem sind Vorkehrungen zu treffen, um mit geeigneten Sondermaßnahmen außergewöhnlichen Situationen zu begegnen, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gefährden können. (9) Die Funktionsweise der mit dieser Verordnung eingefuhrtcn Vorschriften sind nach einem angemessenen Versuchszeitraum zu prüfen. (10) Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist infolgedessen entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Artikel 16 bis 20 des Titels IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates erhalten folgende Fassungen: "Artikel 16 Die Artikel 16 bis einschließlich 20 dieses Titels gelten nur tur frische Erzeugnisse des KN-Codes ex 0803 00 19. Im Sinne dieses Titels sind: 1. "traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in den im Anhang genannten Lieferländern im Umfang von 857 700 t (netto) jährlich; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "traditionelle AKP-Bananen" bezeichnet; 2. "nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staatei"T die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten die nicht unter die unter Nr. 1 genannte Definition fallen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "nichttraditionelle AKP-Bananen" bezeichnet; 3. "Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern" die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in anderen Drittländern als den AKP-Staaten; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "Drittlandsbananen" bezeichnet. Artikel 17 Für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen, die von den Mitgliedstaaten den Interessenten auf Antrag unabhängig von ihrem Sitz in der Gemeinschaft erteilt wird; Sonderbestimmungen für die Anwendung der Artikel 18 und 19 bleiben hiervon unberührt. Die Einfuhrlizenz gilt für die gesamte Gemeinschaft. Vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegter Ausnahmen muß für die Erteilung der Lizenzen eine Sicherheit geleistet werden, die gewährleistet, daß den Einfuhrverpflichtungen unter den Bedingungen dieser Verordnung und während der Gültigkeitsdauer der Lizenz nachgekommen wird. Die Sicherheit wird ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird. Artikel 18 1. Es wird jährlich ein Zollkontingent in Höhe von 2,2 Mio. t netto für die Einfuhren von Drittlandsbananen und nichttraditionellen AKP-Bananen eröffnet. Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf die Einfuhren von Drittlandsbananen eine Abgabe von 75 ECU/t erhoben. Für die Einfuhren von nichttraditionellen AKP^ Bananen gilt ein Zollsatz von Null. 2. Es wird jährlich ein zusätzliches Zollkontingent in Höhe von 353 000 t netto für die Einfuhr von Drittlandsbananen und nichttraditionellen AKP-Bananen eröffnet. Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf die Einfuhr von Drittlandsbananen eine Abgabe in Höhe von 300 ECU/t und für die Einfuhr von nichttraditionellen AKP- Bananen eine Abgabe in Höhe von 100 ECU/t erhoben. 3. Für die Einfuhr von traditionellen AKP-Bananen gilt der Zollsatz Null. 4. Sollte eine vernünftige Einigung mit sämtlichen Vertragsparteien der WTO, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, nicht möglich sein, so wird die Kommission ermächtigt, die Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und t 2 sowie die Menge fur traditionelle AKP-Bananen nach dem Verfahren des Artikels 27 ausschließlich auf die Lieferländer aufzuteilen, die ein wesentliches Interesse an dieser Lieferung haben. 5. Abweichend von Artikel 15 wird auf die außerhalb der Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 eingefuhrten nichttraditionellen AKP-Bananen je Tonne ein Zollsatz in Höhe der um 200 ECU verminderten Abgabe gemäß Artikel 15 erhoben. 6. Die in diesem Artikel vorgesehenen Zollsätze werden in Landeswährung unter Zugrundelegung des Satzes umgerechnet, der fur die fraglichen Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbar ist. 7. Der Umfang des zusätzlichen Zollkontingents gemäß Absatz2 kann erhöht werden, wenn aufgrund der Bedarfsvorausschätzung, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, daß der Bedarf der Gemeinschaft wächst. Bei der Festlegung der konstitutiven Bestandteile der Vorausschätzung, ihrer Annahme sowie der Erhöhung des zusätzlichen Zollkontingents ist nach dem Verfahren des Artikels 27 vorzugehen. 8. Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 27 erforderlichenfalls die notwendigen Sondermaßnahmen, wenn die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes durch außergewöhnliche Umstände, die die Produktions- oder Einfuhrbedingungen berühren, gefahrdet ist. In diesem Fall kann das zusätzliche Zollkontingent gemäß Absatz 2 auf der Grundlage der Bedarfsvorausschätzung gemäß Absatz 7 angepaßt werden. Die Sondermaßnahmen können von den in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1 festgelegten Bestimmungen abweichen. Diskriminierungen zwischen dem Ursprung der Lieferungen sind zu vermeiden. 9. Die Mengen Drittlandsbananen, traditionelle AKP-Bananen und nicht traditionelle AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgefuhrt werden, werden nicht auf die entsprechenden Zollkontingente angerechnet. Artikel 19 1. Bei der Verwaltung der Zollkontingente gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 sowie • den Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen wird nach der Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) verfahren. Die Durchfuhrungsvorschriften werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen. Im Bedarfsfall können andere Methoden festgelegt werden. 2. Die festgelegte Verwaltungsmethode trägt gegebenenfalls dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarktes und der Notwendigkeit der Wahrung des Marktgleichgewichts in der Gemeinschaft Rechnung. Artikel 20 Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 27. Sie betreffen unter anderem a) die Vorschriften, die die Art, die Herkunft und den Ursprung des Erzeugnisses garantieren; b) die Vorschriften über die Anerkennung des Dokuments, das die Überprüfung der Garantien gemäß Buchstabe a) ermöglicht; c) die Bedingungen über die Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen; d) die gegebenenfalls notwendigren Sondermaßnahmen, um den Übergang von der seit 1. Juli 1993 geltenden Einfuhrregelung zu der mit diesem Titel IV eingefuhrten Regelung erleichtern; e) die notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Artikel 2 2. Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates erhält folgende Fassung: "Artikel 32 1. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht über die Funktionsweise dieser Verordnung. 2. Dieser Bericht enthält unter anderem eine Analyse der Entwicklung des Handels mit Gemeinschaftsbananen, AKP-Bananen und Drittlandsbananen sowie eine Bewertung der Funktionsweise der Einfuhrregelung. " Artikel 3 1. Artikel 15 a der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird aufgehoben. 2. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 4 Diese Verordnung triü am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amlsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 10 ANHANG Traditionelle Einfuhren aus AKP-Staaten Einfuhren aus den folgenden Lieferstaaten, bis zu einer Höchstgrenze von jährlich 857. 700 Tonnen (Eigengewicht): Elfenbeinküste Kamerun Surinam Somalia Jamaika St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar 11 Empfehlung für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigimg der Kommission, Fiiit den Ländern mit einem wesentlicheo Interesse an der Lieferung von Bananen ein Abkommen über die Aufteiluiig der ZoIlkontiRgefste oncl der traditionellen AKP-Menge auszuhandeln Im Anschluß an die Entscheidung des WTO-Streitbeilegungsgremiums hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Änderung verschiedener Aspekte der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft gemäß Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates, zuletzt geändert dureh die Verordnung (EWG) Nr. 3290/94, vorgelegt. In diesem Vorschlag empfiehlt die Kommission dem Rat, sie zu ermächtigen, mit den Ländern, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen an die Gemeinschaft haben, Verhandlungen zur Aufteilung der Einfuhrzollkontingente und der traditionellen AKP-Menge auf die betreffenden Länder gemäß den Verhandlungsrichtlinien im Anhang und in Beratung mit dem Ausschuß Artikel 113 aufzunehmen. Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, wird ein einheitliches Kriterium nach Maßgabe sämtlicher Einfuhren, die in die Gemeinschaft erfolgt sind, zugrunde gelegt. Es sei darauf hingewiesen, daß die Kommission dem Rat in dem oben genannten Dokument vorgeschlagen hat, falls eine vemünftige Einigung mit den betreffenden Ländern nicht möglich wäre, sie zu ermächtigen, mit Unterstützung eines aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschusses die Aufteilung auf die Lieferländer vorzunehmen, die ein wesentliches Interesse haben. 12 ANHANG Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, wird nach Maßgabe sämtlicher Einfuhren, die in die Gemeinschaft erfolgt sind, in einem Abkommen mit den betreffenden Drittländern ein einheitliches Kriterium fur die Aufteilung der Zollkontingente und gegebenenfalls der traditionellen AKP-Menge zugrunde gelegt. Die Verhandlungen werden von der Kommission in Beratung mit dem Ausschuß Artikel 113 und im Rahmen der Verhandlungsrichtlinien gefuhrt, die ihr der Rat erteilen kann. 13 FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 1000 und Bl-1508 Datum: 9. 12. 1997 MITTELANSATZ: 623,9 und 205 Mio. ECU (Entwurf des Haushaltsplans) BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags ZIELE DER MASSNAHME: Änderung der Einfuhrregelung für Bananen ab 1. 1. 1999 (Schlußfolgerungen der Welthandelsorganisation) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/1NTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZE1TRAUM (Mio ECU) 228,8 LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (98) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (99) (Mio ECU) 227,2 262,7 262,7 2000 Mio ECU 228,8 262,7 2001 Mio ECU 228,8 262,7 2002 Mio ECU 228,8 262,7 2003 Mio ECU 228,8 262,7 SIEHE ANHANG 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MOGL1CH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MOGLICH DURCH UBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWEND1GKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLSCHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: M 'Tv]Fl>J 1~L5TT~ JA/NEIN M-NE1N JA/N6H4 Die Beihilferegeiung für die Gemeinschaftserzeuger (siehe Anhang "Ausgaben - Ausgleichsbeihilte''1 bleibt unverändert; gegenüber •• der derzeitigen Lage ergeben sich keine zusätzüchen Ausgaben. Die Einnahmen erhöhen sich durch die neue Regelung um 78,0 Mio. ECU. Mi Anhang zum Finanzbogen für das Dokument VI/8901/97 vom 8. 12. 1997 1. EINNAHMEN: ZÖLLE Das konsolidierte Kontingent in Höhe von 2 200 000 Tonnen, auf das ein Zollsatz von 75 ECU/t erhoben wird, umfaßt auch einen Teil der nichttraditionellen Einfuhren aus den AKP-Staten (etwa 30 000 Tonnen, also die Hälfte der entsprechenden Mengen) die zum Zollsatz Null eingefuhrt werden. Auf das autonome Kontingent in Höhe von 353 000 Tonnen wird ein Zollsatz von 300 ECU/t erhoben. Es umfaßt jedoch auch den verbleibenden Teil der nichttraditionellen Einfuhren (30 000 Tonnen), auf den ein Präferenzzollsatz von 200 ECU/t angewandt wird. Über die genannten Kontingente hinaus ist die Einfuhr von Bananen kommerziell nicht lohnend. Die voraussichtlichen jährlichen Einnahmen lassen sich schematisch wie folgt darstellen: (2 200 000 - 30 000) t x 75 ECU/t = (353 000 - 30 000) t x 300 ECU/t = (30 000 t x 0 ECU/t) + (30 0001 x (300 - 200) ECU/t) = (je 12 Monate und je Haushaltsjahr) 162,8 Mio. ECU 96,9 Mio. ECU 3,0 Mio. ECU 262,7 Mio. ECU Gegenwärtig belaufen sich die Einnahmen schätzungsweise auf: (2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x 75 ECU/t = Differenz 184,7 Mio. ECU 78,0 Mio. ECU 2. AUSGABEN - AUSGLEICHSBEIHILFE Ftir das Jahr n - 1 Voraussichtlich vermarktete Mengen VorschuBtranchen 4 (50%), 5 und 6 Geschatzter VorschuB ftir. Geschatzter Restbetrag fur. Geschatzte Gesamtbeihilfe fiir. (*) - Hohe der Vorschusse - Hohe des geschatzten Restbetrags Zuzahlen fur. Fiir das Jahr n Voraussichtlich vermarktete Mengen VorschuBtranchen 1, 2, 3 und 4 (50%) Geschatzter VorschuB fur. Hohe der Vorschusse 12 Monate Jahr n (t) (0 (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) (Mio. ECU) (t) (t) (ECU/t) (Mio. ECU) B99 1998 800 000 333 333 196,8 84,3 281. 1 65,6 67,5 133,1 1999 810 000 472 500 196,8 93,0 B00 1999 810 000 337 500 196. « 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810 000 472 500 196,8 93,0 Insgesamt zu Lasten des Haushaltsplans (Mio. ECU) 226,0 227,7 DU 1,005 227,2 228,8 (*) Die geschätzte Beihüfe entspricht dem Durchschnitt der zwischen 1993 und 1996 festgesetzten Beihilfen. 227,7 228,8 A$ ISSN 0254-1467 KOM(98) 4endg. DOKUMENTE DE 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-98-022-DE-C ISBN 92-78-30211-2 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 96/98 della Commissione del 14 gennaio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in taluni oli vegetali (escluso l'olio d'oliva) destinati all'industria di trasformazione

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: 15. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/29 REGOLAMENTO (CE) N. 96/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in taluni oli vegetali (escluso l’olio d’oliva) destinati all’industria di trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- in particolare l’articolo 2, lamento (CE) n. 2598/95 (2), paragrafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 28/97 della Commissione, del 9 gennaio 1997, che stabilisce le moda- lità di applicazione delle misure specifiche per l’approvvi- gionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda alcuni oli vegetali destinati all’industria di trasformazione e che definisce il bilancio previsionale di approvvigionamento (3) ha fissato il bilancio previsionale di approvvigionamento dei suddetti prodotti per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento i bilanci di approvvigionamento in (CEE) n. 3763/91, prodotti agricoli essenziali per il consumo e la trasforma- zione viene stabilito ogni anno; che occorre quindi stabi- lire il bilancio di approvvigionamento in oli vegetali desti- nati alla trasformazione nei dipartimenti francesi d’oltre- mare per l’anno 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, Il regolamento (CE) n. 28/97 è modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 In applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) la quantità del bilancio previsionale di n. 3763/91, approvvigionamento per gli oli vegetali (olio d’oliva escluso) destinati all’industria di trasformazione, di cui ai codici NC da 1507 a 1516 (esclusi NC 1509 e 1510), che beneficia dell’esonero dal dazio doganale all’im- portazione nei dipartimenti francesi d’oltremare o dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunità, è fissata e ripartita conforme- mente a quanto indicato nell’allegato. Le autorità francesi possono modificare tale riparti- zione, nei limiti del 20 % della quantità fissata per ciascun dipartimento. In tal caso, esse informano la Commissione della modifica. » 2) L’allegato è sostituito dall’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a partire dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 15. L 9/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in oli vegetali (olio d’oliva escluso) destinati all’industria di trasformazione, di cui ai codici NC da 1507 a 1516 (esclusi NC 1509 e 1510), per il 1998. Dipartimento Guyana Martinica Riunione Guadalupa Quantità (in t) 400 2 000 8 000 300 Totale 10 700»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4193/97 van Maria BERGER aan de Commissie. Particulier wapenbezit

eurovoc_concepts:
EC Directive
arms control
drafting of EU law
firearms and munitions
free movement of persons
homicide
hunting regulations
offence
personal weapon
public safety

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (COM(96) 0538 C4-0139/97 96/0276(SYN)

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
organic chemical


title: Risoluzione sulla UEFA/Coppa Coca-Cola

eurovoc_concepts:
United Kingdom
sporting event
sports body


title: WRITTEN QUESTION No. 4035/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/49) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuottajan vastuuseen liittyvia¤ velvoitteita (pakkausja¤tteet) koskevat Ison Britannian sa¤a¤nno¤kset vuodelta 1966 Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Ison Britannian lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan jokainen yritys, joka ei noudata sita¤ koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joutuu siita¤ rikosoikeudelliseen vastuuseen, ja etta¤ sen vuoksi ka¤y niin, etta¤ jos Iso Britannia ei saavuta direktiivin 94/62/EY (1) mukaisia tavoitteita, jokainen Isossa Britanniassa toimiva yritys, joka on ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n alainen, on erikseen vastuunalainen? (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (98/C 223/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4035/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuottajan vastuuseen liittyvia¤ velvoitteita (pakkausja¤tteet) koskevat Ison Britannian sa¤a¤nno¤kset vuodelta 1996 Onko komissio kanssani samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Ison Britannian lainsa¤a¤da¤nno¤n ma¤a¤ra¤a¤ma¤ rikosoikeudellinen vastuu ylitta¤a¤ reilusti sen, mita¤ direktiivissa¤ 94/62/EY (1) vaaditaan? (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4033/97 ja E-4035/97 (24. helmikuuta 1998) Direktiivit velvoittavat ja¤senvaltioita, mutta na¤illa¤ on oikeus valita ta¤yta¤nto¤o¤npanon muoto ja keinot. Lisa¤ksi Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksen 5 artiklassa vaaditaan, etta¤ ja¤senvaltiot toteuttavat kaikki toimen- piteet, jotka ovat aiheellisia perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden ta¤ytta¤misen varmistamiseksi. Na¤in ollen on pitka¤lti kansallisten viranomaisten ma¤a¤ra¤tta¤vissa¤, mita¤ seuraamuksia on ta¤yta¤nto¤o¤npanon laiminlyo¤mi- sella¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on syyta¤ viitata yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomioon asiassa C-58/95. Tuomioistuin katsoi, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa ja 189 artiklan kolmatta kohtaa on tulkittava siten, etta¤ ne eiva¤t esta¤ ja¤senvaltiota turvautumasta rikosoikeudellisiin seuraamuksiin sen asianmukaiseksi varmistamiseksi, etta¤ ja¤tedirektiiveja¤ noudatetaan, edellytta¤en, etta¤ na¤ma¤ sanktiot vastaavat niita¤ seuraamuksia, joita sovelletaan sellaisiin kansallisen oikeuden rikkomisiin, jotka ovat luonteeltaan ja merkitta¤vyydelta¤a¤n samanlaisia, ja etta¤ seuraamukset joka tapauksessa ovat tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomisen laatuun ja ennaltaehka¤isevia¤. (98/C 223/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4042/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungit Aikooko Euroopan unionin kulttuuriministerien neuvosto pa¤a¤tta¤a¤ la¤hiaikoina Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungista tai -kaupungeista vuonna 2001? Kuinka monta kaupunkia nimiteta¤a¤n? Mitka¤ ovat kriteerit, joiden mukaan Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki tai -kaupungit vuonna 2001 valitaan?


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 90/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbe- stimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. repräsentative Preis für Melasse wird für einen Der Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wich- tigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsäch- liche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. L 9/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,16 10,95   0,05 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(97)0423 C4-0502/97 97/ 0226(CNS))

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
utilised agricultural area
vineyard
viticulture


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4032/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Κανονιστικές διατάξεις του ΗΒ (1996) για τις υποχρεώσεις των εταιρειών όσον αφορά τα απορρίμματα συσκευασίας

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/43 Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· den proble·pei na ypoba· lei prota·seiw gia thn enarmo·nish tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw tvn kratv· n melv· n. (1) Sy·stash thw Epitroph·w thw 21hw Dekembri·oy 1993 sxetika· me th forologi·a orisme·nvn eisodhma·tvn ta opoi·a apoktoy·n se kra·tow me·low pro·svpa poy e·xoyn thn katoiki·a toyw se a·llo kra·tow me·low (EE L 39 thw 10hw Febroyari·oy 1994). (2) Kanonismo·w (EK) ariu. 118/97 toy Symboyli·oy thw 2aw Dekembri·oy 1996 gia tropopoi·hsh kai enhme·rvsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 peri· efarmogh·w tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w, stoyw mh misuvtoy·w kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw, kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 574/72 peri· toy tro·poy efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1408/71 › EE ariu. L 28 thw 30h·w Ianoyari·oy 1997. (3) Ble·pe gia para·deigma: Ypo·uesh 161/91 › Van Munster › apo·fash thw 5hw Oktvbri·oy 1994 › Syllogh· 1994 (s. I-4661). (98/C 223/47) GRAPTH ERVTHSH E-4031/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Den nomi·zei h Epitroph· o·ti me ton poly·ploko kai grafeiokratiko· xarakth·ra tvn anvte·rv kanonistikv· n diata·jevn toy Hnvme·noy Basilei·oy epibary·nontai se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh oi mikre·w epixeirh·seiw poy epiuymoy·n na e·xoyn pro·sbash sth bretanikh· agora·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Febroyari·oy 1998) (cid:211)pvw gnvri·zei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h tri·th para·grafow toy a·ruroy 189 thw synuh·khw EK ori·zei o·ti mi·a odhgi·a ei·nai desmeytikh· vw prow to epidivko·meno apote·lesma, alla· afh·nei thn epilogh· toy ty·poy kai tvn me·svn efarmogh·w sthn diakritikh· eyxe·reia tvn eunikv· n arxv· n. Vw ek toy·toy, kai efo·son to kra·tow me·low symmorfv· netai plh·rvw me o·lew tiw apaith·seiw thw odhgi·aw, ypa·getai sthn diakritikh· eyxe·reia· toy h morfh· kai h me·uodow me thn opoi·a metafe·rei sthn eunikh· nomouesi·a thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy 94/62/EK thw 20h·w Dekembri·oy 1994 gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (1). (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994 (98/C 223/48) GRAPTH ERVTHSH E-4032/97 ypobolh·: Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw epibebaiv· sei ea· n, meta· thn prouesmi·a diaboy·leyshw sth dia·rkeia thw opoi·aw ta a·lla kra·th me·lh mporoy·san na ypoba·loyn parathrh·seiw epi· tvn prota·sevn toy Hnvme·noy Basilei·oy gia thn efarmogh· thw odhgi·aw 94/62/EK (1) prin ayte·w entaxuoy·n sto euniko· di·kaio, e·labe ypo·ch to HB tiw en lo·gv parathrh·seiw kai tropopoi·hse tiw prota·seiw toy se o·,ti afora· toyw fragmoy·w kata· toy eleyue·roy empori·oy; (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Febroyari·oy 1998) Dedome·noy toy aporrh·toy thw diadikasi·aw koinopoi·hshw, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na para·sxei leptomerh· stoixei·a o·son afora· tiw parathrh·seiw poy thw ypoblh·uhkan. Entoy·toiw, h Epitroph· ei·nai se ue·sh na epibebaiv· sei o·ti e·labe parathrh·seiw epi· tvn prota·sevn toy Hnvme·noy Basilei·oy apo· a·lla kra· th me·lh kai o·ti meta· apo· thn en lo·gv diadikasi·a diaboy·leyshw pragmatopoih·uhkan tropopoih·seiw epi· tvn prota·sevn toy Hnvme·noy Basilei·oy


title: WRITTEN QUESTION No. 4009/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Competitiveness of Community slate production

eurovoc_concepts:
Brazil
China
competitiveness
customs duties
declining industrial region
earths and stones
export (EU)
import (EU)
mining extraction
mining industry

text: C 196/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Som antytts i fr(cid:229)gan syftar fo¤rslaget till Femte ramprogrammet (2) till att o¤ka sto¤det till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, fra¤mst genom verksamhetsomr(cid:229)det Fo¤rnyelse samt integration av de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen. Fo¤retag inom skifferindustrin kommer liksom tidigare att ha tillfa¤lle att delta, i synnerhet inom ramen fo¤r verksamhetsomr(cid:229)dena Utveckla ett anva¤ndarva¤nligt informationssamha¤lle och Fra¤mja en konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt. (1) EGT L 126, 18. 5. 1994. (2) KOM(97) 142 slutlig. (98/C 196/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-4009/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Gemenskapens skifferindustri och dess konkurrenskraft Den viktiga skifferindustrin inom gemenskapen a¤r en bransch med stora traditioner och framtid inom flera medlemsstater. Endast i Spanien sysselsa¤tter den direkt 4 800 personer och indirekt fler a¤n 19 000. Industrierna ligger i avla¤gset bela¤gna omr(cid:229)den med svag ekonomisk utveckling eller i omr(cid:229)den da¤r industrin a¤r p(cid:229) nedg(cid:229)ng. Skifferindustrins konkurrenskraft hotas allvarligt av importen av skiffer fr(cid:229)n tredje la¤nder da¤r de fackliga kraven och miljo¤kraven a¤r la¤gre a¤n inom EU. A¤ r kommissionen medveten om denna situation? Kan kommissionen informera om vilka (cid:229)tga¤rder den vidtagit eller ta¤nker vidta fo¤r att stimulera konkurrens- kraften hos gemenskapens skifferindustri? Kan kommissionen klargo¤ra vilka la¤nder som exporterar skiffer till EU, i vilken ma¤ngd och under vilka villkor? Kan kommissionen informera om den gemensamma tulltaxa som tilla¤mpas p(cid:229) import av bearbetad skiffer? Kan kommissionen informera om vilka olika ekonomiska och handelsma¤ssiga avtal som EU har med tredje la¤nder och som direkt eller indirekt bero¤r skifferindustrin i dessa la¤nder? (98/C 196/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-4011/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Export av skiffer fr(cid:229)n gemenskapen Europeiska unionen importerar mycket mer skiffer fr(cid:229)n tredje la¤nder som Kina och Brasilien a¤n vad gemenskapen exporterar till dessa la¤nder. Skulle kommissionen kunna informera om vilka (cid:229)tga¤rder den vidtagit eller ta¤nker vidta fo¤r att stimulera export av gemenskapsskiffer till tredje land? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E- 4009/97 och E-4011/97 ingivna av Sir Leon Brittan fo¤r kommissionen (6 februari 1998) Gemenskapen a¤r nettoexporto¤r av bearbetat skiffer. 1996 uppgick exporten till 43 610 ton (varav 7 997 ton kom fr(cid:229)n Spanien), medan importen uppgick till 26 639 ton. Med utg(cid:229)ngspunkt i uppgifterna fr(cid:229)n det fo¤rsta halv(cid:229)ret fo¤rva¤ntas samma resultat i samma proportioner under 1997


text: C 196/56 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 As suggested in the question, the 5th RTD framework programme proposal (2) is designed to enhance the support to the participation of SMEs namely through the programme (cid:145)Innovation and SMEs(cid:146). Undertakings from the slate sector will have opportunities to participate as in the past, in particular in the activities under the themes (cid:145)Creating a user friendly information and society(cid:146) and (cid:145)Promoting a competitive and sustainable growth(cid:146). (1) OJ L 126, 18. 5. 1994. (2) COM(97) 142 final. (98/C 196/77) WRITTEN QUESTION E-4009/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Competitiveness of Community slate production The production of slate in the Community constitutes an industry with a long tradition and good prospects for the future, located in a number of Member States. In Spain alone, it employs 4 800 people directly and over 19 000 indirectly, in peripheral regions which are lagging behind or in declining industrial regions. The competitiveness of the sector is now being seriously threatened by imports of finished slate from third countries which operate less rigorous standards in terms of working conditions and the environment than those applying in the EU. Is the Commission aware of this state of affairs? Can it state what measures it has adopted or intends to adopt to stimulate the competitiveness of slate production in the Community? Can it state which countries are exporting slate to the EU and specify the quantities and conditions concerned? Can it provide information on the customs tariff applying to imports of finished slate? Can it provide information on the economic and trade agreements between the EU and third countries which have a direct or indirect impact on slate production in the third countries concerned? (98/C 196/78) WRITTEN QUESTION E-4011/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Exports of slate from the Community The EU imports far more slate from third countries › such as China or Brazil › than it exports to the same countries. Can the Commission state what measures it has adopted or intends to adopt to stimulate exports of slate from the Community to third countries? Joint answer to Written Questions E-4009/97 and E-4011/97 given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (6 February 1998) The Community is a net exporter of finished slate. In 1996 it exported 43 610 tonnes (7 997 of which came from Spain), while its imports totalled 26 639 tonnes. The trend for 1997, estimated on the basis of the figures for the first six months, seems to give the same result in the same proportions as for 1996


title: Suunised määruse nr 17 artikli 15 lõike 2 ja estü asutamislepingu artikli 65 lõike 5 kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (98/C 9/03)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 31998Y0114(01) C 9/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 1. 1998 SUUNISED MÄÄRUSE NR 17 ARTIKLI 15 LÕIKE 2 JA ESTÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 65 LÕIKE 5 KOHASELT MÄÄRATAVATE TRAHVIDE ARVUTAMISE MEETODI KOHTA (98/C 9/03) (EMPs kohaldatav tekst) Käesolevates suunistes kirjeldatud põhimõtted peaksid tagama komisjoni otsuste läbipaistvuse ja erapooletuse nii ettevõtjate kui ka Euroopa Ühenduste Kohtu silmis, samas säilitades kaalutlusõi- guse, mis asjakohaste õigusaktide alusel on komisjonile antud trahvide määramiseks 10 % piires kogukäibest. Seda kaalutlusõi- gust tuleb siiski kasutada ühtse ja mittediskrimineeriva poliitika kohaselt, mis on kooskõlas konkurentsieeskirjade rikkumise eest karistamise eesmärkidega. Trahvisumma kindlaksmääramise uus meetod põhineb järgmistel eeskirjadel, kusjuures lähtutakse põhisummast, mida suurenda- takse raskendavate või vähendatakse kergendavate asjaolude arvessevõtmiseks. 1. Põhisumma Põhisumma määratakse kindlaks rikkumise raskusastme ja kestuse põhjal, mis on ainsad määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 osutatud kriteeriumid. Võimalik trahvisumma: 1–20 miljonit eküüd. — Väga rasked rikkumised Need on üldjuhul horisontaalsed piirangud, näiteks hinna- kartellid ja turujagamiskvoodid või muud meetmed, mis ohustavad ühisturu nõuetekohast toimimist, näiteks rii- kide turgude eraldamine üksteisest ja sisuliselt monopool- ses seisundis olevate ettevõtjate turgu valitseva seisundi 91/297/EMÜ, ilmne [vt 91/298/EMÜ, ja 91/301/EMÜ (1) (naatriumkarbonaat), 94/815/EÜ (2) (tse- ment), 94/601/EÜ (3) (karbipapp), 92/163/EÜ (4) (Tetra Pak II) ja 94/215/ESTÜ (5) (terastalad)]. ärakasutamine 91/299/EMÜ, 91/300/EMÜ otsuseid A. Raskusaste Võimalik trahvisumma: rohkem kui 20 miljonit eküüd. Rikkumise raskuse hindamisel tuleb arvesse võtta selle laadi, tegelikku mõju turule, kui seda saab mõõta, ja asjakohase geo- graafilise turu suurust. Seega jagunevad rikkumised kolme kategooriasse: kerged rik- kumised, rasked rikkumised ja väga rasked rikkumised. — Kerged rikkumised Need võivad olla kaubanduspiirangud, üldjuhul vertikaal- sed, mille mõju turule on piiratud ja mis mõjutavad mär- kimisväärset, kuid suhteliselt piiratud osa ühenduse turust. Võimalik trahvisumma: 1 000–1 miljon eküüd. — Rasked rikkumised Need on enamjaolt eespool kirjeldatutega sama laadi pii- rangud, mis on horisontaalsed või vertikaalsed, kuid mida kohaldatakse karmimalt ja mille mõju turule on laiem, mõjutades suurt osa ühisturust. Samuti võib tegu olla turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega (tarnimisest keel- dumine, diskrimineerimine, väljaarvamine, turgu valitse- vate ettevõtjate tehtavad hinnaalandused püsiklientidele, mille eesmärk on konkurendid turult välja tõrjuda jne). Igas kategoorias ning eeskätt raskete ja väga raskete rikkumiste puhul võimaldab väljapakutud trahviastmik rakendada ette- võtjate suhtes erinevat kohtlemist vastavalt toimepandud rik- kumise laadile. Samuti on vaja arvesse võtta rikkujate tegelikku majandus- likku suutlikkust põhjustada olulist kahju muudele turuosalis- tele, eeskätt tarbijatele, ja määrata trahvi suurus nii, et sellel oleks piisavalt hoiatav mõju. Üldiselt võib arvesse võtta ka asjaolu, et suurtel ettevõtjatel on tavaliselt olemas õigus- ja majandusteadmised ning infrastruk- tuurid, mis võimaldavad neil hõlpsamini kindlaks teha, et (1) EÜT L 152, 15. 6. 1991, lk 54. (2) EÜT L 343, 30. 12. 1994, lk 1. (3) EÜT L 243, 19. 9. 1994, lk 1. (4) EÜT L 72, 18. 3. 1992, lk 1. (5) EÜT L 116, 6. 5. 1994, lk 1. 172 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd nende tegevus kujutab endast rikkumist, ja olla teadlikud rik- kumise tagajärgedest, mis tulenevad konkurentsiõigusest. 2. Raskendavad asjaolud Kui rikkumine hõlmab mitut ettevõtjat (nt kartellid), võib mõnel juhul osutuda vajalikuks kasutada kõigis kolmes kate- goorias kindlaksmääratud summade puhul kaalutegureid, et võtta arvesse konkreetse juhtumi kaalu ja seega rikkumise tegelikku mõju igale konkureerivale ettevõtjale, eeskätt juhul, kui samalaadseid rikkumisi toimepanevate ettevõtjate suurus erineb üksteisest oluliselt. Seega võib sama tegevuse eest võrdse karistamise põhimõtte alusel sõltuvalt asjaoludest määrata asjaomastele ettevõtjatele erineva trahvisumma, ilma et see eristamine põhineks aritmee- tilisel arvutusel. B. Kestus Põhisummat suurendatakse, kui ilmnevad raskendavad asja- olud, näiteks: — sama ettevõtja või samad ettevõtjad panevad uuesti toime sama laadi rikkumise, — keeldutakse koostööst komisjoniga või püütakse komisjoni uurimise teostamisel takistada, — rikkumise eestvedamine või algatamine, — survemeetmed muude ettevõtjate suhtes, et sundida neid tegema tegusid, mis kujutavad endast rikkumist, — vajadus suurendada trahvi, et see ületaks rikkumise abil vääralt saadud tulu, kui seda summat on võimalik objek- tiivselt kindlaks teha, Rikkumised tuleks kestuse järgi liigitada järgmiselt: — lühiajalised rikkumised (üldiselt lühemad kui üks aasta): trahvisummat ei suurendata, 3. Kergendavad asjaolud — muud asjaolud. — keskmise kestusega rikkumised (üldiselt kestavad ühe aasta kuni viis aastat): raskusastme põhjal määratud trahvisum- mat võib suurendada kuni 50 %, — pikaajalised rikkumised (üldiselt pikemad kui viis aastat): raskusastme põhjal määratud trahvisummat võib suuren- dada kuni 10 % aasta kohta. Seetõttu võib selle lähenemisviisi rakendamise tulemusel trah- visumma suureneda. Üldiselt kujutab trahvisumma suurendamine pikaajaliste rik- kumiste eest endast varasema praktika märkimisväärselt ran- gemaks muutmist, et kehtestada tõhusad sanktsioonid piiran- gute puhul, millel on pikka aega olnud kahjulik mõju tarbijatele. Pealegi on see uus lähenemisviis kooskõlas trahvide määramatajätmist või vähendamist kartellide puhul käsitleva 18. juuli 1996. aasta teatise (1) eeldatava mõjuga. Oht, et tuleb maksta palju suuremat trahvi, mis on proportsionaalne rikku- mise kestusega, kannustab kindlasti rikkumisest teatama või komisjoniga koostööd tegema. Põhisummat vähendatakse, kui ilmnevad kergendavad asja- olud, näiteks: — puhtalt passiivne või käsutäitja roll rikkumises, — endast rikkumist kujutavate kokkulepete täitmata või tegude tegemata jätmine, — rikkumise lõpetamine kohe, kui komisjon sekkub (eriti kui ta teostab kontrolli), — on olemas põhjendatud kahtlus, et ettevõtja ei teadnud, et piirav tegevus kujutab endast rikkumist, — rikkumine on toime pandud hooletuse tõttu või tahtmatult, — ettevõtja teeb tõhusat koostööd menetlustes, mis jäävad trahvide määramatajätmist või vähendamist kartellide puhul käsitleva 18. juuli 1996. aasta teatise kohaldamis- alast välja, Põhisumma saadakse kahe eespool kirjeldatud viisil saadud summa liitmisel: — muud asjaolud. x raskusaste + y kestus = põhisumma. 18. juuli 1996. aasta teatise kohaldamine (2) 4. Trahvide määramatajätmist või vähendamist käsitleva (1) EÜT C 207, 18. 7. 1996, lk 4. (2) Vt 6. joonealust märkust. 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 5. Üldised märkused a) On selge, et selle meetodiga leitud lõppsumma (põhisum- ma, mida on suurendatud või vähendatud teatava protsen- dimääraga) ei või ühelgi juhul ületada 10 % ettevõtjate üle- maailmsest käibest, nagu on sätestatud määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2. Kokkulepete puhul, mis on ESTÜ asuta- mislepingu kohaselt ebaseaduslikud, on artikli 65 lõikes 5 sätestatud piirmääraks asjakohaste toodete käibe kahe- kordne määr, kusjuures teatavatel juhtudel võib seda suu- rendada kõige rohkem 10 %ni ettevõtja ESTÜ toodete käi- best. Aruandeaasta, mille ülemaailmset käivet arvesse võetakse, peab võimalust mööda olema otsuse tegemisele eelnev aru- andeaasta või, kui selle aruandeaasta kohta ei ole näitajaid saadaval, siis sellele vahetult eelnenud aruandeaasta. b) Sõltuvalt asjaoludest tuleks pärast eespool kirjeldatud arvu- tuste tegemist arvesse võtta selliseid objektiivseid tegureid nagu näiteks majanduskeskkonna eripära, rikkujate saadud majanduslik või rahaline kasu (vt 21. aruanne konkurent- sipoliitika kohta, punkt 139), asjaomaste ettevõtjate tun- nusjooned ja nende tegelik maksevõime vastavates ühis- kondlikes oludes, ning trahvisummasid tuleks vastavalt kohandada. c) Ettevõtjate ühendustega seotud juhtumite puhul tuleks otsuseid võimaluste piires suunata ja trahvid määrata üksi- kutele ettevõtjatele, kes kuuluvad ettevõtjate ühendusse. Kui see ei ole võimalik (nt kui sidusettevõtjaid on mitu tuhat), tuleks määrata ettevõtjate ühendusele üldtrahv, mis arvutatakse eespool kirjeldatud põhimõtete alusel, kuid mis on samaväärne üksikute trahvide kogusummaga, mis oleks määratud ettevõtjate ühenduse igale liikmele, välja arvatud ESTÜ asutamislepinguga hõlmatud juhtudel. d) Komisjon jätab endale ka õiguse teatavatel juhtudel mää- rata sümboolne trahv 1 000 eküüd, mille puhul ei tehta rik- kumise kestusel või raskendavatel või kergendavatel asja- oludel põhinevat arvutust. Sellise trahvi määramist tuleks põhjendada otsuse tekstis


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4001/97 af Rijk van DAM til Kommissionen. Ålefiskeri i Europa

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishing grounds
fishing industry
fishing vessel
freshwater fish
freshwater fishing
report

text: C 187/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 P(cid:229) młdet den 13. og 14. december 1996 i Dublin udtrykte Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d tilfredshed med de modeller til euro-sedler, det fik forelagt af Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut. Den Europ(cid:230)iske Centralbank tr(cid:230)ffer de endelige afgłrelser, n(cid:229)r den er blevet oprettet i overensstemmelse med traktaten. (98/C 187/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3994/97 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (11. december 1997) Om: Indfłrsel af regels(cid:230)t for fangst og opdr(cid:230)t af den europ(cid:230)iske (cid:229)l Kommissionen bedes redegłre for, hvorn(cid:229)r der frems(cid:230)ttes et forslag til et regels(cid:230)t for fangst og opdr(cid:230)t af europ(cid:230)iske (cid:229)l (Anguilla anguilla L. ). Kommissionen bedes herunder beskrive indholdet af eventuelle genuds(cid:230)tningsprogrammer. Kommissionen bedes ligeledes redegłre for, om det overvejes at indfłre et eksportforbud for at stabilisere det europ(cid:230)iske marked. (98/C 187/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4001/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: ¯lefiskeri i Europa En gruppe forskere (EC Concerted Action AIR A94-1939) har for nylig registreret den europ(cid:230)iske (cid:229)lebestands omfang og tilstand. I den afsluttende rapport konkluderer de, at det st(cid:229)r d(cid:229)rligt til med (cid:229)lene i Europa. Dette skyldes bl. a. , at antallet af glas(cid:229)l, der svłmmer ind fra havet, falder st(cid:230)rkt. Desuden p(cid:229)peger forskerne, at fiskeriet af glas(cid:229)l opfisker 97% af alle unge (cid:229)l, s(cid:229) snart de n(cid:229)r europ(cid:230)iske farvande; stłrstedelen opfiskes med henblik p(cid:229) salg til Kina. 1. Er Kommissionen ikke enig i, at (cid:229)lebestandens situation i Europa giver anledning til bekymring? Er Kommissionen ikke enig i, at (cid:229)leproblemets internationale karakter kr(cid:230)ver koordinerende foranstalt- 2. ninger p(cid:229) europ(cid:230)isk plan? Er Kommissionen ikke enig i, at den storstilede eksport af glas(cid:229)l til tredjelande udgłr en trussel for 3. (cid:229)lebestanden i Europa? Er Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald rede til p(cid:229) kort sigt at forbyde salg af glas(cid:229)l til tredjelande og at 4. fremme uds(cid:230)ttelse af glas(cid:229)l i europ(cid:230)iske farvande? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-3994/97 og E-4001/97 (30. januar 1998) Kommissionen er helt klar over, at (cid:229)leopdr(cid:230)tten er et v(cid:230)rdifuldt og stadigt stigende bidrag til det europ(cid:230)iske landbrug, og over, hvor stor betydning (cid:229)lefiskeriet har i medlemstaterne. Afh(cid:230)ngigheden af forsyningerne med vild(cid:229)leyngel vil forts(cid:230)tte, s(cid:229) l(cid:230)nge det er umuligt at afslutte denne arts livscyklus i fangenskab. ¯leyngel anvendes ogs(cid:229) til uds(cid:230)tning og er vigtig for det kommercielle fiskeri


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3985/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Competitividade da indústria comunitária de conservas de produtos do mar

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
consumer protection
fishery product
fishing industry
occupational safety
resources of the sea
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 4005/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Déversement de déchets radioactifs au large des côtes écossaises, en particulier dans la zone dénommée Beaufort's Dyke

eurovoc_concepts:
Scotland
coastal region
fishing area
marine pollution
radioactive pollution
radioactive waste
waste disposal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4020/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Presenza di piombo nell'acqua potabile

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
World Health Organisation
drinking water
lead
national implementing measure
water
water pollution

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/59 (98/C 196/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4019/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Finanziamento della ricerca nel settore delle allergopatie Secondo recenti stime, un terzo della popolazione europea soffre di allergopatie. Puo‘ far sapere la Commissione se intende adeguare il quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo, attualmente in fase di elaborazione, in modo che la ricerca sulle allergopatie in Europa possa beneficiare di un consistente aiuto economico, visto che i costi derivanti da queste affezioni sono valutati intorno ai 30 miliardi di ecu all(cid:146)anno? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (25 febbraio 1997) Nella quadro della proposta relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002), modificato dalla Commissione il 14 gennaio 1998 a seguito della prima lettura del Parlamento (1), gli obiettivi scientifici e tecnici della prima azione «Migliorare la qualita‘ della vita e la gestione del patrimonio biologico» comprendono, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)azione chiave «Salute, alimentazione e fattori ambientali», lo sviluppo di prove destinate ad individuare gli agenti tossici, che comprendono anche gli agenti allergizzanti, e l(cid:146)elaborazione di processi atti ad eliminarli, nonche· ricerche sulle allergie connesse o condizionate dall(cid:146)ambiente e sulle relative terapie e profilassi. Le attivita‘ di ricerca comunitarie saranno integrate da un programma d(cid:146)azione nel settore della sanita‘ pubblica sulle malattie connesse con l(cid:146)inquinamento che vertera‘ in particolare sulle malattie respiratorie e le allergie. La proposta della Commissione e‘ attualmente all(cid:146)esame del Parlamento e del Consiglio (2). (1) COM(98) 8. (2) GU C 214 del 16. 7. 1997. (98/C 196/82) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4020/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Presenza di piombo nell(cid:146)acqua potabile L(cid:146)Organizzazione Mondiale della Sanita‘ ha ridotto drasticamente la percentuale consentita di piombo nell(cid:146)acqua potabile. Quali provvedimenti prendera‘ la Commissione al fine di aiutare gli Stati membri a limitare con la massima tempestivita‘ possibile la quantita‘ di piombo nell(cid:146)acqua potabile e di informare ampiamente gli enti locali e, piu‘ in generale, i cittadini europei sui pericoli che il piombo comporta per la salute dell(cid:146)uomo e soprattutto dei neonati e dei bambini? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 febbraio 1998) Nella sua proposta (1) di revisione della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualita‘ delle acque destinate al consumo umano (2) (direttiva acqua potabile), la Commissione ha adottato per il piombo il valore raccomandato dall(cid:146)Organizzazione mondiale della sanita‘ (OMS) pari a 10 microgrammi per litro (10 mg/l). Questo valore limite e‘ stato accettato dal Parlamento europeo (in prima lettura il 12 dicembre 1996) e figura nella posizione comune del Consiglio (n. 12767/97) sulla proposta di direttiva, adottata il 19 dicembre 1997. Una volta adottata la direttiva › in linea di principio entro il 1998 › sara‘ compito degli Stati membri provvedere alla sua attuazione. Date le importanti conseguenze sia sul piano pratico che sul piano finanziario, per quanto riguarda il piombo gli Stati membri disporranno, in via eccezionale, di un periodo di quindici anni, invece che di cinque anni come in generale, per adeguarsi al parametro di 10 mg/l. Dalla scadenza dei primi cinque anni fino all(cid:146)intero decorso del termine di quindici anni si applichera‘ il valore intermedio di 25 mg/l al posto di 50 mg/l, che e‘ la percentuale massima attualmente consentita per il piombo. (1) GU C 131 del 30. 5. 1995. (2) GU L 229 del 30. 8. 1980


title: WRITTEN QUESTION No. 3983/97 by Kenneth COATES to the Commission. Passenger rail services between Britain and continental Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 More detailed proposals, including financial information, on the basis of which further decisions will be made by the monitoring committee, are awaited. The Commission will examine the detailed proposals when they are submitted. The ministry of Education has proposed to use universities and technological institutes as intermediary agencies, since, in the existing system, school units cannot be directly involved in implementation. At the last meeting of the monitoring committee, the higher education institutions expressed a reserve on this. The ministry is examining the implementation structures and mechanisms, which will constitute part of the awaited detailed proposal. The absorption rate of the operational programme (cid:145)Education and Initial Training(cid:146) amounts to about 27%, whereas that of sub-programmes 1 (secondary education), 2 (initial training), 3 (higher education) and 4 (modernisation of the administration of the educational system and technical assistance) are in the region of 17%, 42%, 15. 5% and 13% respectively (payments of the Member State as percentages of the overall budget of the programme). Apart from the actions addressed directly to universities and technological institutes, tertiary education institutions participate also in the implementation of other actions for secondary education, as for example (cid:145)information technologies(cid:146) and (cid:145)education of students of special categories (minorities, immigrants, repa- triated)(cid:146). In the above examples, universities are used both as intermediary and implementing agencies. They will be paid on the basis of incurred expenditure and relevant justifying documents and not on percentages of the budgets of the actions or lump sum allowances. (98/C 223/43) WRITTEN QUESTION E-3982/97 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Commission (14 January 1998) Subject: Passenger rail services between Britain and continental Europe How much European Union funding has helped to pay for the development of the Channel Tunnel and the associated rail links? How much investment was made by the European Coal and Steel Community? (98/C 223/44) WRITTEN QUESTION E-3983/97 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Commission (14 January 1998) Subject: Passenger rail services between Britain and continental Europe What, if any, European funding has gone to support Eurostar rail services? What is the Commission(cid:146)s view of the long delay in introducing, and recent reports of the possible abandonment of, direct Eurostar services between the East Midlands and the North of England and continental Europe? Joint answer to Written Questions E-3982/97 and E-3983/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 February 1998) The Community has provided support for the development of the Channel Tunnel and its associated rail links in the United Kingdom and France through numerous financial instruments since 1982. In 1983, the Community provided 0. 4 MECU towards the costs of the preliminary evaluation studies of the Eurotunnel project. In 1987, the European investment bank (EIB) advanced a loan to Eurotunnel of 1. 400 MECU towards the costs of the project itself. It has since lent a further 254. 4 MECU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4034/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfälle) - Bestimmungen im Vereinigten Königreich von 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Da der Beladungsart von Fahrzeugen keine Grenzen gesetzt sind und es unza¤hlige Arten und Formen von Gegensta¤nden gibt, die auf Fahrzeuge verladen werden ko¤nnen, ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf diesem Gebiet entweder › um alle Mo¤glichkeiten abzudecken › so allgemein gehalten werden mu¤(cid:223)ten, da(cid:223) sie von wenig konkretem Nutzen wa¤ren, oder so detailliert abzufassen wa¤ren, da(cid:223) hierfu¤r Tausende von Seiten Rechtstexte erforderlich wu¤rden. Daher hat die Kommission nicht die Absicht, Vorschla¤ge fu¤r solche Rechtsvorschriften auszuarbeiten. Der Kommission sind keine Gru¤nde dafu¤r bekannt, deretwegen Anla(cid:223) dazu bestu¤nde, die Angemessenheit der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Sicherung von LKW-Ladungen in Frage zu stellen. Derzeit ist nicht geplant, da(cid:223) die Kommission in dieser Angelegenheit ta¤tig wird. Die ordnungsgema¤(cid:223)e Umsetzung und effektive Durchsetzung der einschla¤gigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sind natu¤rlich nach wie vor erforderlich. (98/C 187/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4030/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) gegen das Vereinigte Ko¤nigreich Klage beim Europa¤ischen Gerichtshof erhoben werden sollte, um zu kla¤ren, ob die im VK geltenden Bestimmungen u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle ein Hindernis fu¤r den freien Warenverkehr in der EU darstellen? (98/C 187/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4034/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die oben genannten Vorschriften durch die Richtlinie 94/62/EG (1) in das Recht des Vereinigten Ko¤nigreichs umgesetzt wird, nicht im VK ansa¤ssige Unternehmen ausschlie(cid:223)en, und da(cid:223) sich dies in der Praxis als eine Beschra¤nkung des freien Handels in der EU auswirkt? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4030/97 und E-4034/97 (23. Februar 1998) Die Kommission pru¤ft derzeit die vom Vereinigten Ko¤nigreich mitgeteilten Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie 94/62/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (1). Falls bei dieser Pru¤fung etwaige Handelshemmnisse festgestellt werden sollten, ko¤nnen wir dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) die Kommission die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird. Die Kommission wu¤rde in diesem Zusammenhang weitere Informationen des Herrn Abgeordneten u¤ber die vermeintlichen Handelshemmnisse begru¤(cid:223)en. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 4028/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Landmines and EU aid

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms trade
civilian victim
conventional weapon
developing countries
development aid
disarmament
explosive
international agreement

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/111 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 februari 1998) Fr(cid:229)gan om ha¤lsov(cid:229)rd, inbegripet psykiatrisk v(cid:229)rd, fo¤rblir medlemsstaternas uppgift. Detta faktum a¤ndras inte d(cid:229) Amsterdam-fo¤rdraget ratificeras. Fr(cid:229)gesta¤llaren uppmanas da¤rfo¤r att va¤nda sig till de grekiska myndigheterna. (98/C 187/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-4028/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Landminor och EU-bist(cid:229)nd Va¤lkomnar kommissionen Fo¤renade kungarikets beslut att ompro¤va niv(cid:229)n fo¤r utvecklingsbist(cid:229)nd med ha¤nsyn till om mottagarla¤nderna inte undertecknar Ottawaavtalet om landminor? Skulle det inte s(cid:229)lunda vara la¤mpligt att kommissionen rekommenderade att Europeiska unionen beslutar om en liknande sa¤rbehandling av mottagare av utvecklingsbist(cid:229)nd fr(cid:229)n EU som fortsa¤tter att tillverka och exportera landminor? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Kommissionen va¤lkomnar s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n medlemsstaternas sida som kan bidra till att avhja¤lpa de tragiska konsekvenserna av den ansvarslo¤sa och urskillningslo¤sa anva¤ndningen av truppminor (antipersonella minor) i m(cid:229)nga utvecklingsla¤nder, och som uppmuntrar anslutning till den konventionen om fo¤rbud mot truppminor som o¤ppnades fo¤r undertecknande i Ottawa den 3 december 1997. Det kan gla¤djande nog meddelas att ett stort antal utvecklingsla¤nder skrev under Ottawa-fo¤rdraget den 3 och 4 december 1997. Kommissionen vill a¤nd(cid:229) understryka att gemenskapen i sin politik fo¤r utvecklingssamarbete inte uppsta¤ller n(cid:229)gra villkor betra¤ffande mottagarla¤ndernas insta¤llning till truppminor. I r(cid:229)dets (bist(cid:229)ndsfr(cid:229)gor) resolution av den 22 november 1996 om en integrerad och samordnad strategi i kampen mot truppminor undantas helt naturligt de la¤nder som fortsa¤tter att sa¤lja, tillverka och lagra truppminor fr(cid:229)n de sto¤d(cid:229)tga¤rder som vidtas fo¤r minro¤jning, utom forskningsprojekt och (cid:229)tga¤rder av humanita¤r karakta¤r eller som inriktas p(cid:229) utsatta grupper. Fr(cid:229)gan om en utstra¤ckning av besta¤mmelserna i resolutionen till att ga¤lla gemenskapens hela politik fo¤r utvecklingssamarbete kan o¤verva¤gas inom ramen fo¤r diskussionerna om de framtida fo¤rbindelserna med utvecklingsla¤nderna, d(cid:229) i form av uppmuntran fo¤r att f(cid:229) la¤nderna att uppho¤ra att tillverka, lagra, handla med samt anva¤nda truppminor. (98/C 187/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-4029/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Sa¤kring av last na¤r det ga¤ller lastfordon Anser kommissionen att det finns anledning att info¤ra en gemenskapslagstiftning ang(cid:229)ende sa¤kring av last fo¤r lastfordon i allma¤nhet, eller anser kommissionen att medan en s(cid:229)dan gemenskapslagstiftning existerar fo¤r farligt gods, kan man o¤verl(cid:229)ta (cid:229)t de nationella myndigheterna att info¤ra och tilla¤mpa dylika allma¤nna sa¤kerhetsbesta¤m- melser ang(cid:229)ende sa¤kring av last fo¤r lastfordon p(cid:229) det sa¤tt som dessa finner no¤dva¤ndigt med ha¤nsyn till den nationella lagstiftningen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4075/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Små og mellemstore virksomheder og Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
job creation
small and medium-sized enterprises
social partners

text: C 310/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 Hvordan agter Kommissionen at imłdeg(cid:229) dette store problem p(cid:229) baggrund af den afgłrelse, der for nylig er truffet p(cid:229) topmłdet i Luxembourg om arbejdslłshed, idet der her klart blev givet udtryk for viljen til at gennemfłre koordinerede bestr(cid:230)belser med henblik p(cid:229) at nedbringe arbejdslłsheden i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. februar 1998) Kommissionen er helt opm(cid:230)rksom p(cid:229) den sociale og łkonomiske betydning af tobaksdyrkning i Europa og mere specielt i Gr(cid:230)kenland. Dette er grunden til, at den i sin rapport om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (1) har foresl(cid:229)et at viderefłre EF-stłtten til sektoren. Selv om ordningen for stłtte til tobaksdyrkning skal viderefłres, m(cid:229) den reformeres grundl(cid:230)ggende for at fremme produktion af en EF-tobak af bedre kvalitet. Kommissionen vil i meget n(cid:230)r fremtid forel(cid:230)gge R(cid:229)det og Parlamentet et forslag til forordning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af den i rapporten foresl(cid:229)ede reform af sektoren. (1) KOM(96) 554 endelig udg. (98/C 310/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4075/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde i Luxembourg Trods de s(cid:230)rlige udfordringer, som sm(cid:229) og mellemstore virksomheder st(cid:229)r overfor som fłlge af globaliseringen af łkonomien, inddrog Kommissionen ikke deres repr(cid:230)sentanter i det forberedende arbejde med de retningslinjer, som den foreslog i forbindelse med Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse. P(cid:229) den anden side erkendes betydningen af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) skabelsen af arbejdspladser. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer at tr(cid:230)ffe for at inddrage sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i udformningen af de politikker, der vedrłrer dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. marts 1998) Flere af de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders arbejdsmarkedsorganisationer deltog i den proces, der fłrte til vedtagelsen af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen 1998. De vigtigste europ(cid:230)iske organisationer for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder havde lejlighed til at udtrykke deres synspunkter om indholdet af regningslinjerne og bidrage til processen takket v(cid:230)re deres medlemsskab af Det St(cid:229)ende Udvalg for Besk(cid:230)ftigelse eller som deltagere i arbejdsgivernes delegation ved de uformelle młder mellem arbejdsmarkedsparterne og styringsgrup- pen for besk(cid:230)ftigelses- og arbejdsmarkedsudvalget. Arbejdsmarkedsparterne p(cid:229) alle niveauer har f(cid:229)et tildelt klare rolle i forbindelse med gennemfłrelsen af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen. I Kommissionens meddelelse fra den 1. oktober 1997 om retningslinjer for medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitik i 1998 (1), i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusioner fra det ekstraordin(cid:230)re topmłde om besk(cid:230)ftigelse i Luxembourg den 20. -21. november 1997 samt i R(cid:229)dets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen 1998 understreges det, at arbejdsmarkedsparterne p(cid:229) alle niveauer skal involveres i og bidrage til gennemfłrelsen af regningslinjerne, is(cid:230)r n(cid:229)r det g(cid:230)lder tilpasningsevne og besk(cid:230)ftigelsesmuligheder i F(cid:230)llesskabet. Medlemsstaterne er p. t. ved at udarbejde deres handlingsplaner for besk(cid:230)ftigelsen, og arbejdsmarkedsparterne forventes at spille en vigtig rolle i denne sammenh(cid:230)ng. P(cid:229) europ(cid:230)isk plan vil der i kraft af młderne i ovenn(cid:230)vnte udvalg skabes en dialog, og Kommissionen vil desuden fortsat indhente arbejdsmarkedsparterne synspunkter om politiske og lovgivningsm(cid:230)ssige forslag p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de, herunder de initiativer der er opst(cid:229)et i forbindelse med besk(cid:230)ftigelsesprocessen. (1) KOM(97) 497 endelig udg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4009/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. De concurrentiepositie van de communautaire leisteenindustrie

text: C 196/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Het voorstel voor het vijfde OTO-kaderprogramma (2) heeft ten doel de deelname van MKB(cid:146)s te bevorderen, met name in het kader van het programma (cid:132)Innovatie en deelneming van het MKB(cid:148). Net als in het verleden kunnen er ondernemingen uit de leisteensector aan deelnemen, met name aan de activiteiten (cid:132)Totstandbrenging van een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij(cid:148) en (cid:132)Bevordering van een concurrerende en duurzame groei(cid:148). (1) PB L 126 van 18. 5. 1994. (2) COM(97)142 def. (98/C 196/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4009/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: De concurrentiepositie van de communautaire leisteenindustrie De belangrijke communautaire leisteenindustrie vormt een sector met een lange traditie en een veelbelovende toekomst, die in verscheidene lidstaten is vertegenwoordigd en alleen al in Spanje verantwoordelijk is voor rechtstreekse werkgelegenheid voor 4. 800 personen en indirecte werkgelegenheid voor ruim 19. 000 mensen, waarbij nog komt dat deze industrie zich vooral bevindt in perifere gebieden met een economische achterstand of in gebieden waarin sprake is van industrie¤le neergang. De concurrentiepositie van deze bedrijfstak wordt ernstig bedreigd door de import van leisteen uit derde landen, waar het niet zo nauw wordt genomen met de sociale en arbeidsomstandigheden, en waar de milieuwetgeving ver achterblijft bij die van de EU. Beseft de Commissie dit wel? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de maatregelen die zij heeft genomen of denkt te nemen ter versterking van de concurrentiepositie van de communautaire leisteenindustrie? Kan de Commissie mededelen welke landen leisteen exporteren naar de EU, met vermelding van de respectieve omvang van deze export en van de voorwaarden die hierop van toepassing zijn? Kan de Commissie aangeven welk douanetarief op de invoer van bewerkte leisteen wordt toegepast? Kan de Commissie mededelen welke economische en/of handelsakkoorden tussen de EU en derde landen rechtstreeks of indirect van belang zijn voor de leisteenindustrie van deze derde landen? (98/C 196/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4011/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Export van communautaire leisteen De EU importeert uit derde landen als China en Brazilie¤ veel meer leisteen dan zij naar deze landen exporteert. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft genomen of denkt te nemen om de export van communautaire leisteen uit derde landen te bevorderen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4009/97 en E-4011/97 van Sir Leon Brittan namens de Commissie (6 februari 1998) De Gemeenschap is een netto-exporteur van bewerkte leisteen. In 1996 bedroeg de uitvoer van dit product 43. 610 ton (waarvan 7. 997 ton uit Spanje), terwijl de invoer 26. 639 ton beliep. De cijfers voor het eerste halfjaar van 1997 geven dezelfde tendens te zien als het voorgaande jaar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4040/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Ansøgninger om at blive udpeget til europæisk kulturby

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/113 (98/C 187/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4040/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Ansłgninger om at blive udpeget til europ(cid:230)isk kulturby Hvilke byer har hidtil indgivet ansłgning med henblik p(cid:229) at blive udvalgt til europ(cid:230)isk kulturby efter (cid:229)r 2000? (98/C 187/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4041/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Kriterier for udpegelse til europ(cid:230)isk kulturby Agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag med fastl(cid:230)ggelse af kriterier for R(cid:229)dets (kultur) udpegelse af europ(cid:230)iske kulturbyer efter (cid:229)r 2000? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-4040/97 og E-4041/97 (6. februar 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til dens forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et f(cid:230)llesskabsinitiativ til fordel for arrangementet »Den Europ(cid:230)iske Kulturby«, som Kommissionen har fremlagt (1). Det (cid:230)rede medlem henviser is(cid:230)r til afgłrelsens artikel 2 og 3. (1) EFT C 362 af 28. 11. 1997 (98/C 187/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4043/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Lłsladelse af cubanske dissidenter Har Kommissionen foretaget skridt over for de cubanske myndigheder med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) lłsladelse af de cubanske statsborgere Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca og Fe·lix Bonne, der er f(cid:230)ngslede, blot fordi de tilhłrer grupper fra den cubanske opposition? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (29. januar 1998) EU foretog gennem formandskabets repr(cid:230)sentant i Havana to officielle henvendelser i juli 1997 med en anmodning om at lłslade de fire dissidenter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Disse henvendelser blev stłttet af Kommissionen og foretaget i dennes navn inden for rammerne af EU(cid:146)s f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Da Kommissionens repr(cid:230)sentanter for nylig tog kontakt med de cubanske myndigheder, lod de klart forst(cid:229), at frigivelsen af de fire dissidenter og, ud fra en mere generel betragtning, en (cid:230)ndring i myndighedernes holdning til oppositionen, s(cid:229) fundamentale rettigheder som ytrings- og forsamlingsfrihed respekteres, vil v(cid:230)re en af de faktorer, som er afgłrende for, om EU vil kunne overveje en uddybning af sine samarbejdsrelationer med Cuba


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (COM(96) 0538 C4-0139/97 96/0276(SYN))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4034/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilità del produttore (rifiuti da imballaggi)

text: C 187/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (30 gennaio 1998) I veicoli possono essere caricati in moltissimi modi e con innumerevoli tipi e forme di oggetti. La Commissione, di conseguenza, ritiene che la legislazione comunitaria in materia sarebbe tanto generica da coprire tutte le opzioni risultando di scarso valore effettivo, oppure cos(cid:14)‘ dettagliata da richiedere migliaia di pagine di legislazione. La Commissione, quindi, non intende compilare una proposta in materia. La Commissione non e‘ a conoscenza di motivi per investigare l(cid:146)adeguatezza della legislazione nazionale circa la sicurezza dei carichi degli automezzi pesanti, e non ci sono progetti in corso per azioni della Commissione a tale proposito. Naturalmente, permangono necessarie un(cid:146)applicazione adeguata e un(cid:146)esecuzione effettiva delle legislazioni nazionali pertinenti in materia. (98/C 187/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4030/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Concorda la Commissione che il Regno Unito dovrebbe essere deferito dinanzi alla Corte di gustizia europea per accertare se la normativa britannica sugli imballaggi costituisce un(cid:146)ostacolo alla libera circolazione delle merci nell(cid:146)UE? (98/C 187/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4034/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Conviene la Commissione che la regolamentazione relativa all(cid:146)obbligo in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti di imballaggi), che recepisce nell(cid:146)ordinamento britannico la direttiva 94/62/CE (1), esclude le imprese aventi sede al di fuori del Regno Unito e che cio‘ costituisce in pratica una barriera alla liberta‘ degli scambi all(cid:146)interno dell(cid:146)UE? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. Risposta comune data dal Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4030/97 e E-4034/97 (23 febbraio 1998) La Commissione comunica all(cid:146)onorevole parlamentare che attualmente sta esaminando le disposizioni di attuazione notificate dal Regno Unito per quanto riguarda la direttiva 94/62/CE del 20 dicembre 1994 sugli imballaggi e i rifiuti da imballaggio (1). La Commissione adottera‘ i provvedimenti necessari se dovesse risultare da detto esame che esistono ostacoli alla libera circolazione delle merci. A questo proposito, la Commissione gradirebbe ricevere dall(cid:146)onorevole parlamentare ulteriori informazioni circa i presunti ostacoli alla libera circolazione delle merci. (1) GU L 365 del 31. 12. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4194/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Gendiagnostiek per computer

eurovoc_concepts:
bio-ethics
biotechnology
electronic component
genetics
medical diagnosis
new technology

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/137 (98/C 187/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4194/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Gendiagnostiek per computer Kan de Commmissie mededelen: 1. of het haar bekend is dat in de VS computersystemen voor de gendiagnostiek binnenkort in de handel worden gebracht, waarmee het mogelijk is binnen de kortste tijd zonder grote uitgaven voor laboratoria en met tot nu toe ongekende nauwkeurigheid ingewikkelde genetische informatie te verkrijgen voor de diagnose van genetische ziekten en disposities, 2. of het haar bekend is dat deze technologie het zelfs zonder gedetailleerde kennis van de moleculaire genetica en zonder gekwalificeerd medisch of psychologisch advies mogelijk maakt genetische profielen te verkrijgen, 3. of het haar bekend is dat in 1997 meerdere grote Europese farmaceutische bedrijven met de Amerikaanse firma Affymetrix Inc. , Santa Clara, Californie¤, overeenkomsten hebben gesloten voor het gebruik van deze technologie, 4. of het haar bekend is dat een van deze overeenkomsten tevens het gebruik omvat voor het onderzoek naar genetische polymorfismen die in verband kunnen worden gebracht met overgevoeligheid voor bepaalde chemische stoffen op de werkplek, of zij van mening is dat deze sensibele technologie zonder regelingen voor de vergunning en het gebruik, 5. alsmede voor de bescherming van genetische informatie, mag worden ingevoerd in Europa, 6. met welke maatregelen zij denkt met name de genetische discriminatie van bepaalde groepen van personen, bijv. bij het gebruik van deze technologie door werkgevers en verzekeringen, te verhinderen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (17 februari 1998) De Commissie is op de hoogte van wetenschappelijke publicaties over computerdiagnosesystemen en 1. en 2. de mogelijke toepassingen daarvan. Zij is zich ook bewust van de ethische implicaties van dergelijke hulpmiddelen. Wat in het bijzonder prenatale diagnose (PND) betreft, werd het belang van dit vraagstuk in advies nr. 6 (1) van de adviesgroep ethische aspecten van de biotechnologie benadrukt. De Commissie heeft geen informatie over Europese farmaceutische bedrijven die met Amerikaanse 3. bedrijven voor het gebruik van deze technologie overeenkomsten zouden hebben gesloten. 4. Deze technologie kan niet alleen worden gebruikt om overgevoeligheid voor bepaalde chemische stoffen op te sporen en zo te voorkomen dat werknemers aan de risico(cid:146)s van toxische contaminatie worden blootgesteld, maar ook om patie¤nten die waarschijnlijk niet op bepaalde geneesmiddelen zullen reageren weg te selecteren, zodat patie¤ntgerichter kan worden gewerkt en neveneffecten kunnen worden verminderd. 5. en 6. De relevante diagnosesystemen zullen wellicht onder het toepassingsgebied van de toekomstige richtlijn betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek vallen. Dit voorstel (2) bevindt zich momenteel in het stadium van de eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure. In deze richtlijn zal het vereiste prestatievermogen van dergelijke medische hulpmiddelen aan de hand van hun medische bestemming worden gereguleerd. Er zullen echter geen voorwaarden voor het gebruik ervan en geen mogelijke beperkingen in worden vastgelegd. Deze aspecten vallen nog steeds onder de nationale wetgeving. De Commissie zal in haar onderzoeksprogramma(cid:146)s evenwel nauwlettend toezien op de wettelijke en ethische aspecten van mogelijke genetische discriminatie. (1) Doc. van 20. 2. 96 (cid:132)Ethische aspecten van PND(cid:148). (2) PB C 87 van 18. 3. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4005/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Imersão de resíduos radioactivos ao largo da Escócia, em particular na zona denominada Beaufort's Dyke