title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4227/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Evalueringsrapport om munkesæler i Middelhavsområdet og det østlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU programme
Mediterranean Sea
dissemination of EU information
marine mammal
project evaluation
protection of animal life
research report

text: C 223/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4227/97 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Evalueringsrapport om munkes(cid:230)ler i Middelhavsomr(cid:229)det og det łstlige Atlanterhav Som led i LIFE-programmet har Kommissionen finansieret diverse undersłgelser i medlemsstaterne vedrłrende munkes(cid:230)ler. Disse undersłgelser er foretaget b(cid:229)de i Middelhavsomr(cid:229)det og det łstlige Atlanterhav. Derefter har Kommissionen foretaget en evaluering af disse som led i LIFE-programmet finansierede undersłgelser. Denne evalueringsrapport er hidtil ikke blevet offentliggjort. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den endnu ikke har offentliggjort denne evalueringsrapport, ogs(cid:229) 1. under henvisning til princippet om (cid:229)benhed i forvaltningen? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r den p(cid:229)t(cid:230)nker at offentliggłre denne evalueringsrapport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (27. februar 1998) Den rapport, det (cid:230)rede medlem henviser til, er ikke nogen forskningsm(cid:230)ssig evalueringsrapport. Der er tale om en rent teknisk og finansiel undersłgelse af ACNAT- og LIFE-projekterne med henblik p(cid:229) at analysere relevansen af de projekter, som stłttemodtagerne har indgivet. Til trods for, at det drejer sig om en intern rapport med henblik p(cid:229) at forbedre forvaltningen og den hensigtsm(cid:230)ssige administration af LIFE-projekterne, har Kommissionen videregivet en kopi af de interne konklusioner af denne rapport til enhver, som m(cid:229)tte have anmodet herom. Konklusionerne er endvidere allerede blevet tilstillet en r(cid:230)kke parlamentsmedlemmer, som havde bedt om det. Der tilstilles ligeledes en kopi heraf direkte til det (cid:230)rede medlem samt til Europa-Parlamentets generalsekretariat. (98/C 223/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4228/97 af Ian White (PSE) til R(cid:229)det (22. januar 1998) Om: Aldersgr(cid:230)nser i forbindelse med stillingsopslag P(cid:229) hvilket grundlag fastholder R(cid:229)det, at ansłgere til stillinger som engelsksprogede overs(cid:230)ttere skal v(cid:230)re fłdt efter den 31. december 1961, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af stillingsannoncen i den engelske avis Sunday Telegraph den 30. november 1997? Svar (11. maj 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed henledes fłrst og fremmest p(cid:229) bestemmelserne i artikel 1 i bilag III til vedt(cid:230)gten, som vedrłrer udv(cid:230)lgelsesproceduren, og hvoraf det klart fremg(cid:229)r, at ans(cid:230)ttelsesmyn- digheden kan fasts(cid:230)tte en aldersgr(cid:230)nse ved ans(cid:230)ttelsen af tjenestem(cid:230)nd, og opm(cid:230)rksomheden henledes endvidere p(cid:229) retspraksis i denne forbindelse, ifłlge hvilken »Ans(cid:230)ttelsesmyndigheden har et vidt skłn ved fasts(cid:230)ttelsen af udv(cid:230)lgelsesprłvens betingelser (1). « Det kan m(cid:229)ske v(cid:230)re nyttigt generelt at genopfriske baggrunden for det spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejser. I begyndelsen af 90(cid:146)erne drłftede de kompetente paritetiske organer, om alder skulle spille en rolle som udv(cid:230)lgelseskriterium. P(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt blev der overvejende argumenteret for at oph(cid:230)ve alle aldersgr(cid:230)nser, navnlig for at młdre, der havde v(cid:230)ret v(cid:230)k fra arbejdsmarkedet, skulle kunne vende tilbage hertil


title: WRITTEN QUESTION No. 4147/97 by Gastone PARIGI to the Commission. System of direct negotiation between oil companies and petrol station managers for exclusive purchase in Italy

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition law
exclusive purchasing agreement
inter-company agreement
international negotiations
motor fuel
oil industry

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4211/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Arrest van het Europese Hof van Justitie (EHvJ) van 26 oktober 1996 in de zaak Elida Gibbs Limited (zaak C317/94)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/73 (98/C 223/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4211/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Arrest van het Europese Hof van Justitie (EHvJ) van 26 oktober 1996 in de zaak Elida Gibbs Limited (zaak C317/94) Bovengenoemd arrest van het EHvJ wordt kennelijk gefrustreerd doordat het in Duitsland niet en in Frankrijk en Griekenland ten dele wordt uitgevoerd. Is het waar dat er procedures bestaan om een samenhangende toepassing van de communautaire BTW- voorschriften ingevolge beslissingen van het EHvJ te verzekeren? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 en E-4211/97 (19 maart 1998) Zoals de Commissie al heeft aangeduid in het antwoord op de schriftelijke vraag P-1211/97 van de heer Tomlinson (1), zendt de Commissie bij arresten die worden gewezen naar aanleiding van een prejudicie¤le vraag en een algemene interpretatie geven van het communautaire recht in principe binnen twee maanden een brief aan alle lidstaten. Daarin vraagt de Commissie hen hoe zij het door het Hof ge(cid:14)¤nterpreteerde communautaire voorschrift en de teksten die daar betrekking op hebben, toepassen. In het onderhavige geval is een dergelijke brief naar de vijftien lidstaten gestuurd. Uit het onderzoek van de antwoorden is gebleken dat een aantal lidstaten nog niet alle consequenties hebben getrokken uit het arrest van 24 oktober 1996 (Zaak C 317/94) Elida Gibbs en met name Duitsland, Griekenland en Frankrijk. Voor die twee laatste lidstaten heeft de Commissie besloten een onderzoek in te stellen in het kader van procedure 169 van het EG-Verdrag. Wat Duitsland betreft is de procedure, die was opgeschort in afwachting van de resultaten van de voornoemde prejudicie¤le vraag, hervat en de Commissie heeft besloten om een met redenen omkleed advies uit te brengen. De Commissie heeft eveneens besloten om › bij gebreke van een antwoord op de administratieve brief van de Commissie over de toepassingsbepalingen van Oostenrijk › een onderzoek in te stellen betreffende deze lidstaat in het kader van procedure 169 van het EG-Verdrag. (1) PB C 373 van 9. 12. 1997. (98/C 223/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4221/97 van Karin Jo¤ns (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Koppeling tussen de gunning van overheidsopdrachten en de verplichting van bedrijven om maatregelen ten uitvoer te leggen voor de gelijke behandeling van man en vrouw 1. Kan de Commissie aangeven in welke Europese wetsteksten belemmeringen worden opgeworpen voor een koppeling tussen de gunning van overheidsopdrachten en de verplichting van bedrijven om maatregelen ten uitvoer te leggen voor de gelijke behandeling van man en vrouw, ingeval de bedrijven wordt toegestaan om van een lijst een minimumaantal verschillende maatregelen te kiezen ten behoeve van het ondervertegenwoordigde geslacht (waaronder: opleiding en vervolgopleiding, prioritaire bevordering bij gelijke kwalificaties, meer opleidingsplaatsen, prioritaire indienstneming na het behalen van een diploma, bedrijfsvoorzieningen voor kinderopvang, mogelijkheden voor deeltijdwerk in kaderfuncties, enz. )?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4147/97 von Gastone PARIGI an die Kommission. System der Direktvereinbarungen zwischen Mineralölgesellschaften und Tankstellenbetreibern über den Alleinbezug in Italien


title: WRITTEN QUESTION No. 4169/97 by Eryl McNALLY to the Commission. SKY satellite transmission in the EU

eurovoc_concepts:
cable distribution
copyright
dissemination of information
limited circulation
satellite communications
television
transmission network

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/91 (98/C 196/126) WRITTEN QUESTION E-4169/97 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: SKY satellite transmission in the EU According to the satellite television company SKY, British copyright laws forbid British citizens who have paid for SKY broadcasting within the UK from receiving transmissions whilst visiting or residing in other countries in the European Union. Consequently, many British citizens who reside in or visit other countries in the European Union are forced to either forego SKY, or illegally take their SKY card abroad and give SKY a UK address. None of the other countries within the EU have any restrictions on the viewing of their channels and they are available in all other European countries. What can the Commission do to help ensure that British subscribers to SKY satellite television will be able to enjoy the same rights and conditions as those already enjoyed by their fellow-Europeans? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 February 1998) The Commission is aware that the reception of certain satellite broadcasting services across the Community is limited for reasons mainly related to copyright. This situation does not apply only to the broadcasting service which the Honourable Member mentions, but also to a series of other satellite broadcasting services established in other Member States. The Commission has already examined these cases where consumers are restricted in their choice of television programmes, but has concluded that it cannot intervene since there seems to be no infringement of Community law. Limitations on the reception of certain satellite broadcasting services are not based on national regulatory restrictions on the retransmission of television services, but depend on commercial decisions taken by the broadcasting operators concerned, mainly due to the exploitation agreement with the rightholders for the broadcasting of their works. As a result there is no infringement of internal market requirements. (98/C 196/127) WRITTEN QUESTION E-4172/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture In its communication COM(96) 512 final, Cohesion Policy and Culture: A contribution to employment (more precisely on page 3 of the introduction), the Commission refers to the varied nature of (cid:145)culture(cid:146) without managing to convey in what this variety consists. Can the Commission state what activities are covered by the term (cid:145)culture(cid:146) in the context of cohesion policy? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (17 February 1998) The communication explains in its introduction the diversity of (cid:145)culture(cid:146) as follows: (cid:145)The cultural sector is characterised by growing close and varied inter-relations between cultural life (public cultural and social institutions: theatres, museums, arts centres; historical urban/rural sites, arts and music schools etc. ) and the cultural economy (music, arts, literature and books, film, television and video production, photography, design, visual and entertainment arts, architecture, crafts and trade, protection of historical monuments, tourism)(cid:146)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4184/97 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Αλάτισμα δερμάτων-περιβαλλοντικό πρόβλημα

eurovoc_concepts:
animal skin
environmental protection
industrial pollution
leather industry
meat processing industry
polluter pays principle
pollution control measures
salt
waste management
water pollution

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/69 H Epitroph· e·xei la·bei epi·shw mia diamartyri·a sxetika· me aytoy· toy ei·doyw th dia·krish sta ko·mistra metaforv· n me oxhmatagvgo· metajy· Den Helder kai Texel (Ka·tv Xv· rew) kai zh·thse apo· tiw ollandike·w arxe·w dieykrini·seiw nomouetikoy· xarakth·ra, o·pvw epi·shw eje·frase tiw amfiboli·ew thw gia th symbato·thta toy systh·matow aytoy· me to koinotiko· di·kaio. Analo·gvw thw apa·nthshw poy ua dv· soyn oi ollandike·w arxe·w sto ue·ma, h Epitroph· ua apofasi·sei ea·n kai poia ene·rgeia ei·nai anagkai·a sthn peri·ptvsh poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (98/C 223/83) GRAPTH ERVTHSH E-4183/97 ypobolh·: Glenys Kinnock (PSE) prow to Symboy· lio (22 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Paragvgh· kai empo·rio o·plvn basanisthri·vn Symfvnei· to Symboy·lio o·ti ta o·pla basanisthri·vn xrhsimopoioy·ntai ej orismoy· mo·no se xv· rew o·poy parathrei·tai parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Symfvnei· epome·nvw o·ti, ba·sei tvn krithri·vn poy die·poyn tiw pvlh·seiw o·plvn kai poy egkri·uhsan apo· to Symboy·lio to 1991 kai 1992, kai sy·mfvna me tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· th Sy·mbash tvn HE kata· tvn basanisthri·vn kai a·llvn morfv· n sklhrh·w, apa·nurvphw kai eytelistikh·w metaxei·rishw gia lo·goyw timvri·aw, h paragvgh· kai to empo·rio te·toivn orga·nvn basanisthri·oy apo· etairei·w poy edrey·oyn sthn EE pre·pei na stamath·soyn ame·svw; Apa· nthsh (11 Mai(cid:143)oy 1998) H ajio·timow ka Boyleyth·w ua symfvnei· o·ti ei·nai ejairetika· dy·skolo na kauoristoy·n epakribv· w o·la ta o·rgana kai proi¤o·nta poy ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n gia basanisth·ria. Den ypa·rxei orismo·w toy «orga·noy basanisthri·oy» se kammi·a apo· tiw sxetike·w Symba·seiw poy e·xoyn egkriuei· apo· ta Hnvme·na (cid:146)Eunh kai to Symboy·lio thw Eyrv· phw. Pa·ntvw, ei·nai safe·w o·ti ea·n ka·poio o·rgano xrhsimopoiei·tai gia· basanisth·ria, ayto· ua symbai·nei mo·no se xv· rew poy den se·bontai ta anurv· pina dikaiv· mata. Oson afora· ta oktv· krith·ria poy kauori·sthkan apo· ta Eyrvpai¤ka· Symboy·lia, sto Loyjemboy·rgo ton Ioy·nio 1991 kai sth Lisabv· na ton Ioy·nio 1992, ana·mesa sta opoi·a bri·sketai o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra proorismoy·, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti efarmo·zontai gia ejagvge·w o·plvn kai, synepv· w, den kaly·ptoyn anagkastika· o·la ta agaua·, perilambanome·nvn tvn agauv· n diplh·w xrh·shw h· a·llvn, ta opoi·a ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n gia· basanisth·ria. Paro·l(cid:146)ayta·, ta kra·th me·lh mporoy·n › kai merika· to pra·ttoyn › na periori·soyn h· na apagorey·soyn, se eunikh· ba·sh, thn ejagvgh· orisme·nvn proi¤o·ntvn (p. x. forhtv· n syskeyv· n poy prokaloy·n hlektriko· so·k h· po·no), ta opoi·a mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n san o·rgana basanisthri·vn. To Symboy·lio ejeta·zei epi· toy paro·ntow ton pio kata·llhlo tro·po ele·gxoy, me syntonisme·no tro·po, tvn ejagvgv· n aytv· n tvn orga·nvn. (98/C 223/84) GRAPTH ERVTHSH E-4184/97 ypobolh· : Karla Peijs (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ala·tisma derma·tvn-periballontiko· pro·blhma Sta sfagei·a thw Eyrv· phw h diath·rhsh tvn derma·tvn gi·netai me ala·ti, praktikh· poy apotelei· endexo·menh phgh· mo·lynshw, kauv· w to ala·ti poy perissey·ei katalh·gei anapo·feykta stiw apoxetey·seiw tvn byrsodecei·vn. H praktikh· thw epika·lychw tvn derma·tvn me ygro· ala·ti mporei· na prokale·sei problh·mata o·son afora· thn periektiko·thta a·latow tvn yda·tvn to·so thw epifa·neiaw o·so kai tvn ypogei·vn. H Epitroph· ei·nai enh·merh thw mo·lynshw ayth·w poy prokalei·tai apo· th diath·rhsh tvn derma· tvn me ala·ti ento·w thw EE; Symfvnei· h Epitroph· o·ti pre·pei na apofy·goyme o·so ei·nai dynato·n thn ay·jhsh thw periektiko·thtaw se ala· ti tvn yda·tvn ento·w thw EE;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4205/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Asignatura sobre Unión Europea en los planes de estudios escolares

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
adjustment to school
educational planning
educational system
multidisciplinary education
organisation of teaching
right to education
teaching curriculum

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/101 ¿Cua·l fue, en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997, el montante de inversiones realizadas a cargo del Objetivo 1 de los FEDER para las regiones citadas a continuacio·n: › Anatolia, Macedonia, Tesalia, Creta, Peloponeso, Grecia Central, Ipeiros, A· tica, Islas Jo·nicas, Acaya, Grecia Stereo (Grecia) › Hainaut (Be·lgica) › Turingia, Brandenburgo, Berl(cid:14)·n Este, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Alemania) › Galicia, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla y Leo·n, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Asturias, Andaluc(cid:14)·a, Canarias, Murcia (Espan(cid:152)a) › Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Francia) › Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) › Molise, Apulia, Sicilia, Basilicata, Cerden(cid:152)a, Calabria, Campania (Italia) › Flevoland (Pa(cid:14)·ses Bajos) › Burgerland (Austria) › Norte de Portugal, Alentejo, Algarve, Lisboa, E Vale do Tejo, Centro (Portugal) › Islas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda del Norte (Reino Unido)? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4202/97 y E-4203/97 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (26 de febrero de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 196/141) PREGUNTA ESCRITA E-4205/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Asignatura sobre Unio·n Europea en los planes de estudios escolares La Unio·n Europea representa una realidad que engloba la vida de un ciudadano comunitario en todas y cada una de las facetas de su vida, al vivir en una comunidad de hecho y de Derecho con el resto de los ciudadanos de los pa(cid:14)·ses miembros. Por ello, se hace indispensable que el ciudadano comunitario se identifique, desde su e·poca escolar, con lo que representa la Unio·n Europea en todo el conjunto de sus relaciones personales, profesionales y pol(cid:14)·ticas. ¿Puede indicar, por ello, cua·l es el conocimiento que tiene la Comisio·n sobre los planes de estudios escolares de los pa(cid:14)·ses miembros, en los que figura como obligatoria la asignatura sobre Unio·n Europea y cua·l es su iniciativa para procurar que, definitivamente, todo el conjunto de los QUINCE acepte incluir la referida asignatura entre las materias que debe estudiar el escolar comunitario? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) La Comisio·n, si bien reconoce la importancia de la ensen(cid:152)anza relacionada con la Comunidad para el desarrollo de una ciudadan(cid:14)·a europea, sen(cid:152)ala a la atencio·n de su Sen(cid:152)or(cid:14)·a el contenido del art(cid:14)·culo 126 del Tratado CE que establece que la Comunidad debe «contribuir al desarrollo de una educacio·n de calidad fomentando la cooperacio·n entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando y completando la accio·n de e·stos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la ensen(cid:152)anza y a la organizacio·n del sistema educativo, as(cid:14)· como de su diversidad cultural y lingu¤(cid:14)·stica»


title: Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 48 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 1 della direttiva 97/28/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: L 15/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 RETTIFICHE Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 48 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite di cui all’articolo 3 e all’allegato II, punto 1 della direttiva 97/28/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio relativa all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione lumi- nosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997) A pagina 11, fra i punti 6. 2. 6. 2. 2 e 6. 2. 6. 3 è aggiunto il punto 6. 2. 6. 2. 3 seguente: «6. 2. 6. 2. 3. In caso di guasto dei dispositivi descritti ai punti 6. 2. 6. 2. 1 e 6. 2. 6. 2. 2, il fascio anabbagliante non deve assumere una posizione in cui l’inclinazione sia minore di quella in cui si trovava quando si è verificato il guasto. »; A pagina 12, il punto 6. 2. 6. 3. 2 è sostituito dal testo seguente: «6. 2. 6. 3. 2. La variazione dell’inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico deve essere misurata conformemente alla procedura di prova di cui all’allegato 6. » Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 3 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite di cui all’articolo 3 e all’allegato II, punto 2. 1 della direttiva 97/29/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/757/CEE del Consiglio relativa ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997) A pagina 51, allegato 12, seconda colonna, titolo: anziché: leggi: «Num. del punto del regolamento», «Num. del punto»; a pagina 51, allegato 12, seconda colonna, prima riga: anziché: leggi: «6. », «6. (*)»; a pagina 51, allegato 12, è aggiunta la seguente nota a piè di pagina: «(*) Del regolamento. »; a pagina 52, allegato 12, seconda colonna, titolo: anziché: leggi: «Num. del punto del regolamento», «Num. del punto»; a pagina 54, allegato 15, seconda colonna, titolo: anziché: leggi: «Num. del punto del regolamento», «Num. del punto»; a pagina 54, allegato 15, seconda colonna, prima riga: anziché: leggi: «6. », «6. (*)»; a pagina 54, allegato 15, è aggiunta la seguente nota a piè di pagina: «(*) Del regolamento. »


title: Oikaistaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimista annetun neuvoston direktiivin 76/757/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direktiivin 97/29/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaatimuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 3 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203, 30. heinäkuuta 1997)

text: L 15/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 OIKAISUJA Oikaistaan valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin annetun neuvoston direktiivin 76/756/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direktiivin 97/28/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaatimuksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 48 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203, 30. heinäkuuta 1997) Sivu 11: Lisätään seuraava 6. 2. 6. 2. 3. kohta 6. 2. 6. 2. 2. ja 6. 2. 6. 3. kohdan väliin: ”6. 2. 6. 2. 3. Jos 6. 2. 6. 2. 1. ja 6. 2. 6. 2. 2. kohdassa tarkoitetut laitteet vioittuvat, lähivalo ei saa joutua asen- toon, jossa kallistus on alhaisempi kuin laitteen vioittumishetkellä. ” Sivu 12: Korvataan 6. 2. 6. 3. 2. kohta seuraavalla tekstillä: ”6. 2. 6. 3. 2. Kuormituksesta johtuva lähivalaisimen kaltevuuden muutos on mitattava liitteessä 6 esitetyn testausmenettelyn mukaisesti. ” Oikaistaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimista annetun neuvoston direktiivin 76/757/ETY tekniikan kehitykseen mukauttamisesta annetun komission direk- tiivin 97/29/EY 3 artiklassa ja liitteessä II olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettu teknisiä vaati- muksia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 3 (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203, 30. heinäkuuta 1997) Sivu 51, liite 12, toinen sarake: korvataan ilmaisu: ilmaisulla: ”Säännön kohdan numero” ”Kohdan numero”. Sivu 51, liite 12, toinen sarake: korvataan ilmaisu: ilmaisulla: ”6” ”6 (*)”. Sivu 51, liite 12: Lisätään seuraava alaviite sivun alareunaan: ”(*) Numero viittaa sääntöön. ” Sivu 52, liite 12, toinen sarake: korvataan ilmaisu: ilmaisulla: ”Säännön kohdan numero” ”Kohdan numero”. Sivu 54, liite 15, toinen sarake: korvataan ilmaisu: ilmaisulla: ”Säännön kohdan numero” ”Kohdan numero”. Sivu 54, liite 15, toinen sarake: korvataan ilmaisu: ilmaisulla: ”6” ”6(*)”. Sivu 54, liite 15: Lisätään seuraava alaviite sivun alareunaan: ”(*) Numero viittaa sääntöön. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4214/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache Elida Gibbs Limited (C317/94)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/17 Gemeinsame Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4196/97, E-4197/97, E-4198/97, E-4199/97, E-4200/97, E-4201/97 und E-4204/97 (13. Ma¤rz 1998) Die fu¤r die Strukturfonds derzeit geltende Rechtsvorschrift, die Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 u¤ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und u¤ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europa¤ischen Investitions- bank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (1) sieht in Artikel 8 folgendes vor: (cid:132)Unter das Ziel 1 fallen Regionen der Ebene II nach NUTS (Systematik der Gebietseinheiten fu¤r die Statistik), deren Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt nach den Daten der letzten drei Jahre weniger als 75 v. H. des Gemeinschafts- durchschnitts betra¤gt. (cid:132)Das regionale BIP wird fu¤r alle Regionen der Gemeinschaft nach einem einheitlichen Verfahren gescha¤tzt, das sich auf zwei Variablen stu¤tzt: das BIP des betreffenden Mitgliedstaates fu¤r einen bestimmten Zeitraum und die regionale Struktur der entsprechenden Bruttowertscho¤pfung. Die letzten verfu¤gbaren Daten betreffen das Jahr 1994. Die Daten fu¤r 1995 werden derzeit erstellt, die Daten fu¤r 1996 werden vor Jahresende vorliegen. Die statistischen Angaben, um die der Herr Abgeordnete gebeten hat, werden ihm und dem Generalsekretariat des Parlaments u¤bermittelt. Sie stammen aus der Eurostat-Datenbank REGIO. Fu¤r Valenciennes, Avesmens und Douai liegen diese Angaben allerdings nicht vor (denn bei diesen Regionen handelt es sich um Gebiete einer tieferen NUTS-Ebene als der Ebene II, die ausnahmsweise zu den Ziel-1-Regionen geho¤ren). (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (98/C 323/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4213/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache Elida Gibbs Limited (C317/94) Dieses EuGH-Urteil scheint nicht seinen Zweck zu erfu¤llen, da man sich in Deutschland u¤berhaupt nicht und in Frankreich und Griechenland nur teilweise daran ha¤lt. Ist es ungewo¤hnlich, da(cid:223) in Fa¤llen, in denen die Europa¤ische Kommission weitreichende, sich mo¤glicherweise wettbewerbsverzerrend auswirkende Vera¤nderungen des Mehrwertsteuersystems erwa¤gt, Marktteilnehmer vo¤llig vom Konsultationsverfahren ausgeschlossen werden? (98/C 323/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4214/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache Elida Gibbs Limited (C317/94) Dieses EuGH-Urteil scheint nicht seinen Zweck zu erfu¤llen, da man sich in Deutschland u¤berhaupt nicht und in Frankreich und Griechenland nur teilweise daran ha¤lt. Besteht fu¤r Verwaltungsbeamte in der Europa¤ischen Kommission die Mo¤glichkeit, sich der Bekanntmachung einer Entscheidung des Europa¤ischen Gerichtshofs in einem bestimmten Fall zu widersetzen? Welche Rechtsmittel stehen Unternehmen oder Einzelpersonen, falls eine derartige Mo¤glichkeit nicht besteht, gegen einen Verwaltungsbeamten zur Verfu¤gung, der das vorgeseheneVerfahren blockiert? Gibt es interne Disziplinarverfahren? Welche Art der Entscha¤digung kann das Unternehmen/die Einzelperson fordern und welche Stelle ist dafu¤r zusta¤ndig?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4168/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Financiamento da investigação na UE dos danos provocados pela radioterapia e "boas práticas" noutros países da UE

eurovoc_concepts:
EU financing
cancer
health risk
medical research
public health
radiation protection
research expenditure (EU)
therapeutics

text: C 187/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento dos factos evocados pelo Senhor Deputado. Esta· neste momento a efectuar uma investiga(cid:231)a(cid:152)o junto dos Estados-membros envolvidos a fim de obter as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a‘ ana·lise do processo. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o exclui a possibilidade de a empresa ATR ter beneficiado de aux(cid:14)·lios estatais no a(cid:136)mbito da encomenda das linhas ae·reas vietnamitas e, se for esse o caso, procedera· ao exame da compatibilidade de tais aux(cid:14)·lios com o mercado comum. (98/C 187/209) PERGUNTA ESCRITA E-4168/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Financiamento da investiga(cid:231)a(cid:152)o na UE dos danos provocados pela radioterapia e «boas pra·ticas» noutros pa(cid:14)·ses da UE Recebi recentemente, no meu c(cid:14)·rculo eleitoral do Reino Unido, uma carta de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o que pugna por melhorar o acesso a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o com vista a alertar as mulheres para os poss(cid:14)·veis efeitos secunda·rios, tanto a curto prazo como a longo prazo, dos tratamentos radioterape(cid:136)uticos do cancro da mama. Que verbas para investiga(cid:231)a(cid:152)o existem na UE para a investiga(cid:231)a(cid:152)o dos danos provocados pela radioterapia? Que investiga(cid:231)a(cid:152)o esta· a ser realizada na UE sobre os danos provocados pela radioterapia? Quais sa(cid:152)o as «boas pra·ticas» adoptadas noutros pa(cid:14)·ses da UE no a(cid:136)mbito dos tratamentos de radioterapia? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Fevereiro de 1998) A investiga(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos secunda·rios da radioterapia e· apoiada pela Comunidade no a(cid:136)mbito das actividades de «Investiga(cid:231)a(cid:152)o oncolo·gica» do programa espec(cid:14)·fico de investiga(cid:231)a(cid:152)o 1994/1998 no dom(cid:14)·nio da biomedicina e sau·de › Biomed 2 (1). As dota(cid:231)o(cid:152)es indicativas para toda a investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre o cancro atingem 33,5 milho(cid:152)es de ecus. Quase todos os financiamentos para a investiga(cid:231)a(cid:152)o do cancro sa(cid:152)o disponibilizados a n(cid:14)·vel dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o apoia um projecto de investiga(cid:231)a(cid:152)o relacionado com os danos provocados pela radioterapia nos tecidos, ao abrigo do programa Biomed 2. Esse projecto, que conta com um or(cid:231)amento de 410 784 ecus, reu·ne 14 grupos de investiga(cid:231)a(cid:152)o da Europa para o desenvolvimento de me·todos de identifica(cid:231)a(cid:152)o dos pacientes que apresentam maior risco de desenvolvimento de complica(cid:231)o(cid:152)es apo·s radioterapia. O principal objectivo e· a individualiza(cid:231)a(cid:152)o das dosimetrias a aplicar. Antes de se iniciar o tratamento, sa(cid:152)o colhidas amostras de tecidos e do sangue, que sa(cid:152)o depois sujeitas a uma se·rie de ensaios em laborato·rio para obten(cid:231)a(cid:152)o de uma previsa(cid:152)o ta(cid:152)o aproximada quanto poss(cid:14)·vel da tolera(cid:136)ncia dos tecidos normais a‘ radioterapia. Esta abordagem permitira· melhorar a gesta(cid:152)o dos pacientes, diminuindo os riscos de danos para os tecidos e melhorando as perspectivas de tratamento. Um dos objectivos do projecto e· o desenvolvimento de uma abordagem de «boas pra·ticas», que possa depois ser aplicada em todos os centros participantes. Para ale·m disso, o programa «Europa contra o cancro», da Comissa(cid:152)o, deu apoio a diversos estudos sobre garantias de qualidade e outras medidas destinadas a melhorar os padro(cid:152)es de tratamento radioterape(cid:136)utico na Europa. Todos esses estudos sa(cid:152)o realizados pela Sociedade Europeia de Radiologia Terape(cid:136)utica e Oncologia (ESTRO) (2). Em 1995, foi publicado, na revista Radiotherapy and oncology, um artigo sobre a garantia de qualidade em radioterapia (3). A ESTRO fornece actualmente, com apoio da Comissa(cid:152)o, cursos internacionais de forma(cid:231)a(cid:152)o com o objectivo de aumentar a qualidade da forma(cid:231)a(cid:152)o em radioterapia na Europa. JO L 361 de 31. 12. 1994. (1) (2) ESTRO; Av. E. Mounier 83, 1200 Bruxelas › Tel: 02/775. 93. 40. (3) Radiotherapy and oncology 35 (1995) 61-73 › Ed. Elsevier


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4182/97 af Mechtild ROTHE til Kommissionen. Billetpriser på nederlandske Nordsø-færger

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4204/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000 og mål 1: BNP 1993- 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: C 323/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Hvor stor var den gennemsnitlige indkomst i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 i fłlgende regioner: Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) Ulster, Connaught og Leinster (Irland) Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) Flevoland (Nederlandene) Burgerland ((cid:216)strig) Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)? (98/C 323/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4204/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: BNP 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: Hvad var det regionale BNP i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 i fłlgende regioner: Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) Ulster, Connaught og Leinster (Irland) Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) Flevoland (Nederlandene) Burgerland ((cid:216)strig) Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)?


title: WRITTEN QUESTION No. 4195/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: state aid 1993-1997

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
agricultural statistics
common agricultural policy
control of State aid
economic and social cohesion
economic statistics
regional aid

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/99 (98/C 196/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-4195/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: statssto¤d 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas. Hur stora belopp i statssto¤d beviljades de 15 medlemsstaterna och de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: › Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) › Hainaut (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) › Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) › Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) › Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) › Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) › Flevoland (Nederla¤nderna) › Burgerland (O¤ sterrike) › Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) › Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket) Svar fr(cid:229)n Karel van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 februari 1998) Parlamentsledamoten (cid:229)terfinner ha¤r nedan tillga¤ngliga uppgifter om de statliga sto¤d som beviljats inom ramen fo¤r nationella regionalsto¤dsordningar (artikel 92. 3 a i EG-fo¤rdraget). ¯rsgenomsnitt 1992(cid:150)1994 i miljoner ecu B DK D GR E F IRL I L NL P UK EUR 12 0 0 11666 217 56 515 343 5742 0 0 151 244 18933 I tabellen ovan anges det regionalsto¤d som medlemsstaterna sammanlagt beviljat regionerna (artikel 92. 3 a i EG-fo¤rdraget) under (cid:229)ren 1992(cid:150)1994. Uppgifterna fo¤r de fo¤ljande (cid:229)ren a¤r a¤nnu inte tillga¤ngliga. Parlaments- ledamoten ombeds notera att kommissionen inte f(cid:229)r uppgifter om den regionala fo¤rdelningen av s(cid:229)dana sto¤d som beviljas enligt branscho¤vergripande ordningar, s(cid:229)som sto¤d till FoU eller sm(cid:229) och medelstora fo¤retag


title: WRITTEN QUESTION No. 4140/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Human rights of the Tuareg population in Niger

eurovoc_concepts:
Niger
ethnic group
food aid
human rights
nomadism
protection of minorities
rights of minorities

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/13 (98/C 310/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4133/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wilfried Telka¤mper (V) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Atomi- ja aurinkoenergian tukeminen Kuinka paljon tukea atomienergia on saanut EU:ssa yhteensa¤ ja viimeksi kuluneen 10 vuoden aikana (mukaan lukien ja¤lleenka¤sittely, loppuvarastointi jne. )? Kuinka paljon tukea aurinkoenergia on saanut yhteensa¤ ja viimeksi kuluneen 10 vuoden aikana? Kuinka suuren osan kohtien 1. ja 2. tuesta on saanut Baden-Wu¤rttembergin osavaltio ja Saksan liittotasavalta? Kuinka paljon velkaa EdF/Ranskalle on aiheutunut sen atomiohjelmasta? Miten paljon tukea atomienergia on saanut Ranskassa kaikkiaan? Komission ja¤senen Christos Papoutsisen komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 1998) Yhteiso¤ssa¤ on annettu rahoitustukea ydinenergialle viimeisten kymmenen vuoden aikana ainoastaan tutkimuk- sen ja kehitta¤misen puiteohjelmassa (ydinfissio ja -fuusio). Tuki on ollut vuosittain keskima¤a¤rin 310 miljoonaa ecua, josta fission osuus on 100 miljoonaa ecua. Vuosina 1986›1995 ka¤ytettiin kaikissa ja¤senvaltioissa ydinenergian tutkimukseen ja kehitta¤miseen vuosittain yhteensa¤ keskima¤a¤rin 1470 miljoonaa ecua. Euratom- lainoja ei ole annettu vuodesta 1988. Vuosina 1990(cid:150)1997 tuettiin noin 160 aurinkoenergiahanketta osana Thermie-ohjelmaa. Kyseiset hankkeet liittyva¤t aurinkoenergiateknologiaan eli auringon fotoenergiaan, aurinkola¤mpo¤o¤n ja teollisuuden voimantuotan- toon aurinkoenergialla. Lisa¤ksi vuosina 1993(cid:150)1997 Altener-ohjelmassa tuettiin 72 aurinkoenergiahanketta. Na¤iden kahden ohjelman yhteydessa¤ annettiin tukea yhteensa¤ 70 miljoonaa ecua eli noin yhdeksa¤n miljoonaa ecua vuodessa. Aurinkoenergiaan liittyva¤n tutkimuksen ja kehitta¤misen vuotuiset keskima¤a¤ra¤iset menot olivat vuosina 1986(cid:150)1995 kaikissa ja¤senvaltioissa yhteensa¤ noin 125 miljoonaa ecua. Saksassa toteutettiin kyseisina¤ vuosina 17 aurinkoenergiahanketta, joissa yhteiso¤n rahoitusosuus oli 8 miljoonaa ecua Thermie-ohjelmasta. Baden-Wu¤rttembergin vastaavat luvut olivat nelja¤ hanketta ja 1,65 miljoonaa ecua. Saksassa tuettiin Altener-ohjelmasta yhteensa¤ 1,3 miljoonalla eculla kahdeksaa aurinkoenergiahanketta, joista yksi toteutettiin Baden-Wu¤rttembergissa¤ ja joka sai noin 170 000 ecua. Ydinenergian tutkimuksen ja kehitta¤misen menot ovat vuosina 1986(cid:150)1995 olleet Saksassa vuosittain keskima¤a¤rin 336 miljoonaa ecua ja aurinkoenergian tutkimuksen ja kehitta¤misen menot 70 miljoonaa ecua. Electricite· de Francen (EDF) julkaiseman vuotta 1996 koskevan vuosikertomuksen mukaan sen velka vuoden 1996 lopussa oli 133 miljardia Ranskan frangia. Jakoa eri sa¤hko¤ntuotantola¤hteiden va¤lille ei esiteta¤. Ydinenergian tutkimus- ja kehitta¤mismenot vuosina 1986(cid:150)1995 olivat vuosittain keskima¤a¤rin 467 miljoonaa ecua ja aurinkoenergian vastaavat menot kolme miljoonaa ecua. (98/C 310/15) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4140/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Tuaregien ihmisoikeudet Nigerissa¤ Tuaregit asuvat keskisen Saharan alueella, jonka jakavat nykyisin Algeria, Libya, Niger, Mali ja Burkina Faso. Tuaregiva¤esto¤n lukuma¤a¤ra¤ on yli 3 miljoonaa ja heida¤n humanitaarinen tilanteensa ta¤lla¤ hetkella¤ on vakava, suuri osa heista¤ asuu pakolaisleireilla¤


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4203/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000 und Ziel 1: Investitionen 1993-1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4202/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Agenda 2000 und Ziel 1: Zugewiesene Mittel 1993-1997 Der Generaldirektor fu¤r Regionalpolitik und Koha¤sion, Eneko Landa·buru, zog Ende November vor der Presse in Erwa¤gung, elf europa¤ische Regionen, darunter Valencia (Spanien) aus den Ziel-1-Regionen herauszunehmen, und zwar in U¤ bereinstimmung mit den Vorschla¤gen der Kommission zur Ku¤rzung der Mittel der Strukturfonds im Hinblick auf den Beitritt neuer La¤nder. Diese Scha¤tzung erfolgte auf der Grundlage vorla¤ufiger Daten, u¤ber die die Kommission verfu¤gt. Nichtsdestot- rotz geht aus den offiziellen Statistiken von Eurostat fu¤r den konkreten Fall Valencia hervor, da(cid:223) das Pro-Kopf-BIP dieser autonomen Region 1993 74,9% des Gemeinschaftsdurchschnitts betrug und 1994 noch niedriger war, na¤mlich 73,6%. Der Schwellenwert, um unter das Ziel 1 zu fallen, liegt bei 75%, weshalb nichts darauf hindeutet, da(cid:223) Valencia in unmittelbarer Zukunft die objektiven Bedingungen nicht mehr erfu¤llen wird. Sollte das durchschnittliche Einkommen wa¤hrend des Zeitraums 1993-1997 als Kriterium dienen, um das BIP zu berechnen, ist es wichtig, die makroo¤konomischen Daten dieser Regionen in jedem einzelnen der in Betracht kommenden Jahre zu kennen. Wie hoch war in den Jahren 1993, 1994, 1995, 1996 und 1997 der Betrag der im Rahmen des Ziels 1 aus dem EFRE fu¤r die unten aufgefu¤hrten Regionen zugewiesenen Mittel? › A¤ tolien, Mazedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnes, Zentralgriechenland, Epirus, Attika, Ionische Inseln, Achaia, griechisches Festland (Griechenland) › Hennegau (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, Ostberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Mu¤nster (Deutschland) › Galicien, Estremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien und Leo·n, Ceuta und Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanarische Inseln, Murcia (Spanien) › Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsika, u¤berseeische Departements (Frankreich) › Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) › Molise, Apulien, Sizilien, Basilikata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) › Flevoland (Niederlande) › Burgenland (O¤ sterreich) › Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Zentrum (Portugal) › Islands Enterprise, Highlands, Merseyside, Nordirland (Vereinigtes Ko¤nigreich) (98/C 196/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4203/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Agenda 2000 und Ziel 1: Investitionen 1993-1997 Der Generaldirektor fu¤r Regionalpolitik und Koha¤sion, Eneko Landa·buru, zog Ende November vor der Presse in Erwa¤gung, elf europa¤ische Regionen, darunter Valencia (Spanien) aus den Ziel-1-Regionen herauszunehmen, und zwar in U¤ bereinstimmung mit den Vorschla¤gen der Kommission zur Ku¤rzung der Mittel der Strukturfonds im Hinblick auf den Beitritt neuer La¤nder. Diese Scha¤tzung erfolgte auf der Grundlage vorla¤ufiger Daten, u¤ber die die Kommission verfu¤gt. Nichtsdestot- rotz geht aus den offiziellen Statistiken von Eurostat fu¤r den konkreten Fall Valencia hervor, da(cid:223) das Pro-Kopf-BIP dieser autonomen Region 1993 74,9% des Gemeinschaftsdurchschnitts betrug und 1994 noch niedriger war, na¤mlich 73,6%. Der Schwellenwert, um unter das Ziel 1 zu fallen, liegt bei 75%, weshalb nichts darauf hindeutet, da(cid:223) Valencia in unmittelbarer Zukunft die objektiven Bedingungen nicht mehr erfu¤llen wird. Sollte das durchschnittliche Einkommen wa¤hrend des Zeitraums 1993-1997 als Kriterium dienen, um das BIP zu berechnen, ist es wichtig, die makroo¤konomischen Daten dieser Regionen in jedem einzelnen der in Betracht kommenden Jahre zu kennen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4180/97 του Riitta MYLLER προς την Επ τροπή. Προετοιμασία της ενδιάμεσης εκθέσεως με θέμα τη βόρεια διάσταση της ΕΕ στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European conference
Finland
Northern Europe
Sweden
agreement (EU)
cooperation agreement
enlargement of the Union
regional policy
report

text: C 304/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/20) GRAPTH ERVTHSH E-4178/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w To a·ruro 128, par. 4 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh anafe·rei o·ti h Koino·thta ua la·bei ypo·ch tiw politismike·w ptyxe·w sth drasthrio·thta· thw ba· sei a·llvn diata·jevn thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Ua mporoy·se h Epitroph· na enhmerv· sei poia· me·tra parakoloy·uhshw kai ele·gxoy e·xoyn egkriuei· vw prow ayto· idiai·tera sto plai·sio thw Koinotikh·w Diarurvtikh·w Politikh·w; Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei me poio· tro·po ua lamba· nei ypo·ch thw thn ptyxh· ayth· kata· thn prosexh· metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn; Poia· strathgikh·, poioi· sto·xoi kai poie·w kateyuynth·riew gramme·w ua die·poyn th metarry·umish ayth· o·son afora· tiw epiptv· seiw toy politismikoy· plaisi·oy sthn politikh· synoxh·w; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw ton para·gonta «Politismo·w», kata· th diapragma·teysh kai thn telikh· e·gkrish tvn eggra·fvn programmatismoy·. Gia para·deigma, h Epitroph· ka·nei safh· anafora· stiw politismike·w ptyxe·w thw politikh·w thw gia ka·ue kra·tow me·low, sto plai·sio tvn programma·tvn toy sto·xoy 2 (1997-1999). Vsto·so, o kauorismo·w tvn proteraioth·tvn toy progra·mmatow enapo·keitai stiw armo·diew perifereiake·w kai topike·w arxe·w. Gia para·deigma, oi apofa·seiw sxetika· me to an ua pre·pei, kai me poio tro·po, na douei· proteraio·thta sthn e·ntajh toy politismikoy· para·gonta sta en lo·gv progra·mmata, lamba·nontai se perifereiako· epi·pedo. H Epitroph· den skopey·ei na ypoba·lei kane·na ei·dow «poso·stvshw» o·son afora· ton politismo·, kauv· w ka·ti te·toio ua erxo·tan se anti·uesh me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. H Epitroph· ektima· o·ti o politismo·w apotelei· shmantiko· tome·a gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw, poy ua pre·pei na symperilamba·netai sta mellontika· progra·mmata. Para·llhla, h Epitroph· den uevrei· aparai·thto na ka·nei idiai·terh mnei·a ston politismo·, vw eidikh· epile·jimh dra·sh tvn ne·vn kanonismv· n, kauv· w o tome·aw ayto·w kaly·ptetai h·dh apo· thn tre·xoysa politikh·. O desmo·w metajy· perifereiakh·w ana·ptyjhw kai dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw ua synexi·sei na apotelei· aparai·thth proy¤po·uesh gia thn prov· uhsh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w. (98/C 304/21) GRAPTH ERVTHSH E-4180/97 ypobolh· : Riitta Myller (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Proetoimasi·a thw endia·meshw ekue·sevw me ue·ma th bo·reia dia·stash thw EE sthn Epitroph· H diey·rynsh thw EE to 1995 me thn prosxv· rhsh tvn Borei·vn Xvrv· n Soyhdi·aw kai Finlandi·aw metaki·nhse to ke·ntro ba·royw thw Env· sevw prow borra·n. H apo·fash gia thn e·narjh diapragmatey·sevn me tiw ne·ew ypoch·fiew xv· rew sxetika· me thn e·ntajh· toyw kai proetoimasiv· n gia thn e·ntajh, apo· koinoy· me thn ana·gkh na anaptyxuei· h politikh· thw EE o·son afora· th Rvsi·a, ypogrammi·zoyn peraite·rv th shmasi·a poy e·xei h bo·reia dia·stash stiw politike·w thw Env· sevw. Ta sympera·smata thw Proedri·aw apo· th syna·nthsh koryfh·w sto Loyjemboy·rgo perie·xoyn thn ejh·w dh·lvsh sxetika· me th bo·reia dia·stash: «To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio shmei·vse thn pro·tash thw Finlandi·aw na douei· mi·a bo·reia dia·stash stiw politike·w thw Env· sevw kai zhtei· apo· hn Epitroph· na ypoba·lei endia·mesh e·kuesh sxetika· me to ue·ma ayto· se prosexh· sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy kata· to 1998». Sth shmasi·a thw bo·reiaw dia·stashw anafe·retai kai h e·kuesh poy ype·bale h Epitroph· (kato·pin odhgiv· n apo· to Loyjemboy·rgo) gia thn perifereiakh· synergasi·a. Vw ek toy·tvn ua h·uela na ervth·sv ton armo·dio epi·tropo: Se poiew proetoimasi·ew e·xei probei· h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti diati·uentai eparkei·w po·roi gia th sy·ntajh thw endia·meshw ekue·sevw kai pvw skopey·ei na synde·sei th bo·reia dia·stash me tiw ergasi·ew tvn mellontikv· n Eyrvpai¤kv· n Symboyli·vn;


title: 98/93/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Januar 1998 zur zweiten Änderung der Entscheidung 97/285/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
swine
veterinary inspection

text: 23. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Januar 1998 zur zweiten Änderung der Entscheidung 97/285/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Text von Bedeutung für den EWR) (98/93/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, Die Maßnahmen sollen für folgende „Comarcas veterina- rias“ gelten: Cuéllar, Carbonero el Mayor, Cantalejo, Santa María la Real de Nieva, Sep ´ulveda und Segovia in der Provinz Segovia; Madrid, Parla, Aranjuez, Navalcarnero, Colmenar Viejo, Buitrago in der Region Madrid; Toledo, Yuncos und Torrijos in der Provinz Toledo. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 In Spanien sind Ausbrüche von klassischer Schweinepest aufgetreten. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, Schwei- nesperma, Schweineeizellen und -embryonen können diese Ausbrüche die Tierbestände in anderen Mitglied- staaten gefährden. Spanien hat Maßnahmen im Sinne der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klas- sischen Schweinepest (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Infolge der Seuchenlage hat die Kommission die Entscheidung 97/285/EG vom 30. April 1997 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (4) erlassen. Angesichts der Seuchenentwicklung hat die Kommission die Entscheidung 97/446/EG (5) erlassen mit der die Entscheidung 97/285/EG geändert wurde. Aus Spanien nach Italien verbrachte Schlachtschweine haben sich als seropositiv in bezug auf klassische Schwei- nepest herausgestellt. Angesichts der Seuchenentwicklung müssen die mit der Entscheidung 97/285/EG erlassenen Maßnahmen zum zweiten Mal geändert werden. Anhang I der Entscheidung 97/285/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Spanien legt der Kommission bis zum 31. Januar serologisches Überwachungspro- (1) 1998 ein nationales gramm für klassische Schweinepest vor. (2) Das Programm wird von der Kommission und dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest geprüft und auf der für den 3. und 4. Februar anberaumten Sitzung des Ständigen Veterinäraus- schusses zur Genehmigung vorgelegt. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 21. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1997, S. 47. (5) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 48. L 18/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 ANHANG „ANHANG I Comarcas in der Provinz Lerida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas Veterinarias in der Provinz Segovia Cuéllar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa María la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas Veterinarias in der Region Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas Veterinarias in der Provinz Toledo Toledo Yuncos Torrijos“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4224/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO aan de Commissie. Genetische afwijkingen

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
bio-ethics
ethics
genetics
health control
public health
scientific research

text: C 196/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 2. Kan de Raad toelichten waarom hij enerzijds doorzichtigheid en openheid toezegt, terwijl in dezelfde publicatie (PB C 367 van 4 december 1997) informatie wordt geweigerd onder verwijzing naar de (cid:146)vertrouwelijkheid(cid:146) ervan? 3. Hoe denkt de Raad in de toekomst zijn besluiten te behandelen: transparant of geheim? (1) PB C 367 van 4. 12. 1997, blz. 99. (2) PB C 367 van 4. 12. 1997, blz. 56. Antwoord (7 april 1998) De Raad deelt het geachte parlementslid mee dat hij nog geen definitief wetgevingsbesluit over het Commissievoorstel inzake een verbod op drijfnetten heeft aangenomen. In de Raad is dus nog niet over deze aangelegenheid gestemd. De bepalingen inzake transparantie bij de uitvaardiging van wetgevingsbesluiten door de Raad (het openbaar maken van stemresultaten, stemverklaringen en verklaringen voor de Raadsnotulen) zijn pas van toepassing in het stadium van de definitieve aanneming van die wetgevingsbesluiten. Zover is het thans nog niet gekomen en de bepalingen in kwestie zijn derhalve niet van toepassing. Andere transparantiemaatregelen inzake de toegang tot bepaalde Raadsdocumenten zijn neergelegd in Besluit nr. 93/731/EG van de Raad betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad (1). (1) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 43. (98/C 196/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4224/97 van Cristiana Muscardini (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Genetische afwijkingen In de huidige wetenschap behoren het genetische onderzoek en de hierdoor verkregen resultaten tot de grootste wonderen van deze eeuw. Het ontbreken van een reglementering leidt echter tot een ondoordacht gebruik van deze wetenschappelijke vooruitgang met ernstige gezondheids- en ethische problemen die niet meer mogen worden genegeerd of onderschat. In de eerste plaats de mogelijkheid van toekomstige genetische schade die wordt veroorzaakt door paren die, omdat zij niet op de hoogte zijn van het gemeenschappelijke chromosomale erfgoed, kinderen zouden kunnen voortbrengen die zeker genetische afwijkingen bezitten. Kan de Commissie mededelen, of zij het niet nuttig en wenselijk acht regels voor te stellen die verplichte strenge gezondheidscontroles 1. voorschrijven voor zaaddonors, of zij het bovendien niet absoluut noodzakelijk acht een maximumaantal bevruchtingen met hetzelfde zaad 2. vast te stellen om risico(cid:146)s van ontmoetingen tussen verwanten te beperken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 maart 1998) Ten aanzien van de in de vraag opgeworpen kwesties kunnen alleen de lidstaten tot wetgeving overgaan. In het kader van zijn onderzoekactiviteiten inzake biomedische ethiek heeft het onderzoekprogramma op biomedisch en gezondheidsgebied (Biomed) een aantal seminars over de ethische aspecten van spermadonatie gefinancierd. In dit kader is het vraagstuk van beperking van het aantal bevruchtingen per donor besproken. In sommige lidstaten bestaan gedragsregels, hetzij op nationaal niveau, hetzij op het niveau van de spermabanken, maar het betreft hier geen gebied dat tot de communautaire bevoegdheid behoort


title: WRITTEN QUESTION No. 4126/97 by Claude DESAMA to the Commission. The situation at Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/127 (98/C 187/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-4122/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Miljo¤ma¤rket Har kommissionen gjort n(cid:229)gra underso¤kningar om hur EU:s miljo¤ma¤rke tagits emot av konsumenterna i Europeiska unionens olika medlemsstater? Om s(cid:229) a¤r fallet, vad visade de ha¤r underso¤kningarna? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) Kommissionen har inte l(cid:229)tit utfo¤ra n(cid:229)gon underso¤kning om konsumenternas uppfattning om gemenskapens miljo¤ma¤rke i medlemsstaterna. Fo¤r na¤rvarande fo¤refaller det vara fo¤r tidigt att utfo¤ra en s(cid:229)dan underso¤kning. (98/C 187/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-4126/97 fr(cid:229)n Claude Desama (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: La¤get vid Eurocontrol Eurocontrol h(cid:229)ller i praktiken p(cid:229) att fo¤rlora sin karakta¤r av internationell offentligra¤ttslig och allma¤nnyttig organisation. ¯r 1963 inra¤ttades den som en s(cid:229)dan genom en konvention som undertecknades av flera europeiska la¤nder, men idag fo¤rekommer stora brister i den dagliga fo¤rvaltningen p(cid:229) grund av o¤versynen av organisationens grundla¤ggande besta¤mmelser. Fo¤rutom en no¤dva¤ndig anpassning till uppenbara aktuella behov leder denna situation till att privata fo¤retag helt enkelt tar o¤ver organisationen, vilket tydligt bryter mot dess tradition och strider mot det uppdrag den har som internationell offentligra¤ttslig organisation. Sedan flera (cid:229)r tillbaka sko¤ts faststa¤llandet av Eurocontrols m(cid:229)lsa¤ttningar och anva¤ndandet av dess instrument av externa konsulter och diverse avtalspartner (na¤stan 400 totalt!) som inte a¤r specialister p(cid:229) luftfart och vars enda intresse a¤r att ta fram kostsamma rapporter som ofta a¤r ono¤diga, ista¤llet fo¤r att bidra till att uppra¤tta ett integrerat och sammanha¤ngande kontroll- och ledningssystem fo¤r luftfarten. Denna situation har redan lett till att m(cid:229)nga av byr(cid:229)ns tja¤nstema¤n har avskedats och till att en skuld p(cid:229) 400 miljoner ecu har uppst(cid:229)tt p(cid:229) fem (cid:229)r. Ta¤nker kommissionen ta n(cid:229)gra initiativ fo¤r att fo¤rba¤ttra la¤get och go¤ra slut p(cid:229) fo¤rsto¤randet av en organisation vars kunskap och medel fo¤rslo¤sas till fo¤rm(cid:229)n fo¤r privata intressen vilket i sluta¤ndan sker p(cid:229) bekostnad av medlemsstaterna och de europeiska medborgarnas sa¤kerhet? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 februari 1998) Kommissionens anser att det a¤r av stor betydelse fo¤r utvecklingen av gemenskapens politik fo¤r luftfartens liberalisering att det europeiska luftrummet har tillra¤cklig kapacitet fo¤r att effektivt och sa¤kert klara en framtida o¤kning av trafiken. Kommissionen antog i mars 1996 da¤rfo¤r en vitbok om flygledningstja¤nst (ATM) (1) da¤r man rekommenderade en omorganisation av de institutionella systemen fo¤r flygtrafikkontroll. Kommissionen fo¤reslog en delning av operativa funktioner och tillsynsfunktioner, varvid tillsynsfunktionen skall uto¤vas av ett omorganiserat Eurocontrol fo¤r att sa¤kersta¤lla effektivitet och oberoende av de olika bero¤rda parterna. Denna modell sto¤ddes av parlamentet, vilket sa¤rskilt framkom i dess resolution om vitboken (2)


title: WRITTEN QUESTION No. 4180/97 by Riitta MYLLER to the Commission. Preparation in the Commission of the interim report on the EU's northern dimension

text: C 304/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-4178/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur I artikel 128. 4 i EG-fo¤rdraget st(cid:229)r det att gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna d(cid:229) den handlar enligt andra besta¤mmelser i fo¤rdraget. Kan kommissionen meddela vilka uppfo¤ljnings- och kontroll(cid:229)tga¤rder som vidtagits i detta avseende, sa¤rskilt inom ramen fo¤r gemenskapens strukturpolitik? Kan kommissionen ange i vilken utstra¤ckning man kommer att ta ha¤nsyn till denna aspekt vid na¤sta reform? Vilka kommer strategin, m(cid:229)lsa¤ttningarna och riktlinjerna fo¤r denna reform att vara vad ga¤ller kulturfr(cid:229)gans betydelse fo¤r sammanh(cid:229)llningspolitiken? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 mars 1998) Kommissionen tar ha¤nsyn till kulturella aspekter na¤r det fo¤rhandlas om programplaneringsdokument eller na¤r dessa godka¤nns. Som exempel kan na¤mnas att kommissionen uttryckligen go¤r ha¤nvisningar till kulturella aspekter i riktlinjerna till medlemsstaterna ro¤rande de nya m(cid:229)l 2-programmen (1997-1999). Att faststa¤lla programmets prioriteringar a¤r dock en fr(cid:229)ga som skall avgo¤ras av de bero¤rda regionala och lokala myndigheterna. Regionerna avgo¤r t. ex. sja¤lva om och p(cid:229) vilket sa¤tt de vill prioritera fr(cid:229)gan om att integrera kulturella aspekter i sina program. Kommissionen kan inte p(cid:229)tvinga n(cid:229)gon form av (cid:148)kulturkvotering(cid:148) eftersom detta inte skulle vara fo¤renligt med subsidiaritetsprincipen. Kommissionen anser att kultur a¤r ett omr(cid:229)de som a¤r viktigt na¤r det ga¤ller mo¤jligheter att skapa ny sysselsa¤ttning och som m(cid:229)ste tas med i de framtida programmen. Samtidigt anser kommissionen att det inte a¤r no¤dva¤ndigt att go¤ra kulturfr(cid:229)gorna till en sa¤rskild sto¤dbera¤ttigad (cid:229)tga¤rd i de nya besta¤mmelserna, eftersom dessa fr(cid:229)gor redan omfattas av de nuvarande besta¤mmelserna. Kopplingen till regionens utveckling och till skapandet av nya arbetstillfa¤llen kommer a¤ven i fortsa¤ttningen att vara ett no¤dva¤ndigt villkor fo¤r beviljandet av sto¤d fo¤r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning. (98/C 304/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-4180/97 fr(cid:229)n Riitta Myller (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Fo¤rberedande av interimsrapporten om det nordliga perspektivet i kommissionen D(cid:229) Europeiska unionen utvidgades (cid:229)r 1995 till de nordiska la¤nderna Sverige och Finland fo¤rflyttades unionens tyngdpunkt norrut. Beslutet om att inleda de fo¤rhandlingar som fo¤reg(cid:229)r en medlemsanso¤kan och att inleda medlemsfo¤rhandlingar med de nya anso¤karla¤nderna samt behovet av att utveckla EU:s Rysslandspolitik fo¤rsta¤rker ytterligare betydelsen av det nordliga perspektivet i unionens verksamhet. I slutsatserna fr(cid:229)n det luxemburgska ordfo¤randeskapet konstateras fo¤ljande om det nordliga perspektivet: (cid:148)Europeiska r(cid:229)det har noterat Finlands fo¤rslag om ett nordligt perspektiv inom unionens politikomr(cid:229)den och ber kommissionen att la¤gga fram en interimsrapport i denna fr(cid:229)ga vid ett kommande mo¤te i Europeiska r(cid:229)det under 1998. (cid:148) Till det nordliga perspektivets betydelse ha¤nvisas ocks(cid:229) i den rapport som kommissionen gav (i Luxemburg) om det regionala samarbetet. Jag fr(cid:229)gar den beho¤riga kommissionsledamoten p(cid:229) vilket sa¤tt kommissionen har garderat sig fo¤r att sa¤kersta¤lla tillra¤ckligt med resurser fo¤r att utarbeta interimsrapporten samt p(cid:229) vilket sa¤tt det nordliga perspektivet kommer att tas upp under arbetet vid de kommande Europakonferenserna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4136/97 do Deputado David BOWE à Comissão. O LD50 em produtos químicos tóxicos

eurovoc_concepts:
OECD
animal experimentation
chemical product
environmental protection
product safety
public health
scientific research
toxic substance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4169/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. SKY-Satellitenübertragung in der EU

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/91 (98/C 196/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4169/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: SKY-Satellitenu¤bertragung in der EU Laut Aussagen der Satellitenfernsehgesellschaft SKY ist es britischen Bu¤rgern, die im Vereinigten Ko¤nigreich fu¤r das SKY-Fernsehen Gebu¤hren gezahlt haben, aufgrund britischer Urheberrechte verboten, dieses Programm zu empfangen, wenn sie andere La¤nder der Europa¤ischen Union besuchen bzw. in diesen wohnen. Infolgedessen sind viele britische Bu¤rger, die in anderen EU-La¤ndern wohnen bzw. diese besuchen dazu gezwungen, entweder auf SKY zu verzichten oder unerlaubterweise die SKY-Karte mit ins Ausland zu nehmen und bei SKY eine britische Adresse anzugeben. In keinem anderen Land der EU gibt es Beschra¤nkungen fu¤r die Nutzung der Sender; und sie sind in allen europa¤ischen La¤ndern verfu¤gbar. Was kann die Kommission tun, um sicherzustellen, da(cid:223) die britischen Teilnehmer des SKY-Satellitenfernsehens in den Genu(cid:223) derselben Rechte und Bedingungen wie ihre europa¤ischen Mitbu¤rger kommen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (24. Februar 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) der Empfang bestimmter Satellitenfernsehdienste in der Gemeinschaft hauptsa¤chlich aus urheberrechtlichen Gru¤nden beschra¤nkt ist. Dies gilt nicht nur fu¤r den vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Fernsehsender, sondern auch fu¤r andere Fernsehsender in anderen Mitgliedstaaten. Die Kommission hat bereits diese Fa¤lle gepru¤ft, in denen der Verbraucher in der Auswahl der Fernsehprogram- me beschra¤nkt ist, kam aber zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) sie nicht ta¤tig werden kann, weil offensichtlich keine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegt. Der Empfang bestimmter Fernsehsatellitensender ist nicht nur aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften u¤ber Fernsehdienstleistungen beschra¤nkt, sondern ha¤ngt von kaufma¤nnischen Entscheidungen ab, die von den Fernsehbetreibern getroffen werden und die in erster Linie auf die Nutzungsvereinbarungen mit den Inhabern der Rechte fu¤r die Ausstrahlung ihrer Werke zuru¤ckzufu¤hren sind. Somit liegt kein Versto(cid:223) gegen Binnenmarkt- vorschriften vor. (98/C 196/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4172/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Koha¤sionspolitik und Kultur In ihrer Mitteilung (KOM(96)512 endg. ) (cid:132)Koha¤sionspolitik und Kultur: Ein Beitrag zur Bescha¤ftigung(cid:147) (genauer in der Einleitung, Seite 3) verweist die Kommission auf die Vielfalt des Begriffs (cid:132)Kultur(cid:147), ohne zu erla¤utern, worin diese Vielfalt besteht. Kann die Kommission u¤ber die Ta¤tigkeiten informieren, die mit dem Begriff (cid:132)Kultur(cid:147) im Rahmen der Koha¤sionspolitik verbunden sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (17. Februar 1998) In der Einfu¤hrung der Mitteilung wird die Vielfalt von (cid:132)Kultur(cid:147) wie folgt erkla¤rt: (cid:132)Der Kultursektor ist durch zunehmende enge und verschiedenartige Wechselwirkungen zwischen dem kulturellen Leben (o¤ffentliche kulturelle und sozio-kulturelle Einrichtungen: Theater, Museen, Kunstzentren, historische Sehenswu¤rdigkeiten in der Stadt und auf dem Lande, Kunst- und Musikschulen usw. ) einerseits und der Kulturindustrie (Musik-, Kunst- Literatur- und Buchmarkt, Film-, Ferseh- und Videoproduktion, Photogra- phie, Design, bildende Kunst, Unterhaltung, Architektur, Kunsthandwerk, Denkmalschutz, Fremdenverkehr) andererseits gekennzeichnet. (cid:147)


title: QUESTION ECRITE no 4205/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Matière consacrée à l'Union européenne dans les programmes d'études scolaires

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/101 En 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, quel a e·te· le montant des investissements re·alise·s, a‘ charge de l(cid:146)Objectif 1, par le FEDER dans les re·gions mentionne·s ci-apre‘s: › Anatolie, Mace·doine, Thessalie, Cre‘te, Pe·lopone‘se, Gre‘ce centrale, Ipeiros, Attique, (cid:14)(cid:136)les Ioniennes, Acha(cid:14)¤e, Gre‘ce Ste·re·o (Gre‘ce), › Hainaut (Belgique), › Thuringe, Brandebourg, Berlin-Est, Saxe-Anhalt, Saxe, Munster (Allemagne), › Galice, Estre·madure, Casille la Manche, Castille et Leon, Ceuta et Melilla, communaute· valencienne, Asturies, Andalousie, Canaries, Murcie (Espagne), › Valenciennes, Avesnes, Douai, Corse, de·partements d(cid:146)Outre-mer (France), › Ulster, Connaught, Leinster (Irlande), › Molise, Apulie, Sicile, Basilicate, Sardaigne, Calabre, Campanie (Italie), › Flevoland (Pays-Bas), › Burgerland (Autriche), › Nord du Portugal, Alentejo, Algarve, Lisbonne, valle·e du Tage, Centre (Portugal), › Iles Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlande du Nord, (Royaume-Uni)? Re·ponse commune aux questions e·crites E-4202/97 et E-4203/97 donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 fe·vrier 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 196/141) QUESTION E· CRITE E-4205/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Matie‘re consacre·e a‘ l(cid:146)Union europe·enne dans les programmes d(cid:146)e·tudes scolaires L(cid:146)Union europe·enne repre·sente une re·alite· qui impre‘gne chacun des aspects de la vie du citoyen communautaire, celui-ci vivant dans une communaute· de fait et de droit avec l(cid:146)ensemble des citoyens des E· tats membres. Par conse·quent, il est indispensable que le citoyen communautaire susmentionne· s(cid:146)identifie, de‘s sa scolarite·, avec ce que repre·sente l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)ensemble de ses relations personnelles, professionnelles et politiques. Cela e·tant, la Commission peut-elle indiquer quels sont les programmes scolaires des E· tats membres ou‘ figure, a‘ titre obligatoire, la matie‘re consacre·e a‘ l(cid:146)Union europe·enne et peut-elle indiquer quelle initiative elle entend prendre pour faire en sorte que les Quinze acceptent, de fa(cid:231)on de·finitive, d(cid:146)inclure cette matie‘re dans les programmes scolaires? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (24 fe·vrier 1998) La Commission, tout en reconnaissant l(cid:146)importance de l(cid:146)enseignement sur la Communaute· pour le de·veloppe- ment d(cid:146)une citoyennete· europe·enne, attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le contenu de l(cid:146)article 126 du traite· CE stipulant que la Communaute· est appele·e a‘ «contribuer au de·veloppement d(cid:146)une e·ducation de qualite· en encourageant la coope·ration entre E· tats membres et, si ne·cessaire, en appuyant et en comple·tant leur action tout en respectant pleinement la responsabilite· des E· tats membres pour le contenu de l(cid:146)enseignement et l(cid:146)organisation du syste‘me e·ducatif ainsi que leur diversite· culturelle et linguistique»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4175/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Πολιτική συνοχής και πολιτισμός

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture
culture industry
development plan
economic and social cohesion
public economy
regional cooperation
regional development

text: C 196/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Sta plai·sia thw efarmogh·w politikh·w synoxh·w, h anakoi·nvsh toni·zei o·ti «o politismo·w den apotelei· aplv· w mi·a enasxo·lhsh me ue·mata koinoy· endiafe·rontow, gia thn opoi·a apaitoy·ntai symplhrvmatike·w dapa·new, alla· e·nan diarkv· w ayjano·meno, vw prow th shmasi·a toy, tome·a thw idivtikh·w oikonomi·aw, me shmantike·w dynato·thtew ana·ptyjhw, oi opoi·ew provuoy·n tiw dhmioyrgike·w, nevteristike·w kai paragvgike·w ene·rgeiew tvn topikv· n kai perifereiakv· n oikonomiv· n», gegono·w to opoi·o proba·lloyn ta paradei·gmata poy parati·uentai sthn anakoi·nv- sh. (98/C 196/128) GRAPTH ERVTHSH E-4173/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w H Epitroph· to·nise sthn anakoi·nvsh· thw COM (96) 512 teliko· «POLITIKH SYNOXHS KAI POLITISMOS: SYMBOLH STHN APASXOLHSH» (sel. 6), o·ti 400 ekat. peri·poy Ecu apo· ta progra·mmata tvn diarurvtikv· n tamei·vn ua diateuoy·n apeyuei·aw ston politismiko· tome·a kata· th dia·rkeia thw perio·doy 1989 › 1993. Ua mporoy·se h Epitroph· na enhme·rvsei poia· ei·nai ta sygxrhmatodotoy·mena politismika· sxe·dia, dieykrini·zon- taw th xv· ra, to sto·xo ana· perife·reia ston opoi·o enta·ssetai to sxe·dio kauv· w epi·shw to synoliko· ko·stow ekte·leshw kai thn koinotikh· sygxrhmatodo·thsh; (98/C 196/129) GRAPTH ERVTHSH E-4174/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w Ua mporoy·se h Epitroph· na enhmerv· sei sxetika· me ta politismika· sxe·dia poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a kata· thn tre·xoysa peri·odo programmatismoy· (1994 › 1999), dieykrini·zontaw th xv· ra, ton sto·xo ana· perife·reia ston opoi·o enta·ssetai to sxe·dio, to synoliko· ko·stow ekte·leshw kai thn koinotikh· sygxrhmatodo·thsh; Koinh· apa· nthsh toy k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4173/97 kai E-4174/97 (9 Marti·oy 1998) To poso· to opoi·o anafe·retai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy basi·zetai se mia ajiolo·ghsh thn opoi·a pragmatopoi·hsan aneja·rthtoi sy·mboyloi gia thn Epitroph·. (cid:211)pvw toni·zetai sthn koinopoi·hsh, o·la ta stoixei·a ta sxetika· me tiw politistike·w drasthrio·thtew ypologi·zontai mo·no kata· prose·ggysh kai vw ek toy·toy ua pre·pei na ermhney·ontai me ka·poia epify·lajh. Kyri·vw, ei·nai idiai·tera dy·skolo na prosdioristoy·n oi politistike·w o·ceiw tvn programma·tvn kauv· w ta en lo·gv progra·mmata perilamba· noyn syxna· kai a·llew proteraio·thtew o·pvw ei·nai o toyrismo·w, oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) h·, h epimo·rfvsh. Dedome·noy o·ti ta kra·th me·lh egkri·noyn kai efarmo·zoyn diarurvtika· xrhmatodotika· sxe·dia sto plai·sio tvn programma·tvn me dikh· toyw eyuy·nh, h Epitroph· den enhmerv· netai systhmatika· gia ta politistika· sxe·dia. Vsto·so, dia·fora ikanopoihtika· paradei·gmata emfani·zontai sthn koinopoi·hsh kai ei·nai endeiktika· thw kainoto·moy ensvma·tvshw toy politistikoy· tome·a sthn perifereiakh· ana·ptyjh kai dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw. (98/C 196/130) GRAPTH ERVTHSH E-4175/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w Ua mporoy·se h Epitroph· na enhmerv· sei o·son afora· ta pilotika· progra·mmata politismikoy· xarakth·ra poy sygxrhmatodoth·uhkan kata· th dia·rkeia thw perio·doy programmatismoy· 1989-1993 kauv· w epi·shw kata· thn tre·xoysa peri·odo programmatismoy· (1994 › 1999) sto plai·sio toy a·ruroy 10 toy Kanonismoy· ETPA, dieykrini·zontaw thn xv· ra, to sto·xo ana· perife·reia ston opoi·o enta·ssetai to sxe·dio, to synoliko· ko·stow kai thn koinotikh· sygxrhmatodo·thsh


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4184/97 van Karla PEIJS aan de Commissie. Zouten van huiden - milieuvraagstuk

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/69 De Commissie heeft ook een klacht ontvangen over een dergelijke prijsdiscriminatie bij de veerdienst tussen Den Helder en Texel in Nederland. Zij heeft de Nederlandse instanties om nadere informatie over de desbetreffende wetgeving gevraagd en daarbij gesteld dat zij eraan twijfelt of deze regeling verenigbaar is met het communautair recht. In het licht van het antwoord van de Nederlandse instanties zal de Commissie ook beslissen of en, zo ja, welke maatregelen in het door het geachte Parlementslid genoemde geval moeten worden genomen. (98/C 223/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4183/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (22 januari 1998) Betreft: Productie van en handel in wapens die als martelwerktuig kunnen dienen Is de Raad het er niet mee eens dat wapens die als martelwerktuig kunnen dienen per definitie alleen worden gebruikt door landen waarin sprake is van inbreuken op de mensenrechten? Is hij derhalve niet ook de mening toegedaan dat er onmiddellijk een einde moet komen aan de productie van en de handel in dergelijke martelwerktuigen door in de EU gevestigde bedrijven op grond van de criteria die de Raad in 1991 en 1992 ten aanzien van de wapenverkoop heeft aangenomen, en gezien onze verplichtingen overeenkomstig het VN-Verdrag tegen marteling en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling ter bestraffing? Antwoord (11 mei 1998) Het Geachte Parlementslid zal ongetwijfeld beamen dat men heel moeilijk precies kan vaststellen welke werktuigen en producten voor marteldoeleinden gebruikt kunnen worden. Geen van de relevante verdragen van de Verenigde Naties en de Raad van Europa geven een definitie van hetgeen onder (cid:132)martelwerktuigen(cid:148) moet worden verstaan. Het spreekt evenwel vanzelf dat alleen landen die de mensenrechten schenden, werktuigen zullen gebruiken om te martelen. De acht criteria die de Europese Raad in juni 1991 in Luxemburg en in juni 1992 in Lissabon heeft aangenomen › onder meer de eerbiediging van de mensenrechten in het land van bestemming › zijn van toepassing op de export van wapens, en bijgevolg niet op alle goederen, ook niet die voor tweee¤rlei gebruik, die als martelwerktuigen dienst kunnen doen. Een en ander neemt niet weg dat de lidstaten › en sommige doen dit ook › nationale maatregelen kunnen nemen om de export van bepaalde goederen (bv. een elektrische prikstok of een vergelijkbaar instrument dat pijn kan veroorzaken) te beperken of te verbieden, indien ze als martelwerktuigen gebruikt kunnen worden. Op dit ogenblik bestudeert de Raad hoe de export van dergelijke tuigen het best op gecoo¤rdineerde wijze gecontroleerd kan worden. (98/C 223/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4184/97 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Zouten van huiden › milieuvraagstuk In abattoirs in Europa worden huiden met zout behandeld alvorens te worden verhandeld. Dit is een potentie¤le bron van vervuiling, omdat het zout bij verwijdering onvermijdelijk terechtkomt in het afvalwater van de leerlooierijen. Het pekelen van huiden kan verziltingsproblemen van ons oppervlaktewater en grondwater veroorzaken. Is de Commissie op de hoogte van deze vervuiling die in de EU ontstaat doordat huiden een zoutbehandeling ondergaan om ze houdbaar te maken? Is de Commissie niet ook van oordeel dat wij binnen de EU het zouten van huiden zo veel mogelijk moeten vermijden?


title: WRITTEN QUESTION No. 4147/97 by Gastone PARIGI to the Commission. System of direct negotiation between oil companies and petrol station managers for exclusive purchase in Italy

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition law
exclusive purchasing agreement
inter-company agreement
international negotiations
motor fuel
oil industry


title: Berichtigung zu den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 4 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und Anhang II Nummer 2.1 der Richtlinie 97/31/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/760/EWG des Rates über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt bezug genommen wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203 vom 30. Juli 1997)

text: L 15/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 Berichtigung zu den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 4 der Wirtschaftskommis- sion der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und Anhang II Nummer 2. 1 der Richtlinie 97/31/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/760/EWG des Rates über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt bezug genommen wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203 vom 30. Juli 1997) Seite 74, Nummer 5. 1: anstatt: muß es heißen: „. in Absatz 9 enthaltenen. “, „. im nachstehenden Absatz 9 enthaltenen (2). “; Seite 74 wird folgende Fußnote eingefügt: „(2) Durch diese Bestimmungen soll bei einer Neigung des Kennzeichenschildes um höchstens 30H zu beiden Seiten der Senkrechten eine gute Sichtbarkeit gewährleistet werden. “


title: WRITTEN QUESTION No. 4136/97 by David BOWE to the Commission. The LD50 test for toxic chemicals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4196/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000 og mål 1: befolkningstal 1993-1997

text: C 323/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (4. februar 1998) Af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, fremg(cid:229)r det, at den tyrkiske indenrigsminister for nylig blev udspurgt af et tyrkisk parlamentsmedlem ang(cid:229)ende det spłrgsm(cid:229)l, som de (cid:230)rede medlemmer har rejst. I sit svar den 31. december 1997 erkl(cid:230)rede ministeren, at regeringen p(cid:229) ingen m(cid:229)de har til hensigt at forbyde det syrisk-ortodokse samfunds religiłse undervisning eller gribe ind i eller begr(cid:230)nse deres religiłse aktiviteter. I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder l(cid:230)gger Kommissionen st(cid:230)rk v(cid:230)gt p(cid:229) at fremfłre, at det er meget vigtigt at forbedre menneskerettighedssituationen og viderefłre demokratiseringsprocessen i Tyrkiet. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d n(cid:230)vnte p(cid:229) sit młde i Luxembourg i december 1997, at Tyrkiets forbindelser med EU vil blive styrket i forhold til, om de politiske og łkonomiske reformer, som landet har indledt, bliver viderefłrt, navnlig i forbindelse med at f(cid:229) bragt normer og praksis vedrłrende menneskerettighederne p(cid:229) linje med dem, der er g(cid:230)ldende i EU. R(cid:229)det tilfłjede, at en s(cid:229)dan styrkelse af forbindelserne ogs(cid:229) vil afh(cid:230)nge af, hvordan mindretallene bliver respekteret og beskyttet. (98/C 323/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4196/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: befolkningstal 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: Hvor stort var befolkningstallet i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 i fłlgende regioner: Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) Ulster, Connaught og Leinster (Irland) Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) Flevoland (Nederlandene) Burgerland ((cid:216)strig) Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)?


title: VERORDENING (EG) Nr. 139/98 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/3 VERORDENING (EG) Nr. 139/98 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), (EG) nr. 1422/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „repre- sentatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwali- teit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; aanbiedingen, de Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt op gedane belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitge- gaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; verkooptransacties, gekomen waarvan niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke marktont- wikkeling; te verkrĳgen die Overwegende dat, om gegevens vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die lĳken te zĳn voor de niet voldoende representatief werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil is tussen de Overwegende dat, reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en De representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1998. L 17/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BöLAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve prĳs in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69   0,07 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4205/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Den Europæiske Union som fag på skolernes undervisningsplan

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
adjustment to school
educational planning
educational system
multidisciplinary education
organisation of teaching
right to education
teaching curriculum

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/101 Hvor store investeringsbelłb under EFRU-m(cid:229)l 1 blev der i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 ydet til fłlgende regioner: › Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) › Hainaut (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) › Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) › Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) › Ulster, Connaught og Leinster (Irland) › Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) › Flevoland (Nederlandene) › Burgerland ((cid:216)strig) › Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) › Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-4202/97 og E-4203/97 (26. februar 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 196/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4205/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Den Europ(cid:230)iske Union som fag p(cid:229) skolernes undervisningsplan Den Europ(cid:230)iske Union repr(cid:230)senterer en realitet, der omgiver f(cid:230)llesskabsborgeren i alle livets facetter, idet han lever i et faktisk og retligt f(cid:230)llesskab med resten af medlemslandenes borgere. Det er derfor nłdvendigt, at f(cid:230)llesskabsborgeren lige fra skoletiden identificerer sig med det, som Den Europ(cid:230)iske Union st(cid:229)r for, i alle personlige, erhvervsm(cid:230)ssige og politiske forhold. Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til undervisningsplaner for skoler i medlemslandene, der har undervisning om Den Europ(cid:230)iske Union som obligatorisk fag, og hvilke initiativer den agter at tage for at sikre, at alle de 15 medlemslande definitivt accepterer at indlemme dette fag blandt dem, der skal indg(cid:229) i undervisningsplanerne for F(cid:230)llesskabets skoler. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (24. februar 1998) Kommissionen erkender betydningen af undervisning om F(cid:230)llesskabet for udviklingen af et europ(cid:230)iske statsborgerskab og henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) indholdet i artikel 126 i EF-traktaten, hvori det fasts(cid:230)ttes, at F(cid:230)llesskabet »bidrager til udviklingen af et hłjt udviklingsniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nłdvendigt at stłtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4132/97 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. Política da pesca para o Mar Báltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
agreement (EU)
catch quota
enlargement of the Union
fisheries policy
fishing agreement
fishing controls
fishing licence
fishing regulations