title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 138/98 von Hugh McMAHON an die Kommission. Flüge zwischen Brüssel und Straßburg

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0133/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an den Rat (23. Januar 1998) Betrifft: Ermordung eines Ku¤sters in Istanbul In letzter Zeit wurden auf das O¤ kumenische Patriarchat von Konstantinopel immer wieder Anschla¤ge veru¤bt wie das Bombenattentat, durch das ein kirchlicher Wu¤rdentra¤ger schwer verletzt wurde. Neuestes Ziel der Untaten war der heilige Brunnen der Kirche Hagios Therapon in Istanbul; Unbekannte steckten die Kirche in Brand, raubten wertvolle Ikonen und liturgisches Gera¤t, und nach furchtbaren Qua¤lereien ermordeten sie den Ku¤ster V. Chavieropoulos. Im Zusammenhang mit den wiederholten Anschla¤gen auf das O¤ kumenische Patriarchat kam es niemals zu irgendwelchen Festnahmen, und die tu¤rkischen Beho¤rden gestatten dem griechischen Generalkonsul nicht, mit der Pra¤fektur von Istanbul in Verbindung zu treten, um Protest einzulegen. Die Tu¤rkei ist durch besondere Abkommen mit der EU verbunden und zum Schutz der christlichen Baudenkma¤ler verpflichtet; welche Ma(cid:223)nahmen vermag und beabsichtigt der Rat daher zu ergreifen, um Druck auf die Tu¤rkei auszuu¤ben und sie dadurch zu veranlassen, Ma(cid:223)nahmen zur Sicherung der betreffenden Baudenkma¤ler und zum Schutz der wenigen Griechen zu ergreifen, die noch in Istanbul leben? Antwort (30. April 1998) Der Rat bedauert und verurteilt die von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten Gewalttaten, einschlie(cid:223)lich der Bombenanschla¤ge auf Kirchen. Er stellt ferner fest, die sich die tu¤rkische Regierung durch den im Juli 1923 unterzeichneten Friedensvertrag von Lausanne verpflichtet hat, den Kirchen, Synagogen, Friedho¤fen und anderen religio¤sen Einrichtungen der nichtmoslemischen Minderheiten vollen Schutz zu gewa¤hren. Der Europa¤ische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg erneut betont, da(cid:223) die tu¤rkische Regierung ihre grundlegenden Verpflichtungen, einschlie(cid:223)lich des Schutzes von Minderheiten, der auch religio¤se Minderheiten einschlie(cid:223)t, erfu¤llen mu(cid:223). Er hat im Einklang mit dem Standpunkt, den der Rat auf der Tagung des Assoziationsrates mit der Tu¤rkei am 29. April 1997 vertreten hatte, darauf hingewiesen, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen der Tu¤rkei zur Europa¤ischen Union auch davon abha¤ngt, da(cid:223) die Tu¤rkei ihre politischen und wirtschaftlichen Reformen, einschlie(cid:223)lich der Angleichung ihrer Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europa¤ischen Union angewandten Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken, fortsetzt. In diesem Zusammenhang ist die Achtung und der Schutz aller Minderheiten von wesentlicher Bedeutung. Diese Themen werden bei praktisch jeder sich bietenden Gelegenheit gegenu¤ber den tu¤rkischen Stellen angesprochen. (98/C 196/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0138/98 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (23. Januar 1998) Betrifft: Flu¤ge zwischen Bru¤ssel und Stra(cid:223)burg Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es eine Reihe von Beschwerden daru¤ber gibt, da(cid:223) fu¤r die Flu¤ge, die die Sabena World Airlines wa¤hrend der Tagungswochen des Parlaments zwischen Bru¤ssel und Stra(cid:223)burg durchfu¤hrt, keine Economy-Tarife angeboten werden? Kann die Kommission untersuchen, ob angesichts des Monopols der erwa¤hnten Fluggesellschaft auf dieser Route ein Versto(cid:223) gegen die Wettbewerbsregeln vorliegt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (18. Februar 1998) Der Kommission sind keine Beschwerden bekannt, die sich dagegen richten, da(cid:223) die Sabena Belgian World Airlines wa¤hrend der Tagungswochen des Parlaments auf der Strecke zwischen Bru¤ssel und Stra(cid:223)burg keine Economy-Tarife anbietet


eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 183/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der im zweiten Vierteljahr 1998 gemäß dem Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lettland, Litauen und Estland andererseits einführbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2305/95 der Kommission vom 29. September 1995 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlos- senen Freihandelsabkommen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 691/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Damit die verfügbaren Mengen aufgeteilt werden können, sollten die zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 verfügbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Januar bis 31. März 1998 übertragen werden, und um die zusätzlichen Mengen erhöht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95 einführbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 233 vom 30. 9. 1995, S. 45. (2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 12. L 19/58 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge 18 19 20 21 22 1 100 1 100 220 1 100 550


title: REGOLAMENTO (CE) N. 168/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/5 REGOLAMENTO (CE) N. 168/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2097/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- riso in nati questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 19 al 22 gennaio 1998, è fissata una restituzione massima pari a 337 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


text: 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/5 VERORDENING (EG) Nr. 168/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2097/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2097/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 januari 1998 ingediende offertes vastge- steld op 337 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 22. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 181/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que altera as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
customs document
export refund
veterinary inspection

text: 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/51 REGULAMENTO (CE) Nº 181/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que altera as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 125/98 da Comiss˜ao (3); Considerando que a aplica(cid:135)˜ao das modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 125/98 aos dados de que a Comiss˜ao tem conhecimento implica a altera(cid:135)˜ao das resti- tui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, em rela(cid:135)˜ao aos produtos constantes do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Regulamento (CE) nº 125/98, em rela(cid:135)˜ao aos produtos constantes do anexo do presente regulamento, alteradas em conformidade com os montantes que dele constam. s˜ao, Artigo 2º A concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao para o produto do c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restitui(cid:135)˜oes e para as exporta(cid:135)˜oes para os pa(cid:146)ses terceiros da zona 10 do anexo II do Regulamento (CE) nº 125/98 fica subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao, aquando do cumprimento das formali- dades aduaneiras de exporta(cid:135)˜ao, do original e de uma c(cid:155)pia do certificado veterin ´ario oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado (cid:130) restitu(cid:146)do ao exportador e a c(cid:155)pia, autenticada pelas autoridades adua- neiras, (cid:130) anexada ao pedido do pagamento da restitui(cid:135)˜ao. Artigo 3º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao referidas no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68, fixadas no anexo I do O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. L 19/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ao regulamento da Comiss˜ao, de 23 de Janeiro de 1998, que altera as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino ANEXO C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso l(cid:146)quido — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/53 C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a dependente da apresenta(cid:135)˜ao do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 32/82 alterado. (2) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a dependente do respeito pelas condi(cid:135)˜oes previstas no Regulamento (CEE) nº 1964/82 alterado. (3) A restitui(cid:135)˜ao para a carne de bovino em salmoura (cid:130) concedida sobre o peso l(cid:146)quido da carne, dedu(cid:135)˜ao feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss˜ao (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss˜ao (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclus˜ao da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an ´alise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) Por for(cid:135)a do nº 10 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 alterado, n˜ao ser ´a concedida nenhuma restitui(cid:135)˜ao na exporta(cid:135)˜ao dos produtos importados de pa(cid:146)ses terceiros e reexportados para pa(cid:146)ses terceiros. (8) A concess˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao est ´a sujeita ao fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto pelo artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho alterado. (9) A concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao fica subordinada ao cumprimento das condi(cid:135)˜oes estabelecidas no artigo 2º do presente regulamento. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss˜oes em p(cid:130)-de-p ´agina, s˜ao definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 alterado


title: Komission asetus (EY) N:o 187/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 187/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyllä niiden jalostamiseksi yhteisössä, tähän myyntiin olisi sovellettava komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, vahvistettuja sääntöjä, ottaen huomioon tietyt kyseisten käyttötarkoituksesta tuotteiden johtuvat poikkeukset, erityisestä ja yhtenäisen säännöllisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, säädettävä poikkeuksista olisi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin joita tämän ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenval- tioissa, tuksiin perustuvista valvontatoimenpiteistä, paras valvonta varmistamiseksi, jotta taataan interventionaudanlihan määräpaikan tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään: — noin 400 tonnia Portugalin interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 1 000 tonnia Saksan interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 1 000 tonnia Itävallan interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 533 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 1 000 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 1 000 tonnia Italian interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 89 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 1 000 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 400 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevia luullisia etuneljänneksiä — noin 2 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi olisi säädettävä fyysisiin määrän ja laadun tarkas- — noin 1 443 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 — noin 2 000 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. — noin 2 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanli- haa, L 19/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 2. kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen säännöksillä ja liitteillä korvataan yleinen tarjouskilpailuilmoitus. Kyseiset interventioelimet laativat tarjouskilpailuilmoituk- sen, jossa ilmoitetaan erityisesti: a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden 2. tietoja yksityiskohtaisia varastointipaikkoihin liittyviä tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös julkaista sitä koskevan lisäilmoituksen. 3. Kunkin liitteessä kyseisten interventioelinten on myytävä varastossa pisimpään olleet lihat. I mainitun tuotteen osalta ensisijaisesti 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 5 päivänä helmikuuta 1998 kello 12. 00 mennessä kyseisille inter- ventioelimille jätetyt tarjoukset. 5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. 6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pidetään. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeistään kolmantena päivänä tarjousten jättämisen määräpäivästä. 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan vähimmäismyyntihinta tai päätetään tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. 4 artikla 1. Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen esittäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähin- tään kahdentoista kuukauden ajan ennen tämän asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sisältäviä jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin. Lisäksi kyseisen tarjouksen tekijän on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan säännösten mukaisesti hyväksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama. vähittäismyynti- Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi huomioon ei oteta tai tai sellaisia vähittäismyyntipisteen yhteydessä olevia yrityksiä, joissa lihaa jalostetaan ja tarjotaan myytäväksi lopulliselle kulut- tajalle. ateriapalveluyrityksiä 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, tarjoukseen on liitet- tävä: — tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus, jossa tämä ilmoittaa jalostavansa ostetut lihat 5 artiklassa määri- tellyiksi tuotteiksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. antaa ostamiensa Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekijät voivat 3. kirjallisesti tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan tehtäväksi. Tässä tapauksessa edustaja tekijöiden tarjoukset yhdessä edellä tarkoitetun kirjallisen toimek- siannon kanssa. edustamiensa tarjousten esittää Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 4. artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan haltuunottoon käytettävissä oleva aika on kaksi kuukautta kyseisen asetuksen 11 artiklassa tarkoite- tusta ilmoituspäivästä. Edellä olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 5. edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden määräpaikka ja käyttötarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden määrien vastaavuuden varmistamiseksi. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/67 5 artikla milloin tahansa esittämään todisteet lihasta ja sen käytöstä asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. Tämän asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- 1. tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- tai B-luokan määritelmiä. ’A-luokan tuotteella’ tarkoitetaan CN-koodeihin 2. 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 tai 1602 50 80 kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautaeläinten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enintään 0,45 prosenttia (1) vähintään 20 prosenttia (2) on vähärasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin lihaa (3) ja jossa on lihaa ja hyytelöä vähintään 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. ja rasvaa lukuun ottamatta) jonka painosta ja Tuotteelle on tehtävä riittävä lämpökäsittely lihaproteii- nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei tästä syystä ole jäljellä vaaleanpuner- tavaa nestettä, jos tuote leikataan sen paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. ’B-luokan tuotteella’ tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyjä tuotteita tai — edellä 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. Jalostettua tuotetta, joka kuuluu CN-koodiin 0210 20 90 ja joka on kuivattu tai savustettu niin, että tuoreen lihan väri ja koostumus on kokonaan hävinnyt ja jonka vesi/ proteiinipitoisuus on enintään 3,2, pidetään kuitenkin B-luokan tuotteena. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakir- joihin perustuvan valvonnan järjestelmä sen varmistami- seksi, että liha jalostetaan 5 artiklan säännösten mukai- sesti. Järjestelmään on sisällyttävä fyysisiä määrän ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoi- mien päätyttyä. Tätä varten jalostajien on pystyttävä (1) Kollageenipitoisuuden määrittely: Kollageenipitoisuus tarkoit- joka on kerrottu kertoimella taa hydroksiproliinipitoisuutta, kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on määriteltävä ISO- menetelmällä 3496-1978. (2) Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteessä kuvatulla menetelmällä (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: pää ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, häntä, sydän, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selkäydin, syötäväksi kelpaava iho, sukupuolielimet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolisäke. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisessä tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydessä tapahtuva hävikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa määrin. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on otettava edustavia näytteitä ja analysoitava kyseisiä tuot- teita. Näiden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. Jäsenvaltio voi 2. jalostajan pyynnöstä sallia luiden poistamisen luullisista etuneljänneksistä muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellyttäen, että luiden pois- toon liittyvät toimet suoritetaan samassa jäsenvaltiossa ja niitä valvotaan asianmukaisesti. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. 7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa 1. säädetty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa 2. säädetty vakuus on: — luullisten etuneljännesten osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 ecun välinen erotus — luuttoman naudanlihan osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 2 500 ecun välinen erotus. 3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jalostaminen 5 artiklassa tarkoite- tuiksi tuotteiksi. 8 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa säädetään, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lisäksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on tehtävä yksi tai useampi seuraavista merkinnöistä: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos 24. 1. 98 (CEE) nº — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr and (EC) No 187/98) 2182/77 och (EG) nr 187/98); — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkittävä myyntisopimuksen tekopäivä. 9 artikla (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä helmikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 01. 1998 COM(1998) 27 final 98/ 0019 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In September 1996, the Commission, after consultation within the Advisory Committee, initiated an interim review concerning the anti-dumping measures currently applicable to imports of ferrosilicon made by one Brazilian exporter. The review had been requested by the exporter and is limited to the aspects of dumping. In October 1996 a second Brazilian exporter was included in the scope of the interim review, following a corresponding request of the exporter concerned. The investigation carried out in the framework of the interim review has led to a finding of no dumping and a cic minimis dumping margin, respectively, for the two exporters concerned. Therefore, it is proposed to repeal the anti-dumping measures cun'ently applicable to the two Brazilian exporters concerned. The repeal should be made through the attached Council Regulation which amends the Council Regulation introducing the measures in force, i. e. Council Regulation (EC) No 3359/93, published on 9 December 1993 and imposing amended anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakhstan, Ukraine, Iceland, Norwav. Sweden, Venezuela and lirazil. Council Regulation (IT) No /97 of. amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumpetl imports from countries not members of the European Community1, as amended by Regulation (EC) No 2331/96% and in particular Article 11(3) thereof. Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: 1 OJNoL56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJNoL317,6. 12. 1996, p. 1. A. PROCEDURE 1. Previous investigations (1) Anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Brazil have been in force since 19X7 when definitive anli-dumping duties were imposed on these imports by Regulation (EEC) No 3650/87-*, with the exception of imports from certain exporters for which either no dumping was found or undertakings had been accepted by the Commission^. (2) Subsequently, in May 1990^ and in May 1992", two interim reviews of the measures covering dumping and injury were initiated at the Commission's initiative and at the request of the Community industry respectively. As a result of the most recent of these reviews the definitive anti-dumping duty which is the subject of the present investigation was imposed in 1993 by Council Regulation (EC) No 3359/937. 3 OJ No L 343, 5. 12. 1987, p. 1 4 OJ NoL 219, 8. 8. 1987, p. 24 5 OJ No C 109, 3. 5. 1990, p. 5 6 OJ No C 115, 6. 5. 1992, p. 2 7 OJ No L 302, 9. 12. 1993, p. 1. Regulation amended by Council Regulation (EC) No 2238/94 (OJ No L 240, 15. 9. 1994, p. 28) and Council Regulation (EC) No. 1171/95 (OJ No L 118, 25. 5. 95, p. 7) 2. Present investigation (3) On 4 July 1996 the Brazilian exporter Companhia Brasileira Carbureto de Calcio lodged a request for an interim review of the anti-dumping measures applicable to it limited to the aspects of dumping, pursuant to Article 11 (3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the Basic Regulation). The request alleged that the continued imposition of the anti-dumping duties on its exports to the Community was no longer necessary to offset dumping since its export prices were substantially higher than those established in the investigation leading to the existing measures. Having determined, after consultating the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission published a notice of initiation^ and commenced an investigation. (4) following the initiation of the review, the Commission received on 7 October 1996 a request from another exporter in Brazil, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, for its inclusion in the scope of the interim review. This company alleged that the continued imposition of the anti-dumping measures was no longer necessary to offset dumping since its present export prices increased to a level far higher than its normal value during the period between June 1995 to June 1996. 8 OJ NoC 85, 28. 9. 1996, p. 15 Based on the evidence provided by the company, die Commission decided, after coiisiillalinj', the Advisory Commillee, to accept ils request and lo include it in the scope of the interim review. (5) The Commission officially advised the representatives of the exporting country of the initiation of the interim review and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. (6) The Commission sent questionnaires and received detailed information from the two Brazilian exporters concerned. (7) The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out investigations at the premises of the two following Brazilian exporters: ( 'in. Brasileira ( 'arhurclo de ( 'alcio, Sanlos Dumonl (Minas durais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia(Ferbasa), Pojuca (Bahia) (8) The investigation of dumping covered the period from 1 September 1995 to 31 August 1996 ("the investigation period"). B. PRODUCT UNDER CONSIDERA TION AND LIKE PRODUCT 1. Product description (9) The product under consideration is the same as in the regulation subject to review, i. e. ferro-silicon containing between 20% and 96% of silicon by weight. The product is used as a deoxidizer in steel manufacture and as an alloying component for high temperature steel alloys and sheet metal. 2. Like product (10) It was established that the ferro-silicon sold on the Brazilian market and the ferro silicon exported from Brazil to the Community by the two companies concerned was identical or closely resembling in terms of physical characteristics and end uses. Therefore, all these products were considered a like product in accordance with Article 1(4) of the Basic Regulation. '%•?• C. NORMAL VALUE AND EXPORT PRICE (11) In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, normal value was established on the basis of sales prices ol" ferro silicon on the Brazilian domestic market since the domestic sales by each of the two Brazilian exporters concerned exceeded 5% of their respective export sales to the Community, For one exporter all its domestic sales were used in the calculation of normal value since all these sales were found to be profitable. For the other exporter only the profitable sales were used in establishing normal value since the number of domestic sales below unit costs constituted more than 20% of the total domestic sales, in accordance with Article 2 (4) of the Basic Regulation. The profitable sales of this second exporter represented more than 10% of its total domestic sales. (12) Export price was established by reference to the prices actually paid for the ferro- silicon sold for export to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation. I). COMPARISON (13) The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of all export transactions to the Community, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade. For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2 (10) of the Basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability, i. e. transport, handling, indirect taxes and credit expenses. E. DUMPING MARGINS (14) The comparison as described above showed no dumping for Cia. Brasileira Carbureto de Calcio and a - de minimis - dumping margin of 0,4% for Cia. dc Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). /'. REPEAL OF MEASURES ( 15) In view of the findings of no dumping and respectively a de minimis dumping margin for the two Brazilian exporters concerned and as this situation is not considered to be of a short-term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 3359/93 on exports of these companies should be repealed by amending that Regulation accordingly. (16) The Commission informed the two Brazilian exporters and the liaison committee of the European ferro-alloy industry (Euro Alliages) of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures. No comments were received. HAS ADOPTED TIMS REGULATION: Article 1 In Article I (2) of Council Regulation (EC) No 3359/93 the figures of 9,2% and 22,8% given as the rales of duly applicable to the Brazilian companies Cia Brasileira Carbureto de ( aleio, Rio tie Janeiro, and Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). Pojuea. Bahia, respectively, shall be replaced by the figure "(),()%" (additional Tarie codes: Cia. Brasileira Carbureto de Câlcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730) Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European ( 'ommunities. I'his Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 10 ISSN 0254-1475 COM(98) 27 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-98-029-EN-C ISBN 92-78-30281-3 Office for Official Publications of the European Communities I ,-2°85 I Aixembourg //


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 175/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το δεύτερο τρίμηνο του 1998 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95

eurovoc_concepts:
Baltic States
import policy
poultrymeat

text: L 19/16 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 24. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 175/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τον καθορισµ(cid:149) τηr διαθ(cid:146)σιµηr ποσ(cid:149)τηταr για το δε(cid:151)τερο τρ(cid:148)µηνο του 1998 για ορισµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα του τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν και των αυγ(cid:150)ν στα πλα(cid:148)σια του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1866/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1866/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r τηr 26ηr Ιουλ(cid:148)ου 1995 περ(cid:148) λεπτοµερ(cid:150)ν καν(cid:149)νων για την εφαρµογ(cid:147) στον τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr των πουλερικ(cid:150)ν και των αυγ(cid:150)ν του καθεστ(cid:150)τοr που προβλ(cid:146)πεται στιr συµφων(cid:148)εr απε- λευθ(cid:146)ρωσηr των συναλλαγ(cid:150)ν µεταξ(cid:151) τηr Κοιν(cid:149)τηταr αφε- ν(cid:149)r, και τηr Λετον(cid:148)αr, τηr Λιθουαν(cid:148)αr και τηr Εσθον(cid:148)αr, αφετ(cid:146)ρου (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανο- νισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1514/97 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)- γραφοr 4, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι για να διασφαλιστε(cid:148) η κατανοµ(cid:147) των διαθεσ(cid:148)µων ποσοτ(cid:147)των, πρ(cid:146)πει στιr υπ(cid:145)ρχουσεr ποσ(cid:149)τητεr για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) την 1η Απριλ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998 να προσφερθο(cid:151)ν οι µεταφερθε(cid:148)σεr ποσ(cid:149)τητεr τηr περι(cid:149)δου απ(cid:149) την 1η Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 31 Μαρτ(cid:148)ου 1998, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Η διαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) την 1η Απρι- λ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998 β(cid:145)σει του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1866/95 αναγρ(cid:145)φεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 179 τηr 29. 7. 1995, σ. 26. (2) ΕΕ L 204 τηr 31. 7. 1997, σ. 16. 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε τ(cid:149)νουr) Συνολικ(cid:147) διαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) την 1η Απριλ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998 550,00 550,00 550,00 110,00 Οµ(cid:145)δα 50 60 70 75


title: QUESTION ECRITE no 133/98 de Katerina DASKALAKI au Conseil. Assassinat d'un bedeau à Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/164) QUESTION E· CRITE P-0133/98 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) au Conseil (23 janvier 1998) Objet: Assassinat d(cid:146)un bedeau a‘ Istanbul Ces derniers temps, le patriarcat (cid:156)cume·nique de Constantinople fait l(cid:146)objet d(cid:146)agressions en se·rie, telle l(cid:146)attaque a‘ la bombe qui a grie‘vement blesse· un eccle·siastique. Dernie‘re cible en date, la fontaine sacre·e de Saint-The·rapon a‘ Istanbul: des inconnus ont mis le feu, ravi de pre·cieuses ico(cid:136)nes et des objets de mobilier et assassine· M. Havieropoulos, bedeau, apre‘s lui avoir inflige· d(cid:146)effroyables se·vices. Pas une seule fois n(cid:146)ont e·te· arre(cid:136)te·s les auteurs des diverses agressions perpe·tre·es contre le patriarcat (cid:156)cume·nique. De surcro(cid:14)(cid:136)t, les autorite·s turques n(cid:146)ont pas permis au consul ge·ne·ral de Gre‘ce d(cid:146)entrer en contact avec la pre·fecture d(cid:146)Istanbul pour e·lever une protestation. Conside·rant que la Turquie est lie·e par des accords spe·ciaux a‘ l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)une part, et qu(cid:146)elle a l(cid:146)obligation de prote·ger les monuments chre·tiens, d(cid:146)autre part, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il peut et compte prendre pour contraindre ce pays a‘ prendre des mesures de sauvegarde de ces monuments ainsi que de protection des tre‘s rares Grecs qui vivent encore a‘ Istanbul? Re·ponse (30 avril 1998) Le Conseil de·plore et condamne les violents incidents mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, y compris l(cid:146)explosion de bombes dans des e·glises. Il fait observer que, en vertu du traite· de paix, signe· a‘ Lausanne en juillet 1923, le gouvernement turc s(cid:146)est engage· a‘ accorder une protection inte·grale aux e·glises, synagogues, cimetie‘res et autres e·tablissements religieux des minorite·s non musulmanes. Le Conseil europe·en de Luxembourg des 12 et 13 de·cembre 1997 a a‘ nouveau souligne· la ne·cessite· pour le gouvernement turc de remplir ses obligations fondamentales, y compris la protection des minorite·s, ce qui englobe e·galement les minorite·s religieuses. Il a rappele·, conforme·ment a‘ la position du Conseil expose·e lors de la session du Conseil d(cid:146)association avec la Turquie qui s(cid:146)est tenue le 29 avril 1997, que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union europe·enne e·tait aussi fonction de la poursuite des re·formes politiques et e·conomiques par ce pays, notamment l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matie‘re de droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europe·enne. A‘ cet e·gard, il est indispensable de respecter et de prote·ger toutes les minorite·s. Ces questions sont e·voque·es avec les autorite·s turques pratiquement a‘ chaque occasion qui se pre·sente. (98/C 196/165) QUESTION E· CRITE P-0138/98 pose·e par Hugh McMahon (PSE) a‘ la Commission (23 janvier 1998) Objet: Vols Bruxelles-Strasbourg La Commission sait-elle qu(cid:146)un certain nombre de plaintes ont e·te· de·pose·es eu e·gard a‘ l(cid:146)absence de tarifs e·conomiques sur les vols Sabena et World Airlines entre Bruxelles et Strasbourg pendant les pe·riodes de session du Parlement? Pourrait-elle proce·der a‘ une enque(cid:136)te pour savoir s(cid:146)il y a violation des re‘gles de concurrence e·tant donne· le monopole dont be·ne·ficient les compagnies susmentionne·es sur cette ligne? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de plaintes de·pose·es contre l(cid:146)absence de tarifs e·conomiques sur les vols de Sabena Belgian World Airlines entre Bruxelles et Strasbourg pendant les pe·riodes de session du Parlement


title: REGLAMENTO (CE) N° 167/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97

text: L 19/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 167/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 2096/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2096/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exporta- ción en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 de enero de 1998 a 147 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2096/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Katalog over publikationer : År 1986.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: PREGUNTA ESCRITA n. 136/98 del Shaun SPIERS a la Comisión. Derechos laborales del clero y los trabajadores de la iglesia

eurovoc_concepts:
Anglicanism
EU law - national law
United Kingdom
customs and traditions
employment policy
job security
labour law

text: C 223/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/158) PREGUNTA ESCRITA P-0136/98 de Shaun Spiers (PSE) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Derechos laborales del clero y los trabajadores de la iglesia ¿Esta· al corriente la Comisio·n de que los antiguos derechos de plena propiedad del clero de la iglesia establecida en Inglaterra esta·n siendo erosionados y de que, dado que el clero de las distintas creencias en el Reino Unido no esta· protegido por una legislacio·n laboral interna, los derechos correspondientes a la legislacio·n de la Unio·n Europea no se esta·n aplicando de forma universal a todos los trabajadores en el seno de la Unio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Las disposiciones de las directivas comunitarias en materia de Derecho laboral son generalmente aplicables a los trabajadores por cuenta ajena. No obstante, en las directivas vigentes en la actualidad no se define la nocio·n de trabajador por cuenta ajena. Debido a la inexistencia de una nocio·n comunitaria y uniforme en el a·mbito del Derecho laboral, la nocio·n del Derecho nacional de cada Estado miembro es la que determina las categor(cid:14)·as de personas que deben considerarse como trabajadores por cuenta ajena y, en consecuencia, deben estar cubiertas por el a·mbito de aplicacio·n de las disposiciones en cuestio·n. Esta concepcio·n ha sido confirmada por el Tribunal de Justicia. No obstante, esto no significa que un Estado miembro tenga libertad para restringir o ampliar especialmente la nocio·n de trabajador por cuenta ajena para determinar en cada caso el a·mbito de aplicacio·n de cada directiva comunitaria. Debe aplicarse a este respecto la nocio·n general del Derecho laboral vigente en los Estados miembros. (98/C 223/159) PREGUNTA ESCRITA E-0144/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Asunto: Ayuda a los productores de c(cid:14)·tricos en Grecia Los productores de c(cid:14)·tricos de Grecia afrontan un grave problema para comercializar la produccio·n del presente an(cid:152)o, tanto el exceso de produccio·n registrado en los Estados miembros de la UE y las importaciones incontroladas de zumo de naranja procedente de Brasil y de los EE. UU. a precios muy bajos como por las condiciones meteorolo·gicas especialmente desfavorables reinantes en los u·ltimos tiempos. Se observa una ca(cid:14)·da considerable de los precios de comercializacio·n, derivada de las importantes reducciones de las subvenciones a la exportacio·n que resultan de los nuevos reglamentos vigentes para las frutas y hortalizas, su retirada y transformacio·n en zumo as(cid:14)· como su modalidad de gestio·n por la Comisio·n. Esta situacio·n se ve agravada por la competencia que suponen para los c(cid:14)·tricos las relaciones preferenciales de la UE con terceros pa(cid:14)·ses, especialmente mediterra·neos. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿puede indicar la Comisio·n co·mo piensa afrontar la importante pe·rdida de 1. ingresos que sufren los productores?. ¿Tiene intencio·n de autorizar un incremento excepcional del l(cid:14)·mite ma·ximo de retirada (situado 2. actualmente en el 35 % del volumen comercial), con el fin de que se absorba una parte de la produccio·n? ¿Que· otras medidas se propone adoptar para hacer frente a la penosa situacio·n econo·mica a la que han 3. llegado los productores de c(cid:14)·tricos de Grecia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de marzo de 1998) 1. El sector citr(cid:14)·cola griego se enfrenta a problemas estructurales como una produccio·n poco diversificada, estructuras comerciales deficientes y una industria de transformacio·n no adaptada a la fabricacio·n de productos competitivos


title: Verordnung (EG) Nr. 179/98 der Kommission vom 23. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 179/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates vom 8. Dezember 1995 über Maßnahmen zur Organisa- tion eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgast- fährschiffen (1), insbesondere auf Artikel 9, Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 sollte entsprechend geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/34/EG der Kommis- sion (3), eingesetzten Ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Nach der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 haben Unter- nehmen und Mitgliedstaaten den Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffs- betriebs, der von der Versammlung der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) durch die Entschließung A. 741 (18) vom 4. November 1993 verabschiedet worden ist, bei Ro-Ro-Fähren, die Häfen von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anlaufen oder verlassen, einzuhalten. Damit eine einheitliche Anwendung des Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbe- triebs (ISM-Code) gewährleistet ist, hat die IMO am 23. November 1995 mit ihrer Entschließung A. 788 (19) Leit- linien für die Verwaltungen aufgestellt. Entwicklungen auf internationaler Ebene muß dadurch Rechnung getragen werden, daß in die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 detaillierte Vorschriften für die Ausstellung vorläufiger Zeugnisse und für die Form der ISM-Zeug- nisse sowie einige Normen für ISM-Zertifizierungsrege- lungen aufgenommen werden. Es muß sichergestellt werden, daß die Gültigkeit bestimmter, bereits ausgestellter Zeugnisse nicht einge- schränkt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 Buchstabe d) erhält folgende Fassung: „d) ,anerkannte Organisation‘ eine gemäß den Bestim- mungen der Richtlinie 94/57/EG in der Fassung der Richtlinie 97/58/EG der Kommission (*) aner- kannte Organisation. (*) ABl. L 274 vom 7. 10. 1997, S. 8. “ 2. Der Anhang wird nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Sie gilt ab dem 1. Juli 1998. die über Erfüllung Zeugnisse einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheits- maßnahmen, die von Verwaltungen oder anerkannten Organisationen vor dem 1. Juli 1998 ausgestellt worden sind, sind bis zu ihrem Ablaufdatum gültig. der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14. (2) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. (3) ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 40. L 19/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 wird wie folgt geändert: a) Die Überschrift erhält folgende Fassung: „Teil A INTERNATIONALER CODE FÜR MASSNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS UND ZUR VERHÜTUNG DER MEERESVERSCHMUT- ZUNG (ISM-CODE)“ b) Der folgende Teil B wird hinzugefügt: „Teil B (1) BESTIMMUNGEN FÜR DIE VERWALTUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES INTERNA- TIONALEN CODES FÜR MASSNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS (ISM-CODE) 1. AUSSTELLUNG UND GÜLTIGKEIT VON ZEUGNISSEN ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN ODER ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN 1. 1. Begriffsbestimmungen a) b) c) d) e) f) g) h) ,System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen (SMS)‘ bezeichnet ein strukturiertes und dokumentiertes System, mit dessen Hilfe die Mitarbeiter eines Unternehmens die Sicherheits- und Umweltschutzpolitik des Unternehmens wirksam in die Praxis umsetzen können. ,Audit der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen‘ bezeichnet eine systematische und unabhän- gige Untersuchung zur Feststellung, ob die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen und ihre Ergebnisse mit geplanten Regelungen übereinstimmen und ob diese Regelungen wirksam ange- wendet werden und zur Erreichung der Ziele geeignet sind. ,Bemerkung‘ bezeichnet die Darstellung eines Tatbestands während eines Audits der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die durch einen objektiven Beweis untermauert wird. ,Objektiver Beweis‘ bezeichnet quantitative oder qualitative Informationen, Aufzeichnungen oder Darstellungen eines Tatbestands in bezug auf Sicherheit oder das Vorhandensein und die Anwen- dung eines SMS-Elements, der auf einer Beobachtung, einer Messung oder einem Versuch beruht und nachprüfbar ist. ,Nichteinhaltung‘ bezeichnet einen beobachteten Zustand, bei dem ein objektiver Beweis für die Nichterfüllung einer bestimmten Anforderung vorliegt. ,Schwerwiegende Nichteinhaltung‘ bezeichnet eine feststellbare Abweichung, die für Menschen oder die Schiffssicherheit eine ernste Bedrohung oder für die Umwelt eine große Gefahr darstellt und sofortige Abhilfe erfordert; außerdem wird die Tatsache, daß eine Vorschrift des ISM-Codes nicht wirksam und systematisch angewendet wird, ebenfalls als schwerwiegende Nichteinhaltung betrachtet. ,Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften‘ bezeichnet die Bescheini- gung, die Unternehmen gemäß Punkt 1. 2 ausgestellt wird. ,Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen‘ bezeichnet das Zeugnis, das Ro-Ro-Fähren gemäß Punkt 1. 3 ausgestellt wird. 1. 2. Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften 1. 2. 1. Eine Verwaltung kann einem Unternehmen nur in folgenden Fällen ein vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausstellen: 1. bei Gründung des Unternehmens; 2. wenn das Unternehmen zum ersten Mal die Verantwortung für den Betrieb einer Ro-Ro-Fähre übernimmt, für die es noch kein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erhalten hat. (1) Die in Teil B enthaltenen Bestimmungen sind als Bestandteil der entsprechenden Teile des in Teil A enthaltenen ISM- Codes zu betrachten. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/37 1. 2. 2. Vor Ausstellung eines vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften stellt die Verwaltung sicher, daß das Unternehmen über ein System für die Organisation von Sicherheits- maßnahmen verfügt, das den Zielen der Nummer 1. 2. 3 des ISM-Codes entspricht, oder plant, ein solches während der Gültigkeitsdauer des vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften des ISM-Codes einzuführen. 1. 2. 3. Das vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften hat höchstens zwölf Monate Gültigkeit. 1. 3. Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen 1. 3. 1. Eine Verwaltung kann für eine Ro-Ro-Fähre nur in folgenden Fällen ein vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ausstellen: 1. wenn die Ro-Ro-Fähre nach Vollendung des Baus oder Umbaus zu einem neuen Typ erstmals in Dienst gestellt wird; 2. wenn die Verantwortung für den Betrieb des Fährschiffs auf das Unternehmen übergeht, das zuvor an dem Betrieb der betreffenden Fähre nicht beteiligt war; 3. wenn die Ro-Ro-Fähre zuvor die Flagge eines anderen Staates führte. 1. 3. 2. Vor Ausstellung eines vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen stellt die Verwaltung sicher, daß 1. das Unternehmen, das die Ro-Ro-Fähre betreibt, im Besitz eines für diese Ro-Ro-Fähre gültigen Zeugnisses oder vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ist; 2. das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, über das das Unternehmen für die Ro-Ro-Fähre verfügt, die wichtigsten Elemente des ISM-Codes einschließt und bei dem für das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erforderlichen Audit beurteilt bzw. für die Ausstellung des vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften vorgeführt worden ist; 3. der Kapitän und die zuständigen höheren Offiziere mit dem System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen vertraut sind und ihnen die geplanten Regelungen für dessen Anwendung bekannt sind; 4. die Anweisungen gegeben wurden, die anerkanntermaßen vor dem Auslaufen zu geben sind; 5. innerhalb von drei Monaten ein Audit der Ro-Ro-Fähre durch das Unternehmen geplant ist; 6. alle wissenswerten Informationen über das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen in einer oder mehreren Arbeitssprachen gegeben werden, die das Personal der Ro-Ro-Fähre versteht. 1. 3. 3. Das vorläufige Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen hat eine Gültigkeit von höchstens sechs Monaten. Falls dem Unternehmen ein vorläufiges, jedoch noch kein für die Ro-Ro- Fähre gültiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausgestellt worden ist, kann die Gültigkeit um höchstens sechs Monate, gerechnet ab dem letzten Tag, an dem das ursprüngliche Zeugnis seine Gültigkeit verliert, verlängert werden. 1. 4. Akzeptierung und Anerkennung von Zeugnissen über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen 1. 4. 1. Vorläufige Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und vorläufige Zeugnisse über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die dieser Verordnung entsprechen und von der Verwal- tung eines anderen Mitgliedstaats oder von einer in ihrem Namen handelnden anerkannten Organisa- tion ausgestellt worden sind, werden von jedem Mitgliedstaat akzeptiert. 1. 4. 2. Vorläufige Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die von der Verwaltung eines Drittstaats oder in ihrem Namen ausgestellt worden sind, werden von einem Mitgliedstaat anerkannt, wenn er sich vergewissert hat, daß sie die Einhaltung dieser Verordnung belegen. 1. 5. Widerruf eines Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen 1. 5. 1. Die Verwaltung, die ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausgestellt hat, widerruft dieses, wenn es Beweise für eine schwerwiegende Nichteinhaltung des ISM-Codes gibt. Das mit dem Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften verbundene Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen wird ebenfalls ungültig und widerrufen. 1. 5. 2. Die Verwaltung, die ein Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ausgestellt hat, widerruft dieses, wenn es Beweise für eine schwerwiegende Nichteinhaltung des ISM-Codes gibt. L 19/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 2. ZERTIFIZIERUNG 2. 1. Bei der Zertifizierung, die für die Ausstellung eines Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen für eine Ro-Ro-Fähre erfor- derlich ist, sind die nachstehenden Bestimmungen zu berücksichtigen. 2. 2. Die Zertifizierung umfaßt in der Regel folgende Schritte: 1. erstmalige Prüfung, 2. regelmäßige oder zwischenzeitliche Prüfung und 3. Erneuerungsprüfung. Diese Prüfungen werden durchgeführt, wenn das Unternehmen sie bei der Verwaltung oder bei der im Namen der Verwaltung handelnden anerkannten Organisation beantragt. 2. 3. Die Prüfungen schließen ein Audit der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ein. 2. 4. Zur Durchführung des Audits werden ein leitender Auditor und gegebenenfalls ein Auditteam ernannt. 2. 5. Der leitende Auditor hält Verbindung mit dem Unternehmen und stellt einen Auditplan auf. 2. 6. Auf Anweisung des leitenden Auditors, der für die Richtigkeit und Vollständigkeit verantwortlich ist, wird ein Auditbericht angefertigt. 2. 7. Zu dem Auditbericht gehören der Auditplan, die Angabe der einzelnen Mitglieder des Auditteams, Daten und Name des Unternehmens, Aufzeichnungen über Bemerkungen und Nichteinhaltungen sowie Bemerkungen darüber, wieweit ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen die angegebenen Ziele erreicht. 3. MANAGEMENTSTANDARDS 3. 1. Der Auditor oder das Auditteam, der bzw. das die Einhaltung des ISM-Codes prüft, muß auf folgenden Gebieten kompetent sein: 1. Feststellung der Einhaltung von Regeln und Rechtsvorschriften für die von dem Unternehmen betriebenen Ro-Ro-Fähren, einschließlich derjenigen für die Zertifizierung von Seeleuten, 2. Genehmigung, Besichtigung und Zertifizierung, soweit sie für die Ausstellung von Zeugnissen in der Schiffahrt von Bedeutung sind, 3. Aufgabenbereich, der laut ISM-Code bei dem System für die Organisation von Sicherheitsmaß- nahmen berücksichtigt werden muß, und 4. praktische Erfahrung im Schiffsbetrieb. 3. 2. Bei Prüfung der Einhaltung des ISM-Codes muß sichergestellt werden, daß es zwischen den Mitglie- dern der Beratungsdienste und dem von der Zertifizierung betroffenen Personal keinerlei Abhängig- keit gibt. 4. KOMPETENZSTANDARDS 4. 1. Für die Prüfung erforderliche Grundkompetenz 4. 1. 1. Das Personal, das an der Prüfung der Einhaltung des ISM-Codes mitwirken soll, muß die Mindestkri- terien erfüllen, die in Anhang VII Absatz 2 der Richtlinie 95/21/EG (1) für Besichtiger vorgeschrieben sind. 4. 1. 2. Es muß so ausgebildet sein, daß es über die nötige Kompetenz für die Prüfung der Einhaltung des ISM-Codes verfügt, insbesondere was folgendes betrifft: 1. Kenntis und Verständnis des ISM-Code, 2. verbindliche Regeln und Rechtsvorschriften, 3. Aufgabenbereich, den die Unternehmen laut ISM-Codes zu berücksichtigen haben, 4. Beurteilungsverfahren (Untersuchung, Umfrage, Bewertung und Berichterstattung), 5. technische oder betriebliche Aspekte der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, 6. Grundlagenkenntnisse des Schiffs- und Bordbetriebs, 7. Teilnahme an mindestens einem Audit eines Systems für die Organisation von Sicherheitsmaß- nahmen im Zusammenhang mit der Schiffahrt. (1) ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/39 4. 2. Für die Durchführung der erstmaligen Prüfung und der Erneuerungsprüfung erforderliche Kompetenz 4. 2. 1. Um feststellen zu können, ob das Unternehmen oder die Ro-Ro-Fähre die Vorschriften des ISM- Codes erfüllt, muß das Personal, das die erstmalige Prüfung oder eine Erneuerungsprüfung für ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder für ein Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen durchführt, neben der obengenannten Grundkompetenz über die nötige Kompetenz verfügen, um folgendes durchzuführen: 1. Feststellung, ob die SMS-Elemente die Anforderungen des ISM-Codes erfüllen, 2. Feststellung, ob das SMS des Unternehmens oder der Ro-Ro-Fähre so wirksam ist, daß es die Einhaltung von Regeln und Vorschriften, die in den gesetzlich vorgeschriebenen Aufzeichnungen und den Aufzeichnungen über die Klassifikationsbesichtigung bescheinigt wird, sicherstellt, 3. Beurteilung der Effizienz von SMS in bezug auf die Einhaltung anderer Regeln und Rechtsvor- schriften, die nicht die gesetzlichen und die Klassifikationsbesichtigungen betreffen, sowie in bezug auf die Prüfung der Einhaltung dieser Regeln und Rechtsvorschriften, 4. Beurteilung, ob die von der IMO, von Verwaltungen, Klassifikationsgesellschaften und Schiffahrts- verbänden empfohlenen sicheren Verfahrensweisen berücksichtigt wurden. 4. 2. 2. Diese Kompetenzanforderungen können von einem Team erfüllt werden, das zusammen über die gesamte erforderliche Kompetenz verfügt. 5. FORM DER ZEUGNISSE ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN UND ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASS- NAHMEN Die Zeugnisse, einschließlich der vorläufigen Zeugnisse, über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sind in der nachstehenden Form auszustellen. Sollten diese Zeugnisse für Unternehmen und Ro-Ro-Fähren verwendet werden, die nur innerhalb eines Mitgliedstaats arbeiten, können die Verweise auf das SOLAS-Übereinkommen gestrichen werden. L 19/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN (Dienstsiegel). (Staat) Ausgestellt nach den Bestimmungen [des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in seiner geänderten Fassung und] (1) der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates im Namen der Regierung von. (Name des Staates) durch. (ermächtigte Person oder Organisation) Name und Anschrift des Unternehmens:. (siehe Nummer 1. 1. 2 des ISM-Codes) HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS das System des Unternehmens für die Organisation von Sicher- heitsmaßnahmen einem Audit unterzogen worden ist und daß es den Vorschriften des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmut- zung (ISM-Code) (Nichtzutreffendes bitte streichen): für die nachstehend aufgeführten Schiffstypen entspricht Fahrgastschiff Hochgeschwindigkeitsfahrgastschiff Hochgeschwindigkeitsfrachtschiff Massengutfrachter Öltanker Chemikalientanker Gastanker Ortsbewegliche Bohrinsel Sonstiges Frachtschiff Ro-Ro-Fahrgastschiff (Ro-Ro-Fähre) Dieses Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ist gültig bis. , vorbehaltlich regelmäßiger Prüfung. Ausgestellt in:. (Ort der Ausstellung) Datum der Ausstellung:. (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) (Siegel bzw. Stempel der ausstel- lenden Behörde) (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/41 VERMERK FÜR JÄHRLICHE PRÜFUNGEN HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS die regelmäßige Prüfung nach [Vorschrift 6 von Kapitel IX des Übereinkommens und] (1) Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates ergeben hat, daß das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen den Vorschriften des ISM-Codes entspricht. 1. jährliche Prüfung gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. 2. jährliche Prüfung gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. 3. jährliche Prüfung gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. 4. jährliche Prüfung gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. L 19/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN (Dienstsiegel). (Staat) Ausgestellt nach den Vorschriften [des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des mensch- lichen Lebens auf See in seiner geänderten Fassung und] (1) der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates Im Namen der Regierung von:. (Name des Staates) durch:. (ermächtigte Person oder Organisation) Name des Schiffs:. Unterscheidungssignal:. Heimathafen:. Schiffstyp (2):. Bruttoraumzahl/-gehalt:. IMO-Nummer:. Name und Anschrift des Unternehmens:. (siehe Nummer 1. 1. 2 des ISM-Codes) HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS das System des Schiffs für die Organisation von Sicherheitsmaß- nahmen einem Audit unterzogen worden ist und daß es den Vorschriften des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code) entspricht. Dieses Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen gilt bis. , vorbehaltlich der regelmäßigen Prüfung und der Gültigkeit des Zeugnisses über die Erfüllung der einschlä- gigen Vorschriften. Ausgestellt in:. (Ort der Ausstellung) Datum der Ausstellung:. (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) (Siegel bzw. Stempel der ausstel- lenden Behörde) (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. (2) Bitte einen der nachstehenden Schiffstypen eintragen: Fahrgastschiff, Hochgeschwindigkeitsfahrgastschiff, Hochge- schwindigkeitsfrachter, Massengutfrachter, Öltanker, Chemikalientanker, Gastanker, ortsbewegliche Bohrinsel, sonstiges Frachtschiff, Ro-Ro-Fahrgastschiff (Ro-Ro-Fähre). 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/43 VERMERK FÜR REGELMÄSSIGE UND (falls erforderlich) ZUSÄTZLICHE PRÜFUNGEN HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS die regelmäßige Prüfung nach [Vorschrift 6 von Kapitel IX des Übereinkommens und] (1) Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates ergeben hat, daß das System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen den Vorschriften des ISM-Codes entspricht. Zwischenprüfung (auszufüllen zwischen dem zweiten und dem dritten Jahrestag) gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Zusatzprüfung (2) Zusatzprüfung (2) Zusatzprüfung (2) Ort:. Datum:. gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. gezeichnet:. (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten) Ort:. Datum:. (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. (2) Falls erforderlich. L 19/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN (Dienstsiegel). (Staat) Ausgestellt nach den Vorschriften [des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des mensch- lichen Lebens auf See in seiner geänderten Fassung und] (1) der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen (Ro-Ro-Fähren) Im Namen der Regierung von. (Name des Staates) durch. (ermächtigte Person oder Organisation) Name und Anschrift des Unternehmens:. (siehe Nummer 1. 1. 2 des ISM-Codes) HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS das System des Unternehmens für die Organisation von Sicher- heitsmaßnahmen als den Zielen der Nummer 1. 2. 3 des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisa- tion eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code) entsprechend für die nachstehend aufgeführten Schiffstypen (Nichtzutreffendes bitte streichen) anerkannt wird: Fahrgastschiff Hochgeschwindigkeitsfahrgastschiff Hochgeschwindigkeitsfrachtschiff Massengutfrachter Öltanker Chemikalientanker Gastanker Ortsbewegliche Bohrinsel Sonstiges Frachtschiff Ro-Ro-Fahrgastschiff (Ro-Ro-Fähre) Dieses vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gilt bis. Ausgestellt in. (Ort der Ausstellung) Datum der Ausstellung:. (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) (Siegel bzw. Stempel der ausstel- lenden Behörde) (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/45 VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN (Dienstsiegel). (Staat) Ausgestellt nach den Vorschriften [des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des mensch- lichen Lebens auf See in seiner geänderten Fassung und] (1) der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen (Ro-Ro-Fähren) Im Namen der Regierung von. (Name des Staates) durch. (ermächtigte Person oder Organisation) Name des Schiffs:. Unterscheidungssignal:. Heimathafen:. Schiffstyp (2):. Bruttoraumzahl/-gehalt:. IMO-Nummer:. Name und Anschrift des Unternehmens:. (siehe Nummer 1. 1. 2 des ISM-Codes) HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS das System des Schiffs für die Organisation von Sicherheitsmaß- nahmen den Vorschriften [der Nummern 3. 3. 4 und 3. 3. 5 der Leitlinien für die Verwaltungen zur Anwen- dung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs (ISM-Code) und] (1) den Punkten 1. 3. 2 und 1. 3. 3 des Teils B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates entspricht. Dieses vorläufige Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen gilt bis. Ausgestellt in. (Ort der Ausstellung) Datum der Ausstellung:. (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt) (Siegel bzw. Stempel der ausstel- lenden Behörde) (1) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden. (2) Bitte einen der nachstehenden Schiffstypen eintragen: Fahrgastschiff, Hochgeschwindigkeitsfahrgastschiff, Hochge- schwindigkeitsfrachter, Massengutfrachter, Öltanker, Chemikalientanker, Gastanker, ortsbewegliche Bohrinsel, sonstiges Frachtschiff, Ro-Ro-Fahrgastschiff (Ro-Ro-Fähre). L 19/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 Die Gültigkeit dieses vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen wird verlän- gert bis zum. Datum der Verlängerung:. (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der die Gültigkeit verlängert) (Siegel bzw. Stempel der ausstel- lenden Behörde)“


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 185/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 185/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tˇsekin tasavallan, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, olisi vahvistettava seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, ja on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että lupia saadaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt I tarkoitetun määräisinä. tuontilupahakemukset hyväksytään liitteessä 2. Tuontilupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1898/97 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoite- tusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensim- mäisen päivän ajan. Lupia saadaan käyttää ainoastaan kaikkien yhteisössä eläinlääkintäsäännösten 3. nykyisin mukaisten tuotteiden osalta. voimassa olevien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58 L 19/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontilupahakemukset hyväksytään 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 3 314,5 565,0 1 673,0 18 184,3 2 400,0 500,0 3 300,0 2 076,3 9 658,0 1 540,0 11 220,0 2 035,0 2 530,0 330,0 985,0 1 777,9 13 750,0 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: REGLAMENTO (CE) N° 170/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/7 REGLAMENTO (CE) No 170/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contem- plada en el Reglamento (CE) no 2094/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen dispo- siciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a Reunión (2) y, en particular, el apartado 1 de su artí- culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2094/97 de la Comisión (3), se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión; Considerando que, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitación; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijación de una subvención máxima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas presentadas del 19 al 22 de enero de 1998 en el marco de la licitación para la subvención de la expedición de arroz descascarillado de grano largo del Código NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reunión, contemplada en el Reglamento (CE) no 2094/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14