title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE Bruxelles, 23. 01. 1998 COM(1998)22def. 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTQ EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e aH'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (presentate dalla Commissione) KLLA/JONI 1. II crescenle sviluppo delle droghc di sintesi e divcnuto un problema scotlante nella Comunità europea e nel resto del mondo. Gli operatori scientifici e i mass media hanno reso noti i pericoli connessi al consumo di tali droghe. In tale contesto, la percezione sociale delle cosiddette "designer drugs" non è stata proporzionata ai loro rischi. 2. A livello internazionale e comunitario, è già stato compiuto un importante sforzo di sensibilizzazione, come primo passo verso il varo di iniziative più importanti volte a fronteggiare il problema. Sotto Fegida delle Nazioni Unite, si sono svolle nel 1996 le conferenze di Vienna e Shanghai e nel luglio 1997 quella di Vienna sugli stimolanti tipo anfetamina e sui loro precursori, come preparazione all'assemblea speciale delle NU sulle droghe (UNGASS). A livello comunitario, il Consiglio europeo di Dublino ha assegnato priorità assoluta al problema delle droghc di sintesi c la comunicazionc dclla Commissionc al Consiglio e al Varlamcnto Europeo sul controllo delle nuove droghe di sintesi, ( '()M(97) 249 dcf, del 23 maggio 1997, ha impegnato la Commissionc a presentarc proposte sui precursori chimici delle droghe di sintesi entro Finizio dell'autunno. Tali proposte implicano una modifica degli attuali strumenti giuridici della Comunità relativi al controllo dei precursori. 3. Attualmente, la questione dell'uso improprio dei precursori nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope è affrontata dalla direttiva 92/109/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'immissione sul mercato CE dei precursori, mentre il regolamento 3677/90 del Consiglio si occupa degli scambi tra la Comunità e i paesi terzi. In linea con la convenzione delle NU di Vienna del 1988, Pimmissione sul mercato comunitario e il commercio estero di 22 sostanze sono sottoposti a un rigido sistcma di controllo; in linea generalc, tale sistema richiede agli operatori di effettuare le registrazioni dovutc e prevede chc le spedizioni ricevano le neccssarie autorizzazioni; più specillcamente, le singolc aulorizzazioni alFesportazione sono obbligatorie per un dcterminato numero di sostanze (Catcgoria 1), nonché nei casi in cui altri precursori (Catcgorie 2 e 3) siano esportati in "paesi sensibili" in cui si sospetta che si faccia un uso improprio dei precursori nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope. 11 suddetto sistema si è dimostrato efficiente per quanto riguarda i 22 precursori contemplati, poiché un sistema restrittivo puô funzionare soltanto se è mirato e tiene nella dovuta considerazione le esigenze del commercio legale. 4. Non esistono accordi a livello comunitario o internazionale circa i precursori specifici da prendere in considerazione per impedirne l'uso improprio nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope; è tuttavia opinione comune che esista sul mercato una grande quantità di precursori per droghe di sintesi. Essi possono essere inoltre facilmente sostituiti, combinati o scambiati con altri, continuando a produrre gli stessi effetti; ciô rende inconcepibile la crea/. ionc di un meccanismo di controllo analogo a quello adottato per le 22 sostanze conlemplate, poichC Fimposizione di vincoli aggiuntivi su altre sostanze z potrebbe provocare solo un indebolimento dell'efficacia globale del sistema, ostacolando al tempo stesso la produttiva cooperazione in atto tra operatori e autorità nella Comunità. Per fornire una risposta adeguata al problema, coniugando le esigenze del commercio leale e l'imprescindibilità di un'azione coerente a livello comunitario, le modifiche apportate alla direttiva e al regolamento puntano alla creazione di un meccanismo di sorveglianza volto a favorire una stretta cooperazione tra autorità e operatori; tale cooperazione si basa su un sistema volontario di informazione in cui le industrie segnalano alle autorità lc spedizioni sospette di sostanze non contemplate (nuovo articolo 3a del regolamento e 5a della direttiva). I. Un sccondo paragralb c aggiunto alfarticolo 6. Nel nuovo testo, i poteri dellc autorità competcnti concernenti la possibilità di intervenirc sulle spedizioni sospette, come previsto per le sostanze contemplate riportate negli attuali testi della direttiva 92/109/CEE e del regolamento 3677/90, si applicano anche alle sostanze non contemplate, purché vi siano fondati sospetti di un loro uso improprio. 6. Un nuovo sottoparagrafo è aggiunto al paragrafo 1 dell'articolo 10. Tale nuovo sottoparagrafo mira a garantire un approccio coerente in tutta la Comunità, basato sulle esperienze dei sistemi nazionali di controllo volontario sui precursori delle droghe di sintesi. Di conseguenza, il comitato sui precursori di cui alla direttiva 92/109/CEE e al regolamento 3677/90 è responsabile della redazione di un elenco delle sostanze non contemplate utilizzate frequentemente nella fabbricazione illecita; a partire da questo elenco generale, il comitato compilerà un elenco spccifico di sostanze che dovranno essere sottoposte al controllo c succcssivamentc alla notilìca ai sensi delParticolo 3a in tutti gli Sluti mcmbri. Esscndo un organismo spcciali/zato, il comitato costituirà la scdc adeguata per discutere gli ultimi sviluppi in materia di precursori per le nuove droghe di sintesi e provvederà ad aggiornare gli elenchi in questione e le conoscenze in merito ai meccanismi di diversione relativi ai precursori delle droghe. 3 REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del. 1998 che modilìca il rcgolamento (CEE) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la divcrsionc di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope 3? j o o u U c c ") IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione1, considerando che il regolamento (CEE) n. 3677/902 del 13 dicembre 1990 impone rigidi controlli sull'esportazione, l'importazione e il transito di 22 sostanze che possono essere utilizzate per la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope; considerando che un numero signifìcativo di altre sostanze, molte delle quali commercializzate legalmente in grandi quantità, sono state identificate come precursori della fabbricazione illecita di droghe di sintesi (designer drugs); considerando che l'estensione alle sostanze non contemplate degli attuali meccanismi di controllo previsti dal regolamento creerebbe considerevoli ostacoli aggiuntivi al commercio legale, mettendo così a rischio l'efficienza del sistema di controllo in vigore; considerando che è dunque necessario stabilire a livello comunitario un sistema volontario di controllo delle sostanze non contemplate, basato sulla cooperazione tra le autorità e l'industria, in modo tale che gli operatori notifichino alle autorità degli Stati membri le transazioni sospette di sostanze non contemplate; considerando che è necessario autorizzare le autorità competenti a intraprendere azioni adeguate qualora si sospetti che le sostanze non contemplate possano essere utilizzate per la fabbricazione illecita di droghe; considerando che, al fine di garantire un sistema di controllo coerente sui precursori chimici all'interno del territorio della Comunità, è necessario uno scambio di esperienze e informazioni in seno al comitato stabilito dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3677/90; considerando in particolare che tale comitato dovrà redigere e aggiornare l'elenco delle sostanze non contemplate oggetto di controllo, ai sensi del presente regolamento, in tutti gli Stati membri della Comunità, GU n. L 357 del 20 dicembre 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 900/92 (GU n. L 96 del 10 aprile 1992, pag. 1). W HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Al regolamento (CEE) n. 3677/00 dcl Consiglio sono apportate le seguenti modifìche: 1. II litolo dcll'articolo 3 è modilicato comc seguc: Coopcrazione relativa alle sostanze contemplate 2. Dopo l'articolo 3, è inserito il seguente articolo: Articolo 3a Cooperazione relativa alle sostanze non contemplate Gli Stati membri adottano le misure necessarie per stabilire una stretta collaborazione tra le autorità competenti e gli operatori, in modo tale che questi ultimi possano notificare tempestivamente e spontaneamente alle autorità competenti circostanze sospette, quali ordinativi e transazioni insoliti di sostanze non contemplate, che facciano ritenere che le sostanze in questionc, oggetto di importazionc, esportazionc o transito, coslituiscano oggetto di diversione per la fabbricazione illecita di slupefacenti o di sostanze psicotrope. 3. L'articolo 6 è modilicato con l'inserimento, nel paragrafo 2, dcl secondo sottoparagrafo seguente: Al fine di perseguire gli obiettivi del presente regolamento come descritto nell'articolo 1, paragrafo 1, le disposizioni del primo sottoparagrafo si applicano, mutatis mutandis, a qualunque altra sostanza chimica, se vi sono fondati sospetti che tali sostanze siano destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope. 4. L'articolo 10 è modificato con l'inserimento, nel paragrafo 1, del terzo sottoparagrafo seguente: In particolare, al fine di agevolare la cooperazione di cui all'articolo 3a e garantire la coerenza delPapproccio in tutta la Comunità, il comitato provvede a redigere e aggiornare periodicamentc un clenco di sostanze non contemplate che, in base all'esperienza dclle autorità competenti degli Stati membri e degli organismi internazionali, vengono spesso utilizzate per la fabbricazione illecita di sostanze. Esso stabilisce inoltre a quali delle sostanze non contemplate riportate in questo elenco l'articolo 3a debba essere applicato in tutti gli Stati membri. In termini più generali, il comitato promuoverà lo scambio di informazioni sull'attuale utilizzazione di nuove sostanze e sui nuovi metodi di diversione, al fine di agevolare - se necessario - l'apporto di eventuali modifìche alle disposizioni comunitarie pertinenti. r Arlicolo 2 II prcsentc regolamento entra in vigorc il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufTiciale delle Comunità europee. II presente regolamento c obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio II Presidente G Dircttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e aU'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando in conformita della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato, considcrando che la direttiva 92/109/CEE del Consiglio dcl 14 dicembrc 1992 imponc severi controlli sulla produzione e sull'immissione in commercio di 22 sostanze che possono essere impiegate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope3; considerando che l'allegato I della direttiva riporta un elenco di 22 sostanze comunemente impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti; considerando che un numero significativo di altre sostanze, molte delle quali commercializzate in maniera lecita in grandi quantita, sono state individuate come precursori della fabbricazione illecita di stupefacenti di origine sintetica; considerando che sottoporre tali sostanze agli stessi severi controlli applicabili alle sostanze riportate nell'allegato I costituirebbe un inutile ostacolo al commercio che avrebbe conseguenze in materia di licenze di esercizio e documentazione relativa alle transazioni; considerando che e pertanto neccssario istituire un meccanismo piu flcssibile a livello comunitario mediante il quale sia possibile notillcare alle autorita competenti degli Stati membri le transazioni sospette di tali sostanze ed intervenire in modo opportuno, i 2 3 GUn. L370del 19. 12. 1992, pag. 76. 3 IIANNO ADOÏTATO LA PRESENTE DIRETTIVA Articolo 1 La dirctliva 92/109/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1992, relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecila di stiipcfacenti o di sostanze psicotrope è modilïcata come scgue: 1. II titolo dcll'arlicolo 5 è modilicalo come scgue: Cooperazione in materia di sostanze classificate 2. Dopo T articolo 5 è inserito il seguente nuovo articolo 5 bis Articolo 5 bis Cooperazione in materia di sostanze non classificate (ili Slali membri adollano misure atte a realizzare unu slrella cooperazione tra le aulorilà competenti e gli operatori, in modo che quesli ullimi notillchino immediatamente e volontariamenle alle autorità competenti ogni circoslanza, come ordinazioni e transazioni luori del comune relative a sostanze non classificate, che lasci supporre una loro diversione a scopo di fabbricazione illecila di slupelacenti o sostanze psicotrope. 3. 2. All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo: Al fine di perseguire gli obicttivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 della presente direttiva, le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono proibire le transazioni di sostanze non classificate qualora sussistano elementi che rendano plausibile il sospetto che tali sostanze sono destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o sostanze psicotrope. 4. All'articolo 10, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma: In parlicolare, allo scopo di facilitare la cooperazione di cui all'articolo 5 bis e di assicurare un approccio coerente in tutta la Comunità, il comitato redige ed aggiorna un elenco di sostanze non classificate che, in base all'esperienza delle autorità competenti dcgli Stali membri o maturata in sede internazionale, sono note per essere Irequentemente ulilizzate nella produzione illecila. Esso stabilisce inoltre a quali sostanze Tarticolo suddelto 5 bis in lutti gli Stati membri. Più in generale, all'inlerno del comitato si procede ad uno scambio di informazioni sulla situazione attuale per quanto riguarda l'impiego di nuove sostanze o di nuovi metodi di diversione, in modo da favorire gli adeguamenti necessari delle norme comunitarie pertinenti. classificate applichi elenco non nel si 2 Arlicolo 2 (ili Stati membri mctlono in vigore le disposi/. ioni lcgislalive, regolamentaii ed amministiative necessaiie per conlbrmarsi alla presente direttiva il M) giugno 1999 |«ssi ne inlbrmano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposi/. ioni a decoiieiedal I" luglio 1999 Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Articolo 3 (ili Stati membri sono destinatari della presente direttiva l'allo a liruxelles, 9 ISSN 0254-1505 COM(98) 22 def. DOCUMENTI IT 05 10 15 01 N. di catalogo : CB-CO-98-025-IT-C ISBN 92-78-30248-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ) c,


title: WRITTEN QUESTION No. 136/98 by Shaun SPIERS to the Commission. Employment rights for clergy and church workers

eurovoc_concepts:
Anglicanism
EU law - national law
United Kingdom
customs and traditions
employment policy
job security
labour law

formats: html pdf print

text: C 223/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/158) SKRIFTLIG FR¯GA P-0136/98 fr(cid:229)n Shaun Spiers (PSE) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Ansta¤llningsra¤ttigheter fo¤r pra¤sterskapet och de kyrkligt ansta¤llda Ka¤nner kommissionen till att de gamla privilegierna fo¤r pra¤sterskapet inom den anglikanska kyrkan (Englands statskyrka) h(cid:229)ller p(cid:229) att urholkas och att pra¤sterskapet i Storbritannien, oavsett samfundstillho¤righet, inte (cid:229)tnjuter n(cid:229)got skydd enligt landets egen ansta¤llningslagstiftning, s(cid:229) att de ra¤ttigheter som ing(cid:229)r i Europeiska unionens lagstiftning inte tilla¤mpas o¤verallt p(cid:229) alla arbetstagare inom Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Besta¤mmelserna i gemenskapens direktiv om arbetsra¤tt a¤r generellt tilla¤mpliga p(cid:229) ansta¤llda. I de fo¤r na¤rvarande ga¤llande direktiven definieras emellertid inte begreppet ansta¤lld. I avsaknad av ett enhetligt gemenskapsbegrepp p(cid:229) arbetsra¤ttens omr(cid:229)de a¤r det begreppet i den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat som besta¤mmer vilka kategorier av personer som f(cid:229)r betecknas som ansta¤llda och som da¤rfo¤r omfattas av tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga. Denna uppfattning bekra¤ftas av domstolens ra¤ttspraxis. Detta inneba¤r dock inte att det st(cid:229)r en medlemsstat fritt att sa¤rskilt inskra¤nka eller utvidga begreppet ansta¤lld fo¤r att kunna besta¤mma tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r varje gemenskapsdirektiv fo¤r sig. Det a¤r det generella begreppet p(cid:229) arbetsra¤ttens omr(cid:229)de i medlemsstaterna som a¤r avgo¤rande i detta sammanhang. (98/C 223/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-0144/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Sto¤d till odlingen av citrusfrukter i Grekland Citrusfruktodlarna i Grekland st(cid:229)r i samband med (cid:229)rets sko¤rd och produktion info¤r en ma¤ngd problem som dels beror p(cid:229) den o¤verproduktion som man kunnat konstatera i EU:s medlemsstater, dels p(cid:229) den okontrollerade och mycket billiga importen av saftapelsiner fr(cid:229)n Brasilien-USA och dels p(cid:229) de ofo¤rdelaktiga va¤derleksfo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)tt p(cid:229) senare tid. Marknadspriserna har sjunkit kraftigt, till fo¤ljd av att exportsto¤det minskat i enlighet med gemenskapens nya fo¤rordningar om fa¤rsk frukt och gro¤nsaker, om (cid:229)tertag och saftberedning samt kommis- sionens administrering av dessa. Hela situationen fo¤rva¤rras ytterligare av den konkurrens som citrusfrukterna mo¤ter fr(cid:229)n tredje land, i synnerhet fr(cid:229)n o¤vriga Medelhavsla¤nder, genom EU:s preferensfo¤rbindelser. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Hur ta¤nker kommissionen tackla den ansenliga inkomstfo¤rlust som drabbar producenterna? 2. Ta¤nker kommissionen till(cid:229)ta att taket fo¤r (cid:229)tertag undantagsvis ho¤js (fr(cid:229)n 35 % av de sa¤ljbara kvantiteterna, vilket ga¤ller idag) fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt f(cid:229) en del av produktionen att g(cid:229) (cid:229)t? 3. Vilka o¤vriga (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att tackla den sv(cid:229)ra ekonomiska situation som drabbat odlarna och producenterna av citrusfrukter i Grekland? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) 1. Den grekiska citrusfruktodlingen st(cid:229)r info¤r strukturproblem s(cid:229)som fo¤ga diversifierad produktion, svagheter inom handelsstrukturerna och en bearbetningsindustri som inte a¤r anpassad till framsta¤llning av konkurrens- kraftiga produkter


title: RÈGLEMENT (CE) N° 185/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/61 RÈGLEMENT (CE) No 185/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d’importation introduites en janvier 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, toutes les dispositions vigueur dans la Communauté, vétérinaires actuellement en vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission (1) établissant les modalités d’application au secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2698/93 et son article 4 paragraphe 5, (CE) no 1590/94, et notamment considérant que les demandes de licences d’importation introduites pour le premier trimestre 1998 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de licences d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1998 en vertu du règlement (CE) no 1898/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1998 des demandes de licences d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1898/97. 3. Les licences ne peuvent être utilisées que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les licences ne peuvent être utilisées que pour les produits qui sont en règle avec Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. L 19/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de licences d’importation introduites pour la période janvier au 31 mars 1998 du 1er 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 3 314,5 565,0 1 673,0 18 184,3 2 400,0 500,0 3 300,0 2 076,3 9 658,0 1 540,0 11 220,0 2 035,0 2 530,0 330,0 985,0 1 777,9 13 750,0 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 186/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 186/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Schweinefleisch gemeinschaftlicher Zollkontingente Verwaltung bestimmte und und andere genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Schweinefleisch- sektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaft- und für licher bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2068/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, Zollkontingente andere Schweinefleisch in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die für den folgenden Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. Lizenzen dürfen nur (3) für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 14. (2) ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 12. L 19/64 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 1 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge 1 2 040


eurovoc_concepts:
beef
customs document
export refund
veterinary inspection

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 181/98 af 23. januar 1998 om ændring af fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for oksekød er fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 125/98 (3), anvendelsen af de bestemmelser, som er nævnt i forord- ning (EF) nr. 125/98 p(cid:134) de oplysninger, som Kommis- sionen har kendskab til, fører til at ændre eksportrestitu- tionerne, for produkter, der er nævnt i bilaget til nærvæ- rende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ning (EF) nr. 125/98, ændres for de produkter, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning, til de deri angivne beløb. Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 125/98 p(cid:134) betingelse af, at der ved afslutningen af toldformaliteterne ved eksport forelægges original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Origi- nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. Artikel 1 Artikel 3 De eksportrestitutioner, som er omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 og fastsat i bilag I til forord- Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 11 af 17. 1. 1998, s. 20. L 19/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 til Kommissionens forordning af 23. januar 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren BILAG Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) — Levende vægt — — Nettovægt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettovægt — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) L 19/53 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) 24. 1. 98 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredje- lande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 167/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 19/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 167/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (2) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset sitä alhaisemmat, tai 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- jyväisen A-riisin vahvistetaan 19–22 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 147 ecua tonnilta. enimmäisvientitueksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/98 z dnia 23 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 31998R0179 24. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 19/35 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 179/98 z dnia 23 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bez- pieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro) (1), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3051/95 stanowi, że przedsiębiorstwa i Państwa Czlonkowskie powinny, w odniesieniu do promów typu ro-ro plywających do lub z portów Państw Czlonkow- skich Wspólnoty, przestrzegać przepisów międzynarodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, przyję- tego przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) rezo- lucją Zgromadzenia A. 741 (18) z dnia 4 listopada 1993 r. ; w celu zapewnienia jednolitego wdrożenia międzynarodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (Kodeksu ISM), wytyczne do wprowadzania przez administracje między- narodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeń- stwo (Kodeksu ISM) zostaly przyjęte przez IMO rezolucją A. 788 (19) z dnia 23 listopada 1995 r. ; wprowadzając szczególowe zasady dotyczące wydawania tym- czasowych dokumentów i certyfikatów jak i jak również pewnych norm odnoszących się do rozwiązań stoso- wanych przy certyfikacji ISM, niezbędnym jest wzięcie pod uwagę rozwiązań na arenie międzynarodowej; ich formy, wlaściwe jest zapewnienie, że ważność niektórych doku- mentów i certyfikatów już wydanych nie będzie kwestiono- wana; rozporządzenie (WE)3051/95 powinno zostać odpowiednio zmienione; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu przewidzianą w art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG (2), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/34/ WE (3), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 W rozporządzeniu (WE) nr 3051/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Artykul 2 lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) »uznana organizacja« oznacza organ uznany zgodnie z przepisami dyrektywy 94/57/WE, zmienioną dyrektywą Komisji 97/58/WE (*). (*) Dz. U. L 274 z 7. 10. 1997, str. 8. ”; 2. Zmienia się Zalącznik w sposób przedstawiony w Zalączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykul 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998. i certyfikaty zarządzania zapewniają- Dokumenty zgodności cego bezpieczeństwo wydane przez administracje i uznane organizacje przed 1 lipca 1998 r. pozostają ważne do czasu uplywu daty ich ważności. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 14. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. (3) Dz. U. L 158 z 17. 6. 1997, str. 40. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 507 W Zalączniku do rozporządzenia (WE) nr 3051/95 wprowadza się następujące zmiany: ZALĄCZNIK a) tytul otrzymuje brzmienie: „Część A MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZNĄ EKSPLOATACJĘ STATKÓW I ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZANIU (MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO – KODEKS ISM)” b) dodaje się część B w brzmieniu:: „Część B (1) PRZEPISY DLA ADMINISTRACJI DOTYCZĄCE WDRAŻANIA MIĘDZYNARODOWEGO KODEKSU ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO (KODEKSU ISM) 1. WYDAWANIE I WAŻNOŚĆ DOKUMENTÓW ZGODNOŚCI ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO I CERTYFIKATÓW ZARZĄDZANIA 1. 1. Definicje a) b) c) d) e) f) »System zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (SZB)« oznacza uporządkowany i udokumentowany system, umożliwiający pracownikom przedsiębiorstwa skuteczne wdrożenie przyjętej przez przedsiębior- stwo polityki bezpieczeństwa i ochrony środowiska. »Kontrola zarządzania bezpieczeństwem« oznacza systematyczne i niezależne badanie mające na celu ustale- nie, czy dzialania związane z SZB i uzyskane wyniki są zgodne z zaplanowanymi rozwiązaniami i czy te rozwiązania są skutecznie wdrażane oraz czy odpowiadają zamierzonym celom. »Spostrzeżenie« oznacza pisemne stwierdzenie faktu, sporządzone podczas kontroli zarządzania zapewniają- cego bezpieczeństwo i wsparte obiektywnym dowodem. »Obiektywny dowód« oznacza ilościową lub jakościową informację, stwierdzenie faktu lub zapisy mające związek z bezpieczeństwem lub istnieniem i wdrożeniem elementów SZB, które oparte są na spostrzeże- niach, pomiarach lub badaniu i które mogą być ocenione. »Niezgodność« oznacza spostrzeżenie związane z obiektywnymi dowodami, które wskazują na niewypelnie- nie określonych wymagań. »Duża niezgodność« oznacza możliwe do stwierdzenia odchylenie, stanowiące poważne zagrożenie dla bez- pieczeństwa pracowników lub statku lub poważne ryzyko dla środowiska naturalnego i wymagające natych- miastowych dzialań korygujących; dodatkowo za dużą niezgodność uważane jest także nieskuteczne i nie- systematyczne wdrażanie wymagań Kodeksu ISM. g) »Tymczasowy dokument zgodności« oznacza dokument wydany przedsiębiorstwom zgodnie z pkt 1. 2. h) »Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo« oznacza certyfikat wydany dla promów typu ro-ro zgodnie z pkt 1. 3. 1. 2. Tymczasowy dokument zgodności 1. 2. 1. Tymczasowy dokument zgodności może być wydany przez administrację tylko przedsiębiorstwu: 1. które dopiero powstalo; lub 2. gdy po raz pierwszy przyjmuje odpowiedzialność za eksploatację promu typu ro-ro, którego nie obejmowal posiadany dotychczas przez przedsiębiorstwo dokument zgodności. (1) Postanowienia zawarte w części B stanowią integralną część odpowiadających im części Kodeksu ISM zawartych w części A. 508 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 1. 2. 2. Przed wydaniem tymczasowego dokumentu zgodności, administracja sprawdza, czy przedsiębiorstwo posiada SZB, który spelnia cele ust. 1. 2. 3. Kodeksu ISM oraz czy posiada, spelniający wymagania Kodeksu ISM, plan wdrożenia SZB w okresie ważności tymczasowego dokumentu zgodności. 1. 2. 3. Tymczasowy dokument zgodności jest ważny nie dlużej niż dwanaście miesięcy. 1. 3. Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo 1. 3. 1. Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo może być wydany przez administrację dla promu typu ro-ro tylko wtedy gdy: 1. prom typu ro-ro wchodzi po raz pierwszy do eksploatacji po zakończeniu budowy lub po przebudowie, w wyniku której nastąpila zmiana typu; 2. nastąpilo przekazanie promu typu ro-ro do innego przedsiębiorstwa, które przejęlo za niego odpowie- dzialność, a które nie bylo dotychczas zaangażowane w eksploatację tego konkretnego promu typu ro-ro; 3. nastąpilo przejęcie promu typu ro-ro spod bandery innego państwa. 1. 3. 2. Przed wydaniem tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo administracja sprawdza, czy: 1. przedsiębiorstwo eksploatujące promy typu ro-ro posiada ważny dokument zgodności lub tymczasowy dokument zgodności odpowiedni dla tego promu; 2. 3. 4. 5. 6. SZB wprowadzony przez przedsiębiorstwo dla tego promu typu ro-ro zawiera kluczowe elementy Kodeksu ISM i zostal oceniony w trakcie kontroli dla wydania dokumentu zgodności lub przedstawiony dla wydania tymczasowego dokumentu zgodności; kapitan i wlaściwy starszy oficer są zaznajomieni z SZB oraz ustaleniami dotyczącymi jego wdrożenia; instrukcje uważane za niezbędne zostaly wydane przed wyplynięciem; istnieją plany przeprowadzania kontroli wewnętrznych przez przedsiębiorstwo na promie typu ro-ro w ciągu trzech miesięcy; i istotne informacje dotyczące SZB zostaly wydane w języku roboczym lub w językach rozumianych przez pracowników zatrudnionych na promie typu ro-ro. 1. 3. 3. Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest ważny nie dlużej niż przez sześć mie- sięcy. W przypadku gdy przedsiębiorstwu zostal wydany tymczasowy dokument zgodności a nie posiada ono jeszcze dokumentu zgodności wlaściwego dla promu typu ro-ro, ważność tymczasowego certyfikatu zarządza- nia zapewniającego bezpieczeństwo może zostać przedlużona na dalszy okres nieprzekraczający sześciu mie- sięcy, licząc od pierwotnej daty uplywu ważności tego certyfikatu. 1. 4. Akceptacja i uznanie tymczasowego dokumentu zgodności i tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo 1. 4. 1. Tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo odpo- wiadający przepisom niniejszego rozporządzenia i wydany przez administrację któregokolwiek Państwa Czlon- kowskiego lub przez uznaną organizację dzialającą w jego imieniu jest akceptowany przez każde Państwo Czlonkowskie. 1. 4. 2. Tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo wydany przez lub w imieniu administracji państwa trzeciego, jest uznawany przez Państwo Czlonkowskie, jeśli jest ono usatysfakcjonowane stwierdzeniem zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia. 1. 5. Cofnięcie dokumentu zgodności lub certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo 1. 5. 1. Administracja wydająca wycofuje dokument zgodności, jeśli stwierdza wystąpienie dużej niezgodności z Kodek- sem ISM. Certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, związany z tym dokumentem zgodności, również jest unieważniany i wycofywany. 1. 5. 2. Administracja wydająca wycofuje certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, jeśli stwierdzi wystąpienie dużej niezgodności z Kodeksem ISM. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 509 2. 2. 1. PROCES CERTYFIKACJI Proces certyfikacji związany z wydaniem dokumentu zgodności dla przedsiębiorstwa i certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo dla promu typu ro-ro jest przeprowadzany z uwzględnieniem przepisów okreś- lonych poniżej. 2. 2. Normalnie w procesie certyfikacji wyróżnia się następujące kolejne czynności: 1. ocena wstępna; 2. ocena okresowa lub pośrednia; i 3. ocena ponowna. Oceny te przeprowadzane są na życzenie przedsiębiorstwa, wyrażone pod adresem administracji lub uznanej organizacji, jeśli dziala ona w imieniu administracji. 2. 3. Oceny te zawierają także kontrole zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo. 2. 4. Do przeprowadzenia kontroli powolywany jest wiodący biegly rewident lub, gdy wlaściwe, zespól kontrolny. 2. 5. Powolany wiodący biegly rewident utrzymuje lączność z przedsiębiorstwem i opracowuje plan kontroli. 2. 6. 2. 7. 3. 3. 1. Sprawozdanie z kontroli odpowiedzialność za jego dokladność i kompletność. jest przygotowywane pod kierunkiem wiodącego bieglego rewidenta, który ponosi Sprawozdanie z kontroli zawiera plan kontroli, określenie czlonków zespolu kontroli, dane i określenie przedsię- biorstwa, zapisy wystawionych uwag i niezgodności, jak i uwagi dotyczące skuteczności systemu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo w odniesieniu do określonych celów. NORMA DOTYCZĄCA ZARZĄDZANIA Biegli rewidenci lub zespól kontrolerów przeprowadzający ocenę zgodności z Kodeksem ISM posiadają kompe- tencje w odniesieniu do: 1. 2. 3. zapewnienia zgodności z przepisami i uregulowaniami, wlączając w to zasady wydawania świadectw dla marynarzy zatrudnionych na promach typu ro-ro eksploatowanych przez przedsiębiorstwo; zatwierdzania, przeglądów i czynności certyfikacyjnych związanych z wystawianiem wlaściwych certyfi- katów okrętowych; zakresu uprawnień, które muszą być uwzględnione w systemie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, tak jak wymaga tego Kodeks ISM; i 4. praktycznej znajomości eksploatacji statku. 3. 2. Dokonując oceny zgodności z przepisami Kodeksu ISM, zapewnia się niezależność osób zajmujących się doradz- twem i tych, które przeprowadzają certfikację. 4. 4. 1. NORMY DOTYCZĄCE KOMPETENCJI Podstawowe kompetencje dla przeprowadzania oceny 4. 1. 1. Osoby, które mają brać udzial w ocenie zgodności z wymaganiami Kodeksu ISM spelniają minimalne wymaga- nia dla inspektorów, ustanowione w ust. 2 zalącznika VII do dyrektywy Rady 95/21/WE (1). 4. 1. 2. Osoby te przechodzą przeszkolenie dla uzyskania odpowiednich uprawnień i umiejętności w przeprowadzaniu oceny zgodności z wymaganiami Kodeksu ISM, szczególnie w odniesieniu do: znajomości i zrozumienia Kodeksu ISM; 1. 2. obowiązujących przepisów i rozporządzeń; 3. zakresu uprawnień, które, zgodnie z wymaganiami Kodeksu ISM; muszą być wzięte pod uwagę przez przedsiębiorstwa; technik oceny badania, stawiania pytań, oceny wyników i sprawozdawczości; technicznych lub eksploatacyjnych aspektów zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo; 4. 5. 6. podstawowej znajomości czynności żeglugowych i pokladowych; oraz 7. udzialu w co najmniej jednej kontroli systemu zarządzania związanego z żeglugą. (1) Dz. U. L 157 z 7. 7. 1995, str. 1. 510 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 4. 2. Kompetencje dotyczące oceny wstępnej i ponownej 4. 2. 1. W celu dokonania pelnej oceny spelniania przez przedsiębiorstwo lub prom typu ro-ro wymagań Kodeksu ISM, oprócz podstawowych kompetencji wymienionych powyżej, osoby, które będą przeprowadzaly wstępną lub odnowieniową ocenę dla wydania dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, muszą posiadać kompetencje do: 1. ustalania, czy elementy SZB spelniają lub nie spelniają wymagań Kodeksu ISM; 2. ustalania skuteczności SZB armatora lub SZB promu typu ro-ro w zapewnianiu zgodności z przepisami i uregulowaniami prawnymi potwierdzonymi posiadanymi dokumentami statutowymi i klasyfikacyjnymi; 3. oceny skuteczności SZB w zapewnianiu zgodności z innymi przepisami i uregulowaniami prawnymi, które nie są objęte badaniami statutowymi i klasyfikacyjnymi oraz w umożliwieniu oceny zgodności z tymi prze- pisami i uregulowaniami; 4. oceny, czy brana jest pod uwagę bezpieczna praktyka, zalecana przez IMO, administracje, towarzystwa kla- syfikacyjne i organizacje żeglugowe. 4. 2. 2. Kompetencje te mogą być uzyskane przez zespoly, których czlonkowie razem posiadają wymagane kompeten- cje. 5. WZORY DOKUMENTÓW ZGODNOŚCI I CERTYFIKATÓW ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO Dokument zgodności, certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo są wydawane w formie niżej określonych wzorów. W przypadku gdy wzory te są używane dla przedsiębiorstw lub promów typu ro-ro dzialających tylko w obrę- bie jednego Państwa Czlonkowskiego, odniesienie do Konwencji SOLAS skreśla się. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 511 DOKUMENT ZGODNOŚCI (Oficjalna pieczęć). (Państwo) Wydany na podstawie przepisów [Międzynarodowej konwencji zabezpieczenia życia na morzu z 1974 r. , zmieniona oraz] (1) rozporządzenia (WE) nr 3051 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażer- skich (typu ro-ro) Z upoważnienia rządu. (Nazwa państwa) przez:. (Upoważniona osoba lub organizacja) Nazwa i adres przedsiębiorstwa:. (Patrz ust. 1. 1. 2 Kodeksu ISM) NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo przedsiębiorstwa zostal skon- trolowany i jest zgodny z wymaganiami międzynarodowego kodeksu bezpiecznej eksploatacji statków i zapobiegania zanieczyszczeniom (Kodeks ISM) dla rodzajów statków wymienionych poniżej (niepotrzebne skreślić): Statki pasażerskie Eksportowce pasażerskie Frachtowce Masowce Transportowce towarów masowych Zbiornikowce Chemikaliowce Ruchome morskie jednostki wiertnicze Inne statki towarowe Statki pasażerskie typu ro-ro (promy typu ro-ro) Niniejszy dokument zgodności jest ważny do. , poddany okresowej kontroli Wydany:. (Miejsce wydania dokumentu) Data wydania:. (Podpis odpowiednio upoważnionego urzędnika wydającego dokument) (Pieczęć lub stempel organu wydają- cego, jeśli wlaściwe) (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. 512 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 ZATWIERDZENIE ROCZNEJ KONTROLI NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że na podstawie okresowej kontroli, zgodnie z [rozporządzeniem 6 rozdzial IX kon- wencji oraz] (1) art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 3051, system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest zgodny z wymaganiami Kodeksu ISM. Pierwsza kontrola roczna Druga kontrola roczna Trzecia kontrola roczna Czwarta kontrola roczna Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 513 CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO (Oficjalna pieczęć). (Państwo) Wydany na podstawie przepisów [Międzynarodowej konwencji zabezpieczenia życia na morzu z 1974 r. , zmieniona oraz] (1) rozporządzenia (WE) nr 3051 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażer- skich (typu ro-ro) Z upoważnienia rządu. (Nazwa państwa) przez:. (Upoważniona osoba lub organizacja) Nazwa statku:. Charakterystyczne liczy lub litery:. Port rejestracji:. Rodzaj statku (2):. Calkowita pojemność:. Numer IMO:. Nazwa i adres przedsiębiorstwa:. (Patrz ust. 1. 1. 2 Kodeksu ISM) NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo statku zostal skontrolowany i jest zgodny z wymaganiami międzynarodowego kodeksu bezpiecznej eksploatacji statków i zapobiegania zanieczyszcze- niom (Kodeks ISM) oraz że dokument zgodności dla przedsiębiorstwa stosuje się do tego rodzaju statku. Niniejszy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest ważny do. , poddany okresowej kontroli ważności dokumentu zgodności Wydany:. (Miejsce wydania dokumentu) Data wydania:. (Podpis odpowiednio upoważnionego urzędnika wydającego dokument) (Pieczęć lub stempel organu wydają- cego, jeśli wlaściwe) (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. (2) Wybierz rodzaj statku spośród następujących: statek pasażerski, eksportowiec, eksportowiec towarowy, masowiec, zbiornikowiec, chemikaliowiec, gazowiec, inne statki towarowe, statki pasażerskie ro-ro (promy ro-ro). 514 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 ZATWIERDZENIE ROCZNEJ KONTROLI ORAZ KONTROLI DODATKOWYCH (jeżeli wymagane) NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że na podstawie okresowej kontroli, zgodnie z [rozporządzeniem 6 rozdzial IX kon- wencji oraz] (1) art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 3051, system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest zgodny z wymaganiami Kodeksu ISM. Kontrola przejściowa (przeprowadzona między drugą i trzecią rocz- nicą) Podpisana:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Kontrola dodatkowa (2) Kontrola dodatkowa (2) Kontrola dodatkowa (2) Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. Podpisal:. (Podpis upoważnionego urzędnika) Miejsce:. Data:. (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. (2) Jeżeli stosowne. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 515 TYMCZASOWY DOKUMENT ZGODNOŚCI (Oficjalna pieczęć). (Państwo) Wydany na podstawie przepisów [Międzynarodowej konwencji zabezpieczenia życia na morzu z 1974 r. , zmieniona oraz] (1) rozporządzenia (WE) nr 3051 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażer- skich (typu ro-ro) Z upoważnienia rządu. (Nazwa państwa) przez:. (Upoważniona osoba lub organizacja) nazwa i adres przedsiębiorstwa:. (Patrz ust. 1. 1. 2 Kodeksu ISM) NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo przedsiębiorstwa zostal skon- trolowany i jest zgodny z wymaganiami międzynarodowego kodeksu bezpiecznej eksploatacji statków i zapobiegania zanieczyszczeniom (Kodeks ISM) dla rodzajów statków wymienionych poniżej (niepotrzebne skreślić): Statki pasażerskie Eksportowce pasażerskie Frachtowce Masowce Zbiornikowce Chemikaliowce Gazowce Ruchome morskie jednostki wiertnicze Inne statki towarowe Statki pasażerskie typu ro-ro (promy ro-ro) Niniejszy dokument zgodności jest ważny do. , poddany okresowej kontroli Wydany:. (Miejsce wydania dokumentu) Data wydania:. (Podpis odpowiednio upoważnionego urzędnika wydającego dokument) (Pieczęć lub stempel organu wydają- cego, jeśli wlaściwe) (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. 516 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 TYMCZASOWY CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO (Oficjalna pieczęć). (Państwo) Wydany na podstawie przepisów [Międzynarodowej konwencji zabezpieczenia życia na morzu z 1974 r. , zmieniona oraz] (1) rozporządzenia (WE) nr 3051 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażer- skich (typu ro-ro) Z upoważnienia rządu. (Nazwa państwa) przez:. (Upoważniona osoba lub organizacja) Nazwa statku:. Charakterystyczne liczby lub litery:. Port macierzysty:. Rodzaj statku (2):. Calkowita pojemność:. Numer IMO:. Nazwa i adres przedsiębiorstwa:. (Patrz ust. 1. 1. 2 Kodeksu ISM) NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że system zarządzania zapewniający bezpieczeństwo statku jest zgodny z przepisami [ust. 3. 3. 4 i 3. 3. 5 wytycznych dla wdrażania międzynarodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (ISM) przez administrację oraz] (1), ust. 1. 3. 2 i 1. 3. 3. części B Zalącznika do rozporządzenia Rady (WE) nr 3051/95. Niniejszy tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest ważny do. Wydany:. (Miejsce wydania dokumentu) Data wydania:. (Podpis odpowiednio upoważnionego urzędnika wydającego dokument) (Pieczęć lub stempel organu wydają- cego, jeśli wlaściwe) (1) Może zostać skreślone w przypadku statków dzialających w jednym Państwie Czlonkowskim. (2) Wybierz rodzaj statku spośród następujących: statek pasażerski, eksportowiec, eksportowiec towarowy, masowiec, zbiornikowiec, chemikaliowiec, gazowiec, inny statek ladunkowy, statek pasażerski ro-ro (prom ro-ro). 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 517 Ważność tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo przedluża się do:. Data przedlużenia:. (Podpis odpowiednio upoważnionego urzędnika wydającego dokument) (Pieczęć lub stempel organu wydają- cego, jeśli wlaściwe)”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 166/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

text: 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 166/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) µεσ(cid:149)σπερµου και µακρ(cid:149)σπερµου Α λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2095/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 22αr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1995, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργ(cid:145)νωσηr τηr αγορ(cid:145)r τηr (cid:149)ρυζαr (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 13 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2095/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), προκηρ(cid:151)χθηκε δηµοπρασ(cid:148)α για την επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) του ρυζιο(cid:151)· (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β(cid:145)σει των προ- σφορ(cid:150)ν που υποβλ(cid:147)θηκαν η Επιτροπ(cid:147) δ(cid:151)ναται, κατ(cid:145) τη διαδικασ(cid:148)α η οπο(cid:148)α προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 22 του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:148)σει τον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147)· (cid:149)τι, για τον καθορισµ(cid:149) αυτ(cid:149), πρ(cid:146)πει να ληφθο(cid:151)ν, κυρ(cid:148)ωr, υπ(cid:149)ψη τα κριτ(cid:147)ρια τα προβλεπ(cid:149)µενα στο (cid:145)ρθρο 13 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95· (cid:149)τι η δηµοπρασ(cid:148)α κατακυρο(cid:151)ται στον υποβ(cid:145)λλοντα προσφορ(cid:145) η οπο(cid:148)α ευρ(cid:148)σκεται στο επ(cid:148)πεδο τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) (cid:147) σε κ(cid:145)ποιο κατ(cid:150)τερο επ(cid:148)πεδο· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) των ανωτ(cid:146)ρω κριτηρ(cid:148)ων στην παρο(cid:151)σα κατ(cid:145)σταση τηr αγορ(cid:145)r του εν λ(cid:149)γω ρυζιο(cid:151) οδηγε(cid:148) στον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) στο ποσ(cid:149) που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr σιτηρ(cid:150)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Η µ(cid:146)γιστη επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) µεσ(cid:149)σπερµου και µακρ(cid:149)σπερµου Α λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) προορισµο(cid:151) ορι- σµ(cid:146)νων τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν, καθορ(cid:148)ζεται β(cid:145)σει προσφορ(cid:150)ν που (cid:146)χουν υποβληθε(cid:148) απ(cid:149) τιr 19 (cid:146)ωr τιr 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σε 125 Ecu αν(cid:145) τ(cid:149)νο, στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρασ(cid:148)αr που προ- βλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2095/97. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 16. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 172/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 172/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2497/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2497/96 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capo- eira, do regime previsto no acordo de associa(cid:135)(cid:209)o e no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o primeiro trimestre de 1998 totalizam quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que (cid:130) conveniente determinar o excedente que se adiciona (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte, Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2497/96, s(cid:209)o aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 2497/96, de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades totais constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/11 ANEXO I N(cid:156)mero do grupo I1 Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998 100,00 ANEXO II (em toneladas) N(cid:156)mero do grupo Quantidades dispon(cid:146)veis I1 665,00


title: WRITTEN QUESTION No. 137/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Recognition of sign language in the Member States

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/37 The Commission is concurrently carrying on with its attempts to persuade the United States to ratify the OECD agreement, with the application of which is the main objective of the Community. Regarding the financial crisis in Asia, and its possible knock-on effects on the Korean shipbuilding industry, the Commission shares the Honourable Member(cid:146)s disquiet and in collaboration with Member States is watching for any impact on the Community industry. The International Monetary Fund (IMF) plan which Korea has accepted, provides only for financial aid to stave off collapse of the financial and banking system and in no way provides for any allocation of funds to sectors of industry. Quite the reverse: the IMF authorities have pointed out that in no case should aid be used to save businesses in trouble. The structural reforms demanded by the IMF, and the drastic conditions imposed in terms of the prudential rules for lending by Korean banks, will undoubtedly preclude any repetition of the mistakes which encouraged Korean shipyards into ill-considered investments in capacity and caused some of them to become insolvent. In the course of the debate in the Council about future aid arrangements the Korean question was discussed at length, as were the risks to the Community industry resulting from devaluation of the won. Member States which are members of the IMF, and as such can affect its decisions, are fully aware of their duty to be vigilant in this field. For its part the Commission, which is not a member of the IMF, nevertheless keeps a careful eye on how the situation is developing. It will undoubtedly bring to the attention of the Council the risks of any use of aid which would be against the interests of the Community, particularly in shipbuilding. If necessary it could propose that Member States adopt a common position on this matter which would be forwarded to the IMF leadership with a view to forestalling this danger. (98/C 304/51) WRITTEN QUESTION P-0137/98 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (23 January 1998) Subject: Recognition of sign language in the Member States Having regard to the EP resolution of 18 July 1988 (OJ C 187, p. 236), which called for official recognition of national sign languages in the Member States, and whereas the recognition of this non-ethnic language minority is a fundamental and important measure for the maintenance of culture, for the quality of life and, above all, for training opportunities for deaf people, I should like to know: 1. In which Member States has the national sign language actually been officially recognized or have comparable measures been taken? 2. Are those countries where this has still not occurred being supported in their efforts and, if so, in what way? 3. Is the Commission aware that, in the case of the deaf, this not only involves an issue affecting the (cid:145)disabled(cid:146) but that what is involved here is a linguistic minority, which is still not recognized in many Member States 10 years after the EP resolution? 4. Is the Commission planning to submit to the Council urgently required proposals on this issue? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to her oral question H-42/98 during question time at Parliament(cid:146)s February 1998 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (Februay 1998)


title: 98/101/CE: Decisione della Commissione del 23 gennaio 1998 recante modifica della decisione 97/660/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all'esercizio finanziario 1998 per l'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: L 23/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 recante modifica della decisione 97/660/CE che approva il piano di ripartizione tra gli Stati membri delle risorse da imputare all’esercizio finanziario 1998 per l’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’inter- vento a favore degli indigenti nella Comunit(cid:133) (98/101/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari prove- nienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere indigenti nella Comunit(cid:133) (1), modificato distribuite agli dal regolamento (CE) n. 2535/95 (2), in particolare l’arti- colo 6, visto il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commis- sione, del 29 ottobre 1992, recante modalit(cid:133) d’esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento a favore degli indigenti nella Comu- nit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/96 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, considerando che la Commissione, con la decisione 97/ 660/CE (5), ha approvato il piano di ripartizione delle risorse tra gli Stati membri per l’esercizio 1998; che tale piano ha fissato i mezzi finanziari messi a disposizione per realizzare il piano 1998 in ciascuno Stato membro che vi partecipa e ha fissato i quantitativi di ciascun tipo di prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento entro i limiti di tali mezzi finanziari; che (cid:138) opportuno, nei limiti dei mezzi finanziari stabiliti dal piano 1998, adattare per alcuni Stati membri i quantitativi di prodotti da ritirare dalle scorte d’intervento per tener conto delle disponibi- lit(cid:133) attuali; che occorre inoltre autorizzare, alle condizioni previste dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92, i trasferimenti intracomunitari necessari per l’utilizzo di detti quantitativi di prodotti; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere di i comitati di gestione interessati, tutti HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La lettera b) dell’allegato della decisione 97/660/CE (cid:138) sostituita dall’allegato I della presente decisione. Articolo 2 Sono autorizzate le operazioni di trasferimento intraco- munitario di cui all’allegato II. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 352 del 15. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 3. (3) GU L 313 del 30. 10. 1992, pag. 50. (4) GU L 36 del 14. 2. 1996, pag. 2. (5) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 29. 30. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/37 ALLEGATO I Piano annuo di distribuzione gratuita per l’esercizio 1998 «b) Quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento per essere distribuito negli Stati membri limitata- mente agli importi di cui alla lettera a) Stato membro Cereali Riso Olio d’oliva Latte in polvere Burro Carni bovine Prodotti (in tonnellate) Belgio Danimarca Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Portogallo Finlandia Regno Unito 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 Totale 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237» L 23/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 98 ALLEGATO II Trasferimenti intracomunitari autorizzati dalla presente decisione Prodotto Quantitativo (in t) Detentore Destinatario 1. Olio d’oliva 1 830 AIMA 2. Frumento tenero 3. Frumento tenero 4. Carni bovine 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Frumento tenero 3 500 BLE INGA FEGA AIMA Ministero dell’Agricoltura, Grecia Ministero dell’Agricoltura, Belgio 6. Carni bovine 7. Frumento tenero 8. Frumento tenero 9. Latte in polvere 10. Latte in polvere 11. Latte in polvere 12. Latte in polvere 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Organismo d’intervento, Svezia Ministero dell’Agricoltura, Finlandia BLE BLE ONIC INGA Ministero dell’Agricoltura, Irlanda Ministero dell’Agricoltura, Grecia Ministero dell’Agricoltura, Irlanda Ministero dell’Agricoltura, Irlanda Ministero dell’Agricoltura, Irlanda FEGA AIMA INGA


title: RÈGLEMENT (CE) N° 170/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/7 RÈGLEMENT (CE) No 170/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif aux offres déposées pour l’expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l’île de la Réunion dans le cadre de l’adjudication visée au règle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalités d’application rela- tives aux expéditions de riz à la Réunion (2), et notam- ment son article 9 paragraphe 1, considérant que, par le règlement (CE) no 2094/97 de la Commission (3), une adjudication de la subvention à l’ex- pédition de riz à destination de l’île de la Réunion a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 9 du règlement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de ne pas donner suite à l’adjudication; sur base des offres déposées, considérant que, tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqué de procéder à la fixation d’une subvention maximale; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n’est pas donné suite aux offres déposées du 19 au 22 janvier 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subven- tion à l’expédition de riz décortiqué à grains longs du code NC 1006 20 98 à destination de l’île de la Réunion, visée dans le règlement (CE) no 2094/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: 98/101/EC: Commission Decision of 23 January 1998 amending Decision 97/660/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1998 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community

text: L 23/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 COMMISSION DECISION of 23 January 1998 amending Decision 97/660/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1998 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community (98/101/EC) of the most THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated for distribution to the most deprived organisations persons in the Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (2), and in particular Article 6 thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 267/96 (4), and in particular the first subparagraph of Article 7(1) thereof, Whereas Commission Decision 97/660/EC (5) adopts the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1998 budget year; whereas that plan deter- mines the financial resources made available to imple- ment the 1998 plan in each participating Member State and fixes the quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks within the limits of those financial resources; whereas, within the limit of the financial resources laid down by the 1998 plan, the quantities of products to be withdrawn from intervention stocks should be adjusted to take account of current avail- ability; whereas the intra-Community transfers necessary for the use of those quantities of products should also be deprived persons in authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Point (b) of the Annex to Decision 97/660/EC is hereby replaced by Annex I to this Decision. Article 2 The intra-Community transfer operations referred to in Annex II shall be authorised. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 352, 15. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 3. (3) OJ L 313, 30. 10. 1992, p. 50. (4) OJ L 36, 14. 2. 1996, p. 2. (5) OJ L 278, 11. 10. 1997, p. 29. 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/37 ANNEX I Annual distribution plan for 1998 ‘(b) Quantity of each type of product to be withdrawn from intervention stocks for distribution in each Member State up to the maximum amounts indicated in point (a) Member State Cereals Rice Olive oil Products Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Portugal Finland United Kingdom 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 Milk powder 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 (in tonnes) Butter Beef/veal 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 Total 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237’ L 23/38 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 ANNEX II Intra-Community transfers authorised by this Decision Product Quantity (in tonnes) Holder Consignee INGA FEGA AIMA Ministry of Agriculture, Greece Ministry of Agriculture, Belgium Ministry of Agriculture, Finland ONIC INGA 1. Olive oil 2. Common wheat 3. Common wheat 4. Beef/veal 1 830 AIMA 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Common wheat 3 500 BLE 6. Beef/veal 7. Common wheat 8. Common wheat 9. Milk powder 10. Milk powder 11. Milk powder 12. Milk powder 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Intervention agency, Sweden BLE BLE Department of Agriculture, Ireland Ministry of Agriculture, Greece Department of Agriculture, Ireland Department of Agriculture, Ireland Department of Agriculture, Ireland FEGA AIMA INGA


title: REGLAMENTO (CE) N° 168/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

text: 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/5 REGLAMENTO (CE) No 168/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 de enero de 1998 a 337 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 176/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 19/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 176/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importaç˜ao de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a Rep ´ublica da Polónia, a Rep ´ublica da Hungria, a Rep ´ublica Checa, a Rep ´ublica Eslovaca, a Roménia e a Bulg ´aria A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percen- tagem fixa para se garantir uma repartiç˜ao equitativa, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1899/97 da Comiss˜ao (1), que estabelece as regras de execuç˜ao, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do (CEE) Conselho nº 2699/93 e (CE) nº 1559/94, e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, os Regulamentos revoga que e Considerando que os pedidos de certificados de importa- ç˜ao apresentados para o primeiro trimestre de 1998 totali- zam, em relaç˜ao a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos, e, em relaç˜ao a outros produtos, disponíveis, às quantidades quantidades superiores Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importaç˜ao, relativos ao período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1998, apre- sentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1899/97, s˜ao aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1899/97, de certificados de importaç˜ao em relaç˜ao às quantidades totais constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/19 ANEXO I Grupo Percentagem de aceitaç˜ao dos certificados de importaç˜ao apresentados para o período de 1 de Janeiro 31 de Março de 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO II Grupo Quantidade total disponível para o período de 1 de Abril a 30 de Junho 1998 (em toneladas) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 138/98 του Hugh McMAHON προς την Επ τροπή. Πτήσεις Βρυξελλών-Στρασβούργου

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/164) GRAPTH ERVTHSH P-0133/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow to Symboy·lio (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dolofoni·a nevko·roy sthn Kvnstantinoy·polh To teleytai·o dia·sthma, to Oikoymeniko· Patriarxei·o thw Kvnstantinoy·polhw de·xetai seira· epiue·sevn o·pvw h bombistikh· epi·uesh h opoi·a ei·xe vw syne·peia to sobaro· traymatismo· iervme·noy. O teleytai·ow sto·xow tvn epiue·sevn h·tan to agi·asma toy Agi·oy Uera·pontow sthn Kvnstantinoy·polh sto opoi·o a·gnvstoi e·balan fvtia·, a·rpajan poly·timew eiko·new kai skey·h, kai dolofo·nhsan meta· apo· frikto· basanismo· to nevko·ro B. Xabiero·poylo. Oyde·pote synelh·fuhsan o·soi epite·uhkan kata· kairoy·w enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy, env· oi toyrkike·w arxe·w den epe·trecan sto Geniko· Pro·jeno thw Ella·daw na epikoinvnh·sei me th Nomarxi·a Kvnstantinoy·polhw prokeime·noy na diamartyrhuei·. Me dedome·no o·ti h Toyrki·a synde·etai me eidike·w symfvni·ew me thn EE kai e·xei ypoxre·vsh na prostatey·ei ta xristianika· mnhmei·a, ti· me·tra mporei· kai skopey·ei na pa·rei to Symboy·lio prokeime·noy na pie·sei thn Toyrki·a na la·bei me·tra fy·lajhw tvn mnhmei·vn aytv· n kai prostasi·aw tvn ela·xistvn Ellh·nvn poy e·xoyn apomei·nei sthn Kvnstantinoy·polh; Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia ta kroy·smata bi·aw poy anafe·rei h ajio·timh ka boyleyth·w, sta opoi·a symperilamba·nontai kai bombistike·w epiue·seiw enanti·on ekklhsiv· n, kai ta katadika·zei. To Symboy·lio shmeiv· nei epi·shw o·ti sy·mfvna me th Synuh·kh Eirh·nhw poy ypogra·fhke sth Lvza·nh ton Ioy·lio toy 1923, h Kybe·rnhsh thw Toyrki·aw ane·labe na pare·xei plh·rh prostasi·a stiw ekklhsi·ew, tiw synagvge·w, ta koimhth·ria kai ta a·lla urhskeytika· kauidry·mata tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio poy synh·lue sto Loyjemboy·rgo stiw 12-13 Dekembri·oy 1997 ypogra·mmise a·llh mia fora· thn ana·gkh n(cid:146)antapokriuei· h Kybe·rnhsh thw Toyrki·aw stiw uemeliv· deiw thw ypoxrev· seiw, o·pvw h prostasi·a tvn meionoth·tvn, symperilambanome·nvn tvn urhskeytikv· n meionoth·tvn. Ypenuymi·zetai, sy·mfvna kai me th ue·sh poy eje·frase to Symboy·lio sth sy·nodo toy Symboyli·oy Sy·ndeshw EE-Toyrki·aw stiw 29 Aprili·oy 1997, o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejarta·tai epi·shw apo· thn prov· uhsh politikv· n kai oikonomikv· n metarryumi·sevn ek me·royw thw Toyrki·aw, idi·vw prokeime·noy na eyuygrammi·sei ta pro·typa kai thn praktikh· thw ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn prow ta pro·typa kai thn praktikh· poy isxy·oyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Kefalaiv· doyw shmasi·aw sth syna·rthsh ayth· ei·nai o sebasmo·w kai h prostasi·a o·lvn tvn meionoth·tvn. Ta zhth·mata ayta· ui·gontai sxedo·n se ka·ue kata·llhlh peri·stash epafh·w me tiw toyrkike·w arxe·w. (98/C 196/165) GRAPTH ERVTHSH P-0138/98 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Pth·seiw Bryjellv· n-Strasboy·rgoy Gnvri·zei h Epitroph· o·ti e·xoyn diatypvuei· orisme·new kataggeli·ew gia to gegono·w o·ti den diati·uentai eisith·ria oikonomikh·w ue·shw gia tiw pth·seiw thw Sabena, World Airlines, metajy· Bryjellv· n kai Strasboy·rgoy kata· tiw ebdoma·dew olomelei·aw toy Koinoboyli·oy; Ua mporoy·se h Epitroph· na diereynh·sei kata· po·son parabia·zontai oi kano·new antagvnismoy·, dedome·noy o·ti h en lo·gv aeroporikh· etairei·a e·xei to monopv· lio ayth·w thw diadromh·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· den ei·nai enh·merh gia tiw kataggeli·ew sxetika· me th mh dia·uesh oikonomikv· n nay·lvn gia tiw pth·seiw thw Sabena Belgian World Airlines metajy· tvn Bryjellv· n kai toy Strasboy·rgoy kata· tiw perio·doyw tvn syno·dvn thw olome·leiaw toy Koinoboyli·oy


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 174/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 174/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entspre- chend der Verordnung (EG) Nr. 509/97 genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 509/97 der Kommission vom 20. März 1997 mit Durchführungs- bestimmungen für die im Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits vorge- sehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/97 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. März 1998 gestellt werden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/97 für insge- samt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausge- wiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 80 vom 21. 3. 1997, S. 3. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/15 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998  100,00 100,00 Nummer der Gruppe 80 90 100 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Verfügbare Menge 80 90 100 660,00 275,00 579,00