title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 75/98 tat-12 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31998R0075 18. 6. 1986 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 007/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 75/98 tat-12 ta’ Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) IL-KOMUNITÀ TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li l-Kodiċi Doganali tal- Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 249 miġjub fih, jistabbilixxi Billi huwa xieraq li tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (4), definizzjoni tal-kliem “pajjiżi EFTA”, kif użati fil- kuntest tar-regoli Komunitarja ta’ transitu; billi kont għandu għalhekk jingħata tal-fatt li pajjiżi barra minn dawk ta’ l-Istati ori- ġinali tal-Komunità u EFTA aċċedew għall-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu (5), hawnhekk iżjed “l quddiem imsejjħa” l-Konvenzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta’ l-istatus tal- Komunità ta’ oġġetti li jinġarru bil-baħar jeħtieġ li jiġu emendati biex ikunu simplifikati l-kompiti kemm ta’ l-operaturi ekonomiċi u kemm ta’ l-amministrazzjonijiet doganali; li Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta’ l-istatus tal- jinġarru bil-baħar m’humiex adegwati Komunità ta’ oġġetti li ma tat-trasport bil-baħar minħabba l-fatturi partikolari għandhom ebda kontroparti f’tipi oħra ta’ trasport; billi huwa konsegwentement impossibbli taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti li jiġi garantit il-ġbir tad-debitu doganali u tariffi oħra fuq oġġetti; Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit mod għall-identifikazzjoni ta’ oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal- tad-Direttiva tal-Kunsill Komunità fejn id-dispożizzjonijiet 77/388/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/95/KE (7), ma japplikawx; billi dawn l-oġġetti għandhom jiġu identifikati permezz tad-dokument T2LF jew, fejn huma mwettqa taħt il-proċedura nterna ta’ transitu Komunitarja, permezz ta’ daħla speċifika fil-formola tad-dikjarazzjoni T2; Billi l-oġġetti Komunitarji kunsinnati minn punt għall-ieħor fit- territorju doganali tal-Komunità, li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru mit-territorju ta’ pajjiż wieħed jew iktar li aċċedew għall-Konvenzjoni, m’għandhomx ikunu meħtieġa li jiċ- ċaqalqu taħt ir-regoli interni ta’ transitu tal-Komunità unikament minħabba li jinġarru mit-territorju ta’ dawk il-pajjiżi; Billi l-esperjenza wriet li hu ta’ min jirrestrinġi l-projbizzjoni fuq l-użu tal-garanzija komprensiva fi ħdan ir-reġim ta’ transitu Komunitarju għall-perjodu limitat; Billi, bl-iskop tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi, jidher li huwa ta’ min jarmonizza d-diversi formoli wżati fil- proċedura Komunitarja u l-proċedura ta’ transitu komuni, u li jiġu kombinati f’lista waħda l-listi ta’ ċerti oġġetti sensittivi li jinsabu fl-Annessi 52 u 56 li jinsabu mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; l-estensjoni tal-proċedura Komunitarja ta’ transitu għal Billi Andorra u San Marino teħtieġ xi bidliet għall-formoli; Billi l-proċedura tat-transitu fil-Komunità, li hija obbligatorja għat- trasport bil-baħar ta’ oġġetti mhux tal-Komunità, hija kważi mpossibbli li tiġi applikata fil-prattika minħabba dawk il-fatturi; Billi hi meħtieġa garanzija biex tassigura l-ġbir tad-debitu doganali u tariffi Billi l-perjodu ta’ transizzjoni għan-negozju bejn il-Komunità kif kostitwit fil-31 ta’ Diċembru 1985, minn naħa waħda, u l-Spanja u l-Portugall mill-oħra, u n-negozju bejn dawk iż-żewġ Stati li Membri, d-dokumenti u l-proċeduri m’għadhomx iktar meħtieġa biex jiġu identifikati oġġetti hekk kummerċjati; billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 409/86 (8), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3716/91 (9), għandu għalhekk jiġi mħassar; intemm fil-31 ta’ Diċembru 1995, bir-riżultat (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 24. (5) ĠU L 226, tat-13. 8. 1987, p. 2. (6) ĠU L 145, tattat-13. 6. 1977, p. 1. (7) ĠU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 89. (8) ĠU L 46, tal-25. 2. 1986, p. 5. (9) ĠU L 351, tal-20. 12. 1991, p. 21. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 l-Artikolu 188 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, Billi hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ “il-Kodiċi”, jagħti tnaqqis tat- tariffa fuq l-importazzjoni ta’ prodotti mis-sajd maqbuda minn bastimenti Komunitarji fl-ibħra territorjali ta’ pajjiż terz; billi ċer- tifikat jinkorpora d-dikjarazzjonijiet neċessarji kollha meħtieġa fis-sostenn għad- dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa kien ikun l-aħjar mod kif jiġu ttrattati dawn il-prodotti; ta’ mudell fil-forma standard li tar-Regolament l-Istati Membri biex Billi obbligazzjoni sempliċi min-naħa ta’ il-listi tal-każijiet iżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni imsemmija fl-Artikoli 870 u 889(2) (KEE) Nru 2454/93 hija biżżejjed mhux biss biex tippermetti verifiki mwettqa fil-qafas ta’ kontrolli tar-riżorsi tagħhom stess li jiġu mwettqa kif suppost imma wkoll biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità; billi hu għalhekk konvenjenti, bil-għan tas-simplifikazzjoni ta’ l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri, li l-obbligazzjoni biex dawn il-listi jintbagħtu lill-Kummissjoni tiġi mitmuma; Billi l-kodiċi stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma jkoprux oġġetti ritornati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 185 tal- Kodiċi jew oġġetti minn pajjiżi terzi rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f’pajjiż li miegħu il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ unjoni doganali qabel ma jerġgħu jiġu mibgħuta lura lill-Komunità; billi, għalhekk, dawk il-kategoriji għandhom jiġu nklużi fil-lista tal- kodiċi; Billi d-dispożizzjonijiet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ta’ dan ir-Regolament huma skond ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 309, il-punt li ġej (f) huwa miżjud: “(f) ‘pajjiżi EFTA’ tfisser: il-pajjiżi EFTA kollha u xi pajjiż li aċċeda għall- Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu (*). (*) ĠU L 226, tat-13. 8. 1987, p. 2. ”; 2. L-Artikolu 311 huwa emendat kif ġej: (a) il-punt (b) hu mħassar; (b) jiżdied il-paragrafu li ġej: “L-oġġetti koperti bil-punt (a) ta’ l-ewwel paragrafu li li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru m’għandhomx ikunu meħtieġa jiċċaqalqu taħt ir-regoli Komunitarja interni ta’ transitu. ”; 3. it-titolu tat-Taqsima II, it-Titolu II, il-Kapitolu 3 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-istatus doganali ta’ l-oġġetti”; 4. L-Artikolu 313 jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 313 1. Bla ħsara għall-Artikolu 180 tal-Kodiċi u għall- eċċezzjonijiet elenkati fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, l-oġġetti tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komunitarji, sakemm ma jiġix stabbilit li m’għandhomx status Komuni- tarju. fit-territorju doganali kollha 2. Dawn li ġejjin m’għandhomx jitqiesu li huma oġġetti Komunitarji sakemm ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323 li għandhom status Komunitarju: (a) oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 37 tal-Kodiċi; (b) oġġetti f’ħażna temporanja jew f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles; (ċ) oġġetti mqiegħda taħt proċedura ta’ sospensjoni. l-oġġetti miġjuba fit-territorju doganali B’deroga minn din id-dispożizzjoni u skond l-Artikolu 38(5) tal-Kodiċi, tal- Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komuni- tarji sakemm ma jiġix stabbilit li m’ għandhomx status Komu- nitarju: — fejn, jekk imġarra bl-ajru, l-oġġetti ġew mgħobbija jew trasbordati fl-ajruport tal-Komunità, għal kunsinna lill- ajruport ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, u meħuda taħt il-koperta ta’ dokument wieħed tat-trapsort imħejji fi Stat Membru, — jew fejn, jekk imġarra bil-baħar, l-oġġetti nġarru bil- baħar bejn portijiet fit-territorju doganali tal-Komunità b’servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikoli 313a u 313b. ”; 5. l-Artikoli li ġejjin 313a u 313b huma mdaħħla: “L-Artikolu 313a 1. Servizz regolari tal-bastimenti jfisser servizz regolari li jġorr oġġetti f’bastimenti li jivvjaġġaw biss bejn portijiet li jin- sabu fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jistgħux jiġu minn, imorru jew jidħlu f’xi punti barra dan it-territorju jew f’żona ħielsa ta’ port f’dan it-territorju. 2. L-awtoritajiet li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ġew osservati. jeħtieġu prova doganali jistgħu 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Meta l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ma ġewx osservati, għandhom immedjatament jinfurmaw l-awtoritajiet doganali kollha konċernati. Artikolu 313b 1. Meta kumpanija tal-bastimenti tagħmel applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru li fit-territorju tiegħu hija stabbilita l-kumpanija jew rappreżentata jistgħu, permezz ta’ ftehim ma’ l-Istati Membri l-oħra konċernati, jawtorizzaw it-twaqqif ta’ servizz bil-baħar regolari. l-awtoritajiet doganali ta’ 2. L-applikazzjoni għandu jkollha d-dettalji li ġejjin: (a) il-portijiet konċernati; (b) l-ismijiet tal-bastimenti awtorizzati biex jipprovdu ser- vizzi regolari; u (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet l-iskeda tas-servizzi tal- doganali, b’mod partikolari bastimenti. tingħata ebda tweġiba l-awtorità li tawtorizza għandha toħ- roġ awtorizazzjoni li għandha tkun aċċettata mill-Istati Membri konċernati. L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom joħorġu ċertifikat ta’ awtorizazzjoni, f’kopja waħda jew iktar kif meħtieġ u li jik- fl-Anness 42 A, u konformaw mal-mudell ta’ għandhom jinformaw lill-awtoritajiet korrispondenti l-Istati Membri ta’ l-oħrajn konċernati. Kull ċertifikat l-awtorizazzjoni għandu jkollu numru tas-serje li permezz tiegħu jista’ jkun identifikat. Il-kopji kollha ta’ kull ċertifikat għandu jkollhom l-istess numru. imniżżel tal-bastimenti konċernata għandha 5. Malli servizz regolari tal-bastimenti jkun ġie awtoriżżat, tkun il-kumpanija meħtieġa li tużah. Il-kumpanija tal-bastimenti għandha tik- komunika kull irtirar jew bidla fil-karatteristiċi tas-servizz awtorizzat lill-awtoritajiet li jawtorizzaw. jieqaf jopera, l-awtoritajiet 6. Fejn awtorizazzjoni tiġi rtirata, jew servizz regolari tal- bastimenti jawtorizzaw għandhom javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta’ l-Istati Membri konċernati. L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom ukoll javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti b’ kull tibdil fis- servizz regolari tal-bastimenti, bl-użu tal-proċedura prevista fil-paragrafu 4. li 3. L-Awtorizazzjoni għandha tingħata biss lill-kumpaniji tal- bastimenti li: a. huma stabbiliti jew rappresentati fit-territorju doganali tal-Komunità u li r-rekords tagħhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti; b. ma jkunux ikkommettew xi offiżi serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxi; c. jistgħu jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li joperaw fl-Arti- servizz regolari kolu 313a(1); u tal-bastimenti kif definit f’ ċirkostanzi li m’għandux kontroll 7. Meta bastiment tat-tip imsemmi fl-Artikolu 313a(1) jiġi sfurzat fuqhom li jittrasborda fuq il-baħar jew temporanjament jidħol f’port ta’ pajjiż terz jew żona ħielsa ta’ port fit-territorju doganali tal- Komunità, il-kumpanija tal-bastimenti għandha minnufih tinforma lill-awtoritajiet doganali tal-portijiet sussegwenti li jidħol fihom matul ir-rotta skedata tal-bastiment. ”; 6. L-Artikolu 314 jiġi mibdul b’dan li ġej: d. jintrabtu li: “L-Artikolu 314 — fuq li ir-rotot għalihom hi mitluba l-awtorizzazzjoni, ebda żjarat ma jsiru fl-ebda port f’ pajjiż terz jew f’xi żona ħielsa f’port fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ebda trasbordi ma jsiru f’ibħra internazzjonali, u li — iċ-ċertifikat ta’ jkun abbord l-awtorizazzjoni il-bastiment u ppreżentat fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti doganali. jirċievu applikazzjoni 4. Meta għall-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li lilu l-applikazzjoni tkun saret (l-awtoritajiet li jawtorizzaw) għandhom jinnotifi- kaw lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-oħra li fit- territorji tagħhom il-portijiet maħsuba għas-sejħa tas-servizz regolari tal-vapuri jinsabu (l-awtoritajiet korrispondenti). L-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw li jkunu rċevew l-applikazzjoni. Fi żmien 60 ġurnata mid-data fi fiha jirċievu n-notifikazzjoni, l-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tagħhom. Fejn Stat Membru jirrif- juta applikazzjoni, għandu jiddikjara r-raġunijiet. Meta ma 1. Fejn l-oġġetti mhumiex meqjusa li huma oġġetti Komuni- tarji skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 313, l-istatus Komunitarju tagħhom ma jistax ikun stabbilit taħt il-paragrafu 2 sakemm: a. b. c. (a)ma jkunux inġiebu minn Stat Membru ieħor mingħajr ma qasmu t-territorju ta’ pajjiż terz waqt li kienu ġejjin; jew inġiebu minn Stat Membru ieħor u għaddew mit- territorju ta’ pajjiż terz, u inġarru taħt il-kopertura ta’ dokument waħdieni tat-trasport maħruġ fi Stat Membru; jew ġdid inħareġ, kienu trasbordati f’pajjiż terz fuq mezz ta’ trasport li ma fuqu kienu inzjalment mgħobbija u kienx dak li dokument sakemm tat-trasport id-dokument il-ġdid ikollu miegħu kopja tad-dokument oriġinali li jkopri l-ġarr mill-Istat Membru tat-tluq sa l-Istat Membru tad-destinazzjoni. Skond il-ħtiġijiet tal- kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet tad- destinazzjoni għandhom iwettqu tfitxxijiet post- clearance ta’ jiddeterminaw l-informazzjoni mdaħħla fil-kopja tad-dokument oriġi- nali tat-trasport. l-eżattezza fl-uffiċċju doganali doganali biex 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 2. Prova li l-oġġetti għandhom status Komunitarju tista’ tiġi stabbilita unikament: (a) permezz ta’ wieħed mid-dokumenti hekk kif previst fl-Artikoli 315 sa 318; jew (b) skond ir-regoli preskritti fl-Artikoli 319 sa 323; jew (ċ) permezz tad-dokument li jakkumpanjahom imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 (*); jew (d) permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 325; jew (e) permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 816 li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta’ l-oġġetti; jew (f) permezz tal-kopja ta’ kontroll T5 deskritta fl-Arti- kolu 843. jew ir-regoli fil- 3. Id-dokumenti paragrafu 2 m’għandhomx jiġu wżati fir-rigward ta’ oġġetti li għalihom il-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni ġew kompletati jew li ġew imqiegħda taħt il-proċedura ‘l ġewwa ta’ l-proċessar (is-sistema ta’ rifużjoni). msemmija 4. Meta d-dokumenti jew ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 huma wżati għal oġġetti Komunitarji bl-ippakkeġġjar li m’għandux status Komunitarju, id-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju għandu jkun ittimbrat b’waħda mill- frażijiet li ġejjin: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) ĠU L 276, tad-19. 9. 1992, p. 1. ” 7. L-Artikolu 315 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Fejn prova ta’ l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti tin- tad-dokument T2L għata permezz tal-produzzjoni id-dokument skond il-paragrafi 2 sa 7 ta’ dan l-Artikolu. ”; imsemmi għandu jitħejja (b) il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal: ta’ “1a. Prova l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal- Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax għandha tkun fornita permezz tal-produzzjoni tad- document T2LF. Il-Paragrafi 2 sa 7 u l-Artikoli 316 sa 324 għandhom japplikaw mutatis mutandis. ”; 8. L-Artikolu 317 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Prova ta’ l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tad-dokument tal-fattura jew tat-trasport li jirrelata ma’ l-oġġetti. ”; (b) il-paragrafu 4 jiġi mibdul b’dan li ġej: “4. Jekk il-valur totali ta’ l-oġġetti Komunitarji koperti mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, kompletat u ffirmat skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew l-Arti- id-dikjarant kolu 224, ma jaqbiżx l-10 000 ECU, dak m’għandhux id-dokument jew dik il-fattura għall-konferma mill- awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq. ikun meħtieġ jissottometti li il-fattura jew id-dokument tat-trasport F’dak il-każ, l-informazzjoni għandhom jinkludu, b’żieda ma’ imniżżla fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta’ l-uffiċċju tat-tluq. ”; 9. l-Artikolu 317a li ġej huwa mdaħħal: “L-Artikolu 317a 1. Prova ta’ l-istatus Komunitarju ta’ l-oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tal-manifest li l-oġġetti tal- kumpanija tal-bastimenti. jirrelata ma’ 2. Il-manifest għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tal-bastimenti; (b) l-isem tal-bastiment; (ċ) il-post u d-data tat-tagħbija; (d) il-post tal-ħatt. Il-manifest għandu aktar jinkludi, għal kull kunsinna: (a) (b) ir-referenza għal polza ta’ kargu jew dokument kum- merċjali ieħor; in-numru, referenza tal-pakketti; id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta’ (ċ) id-deskrizzjoni ta’ l-oġġetti; (d) il-massa gross f’kilogrammi; (e) in-numri ta’ l-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn jap- plika; u (f) l-indikaturi li ġejjin dwar l-istatus doganali: — ‘Ċ’ kontra kull oġġett fil-manifest dikjarat li għandu status Komunitarju, jew — ‘F’ għal oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat- territorju doganali tal-Komunità meta d-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, jew — ‘N’ għat-tipi l-oħrajn kollha ta’ kunsinna. 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 il-manifest, 3. Fuq it-talba tal-kumpanija tal-bastimenti, debitament kompletat u ffirmat mill-kumpanija, għandu jkun awtentikat permezz ta’ l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Mem- bru tat-tluq. Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta’ l-uffiċċju tat-tluq, il-firma ta’ l-uffiċjal kompetenti u d-data ta’ l-awtentikazzjoni. ”; 10. l-Artikolu 323a li ġej huwa mdaħħal: “L-Artikolu 323a 1. Fejn skond l-Artikolu 91(2)(f) tal-Kodiċi, l-oġġetti mhux Komunitarji jinġarru minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti), l-awtoritajiet doganali l-Istat Membru tad-dispaċċ għandhom ikunu meħtieġa iwaħħlu fuq l-ippakkettjar u li d-dokumenti jakkumpanjaw tikketta tat-tip murija fl-Anness 42, jew ikollhom tiketta ta’ dan it-tip hekk imwaħħla. ta’ 2. Fejn l-oġġetti Komunitarja jintbagħtu bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti) lejn jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, l-Istat Membru tad-dispaċċ l-awtoritajiet doganali l-ippakkettjar u għandhom ikunu meħtieġa jwaħħlu ma’ d-dokumenti jakkumpanjaw tikketta tat-tip murija fl-Anness 42 B, jew li jkollhom tikketta ta’ dan it-tip hekk imwaħħla. ”; ta’ li 11. L-Artikoli 362(2) u (3) huma sostitwiti b’dan li ġej: “2. Il-perjodu massimu li għalih l-użu tal-garanzija kompren- siva għandu jiġi pprojibit fir-rigward ta’ xi oġġetti għandu jkun ta’ 12-il xahar, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix li testendi l-perjodu skond il-proċedura tal-Komunità,”; 12. L-Artikolu 376(1)(b) huwa mibdul b’dan li ġej: li li jissodisfa l-ħtiġiet preskritti ‘l-kunsinnatur awtorizzat’, fl-Artikolu 390 u jipproponi l-istatus jistabbilixxi Komunitarju ta’ l-oġġetti permezz tad-dokument T2L skond l-Artikolu 315(1) jew permezz ta’ wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikoli 317 u 317a, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa ‘dokumenti kumerċjali’, li juża dawn id-dokumenti mingħajr ma jkollu jippreżentahom għall-awtentikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq. ”; 15. L-Artikolu 419(2) jiġi mibdul b’dan li ġej: “2. L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b’mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2 u 3 tan-nota tal- kunsinna CIM: (a) is-simbolu ‘T1’, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern; (b) is-simbolu ‘T2’, fejn l-oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal- Kodiċi; (ċ) is-simbolu ‘T2F’, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ). Is-simboli ‘T2’ jew ‘T2F’ għandhom jiġu awtentikati permezz ta’ l-applikazzjoni tat-timbru ta’ l-uffiċċju tat-tluq. ”; 16. L-Artikolu 434(2), (3) u (4) huwa sostitwit b’dan li ġej: “2. L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b’mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat- trasferiment TR: “(b) li huma elenkati fl-Anness 52 bħala li jinvolvu riskji miż- juda, fejn il-kwantità taqbeż dik murija fil-kolonna 3. ”; (a) is-simbolu ‘T1’ fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalquu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern; 13. fl-Artikolu 381 il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal: “1a. Fejn dikjarazzjoni T2 hija meħtieġa għal oġġetti tat-tip imsemmi fl-Artikolu 311(ċ), l-ittra ‘F’ għandha tiġi mdaħħla wara s-simbolu ‘T2’ fit-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 tal- formola, li l-mudell tagħha huwa muri fl-Annessi 31 sa 34. ”; 14. L-Artikolu 389 jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 389 għall-applikazzjoni l-Artikolu 317(4), Bla ħsara ta’ kull Stat Membru jistgħu l-awtoritajiet doganali jawtorizzaw persuna, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa ta’ (b) is-simbolu ‘T2’, fejn l-oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal- Kodiċi; (ċ) is-simbolu ‘T2F’, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt transitu Komunitarju intern skond il-proċedura ta’ l-Artikolu 311(ċ). Is-simboli ‘T2’ jew ‘T2F’ għandom jiġu awtentikati permezz ta’ l-applikazzjoni tat-timbru ta’ l-uffiċċju tat-tluq. 3. L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal fil-kaxxa riservata għad- dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR referenzi separati għall-kontenitur(i) skond liema tip ta’ 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 oġġetti jkun fihom u s-simbolu ‘T1’, ‘T2’ jew ‘T2F’, kif xieraq, kull fejn nota ta’ trasferiment TR tkopri: (a) kontenituri li jġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern; u l-ajru li manifest. Għandha wkoll iddaħħal l-ittri ‘TD’ fil-waybill ta’ jikkorrispondi, u tiddikkjara l-proċedura wżata, in-numru ta’ referenza tad-dokument ta’ transitu jew ta’ trasferiment, id-data tal-ħruġ tiegħu u l-isem ta’ l-uffiċċju tal-ħruġ. ”; (ċ) fil-paragrafu 11(ċ), it-tielet inċiż huwa sostitut b’dan li ġej: (b) kontenituri li jġorru oġġetti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ tran- situ Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi; (ċ) kontenituri li il-proċedura ta’ l-Artikolu 311(ċ). jġorru oġġetti jiċċaqalqu taħt li transitu Komunitarju intern skond 4. Fil-każijiet koperti bill-paragrafu 3, fejn listi ta’ kontenituri kbar huma wżati, listi separati għandhom isiru għal kull kategorija ta’ kontenitur u n-numru tas-serje jew in-numri tal-lista jew il-listi konċernati għandhom jiġu mdaħħla fil- kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan- nota ta’ trasferiment TR. Is-simboli ‘T1’, ‘T2’ jew ‘T2F’, kif xie- raq għall-kategorija ta’ kontenitur użata, għandhom jiġu mdaħħla ma ġenb in-numru(i) tas-serje tal-lista(i),”; 17. L-Artikolu 444 huwa emendat kif ġej: “— il-linja ta’ li fil-manifest l-ajru għandha ddaħħal is-simbolu ‘T1’ ma’ ġenb kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern, l-ittri ‘TF’ ma’ ġenb kull oġġett jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra ‘Ċ’ ma’ ġenb kull oġġett lli jinġarr la taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern kif previst fl-Arti- kolu 311(ċ); fejn kunsinna elenkata f’manifest tik- konsisti f’oġġetti diġà koperti minn proċedura ta’ transitu jew li qed jinġarru taħt is-sistema ta’ ppro- jew ċessar proċedura temporanja ta’ importazzjoni, il-linja ta’ l-ajru għandha ddaħħal l-ittri ‘TD’ ma’ ġenb l-oġġett rilevanti fil-manifest. Għandha wkoll iddaħħal l-ittri ‘TD’ fil-waybill ta’ l-ajru li jikkorrispondi waqt li tid- dikjara l-proċedura wżata, in-numru ta’ referenza tad-dokument ta’ transitu jew trasferiment u l-isem ta’ l-uffiċċju tal-ħruġ. ”; il-magazzinaġġ doganali ’l ġewwa, (a) il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej: 18. L-Artikoli 446 u 447 huma sostitwiti b’dan li ġej: li “2. Fejn l-oġġetti għandhom jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern u l-oġġetti li għandhom jiċċaqalqu taħt transitu Komunitarju intern, kif previst fl-Artikolu 311(ċ) tal- Kodiċi, tat- trasport waħda, l-oġġetti għandhom ikunu elenkati fuq manifesti separati. ”; jinġarru simultanjament il-proċedura ta’ f’operazzjoni “L-Artikolu 446 L-użu tal-proċedura ta’ transitu Komunitarju għandu jkun obbligatorju għal oġġetti li jinġarru bil-baħar biss fejn huma skond jinġarru minn servizz l-Artikolu 313a. tal-bastimenti regolari (b) fil-paragrafu 3, b’dan li ġej: l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit “3. Il-manifest jew il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkollhom endorsjar datat u ffirmat mill-linja ta’ l-ajru li tidentifikahom bħala dikjarazzjoni ta’ transitu Komunitarju u li jispeċifika l-istatus doganali ta’ l-oġġetti li jirrelata għalihom. Hekk kompletati u ffirmati, il-manifest jew il-manifesti għandhom jiġu trattati bħala dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ. Fejn kunsinna elenkata f’manifest tikkonsisti f’oġġetti diġa koperti minn proċedura ta’ transitu jew li jinġarru taħt l-ipproċessar ’l ġewwa, il-magazzinaġġ doganali jew il-proċedura ta’ ammissjoni temporanja, il-linja ta’ l-ajru għandha ddaħħal l-ittri ‘TD’ kontra l-oġġett relevanti fil- Artikolu 447 1. Fil-każ ta’ oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta’ transitu kif previst fl-Artikolu 446, għandha tiġi fornita garanzija biex tassigura l-ħlas tad-debitu doganali u tariffi oħra li x’aktarx ikunu dovuti fir-rigward ta’ l-oġġetti. 2. M’għandux ikun meħtieġ li tiġi fornita garanzija għall- proċeduri msemmija fl-Artikolu 448. ”; 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 19. L-Artikolu 448 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 2, b’dan li ġej: l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit jew rappresentata “2. Malli tiġi riċevuta talba, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru fejn il-kumpanija tal-bastimenti hija stab- għandhom javżaw lill- bilita awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-oħrajn li fit- territorju tagħhom il-portijiet maħsuba għat-tluq u d-destinazzjoni jinsabu,”; (b) il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej: “4. L-awtorizazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistipula li, fejn l-operazzjoni tat-trasport tinvolvi kemm oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta’ tran- situ Komunitarju estern u oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(c), l-oġġetti għandhom jiġu elen- kati fuq manifesti separati. tal-bastimenti 5. Il-manifest jew il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandhom iġorru l-konferma datata u ffirmata mill- kumpanija jidentifikhom bħala dikjarazzjoni ta’ transitu Komunitarju u li jispeċifika l-istatus doganali ta’ l-oġġetti li jirrelata għalihom. Hekk jew il-manifesti kompletati u ffirmati, għandhom jiġu meqjusa li huma dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, kif xieraq. il-manifest li doganali, jew ammissjoni Fejn kunsinna elenkata f’manifest tikkonsisti f’oġġetti diġà koperti minn proċedura ta’ transitu jew li qed jin- ġarru taħt il-proċedura ta’ l-ipproċessar ‘l ġewwa, ta’ maħżen temporanja, il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal l-ittri ‘TD’ kontra l-oġġett rilevanti fil-manifest. Għandha wkoll iddaħħal l-ittri ‘TD’ fil-polza tat-tagħbija li tikkorrispondi jew xi dokument kummerċjali ieħor, kif xieraq, flimkien mal-proċedura wżata, in-numru ta’ referenza tat-transitu jew id-dokument tat-trasferiment, id-data tiegħu tal-ħruġ u l-isem ta’ l-uffiċċju li li jkun ħarġu. ”; l-oħrajn, li fit-territorji tagħhom l-Istati Membri il-portijiet masħuba għat-tluq u d-destinazzjoni jin- sabu. ”; (d) fil-paragrafu 11(ċ) it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej: li ‘TF’ kontra kull oġġett “— il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal fil- manifest is-simbolu ‘T1’ kontra kull oġġett li jiċċaq- laq taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern, l-ittri jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra ‘Ċ’ kontra kull oġġett li la jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern kif previst fl-Arti- kolu 311(ċ); fejn kunsinna elenkata fil-manifest tik- konsisti f’oġġetti diġà koperi minn proċedura ta’ transitu jew li qed jinġarru taħt il-proċedura ta’ jew pproċessar tal- importazzjoni temporanja, bastimenti għandha ddaħħal ‘TD’ kontra l-oġġett rilevanti fil-manifest. Għandha wkoll iddaħ- ħal l-ittri ‘TD’ fil-polza tat-tagħbija li tikkorrispondi jew xi dokument kummerċjali ieħor, flimkien mal- proċedura wżata, in-numru ta’ referenza tat-transitu jew id-dokument tat-trasferiment, id-data tal-ħruġ tiegħu u l-isem ta’ l-uffiċċju tal-ħruġ,”; ‘l ġewwa, maħżen doganali il-kumpanija l-ittri 20. L-Artikolu 449 hu mħassar; 21. It-Titolu tat-Taqsima III huwa sostitwit b’dan li ġej: “Operazzjonijiet privileġġjati TITOLU I OĠĠETTI RITORNATI LURA”; 22. It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 856: (ċ) fil-paragrafu 11(a), l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej: “TITOLU II “(a) Fil-każ ta’ kumpaniji internazzjonali tal-bastimenti li huma jew stabbiliti jew rappreżentati fit-territorju doganali tal-Komunità u jikkonformaw mal- kondizzjonijiet tal-punt (b), il-proċedura ta’ transitu Komunitarju deskritta fil-paragrafi 1 sa 10 tista’ tiġi iktar simplifikata fuq talba. Ma l-irċevuta ta’ talba, l-Istat Membru li għandhom javżaw lill-awtoritajiet doganali l-awtoritajiet doganali ta’ it-talba ta’ lilhom tkun saret PRODOTTI TAS-SAJD FUQ IL-BAĦAR U PRODOTTI OĦRAJN MEĦUDA MILL-BAĦAR TERRITORJALI TA’ PAJJIŻ TERZ MINN BASTIMENTI KOMUNITARJI TAS-SAJD Artikolu 856a ta’ 1. Eżenzjoni mid-dazji importazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 188 tal-Kodiċi għandha tkun suġġetta għal preżentazzjoni ta’ ċertifikat li jsostni d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fejn għandhom x’jaqsmu dawk il-prodotti. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 fis-sitwazzjonijiet 2. Għall-prodotti li għandhom jiġu rilaxxati għal ċirkolaz- zjoni ħielsa fil-Komunità, imsemmija fl-Artikolu 329(a) sa (d), il-kaptan tal-bastiment Komunitarju li jagħmel il-qabda għandu jimla l-kaxxi 3, 4 u 5 u, fejn meħ- tieġ, il-kaxxa 9, taċ-ċertifikat. Jekk il-qabda tkun ġiet ippro- ċessata abbord, il-kaptan tal-bastiment għandu wkoll jimla l-kaxxi 6, 7 u 8. L-Artikoli 330, 331 u 332 għandhom japplikaw għall-mili tal-kaxxi li jikkorrispondu fuq iċ-ċertifikat. Meta ssir id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn il-prodotti, id-dikjarant għandu jimla l-kaxxi 1 u 2 taċ-ċertfiikat. 3. Iċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-mudell fl-Anness 110a u għandu jitħejja skond il-paragrafu 2. imniżżel 4. Fejn il-prodotti huma dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolaz- zjoni ħielsa fil-port fejn kienu nħattu mill-bastiment Komu- nitarju tas-sajd li għamel id-deroga msemmija fl-Artikolu 326(2) għandha tapplika mutatis mutandis. il-qabda, 5. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, it-tifsira ta’ ‘bastiment Komunitarju tas-sajd’ u ‘bastiment fabbrika Komunitarju’ għandha tkun kif definita fl-Artikolu 325(1) waqt li ‘prodotti’ għandha tittieħed li tfisser dawk il-prodotti u l-oġġetti msem- mija fl-Artikoli 326 sa 332, fejn hi magħmula referenza għal dawk id-dispożizzjonijiet. 6. Sabiex ikun assigurat li jkun hemm konformità mal- paragrafi 1 sa 5, l-amministrazzjonijiet ta’ l-Istat Membru għandhom jakkordaw lil xulxin assistenza komuni fil-verifika li ċ-ċertifikati huma awtentiċi u l-partikolaritajiet fihom eżatti. ”; 27. L-Anness 42 A, kif muri fl-Anness III li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal; 28. L-Anness 42 B, kif muri fl-Anness IV li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal; 29. Fl-Annessi 46, 47 u 54 is-simboli “T2ES” u “T2PT” huma sos- titwiti bis-simbolu “T2F”; 30. L-Annessi 48, 49, 50 u 51 huma sostitwiti bl-Annessi V, VI, VII u VIII hawn mehmuża rispettivament; 31. L-Anness 52 (lista ta’ oġġetti li, meta trasportati, jagħtu lok għal żieda fil-garanzija fir-rata bażika) huwa sostitwit bl-Anness IX hawn mehmuż; 32. L-Anness 56 (lista ta’ oġġetti li jippreżentaw riskji miżjuda li għalihom it-tneħħija tal-garanzija ma tapplikax) huwa mħas- sar; 33. L-Anness 110a, kif muri fl-Anness X li jinsab ma’ dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 409/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Il-formoli msemmija fil-punti 29 u 30 ta’ l-Artikolu 1 li kienu fl-użu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw, suġġetti għall-bidliet xierqa mdaħħla, sakem il-ħażniet jispiċċaw jew sal-31 ta’ Diċembru 1999 l-iktar tard. 23. L-Artikolu 870 jiġi mibdul b’dan li ġej: Artikolu 4 “L-Artikolu 870 Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 869(a), (b) jew (c) ġew applikati. ”; 24. L-Artikolu 889(2) jiġi mibdul b’dan li ġej: “2. Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal- Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ġew applikati. ”; 25. L-Anness 37 huwa emendat skond l-Anness I hawn meh- muż; ta’ 11 japplika Il-Punt l-Artikolu 362(1) għad-Deċiżjonijiet meħuda tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jibqgħu applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. għandu wkoll l-Artikolu 1 skond Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punti 12, 26 (fir-rigward tal-punti 2 u 3 ta’ l-Anness II), 31 u 32 ta’ l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 1998. 26. L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness II hawn meh- muż; Il-Punti 2 sa 10, 13 sa 20, 25, 26 (fir-rigward tal-punt 1 ta’ l-Anness II), u 27, 28 u 29 ta’ l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 1998. 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 L-ANNESS I Fit-Titolu II A 1 ta’ l-Anness 37, it-tielet paragrafu għandu jġi sostitwit b’dan li ġej: “Fit-tielet subdiviżjoni, daħħal ‘T1’, ‘T2’ jew ‘T2F’ fejn il-proċedura ta’ transitu Komunitarju tintuża, jew ‘T2L’ jew ‘T2LF’ fejn il-proċedura ta’ transitu Komunitarju ma tintużax iżda l-istatus Komunitarju ta’ l-oġġetti għandu jiġi ppruvat. ” 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS II L-Anness 38 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. It-tielet subdivisjoni tal-kaxxa 1, għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej: “Din is-subdivisjoni għandha timtela biss fejn il-formola għandha tintuża għall-iskopijiet tal-proċedura ta’ transitu Komunitarju jew bħala dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti. Il-marki li ġejjin għandhom jintużaw kif muri hawn taħt: T1: T2: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern; għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, barra minn oġġetti ta’ l-Artikolu 311(ċ); T2F: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ); T: għal kunsinna mħallta ta’ oġġetti li għalihom mill-inqas tnejn milli ġejjin japplikaw: — huma oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern, — huma oġġetti, ħlief dawk koperti bl-Artikolu 311(ċ), Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu — huma oġġetti tat-tip koperti mill-Artikolu 311(ċ) li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta’ transitu Komunitarju intern; T2L: Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti; T2LF: Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta’ oġġetti kunsinnati lil jew minn parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx. ” 2. Nota ta’ taħt (a) għandha tiżdied mal-kliem li jirrelata mal-kodiċi 3 fil-lista ta’ l-ewwel ċifri tal-kodiċi għall-kaxxa 36 biex taqra kif ġej : “3. Preferenzi oħrajn tat-tariffa (EUR 1, ATR (a) jew dokument ekwivalenti) (a) Fejn dan jintuża biex jistabbilixxi l-istatus ta’ oriġini. ” 3. Dan li ġej għandu wkoll jiżdied mal-lista tal-kodiċi għall-kaxxa 36: (a) l-ewwel ċifra tal-kodiċi: “0 Ebda wieħed minn dan li ġej”. (b) iż-żewġ ċifri li jmiss: “99 In-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ dazji doganali taħt il-leġislazzjoni Komunitarja jew id-dispożizzjonijiet tal-patti ta’ ftehim ta’ l-unjoni doganali konklużi mill-Komunità. ” IL-KOMUNITÀ EWROPEA L-ANNESS III “L-ANNESS 42 A 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS IV “L-ANNESS 42 B IT-TIKETTA S-SAFRA Kulur: ittri suwed fuq sfond isfar. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 L-ANNESS V “L-ANNESS 48 KAMPJUN I PROĊEDURA TA’ TRANSITU KOMUNI/TRANSITU KOMUNITARJU GARANZIJA KOMPRENSIVA (Garanzija komprensiva li tkopri diversi operazzjonijiet taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura ta’ transitu komuni/diversi operazzjonijiet ta’ transitu Komunitarju taħt ir-regolamenti relevanti tal-Komunità) I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Jiena hawn taħt iffirmat (1)………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… li noqgħod (2)… b’dan niggarantixxi flimkien…………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… u separatament, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’……………………………………………………………………… sa l-ammont massimu ta’………………………………………………………………………………………… favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, u l-Prinċipalità ta’ Andorra, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ San Marino, ir-Repubblika Slovakka, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika Ċeka (3) kull ammont ta’ kapital, aktar responsabbiltajiet, spejjeż u inċidentali –inklużi dazji, taxxi u tariffi oħra iżda esklużi multi. — li għalihom (4) ……………………………………………………………………………………………… nista’ nkun jew insir responsabbli lejn l-Istati msemmija hawn fuq minħabba xi nuqqasijiet jew irregolaritajiet kommessi fil-kors ta’ l-operazzjoni ta’ transitu mwettqa mill-prinċipal taħt il-Konvenzjoni dwar proċedura ta’ transitu komuni/proċedura ta’ transitu tal-Komunità. 2. Jiena hawn taħt iffirmat nintrabat li nħallas ma’ l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma nkun nista niddifferixxi l-ħlas ‘l hinn minn 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni, is-somom mitluba, sal-limitu ta’ l-ammont massimu msemmi hawn fuq, sakemm hu jew hi jew xi persuna oħra konċernata ma tistabbilixxix qabel ma jintemm dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura komuni ta’ transitu/il-proċedura ta’ transitu Komunitarju kien imwettaq mingħajr xi nuqqas jew irregolarità skond it-tifsira tal-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq it-talba tas-sottoskritt għal kull raġuni magħrufa li tkun valida, jiddifferixxu l-perjodu li fih is-sottoskritt huwa obbligat li jħallas is-somom mitluba ‘l hinn mill-perjodu ta’ 30 ġurnata mid-data ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas. L-ispejjeż li jsiru minħabba l-għoti ta’ dan il-perjodu addizzjonali, b’mod partikolari kull imgħax, għandhom ikunu kalkolati b’dak il-mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li kien jintalab għal dak il-għan fis-suq monetarju jew is-suq finanzjarju fl-Istat konċernat. Dan l-ammont m’għandux jitnaqqas b’xi somom diġà mħallsa biex titħares din l-obbligazzjoni sakemm ma jkunx sar rikors lis-sottoskritt fir-rigward ta’ operazzjoni ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar proċedura ta’ transitu komuni/proċedura ta’ transitu Komunitarju li bdiet qabel ma ġiet riċevuta l-applikazzjoni aktar kmieni għall-ħlas jew matul it-30 jum li jiġu wara dak ir-riċeviment. 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 3. Din l-obbligazzjoni hija valida mill-jum ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanziji. Din il-garanzija tista’ tiġi kanċellata f’kull żmien mis-sottoskritt, jew mill-Istat li fit-territorju tiegħu jkun lokat l-uffiċċju tal-garanziji. Il-kanċellament għandu jkollu effett fis-16-il jum li jiġi wara n-notifika tiegħu lill-parti l-oħra. Is-sottoskritt jibqa’ responsabbli għall-ħlas tas-somom li jsiru dovuti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura ta’ transitu komuni/proċedura ta’ transitu Komunitarju koperti b’din l-obbligazzjoni li bdew qabel id-data li fiha jibda jseħħ il-kanċellament, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-finijiet ta’ din l-obbligazzjoni is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għas-servizz (5) bħala (2)…………… ……………………………………………………………………………………………………………………… u, f’kull wieħed mill-Istati l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 bħala c/o: Stat Kunjom u ismijiet jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza kolla u avviżi u kull formalitajiet jew proċeduri li jirrelataw ma’ din l-obbligazzjoni indirizzati lil jew effettwati bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi għas-servizz għandhom ikunu aċċettati bħala debitament imwassla lilu. Is-sottoskritt jagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz tas-servizz. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jaġġorna l-indirizzi tiegħu għas-servizz, u jekk ikollu jbiddel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jinforma bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanziji. Magħmul fi ……………………………… fi ……………………………… ………………………………………………………………………………… (Firma) (6) II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanziji Uffiċċju tal-garanziji…………………………………………………………………………………………………… L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fi………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (Timbru u firma) (1) Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta (2) Indirizz sħiħ. (3) Ħassar l-isem ta’ xi Parti fil-Kuntratt jew Stat (Andorra, San Marino) li mit-territorju tiegħu ma jkunux ser jinġarru l-oġġetti. (4) Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta u l-indirizz sħiħ tal-prinċipal. (5) Jekk, fil-liġi ta’ l-Istat, ma jkun hemm ebda dispożizzjoni għall-indirizz għas-servizz il-garanti għandu jaħtar, f’kull wieħed mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1, aġent awtorizzat li jirċievi l-komunikazzjonijiet kollha ndirizzati lilu. Il-qrati tal-postijiet li fihom l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew ta’ l-aġenti tiegħu ikunu jinsabu għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar disputi li jikkonċernaw din il-garanzija. (6) Il-firma għandha tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija għall-ammont ta’…’, bl-ammont miktub sħiħ. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 L-ANNESS VI “L-ANNESS 49 KAMPJUN II PROĊEDURA TA’ TRANSITU KOMUNI/TRANSITU KOMUNITARJU GARANZIJA GĦAL OPERAZZJONI WAĦDA (Garanzija li operazzjoni waħda ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura ta’ transitu komuni/operazzjoni waħda ta’ transitu Komunitarju taħt ir-regolamenti relevanti tal-Komunità) I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Jiena hawn taħt iffirmat (1)………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… li noqgħod (2)……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… niggarantixxi flimkien u separatament, fl-uffiċċju tat-tluq ta’…………………………………………………… sa l-ammont massimu ta’………………………………………………………………………………………… favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, u l-Prinċipalità ta’ Andorra, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ San Marino, ir-Repubblika Slovakka, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika Ċeka (3), kull ammont li għaliħ il-prinċipal (4)…………………………………………………………………………… jista’ jkun jew sar responsabbli lejl l-Istati msemmija hawn fuq minħabba xi nuqqas jew irregolaritajiet fil-kors ta’ operazzjoni ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar proċedura ta’ transitu komuni/proċedura ta’ transitu Komunitarju mwettaq minn dik il-persuna mill-uffiċċju tat-tluq ta’ ………………………………………………………………………………………… lejn l-uffiċċju ta’ destinazzjoni ta’ ……………………………………………………………………………… fir-rigward ta’ l-oġġetti msemmija hawn taħt, inklużi taxxi, dazji u tariffi oħra – bl-eċċezzjoni ta’ penali pekjunjari – fir-rigward ta’ kapital u responsabbiltajiet oħra, spejjeż u inċidentali:…………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Jiena hawn taħt iffirmat nintrabat li nħallas ma’ l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma nkun nista niddifferixxi l-ħlas ‘l hinn minn 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni is-somom mitluba sakemm hu jew hi jew xi persuna oħra konċernata ma tistabbilixxix qabel ma jintemm dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura komuni ta’ transitu/il-proċedura ta’ transitu Komunitarju kien imwettqa mingħajr xi nuqqas jew irregolarità skond it-tifsira tal-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq it-talba tas-sottoskritt għal kull raġuni magħrufa li tkun valida, jiddifferixxu l-perjodu li fih is-sottoskritt huwa obbligat li jħallas is-somom mitluba ’l hinn mill-perjodu ta’ 30 ġurnata mid-data ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas. L-ispejjeż li jsiru minħabba l-għoti ta’ dan il-perjodu addizzjonali, b’mod partikolari kull imgħax, għandhom ikunu kalkolati b’dak il-mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li kien jintalab għal dak il-għan fis-suq monetarju jew is-suq finanzjarju fl-Istat konċernat. 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 3. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tat-tluq. 4. Għall-finijiet ta’ din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għas-servizz (5), bħala (6)………… ……………………………………………………………………………………………………………………… u, f’kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, bħala c/o: Stat Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza kolla u avviżi u kull formalitajiet jew proċeduri li jirrelataw ma’ din l-obbligazzjoni indirizzati lil jew effettwati bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi għas-servizz għandhom ikunu aċċettati bħala debitament imwassla lilu. Is-sottoskritt jagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz tas-servizz. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jaġġorna l-indirizzi tiegħu għas-servizz jew, u jekk ikollu jbiddel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jinforma bil-quddiem lill-uffiċċju tat-tluq. Magħmula fi ……………………………… fi. ……………………………… ………………………………………………………………………………… (Firma) (7) II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq Uffiċċju tat-tluq………………………………………………………………………………………………………… Obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fi………………………………………………………………………………… biex tkopri l-operazzjoni ta’ transitu T1/T2F (8), maħruġa fi………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………taħt numru… ………………………………………………… (Timbru u firma) (1) Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta (2) Indirizz sħiħ. (3) Ħassar l-isem ta’ xi Parti fil-Kuntratt jew Stat (Andorra, San Marino) li mit-territorju tiegħu ma jkunux ser jinġarru l-oġġetti. (4) Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta u l-indirizz sħiħ tal-prinċipal. (5) Jekk, fil-liġi ta’ l-Istat, ma jkun hemm ebda dispożizzjoni għall-indirizz għas-servizz il-garanti għandu jaħtar, f’kull wieħed mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1, aġent awtorizzat li jirċievi l-komunikazzjonijiet kollha ndirizzati lilu. Il-qrati tal-postijiet li fihom l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew ta’ l-aġenti tiegħu ikunu jinsabu għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar disputi li jikkonċernaw din il-garanzija. L-għarfien fit-tieni subparagrafu u l-obbligazzjoni fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom isiru b’mod li jkunu jikkorrispondu. (6) Indirizzi sħaħ. (7) Il-firma għandha tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija għall-ammont ta’…’, bl-ammont miktub sħiħ. (8) Ħassar kif xieraq. ” 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 L-ANNESS VII “L-ANNESS 50 KAMPJUN III IL-PROĊEDURA TRANŻITORJA KOMUNI GARANZIJA (Sistema ta’ garanzija) I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Jiena hawn taħt iffirmat (1)………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… li noqgħod (2)……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… niggarantixxi flimkien u separatament, fl-uffiċċju tat-tluq ta’…………………………………………………… favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża,ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, u l-Prinċipalità ta’ Andorra, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ San Marino, ir-Repubblika Slovakka, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika Ċeka, kull ammont ta’ kapital, aktar responsabbiltajiet, spejjeż u inċidentali – inklużi dazji, taxxi u tariffi oħra iżda esklużi multi – li għalihom prinċipal jista jkun jew isir responsabbli lejn l-Istati msemmija hawn fuq minħabba xi nuqqas jew irregolaritajiet kommessi fil-kors ta’ operazzjoni ta’ transitu mwettqa taħt il-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ transitu/proċedura ta’ transitu Komuniraju fir-rigward li għaliha s-sottoskritt kien qabel li jkun responsabbli bil-ħruġ ta’ dokumenti ta’ garanzija sa massimu ta’ EKU 7 000 għal kull dokument ta’ garanzija. 2. Jiena hawn taħt iffirmat nintrabat li nħallas ma’ l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma nkun nista niddifferixxi l-ħlas ‘l hinn minn 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni is-somom mitluba sa EKU 7 000 għal kull dokument ta’ garanzija sakemm hu jew hi jew xi persuna oħra konċernata ma tistabbilixxix qabel ma jintemm dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni ta’ transitu taħt il-Konvenzjoni dwar il-proċedura komuni ta’ transitu/il-proċedura ta’ transitu Komunitarju kien imwettqa mingħajr xi nuqqas jew irregolarità skond it-tifsira tal-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq it-talba tas-sottoskritt għal kull raġuni magħrufa li tkun valida, jiddifferixxu l-perjodu li fih is-sottoskritt huwa obbligat li jħallas is-somom mitluba ’l hinn mill-perjodu ta’ 30 ġurnata mid-data ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas. L-ispejjeż li jsiru minħabba l-għoti ta’ dan il-perjodu addizzjonali, b’mod partikolari kull mgħax, għandhom ikunu kalkolati b’dak il-mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li kien jintalab għal dak il-għan fis-suq monetarju jew is-suq finanzjarju fl-Istat konċernat. 3. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-ġaranziji tat-tluq. Din il-garanzija tista’ tiġi kanċellata f’kull żmien mis-sottoskritt, jew mill-Istat li fit-territorju tiegħu ikun jinsab l-uffiċċju tal-garanziji. l-oħra. Is-sottoskritt jibqa’ Il-kanċellazzjoni għandha sseħħ fis-16-il responsabbli għall-ħlas tas-somom li transitu taħt il-Konvenzjoni dwar proċedura ta’ transitu komuni/proċedura ta’ transitu Komunitarju koperta b’din l-obbligazzjoni qabel id-data li fiha jseħħ il-kanċellament, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. fir-rigward ta’ operazzjonijiet jum wara notifikazzjoni jkunu dovuti lill-parti ta’ 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 4. Għall-finijiet ta’ din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għas-servizz (3), bħala (4)………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… u, f’kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, bħala c/o: Stat Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… …………………………………………………………. ………………………………………………………… Is-sottoskritt jagħraf li l-korrispondenza kolla u avviżi u kull formalitajiet jew proċeduri li jirrelataw ma’ din l-obbligazzjoni indirizzati lil jew effettwati bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi għas-servizz għandhom ikunu aċċettati bħala debitament imwassla lilu. Is-sottoskritt jagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz tas-servizz. Is-sottoskritt jobbliga ruħu li jaġġorna l-indirizzi tiegħu għas-servizz jew, u jekk ikollu jbiddel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jinforma bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanziji. Magħmula fi ……………………………… fi……………………………… ………………………………………………………………………………… (Firma) (5) II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq Uffiċċju tal-garanziji…………………………………………………………………………………………………… Aċċettazzjoni ta’ l-obbligazzjoni tal-garanti fi………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (Timbru u firma) (1) Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta (2) Indirizz sħiħ. (3) Jekk, fil-liġi ta’ l-Istat, ma jkun hemm ebda dispożizzjoni għall-indirizz għas-servizz il-garanti għandu jaħtar, f’kull wieħed mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 1, aġent awtorizzat li jirċievi l-komunikazzjonijiet kollha ndirizzati lilu. Il-qrati tal-postijiet li fihom l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew ta’ l-aġenti tiegħu ikunu jinsabu għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar disputi li jikkonċernaw din il-garanzija. L-għarfien fit-tieni subparagrafu u l-obbligazzjoni fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom isiru b’mod li jkunu jikkorrispondu. (4) Indirizzi sħaħ. (5) Il-firma għandha tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija għall-ammont ta’…’, bl-ammont miktub sħiħ. ” ” TC31 -- ĊERTIFIKAT TA’ GARANZIJA L-ANNESS VIII “L-ANNESS 51 (Front) 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS IX “L-ANNESS 52 LISTA TA’ L-OĠĠETTI LI, META TRASPORTATI, JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FIL-GARANZIJA TAR-RATA BAŻIKA LISTA TA’ L-OĠĠETTI LI JIPPREŻENTAW RISKJI MIŻJUDA LI GĦALIHOM IT-TNEĦĦIJA TAL-GARANZIJA MA TAPPLIKAX Kodiċi HS 1 Deskrizzjoni 2 01. 02 Annimali bovini ħajjin 02. 02 Laħam ta’ annimali bovini, ffriżat 04. 02 Ħalib u krema, konċentrati jew li jkun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa ex 04. 05 Butir u xaħmijiet oħra u żjut derivati mill-ħalib 08. 03 Banana, inklużi pjantaġġini, friski jew imnixxfa 17. 01 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f’forma solida 2207. 10 Alkoħol etiliku snaturat ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 80 % vol jew għola ex 22. 08 Spirti, likuri u xorb ieħor spirituż Kwantità li tikkorrispondi ma’ l-ammont standard ta’ EKU 7 000 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Sigarretti 35 000 wieħed” ”


title: VERORDENING (EG) Nr. 74/98 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 74/98 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 7/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”