title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 7/98 av den 6 januari 1998 om fastställande för december månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

text: 7. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 7/98 av den 6 januari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1997 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)k- ningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1599/96 (2), jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under lagringsm(cid:134)na- den. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1997 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- jordbrukspolitiken (3), samma genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), (cid:132)ndrad senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 59/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskost- nader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs Den som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1997 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 januari 1998. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 december 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (6) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 25. L 3/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 januari 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r december m(cid:134)nad 1997 av den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drakmer spanska pesetas franska franc irl(cid:132)ndska pund italienska lire nederl(cid:132)ndska gulden (cid:148)sterrikiska schilling portugisiska escudos finska mark svenska kronor pund sterling


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 6/98 av den 6 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 6/98 av den 6 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 3/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994. Volume I.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-94. Band I.,Programme «Surete de la fission nucléaire»1992-94. Volume I.

eurovoc_concepts:
nuclear fission
nuclear safety
radiation protection


title: 98/19/EF: Kommissionens afgørelse af 6. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af videobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea

eurovoc_concepts:
Hong Kong
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
video cassette

formats: html pdf print

text: 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/47 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 6. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af videobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea (98/19/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 23, stk. 1, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (3), særlig artikel 9, stk. 1, og artikel 15, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. PROCEDURE Ved forordning (EØF) nr. 1768/89 (4) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af videokassetter med oprindelse i Republikken Korea og Hongkong og afsluttede antidumping- proceduren vedrørende importen af videobånd på spoler med oprindelse i de samme lande. Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn fra en eksportør i Hongkong, Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). På begæring af et antal selskaber i Hongkong, som ikke havde eksporteret i den oprindelse undersø- gelsesperiode, blev der senere foretaget fornyede undersøgelser vedrørede nytilkomne virksomheder i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88 (i det følgende benævnt forordning 2423/ (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (4) EFT L 174 af 22. 6. 1989, s. 1. (5) EFT L 174 af 22. 6. 1989, s. 30. 88). Som et resultat af en af disse fornyede under- søgelser blev der ikke truffet nogen foranstalt- ninger over for den pågældende import, medens der i de øvrige tilfælde blev indført variabel værdi- told (6). Efter offentliggørelse af en meddelelse om fore- stående ophør af de tidligere trufne foranstalt- indgav Det Europæiske Råd for den ninger (7) Kemiske Industri (Cefic), der optræder på vegne af to producenter af videokassetter i Fællesskabet og hævdes at repræsentere 45 % af den samlede produktion i Fællesskabet, en anmodning om fornyet undersøgelse af forordningen om indførelse af antidumpingforanstaltningerne. Cefic hævdede i sin anmodning, at foranstaltnin- gernes ophør ville føre til fornyet skade, og at der trods de trufne foranstaltninger kunne konstateres fortsatte og forstærkede skadelige virkninger af de importerede videokassetter fra Sydkorea og Hong- kong som følge af de lave priser på denne import i sammenhæng med mere udtalt dumping. De frem- lagte oplysninger blev anset for tilstrækkelige, og Kommissionen gav i maj 1994 meddelelse om, at den havde til hensigt at foretage en fornyet under- søgelse (8). (4) Der mindes om, at der i 1991 blev truffet antidum- pingforanstaltninger over samme vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (9). for Disse foranstaltninger ophørte, fordi erhvervs- grenen i Fællesskabet ikke udviste samarbejdsvilje under den fornyede undersøgelse, som blev fore- taget for nylig med henblik på foranstaltningernes ophør (10). (6) EFT L 343 af 7. 12. 1990, s. 1, EFT L 139 af 22. 5. 1992, s. 1, og EFT L 182 af 2. 7. 1992, s. 6. (7) EFT C 344 af 22. 12. 1993, s. 3. (8) EFT C 142 af 25. 5. 1994, s. 2. (9) EFT L 293 af 24. 10. 1991, s. 12. (10) EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 19. L 7/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 B. FORNYET UNDERSØGELSE  BASF plc, Wembley, Middlesex (Det (5) (6) (7) (8) (9) Kommissionen gav i en meddelelse, der blev offentliggjort i september 1994 (1), oplysning om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 15 i forordning 2423/88. gav den officielt Kommissionen klagende erhvervsgren i Fællesskabet, de eksportører og importører, som den vidste var berørt, samt repræ- sentanterne for eksportlandene meddelelse herom og gav de direkte berørte parter lejlighed til at give deres synspunkter til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt, og modtog svar fra de to producenter i Fællesskabet, på hvis vegne anmod- ningen om fornyet undersøgelse var indgivet, fra i tre koreanske eksportører og fra importører Fællesskabet, som var forbundet med to af de kore- anske eksportører. Kun én eksportør fra Hongkong udviste samarbejdsvilje ved at indsende en besva- fremgik, at relse af selskabet ikke havde eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden som fastlagt i betragt- ning 11 nedenfor. Ingen anden eksportør i Hong- kong indsendte en besvarelse af spørgeskemaet, omend et antal selskaber i Hongkong oplyste, at de ikke længere eksporterede videokassetter til Fælles- skabet. spørgeskemaet, hvoraf det Kommissionen modtog en skrivelse fra Hong- kongs regering. Den besvarelse af spørgeskemaet, som var indsendt af den ene af de to producenter i Fællesskabet, blev anset for at indeholde utilstrækkelige oplysninger; indgive en ikke- desuden undlod selskabet at fortrolig udgave af besvarelsen af spørgeskemaet. Ved fastlæggelsen af skaden kunne Kommissionen derfor ikke tage hensyn til de oplysninger, der var indgivet af denne producent (der henvises tillige til betragtning 17). På grundlag af en anmodning indgivet af de kore- anske eksportører mødtes de tre berørte samar- bejdsvillige koreanske eksportører med erhvervs- grenen i Fællesskabet, og parterne udvekslede syns- punkter i henhold til artikel 7, stk. 6, i forordning 2423/88. (10) Som led i undersøgelsen indhentede og efterprø- vede Kommissionen alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at nå frem til en konklu- sion, og aflagde kontrolbesøg i følgende selskaber: a) Producent i Fællesskabet:  BASF Magnetics GmbH, Mannheim (Tysk- land) og de dermed forbundne salgssel- skaber:  BASF Magnetics France SA, Levallois-Perret (Frankrig) (1) EFT C 260 af 17. 9. 1994, s. 10. Forenede Kongerige) (i det følgende tilsammen benævnt BASF Magnetics). b) Producenter/eksportører i Republikken Korea:  SKC Ltd, Seoul  Kolon Industries Inc. , Seoul  LG Electronics Inc. , Seoul. c) Importører i Fællesskabet forbundet med kore- anske producenter/eksportører: Tyskland:  Kolon International GmbH, Frankfurt  SKC Europe GmbH, Frankfurt  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich. Det Forenede Kongerige:  Kolon Industries Inc. , London (filial)  LG Electronics U. K. Ltd. , Slough. Frankrig:  LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée. (11) Undersøgelsesperioden i forbindelse med denne procedure strakte sig fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994. For at kunne vurdere, om erhvervs- grenen i Fællesskabet havde lidt skade som følge af den pågældende import, blev perioden fra 1989, som var det år, i hvilket de foranstaltninger, der var genstand for den fornyede undersøgelse, blev truffet, til undersøgelsesperiodens afslutning analy- seret. Som led i analysen var det imidlertid nødvendigt at tage følgende to faktorer i betragt- ning: For det første foreligger importdataene for perioden før 1991 kun i form af vægtangivelser, og det er først fra 1991, at der foreligger mere detalje- rede statistiske oplysninger vedrørende importen af videokassetter i enheder (både mængde og værdi), som gør en bedre analyse af importen og dennes fandt der som virkninger mulig. For det andet nævnt i betragtning 18 en omfattende strukturel ændring sted i erhvervsgrenen i Fællesskabet i 1991, og analysen af resultaterne for erhvervs- grenen i Fællesskabet kan derfor kun finde sted på en meningsfyldt måde ved hjælp af talmaterialet fra 1991 og fremefter. Perioden mellem 1991 og den 30. juni 1994 udgjorde derfor det vigtigste grundlag for undersø- gelsen af, om der blev forvoldt væsentlig skade på erhvervsgrenen i Fællesskabet. (12) Undersøgelsen strakte sig over et længere tidsrum end den vejledende periode på ét år, der er nævnt i forordning 2423/88, artikel 7, stk. 9, navnlig fordi det var nødvendigt at analysere et særdeles omfattende talmateriale vedrørende en vare som videokassetter, der sælges i mange typer litra a), i 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/49 forskellige kvaliteter og spillelængder), og (f. eks. fordi der var tale om et overordentlig stort antal transaktioner. Desuden blev der på begæring af forskellige parter, herunder erhvervsgrenen i Fællesskabet, givet en forlænget frist til at besvare spørgeskemaerne. Desuden måtte Kommissionen anmode visse parter om at fremlægge yderligere oplysninger på afgørende punkter. En anden faktor, som øvede indflydelse på under- søgelsen, var som beskrevet nedenfor (betragtning 18) ejerskiftet hos en af klagerne, hvilket kunne have haft betydning for undersøgelsens videre- førelse. Disse forhandlinger, som førte til salget af BASF Magnetics til den koreanske KOHAP- koncern, blev indledt i 1996 og afsluttet i januar 1997. Det blev derfor i overensstemmelse med resulta- terne i den forordning, der underkastes en fornyet undersøgelse, konkluderet, at videokassetter med oprindelse i Korea og Hongkong og videokassetter i Fællesskabet af erhvervsgrenen i Fælles- solgt skabet er samme vare i henhold til artikel 2, stk. 12, i forordning 2423/88. D. ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (14) På det tidspunkt, hvor den oprindelige undersø- gelse blev foretaget, bestod erhvervsgrenen i Fællesskabet, på hvis vegne klagen blev indgivet, af fire producenter. Disse producenter var Agfa- Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produktions GmbH og PDM Magnetics. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (13) Den vare, der er omfattet af denne fornyede under- søgelse, er uindspillede videobånd i kassetter (dvs. videokassetter), som er baseret på VHS-standard, henhørende under KN-kode (ex) 8523 13 00. Som angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 4062/88 (1) om indførelse af midlertidig told på videokassetter fra Hongkong og Korea fremstilles videokassetter i almindelighed på licens fra JVC (Japan Victor Company). De benyttes i videokame- raer til optagelse af videofilm eller i videobåndop- tagere til optagelse og afspilning af fjernsynspro- grammer og afspilning af på forhånd optagede film eller film optaget med videokamera. Videokasset- terne kan være forskellige med hensyn til længden af det bånd, der er indsat i kassetten, og kvaliteten af det benyttede bånd, men kan alligevel betragtes som én varekategori. (15) og eksporteret Undersøgelsen har vist, at videokassetter fremstillet og solgt på Hongkongs og Koreas respektive hjem- memarkeder til videokassetter Fællesskabet fra disse lande har samme grundlæg- gende tekniske og fysiske karakteristika og samme tilfældet, når anvendelsesformål. Det samme er er man sammenligner de importeret fra disse lande til Fællesskabet, og de videokassetter, der fremstilles og sælges af erhvervs- grenen i Fællesskabet. Med hensyn til kundernes opfattelse og salgskanalerne konkurrerer videokas- setter fra Hongkong og Korea direkte med video- kassetter solgt af erhvervsgrenen i Fællesskabet. videokassetter, der (1) EFT L 356 af 24. 12. 1988, s. 47. var truffet, Efter at de af den fornyede undersøgelse omfattede foranstaltninger ophørte Magna Tonträger Produktions GmbH med at fremstille videokassetter. Agfa-Gevaerts produktion blev over- taget af en af de andre producenter i Fællesskabet (BASF Magnetics GmbH). Desuden blev PDM Magnetics’ produktion overtaget af et andet selskab, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (i det følgende benævnt Sauerland). Af de fire klagende selskaber fra den oprindelige undersøgelse var der dermed kun to tilbage, nemlig BASF Magnetics og Sauerland. Disse to producenter tegnede sig for ca. 45 % af den samlede produktion af videokassetter i Fællesskabet. En af eksportørerne hævdede, at BASF Magnetics i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning 2423/88 skulle have været holdt uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, fordi BASF Magne- tics selv var importør af videokassetter. Det blev imidlertid under undersøgelsen fundet godtgjort, at BASF Magnetics ganske vist tidligere havde impor- teret fra et af de pågældende lande, men i ringe omfang og i en begrænset periode. Importen af videokassetter såkaldt OEM- grundlag og vedrørte specifikke ordrer til et særligt marked i en medlemsstat, hvor konkurrencen på priser var hårdest. Importen var af ringe omfang i forhold til den samlede omsætning (ca. 4 % i ét år), og producenten i Fællesskabet havde impor- teret i et forsøg på at imødegå den hårde konkur- rence, herunder konkurrencen fra importen til lavpris, på det pågældende marked. BASF Magne- tics foretog ingen import i undersøgelsesperioden. sted på et fandt Det blev derfor konkluderet, at BASF Magnetics skulle holdes uden for definitionen af ikke »erhvervsgrenen i Fællesskabet« i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning 2423/88. L 7/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 (16) Desuden hævdede de koreanske eksportører, at samlevirksomheder for videokassetter havde en vis produktion i Fællesskabet, som skulle have været medregnet i den samlede produktion i Fælles- skabet. Hvis denne produktion var medregnet, ville de producenter i Fællesskabet, som krævede den fornyede undersøgelse, ikke have tegnet sig for den forlangte væsentlige del af produktionen i Fælles- skabet. Ved vurderingen af repræsentativiteten blev imidlertid draget den konklusion, at den der produktion, som varetages af selskaber, der kun tager sig af samleaktiviteter, ikke kunne betragtes som ægte fællesskabsproduktion. Samleprocessen for videokassetter repræsenterer således en særdeles beskeden værditilvækst. Desuden krævede ingen af disse samlevirksomheder at blive betragtet som producent i Fællesskabet. Det var derfor kun BASF Magnetics og Sauerland, der kunne betragtes som producenter i Fællesskabet. Et af de ovennævnte to selskaber, nemlig Sauer- fremlagde en utilstrækkelig besvarelse af land, spørgeskemaet. Der kunne derfor tages hensyn til denne producents situation ved vurde- ringen af skaden. Det blev konstateret, at den resterende samarbejdsvillige producent i Fælles- skabet, nemlig BASF Magnetics, tegnede sig for langt den største del af disse to producenters samlede produktion. ikke (17) Der blev draget den konklusion af de ovenstående faktorer, at BASF Magnetics i forbindelse med denne procedure i sig selv opfyldte kravene i artikel 4, stk. 5, i forordning 2423/88 og derfor blev betragtet som erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til denne artikel. (18) Det skal bemærkes, at der efter undersøgelsespe- rioden, nemlig den 22. januar 1997, skete en ændring i ejerforholdene i BASF Magnetics, idet BASF Magnetics blev en del af den koreanske KOHAP-koncern. Navnet BASF Magnetics GmbH blev derefter ændret til EMTEC Magnetics GmbH. Dette selskab gav udtryk for, at det fortsat bakkede anmodningen om en fornyet undersøgelse og den igangværende undersøgelse op. E. SKADE 1. Forbruget af videokassetter i Fællesskabet (19) Den mest hensigtsmæssige metode til fastlæggelse af udviklingen på markedet i Fællesskabet var at foretage en analyse baseret på enheder. Hvad angår forbruget i Fællesskabet, blev det konstateret, at tal fra uafhængige markedsundersøgelser fremlagt af erhvervsgrenen i Fællesskabet to grundlæggende årsager udgjorde den mest pålide- lige kilde. For det første var det ikke muligt at følgende af fordi der ikke beregne det registrerede forbrug, kunne indhentes individuelle salgsoplysninger fra de øvrige aktører på markedet, og for det andet indeholdt de officielle importstatistikker data baseret på vægt (og ikke baseret på enheder). (20) Hvad angår forbrugsniveauet, viste det sig, at forbruget i Fællesskabet efter en jævn stigning i de forudgående år i 1992 nåede et toppunkt på 394 mio. enheder. På grundlag af de foreliggende data vedrørende 1993 og 1994 blev det anslået, at forbruget i undersøgelsesperioden var på 380 mio. enheder. 2. Faktorer med tilknytning til importen a) Importens omfang og markedsandel (21) Der mindes at de om, oplysninger, som Kommissionen har kunnet indhente fra Eurostat, omfatter en KN-position, der både dækker video- bånd i kassetter og videobånd på spoler. Fællesska- bets officielle importstatistikker kan derfor ikke give et præcist billede alene af importen af video- bånd i kassetter. Det blev af denne årsag anset for nødvendigt ved siden af Comext at benytte andre såsom officielle eksportstati- informationskilder stikker fra de pågældende lande og andre data med mere detaljerede oplysninger om Fællesskabets import. Der imidlertid kun sådanne andre oplysninger om Fællesskabets import med individuelle statistikker vedrørende hver enkelt type videokassette fra 1991, og de konklusioner, der drages på dette grundlag, kan derfor kun vedrøre perioden efter 1991. foreligger Erhvervsgrenen i Fællesskabet hævdede, at vurde- ringen af importen fra Hongkong skulle omfatte importen fra Macao, da denne ifølge påstandene var af hongkongsk oprindelse og blot blev ekspor- teret via Macao. En undersøgelse, som Kommis- sionen foretog i 1994, viste dog, at den pågældende import fra Macao måtte anses for at være af kine- sisk oprindelse. Der var derfor intet grundlag for at konkludere, at importen fra Macao var af hong- kongsk oprindelse. For så vidt angår importen fra både Hongkong og Korea, bemærkes det, at den importmængde, som Eurostat registrerede under KN-kode 8523 13 00 (i tons), faldt drastisk i forhold til niveauet i 1988, efter at de oprindelige foranstaltninger var truffet i 1989: i 1988 androg importen fra Hongkong 8 289 tons, men faldt i 1989 til 1 314 tons, dvs. med 84 %. Importen fra Korea androg 17 511 tons i 1988 og faldt til 11 491 tons i 1989, dvs. med 34 %. 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/51 (22) Fra 1989 til afslutningen af undersøgelsesperioden holdt importen fra Hongkong under den nævnte KN-position sig på et meget lavt niveau, idet det lå på 1 279 tons i undersøgelsesperioden. For Koreas vedkommende steg importen fra 1989 til 1990/ 1991 (fra 11 491 tons til 20 938 tons), men aftog derefter jævnt til 13 500 tons, således at der var tale om en samlet nedgang på 23 % mellem 1988 og undersøgelsesperioden. Hvad angår importudviklingen opgjort i enheder, viste det sig på grundlag af de tilgængelige oplys- ninger, at importen fra Hongkong holdt sig på et lavt niveau mellem 1991 og undersøgelsesperioden (4,8 mio. enheder). For Koreas vedkommende faldt importen fra 37,3 mio. enheder i 1991 til 26,7 mio. enheder i undersøgelsesperioden, dvs. med 28 %. Som nævnt ovenfor (betragtning 19) er Fællesska- bets forbrug af videokassetter udtrykt i enheder, medens de officielle importstatistikker indeholder oplysninger baseret på vægt. Da ikke al import af videobånd fra Hongkong og Korea under den rele- vante toldkode nødvendigvis bestod af videobånd i kassetter, kan Comext-statistikkerne ikke benyttes til at fastlægge markedsandele. Ved vurderingen af, hvor stor en markedsandel importen til dumping- pris havde, blev der derfor benyttet de tilgængelige oplysninger fra de ovennævnte kilder vedrørende importen i enheder. Denne vurdering viste, at Hongkongs markeds- andel fra 1991 til 1993 holdt sig under 1 % og steg til netop 1,3 % i undersøgelsesperioden som følge af en mindre importfremgang sideløbende med en nedgang i forbruget. For Koreas vedkommende faldt markedsandelen fra 9,8 % i 1991 til 7 % i undersøgelsesperioden. (23) Det fremgik af ovennævnte vurdering af importen fra de pågældende lande og af deres markedsandel, at importen fra de pågældende lande som helhed var faldet mærkbart i den pågældende periode. b) Importpriserne Prisudviklingen (24) Da oplysningerne fra Comext både omfatter video- bånd i kassetter og videobånd på spoler, og da disse oplysninger dækker en blanding af alle typer videokassetter, er de i Comext indeholdte oplys- ninger om importpriserne ikke fyldestgørende. Der blev derfor foretaget en vurdering ved hjælp af de oplysninger, der forelå på grundlag af enheder. Denne blev baseret på de to typer kassetter (E-180 og E-240), som blev importeret hyppigst, og som udgjorde størsteparten (mere end 75 %) af de kassetter, der i undersøgelsesperioden blev impor- teret fra de pågældende lande. Det blev for disse to typer kassetters vedkom- mende fundet godtgjort, at priserne ved import fra Hongkong rent faktisk mellem 1991 og undersø- gelsesperioden steg med 57 % for E-180-modellen og med 17 % for E-240-modellen. For Koreas for E-180- vedkommende modellen en del (9 %), medens priserne for E-240- modellen holdt sig på et stabilt niveau. steg importpriserne Prisunderbud som producenterne i Fællesskabet (25) Det blev undersøgt, om salget i Fællesskabet af videokassetter med oprindelse i Hongkong og Korea fandt sted til underbudspriser i forhold til de tog. priser, Denne analyse blev foretaget på grundlag af salgene i tre medlemsstater, der blev betragtet som repræsentative, fordi deres forbrug af den pågæl- dende vare tegnede sig for mere end to tredjedele af det samlede forbrug i Fællesskabet. (26) Det blev konkluderet, at importen fra Korea til en vis grad fandt sted til underbudspriser i to af de tre medlemsstater, der blev analyseret, og at under- buddet var af forskelligt omfang for de forskellige typer videokassetter. For så vidt angår importen fra Hongkong, var det ikke muligt at fastlægge noget særligt underbud, da ingen af eksportørerne i Hongkong udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Desuden var erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke i stand til at fremlægge yderli- gere oplysninger om salget på fællesskabsmarkedet af videokassetter med oprindelse i Hongkong, hvilket i sig selv kan tilskrives den meget lave import af og markedsandel for den pågældende import fra Hongkong. I henhold til artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning 2423/88 blev konklusionerne derfor baseret på de oplysninger, der var tilgænge- lige for Kommissionen. hensigtsmæssige Der blev slået fast, at de statistiske oplysninger var den mest informationskilde. Importtallene, der blev analyseret for begge de to typer kassetter, som blev importeret hyppigst, viste, at importen fra Hongkong i undersøgelsesperioden blev solgt til priser, der lå på nogenlunde samme niveau som priserne ved import fra Korea. Selv om der opkræves højere antidumpingtold ved import fra Hongkong, nemlig 21,9 % mod 3,8 % for Korea, blev det konkluderet, at importen fra Hong- kong også blev solgt til priser, der til en vis grad betegnede et underbud i forhold til de priser, som erhvervsgrenen i Fællesskabet tog. L 7/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 3. Faktorer med tilknytning til erhvervs- grenen i Fællesskabet vene, og dette førte til en stabil udnyttelse af den disponible kapacitet. (27) Ved beskrivelsen af situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet skal der tages hensyn til, at BASF AG i 1991 erhvervede Agfa. En sammenligning med de foregående år ville derfor ikke være meningsfyldt, således som det er nævnt i betragt- ning 11 ovenfor. Da erhvervsgrenen i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning 2423/88 består af ét selskab, fremlægges tallene vedrørende dette selskab af fortrolighedshensyn kun i form af relative størrelser. d) Beskæftigelse (31) Mellem 1991 og undersøgelsesperioden nedbragte erhvervsgrenen i Fællesskabet den arbejdsstyrke, der var beskæftiget med produktion og salg af end 40 %. Denne videokassetter, med mere beskæftigelsesnedgang skyldtes i væsentlig grad den ovennævnte lukning af et produktionsanlæg, der i sig selv førte til en beskæftigelsesnedgang på mere end 450 personer. a) Salgsomfang og markedsandel e) Konklusion (28) Fra 1991 til 1993 faldt fællesskabserhvervsgrenens salg af den pågældende vare med ca. 27 %. Mellem 1993 og undersøgelsesperioden blev der imidlertid registreret en stigning på næsten 6 %. Samme tendens gjorde sig gældende for dens markeds- andel, der efter en nedgang fra 1991 til 1993 steg med 10 procentpoint i undersøgelsesperioden. b) Salgspriser, omsætning og rentabilitet (32) Gennemgangen af de ovennævnte indikatorer viser, at der skete en negativ udvikling i perioden 1991- 1993. Erhvervsgrenen i Fællesskabet befandt sig dog i en mere positiv situation mellem 1993 og undersøgelsesperioden, idet der var tegn på en genoprettelse og en forbedret tendens. På trods af forbedringen var den økonomiske situation for erhvervsgrenen i Fællesskabet imidlertid stadig utilfredsstillende, navnlig hvad angår de økono- miske resultater. (29) Hvad angår af til af denne fremstilling salgspriserne for erhvervsgrenen i Fællesskabet, blev der registreret en nedgang på mere end 20 % mellem 1991 og undersøgelsespe- rioden. Denne nedgang blev ledsaget af en kraftig formindskelse af produktionsomkostningerne. En del omkostningsformindskelse blev opnået ved lukning af et af de anlæg, der blev benyttet videokassetterne. Lukningen skyldtes en beslutning om at flytte en bestemt del af produktionsprocessen til et andet sted. Selv om erhvervsgrenen i Fællesskabet havde mistet omsætning som følge af faldende salg og satte de omfattende omkost- lavere salgspriser, ningsreduktioner den i stand til at opnå en mærkbar forbedring af den økonomiske situation. Fra perioden 1991/1992 blev de økonomiske tab gradvis fjernet, og der blev omtrent opnået ligevægt i undersøgelsesperioden. På trods af denne positive tendens befandt erhvervsgrenen i Fællesskabet sig dog stadig i en utilfredsstillende situation i under- søgelsesperioden. c) Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse (30) På baggrund af BASF AG’s ovennævnte erhvervelse af Agfa i 1991 blev der i 1992 registreret en stig- ning i den samlede produktion. Fra 1992 til 1993 faldt produktionen med 19 %, men voksede atter mellem 1993 og undersøgelsesperioden (med 3 %). Ifølge BASF Magnetics kunne kapacitetsudnyt- telsen til enhver tid afpasses efter produktionskra- F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG (33) Kommissionen undersøgte, om de pågældende importmængder og -priser var den egentlige årsag til situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet og øvede indflydelse derpå i et omfang, der gjorde det muligt at karakterisere det som væsentlig skade i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning 2423/88. Der blev draget omsorg for, at enhver virkning på situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, som var forårsaget af andre faktorer, ikke blev tilskrevet den pågældende import. (34) (35) For Hongkongs vedkommende faldt importen brat i forhold til 1988-niveauet, og dens markedsandel lå kun på 1,3 % i undersøgelsesperioden. Som følge deraf kan det ikke på baggrund af sagens særlige omstændigheder fastholdes, at importen fra Hongkong vedblev med at øve en indflydelse, der kan betegnes som væsentlig, på situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet. For Koreas vedkommende faldt importen også, idet der i undersøgelsesperioden blev registreret en markedsandel på 7 % sammenholdt med en markedsandel på ca. 9,8 % i 1991. Denne nedgang i markedsandelen var procentuelt større end den nedgang, der blev registreret for erhvervsgrenen i Fællesskabet. 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/53 (36) Hvad angår udviklingen i importpriserne for video- kassetter af koreansk oprindelse, blev der registreret en svagt stigende tendens, medens importpriserne for kassetter med oprindelse i Hongkong steg kraf- tigt. anske eksportører, der er omfattet af de foranstalt- ninger, som underkastes den fornyede undersø- gelse, opførte et produktionsanlæg i Irland med henblik på at levere til markedet fra en virksomhed inden for Fællesskabet. (37) Undersøgelsen viste også, at den nedadgående udvikling i BASF’s salgspriser blev ledsaget af en endnu kraftigere nedgang i virksomhedens produk- tionsomkostninger, hvilket førte til en forbedring af dens økonomiske situation. (38) For så vidt angår importen fra tredjelande, øgede nogle af disse deres eksportmængde kraftigt i undersøgelsesperioden. Mellem det år, hvor foran- staltningerne blev truffet (1989), og undersøgelses- perioden voksede importen fra Indien, Macao, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand og Tyrkiet fra 4 415 tons til 21 310 tons. Mellem 1991 og undersøgelsesperioden voksede antallet af enheder, der blev importeret fra disse lande, fra næsten 32 mio. til 82 mio. Med hensyn til markedsandel betegner dette en fremgang fra 8,5 % til 21,7 %, hvortil (2,2 %) og Japans (6,7 %) markedsandele i undersøgelsesperioden. skal desuden fremhæves, at en vurdering Det vedrørende undersøgelsesperioden viste, at priserne ved import fra disse lande lå på et betydeligt lavere niveau end priserne ved import fra Hongkong og Korea og derfor betegnede et mærkbart underbud i forhold til de priser, som erhvervsgrenen i Fælles- skabet tog. lægges USA’s skal Det kan konkluderes, at importen fra Hongkong og Korea var faldende, samtidig med at importen fra en række andre lande var voksende. (39) Det skal bemærkes, at der findes en række andre (ikke-klagende) producenter og et antal samlevirk- somheder for videokassetter i Fællesskabet. Ingen af disse andre producenter/samlevirksomheder gav sig til kende og støttede den klage, der var indgivet på vegne af BASF Magnetics og Sauerland. På grundlag af de tilgængelige oplysninger blev det fundet godtgjort, at henved 40 % (opgjort på grundlag af markedsandele) af fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden blev dækket med importe- rede videokassetter, medens de resterende 60 % blev dækket at leverandører inden for Fællesskabet, herunder erhvervsgrenen i Fællesskabet. Det er derfor sandsynligt, at konkurrencepresset fra disse andre leveringskilder inden for Fællesskabet spil- lede en vigtig rolle for den prisnedgang på fælles- skabsmarkedet, som erhvervsgrenen i Fællesskabet var tvunget til at afpasse sine priser efter. Det skal i den sammenhæng tillige bemærkes, at konkur- rencen fra leverandører inden for Fællesskabet voksede, fordi Saehan Media, som er en af de kore- Konklusion om årsagssammenhængen (40) Der kan drages den konklusion af de ovenstående bemærkninger, at den samlede import fra Hong- kong og Korea ikke isoleret set øvede nogen væsentlig indflydelse på situationen for erhvervs- erhvervsgrenen i grenen i Fællesskabet. Når Fællesskabet resultater, bedre opnåede skyldtes dette snarere importen fra andre tredje- lande og konkurrencen fra andre leveringskilder inden for Fællesskabet. ikke G. FORNYET SKADE (41) I henhold til artikel 15 i forordning 2423/88 blev det vurderet, om foranstaltningernes ophør sand- synligvis ville føre til fornyet skade. På grundlag af nedenstående argumenter og oven- stående analyse blev der draget følgende konklusi- oner:  Hvad angår importens omfang, viser de oven- nævnte faktorer, at der kun finder en beskeden import sted fra Hongkong, og at importen fra Korea er aftagende. På baggrund af dette faktum og under hensyn til importen fra andre lande og konkurrencen fra andre leverings- kilder kan det ikke forventes, at importen fra Hongkong og Korea atter vil vokse til et skade- ligt niveau, hvis de tidligere trufne foranstalt- ninger ophører. Hvad angår påstanden fra erhvervsgrenen i Fællesskabet om, at Hong- kongs eksportpotentiel kan dokumenteres ved hjælp af importen af varer af hongkongsk oprindelse via Macao, kan den påstand af de i betragtning 21 nævnte årsager ikke godtages. Desuden mindes der om, at importen fra Korea er underkastet en forholdsvis lav antidumping- told, og at det  uanset at denne told i sig selv har afbødende virkning  ikke kan forventes, at et ophør deraf i en overskuelig fremtid vil øve nogen større indflydelse på de koreanske producenters eksportadfærd og føre til mærk- bart større mængdemæssig import af videokas- setter med oprindelse i Korea.  Med hensyn til prisdæmpende virkninger kan det som følge af de begrænsede mængder og de højere priser for importen fra Hongkong og Korea sammenholdt med importen fra andre lande og den kraftige konkurrence fra andre L 7/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 inden for Fællesskabet ikke leveringskilder forventes, at ophøret af antidumpingforanstalt- ningerne over for disse to lande vil have nogen mærkbar prisdæmpende virkning på fælles- skabsmarkedet.  Hvad angår eksistensen af uudnyttet kapacitet i de lande, der er omfattet af denne procedure, har statistikkerne vist, at importen fra Hong- kong har befundet sig på et meget lavt niveau, siden de af den fornyede undersøgelse omfat- tede foranstaltninger blev indført. Det er ikke sandsynligt, at der har været opretholdt en betydelig denne produktionskapacitet temmelig lange periode. Denne konklusion forstærkes af en analyse af Hongkongs eksport- statistikker, som viser, at Hongkongs eksport til hele verden er faldet kraftigt siden 1988. Dette tyder også på, at produktionskapaciteten er faldet. Det skal i den sammenhæng bemærkes, at det af erhvervsgrenen i Fællesskabet frem- lagte overslag over den ledige produktionskapa- citet i Hongkong på 28 mio. enheder ikke er ledsaget af nogen form for bevis. i Hvad angår den koreanske produktionskapa- citet, henledes opmærksomheden først og fremmest på, at produktionskapaciteten faldt som følge af, at Saehan flyttede produktionen til et sted i Fællesskabet. Desuden viste under- søgelsen, at den gennemsnitlige kapacitetsud- nyttelse hos de tre samarbejdsvillige produ- center, der i undersøgelsesperioden tegnede sig for næsten hele eksporten til Fællesskabet, var på over 80 %. Der kan drages den konklusion af disse faktorer, at der ikke er større mulig- heder for at øge produktionen og eksporten, heller ikke selv om den uudnyttede kapacitet stadig repræsenterer en betydelig mængde videokassetter. Desuden foreligger der ingen omstændigheder såsom indførelse af antidum- pingtold i tredjelande, der klart tyder på, at de resterende produktionsmuligheder vil blive benyttet til at øge eksporten til Fællesskabet. Tendensen i den koreanske eksport til Fælles- skabet tyder faktisk på det stik modsatte, da importen fra Korea undersøgelsen viste, at mellem 1992 og undersøgelsesperioden var kraftigt faldende, og at dennes markedsandel var aftagende; denne tendens bekræftes af udviklingen i de senere år.  Med hensyn til lagre viste undersøgelsen, at gennemsnitslagrene kun var på lidt over 8 % af de samarbejdsvillige koreanske virksomheders produktion, og at der derfor ikke forelå større overskydende mængder. (42) Da undersøgelsen strakte sig over en betydelig længere periode end normalt, og da de i betragt- ningerne nævnte strukturændringer i erhvervs- grenen i Fællesskabet havde fundet sted, blev det anset for hensigtsmæssigt at vurdere, om de tidli- gere udviklingsforløb blev opretholdt efter under- søgelsesperioden: vurdering faldt ifølge denne markedsandelen for importen fra Hongkong yder- ligere til 0,5 % på de 15 medlemsstaters marked i 1996, og markedsandelen for importen fra Korea faldt drastisk til 0,5 % i 1996 (i Fællesskabet med 15 medlemsstater). Samtidig udviste erhvervsgrenen i Fællesskabet yderligere tegn på bedring. (43) Der kan drages den konklusion af de ovenstående faktorer, at importen med oprindelse i Hongkong og Korea ikke kan forventes at ville øve fornyet skadelig indflydelse, som kan kaldes væsentlig, på erhvervsgrenen i Fællesskabet som følge af ophøret af de tidligere trufne antidumpingforanstaltninger. H. DUMPING (44) Som følge af de ovenstående konklusioner gående ud på, at importen fra Hongkong og Korea ikke har haft en virkning, som kan kaldes væsentlig, og det forhold, at der ikke forventes nogen fornyet skade som følge af foranstaltningernes ophør, er betingelserne for en videreførelse af de tidligere trufne foranstaltninger ikke opfyldt. Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger et bestemt dumpingni- veau i forbindelse med import fra enkeltstående leveringskilder eller ej, ændrer ikke de konklusi- oner, man er nået frem til, og dette spørgsmål er derfor ikke undersøgt nærmere. I. KONKLUSION (45) Der kan drages den konklusion af de ovenstående resultater, at enhver eksisterende skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, ikke i en grad, som gør det muligt at kalde den væsentlig, er forvoldt af dumpingimport af videokassetter fra Hongkong og Korea, men derimod er forvoldt af import fra andre tredjelande og konkurrence fra indgivet aktører i Fællesskabet, i nogen klage. Desuden kan det betragtning 41 til 43 ikke forventes, at der som følge af ophøret af de tidligere trufne foranstalt- ninger vil opstå fornyet skade eller trussel om fornyet skade forvoldt af import fra disse to lande. Der drages derfor den konklusion, at antidumping- proceduren vedrørende import af videobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong og Repu- blikken Korea bør afsluttes, og at de tidligere som ikke har som fastlagt 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/55 straks antidumpingforanstaltninger bør trufne ophøre. Denne konklusion forstærkes af det forhold, at de trufne antidumpingforanstaltninger over for import af videokassetter med oprindelse i Folkerepublikken Kina som nævnt i betragtning 44 er ophørt, og at enhver forskelsbehandling af import med oprindelse i Korea og Hongkong bør undgås. (46) Kommissionen har meddelt erhvervsgrenen i sine konklusioner, og denne har Fællesskabet erklæret sig uenig i bestemte punkter og den konklusion, man er nået frem til. Efter gennem- gang af de fremlagte oplysninger og argumenter ønsker Kommissionen dog at bekræfte oven- stående konklusion. (47) Medlemsstaterne har indsigelse mod afslutningen af den fornyede undersøgelsespro- cedure  ikke rejst TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Den fornyede antidumpingprocedure vedrørende impor- ten til Fællesskabet af videobånd i kassetter henhørende under KN-kode ex 8523 13 00 med oprindelse i Hong- kong og Republikken Korea afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: EC economic data pocket book : No 12/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 7/98, annettu 6 päivänä tammikuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuksi 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 7. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 7/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuksi 1997 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (6), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on muunnet- tava kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) maata- louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maata- louden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maata- louden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edel- liseksi kuukaudeksi, ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikus- tannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, vahvistetaan joulukuuksi 1997 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalli- siksi valuutoiksi, vahvistetaan joulukuuksi 1997 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (6) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 L 3/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 98 LIITE sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuksi 1997 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan ˇsillinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Regulamento (CE) nº 17/98 da Comissão de 6 de Janeiro de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 4/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 17/98 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comuni- tário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prevêem os critérios para a fixação periódica pela Comissão de valores unitários para os produtos designados segundo a classificação do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplicação das normas e critérios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comu- nicados à Comissão em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em questão, os valores unitários indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unitários referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 são fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. 8. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/23 ANEXO Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 1. 10 Espécies, variedades, código NC Batatas temporãs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho francês ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Brócolos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endívias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 L 4/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 1. 170 Feijões: 1. 170. 1 Feijões (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feijões (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 30 1. 200 Espargos: 1. 200. 1  Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2  Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou pimentões 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimentação humana) 0714 20 10 frescas (destinadas à 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 8. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/25 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 2. 40 Espécies, variedades, código NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1  Sanguíneas e semi-sanguíneas 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  Outras 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1  Clementinas 0805 20 21 2. 70. 2  Monréales e satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandarinas e wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangerinas e outras ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1  Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 L 4/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 10 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Melões: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Outros ex 0807 19 00 2. 140 Pêras: 2. 140. 1 Pêras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 41 2. 150 Damascos 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 3 814,21 1 488,93 1 287,30 2 259,96 882,21 762,74 128,94 50,34 43,52 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 8. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/27 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 230 Romãs ex 0810 90 85 2. 240 Dióspiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 400,14 665,92 4 105,40 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33


title: Verordnung (EG) Nr. 17/98 der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: L 4/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 17/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. Januar 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/23 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 10 Frühkartoffeln/Erdäpfel (*) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol (*) 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Rosenkohl/Kohlsprossen (*) 0704 20 00 1. 80 1. 90 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 L 4/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 30 1. 200 Spargel: 1. 200. 1  grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2  anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani (*) 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl (*) 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/25 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1  Blut- und Halbblutorangen 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  andere 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und frisch; Clementinen, Wilkings Satsumas), und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüch- ten, frisch: 2. 70. 1  Clementinen 0805 20 21 2. 70. 2  Monreales und Satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandarinen und Wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangerinen und andere ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1  weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 L 4/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 10 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen (*) 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 3 814,21 1 488,93 1 287,30 2 259,96 882,21 762,74 128,94 50,34 43,52 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/27 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 400,14 665,92 4 105,40 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33 (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994. Volume II.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-1994. Band II.,Programme «Surete de la fission nucléaire» 1992-1994. Volume II.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 7/98 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa, para o mês de Dezembro de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

text: 7. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/3 REGULAMENTO (CE) Nº 7/98 DA COMISS (cid:5)AO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa, para o m(cid:136)s de Dezembro de 1997, a taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135) ´ucar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do a(cid:135) ´ucar (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss˜ao, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)˜ao da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135) ´ucar (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (6), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp˜oe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)˜ao de uma taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas aplic ´aveis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers˜ao agr(cid:146)- cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s anterior; Considerando que a aplica(cid:135)˜ao destas disposi(cid:135)˜oes conduz (cid:133) fixa(cid:135)˜ao, para o m(cid:136)s de Dezembro de 1997, da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas v ´arias moedas nacionais conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica a utilizar para convers˜ao, em cada uma das moedas nacionais, do montante do reembolso dos custos de armazenagem refe- rido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Dezembro de 1997, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 1998. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Dezembro de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 3/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 98 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 6 de Janeiro de 1998, que fixa, para o m(cid:136)s de Dezembro de 1997, a taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica do montante de reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135) ´ucar Taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 francos belgas e francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem˜aes dracmas gregas pesetas espanholas francos franceses libra irlandesa liras italianas florins neerlandeses xelins austr(cid:146)acos escudos portugueses marcas finlandesas coroas suecas libra esterlina