title: Ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με ορισμένα άρθρα της τέταρτης Οδηγίας και της έβδομης Οδηγίας του Συμβουλίου για τους λογαριασμούς των εταιρειών

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

text: 20. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)16/5 ERMHNEYTIKH ANAKOINVSH SXETIKA ME ORISMENA ARQRA THS TETARTHS ODHGIAS KAI THS EBDOMHS ODHGIAS TOY SYMBOYLIOY GIA TOYS LOGARIASMOYS TVN ETAIREIVN (98/C 16/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. (cid:217)EISAGVGH 1. (cid:217)H t~tarth odhg(cid:242)a kai h ~bdomh odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy e(cid:242)nai oi kyri(cid:246)terew nomoqetik~w pr‘jeiw logistik(cid:254)w enarm(cid:246)nishw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:216)(˛). 2. (cid:217)H Epitrop(cid:254) apof‘sise na paroysi‘sei, sthn paro(cid:255)sa ermhneytik(cid:254) anako(cid:242)nvsh, tiw parathr(cid:254)seiw thw sxetik‘ me orism~na q~mata gia ta opo(cid:242)a fa(cid:242)netai (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)a h diat(cid:255)pvsh ep(cid:242)shmhw q~shw. Ta q~mata epi(cid:220) l~xqhkan lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw syzht(cid:254)seiw sthn epi(cid:220) trop(cid:254) synergas(cid:242)aw gia tiw logistik~w odhg(cid:242)ew kai sto symboyleytik(cid:246) f(cid:246)roym logistik(cid:254)w. Oi ap(cid:246)ceiw poy diatyp(cid:215)nontai sthn paro(cid:255)sa anako(cid:242)(cid:220) nvsh den antiprosvpe(cid:255)oyn kat’ an‘gkh eke(cid:242)new tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai den epib‘lloyn, ayt~w kaqayt~w, ypo(cid:220) xre(cid:215)seiw sta kr‘th m~lh. Den prodik‘zoyn thn ermhne(cid:242)a poy mpore(cid:242) na d(cid:215)sei sta ejetaz(cid:246)mena q~mata to Dikast(cid:254)rio, to opo(cid:242)o e(cid:242)nai m(cid:246)no arm(cid:246)dio na ermh(cid:220) ne(cid:255)ei th synq(cid:254)kh kai to par‘gvgo d(cid:242)kaio. 3. (cid:217)H epitrop(cid:254) synergas(cid:242)aw syst‘qhke se efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 52 thw t~tarthw odhg(cid:242)aw kai apart(cid:242)zetai ap(cid:246) ekpros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w. Mia ap(cid:246) tiw shmantik~w apostol~w thw epitrop(cid:254)w ayt(cid:254)w e(cid:242)nai na dieykol(cid:255)nei thn enarmonism~nh efarmog(cid:254) tvn logistik(cid:215)n odhgi(cid:215)n me taktik~w synenno(cid:254)seiw poy afo(cid:220) ro(cid:255)n id(cid:242)vw ta probl(cid:254)mata poy anak(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toyw. H yioq~thsh, to 1995, miaw n~aw pro(cid:220) (˛) T~tarth odhg(cid:242)a 78/660/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 25hw Ioyl(cid:242)oy 1978 basiz(cid:246)menh sto ‘rqro 54 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o z) thw synq(cid:254)khw per(cid:242) tvn et(cid:254)sivn logariasm(cid:215)n etairi(cid:215)n orism~nvn morf(cid:215)n (EE L (cid:216)222 thw 14. 8. 1978, ss. 11(cid:220)31). (cid:190)Ebdomh odhg(cid:242)a 83/349/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 13hw Ioyn(cid:242)oy 1983 gia toyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w (EE L (cid:216)193 thw 18. 7. 1983, ss. 1(cid:220)17). Ston trapezik(cid:246) kai ton asfalistik(cid:246) tom~a, ant(cid:242)stoixa, efar(cid:220) m(cid:246)zontai oi ak(cid:246)loyqew odhg(cid:242)ew: Odhg(cid:242)a 86/635/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 8hw Dekembr(cid:242)oy 1986, gia toyw et(cid:254)sioyw kai enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w tvn tra(cid:220) pez(cid:215)n kai loip(cid:215)n xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn (EE L (cid:216)372 thw 31. 12. 1986, ss. 1(cid:220)17). Odhg(cid:242)a 91/674/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1991, gia toyw et(cid:254)sioyw kai toyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w tvn asfalistik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn (EE L (cid:216)374 thw 31. 12. 1991, ss. 7(cid:220)31). s~ggishw ston tom~a thw logistik(cid:254)w(cid:216)(ˇ) ~dvse n~a (cid:215)qhsh s’ ayt(cid:254) thn pleyr‘ tvn ergasi(cid:215)n thw epitrop(cid:254)w synergas(cid:242)aw. H s(cid:255)gkrish, id(cid:242)vw, metaj(cid:255) tvn dieqn(cid:215)n logistik(cid:215)n prot(cid:255)pvn (IAS) kai tvn logistik(cid:215)n odh(cid:220) gi(cid:215)n, thn opo(cid:242)a pragmatopo(cid:242)hse gia logariasm(cid:246) thw epitrop(cid:254)w synergas(cid:242)aw mia eidik(cid:254) Task Force (—) kai oi ergas(cid:242)ew poy diej‘gei se m(cid:246)nimh b‘sh h texnik(cid:254) ypoepi(cid:220) trop(cid:254) me skop(cid:246) thn apofyg(cid:254) tvn apokl(cid:242)sevn metaj(cid:255) dieqn(cid:215)n logistik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai eyrvpaık(cid:215)n odhgi(cid:215)n, ep~trecan sthn epitrop(cid:254) synergas(cid:242)aw na symbib‘sei orism~new ep(cid:242) makr(cid:246)n apokl(cid:242)noysew ap(cid:246)ceiw sxetik‘ me sygkrekrim~na q~mata efarmog(cid:254)w tvn logistik(cid:215)n odh(cid:220) gi(cid:215)n. To Symboyleytik(cid:246) F(cid:246)roym Logistik(cid:254)w syst‘qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) to 1990. E(cid:242)nai ~na symboyleytik(cid:246) (cid:246)rgano poy apart(cid:242)zetai ap(cid:246) ekpros(cid:215)poyw tvn organi(cid:220) sm(cid:215)n logistik(cid:254)w typopo(cid:242)hshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn eyrvpaık(cid:215)n organ(cid:215)sevn poy ekprosvpo(cid:255)n toyw kyri(cid:246)teroyw xr(cid:254)stew kai fore(cid:242)w poy katart(cid:242)zoyn loga(cid:220) riasmo(cid:255)w. Gia toyw periballontiko(cid:255)w logariasmo(cid:255)w, h Epitrop(cid:254) skope(cid:255)ei na ekd(cid:246)sei perait~rv kateyqynt(cid:254)riew gramm~w m~sv syst‘sevw. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)TETARTH ODHGIA TOY SYMBOYLIOY GIA TOYS ETHSIOYS LOGARIASMOYS ETAIREIVN ORI(cid:220) SMENVN MORFVN ((cid:209)) 2. 1. Genik~w diat‘jeiw 2. 1. 1. Arx(cid:254) thw pist(cid:254)w apeik(cid:246)nishw (‘rqro 2 par‘(cid:220) grafoi 3 ~vw 5) 4. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 2 par‘grafow 3 thw odhg(cid:242)aw, oi et(cid:254)sioi logariasmo(cid:242) pr~pei na d(cid:242)noyn thn pragmatik(cid:254) eik(cid:246)na toy energhtiko(cid:255) kai paqhtiko(cid:255), thw oikonomik(cid:254)w q~shw kai tvn apotelesm‘tvn xr(cid:254)shw thw etaire(cid:242)aw. Epipl~on, to ‘rqro 2 par‘grafow 4 apaite(cid:242) thn parox(cid:254) pr(cid:246)sqetvn plhrofori(cid:215)n (cid:246)poy h efarmog(cid:254) tvn diat‘(cid:220) jevn thw odhg(cid:242)aw den arke(cid:242) gia th diam(cid:246)rfvsh pragma(cid:220) (ˇ) Logistik(cid:254) enarm(cid:246)nish: mia n~a strathgik(cid:254) ~nanti thw dieqno(cid:255)w enarm(cid:246)nishw, anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w, COM(95) 508 telik(cid:246), thw 14hw Noembr(cid:242)oy 1995, 8 sel(cid:242)dew. (—) Ej~tash thw symfvn(cid:242)aw metaj(cid:255) dieqn(cid:215)n logistik(cid:215)n prot(cid:255)pvn kai eyrvpaık(cid:215)n logistik(cid:215)n odhgi(cid:215)n, Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) 1996, 22 sel(cid:242)dew. ((cid:209)) Sto par(cid:246)n tm(cid:254)ma, vw (cid:133)odhg(cid:242)a(cid:176) noe(cid:242)tai h t~tarth odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, ekt(cid:246)w e‘n anaf~retai diaforetik‘. C (cid:216)16/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 1. 98 tik(cid:254)w eik(cid:246)naw. To ‘rqro 2 par‘grafow 5 probl~pei th dynat(cid:246)thta par~kklishw ap(cid:246) mia di‘tajh thw odhg(cid:242)aw e‘n se ejairetik~w peript(cid:215)seiw h efarmog(cid:254) thw di‘tajhw ayt(cid:254)w ~rxetai se s(cid:255)gkroysh me thn ypoxr~vsh pist(cid:254)w apeik(cid:246)nishw. K‘qe t~toia per~kklish anaf~retai kai aitiologe(cid:242)tai epark(cid:215)w sto pros‘rthma, kai parat(cid:220) (cid:242)qentai oi epidr‘seiw thw sthn perioysiak(cid:254) di‘rqrvsh, sth xrhmatooikonomik(cid:254) q~sh kai sta apotel~smata. 5. (cid:217)H arx(cid:254) thw pist(cid:254)w apeik(cid:246)nishw pr~pei na efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) tiw (cid:242)diew tiw etaire(cid:242)ew. Par~kklish ap(cid:246) di‘tajh thw odhg(cid:242)aw epitr~petai m(cid:246)no e‘n h parox(cid:254) pr(cid:246)sqetvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n den arke(cid:242) gia na d(cid:215)sei thn pragmatik(cid:254) eik(cid:246)na. Par(cid:246)moia kat‘stash e(cid:242)nai dynat(cid:254) m(cid:246)no se ejairetik~w peript(cid:215)seiw. 6. (cid:217)(cid:190)Opvw anaf~retai sthn teleyta(cid:242)a fr‘sh toy ‘rqroy 2 par‘grafow 5, ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na or(cid:242)soyn tiw ejairetik~w ayt~w peript(cid:215)seiw kai na qesp(cid:242)soyn toyw sxetiko(cid:255)w kan(cid:246)new eja(cid:242)reshw. Lambanom~nhw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch thw an‘gkhw enarmonism~nhw efarmog(cid:254)w, ta kr‘th m~lh den mporo(cid:255)n na epikalo(cid:255)ntai th di‘tajh ayt(cid:254) gia na eis‘goyn genik(cid:246) logistik(cid:246) kan(cid:246)na ant(cid:242)(cid:220) qeto me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw (cid:254) gia na epitr~poyn logistiko(cid:255)w xeirismo(cid:255)w mh s(cid:255)mfvnoyw me thn odhg(cid:242)a. 2. 2. Genik~w diat‘jeiw gia thn paroys(cid:242)ash tvn loga(cid:220) riasm(cid:215)n 2. 2. 1. Apag(cid:246)reysh symchfismo(cid:255) (‘rqro 7) 7. (cid:217)To ‘rqro 7 thw odhg(cid:242)aw apagore(cid:255)ei k‘qe symchfism(cid:246) metaj(cid:255) logariasm(cid:215)n energhtiko(cid:255) kai paqhtiko(cid:255) (cid:254) metaj(cid:255) es(cid:246)dvn kai ej(cid:246)dvn. 8. (cid:217)Pr~pei na g(cid:242)netai di‘krish metaj(cid:255) toy symchfismo(cid:255) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 7 kai tvn peript(cid:215)sevn stiw opo(cid:242)ew yp‘rxei ek toy n(cid:246)moy (cid:254) ap(cid:246) s(cid:255)mbash dika(cid:242)vma symchfismo(cid:255) apait(cid:254)sevn kai ofeil(cid:215)n. Ayt(cid:246) to n(cid:246)mimo dika(cid:242)vma symchfismo(cid:255) ~xei vw ‘mesh syn~(cid:220) peia (cid:246)ti m(cid:246)no to yp(cid:246)loipo toy symchfismo(cid:255) mpore(cid:242) na emfan(cid:242)zetai stoyw logariasmo(cid:255)w. 2. 3. Isologism(cid:246)w 2. 3. 1. Kefalaiopo(cid:242)hsh orism~nvn as(cid:215)matvn akinhto(cid:220) poi(cid:254)sevn (‘rqra 9 kai 10) 10. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to yp(cid:246)deigma isologismo(cid:255), h q~sh (cid:133)‘yla p‘gia stoixe(cid:242)a(cid:176) perilamb‘nei tiw ‘deiew parax(cid:215)rhshw, ta dipl(cid:215)mata eyresitexn(cid:242)aw, tiw ‘deiew ekmet‘lleyshw, ta s(cid:254)mata kai par(cid:246)moia dikai(cid:215)mata kai aj(cid:242)ew, ef(cid:246)son apokt(cid:254)qhkan ej epaxqo(cid:255)w ait(cid:242)aw (cid:254) dhmioyrg(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn epixe(cid:242)rhsh kai h eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a epitr~pei thn emf‘nis(cid:254) toyw sto energhtik(cid:246). 11. (cid:217)Ap(cid:246) th diat(cid:255)pvsh thw odhg(cid:242)aw prok(cid:255)ptei (cid:246)ti ef(cid:246)son ayt‘ ta stoixe(cid:242)a ~xoyn apokthqe(cid:242) ej epaxqo(cid:255)w ait(cid:242)aw pr~pei na emfan(cid:242)zontai sto energhtik(cid:246). H odhg(cid:242)a epi(cid:220) tr~pei sta kr‘th m~lh na apofas(cid:242)zoyn e‘n ayt‘ ta dikai(cid:215)mata kai aj(cid:242)ew pr~pei (cid:254) (cid:246)xi na emfan(cid:242)zontai sto energhtik(cid:246) m(cid:246)no e‘n ~xoyn dhmioyrghqe(cid:242) ap(cid:246) thn (cid:242)dia thn epixe(cid:242)rhsh. 2. 3. 2. Stoixe(cid:242)a isologismo(cid:255) poy aforo(cid:255)n epixeir(cid:254)seiw me tiw opo(cid:242)ew h etaire(cid:242)a ~xei desm(cid:246) symmetox(cid:254)w (‘rqra 9, 10 kai 17) 12. (cid:217)To yp(cid:246)deigma isologismo(cid:255) apaite(cid:242) th xvrist(cid:254) emf‘(cid:220) nish tvn apait(cid:254)sevn kai ofeil(cid:215)n ~nanti epixeir(cid:254)sevn me tiw opo(cid:242)ew h etaire(cid:242)a ~xei desm(cid:246) symmetox(cid:254)w. S(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 17, vw (cid:133)symmetox(cid:254)(cid:176) noo(cid:255)ntai dikai(cid:215)mata sto kef‘laio ‘llvn epixeir(cid:254)sevn, ensv(cid:220) matvm~na se t(cid:242)tloyw (cid:254) (cid:246)xi, kai ta opo(cid:242)a, dhmioyr(cid:220) g(cid:215)ntaw diark(cid:254) desm(cid:246) an‘mesa se d(cid:255)o epixeir(cid:254)seiw, proor(cid:242)zontai na symb‘loyn stiw drasthri(cid:246)thtew thw etaire(cid:242)aw. 13. (cid:217)T(cid:242)qetai to er(cid:215)thma e‘n h ypoxr~vsh emf‘nishw se xvristo(cid:255)w logariasmo(cid:255)w tvn apait(cid:254)sevn kai ofeil(cid:215)n ~nanti ayt(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn afor‘ apokleistik‘ thn etaire(cid:242)a poy kat~xei th symmetox(cid:254) (cid:254) kai thn epixe(cid:242)(cid:220) rhsh sthn opo(cid:242)a kat~xetai h symmetox(cid:254). H diat(cid:255)pvsh (cid:133)epixeir(cid:254)seiw me tiw opo(cid:242)ew yp‘rxei desm(cid:246)w symme(cid:220) tox(cid:254)w(cid:176) (‘rqra 9 kai 10) ypodhl(cid:215)nei (cid:246)ti h ypoxr~vsh ayt(cid:254) pr~pei na ermhne(cid:255)etai yp(cid:246) eyre(cid:242)a ~nnoia. H diat(cid:255)(cid:220) pvsh (cid:133)dhmioyrg(cid:215)ntaw diark(cid:254) desm(cid:246) en‘mesa stiw d(cid:255)o epixeir(cid:254)seiw(cid:176) poy xrhsimopoie(cid:242)tai ston orism(cid:246) thw symmetox(cid:254)w afor‘ t(cid:246)so thn etaire(cid:242)a poy kat~xei th symmetox(cid:254) (cid:246)so kai eke(cid:242)nh sthn opo(cid:242)a kat~xetai h sym(cid:220) metox(cid:254). 9. (cid:217)Yp‘rxoyn vst(cid:246)so pol(cid:255)plokew synallag~w stiw opo(cid:242)ew oi ro~w es(cid:246)dvn kai ej(cid:246)dvn den ~xoyn, ap(cid:246) oikonomik(cid:254) ‘poch, kam(cid:242)a shmas(cid:242)a vw prow to telik(cid:246) apot~lesma. Se orism~new peript(cid:215)seiw, h arx(cid:254) thw pist(cid:254)w apeik(cid:246)(cid:220) nishw qa apaito(cid:255)se pr‘gmati m(cid:246)no thn emf‘nish toy teliko(cid:255) apotel~smatow miaw pol(cid:255)plokhw pr‘jhw. E(cid:242)nai vst(cid:246)so saf~w (cid:246)ti k‘qe per(cid:242)ptvsh pr~pei na ektim‘tai memonvm~na. 14. (cid:217)(cid:190)Otan h etaire(cid:242)a poy kat~xei th symmetox(cid:254) kai eke(cid:242)nh sthn opo(cid:242)a kat~xetai h symmetox(cid:254) di~pontai ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a diaforetik(cid:215)n krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai e‘n h (cid:255)parjh desmo(cid:255) symmetox(cid:254)w prosdior(cid:242)zetai b‘sei dia(cid:220) foretik(cid:215)n posost(cid:215)n se kaq~na ap(cid:246) ta kr‘th ayt‘, h ap‘nthsh sto er(cid:215)thma e‘n yp‘rxei symmetox(cid:254) d(cid:242)netai me b‘sh th nomoqes(cid:242)a toy kr‘toyw m~loyw sto opo(cid:242)o e(cid:242)nai egkatesthm~nh h etaire(cid:242)a poy dhmosie(cid:255)ei toyw logariasmo(cid:255)w. 20. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)16/7 2. 3. 3. Emf‘nish tvn dane(cid:242)vn meivm~nhw ejasf‘lishw ston isologism(cid:246) (‘rqra 9 kai 10) 15. (cid:217)Ta d‘neia meivm~nhw ejasf‘lishw (subordinated loans) e(cid:242)nai d‘neia ta opo(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh ekkaq‘rishw thw ofeil~triaw etaire(cid:242)aw, ejoflo(cid:255)ntai met‘ ap(cid:246) (cid:246)lew tiw ‘llew ofeil~w all‘ prin ap(cid:246) opoiad(cid:254)pote katabol(cid:254) stoyw met(cid:246)xoyw. 16. (cid:217)H protein(cid:246)menh ap(cid:246) odhg(cid:242)a di‘rqrvsh toy isologi(cid:220) smo(cid:255) den perilamb‘nei xvrist(cid:254) q~sh gia ta d‘neia mei(cid:220) vm~nhw ejasf‘lishw. Ta d‘neia ayt‘ den mporo(cid:255)n na emfan(cid:242)zontai se logariasm(cid:246) id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn. E(cid:242)nai ypoxre(cid:215)seiw thw etaire(cid:242)aw kai pr~pei na emfan(cid:242)zontai se logariasm(cid:246) ypoxre(cid:215)sevn prow tr(cid:242)toyw. Gia na katadeixqe(cid:242) h eidik(cid:254) f(cid:255)sh ayt(cid:215)n tvn dane(cid:242)vn, qa (cid:254)tan endexom~nvw sk(cid:246)pimo na dhmioyrghqe(cid:242) eidik(cid:254) q~sh ston isologism(cid:246) kai na d(cid:242)nontai sto pros‘rthma symplh(cid:220) rvmatik~w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me toyw (cid:246)royw kai ta epit(cid:246)kia ayt(cid:215)n tvn dane(cid:242)vn. 2. 3. 4. Probl~ceiw gia kind(cid:255)noyw kai ~joda (‘rqro 20) 17. (cid:217)To ‘rqro 20 k‘nei di‘krish metaj(cid:255) d(cid:255)o kathgori(cid:215)n probl~cevn. Oi probl~ceiw toy ‘rqroy 20 par‘grafow 1 proor(cid:242)zontai na kal(cid:255)coyn zhm(cid:242)ew (cid:254) apait(cid:254)seiw tr(cid:242)tvn, h f(cid:255)sh tvn opo(cid:242)vn kaqor(cid:242)zetai me saf(cid:254)neia kai oi opo(cid:242)ew, kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a kleis(cid:242)matow toy isologismo(cid:255), e(cid:242)nai piqan~w (cid:254) b~baiew, all‘ ab~baiew vw prow to pos(cid:246) (cid:254) thn hmeromhn(cid:242)a pragmatopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw. Epipl~on, to ‘rqro 20 par‘grafow 2 par~xei sta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na epitr~poyn th s(cid:255)stash ‘llhw kathgor(cid:242)aw probl~cevn, oi opo(cid:242)ew proor(cid:242)zontai na kal(cid:255)coyn ~joda poy dhmioyrg(cid:254)qhkan sthn klei(cid:246)(cid:220) menh (cid:254) se prohgo(cid:255)menh xr(cid:254)sh. 18. (cid:217)Oi probl~ceiw toy ‘rqroy 20 par‘grafow 1 proor(cid:242)(cid:220) zontai na kal(cid:255)coyn piqan~w zhm(cid:242)ew (ap(cid:246) synallag~w yp(cid:246) diakanonism(cid:246)) kai piqan‘ xr~h prow tr(cid:242)toyw. Bas(cid:242)(cid:220) zontai sthn yp(cid:246)qesh (cid:246)ti yp‘rxei sx~sh me ~nan tr(cid:242)to (p. x. , s(cid:255)mbash promhqei(cid:215)n (cid:254) parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n, ekkreme(cid:242)w diafor~w, k. lp. ). Oi probl~ceiw poy e(cid:242)nai s(cid:255)m(cid:220) fvnew me to krit(cid:254)rio ayt(cid:246) pr~pei na sxhmat(cid:242)zontai anej‘rthta ap(cid:246) ta k~rdh (cid:254) thw zhm(cid:242)ew thw xr(cid:254)shw, s(cid:255)m(cid:220) fvna me th genik(cid:254) arx(cid:254) toy ‘rqroy 31 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)a g) kai bb). H di‘tajh ayt(cid:254) apaite(cid:242) na lamb‘(cid:220) nontai yp(cid:246)ch (cid:246)loi oi k(cid:242)ndynoi poy e(cid:242)nai dynat(cid:246) na pro(cid:220) blefqo(cid:255)n kai (cid:246)lew oi zhm(cid:242)ew poy mpore(cid:242) na prok(cid:255)coyn sth di‘rkeia thw xr(cid:254)shw (cid:254) se prohgo(cid:255)menh, ak(cid:246)ma kai e‘n ayto(cid:242) oi k(cid:242)ndynoi (cid:254) zhm(cid:242)ew ~ginan antilhpto(cid:242) sto xronik(cid:246) di‘sthma metaj(cid:255) toy t~loyw thw xr(cid:254)shw kai thw hmeromhn(cid:242)aw s(cid:255)ntajhw toy isologismo(cid:255). 19. (cid:217)Ant(cid:242)qeta, oi probl~ceiw toy ‘rqroy 20 par‘grafow 2 den kal(cid:255)ptoyn zhm(cid:242)ew (cid:254) xr~h, all‘ m(cid:246)no ~joda poy dhmioyrg(cid:254)qhkan sth di‘rkeia thw klei(cid:246)menhw xr(cid:254)shw (cid:254) se prohgo(cid:255)menh, tvn opo(cid:242)vn h f(cid:255)sh e(cid:242)nai kaqorism~nh me akr(cid:242)beia kai ta opo(cid:242)a, kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a klei(cid:220) s(cid:242)matow toy isologismo(cid:255), e(cid:242)nai piqan‘ (cid:254) b~baia, all‘ ab~baia vw prow to pos(cid:246) (cid:254) thn hmeromhn(cid:242)a pragmato(cid:220) po(cid:242)hs(cid:254)w toyw. Par(cid:246)lo poy sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) den yp‘rxei ypoxr~vsh ~nanti tr(cid:242)toy, h dynat(cid:246)thta s(cid:255)stash probl~cevn gia par(cid:246)moia ~joda epitr~pei stiw etaire(cid:242)ew na ypolog(cid:242)soyn me megal(cid:255)terh akr(cid:242)beia ta k~rdh (cid:254) thw zhm(cid:242)ew thw xr(cid:254)shw. Ayt(cid:254) h kathgor(cid:242)a probl~cevn proor(cid:242)zetai na kal(cid:255)cei, gia par‘deigma, ychl‘ kai epanalamban(cid:246)mena ~joda polyeto(cid:255)w synt(cid:254)(cid:220) rhshw, kaq(cid:215)w kai to k(cid:246)stow shmantik(cid:215)n episkey(cid:215)n. 2. 3. 5. Probl~ceiw gia periballontiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw kai ~joda (‘rqro 20) 20. (cid:217)Ta genik‘ krit(cid:254)ria toy ‘rqroy 20 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw efarm(cid:246)zontai ep(cid:242)shw stiw probl~ceiw gia peri(cid:220) ballontiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw kai ~joda. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh k‘noyn xr(cid:254)sh thw dynat(cid:246)thtaw poy probl~petai sto ‘rqro 20 par‘grafow 2, ayt(cid:254) efarm(cid:246)zetai ep(cid:242)shw sta periballontik‘ ~joda. 21. (cid:217)Ta periballontik‘ ~joda (cid:254) k(cid:242)ndynoi poy aporr~oyn ap(cid:246) prohgo(cid:255)menew synallag~w (cid:254) gegon(cid:246)ta mporo(cid:255)n na emfan(cid:242)zontai ston isologism(cid:246) yp(cid:246) morf(cid:254) pr(cid:246)blechw, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti: a)(cid:217)h etaire(cid:242)a ypoxreo(cid:255)tai, ek toy n(cid:246)moy (cid:254) ap(cid:246) s(cid:255)m(cid:220) bash, na prolamb‘nei, na perior(cid:242)zei (cid:254) na apoka(cid:220) qist‘ zhm(cid:242)ew poy prokalo(cid:255)ntai sto perib‘llon (cid:254) b) h dio(cid:242)khsh thw etaire(cid:242)aw ~xei anal‘bei d~smeysh na prolamb‘nei, na perior(cid:242)zei (cid:254) na apokaqist‘ ayt~w tiw zhm(cid:242)ew. Par(cid:246)moia d~smeysh yp‘rxei, gia par‘(cid:220) deigma, (cid:246)tan h dio(cid:242)khsh thw etaire(cid:242)aw d(cid:255)skola mpore(cid:242) na apof(cid:255)gei th l(cid:254)ch m~trvn ston tom~a ayt(cid:246), lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn dhl(cid:215)sevn proq~(cid:220) sevn (cid:254) genik(cid:254)w politik(cid:254)w stiw opo(cid:242)ew ~xei endexo(cid:220) m~nvw probe(cid:242), tvn praktik(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai stoyw tome(cid:242)w drasthriot(cid:254)tvn thw (cid:254) tvn prosdoki(cid:215)n toy koino(cid:255), (cid:254) (cid:246)tan ~xei apofas(cid:242)sei na prolamb‘nei, na perior(cid:242)zei (cid:254) na apokaqist‘ zhm(cid:242)ew poy proka(cid:220) lo(cid:255)ntai sto perib‘llon kai ~xei anakoin(cid:215)sei thn ap(cid:246)fash ayt(cid:254) se ‘llo (cid:246)rgano thw etaire(cid:242)aw (cid:254) sto eyr(cid:255) koin(cid:246). 2. 4. Logariasmo(cid:242) apotelesm‘tvn xr(cid:254)shw 2. 4. 1. Orism(cid:246)w toy kaqaro(cid:255) k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n (‘rqro 28) 22. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 28 thw odhg(cid:242)aw, to kaqar(cid:246) (cid:255)cow toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n perilamb‘nei ta pos‘ poy pro~r(cid:220) xontai ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh proı(cid:246)ntvn kai thn parox(cid:254) yph(cid:220) resi(cid:215)n ap(cid:246) tiw syn(cid:254)qeiw drasthri(cid:246)thtew thw etaire(cid:242)aw, met‘ thn afa(cid:242)resh tvn ekpt(cid:215)sevn ep(cid:242) tvn pvl(cid:254)sevn, toy f(cid:246)roy prostiq~menhw aj(cid:242)aw kai tvn ‘llvn f(cid:246)rvn poy synd~ontai ‘mesa me ton k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n. C (cid:216)16/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 1. 98 23. (cid:217)H diat(cid:255)pvsh (cid:133)‘lloi f(cid:246)roi poy synd~ontai ‘mesa me ton k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n(cid:176) den perilamb‘nei toyw eidiko(cid:255)w f(cid:246)royw katan‘lvshw. Ant(cid:242)qeta me to FPA, o opo(cid:242)ow eispr‘ttetai kai epistr~fetai se k‘qe st‘dio thw paragvg(cid:254)w, oi eidiko(cid:242) f(cid:246)roi katan‘lvshw kanonik‘ katab‘llontai ‘paj ap(cid:246) ton paragvg(cid:246) kat‘ thn ~jodo toy proı(cid:246)ntow ap(cid:246) to ergost‘sio. H pl~on e(cid:255)logh pro(cid:220) s~ggish e(cid:242)nai epom~nvw na antimetvp(cid:242)zontai oi eidiko(cid:242) f(cid:246)roi katan‘lvshw vw ~na anap(cid:246)spasto stoixe(cid:242)o thw tim(cid:254)w toy proı(cid:246)ntow, to opo(cid:242)o pr~pei synep(cid:215)w na ensv(cid:220) mat(cid:215)netai p‘nta sto kaqar(cid:246) pos(cid:246) toy k(cid:255)kloy erga(cid:220) si(cid:215)n. 2. 4. 2. (cid:190)Ektakta ~soda kai ~joda grafow 1) (‘rqro 29 par‘(cid:220) 24. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 29 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw, ta ~soda kai ta ~joda poy den pro~rxontai ap(cid:246) tiw syn(cid:254)(cid:220) qeiw drasthri(cid:246)thtew thw etaire(cid:242)aw pr~pei na emfa(cid:220) n(cid:242)zontai stoyw logariasmo(cid:255)w (cid:133)(cid:190)Ektakta ~soda(cid:176) (cid:254) (cid:133)(cid:190)Ektakta ~joda(cid:176). 25. (cid:217)Sth s(cid:255)gxronh logistik(cid:254) praktik(cid:254) parathre(cid:242)tai mia t‘sh prow ton periorism(cid:246) toy ariqmo(cid:255) tvn stoixe(cid:242)vn poy qevro(cid:255)ntai ~ktakta. 26. (cid:217)O orism(cid:246)w tvn ~ktaktvn es(cid:246)dvn kai ej(cid:246)dvn sthn odhg(cid:242)a den apokle(cid:242)ei thn kat‘tajh tvn es(cid:246)dvn kai tvn ej(cid:246)dvn vw ~ktaktvn se sp‘niew m(cid:246)no peript(cid:215)seiw. Di‘(cid:220) foroi par‘gontew, (cid:246)pvw to m~geqow kai oi drasthri(cid:246)(cid:220) thtew thw etaire(cid:242)aw, pr~pei na lamb‘nontai yp(cid:246)ch kat‘ thn kat‘tajh tvn es(cid:246)dvn kai ej(cid:246)dvn. H kat‘tajh en(cid:246)w stoixe(cid:242)oy vw ~ktaktoy (cid:254) mh ~ktaktoy syxn‘ mpore(cid:242) na ejart‘tai ap(cid:246) to m~geqow thw epixe(cid:242)rhshw: (cid:246)so megal(cid:255)(cid:220) terh e(cid:242)nai h epixe(cid:242)rhsh, t(cid:246)so pio syxn‘ mporo(cid:255)n na ep~rxontai orism~na gegon(cid:246)ta, ta opo(cid:242)a qa pr~pei epo(cid:220) m~nvw na katat‘ssontai sto taktik(cid:246) apot~lesma. 2. 4. 3. Periballontik‘ ~joda 27. (cid:217)H ~nnoia tvn periballontik(cid:215)n ej(cid:246)dvn den ejhge(cid:242)tai sthn odhg(cid:242)a. Oi dap‘new ayt~w mporo(cid:255)n na perilamb‘(cid:220) noyn to k(cid:246)stow tvn m~trvn poy ~xei l‘bei mia epixe(cid:242)(cid:220) rhsh (cid:254) oi energo(cid:255)ntew gia logariasm(cid:246) thw gia thn pr(cid:246)(cid:220) lhch, ton periorism(cid:246) (cid:254) thn apokat‘stash zhmi(cid:215)n poy h epixe(cid:242)rhsh prok‘lese (cid:254) qa mporo(cid:255)se na prokal~sei sto perib‘llon sto pla(cid:242)sio tvn drasthriot(cid:254)tvn thw, (cid:254) gia th diat(cid:254)rhsh fysik(cid:215)n p(cid:246)rvn, anane(cid:215)simvn (cid:254) mh. To k(cid:246)stow ayt(cid:246) sxet(cid:242)zetai metaj(cid:255) ‘llvn me th di‘qesh kai thn apofyg(cid:254) apobl(cid:254)tvn, thn prostas(cid:242)a epifanei(cid:220) ak(cid:215)n kai ypoge(cid:242)vn yd‘tvn, th diat(cid:254)rhsh kai belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw toy atmosfairiko(cid:255) a~ra, th me(cid:242)vsh tvn qor(cid:255)bvn, thn afa(cid:242)resh epiblab(cid:215)n oysi(cid:215)n ap(cid:246) kt(cid:242)ria kai thn anaz(cid:254)thsh pio filik(cid:215)n prow to perib‘llon pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn, pr(cid:215)tvn yl(cid:215)n (cid:254) paragvgik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n, k. lp. (cid:216)((cid:210)). ((cid:210)) Bl~pe ep(cid:242)shw (cid:133)(cid:190)Eggrafo toy Symboyleytiko(cid:255) F(cid:246)roym Logi(cid:220) stik(cid:254)w: periballontiko(cid:242) par‘gontew kai logistik(cid:254)(cid:176) (~ggrafo ariq. XV/6004/94), Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) 1995, s. 5. 28. (cid:217)Ta periballontik‘ ~joda pr~pei na antimetvp(cid:242)zontai stiw periss(cid:246)terew peript(cid:215)seiw vw organik‘ ~joda. Synep(cid:215)w bar(cid:255)noyn kanonik‘ thn tr~xoysa xr(cid:254)sh, dhlad(cid:254) th xr(cid:254)sh sthn opo(cid:242)a diapist(cid:215)nontai. 2. 5. Kan(cid:246)new apot(cid:242)mhshw 2. 5. 1. Ap(cid:246)sbesh p‘givn stoixe(cid:242)vn [‘rqro 31 par‘(cid:220) grafow 1 stoixe(cid:242)o b), ‘rqro 33 par‘grafow 3 kai ‘rqro 35 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129) 29. (cid:217)H tim(cid:254) kt(cid:254)shw k‘qe p‘gioy stoixe(cid:242)oy me periorism~nh di‘rkeia oikonomik(cid:254)w xrhsim(cid:246)thtaw pr~pei na aposb~(cid:220) netai systhmatik‘ sth di‘rkeia thw oikonomik(cid:254)w xrhsi(cid:220) m(cid:246)tht‘w toy [‘rqro 35 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129). 30. (cid:217)H ypoxr~vsh ap(cid:246)sbeshw efarm(cid:246)zetai ep(cid:242)shw sta kt(cid:242)ria e‘n h antikeimenik(cid:254) toyw aj(cid:242)a e(cid:242)nai (cid:242)sh (cid:254) megal(cid:255)(cid:220) terh ap(cid:246) th logistik(cid:254) (cid:254) e‘n h ektim(cid:215)menh apom~noysa di‘rkeia oikonomik(cid:254)w xrhsim(cid:246)tht‘w toyw e(cid:242)nai aperi(cid:246)(cid:220) risth (cid:254), en p‘sh peript(cid:215)sei, t(cid:246)so meg‘lh (cid:215)ste to pos(cid:246) et(cid:254)siaw ap(cid:246)sbeshw na e(cid:242)nai amelht~o. H odhg(cid:242)a or(cid:242)zei (cid:246)ti p‘gia stoixe(cid:242)a, (cid:246)pvw ta kt(cid:242)ria, me periorism~nh di‘rkeia oikonomik(cid:254)w xrhsim(cid:246)thtaw pr~pei na aposb~(cid:220) nontai sth di‘rkeia thw okonomik(cid:254)w xrhsim(cid:246)tht‘w toyw. Skop(cid:246)w thw ap(cid:246)sbeshw e(cid:242)nai h systhmatik(cid:254) katanom(cid:254) thw tim(cid:254)w kt(cid:254)shw sth di‘rkeia thw vf~limhw oikono(cid:220) mik(cid:254)w zv(cid:254)w toy ktir(cid:242)oy. 31. (cid:217)H efarmog(cid:254) meq(cid:246)doy apot(cid:242)mhshw mh basiz(cid:246)menhw sthn tim(cid:254) kt(cid:254)shw e(cid:242)nai ~na diaforetik(cid:246) q~ma. H efarmog(cid:254) par(cid:246)moiaw meq(cid:246)doy mpore(cid:242) na epitrape(cid:242) b‘sei toy ‘rqroy 33. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), oi diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ypolog(cid:242)zontai k‘qe xr(cid:246)no b‘sei thw aj(cid:242)aw (tr~xoysa aj(cid:242)a) poy lamb‘netai yp(cid:246)ch gia th sxetik(cid:254) xr(cid:254)sh (‘rqro 33 par‘grafow 3). 2. 5. 2. Xvrist(cid:254) katax(cid:215)rhsh tvn aposb~sevn ktir(cid:242)vn met‘ ap(cid:246) anaprosarmog(cid:254) thw aj(cid:242)aw toyw (‘rqro 32 kai ‘rqro 33 par‘grafow 3) 32. (cid:217)To pos(cid:246) ap(cid:246)sbeshw se per(cid:242)ptvsh anaprosarmog(cid:254)w thw aj(cid:242)aw tvn ktir(cid:242)vn den mpore(cid:242) na epimer(cid:242)zetai se ~na m~row poy ypolog(cid:242)zetai b‘sei toy istoriko(cid:255) k(cid:246)stoyw kai katalog(cid:242)zetai sto logariasm(cid:246) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n kai se ~na ‘llo m~row poy ypolog(cid:242)zetai b‘sei toy poso(cid:255) thw anaprosarmog(cid:254)w aj(cid:242)aw kai katalog(cid:242)zetai apeyqe(cid:242)aw sto apoqematik(cid:246) anaprosarmog(cid:254)w. 33. (cid:217)To ‘rqro 33 par‘grafow 3 par~xei sta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na epitr~poyn (cid:254) na apaito(cid:255)n thn emf‘nish, stiw oike(cid:242)ew q~seiw toy logariasmo(cid:255) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n, m(cid:246)no tvn pos(cid:215)n tvn diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw poy prok(cid:255)(cid:220) ptoyn ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy geniko(cid:255) kan(cid:246)na toy ‘rqroy 32 (tim(cid:254) kt(cid:242)shw) kai th xvrist(cid:254) emf‘nish tvn diafor(cid:215)n ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) meq(cid:246)dvn apot(cid:242)mhshw poy epitr~pontai b‘sei toy ‘rqroy 33. H (cid:242)dia di‘tajh or(cid:242)zei ep(cid:242)shw (cid:246)ti h ap(cid:246)sbesh ypolog(cid:242)zetai b‘sei toy poso(cid:255) poy ~xei kaqoriste(cid:242) gia th sxetik(cid:254) xr(cid:254)sh. Par~xei 20. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)16/9 apl(cid:215)w sta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na apaito(cid:255)n (cid:254) na epitr~poyn thn emf‘nish, stiw sxetik~w q~seiw, toy m~royw thw tim(cid:254)w kt(cid:242)shw poy afor‘ h ap(cid:246)sbesh. To m~row thw et(cid:254)siaw ap(cid:246)sbeshw poy antistoixe(cid:242) sthn ana(cid:220) prosarmog(cid:254) aj(cid:242)aw mpore(cid:242) na emfan(cid:242)zetai xvrist‘ sto logariasm(cid:246) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n. 2. 5. 3. Prosdiorism(cid:246)w thw aposbest~aw aj(cid:242)aw [‘rqro 35 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129) 34. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b), h b‘sh thw ap(cid:246)sbeshw, (cid:254) aposbest~a aj(cid:242)a, e(cid:242)nai h (cid:133)tim(cid:254) kt(cid:242)shw (cid:254) to k(cid:246)stow kataskey(cid:254)w(cid:176). Vst(cid:246)so, sth logi(cid:220) stik(cid:254) praktik(cid:254) h aposbest~a aj(cid:242)a en(cid:246)w stoixe(cid:242)oy ener(cid:220) ghtiko(cid:255) prosdior(cid:242)zetai se orism~new peript(cid:215)seiw met‘ thn afa(cid:242)resh thw ypoleimmatik(cid:254)w aj(cid:242)aw toy. Par(cid:246)lo poy h odhg(cid:242)a den anaf~retai rht‘ sthn ypoleimmatik(cid:254) aj(cid:242)a, h xrhsimopo(cid:242)hs(cid:254) thw gia ton ypologism(cid:246) thw apo(cid:220) sbest~aw aj(cid:242)aw en(cid:246)w stoixe(cid:242)oy energhtiko(cid:255) den e(cid:242)nai ant(cid:242)qeth me thn odhg(cid:242)a. 2. 5. 4. Katax(cid:215)rhsh tvn symb‘sevn makr‘w diarke(cid:242)aw [‘rqro 31 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o g)(cid:129) 35. (cid:217)Vw (cid:133)s(cid:255)mbash makr‘w diarke(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai genik‘ mia s(cid:255)mbash ~rgoy (cid:254) yphresi(cid:215)n poy ektele(cid:242)tai se per(cid:242)odo megal(cid:255)terh toy ~toyw. Yp‘rxoyn di‘foroi m~qodoi logistiko(cid:255) xeirismo(cid:255) tvn symb‘sevn ayt(cid:215)n. Mia m~qodow e(cid:242)nai na kataxvro(cid:255)ntai stoyw logariasmo(cid:255)w ta k~rdh ap(cid:246) tiw symb‘seiw ayt~w m(cid:246)no met‘ thn pl(cid:254)rh ekt~les(cid:254) thw (m~qodow pl(cid:254)royw ekt~leshw). Mia ‘llh m~qodow e(cid:242)nai na prosdior(cid:242)zontai ta prow katax(cid:215)rhsh k~rdh me b‘sh to tm(cid:254)ma thw s(cid:255)mbashw poy ~xei ekte(cid:220) leste(cid:242) sto t~low thw xr(cid:254)shw (m~qodow posostia(cid:242)aw ekt~leshw). Kai oi d(cid:255)o m~qodoi epitr~pontai b‘sei thw odhg(cid:242)aw. 36. (cid:217)H de(cid:255)terh m~qodow epitr~petai vst(cid:246)so m(cid:246)no ef(cid:246)son thre(cid:242)tai aysthr‘ h arx(cid:254) thw s(cid:255)neshw poy diatyp(cid:215)netai sto ‘rqro 31 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o g). Ayt(cid:246) synep‘(cid:220) getai (cid:246)ti: a)(cid:217)e(cid:242)nai gnvst‘ ta synolik‘ ~soda yp(cid:246) th s(cid:255)mbash(cid:221) b) e(cid:242)nai dynat(cid:246) na ypologiste(cid:242) me akr(cid:242)beia to posost(cid:246) ekt~leshw thw s(cid:255)mbashw(cid:221) g) h ekt~lesh tvn problep(cid:246)menvn ap(cid:246) th s(cid:255)mbash ergasi(cid:215)n ~xei shmei(cid:215)sei epark(cid:254) pr(cid:246)odo. Epipl~on, e‘n probl~petai zhm(cid:242)a ap(cid:246) th s(cid:255)mbash, pr~pei na sxhmatiste(cid:242) pr(cid:246)blech gia to s(cid:255)nolo thw zhm(cid:242)aw ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy ayt(cid:254) e(cid:242)nai problept(cid:254). 2. 5. 5. Katax(cid:215)rhsh qetik(cid:215)n synallagmatik(cid:215)n dia(cid:220) for(cid:215)n (‘rqro 31) 38. (cid:217)H odhg(cid:242)a den ryqm(cid:242)zei ‘mesa to pr(cid:246)blhma toy logi(cid:220) stiko(cid:255) xeirismo(cid:255) tvn epipt(cid:215)sevn ap(cid:246) metabol~w synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n. To ‘rqro 43 par‘grafow 1 probl~pei (cid:246)ti gia ta stoixe(cid:242)a poy perilamb‘nontai stoyw et(cid:254)sioyw logariasmo(cid:255)w kai poy e(cid:242)nai (cid:254) (cid:254)tan arxik‘ ekfrasm~na se j~no n(cid:246)misma, pr~pei na anaf~(cid:220) rontai oi b‘seiw metatrop(cid:254)w poy xrhsimopoi(cid:254)qhkan gia thn ~kfras(cid:254) toyw se topik(cid:246) n(cid:246)misma. 39. (cid:217)To q~ma toy logistiko(cid:255) xeirismo(cid:255) tvn synallagma(cid:220) tik(cid:215)n diafor(cid:215)n apot~lese antike(cid:242)meno makr(cid:215)n syzht(cid:254)(cid:220) sevn sthn Eyr(cid:215)ph(cid:216)((cid:211)). Par(cid:246)lo poy den amfisbht(cid:254)qhke pot~ (cid:246)ti oi arnhtik~w synallagmatik~w diafor~w pr~pei na emfan(cid:242)zontai stoyw logariasmo(cid:255)w apotelesm‘tvn ap(cid:246) th stigm(cid:254) thw pragmatopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw, ekfr‘sthkan epifyl‘jeiw vw prow th dynat(cid:246)thta katax(cid:215)rhshw tvn qetik(cid:215)n diafor(cid:215)n stoyw logariasmo(cid:255)w ayto(cid:255)w. 40. (cid:217)To ‘rqro 31 thw odhg(cid:242)aw den apokle(cid:242)ei mia ermhne(cid:242)a s(cid:255)mfvna me thn opo(cid:242)a oi qetik~w synallagmatik~w dia(cid:220) for~w pr~pei na kataxvro(cid:255)ntai sto logariasm(cid:246) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n. Epipl~on, h dynat(cid:246)thta ayt(cid:254) yp‘rxei t(cid:246)so gia ta braxypr(cid:246)qesma (cid:246)so kai gia ta makropr(cid:246)qesma nomismatik‘ stoixe(cid:242)a. Lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw ejairetik‘ pol(cid:255)plokhw f(cid:255)shw orism~nvn xrhmatopistvtik(cid:215)n m~svn, di‘krish metaj(cid:255) braxypr(cid:246)qesmvn kai makropr(cid:246)qesmvn nomisma(cid:220) tik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn qa (cid:254)tan pr‘gmati ayqa(cid:242)reth. opoiad(cid:254)pote 2. 5. 6. Kefalaiopo(cid:242)hsh toy k(cid:246)stoyw daneismo(cid:255) (‘rqro 35 par‘grafow 4) 41. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 par‘grafow 4, oi t(cid:246)koi ep(cid:242) dane(cid:242)vn gia kataskey(cid:254) p‘givn stoixe(cid:242)vn mporo(cid:255)n na ensvmat(cid:215)nontai sto k(cid:246)stow kataskey(cid:254)w ef(cid:246)son afo(cid:220) ro(cid:255)n th sxetik(cid:254) kataskeyastik(cid:254) per(cid:242)odo. O (cid:246)row (cid:133)kataskey(cid:254)(cid:176) sto ‘rqro 35 par‘grafow 4 den pr~pei na ermhne(cid:255)etai pol(cid:255) sten‘. 42. (cid:217)Den yp‘rxei amfibol(cid:242)a (cid:246)ti to k(cid:246)stow dane(cid:242)vn poy pro(cid:220) or(cid:242)zontai gia th xrhmatod(cid:246)thsh thw kataskey(cid:254)w p‘gioy stoixe(cid:242)oy mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na kefalaiopoihqe(cid:242). Omo(cid:242)vw, to k(cid:246)stow dane(cid:242)vn gia ap(cid:246)kthsh p‘gioy stoi(cid:220) xe(cid:242)oy mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na kefalaiopoihqe(cid:242), ef(cid:246)son h ap(cid:246)(cid:220) kthsh den afor‘ p‘gio stoixe(cid:242)o am~svw diaq~simo gia xr(cid:254)sh (cid:254) p(cid:215)lhsh. H kefalaiopo(cid:242)hsh toy k(cid:246)stoyw danei(cid:220) smo(cid:255) pro\poq~tei pr‘gmati thn p‘rodo oysiastik‘ makr‘w peri(cid:246)doy proto(cid:255) to p‘gio stoixe(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) (cid:254) pvlhqe(cid:242). (cid:190)Oson afor‘ thn ap(cid:246)kthsh, h pro\p(cid:246)qesh ayt(cid:254) plhro(cid:255)ntai gia par‘deigma (cid:246)tan h epixe(cid:242)rhsh agor‘zei systatik‘ m~rh prow synarmol(cid:246)(cid:220) ghsh. 37. (cid:217)Anej‘rthta ap(cid:246) thn epilege(cid:242)sa m~qodo, pr~pei na d(cid:242)nontai kat‘llhlew plhrofor(cid:242)ew sto pros‘rthma s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 43 thw odhg(cid:242)aw. ((cid:211)) Bl~pe gia par‘deigma (cid:133)(cid:190)Eggrafo toy Symboyleytiko(cid:255) F(cid:246)roym Logistik(cid:254)w: metatrop(cid:254) tvn stoixe(cid:242)vn poy e(cid:242)nai ekfrasm~na se j~no n(cid:246)misma(cid:176), Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), Yphres(cid:242)a Epis(cid:254)mvn Ekd(cid:246)sevn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, 1995, 62 sel(cid:242)dew. C (cid:216)16/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 1. 98 2. 5. 7. Kefalaiopo(cid:242)hsh periballontik(cid:215)n ej(cid:246)dvn (‘rqro 15 par‘grafow 2) 43. (cid:217)O periballontik~w dapan~w poy pragmatopoio(cid:255)ntai gia thn pr(cid:246)lhch (cid:254) ton periorism(cid:246) miaw periballontik(cid:254)w zhm(cid:242)aw (cid:254) gia th diat(cid:254)rhsh fysik(cid:215)n p(cid:246)rvn mporo(cid:255)n na qevro(cid:255)ntai stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) e‘n, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 15 par‘grafow 2 thw odhg(cid:242)aw, proor(cid:242)zontai na xrhsimopoihqo(cid:255)n kat‘ tr(cid:246)po diark(cid:254) gia toyw skopo(cid:255)w thw epixe(cid:242)rhshw kai e‘n plhro(cid:255)tai epipl~on ~na ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa krit(cid:254)ria: a)(cid:217)oi dap‘new aforo(cid:255)n anamen(cid:246)mena periballontik‘ of~lh kai parate(cid:242)noyn thn vf~limh zv(cid:254), ayj‘noyn thn paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta (cid:254) belti(cid:215)noyn thn asf‘(cid:220) leia (cid:254) thn apotelesmatik(cid:246)thta p‘givn stoixe(cid:242)vn thw epixe(cid:242)rhshw, (cid:254) b) oi dap‘new epitr~poyn ton periorism(cid:246) (cid:254) thn pr(cid:246)(cid:220) lhch piqan(cid:254)w r(cid:255)panshw toy perib‘llontow ap(cid:246) mel(cid:220) lontik~w drasthri(cid:246)thtew. 2. 5. 8. Apot(cid:242)mhsh apoqem‘tvn [‘rqro 39 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129) 44. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 39 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b), ta stoixe(cid:242)a toy kykloforo(cid:255)ntow energhtiko(cid:255) apotim(cid:215)ntai sth xamhl(cid:246)terh tr~xoysa aj(cid:242)a (cid:254), se ejairetik~w peri(cid:220) pt(cid:215)seiw, se ‘llh xamhl(cid:246)terh aj(cid:242)a sthn opo(cid:242)a ekti(cid:220) m(cid:215)ntai kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a kleis(cid:242)matow toy isologi(cid:220) smo(cid:255). 45. (cid:217)Par(cid:246)lo poy h odhg(cid:242)a den anaf~retai rht‘ sthn kaqar(cid:254) reystopoi(cid:254)simh aj(cid:242)a, d(cid:255)skola mpore(cid:242) na qev(cid:220) rhqe(cid:242) (cid:246)ti e(cid:242)nai dynat(cid:246) na yp‘rjei sthn pr‘jh per(cid:242)(cid:220) ptvsh sthn opo(cid:242)a h xamhl(cid:246)terh aj(cid:242)a me thn opo(cid:242)a apo(cid:220) tim(cid:215)ntai ta apoq~mata kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a klei(cid:220) s(cid:242)matow toy isologismo(cid:255) qa di~fere shmantik‘ ap(cid:246) thn kaqar(cid:254) reystopoi(cid:254)simh aj(cid:242)a. H ~nnoia ayt(cid:254) symbib‘(cid:220) zetai epom~nvw me thn odhg(cid:242)a. 2. 6. Pros‘rthma 2. 6. 1. Dynat(cid:246)thta par‘leichw orism~nvn plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw epixeir(cid:254)seiw stiw opo(cid:242)ew h etaire(cid:242)a poy synt‘ssei toyw logariasmo(cid:255)w kat~xei symme(cid:220) tox(cid:254) [‘rqro 43 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 2 kai ‘rqro 45 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129) 46. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 45 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b), ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na epitr~poyn thn par‘leich tvn plhrofori(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 43 par‘(cid:220) grafow 1 shme(cid:242)o 2 sxetik‘ me tiw epixeir(cid:254)seiw stiw opo(cid:242)ew h etaire(cid:242)a kat~xei, ‘mesa (cid:254) ~mmesa, symmetox(cid:254), (cid:246)tan h f(cid:255)sh tvn plhrofori(cid:215)n ayt(cid:215)n e(cid:242)nai t~toia (cid:215)ste na e(cid:242)nai sobar‘ epiz(cid:254)miew (cid:133)gia opoiesd(cid:254)pote epixeir(cid:254)(cid:220) seiw stiw opo(cid:242)ew anaf~retai to ‘rqro 43 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 2(cid:176). 47. (cid:217)H diat(cid:255)pvsh (cid:133)gia opoiesd(cid:254)pote epixeir(cid:254)seiw stiw opo(cid:242)ew anaf~retai to ‘rqro 43 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 2(cid:176), kal(cid:255)ptei (cid:246)xi m(cid:246)no tiw epixeir(cid:254)seiw stiw opo(cid:242)ew h etaire(cid:242)a kat~xei symmetox(cid:254), all‘ thn (cid:242)dia thn etaire(cid:242)a, ef(cid:246)son h emf‘nish tvn plhrofori(cid:215)n ayt(cid:215)n mpore(cid:242) na e(cid:242)nai epiz(cid:254)mia kai gi’ ayt(cid:254)n. 2. 6. 2. Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me to perib‘llon (‘rqra 29, 42, 43) 48. (cid:217)Genik(cid:215)w oi ak(cid:246)loyqew diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw efarm(cid:246)(cid:220) zontai ep(cid:242)shw stiw xrhmatooikonomik~w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me to perib‘llon poy xrei‘zetai na perilh(cid:220) fqo(cid:255)n sto pros‘rthma: a)(cid:217)‘rqro 43 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 1 sxetik‘ me th dhmosi(cid:246)thta tvn meq(cid:246)dvn apot(cid:242)mhshw poy efarm(cid:246)(cid:220) zontai(cid:221) b) ‘rqro 29 sxetik‘ me th dhmosi(cid:246)thta tvn ekt‘ktvn periballontik(cid:215)n ej(cid:246)dvn kai es(cid:246)dvn(cid:221) g) ‘rqro 42 sxetik‘ me th dhmosi(cid:246)thta kai lepto(cid:220) mere(cid:242)w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw perilamban(cid:246)menew sto logariasm(cid:246) (cid:133)Loip~w probl~ceiw(cid:176)(cid:221) d) ‘rqro 43 par‘grafow 1 shme(cid:242)o 7 sxetik‘ me th dhmosi(cid:246)thta endexom~nvn ej(cid:246)dvn me plhrofor(cid:242)ew epark(cid:215)w leptomere(cid:242)w (cid:215)ste na epitr~poyn ton pros(cid:220) diorism(cid:246) thw f(cid:255)shw tvn gegon(cid:246)tvn poy qa mpo(cid:220) ro(cid:255)san na ta prokal~soyn. 2. 7. Et(cid:254)sia ~kqesh diaxe(cid:242)rishw 2. 7. 1. Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me to perib‘llon (‘rqro 46) 49. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 46, qa (cid:254)tan xr(cid:254)simh h parox(cid:254) sthn et(cid:254)sia ~kqesh diaxe(cid:242)rishw tvn ak(cid:246)loyqvn plhro(cid:220) fori(cid:215)n gia periballontik‘ q~mata: a) (cid:246)tan periballontik~w ptyx~w ephre‘zoyn th xrhma(cid:220) tooikonomik(cid:254) q~sh thw epixe(cid:242)rhshw, perigraf(cid:254) toyw kaq(cid:215)w kai tvn m~trvn poy ~labe h epixe(cid:242)rhsh gia thn antimet(cid:215)pis(cid:254) toyw(cid:221) b) politik(cid:254) poy ~xei yioqet(cid:254)sei h epixe(cid:242)rhsh gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow(cid:221) g) belti(cid:215)seiw poy ~xoyn g(cid:242)nei se basiko(cid:255)w tome(cid:242)w thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow(cid:221) d) mne(cid:242)a tvn kin(cid:254)trvn poy par~xoyn oi dhm(cid:246)siew arx~w gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, (cid:246)pvw epixorhg(cid:254)seiw kai forologik~w elafr(cid:255)nseiw(cid:221) e) pr(cid:246)odow sthn efarmog(cid:254) m~trvn prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow poy aporr~oyn ap(cid:246) (cid:254)dh, (cid:254) se oysia(cid:220) stik(cid:246) baqm(cid:246) qespisqe(cid:242)sew nomik~w apait(cid:254)seiw poy qa isx(cid:255)soyn sto m~llon(cid:221) st)(cid:217)mne(cid:242)a k‘qe ‘llhw ~kqeshw poy par~xei pr(cid:246)sqetew posotik~w (cid:254) poiotik~w plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me peri(cid:220) ballontik‘ q~mata. 20. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)EBDOMH ODHGIA TOY SYMBOYLIOY GIA TOYS ENOPOIHMENOYS LOGARIASMOYS ((cid:212)) 3. 1. Orism(cid:246)w toy om(cid:242)loy kai ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw eno(cid:220) po(cid:242)hshw pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy, to pros‘rthma pr~pei na peri~xei plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me th b‘sh thw enopo(cid:242)hshw, dhlad(cid:254) to posost(cid:246) tvn katex(cid:246)menvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy [‘rqro 34 par‘grafow 2 stoi(cid:220) xe(cid:242)o a)(cid:129). 3. 1. 1. Pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy se ‘llh etaire(cid:242)a [‘rqro 1 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o a)(cid:129) 50. (cid:217)To ‘rqro 1 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o a) thw odhg(cid:242)aw epi(cid:220) b‘llei ypoxr~vsh kat‘rtishw enopoihm~nvn logaria(cid:220) sm(cid:215)n (cid:246)tan mia epixe(cid:242)rhsh ~xei thn pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy se ‘llh epixe(cid:242)rhsh. H pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy den antistoixe(cid:242) kat’ an‘gkh sthn pleiochf(cid:242)a toy kefala(cid:242)oy. 51. (cid:217)E‘n h elegx(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh ~xei ekd(cid:246)sei metox~w me pollapl(cid:246) dika(cid:242)vma c(cid:254)foy, ayt~w pr~pei na lamb‘(cid:220) nontai pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch gia na prosdioriste(cid:242) e‘n h epixe(cid:242)rhsh pr~pei na perilhfqe(cid:242) sthn enopo(cid:242)hsh, ak(cid:246)ma kai e‘n den antiprosvpe(cid:255)oyn thn pleiochf(cid:242)a toy kefala(cid:242)oy. H (cid:242)dia arx(cid:254) efarm(cid:246)zetai stiw metox~w xvr(cid:242)w dika(cid:242)vma c(cid:254)foy. Kat‘ syn~peia, oi katex(cid:246)menew metox~w lamb‘nontai yp(cid:246)ch me m(cid:246)no krit(cid:254)rio ta dikai(cid:215)mata c(cid:254)foy poy par~xoyn, anej‘rthta ap(cid:246) to posost(cid:246) kefala(cid:242)oy poy antiprosvpe(cid:255)oyn. 52. (cid:217)Gia ton prosdiorism(cid:246) thw sx~shw mhtrik(cid:254)w(cid:220)qygatrik(cid:254)w, vw (cid:133)pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy(cid:176) noe(cid:242)tai se (cid:246)lew tiw peript(cid:215)seiw h apl(cid:254) pleiochf(cid:242)a (cid:246)lvn tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy se mia epixe(cid:242)rhsh, ak(cid:246)ma kai e‘n h nomoqes(cid:242)a (cid:254) to katastatik(cid:246) probl~poyn (cid:246)ti (cid:246)lew (cid:254) ori(cid:220) sm~new apof‘seiw mporo(cid:255)n na lamb‘nontai me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a. H sx~sh mhtrik(cid:254)w(cid:220)qygatrik(cid:254)w den ephre‘(cid:220) zetai ap(cid:246) nomoqetik~w (cid:254) katastatik~w diat‘jeiw poy perior(cid:242)zoyn to dika(cid:242)vma c(cid:254)foy en(cid:246)w met(cid:246)xoy (cid:254) eta(cid:242)roy se dedom~no posost(cid:246) toy syn(cid:246)loy tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy (cid:215)ste to posost(cid:246) ayt(cid:246) na mhn mpore(cid:242) na yper(cid:220) ba(cid:242)nei thn pleiochf(cid:242)a (cid:246)lvn tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy anej‘rthta ap(cid:246) th shmas(cid:242)a thw symmetox(cid:254)w toy kai tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy poy kat~xei. 53. (cid:217)Vst(cid:246)so, o periorism(cid:246)w poy anaf~retai sthn par‘(cid:220) grafo 52 anvt~rv pr~pei na ektim‘tai yp(cid:246) to fvw toy ‘rqroy 13 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai aa), to opo(cid:242)o or(cid:242)zei (cid:246)ti mia epixe(cid:242)rhsh mpore(cid:242) na mhn perilhfqe(cid:242) sthn enopo(cid:242)hsh e‘n yp‘rxoyn aysthro(cid:242) kai diarke(cid:242)w perio(cid:220) rismo(cid:242) poy q(cid:242)goyn me oysiastik(cid:246) tr(cid:246)po thn ‘skhsh tvn dikaivm‘tvn thw mhtrik(cid:254)w sthn perioys(cid:242)a (cid:254) sth dia(cid:220) xe(cid:242)rish ayt(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw. 54. (cid:217)E‘n to posost(cid:246) toy kefala(cid:242)oy kai to posost(cid:246) tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy poy kat~xontai ap(cid:246) mia etaire(cid:242)a diaf~royn kai e‘n h enopo(cid:242)hsh ~gine me b‘sh thn ((cid:212)) Sto par(cid:246)n tm(cid:254)ma, vw (cid:133)odhg(cid:242)a(cid:176) noe(cid:242)tai h ~bdomh odhg(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy, ekt(cid:246)w e‘n anaf~retai diaforetik‘. 3. 1. 2. Dika(cid:242)vma diorismo(cid:255) (cid:254) an‘klhshw thw pleio(cid:220) chf(cid:242)aw tvn mel(cid:215)n toy dioikhtiko(cid:255), diaxeiri(cid:220) stiko(cid:255) (cid:254) epoptiko(cid:255) org‘noy ‘llhw epixe(cid:242)rhshw [‘rqro 1 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b)(cid:129) 55. (cid:217)To ‘rqro 1 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b) thw odhg(cid:242)aw epi(cid:220) b‘llei ypoxr~vsh kat‘rtishw enopoihm~nvn logaria(cid:220) sm(cid:215)n e‘n mia epixe(cid:242)rhsh ~xei dika(cid:242)vma na dior(cid:242)zei (cid:254) na anakale(cid:242) thn pleiochf(cid:242)a tvn mel(cid:215)n toy dioikhtiko(cid:255), diaxeiristiko(cid:255) (cid:254) epoptiko(cid:255) org‘noy se mia epixe(cid:242)rhsh (qygatrik(cid:254)), kai e(cid:242)nai tayt(cid:246)xrona m~toxow (cid:254) eta(cid:242)row thw epixe(cid:242)rhshw ayt(cid:254)w. 56. (cid:217)H di‘tajh ayt(cid:254) den kal(cid:255)ptei, katarx(cid:254)n, thn per(cid:242)ptvsh sthn opo(cid:242)a mia etaire(cid:242)a ~xei, dyn‘mei toy katasta(cid:220) tiko(cid:255), thn ejoys(cid:242)a na dior(cid:242)zei mia meiochf(cid:242)a tvn mel(cid:215)n en(cid:246)w ap(cid:246) ta (cid:246)rgana ayt‘ h opo(cid:242)a ~xei thn pleiochf(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn c(cid:254)foy sto (cid:246)rgano ayt(cid:246). H eno(cid:220) po(cid:242)hsh e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:254) m(cid:246)no e‘n yp‘rxei dika(cid:242)vma diorismo(cid:255) (cid:254) an‘klhshw thw pleiochf(cid:242)aw tvn mel(cid:215)n toy org‘noy. 3. 1. 3. Eja(cid:242)resh qygatrik(cid:215)n poy asko(cid:255)n asymb(cid:242)bastew drasthri(cid:246)thtew (‘rqro 14 par‘grafow 1) 57. (cid:217)To ‘rqro 14 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw probl~pei (cid:246)ti mia epixe(cid:242)rhsh pr~pei na ejaire(cid:242)tai ap(cid:246) toyw enopoih(cid:220) m~noyw logariasmo(cid:255)w e‘n h ensvm‘tvs(cid:254) thw sthn eno(cid:220) po(cid:242)hsh qa (cid:254)tan asymb(cid:242)basth me thn apa(cid:242)thsh pist(cid:254)w apeik(cid:246)nishw. Par(cid:246)lo poy h de(cid:255)terh par‘grafow toy ‘rqroy ayto(cid:255) perior(cid:242)zei (cid:254)dh to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w ayt(cid:254)w thw di‘tajhw, h shmerin(cid:254) logistik(cid:254) praktik(cid:254) thn ermh(cid:220) ne(cid:255)ei yp(cid:246) ak(cid:246)ma pio sten(cid:254) ~nnoia. 58. (cid:217)Ap(cid:246) thn ~gkrish thw odhg(cid:242)aw, parathre(cid:242)tai mia t‘sh prow thn ensvm‘tvsh ayjan(cid:246)menoy ariqmo(cid:255) qyga(cid:220) trik(cid:215)n sto ped(cid:242)o thw enopo(cid:242)hshw, anej‘rthta ap(cid:246) th f(cid:255)sh tvn drasthriot(cid:254)tvn toyw kai th symbat(cid:246)tht‘ toyw me eke(cid:242)new thw mhtrik(cid:254)w. H protim(cid:215)menh l(cid:255)sh e(cid:242)nai h ensvm‘tvsh thw qygatrik(cid:254)w stoyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w kai h parox(cid:254) sto pros‘rthma tvn ana(cid:220) gka(cid:242)vn plhrofori(cid:215)n (se memonvm~nh b‘sh). To ‘rqro 14 par‘grafow 1 pr~pei na ekthm‘tai yp(cid:246) to fvw thw ej~lijhw ayt(cid:254)w kai mia qygatrik(cid:254) den pr~pei na ejai(cid:220) re(cid:242)tai ap(cid:246) to ped(cid:242)o thw enopo(cid:242)hshw par‘ m(cid:246)no se ejai(cid:220) retik~w peript(cid:215)seiw kai ef(cid:246)son ayt(cid:246) apaite(cid:242)tai ap(cid:246) thn arx(cid:254) thw pist(cid:254)w apeik(cid:246)nishw poy anaf~retai sto ‘rqro 16 par‘grafow 3. C (cid:216)16/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 1. 98 3. 2. Kat‘rtish tvn enopoihm~nvn logariasm(cid:215)n 3. 2. 1. Enopoihm~now isologism(cid:246)w kai enopoihm~now loga(cid:220) riasm(cid:246)w apotelesm‘tvn (‘rqro 17) 59. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 17 thw odhg(cid:242)aw, h di‘rqrvsh toy isologismo(cid:255) kai toy logariasmo(cid:255) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n di~petai ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw t~tarthw odhg(cid:242)aw (‘rqra 9 ~vw 10 kai 23 ~vw 26). Epitr~pontai vst(cid:246)so prosar(cid:220) mog~w poy ypagore(cid:255)ontai ap(cid:246) tiw idiomorf(cid:242)ew tvn eno(cid:220) poihm~nvn logarism(cid:215)n. Oi prosarmog~w aforo(cid:255)n id(cid:242)vw ta aporr~onta ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a enopo(cid:242)hshw stoixe(cid:242)a poy prost(cid:242)qentai rht‘ ap(cid:246) thn ~bdomh odhg(cid:242)a se eke(cid:242)na poy probl~pei h t~tarth odhg(cid:242)a. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ e(cid:242)nai ta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)qetik(cid:254) (cid:254) arnhtik(cid:254) diafor‘ enopo(cid:242)hshw [‘rqro 19 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o g)(cid:129), -(cid:217)pos(cid:246) kefala(cid:242)oy (‘rqro 21) kai k~drh (cid:254) zhm(cid:242)ew (‘rqro 23) poy analogo(cid:255)n stoyw met(cid:246)xoyw (cid:254) eta(cid:242)(cid:220) royw thw meiochf(cid:242)aw, -(cid:217)se per(cid:242)ptvsh efarmog(cid:254)w thw meq(cid:246)doy thw kaqar(cid:254)w q~shw (equity method), diafor‘ metaj(cid:255) thw logi(cid:220) stik(cid:254)w aj(cid:242)aw miaw symmetox(cid:254)w kai toy poso(cid:255) poy analoge(cid:242) sto posost(cid:246) id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn poy anti(cid:220) [‘rqro 33 par‘(cid:220) prosvpe(cid:255)ei h symmetox(cid:254) ayt(cid:254) grafow 2 stoixe(cid:242)a a) kai b)(cid:129) kai analog(cid:242)a kerd(cid:215)n (cid:254) zhmi(cid:215)n tvn syggen(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn stiw opo(cid:242)ew efarm(cid:246)zetai h m~qodow thw kaqar(cid:254)w q~shw (‘rqro 33 par‘grafow 6). 60. (cid:217)To ‘rqro 17 par‘grafow 2 par~xei sta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na epitr~poyn th sygx(cid:215)neysh tvn apoqe(cid:220) m‘tvn xvr(cid:242)w katanom(cid:254) se pr(cid:215)tew (cid:255)lew, anal(cid:215)sima, paragvg(cid:254) se ej~lijh, ~toima proı(cid:246)nta kai katablh(cid:220) qe(cid:242)sew prokatabol~w, e‘n l(cid:246)gv eidik(cid:215)n perist‘sevn h parox(cid:254) ayt(cid:215)n tvn leptomer(cid:215)n plhrofori(cid:215)n qa syne(cid:220) pag(cid:246)tan dysan‘loga ~joda. Kat‘ syn~peia, ta apoq~(cid:220) mata mporo(cid:255)n na omadopoio(cid:255)ntai me b‘sh th shmanti(cid:220) k(cid:246)terh ypodia(cid:242)res(cid:254) toyw sth sxetik(cid:254) xr(cid:254)sh. 3. 2. 2. Ypoxre(cid:215)seiw poy pr~pei na thro(cid:255)ntai kat‘ thn logistik(cid:215)n prot(cid:255)pvn efarmog(cid:254) (cid:133)dieqn(cid:215)n(cid:176) (‘rqra 17 kai 29) 61. (cid:217)(cid:190)Otan mia epixe(cid:242)rhsh poy ypoxreo(cid:255)tai na katart(cid:242)zei toyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w thw s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw ~bdomhw odhg(cid:242)aw epiqyme(cid:242) na plhro(cid:242) tay(cid:220) t(cid:246)xrona tiw apait(cid:254)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) ‘lloyw kan(cid:246)new, (cid:246)pvw ta dieqn(cid:254) logistik‘ pr(cid:246)typa (IAS) (cid:254) tiw efarmoz(cid:246)menew stiw HPA Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), den mpore(cid:242) na to pr‘jei m(cid:246)no sto baqm(cid:246) poy oi enopoihm~noi logariasmo(cid:242) param~noyn s(cid:255)mfvnoi me thn ~bdomh odhg(cid:242)a. H arx(cid:254) ayt(cid:254) isx(cid:255)ei id(cid:242)vw gia th di‘rqrvsh tvn logariasm(cid:215)n kai tiw meq(cid:246)(cid:220) doyw apot(cid:242)mhshw. O enopoihm~now isologism(cid:246)w kai o enopoihm~now loga(cid:220) riasm(cid:246)w kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n pr~pei na katart(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a. Ayt(cid:246) synep‘getai (cid:246)ti den epi(cid:220) tr~petai kam(cid:242)a prosarmog(cid:254) sthn problep(cid:246)menh ap(cid:246) thn t~tarth odhg(cid:242)a di‘rqrvsh tvn logariasm(cid:215)n ayt(cid:215)n ekt(cid:246)w eke(cid:242)nvn poy probl~pontai sto ‘rqro 4. (cid:190)Oson afor‘ toyw kan(cid:246)new apot(cid:242)mhshw, to ‘rqro 26 par‘grafow 2 par~xei sta kr‘th m~lh th dynat(cid:246)thta na epitr~coyn (cid:254) na apait(cid:254)soyn thn efarmog(cid:254) stoyw logariasmo(cid:255)w meq(cid:246)dvn apot(cid:242)mhshw enopoihm~noyw ‘llvn ap(cid:246) eke(cid:242)new poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) th mhtrik(cid:254) epixe(cid:242)rhsh stoyw et(cid:254)sioyw logariasmo(cid:255)w thw. Vst(cid:246)so, oi enallaktik~w ayt~w m~qodoi apot(cid:242)mhshw pr~pei ep(cid:242)shw na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me thn t~tarth odhg(cid:242)a. Den epitr~petai h efarmog(cid:254) meq(cid:246)doy apot(cid:242)mhshw poy den symbib‘zetai me eke(cid:242)new poy epitr~pontai ap(cid:246) thn t~tarth odhg(cid:242)a


Was Sie schon immer über den Euro wissen wollten.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 136/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
meat product
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 15/10 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 21. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 136/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 20(cid:147)r Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τον καθορισµ(cid:149) των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και των συµπληρωµατικ(cid:150)ν δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) στουr τοµε(cid:148)r του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν και των αυγ(cid:150)ν καθ(cid:150)r και τηr αυγοαλ- βουµ(cid:148)νηr και για την τροποπο(cid:148)ηση του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1484/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 29ηr Οκτωβρ(cid:148)ου 1975, για την κοιν(cid:147) οργ(cid:145)νωση τηr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α των αυγ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1516/96 τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 5 παρ(cid:145)γραφοr 4, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 29ηr Οκτωβρ(cid:148)ου 1975, για την κοιν(cid:147) οργ(cid:145)νωση τηr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν (3), (cid:149)πωr τροποποι- (cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2916/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 5 παρ(cid:145)γραφοr 4, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 29ηr Οκτωβρ(cid:148)ου, (cid:149)σον αφορ(cid:145) το κοιν(cid:149) καθεστ(cid:150)r συναλ- λαγ(cid:150)ν για την αυγοαλβουµ(cid:148)νη και την λακταλβουµ(cid:148)νη (5), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2916/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r, και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)- γραφοr 4, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 1484/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r (6), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2442/97 (7), καθ(cid:149)ρισε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr σχετικ(cid:145) µε την εφαρµογ(cid:147) των συµπληρωµα- τικ(cid:150)ν δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) στουr τοµε(cid:148)r του κρ(cid:146)α- τοr πουλερικ(cid:150)ν και των αυγ(cid:150)ν καθ(cid:150)r και τηr αυγοαλβου- µ(cid:148)νηr· (cid:149)τι προκ(cid:151)πτει απ(cid:149) τον τακτικ(cid:149) (cid:146)λεγχο των στοιχε(cid:148)ων στα οπο(cid:148)α βασ(cid:148)ζεται ο καθορισµ(cid:149)r των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν, για τα προϊ(cid:149)ντα των τοµ(cid:146)ων του κρ(cid:146)ατοr πουλε- ρικ(cid:150)ν και των αυγ(cid:150)ν, καθ(cid:150)r και τηr αυγοαλβουµ(cid:148)νηr (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να τροποποιηθο(cid:151)ν οι αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τιµ(cid:146)r και οι συµπληρωµατικο(cid:148) δασµο(cid:148) για τιr εισαγωγ(cid:146)r ορισµ(cid:146)νων προϊ(cid:149)ντων, λαµβ(cid:145)νονταr υπ(cid:149)ψη τιr διακυµ(cid:145)νσειr των τιµ(cid:150)ν αν(cid:145)λογα µε την προ(cid:146)λευση· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει, συνεπ(cid:150)r, να δηµο- σιευθο(cid:151)ν οι αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τιµ(cid:146)r και οι αντ(cid:148)στοιχοι συµπληρωµατικο(cid:148) δασµο(cid:148)· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να εφαρµοστε(cid:148) η τροποπο(cid:148)ηση αυτ(cid:147) το συντοµ(cid:149)- τερο δυνατ(cid:149) λαµβ(cid:145)νονταr υπ(cid:149)ψη την κατ(cid:145)σταση τηr αγο- ρ(cid:145)r· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr αυγ(cid:150)ν και κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Το παρ(cid:145)ρτηµα Ι του τροποποιηµ(cid:146)νου κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθ(cid:148)σταται απ(cid:149) το παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)- ντοr κανονισµο(cid:151). (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 20 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 282 τηr 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 τηr 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 282 τηr 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 τηr 19. 12. 1995, σ. 49. (5) ΕΕ L 282 τηr 1. 11. 1975, σ. 104. (6) ΕΕ L 145 τηr 29. 6. 1995, σ. 47. (7) ΕΕ L 339 τηr 10. 12. 1997, σ. 14. 21. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 15/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Περιγραφ(cid:147) εµπορευµ(cid:145)των Αντιπροσωπευ- τικ(cid:147) τιµ(cid:147) (Ecu/100 kg) Συµπληρωµατι- κ(cid:149)r δασµ(cid:149)r (Ecu/100 kg) Προ(cid:146)λευση (1) 0207 14 10 Τεµ(cid:145)χια χωρ(cid:148)r κ(cid:149)καλα απ(cid:149) κατεψυγµ(cid:146)νουr πετεινο(cid:151)r (cid:147) κ(cid:149)τεr 0207 27 10 Τεµ(cid:145)χια χωρ(cid:148)r κ(cid:149)καλα γ(cid:145)λων (cid:147) γαλ(cid:149)πουλων, κατεψυγµ(cid:146)να 1602 32 11 (cid:129)ψυτα παρασκευ(cid:145)σµατα πετεινο(cid:151) και κ(cid:149)ταr 1602 39 21 (cid:129)λλα (cid:145)ψητα παρασκευ(cid:145)σµατα εκτ(cid:149)r γ(cid:145)λου, πετεινο(cid:151) και κ(cid:149)ταr 216,6 224,2 203,5 259,2 239,6 166,1 221,6 245,5 217,9 221,6 25 23 29 12 18 46 20 12 21 20 01 02 03 04 05 04 01 02 03 01 (1) Προ(cid:146)λευση εισαγωγ(cid:150)ν: 01 Κ(cid:148)να, 02 Βραζιλ(cid:148)α, 03 Ταϊλ(cid:145)νδη, 04 Χιλ(cid:147), 05 Αργεντιν(cid:147). »


Over de euro gesproken.


title: A Tanács 192/98/EK rendelete (1998. január 20.) a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet, valamint a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 31998R0192 L 20/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 27. A TANÁCS 192/98/EK RENDELETE (1998. január 20. ) a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet, valamint a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a kompenzációs kifizetéseknek a 3072/95/EK rendelet 6. cikke által bevezetett rendszerét ki kell terjeszteni a hántolatlan vetőrizs termelőire; mivel az említett rendelet 3. cikkében meghatározott intervenciós ár csökkentésének eredményeként bekövetkező árcsökkenés hatással van a vetőrizs árára; mivel a megfelelő kompenzáció hiányában fennáll annak a kockázata, hogy ez a minősített vetőmag felhasználásának csökkenését és a rizs minőségének romlását eredményezi; mivel a vetőrizst csak azért kell felvenni a 3072/95/EK ren- delet (4) hatálya alá tartozó termékek közé, hogy arra vonatko- zóan kompenzációs kifizetést lehessen odaítélni; mivel szem előtt kell tartani, hogy a termékre a 2358/71/EGK rendelet (5) alapján vetőmag-termelési támogatás nyújtható; mivel a 3072/95/EK rendelet 3. cikke a hántolatlan rizs inter- venciós árát ugyanazon a szinten rögzíti az 1999/2000-es és az azt követő gazdasági évekre; mivel ugyanakkor rendelkezni kell arról, hogy a szóban forgó rendelet 6. cikkének (1) bekez- désében rögzített változatlanok maradjanak az 1999/2000-es és az azt követő gazdasági évekre; kompenzációs kifizetések (1) HL C 312. , 1997. 10. 14. , 18. o. (2) 1998. január 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) 1997. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. A legutóbb a 613/97/EK rendelettel (HL L 94. , 1997. 4. 9. , 1. o. ) módosított rendelet. mivel a 3072/95/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése szerint a kompenzációs kifizetések rendszerét a termelő tagállam által meghatározott terület alapján kell alkalmazni; mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy az e területi keret túllépése esetén alkalmazandó csökkentést az érintett tagállam határozza meg; mivel a 3072/95/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése rendel- kezik a tagállamok által a termelők és feldolgozók nyilatkozatai alapján továbbítandó információkról; mivel a szóban forgó rendelkezést úgy kell módosítani, hogy el kell hagyni a nemzeti bázisterületekre való valamennyi hivatkozást; mivel gazdaságilag indokoltnak tűnik az export-visszatérítések odaítélését attól a feltételtől függővé tenni, hogy szolgáltatnak-e bizonyítékot arról, hogy a terméket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (6) értelmében teljes mértékben a Közösségben állí- tották elő; mivel újrakivitel esetében nincsen ilyen kötelezettség; mivel a kompenzációs kifizetéseknek a vetőrizsre való kiterjesz- tését követően és a rizsvetőmag-piac egyensúlyának biztosítása érdekében és különösen az értékesítési lehetőségeknek a 3072/95/EK rendelet 6. cikke által meghatározott bázisterülettel összhangban történő megőrzése érdekében, vetőrizs-termelési stabilizációs mechanizmus bevezetése tűnik indokoltnak; mivel rendelkezni kell arról, hogy a kompenzációs kifizetések rend- szerének kiterjesztésére és a létrehozott stabilizációs mecha- nizmus alkalmazására az 1998/99-es gazdasági év elejétől sor kerüljön, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3072/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk: a) (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: (5) HL L 246. , 1971. 11. 5. , 1. o. A legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (6) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb a 82/97/EK rendelettel (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. ) módosított rendelet. (HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. ) módosított rendelet. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet „(1) A rizspiac közös szervezése egy ár- és egy keres- kedelmi rendszerből áll, és a következő termékekre terjed ki: KN-kód Megnevezés a) 1006 10 Hántolatlan nyers rizs 1006 20 1006 30 Hántolt (barna) rizs Félig vagy teljesen hántolt rizs, polí- rozva vagy fényezve is b) 1006 40 00 Törmelék rizs c) 1102 30 00 Rizsliszt 1103 14 00 Rizsdara és egyszeri kiőrlésű rizs 1103 29 50 Rizspellet 1104 19 91 Rizspehely 1108 19 10 Rizskeményítő” b) a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Ezt a rendeletet az 1006 10 10 KN-kód alá tartozó hántolatlan vetőrizsre kizárólag a 6. cikkben előírt kompenzációs kifizetési rendszer keretén belül kell alkalmazni. ” 2. A 6. cikk: a) (3) bekezdésében a táblázat negyedik oszlopának fejléce helyébe az „1999/2000-es és az azt követő gazdasági évek” szöveg lép; b) (5) bekezdésében: i. a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az előző albekezdés alkalmazása esetén az érintett tagállam az e rendelet 22. cikkében megállapított eljá- rással összhangban rögzített időpont előtt meghatá- rozza a kompenzációs kifizetéseknél alkalmazandó csökkentés mértékét. Erről a Bizottságot előzetesen, a lehető legrövidebb időn belül értesíti. ”; ii. a harmadik albekezdés elején a „minden bázisterülettel kapcsolatban” szavakat el kell hagyni; 3. A 13. cikk: a) (12) bekezdésének első albekezdésében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „– a termékeket a 2913/92/EGK rendelet 23. cikke értel- mében teljes mértékben a Közösségben állították elő, kivéve ha a (13) bekezdést kell alkalmazni”; b) (13) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Harmadik országból importált és harmadik országba re- exportált rizsre nem adható export-visszatérítés, kivéve ha az exportőr bizonyítja, hogy: – az exportálandó termék és a korábban importált termék azonos, – a termék szabad forgalomba bocsátásakor valamennyi importvám beszedése megtörtént. ” 2. cikk A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(4a) A rizsvetőmagnak azt a maximális mennyiségét, amely után a Közösségen belül támogatás jár, az (5) bekez- désben említett eljárással összhangban kell rögzíteni. Ezt a mennyiséget a termelő tagállamok között kell felosztani. ” 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Azonban az 1. cikk (1) bekezdését 1998. szeptember 1-jétől, a 2. cikket pedig 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 20-án. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM


title: 98/102/CE: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1998 riguardante la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/81 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1998 riguardante la conclusione dell’accordo in forma di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio per il periodo dal 1 o luglio 1997 al 30 giugno 2000 scambio di (98/102/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio (1), in particolare l’articolo 13, vista la proposta della Commissione, tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal 1 o luglio 1994; che occorre approvare tale accordo con riserva di una deci- sione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato; considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri, in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo di pesca, considerando che la Comunit(cid:133) e la Repubblica della Costa d’Avorio hanno condotto negoziati per definire modifiche o nuovi elementi da inserire nell’accordo di cui sopra al termine del periodo di applicazione del proto- collo allegato all’accordo; DECIDE: Articolo 1 considerando che, in seguito a tali negoziati, il 30 giugno 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilit(cid:133) di pesca nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Costa d’Avorio per il periodo dal 1 o luglio 1997 al 30 giugno 2000; (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), l’accordo in forma lettere sull’applicazione provvisoria del di scambio di protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e il corrispettivo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) econo- mica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000. Il testo dell’accordo (cid:138) accluso alla presente decisione. considerando che, per evitare un’interruzione delle attivit(cid:133) di pesca dei pescherecci comunitari, (cid:138) indispensabile che il protocollo in questione sia applicato al pi(cid:151) presto; che a Articolo 2 (1) GU L 379 del 31. 12. 1990, pag. 3. Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: L 25/82 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 a) pesca demersale: Spagna: 3 pescherecci da traino congelatori; b) pesca del tonno: Francia: 25 navi Spagna: 30 navi Portogallo: 5 navi. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 gennaio 1998. Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo, la Commissione pu(cid:149) le domande di licenza di ogni altro Stato membro. in considerazione prendere Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: PREGUNTA ESCRITA n. 91/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Abuso de posición dominante de la RAI en el sector de las emisiones radiofónicas

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
consumer information
dissemination of information
dominant position
invitation to tender
mass media
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 133/98 van de Commissie van 20 januari 1998 houdende afwijking, voor het wijnoogstjaar 1997/1998, van Verordening (EG) nr. 3112/93 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke steunregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wijngaarden en voor particuliere opslag van likeurwijn

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid per hectare
aid system
fortified wine
private stock
wine of superior quality

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/5 VERORDENING (EG) Nr. 133/98 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1998 houdende afwijking, voor het wijnoogstjaar 1997/1998, van Verordening (EG) nr. 3112/93 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke steunre- geling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wijngaarden en voor particuliere opslag van likeurwijn DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de klei- nere eilanden in de Egeïsche Zee (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (2), en met name op artikel 9, lid 4, Overwegende dat in artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2019/93 is bepaald dat de steun per hectare voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van vqprd-wijn in de traditionele productiegebieden vanaf het wijnoogstjaar 1997/1998 uitsluitend wordt toegekend aan producentengroepe- ringen of -organisaties die een door de bevoegde instan- ties goedgekeurd programma ter verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren; dat het, gezien de moeilijkheden die de producentenorganisaties bij de voorbereiding en de opstelling van het voornoemde actieprogramma voor de verbetering van de kwaliteit van de betrokken wijn hebben ondervonden, dienstig is de termijn die in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3112/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2537/95 (4), is bepaald voor het indienen van voornoemde steunaanvraag voor het wijnoogstjaar 1997/ 1998, te verlengen van 1 mei 1997 tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3112/93 mag, voor het wijnoogst- jaar 1997/1998, de aanvraag voor de steun per hectare door de producentengroeperingen of -organisaties bij de bevoegde instantie worden ingediend tot uiterlijk 31 december 1997. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (3) PB L 278 van 11. 11. 1993, blz. 52. (4) PB L 260 van 31. 10. 1995, blz. 10


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 192/98 z dnia 20 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu oraz rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 31998R0192 L 20/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 1. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 192/98 z dnia 20 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu oraz rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: system płatności wyrównawczych, wprowadzonych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 (4), należy rozszerzyć w celu objęcia producentów ryżu w łusce (ryżu niełuskanego lub surowego) z przeznaczeniem do siewu; spadek cen, towa- rzyszący redukcji ceny interwencyjnej przewidzianej w art. 3 niniejszego rozporządzenia, ma wpływ na ceny ryżu przezna- czonego do siewu; przy braku odpowiedniego wyrównania istnieje ryzyko mniejszego wykorzystania kwalifikowanego materiału siewnego i pogorszenia jakości ryżu; ryż z przeznaczeniem do siewu należy zaliczyć do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3072/95 jedynie wówczas, gdy kwalifikuje się do płatności wyrównawczych; należy pamiętać, że produkt ten kwalifikuje się do pomocy produk- cyjnej w odniesieniu do nasion na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 (5); artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 ustala cenę inter- wencyjną dla ryżu niełuskanego na takim samym poziomie w roku gospodarczym 1999/2000 i kolejnych latach gospodar- czych; jednocześnie należy wprowadzić przepisy, aby płatności wyrównawcze, ustalone w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporzą- dzenia, pozostawały same w roku gospodarczym 1999/2000 i w kolejnych latach gospodarczych; takie (1) Dz. U. C 312 z 14. 10. 1997, str. 18. (2) Opinia wydana dnia 14 stycznia 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia wydana dnia 10 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 613/97 (Dz. U. L 94 z 9. 4. 1997, str. 1). (5) Dz. U. L 246 z 5. 11. 1971, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 (Dz. U. L 349 z nione 31. 12. 1994, str. 105). na mocy art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 system płatności wyrównawczych ma być stosowany w oparciu o obszar bazowy ustalony przez produkujące Państwo Człon- kowskie; należy zatem wprowadzić przepis dla obniżki stoso- wanej w przypadku przekroczenia obszaru, który ma być usta- lony przez dane Państwo Członkowskie; artykuł 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 określa infor- macje, które mają być przekazane przez Państwa Członkowskie na podstawie deklaracji wydanych przez producentów i prze- twórców; przepis należy zmienić w celu usunięcia wszelkich odniesień do krajowego obszaru bazowego; dla refundacji wywozowych jest ekonomicznie uzasadnione, że są dotowane zgodnie z dowodem, iż produkt całkowicie uzyskano we Wspólnocie w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiają- cego Wspólnotowy Kodeks Celny (6); obowiązku tego nie stosuje się w przypadku dokonywania ponownego wywozu; stosując rozszerzenie systemu płatności wyrównawczych do ryżu z przeznaczeniem do siewu oraz w celu zapewnienia równowagi na rynku nasion ryżu, w szczególności ochrony możliwości sprzedaży zgodnie z obszarem podstawowym usta- nowionym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, uzasad- nione stabilizującego produkcję nasion ryżu; należy wprowadzić odpowiednie prze- pisy w celu rozszerzenia systemu płatności wyrównawczych oraz do ustanowienia mechanizmu stabilizującego do stoso- wania od początku roku gospodarczego 1998/1999, jest wprowadzenie mechanizmu PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 3072/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 1: a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: (6) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 82/97 (Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1). 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 „1. Wspólna organizacja się z systemu cenowego i handlowego, który obejmuje następujące produkty: rynku ryżu składa CN Kod Wyszczególnienie a) 1006 10 1006 20 1006 30 Ryż w łusce (niełuskany lub surowy) Ryż łuskany (brązowy) Ryż bielony i półbielony polero- wany lub glazurowany, jak również niepoddany tym procesom b) 1006 40 00 Ryż łamany c) 1102 30 00 Mąka ryżowa 1103 14 00 Kasze i mączka ryżowa 1103 29 50 Ziarenka ryżu 1104 19 91 Płatki ryżowe 1108 19 10 Skrobia ryżowa” b) dodaje się ust. w brzmieniu: Niniejsze „3. zastosowanie rozporządzenie ma do ryżu w łusce (niełuskanego lub surowego) z przezna- czeniem do siewu, oznaczonego kodem CN 1006 10 10, wyłącznie do celów systemu płatności wyrównawczych przewidzianych w art. 6. ”; 2) w art. 6: a) w ust. 3 nagłówek czwartej kolumny tabeli otrzymuje brzmienie: „rok gospodarczy 1999/2000 i kolejne lata gospodarcze”; b) w ust. 5: i) akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Tam, gdzie stosuje się akapit poprzedzający, dane Państwo Członkowskie określa przed terminem, usta- lonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22 jaka niniejszego rozporządzenia, powinna płatności być wyrównawczych. Należy o tym wcześniej, w jak najkrótszym czasie, powiadomić Komisję. ”; zastosowana wobec redukcji, skalę ii) na początku akapitu trzeciego skreśla się wyrazy „dla każdego obszaru bazowego”; 3) w art. 13: a) w ust. 12 akapit pierwszy tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— produkty zostały w całości uzyskane we Wspólnocie (EWG) w rozumieniu art. 23 rozporządzenia nr 2913/92, z wyłączeniem sytuacji, do których stosuje się ust. 13”; b) w ust. 13 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Nie przyznaje się żadnych refundacji wywozowych do ryżu przywożonego z i ponownie wywożonego do państw trzecich, za wyjątkiem sytuacji, w których eksporter udowodni, że: — produkt, który ma być wywieziony, jest tym samym produktem, który został przywieziony uprzednio, — pobrano wszystkie należności przywozowe, związane z dopuszczeniem tego produktu do swobodnego obrotu”. Artykuł 2 W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 dodaje się ustęp w brzmieniu: „4a) Maksymalna ilość nasion ryżu, na które przyznana jest pomoc wypłacana we Wspólnocie, ustalana jest zgodnie z procedurą, określoną w ust. 5. Ilość ta rozdzie- lana jest między produkujące Państwa Członkowskie”. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 września 1998 r. , a art. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1998 r. W imieniu Rady J. CUNNINGHAM Przewodniczący


Συζητώντας για το εύρω.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 135/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

text: L 15/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 135/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 2777/75 du Conseil, du vu le r(cid:138)glement 29 octobre 1975, portant organisation commune des le secteur de la viande de volaille (1), march(cid:130)s dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement, sur le march(cid:130) mondial et dans la Communaut(cid:130), peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 a soumis, (cid:133) partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits pour laquelle une restitution (cid:133) l’exportation est demand(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, (cid:133) l’exception des pous- sins; que les modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifiques de ce r(cid:130)gime pour le secteur de la viande de volaille ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies par le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2370/96 (4); consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur de la viande de volaille; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/ 95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termina- tion des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’application et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies dans le la Commission (7), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/ 96 (8); (CEE) no 1068/93 de consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette au commerce international et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des exportations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; la participation de la Communaut(cid:130) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe pour les exportations (cid:133) effectuer sur base des certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1372/95 ou sur base des certificats d’expor- tation a posteriori vis(cid:130)s (cid:133) l’article 9 dudit r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (4) JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 12. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 21. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 15/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 janvier 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions en (cid:130)cus/100 pi(cid:138)ces en (cid:130)cus/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 04 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 en (cid:130)cus/100 kg 28,00 13,00 5,50 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 03 06 03 06 03 06 03 06 28,00 13,00 5,50 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 02 l’Angola, l’Arabie saoudite, le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis, la Jordanie, le Y(cid:130)men, le Liban et l’Iran, 03 l’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie, 04 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la Suisse et des destinations vis(cid:130)es sous 02 et 03 ci-dessus, 06 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la Suisse et des destinations vis(cid:130)es sous 03 ci-dessus. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 133/98 de la Comisión de 20 de enero de 1998 que establece una excepción para la campaña 1997/98 al Reglamento (CE) n° 3112/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de ayudas en favor de las islas menores del mar Egeo en lo referente a los viñedos y al almacenamiento privado de vinos de licor

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/5 REGLAMENTO (CE) No 133/98 DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1998 que establece una excepción para la campaña 1997/98 al Reglamento (CE) no 3112/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de ayudas en favor de las islas menores del mar Egeo en lo referente a los viñedos y al almacenamiento privado de vinos de licor LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, sobre medidas específicas en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2417/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 9, Considerando que, según el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2019/93, la ayuda por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de producción tradi- cional debe concederse a partir de la campaña 1997/98 exclusivamente a las agrupaciones u organizaciones de productores que implanten una medida de mejora cuali- tativa de los vinos producidos con arreglo a un programa aprobado por las autoridades competentes; que, para la campaña 1997/98, es conveniente retrasar del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1997 la fecha límite fijada en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 3112/93 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2537/95 (4), para la presentación de la solicitud de ayuda antes citada, teniendo en cuenta las dificultades a las que han tenido que enfrentarse las orga- nizaciones de productores para preparar y presentar el programa de acción antes citado para la mejora cualitativa de los vinos en cuestión; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 3112/93, para la campaña 1997/ 98, las agrupaciones u organizaciones de productores, podrán presentar las solicitudes de ayuda por hectárea a la autoridad competente a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (3) DO L 278 de 11. 11. 1993, p. 52. (4) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 10


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 131/98 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 15/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 204 212 624 999 052 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 50,1 94,1 165,0 103,1 159,1 201,3 180,2 107,1 107,1 136,4 126,2 131,3 39,9 40,1 38,2 47,3 54,1 27,6 49,7 55,6 32,0 42,7 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 60,1 64,1 68,9 64,4 71,3 74,2 136,3 87,3 92,3 85,2 73,1 32,4 86,6 69,3 55,7 89,9 86,0 109,0 82,4 100,7 87,3 139,4 90,2 103,8 104,0 109,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“