title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 01. 1998 KOM(1998) 11 endelig udg. 98/ 0009 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF^ om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne (forelagt af Kommissionen) m Begrundelse 1. I artikel 366, stk. 1, i fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, fastsættes det, at den er indgået for en periode på ti år fra den 1. * marts 1990. Muligheden for at ændre konventionens bestemmelser ved en midtvejsrevision er fastsat i artikel 366, stk. 2, i konventionen. 2. 3. 4. 5. Forhandlingsresultaterne vedrørende midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention blev endeligt opnået under den seneste forhandlingsrunde den 30. juni 1995. Den reviderede Lomé-konvention blev undertegnet af de kontraherende parter - 70 AVS- stater samt Fællesskabet og dets 15 medlemsstater - den 4. november 1995 på Mauritius. Dog træder den reviderede konvention først i kraft, efter at de kontraherende parter har ratificeret den. Som følge heraf omhandler dette forslag til Rådets forordning, i henhold til præamblen i bilag XL til Lomé-konvcntionen, gennemførelsen af en ordning for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne. Den nye ordning indeholder handelsbestemmelser, der fastsætter nye indrømmelser og udgør en betydelig forbedring af handelsudviklingen i AVS/EF-samarbejdet. Dette forslag til Rådets forordning har til formål at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 715/901, hvori gennemførelsen af den tidligere handelsordning var fastlagt, og at fastsætte den nye ordning for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne. Hvad angår bilag XL til Lomé-konventionen har Fællesskabet overvejet at træffe en række foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne præferenceordningen i artikel 168, stk. 2, litra a), underlitra ii), for visse landbrugsprodukter og forarbejdede produkter. I disse bestemmelser indføjes ikke kun de ændringer, der hidrører fra forhandlingsresultaterne om midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention, men også de nødvendige ændringer efter vedtagelsen den 1. juli 1995 af den nye kombinerede nomenklatur på landbrugsområdet for at tage højde for resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under GATT. Denne forordning ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 og omfatter de nye indrømmelser for indførsel af landbrugsprodukter i AVS-staterne. Disse nye indrømmelser giver sig enten udtryk i toldfritagelse for visse varer eller i en nedsættelse af de specifikke toldsatser for andre varer og/eller i en forhøjelse af de toldkontingenter, der tidligere er indrømmet AVS-staterne. I denne forordning udvides desuden listen over de varer, der nyder godt af en toldnedsættelse. Endelig er det blevet aftalt, efter forhandlingsresultatet af midvejsrevisionen af Lomé- konventionen, at lade ændringerne i ordningen gælde fra den 1. januar 1996 og som følge heraf at ophæve forordning (EØF) nr. 715/90 fra samme dato. 1 EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. /L FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /. af om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt "konventionen", blev indgået for en periode på ti år fra den 1. marts 1990; dog blev der fastsat en mulighed for at ændre dens bestemmelser ved en midtvejsrevision; ved anvendelse af denne mulighed blev en aftale om ændring af konventionen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995; der bør som en overgangsforanstaltning træffes bestemmelse om, at visse ændringer i konventionen allerede kan anvendes, inden denne aftale træder i kraft; i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), er det fastsat, at varer med oprindelse i AVS- staterne: - som er opført på listen i EF-traktatens bilag II, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til EF-traktatens artikel 40, eller - som ved indførsel til Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, efter følgende bestemmelser: i) i i) varer, der efter de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit for andre varer end de under i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelses- behandling for de samme varer, der indrømmes tredjelande; -d i artikel 168, stk. 2, litra d), i konventionen er det fastsat, at den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode; efter AVS/EF-Ministerrådets afgørelse af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen, i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne, vedrørende bilag XL til fjerde AVS/EF-konvention om den fælles erklæring om landbrugsprodukter, der omhandles i artikel 168, stk. 2, litra a), underlitra ii), og artikel 1, litra j), i AVS/EF- Ministerrådets afgørelse nr. 6/95 af 20. december 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996, er det blevet besluttet allerede fra den 1. januar 1996, altså inden datoen for ikrafttrædelsen af ændringen til konventionen, at anvende ordningen i artikel 168, stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs- og levnedsmiddelprodukter på de AVS-stater, der har undertegnet aftalen om midtvejsrevision af konventionen; ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande; på den ene side er der i disse samhandelsordninger, for så vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anvendelse af told; på den anden side indebærer disse ordninger anvendelse af told, der for visse former for kød og forarbejdede frugter og grøntsager er sammensat af en værditoldsats og af en specifik toldsats, samt anvendelse af andre foranstaltninger på fiskerivarer, visse frugter og grøntsager og fedtstoffer; de forpligtelser, som Fællesskabet har over for AVS-staterne efter artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen, kan opfyldes ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter; "importafgifter" toldkodeksen1 ; i denne forordning defineres på samme måde som i artikel 20 i det bør dog præciseres, at fordelene efter artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til konventionen, hvis fremskyndede anvendelse blev besluttet ved forordning (EØF) nr. 714/90; disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger til visse årlige eller flerårige mængder; de toldmæssige fordele efter artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen beregnes på grundlag af satserne i den fælles toldtarif samt efter de bestemmelser, den er underlagt; fordelene bør dog beregnes ud fra den autonome toldsats, når der for de pågældende varer ingen konventionalsats er opgivet, eller når den autonome toldsats er lavere end konventionalsatsen; traditionelt har der eksisteret handelsstrømme fra AVS-staterne til de franske oversøiske departementer, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der begunstiger indførsel af 1 Rådets forordning (EØF) nr. 2913 af 12. oktober 1992, EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. - 2- visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de franske oversøiske departementer til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse varer, også i forarbejdet stand; der bør fastsættes mulighed for at ændre den i artikel 168, stk. 2, i konventionen omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne, navnlig på baggrund af disse departementers økonomiske udviklingsbehov; det bør præciseres, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes; under forhandlingen om midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen blev det aftalt, at ændringerne til ordningen anvendes fra den 1. januar 1996; derfor bør denne forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes fra samme dato - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Denne forordning gælder for varer med oprindelse i de AVS-stater, der er anført i 1. bilag I. For disse varer, indført fra AVS-staterne, gælder oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 2. til den fjerde AVS/EF-konvention. AFSNIT I Oksekød Artikel 2 De oksekødsprodukter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød2, senest ændret ved forordning (EF) 2321/973 indføres uden værditold. Hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS-stat i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til indførslen til Fællesskabet i det år i perioden 1969-1974, hvori indførslen til Fællesskabet af varer med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7%, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse. 2 EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 3 EFTL322af25. 11. 1997,s. 25. 3- til Rådet, der på forslag af I dette tilfælde aflægger Kommissionen rapport Kommissionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes for den pågældende indførsel. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af oksekød, okselever og okseblod henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16%. Artikel 3 Inden for de i artikel 4 gældende grænser pr. land og den anførte samlede mængde nedsættes de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) for varer, der har oprindelse i AVS-staterne og er anført i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med 92% af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told), der gælder på dagen for indførslen. Artikel 4 1. Den i artikel 3 fastsatte nedsættelse af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) omfatter pr. kalenderår og pr. land følgende mængder udtrykt i udbenet kød: Botswana: Kenya: Madagaskar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 18 9161 1421 7 5791 3 363 t 9 lOOt 13 0001 Denne nedsættelse gælder for en mængde på 52 100 t, hvorfra skal trækkes de mængder, som de pågældende lande udfører under de ovenfor nævnte årlige kvoter. Hvis leverancerne ikke overstiger denne mængde, følges fremgangsmåden i stk. 2. 2. Hvis en AVS-stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen på grund af naturbegivenheder som f. eks. tørke og cykloner eller dyresygdomme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af muligheden for leverancer i det foregående eller det følgende år, kan der, hvis den pågældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert år senest den 1. september efter fremgangsmåden i artikel 30 fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højest af 52 1001. AFSNIT II Får og geder kød heraf Artikel 5 1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fare- og gedekød, indføres uden værditold. 2. Uanset stk. 1 • anvendes der ikke de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af får og geder, levende, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, og ved indførsel af kød af får og geder, undtagen kød af tamfår, henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 0210 90 19,for et årligt kontingent på 100 t. • nedsættes de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af kød af tamfår henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 02109019, med 65% for et kontingent på 500 t pr. kalenderår, der skal afskrives på de mængder, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3643/85. 3. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af fåre- og gedekød, fare- og gedelever samt fåre- og gedeblod, henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16%. AFSNIT III Fjerkræ og fjerkrækød Artikel 6 1. De specifikke toldsatser, der anvendes ved indførsel af levende fjerkræ, fedt af fjerkræ og slagteaffald fra fjerkræ, henhørende under KN-kode 0105, 02090090, 0210 90 71, 0210 90 79 og 1501 00 90, nedsættes med 16%. 2. Den told, der anvendes ved indførsel af fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 nedsættes med 65% for et kontingent på 4001 pr. kalenderår. 3. Den told, der anvendes ved indførsel af tilberedninger eller konserves af kød eller slagteaffald henhørende under KN-kode 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39, nedsættes med 65% for et kontingent på 5001 pr. kalenderår. - 5- AFSNIT IV Mejeriprodukter Artikel 7 1. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, henhørende under KN-kode 0402, og ost og ostemasse, henhørende under KN-kode 0406, nedsættes med 65% for et kontingent på 1 000 t pr. kalenderår for produkterne under henholdsvis KN-kode 0402 og 0406. 2. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og mejeriprodukter, henhørende under KN-kode 0401, 0403 10 11 til 0403 10 39, 0403 90 11 til 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 og 2309 90 70, nedsættes med 16%. AFSNIT V Æg Artikel 8 Den told, der anvendes ved indførsel af æg af fjerkræ henhørende under KN-kode 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30, og fugleæg og æggeblommer henhørende under KN- kode 0408 11 80,0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 og 0408 99 80, nedsættes med 16%. AFSNIT VI Levende svin og svinekød Artikel 9 1. Den told, der anvendes ved indførsel af levende tamsvin, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0103 91 10, 0103 92 11 og 0103 92 19, fedt af svin henhørende under KN-kode 1501 00 11 og 1501 00 19, tilberedninger og konserves, slagteaffald eller svineblod henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 og 1602 90 51, og pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 30, nedsættes med 16%. 2. Den told, der anvendes ved indførsel af fersk eller kølet svinekød henhørende under KN-kode 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15 og ex 0203 19 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 19 59, frosset kød henhørende under KN-kode 0203 2110, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15 og ex 0203 29 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 29 59, spiseligt slagteaffald af tamsvin henhørende under KN-kode 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 og 0206 49 91, spæk og fedt af svin henhørende under KN-kode 0209 00 11, 0209 00 19 og 0209 00 30, og kød og spiseligt slagteaffald, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald af tamsvin, henhørende under KN-kode 0210 1111 til 0210 1139 samt 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 til 0210 90 31 og 0210 90 39. nedsættes med 50% for et årligt kontingent på 5001. 3. Den told, der anvendes ved indførsel af pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fra svin, henhørende under KN-kode 1601 00, nedsættes med 65% for et kontingent på 5001 pr. kalenderår. AFSNIT VII Fiskerivarer Artikel 10 De fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter4, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/945, indføres toldfrit. AFSNIT VIII Fedtstoffer Artikel 11 De fedtstoffer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer6, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/967, indføres toldfrit. AFSNIT IX Korn Artikel 12 1. Den told, der anvendes ved indførsel af majs henhørende under KN-kode 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 og 1005 90 00, nedsættes med 1,81 ECU/t. 2. Den told, der anvendes ved indførsel af sorghum henhørende under KN-kode 1007 00, nedsættes med 60% inden for et loft på 100 0001 pr. kalenderår. 4 EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. 5 EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. 6 7 EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. - 7- 3. Hirse henhørende under KN-kode 1008 20 00 indføres toldfrit inden for et loft på 60 0001 pr. kalenderår. 4. Såfremt de i stk. 2 og 3 fastsatte lofter nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning genindføre opkrævningen af normal told, med fradrag af 50%, for resten af gyldighedsperioden. 5. Den told, der anvendes ved indførsel af hvedemel og rugmel henhørende under KN- kode 1101 00 og 1102 10 00, gryn og groft mel henhørende under KN-kode 1103 11 og pellets af hvede henhørende under KN-kode 1103 21 00, nedsættes med 16%. 6. Den told, der anvendes ved indførsel af hvede, rug, byg og havre henhørende under KN-kode 100110 00, 100190 91, 100190 99, 1002 00 00, 1003 00 og 1004 00 00 og boghvede, kanariefrø, triticale og andre kornsorter henhørende under KN-kode 1008, nedsættes med 50% for et kontingent på 15 0001 pr. kalenderår. AFSNIT X Ris Artikel 13 Inden for de i artikel 14 omhandlede mængder er tolden ved indførsel af ris 1. henhørende under KN-kode 1006 pr. t som følger: a) b) c) for uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65% og et beløb på 4,34 ECU for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 1503/96, nedsat med 65% og et beløb på 4,34 ECU for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 1503/96, nedsat med et beløb på 16,78 ECU, og derefter nedsat med 65% og et beløb på 6,52 ECU d) for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65% og et beløb på 3,62 ECU. 2. Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke importøren beviser, at eksportlandet har opkrævet en eksportafgift på et beløb svarende til den i nævnte stykke omhandlede nedsættelse. Artikel 14 1. Den i artikel 13 omhandlede nedsættelse af tolden er pr. kalenderår begrænset til 125 000 t ris henhørende under KN-kode 1000 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30, udtrykt i afskallet ris, og 20 0001 brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00. Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF8, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/889. 2. De i stk. 1 fastsatte og pr. kalenderår udtrykte mængder beregnes pro rata temporis i forhold til denne forordnings ikrafttrædelses- og udløbsdato. AFSNIT XI Substitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris Artikel 15 Følgende produkter indføres toldfrit: - varer henhørende under KN-kode 07141091 - søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 10 - varer henhørende under KN-kode 0714 90 11 og arrowroot henhørende under KN- kode 0714 90 11 og ex 0714 90 19 - mel og gryn af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1106 20 - stivelse af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1108 19 90 - hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 2309 10 11 og 2309 10 31. Den told, der anvendes ved indførsel af nedenstående produkter, nedsættes med: - 6,19 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 0714 10 99 og 07149019, undtagen arrowroot - 8,38 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10 - 7,98 ECU/t for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 10 og ex 1106 20 90, undtagen mel og gryn af arrowroot - 50% for varer henhørende under KN-kode 1108 14 00 og 1108 19 90, undtagen stivelse af arrowroot 8 9 EFT 204 af 24. 8. 1967, s. 1. EFTL202af27. 7. 1988,s. 41. -9 - 29,18 ECU/t for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 90, sagomel og sagogryn, rødder eller rodknolde, som ikke er denatureret, henhørende under KN- kode 0714, undtagen mel og gryn af arrowroot. For de øvrige produkter, som er omhandlet i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92 3. og i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95, nedsættes den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, med: - 7,3 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 1102 2010, 11029010, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 2100, 11032910, 11032920, 11032930, 11032940, 11041190, 11041290, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 2150 og 1104 30 - 3,6 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 1110, 1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 1104 2190, 1104 2199, 1104 22 1104 23 og 1104 29 - 24,8 ECU/t for varer henhørende undervKN-kode 1108 11 00, 1108 12 00 og 1108 13 00,1108 14 00,1108 19 90 - 37,2 ECU/t for risstivelse henhørende under KN-kode 1108 19 10 - 219 ECU/t restprodukter kode 2303 1011 for hvedegluten henhørende under KN-kode 1109 00 00 og af majsstivelse henhørende under KN- fra fremstilling - 117 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 91 og 1702 90 75 - 81 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90,1702 90 50,1702 90 79 og 2106 90 55 - 7,2 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 2302 10, 2302 20, 2302 30 og 2302 40 - 10,90 ECU/t for varer henhørende under KN-kode 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53. -10 AFSNIT XII Frugt og grøntsager Artikel 16 1. Nedennævnte produkter indføres toldfrit: KN-kode 0706 Varebeskrivelse Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede: 0706 90 - Andre varer: 0706 90 30 - - Peberrod (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 - - Andre varer: - - Rødbeder Radiser (Raphanus sativus), benævnt "Moolli" 0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede: - Agurker (undtagen drueagurker) og asier * ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 0709 Små vinteragurker10 * Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede Andre grøntsager, friske eller kølede: 0709 30 00 - Auberginer 0709 40 00 - Selleri, undtagen knoldselleri - Svampe og trøfler: 0709 51 - - Svampe: 0709 5190 - Andre varer 0709 60 - Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta: 10 "Små vinteragurker" er agurker med en maksimal længde på 15 cm. - 11 - 0709 60 10 -- Sød peber: 0709 90 - Andre varer: - - Courgetter: 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 - - - - - I perioden 1. januar til 31. januar I perioden 1. februar til 31. marts I perioden 1. april til 31. maj I perioden 1. juni til 31. juli I perioden 1. august til 31. december 0709 90 90 - - Andre varer: 0802 Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede: - Valnødder: 0802 3100 - - Med skal 0802 32 00 -- Afskallede 0802 50 00 - Pistachenødder 0802 90 - Andre varer: 0802 90 10 - - Pekannødder 0802 90 50 - - Pinjefrø 0802 90 60 - - Queenslandnødder 0802 90 85 - - Andre varer 0804 Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede: 0804 30 00 - Ananas 0804 40 - Avocadoer 0804 50 00 - Guavabær, mango og mangostaner 0805 Citrusfrugter, friske eller tørrede: 0805 30 - Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia): 12- 0805 30 90 - - Limefrugter (Citrus aurantifolia) 0805 40 - Grapefrugter 0805 90 00 - Andre varer 0807 11 00 0807 19 00 Meloner (herunder vandmeloner): 0807 20 00 - Melontræsfrugter (papaya) 0809 40 90 - - Slåen 0810 Andre frugter, friske: 0810 40 - Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium: 0810 40 30 - - Frugter afarten Vaccinium myrtillus 0810 90 - Andre varer 0813 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel: 0813 50 - Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel: - - Blandinger udelukkende aftørret frugt henhørende under pos. 0801 og 0802: 0813 50 31 0813 50 39 - Af tropiske nødder - Andre varer * Toldfritagelsen gælder kun værditoldsatsen 2. Ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte produkter anvendes de anførte toldsatser: KN-kode Varebeskrivelse Told (%) 0810 40 - Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium: 0810 40 50 - - Frugter af Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum 0810 40 90 - - Andre varer 3 5 -13 Artikel 17 1. Tolden ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter nedsættes inden for nedennævnte grænser: KN-kode Varebeskrivelse Nedsættelse (%) Kontingent (K) Loft(L) (t) Reference mængde (K) 0702 00 Tomater, friske eller kølede: Kirsebærtomater ex 0702 00 45 0702 00 50 -1 perioden 15. november til 30. april 100* K2 000 0702 00 15 0702 00 20 Tomater, bortset fra kirsebærtomater: 60* K2 000 -1 perioden 15. november til 30. april 0703 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-artcr, friske eller kølede: 0703 10 - Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg): - - Spiseløg, bortset fra skalotteløg og hvidløg 0703 10 19 - Andre løg: I perioden 1. februar til 15. maj I perioden 16. maj til 31. januar 100 15 0703 20 00 - Hvidløg: 14 - -1 perioden 1. februar til 31. maj - -1 perioden 1. juni til 31. januar 100 15 0704 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede: 0704 90 - Andre varer ex 0704 90 90 - - Andre varer - Kinakål I perioden 1. november til 31. december 100 I perioden 1. januar til 30. oktober 15 0705 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede: - Salat 0705 11 - - Hovedsalat: - -1 perioden 1. april til 30. november ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 - Iceberg-salat: ex 0705 11 80 - -1 perioden 1. juli til 31. oktober - -1 perioden 1. november til 30. juni 0706 Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede: ex 0706 10 00 - Gulerødder og turnips: - Gulerødder: - -1 perioden 1. januar til 31. marts - -1 perioden 1. april til 31. december 0709 Andre grønsager, friske eller kølede: 0709 10 - Artiskokker: - 15 100 15 100 15 ex 0709 10 30 I perioden 1. oktober til 31. december 100 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 I perioden 1. januar til 30. september 15 ex 0709 10 30 0709 20 00 - Asparges: - -1 perioden 15. august til 15. januar - -1 perioden 16. januar til 31. januar - - I perioden 1. februar til 14. august 100 40 15 0804 Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede: ex 0804 20 10 - - Figner, friske: - I perioden 1. november til 30. april 100 L200 0805 Citrusfrugter, friske eller tørrede: ex 0805 10 - Appelsiner: - -1 perioden 15. maj til 30. september 100* R 25 000 - -1 perioden 1. oktober til 14. maj 80* ex 0805 20 - Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: - -1 perioden 15. maj til 30. september 100 R4 000 - -1 perioden 1. oktober til 14. maj 80* 0806 Druer, friske eller tørrede: 0806 10 - Friske: 16 - - Til spisebrug: - I perioden 1. januar til 14. juli ex 0806 10 29 1 andre tilfælde: Druer til spisebrug uden kerner: I perioden 1. januar til 31. januar I perioden 1. februar til 31. marts - I perioden 21. november til 31. december 100 K400 100 R100 ex 0806 10 69 1 andre tilfælde: Druer til spisebrug uden kerner: I perioden 1. december til 31. december 100 K400 0808 Æbler, pærer og kvæder, friske: 0808 10 - Æbler 50 Kl 000 0808 20 - Pærer og kvæder: ex 0808 20 - - Pærer 65 K2 000 0809 Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske: 0809 10 - Abrikoser: ex 0809 10 50 - -1 perioden 1. september til 30. april 100 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 - -1 perioden 1. maj til 31. august 15 0809 10 30 0809 10 40 - 17- ex 0809 10 50 0809 20 Kirsebær: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 - -1 perioden 1. november til 31. marts 100 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 - Ferskner, herunder nektariner: - -1 perioden 1. december til 31. marts - -1 perioden 1. april til 30. november 100 15 * - Blommer og slåen: - - Blommer 0809 40 10 - I perioden 15. december til 31. marts 100 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 I perioden 1. april til 14. december 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Slåen 0810 Andre frugter, friske: 0810 10 - Jordbær: ex 0810 10 05 - -1 perioden 1. august til 30. april: ex 0810 10 80 - I perioden 1. november til udgangen af februar 100 Kl 600 Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatsen it 2. Hvis indførslen af et af de i stk. 1 nævnte produkter overstiger referencemængden, kan det efter fremgangsmåden i artikel 30 og under hensyn til en årlig handelsopgørelse for dette produkt vedtages at fastsætte et loft for det pågældende produkt på en mængde svarende til referencemængden. Hvis et loft fastsat efter første afsnit nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning beslutte indtil udløbet af gyldighedsperioden. igen at opkræve tredjelande told fra Artikel 18 Den told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter, nedsættes med 16%: KN-kode Varebeskrivelse 0703 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede: 0703 10 - Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg): 0703 10 90 --Skalotteløg 0703 90 00 0704 - Porrer og andre Allium-arter Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede: 0704 10 - Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica oleracea var. italica) 0704 20 - Rosenkål 0704 90 - Andre varer 0704 90 10 - - Hvidkål og rødkål 0704 90 90 0705 - - Andre varer Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede: 19- ex 0705 11 - Hovedsalat, bortset fra Iccberg-salat 0705 19 00 - - Andre varer - Cikorie 0705 21 00 - - Cikorie afarten Cichorium intybus var. foliosum 0705 29 00 - - Andre varer 0706 Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede: ex 0706 10 00 - Turnips 0706 90 - Andre varer: - - Knoldselleri 0706 90 05 I perioden 1. januar til 30. april 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 19 - - - I perioden 1. maj til 30. september I perioden 1. oktober til 31. december I perioden 1. oktober til 30. april 0707 00 Agurker og asier, fiske eller kølede: - Agurker (undtagen drueagurker) og asier: * ex 0707 00 10 - - I perioden 1. januar til udgangen af februar ex 0707 00 15 - - I perioden 1. marts til 30. april ex 0707 00 20 - - I perioden 1. maj til 15. maj ex 0707 00 35 - - I perioden 1. november til 10. november ex 0707 00 40 - - I perioden 11. november til 31. december 0707 00 90 - Drueagurker 0709 Andre grønsager, friske eller kølede: - Svampe og trøfler: 0709 51 - - Svampe 0709 51 10 Af slægten Agaricus -20 0709 51 30 - Kantareller 0709 51 50 - Rørhatte 0709 52 00 - - Trøfler 0709 70 00 - Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat 0709 90 - Andre varer: 0709 90 10 - - Salat, bortset fra hovedsalat (Lactuca Sativa) og cikorie (Cichorium-arter) 0709 90 20 - - Bladbeder og kardoner 0709 90 40 - - Kapers 0709 90 50 - - Fennikel 0802 Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede: - Mandler 0802 11 - - Med skal: 0802 11 90 - Andre varer 0802 12 - - Afskallede: 0802 12 90 - Andre varer - Hasselnødder (Corylus-arter): 0802 2100 - - Med skal: 0802 22 00 - - Afskallede: 0802 40 00 - Spiselige kastanjer (Castanea-artcr) 0808 Æbler, pærer og kvæder, friske: 0808 20 Pærer og kvæder: 0808 20 90 - - Kvæder 0810 Andre frugter, friske: 0810 20 10 - - Hindbær 0810 20 90 - - Brombær, morbær og loganbær 0810 30 - Ribs, solbær og stikkelsbær: 21 0810 30 10 Solbær 0810 30 30 Røde og hvide ribs 0810 30 90 Stikkelsbær Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatsen AFSNIT XIII Sukker Artikel 19 1. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af melasse henhørende under KN-kode 1703, nedsættes til nul for et kontingent på 600 000 1 pr. produktionsår. 2. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af produkter henhørende under KN-kode 1212 9120, 1212 9180, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 og 2106 90 59, nedsættes med 16%. Denne nedsættelse anvendes dog ikke, når Fællesskabet for at opfylde sine forpligtelser ifølge Uruguay-runden anvender tillægstold. AFSNIT XIV Forarbejdede frugter og grønsager Artikel 20 1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grønsager11, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1491/9712, indføres toldfrit. 2. De specifikke toldsatser anvendes ikke for nedennævnte produkter: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 og ex 2009 90. 11 EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. 12 EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 27. -22 AFSNIT XV Vin Artikel 21 Nedennævnte produkter indføres toldfrit: KN-kode Varebeskrivelse 2009 60 - Druesaft (herunder druemost): 2204 30 - Anden druemost: — - Andre varer — Med en densitet ved 20° på 1,33 g/cm3 eller derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1% vol eller derunder: 2204 30 92 Koncentreret 2204 30 94 I andre tilfælde — I andre tilfælde: 2204 30 96 Koncentreret 2204 30 98 I andre tilfælde AFSNIT XVI Råtobak Artikel 22 De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak13, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/9614, indføres toldfrit. 13 EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. 14 EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4. - 2 3- Artikel 23 Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 2401 med oprindelse i AVS-staterne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et EU-område, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe foranstaltninger til imødegåelse af omlægninger i samhandelen, jf. dog artikel 32. AFSNIT XVII Tilberedte eller konserverede kartofler Artikel 24 De toldsatser, der anvendes ved indførsel af kartofler, tilberedte eller konserverede, ikke frosne, undtagen i form af mel eller flager, henhørende under KN-kode 2005 20 20 og 2005 20 80, nedsættes med 16%. AFSNIT XVIII Visse varer fremstillet af landbrugsprodukter Artikel 25 1. De produkter, der er omhandlet i tabel 1 i bilag B til forordning (EØF) nr. 3448/93, indføres uden værditold. 2. Landbrugselementet eller den specifikke told suspenderes for følgende produkter: 1702 50 00 Kemisk ren fructose 1704 90 30 Hvid chokolade Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 20 - Tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen KN-kode 1806 20 70): 1806 31 00 - Andre varer, i blokke, plader eller 24 1806 32 stænger, også med fyld 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 1903 00 00 - Andre varer: chokolade og chokoladeva- rer, sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under KN-kode 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: - uden indhold af eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o. lign. Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao: kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse: ex 1905 30 Søde kiks, biscuits og småkager; vafler: - Biscuits ex 1905 40 - Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer, undtagen beskøjter ex 1905 90 - Andre varer 2008 99 85 - Beskøjter Majs, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker og alkohol, undtagen sukkermajs (Zea Mays var. saccharata) 210112 98 Varer tilberedt på basis af kaffe. 25- AFSNIT XIX Andre fælles markedsordninger Artikel 26 De produkter, der er omhandlet i følgende forordninger, indføres toldfrit: - Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter15, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9416 - Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten17, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9418 - Rådets forordning (EØF) nr. 1,308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp19, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9420 - Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle21, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9422 - Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø23, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9424 - Rådets forordning (EØF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder25, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1347/9526. 15 EFT L 55 af 2. 3. 1968, s. 1. 16 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 17 EFT L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. 18 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 19 EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. 20 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 21 EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. 22 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 23 EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. 24 EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. 25 EFT L 63 af 21. 3. 1995, s. 1. 26 EFTL 131 af 15. 6. 1995, s. 1. -26 AFSNIT XX Bestemmelser vedrørende de franske oversøiske departementer Artikel 27 1. Nedenstående produkter med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier indføres toldfrit til de franske oversøiske departementer, jf. dog stk. 3,4 og 5: Varebeskrivelse Hornkvæg, tamkvæg, levende, undtagen racerene avlsdyr Kød af hornkvæg, fersk eller kølet KN-kode 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 2991 0709 90 60 Majs 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 Maniok, herunder jamsrod 0714 90 11 2. Der anvendes ingen told ved direkte indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006, med undtagelse af ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 10, til det franske oversøiske departement Réunion, jf. dog stk. 4. 27- 3. Hvis indførslen til de franske oversøiske departementer af majs med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier overstiger 25 000 t i løbet af et år, og hvis disse indførsler fremkalder eller giver risiko for alvorlige forstyrrelser på disse markeder, træffer Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom. Rådet kan så inden en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse. 4. Denne artikel anvendes på produkter, der er bestemt til, og som er overgået til frit forbrug i de oversøiske departementer. Der kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om fornødent træffes foranstaltninger, der skal sikre, at dette formål opfyldes. Toldfritagelsen 5. 0714 90 11 gælder for et årligt kontingent på 2 000 t. for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 6. Den told, der er fastsat efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92, anvendes ikke ved indførsel til Réunion af en årlig mængde hvedeklid på 8 0001 henhørende under KN-kode 2302 30 med oprindelse i AVS-staterne. AFSNIT XIX Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 28 De nedsættelser, der er fastsat ved denne forordning, beregnes på basis af toldsatserne i den fælles toldtarif. Artikel 29 I det omfang, hvor den importordning, der er fastsat ved denne forordning, indeholder indførslen af de pågældende produkter med kvantitative restriktioner, afskrives oprindelse i de oversøiske lande og territorier på de fastsatte mængder. Selv om disse mængder opbruges, er der dog intet til hinder for, at de pågældende produkter med oprindelse i AVS-staterne kan overgå til fri omsætning inden for de samlede mængder fastsat ved denne forordning. 28- Artikel 30 1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller eventuelt de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter. 2. For kød og ris vedrører nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig: a) b) c) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet udstedelsen af importlicenser importlicenser og/eller indførelse af en ordning med d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmetoderne. 3. Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 og 2, vedtages gennemførelses bestemmelserne vedrørende de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i artikel 17, såvel som ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklaturs koder og TARIC-koderne eller som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne, efter fremgangsmåden i stk. 4. af Kommissionen, der bistås af Toldkodcksudvalget, 4. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. 5. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelsen af toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, som rejses af formanden eller på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. 29 Så snart et toldloft er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om 6. genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på indførslen af de pågældende varer. Artikel 31 Afhængigt af behovet for økonomisk udvikling i de franske oversøiske departementer kan Rådet efter de procedurerne i traktatens artikel 43 ændre ordningen for adgangen til markederne i de nævnte departementer for de produkter, der er omhandlet i denne forordning. Artikel 32 1. De beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er udstedt som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes for de produkter, der er omhandlet i denne forordning. For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne finder bestemmelserne i 2. forordning iværksættelsen af beskyttelsesklausulerne efter kapitel 1 i tredje del af konventionen indtil den 29. februar 2000. (EØF) nr. [3705/9027] supplerende anvendelse på Forordning (EØF) nr. 715/90 ophæves. Artikel 33 Artikel 34 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. januar 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 27 EFTL 358 af 21. 12. 1990, s. 4. - 3 0 - 3/ BILAG I FORTEGNELSE OVER AVS-STATERNE OMHANDLET I ARTIKEL 1 Angola Antigua og Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Centralafrikanske Republik, Den Comorerne Congo Côte d'Ivoire Demokratiske Republik Congo, Den Djibouti Dominica Dominikanske Republik, Den Eritrea Etiopien Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Jamaica Kap Verde Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauretanien Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua Ny Guinea Rwanda Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Salomonøerne Samoa Sâo Tome og Principe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Surinam Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea 32 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Kapitel 10 - landbrugsafgifter BEVILLINGER: 873 mio. ECU Konto Bl-1000 og Bl-1001 (65 mio. ECU og 192,4 mio. ECU) Bl-2001 og Bl-2002 (162,3 mio. ECU og 456,7 mio. ECU) - Bl-210 (1 601 mio. ECU) og Bl-230 (134,9 mio. ECU) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådsforordning om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 4. FORMÅL: Ændring af bestemmelserne i den fjerde AVS/EF-konvention som følge af midtvejsrevisionen 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) - OVER EF-BUDGETTET 2,7 mio. ECU p. m. 2,7 mio. ECU RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 10 mio. ECU - 5 mio. ECU 10 mio. ECU 1997 1998 1999 2000 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 2,7 mio. ECU 2,7 mio. ECU - 10 mio. ECU - 10 mio. ECU - 10 mio. ECU 5. 2 BEREGNING: Ekstraudgifterne for EUGFL som følge af de yderligere mængder, der skal udføres på grund af den øgede indførsel til nedsat told, beregnes ved at muliplicere de pågældende mængder pr. produkt med den formodede tilsvarende restitution som opført på det foreløbige budgetforslag for 1998 (se bilag) 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE J J\f iS o J KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA/NEJ J/Y/ IN'O/J 33 KN-kode Varebeskrivelse lndf0rsel i t comext 1994 Tidligere kontingent Nyt Konventionel told Tidligere told Ny nedsasttelse Tidl. nedsaet. kontingent % eller ECU/t % eller ECU/t af basistold af basistold Ny told ECU/t M B m n n n n ni Vaerdi Gevinst (+) eller tab (-) i tilfastde af vasrditold EU's egne indtaegter LOME-KOVENTIONEN NYE INDRØMMELSER PR. 1/1/1996 3202 30 3207 1602 32 11 3402 3406 3203 1601 00 1001 1101 1102 1006 10 1006 20 1006 30 1006 40 0714 10 91 0714 20 10 0714 90 11 0714 90 19 1106 20 1108 19 90 2309 1011 2309 10 31 0714 10 99 0714 10 10 1108 14 1102 20 10 1104 12 90 1104 19 50 1104 19 99 1104 30 1102 20 90 1102 30 00 1102 90 90 1103 19 90 1103 29 90 1104 29 1108 19 90 1702 90 79 2302 30 0407 00 30 1602 49 0707 0709 51 0802 31 0802 32 0804 30 0804 40 0804 50 0805 0813 Oksekød Fjerkrækød Kødkonserves Mælk og fløde Ost og ostemasse Svinekød Pølser Korn Hvedemel Mel af korn Uafskallet ris Afskallet ris t Delvis sleben ris Brudris Maniokrod Søde kartofler Arrowroot Andre rødder Mel af arrowroot Stivelse af arrowroot Hunde- og kattefoder Hunde- og kattefoder, uden indhold af mælkeprodukter Andre rødder Maniokpellets Maniokstivelse Majsmel Havreflager Majsflager Flager af andre kornsorter Kim af korn Majsmel, andre varer Rismel Anden mel Groft mel af andre kornsorter Pellets af andre kornsorter Gryn af andre kornsorter Anden stivelse Sukker og melasse, andre varer Hvedeklid Fugleæg Andre varer af kød, tilberedte Agurker og asier Svampe Valnødder Valnødder, afskallede Ananas Avocadoer Guavabær, mango og mangostane Grapefrugter Blandinger af tørrede frugter 52. 100,00 52. 000,00 52. 100,00 400,00 500,00 1. 000,00 1. 000,00 500,00 500,00 15. 000,00 1,00 106,00 1. 417,00 57. 280,00 6. 676,00 16. 980,00 598,00 234,00 6. 390,00 469,00 495,00 250,00 82,00 12,00 17. 756,00 35,00 28,00 1,00 1. 00 1,00 5,00 14,00 19,00 52,00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2. 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141. 130,00 7726,00 9. 798,00 18 053,00 24,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 400,00 500,00 1. 000,00 1. 000,00 500,00 500,00 15. 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 283,30 336,00 1. 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 283,30 336,00 * 1. 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 215,50 270,50 338,50 533,00 164,00 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213T,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 189,50 220,00 215,50 131,65 165,65 261,10 79,00 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 15,30% 14,40% 6,00% 6,60% 7,40% 4,00% 3,00% 1,50% 7,20% 80,00% 92,00% 65,00% 65,00% 65,00% 65,00% 50,00% 65,00% 50,00% 16,00% 16,00% 65 % et 4,34 65 % et 4,34 16,78+65%et6,52 65 % et 3,62 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 6,19 8,38 50,00% 7,30 7,30 7,30 7,30 7,30 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60 24,80 81,00 7,20 16,00% 16,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 22,66 117,60 388,85 493,85 830,55 343,50 669,90 94,75 184,80 181,02 90,34 114,14 163,25 53,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 115,81 113,62 106,50 214,70 226,20 214,70 214,70 89,70 121,40 172,90 121,90 121,90 121,90 161,40 188,20 165,00 48,80 327,60 1. 687,56 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 250,00 1. 780,53 233,33 2. 666,67 539,22 1. 117,78 1. 424,78 468,12 6. 708,33 -1. 765. 525,60 47. 040,00 194. 425,00 493. 850,00 830. 550,00 171. 750,00 334. 950,00 1. 421. 250,00 -35,20 -3. 654,88 -58. 543,36 -2. 950. 779,20 -653. 246,60 -428. 235,60 -72. 956,00 -19. 188,00 -779. 580,00 -57. 218,00 -60. 142,50 -53. 250,00 0,00 0,00 -109. 909,64 -293,30 -2. 982,00 -7,30 -7,30 -7,30 -36,50 -102,20 -68,40 -187,20 -122,40 -18,00 -3,60 -72,00 -6. 200,00 -3. 564,00 -16. 264,80 -3. 182,40 -3. 214,40 -765,00 -1. 794,77 -420,00 -528,00 -5. 631. 400,00 -345. 440,00 -418. 800,00 -126. 765,00 -11. 592,00 Indførslen af varer henhørende under de øvrige KN-kcder. der er omfattet af denne forordning og som ikke er anført i denne tabel, er ubetydelig og har ingen målelige finansielle fjlger. Restitutioner for EU-produkter. der skal eksporteres til gengæld KN-kode Varebeskrivelse Udførsel i t (yderligere) Restitutioner pr. t Beløb i alt 0402 0406 1001 ff 0202 30 1601 1602 0207 0203 Restitutioner netto i alt Mælk og fløde, koncentreret Ost og ostemasse Korn Oksekzd Pølser Fjerkrækonserves Fjerkrækød Svinekød 1. 000. 00 1. 000. 00 15. 000. 00 100. 00 500. 00 500. 00 400. 0C 500. 00 790. 00 860. 00 35. 75 1. 323,00 270. 00 0. 00 225. 00 300. 00 790. 000. 00 860. 000. 00 536. 250. 00 132. 300. 00 135. 000 00 0. 00 90. 000. 00 150. 000 00 2. 693. 550,00 Samlede årlige udgifter for EU-budgettet 12. 785. 837,45 ISSN 0254-1459 KOM(98) 11 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 n Katalognummer : CB-CO-98-007-DA-C ISBN 92-78-30067-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3C


title: REGLAMENTO (CE) N° 173/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: L 19/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 173/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisión (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 y, en particular el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el primer trimestre de 1998 son, en el caso el algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, supe- riores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de licencias de importación para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. los diez primeros días del período 2. Durante comprendido entre el 1 de abril al 30 de junio de 1998 se podrán presentar, al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96, solicitudes de licencias de importa- ción por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/13 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 Número de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 (en toneladas) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00


title: Verordening (EG) nr. 187/98 van de Commissie van 23 januari 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/65 VERORDENING (EG) Nr. 187/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeensschappelijke orde- ning der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht met het oog op de verwerking ervan in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, moet plaatsvinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure maatregelen zouden moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die bepaald worden in artikel 8, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat het wenselijk is van het bepaalde van artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 af te wijken wegens de administratieve moeilijk- heden waarmee de toepassing van het voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingesteld waarbij wordt uitgegaan van fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een verkoop gehouden voor ongeveer — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Portugese interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau; — 533 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 89 ton voorvoeten met been, Nederlandse interventiebureau; in het bezit van het — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 1 443 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Verenigd Koninkrijk. L 19/66 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 In bijlage I zijn nadere gegevens over de hoeveelheden opgenomen. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt voor ieder product een minimumverkooprijs vastgesteld, of wordt aan de aanbesteding verder geen gevolg gegeven. Behoudens het bepaalde in deze verordening worden 2. de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2173/79 met name de titels II en III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar 2. de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore, en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus bij voorrang het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 5 februari 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschrijvingstermijn worden geopend. in lid 4 vermelde 6. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 hoeft/hoeven het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes te worden vermeld. Artikel 3 1. De lidstaten verstrekken de Commissie de infor- matie over de ingediende offertes uiterlijk op de derde werkdag na het verstrijken van de termijn voor de indie- ning van die offertes. Artikel 4 1. Een offerte is alleen geldig indien zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die sedert ten minste twaalf maanden vóór de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest bij de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is inge- schreven. Verder moet de betrokken offerte worden inge- diend door of namens een erkend verwerkingsbedrijf overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (1). Voor de toepassing van de eerste alinea wordt een klein- handels- of cateringbedrijf, of een aan een kleinhandels- verkooppunt verbonden bedrijf, waar vlees wordt verwerkt en aan de eindverbruiker te koop wordt aangeboden, niet in aanmerking genomen. 2. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77, dient de offerte vergezeld te gaan van: — een schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken tot de in artikel 5 bedoelde producten; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde inschrijvers kunnen een gemachtigde schriftelijk belasten met het in ontvangst nemen van de door hen aan te kopen producten. In dit geval dient de gemachtigde de offertes over te leggen van de inschrijvers die hij vertegenwoordigt, tezamen met de bovenbedoelde lastgevingsbrief. 4. Onverminderd het bepaalde in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet op grond van deze vlees worden overgenomen verordening binnen twee maanden, te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving als bedoeld in artikel 11 van de eerstge- noemde verordening. aangekocht 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten overeenstemmen. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/67 Artikel 5 1. Het ter uitvoering van deze verordening gekochte tot producten die beant- vlees moet worden verwerkt woorden aan de of definities „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3. van „A-producten” 2. Wordt als A-product aangemerkt: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (1) en met ten minste 20 gewichtspercenten (2) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (3) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettoge- wicht uitmaken. Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zijn waar te nemen; 3. Wordt als B-product aangemerkt: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. Artikel 6 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in artikel 5. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na (1) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het ISO- gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1978. (2) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (3) Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeri- ken (thymus en pancreas), hersenen, longen, kelen, middenrif- fen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare hui- den, voortplantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde de identiteit en het gebruik van het vlees door middel van passende productieregisters kunnen aantonen. Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels. Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om voorvoeten met been te ontbenen in een ander bedrijf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activi- teiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelijk toezicht worden uitgevoerd. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 3. van toepassing. Artikel 7 1. Het bedrag van de in artikel 15, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastge- steld op 12 ECU per 100 kg. 2. Het bedrag van de in artikel 4, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid komt overeen met: — voor de voorvoeten met been, het verschil in ECU tussen de aangeboden prijs per ton en 1 800 ECU, — voor vlees zonder been, het verschil in ECU tussen de aangeboden prijs per ton en 2 500 ECU. 3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77, is de vervaardiging van de in artikel 5 bedoelde eindproducten met al het aangekocht vlees een primaire eis. Artikel 8 In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T5 moeten één of meer onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen 24. 1. 98 (CEE) nº — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98); — in vak 106 van controle-exemplaar T5 moet de datum worden vermeld waarop het verkoopcontract is geslo- ten. Artikel 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
beef
customs document
export refund
veterinary inspection

text: 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 181/98 of 23 January 1998 altering the export refunds on beef THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 13 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 125/98 (3); the export refunds on beef were fixed by Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 125/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein, HAS ADOPTED THIS REGULATION: No 125/98 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to Regu- lation (EC) No 125/98 shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the original and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regulations by the customs authorities, shall be attached to the application for payment of the refund. Article 1 Article 3 The export refunds referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68, as fixed in Annex I to Regulation (EC) This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 20. L 19/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 to the Council Regulation of 23 January 1998 altering export refunds on beef ANNEX Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) — Live weight — — Net weight — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Net weight — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) L 19/53 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) — Net weight — — Net weight — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) 24. 1. 98 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) — Net weight — — Net weight — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) Entry under this subheading is subject to compliance with the condition laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210 of 1. 8. 1986, p. 39). (7) Article 13 (10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Commission Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended


title: VERORDENING (EG) Nr. 175/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee en eieren die, op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1998

eurovoc_concepts:
Baltic States
import policy
poultrymeat

text: L 19/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 175/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slacht- pluimvee en eieren die, op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 1866/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van de uitvoe- ringsbepalingen, in de sector slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bij de Overeenkom- sten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Letland, Litouwen en Estland, anderzijds (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de van beschikbare hoeveelheden, de tot en met 31 maart 1998 overgedragen 1 januari van de periode hoeveelheden dienen te worden opgeteld bij de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 beschikbare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95 beschikbaar is voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998, is aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 179 van 29. 7. 1995, blz. 26. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/17 BöLAGE (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 550,00 550,00 550,00 110,00 Groep 50 60 70 75


title: WRITTEN QUESTION No. 133/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. Murder of church sexton in Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0133/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Suntion murha Istanbulissa Viime aikoina Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan on suunnattu useita hyo¤kka¤yksia¤, esimer- kiksi pommi-isku, joka aiheutti papin vakavan loukkaantumisen. Hyo¤kka¤ysten viimeisin kohde oli Pyha¤n Theraponin kirkko Istanbulissa; tuntemattomat henkilo¤t sytyttiva¤t sen tuleen, ryo¤stiva¤t kallisarvoisia ikoneita ja kirkkoastioita seka¤ murhasivat julman kidutuksen ja¤lkeen suntio V. Havieropoulosin. Keta¤a¤n niista¤, jotka ajoittain ovat hyo¤ka¤nneet ekumeenista patriarkaattia vastaan, ei koskaan ole pida¤tetty, ja turkkilaiset viranomaiset eiva¤t ole antaneet Kreikan pa¤a¤konsulin ottaa yhteytta¤ Istanbulin la¤a¤ninhallitukseen esitta¤a¤kseen vastalauseensa. Kun otetaan huomioon, etta¤ Turkki on erityisin sopimuksin sidoksissa EU:hun ja etta¤ silla¤ on velvollisuus suojella kristinuskon muistomerkkeja¤, mita¤ toimenpiteita¤ neuvosto voi ja aikoo toteuttaa painostaakseen Turkkia ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin na¤iden muistomerkkien vartioimiseksi ja niiden harvalukuisten kreikkalaisten, jotka viela¤ ovat ja¤a¤neet Istanbuliin, suojelemiseksi? Vastaus (30. huhtikuuta 1998) Neuvosto pahoittelee arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia va¤kivaltatapauksia, mukaan lukien kirkkojen pommitukset, ja tuomitsee ne. Se myo¤s toteaa, etta¤ Turkin hallitus sitoutui Lausannessa heina¤kuussa 1923 allekirjoitetussa rauhansopimuksessa antamaan ei-muhamettilaisten va¤hemmisto¤jen kirkoille, synagogille, hautausmaille ja muille uskonnollisille laitoksille ta¤yden suojelun. Luxemburgissa 12. ›13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti ja¤lleen sita¤, etta¤ Turkin hallituksen on noudatettava perusvelvoitteitaan, joihin kuuluu va¤hemmisto¤jen suojelu, joka ka¤sitta¤a¤ myo¤s uskonnolliset va¤hemmisto¤t. Eurooppa-neuvosto muistutti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU › Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaiseman kannan mukaisesti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. Kaikkien va¤hemmisto¤jen kunnioittaminen ja niiden suojeleminen on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ olennaista. Na¤ma¤ asiat otetaan esiin Turkin viranomaisten kanssa aina tilaisuuden tullen. (98/C 196/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0138/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Brysselin ja Strasbourgin va¤liset lennot Onko komissio tietoinen lukuisista valituksista, jotka koskevat sita¤, etta¤ Sabenan ja World Airlinesin lennoille va¤lilla¤ Bryssel-Strasbourg myyda¤a¤n istuntoviikkojen aikana vain business-luokan lippuja? Ottaen huomioon, etta¤ edella¤ mainituilla yhtio¤illa¤ on monopoli ta¤lla¤ reitilla¤, voiko komissio tutkia, rikotaanko ta¤lla¤ ka¤yta¤nno¤lla¤ kilpainulainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 1998) Komissio ei ole saanut valituksia siita¤, etta¤ Sabena Belgian World Airlinesin Brysselin ja Strasburgin va¤lisille lennoille ei ole saatavilla turistiluokan lippuja istuntoviikkojen aikana


title: PERGUNTA ESCRITA n. 136/98 do Deputado Shaun SPIERS à Comissão. Direitos em matéria de emprego para os membros do clero e os trabalhadores ao serviço da Igreja

eurovoc_concepts:
Anglicanism
EU law - national law
United Kingdom
customs and traditions
employment policy
job security
labour law

text: C 223/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/158) PERGUNTA ESCRITA P-0136/98 apresentada por Shaun Spiers (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Objecto: Direitos em mate·ria de emprego para os membros do clero e os trabalhadores ao servi(cid:231)o da Igreja Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que velhos direitos de propriedade alodial do clero da Igreja Anglicana na Inglaterra esta(cid:152)o a ser minados e de que, uma vez que os membros do clero de todas as confisso(cid:152)es na(cid:152)o se encontram protegidos pela legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional em mate·ria de emprego, os direitos dos trabalhadores ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o esta(cid:152)o a ser aplicados universalmente em toda a Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) As disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas comunita·rias em mate·ria do direito do trabalho sa(cid:152)o aplica·veis aos trabalhadores assalariados em geral. Todavia, as directivas vigentes na(cid:152)o definem elas pro·prias a no(cid:231)a(cid:152)o de trabalhador assalariado. Na falta de uma no(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e uniforme no dom(cid:14)·nio do direito do trabalho, e· a no(cid:231)a(cid:152)o constante do direito nacional de cada Estado-membro que determina que categorias de pessoas devem ser qualificadas como trabalhadores assalariados e devem, por conseque(cid:136)ncia, estar abrangidas pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es em questa(cid:152)o. Esta concep(cid:231)a(cid:152)o e· confirmada pela jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a. Tal na(cid:152)o significa, pore·m, que um Estado-membro possa livremente restringir ou alargar especialmente a no(cid:231)a(cid:152)o de trabalhador assalariado a fim de determinar o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o de cada directiva comunita·ria. E· a no(cid:231)a(cid:152)o geral constante no direito do trabalho em vigor nos Estados-membros que deve ser considerada neste contexto. (98/C 223/159) PERGUNTA ESCRITA E-0144/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Ajuda aos produtores gregos de citrinos Os produtores gregos de citrinos deparam-se com grandes dificuldades para escoar a produ(cid:231)a(cid:152)o da presente campanha tanto devido a‘ nota·vel sobreprodu(cid:231)a(cid:152)o noutros Estados-membros da UE como a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es sem controlo de sumo de laranja do Brasil e dos EUA a pre(cid:231)os muito baixos como devido a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es climate·ricas particularmente desfavora·veis que se te(cid:136)m registado nos u·ltimos tempos. Regista-se uma importante redu(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os e dos subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o resultantes dos novos regulamentos em vigor para as frutas e legumes, a sua retirada do mercado e transforma(cid:231)a(cid:152)o, o modo como sa(cid:152)o geridos pela Comissa(cid:152)o. A situa(cid:231)a(cid:152)o agrava-se com a concorre(cid:136)ncia feita pelos pa(cid:14)·ses mediterra(cid:136)nicos com os quais a UE tem rela(cid:231)o(cid:152)es preferenciais. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Como tenciona fazer face a‘ importante perda de rendimento dos agricultores? 2. Pensa autorizar excepcionalmente o aumento do limite ma·ximo de retirada (actualmente 35% das quantidades comercializa·veis) para absorver uma parte da produ(cid:231)a(cid:152)o? 3. Que outras medidas tenciona tomar para fazer face a‘ dif(cid:14)·cil situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica em que se encontram os produtores gregos de citrinos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) 1. O sector citr(cid:14)·cola grego confronta-se com problemas estruturais, tais como a produ(cid:231)a(cid:152)o pouco diversificada, a falta de solidez da estrutura comercial, a indu·stria de transforma(cid:231)a(cid:152)o desadaptada para o fabrico de produtos competitivos