title: 98/94/EG: Beschikking van de Commissie van 7 januari 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor tissuepapierproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
polishing and scouring preparations
prevention of pollution
pulp and paper industry
toilet article

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/77 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor tissuepapierproducten (Voor de EER relevante tekst) (98/94/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), inzonderheid op artikel 5, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad is bepaald dat de voorwaarden voor de toekenning van de milieukeur per productengroep worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van genoemde veror- dening is bepaald dat de gevolgen van het product voor het milieu aan de hand van specifieke milieucriteria per productengroep worden beoordeeld; Overwegende dat de Commissie bij Beschikkingen 94/924/EG (2) en 94/925/EG (3) milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor toilet- papier en keukenrollen heeft vastgesteld die overeenkom- stig artikel 3 van die beschikkingen geldig zijn tot en met 14 november 1997; Overwegende dat een nieuwe beschikking dient te worden aangenomen waarin milieucriteria voor deze productengroepen worden vastgesteld die geldig zijn voor een volgende periode van drie jaar na het verstrijken van de geldigheidsduur van de vorige criteria; Overwegende dat de bij Beschikkingen 94/924/EG en 94/925/EG vastgestelde milieucriteria dienen te worden herzien in het licht van de marktontwikkeling; Overwegende dat de milieucriteria voor toiletpapier, keukenrollen en andere tissuepapierproducten in één tekst moeten worden bijeengebracht; Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad verder is bepaald dat de producten- groepen, de specifieke milieucriteria voor elke groep en hun respectieve geldigheidsduur na de overlegprocedure overeenkomstig artikel 6 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7; Overwegende dat de Commissie de voornaamste belan- gengroepen overeenkomstig artikel 6 van genoemde verordening in het kader van een overlegorgaan heeft geraadpleegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 7 van genoemde verordening ingestelde Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 364 van 31. 12. 1994, blz. 24. (3) PB L 364 van 31. 12. 1994, blz. 32. Onder de productengroep „tissuepapierproducten” (hierna „de productengroep” te noemen) wordt verstaan: L 19/78 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 „vellen of rollen tissuepapier, geschikt voor gebruik voor persoonlijke hygiëne, het absorberen van vloeistoffen en/of het schoonmaken van bevuilde oppervlakken. Gewoonlijk gaat het om gegaufreerd of crêpepapier in één of meer lagen. Gelamineerde tissueproducten worden niet tot de productengroep gerekend. ”. Artikel 4 Voor administratieve doeleinden wordt aan deze produc- tengroep het codenummer „004” toegekend. Artikel 5 Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. De gevolgen voor het milieu van de productengroep als gedefinieerd in artikel 1 worden beoordeeld aan de hand van de in de bijlage opgenomen specifieke milieucriteria. Artikel 3 De definitie van en de specifieke milieucriteria voor de productengroep zijn geldig van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2000. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/79 BIJLAGE KADER Om een milieukeur te krijgen moeten tissuepapierproducten voldoen aan de criteria van deze bijlage, die gericht zijn op: — het terugdringen van lozingen van bepaalde toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het water, — het terugdringen van milieuschade of -risico’s die verbonden zijn aan het gebruik van energie (klimaatverandering, verzuring, uitputting van niet-duurzame bronnen) door het terugdringen van de emissies in de lucht, — het doen groeien van het bewustzijn dat goede beheersprincipes dienen te worden toegepast om de bossen in stand te houden, — de bevordering van het verminderen en het efficiënt gebruiken van afval. Als ruw vezelmateriaal voor de papierfabricage dient hetzij pulp van plantaardige vezels, hetzij uit papierafval vervaardigde pulp, hetzij een mengsel van beide te worden gebruikt. Alle zuivere houtpulp dient afkomstig te zijn uit gebieden waar duurzaam beheer wordt toegepast. De criteria worden vastgesteld op een niveau dat bevorderlijk is voor het verkrijgen van een milieukeur voor uit gerecycleerde vezels vervaardigde producten, maar dat ook ruimte biedt voor producten op basis van zuivere vezels die worden vervaardigd met gebruikmaking van zo milieuvriendelijk mogelijke technologieën. 1. Emissies in het water en de lucht Milieucriteria i) Hoe goed het product beantwoordt aan de criteria COD, AOX, CO2 en SO2, wordt uitgedrukt door middel van een cijferscore, die gerelateerd wordt aan een referentiewaarde (aangeduid als een „coëffi- ciënt” voor elk criterium). Tabel 1 Coëfficiënten en drempels voor de emissieparameters Coëfficiënten, kg/ADT (1) tissue Drempels, kg/ADT (1) tissue 1. Organische stoffen in water (COD) 2. Gechloreerde organische verbin- dingen (AOX) 3. Kooldioxide (CO2) 4. Zwaveldioxide (uitgedrukt als S) C1 = 15 C2 = 0,2 C3 = 1500 C4 = 1,0 (1) ADT = air dried tonne (ton luchtgedroogd papier). D1 = 40 D2 = 0,5 D3 = 3750 D4 = 2,5 ii) De cijferscores (L) worden berekend als aangegeven in vergelijking 1. De feitelijke emissie voor elke parameter moet worden gedeeld door de corresponderende coëfficiënt voor die parameter. Li = (Emissie voor parameter i)/Ci (vergelijking 1) iii) De totaalscore (P) wordt berekend zoals in vergelijking 2, door de cijferscores voor de verschillende parameters bij elkaar op te tellen. P = L1 + L2 + L3 + L4 (vergelijking 2) iv) Indien een van de emissiecijfers voor de parameters COD, AOX, CO2 en SO2 voor een bepaald product de in tabel 1 als drempel gedefinieerde waarde overschrijdt, komt dat product niet in aanmer- king voor de milieukeur. v) De milieukeur kan slechts worden toegekend indien de totaalscore (P) voor het product niet méér bedraagt dan 4. L 19/80 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 2. Bosbeheer Er moet een verklaring, handvest of gedragscode worden ingediend inzake de verbintenis van de personen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de hulpbronnen waarvan de vezels afkomstig zijn, waarin een nadere invulling wordt gegeven aan beginselen en maatregelen voor een duurzaam bosbeheer (1). Voor bossen in Europa moeten bovenbedoelde beginselen en maatregelen overeenstemmen met de richt- snoeren voor duurzaam bosbeheer die zijn goedgekeurd in het kader van de Conferentie over de bescher- ming van bossen in Europa (Helsinki, 1993). Buiten Europa moeten zij beantwoorden aan de principes voor bosbeheer van de UNCED (Rio de Janeiro, juni 1992) alsook, wanneer deze van toepassing zijn, aan de criteria of richtsnoeren voor duurzaam bosbeheer die zijn vastgesteld als onderdeel van diverse interna- tionale en regionale initiatieven (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, „Dry-Zone Africa”-initiatief van UNEP/FAO). 3. Minimalisering van de hoeveelheid vaste afvalstoffen Alle producenten van pulp, papier en afgeleide tissueproducten moeten beschikken over een systeem voor de behandeling van afvalstoffen en restproducten die afkomstig zijn van de productie-installaties. In de aanvraag moet een beschrijving van dit systeem worden opgenomen waarin ten minste de volgende aspecten worden belicht: — Procedures voor het van de afvalstroom scheiden en gebruiken van recycleerbare materialen — Procedures voor de terugwinning van materialen voor andere toepassingen, zoals verbranding voor stoomopwekking ten behoeve van de productie — Procedures voor de behandeling van gevaarlijk afval (2) 4. Geschiktheid voor gebruik Het product moet geschikt zijn voor gebruik. Op de verpakking van het product moet de volgende informatie staan: Consumenteninformatie Aan dit product is de milieukeur van de EU toegekend, aangezien het: — bijdraagt tot het terugdringen van waterverontreiniging, klimaatverandering, afvalproductie en verzuring; — helpt de bossen in stand te houden. Ter aanvulling van deze consumenteninformatie kan de fabrikant ook een verklaring met het percentage gerecycleerde vezels afleveren. Technisch aanhangsel Definities en testeisen Alle emissieparameters De periode voor de metingen of het bepalen van de massabalansen moet gebaseerd zijn op de productie gedurende twaalf maanden. Wanneer het een nieuwe of herbouwde productieinstallatie betreft, is de basis voor de metingen een periode van ten minste drie opeenvolgende maanden waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd. De metingen moeten representatief zijn voor de desbetreffende productieperiode. Indien een product vervaardigd wordt uit verschillende kwaliteiten pulp, moet voor het bepalen van de emis- siewaarde voor de pulpproductie het gewogen gemiddelde voor alle gebruikte pulpsoorten worden berekend. De totale emissies moeten worden berekend door de bij de pulpproductie ontstane emissies op te tellen bij de emissies die worden veroorzaakt door de tissueproductie. (1) Niet verplicht wanneer het gaat om papier dat voor 100 % gerecycleerd is of wanneer gebruik wordt gemaakt van vezels die voor 100 % uit andere grondstoffen dan hout zijn verkregen. (2) Zoals omschreven door de regelgevende instantie in het land waar de verwerking plaatsvindt. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/81 Indien een pulp- of papierfabrikant in dezelfde installatie verschillende producten vervaardigt, kan het aandeel van elk product in de totale emissies worden bepaald. Zo kan de productie met het oog op de vervaardiging van het product met een milieukeur worden onderscheiden van andere productieactiviteiten. De resultaten moeten afdoende worden gestaafd door op technische gegevens gebaseerde metingen en ramingen. Metingen van waterlozingen dienen te worden verricht op ongefilterde monsters waarin nog geen bezinking is opgetreden, hetzij na behandeling in de fabriek, hetzij na behandeling in een openbare zuiveringsinstalla- tie. Het COD en de AOX worden gemeten door onafhankelijke testinstituten of erkende laboratoria. De metingen mogen ook plaatsvinden in de laboratoria van de fabrieken indien de bevoegde lokale instanties, die belast zijn met het verlenen van vergunningen voor de exploitatie of de emissies van deze installaties, hun testprogramma goedkeuren. In dat geval worden de rapporten ten behoeve van de autoriteiten opgesteld door de fabrikant op bais van de voorschriften van dit technisch aanhangsel. Chemische zuurstofverbruik, COD COD wordt gemeten overeenkomstig ISO 6060 of equivalente normen. De minimum testfrequentie is eenmaal per maand. Adsorbeerbare organische halogeenverbindingen, AOX AOX worden gemeten overeenkomstig ISO 9562 of equivalente normen. De minimum testfrequentie is eenmaal per maand. Voor testperiodes die korter zijn dan één jaar moeten minimaal drie tests worden uitgevoerd. Voor processen waarbij geen gebruik wordt gemaakt van chloorhou- dende chemicaliën, mag de AOX-test achterwege worden gelaten. Kooldioxide, CO2 De aanvrager moet een specificatie van de uitstoot van kooldioxide in de lucht verstrekken. Deze moet alle in de fabrieken bij de productie van pulp en papier gebruikte niet-hernieuwbare brandstoffen, alsook de aangekochte elektriciteit omvatten. CO2-equivalenten voor het energieverbruik in de fabrieken zijn opge- nomen in tabel 2. Tabel 2 CO2-equivalenten voor niet-hernieuwbare brandstoffen Branstof Co2-emissie Steenkool Ruwe olie Stookolie 1 Stookolie 2-5 Benzine Aardgas Netstroom (1) (1) Europees gemiddelde. Zwavel 95 73 74 77 69 56 400 Eenheid g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/kWh De aanvrager moet een zwavelbalans verstrekken met het oog op het bepalen van de uitstoot van zwavel in de lucht. Deze balans moet gegevens bevatten over alle zwavelemissies die ontstaan bij de productie van pulp en papier met uitzondering van de emissies die ontstaan bij de productie van elektriciteit voor het net. De gegevens moeten de resultaten omvatten van metingen bij de terugwinningsinstallaties, kalkovens, stoomke- tels en verbrandingsovens voor stinkende gassen als die beschikbaar zijn. Ook met diffuse emissies moet rekening worden gehouden. Bosbeheer Pulpfabrieken moeten schriftelijk verklaren dat bij de productie van het tissuepapier hetzij gerecycleerde vezels worden gebruikt, hetzij materiaal op basis van zuivere vezels die afkomstig zijn uit bossen die overeen- komstig de aan de bovenstaande criteria ten grondslag liggende principes worden beheerd. L 19/82 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 Afvalbeheer De aanvrager moet een document overleggen waarin wordt beschreven hoe afval en restmateriaal uit de verschillende stadia van de pulp- en papierproductie met inachtneming van bovenstaande eisen worden behandeld. Geschiktheid voor gebruik De aanvrager moet aantonen dat het product gebruiksgeschikt is. De daartoe gebruikte gegevens mogen gegevens van geschikte ISO- of CEN-testmethoden omvatten, maar mogen eveneens op in de fabriek uitge- voerde proeven zijn gebaseerd. Bij de aanvraag moeten de gebruikte testprocedures nader worden omschre- ven


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων με προϊόντα του τομέα του αιγοπροβείου κρέατος για το έτος 1998

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
export licence
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: L 4/44 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 21/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του ειδικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr για τον εφοδιασµ ˜ο των γαλλικ ˜ων υπερποντ˜ιων διαµερισµ ˜ατων µε προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα του αιγοπροβε˜ιου κρ ˜εατοr για το ˜ετοr 1998 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλ˜ιου, τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1991, για ειδικ ˜α µ ˜ετρα που αφορο ˜υν ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα στα γαλλικ ˜α υπερπ ˜οντια διαµερ˜ι- σµατα (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονι- σµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜α- γραφοr 5, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992, σχετικ ˜α µε τη λογιστικ ˜η µον ˜αδα και τιr ισοτιµ˜ιεr που πρ ˜επει να εφαρµ ˜οζονται στα πλα˜ισια τηr κοιν ˜ηr γεωργικ ˜ηr πολιτικ ˜ηr (3), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 12, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρ ˜επει να καθορ˜ιζεται, για τον τοµ ˜εα του αιγοπροβε˜ιου κρ ˜εατοr και για ετ ˜ησια περ˜ιοδο εφαρµογ ˜ηr, ο αριθµ ˜οr των αιγοπροβ ˜ατων καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που προ ˜ερχο- νται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα και που τυγχ ˜ανουν εν˜ισχυσηr προκειµ ˜ενου να αναπτυχθε˜ι το παραγωγικ ˜ο δυναµικ ˜ο των γαλλικ ˜ων υπερπ ˜οντιων διαµερισµ ˜ατων· ˜οτι πρ ˜επει να καθοριστο ˜υν τα ποσ ˜α των προαναφερθεισ ˜ων ενισχ ˜υσεων για τον εφοδιασµ ˜ο των γαλλικ ˜ων υπερποντ˜ιων διαµερισµ ˜ατων µε αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την υπ ˜ολοιπη Κοιν ˜οτητα· ˜οτι οι ενισχ ˜υσειr αυτ ˜εr πρ ˜επει να καθοριστο ˜υν λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη κυρ˜ιωr των δαπαν ˜ων απ ˜ο την κοινοτικ ˜η αγορ ˜α και των προˇυποθ ˜εσεων που οφε˜ιλονται στη γεωγραφικ ˜η θ ˜εση των γαλλικ ˜ων υπερποντ˜ιων διαµερισµ ˜ατων· ˜οτι ειδικ ˜εr αν ˜αγκεr σχετικ ˜α µε τον εφοδιασµ ˜ο των γαλλι- κ ˜ων υπερπ ˜οντιων διαµερισµ ˜ατων σε αιγοπρ ˜οβατα και ˜αλογα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr µπορε˜ι να παρουσια- στο ˜υν κατ ˜α τη δι ˜αρκεια διαφορετικ ˜ων περι ˜οδων εµπορ˜ιαr· ˜οτι πρ ˜επει, εποµ ˜ενωr, να δοθε˜ι στιr στιr γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr µια ορισµ ˜ενη ελαστικ ˜οτητα ˜οσον αφορ ˜α τη διαχε˜ιριση, επιτρ ˜ε- πονταr τη χορ ˜ηγηση πιστοποιητικ ˜ων εν˜ισχυσηr για τα ζ ˜ωα που προορ˜ιζονται για ορισµ ˜ενα γαλλικ ˜α υπερπ ˜οντια διαµε- ρ˜ισµατα ˜ανω των µ ˜εγιστων διαθ ˜εσιµων ποσοτ ˜ητων για τα εν λ ˜ογω ΓΥ∆ εφ ˜οσον δεν γ˜ινεται υπ ˜ερβαση τηr διαθ ˜εσιµηr µ ˜εγιστηr ποσ ˜οτηταr για τα τ ˜εσσερα ΓΥ∆, τ ˜οσο για τα ˜οτι, για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη ˜αρρενα ˜οσο και για θ ˜ηλεα ζ ˜ωα· για τιr επ ˜οµενεr περι ˜οδουr εµπορ˜ιαr οι εν λ ˜ογω ειδικ ˜εr αν ˜αγκεr που παρουσι ˜αστηκαν, πρ ˜επει οι γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr να κοινοποι ˜ησουν στην Επιτροπ ˜η τιr περιπτ ˜ωσειr για τιr οπο˜ιεr ˜εγινε χρ ˜ηση του δικαι ˜ωµατοr αυτο ˜υ και εκδ ˜οθηκαν πιστοποιητικ ˜α· ˜οτι οι κοιν ˜εr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του καθεστ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ των γαλλικ ˜ων υπερπ ˜οντιων διαµερισµ ˜ατων σε ορισµ ˜ενα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα καθορ˜ιστηκαν απ ˜ο τον κανο- νισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 τηr Επιτροπ ˜ηr (4), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1736/96 (5)· ˜οτι πρ ˜επει να θεσπιστο ˜υν συµπληρωµατικο˜ι καν ˜ονεr εφαρ- µογ ˜ηr προσαρµοσµ ˜ενοι στιr ισχ ˜υουσεr εµπορικ ˜εr πρακτικ ˜εr στον τοµ ˜εα του αιγοπροβε˜ιου κρ ˜εατοr, ˜οσον αφορ ˜α κυρ˜ιωr τη δι ˜αρκεια ισχ ˜υοr των πιστοποιητικ ˜ων εν˜ισχυσηr και το ˜υψοr των εγγυ ˜ησεων για την τ ˜ηρηση των υποχρε ˜ωσεων των επιχειρηµατι ˜ων· ˜οτι, προκειµ ˜ενου να γ˜ινει διοικητικ ˜η διαχε˜ιριση του καθε- ˜ενα χρονο- στ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ, θα πρ ˜επει να προβλεφθε˜ι δι ˜αγραµµα υποβολ ˜ηr των αιτ ˜ησεων ˜εκδοσηr πιστοποιητι- κ ˜ων και ˜ενα χρονικ ˜ο περιθ ˜ωριο για την εξ ˜ετασ ˜η τουr προκειµ ˜ενου να εκδοθο ˜υν· ˜οτι, για τη µετατροπ ˜η σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα του ποσο ˜υ τηr ενισχ ˜υσεωr, πρ ˜επει να ληφθε˜ι υπ ˜οψη ωr γενεσιουργ ˜ο α˜ιτιο τηr εν ˜εργειαr η ηµ ˜ερα καταθ ˜εσεωr στιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του τ ˜οπου προορισµο ˜υ τηr αιτ ˜ησεωr του «πιστοποιητικο ˜υ ενισχ ˜υσεωr» σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 3 παρ ˜αγραφοr 6 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, µε την επιφ ˜υλαξη τηr δυνατ ˜οτηταr του προκαθορισµο ˜υ που προβλ ˜επεται στα ˜αρθρα 8 ˜εωr 12 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3819/92 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 28ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992, περ˜ι των λεπτοµε- ρει ˜ων καθορισµο ˜υ και εφαρµογ ˜ηr των ισοτιµι ˜ων που θα χρησιµοποιηθο ˜υν στο γεωργικ ˜ο τοµ ˜εα (6)· ˜οτι, για να προσαρµοσθε˜ι καλ ˜υτερα η διαχε˜ιριση των ενισχ ˜υσεων στιr αν ˜αγκεr των υπερποντ˜ιων διαµερισµ ˜ατων, πρ ˜επει να προβα˜ινουµε σε ετ ˜ησιο καθορισµ ˜ο και αν ˜α ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr των ποσ ˜ων των ενισχ ˜υσεων και των ποσοτ ˜ητων που µπορο ˜υν να αναφ ˜ερονται σε αυτ ˜εr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr προβε˜ιου και αιγε˜ιου κρ ˜εατοr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για τον εφοδιασµ ˜ο των γαλλικ ˜ων υπερπ ˜οντιων διαµερισµ ˜ατων µε αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr, που προ ˜ερχονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα, καθ ˜ωr και ο αριθµ ˜οr των ζ ˜ωων στα οπο˜ια χορη- γε˜ιται η εν˜ισχυση καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα. (1) ΕΕ L 356 τηr 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 τηr 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 15 τηr 22. 1. 1992, σ. 13. (5) ΕΕ L 225 τηr 6. 9. 1996, σ. 3. (6) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 17. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/45 ˜Αρθρο 2 Εφαρµ ˜οζονται οι διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, µε εξα˜ιρεση το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 4. ˜Αρθρο 3 Η Γαλλ˜ια ορ˜ιζει την αρµ ˜οδια αρχ ˜η για: α) την ˜εκδοση του πιστοποιητικο ˜υ εν˜ισχυσηr που προβλ ˜ε- πεται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 131/92· β) την καταβολ ˜η τηr εν˜ισχυσηr στουr ενδιαφερ ˜οµενουr επιχειρηµατ˜ιεr. ˜Αρθρο 4 1. Οι αιτ ˜ησειr για πιστοποιητικ ˜α υποβ ˜αλλονται στην αρµ ˜οδια αρχ ˜η εντ ˜οr των π ˜εντε εργ ˜ασιµων ηµερ ˜ων κ ˜αθε µην ˜οr. Η α˜ιτηση γ˜ινεται αποδεκτ ˜η µ ˜ονον ε ˜αν: α) δεν αφορ ˜α ποσ ˜οτητα ζ ˜ωων που υπερβα˜ινει τη µ ˜εγιστη διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα που δηµοσιε ˜υεται απ ˜ο τη Γαλλ˜ια πριν απ ˜ο την προκ ˜ηρυξη τηr προθεσµ˜ιαr για την υποβολ ˜η των αιτ ˜ησεων· β) πριν απ ˜ο τη λ ˜ηξη τηr προθεσµ˜ιαr που προβλ ˜επεται για την υποβολ ˜η των αιτ ˜ησεων ˜εκδοσηr πιστοποιητικ ˜ων, ˜εχει αποδειχθε˜ι ˜εχει συστ ˜ησει ˜οτι ο ενδιαφερ ˜οµενοr εγγ ˜υηση 40 Ecu αν ˜α ζ ˜ωο. 2. Ωστ ˜οσο, η αρµ ˜οδια αρχ ˜η δ ˜υναται, για να αντιµετωπ˜ι- σει τιr ειδικ ˜εr αν ˜αγκεr που παρουσι ˜αστηκαν κατ ˜α τη διαχε˜ιριση τηr εν˜ισχυσηr, να εκδ ˜ωσει πιστοποιητικ ˜α εν˜ισχυσηr για ˜εναν αριθµ ˜ο ζ ˜ωων αν ˜ωτερο απ ˜ο τη µ ˜εγιστη διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για κ ˜αθε ΓΥ∆, χωρ˜ιr να γ˜ινει υπ ˜ερ- βαση του συνολικο ˜υ αριθµο ˜υ των ζ ˜ωων που τυγχ ˜ανουν εν˜ισχυσηr στα τ ˜εσσερα ΓΥ∆· η δυνατ ˜οτητα αυτ ˜η εφαρµ ˜οζε- ται ξεχωριστ ˜α για τα ˜αρρενα ζ ˜ωα και τα θ ˜ηλεα ζ ˜ωα. Η Γαλλ˜ια κοινοποιε˜ι στην Κοιν ˜οτητα τιr περιπτ ˜ωσειr για τιr οπο˜ιεr εκδ˜ιδει πιστοποιητικ ˜α σ ˜υµφωνα µε το πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο. Τα πιστοποιητικ ˜α εκδ˜ιδονται το αργ ˜οτερο τη δ ˜εκατη 3. εργ ˜ασιµη ηµ ˜ερα κ ˜αθε µην ˜οr. ˜Αρθρο 5 Η δι ˜αρκεια ισχ ˜υοr των πιστοποιητικ ˜ων εν˜ισχυσηr ε˜ιναι τρειr µ ˜ηνεr. ˜Αρθρο 6 Η καταβολ ˜η τηr εν˜ισχυσηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 1 πραγµατοποιε˜ιται για τιr ποσ ˜οτητεr εκε˜ινεr που πρ ˜αγµατι χορηγ ˜ηθηκαν. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 4 του κανο- νισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, η ισοτιµ˜ια που θα εφαρµοσθε˜ι για να µετατραπε˜ι σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα το ποσ ˜ο τηr ενισχ ˜υ- σεωr ε˜ιναι η γεωργικ ˜η ισοτιµ˜ια που ισχ ˜υει την ηµ ˜ερα τηr καταθ ˜εσεωr στιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του τ ˜οπου προορισµο ˜υ τηr αιτ ˜ησεωr του «πιστοποιητικο ˜υ ενισχ ˜υσεωr». ˜Αρθρο 7 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1123/93 καταργε˜ιται. ˜Αρθρο 8 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την ηµ ˜ερα τηr δηµο- σ˜ιευσ ˜ηr του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Εφαρµ ˜οζεται απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr L 4/46 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΡΟΣ 1 Εφοδιασµ ˜οr τηr Γουι ˜αναr µε αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα για το ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr 1998 Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Αριθµ ˜οr ζ ˜ωων που πρ ˜επει να παραδοθο ˜υν 0104 10 10 Προβατοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 0104 20 10 Αιγοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 15 15 2 28 (σε Ecu/κεφαλ˜η) Εν˜ισχυση 530 205 530 205 ΜΕΡΟΣ 2 Εφοδιασµ ˜οr τηr Μαρτιν˜ικαr µε αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα για το ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr 1998 Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Αριθµ ˜οr ζ ˜ωων που πρ ˜επει να παραδοθο ˜υν (σε Ecu/κεφαλ˜η) Εν˜ισχυση 0104 10 10 Προβατοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 5 10 530 205 Εφοδιασµ ˜οr τηr Ρεˇυνι ˜ον µε αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα για το ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr 1998 ΜΕΡΟΣ 3 Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Αριθµ ˜οr ζ ˜ωων που πρ ˜επει να παραδοθο ˜υν 0104 10 10 Προβατοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 0104 20 10 Αιγοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 15 — 13 297 (σε Ecu/κεφαλ˜η) Εν˜ισχυση 530 — 530 205 (1) Η ˜ενταξη στη δι ˜αταξη αυτ ˜η υπ ˜οκειται στουr ˜ορουr που προβλ ˜επονται απ ˜ο την οδηγ˜ια 89/361/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 30 ˜ηr Μαι¨ου 1989, για τα αιγοπρ ˜οβατα αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr (ΕΕ L 153 τηr 6. 6. 1989, σ. 30)


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que define os critérios e as condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (versão codificada)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
aquaculture
codification of EU law
common fisheries policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 07. 01. 1998 COM(97) 723 final 98/0008 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que define os critérios e as condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (versão codificada) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. No contexto da «Europa dos Cidadãos», a Comissão dá grande importância à simplifi cação e à clareza do direito comunitário, a fim de o tornar mais acessível e compreensível ao cidadão, oferecendo-lhe novas possibilidades e rcconheccndo-lhe direitos específicos que pode invocar a seu favor. No entanto, este objectivo não poderá ser atingido enquanto subsistir um elevado número de disposições que, tendo sido alteradas várias vezes e grande parte delas de forma substancial, se encontram dispersas pelo acto original e pelos actos posteriores que o alte raram. Torna-se assim necessário um trabalho de investigação e de comparação de grande número de actos para identificar as normas vigentes. Por tal facto, a clareza e a transparência do direito comunitário dependem também da codificação da legislação alterada muitas vezes. 2. Pela sua decisão de 1 de Abril de 1987, a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou oficial dos actos jurídicos o mais tardar após a sua décima alteração, salientando que se trata de uma regra mínima, porque os serviços deverão esforçar-se por codificar os textos por que são responsáveis a interva los mais curtos, no interesse da clareza e de uma boa compreensão de legislação comu nitária. 3. As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo, em Dezembro de 1992, confirmaram estes imperativos ao sublinharem a importância da codificação constitu tiva ou oficial, «porque proporciona segurança jurídica à legislação aplicável num deter minado momento relativamente a uma questão específica». Esta codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comu nitário normal. Posto que da codificação constitutiva ou oficial não pode resultar qualquer modificação substancial nos actos que dela são objecto, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Co missão ajustaram, por acordo interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994, um método de trabalho acelerado tendo era vista a adopção rápida dos actos codificados. 4. A presente proposta de codificação do í1) Regulamento (CE) n" 3699/93 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e as condições das intervenções com unitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos, visa realizar este tipo de codificação: o novo regulamento substituirá os vários regulamentos que são objecto da operação de codifi cação (2). respeitando totalmente a substância dos textos codificados e liraitando-se a agrupá-los, sem quaisquer modificações que não sejam de ordem formal, exigidas pela própria operação de codificação. 5. A presente proposta de codificação foi elaborada cora base numa consolidação prévia, era todas as línguas oficiais, do texto do Regulamento (CE) n° 3699/93 e respectivos actos modificativos efectuada por intermédio do sistema informático do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, a que se faz referência nas conclusões da Presidência do Conselho de Edimburgo. Foi mantida a anterior numeração dos artigos para facilitar a leitura, numeração que é indicada à margem. A nova numeração encontra-se sobre os artigos. Estas duas numerações são retomadas num quadro de correspondências que consta do anexo IV, parte A, do regulamento codificado. (*) Inscrita no programa legislativo para 1997. (2) Anexo IV, parte B, da presente proposta. Proposta de REGULAMENTO (CE) n*. J. UO CONSELHO de. que define os critérios e as condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos 3699/93 (adaptado) 1) 2) O CONSELHO DA UNIÀO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ([), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e So cial (2), Considerando que o Regulamento (CE) n° 3699/93 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e as condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aqui cultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (3) foi por diversas vezes alterado de modo substancial (4); que é conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às missões dos fundos com finalidade estrutural, à sua eficácia e à coordenação das suas intervenções, entre si, com as in tervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes (5), e o (CEE) n° 4253/88 (6), que estabelece Regulamento normas de execução do referido Regulamento (CEE) n° 2052/88, definem os objectivos gerais e as missões dos fundos estruturais e do instrumento financeiro de orien tação das pescas, a sua organização, os métodos de in tervenção e a programação, bem como a organização ge ral das contribuições dos fundos e as disposições finan ceiras de carácter geral; í1) (3) (4) (5) (6) J O n 'C J O n1 C JOn° L346de31. 12. 1993,p. l. Regulamentocomaúltima redacção que lhe foi dada pe lo Regulamento (CE) n ° 25/97 ( J O n0 L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). Ver anexo IV, parte B. JOn* L185 de 15. 7. 1988, p. 9. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. JOn° L374de31. 12. 1988, p. l. Regulamentocoma última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3193/94 ( J On ' L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). 3) 4) 5) 6) se Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (*), estabelece os objectivos e as regras gerais da política comum; que torna conveniente nomeadamente enquadrar a evolução da frota comunitária de pesca nos termos das decisões que o Conselho deve tomar por força do seu artigo 11°; que cabe à Comissão traduzir essas decisões em disposições bem determinadas ao nível de cada Estado-membro; que importa igualmente observar o disposto no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Considerando ainda que o Regulamento (CEE) n° 2080/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que esta belece as regras de execução do Regulamento (CEE) n" 2052/88 no que respeita ao instrumento financeiro de orientação das pescas (3), — IFOP — define as missões específicas das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos, a seguir denominado «sector»; que, nos termos de seu artigo 6°, cabe ao Conselho decidir as modalidades e condições da contribuição do IFOP para as medidas de adaptação das estruturas do sector; Considerando que o Conselho deve estabelecer as normas de execução das acções ligadas à adaptação das estruturas do sector, a fim de assegurar que as interven ções do IFOP atinjam os objectivos atribuídos à política estrutural do sector, no conjunto das intervenções estruturais da Comunidade e na globalidade da política comum das pescas, a qual é da competência exclusiva da Comunidade, e a fim de que cada Estado-membro possa assegurar a gestão das intervenções estruturais no sector; que, na medida em que essas intervenções não se limitem à atribuição de uma contribuição comunitária, é conveniente nomeadamente inserir de modo coerente a programação da reestruturação das frotas comunitárias de pesca no conjunto das intervenções estruturais; termos do Regulamento Considerando que é conveniente incentivar a promoção de um produto ou de um processo de fabrico em casos específicos em que a referência a uma zona geográfica é concedida nos (CEE) n° 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentí cios (4); que, além disso, estas referências só podem ser feitas se tiver sido concedido o reconhecimento oficial de origem; 3699/93 (adaptado) (adaptado) 4. (adaptado) 2. 25/97 t1) (2) (3) (4) JOn' L389de31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. JO n' L261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamentocora a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 686/97 (JO n' L 102 de 19. 4. 1997, p. 1). J O n' L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. JOn° L 208 de 27. 7. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n' 1068/97 (JO n° L 156 do 13. 6. 1997, p. 10). 25/97 965/96 (adaptado) 2719/95 (adaptado) 1624/95 7) 8) 9) 10) 11) 12) Considerando que o artigo 7°B do Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sec tor dos produtos da pesca e da aquicultura (}), prevê um regime de ajuda financeira às organizações de produto res que executam um plano de melhoria da qualidade e da comercialização da sua produção; que, para garantir a coerência jurídica e orçamental deste regime, é, pois, conveniente mencionar essa ajuda no presente regula mento; tipo de Considerando que a contribuição financeira do IFOP em caso de imobilização temporária de actividade, tendo em conta este intervenção, deve revestir o carácter de medida excepcional; que convém, por conse guinte, estabelecer ura nível máximo para as dotações a reservar a esta medida, sem prejuízo de um possível recurso, caso a caso, às disposições específicas referidas no artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 2080/93; Considerando que o sector das pescas sofre actualmente uma importante mutação, num contexto de crise grave; que os indispensáveis ajustamentos estruturais decorren tes da aplicação da política comum das pescas, tal como n° 3760/92, instituída requerem a aplicação de um vasto conjunto de medidas de acompanhamento de carácter sócio-económico; pelo Regulamento (CEE) Considerando que, no contexto geral dos fundos estruturais, já se encontra disponível ao nível comuni tário um conjunto de medidas sócio-económicas de acompanhamento a favor das empresas e dos trabalha dores do sector da pesca, bem como das zonas que dependem desta actividade; Considerando, no entanto, que essas medidas não são suficientes para impedir que o sector da pesca perca elementos dinâmicos e qualificados na sequência das reduções da capacidade de pesca; que, por conseguinte, é conveniente aplicar, ao nível comunitário, medidas adequadas, nomeadamente a favor dos pescadores mais idosos; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca (2), tornou as disposi ções da Convenção de Londres (ITC 69) extensivas ao conjunto dos navios de pesca; que a execução das dispo sições da referida convenção generalizará, a prazo e o mais tardar em 1 de Janeiro de 2004, o uso da arquea ção bruta como unidade de arqueação de todos os na vios da frota de pesca da União Europeia; H (:) JOn°L388de31. 12. 1992,p. l. Regulamentocomaúltima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3318/94 ( J O n 'L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). J O n 'L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. Regulamento com a re dacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n ° 3259/94 (JOn' L 339 de 29. 12. 1994, p. 11). 1624/95 (adaptado) 965/96 13) 14) Considerando que é necessário prever um limiar da acti vidade específica que permite a um navio de pesca ser elegível para as medidas de cessação definitiva no que diz respeito aos navios de pesca registados no norte do Báltico, tendo em conta as condições climatéricas especí ficas, que provocam o congelamento das suas águas, pouco salgadas, durante grande parte do ano; instituição de regimes de regulamentações nacionais e Considerando que as comunitárias estão na origem de um reforço das condições de acesso aos pesqueiros, nomeadamente através da licenças e de autorizações de pesca; que estas novas limitações de acesso aos pesqueiros provocam uma subida dos valores de cessão dos navios, nomeadamente dos de mais de trinta anos; que esta subida de valor torna a sua retirada da frota mais difícil do que no passado; 15) Considerando que é conveniente zelar, preferencialmen te, pela retirada da frota dos navios de pesca mais anti gos; que é, em consequência, conveniente manter o nível dos prémios suficientemente elevado para assegurar a re tirada desta categoria de navios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° Âmbito de aplicação 3699 93 (adaptado) Artigo 1 ' O Instrumento Financeiro de Orientação das Pescas (IFOP) pode, nas condições previstas no presente regula mento, contribuir para as acções referidas nos títulos II, III e IV, até ao limite do âmbito de intervenção da política comum das pescas, tal como estabelecido no artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. TÍTULO I PROGRAMAÇÃO Artigo 2° Generalidades 1. As acções a que se refere o artigo 1° serão objecto de uma programação em duas fases, nas condições defini das nos artigos 3° e 4°. 2. A reestruturação das frotas comunitárias de pesca se rá enquadrada pelos programas de orientação plurianuais previstos no artigo 5°. Artigo Artigo 3° Artigo 3' Planos de sector e pedidos de contribuição 1. Cada Estado-membro apresentará à Comissão, sob forma de documento único de programação, a seguir deno minado «documento»: (adaptado) — um plano de sector, — um pedido de contribuição. Cada documento abrangerá um período de seis anos, iniciando-se o primeiro período de programação em 1 de Janeiro de 1994. No que diz respeito à parte do período de programação abrangida por um programa de orientação plurianual já aprovado pela Comissão nos termos do n° 2 do artigo 5°, o documento será elaborado nos termos do n° 2 do pre sente artigo. No que diz respeito ao remanescente do período de pro gramação ainda não abrangido por um programa de orien tação plurianual aprovado pela Comissão, os elementos de programação constantes do documento serão meramente indicativos, devendo ser especificados pelos Estados-mem- bros ao ser aprovado o novo programa de orientação plu rianual, em função dos objectivos que se propõem. Os documentos relativos aos períodos de programação pos teriores ao primeiro período serão apresentados, o mais tardar, seis meses antes do início de cada período. 3699/93 2. Os planos de sector podem abranger a totalidade dos domínios previstos nos títulos II, III e IV. Conterão todas as informações constantes do anexo I. Os planos serão es tabelecidos de acordo com os objectivos da política comum das pescas e com o programa de orientação plurianual a que se refere o artigo 5°. Os pedidos de contribuição serão elaborados nos termos dos nON 1 e 2 do artigo 14° do Regulamento (CEE) n° 4253/88. Descreverão todas as medidas previstas para executar a acção comum e especificarão as formas de in tervenção, na acepção do artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 2052/88. 3. Os documentos estabelecerão uma distinção entre os dados relativos às regiões abrangidas pelo objectivo n" le os relativos às demais regiões. Os dados relativos às regiões do objectivo n° 1 inse- rir-se-ão na programação a que se refere o n° 7 do artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2052/88 e o n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) n° 4253/88. Artigo 4° Programas comunitários 1. A Comissão apreciará os planos de sector em função da sua coerência com as missões cometidas ao IFOP pre vistas no artigo Io do Regulamento (CEE) n° 2080/93 e com as disposições e políticas a que se referem os artigos 6° e 7° do Regulamento (CEE) n° 2052/88. Os pedidos de contribuição serão examinados nos termos dos nos 3 e 4 do artigo 14° do Regulamento (CEE) n° 4253/88. 2. Com base nos documentos previstos no artigo 3 o do presente regulamento, e o mais tardar seis meses após a sua recepção, a Comissão adoptará uma decisão única so bre o programa comunitário para as intervenções estrutu rais no sector. A decisão da Comissão agindo nos termos do procedimen to previsto no artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2080/93, será adoptada no âmbito da parceria prevista no n° 1 do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 2052/88 e em acordo com o Estado-membro em causa. A decisão da Comissão relativa a um programa comunitá rio será notificada ao Estado-membro em causa e publica da no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. Os programas comunitários serão estabelecidos de acordo com os objectivos da política comum das pescas e com os programas de orientação plurianuais a que se refe re o artigo 5°. Para o efeito, poderão, nomeadamente, ser revistos quando forem introduzidas alterações significativas e no termo de cada período de programação da reestrutu ração das frotas comunitárias de pesca. Artigo 4' Artigo 5° 3699/93 Artipo 5' Programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca 1. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «programa de orientação plurianual para as frotas de pes ca» um conjunto de objectivos, acompanhados do inventá rio dos meios necessários para a sua realização, que permi ta orientar o esforço de pesca, numa perspectiva de conjunto de carácter duradouro. 2. Atendendo à base plurianual dos objectivos e regras de reestruturação do sector das pescas definidos pelo Conselho em aplicação do artigo 11° do Regulamento (CEE) n° 3760/92, a Comissão, agindo de acordo com o procedimento previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE^ n° 3760/92. aprovará os programas de orientação"" plurianuais por Estado-membro. 3. Os programas de orientação plurianuais adoptados para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1993 e 31 de Dezembro de 1996, referidos no n° 1 do artigo 9° do Regulamento (CEE) n° 2080/93, são aplicáveis até ao seu termo. (adaptado) 1624/95 Art. 1° 1. Artigo 6° Artigo 6' (adaptado) Acompanhamento dos programas de orientação plurianuais Para efeitos de acompanhamento dos progressos re 1. gistados na execução dos programas de orientação pluria nuais, os Estados-merabros transmitirão anualmente à Comissão, até 1 de Abril, um documento de síntese sobre o estado de adiantamento do respectivo programa de orientação plurianual. No prazo de três meses a contar dessa data, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre a execução dos programas de orientação plurianuais do conjunto dos Estados-membros. 2. Os Estados-membros transmitirão à Comissão as in formações relativas ao acompanhamento do esforço de pesca por segmento de frota, nomeadamente no que se refere à evolução das capacidades e das actividades de pes ca correspondentes, de acordo com os procedimentos instaurados pela Comissão. 3. Para o efeito, a Comissão disporá de um ficheiro co munitário dos navios de pesca, adaptado à gestão do esfor ço de pesca. 4. A Comissão adoptará as disposições relativas ao fi cheiro previsto no n° 3, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. 5. A pedido do Estado-membro em causa ou da Comissão, ou por força de disposições previstas nos programas de orientação plurianuais, cada programa de orientação plurianual aprovado pode ser reexaminado e, eventualmente, adaptado. 6. A Comissão decidirá da aprovação das adaptações referidas no n° 5 do presente artigo, de acordo com o pro cedimento previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. 3699/93 Para efeitos do presente artigo, os Estados-membros 7. devem nomeadamente dar cumprimento ao disposto no ar tigo 24° do Regulamento (CEE) n° 2847/93. (adaptado) Artigo 7° (adaptado) Artigo 8'' TITULO n EXECUÇÃO DOS PROGRAMAS DE ORIENTAÇÃO PLURIANUAIS PARA AS FROTAS DE PESCA Artigo 7° Disposições comuns 1. No termo de cada programa de orientação plurianual, e em relação a ura segmento determinado da frota de ura Estado-membro, sempre que as reduções de capacidades financiadas exclusivamente pela ajuda pública tenham per mitido superar os objectivos fixados para esse segmento, a nova situação resultante dessa ajuda não pode ser invocada para pôr em serviço novas capacidades. As presentes disposições não se aplicam no caso específico das flotilhas de pesca costeira de interesse local, compostas de navios de menos de 220 kW, relativamente aos quais não são fixadas quotas de pesca a nível comunitário. Quanto a estas flotilhas, o Estado-membro poderá finan ciar, unicamente por meio de ajudas de Estado e até aos limites dos prémios e das taxas-limite, as ajudas públicas previstas nos pontos 1. 3 e 2. 1 do anexo III, as correspon dentes capacidades excedentárias. 2. Anualmente, e em relação a cada segmento, os Esta dos-membros garantirão que as ajudas à modernização e à construção não acarretem ura aumento do esforço de pesca. Artigo 8° Ajustamento do esforço de pesca 1. Os Estados-membros adoptarão medidas de ajusta mento do esforço de pesca destinadas a atingir, no míni mo, os objectivos dos programas de orientação plurianuais previstos no artigo 5°. Na medida do necessário, os Estados-membros tomarão medidas de cessação'definitiva ou de limitação das activi dades de pesca dos navios. 2. As medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios podem incluir, nomeadamente: 10 — a demolição, 3699/93 — a transferência definitiva para um país terceiro, desde que esta transferência não seja contrária ao direito internacional e à conservação e gestão dos recursos haliêuticos, — a afectação definitiva do navio em questão, nas águas da Comunidade, a fins diferentes da pesca. Em relação aos navios de tonelagem inferior a 25 tonela das de arqueação bruta (TAB) ou 27 toneladas brutas (GT). apenas a demolição do navio poderá beneficiar de uma ajuda pública, na acepção do presente artigo. Os Estados-membros assegurar-se-áo de que os navios objecto destas medidas sejam retirados dos registos de matrícula dos navios de pesca e do ficheiro comunitário^, dos navios de pesca. Assegurar-se-ão igualmente de que os navios em questão sejam definitivamente excluídos do exercício de actividades de pesca nas águas comunitárias. 3. As medidas de restrição das actividades de pesca po dem prever a limitação dos dias de pesca ou de mar auto rizados por período determinado. Estas medidas não po dem dar origem a qualquer ajuda pública. 1624/95 Art. 1° 2. Rectificação, J O n 'L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 Artigo 9' (adaptado) Artigo 9" Reorientação das actividades de pesca — associações temporárias de empresas e sociedades mistas 1. Os Estados-membros podem tomar medidas a favor da reorientação das actividades de pesca, através de incen tivos à criação de associações temporárias de empresas e/ou de sociedades mistas. 2. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «associação temporária de empresas» qualquer associação baseada num acordo contratual limitado no tempo, entre armadores da Comunidade e pessoas singulares ou colecti vas de um ou mais países terceiros com os quais a Comu nidade mantenha relações, e destinada a explorar, e even tualmente a valorizar em comum, recursos de pesca deste ou destes países terceiros e a repartir os custos, os lucros ou os prejuízos da actividade económica empreendida con juntamente, numa perspectiva de abastecimento prioritário do mercado da Comunidade. O acordo contratual deve prever a captura e, se for caso disso, a transformação e/ou comercialização das espécies em causa, bem como a prestação de saber-fazer e/ou a transferência de tecnologia, desde que associados às referi das operações. 11 3699/93 Para efeitos do presente regulamento, entende-se por 3. «sociedade mista» uma sociedade de direito privado consti tuída por um ou mais armadores comunitários e um ou mais parceiros de um país terceiro, constituída no âmbito das relações formais entre a Comunidade e o país terceiro em questão e destinada a explorar, e eventualmente valori zar, os recursos haliêuticos situados em águas sob sobera nia e/ou jurisdição desses países terceiros, numa perspecti va de abastecimento prioritário do mercado da Comuni dade. 4. Na medida do necessário, a Comissão estabelecerá, de acordo com o procedimento previsto no artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2080/93, as condições de aplicação do presente artigo. Artigo 10' Artiço 10' (adaptado) Renovação das frotas e modernização dos navios de pesca 1. Os Estados-membros podem tomar medidas a favor da construção de navios de pesca, conquanto respeitem, nos prazos previstos, os objectivos intermédios globais anuais e os objectivos finais por segmento dos programas de orientação plurianuais. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, simultanea mente cora quaisquer projectos de ajuda na matéria, as disposições adoptadas para garantir a observância desta condição. 2. Os Estados-membros podem tomar medidas a favor da modernização dos navios de pesca. No caso de os inves timentos poderem originar um aumento do esforço de pes ca, estas medidas ficam sujeitas às condições previstas no n 1. TITULO III AJUDAS AOS INVESTIMENTOS NOS DOMÍNIOS DA AQUICULTURA, DO ORDENAMENTO DA FAIXA COSTEIRA, DO EQUIPAMENTO DOS PORTOS DE PESCA ASSIM COMO DA TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO Artigo 11 ° Domínios abrangidos Artigo 11' 1. Os Estados-merabros podem, nas condições definidas no anexo II, tomar medidas de incentivo aos investimentos materiais nos seguintes domínios: (adaptado) — aquicultura, — protecção e desenvolvimento dos recursos haliêuticos das águas territoriais costeiras, nomeadamente me diante a instalação de elementos fixos ou móveis des tinados a delimitar zonas submarinas protegidas, — equipamento dos portos de pesca, — transformação e comercialização dos produtos da pes ca e da aquicultura. 12 3699/93 2. Os Estados-membros podem ainda tomar medidas de incentivo à concepção e aplicação de sistemas destinados a melhorar e a controlar a qualidade, as condições sanitárias, os instrumentos estatísticos e de impacto sobre o ambiente, bem como as iniciativas de investigação e de formação nas empresas. As despesas correspondentes, com excepção das despesas de funcionamento dos beneficiários, podem ser objecto de contribuição do IFOP, desde que tenham uma relação directa com os investimentos referidos n o n' 1. Artigo 12' (adaptado) 25/97 Art. 1° 1. (adaptado) TITULO IV OUTRAS MEDIDAS Artigo 12° Promoção e prospecção de novos mercados Os Estados-membros podem tomar medidas destinadas a beneficiar acções de promoção e de prospecção de novos mercados para os produtos da pesca e da aquicultura, que podem nomeadamente incluir: — operações de certificação da qualidade e de atribuição de etiquetagem dos produtos, — campanhas de promoção, incluindo as que tenham por objectivo a valorização da qualidade, — inquéritos ao consumo, — acções-teste sobre o consumo, — organização e participação era feiras, salões e exposi ções, — organização de missões de estudo ou comerciais, — — — estudos de mercado, incluindo estudos sobre as perspectivas de comercialização de produtos comuni tários em países terceiros, e sondagens, campanhas destinadas a melhorar as condições de comercialização, consultadoria e apoio à venda, prestação de serviços a grossistas e retalhistas. Estas medidas não devem ser orientadas em função de marcas comerciais nem fazer referência a um país ou re gião em especial, excepto no caso específico era que o re conhecimento oficial da origem geográfica de ura produto ou de um processo de fabrico é concedido nos termos do Regulamento (CEE') n° 2081/92. Estas referências só po dem ser autorizadas a partir da data em que a denomina- 3 do artigo 6° ção esta inscrita no registo previsto no n do Regulamento (CEE) n° 2081/92. 13 Artigo 13° 3699/93 Artigo 13' Acções desenvolvidas por profissionais Os Estados-membros podem tomar medidas a favor de acções desenvolvidas pelos próprios profissionais e conside radas pelas autoridades competentes dos Estados-membros como sendo de interesse colectivo, com uma duração limi tada, desde que contribuam para a realização dos objecti vos da política comum das pescas. (adaptado) As medidas previstas no parágrafo anterior incluem ainda as ajudas às organizações de produtores na acepção dos artigos 7° e 7°B do Regulamento (CEE) n° 3759/92. 25/97 Art. 1 ° 2. Artigo 14° Cessação temporária de actividades Os Estados-membros podem tomar medidas de cessação temporária de actividades. Só podem beneficiar da contribuição financeira do IFOP medidas destinadas a compensar parcialmente as perdas de receitas decorrentes de operações de cessação temporária da actividade de pesca motivada por acontecimentos não previsíveis e não repetitivos, resultantes nomeadamente de causas biológicas. Esta contribuição não pode exceder, por ano civil e por Estado-membro, o mais elevado dos dois montantes se guintes: 350 000 ecus ou 0,85 % das dotações previstas no plano financeiro de cada Estado-membro para o ano em questão. 965/96 Art. 1° 1. Artigo 14' Artigo 15° 2719/95 Art. 1° 1 Artigo 14° A (adaptado) Medidas de carácter sócio-económico 1. Para efeitos do presente artigo, entende-se por «pes cador» qualquer pessoa que exerça a sua actividade profis sional principal a bordo de um navio de pesca marítima em actividade. 2. Os Estados-merabros podem tomar, a favor dos pes cadores, medidas de carácter sócio-económico ligadas às medidas de reestruturação do sector da pesca na acepção do artigo 11° do Regulamento (CEE) n° 3760/92. 3. A contribuição financeira do IFOP apenas pode ser concedida para as seguintes medidas: a) Co-financiamento de regimes nacionais de ajuda à pré-reforraa dos pescadores, desde que: — a diferença entre a idade dos beneficiários da medida no momento em que cessara a sua activi dade para efeitos de pré-reforraa e a idade legal de reforma, na acepção da legislação em vigor no Estado-membro, não seja superior a dez anos, ou os beneficiários tenham pelo menos cinquenta e cinco anos de idade, 14 — os beneficiários comprovem pelo menos dez anos 2719/95 Art. 1° 1 de exercício da profissão de pescador. No entanto, as cotizações para o regime normal de reforma dos pescadores durante o período de pré-reforma não são elegíveis para a contribuição financeira do IFOP. Em cada Estado-membro, durante o período de pro gramação referido no artigo 3°, o número de benefi ciários não pode exceder o número de postos de tra balho suprimidos a bordo de navios de pesca devido à cessação definitiva das actividades de pesca, nos ter mos do n° 2 do artigo 8°, ou à transferência definiti va para um país terceiro no contexto da constituição de uma sociedade mista, nos termos d o n" 3 do arti go 9°; b) Concessão de prémios fixos individuais aos pescado res, com base num custo elegível limitado a 7 000 ecus por beneficiário individual, desde que o navio de pesca a bordo do qual os beneficiários da medida tra balham cesse definitivamente as actividades de pesca, nos termos do n° 2 do artigo 8°, ou seja transferido definitivamente para um país terceiro no contexto da constituição de uma sociedade mista, nos termos do n° 3 do artigo 9°. Ura pescador não pode em caso algum acumular o benefí cio das duas medidas a que se referem as alíneas a) e b). 4. Os Estados-membros tomarão as disposições necessá rias para proibir a acumulação por um pescador das duas medidas a que se referem as alíneas a) e b) do n° 3; to marão igualmente as disposições necessárias para que os beneficiários da medida a que se refere a alínea a) do n° 3 abandonem definitivamente a profissão de pescador e para que os prémios a que se refere a alínea b) do n° 3 sejam reembolsados pro rata temporis no caso de os beneficiários regressarem à profissão de pescador num prazo inferior a seis meses após a decisão de concessão do prémio a seu favor. 5. Salvo disposição contrária adoptada nos termos do procedimento previsto no artigo 43° do Tratado, o presen te artigo deixa de produzir efeitos no termo do primeiro período da programação a que se refere o artigo 3° do presente regulamento. 15 TITULO V 3699/93 DISPOSIÇÕES GERAIS E FINANCEIRAS Artigo 16° Artigo 15 Observância das condições de intervenção 1. Os Estados-membros certificar-se-ão da observância das condições especiais de intervenção constantes do anexo II. (adaptado) 2. Ao ser formulado ura pedido de pagamento do saldo de cada fracção anual, os Estados-membros assegurarão que as condições de intervenção estabelecidas pelo presen te regulamento foram observadas. 3. Em caso de não observância das condições referidas^ no n° 2, a Comissão analisará devidamente o caso no âmbito da parceria, solicitando nomeadamente ao Esta do-membro, ou às autoridades por este designadas para a execução da acção, que apresente(m) as suas observações num determinado prazo. Na sequência dessa análise, a Comissão poderá suspender, reduzir ou anular a contribuição do IFOP no domínio de intervenção era questão, tal como o define o ponto 1 do anexo I, se a análise confirmar a não observância das con dições referidas no n° 2. Artigo 17° Tabelas e taxas de participação Artigo 16' 1. Os montantes máximos das ajudas que podem ser concedidas ao abrigo do presente regulamento, bem como os limites da participação financeira dos Estados-membros, dos beneficiários e da Comunidade, constam do anexo III. (adaptado) 2. Os montantes em ecus fixados pelo presente regula mento serão convertidos em moedas nacionais de acordo com as taxas publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. 25/97 Art. 1° 3. A conversão será efectuada à taxa aplicável em 1 de Janei ro do ano da decisão de concessão de prémios ou de aju das pelo Estado-membro. 25/97 Art. 1 ° 3. 3. Limitados ao âmbito de aplicação do presente regula mento, os Estados-merabros podem tomar medidas de aju da complementares, subordinadas a condições ou regras di ferentes das estabelecidas no presente regulamento, ou ainda que incidam sobre um montante superior aos mon tantes máximos previstos no presente artigo, desde que tais medidas sejam concordantes com os artigos 92°, 93° e 94° do Tratado. 3699/93 4. A partir de 1 de Janeiro de 2004, só será possível fazer referência à unidade de arqueação GT no presente regulamento. 1624/95 Art. 1° 3. Rectificação, JO n° L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 16 Artigo 18° Autorizações orçamentais 3699/93 (adaptado) Artigo 17° 1. No caso de acções plurianuais, o Estado-membro transmitirá anualmente à Comissão as informações neces sárias para permitir a autorização das fracções anuais pre vistas no artigo 20° do Regulamento (CEE) n° 4253/88. 2. As autorizações orçamentais respeitarão os limiares de realização fixados nas decisões de concessão de contri buições. 3. As normas de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2080/93. Artigo 19° (adaptado) Artigo 18° Procedimentos de pagamento da contribuição 1. O pagamento da contribuição financeira será efectua do nos termos do artigo 21° do Regulamento (CEE) n° 4253/88 e de acordo com os limiares de realização e as disposições financeiras da decisão de concessão de contri buição. 2. Os pedidos de pagamento devem ser acompanhados de documentos comprovativos do avanço da realização e dos pagamentos comunitários e nacionais aos beneficiários. 3. As normas de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 8° do Regulamento (CEE) n° 2080/93. Artigo 20° Revogação O Regulamento (CE) n° 3699/93 é revogado. As referências feitas ao dito regulamento devem enten- der-se como feitas ao presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta da parte A do anexo IV. Artigo 21° Vigência O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável era todos os Esta dos-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 17 ANEXO I 3699/93 ASEXQI CONTEÚDO INDICATIVO DOS PLANOS DE SECTOR 1. Descrição da situação actual, por domínio de inter venção (]) — Pontos fortes e pontos fracos. — Balanço das acções empreendidas e impacte dos anos financeiros mobilizados nos recursos anteriores. — Necessidades do sector. 2. Estratégia de adaptação das estruturas do sector — Objectivos gerais no âmbito da política comum das pescas. — Objectivos específicos de cada domínio de intervenção, quantificados, se o seu carácter o permitir. — Impacte previsto (era termos de empregos, pro dução, etc. ). 3. Meios previstos para atingir os objectivos — Medidas escolhidas (jurídicas, financeiras ou outras) em cada domínio de intervenção. — Quadro financeiro indicativo que abranja todo o período de programação e indique os recursos financeiros nacionais e comunitários previstos para cada domínio de intervenção. — Indicações sobre a utilização da contribuição do IFOP (formas de intervenção, etc. ). — Justificação da intervenção comunitária. (!) Por «domínio de intervenção» entende-se um subconjunto do sector das pescas cujos problemas podem ser aborda dos de forma global, por exemplo: — — — — — — — ajustamento do esforço de pesca, renovação e modernização da frota de pesca, aquicultura, zonas marinhas protegidas, equipamento dos portos de pesca, transformação e comercialização dos produtos, promoção dos produtos. 18 ANEXO II 3699/93 ASEXO III CONDIÇÕES ESPECIAIS E CRITÉRIOS DE INTERVENÇÃO 1. Execução dos programas de orientação plurianuais (adaptado) (título II) 1. 1. Cessação definitiva (n° 2 do artigo 8°) 1624/95 Art. 1° 4. 1624/95 Art. 1° 5. - Rectificação, JO n° L 301 dt 14. 12. 1995, p. 47 a) Só podem ser objecto de cessação definitiva das actividades de pesca os navios que tenham esta do pelo menos 75 dias no mar em actividades de pesca era cada ura dos dois períodos de 12 meses anteriores ao pedido de cessação definitiva ou, se for caso disso, que tenham exercido activi dades de pesca durante pelo menos 80 % dos dias de mar autorizados pela regulamentação na-« cional em vigor. No Mar Báltico, o número de dias é reduzido de 75 para 60 em relação aos navios registados nos portos situados ao norte do paralelo 59° 30^ N. b) As operações só podem incidir em navios cora mais de 10 anos. 1. 2. Associações temporárias de empresas e sociedades mistas (artigo 9°) a) As acções devem satisfazer as seguintes con dições: — abranger navios com uma tonelagem supe rior a 25 TAB ou 27 toneladas brutas (GT). e registados num porto da Comunidade era actividade há mais de cinco anos que arvo rem pavilhão de um Estado-membro da tecnicamente adequados às Comunidade, operações de pesca previstas; contudo, não será exigida uma actividade mínima de cinco anos era relação aos navios registados num porto da Comunidade entre 1 de Janeiro de 1989 e 31 de Dezembro de 1990, — os navios em causa devem arvorar pavilhão do Estado-membro durante todo o período de duração da associação temporária de em presas, que deve prever operações de pesca de duração compreendida entre seis meses e um ano, — era caso de constituição de uma sociedade mista, acresce a condição da transferência definitiva do ou dos navios para o país ter ceiro em causa, sem possibilidade de regres so às águas comunitárias; 19 3699/93 b) As contribuições financeiras para projectos de sociedades mistas não podem ser acumuladas com uma ajuda comunitária concedida no âmbito do presente regulamento ou dos regulamentos (CEE) n° 2908/83 (l) e (CEE) n° 4028/86. As contribuições concedidas serão diminuídas pro rata temporis do montante anteriormente recebi do nos seguintes casos: — — ajuda à construção nos 10 anos anteriores à constituição da sociedade mista, ajuda à modernização e/ou prémio a uma associação temporária de empresas nos cinco anos anteriores à constituição da sociedade mista. 1. 3. Construção de navios (artigo 10°) a) A construção dos navios deve respeitar os regu lamentos e directivas em matéria de higiene e de segurança, bem como as disposições comunitárias sobre a medição dos navios. Os navios serão inscritos no segmento adequado do ficheiro comunitário. b) A contribuição financeira será concedida priorita riamente aos navios que utilizem as artes e métodos de pesca mais selectivos. 1. 4. Modernização de navios (artigo 10°) a) Os investimentos devem incidir: — na racionalização das operações de pesca, nomeadamente pela utilização de artes e métodos mais selectivos, e/ou — na melhoria da qualidade dos produtos pes cados e conservados a bordo, através da uti lização de melhores técnicas de pesca e de conservação das capturas e da aplicação das disposições sanitárias legislativas e regula mentares, e/ou — na melhoria das condições de trabalho e de segurança, e/ou — nos equipamentos de bordo de controlo das operações de pesca. b) As operações só podem incidir era navios com menos de 30 anos. Esta restrição não é aplicável quando os investimentos digam respeito à melho ria das condições de trabalho e de segurança e/ou aos equipamentos de bordo de controlo das operações de pesca. (!) Regulamento (CEE) n° 2908/83 do Conselho, de 4 de Outubro de 1983 (JO n* L 290 de 22. 10. 1983, p. 1). 20 2. Investimentos nos domínios referidos no título III 3699/93 2. 0. Generalidades a) Os investimentos devem: — contribuir para o efeito económico duradou ro do melhoramento estrutural visado, — oferecer garantias suficientes de viabilidade técnica e económica, evitando, nomeada mente, o risco de criação de capacidades de produção excedentárias; b) Em todos os domínios referidos no título III, são elegíveis os investimentos materiais destinados a melhorar as condições em matéria de higiene ou de saúde humana ou animal, a aperfeiçoar a qualidade dos produtos ou a reduzir os prejuízos"" para o ambiente; c) Não são elegíveis os investimentos relativos à compra de terrenos, à cobertura de despesas de funcionamento para além de 12 % dos custos e a veículos destinados ao transporte de passa geiros. 2. 1. Aquicultura As medidas podem abranger investimentos materiais: a) De construção, equipamento, extensão e moder nização de instalações de aquicultura, nomeada mente: — — — construção, modernização e aquisição de edifícios, trabalhos de adaptação ou melhoramento da circulação hidráulica no interior das empre sas aquícolas, aquisição e instalação de equipamentos e máquinas novos e destinados exclusivamente à produção aquícola, incluindo navios de serviços e equipamentos informáticos e telemáticos; b) Relativos a projectos cujo objectivo seja demons trar, a uma escala próxima da dos investimentos produtivos normais, a fiabilidade técnica e a via bilidade económica da cultura de espécies ainda não exploradas comercialmente era aquicultura ou de técnicas de cultura inovadoras, desde que tais projectos se baseiem em trabalhos de investi gação concludentes. 2. 2. Ordenamento da faixa costeira Os investimentos devera satisfazer as seguintes con dições: a) Prever o acompanhamento científico da acção durante, pelo menos, cinco anos, designadamente a avaliação e o controlo da evolução dos recur sos haliêuticos da zona marinha em causa; 21 b) Ser realizados por instituições públicas, organi zações de produtores reconhecidas ou organis mos designados para o efeito pela autoridade competente do Estado-membro em causa. 3699/93 2. 3. Equipamento dos portos de pesca a) Os investimentos elegíveis abrangem, nomeada mente, instalações e equipamentos: — destinados a melhorar as condições de de sembarque, tratamento e armazenagem dos produtos da pesca nos portos, — de apoio à actividade dos navios de pesca (abastecimento em combustível e gelo, ali mentação em água, manutenção e reparação dos navios de pesca), - — de ordenamento dos cais, de modo a melho rar as condições de segurança no embarque e desembarque dos produtos. b) Será conferida prioridade aos investimentos: — que apresentem interesse para o conjunto dos pescadores utentes do porto, — que contribuam para o desenvolvimento global do porto e para melhorar os serviços oferecidos aos pescadores. 2. 4. Transformação e comercialização a) Os investimentos elegíveis abrangerão, nomeada mente: — — a construção e aquisição de edifícios e insta lações, a aquisição de novos equipamentos e insta lações necessários para a transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura entre o momento do desembar que e o estádio de produto final (incluindo, nomeadamente, equipamentos informáticos e teleraáticos), — a utilização de novas tecnologias, com vista, designadamente, a aumentar a competitivi dade e o valor acrescentado dos produtos. b) Não são elegíveis os investimentos relativos: — aos produtos da pesca e da aquicultura des tinados a ser utilizados e transformados para fins diferentes dó consumo humano, excepto se se tratar de investimentos desti nados exclusivamente ao tratamento, trans formação e comercialização de resíduos de produtos da pesca e da aquicultura, — ao comércio retalhista. 22 Promoção (artigo 12°) 3699/93 a) As despesas elegíveis abrangerão, nomeada mente: — as despesas de agências de publicidade e outros prestadores de serviços implicados na preparação e realização das acções, — a compra ou locação de espaços mediáticos, a criação de slogans ou de outro material de promoção a utilizar durante as acções, — as despesas de edição de material, pessoal exterior, instalações e veículos necessários às acções; b) Será conferida prioridade a acções: — que visem assegurar o escoamento de espé cies excedentárias ou subexploradas, — de carácter colectivo, — que desenvolvam uma política de qualidade dos produtos da pesca e da aquicultura; c) Não são elegíveis as despesas de funcionamento do beneficiário (pessoal, material, veículos, etc. ). ANEXO III TABELAS E TAXAS DE PARTICIPAÇÃO 3699/93 (adaptado) ANEXO IV 1. Tabelas relativas às frotas de pesca (título II) 1624/95 Art. 1° 6. 1. 1. Cessação definida das actividades de pesca e socie dades mistas (n° 2 do artigo 8° e n° 3 do artigo 9°: pontos 1. 1 e 1. 2 do anexo II) (adaptado) QUADRO 1 Categoria de navio por classe de tonelagem de arqueação bruta (TAB) Montante máximo do prémio para um navio com 15 anos (em ecus) 0 < 25 25 < 50 50 < 100 6 215/TAB ', 5 085TAB + 2S> 250 4 520TAB + 56 500 100 < 400 2 260TAB + 282 500 400 e mais 1 130/TAB + 734 500 QUADRO 2 (' Categoria de navio por classe de arqueação bruta (GI) Montante máximo do prémio para ura navio com 15 anos (em ecus) 0,2 < 10 8 130/GJ. + 1 200 10 < 25 4 100/GJC + 41 500 25 < 100 3 520/CiE + 56 000 100 < 300 2 348/ÇJI + 173 200 300 < 500 1 912/CT + 304 000 500 e mais 1 045/GJ + 737 500 a) Os prémios à demolição e os prémios à consti tuição de sociedades mistas pagos aos benefi ciários não podem exceder os seguintes mon tantes: — navios com 15 anos: tabelas constantes dos quadros 1 e 2 supra, — navios cora menos de 15 anos: tabelas dos quadros 1 e 2 supra, acrescidas de 1,5 % por cada ano aquém de 15 anos, — navios com mais de 15 anos: tabelas dos quadros 1 e 2 supra, diminuídas de 1,5 % por cada ano além de 15 anos e até 30 anos, idade a partir da qual os prémios são limitados ao nível dos prémios para os na vios de 30 anos. (*) Os navios com mais de 24 metros entre perpendiculares apenas podem beneficiar dos prémios dos quadros 2 ou 4. 24 Rectificação, JO n° L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 965/96 Art. 1° 2. b) Os prémios à transferência definitiva para um país terceiro ou os prémios à afectação definitiva, nas águas da Comunidade, a fins diferentes da pesca, pagos aos beneficiários, não podem exceder os montantes máximos dos prémios de demolição referidos na alínea a), diminuídos de 50 %. 1624/95 Art. 1° 6. 1. 2. Cessação temporária das actividades de pesca e associações temporárias de empresas (artigo 14° e n° 2 do artigo 9°; ponto 1. 2 do anexo II) (adaptado) Os prémios à imobilização (cessação temporária) e os prémios à cooperação (associações temporárias de empresas) pagos aos beneficiários não podem exceder as tabelas dos quadros 3 e 4 abaixo. QUADRO 3 Categoria de navio por classe de tonelagem de arqueação bruta (TAB) Montante máximo do prémio por navio (em ecus/dia) 0 < 25 < 50 < 25 50 70 4,52/TAB + 20 4,30/TAB + 25 3,50/TAB + 65 70 < 100 3,12/TAB + 88 100 < 200 2,74/TAB-t- 120 200 < 300 2,36/TAB + 177 300 < 500 500 < 1000 2. 05/TAB+ 254 1. 76/TAB+ 372 1000 < 1500 l,50rTAB+ 565 1500 < 2 000 1,34/TAB + 764 2 000 < 2 500 1,23/TAB + 956 2 500 e mais 1,15/TAB +1 137 QUADRO 4 (*) Categoria de navio por classe de arqueação bruta (GD Montante máximo do prémio por navio (em ecus/dia) 0 < 10 < 25 < 10 25 50 50 < 100 100 < 250 250 < 500 500 < 1500 1500 < 2 500 2 500 e mais 5. 2 /GT. + 4. 3 /GJ_ + 3,2 /GT + 2,5 /GT. + 20 30 55 90 2. 0 /GT + 140 1,5 /GJ_ + 265 1. 1 /GT + 465 0,9 /GJ_ + 765 0,67/GI + 1 340 (*) Os navios com mais de 24 metros entre perpendiculares apenas podem beneficiar dos prémios dos quadros 2 ou 4. 25 Rectificação, JO n° L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 1. 3. Ajudas à construção (artigo 10° ponto 1. 3 do anexo II) 1624/95 Art. 1" (adaptado) As despesas elegíveis a título das ajudas à construção de navios de pesca não podem exceder as tabelas constantes dos quadros 1 e 2, acrescidas de 37,5 %. Todavia, para os navios cujo casco seja de aço ou de fibra de vidro, o coeficiente de aumento será de 92,5 %. 1. 4. Ajudas à modernização (artigo 10°; ponto 1. 4 do anexo II) As despesas elegíveis a título das ajudas à moderni zação de navios de pesca não podem exceder 50 % das despesas elegíveis para as ajudas à construção re feridas no ponto 1. 3 supra. 2. Taxa de participação -•* 3699/93 Em relação a todas as acções referidas nos títulos II, III e IV, os limites da participação comunitária (A), do conjunto das participações públicas (nacionais, re gionais e outras) do Estado-membro em causa (B) e, se for caso disso, da participação dos beneficiários privados (C) ficam sujeitos às condições seguintes, ex pressas em percentagem das despesas elegíveis: 2. 1. Investimentos nas empresas Grupo 1: construção e modernização de navios, aquicultura Grupo 2: outros investimentos e medidas com participação financeira dos beneficiários privados Regiões do objectivo n° 1 QUADRO 5 Grupo 1 Grupo 2 A < 50 % A < 50 % B > 5 % B > 5 % C > 40 % C > 25 % Outras regiões A < 30 % A < 30 % B > 5 % B > 5 % C > 60 % C > 50 % temporária, associações 2. 2. Outras medidas: prémios à demolição, prémios à temporárias de cessação empresas, sociedades mistas e investimentos e medi das financiados exclusivamente pela Comunidade e pelas autoridades nacionais, regionais ou outras, dos Estados-membros em questão, incluindo as medidas enumeradas no n° 3 do artigo 15°A. 2719/95 Art. 1° 2. 26 QUADRO 6 3699/93 (adaptado) Regiões do objectivo n° 1 50 % < A < 75 % B > 25 % Outras regiões 25 % < A < 50 % B > 50 % ANEXO IV Parte A QUADRO DE CORRESPONDENCU Regulamento 3699/93 Presente regulamento Artigo 1° Artigo 2° Artigo 1 ° •- Artigo 2° Artigo 3°, n" 1, parágrafos 1 a 4 Artigo 3°, n° 1, parágrafos 1 a 4 Artigo 3", n° 1, parágrafo 5, até ao ponto e vírgula. Artigo 3°, n° 1, parágrafo 5, a partir do ponto e vírgula. Artigo 3°, n° 1, parágrafo 5 Artigo 4° Artigo 5°, n° 1 Artigo 5°, n° 2 Artigo 5°, n° 3 Artigo 5°, n° 4 Artigo 6° Artigo 7° Artigo 8° Artigo 9° Artigo 10°, n° 1 Artigo 10°, n° 2, parágrafo 1 Artigo 10°, n° 2, parágrafo 2 Artigo 11° Artigo 12° Artigo 13° Artigo 14° Artigo 14° A Artigo 15° Artigo 16°, n° 1 Artigo 16°, n° IA Artigo 16°, n° 2 Artigo 16°, n° 3 Artigo 17° Artigo 18° ANEXO I ANEXO II ANEXO III Artigo 4° Artigo 5°, n° 1 Artigo 5°, n° 2 Artigo 5°, n° 3 Artigo 6° Artigo 7° Artigo 8° Artigo 9° Artigo 10°, n" 1 Artigo 10°, n° 2 Artigo 11 ° Artigo 12° Artigo 13° Artigo 14° Artigo 15° Artigo 16° Artigo 17°, n° 1 Artigo 17°, n° 2 Artigo 17°, n° 3 Artigo 17°, n° 4 Artigo 18° Artigo 19° Artigo 20° Artigo 21° ANEXO I ANEXO II 28 Regulamento 3699/93 Presente regulamento ponto 1 ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ANEXO IV ponto 1. 1. ponto 1. 1. ponto 1. 1. ponto 1. 2. ponto 1. 2. ponto 1. 3. ponto 2. ponto 2. 1. ponto 2. 1. Quadro 1 Quadro IA a ) e b) Quadro 2 Quadro 2A e ponto 1. 4. Quadro 3 Quadro 4 III ponto 1 III ponto 1. 1. III ponto 1. 1. III ponto 1. 1. III ponto 1. 2. III ponto 1. 2. III ponto 1. 3. III ponto 2. III ponto 2. 1. III ponto 2. 1. Quadro 1 Quadro 2 a ) e b) Quadro 3 Quadro 4 e ponto 1. 4. Quadro 5 Quadro 6 ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO IV 29 Parte B Regulamentos que modificam o Regulamento (CEE) n" 3699/93 Jornal Oficial n° página data Regulamento (CE) n° 1624/95 do Conselho de 29 de Junho de 1995 Regulamento (CE) n° 2719/95 do Conselho de 20 de Novembro de 1995 Regulamento (CE) n° 965/96 do Conselho de 28 de Maio de 1996 Regulamento (CE) n° 25/97 do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 •-. L 155 L283 L 131 L6 1 3 1 7 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997 30 ISSN 0257-9553 COM(97) 723 final DOCUMENTOS PT 03 04 10 N. ° de catálogo : CB-CO-97-744-PT-C ISBN 92-78-29826-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 4/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 16/98 of 7 January 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (3), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; Whereas, following an examination of submitted in response to the 21st partial the tenders invitation to tender, adopted; the provisions set out in Article 1 should be Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1408/97 the maximum amount of the export refund is fixed at ECU 42,220 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet - Oprettelse af det europæiske kontor for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening under instituttet for teknologiske fremtidsstudier på Det Fælles Forskningscenter

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Joint Research Centre
exchange of information
industrial pollution
pollution control measures

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 01. 1998 KOM(97) 733 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET Oprettelse af det europæiske kontor for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening under instituttet for teknologiske fremtidsstudier på Det Fælles Forskningscenter Oprettelse af det europæiske kontor for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening under instituttet for teknologiske fremtidsstudier på Det Fælles Forskningscenter Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet Kommissionen har på grundlag af Rådets direktiv 96/61 /EF oprettet et europæisk kontor for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EKIFBF) under det Det Fælles Forskningscenters (FFC) institut for teknologiske fremtidsstudier (ITFS) i Sevilla. Kontoret skal støtte direktivets gennemførelse med videnskabelig og teknisk bistand. Det påbegyndte sin virksomhed i januar 1997. Direktivets formål er at indføre integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, fra store industrianlæg ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik (BTT). Direktivets artikel 16 kræver nærmere betegnet, at Kommissionen skal sørge for udveksling af oplysninger om mellem medlemsstaterne overvågningsbestemmelserne i forbindelse hermed og udviklingen i begge dele, og offentliggøre resultaterne af denne udveksling af oplysninger hvert tredje år. industrier berørte BTT, om og de EKIFBF's vigtigste opgave er at udvikle og styre det europæiske system for udveksling af oplysninger om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og at udarbejde BTT-dokumenter til de industrielle aktiviteter i direktivets bilag I. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal benytte disse BTT-dokumenter som grundlag for fastsættelse af emissionsgrænseværdier i deres godkendelser af industrianlæg. EKIFBF er blevet til på et initiativ, som generaldirektoratet for miljø, nuklear sikkerhed og civil beskyttelse og Det Fælles Forskningscenter har truffet i fællesskab. Det er blevet oprettet på ITFS, som huser det europæiske videnskabs- og teknologiobservatorium, for at samvirket med ITFS's teknologiovervågning kan udnyttes. oi ISSN 0254-1459 KOM(97) 733 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 01 16 15 Katalognummer : CB-CO-97-753-DA-C ISBN 92-78-29918-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 20/98 (1998. gada 7. janvāris), kas nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 31998R0020 L 4/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 1. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 20/98 (1998. gada 7. janvāris), kas nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 (2), un jo īpaši tās 48. pantu, tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantā jaunajām ražotāju organizācijām vai tām organizācijām, kuras nav tikušas atzītas atbilstoši Padomes Regulai (EEK) Nr. 1035/72 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/95 (4), ir paredzēts pārejas periods ne ilgāks par pieciem gadiem, kurā varētu ievērot Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā minētos atzīšanas nosacījumus; ir paredzēti nosacījumi pagaidu atzīšanas piešķiršanai ražotāju organizācijām; tā kā Regulā (EK) Nr. 478/97 (5) šai ir atbilstoši regulai, būtu tā kā ieguldījumiem, kuri jāpiemēro atlases kritēriji, kurus Komisija noteikusi saskaņā ar 8. pantu Padomes 1997. gada 20. maija Regulā (EK) Nr. 951/97 par lauksaimniecības produktu pārstrādes un realizācijas nosacī- jumu uzlabošanu (7), lai nodrošinātu atbilstību starp dažādajiem finansētajiem pasākumiem līdz brīdim, kad būs Kopienas ieviestas jaunās lauksaimniecības politikas vadlīnijas augļiem un dārzeņiem, kas ieviestas ar Regulu (EK) Nr. 2200/96; tā kā pēc tam, kad dalībvalsts ir atzinusi ražotāju organizāciju, šajā regulā paredzētais atbalsts būtu jāpārtrauc; tā kā, lai tomēr ievērotu daudzgadīgo ieguldījumu finansējumu, atbalsts, kas atbilstoši šai regulai pretendē uz investīciju atbalstu, būtu jāpār- vieto uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. pantā minētajām darbības programmām; tā kā apvienošanās gadījumā atbalstu joprojām var piešķirt tām ražotāju organizācijām, kuras rodas apvienošanās rezultātā; lai sekmētu ražotāju organizāciju izveidošanu, Regulas tā kā, (EK) Nr. 2200/96 14. pantā ir atļauts dalībvalstīm piešķirt divu veidu atbalstu tām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piecus gadus pēc šādas pagaidu atzīšanas piešķiršanas, turklāt viena no tām sedz izveidošanas un admi- nistratīvās darbības izmaksas, bet otra sedz daļu no ieguldīju- miem, kas vajadzīgi, lai panāktu atzīšanu, un ir paredzēti to atzīšanas plānos; tā kā, lai nodrošinātu atbilstīgu šajā regulā minētā atbalsta piemērošanu, attiecīgajai dalībvalstij būtu jāpārbauda, vai atbalsta piešķiršana ir attiecīgi pamatota, ņemot vērā jebkuru iepriekšējo piešķirto atbalstu, lai izvērstu ražotāju organizācijas un ražotāju kustību starp ražotāju organizācijām; tā kā dalīb- valstīm arī jānodrošina, lai netiktu piešķirts divkāršs Kopienas vai attiecīgās valsts finansējums pasākumiem, kuri saskaņā ar šo regulu pretendē uz Kopienas finansējumu; tā kā, lai sekmētu pareizu atbalsta sistēmas izmantošanu izvei- došanas un administratīvās darbības izmaksu segšanā, būtu jāpiešķir vienotas likmes atbalsts; tā kā šim vienotās likmes ievērotu atbalstam būtu jāpiemēro maksimālā robeža, budžeta ierobežojumus; tā kā, lai ievērotu dažāda lieluma ražo- tāju organizāciju atšķirīgās finansiālās vajadzības, šī maksimālā robeža būtu jāpielāgo saskaņā ar ražotāju organizāciju realizē- jamo produkciju; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2118/78 (6) ietvertie noteikumi vairs nav piemērojami, šī regula būtu attie- cīgi jāatceļ; lai (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 346, 17. 12. 1997. , 41. lpp. (3) OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. (4) OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. (5) OV L 75, 15. 3. 1997. , 4. lpp. (6) OV L 246, 8. 9. 1978. , 11. lpp. tā kā vajadzētu izveidot kontroles un sankciju kārtību; tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā ir paredzēts īpašs režīms Portugālei; tā kā būtu jānosaka notei- kumi atbilstības nodrošināšanai šim īpašajam režīmam; tā kā Svaigu augļu un dārzeņu nozares vadības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, (7) OV L 142, 2. 6. 1997. , 22. lpp. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. pants 1. pants ir Šajā regulā 1. (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā minētā atbalsta piešķiršanai tām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana. noteikumi Regulas izklāstīti 2. Šajā regulā: a) “ražotāju organizācija, kurai ir piešķirta pagaidu atzīšana” ir jauna ražošanas organizācija vai tāda organizācija, kas atbil- stoši Regulai (EEK) Nr. 1035/72 nav atzīta pirms Regulas (EK) Nr. 2200/96 stāšanās spēkā un kurai dalībvalsts ir piešķīrusi (EK) Nr. 478/97; atbilstoši atzīšanu pagaidu Regulai b) “ražotājs” ir ražotājs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 412/97 (1) 1. panta 2. punktā; c) “atzīšanas plāns” ir detalizēts atzīšanas plāns atbilstoši Regulai (EK) Nr. 478/97, ko piedāvā ražotāju organizācija, kuras (EK) Nr. 2200/96 14. panta 1. punktā minētā perioda sākumu, kas nepārsniedz piecus gadus; apstiprinājums norāda tāda Regulas uz d) “realizētā produkcija” ir ražotāju organizācijas locekļu produkcija kategorijā, kurai ir piešķirta pagaidu atzīšana: — ir piegādāta ražotāju organizācijai un faktiski ar tās atbalstu svaigā vai pārstrādātā veidā ir pārdota, — saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievil- kumu ar organizācijas atļauju ir pārdota, — saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmo un ceturto ievil- kumu ar organizācijas locekļu atbalstu ir tieši pārdota. Realizētajai produkcijai nav pieskaitāma citu ražotāju orga- nizāciju dalībnieku produkcija, kas realizēta ar attiecīgās organizācijas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu; ar Regulas starpniecību saskaņā e) “realizētās produkcijas vērtība” realizētās produkcijas vērtība posmā “izvedot no ražotājas organizācijas”, vai, sagatavots nepārstrādāts vajadzības gadījumā, produkts”. “ietīts vai ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta a) apakš- 1. punktā paredzēto atbalstu piešķir, lai segtu ražotāju organizā- cijas vienotas likmes izveides un darbības izmaksas. Atbalsts, kas minēts 1. punktā, jānosaka katrai ražotāju 2. organizācijai, pamatojoties uz realizētās produkcijas apjomu gada laikā, un šis atbalsts ir šāds: a) pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā attiecīgi 5 %, 5 %, 4 %, 3 % un 2 % no realizētās produkcijas vērtības tās daļas, kas nepārsniedz ECU 1 000 000, un b) pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā ir attiecīgi 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % un 1,5 % no realizētās produk- cijas vērtības tās daļas, kas pārsniedz ECU 1 000 000; c) katrai ražotāju organizācijai nepārsniedz maksimālo robežu: — ECU 100 000 pirmajā gadā, — ECU 100 000 otrajā gadā, — ECU 80 000 trešajā gadā, — ECU 60 000 ceturtajā gadā, — ECU 50 000 piektajā gadā; d) tiek izmaksāts ikgadējos maksājumos uz laiku, kas nepār- janvāra, kas seko datumam, sniedz septiņus gadus no 1. kurā pagaidu atzīšana ir piešķirta. 3. pants 1. Atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, piešķir tiešā veidā vai izman- tojot kredītiestādes, īpašu aizdevumu veidā, lai segtu daļu no ieguldījumu izmaksām, kas saistītas ar atzīšanas plānos ietverto pasākumu ieviešanu, kā izklāstīts Regulas (EK) Nr. 478/97 4. panta 1. punktā. Ieguldījumi, kas varētu traucēt konkurenci gadījumos, kad tas skar pārējās organizācijas saimnieciskās darbības, un ieguldī- jumi, kas neatbilst atlases kritērijiem, kurus, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 951/97 8. panta 3. punktu, ir pieņēmusi Komisija, tiek izslēgti. 2. Ieguldījumus, lai tieši vai netieši sekmētu šādas darbības, proporcionāli finansē, lai izmantotu tos nozarēm vai produk- tiem, kuriem ir piešķirta pagaidu atzīšana. 4. pants (1) OV L 62, 4. 3. 1997. , 16. lpp. Tiklīdz atzīšana ir piešķirta, 2. un 3. pantā minētā atbalsta 1. sniegšana tiek pārtraukta. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 2. Iesniedzot darbības programmu atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 411/97 (1), dalībvalsts nodrošina, lai saskaņā ar atzīšanas plānu nebūtu divkāršā finansēto pasākumu finansē- juma. Ieguldījumus, par kuriem var saņemt atbalstu 3. pantā 3. darbības var minēto programmām, ar noteikumu, ka tie ir atbilstoši Regulai (EK) Nr. 411/97. pārvietot segšanai, izmaksu uz 7. pants Dalībvalstis izvērtē ražotāju organizāciju tiesības uz šajā regulā noteikto atbalstu, lai noteiktu, vai atbalsts ir attiecīgi pamatots, pievēršot uzmanību apstākļiem un datumam, kurā iepriekšējais valsts atbalsts tika piešķirts tām ražotāju organizācijām, no kurām cēlušās attiecīgās ražotāju organizācijas, un jebkurai dalībnieku kustībai starp ražotāju organizācijām. 8. pants 5. pants Attiecīgie izdevumi, kas radušies dalībvalstīm par 2. un 3. pantā minēto atbalstu, var pretendēt uz ELVGF Virzības nodaļas sniegto atbalstu. 1. Pieteikumus atbalsta saņemšanai, lai segtu izmaksas, kas minētas 2. un 3. pantā un ir saistītas ar izdevumiem, kurus kalendārajā gadā dalībvalsts ir segusi visām attiecīgajām organi- zācijām, iesniedz Komisijai vienas partijas veidā ne vēlāk kā līdz nākamā gada 30. jūnijam. Visiem atbalsta pieteikumiem pievieno rakstisku organizā- 2. ciju paziņojumu par to, ka tā: — atbilst un būs atbilstoša Regulas (EK) Nr. 2200/96, Regulas (EK) Nr. 478/97 un šīs regulas noteikumiem, — nav guvusi ne tiešu, ne netiešu labumu no Kopienas vai attiecīgās dalībvalsts divkāršā finansējuma pasākumiem, kuriem saskaņā ar šo regulu ir piešķirts Kopienas finansē- jums. 6. pants 1. Atbalstu, kas minēts šīs regulas 2. un 3. pantā, var sniegt vai turpināt sniegt tām ražotāju organizācijām, kurām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 478/97 ir piešķirta pagaidu atzīšana, kas izriet no apvienošanās starp ražotāju organizāciju, kurai saskaņā ar šo regulu ir piešķirta pagaidu atzīšana, un vienu vai vairākām šādām organizācijām: 9. pants Kopienas paredzētā atbalsta segšanai sastāda: iemaksa no ELVGF Virzības nodaļas 2. pantā — 75 % no attiecīgajiem valsts izdevumiem reģioniem, kas pieskaitāmi 1. –6. mērķim, un — 50 % no attiecīgajiem valsts izdevumiem citiem reģioniem. 10. pants 1. Kopienas ieguldījums no ELVGF Virzības nodaļas, kas izteikts kapitāla dotācijas veidā kā procentuālā daļa no piemēro- jamajām ieguldījuma izmaksām, kas minētas 3. pantā, nepār- sniedz: — 50 % reģionos, kas pieskaitāmi 1. –6. mērķim, — 30 % pārējos reģionos. Attiecīgajām dalībvalstīm jāapņemas ieguldīt vismaz 5 % 2. no piemērojamajām izmaksām, kas minētas 3. pantā. Atbalsta saņēmēji 3. pantā minēto ieguldījumu izmaksu 3. segšanai maksā vismaz: — 25 % no piemērojamajām izmaksām 1. –6. mērķa reģionos un a) vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, ievērojot Regulu (EK) Nr. 478/97; — 45 % no piemērojamajām izmaksām citos reģionos. b) vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72; 11. pants c) vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantu. 1. Izdevumi, kas minēti 8. pantā, ir daļa no noteikumiem, kas ietverti Padomes Regulas (EK) Nr. 950/97 (2) 31. pantā. Kopienas atbalsta maksājumam piemēro šās regulas 33. pantu. 2. Lai aprēķinātu atbalstu, kas jāmaksā atbilstoši 1. punktam, ražotāju organizācija, kas rodas apvienošanās rezultātā, aizstāj organizācijas, kuras apvienojas. 2. Komisija pieņem noteikumus, kas regulē maksājuma un atlīdzības piemērošanu, pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 4256/88 (3) 29. pantā. (1) OV L 62, 4. 3. 1997. , 9. lpp. (2) OV L 142, 2. 6. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 374, 31. 12. 1988. , 25. lpp. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 3. Pārbaudes par atbalstu izmaksu segšanai, kas minēts 2. un 3. pantā, veic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 (1) 23. pantu. 4. Kļūdaina paziņojuma gadījumā, kas izdarīts apzināti vai nopietnas nolaidības rezultātā, par jautājumu, kas ietilpst šīs regulas jomā, attiecīgajai organizācijai tiek liegta Kopienas finansiālā palīdzība pārējo atzīšanas plāna darbības laiku. 12. pants 1. Ja pārbaude, kas veikta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļai vai Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. pantam, rāda, ka: — realizētās produkcijas vērtība ir mazāka nekā apjoms, ko izmanto Kopienas finansiālā atbalsta aprēķināšanai, vai — šajā regulā minētais atbalsts nav ticis izmantots saskaņā ar atbilstoši apstiprinātajam piemērojamajām regulām vai plānam, atbalsta saņēmējam ir jāatmaksā nepareizi samaksātā summa divkārši, un summai tiek pieskaitīti procenti par laika posmu no maksājuma līdz atmaksājuma veikšanai. likme, ko Eiropas Monetārais Procentu likme ir institūts piemēro darījumiem ar ECU un kas ir publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un ir spēkā nepareizā maksājuma izda- rīšanas dienā, palielinot to par trim procentu punktiem. Ja starpība starp faktiski samaksāto summu un summu, 2. kura jāmaksā, pārsniedz 20 % no maksājamās summas, saņēmējam jāatmaksā viss saņemtais atbalsts, kuram pieskaitīti procenti, kā norādīts 1. punktā. To summas daļu, kuru dalībvalsts ir atguvusi un kas 3. pienākas ELVGF Virzības nodaļai, un attiecīgos procentus atskaita no nākamā atmaksājuma bilances pieteikuma, kas nosūtīts ELVGF Virzības nodaļai, vai par šādu summu kreditē Komisijas kontu. Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro, neierobežojot citas (EK) jāpieņem saskaņā Regulas ar 5. sankcijas, Nr. 2200/96 48. pantu. kas 13. pants Ja Portugāles iestādes demonstrē to, ka attiecīgajā gadā atbalsts, kas saskaņā ar šo regulu ir jāmaksā ražotāju organizācijai Portu- gālē, (EK) ir mazāks nekā atbalsts, kas noteikts Regulas Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā, atbalstu, kas noteikts 2. panta 2. punktā, palielina tiktāl, lai tas atbilstu minētā 14. panta noteikumiem. 14. pants Regula (EEK) Nr. 2118/78 ir atcelta. Tomēr to joprojām piemēro ražotāju organizācijām, kuras atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. pantam pirms Regulas (EK) Nr. 2200/96 stāšanās spēkā ir pieteikušās uz atbalstu, un aprēķini ir jāveic saskaņā ar šīs regulas 13. pantu. 15. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 7. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 374, 31. 12. 1988. , 1. lpp