title: PREGUNTA ESCRITA n. 96/98 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Declaración de la nicotina como sustancia adictiva

eurovoc_concepts:
consumer information
dangerous substance
labelling
public health
smoking
tobacco
tobacco industry

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/109 (98/C 223/138) PREGUNTA ESCRITA E-0094/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Nivel de utilizacio·n de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesio·n ¿Puede decir la Comisio·n cua·l ha sido hasta ahora el nivel de utilizacio·n de los cre·ditos (en importes absolutos y en porcentajes) de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesio·n en cada Estado miembro, 1. en relacio·n con el total de cre·ditos previsto para todo el per(cid:14)·odo de programacio·n actual (1994-1999), 2. en relacio·n con lo programado hasta finales de 1997? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (3 de abril de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 223/139) PREGUNTA ESCRITA E-0096/98 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Declaracio·n de la nicotina como sustancia adictiva En la sesio·n plenaria del mes de diciembre de 1997, la Comisio·n Europea declaro· que estaban en marcha diferentes medidas para declarar, por parte de la UE, la nicotina como sustancia adictiva. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informar sobre que· iniciativas concretas esta·n en marcha y en que· plazo calcula que se podra· declarar a la nicotina sustancia adictiva en la UE? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) El Parlamento emitio· su dictamen sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (1) en diciembre de 1997, y actualmente la Comisio·n esta· examinando que· medidas pueden tomarse respecto a los diversos puntos de la Comunicacio·n y en que· orden se llevara·n a cabo dichas medidas. En particular, actualmente se esta· dando prioridad a revisar la Directiva del Consejo 90/239/CEE de 17 de mayo de 1990 relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros respecto al contenido ma·ximo de alquitra·n de los cigarrillos (2) y a la Directiva del Consejo 92/41/CEE del 15 de mayo de 1992 por la que se modifica la Directiva 89/622/CEE relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de etiquetado de los productos del tabaco (3) y al examen de las posibilidades de llevar a cabo una accio·n comu·n por lo que se refiere a los aditivos de los productos del tabaco. (1) COM(96)609 final. (2) DO L 137 de 30. 5. 1990. (3) DO L 158 de 11. 6. 1992. (98/C 223/140) PREGUNTA ESCRITA E-0100/98 de Umberto Bossi (NI) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Medidas contra la inmigracio·n clandestina en Europa En Italia, la situacio·n de emergencia debida a la inmigracio·n de albaneses ha sido objeto de acaloradas discusiones a menudo inu·tiles y explotadas hasta la saciedad, que resurgen con fuerza en estos momentos ante la


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 3/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

formats: html pdf print

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 89 21998D1008(03) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/5 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 3/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/26/ES ze dne 2. června 1997, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0026: směrnice Rady 97/26/ES ze dne 2. června 1997 (Úř. věst. L 150, 7. 6. 1997, s. 41). “ Znění směrnice 97/26/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. ledna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 37. (2) Úř. věst. L 150, 7. 6. 1997, s. 41


title: REGLAMENTO (CE) N° 247/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/15 REGLAMENTO (CE) No 247/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2586/97 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 77. L 25/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus por tonelada) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 117/98 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Fortsat anvendelse af det britiske målesystem

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 103/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Urgent European aid to mitigate the consequences of the serious communication problems affecting the city of Ferrol (Galicia, Spain) due to storm damage

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Structural Funds
aid to disaster victims
bad weather
disaster area
emergency aid
regional aid

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/113 (98/C 223/143) WRITTEN QUESTION E-0103/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Urgent European aid to mitigate the consequences of the serious communication problems affecting the city of Ferrol (Galicia, Spain) due to storm damage On 13 January 1998 a violent storm caused an oil platform to break loose of its moorings, damaging the As P(cid:14)·as bridge, which is the only direct route to the city of Ferrol (Galicia, Spain). The city and surrounding district have been experiencing a serious economic crisis for some time, and the enclave has benefited from a number of economic plans geared to industrial recovery as part of the Objective 1 region comprising the Autonomous Community of Galicia. In view of this serious situation, solidarity on the part of the EU is called for in the form of aid to mitigate the acute problems caused in this city and district. Can the Commission provide information on urgent and extraordinary aid which might be supplied by the EU with a view to alleviating the consequences of these new problems? Can it say what steps it intends to take in this connection? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (19 March 1998) Given the nature and purpose of the Structural Funds, there is no line of funding expressly dedicated to urgent and extraordinary aid. Nevertheless, consideration would be given by the Commission to any proposal made by national or regional authorities requesting specific funding for this project within the framework of a programme under the Community support framework for Spain. With regard to the possibility of emergency aid for those affected, the Commission must point out that this form of symbolic assistance has not been possible since the removal of Community budget line B4-3400 with effect from the current financial year. (98/C 223/144) WRITTEN QUESTION E-0105/98 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Classification of tobacco smoke as a carcinogenic agent In his answer to my question E-2247/97 (1), Commissioner Flynn stated that the Commission does not at present propose to classify tobacco smoke as a carcinogenic agent. There is a great deal of undisputed scientific evidence about the link between tobacco smoke and cancer. However, the Commission does not intend to take account of this in its programme on protecting non-smokers from the effects of passive smoking. In view of the above, I should like to put a follow-up question: How does the Commission justify the fact that it does not intend to classify tobacco smoke as a carcinogenic agent even though the link between tobacco smoke and cancer is at the very heart of the debate on passive smoking? (1) OJ C 76, 11. 3. 1998, p. 82. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 March 1998) The Commission has no doubts in agreeing with the Honourable Member that there is convincing scientific evidence that there is a increased risk of cancer and other diseases for people systematically exposed to tobacco smoke. The Commission also agrees that this justifies measures to protect non-smokers from the health effects of breathing tobacco smoke of other people


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 87/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Det europæiske affaldskatalog

eurovoc_concepts:
EU statistics
building industry
catalogue
classification
waste
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/107 I overensstemmelse med Unionens f(cid:230)lles holdning af 2. december 1996 vedrłrende Cuba forts(cid:230)tter R(cid:229)det ved hj(cid:230)lp af de midler, som det r(cid:229)der over, navnlig med at tilskynde til en overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder i Cuba. R(cid:229)det h(cid:229)ber, at det ved denne dialog kan henlede de cubanske myndigheders opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) deres ansvar over for det cubanske folk og deres internationale forpligtelser, og overbevise dem om, at kun reelle fremskridt hen imod demokratiet vil kunne sikre en fredelig overgang, som beskytter Cubas interesser. R(cid:229)det giver udtryk for h(cid:229)bet om, at frigivelsen af et halvt hundrede politiske fanger som fłlge af pave Johannes Paul II(cid:146)s besłg i Cuba vil blive efterfulgt af andre konkrete skridt i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne. (98/C 223/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0087/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Det europ(cid:230)iske affaldskatalog Den Europ(cid:230)iske Union fastlagde i 1994 et affaldskatalog med henblik p(cid:229) genbrug af byggeaffald, og der har i tyve (cid:229)r eksisteret f(cid:230)lleskabsdirektiver, som en r(cid:230)kke lande har indarbejdet i deres lovgivning i form af bestemmelser om nedrivning af bygninger. I henhold til dette katalog skal bygninger opfłres efter princippet om mulighed for genbrug af byggeaffald i tilf(cid:230)lde af nedrivning. Imidlertid varierer graden af overholdelse af dette princip meget fra det ene land til det andet, s(cid:229)ledes udgłr genbrug i visse lande som f. eks. Spanien kun 5% af byggeaffaldet, meden det i andre lande som f. eks. Nederlandene udgłr op til 60%. Vil Kommissionen p(cid:229) grundlag af tre (cid:229)rs erfaringer vurdere, hvorvidt dette affaldskatalog efterleves i Den Europ(cid:230)iske Union, og vil den i denne vurdering oplyse om gennemfłrelsesgraden for Unionen som helhed og i de enkelte medlemsstater og p(cid:229) denne baggrund forel(cid:230)gge de (cid:230)ndringer eller sk(cid:230)rpelser, som skal indg(cid:229) i overvejelserne med henblik p(cid:229) at afskaffe den fremgangsm(cid:229)de, hvor bygninger j(cid:230)vnes med jorden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (5. marts 1998) Det europ(cid:230)iske affaldskatalog er vedtaget ved Kommissionens beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F om affald (1), som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 91/156/EF (2). Bygnings- og nedrivningsaffald er opfłrt under rubrik 17 00 00 i dette katalog. Kommissionen har besk(cid:230)ftiget sig meget med bygnings- og nedrivningsaffald igennem sit program om strłmme af prioriteret affald, som blev p(cid:229)begyndt i begyndelsen af 1991. Der er blevet dannet en r(cid:230)kke projektgrupper om fłlgende affaldsstrłmme: skrotd(cid:230)k, kasserede kłretłjer, chlorerede oplłsningsmidler, sygehusaffald, affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt bygnings- og nedrivningsaffald. Alle parter, der er i berłring med bygnings- og nedrivningsaffald er blevet inviteret til at deltage i en projektgruppe, for hvilken Tyskland er ansvarlig. I oktober 1995 blev resultatet af gruppens arbejde udgivet i form af en rapport indeholdende et informationsdokument, et strategidokument og en r(cid:230)kke henstillinger. Rapporten anbefaler medlemsstaterne at vedtage den ovenn(cid:230)vnte klassifikation for at lette sammenligningen af de statistiske data og dermed fremme h(cid:229)ndteringen og planl(cid:230)gningen af disse affaldsstrłmme i F(cid:230)llesskabet. I łjeblikket er forholdende i medlemsstaterne meget varierede og sv(cid:230)rt sammenlignelige. Kommissionen overvejer en r(cid:230)kke initiativer, som vil kunne forbedre h(cid:229)ndteringen af denne affaldsstrłm i F(cid:230)llesskabet. (1) EFT L 5 af 7. 1. 1994. (2) EFT L 78 af 26. 3. 1991


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 265/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 265/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 25/64 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 585/96 (A1)· 597/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 Ca Den Haag, Nederland tgk ˜evymo: (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o tom dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Qou ˜amta· A2: Couatel ˜aka 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 205 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 105 t ˜omoi· A2: 100 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B(2)] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: cakkij ˜g· A2: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 9 — 29 3. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 16. 2. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 2. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· t ˜ekevan: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 27. 1. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 105/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 10 tgr 16. 1. 1998, s. 4) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/65 PAQTIDA B 1. Dq ˜asg aqih. : 592/96 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk ˜evymo: (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o tom dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Isgleqim ˜or 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 140 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B(1)] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B(2)] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B(3)] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — ejvoqtyl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: Guayaquil 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 19. 4. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 3. 5. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 9 — 22. 3. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 23. 3 — 5. 4. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 16. 2. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 2. 3. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· t ˜ekevan: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 27. 1. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 105/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 10 tgr 16. 1. 1998, s. 4) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 25/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2330/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1987, s. 56), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2226/89 (EE L 214 tgr 25. 7. 1989, s. 10) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. To pos ˜o tgr pqosw ˜yqgsgr letatq ˜epetai se ehmij ˜o m ˜olisla le tg ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa peqat ˜yseyr tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym enacyc ˜gr. Sto pos ˜o aut ˜o dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 13 ˜eyr 17 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1482/96 (EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22). (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL. O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe paqt˜ida v ˜oqtysgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (SYSKO locktainer 180 seal) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom apostok ˜ea tou dijaio ˜uwou


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 83/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Berechting van degenen die verantwoordelijk zijn voor de aanslag op het toestel van Pan Am-vlucht 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/105 Daar de Commissie zeer goed op de hoogte is van de verschillende problemen in verband met kinderloopwagens, heeft zij actie ondernomen om eventuele gebreken aan te pakken. Na instemming van de lidstaten verkregen te hebben heeft de Commissie een mandaat verstrekt aan de Europese normalisatiecomite·(cid:146)s voor het ontwerpen van een Europese norm ten einde met alle mogelijke veiligheidsaspecten rekening te houden. Een andere actie is de financiering van de door de geachte afgevaardigde genoemde studie, die de kennis van verschillende gevaren voor de veiligheid zal verbeteren en belangrijke gegevens verschaffen voor de normalisatiewerkzaamheden. Ten einde te waarborgen dat bij het normalisatieproces volledig rekening wordt gehouden met de veiligheid van de consument en met andere consumentenbelangen, steunt de Commissie het functioneren van ANEC, de Europese vereniging voor de coo¤rdinatie en vertegenwoordiging van de consumenten bij normalisatie. De Commissie zal dit onderwerp van nabij blijven volgen. (98/C 223/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0081/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Niet-ioniserende straling In juni 1996 publiceerde de Commissie een studie onder de naam: Niet-ioniserende straling, bronnen, blootstelling en gevolgen voor de gezondheid. Kan zij nauwkeurige inlichtingen geven over alle werkzaamheden die zij over niet-ioniserende straling heeft uitgevoerd na de publicatie van dit verslag en heeft zij sedertdien andere verslagen over dit onderwerp gepubliceerd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 maart 1998) Sedert de publicatie van het samenvattend verslag over niet-ioniserende straling heeft een groep van deskundigen de Commissie geadviseerd inzake verder onderzoek naar mogelijke effecten op de gezondheid van mobiele telefoons. Hiermee is rekening gehouden in het voorstel van de Commissie voor het vijfde onderzoek-kaderprogramma. Het voorstel van de deskundigen is openbaar gemaakt en toegezonden aan belangstellende leden van het Parlement. Een exemplaar hiervan wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaar- digde en aan het Secretariaat van het Parlement toegezonden. De Commissie neemt deel aan het project inzake onderzoek naar elektro-magnetische velden van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), dat voornemens is een document betreffende milieu-gezondheidscriteria ter beoordeling van gezondheidsrisico(cid:146)s op te stellen. Het communautaire onderzoek wordt momenteel gecoo¤rdineerd in het COST-programma. Tenslotte is de Commissie bezig om te zijner tijd een voorstel te doen voor een aanbeveling van de Raad, die als richtsnoer moet dienen voor de lidstaten die initiatieven wensen te nemen inzake de gezondheidsbescherming van het grote publiek, (98/C 223/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0083/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (30 januari 1998) Betreft: Berechting van degenen die verantwoordelijk zijn voor de aanslag op het toestel van Pan Am-vlucht 103 In onlangs gepubliceerde aankondigingen van een bladzijde groot biedt het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken tot 4 miljoen dollar voor informatie die leidt tot de arrestatie van Lamen Kalifa Fimah en Abdel Basset Al-Megrahi, twee Libie¤rs die worden beschuldigd van de brutale aanslag die op 21 december 1988 in totaal het leven heeft gekost aan 270 mensen, waaronder passagiers van Pan Am-vlucht 103 en inwoners van de plaats in het Verenigd Koninkrijk waar het toestel is neergestort


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 über eine gemeinsame Regelung für ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
trade agreement

text: C 120/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ´nderung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (cid:190)ber eine gemeinsame Regelung f(cid:190)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbef‰rderung im Linienflugverkehr (98/C 120/09) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 41 endg. - 98/0022(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 30. Januar 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament ge(cid:220) m…¤ dem Verfahren des Artikels 189c EG(cid:220)Vertrag, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die T…tigkeit der Gemeinschaft im Bereich des Luftver(cid:220) kehrs mu¤ die Gew…hrleistung eines umfassenden Schut(cid:220) zes der Nutzerinteressen zum Ziel haben. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates(cid:216)(˛) wurden bestimmte gemeinsame Mindestnormen in die(cid:220) sem Bereich festgelegt. Im Lichte der Anwendung der obengenannten Verord(cid:220) nung ist es geboten, einen erh‰hten Schutz der einschl…(cid:220) gigen Fluggastrechte sicherzustellen. Die Flugg…ste sind besser (cid:190)ber ihre Rechte im Fall einer Nichtbef‰rderng zu informieren. Gewisse Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 sollten deutlicher gefa¤t werden. Um alle Unstimmigkeiten hinsichtlich der f(cid:190)r die Abfer(cid:220) tigung vor dem bekanntgemachten Zeitpunkt des Abflugs einzuhaltenden Meldeschlu¤zeit zu vermeiden, ist es ge(cid:220) boten, als Meldeschlu¤zeit 30 Minuten vor Abflug fest(cid:220) zulegen, sofern dem Fluggast nicht im voraus schriftlich etwas anderes mitgeteilt wurde. Da der Unterschied zwischen Linienfl(cid:190)gen und Nicht(cid:220) immer weiter in wirtschaftlicher Hinsicht linienfl(cid:190)gen abnimmt, ist die Beschr…nkung des Anwendungsbereichs (˛)(cid:217)ABl. L 36 vom 8. 2. 1991, S. 5. der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 auf Linienfl(cid:190)ge nicht l…nger aufrechtzuerhalten. Die Vorteile der ge(cid:220) nannten Verordnung sind nunmehr auch auf die Flugg…(cid:220) ste auf anderen Fl(cid:190)gen als Linienfl(cid:190)gen auszudehnen. Zur Gew…hrleistung eines wirksamen Schutzes der Flug(cid:220) g…ste ist zu verdeutlichen, da¤ ein vertraglicher Aus(cid:220) schlu¤ der Verpflichtungen, die dem Luftfahrtunterneh(cid:220) men gem…¤ der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 oblie(cid:220) gen, nicht m‰glich sein darf. Um einen raschen und wirksamen Schutz des Fluggastes zu gew…hrleisten, ist vorzusehen, da¤ - unbeschadet des Anspruchs des Luftfahrtunternehmens auf Schadenersatz gegen(cid:190)ber einem Dritten gem…¤ anwendbarem einzel(cid:220) staatlichen Recht - die Pflichten gegen(cid:190)ber dem von der Bef‰rderung ausgeschlossenen Fluggast gem…¤ dieser Verordnung dem Luftfahrtunternehmen obliegen, das die Bef‰rderung des Fluggastes verweigert. Damit sichergestellt ist, da¤ das Luftfahrtunternehmen sich der ihm obliegenden Verpflichtungen im Fall der ist auch der Nichtbef‰rderung nicht entziehen kann, Entwicklung neuer Formen von Bef‰rderungsdokumen(cid:220) ten Rechnung zu tragen. Um zu gew…hrleisten, da¤ alle Flugg…ste den Zielen die(cid:220) ser Verordnung entsprechend behandelt werden, ist fest(cid:220) zuhalten, da¤ eine best…tigte Buchung das Bestehen eines Bef‰rderungsvertrags zwischen dem Luftfahrtunterneh(cid:220) men und dem Fluggast anzeigt und die Geltung der be(cid:220) st…tigten Buchung nicht von zus…tzlichen Bedingungen, zum Beispiel einer R(cid:190)ckbest…tigung durch den Fluggast, abh…ngig gemacht werden kann. Damit eine ausreichende Information des Fluggastes (cid:190)ber seine Rechte im Fall der Nichtbef‰rderung sicher(cid:220) gestellt ist, ist ein entsprechender Hinweis an den Abfer(cid:220) tigungsschaltern vorzusehen. Besonders wichtig ist dabei, da¤ die Mitgliedstaaten die Einhaltung dieser Bestim(cid:220) mung auf allen Flugh…fen in ihrem Hoheitsgebiet (cid:190)ber(cid:220) wachen. Die Fluggesellschaft mu¤ gew…hrleisten, da¤ sie die ge(cid:220) samte verf(cid:190)gbare Kapazit…t ausgenutzt hat, bevor sie die Bef‰rderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, da¤ ein Passagier in einer anderen, als der durch sein Ticket bezahlten, Klasse bef‰rdert wird. 18. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 120/19 Eine angemessene Ausgleichsleistung an einen Passagier, dem Bef‰rderung verweigert wurde, sollte in der Erstat(cid:220) tung der Kosten seines Tickets f(cid:190)r jeden Teil seiner Reise bestehen, den der Passagier aufgrund der Bef‰rde(cid:220) rungsverweigerung nicht wahrnehmen kann oder der aus demselben Grund f(cid:190)r seine weiteren Reisepl…ne nutzlos geworden ist. Angesichts der wirtschaftlichen Entwicklung ist es erfor(cid:220) derlich, den Betrag der Ausgleichsleistung anzupassen. Um die Einhaltung der einschl…gigen Bestimmungen sicherzustellen, sind angemessene und ausreichend ab(cid:220) schreckende Sanktionen festzulegen. Es ist geboten, ein System zur Anpassung der einschl…gigen Bestimmungen einzurichten. ist daher angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. Es 295/91 zu …ndern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 und -(cid:217)sich unter Einhaltung der festgelegten Bedin(cid:220) gungen 30 Minuten vor der mitgeteilten Ab(cid:220) flugzeit oder im Fall eines fr(cid:190)heren Melde(cid:220) schlusses zu dem dem Fluggast vom Luftfahrt(cid:220) unternehmen oder dessen genehmigtem Reise(cid:220) vermittler schriftlich mitgeteilten Zeitpunkt gemeldet haben; im voraus b) ,Flugschein" ein g(cid:190)ltiger Flugschein oder ein g(cid:190)lti(cid:220) ges gleichwertiges Bef‰rderungsdokument in Pa(cid:220) pierform oder papierloser Form, einschlie¤lich in elektronischer Form, der oder das vom Luftfahrt(cid:220) unternehmen oder dessen zugelassenem Reisever(cid:220) mittler verkauft wurde; c) ,best…tigte Buchung", da¤ der Fluggast unter Aus(cid:220) schlu¤ jeder anderen Bedingung (cid:190)ber einen g(cid:190)lti(cid:220) gen Flugschein verf(cid:190)gt, der vom Luftfahrtunter(cid:220) nehmen oder dessen genehmigtem Reisevermittler verkauft wurde und i) im Fall eines Flugscheins -(cid:217)Nummer, Datum und Uhrzeit des Fluges Die Verordnung (EWG) Nr. 295/91 wird wie folgt ge…ndert: anzeigt und 1. (cid:217)Im Titel der Verordnung wird der Wortbestandteil ,,Linien"" im Wort ,,Linienflugverkehr"" gestrichen. -(cid:217)in dem daf(cid:190)r vorgesehenen Feld des Flug(cid:220) scheins den Vermerk ,OK" aufweist 2. (cid:217)Die Artikel 1 bis 4 erhalten folgende Fassung: ,,Artikel 1 (1)(cid:218)(cid:217)Mit dieser Verordnung wird ungeachtet des Staates, in dem ein Luftfahrtunternehmen ans…ssig ist, der Staatsangeh‰rigkeit des Fluggastes und des Ziel(cid:220) ortes eine gemeinsame Mindestregelung f(cid:190)r den Fall eingef(cid:190)hrt, da¤ Flugg…ste auf einem (cid:190)berbuchten Flug von einem Flughafen im Gebiet eines Mitgliedstaats, auf das der Vertrag anwendbar ist, nicht bef‰rdert werden, obwohl sie hierf(cid:190)r (cid:190)ber eine best…tigte Buchung verf(cid:190)gen. (2)(cid:218)(cid:217)Die Verpflichtungen des Luftfahrtunterneh(cid:220) mens gegen(cid:190)ber dem Fluggast gem…¤ dieser Verord(cid:220) nung k‰nnen insbesondere durch eine einschr…nkende oder ausschlie¤ende Bestimmung im Bef‰rderungsver(cid:220) trag nicht eingeschr…nkt oder ausgeschlossen werden. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung bedeuten a)(cid:217),Nichtbef‰rderung" das Zur(cid:190)ckweisen von Flugg…(cid:220) sten, obwohl sie -(cid:217)(cid:190)ber eine best…tigte Buchung f(cid:190)r diesen Flug verf(cid:190)gen oder ii)(cid:217)im Fall eines einem Flugschein gleichwertigen Bef‰rderungsdokuments in Papierform oder papierloser Form anzeigt, da¤ die Buchung re(cid:220) gistriert und best…tigt wurde; d) ,(cid:190)berbuchter Flug" jeder gegen Entgelt durchge(cid:220) f(cid:190)hrte Flug, f(cid:190)r den mehr Flugg…ste (cid:190)ber eine be(cid:220) st…tigte Buchung verf(cid:190)gen und sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen vor dem Abflug gemeldet haben, als Pl…tze vorhanden sind, einschlie¤lich des Falles, da¤ das zur Durch(cid:220) f(cid:190)hrung des Fluges vorgesehene Luftfahrzeug durch ein anderes Luftfahrzeug ersetzt wurde; e) ,Freiwilliger" ein Fluggast, der -(cid:217)(cid:190)ber eine bestimmte Buchung verf(cid:190)gt und -(cid:217)dem Aufruf des Luftfahrtunternehmens, gegen einen entsprechenden Ausgleich von seiner be(cid:220) st…tigten Buchung zur(cid:190)ckzutreten, nachkommt; f) ,Endziel" der Zielort auf dem am Meldeschalter vorgelegten Flugschein bzw. bei aufeinanderfol(cid:220) genden Fl(cid:190)gen der Zielort des letzten Fluges. An(cid:220) schlu¤fl(cid:190)ge, die trotz einer durch Nichtbef‰rde(cid:220) C 120/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 rung verursachten Versp…tung ohne weiteres er(cid:220) reicht werden k‰nnen, bleiben unber(cid:190)cksichtigt. Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Das Luftfahrtunternehmen mu¤ die verf(cid:190)gbare Sitzkapazit…t des Flugzeugs ausnutzen, bevor ein Fluggast zur(cid:190)ckgewiesen wird. Wenn der Fluggast in einer h‰heren Klasse bef‰rdert wird als der, f(cid:190)r die der Flugschein ausgestellt wurde, verlangt das Luftfahrtunternehmen keinen Aufpreis. Wenn der Fluggast bereit ist, bei (cid:190)berbuchten Fl(cid:190)gen in einer niedrigeren Klasse als der zu reisen, f(cid:190)r die der Flugschein ausgestellt wurde, hat er zus…tzlich zur Ausgleichsleistung gem…¤ den Abs…tzen 2, 4 und 5 Anspruch auf Erstattung der Preisdifferenz. (2)(cid:218)(cid:217)Jedes Luftfahrtunternehmen hat die Regeln festzulegen, nach denen es im Falle (cid:190)berbuchter Fl(cid:190)ge bei der Nichtbef‰rderung von Flugg…sten verf…hrt, einschlie¤lich der Regeln f(cid:190)r die vorrangige Bef‰rde(cid:220) rung von Flugg…sten. Diese Regeln m(cid:190)ssen alle sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen enthalten. Das Luftfahrtunternehmen teilt diese Re(cid:220) geln und etwaige ´nderungen dem betreffenden Mit(cid:220) gliedstaat und der Kommission mit, die sie den (cid:190)bri(cid:220) gen Mitgliedstaaten zur Verf(cid:190)gung stellt. Etwaige ´nderungen treten einen Monat nach ihrer Mitteilung in Kraft. (3)(cid:218)(cid:217)Die in Absatz 2 genannten Regeln werden der ˆffentlichkeit von den Luftfahrtunternehmen verf(cid:190)g(cid:220) bar gemacht. Die f(cid:190)r die Abfertigung der Flugg…ste verantwortliche juristische Person hat sicherzustellen, da¤ ein Hinweis mit folgendem Wortlaut in mindestens zwei Zentime(cid:220) ter gro¤en Buchstaben f(cid:190)r die Flugg…ste deutlich sichtbar an den Abfertigungsschaltern angebracht ist: ,Bei Nichtbef‰rderung trotz Buchung: Fragen Sie an Ihre diesem Schalter nach dem Merkblatt (cid:190)ber Rechte, insbesondere auf Ausgleichsleistung". (4)(cid:218)(cid:217)In den in Absatz 2 genannten Regeln mu¤, so(cid:220) fern dies technisch m‰glich ist, die M‰glichkeit vor(cid:220) gesehen sein, Freiwillige zu ermitteln, die bereit sind, auf die Bef‰rderung zu verzichten. (5)(cid:218)(cid:217)In jedem Fall mu¤ das Luftfahrtunternehmen die Interessen von Flugg…sten ber(cid:190)cksichtigen, die aus berechtigten Gr(cid:190)nden vorrangig zu bef‰rdern sind, wie Personen mit eingeschr…nkter Bewegungsf…higkeit und alleinreisende Kinder. Artikel 4 (1)(cid:218)(cid:217)Bei Nichtbef‰rderung mu¤ das Luftfahrtunter(cid:220) nehmen dem Fluggast die Wahl (cid:190)berlassen zwischen -(cid:217)der vollst…ndigen Erstattung des Flugpreises ohne Abz(cid:190)ge f(cid:190)r jeden Teil der Reise, f(cid:190)r den keine Be(cid:220) f‰rderung stattfindet oder der im Hinblick auf seine urspr(cid:190)nglichen Reisepl…ne unn(cid:190)tz geworden ist, -(cid:217)der unter vergleichbaren Flugreisebedingungen er(cid:220) schnellstm‰glichen Bef‰rderung zum folgenden Endziel oder -(cid:217)einer unter vergleichbaren Flugreisebedingungen erfolgenden sp…teren Bef‰rderung zu einem dem Fluggast gelegenen Zeitpunkt. (2)(cid:218)(cid:217)Unabh…ngig davon, f(cid:190)r welche der in Absatz 1 genannten M‰glichkeiten sich der Fluggast entschei(cid:220) det, zahlt das Luftfahrtunternehmen, das den Fluggast zur(cid:190)ckweist, sofort nach der Zur(cid:190)ckweisung unbe(cid:220) schadet der Abs…tze 4 und 5 eine Mindestausgleichs(cid:220) leistung in H‰he von -(cid:217)185 ECU bei Fl(cid:190)gen bis zu 3(cid:216)500 km, -(cid:217)370 ECU bei Fl(cid:190)gen (cid:190)ber 3(cid:216)500 km, wobei das auf dem Flugschein angegebene Endziel ma¤gebend ist. (3)(cid:218)(cid:217)Erforderlichenfalls kann die Kommission die in Absatz 2 genannten Betr…ge gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 9a an die wirtschaftliche Entwicklung anpassen. (4)(cid:218)(cid:217)Bietet das Luftfahrtunternehmen, das den Flug(cid:220) gast zur(cid:190)ckweist, eine Bef‰rderung zum Endziel mit einem anderen Flug an, der bei einer Flugverbindung bis zu 3(cid:216)500(cid:216)km h‰chstens zwei Stunden sp…ter als zur planm…¤igen Ankunftszeit des urspr(cid:190)nglich gebuchten Fluges und bei Flugverbindungen von mehr als 3(cid:216)500(cid:216)km h‰chstens vier Stunden sp…ter ankommt, so k‰nnen die in Absatz 2 genannten Ausgleichsleistun(cid:220) gen um 50(cid:216)% gek(cid:190)rzt werden. (5)(cid:218)(cid:217)Die Ausgleichsleistungen k‰nnen auf den Preis des Flugscheins f(cid:190)r den Flug zum Endziel begrenzt werden. (6)(cid:218)(cid:217)Die Ausgleichsleistungen werden bar gezahlt oder erfolgen mit schriftlichem Einverst…ndnis des Fluggastes in Form von Reisegutscheinen und/oder Gutscheinen f(cid:190)r andere Dienstleistungen. (6)(cid:218)(cid:217)Die in Absatz 2 genannten Regeln sind Be(cid:220) standteil der Bef‰rderungsbedingungen des Luftfahrt(cid:220) unternehmens. (7)(cid:218)(cid:217)Die in den Abs…tzen 2 und 4 genannten Entfer(cid:220) nungen werden nach der Methode der Gro¤kreisent(cid:220) fernung ermittelt (Orthodromstrecke). "" 18. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 120/21 3. (cid:217)Der Einleitungssatz von Artikel 6 Absatz 1 erh…lt fol(cid:220) gende Fassung: ,,˜ber die Mindestausgleichsleistungen gem…¤ Artikel 4 hinaus hat das Luftfahrtunternehmen, das Flugg…ste zur(cid:190)ckweist, f(cid:190)r nichtbef‰rderte Flugg…ste folgende Leistungen kostenlos zu erbringen:"" 4. (cid:217)Folgender Artikel 6a wird eingef(cid:190)gt: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenom(cid:220) men; dar(cid:190)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, da¤ sein Standpunkt im Protokoll fest(cid:220) gehalten wird. Die Kommission ber(cid:190)cksichtigt soweit wie m‰glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschu¤ dar(cid:190)ber, inwieweit sie seine Stellung(cid:220) nahme ber(cid:190)cksichtigt hat. ,,Artikel 6a Artikel 9b Ein gem…¤ anwendbarem nationalen Recht bestehen(cid:220) der Anspruch des Luftfahrtunternehmens, das eine Ausgleichsleistung zahlt oder die sonstigen sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen er(cid:220) f(cid:190)llt, auf Schadenersatz gegen(cid:190)ber einem Dritten wird durch diese Verordnung nicht ber(cid:190)hrt. "" 5. (cid:217)Artikel 8 erh…lt folgende Fassung: ,,Artikel 8 Die Luftfahrtunternehmen, die Flugg…ste zur(cid:190)ckwei(cid:220) sen, geben an alle nicht bef‰rderten Flugg…ste ein In(cid:220) formationsblatt aus, in dem die Bestimmungen (cid:190)ber Ausgleichsleistungen bei Nichtbef‰rderung aufgef(cid:190)hrt sind. "" 6. (cid:217)Folgende Artikel 9a, 9b und 9c werden eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 9a Die Kommission wird von einem Ausschu¤ mit bera(cid:220) tender Funktion unterst(cid:190)tzt, der sich aus den Vertre(cid:220) tern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:190)hrt. Der Vertreter der Kommisson unterbreitet dem Aus(cid:220) schu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)cksichtigung der Dringlichkeit der betref(cid:220) fenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Ab(cid:220) stimmung - festsetzen kann. Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Versto¤ gegen diese Verordnung zu verh…ngen sind, und treffen alle geeigneten Ma¤nahmen, um de(cid:220) ren Durchsetzung zu gew…hrleisten. Die Sanktionen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen diese Bestimmungen der Kommission sp…testens am 30. Juni 1998 und alle sie betreffenden ´nderungen unverz(cid:190)glich mit. Artikel 9c Die Mitgliedstaaten erstellen j…hrlich einen zusam(cid:220) menfassenden Bericht (cid:190)ber die auf den Flugh…fen in ihrem Hoheitsgebiet aufgetretenen F…lle der Nichtbe(cid:220) f‰rderung aufgrund von ˜berbuchungen. Diese Be(cid:220) richte werden der Kommission vor dem 31. M…rz des auf den Berichtszeitraum folgenden Jahres (cid:190)bermit(cid:220) telt. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 5 gilt ab dem Zeitpunkt, der sechs Monate nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung liegt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete : Überseeische Departements: Sammlung von Texten XX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 98/98 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Observância da protecção e bem-estar dos animais além da higiene dos produtos alimentares nas licenças de venda de medicamentos veterinários

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation


eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/11 REGOLAMENTO (CE) N. 245/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2587/97 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 79. L 25/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 19,00 26,00 28,00 8,00 32,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 258/98 av den 30 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 94/98 om lagringskontrakt för olivolja för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 258/98 av den 30 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 om lagringskontrakt f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20d. 3 och 20d. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 (3) ges m(cid:148)jlighet att sluta lagringskontrakt f(cid:148)r olivolja i Italien och Grekland. Det har kunnat konstateras att priserna p(cid:134) marknaderna i Spanien och Portugal p(cid:134) produktionssta- diet, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r den mest betydande kvaliteten, j(cid:132)mf(cid:148)rt med priserna p(cid:134) majoriteten av den olivolja som konsu- meras i gemenskapen ligger n(cid:132)ra interventionspriserna. F(cid:148)ljaktligen har de villkor som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG och i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 314/88 (4) uppfyllts ocks(cid:134) i dessa medlemsstater. Det b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen bli till(cid:134)tet att sluta lagringskontrakt f(cid:148)r detta reglerings(cid:134)r ocks(cid:134) f(cid:148)r Spanien och Portugal. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 skall punkt 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. Den st(cid:148)rsta kvantitet f(cid:148)r vilken lagringskontrakt f(cid:134)r slutas samtidigt under reglerings(cid:134)ret 1997/98 skall fastst(cid:132)llas till 180 000 ton, f(cid:148)rdelad enligt f(cid:148)ljande: — 76 000 ton i Spanien — 70 000 ton i Italien — 30 000 ton i Grekland — 4 000 ton i Portugal. ” Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (4) EGT L 31, 3. 2. 1988, s. 16


title: Decision of the EEA Joint Committee No 3/98 of 30 January 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/5 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 3/98 of 30 January 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/97 (1); Whereas Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997 amending Directive 91/439/EEC on driving licences (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) in Annex XIII to the Agreement: ‘— 397 L 0026: Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997 (OJ L 150, 7. 6. 1997, p. 41). ’ The texts of Directive 97/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 January 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 37. (2) OJ L 150, 7. 6. 1997, p. 41


title: QUESTION ECRITE no 87/98 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Catalogue européen des déchets

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/107 Conforme·ment a‘ la position commune de l(cid:146)Union relative a‘ Cuba en date du 2 de·cembre 1996, le Conseil continuera notamment a‘ encourager, par les moyens dont il dispose, un processus de transition pacifique vers le pluralisme de·mocratique et le respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales a‘ Cuba. Le Conseil espe‘re par ce dialogue rappeler aux autorite·s cubaines les responsabilite·s qui leur incombent a‘ l(cid:146)e·gard de leur peuple et leurs engagements internationaux et les convaincre que seuls des progre‘s re·els sur la voie de la de·mocratie permettront d(cid:146)assurer une transition pacifique qui pre·serve les inte·re(cid:136)ts de Cuba. Le Conseil exprime l(cid:146)espoir que la libe·ration de plusieurs dizaines de prisonniers politiques, qui fait suite a‘ la visite du Pape Jean Paul II a‘ Cuba, sera suivie d(cid:146)autres pas concrets sur la voie de la de·mocratie et du respect des droits de l(cid:146)homme. (98/C 223/136) QUESTION E· CRITE E-0087/98 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Catalogue europe·en des de·chets L(cid:146)Union europe·enne a approuve· en 1994 un catalogue europe·en des de·chets, face, entre autres, aux proble‘mes lie·s au recyclage des de·chets de de·molition; et, depuis pre‘s de vingt ans, des directives communautaires sont inse·re·es dans la le·gislation nationale de bon nombre de pays a‘ travers des re·glementations sur les de·molitions. Conforme·ment a‘ ce catalogue, le principe selon lequel les ba(cid:136)timents doivent e(cid:136)tre construits pour pouvoir e(cid:136)tre recycle·s lors de leur de·molition est de re‘gle. Mais la tendance dans ce domaine varie conside·rablement d(cid:146)un pays a‘ l(cid:146)autre; alors qu(cid:146)en Espagne 5 % a‘ peine des de·chets de de·molition sont recycle·s, en Hollande ce pourcentage atteint 60 %. La Commission peut-elle, trois ans apre‘s avoir dote· l(cid:146)Union europe·enne d(cid:146)un catalogue europe·en des de·chets, dire dans quelle mesure les pays membres s(cid:146)y conforment et indiquer, a‘ la lumie‘re du re·sultat obtenu, les modifications ou les consolidations qu(cid:146)il y a lieu d(cid:146)apporter pour pouvoir oublier l(cid:146)image de l(cid:146)excavatrice qui de·molit un ba(cid:136)timent? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 mars 1998) Le catalogue europe·en des de·chets est issu de la de·cision 94/3/CE e·tablissant une liste de de·chets en application de l(cid:146)article 1. a. de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux de·chets (1), modifie·e par la directive 91/156/CEE du Conseil (2). Les de·chets de construction et de de·molition sont classifie·s sous la rubrique 17 00 00 de ce catalogue. Les de·chets de construction et de de·molition ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une attention particulie‘re de la part de la Commission par l(cid:146)interme·diaire du programme e·labore· par la Commission relatif aux flux de de·chets prioritaires et lance· a‘ partir du de·but 1991. Des groupes de projets ont e·te· e·tablis concernant les flux de de·chets suivants: pneus use·s, ve·hicules hors d(cid:146)usage, solvants chlore·s, de·chets de soin de sante·, de·chets d(cid:146)e·quipements e·lectriques et e·lectroniques et de·chets de construction et de de·molition. Tous les acteurs implique·s dans le flux des de·chets de construction et de de·molition ont e·te· invite·s a‘ participer a‘ un groupe de projet dont le chef de file e·tait l(cid:146)Allemagne. Les re·sultats des travaux du groupe ont donne· lieu a‘ la publication en octobre 1995 d(cid:146)un rapport contenant un document d(cid:146)information, un document de strate·gie et des recommandations. Ce document recommande aux E· tats membres d(cid:146)adopter la classification mentionne·e ci-dessus afin de faciliter la comparaison des donne·es statistiques et ainsi favoriser la gestion et la planification de ce flux de de·chets au sein de la Communaute·. Actuellement, les situations au sein des diffe·rents E· tats membres sont tre‘s varie·es et difficilement comparables. La Commission re·fle·chit actuellement a‘ des initiatives qui permettraient d(cid:146)ame·liorer la gestion de ce flux de de·chets au sein de la Communaute·. (1) (2) JO L 5 du 7. 1. 1994. JO L 78 du 26. 3. 1991


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/79 REGOLAMENTO (CE) N. 270/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 137/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo ( 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 ( 5); che il paragrafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 21 al 31 gennaio 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la corona svedese; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’im- porto considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sostituisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II:  tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure  tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 137/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 1 o febbraio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 12. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 25/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 1. 98 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: REGULAMENTO (CE) Nº 248/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/17 REGULAMENTO (CE) Nº 248/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades das ilhas Can(cid:145)rias em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobili- za(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; alterado Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), (CE) nº 2883/94 (4) estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; pelo Regulamento terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o ilhas Can(cid:145)rias nos da montantes referidos no anexo; ao abastecimento das ajuda Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 25/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria (Em ecus por tonelada) Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda Ilhas Can(cid:145)rias 155,00 34,00


title: VERORDENING (EG) Nr. 245/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/11 VERORDENING (EG) Nr. 245/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2587/97 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canari- sche eilanden opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 79. L 25/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 19,00 26,00 28,00 8,00 32,00


title: WRITTEN QUESTION No. 73/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of live cattle to third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
third country

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/103 Answer (11 May 1998) The reasons for the influx of migrants from and through Turkey are complex. Therefore, further analysis is required. As far as Iraq is concerned, a combination of political and economic factors appear to be involved: the long-standing rivalry between the two main Kurdish parties in northern Iraq, cross-border operations conducted by Turkish forces against the PKK organization, economic insecurity, and the repressive policies of Saddam Hussein. As far as migration from Turkey itself is concerned, the long-running conflict in south-east Turkey between the Turkish security forces and the PKK has resulted in a large scale displacement of rural populations and depression of the regional economy. A growing number of migrants coming from/through Turkey are neither of Turkish nor Iraqi nationality, but from third countries in Asia or Africa. The Council recognises that a key element in tackling the problem is to establish effective cooperation with the Turkish government. Close collaboration with the UNHCR is also essential. The Presidency is pursuing these contacts actively. In this context it has to be noted that the Turkish attitude towards the Kurdish minority will be a determining factor for the future development of EU-Turkish relations. The General Affairs Council on 30 March reviewed the overall implementation of a 46-point action plan approved by the General Affairs Council on 26 January 1998 in order to deal with this problem and concluded that overall implementation was proceeding satisfactorily. The Council does not intend to send observers to south-eastern Turkey or northern Iraq but it does benefit from the information collected during fact-finding visits by representatives of Member States to the region. (98/C 223/130) WRITTEN QUESTION E-0073/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Export of live cattle to third countries Further to Mr Fischler(cid:146)s answer to Written Question E-3253/97 (1) given on behalf of the Commission on 7 November 1997, could the Commission now say how much was paid out in export refunds for live cattle exports to third countries in the period 16 October 1996 to 15 October 1997? (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 127. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 February 1998) In the period between 16 October 1996 and 15 October 1997, a provisional figure indicates that 134. 9 MECU was granted in export subsidies for live animals. For 1997, an estimate based on licence applications, indicates that the Community exported 271 483 animals. (98/C 223/131) WRITTEN QUESTION E-0077/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (30 January 1998) Subject: Driftnets During negotiations for the UN General Assembly late last year, the European Commission(cid:146)s representative would not approve of a motion calling for the confiscation and destruction of illegal driftnets. The representative claimed that the Commission had only agreed to seek a ban on driftnets, not their destruction


title: QUESTION ECRITE no 90/98 de Sérgio RIBEIRO à la Commission. Cas de pédophilie dans la Région autonome de Madère (Portugal), tourisme sexuel et réseau international

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 79/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Gåstole til babyer

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 95/98 de los diputados Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON a la Comisión. Ventas libre de impuestos dentro de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
exchange of information
interest group
job cuts
political coalition
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 68/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ανεργία των γυναικών στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic sector
female unemployment
female work
non-working population
social security
women's rights

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/101 (98/C 223/127) GRAPTH ERVTHSH E-0067/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Te·tarto pro·gramma dra·shw gia thn prov· uhsh thw iso·thtaw tvn eykairiv· n Ei·nai emfane·w o·ti progra·mmata poy xrhmatodotoy·ntai apo· to te·tarto pro·gramma dra·shw kai ta opoi·a aforoy·n thn prov· uhsh thw iso·thtaw tvn eykairiv· n andrv· n kai gynaikv· n ypoba· llontai se idiai·tera ejonyxistikh· eje·tash, idiai·tera se sy·gkrish me a·lla progra·mmata eni·sxyshw thw EE. (cid:201)xei h EE lo·goyw na pistey·ei o·ti progra·mmata poy aforoy·n tiw gynai·kew pre·pei na antimetvpi·zontai me idiai·terh dyspisti·a; Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Marti·oy 1998) H Epitroph· den e·xei kane·na lo·go na pistey·ei o·ti ypa·rxei idiai·terh dyspisti·a o·son afora· ta sxe·dia poy aforoy·n tiw gynai·kew. H prosektikh· eje·tash tvn sxedi·vn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· sto plai·sio toy te·tartoy progra·mmatow dra·shw ei·nai prow to symfe·ron toy eyrvpai·oy forologoy·menoy, alla· kai thw i·diaw thw Epitroph·w, dio·ti apokta· ayth· apo· ta en lo·gv sxe·dia poly·timew plhrofori·ew gia tiw ergasi·ew kai tiw politike·w thw. To te·tarto pro·gramma dra·shw ejeta·zetai apo· Elegktiko· Syne·drio, to opoi·o energei· aneja·rthta kai sy·mfvna me toyw dikoy·w toy kanonismoy·w. (98/C 223/128) GRAPTH ERVTHSH E-0068/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Anergi·a tvn gynaikv· n sthn EE Stiw epi·shmew statistike·w mele·tew thw EE paroysia·zetai diejodika· to pro·blhma thw anergi·aw tvn gynaikv· n kai anafe·retai to pososto· tvn ane·rgvn gynaikv· n sto sy·nolo tvn ane·rgvn. Dystyxv· w, o·mvw, oi mele·tew ayte·w den pare·xoyn orisme·na, kata· th gnv· mh maw, poly· shmantika· stoixei·a apo· ta epime·royw kra·th me·lh kai apo· to sy·nolo thw EE: 1. Poio· ei·nai to pososto· tvn ane·rgvn gynaikv· n sto sy·nolo toy gynaikei·oy plhuysmoy·; 2. Poia· ei·nai ta pro·typa apasxo·lhshw tvn ergazome·nvn gynaikv· n; 3. Poia· koinvnikh· kai oikonomikh· ejasfa·lish pare·xetai stiw gynai·kew poy den ei·nai oy·te a·nergew oy·te askoy·n epaggelmatikh· drasthrio·thta; 4. Poia· koinvnikh· kai oikonomikh· ka·lych pare·xetai stiw a·nergew gynai·kew sta epime·royw kra·th me·lh; 5. Pv· w ypologi·zontai ta bohuh·mata stiw a·nergew gynai·kew kai poioi· para·gontew lamba·nontai ypo·ch kata· ton kauorismo· toyw (p. x. oikogeneiakh· kata·stash, ariumo·w te·knvn, ade·lfia klp. ); Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) To pososto· tvn a·nergvn gynaikv· n se sxe·sh me to gynaikei·o plhuysmo· se hliki·a ergasi·aw to 1996 1. (teleytai·o e·tow gia to opoi·o diati·uentai plh·rh dedome·na e·reynaw ergatikoy· dynamikoy·) h·tan: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 132/98 dell'on. Kirsten JENSEN alla Commissione. Fitosanità

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural labour force
committee (EU)
decision-making
plant health product
professional association
trade union
worker consultation

text: C 223/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Il diritto comunitario non vieta al commercio e all(cid:146)industria di fornire maggiori informazioni di quelle previste dalla legislazione e dunque di utilizzare le informazioni sui composti chimici per una migliore commercializ- zazione dei loro prodotti. (1) GU L 32 del 3. 2. 1997. (2) GU 196 del 16. 8. 1967. (3) GU L 187 del 27. 7. 1988. (4) GU L 84 del 5. 4. 1993. (5) GU L 188 del 22. 7. 1994. (6) GU L 197 del 3. 8. 1979. (7) GU L 147 del 6. 6. 1983. (8) GU L 85 del 5. 4. 1991. (9) GU L 169 del 27. 6. 1997. (98/C 223/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0131/98 di Kirsten Jensen (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Rifiuti La Commissione puo‘ procurare un panorama delle quantita‘ e delle modalita‘ di smaltimento dei CD-rom e delle disquettes per computer negli Stati membri? La Commissione e‘ disposta a trattare lo smaltimento dei CD-rom e delle disquettes nella direttiva sui rottami metallici da prodotti elettronici? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 marzo 1998) La Commissione non dispone di stime relative ai quantitativi di rifiuti costituiti da CD-ROM e da dischetti per computer. Date le difficolta‘ tecniche che comporta il riciclaggio dei compact disc, la maggioranza di essi sono smaltiti nelle discariche o negli inceneritori. Un(cid:146)impresa tedesca ha recentemente sviluppato un metodo di riciclaggio dei compact disc che sembra accettabile dal punto di vista ambientale ed e‘ gia‘ disponibile a livello commerciale. L(cid:146)ostacolo principale che si frappone alle operazioni di riciclaggio su vasta scala nel settore e‘ l(cid:146)insufficiente apporto di compact disc che abbiano completato il ciclo di vita utile: attualmente se ne raccolgono solo piccole quantita‘. E‘ attualmente in fase di preparazione una proposta di direttiva relativa ai rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Allo stadio attuale, non e‘ possibile sapere se tale proposta riguardera‘ anche i compact disc. (98/C 223/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0132/98 di Kirsten Jensen (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Fitosanita‘ Con riferimento all(cid:146)interrogazione E-3585/97 (1) chiedo ancora una volta che mi si faccia conoscere quali organizzazioni sono rappresentate nel comitato fitosanitario permanente. (1) GU C 158 del 25. 5. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 82/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Πληροφορίες του ΝΑΤΟ για τεχνολογικά θέματα

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 304/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Sto·xow thw en lo·gv odhgi·aw sxetika· me thn apote·frvsh tvn apoblh·tvn ei·nai na kauiervuoy·n aysthre·w oriake·w time·w kai epixeirhsiake·w proy¤poue·seiw gia egkatasta·seiw apote·frvshw apoblh·tvn se apotefrvth·rew poy xrhsimopoioy·ntai apokleistika· gia ton skopo· ayto· h· se mona·dew syndyasme·nhw apote·frvshw apoblh·tvn me ky·rio sto·xo thn paragvgh· ene·rgeiaw h· thn paragvgh· ylikv· n proi¤o·ntvn. En ge·nei h pro·tash ua pre·pei na perie·xei i·diew apaith·seiw me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 94/67/EK o·son afora· thn apote·frvsh tvn epikindy·nvn apoblh·tvn (1), o·pvw h oriakh· timh· ekpomph·w gia tiw dioji·new y·coyw 0,1 nanogramme (ng) tojiko· isody·namo (TEQ)/m3 kai 0,05mg/m3 gia ton ydra·rgyro. Epiple·on, h pro·tash proble·pei thn efarmogh· oloklhrvme·nhw prose·ggishw kai ua mporoy·se na aposkopei· sthn apofygh· thw metafora·w tvn ekpompv· n apo· to e·na me·so sto a·llo. Vw ek toy·toy, ua h·tan dynato·n na ue·tei aysthro·terew oriake·w time·w ekpomph·w (ELV) gia ta aka·uarta y·data. H politikh· thw Epitroph·w ei·nai o·ti ua pre·pei na apotefrv· nontai apokleistika· kai mo·no ta apo·blhta poy ei·nai ady·naton na prolhfuoy·n h· na anakthuoy·n me·sv thw anaxrhsimopoi·hshw h· thw anaky·klvshw. Ua pre·pei na ejasfali·zetai ychloy· epipe·doy periballontikh· prostasi·a stiw periptv· seiw poy lamba·nei xv· ra apote·frvsh apoblh·tvn. Sthn anakoi·nvsh ek me·royw thw Epitroph·w o·son afora· thn episko·phsh thw koinotikh·w strathgikh·w diaxei·rishw tvn apoblh·tvn (2), epibebaiv· uhke h iera·rxhsh tvn arxv· n thw politikh·w diaxei·rishw tvn apoblh·tvn, o·pvw kauierv· nontai apo· to e·ggrafo strathgikoy· xarakth·ra toy 1989. Sy·mfvna me th sygkekrime·nh iera·rxhsh vw prv· th proteraio·thta logi·zetai h pro·lhch thw dhmioyrgi·aw apoblh·tvn, akoloyuoy·menh apo· thn ana· kthsh apoblh·tvn kai te·low apo· thn asfalh· enapo·uesh· toyw. H efarmogh· thw iera·rxhshw ayth·w lamba· netai ypo·ch se o·lew tiw prvtoboyli·ew thw Epitroph·w ston tome·a thw politikh·w gia ta apo·blhta. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (2) COM(96)399 teliko·. (98/C 304/42) GRAPTH ERVTHSH E-0082/98 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Plhrofori·ew toy NATO gia texnologika· ue·mata H Epitroph· se apa·nthsh· thw sthn erv· thsh· moy E-1133/97 (1) sxetika· me thn parakoloy·uhsh tvn texnologikv· n ekue·sevn toy NATO o·son afora· thn e·reyna ston tome·a thw aeronaytikh·w texnologi·aw, ane·fere o·ti «den yfi·statai, oy·te ypa·rxei prooptikh· na dhmioyrghuei· mellontika·, e·na fo·roym antallagh·w apo·cevn me organismoy·w toy NATO vw prow to ue·ma ayto·. Synepv· w den pre·pei na aname·netai o·ti to Symboy·lio ua ejeta· sei h· ua parakoloyuh·sei tiw ekue·seiw poy anafe·rontai sthn erv· thsh». (cid:211)pvw ua gnvri·zei to Symboy·lio, h Epitroph· e·xei anakoinv· sei mia strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia th biomhxani·a toy amyntikoy· tome·a kauv· w kai sxetiko· sxe·dio dra·shw. Prosfa·tvw to Symboy·lio eje·tase th lego·menh «e·kuesh Bangemann» sxetika· me to me·llon thw aeronaytikh·w kai aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. Eja·lloy, to delti·o EUROPE thw 11hw Dekembri·oy 1997 anafe·rei o·ti h «e·kuesh Bangemann» epikrotei· thn prvtoboyli·a thw Bo·nnhw, tvn Parisi·vn kai toy Londi·noy o·son afora· tiw prooptike·w megaly·terhw enopoi·hshw thw aerodiasthmikh·w biomhxani·aw. Ua synexi·sei, synepv· w, to Symboy·lio, na adiaforei· gia thn texnologikh· enhme·rvsh thn proerxo·menh apo· to NATO; (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 82. Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio epibebaiv· nei o·ti den e·xei la·bei gnv· sh tvn ekue·sevn toy NATO gia texnologika· ue·mata kai o·ti den ypa·rxei fo·roym antallagh·w apo·cevn me to NATO gia to ue·ma ayto·. Vsto·so, ta kra·th me·lh ta opoi·a ei·nai me·lh to·so thw (cid:201)nvshw o·so kai toy NATO ua mporoy·san, efo·son to epiuymoy·n, na la·boyn stoixei·a tvn ekue·sevn aytv· n ta opoi·a ua mporoy·san na ei·nai xrh·sima gia th syzh·thsh, sta plai·sia toy Symboyli·oy, thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w gia th biomhxani·a toy amyntikoy· tome·a


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/98 (1998. gada 30. janvāris) ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 21998D1008(02) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/3 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/98 (1998. gada 30. janvāris) ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 29. maija Lēmumu Nr. 33/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1056/97, ar kuru tehnikas attīstī- bai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par autotransportā lietojamajām pašrakstītājām reģistrēša- nas iekārtām (2), tā kā XIII pielikums ir jāpielāgo saistībā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienī- bai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 21. punktā (Padomes Regulā (EK) Nr. 3821/97) a) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 R 1056: Komisijas 1997. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1056/97 (OV L 154, 12. 6. 1997. , 21. lpp. ),” b) svītro a) pielāgojumu, kā arī tā ievadteikumu. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1056/97 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. (1) OV L 270, 2. 10. 1997. , 19. lpp. (2) OV L 154, 12. 6. 1997. , 21. lpp. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 82/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Information on technology from NATO

text: C 304/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Ja¤tteenpolttoa koskevassa direktiivissa¤ on tarkoitus vahvistaa tiukat pa¤a¤sto¤rajat ja toimintaa koskevat ma¤a¤ra¤ykset laitoksille, jotka on erityisesti tarkoitettu ja¤tteidenpolttoon, ja laitoksille, joiden pa¤a¤asiallinen tarkoitus on energian- tai tavarantuotanto, mutta joissa poltetaan myo¤s ja¤tteita¤. Yleisesti ottaen ehdotuksessa vahvistettaisiin samat vaatimukset kuin vaarallisten ja¤tteiden polttamisesta annetussa neuvoston direktiivissa¤ 94/67/EY (1), kuten dioksiinipa¤a¤sto¤jen raja-arvo 0,1 nanogrammaa (ng) toksisuusekvivalenttia (TEQ)/m3 ja 0,05 mg/m3 elohopealle. Ehdotuksessa sovellettaisiin lisa¤ksi yhtena¤ista¤ la¤hestymistapaa. Sen tavoitteena voisi olla esta¤a¤ pa¤a¤sto¤ja¤ levia¤ma¤sta¤ va¤liaineesta toiseen. Siksi siina¤ voitaisiin vahvistaa tiukat pa¤a¤sto¤jen raja-arvot ja¤tevesille. Komission politiikka on se, etta¤ ainoastaan ja¤te, jonka syntymista¤ ei voi esta¤a¤ tai jota ei voida ottaa talteen uudelleenka¤ytto¤a¤ tai kierra¤tysta¤ varten, poltetaan. Ja¤tteita¤ poltettaessa on varmistettava korkeatasoinen ympa¤risto¤suojelu. Komission tiedonannossa yhteiso¤n ja¤tehuoltostrategian tarkistuksesta (2) vahvistettiin uudelleen ja¤tehuoltopoli- tiikan periaatteiden ta¤rkeysja¤rjestys samaksi kuin vuonna 1989 laaditussa strategia-asiakirjassa. Ta¤rkeinta¤ on ja¤tteiden muodostumisen ehka¤iseminen, jota seuraa ja¤tteen talteenotto ja lopuksi ja¤tteen turvallinen loppusijoi- tus. Ta¤ma¤ ta¤rkeysja¤rjestys otetaan huomioon kaikissa komission ja¤tehuoltopolitiikkaa koskevissa aloitteissa. (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (2) KOM(96) 399 lopullinen. (98/C 304/42) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0082/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: NATO:n antama teknologinen tieto Kysymykseeni NATO:n teknologian yhteensovittamista ja ilmailuteknologiaa koskevien selvitysten seurannasta (E-1133/97 (1) sain vastauksen, jonka mukaan (cid:148)neuvostossa ei ole ta¤lla¤ hetkella¤ eika¤ suunnitteilla minka¤a¤nlaista foorumia NATO:n organisaatioiden kanssa asiasta ka¤yta¤ville keskusteluille. Neuvosto ei na¤in ollen ole aikonut tarkastella tai seurata selvityksia¤, joihin kysymyksessa¤ viitataan. (cid:148) Kuten neuvosto varmasti tieta¤a¤, komissio on julkistanut Euroopan unionin puolustusteollisuuden strategian ja toimintaohjelman. Neuvosto on vastika¤a¤n tutkinut (cid:148)Bangemannin selontekoa(cid:148) ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuudesta. EUROPA- tiedotteessa (11. joulukuuta 1997) voi myo¤s lukea, etta¤ (cid:148)Bangemann pita¤a¤ tervetulleena Bonnin, Pariisin ja Lontoon aloitetta ilmailuteollisuuden tiiviimma¤n integraation puolesta. (cid:148) Onko neuvosto edelleen va¤linpita¤ma¤to¤n NATO:n teknisen tiedon suhteen? (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Neuvosto vahvistaa, etta¤ se ei ole tietoinen NATO:n teknologisista raporteista, eika¤ ta¤ma¤n aiheen suhteen ole yhteista¤ keskustelufoorumia NATO:n kanssa. Kuitenkin seka¤ Euroopan unioniin etta¤ NATO:on kuuluvat ja¤senvaltiot voisivat halutessaan koota na¤ista¤ raporteista sopivia seikkoja neuvoston keskustelua varten puolustukseen liittyva¤a¤ teollisuutta koskevista komission tiedonannoista


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 196/98 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Esportazioni UE di cavi d'acciaio verso la Polonia

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export restriction
restriction on competition
steel
tariff barrier

text: C 304/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 In particolare, la Commissione dovrebbe ritirare il suo finanziamento data l(cid:146)inesistenza di detto progetto e proporre, nel corso della prossima riunione del comitato di sorveglianza, una nuova destinazione del precedente impegno. (98/C 304/69) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0196/98 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Esportazioni UE di cavi d(cid:146)acciaio verso la Polonia Dal novembre 1996 l(cid:146)industria comunitaria dei cavi d(cid:146)acciaio non e‘ in grado di esportare in Polonia a causa di ostacoli non tariffari. Mi risulta che la Polonia ha recentemente rifiutato di abbassare i dazi all(cid:146)importazione come richiesto dall(cid:146)Unione europea. Si segnala inoltre che le gare destinate all(cid:146)approvvigionamento dell(cid:146)industria estrattiva privilegiano la Polonia e che gli oneri amministrativi e finanziari rendono ormai impossibile qualsiasi esportazione dalla Comunita‘ europea. Oltre a questo, il sistema di certificazione polacco, che si applica alle importazioni di cavi d(cid:146)acciaio dall(cid:146)UE, intralcia le consegne. Considerando che gli ostacoli tariffari violano gli impegni assunti dalla Polonia in base all(cid:146)accordo europeo, puo‘ la Commissione precisare quali iniziative intende intraprendere per ottenerne l(cid:146)eliminazione nel prossimo futuro? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (25 febbraio 1998) Il problema riguardante l(cid:146)accesso al mercato polacco per gli esportatori comunitari di cavi d(cid:146)acciaio e‘ stato discusso nel 1997 con le autorita‘ polacche in numerose occasioni, anche al piu‘ alto livello. In particolare il vicepresidente della Commissione, responsabile della questione, ha sollevato la questione durante la sua visita in Polonia nel 1997. In ogni modo dato che non si sono avute risposte concrete dalle autorita‘ polacche e poiche· sono state ancora osservate pratiche discriminatorie ai danni degli esportatori comunitari, la questione e‘ stata nuovamente discussa nel dicembre 1997, in occasione di una riunione del sottocomitato Comunita‘ Polonia competente per le questioni industriali e commerciali. Durante la riunione le autorita‘ polacche hanno dichiarato che si sarebbero attivate in vista di un esame piu‘ approfondito del problema purche· la Comunita‘ avesse fornito esempi di discriminazione. La Commissione ha quindi invitato l(cid:146)industria comunitaria a fornire tali informazioni, al fine di pervenire a una soluzione rapida del problema. (98/C 304/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0199/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1998) Oggetto: Tutela del libro in quanto bene culturale Nel discorso pronunziato nell(cid:146)ottobre 1997 alla fiera di Francoforte, il Presidente della Commissione europea Jacques Santer ha affermato che «per noi il libro rappresenta un bene a un tempo culturale ed economico». Poco tempo dopo, il 14 gennaio 1998, il Commissario Karel van Miert apriva una procedura d(cid:146)infrazione contro il regime di prezzi imposti, e cio‘ prima ancora che pervenisse un parere esperto richiesto dal Consiglio dei ministri della cultura relativamente alla possibile giustificazione di detto regime con l(cid:146)articolo 128 CE. Ritiene il Presidente della Commissione che, cos(cid:14)‘ facendo, si tuteli il libro in quanto bene culturale? E(cid:146) la Commissione a conoscenza dello studio svolto dall(cid:146)ex giudice della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee, Ulrich Everling, il quale giunge alla conclusione che il regime di prezzi imposti praticato in Germania e Austria non puo‘ ritenersi incompatibile con il mercato comune ai sensi dell(cid:146)articolo 85, paragrafo1 CE, se le reimportazioni di libri, originariamente soggetti a prezzo imposto, da Stati membri diversi da quelli menzionati