title: PERGUNTA ESCRITA n. 4146/97 do Deputado Marco CELLAI à Comissão. Reestruturações e fusões no sector segurador italiano

eurovoc_concepts:
Italy
bank
competition law
control of restrictive practices
euro
financial policy
insurance company
monopoly
socioeconomic conditions

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/87 Resposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Fevereiro de 1998) A Fran(cid:231)a e a Be·lgica sa(cid:152)o os u·nicos Estados-membros que, ate· a‘ data, ainda na(cid:152)o transpuseram para o direito interno a Directiva 94/80/CE do Conselho de 19 de Dezembro de 1994 que estabelece as regras de exerc(cid:14)·cio do direito de voto e de elegibilidade nas elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o residentes num Estado-membro de que na(cid:152)o tenham a nacionalidade (1). (1) JO L 368 de 31. 12. 1994. (98/C 196/122) PERGUNTA ESCRITA E-4146/97 apresentada por Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Reestrutura(cid:231)o(cid:152)es e fuso(cid:152)es no sector segurador italiano Em Ita·lia, tal como em grande parte dos pa(cid:14)·ses europeus, esta· em curso uma reestrutura(cid:231)a(cid:152)o de todo o sector segurador mediante aquisi(cid:231)o(cid:152)es e fuso(cid:152)es destinadas a refor(cid:231)ar as companhias de seguros na perspectiva da entrada em vigor do euro e da globaliza(cid:231)a(cid:152)o da economia que o euro so· podera· acelerar. Trata-se de medidas leg(cid:14)·timas e ate· necessa·rias. Infelizmente, e especificamente no sector do seguro automo·vel, algumas companhias parecem adoptar medidas de reestrutura(cid:231)a(cid:152)o para garantirem um regime de monopo·lio, ou um regime de rendimento seguro, obrigando os seus agentes a estipularem apo·lices apenas com a companhia que representam, mesmo que tenham conhecimento de condi(cid:231)o(cid:152)es de mercado mais vantajosas. Este tipo de opera(cid:231)a(cid:152)o foi levado a cabo nomeadamente pelo Grupo Fondiaria atrave·s da fusa(cid:152)o de duas das suas companhias de seguros, a Previdente e a Milano Assicurazione; a Fondiaria faz parte da gala·xia financeira ligada a‘ Mediobanca, a qual se encontra no centro de todo o sistema econo·mico e financeiro italiano. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se as recentes fuso(cid:152)es e as medidas que as acompanharam, em particular no que respeita a‘s companhias de seguros Previdente e Milano, sa(cid:152)o contra·rias a‘s directivas europeias em mate·ria de concorre(cid:136)ncia? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que e· necessa·rio proceder a uma ana·lise do aspecto social das fuso(cid:152)es e aquisi(cid:231)o(cid:152)es no sector da banca e dos seguros italiano › tendo em conta o facto de existir praticamente um monopo·lio por parte da Mediobanca › com vista a proteger os trabalhadores do mesmo sector? Resposta dada por K. Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) De acordo com a informa(cid:231)a(cid:152)o actualmente ao seu dispor, a Comissa(cid:152)o considera que nem as conseque(cid:136)ncias sociais e econo·micas da reestrutura(cid:231)a(cid:152)o do grupo Fondiaria, nem as condi(cid:231)o(cid:152)es em que decorreu a referida reestrutura(cid:231)a(cid:152)o denotam a existe(cid:136)ncia de distor(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia entre investidores europeus, em viola(cid:231)a(cid:152)o do estabelecido nos artigos 85o a 94o do Tratado CE. No que respeita, em particular, a fuso(cid:152)es e a aquisi(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o apenas possui compete(cid:136)ncia para examinar as opera(cid:231)o(cid:152)es que atingem uma dimensa(cid:152)o comunita·ria, no sentido do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 4064/89 relativo ao controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas (1), alterado pelo Regulamento (CE) no 1310/97 do Conselho, de 30 de Junho de 1997. Por outro lado, a aprecia(cid:231)a(cid:152)o realizada no a(cid:136)mbito do referido regulamento pode levar a Comissa(cid:152)o a analisar se a opera(cid:231)a(cid:152)o de concentra(cid:231)a(cid:152)o e· suscept(cid:14)·vel de ter repercusso(cid:152)es sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores nas empresas visadas, capazes de afectar o n(cid:14)·vel ou as condi(cid:231)o(cid:152)es do emprego na Comunidade ou numa parte substancial da mesma (aco·rda(cid:152)os do Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia, de 27 de Abril de 1995, processos T-96/92 (ponto 28) e T-12/93 (ponto 38), Colect. II-1216 e II-1250). De qualquer modo, o crite·rio para apreciar da incompatibilidade de uma opera(cid:231)a(cid:152)o de concentra(cid:231)a(cid:152)o com o mercado comum e· a cria(cid:231)a(cid:152)o ou o refor(cid:231)o de uma posi(cid:231)a(cid:152)o dominante de que resultem entraves significativos a‘ concorre(cid:136)ncia efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste (artigo 2o, ponto 2 do Regulamento (CEE) no 4064/89). No que respeita ao papel da Mediobanca, a Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para as concluso(cid:152)es do inque·rito realizado pela Autorita‘ garante della concorrenza e del mercato, publicado por este organismo no seu boletim semanal no 39, de 13 de Outubro de 1997. (1) JO L 180 de 9. 7. 97


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4225/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ιντερνέτ και παιδεραστία

eurovoc_concepts:
child
child protection
freedom of self-determination
information network
international cooperation
judicial cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

formats: html print


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 139/98 av den 21 januari 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas i detta gemenskapen, representativa priset för melass beräknas för ett Det gränsövergångsställe fall i Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmark- naden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitetsskillnader förhållande till standardkvaliteten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. i Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutveck- lingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det repre- sentativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genomsnitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 januari 1998. L 17/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69   0,07 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Rättelse till tekniska krav enligt förordning nr 3 i Förenta nationernas kommission för Europa som nämns i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/29/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/757/EEG om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203 av den 30 juli 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdf print

text: L 15/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 RÄTTELSER Rättelse till tekniska krav till förordning nr 48 i Förenta nationernas ekonomiska kommis- sion för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 1 i kommissionens direktiv 97/ 28/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/756/EEG beträffande montering av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203 av den 30 juli 1997) På sidan 11 skall punkt 6. 2. 6. 2. 3. med följande lydelse införas mellan punkterna 6. 2. 6. 2. 2. och 6. 2. 6. 3. : ”6. 2. 6. 2. 3. Vid fel på de anordningar som avses i punkterna 6. 2. 6. 2. 1 och 6. 2. 6. 2. 2 skall inte halvljuset inta ett läge i vilket lutningen är lägre än vad den var när felet på anordningen uppstod. ” På sidan 12 skall punkt 6. 2. 6. 3. 2. ersättas med följande: ”6. 2. 6. 3. 2. Ändringen av halvljusets lutning på grund av fordonets last skall mätas i enlighet med det provningsförfarande som avses i punkt 6. ” Rättelse till tekniska krav enligt förordning nr 3 i Förenta nationernas kommission för Eu- ropa som nämns i artikel 3 och i bilaga II punkt 2. 1 i kommissionens direktiv 97/29/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/757/EEG om reflex- anordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203 av den 30 juli 1997) På sidan 51, bilaga XII, andra kolumnen skall det i stället för: vara: ”Stycke i förordningen” ”Stycke”. På sidan 51, bilaga XII, andra kolumnen skall det i stället för: vara: ”6” ”6*”. På sidan 51, bilaga XII införs följande fotnot: ”*I förordningen. ” På sidan 52, bilaga XII, andra kolumnen skall det i stället för: vara: ”Stycke i förordningen” ”Stycke”. På sidan 54, bilaga XV, andra kolumnen skall det i stället för: vara: ”Stycke i förordningen” ”Stycke”. På sidan 54, bilaga XV, andra kolumnen skall det i stället för: vara: ”6” ”6*”. På sidan 54, bilaga XV införs följande fotnot ”*I förordningen. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4138/97 del David BOWE a la Comisión. Importación de primates de Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
animal experimentation
export monitoring
international sanctions
marketing
monkey
protected species
protection of animals
report
wildlife

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/85 (98/C 196/117) PREGUNTA ESCRITA E-4137/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Importacio·n de primates de Indonesia ¿Que· acciones tiene previsto emprender la Comisio·n a la vista de las violaciones de la Convencio·n Internacional sobre el Comercio de Especies Amenazadas de Fauna y Flora (CITES) y el enorme sufrimiento que se ocasiona a los animales, tal como se recoge en el reciente informe sobre el comercio de primates no humanos procedentes de Indonesia recibido por la Comisio·n? (98/C 196/118) PREGUNTA ESCRITA E-4138/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Importacio·n de primates de Indonesia A la vista de las conclusiones del reciente informe sobre el comercio de primates no humanos procedentes de Indonesia y, en particular, las graves violaciones de las disposiciones de la CITES y el enorme sufrimiento ocasionado a los animales que se han constatado, ¿esta· considerando la Comisio·n la posibilidad de llevar a cabo su propia investigacio·n sobre el comercio de primates? Por otro lado, ¿va a estudiar la Comisio·n la imposicio·n de un embargo sobre la utilizacio·n de primates originarios de Indonesia en los experimentos realizados en la UE hasta que se disponga de los resultados de la investigacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4137/97 y E-4138/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) La Comisio·n tiene conocimiento del estudio de noviembre de 1997 de la Unio·n brita·nica para la abolicio·n de la viviseccio·n (BUAV) sobre un nu·mero de cargamentos de primates de Indonesia a los Estados Unidos. Dado que al menos uno de los cargamentos de primates paso· en tra·nsito por la Comunidad, la Comisio·n hizo un llamamiento al Estado miembro correspondiente para recordarle las disposiciones del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, sobre la proteccio·n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1) y en particular el apartado 5 del art(cid:14)·culo 9 del mismo. La Comisio·n adema·s solicito· una reaccio·n por parte de la autoridad administrativa de Indonesia para la Convencio·n Internacional sobre el Comercio de Especies Amenazadas de Fauna y Flora (CITES) en respuesta al informe de la BUAV y le pidio· que indicara su pol(cid:14)·tica en relacio·n con la normativa de la IATA (Asociacio·n de transporte ae·reo internacional) y en materia de reproduccio·n en cautiverio. La Comisio·n considerara· si son necesarias las medidas con arreglo a la letra c) del apartado 6) del art(cid:14)·culo 4 del Reglamento (CE) no 338/97 a la luz de los resultados de las consultas pertinentes. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (98/C 196/119) PREGUNTA ESCRITA E-4142/97 de Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Educacio·n intercultural/Programa SO· CRATES ¿Puede comunicar la Comisio·n cua·l ha sido el presupuesto destinado durante 1997 a la Accio·n 2 del Cap(cid:14)·tulo II (COMENIUS) del Programa SO· CRATES? De este presupuesto, ¿que· cantidad ha sido destinada a la educacio·n de gitanos? ¿Que· proyectos destinados a la educacio·n de gitanos han sido subvencionados durante 1997? ¿Han sido subvencionados otros tipos de proyectos destinados a gitanos en el marco de este programa?


title: Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/29/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997)

text: L 15/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 BERIGTIGELSER Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 48, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 1, i Kommissio- nens direktiv 97/28/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997) Side 11, følgende punkt 6. 2. 6. 2. 3 indsættes mellem punkt 6. 2. 6. 2. 2 og punkt 6. 2. 6. 3: »6. 2. 6. 2. 3. I tilfælde af, at de i punkt 6. 2. 6. 2. 1 og 6. 2. 6. 2. 2 beskrevne anordninger svigter, må nærlyset ikke være mindre nedadrettet, end da fejlen indtraf. « Side 12, punkt 6. 2. 6. 3. 2 affattes således: »6. 2. 6. 3. 2. Variationen i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden måles efter metoden i bilag 6. « Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2. 1, i Kommissio- nens direktiv 97/29/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/ EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997) Side 51, bilag 12, anden kolonne: i stedet for: læses: »Punkt i regulativet« »Punkt« Side 51, bilag 12, anden kolonne: i stedet for: læses: »6. « »6 (*)« Side 51, bilag 12, nederst på siden, tilføjes følgende fodnote: »(*) I regulativet. « Side 52, bilag 12, anden kolonne: i stedet for: læses: »Punkt i regulativet« »Punkt« Side 54, bilag 15, anden kolonne: i stedet for: læses: »Punkt i regulativet« »Punkt« Side 54, bilag 15, anden kolonner: i stedet for: læses: »6. « »6 (*)« Side 54, bilag 15, nederst på siden, tilføjes følgende fodnote: »(*) I regulativet. «


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4173/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Samhørighedspolitik og kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 I forbindelse med samhłrighedspolitikken understreger meddelelsen, at »kultur ikke kun er et omr(cid:229)de, der er ensbetydende med udgifter for det offentlige; den er i stigende grad en erhvervsaktivitet med stort v(cid:230)kstpotentiale › en aktivitet, der er pr(cid:230)get af kreativitet, nyskabelse og produktion, som kommer de regionale og lokale łkonomier til gode. Eksemplerne i meddelelsen illustrerer dette. (98/C 196/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4173/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Kommissionen siger i sin meddelelse (KOM(96)0512) om samhłrighedspolitik og kultur › et bidrag til besk(cid:230)ftigelsen (side 6), at der blev ydet direkte kulturstłtte p(cid:229) omkring 400 mio ecu under strukturfondspro- grammerne for perioden 1989-1993. Vil Kommissionen oplyse, hvilke kulturprojekter der er blevet samfinansieret med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen? (98/C 196/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4174/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Vil Kommissionen orientere om de kulturprojekter, der er blevet samfinansieret over strukturfondene i den nuv(cid:230)rende programperiode (1994-1999) med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E- 4173/97og E-4174/97 (9. marts 1998) Det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte tal er baseret p(cid:229) et skłn, som eksterne konsulenter har udarbejdet for Kommissionen. Som p(cid:229)peget i meddelelsen er alle tal vedrłrende kulturelle aktiviteter kun skłn, og de skal derfor fortolkes med nogen forsigtighed. Det er s(cid:230)rlig vanskeligt at identificere kulturelle aspekter i programmer, da de ofte indg(cid:229)r i andre prioriteter s(cid:229)som turisme, sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) eller uddannelse. Eftersom medlemsstaterne godkender og gennemfłrer strukturfondsprojekter inden for programmer, som de selv er ansvarlige for, har Kommissionen ingen systematiske oplysninger om projekter p(cid:229) kulturomr(cid:229)det. Der blev imidlertid i meddelelsen omtalt flere gode eksempler p(cid:229), at kultur integreredes p(cid:229) innovativ vis i regionaludvikling og jobskabelse. (98/C 196/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4175/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Vil Kommissionen orientere om de pilotprojekter af kulturelt tilsnit, der er blevet samfinansieret over strukturfondene i programperioden 1989-1993 samt i den nuv(cid:230)rende programperiode (1994-1999) inden for rammerne af EFRU-forordningens artikel 10, med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4155/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Fortschritte beim nationalen Kataster für Griechenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/63 Die Studie, auf die die Frau Abgeordnete verweist, wird von fu¤nf namhaften Spezialisten der Universita¤ten Antwerpen, Bru¤ssel und Rotterdam (die am Europa¤ischen Zentrum fu¤r strategische Analyse ta¤tig sind) erstellt. Erste Ergebnisse der Studie wurden im November 1997 vorgelegt. Nach Vorlage der Studie stellten die Wissenschaftler in Gespra¤chen mit Beamten des niederla¤ndischen Finanzministeriums und des Zentralen Statistischen Amtes (CBS) ernsthafte Schwierigkeiten bei dem zugrundegelegten Datensatz fest. Es wurde vereinbart, da(cid:223) die Studie u¤berpru¤ft werden solle. Diese Arbeiten sind noch nicht abgeschlossen. Mit dieser Studie will die Kommission zur Beseitigung der Unsicherheiten in diesem Bereich beitragen. Sie hat jedoch noch keinerlei Ergebnissen zugestimmt. (98/C 223/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4155/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Fortschritte beim nationalen Kataster fu¤r Griechenland In einer Anfrage an die Kommission (P-3617/97) (1) bat ich um bestimmte Angaben zum Fortschritt bei der Erstellung des nationalen Katasters in Griechenland. In ihrer Antwort machte die Kommission klare Aussagen zu der Verwendung der Mittel (bislang 11%, d. h. 5,5 Mrd. Drachmen und zum Ende des Jahres 22%, d. h. 11 Mrd. Drachmen), zur Ku¤rzung der Haushaltsansa¤tze (etwa 11 Mrd. Drachmen bzw. 1/5 der Gemeinschaftsfinanzie- rung) und zum zeitlichen Horizont der Ma(cid:223)nahme (sie wird in 15 Jahren abgeschlossen sein). Nicht beantwortet hat die Kommission jedoch die Frage, welche Betra¤ge bisher ausgezahlt worden sind und zu welchem Ergebnis sie im Verha¤ltnis zum Gesamtumfang der Ma(cid:223)nahme gefu¤hrt haben. Da nach meinen Informationen zufolge bislang nur einige Do¤rfer in Griechenland durch Kataster erfa(cid:223)t worden sind, bitte ich die Kommission mir mitzuteilen, welcher Anteil des griechischen Staatsgebiets bis Ende 1997 mit den 11 Mrd. Drachmen der Gemeinschaftsfinanzierung in Verbindung mit den bereitgestellten nationalen Mitteln katasterma¤(cid:223)ig erfa(cid:223)t sein wird. (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (26. Februar 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) die bisherigen Arbeiten nach den ihr vorliegenden Informationen zu den Fortschritten bei der Erstellung des Katasters folgendem entsprechen: a) 52% der katasterma¤(cid:223)igen Erfassung der 66 OTA (Stadtbezirke) im Rahmen der ersten Auftragsvergabe (Mittelausstattung: 27,3 Mio. Ecu, Fla¤che: 2,3 Mio. Stremmata (1 ha = 10 Stremmata), Fertigstellung: voraussichtlich Ende 1998) und b) 20 % der katasterma¤(cid:223)igen Erfassung der 54 OTA im Rahmen der zweiten Auftragsvergabe (Mittelausstat- tung: 14 Mio. Ecu, Fla¤che: 1,1 Mio. Stremmata, Fertigstellung: voraussichtlich Ende 1999). Hieraus ergibt sich, da(cid:223) die laufenden Arbeiten eine Fla¤che von 3,4 Mio. Stremmata abdecken; dies entspricht den 40% der 8,5 Mio. Stremmata, die unter das zweite Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept (GFK II) fallen. Die Gesamtfla¤che Griechenlands betra¤gt 132 Mio. Stremmata; die Fertigstellung des griechischen Katasters wird etwa 15 Jahre in Anspruch nehmen. Die Angebote fu¤r die dritte und letzte Auftragsvergabe im Rahmen des GFK II werden zur Zeit gepru¤ft. Fu¤r diese Arbeiten, mit denen eine Fla¤che von 5 Mio. Stremmata erfa(cid:223)t werden soll, sind 83,3 Mio. Ecu vorgesehen


title: WRITTEN QUESTION No. 4211/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/73 (98/C 223/90) WRITTEN QUESTION E-4211/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94) This ECJ judgment appears to be frustrated by its non-application in Germany and its partial application in France and Greece. Is it correct that there are set procedures for ensuring consistency of application of the EC VAT rules following decisions of the ECJ? Joint answer to Written Questions E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 and E-4211/97 given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 March 1998) As the Commission indicated in its answer to Written Question P-1211/97 by Mr Tomlinson (1), where a decision of the Court on a reference for a preliminary ruling constitutes a general interpretation of Community law, the Commission writes › in principle within two months › to each Member State asking how they apply the act in question and related provisions. In the case in point, such a letter was sent to the fifteen Member States. Examination of the replies showed that a number of Member States had not at that stage drawn all the conclusions from the Elida Gibbs judgment of 24 October 1996 (Case C-317/94), in particular Germany, Greece and France. As regards the latter two, the Commission decided to investigate the matter under the Article 169 procedure. With regard to Germany, proceedings suspended pending the above-mentioned preliminary ruling were resumed, and the Commission decided to send a reasoned opinion. Lastly, in the absence of a reply to the administrative letter from the Commission about the implementing measures adopted by Austria, the Commission also decided to investigate the case of this Member State under the Article 169 procedure. (1) OJ C 373, 9. 12. 1997. (98/C 223/91) WRITTEN QUESTION E-4221/97 by Karin Jo¤ns (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Making the award of public tenders conditional on implementing equal opportunities measures 1. Can the Commission specify any European legislative acts which provide for the award of public tenders to be made conditional on firms implementing equal opportunities, if they are given the freedom to choose from a list a minimum number of measures in favour of members of the under-represented sex (e. g. further and continuing training, preferential promotion for equal qualifications, increase in the number of jobs, preferential recruitment after completion of a traineeship, in-house child care facilities, the possibility of part-time working, even in managerial posts etc. )?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4146/97 von Marco CELLAI an die Kommission. Umstrukturierungen und Fusionen im italienischen Versicherungs- und Finanzwesen

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/87 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. Februar 1998) Als einzige Mitgliedstaaten haben Frankreich und Belgien die Richtlinie 94/80/EG des Rates vom 19. Dezem- ber 1994 u¤ber die Einzelheiten der Ausu¤bung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen fu¤r Unionsbu¤rger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangeho¤rigkeit sie nicht besitzen (1), noch nicht in nationales Recht umgesetzt. (1) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994. (98/C 196/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4146/97 von Marco Cellai (NI) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Umstrukturierungen und Fusionen im italienischen Versicherungs- und Finanzwesen In Italien findet › wie in vielen europa¤ischen La¤ndern › derzeit eine Umstrukturierung der gesamten Versicherungsbranche statt. Es kommt zu U¤ bernahmen und Fusionen, die die Position der Versicherungsgesell- schaften mit Blick auf die Einfu¤hrung des Euro und die Globalisierung der Wirtschaft, welche durch den Euro nur noch beschleunigt werden kann, sta¤rken sollen. Ein solches Vorgehen ist legitim und auch notwendig. Bedauerlicherweise nehmen einige Versicherungsgesellschaften › vor allem Kraftfahrzeugversicherer › eine Umstrukturierung vor, um sich eine Monopolstellung bzw. eine Marktposition zu verschaffen, die ihnen sichere Einnahmen garantiert. Die betreffenden Gesellschaften verpflichten ihre Vertreter, Versicherungspolicen nur mit der von ihnen vertretenen Gesellschaft abzuschlie(cid:223)en, auch wenn die Konditionen auf dem Markt ihres Wissens nach gu¤nstiger sind. Eine derartige Operation wurde beispielsweise von der Fondiaria-Gruppe mit der Fusion von zwei Versiche- rungsgesellschaften › (cid:132)La Previdente(cid:147) und (cid:132)Milano(cid:147) › durchgefu¤hrt; die Fondiaria-Gruppe ist Teil des Finanzkonglomerats um die Mediobanca herum, die das gesamte italienische Wirtschafts- und Finanzleben dominiert. Versto(cid:223)en die ju¤ngsten Fusionen und die damit einhergehenden Ma(cid:223)nahmen › vor allem im Falle der Versicherungsgesellschaften (cid:132)La Previdente(cid:147) und (cid:132)Milano(cid:147) › nicht gegen die Wettbewerbsrichtlinien der EG? Ha¤lt es die Kommission nicht fu¤r notwendig, den sozialen Aspekt › in Anbetracht eines Quasi-Monopols der Mediobanca › der Fusionen und U¤ bernahmen im italienischen Banken- und Versicherungswesen zu pru¤fen, um den Schutz der in der Branche Bescha¤ftigten sicherzustellen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) Aufgrund der ihr vorliegenden Angaben ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) weder die sozialen und wirtschaftlichen Folgen, zu denen die Umstrukturierung der Gruppe Fondiaria gefu¤hrt hat, noch die Bedingungen, unter denen diese Umstrukturierung stattfand, Wettbewerbsverfa¤lschungen zwischen europa¤i- schen Investoren im Sinne der Artikel 85 bis 94 EG-Vertrag erkennen lassen. Wenn es sich insbesondere um Zusammenschlu¤sse und U¤ bernahmen handelt, ist die Kommission nur fu¤r die Pru¤fung von Transaktionen zusta¤ndig, die eine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1310/97 u¤ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlu¤ssen (1) aufweisen. Bei einer Pru¤fung aufgrund dieser Verordnung kann sich die Kommission veranla(cid:223)t sehen festzustellen, ob der Zusammenschlu(cid:223) Auswirkungen auf die Lage der Bescha¤ftigten in den betroffenen Unternehmen hat, so da(cid:223) Bescha¤ftigungsstand oder Bescha¤ftigungsbedingun- gen in der Gemeinschaft oder in einem wesentlichen Teil derselben beeintra¤chtigt werden (Urteile des Gerichts erster Instanz vom 27. April 1995, Rechtssache T-96/92 (Randnummer 28) und T-12/93 (Randnummer 38), Slg. II-1216 und II-1250). In jedem Fall ist das Kriterium, nach dem die Unvereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt beurteilt wird, die Begru¤ndung oder Versta¤rkung einer beherrschenden Stellung, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert wu¤rde (Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89). Zur Rolle der Mediobanca verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Ergebnisse der Nachpru¤fungen durch die Autorita‘ garante delle concorrenza e del mercato, die in deren wo¤chentlichem Mitteilungsblatt Nr. 39 vom 13. Oktober 1997 vero¤ffentlicht wurden. (1) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4203/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000 og mål 1: investeringer 1993-1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4202/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: stłtte modtaget 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: Hvor stor en stłtte under EFRU-m(cid:229)l 1 blev der i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 ydet til fłlgende regioner: › Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) › Hainaut (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) › Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) › Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) › Ulster, Connaught og Leinster (Irland) › Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) › Flevoland (Nederlandene) › Burgerland ((cid:216)strig) › Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) › Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)? (98/C 196/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4203/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: investeringer 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende:


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4188/97 af Eolo PARODI , Guido VICECONTE til Kommissionen. Tildeling af slots i Fællesskabets lufthavne

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
common transport policy
free competition
traffic control
transport planning
transport regulations
work schedule

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/95 Svar (7. april 1998) Formandskabet vil głre sit yderste for med stłtte fra Kommissionen og under hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter at tilvejebringe de nłdvendige betingelser i R(cid:229)det for, at der hurtigst muligt kan tr(cid:230)ffes afgłrelse om dette spłrgsm(cid:229)l. (98/C 196/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4188/97 af Eolo Parodi (UPE) og Guido Viceconte (UPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Tildeling af slots i F(cid:230)llesskabets lufthavne I visse lufthavne i Den Europ(cid:230)iske Union, is(cid:230)r i de mest overbelastede lufthavne, forhindrer det utilstr(cid:230)kkelige antal slots visse luftfartsselskaber at handle i overensstemmelse med reglerne for en h(cid:230)derlig og ligev(cid:230)gtig konkurrence. Har Kommissionen kendskab til eventuelle tilf(cid:230)lde af handel med slots? Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at tildeling af slots foreg(cid:229)r efter gennemskuelige kriterier under overholdelse af F(cid:230)llesskabets konkurrencebestemmelser? Hvilke midler den r(cid:229)der over med henblik p(cid:229) at sikre, at disse slots frigłres og overdrages til de luftfartsselskaber, som ansłger om dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (23. februar 1998) Manglen p(cid:229) slots ved meget overbelastede EF-lufthavne er noget, der bekymrer Kommissionen meget. Forordning (E(cid:216)F) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om f(cid:230)lles bestemmelser om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i F(cid:230)llesskabets lufthavne (1) fasts(cid:230)tter de bestemmelser, der skal fłlges af lufthavnenes koordinatorer for at sikre en neutral, gennemsigtig og ikke-diskriminerende tildeling af slots. Kommissionen overv(cid:229)ger den korrekte anvendelse af forordningen for navnlig at sikre, at nytilkomne luftfartsselskaber nyder godt af adgang til overbelastede lufthavne i det omfang, der er fastsat af forordningen. Kommissionen er for nylig blevet klar over, at der findes forskellige former for praksis med transaktioner mellem luftfartsselskaber, som rejser tvivl om, hvorvidt de er forenelige med forordningen, og den har anmodet om yderligere oplysninger fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. Kommissionen vil ikke tłve med at skride til handling, hvis dette er berettiget, for at sikre, at forordningen h(cid:229)ndh(cid:230)ves korrekt. Kommissionen erkender dog ogs(cid:229), at denne forordning ikke er tilstr(cid:230)kkelig til at opfylde alle luftfartsselskabers behov. Den sikrer en retf(cid:230)rdig fordeling af de slots, der bliver til r(cid:229)dighed, men den skaber ikke nye muligheder for adgang til lufthavnene. I mange tilf(cid:230)lde er en forłgelse af lufthavnskapaciteten enten ikke tilstr(cid:230)kkelig for at lłse overbelastningsproblemet, eller der kan slet ikke blive tale om en łget kapacitet. Kommissionen er derfor ved at forberede et forslag til (cid:230)ndring af den eksisterende forordning for at optimere udnyttelse af slots og med s(cid:230)rlig hensyntagen til fordele og ulemper ved at indfłre en retf(cid:230)rdig mekanisme til at głre det nemmere at holde slots i omlłb. Man overvejer ogs(cid:229) forskellige midler til at styrke nytilkomne luftfartsselskabers position og at głre den eksisterende forordning nemmere at h(cid:229)ndh(cid:230)ve. Kommissionen forsłger med sit forslag at skabe en afbalanceret pakke foranstaltninger til at afhj(cid:230)lpe den situation, der beskrives af de (cid:230)rede medlemmer. Hvis det drejer sig om tilf(cid:230)lde, hvor dominerende luftfartsselskaber i overbelastede lufthavne udnytter deres situation, kan man selvfłlgelig altid głre en indsats med henvisning til EF-traktatens konkurrencebestemmelser. (1) EFT L 14 af 22. 1. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4211/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Απόφαση του Ευρωπαiκού Δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 1996, υπόθεση C317/94/Elida Gibbs Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/73 (98/C 223/90) GRAPTH ERVTHSH E-4211/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1996, ypo·uesh C317/94/Elida Gibbs Etairei·a Periorisme·nhw Eyuy·nhw H en lo·gv apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, fai·netai o·ti sthn pra·jh kate·sth ani·sxyrh efo·son den efarmo·suhke sthn Germani·a, env· sthn Galli·a kai sthn Ella·da efarmo·suhke mo·no merikv· w. Ei·nai alh·ueia o·ti ypa·rxoyn sygkekrime·new diadikasi·ew gia thn ejasfa·lish thw syne·peiaw sthn efarmogh· tvn koinotikv· n kanonismv· n poy aforoy·n ton FPA sy·mfvna me tiw apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy; Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 kai E-4211/97 (19 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw ane·fere h·dh h Epitroph· apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh P-1211/97 toy k. Tomlinson (1), se peri·ptvsh apo·fashw meta· prodikastiko· erv· thma poy na apotelei· ermhnei·a genikoy· xarakth·ra toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· apeyuy·nei › kat(cid:146)arxa·w ento·w dy·o mhnv· n › epistolh· se o·la ta kra· th me·lh ervtv· ntaw pvw efarmo·zoyn thn koinotikh· dia·tajh poy ermh·neyse to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kauv· w kai ta sxetika· kei·mena. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, apesta·lh h en lo·gv epistolh· sta dekape·nte kra·th me·lh. H eje·tash tvn sxetikv· n apanth·sevn e·deije o·ti orisme·na kra·th me·lh den ei·xan ako·mh antilhfuei· o·lew tiw syne·peiew thw apo·fashw thw 24hw Oktvbri·oy 1996 (ypo·uesh C-317/94) Elida Gibbs kai idiai·tera h Germani·a, h Ella·da kai h Galli·a. Gia ta dy·o teleytai·a kra·th me·lh, h Epitroph· apofa· sise na kinh·sei th diadikasi·a toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. Se o·ti afora· th Germani·a, epanalh·fuhke h diadikasi·a poy ei·xe diakopei· en anamonh· tvn apotelesma·tvn toy prodikastikoy· ervth·matow kai h Epitroph· apofa·sise thn apostolh· aitiologhme·nhw gnv· mhw. Te·low, ellei·cei apa·nthshw sthn epistolh· thw Epitroph·w sxetika· me ta me·tra efarmogh·w poy ene·krine h Aystri·a, h Epitroph· apofa·sise epi·shw na kinh·sei th diadikasi·a toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK kai gia to en lo·gv kra·tow me·low. (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997. (98/C 223/91) GRAPTH ERVTHSH E-4221/97 ypobolh· : Karin Jo¤ns (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sy·ndesh thw ana·ueshw kratikv· n paraggeliv· n sthn ypoxre·vsh tvn epixeirh·sevn gia th lh·ch me·trvn sxetika· me thn i·sh metaxei·rish andrv· n kai gynaikv· n 1. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei eyrvpai¤ke·w nomike·w pra·jeiw, poy empodi·zoyn thn sy·ndesh thw ana·ueshw dhmo·sivn paraggeliv· n me thn ypoxre·vsh gia toyw entolodo·xoyw na lamba· noyn sygkekrime·na me·tra gia thn i·sh metaxei·rish andrv· n kai gynaikv· n stiw epixeirh·seiw toyw, ea·n ejasfali·zetai stiw en lo·gv epixeirh·seiw e·xoyn th dynato·thta eley·uerhw lh·chw me·trvn prow o·felow toy ypoekprosvpoyme·noy fy·loy apo· e·na sygkekrime·no kata·logo (metajy· a·llvn peraite·rv kai synexh· dynato·thta ekpai·deyshw, protimhsiakh· proagvgh· me i·sa proso·nta, ay·jhsh toy epipe·doy epimo·rfvshw, protimhsiakh· pro·slhch meta· apo· epityxh· pera·tvsh perio·doy ekpai·deyshw, epixeirhsiake·w prosfore·w o·son afora· thn paidikh· me·rimna, prosfora· dynato·thtaw merikh·w apasxo·lhshw ako·mh kai se hgetike·w ue·seiw klp. );


title: Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 87 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage III, punt 2.1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997)

text: 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/47 Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 7 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2. 1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruit- gang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslich- ten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997) Bladzijde 56, punt 6. 1. 4. 1: in plaats van: lezen: „40 „60 100 (2) 70 (2) 140 (2)”, 185 (2) 130 (2) 260 (2)”. Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 87 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage III, punt 2. 1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruit- gang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslich- ten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997) Bladzijde 65, bijlage 3, punt 3, de tabel wordt vervangen door de volgende tabel: „ ”