title: Nariadenie Komisie (ES) č. 75/98 z 12. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstvaText s významom pre EHP.

text: 404 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0075 18. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 7/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 75/98 z 12. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parla- mentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), najmä na článok 249, keďže je potrebné doplniť do nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 (4), definíciu pojmu „krajiny EFTA“, používaného v kontexte pravidiel tranzitu spoločenstva; keďže sa z tohto dôvodu mala brať do úvahy skutočnosť, že iné krajiny ako pôvodné štáty spoločenstva a EFTA, pristúpili k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom režime tranzitu (5), ďalej len „do- hovor“; keďže je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia o tranzite a doka- zovaní štatútu spoločenstva pri tovaroch prepravovaných po mori, s cieľom zjednodušiť úlohu ekonomických operátorov aj colných správ; keďže ustanovenia o tranzite a dokazovaní štatútu spoločenstva pri tovaroch prepravovaných po mori sú neprimerané vzhľadom na určité vlastnosti námornej prepravy, ktoré nemajú proťajšok u ostatných typov prepravy; keďže z toho vyplýva, že podľa súčasných ustanovení nie je možné zaručiť vyberanie colného dlhu a iných poplatkov za tovar; keďže je vzhľadom na tieto vlastnosti takmer nemožné v praxi uplatňovať režim tranzitu, ktorý je povinný pre námornú pre- pravu tovaru, ktorý nemá štatút tovaru spoločenstva; keďže je potrebná záruka na zabezpečenie vyberania colného dlhu a ostatných poplatkov v prípade, kedy je tovar prepravovaný podľa týchto pravidiel tranzitu po mori pomocou pravidelných prepravných služieb; keďže je potrebné určiť spôsob identifikácie tovaru zasielaného do tej časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia smernice Rady 77/388/EHS (6) v znení smernice 96/95/ES (7) alebo tovaru zasielaného do tejto časti colného úze- mia spoločenstva; keďže takýto tovar musí byť identifikovaný na základe dokumentu T2LF, alebo ak sa prepravuje vo vnútor- identifikovať nom režime tranzitu spoločenstva, by sa mal na základe osobitného zápisu do manifestu T2; keďže nemožno požadovať, aby sa tovar zasielaný z jedného mies- ta na colnom území spoločenstva na iné miesto na tomto území, ktorý je prepravovaný len po mori alebo vzduchom cez územie jednej alebo viacerých krajín, ktoré pristúpili k dohovoru, pohy- boval podľa pravidiel vnútorného tranzitu spoločenstva len pre- to, že sa prepravuje cez územie týchto krajín; keďže skúsenosti ukázali, že je vhodné obmedziť zákaz používa- nia komplexnej záruky v režime tranzitu spoločenstva na určité obdobie; keďže je pre účely zjednodušenia administratívnych postupov vhodné harmonizovať viaceré formuláre používané v režime spo- ločenstva a spoločnom režime tranzitu a zoznamy určitých citli- vých tovarov, ktoré obsahuje príloha 52 a 56 k nariadeniu (EHS) 2454/93, spojiť do jedného zoznamu; keďže rozšírenie režimu tranzitu spoločenstva na Andorru a San Marino vyžaduje určité zmeny v týchto formulároch; keďže prechodné obdobie pre obchodovanie medzi spoločen- stvom na jednej strane, ako bolo ustanovené 31. decembra 1985, a Španielskom a Portugalskom na strane druhej, ako aj pre obcho- dovanie medzi skončilo týmito dvoma členskými 31. decembra 1995, čo znamená, že už nie sú potrebné doku- menty a postupy na identifikovanie tovaru, ktorý je takto obcho- dovaný; keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 409/86 (8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3716/91 (9); štátmi, (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (6) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (7) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 89. (8) Ú. v. ES L 46, 25. 2. 1986, s. 5. (9) Ú. v. ES L 351, 20. 12. 1991, s. 21. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 405 keďže článok 188 nariadenia (EHS) č. 2913/92, ďalej len „kódex“, znižuje dovozné clo na rybie produkty, ktoré ulovia lode spolo- čenstva v teritoriálnych vodách tretej krajiny; keďže najlepším spôsobom zaobchádzania s týmito produktmi by bol štandardný model osvedčenia, ktoré bude obsahovať všetky vyhlásenia potrebné na podporu manifestu o prepustení do voľného obehu; 3. názov časti II, hlavy II, kapitoly 3 sa nahrádza nasledovným znením: „Colný štatút tovaru“; keďže jednoduchá povinnosť na strane členských štátov, a to evi- dovať pre Komisiu zoznamy prípadov uvedených v článku 870 a 889 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93, je dostačujúca nielen na umožnenie riadneho vykonávania kontrol v rámci kontroly vlastných zdrojov, ale aj na ochranu finančných záujmov spolo- čenstva; keďže je preto vhodné, vzhľadom na zjednodušenie povinností členských štátov, zrušiť povinnosť zasielať tieto zoz- namy Komisii; keďže sa kódy, stanovené nariadením (EHS) č. 2454/93, nevzťa- hujú na vrátený tovar podľa článku 185 kódexu alebo tovar z tre- tích krajín, prepustený do voľného obehu v krajine, s ktorou spo- ločenstvo uzatvorilo dohodu o colnej únii skôr, ako bol tento tovar reexpedovaný do spoločenstva; keďže by sa preto mali zara- diť tieto kategórie do zoznamu kódov; keďže sa ustanovenia tohto nariadenia zhodujú so stanoviskom výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledov- ným znením: 1. do článku 309 sa dopĺňa nasledovný bod f): „f) ‚krajiny EFTA‘ sú: všetky krajiny EFTA a ktorákoľvek krajina, ktorá pri- stúpila k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom režime tranzitu (*); (*) Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1987, s. 2. “ 2. článok 311 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) bod b) sa vypúšťa; b) dopĺňa sa nasledovný odsek: „Nevyžaduje sa, aby sa tovar, na ktorý sa vzťahuje bod a) prvého odseku, ktorý sa prepravuje len po mori alebo vzduchom pohyboval podľa pravidiel vnútorného tran- zitu spoločenstva. “; 4. článok 313 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 313 1. S výnimkou článku 180 kódexu a výnimiek, uvedených v odseku 2 tohto článku, sa všetky tovary na colnom území spoločenstva považujú za tovary spoločenstva, ak nie je usta- novené, že nemajú štatút spoločenstva. 2. Nasledovný tovar sa nepovažuje za tovar spoločenstva, ak podľa článku 314 až 323 nie je ustanovené, že má štatút spo- ločenstva: a) tovar, prepravený na colné územie spoločenstva podľa článku 37 kódexu; b) dočasne uskladnený tovar alebo tovar v slobodnom col- nom pásme alebo v slobodnom colnom sklade; c) tovar v režime s podmienečným odkladom. Ako výnimka z tohto ustanovenia a v súlade s článkom 38 (5) kódexu, tovar prepravený na colné územie spoločenstva sa považuje za tovar spoločenstva, ak nie je ustanovené, že nemá štatút spoločenstva: — v prípade, keď tovar prepravovaný lietadlom bol nalo- žený alebo preložený na letisku spoločenstva s cieľom zaslania na iné letisko na colnom území spoločenstva a prepravený na základe jediného prepravného doku- mentu, vyhotoveného v členskom štáte, — alebo v prípade, keď tovar, prepravovaný po mori, bol prepravený medzi prístavmi na colnom území spoločen- stva pravidelnými prepravnými službami, ktoré sú povo- lené podľa článku 313a a 313b. “; 5. dopĺňajú sa nasledovné články 313a a 313b: „Článok 313a 1. Pravidelná prepravná služba je pravidelná služba, ktorá prepravuje tovar na lodiach, premávajúcich len medzi prí- stavmi, ktoré sa nachádzajú na colnom území spoločenstva, pričom nesmú prísť zo žiadnych miest mimo tohto územia, ísť do žiadnych miest mimo tohto územia, alebo sa zastaviť na žiadnych miestach mimo tohto územia alebo v slobod- nom colnom pásme prístavu na tomto území. 2. Colné orgány môžu požadovať dôkaz, že boli dodržané ustanovenia o povolených prepravných službách. 406 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Ak colné orgány zistia, že neboli dodržané ustanovenia o povolených prepravných službách, okamžite informujú všetky príslušné colné orgány. žiadnu odpoveď, vydá povolenie, ktoré prijmú ostatné prí- slušné členské štáty. Článok 313b 1. Ak prepravná spoločnosť podá žiadosť, colné orgány člen- ského štátu, na území ktorého je táto spoločnosť zriadená alebo zastúpená, môžu so súhlasom ostatných príslušných členských štátov povoliť zriadenie pravidelnej prepravnej služby. 2. Žiadosť obsahuje nasledovné údaje: a) príslušné prístavy; b) názvy lodí, oprávnených poskytovať pravidelné služby; a c) akékoľvek ďalšie informácie, ktoré požadujú colné orgány, najmä cestovný poriadok prepravnej služby. 3. Povolenie sa udelí len prepravným spoločnostiam, ktoré: a) sú zriadené alebo zastúpené na colnom území spoločen- stva a ktorých záznamy, výkazy budú k dispozícii prí- slušným colným orgánom; b) sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov proti colným alebo daňovým predpisom; c) môžu ubezpečiť colné orgány, že vykonávajú pravidelnú definované tak, službu ako je prepravnú v článku 313a (1); d) sa zaviažu, že: — na trasách, na ktoré sa požaduje povolenie, nebudú zastavovať v žiadnom prístave v tretej krajine ani v žiadnom slobodnom colnom pásme prístavu na colnom území spoločenstva a nebudú robiť žiadne prekládky na otvorenom mori, a že — povolenie sa bude nachádzať na palube lode a na požiadanie bude predložené príslušným colným orgánom. 4. Po prijatí žiadosti o povolenie, colné orgány členského štátu, ktorým bola predložená žiadosť (povoľovacie orgány), informujú colné orgány ostatných členských štátov, na území ktorých sa nachádzajú prístavy, v ktorých sa zamýšľa zasta- viť pravidelná prepravná služba (príslušné orgány). Príslušné orgány potvrdia prijatie žiadosti. Príslušné orgány vyjadria svoj súhlas alebo nesúhlas do 60 dní od prijatia takéhoto oznámenia. Ak členský štát žiadosť zamietne, uvedie dôvody. Ak povoľovací orgán nedostane Povoľovacie orgány vydajú povolenie v jednej alebo ak sa požaduje vo viacerých kópiách podľa modelu, uvedeného v prílohe 42 A a informujú zodpovedajúce orgány ostatných príslušných členských štátov. Každé povolenie sa označí poradovým číslom, na základe ktorého ho možno identifi- kovať. Všetky kópie každého povolenia sa označia rovnakým číslom. 5. Keď je raz pravidelná prepravná služba povolená, od prí- slušnej prepravnej spoločnosti sa vyžaduje, aby ju používala. Prepravná spoločnosť oznámi povoľujúcim orgánom akékoľ- vek zrušenie alebo zmenu povahy povolenej služby. 6. Ak sa povolenie stiahne alebo pravidelná prepravná služba sa prestane vykonávať, povoľujúce orgány o tom informujú zodpovedajúce orgány príslušných členských štá- tov. Povoľujúce orgány tiež informujú zodpovedajúce orgány o akýchkoľvek zmenách v pravidelnej prepravnej službe pri- čom postupujú podľa odseku 4. 7. Ak je loď druhu uvedeného v článku 313a (1) okolno- sťami mimo svojej kontroly nútená vykonať prekládku na mori alebo dočasne uložiť tovar v prístave tretej krajiny alebo v slobodnom colnom pásme prístavu na colnom území spoločenstva, prepravná spoločnosť bezodkladne informuje colné orgány o ďalších prístavoch, v ktorých sa loď zastaví na plánovanej trase. “; 6. článok 314 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 314 1. Ak sa tovar nepovažuje za tovar spoločenstva podľa článku 313, tomuto tovaru sa nesmie prideliť štatút spolo- čenstva podľa článku 2, iba ak: a) bol prepravený z iného členského štátu bez toho, aby prešiel územím tretej krajiny, alebo b) bol prepravený z iného členského štátu cez územie tretej krajiny a bol prepravený na základe jednotného preprav- ného dokumentu, vydaného v členskom štáte, alebo c) bol preložený v tretej krajine na dopravný prostriedok, iný ako dopravný prostriedok, na ktorý bol pôvodne naložený, pričom nebol vydaný nový prepravný doku- ment, za predpokladu, že nový dokument je doložený kópiou pôvodného dokumentu, ktorý sa vzťahuje na pre- pravu z členského štátu odoslania do členského štátu určenia. V súlade s požiadavkami administratívnej spo- lupráce medzi členskými štátmi, colné orgány na colnom úrade určenia vykonajú kontrolu po prepustení s cieľom zistiť správnosť údajom, uvedených v kópii pôvodného prepravného dokumentu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 407 2. Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, možno preuká- zať: Odsek 2 až 7 a článok 316 až 324 platí mutatis mutan- dis;“ a) na základe jedného z v článku 315 až 318, alebo dokumentov, uvedených 8. článok 317 sa mení a dopĺňa nasledovne: b) v súlade s pravidlami, uvedenými v článku 319 až 323, alebo c) na základe sprievodného dokladu, uvedeného v nariadení Komisie (EHS) č. 2719/92 (*), alebo a) odsek 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva sa poskytne v súlade s podmienkami, uvedenými nižšie, a to predlo- žením faktúry alebo prepravného dokladu, vzťahujúcich sa na tento tovar. “; d) dokladom, uvedeným v článku 325, alebo b) odsek 4 sa nahrádza nasledovným znením: e) na základe dokumentu, uvedeného v článku 816, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva, alebo f) na základe kontrolnej kópie T5, opísanej v článku 843. 3. Doklady alebo pravidlá, uvedené v odseku 2 sa nepouží- vajú pre tovar, pre ktorý boli splnené vývozné formality alebo ktorý bol prepustený do režimu aktívneho zušľachťo- vacieho styku (systém vrátenia). 4. Ak sa doklady alebo pravidlá, uvedené v odseku 2 použí- vajú pre tovar spoločenstva s balením, ktoré nemá štatút spo- ločenstva, doklad, osvedčujúci štatút spoločenstva sa potvrdí jednou z nasledovných viet: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) Ú. v. ES L 276, 19. 9. 1992, s. 1. “; 7. Článok 315 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) odsek 1 sa nahrádza nasledovným znením: „1. Ak je dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, poskyt- nutý predložením dokladu T2L, uvedený doklad sa vyho- toví v súlade s odsekom 2 až 7 tohto článku. “; b) dopĺňa sa nasledovný odsek 1a: „1a. Dôkaz štatútu spoločenstva pre tovar, prepravo- vaný do časti colného územia spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje smernica 77/388/EHS alebo z tejto časti sa poskytne predložením dokladu T2LF. „4. Ak úhrnná hodnota tovaru spoločenstva, zahrnutého vo faktúre alebo prepravnom doklade, vyplnenom a pod- písanom podľa odseku 2 tohto článku alebo článku 224, nepresahuje 10 000 ECU, od deklaranta sa nepožaduje, aby predložil tento doklad alebo faktúru na potvrdenie colným orgánom členského štátu odoslania. V tomto prípade obsahuje faktúra alebo prepravný doku- ment okrem údajov uvedených v odseku 2 údaje úradu odoslania. “ 9. dopĺňa sa nasledovný článok 317a: „Článok 317a 1. Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, sa poskytne v súlade s podmienkami uvedenými nižšie, predložením manifestu prepravnej spoločnosti, vzťahujúceho sa na tento tovar. 2. Manifest obsahuje aspoň nasledovné údaje: a) názov a celú adresu prepravnej spoločnosti; b) názov lode; c) miesto a dátum naloženia; d) miesto vyloženia. Pre každú zásielku manifest ďalej obsahuje: a) odkaz na konosament alebo iný obchodný doklad; b) množstvo, opis, značky a referenčné čísla balení; c) opis tovaru; d) hrubú hmotnosť v kilogramoch; e) v prípade potreby identifikačné čísla kontajnerov; f) nasledovné ukazovatele colného štatútu: — ‚C‘ pre každú položku, vo vyhlásení deklarovanú, že má štatút spoločenstva, alebo — ‚F‘ pre tovar, prepravovaný do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahuje smernica 77/388/EHS alebo z tejto časti, alebo — ‚N‘ pre všetky ostatné druhy zásielok. 408 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Manifest, riadne vyplnený a podpísaný prepravnou spo- ločnosťou, overia na žiadosť prepravnej spoločnosti colné orgány členského štátu odoslania. Takéto overenie zahŕňa názov a pečiatku úradu odoslania, podpis zodpovedného úradníka a dátum overenia. “; 14. článok 389 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 389 10. dopĺňa sa nasledovný článok 323a: „Článok 323a Bez dopadu na uplatňovanie článku 317 (4) môžu colné orgány každého členského štátu povoliť akejkoľvek osobe, ďalej len ‚schválený odosielateľ‘, ktorá spĺňa požiadavky, uvedené v článku 390 a navrhne prideliť tovaru štatút tovaru spoločenstva súlade s článkom 315 (1) alebo na základe jedného z dokladov, určených v článku 317 a 317a, ďalej len ‚obchodné doklady‘, aby mohla používať takéto doklady bez toho, aby museli byť predložené na overenie colným orgánom členského štátu odoslania. “; dokladu základe T2L na v 1. V prípade, ak sa podľa článku 91 (2) f) kódexu prepravuje tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, z jedného miesta na colnom území spoločenstva na iné miesto na colnom území spoločenstva poštou (vrátane balíkovej pošty), colné orgány členského štátu odoslania budú požiadané, aby nale- pili na balenie a sprievodné doklady nálepku druhu, uvede- ného v prílohe 42, alebo bude nálepka tohto druhu takto nalepená. 2. Ak sa tovar spoločenstva prepravuje poštou (vrátane balí- kovej pošty) do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahuje smernica 77/388/EHS alebo z tejto časti, colné orgány členského štátu odoslania budú požiadané, aby nale- pili na balenie a sprievodné doklady nálepku druhu, uvede- ného v prílohe 42 B, alebo bude nálepka tohto druhu takto nalepená. “; 11. článok 362 (2) a (3) sa nahrádza nasledovným znením: 15. článok 419 (2) sa nahrádza nasledovným znením: „2. V odseku určenom pre colné orgány na hárku 1, 2 a 3 nákladného listu CIM orgán odoslania jasne uvedie: a) symbol ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva; b) symbol ‚T2‘, ak sa tovar, s výnimkou tovaru, uvedeného v článku 311c), prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 165 kódexu; c) symbol ‚T2F‘, ak sa tovar prepravuje v režime vnútor- ného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c). Overenie symbolu ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ sa zabezpečuje pečiatkou úradu odoslania. “; „2. Maximálna lehota, počas ktorej je zakázané používanie celkovej záruky vzhľadom na akýkoľvek tovar, je 12 mesia- cov, ak Komisia nerozhodne o predĺžení tejto lehoty v súlade s postupom výboru. “; 16. Článok 434 (2), (3) a (4) sa nahrádza nasledovným znením: „2. V odseku, určenom pre colné účely na hárku 1, 2 a 3A a 3B nákladného listu CIM orgán odoslania jasne uvedie: 12. článok 376 (1) b) sa nahrádza nasledovným znením: „b) ktoré sú uvedené v prílohe 52 ako položky, ktoré pred- stavujú zvýšené riziko, ak ich množstvo prevyšuje množ- stvo, uvedené v stĺpci 3. “; 13. do článku 381 sa vkladá nasledovný odsek 1a: „1a. Ak sa pre tovar typu, uvedeného v článku 311 c) poža- duje manifest T2, v treťom pododseku odseku 1 tlačiva, vzor ktorého je uvedený v prílohe 31 až 34, sa za symbol ‚T2‘ uve- die písmeno ‚F‘“; a) symbol ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva; b) symbol ‚T2‘, ak sa tovar, s výnimkou tovaru uvedeného v článku 311c), prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 165 kódexu; c) symbol ‚T2F‘, ak sa tovar prepravuje v režime vnútor- ného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c). Overenie symbolu ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ sa zabezpečuje pečiatkou orgánu odoslania. 3. Úrad odoslania uvedie do odseku určeného pre colné orgány na hárku 1, 2, 3A a 3B nákladného listu TR osobitné údaje o kontajneri (kontajneroch), v závislosti od druhu 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 409 tovaru, ktorý obsahujú, a symbol ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ vždy vtedy, ak sa nákladný list TR týka: zodpovedajúceho leteckého nákladného listu, kde uvedie použitý režim, číslo tranzitného alebo prepravného dokladu, dátum jeho vydania a názov vydávajúceho úra- du. “; a) kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar v režime vonkaj- šieho tranzitu spoločenstva, a b) kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar, s výnimkou kontajnerov uvedených v článku 311c), v režime vnútor- ného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu, c) kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar, v režime vnú- torného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311c). 4. V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, ak sa použijú zoznamy veľkých kontajnerov, musia sa vypracovať osobitné zoznamy pre každú kategóriu kontajnera, a do odseku urče- ného pre colné orgány na hárku 1, 2, 3A a 3B nákladného listu TR sa uvedie poradové číslo alebo čísla príslušného zoz- namu alebo zoznamov. K evidenčnému číslu (číslam) zoz- namu (zoznamov) sa dopíše symbol ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ podľa kategórie použitého kontajnera. “; 17. článok 444 sa mení a dopĺňa nasledovne: a) odsek 2 sa nahrádza nasledovným znením: „2. Ak sa tovary, ktoré sa musia prepravovať v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva a tovary, ktoré sa musia prepravovať v režime vnútorného tranzitu spolo- čenstva, podľa článku 311c) kódexu prepravujú súčasne v rámci jednej prepravnej operácie, tovary sa uvedú v osobitných manifestoch. “; b) v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným znením: „3. Manifest alebo manifesty, uvedené v odseku 1 a 2 obsahujú potvrdenie, datované a podpísané leteckou spoločnosťou, ktorá ich označí ako tranzitné manifesty spoločenstva a určí colný štatút tovaru, na ktorý sa vzťa- hujú. Takto vyplnený a podpísaný manifest alebo mani- festy sa považujú za manifest T1 alebo manifest T2F. Ak zásielka uvedená v manifeste obsahuje tovar, ktorý je už v režime tranzitu alebo ktorý sa prepravuje v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, uskladňovania v col- nom sklade alebo v režime dočasné použitie, letecká spo- ločnosť do manifestu k príslušnej položke uvedie pís- do mená Písmená taktiež uvedie ‚TD‘. ‚TD‘ c) v odseku 11c) sa tretia zarážka nahrádza nasledovným znením: „— letecká spoločnosť uvedie do manifestu symbol ‚T1‘ ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, písmená ‚TF‘ ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vnú- torného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c), a písmeno ‚C‘ ku každej položke, ktorá sa neprepra- vuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva ani v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c); ak zásielka, uvedená v manifeste, obsa- huje tovar, ktorý je už v režime tranzitu, alebo ktorý sa prepravuje v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, uskladňovania v colnom sklade alebo v režime dočasné použitie, letecká spoločnosť uve- die písmená ‚TD‘ ku každej príslušnej položke v manifeste. Taktiež uvedie písmená ‚TD‘ do zodpo- vedajúceho leteckého nákladného listu s uvedením použitého režimu, čísla tranzitného alebo preprav- ného dokladu, dátumu jeho vydania a názvu úradu, ktorý ho vydal. “; 18. Článok 446 a 447 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 446 Použitie režimu tranzitu spoločenstva je povinné pri tovaroch, prepravovaných po mori, len vtedy, ak sú prepravované pravidelnou prepravnou službou, ktorá má povolenie podľa článku 313a. Článok 447 1. V prípade tovaru prepusteného do režimu tranzitu podľa článku 446, sa poskytne záruka na zabezpečenie platby col- ného dlhu a ostatných poplatkov, ktoré pravdepodobne vzniknú vzhľadom na tento tovar. 2. Pri režimoch uvedených v článku 448 nie je potrebné poskytnúť záruku. “; 410 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 19. Článok 448 sa mení a dopĺňa nasledovne: nachádzajú prístavy zamýšľaného odoslania a prí- stavy zamýšľaného určenia. “; a) v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným znením: d) v odseku 11c) sa druhá zarážka nahrádza nasledovným znením: „2. Colné orgány členského štátu, v ktorom je zriadená alebo zastúpená prepravná spoločnosť, po prijatí žiado- sti informujú colné orgány ostatných členských štátov, na územiach ktorých sa nachádzajú prístavy zamýšľa- ného odoslania a zamýšľaného určenia. “; b) odsek 4 a 5 sa nahrádza nasledovným znením: „4. V povolení, uvedenom v odseku 1 sa stanoví, že ak prepravná operácia zahŕňa tovar, ktorý sa musí prepra- vovať v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, aj tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva, uvedenom v článku 311c), tieto tovary sa uvedú v osobitných manifestoch. 5. Manifest alebo manifesty uvedené v odseku 1 a 3 obsahujú potvrdenie, datované a podpísané prepravnou spoločnosťou, ktoré ich označí ako tranzitné manifesty spoločenstva a určuje colný štatút tovaru, na ktorý sa vzťahujú. Takto vyplnený a podpísaný manifest alebo manifesty sa považujú za manifest T1 alebo manifest T2F. Ak zásielka uvedená vo vyhlásení obsahuje tovar, ktorý je už v režime tranzitu alebo ktorý sa prepravuje v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, uskladňovania v col- nom sklade alebo v režime dočasného použitia, pre- pravná spoločnosť do manifestu k príslušnej položke uvedie písmená ‚TD‘. Písmená ‚TD‘ taktiež uvedie do zod- povedajúceho leteckého nákladného listu alebo iného obchodného dokladu, kde uvedie použitý režim, číslo tranzitného alebo prepravného dokladu, dátum jeho vydania a názov vydávajúceho úradu. “; „— prepravná spoločnosť uvedie v manifeste symbol ‚T1‘ ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, písmená ‚TF‘ ku každej položke, ktorá sa prepravuje v režime vnú- torného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c), a písmeno ‚C‘ ku každej položke, ktorá sa neprepra- vuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva ani v režime vnútorného tranzitu spoločenstva podľa článku 311c); ak zásielka, uvedená vo vyhlásení, obsahuje tovar, ktorý je už v režime tranzitu, alebo ktorá sa prepravuje v režime aktívneho zušľachťova- cieho styku, uskladňovania v colnom sklade alebo v režime dočasného použitia, prepravná spoločnosť uvedie písmená ‚TD‘ ku každej príslušnej položke v manifeste. Taktiež uvedie písmená ‚TD‘ do zodpo- vedajúceho leteckého nákladného listu alebo iného obchodného dokladu, s uvedením použitého reži- mu, čísla tranzitného alebo prepravného dokladu, dátumu jeho vydania a názvu úradu, ktorý ho vydal. “; 20. článok 449 sa vypúšťa. 21. názov časti III sa nahrádza nasledovným názvom: „Privilegované operácie HLAVA I VRÁTENÝ TOVAR“ 22. za článok 856 sa dopĺňa nasledovný text: c) v odseku 11 a) sa prvý a druhý pododsek nahrádza nasle- „HLAVA II dovným znením: „a) V prípade medzinárodných prepravných spoločno- stí, ktoré sú zriadené alebo zastúpené na colnom území spoločenstva a spĺňajú podmienky bodu b), režim tranzitu spoločenstva, uvedený v odseku 1 až 10, možno na požiadanie ďalej zjednodušiť. PRODUKTY MORSKÉHO RYBOLOVU A OSTATNÉ PRODUKTY Z TERITORIÁLNYCH VÔD TRETEJ KRAJINY, KTORÉ ULOVIA RYBÁRSKE LODE SPOLOČENSTVA Článok 856a Colné orgány členského štátu, ktorým je predložená žiadosť, po prijatí žiadosti informujú colné orgány druhého členského štátu, na územiach ktorého sa 1. Odpustenie dovozného cla na produkty uvedené v článku 188 kódexu je viazané na predloženie osvedčenia, ktoré dokladá manifest o prepustení týchto produktov do voľného obehu. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 411 2. Čo sa týka produktov, ktoré majú byť prepustené do voľ- ného obehu v spoločenstve, v situáciách uvedených v článku 329a) až d), kapitán lode spoločenstva, ktorá produkty ulo- ví, vyplní odseky 3, 4 a 5 a v prípade potreby odsek 9 tohto osvedčenia. Ak bol úlovok spracovaný na palube, kapitán lode vyplní aj odseky 6, 7 a 8. Článok 330, 331 a 332 sa vzťahuje na vyplnenie zodpove- dajúcich odsekov tohto osvedčenia. 26. príloha 38 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II tohto nariade- nia; 27. do tohto nariadenia sa vkladá príloha 42 A tak, ako je uve- dené v prílohe III; 28. do tohto nariadenia sa vkladá príloha 42 B tak, ako je uve- dené v prílohe IV; 29. v prílohách 46, 47 a 54 sa symboly „T2ES“ a „T2PT“ nahrá- dzajú symbolom „T2F“; 30. prílohy 48, 49, 50 a 51 sa nahrádza prílohami V, VI, VII a VIII k tomuto nariadeniu; Pri vypracovaní manifestu o prepustení týchto produktov do voľného obehu, deklarant vyplní odseky 1 a 2 tohto osved- čenia. 31. príloha 52 (zoznam tovarov, ktoré pri preprave spôsobujú zvýšenie jednotnej sadzby záruky) sa nahrádza prílo- hou IX k tomuto nariadeniu; 3. Osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 110a a musí sa vyhotoviť v súlade s odsekom 2. 32. príloha 56 (zoznam tovarov, ktoré predstavujú zvýšené riziko, na ktoré sa nevzťahuje vzdanie sa záruky) sa vypúšťa; 33. vkladá sa príloha 110a tak, ako je uvedené v prílohe X tohto nariadenia. 4. Ak je o produktoch prehlásené, že sú prepustené do voľ- ného obehu v prístave, kde boli vyložené z rybárskej lode spoločenstva, uvedená ktorá v článku 326 (2) platí mutatis mutandis. výnimka, ulovila, ich 5. Pre účely odseku 1 až 4 pojem ‚rybárska loď spoločenstva‘ a ‚rybárska spracovateľská loď spoločenstva‘ majú ten význam, ktorý je určený v článku 325 (1), zatiaľ čo pojem ‚produkty‘ znamená tie produkty a tovary, ktoré sú uvedené v článku 326 až 332, pokiaľ sú tieto ustanovenia spomenuté. Článok 2 Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 409/86. Článok 3 6. Pre účely zabezpečenia súladu s odsekom 1 až 5, admi- nistratívy členských štátov si vzájomne poskytnú pomoc pri overovaní pravosti osvedčení a správnosti údajov v týchto osvedčeniach. “; Tlačivá, uvedené v bode 29 a 30 článku 1, ktoré sa používali pred vstupom tohto nariadenia do účinnosti, sa môžu ďalej používať za predpokladu, že v nich budú vykonané príslušné zmeny, a to až do vyčerpania zásob alebo najneskôr do 31. decembra 1999. 23. článok 870 sa nahrádza nasledovným znením: „Článok 870 Článok 4 Bod 11 článku 1 sa taktiež vzťahuje na rozhodnutia vydané podľa článku 362 (1) nariadenia (EHS) číslo 2454/93, ktoré zostávajú v platnosti ku dňu vstupu tohto nariadenia do účinnosti. Každý členský štát vedie zoznam prípadov, v ktorých boli uplatňované ustanovenia článku 869 a), b) alebo c) a ktoré sú k dispozícii Komisii;“ Článok 5 24. článok 889 (2) sa nahrádza nasledovným znením: Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho „2. Každý členský štát vedie zoznam prípadov, v ktorých boli uplatňované ustanovenia druhého poodseku odseku 1. “; Body 12, 26 (vzhľadom na bod 2 a 3 prílohy II), 31 a 32 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. februára 1998. 25. príloha 37 sa mení a dopĺňa podľa prílohy I tohto nariade- nia; Body 2 až 10, 13 až 20, 25, 26 (vzhľadom na bod 1 prílohy II), a 27, 28 a 29 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. júla 1998. 412 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. januára 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 413 V hlave II A 1 prílohy 37 sa tretí odsek nahrádza nasledovným znením: PRÍLOHA I „V treťom pododdiele vpíšte ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘, ak sa používa režim tranzitu spoločenstva, alebo ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘, ak sa nepoužíva režim tranzitu spoločenstva, ale musí byť preukázané, že tovar má štatút spoločenstva. “ 414 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II Príloha 38 sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Tretí pododdiel odseku 1 sa nahrádza nasledovným znením: „Tento pododdiel sa musí vyplniť len vtedy, ak sa má tlačivo použiť pre účely režimu tranzitu spoločenstva alebo ako doklad, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva. Nasledujúce znaky sa použijú tak, ako je uvedené nižšie: T1: T2: pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva; pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu, iný ako tovar podľa článku 311c); T2F: pre tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311c); T: pre zmiešanú zásielku tovarov, na ktoré sa vzťahujú aspoň dva z nasledovných prípadov: — ide o tovar, ktorý sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, — ide o tovar, iný ako tovar, na ktorý sa vzťahuje článok 311c), ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 165 kódexu, — ide o tovar druhu, na ktorý sa vzťahuje článok 311c), ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva; T2L: doklad, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva; T2LF: doklad osvedčujúci štatút spoločenstva pre tovar, zasielaný do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia smernice č. 77/388/EHS alebo z tejto časti colného územia. “ 2. K zneniu vzťahujúcemu sa na kód 3 v zozname prvých číslic kódov pre odsek 36 sa doplní poznámka pod čiarou (a) a tento kód má potom nasledovné znenie: „3. Ostatné tarifné preferencie (EUR 1, ATR (a) alebo ekvivalentný doklad) (a) Ak sa používa pre určenie pôvodného štatútu. “ 3. K zoznamu kódov pre box 36 sa taktiež doplní nasledovné: a) prvá číslica kódu: „0 žiadne z nasledujúcich. “ b) ďalšie dve číslice: „99 neuvalenie ciel podľa legislatívy spoločenstva alebo ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorilo spoločenstvo. “ (a) Ak sa používa pre určenie pôvodného štatútu. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRILOHA III „PRÍLOHA 42 A 416 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA 42 B ŽLTÁ NÁLEPKA Farba: čierne písmená na žltom podklade. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 417 PRÍLOHA V „PRÍLOHA 48 VZOR I SPOLOČNÝ REŽIM TRANZITU/REŽIM TRANZITU SPOLOČENSTVA KOMPLEXNÁ ZÁRUKA (Komplexná záruka, ktorá sa vzťahuje na viaceré tranzitné operácie podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/viacerých tranzitných operáciách spoločenstva podľa platných predpisov spoločenstva) 1. Záväzok ručiteľa 1. Podpísaný (1)……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… bydlisko (2)………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… týmto ručí spoločne a nerozdielne, na garančnom úrade……………………………………………………… najviac do výšky…………………………………………………………………………………………………… v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré pozostáva z Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Kniežatstva Andorra, Maďarskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Poľskej republiky, Republiky San Marino, Slovenskej republiky, Švajčiarskej konfederácie a Českej republiky (3), za akúkoľvek sumu istiny, ďalších záväzkov, nákladov a vedľajších výdavkov — vrátane cla, daní a ostatných poplatkov okrem pokút — za ktoré (4)……………………………………………………………………………………………………… môže byť alebo stať sa zodpovedným voči horeuvedeným štátom z dôvodu priestupkov alebo chýb, spôsobených počas tranzitnej operácie, ktorú vykonáva komitent podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva. 2. Podpísaný sa zaväzuje zaplatiť požadované sumy do horeuvedenej maximálnej výšky na základe prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov, uvedených v odseku 1, bez odloženia platby na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti, ak podpísaný alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred uplynutím tejto lehoty, k spokojnosti príslušných orgánov, nezistí, že tranzitná operácia podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva bola vykonaná bez akéhokoľvek priestupku alebo chyby podľa odseku 1. Príslušné orgány môžu na žiadosť podpísaného a z akýchkoľvek dôvodov, uznaných ako platné, predĺžiť lehotu, v ktorej je podpísaný povinný zaplatiť požadované sumy, na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti o platbu. Výdavky, ktoré vzniknú povolením tejto dodatočnej lehoty, a predovšetkým akékoľvek úroky, musia byť vypočítané tak, aby sa táto suma rovnala sume, ktorá by v tejto súvislosti bola účtovaná na peňažnom alebo finančnom trhu príslušného štátu. Túto sumu nemožno znížiť o žiadne sumy, ktoré už boli zaplatené na splnenie tohto záväzku, pokiaľ neexistoval postih podpísaného vzhľadom na tranzitnú operáciu podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva, ktorá začala pred prijatím predchádzajúcej žiadosti o platbu alebo v lehote 30 dní po jej prijatí. 418 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Záväzok platí odo dňa akceptovania garančným úradom. Túto záruku môže kedykoľvek zrušiť podpísaný alebo štát, na území ktorého sa nachádza garančný úrad. Zrušenie nadobúda platnosť v 16. deň po jeho oznámení druhej strane. Podpísaný naďalej zodpovedá za výplatu súm, ktoré budú splatné vzhľadom na tranzitné operácie podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento záväzok a ktoré začali predtým, než toto zrušenie nadobudlo platnosť, aj keď je žiadosť o platbu podaná po tomto dátume. 4. Pre účely tohto záväzku podpísaný uvádza svoju adresu pre doručovanie (5) ako (2)………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každom z ostatných štátov, uvedených v odseku 1, nasledovnú adresu: Štát Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a plná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podpísaný potvrdzuje, že všetka korešpondencia, oznámenia a akékoľvek formality alebo konania, týkajúce sa tohto záväzku, adresované alebo doručené v písomnej forme na jednu z jeho adries pre doručovanie, sa akceptujú ako riadne doručené podpísanému. Podpísaný potvrdzuje jurisdikciu súdov v mieste, kde má adresu pre doručovanie. Podpísaný sa zaväzuje zachovať si adresu pre doručovanie, alebo ak musí zmeniť jednu alebo viaceré z týchto adries, vopred informovať záručný úrad. V dátum……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (6) II. Akceptácia záručného úradu Záručný úrad…………………………………………………………………………………………………………… Záväzok ručiteľa akceptovaný dňa…………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (Pečiatka a podpis) (1) Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy. (2) Plná adresa. (3) Škrtnite názov ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo štátu (Andorra, San Marino), cez územie, ktorého sa tovar nebude prepravovať. (4) Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a plná adresa komitenta. (5) Ak právo daného štátu neobsahuje ustanovenie o tom, že ručiteľ má určiť adresu pre doručovanie v každom štáte, uvedenom v odseku 1, zástupca, poverený prijatím všetkých oznámení jemu adresovaných. Súdy v miestach, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcov pre doručovanie, majú jurisdikciu v sporoch, týkajúcich sa tejto záruky. (6) Pred podpisom musí byť vlastným rukopisom podpísaného uvedené: ‚Záruka na sumu…‘, pričom táto suma musí byť plne vypísaná. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 419 PRÍLOHA VI „PRÍLOHA 49 VZOR II SPOLOČNÝ REŽIM TRANZITU/REŽIM TRANZITU SPOLOČENSTVA ZÁRUKA NA JEDNU OPERÁCIU (Záruka, ktorá sa vzťahuje na jednu tranzitnú operáciu podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/jednej tranzitnej operácii spoločenstva podľa platných predpisov spoločenstva) 1. Záväzok ručiteľa 1. Podpísaný (1)……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… bydlisko (2)………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… týmto ručí spoločne a nerozdielne, na úrade odoslania. ………………………………………………………… najviac do výšky…………………………………………………………………………………………………… v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré pozostáva z Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Kniežatstva Andorra, Maďarskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Poľskej republiky, Republiky San Marino, Slovenskej republiky, Švajčiarskej konfederácie a Českej republiky (3), za akúkoľvek sumu, za ktorú komitent (4)……………………………………………………………………… môže byť alebo stať sa zodpovedným voči horeuvedeným štátom z dôvodu priestupkov alebo chýb, spôsobených počas tranzitnej operácie, ktorú vykonáva táto osoba podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva z úradu odoslania………………………………………………………………………………………………… do úradu určenia…………………………………………………………………………………………………… vzhľadom na uvedený tovar, vrátane cla, daní a iných poplatkov — s výnimkou peňažných pokút — čo sa týka istiny alebo ďalších záväzkov, nákladov a vedľajších výdavkov:…………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Podpísaný sa zaväzuje zaplatiť požadované sumy na základe prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov, uvedených v odseku 1, bez odloženia platby na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti, ak podpísaný alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred uplynutím tejto lehoty, k spokojnosti príslušných orgánov, nezistí, že tranzitná operácia podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva bola vykonaná bez akéhokoľvek priestupku alebo chyby podľa odseku 1. Príslušné orgány môžu na žiadosť podpísaného a z akýchkoľvek dôvodov, uznaných ako platné, predĺžiť lehotu, v ktorej je podpísaný povinný zaplatiť požadované sumy, na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti o platbu. Výdavky, ktoré vzniknú povolením tejto dodatočnej lehoty, a predovšetkým akékoľvek úroky, musia byť vypočítané tak, aby sa táto suma rovnala sume, ktorá by v tejto súvislosti bola účtovaná na peňažnom alebo finančnom trhu príslušného štátu. 420 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Záväzok platí odo dňa akceptovania úradom odoslania. 4. Pre účely tohto záväzku podpísaný uvádza svoju adresu pre doručovanie (5) ako (6)………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každom z ostatných štátov, uvedených v odseku 1, nasledovnú adresu: Štát Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a plná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podpísaný potvrdzuje, že všetka korešpondencia, oznámenia a akékoľvek formality alebo konania, týkajúce sa tohto záväzku, adresované alebo doručené v písomnej forme na jednu z jeho adries pre doručovanie, sa akceptujú ako riadne doručené podpísanému. Podpísaný potvrdzuje jurisdikciu súdov v mieste, kde má adresu pre doručovanie. Podpísaný sa zaväzuje zachovať si adresu pre doručovanie, alebo ak musí zmeniť jednu alebo viaceré z týchto adries, vopred informovať záručný úrad. V dátum. ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (7) II. Akceptácia úradu odoslania Úrad odoslania. ………………………………………………………………………………………………………… Záväzok ručiteľa akceptovaný dňa…………………………………………………………………………………… na zabezpečenie tranzitnej operácie T1/T2F (8), vydaný dňa………………………………………………………… pod…………………………………………………………………………………………………………… číslom… ………………………………………………… (Pečiatka a podpis) (1) Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy. (2) Plná adresa. (3) Škrtnite názov ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo štátu (Andorra, San Marino), ktorej (ktorého) územie nebude použité. (4) Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a plná adresa komitenta. (5) Ak právo daného štátu neobsahuje ustanovenie o tom, že ručiteľ má určiť adresu pre doručovanie v každom štáte, uvedenom v odseku 1, zástupca, poverený prijatím všetkých oznámení jemu adresovaných. Súdy v miestach, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcov pre doručovanie, majú jurisdikciu v sporoch, týkajúcich sa tejto záruky. Potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku odseku 4 sa musia zhodovať. (6) Plné adresy. (7) Pred podpisom musí byť vlastným rukopisom podpísaného uvedené: ‚Záruka na sumu…‘, pričom táto suma musí byť plne vypísaná. (8) Nehodiace sa škrtnite. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 421 PRÍLOHA VII „PRÍLOHA 50 VZOR III SPOLOČNÝ REŽIM TRANZITU/REŽIM TRANZITU SPOLOČENSTVA PAUŠÁLNA ZÁRUKA (Systém paušálnej záruky) 1. Záväzok ručiteľa 1. Podpísaný (1)……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… bydlisko (2)………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… týmto ručí spoločne a nerozdielne, na garančnom úrade……………………………………………………… v prospech Európskeho spoločenstva, ktoré pozostáva z Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Kniežatstva Andorra, Maďarskej republiky, Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Poľskej republiky, Republiky San Marino, Slovenskej republiky, Švajčiarskej konfederácie a Českej republiky za akúkoľvek sumu istiny, ďalších záväzkov, nákladov a vedľajších výdavkov — vrátane cla, daní a ostatných poplatkov okrem pokút — za ktoré komitent môže byť alebo stať sa zodpovedným voči horeuvedeným štátom z dôvodu priestupkov alebo chýb, spôsobených počas tranzitnej operácie, vykonanej podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva, vzhľadom na ktorú podpísaný prijal zodpovednosť vydaním záručných listov do výšky 7 000 ECU na jeden záručný list. 2. Podpísaný sa zaväzuje zaplatiť požadované sumy do výšky 7 000 ECU na jeden záručný list na základe prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov štátov, uvedených v odseku 1, bez odloženia platby na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti, ak podpísaný alebo akákoľvek iná zainteresovaná osoba pred uplynutím tejto lehoty, k spokojnosti príslušných orgánov, nezistí, že tranzitná operácia podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva bola vykonaná bez akéhokoľvek priestupku alebo chyby podľa odseku 1. Príslušné orgány môžu na žiadosť podpísaného a z akýchkoľvek dôvodov, uznaných ako platné, predĺžiť lehotu, v ktorej je podpísaný povinný zaplatiť požadované sumy, na viac ako 30 dní odo dňa žiadosti o platbu. Výdavky, ktoré vzniknú povolením tejto dodatočnej lehoty, a predovšetkým akékoľvek úroky, musia byť vypočítané tak, aby sa táto suma rovnala sume, ktorá by v tejto súvislosti bola účtovaná na peňažnom alebo finančnom trhu príslušného štátu. 3. Záväzok platí odo dňa akceptovania garančným úradom. Túto záruku môže kedykoľvek zrušiť podpísaný alebo štát, na území ktorého sa nachádza garančný úrad. Zrušenie nadobúda platnosť v 16. deň po jeho oznámení druhej strane. Podpísaný naďalej zodpovedá za výplatu súm, ktoré budú splatné vzhľadom na tranzitné operácie podľa Dohovoru o spoločnom režime tranzitu/režime tranzitu spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento záväzok a ktoré začali predtým, než toto zrušenie nadobudlo platnosť, aj keď je žiadosť o platbu podaná po tomto dátume. 422 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 4. Pre účely tohto záväzku podpísaný uvádza svoju adresu pre doručovanie (3) ako (2) ………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každom z ostatných štátov, uvedených v odseku 1, nasledovnú adresu: Štát Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy a plná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podpísaný potvrdzuje, že všetka korešpondencia, oznámenia a akékoľvek formality alebo konania, týkajúce sa tohto záväzku, adresované alebo doručené v písomnej forme na jednu z jeho adries pre doručovanie, sa akceptujú ako riadne doručené podpísanému. Podpísaný potvrdzuje jurisdikciu súdov v mieste, kde má adresu pre doručovanie. Podpísaný sa zaväzuje zachovať si adresu pre doručovanie, alebo ak musí zmeniť jednu alebo viaceré z týchto adries, vopred informovať záručný úrad. V…………………………………… dátum …………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (4) II. Akceptácia záručného úradu Záručný úrad ………………………………………………………………………………………………………… Záväzok ručiteľa akceptovaný dňa …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (Pečiatka a podpis) (1) Priezvisko a krstné mená alebo názov firmy. (2) Plná adresa. (3) Ak právo daného štátu neobsahuje ustanovenie o tom, že ručiteľ má určiť adresu pre doručovanie v každom štáte, uvedenom v odseku 1, zástupca, poverený prijatím všetkých oznámení jemu adresovaných. Súdy v miestach, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcov pre doručovanie, majú jurisdikciu v sporoch, týkajúcich sa tejto záruky. Potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku odseku 4 sa musia zhodovať. (4) Pred podpisom musí byť vlastným rukopisom podpísaného uvedené: ‚Záruka na sumu …‘, pričom táto suma musí byť plne vypísaná. “ TC 31– ZÁRUČNÝ LIST (Predná strana) PRÍLOHA VIII „PRÍLOHA 51 424 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA IX „PRÍLOHA 52 ZOZNAM TOVAROV, KTORÉ PRI PREPRAVE VYŽADUJÚ ZVÝŠENIE PAUŠÁLNEJ ZÁRUKY ZOZNAM TOVAROV, PREDSTAVUJÚCE ZVÝŠENÉ RIZIKO, PRE KTORÉ NEPLATÍ VZDANIE SA ZÁRUKY Kód HS 1 01. 02 02. 02 04. 02 Popis 2 Živý hovädzí dobytok Mäso z hovädzieho dobytka, mrazené Mlieko a smotana, koncentrovaná alebo s pridaním cukru alebo iného sladidla ex 04. 05 Maslo a iné tuky a oleje z mlieka 08. 03 17. 01 Banány, vrátane múčnych banánov, čerstvé alebo sušené Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnej forme 2207. 10 Nedenaturovaný etylalkohol a alkoholickým účinkom v objeme 80 % a viac ex 22. 08 Liehoviny, likéry a iné liehové nápoje Množstvo, zodpovedajúce štandardnej sume 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Cigarety 35 000 položiek“ PRÍLOHA 10 „PRÍLOHA 110 A “