title: REGLAMENTO (CE) N° 10/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

text: L 3/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 10/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- ´ultima modificación la tica Agrícola Com ´un (1), cuya constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2652/97 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- taria con respecto al tipo representativo del mercado supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (5); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la dife- rencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase seis puntos, los tipos representativos de mercado se ajusta- r ´an sobre la base de esos tres días; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituir ´a por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: — en el cuadro A del anexo II, cuando este ´ultimo tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o — en el cuadro B del anexo II, cuando este ´ultimo tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Artículo 3 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2652/97. Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 1 y el 6 de enero de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la libra irlandesa y la corona sueca; Artículo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 7 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 54. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 7. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/11 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alem ´an Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta espa ˜nola Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alem ´an Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta espa ˜nola Corona sueca Libra esterlina 325,011 209,645 42,6376 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa 7,86372 2,06503 Marco alem ´an Dracma griega Escudo portugués Franco francés 6,96634 6,27928 Marco finlandés 2,32576 0,805039 Libra irlandesa Florín neerlandés 2 056,18 14,5297 174,118 Lira italiana Chelín austríaco Peseta espa ˜nola 9,04698 Corona sueca 0,724724 Libra esterlina


title: 98/19/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä tammikuuta 1998, polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien videokasettien tuonnissa

eurovoc_concepts:
Hong Kong
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
video cassette

formats: html pdf print

text: 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/47 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä tammikuuta 1998, polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä Hongkongista ja Korean tasa- vallasta peräisin olevien videokasettien tuonnissa (98/19/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ei 14 artiklan mukaisesti. Yksi johtanut kyseisiä tuontitoimenpiteitä koskeviin toimenpiteisiin; muiden johdosta otettiin käyttöön muuttuvia tulleja ja arvotulleja (6). tarkasteluista ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, (3) ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että: A. MENETTELY (1) (2) Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 1768/89 (4) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Korean tasa- vallasta ja Hongkongista peräisin olevien videoka- settien tuonnissa ja päätti polkumyynnin vastaisen menettelyn kyseisistä maista peräisin olevien videonauhakelojen osalta. Komissio hyväksyi samanaikaisesti sitoumuksen, jonka teki hongkongilainen viejä Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). Ne Hongkongin yritykset, jotka eivät vieneet kyseisiä tuotteita alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, pyysivät uusia viejiä koskevaa uudelleentar- kastelua, suoritettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (jäljempänä ”asetus 2423/88”) joka (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 209, 2. 8. 1988, s. 1 (4) EYVL L 174, 22. 6. 1989, s. 1 (5) EYVL L 174, 22. 6. 1989, s. 30 otettujen toimenpiteiden Käyttöön lähestyvää voimassaolon päättymistä koskevan ilmoituksen (7) jälkeen European Chemical Industrial Council joka toimi kahden yhteisössä toimivan (Cefic), videokasettien tuottajan puolesta, jotka sen mukaan edustivat 45:tä prosenttia yhteisön kokonaistuotan- nosta, pyysi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamista koskevan asetuksen uudelleentarkastele- mista. että voimassaolevista väitti pyynnössään, että Etelä-Koreasta Cefic toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi vahingon toistu- toimenpiteistä miseen ja huolimatta ja Hongkongista peräisin olevien videokasettien tuonti aiheutti edel- leen jatkuvaa ja yhä vakavampaa haittaa, sillä yhä lisääntyvä polkumyynti mahdollisti kyseisen tuot- teiden halpahintaisen tuonnin. Esitettyjä todisteita pidettiin riittävinä, touko- kuussa 1994 (8) aikovansa suorittaa uudelleentarkas- telun. ja komissio ilmoitti (4) On otettava huomioon, että vuonna 1991 otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä myös Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien videokasettien tuonnissa (9). Näiden toimenpiteiden voimassaolo päättyi, koska yhteisön tuotannonala ei ollut halukas toimimaan yhteistyössä hiljattain suoritetussa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa uudelleentar- kastelussa (10). (6) EYVL L 343, 7. 12. 1990, s. 1, EYVL L 139, 22. 5. 1992, s. 1 ja EYVL L 182, 2. 7. 1992, s. 6. (7) EYVL C 344, 22. 12. 1993, s. 3 (8) EYVL C 142, 25. 5. 1994, s. 2 (9) EYVL L 293, 24. 10. 1991, s. 12 (10) EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 19 (5) (6) (7) (8) (9) L 7/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 B. UUDELLEENTARKASTELU  BASF, Plc, Wembley, Middlesex (Yhdistynyt kuningaskunta) Komissio julkaisi asetuksen 2423/88 15 artiklan mukaisesti syyskuussa 1994 ilmoituksen (1) uudel- leentarkastelun vireillepanosta. Komissio ilmoitti asiasta virallisesti valituksen tehneelle yhteisön tuotannonalalle, niille viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejä- maiden edustajille ja antoi osapuolille, joita asia välittömästi koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti sekä pyytää kuulemista. Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastaukset niiltä kahdelta yhteisön tuottajalta, joiden puolesta uudelleentarkastelua koskeva pyyntö oli esitetty, kolmelta korealaiselta viejältä sekä kahteen korea- laiseen viejään etuyhteydessä olevilta yhteisön tuo- jilta. Ainoastaan yksi hongkongilainen viejä osal- listui yhteistyöhön ja palautti kyselyvastauksen, josta ilmeni, että kyseinen yritys ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta jäljempänä johdanto- osan 11 kappaleessa määritellyn tutkimusajan- jakson aikana. Muut hongkongilaiset viejät eivät palauttaneet kyselyvastauksia, vaikka useat Hong- lopettaneensa ilmoittivatkin kongin videokasettien viennin yhteisöön. yritykset (näistä yhteistä nimitystä ”BASF Magnetics”). yrityksistä käytetään jäljempänä b) Korean tasavallan tuottajat/viejät:  SKC Ltd, Soul  Kolon Industries Inc. , Soul  LG Electronics Inc. , Soul. c) Korean tuottajiin/viejiin etuyhteydessä olevat tuojat yhteisössä: Saksa:  Kolon International GmbH, Frankfurt  SKC Europe GmbH, Frankfurt  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich Yhdistynyt kuningaskunta:  Kolon Industries Inc. , Lontoo (haarakont- tori)  LG Electronics U. K. Ltd, Slough Ranska: Komissio sai lausunnon Hongkongin hallitukselta.  LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée Toisen yhteisön tuottajan palauttamaa kyselyvas- tausta pidettiin tiedoiltaan riittämättömänä, ja tämän lisäksi kyseinen yritys ei koskaan palaut- ei-luottamuksellista tanut kyselyvastauksensa voinut ei toisintoa. Tämän vuoksi komissio vahinkoa määrittäessään ottaa huomioon kyseisen tuottajan antamia tietoja (ks. myös johdanto-osan 17 kappale). Korean viejien esittämän pyynnön johdosta kolme asianomaista yhteistyöhön osallistunutta Korean viejää ja yhteisön tuotannonalan edustajat tapasivat ja vaihtoivat näkökantoja asetuksen 2423/88 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti. (10) Tarkastelun aikana komissio hankki ja tarkisti kaikki määrittelyn kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloissa: a) Yhteisön tuottaja:  BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Saksa), sekä siihen etuyhteydessä olevat myyntiyh- tiöt: (12)  BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (Ranska) (1) EYVL C 260, 17. 9. 1994, s. 10 (11) Menettelyssä käytettiin tutkimusajanjaksona 1. heinäkuuta 1993 ja 30. kesäkuuta 1994 välistä aikaa. Määritettäessä, oliko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa tarkasteltavana olevista tuon- neista, analysoitiin toimenpiteiden käyttöön otta- misen, eli vuoden 1989, ja tutkimusajanjakson lopun välinen ajanjakso. Analyysissä oli kuitenkin otettava huomioon kaksi tekijää: ensinnäkin ennen vuotta 1991 tuonneista tiedettiin ainoastaan niiden paino ja vasta vuodesta 1991 oli saatavissa yksityis- kohtaisempia tilastotietoja videokasettien yksikkö- kohtaisesta (sekä määrä että arvo) tuonnista, mikä mahdollisti tuonnin ja sen vaikutuksen luotetta- vamman analysoimisen. Toiseksi, kuten johdanto- osan 18 kappaleessa korostetaan, yhteisön tuotan- nonalan rakenne muuttui huomattavasti vuonna 1991, minkä vuoksi yhteisön tuotannonalan suori- tuskykyä voitiin asianmukaisesti analysoida vasta vuoden 1991 ja sen jälkeisten lukujen perusteella. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalalle mahdolli- sesti aiheutuneen merkittävän vahingon tutkimisen pääasiallisena perustana on käytetty vuoden 1991 ja 30. kesäkuuta 1994 välistä ajanjaksoa. Tutkimus kesti kauemmin kuin asetuksen 2423/88 7 artiklan 9 kohdan a alakohdassa ohjeelliseksi kestoksi annetun vuoden, mikä johtui pääasialli- sesti analysoitava tällaisen useina erilaisina versioina myytävän kulu- tushyödykkeen (laadultaan ja nauhan pituudeltaan tietomäärästä, joka oli siitä 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/49 eroavien videokasettien) tapauksessa, sekä siitä, että huomioon otettavia liiketoimia oli äärimmäisen paljon. Lisäksi kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa pidennettiin useiden osapuolten, myös yhteisön tuotannonalan, pyynnöstä. Komission oli myös pyydettävä joiltakin osapuolilta lisätietoja ratkaisevan tärkeinä pitämistään seikoista. todettiin uudelleentarkasteltavana Tämän vuoksi olevan asetuksen toteamusten mukaisesti, että Koreasta ja Hongkongista peräisin olevat videoka- setit ja yhteisön tuotannonalan yhteisössä myymät asetuksen 2423/88 2 videokasetit muodostavat artiklan 12 kohdassa tarkoitetun samankaltaisen tuotteen. Tutkimuksessa oli osatekijänä myös se, että yksi valituksen tehneistä yrityksistä vaihtoi omistajaa (ks. jäljempänä johdanto-osan 18 kappale), mikä olisi saattanut vaikuttaa tutkimuksen jatkamiseen. johtivat BASF Magneticsin Neuvottelut, myyntiin korealaiselle KOHAP-yhtymälle, aloitet- tiin vuonna 1996 ja saatiin päätökseen tammi- kuussa 1997. jotka D. YHTEISÖN TUOTANNONALA (14) Alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisön tuotan- nonala, jonka puolesta valitus tehtiin, muodostui neljästä tuottajasta. Nämä tuottajat olivat Agfa- Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tont- räger Produktions GmbH ja PDM Magnetics. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (13) Tutkimuksessa tarkasteltavat tuotteet ovat äänitystä varten valmistettuja vielä äänittämättömiä VHS- videonauhoja (eli videokasetteja), jotka kuuluvat CN-koodiin (ex) 8523 13 00. Kuten väliaikaisten tullien käyttöön ottamisesta Hongkongista ja Koreasta peräisin olevien videoka- settien tuonnissa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 4063/88 (1) todetaan, videokasetteja valmistetaan yleensä JVC:n (Japan Victor Company) myöntä- mällä lisenssillä. Videokasetteja käytetään videoka- meroissa videofilmien kuvaukseen ja videonauhu- reissa televisio-ohjelmien äänitykseen ja toistami- seen sekä videokameralla kuvattujen elokuvien toistamiseen ja esittämiseen. Videokasetit saattavat erota toisistaan nauhan pituuden ja laadun suhteen, mutta niitä voidaan silti pitää yhtenä tuoteryh- mänä. (15) Tutkimuksesta ilmeni, että Hongkongin ja Korean ja kyseisistä kotimaan markkinoilla myydyillä maista yhteisöön viedyillä videokaseteilla on samat tekniset ja fyysiset perusominaisuudet sekä ident- tinen käyttötarkoitus. Samaan tulokseen päästiin näistä maista myös yhteisöön tuotuja videokasetteja ja yhteisön tuotan- nonalan tuottamia ja myymiä videokasetteja. Hong- kongista ja Koreasta peräisin olevat ja yhteisön tuotannonalan myymät videokasetit kilpailevat suoraan toistensa kanssa myös kuluttajalle niistä muodostuvan mielikuvan ja myyntikanavien osalta. vertailtaessa keskenään (1) EYVL L 356, 24. 12. 1988, s. 47 Tarkasteltavana olevien toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen Magna Tonträger Produktions GmbH lopetti videokasettien tuotannon. Agfa- Gevaertin otti haltuunsa yksi yhteisön tuottajista (BASF Magnetics GmbH). Lisäksi PDM Magne- ticsin tuotannon otti haltuunsa Sauerland-Kunsts- toffe GmbH & Co. KG (jäljempänä ”Sauerland”). Näiden muutosten jälkeen alkuperäisen tutki- muksen neljästä valituksen tehneestä yrityksestä oli ja jäljellä vain kaksi yritystä: BASF Magnetics Sauerland. Nämä kaksi tuottajaa edustivat noin 45:tä prosenttia yhtisön videokasettien kokonais- tuotannosta. Yksi viejistä väitti, että BASF Magnetics olisi asetuksen 2423/88 4 artiklan 5 kohdan nojalla pitänyt sulkea pois yhteisön tuotannonalan määri- telmästä sen vuoksi, että se itse toi maahan video- kasetteja. Tutkimuksen aikana kuitenkin vahvistet- tiin, että vaikka BASF Magnetics oli tuonut video- kasetteja toisesta tutkimuksen kohteena olevasta maasta, tuonti oli ollut vähäistä ja lyhytkestoista. Videokasettien tuonti tapahtui OEM-pohjalta siten, että jonkin jäsenvaltion tiettyjä markkinoita varten, joilla hintakilpailu oli kaikken kovinta, oli tehty nimenomainen tilaus. Tuonnin määrä oli pieni suhteessa kokonaismyyntiin (noin 4 prosenttia yhden vuoden osalta), ja yhteisön tuottaja oli ryhtynyt harjoittamaan tuontia pyrkiessään puolus- tamaan itseään kyseisten markkinoiden kovassa joka johtui osittain myös halpahintai- kilpailussa, sista tuonneista. BASF Magnetics ei harjoittanut tuontia tutkimusajanjakson aikana. Näiden syiden vuoksi katsottiin, että BASF Magne- ticsia ei pitäisi sulkea pois asetuksen 2423/88 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta yhteisön tuotan- nonalasta. L 7/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 (16) Korean viejät väittivät lisäksi, että yhteisön video- kasettien kokoonpanijoiden harjoittama toiminta olisi sisällytettävä yhteisön kokonaistuotantoon. Tämän tuotannon huomioon ottaminen merkitsisi sitä, että uudelleentarkastelua pyytävät yhteisön tuottajat eivät edustaisikaan vaatimuksena olevaa pääosaa yhteisön tuotannosta. Edustavuutta arvioi- taessa katsottiin kuitenkin, että pelkästään kokoon- panotoimintaa harjoittavien yritysten tuotantoa ei voitu pitää varsinaisena yhteisön tuotantona. Video- lisäarvo onkin kasettien kokoamisesta vähäinen. Lisäksi yksikään kokoonpanija ei itse pitänyt itseään yhteisön tuottajana. Tämän vuoksi voitiin katsoa, että ainoastaan BASF Magnetics ja Sauerland olivat yhteisön tuottajia. syntyvä ei vuoksi Sauerland antoi riittämättömän kyselyvastauksen, minkä voitu ottaa sen tilannetta huomioon vahinkoa koskevien päätelmien tekemi- sessä. Todettiin, että jäljellä olevan yhteistyöhön osallistuvan yhteisön tuottajan (BASF Magneticsin) osuus näiden kahden tuottajan kokonaistuotan- nosta osuutta oli suurempi. huomattavasti Sauerlandin (17) (18) (19) Edeltävien seikkojen perusteella pääteltiin, että ainoastaan BASF Magnetics tässä menettelyssä täytti asetuksen 2324/88 4 artiklan 5 kohdan edel- lytykset, minkä vuoksi sen katsottiin edustavan kyseisessä artiklassa tarkoitettua yhteisön tuotan- nonalaa. Todettiin, että BASF Magneticsin omistussuhde vaihtui tammi- tutkimusajanjakson päätyttyä 22. jolloin BASF Magnetics liittyi osaksi kuuta 1997, korealaista KOHAP-yhtymää. BASF Magnetics GmbH:n uudeksi nimeksi vaihdettiin EMTEC Magnetics GmbH. Myös tämä uusi yritys ilmaisi tukevansa uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä ja vireillä olevaa tutkimusta. E. VAHINKO 1. Videokasettien kulutus yhteisössä Yksikkökohtaisen analyysin suorittaminen oli kaik- kein soveltuvin tapa määrittää yhteisön markki- noiden kehityssuuntauksia. Yhteisön kulutuksen osalta ilmeni, että yhteisön tuotannonalan esit- tämät, riippumattoman markkinatutki- muksen tuloksena saadut luvut muodostivat kaik- syystä: kein luotettavimman lähteen kahdesta ensinnäkään tosiasiallisen kulutuksen laskeminen ei ollut mahdollista, koska muiden markkinoilla toimivien yritysten yksittäisiä myyntitietoja ei voitu erään saada, ja toiseksi virallisissa tuontitilastoissa esitet- tiin vain painoa (eikä yksikköjä) koskevia tietoja. (20) että kulutus yhteisössä oli edeltävien Ilmeni, vuosien vakaan kasvun jälkeen vuonna 1992 saavuttanut 394 miljoonan yksikön huipputason. Vuosilta 1993 ja 1994 saatavissa olevien tietojen perusteella arvioitiin, että kulutus oli tutkimusajan- jakson aikana 380 miljoonaa yksikköä. 2. Tuontiin liittyvät tekijät a) Tuonnin määrä ja markkinaosuus (21) On huomattava, että Eurostatin komissiolle antamat tiedot kattavat CN-nimikkeen, joka sisältää sekä videokasetit että videonauhakelat. Yhteisöjen viral- lisista tuontitilastoista ei siis saa täsmällistä kuvaa yksinomaan videokasettien tuonnin tasosta. Tämän että Comextin vuoksi katsottiin tarpeelliseksi, lisäksi otettaisiin huomioon muita tietolähteitä, joita ovat esimerkiksi asianomaisten maiden viral- liset vientitilastot ja yhteisöön suuntautuvaa tuontia tiedot. koskevat muut Yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevia tietoja, jotka sisältävät yksittäisiä tilastotietoja jokaisesta videokasettityypistä, on kuitenkin saatavissa vasta vuodesta 1991, minkä vuoksi niihin perustuvat päätelmät voivat koskea ainoastaan vuoden 1991 jälkeistä ajanjaksoa. yksityiskohtaisemmat Yhteisön tuotannonala väitti, että Hongkongista tulevan tuonnin arviointiin olisi sisällytettävä myös Makaosta tuleva tuonti, koska Makaosta tuleva tuonti oli sen mukaan peräisin Hongkongista ja ainoastaan viety Makaon kautta. Komission vuonna 1994 kuitenkin oli ilmennyt, että kyseinen Makaosta tuleva tuonti oli peräisin Kiinasta. Tämän vuoksi ei ollut mitään perusteita katsoa, että se olisi ollut peräisin Hong- kongista. tutkimuksesta tekemästä Sekä Hongkongista että Koreasta tulevan tuonnin osalta huomautetaan, että Eurostatin mukaan CN- koodiin 8523 13 00 kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä (tonneina) pieneni vuoteen 1988 verrattuna olennaisesti alkuperäisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen vuonna 1989. Vuonna 1988 Hongongista tuotiin 8 289 tonnia, vuonna 1989 ainoastaan 1 314 tonnia, mikä tarkoittaa määrän pienentyneen 84 prosentilla. Koreasta tuotiin vuonna 1988 17 511 tonnia ja vuonna 1989 11 491 tonnia, mikä puolestaan tarkoittaa määrän pienentyneen 34 prosentilla. siis 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/51 Vuoden 1989 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana edellä mainittuun CN-koodiin kuuluvien tasoltaan tuotteiden tuonti Hongkongista pysyi tutkimusajanjakson suhteellisen alhaisena ja oli itse aikana 1 279 tonnia. Korean osalta tuonti asiassa kasvoi vuosien 1989 ja 1990/1991 välillä (11 491 tonnista 20 938 tonniin), mutta pieneni sitten tasaisesti 13 500 tonniin, mikä tarkoittaa tuonnin vähenemistä 23 prosentilla vuoden 1988 ja tutkimusajanjakson välillä. kehityksen yksikkökohtaisen Käytettävissä olevien tietojen perusteella saatiin tuonnin osalta selville, että tuonti Hongkongista pysyi alhaisella tasolla vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson välillä (4,8 miljoonaa yksikköä). Koreasta tuleva tuonti pieneni vuoden 1991 37,3 miljoonasta yksiköstä 26,7 miljoonaan yksikköön tutkimusajanjakson aikana, yhteensä siis 28 prosenttia. (22) Kuten edellä (johdanto-osan 19 kappaleessa) todet- tiin, videokasettien kulutus yhteisössä ilmaistaan yksikköinä, kun taas virallisissa tuontitilastoissa tiedot ilmaistaan painona. Koska kaikki Hongkon- gista ja Koreasta peräisin oleva ja kyseiseen CN- koodiin ei koskenut pelkästään videokasetteja, Comextin tilas- toja ei voitu käyttää markkinaosuuden määrittämi- seen. Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin mark- kinaosuuden arvioimiseksi käytettiin tämän vuoksi edellä mainituista lähteistä saatavia yksikkökoh- taisia tietoja. videonauhojen kuuluvien tuonti Arvioinnista ilmeni, että vuosien 1991 ja 1993 välillä Hongkongin markkinaosuus pysyi alle 1 prosentissa ja nousi sitten 1,3 prosenttiin tutki- musajanjakson aikana tuonnin lievästi kasvaessa ja kulutuksen laskiessa. Korean markkinaosuus laski vuoden 1991 9,8 prosentista 7 prosenttiin tutki- musajanjakson aikana. (23) Kyseisistä maista tulevan tuonnin ja tuonnin mark- kinaosuuden arviointi osoitti, että kyseisistä maista tuleva tuonti oli merkittävästi vähentynyt tarkastel- tavana olevan ajanjakson aikana. b) Tuotujen tuotteiden hinnat Hintojen kehitys että (24) Koska Comextin tiedot koskevat sekä videokaset- erottelematta teja kaikentyyppisiä videokasetteja, Comextin tuonti- hintoja koskevia tietoja ei olisi voitu pitää merki- tyksellisinä. videonauhakeloja sekä Tämän vuoksi suoritettiin arviointi, jossa tukeudut- tiin käytettävissä oleviin yksikkökohtaisiin tie- toihin. Arvioinnin perustaksi otettiin ne kaksi kasettityyppiä (E-180 ja E-240), joita tuotiin kaik- kein yleisimmin ja jotka edustivat enintä osaa (yli 75:tä prosenttia) kyseisten maiden tutkimusajan- jakson aikana tuomista kaseteista. Näiden kahden kasettityypin osalta vahvistettiin, että Hongkongista tulevan tuonnin hinnat olivat tosiasiallisesti nousseet vuoden 1991 ja tutkimus- ajanjakson välillä 57 prosenttia E-180 -mallien osalta ja 17 prosenttia E-240 -mallien osalta. Koreasta peräisin olevien E-180 -mallien hinnat olivat nousseet jonkin verran (9 prosenttia) ja E-240 -mallien hinnat olivat pysyneet muuttumattomina. Hinnan alittavuus (25) Tutkittiin, myytiinkö Hongkongista ja Koreasta peräisin olevia videokasetteja yhteisöön hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuottajien hinnat. Analyysin perustana oli myynti kolmessa sellaisessa jäsenval- tiossa, joita pidettiin edustavina, koska niiden kulutus vastasi enemmän kuin kahta kolmasosaa koko yhteisön kulutuksesta. (26) Koreasta tulevassa tuonnissa oli todettavissa tiettyä hinnan alittavuutta kahdessa kolmesta analysoi- dusta jäsenvaltiosta, ja hinnan alittavuuden taso vaihteli eri videokasettityyppien välillä. Hongkon- gista tulevassa tuonnissa ei voitu vahvistaa mitään tiettyä hinnan alittavuuden tasoa, koska yksikään tutkimusta suoritettaessa Hongkongista viejä ei yhteisön osallistunut tuotannonala ei kyennyt esittämään lisätodisteita Hongkongista videokasettien myynnistä yhteisön markkinoilla, mikä selittyy Hongkongista tulevan tuonnin ja sen markkina- osuuden hyvin alhaisella tasolla. Tämän vuoksi päätelmät tehtiin asetuksen 2423/88 7 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti komission käytet- tävissä olevien tietojen perusteella. yhteistyöhön. Myöskään peräisin olevien Tilastotietoja pidettiin soveltuvimpana tietoläh- teenä. Tuontia koskevat luvut analysoitiin kahden yleisimmin tuodun kasettityypin osalta, ja niistä ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana Hongkon- gista tuotuja tuotteita myytiin hyvin samankaltai- silla hinnoilla kuin Koreasta tuotuja tuotteita. Siitäkin huolimatta, että Hongkongista tulevaan tuontiin sovelletaan korkeampaa polkumyyntitullia  Hongkong 21,9 % ja Korea 3,8 %  todettiin, että myös Hongkongista tuotuja tuotteita myytiin hinnoilla, jotka jossain määrin alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat. L 7/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 (27) (28) (29) 3. Yhteisön tuotannonalaan liittyvät seikat Yhteisön tuotannonalan tilannetta kuvailtaessa oli otettava huomioon se, että BASF AG sai Agfan haltuunsa vuonna 1991. Kuten edellä johdanto- osan 10 kappaleessa selitetään, vertailu edeltäviin vuosiin ei tämän vuoksi olisi merkityksellistä. Koska asetuksen 2423/88 4 artiklan 5 kohdassa tuotannonala muodostuu tarkoitettu yhdestä yritystä kyseistä yrityksestä, koskevat luvut ovat luottamuksellisuussyistä ainoas- taan suuntaa-antavia. yhteisön ainoasta a) Myynnin määrä ja markkinaosuus Vuosien 1991 ja 1993 välillä yhteisön tuotan- nonalan myynti heikkeni noin 27 prosenttia. Vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välillä myynti kuitenkin kasvoi lähes 6 prosenttia. Sama suuntaus toteutui yhteisön tuotannonalan markkinaosuudessa, joka pienennyttyään vuosien 1991 ja 1993 välillä kasvoi tutkimusajanjakson aikana 10 indeksiyk- sikköä. b) Myyntihinnat, liikevaihto ja kannattavuus yhden videokasettien Yhteisön tuotannonalan myyntihinnoissa havaittiin yli 20 prosentin lasku vuoden 1991 ja tutkimus- ajanjakson välillä. Tähän hintojen laskuun liittyi vieläkin suurempi tuotantokustannusten pienene- minen. Osa kustannusten pienenemisestä oli seurausta tuotannossa käytetyn tehtaan sulkemisesta. Tehdas suljettiin, kun eräs tietty tuotantoprosessin osa päätettiin ulkoistaa. Vaikka yhteisön tuotannonalan liike- vaihto oli pienentynyt vähentyneen myynnin ja alempien myyntihintojen kykeni huomattavien kustannussäästöjen ansiosta huomat- tavasti parantamaan taloudellista tilannettaan. Ta- loudelliset tappiot poistuivat asteittain tilikaudesta 1991–1992 lähtien, ja tutkimusajanjakson aikana oltiin päästy kutakuinkin tasapainotilanteeseen. Positiivisesta suuntauksesta huolimatta yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli yhä epätyy- dyttävä tutkimusajanjakson aikana. vuoksi, se c) Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttö (30) Kun otetaan huomioon edellä mainittu Agfan siir- tyminen BASF AG:lle vuonna 1991, kokonaistuo- tanto kasvoi vuonna 1992. Tuotanto väheni vuosien 1992 ja 1993 välillä 19 prosenttia, mutta kasvoi jälleen vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (3 prosenttia). Kapasiteetin käyttö voitiin BASF Magneticsin mukaan mukauttaa tuotantovaa- timuksiin kaikkina aikoina, mikä johti käytettävissä olevan kapasiteetin vakaaseen hyödyntämiseen. (31) (32) d) Työntekijät Vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonala vähensi videokasettien tuotannossa ja myynnissä käytettyä työvoimaa yli 40 prosentilla. Huomattava osa työvoiman vähennyksestä johtui edellä mainitusta tuotantolaitoksen sulkemisesta, jossa jo pelkästään menetettiin yli 450 työpaikkaa. e) Päätelmä Edellä mainittujen indikaattorien tarkastelusta vuosina että kehitys oli negatiivista ilmenee, 1991–1993. Yhteisön tuotannonalan tilanne oli kuitenkin positiivisempi vuoden 1993 ja tutkimus- ajanjakson välillä, ja elpymisen ja kasvun merkkejä oli havaittavissa. Parannuksesta huolimatta yhteisön edelleen tuotannonalan taloudellinen tila epätyydyttävä erityisesti sen taloudellisen suoritus- kyvyn osalta. oli F. SYY-YHTEYS (33) Komissio tutki, olivatko tarkasteltavana olevan tuonnin määrä aiheuttaneet yhteisön ja hinta tuotannonalan epätyydyttävän tilanteen ja vaikutta- neet siihen siinä määrin, että vaikutusta voitiin pitää asetuksen 2423/88 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna merkittävänä vahinkona. Tutkimuk- sessa varmistuttiin siitä, että muista tekijöistä mahdollisesti aiheutuvia yhteisön tuotannonalaan kohdistuvia vaikutuksia ei laskettu tarkasteltavana olevan tuonnin aiheuttamaksi. (34) Hongkongista tuleva tuonti väheni voimakkaasti vuoden 1988 tasolta, ja tutkimusajanjakson aikana sen markkinaosuus oli ainoastaan 1,3 prosenttia. Näin ollen tämän tapauksen erityisolosuhteissa ei voida väittää, että Hongkongista tulevan tuonnin vaikutus olisi edelleen voitu luokitella yhteisön tuotannonalan tilanteen kannalta merkittäväksi. (35) Myös Koreasta tuleva tuonti väheni siten, että vuonna 1991 tuonnin markkinaosuus oli 9,8 7 prosenttia prosenttia. Tämä markkinaosuuden menetys on prosentuaalisesti suurempi kuin yhteisön tuotan- nonalan vastaava menetys. tutkimusajanjakson aikana ja 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/53 (36) Koreasta peräisin olevien videokasettien tuontihin- noissa havaittiin vakaa ja vähittäinen noususuun- taus, kun taas Hongkongista peräisin olevien video- kasettien tuontihinnat olivat nousseet huomatta- vasti. tavien toimenpiteiden kohteena olevista korealai- sista viejistä, perusti tuotantolaitoksen Irlantiin voidakseen toimittaa tuotteita markkinoille yhtei- söstä käsin. (37) Tutkimuksesta ilmeni myös, että BASFin myynti- vieläkin hintojen vahvempi joka johti yrityksen taloudellisen tilanteen paranemiseen. liittyi laskusuuntaukseen tuotantokustannusten lasku, (40) välillä erityisesti (38) Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin osalta todettiin, että jotkut kolmannet maat kasvattivat huomattavasti tuontiaan tutkitun ajanjakson aikana. ja Toimenpiteiden käyttöönottovuoden (1989) Intiasta, tutkimusajanjakson Makaosta, Malesiasta, Singaporesta, Taiwanista, Thaimaasta ja Turkista tuleva tuonti kasvoi 4 415 tonnista 21 310 tonniin. Vuoden 1991 ja tutki- musajanjakson välillä näistä maista tuotujen tuot- teiden määrä kasvoi noin 32 miljoonasta yksiköstä 82 miljoonaan yksikköön. Markkinaosuudessa mitattuna tämä tarkoittaa osuuden kasvua 8,5 prosentista 21,7 prosenttiin, ja tähän on vielä lisät- tävä USA:n (2,2 prosenttia) Japanin (6,7 tutkimusajanjakson prosenttia) markkinaosuudet aikana. On myös tärkeää ottaa huomioon, että tutkimusajanjaksoa koskeva arviointi osoitti näistä maista tulevien tuotteiden hintojen olevan huomat- tavasti Hongkongista ja Koreasta tulevien tuot- teiden hintoja alhaisemmat ja näin ollen myös huomattavasti alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat. ja Yhteenvetona voidaan todeta, että samalla kun muista maista tuleva tuonti kasvoi, Hongkongista ja Koreasta tuleva tuonti väheni. (39) On huomattava, että yhteisössä on myös muita videokasettien tuottajia (jotka eivät ole tehneet vali- tusta) ja videokasettien kokoonpanijoita. Yksikään näistä tuottajista/kokoonpanijoista ei tukenut BASF Magneticsin ja Sauerlandin puolesta tehtyä uudel- leentarkastelua koskevaa pyyntöä. ja loput Käytettävissä olevien tietojen perusteella vahvistet- tiin, että tutkimusajanjakson aikana tuontikasetit kattoivat noin 40 prosenttia yhteisön markkinoista (markkinaosuudessa mitattuna), 60 prosenttia olivat peräisin yhteisön omista hankinta- lähteistä, yhteisön tuotannonala mukaan lukien. Tämän vuoksi on todennäköistä, että kilpailupaine muista yhteisön hankintalähteistä oli huomattavan tärkeä osatekijä yhteisön markkinoiden hintojen laskussa, johon yhteisön tuotannonalan oli mukau- duttava. Tältä osin on myös huomioitava, että yhteisön hankintalähteiden keskinäinen kilpailu kiristyi, kun Saehan Media, yksi uudelleentarkastel- Syy-yhteyttä koskeva päätelmä Edeltävän perusteella voidaan päätellä, että Hong- kongista ja Koreasta tulevalla tuonnilla ei erikseen tarkasteltuna ollut yhteisön tuotannonalan tilantee- seen sellaista vaikutusta, joka voitaisiin luokitella merkittäväksi. Se, että yhteisön tuotannonala ei saavuttanut parempaa tulosta, näyttää pikemminkin johtuneen muista kolmansista maista tulevasta tuonnista ja yhteisön muiden hankintalähteiden aiheuttamasta kilpailutilanteesta. G. VAHINGON TOISTUMINEN (41) Asetuksen 2423/88 15 artiklan mukaisesti arvioi- tiin, olisiko toimenpiteiden päättyminen omiaan johtamaan vahingon toistumiseen. Edellä esitetyn analyysin ja seuraavien seikkojen perusteella katsottiin, että:  Viennin määrän osalta edellä esitetyistä teki- jöistä ilmenee Hongkongista peräisin olevan tuonnin vähäisyys ja Koreasta tulevan tuonnin supistuminen. Tämän seikan, muista maista tulevan tuonnin ja muiden hankintalähteiden aiheuttaman kilpailun perusteella voida odottaa, että Hongkongista ja Koreasta tuleva tuonti uudelleen kasvaisi vahingolliselle tasolle päättyessä. toimenpiteiden että siitä, Yhteisön tuotannonalan väitettä Makaon kuljetettu Hongkongista peräisin oleva tuonti on todiste Hongkongin vientipotentiaalista, ei voida hyväksyä johdanto- osan 21 kappaleessa selvitetyistä syistä. voimassaolon kautta ei Lisäksi olisi huomattava, että Koreasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön suhteellisen alhaiset polkumyyntitullit ja että vaikka näillä tulleilla itsessään on ollut parantava vaikutus, ei voida olettaa, että niiden tuleva poistuminen vaikuttaisi voimakkaasti Korean tuottajien vien- tikäyttäytymiseen ja johtaisi Koreasta peräisin olevien videokasettien tuonnin määrän merkit- tävään kasvuun.  Hintoihin kohdistuvan alenemispaineen osalta todetaan, ja Koreasta että Hongkongista peräisin olevan tuonnin vähäinen määrä ja korkea hinta suhteessa muista maista tulevaan tuontiin sekä yhteisön muiden hankintaläh- voimakas kilpailu eivät teiden aiheuttama L 7/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 viittaa siihen, että kyseessä olevia kahta maata koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimas- saolon päättyminen aiheuttaisi merkittävää hintojen alenemispainetta yhteisön markki- noilla. ajanjakson  Menettelyn kohteena olevien maiden käyttämä- töntä kapasiteettia koskevat tilastot osoittavat, että Hongkongista tuleva tuonti on ollut hyvin vähäistä uudelleentarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen. Ei voida olettaa, että huomattava tuotantokapasi- säilynyt ennallaan koko tämän teetti olisi pitkän päätelmää vahvistaa Hongkongin vientitilastojen analyysi, josta ilmenee, että Hongkongin vienti maail- malle on voimakkaasti vähentynyt vuodesta 1988 lähtien. Tämä on viite siitä, että myös sen tuotantokapasiteetti on pienentynyt. Tältä osin huomautetaan, tue yhteisön tuotannonalan esittämää arviota, jonka mukaan Hongkongin käyttämätön tuotantoka- pasiteetti vastaisi 28 miljoonaa yksikköä. todistusaineisto ei ajan. Tätä että vaikka kapasiteetti käyttämätön Korean tuotantokapasiteetin osalta olisi ensin- näkin otettava huomioon, että se heikkeni Saehanin siirrettyä tuotantoaan yhteisössä sijait- sevaan tuotantolaitokseen. Lisäksi tutkimuk- sesta ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana lähes kokonaisuudessaan yhteisöön suuntautu- vasta viennistä vastanneiden kolmen yhteis- toimineen tuottajan keskimääräinen työssä kapasiteetin käyttöaste oli yli 80 prosenttia. Näiden tekijöiden perusteella voidaan päätellä, että yhä merkitsisi huomattavaa määrää videokasetteja, suuria mahdollisuuksia tuotannon ja viennin kasvattamiseksi ei ole. Ei myöskään ole sellaisia tekijöitä, esimerkiksi kolmansien maiden käyt- töön ottamia polkumyyntitulleja, jotka selvästi osoittaisivat, että jäljelle jäävä tuotantopoten- tiaali kohdistuisi yhteisöön suuntautuvaan vien- tiin. Suuntaukset Korean viennissä yhteisöön osoittaisivat pikemminkin päinvastaista, sillä tutkimuksesta ilmeni Koreasta tulevan tuonnin määrän voimakas lasku vuoden 1992 ja tutki- musajanjakson välillä sen markkina- osuuden laskusuuntaus, jota vahvistaa myös viimevuosien kehitys. sekä  Varastojen osalta tutkimuksesta ilmeni, että koska keskimääräiset varastot vastasivat hieman yli 8:aa prosenttia yhteistyössä toimineiden korealaisten yritysten tuotannosta, huomattavia ylijäämiä ei ollut. (42) Koska tutkimuksen suorittaminen kesti huomatta- vasti normaalia kauemmin ja koska yhteisön tuotannonalan rakenne oli muuttunut edellä selos- tetulla tavalla, katsottiin, että oli aiheellista arvioida, jatkuivatko silloiset kehityssuuntaukset myös tutki- musajanjakson jälkeen. Arvioinnista paljastui, että Hongkongista tuleva tuonti oli edelleen vähentynyt ja vastasi 15 jäsenvaltion markkinoilla vuonna 1996 enää 0,5 prosentin markkinaosuutta ja että myös Koreasta tuleva tuonti oli merkittävästi vähentynyt 0,5 prosentin markkinaosuuteen vuonna 1996 (15 jäsenvaltion yhteisössä). Samanaikaisesti yhteisön tuotannonalalla oli havaittavissa elpymisen merk- kejä. (43) Edeltävien tekijöiden perusteella päätellään, että Hongkongista ja Koreasta peräisin olevalla tuon- nilla ei voida olettaa olevan polkumyyntitoimenpi- teiden voimassaolon päättymisen jälkeen yhteisön tuotannonalaan sellaista vaikutusta, joka voitaisiin luokitella merkittäväksi. H. POLKUMYYNTI (44) Koska edellä pääteltiin, ettei Hongkongista ja Koreasta peräisin olevalla tuonnilla ole ollut ettei vahingollista merkittävän vaikutusta vahingon toistuminen toimenpiteiden päättymisen jälkeen ole luultavaa, on todettava, että nykyisten toimenpiteiden jatkamiselle ei ole edellytyksiä. Mahdollinen yksittäisten tuojien harjoittama polku- myynti tai sen puuttuminen ei muuttaisi esitettyjä päätelmiä eikä sen esiintymistä näin ollen myös- kään tutkittu. ja I. PÄÄTELMÄ (45) Edellä esitettyjen toteamusten perusteella katso- taan, että yhteisön tuotannonalan mahdollisesti kärsimä vahinko ei ole merkittäväksi katsottavassa määrin aiheutunut Hongkongista ja Koreasta peräisin olevien videokasettien polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista vaan muista kolmansista maista tulevasta tuonnista ja muiden kuin vali- tuksen tehneiden yhteisössä toimivien yritysten aiheuttamasta kuten johdanto-osan 41–43 kappaleessa todettiin, ei ole oletettavissa, että näistä kahdesta maasta tuleva sen tuonti aiheuttaisi vahingon toistumisen tai uhan. Tämän vuoksi katsotaan, että Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevia videokasetteja koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi kilpailusta. Edelleen, 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/55 olisi päätyttävä. voimassaolon saatettava päätökseen ja että polkumyyntitoimenpi- teiden Tätä päätelmää tukee se, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia videokasetteja koskevaan tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimas- saolo on päättynyt (ks. johdanto-osan 3 a kappale) ja että Koreasta ja Hongkongista peräisin olevan tuonnin syrjivää kohtelua olisi vältettävä. (46) Komissio ilmoitti päätelmänsä yhteisön tuotan- nonalalle, joka ilmaisi erimielisyytensä menettelyn seikoista tietyistä päätelmistä. tarkastelun Komissio, joka on tutkinut sille esitetyt tiedot ja väitteet, pitäytyy kuitenkin edelleen päätelmässään. ja (47) Jäsenvaltiot eivät esittäneet vastalauseita uudelleen- tarkastelun päättämisestä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Päätetään polkumyynnin vastainen uudelleentarkastelu- menettely, joka koskee Hongkongista ja Korean tasaval- lasta peräisin olevien CN-koodiin ex 85 23 13 00 kuulu- vien videokasettien tuontia. Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 7/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό, για το μήνα Δεκέμβριο 1997, του ειδικού γεωργικού συντελεστή για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 3/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 7/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iamouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o, cia to l ˜gma Dej ˜elbqio 1997, tou eidijo ˜u ceyqcijo ˜u sumtekest ˜g cia tg letatqop ˜g tou epistqev ˜olemou poso ˜u tym dapam ˜ym apohelatopo˜igsgr stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1981, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, swetij ˜a le tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier letatqop ˜gr pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai sta pka˜isia tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (4)· tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1993, peq˜i eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou ceyqcijo ˜u sumtekest ˜g tol ˜ea tgr letatqop ˜gr stom ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- f ˜awaqgr (5), sl ˜o (EJ) aqih. 59/97 (6), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1713/93 oq˜ifei ˜oti to epistqev ˜olemo pos ˜o tym dapam ˜ym apohelatopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/91 letatq ˜epetai se ehmij ˜o m ˜oli- sla b ˜asei eidijo ˜u ceyqcijo ˜u sumtekest ˜g letatqop ˜gr, o opo˜ior upokoc˜ifetai pro rata temporis yr o l ˜esor ˜oqor tym ceyqcij ˜ym sumtekest ˜ym letatqop ˜gr pou isw ˜uoum jat ˜a to l ˜gma tgr apohelatopo˜igsgr· ˜oti o em k ˜ocy eidij ˜or ceyqci- j ˜or sumtekest ˜gr pq ˜epei ma jahoq˜ifetai j ˜ahe l ˜gma cia tom pqogco ˜ulemo l ˜gma· ˜oti g evaqloc ˜g tym em k ˜ocy diat ˜aneym odgce˜i stom jaho- qisl ˜o, cia to l ˜gma Dej ˜elbqio 1997, tou eidijo ˜u ceyqcijo ˜u sumtekest ˜g letatqop ˜gr tou epistqev ˜olemou poso ˜u tym dapam ˜ym apohelatopo˜igsgr sta di ˜avoqa ehmij ˜a mol˜i- ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor slata, jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O eidij ˜or ceyqcij ˜or sumtekest ˜gr pou pq ˜epei ma wqgsilopoi- e˜itai cia tg letatqop ˜g tou epistqev ˜olemou poso ˜u tym dapam ˜ym apohelatopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 se jah ˜ema ap ˜o ta ehmij ˜a mol˜islata jahoq˜ifetai, cia to l ˜gma Dej ˜elbqio 1997, ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 7 Iamouaq˜iou 1998. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Dejelbq˜iou 1997. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (6) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. L 3/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 6gr Iamouaq˜iou 1998, cia tom jahoqisl ˜o, cia to l ˜gma Dej ˜elbqio 1997 tou eidijo ˜u ceyqcijo ˜u sumtekest ˜g cia tg letatqop ˜g tou epistqev ˜olemou poso ˜u tym dapam ˜ym apohelatopo˜igsgr stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr 1 Ecu = Ceyqcij ˜er isotil˜ier 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou damij ˜er joq ˜omer ceqlamij ˜a l ˜aqja dqawl ˜er ispamij ˜er pes ˜eter cakkij ˜a vq ˜acja iqkamdij ˜er k˜iqer itakij ˜er k˜iqer okkamdij ˜a vioq˜imia austqiaj ˜a sek˜imia poqtocakij ˜a esjo ˜uda vimkamdij ˜a l ˜aqja sougdij ˜er joq ˜omer steqk˜imer


title: REGLAMENTO (CE) N° 7/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se fija, para el mes de diciembre de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

text: 7. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/3 REGLAMENTO (CE) No 7/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de enero de 1998 por el que se fija, para el mes de diciembre de 1997, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az ´ucar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del az ´ucar (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n (CE) no 1599/96 (2), el Reglamento constituye la Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com ´un (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az ´ucar (5), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (6), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir ´a en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conducen a la fijaci(cid:155)n, para el mes de diciembre de 1997, del tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico correspondiente al mes de diciembre de 1997 que se utilizar ´a para la conversi(cid:155)n a cada una de las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser ´a el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 7 de enero de 1998. Ser ´a aplicable con efecto desde el 1 de diciembre de 1997. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 3/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de enero de 1998, por el que se fija, para el mes de diciembre de 1997, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az ´ucar Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem ´an Dracma griega Peseta espa ˜nola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: Kommissionens förördning (EG) nr 17/98 av den 6 januari 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 4/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 17/98 av den 6 januari 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av till- lämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av följande: Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fast- ställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- värdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fast- ställs kommissionens kriterier för bestämmande av de Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31. 8. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/23 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 Vitkål och rödkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 4/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 30 1. 200 Sparris: 1. 200. 1  grön ex 0709 20 00 1. 200. 2  annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, medel) 0714 20 10 färska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/25 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1  Blod och halvblodapelsiner 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  Andra 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, färska: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 21 2. 70. 2  Monreales och satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandariner och wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangeriner och andra ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1  blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 4/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 100 Bordsdruvor 0806 10 10 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 3 814,21 1 488,93 1 287,30 2 259,96 882,21 762,74 128,94 50,34 43,52 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/27 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 400,14 665,92 4 105,40 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 7/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che stabilisce, per il mese di dicembre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

text: 7. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 3/3 REGOLAMENTO (CE) N. 7/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che stabilisce, per il mese di dicembre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del rego- lamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agri- colo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tempo- ris, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agri- colo specifico dev’essere fissato mensilmente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di dicembre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’im- porto del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di dicembre 1997 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1997. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 3/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 gennaio 1998, che stabilisce, per il mese di il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del dicembre 1997, rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 3/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 10/98 af 6. januar 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til Rådets henvisning (EØF) under nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og forordning ud fra følgende betragtninger: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2652/97 (3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; af omregningskurserne de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationsperio- jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) der, nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven- delse landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemssta- ters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnit- lige ecu-kurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markeds- kurser justeres på basis af de pågældende tre noterings- dage, jf. artikel 2, stk. 2; i brugsomregningskurs for det irske pund og den svenske krone; efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte landbrugs- omregningskurs af ecu-kursen for den pågældende valuta, som er anført i: — tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs — tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 2652/97 ophæves. som følge af omregningskurserne fra den 1. til den 6. januar 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 54. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 7. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/11 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 209,645 6,96634 6,27928 2,32576 0,805039 2 056,18 14,5297 174,118 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner 9,04698 0,724724 pund sterling


text: L 3/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 10/98, annettu 6 päivänä tammikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1 päivästä tammikuuta 6 päivään tammikuuta 1998 vaih- tokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata- louden muuntokurssi Irlannin punnalle ja Ruotsin kruu- nulle, ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy, ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- lähennetään voimassa olevaan louden muuntokurssia kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä; olisi täsmennettävä se kurssi, jolla ennalta vahvistettu maata- louden muuntokurssi korvataan, maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2652/97 (3), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen joka on laskettu kolmen peräk- välisen eron itseisarvo, käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 1 artikla 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II — taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai — taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. Kumotaan asetus (EY) N:o 2652/97. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 54 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 7. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 3/11 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan ˇsillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 1 ecu = Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan ˇsillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 325,011 209,645 42,6376 7,86372 2,06503 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan ˇsillinkiä Espanjan pesetaa 9,04698 Ruotsin kruunua 0,724724 Englannin puntaa 6,96634 6,27928 2,32576 0,805039 2 056,18 14,5297 174,118


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 7. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 8/98 af 6. januar 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; tomater, citroner, appelsiner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitetsnormer, spisedruer i kvalitetsklasse ekstra og I, afskallede mandler, hassel- nødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; forordning (EF) nr. 2190/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 610/97 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel artikel omhandlede i nævnte produkter udlignes ved en eksportrestitution for at mulig- gøre en i økonomisk henseende betydelig eksport i fornødent omfang; for de i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesska- bets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i oven- nævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt forbindelse med de p(cid:134)tænkte i udførsler; i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- nale handel fastsættes under hensyntagen til de note- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 93 af 8. 4. 1997, s. 16. de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for fastsættelsen af landbrugsomregningskurserne for medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omreg- ningers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); anvendes til anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restituti- onsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; p(cid:134) denne baggrund, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2541/97 (10); (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 14. L 3/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (2); med henblik p(cid:134) den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds- situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den p(cid:134)gældende udførselsperiode ikke samti- digt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførel- sesbestemmelser frugt og grøntsager; for eksportrestitutioner for de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed; der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2, der er fastsat i den foreg(cid:134)ende periode for indgivelse af licenser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast- 1. sættes i bilaget til denne forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitutionsberettigede mængder. 3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i to m(cid:134)neder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. 7. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/7 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (Fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Produkt- kode Ordning A 1 Licensansøgningsperiode fra 13. 1. 1997 til 10. 3. 1998 Ordning A 2 Licensansøgningsperiode fra 14. 1. til 16. 1. 1998 Ordning B Licensansøgningsperiode fra 20. 1. til 17. 3. 1998 Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Appelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Citroner 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Spisedruer 0806 10 10 9100 F Æbler 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Ferskner og nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer Z Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene p(cid:134) Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet D Hongkong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica E Alle destinationer bortset fra Schweiz F Alle destinationer


title: REGLAMENTO (CE) N° 6/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 6/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 3/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: REGOLAMENTO (CE) N. 6/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 7. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 3/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 6/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 3/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»