eurovoc_concepts:
company law
financial control
financial solvency
group of companies
insurance company

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 01. 1998 COM(1998)38def. 95/ 0245 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE HET AANVULLEND TOEZICHT OP VERZEKERINGSONDERNEMINGEN IN EEN VERZEKERINGSGROEP (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) INLEIDING TOELICHTING 1. Op 4 oktober 1995 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorstel voor een richtlijn betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep1. Het voorstel werd op 20 oktober 1995 per brief bij het Parlement en de Raad ingediend. 2. 3. In zijn 334e plenaire zitting op 27 maart 1996 bracht het Economisch en Sociaal Comité een gunstig advies2 over het voorstel voor een richtlijn uit en stelde het een aantal wij zigingen voor. In zijn plenaire vergadering van 23 oktober 1997 nam het Parlement een wetgevingsresolutie aan waarin zijn advies3 over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn was vervat. Het advies van het Parlement bevat 24 amendementen. Een groot aantal van deze amendementen, die verhelderend zullen werken en het voorstel zullen verbeteren, werden door de Commissie aanvaard, sommige in hun geheel, andere deels, waarbij de geest ervan bewaard bleef of de tekst enigszins werd aangepast. 4. Het gewijzigde voorstel werd opgesteld om het advies van beide Instellingen in aanmerking te nemen. TOELICHTING OP DE WIJZIGINGEN 5. Artikel 1 (b) [nieuw] IN HET VOORSTEL AANGEBRACHTE Een definitie van "verzekeringsonderneming in een derde land" werd in de tekst opgenomen om amendement nr. 7 van het Parlement betreffende de definitie van "gemengde verzekeringsholding" erin te kunnen verwerken. Dit amendement verwijst naar verzekeringsondernemingen in derde landen, een term die in het oorspronkelijke voorstel niet was gedefinieerd, hoewel er wel impliciet naar werd verwezen in artikel 9, lid 2. De definitie zal ook bijdragen tot een beter begrip van bijlage I. 6. Artikel 1 (d) en (e) | voorheen artikel 1 (c) en (d)] Een verwijzing naar het geheel van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG4 (in het oorspronkelijke voorstel werd uitsluitend naar lid 1 verwezen) werd opgenomen in de definities van "moederonderneming" en "dochteronderneming" om de amendementen nrs. 1 en 2 van het Parlement gedeeltelijk in aanmerking te nemen. 1 2 PB nr. C 341 van 19. 12. 1995, blz. 16. PB nr. C 174 van 17. 6. 1996, blz. 16. 3 A4-0295/97. Notulen van de plenaire vergadering van 23. 10. 1997 (PE 262. 699). 4 Zevende Richtlijn Vennootschapsrecht: PB nr. L 193 van 18. 7. 1933, blz. 1. 2 Dankzij deze wijziging kunnen gevallen waarin feitelijk een overheersende invloed wordt uitgeoefend zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 83/349/EEG, in de definitie worden opgenomen. Aangezien de lidstaten artikel 1, lid 2, naar eigen goeddunken al dan niet kunnen toepassen, werd de in het oorspronkelijke voorstel opgenomen laatste zin van de definities gehandhaafd om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen te beoordelen of een overheersende invloed wordt uitgeoefend. Deze beoordeling door de bevoegde autoriteiten wordt noodzakelijk geacht opdat zij hun prudentiële plichten naar behoren kunnen vervullen. 7. Artikel 1 (f) [voorheen artikel 1 (e)] Een verwijzing naar artikel 17, eerste zin, van Richtlijn 78/660/EEG5 werd in de definitie van "deelneming" opgenomen om het door het Parlement aangenomen amendement nr. 3 gedeeltelijk in aanmerking te nemen. Op deze wijze wordt het kwalitatieve criterium van een "duurzame band" waarin dit artikel voorziet, in de definitie weergegeven. Niettemin werd het automatische criterium van de drempel van 20% in de tekst gehandhaafd. Met betrekking tot zo'n belangrijk element is rechtszekerheid vereist om de werkingssfeer van de richtlijn te bepalen. 8. Artikel 1 (j) [voorheen artikel 1 (i)] Overeenkomstig het door het Parlement voorgestelde amendement nr. 7 werd de door definitie "verzekeringsondernemingen in derde landen" en "herverzekeringsondernemingen" specifiek van het bereik ervan uit te sluiten. verzekeringsholding" verduidelijkt "gemengde van 9. Artikel 6 Zoals voorgesteld door het Parlement (amendement nr. 10), werden wijzigingen in lid 1 van dit artikel aangebracht om ervoor te zorgen dat rechtstreekse toegang tot de informatie betreffende een onderneming van de groep alleen wordt verleend indien informatie niet door de aan het aanvullend toezicht onderworpen dergelijke verzekeringsonderneming lid kleine redactionele wijzigingen aangebracht om nodeloze herhaling te voorkomen. is meegedeeld. Voorts werden in dit In lid 3 van dit artikel werd een verwijzing naar lid 1 opgenomen om een omissie in het oorspronkelijke voorstel te corrigeren. 10. Artikel 9, lid 1 De tekst werd verbeterd om amendement nr. 11 van het Parlement in aanmerking te nemen. 5 Vierde Richtlijn Vennootschapsrecht: PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. 3 11. Artikel 11 In lid I van dit artikel werd de uiterste datum van tenuitvoerlegging van de richtlijn herzien om hel verwachte tijdschema in aanmerking te nemen. Ilen nieuw lid 2 werd in tie richtlijn bedoelde toegevoegd om Ie bepalen voor welk boekjaar het aanvullend toezicht voor de eerste maal dient Ie worden toegepast. Zoals gevraagd door hel Parlement (amendement nr. 12), werd een nieuw lid 6 toegevoegd volgens hetwelk de Commissie aan hel Comité voor het Verzekeringswezen verslag uitbrengt over de tenuitvoerlegging van de richtlijn en, indien nodig, over de behoefte aan verdere harmonisatie op dit gebied. De uiterste termijn voor de opstelling van dit verslag bedraagt vijfjaar. Na overleg met de nationale deskundigen werd deze termijn geschikter geacht om de werking van het toezichtmechanisme waarin de richtlijn voorziet, goed te kunnen beoordelen. 12. Bijlage I, afdeling l. A Er werden verwijzingen naar de eerste verzekeringsrichtlijnen toegevoegd om amendement nr. 13 van hel Parlement in aanmerking te nemen. Verwijzingen naar de derde verzekeringsrichtlijnen, waar het Parlement ook om vroeg, werden niet toegevoegd, aangezien overeenkomstig de gebruikelijke regels voor de opstelling van rechtsinstrumenten in de Gemeenschap een verwij/ing naar de oorspronkelijke richtlijn voldoende is indien een verwijzing naar de wijzigingsrichtlijn reeds is opgenomen in tic considerans of in andere delen van de teksl. 13. Hij lage I, afdeling I. C | voorheen het tweede deel van afdeling I. B| In deze afdeling werden wijzigingen aangebracht om amendement nr. 14 van het Parlement gedeeltelijk in aanmerking te nemen en deze wijzigingen werden ondergebracht in een afzonderlijke afdeling, onder "C". Vermogensbestanddelen die volledig waren uitgesloten van de berekening volgens het oorspronkelijke voorstel, worden nu zonder beperking aanvaard indien zij betrekking hebben op de deelnemende verzekeringsonderneming op het niveau waarvan de berekening van de aangepaste solvabiliteitspositie wordt uitgevoerd. Zij worden ook aanvaard indien zij belrekking hebben op verwante verzekeringsondernemingen, voor zover zij in aanmerking komen om de vereiste voor de solvabiliteitsmarge van die verwante onderneming van deze vermogensbestanddelen verenigbaar zijn met de uitsluiting van double gearing van kapitaal: daarom werd aan het begin van tie nieuwe afdeling C een zin opgenomen waarin wordt verwezen naar afdeling B. te dekken, Bovendien moet de toelaatbaarheid Andere vermogensbestanddelen die het Parlement wenste mee te rekenen, worden in deze afdeling niet vermeld, hetzij omdat zij reeds zijn opgenomen in de algemene verwijzingen in afdeling l. A van bijlage I, hetzij omdat zij volgens de verzekeringsrichtlijnen niet in aanmerking mogen worden genomen om de vereiste voor de solvabiliteitsmarge te dekken. 14. Bijlage I, afdeling 1. D [voorheen afdeling 1. C] De formulering van deze afdeling werd gewijzigd zoals gevraagd door het Parlement (amendement nr. 15). De definitie van een "proportioneel deel" (een voetnoot in het oorspronkelijke voorstel) werd in de tekst zelf opgenomen. Ter 4 verduidelijking van het oorspronkelijke voorstel wordt expliciet verwezen naar de verschillende in bijlage I vastgestelde berekeningsmethoden. 15. Bijlage I, afdeling l. li |voorheen afdeling I. Dj Een verwijzing naar tie vcizckeringsjaarrckeningcnrichtlijn (Richtlijn 91/674/EEG6) werd toegevoegtl om amendement nr. 16 van het Parlement in aanmerking te nemen. 16. Bijlage I, afdeling 2. 1 De tekst van de laatste alinea van deze afdeling werd gewijzigd, zoals ook door het Parlement was gevraagd (amendement nr. 17). De vrijstelling waarin het oorspronkelijke voorstel voorziet met betrekking tot deelnemingen in dezelfde lidstaat, werd uitgebreid tot het geval waarin de deelnemende onderneming van de verzekeringsonderneming in een andere lidstaat is gevestigd. De toepassing van de vrijstelling in grensoverschrijdende situaties werd echter afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de bevoegde autoriteiten in kwestie overeenstemming hebben bereikt om ervoor te zorgen dat effectief toezicht wordt uitgeoefend. Er werden ook redactionele wijzigingen aangebracht met het oog op een beter begrip van deze afdeling. 17. Bijlage 1, afdeling 2. 3 Zoals gevraagd door het Parlement (amendementen nis. IX en 19), wordt van buiten de groep alkomstig vermogen van een vcrzckcringsholding erkend. Om te voorkomen dat alle soorten schulden van een verzekeringsholding automatisch als gelijkwaardig aan eigen vermogen worden beschouwd, werd bepaald dat de schuld aan dezelfde voorwaarden moet voldoen als in de eerste verzekeringsrichtlijnen (zoals gewijzigd door de derde verzekeringsrichtlijnen) met betrekking tot achtergestelde leningen, gecumuleerde preferente aandelen, andere effecten met onbepaalde looptijd en andere instrumenten. 18. Bijlage I, afdeling 3 Naar aanleiding van amendement nr. 27 van het Parlement wordt de behandeling van verwante verzekeringsondernemingen in derde landen, die impliciet was in bijlage I van het oorspronkelijke voorstel, nauwkeurig vermeld. In principe moeten de EU-rcgels voor de deelnemende verzekeringsonderneming van toepassing zijn, ook worden gebruikt met betrekking lot verwanle verzekeringsondernemingen om de aangepaste solvabiliteitspositie van die verwante deelnemende land waar voor de verzekeringsonderneming solvabiliteitsmarge een met die van de EU vergelijkbare vereiste geldt, mag die vereiste worden erkend voor de uitvoering van de berekening. solvabiliteitsmarge die op de beoordelen. in een derde te is gevestigd onderneming Indien een 6 PB nr. L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7. 19. Bijlage I, afdeling 4 Deze afdeling werd geschrapt overeenkomstig amendement nr. 21 van het Parlement. 20. Bijlage II, afdelingen 2. 1 en 2. 2 In deze afdelingen werden wijzigingen aangebracht om de amendementen nrs. 23 en 24 van het Parlement in aanmerking te nemen. Dezelfde opmerkingen als voor afdeling 2. 3 van bijlage I (punt 17 van deze toelichting) zijn van toepassing. Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Europese Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap, inzonderdheid op artikel 57, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Handelend in overeenstemming met de procedure in artikel 189b van het Verdrag, bestuursrechtelijke Overwegende dat de Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf1, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan, zoals laatstelijk gewijzigd door Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad, en de Eerste Richtlijn 79/267/EEG2 van de Raad van 5 Maart 1979 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot levensverzekeringsbedrijf3, het directe zoals door gewijzigd van Richtlijn verzekeringsondernemingen dat zij over een solvabiliteitsmarge beschikken; 95/26/EG, laatstelijk vereisen en Overwegende dat als een gevolg van Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de bestuursrechtelijke wettelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met de van uitzondering levensverzekeringsbranche, de en en houdende daarvan uitoefening wijziging Richtlijnen van 73/239/EEG en 88/357/EEG4, en de ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD a OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL de Richtlijn 92/%/KKG van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe Icvcnsvcr/ckciingsbcdiijl*en houdende wijziging van de Richtlijn 79/267/EEG en 90/619/EEG5 , voor de toegang tot en de uitoefening van het verzekeringsbedrijf enkele één is vereist, die wordt vergunning bevoegde door afgegeven autoriteiten van de lidstaat waar de verzekeringsonderneming haar deze heeft; hoofdkantoor vergunning de onderneming het recht geeft overal in de Gemeenschap haar werkzaamheden uit te oefenen, hetzij op grond van hel recht van vestiging, in het kader van het vrij hetzij de verrichten diensten; hel verantwoordelijkheid toezicht op de linanciële soliditeit van de verzekeringsondernemingen, inclusief de solvabiliteit, berust bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van de verzekeringsonderneming; herkomst inzake van van dat dat in een Overwegende dat maatregelen voor het op aanvullend toezicht verzekeringsondernemingen een groep de toezichthoudende autoriteiten van moeder verzekeringsonderneming in slaat dient te stellen om lot een beier onderbouwd oordeel over de linanciële posilie van die te verzekeringsonderneming geraken; dat het aanvullend toezicht rekening dient te houden met bepaalde thans niet aan ondernemingen die toezicht zijn onderworpen ingevolge richtlijnen van de Gemeenschap; dat deze Richtlijn geenszins betekent dat de lidstaten een toezichtsfunctie moeten uitoefenen die aanzien ten ondernemingen als zodanig; van ONGEWIJZIGD è y< OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD de van dat, vaststelling aangezien Overwegende op één verzekeringsondernemingen rechtstreeks met verzekeringsmarkt elkaar concurreren de nonnen op het gebied vermogensvereislen gelijkwaardig moeien zijn; dat te dien einde de criteria ter bepaling van het aanvullend toezicht niet alleen een zaak mogen blijven van de lidstaten; dal van door gemeenschappelijke basisnormen het belang van de Gemeenschap het best zal worden gediend, doordat verstoring de mededingingsvoorwaarden van wordt het verzekeringswezen in de Gemeenschap wordt versterkt; dat het noodzakelijk is bepaalde de verschillen wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de prudent iele regels waaraan verzekeringsondernemingen in een groep zijn onderworpen, op te heffen; voorkomen tussen en van groep; solvabiliteitspositie een methoden Overwegende dat het nodig is om een te aangepaste berekenen voor verzekeringsondernemingen die deel uitmaken dat verschillende worden toegepast door sommige autoriteiten in te de Gemeenschap om houden met de gevolgen voor de financiële een verzekeringsonderneming in een groep; dat hel beginsel is aanvaard dat deze methoden gelijkwaardig zijn uit het oogpunt van het bedrijfseconomisch toezicht; rekening positie van ONGEWIJZIGD beoogd Overwegende dat met de vastgestelde benadering wordt een wezenlijke, noodzakelijke en voldoende harmonizatie tot stand te brengen om te komen tot een wederzijdse erkenning van de stelsels van bedrijfseconomisch toezicht op het onderhavige terrein; 9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL de Overwegende dat een aantal bepalingen van Richtlijn onderhavige minimumnormen vaststellen; dat de lidstaat van herkomst strengere regels kan aan opleggen verzekeringsondernemingen waaraan door zijn eigen bevoegde autoriteiten vergunning is verleend; van kapitaal Overwegende dal deze Richtlijn slechts betrekking heeft op de gevallen waarin het een verzekeringsonderneming geheel of gedeeltelijk in handen is van een andere verzekeringsonderneming of holding; dat de uitoefening van het toezicht op individuele verzekeringsondernemingen door de bevoegde autoriteiten een wezenlijk van beginsel verzekeringstoezicht blijft; de dat bevoegde Overwegende autoriteiten ten minste moeten beschikken over middelen om van alle ondernemingen die deel uitmaken van een groep de informatie te verkrijgen die nodig is om hun taak te kunnen uitoefenen; dat voor groepen van uiteenlopende ondernemingen die financiële uitoefenen, activiteiten tussen de voor het toezicht op de sectoren verschillende verantwoordelijke autoriteiten een vorm van samenwerking moet worden ingesteld; financiële van positie Overwegende dat bepaalde categorieën van transacties binnen een groep de een financiële verzekeringsonderneming kan aantasten; dat de bevoegde autoriteiten dienen vast te stellen of intra-groep transacties in beginsel tot stand komen onder gebruikelijke marktvoorwaarden; dat de toepassing van dit algemene beginsel niet tot gevolg heeft dat intra- groep transacties die op een andere ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD /O OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL grondslag tot stand komen onder alle omstandigheden verboden dienen te zijn; dal het derhalve wenselijk is dat de bevoegde autoriteiten dergelijke transacties dienen te volgen; in Overwegende dat deze Richtlijn in het bijzonder een gelijke toepassing in de gehele Gemeenschap mogelijk maakt van andere Gemeenschapsinstrumenten neergelegde bedrijfseconomische regels en de toegang en de uitoefening verzekeringsbedrijf van vergemakkelijkt; dal de toepassing van deze Richtlijn met name ten doel moet hebben de belangen van polishouders te verzekeringsondernemingen van beschermen; het moeten deze Richtlijn Overwegende dat voor de toepassing ingewikkelde van aanpassingen worden aangebracht in de wetgevingen van sommige Lidstaten op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht, vennootschapsrecht en belastingheffing, en dat deze aanpassingen derhalve lidstaten rechtvaardigen uiterlijk tol 1 juli 2001 de definitie van een andere onderneming mogen toepassen op hel niveau van 25% van het kapitaal of van de stemrechten, deelneming dat deze een in ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD // OORSPRONKELIJK VOORSIEL GEWIJZIGD VOORSTEL IIEimi-N I)E VOLGENDE RICIITLIJN VASTGESTEU) IIEimEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD Artikel 1 Definilies Artikel 1 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: ONGEWIJZIGD (a) "verzekeringsonderneming": een onderneming waaraan overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG of artikel 6 van Richtlijn 79/267/EEG vergunning is verleend; ONGEWIJZIGD in een (b) "verzekeringsonderneming derde land": een onderneming die, indien zij haar statutaire zetel in de zou Gemeenschap een hebben vergunning nodig van overeenkomstig Richtlijn 73/239 van of Richtlijn 79/267/EEG; hebben, zou artikel 6 artikel 6 alleen die gecedeerd (b) "herverzekeringsonderneming": een risiko's onderneming door accepteert een of andere verzekeringsonderneming herverzekeringsondernemingen die in de Gemeenschap of in een derde land zijn gevestigd; alleen die gecedeerd (c) "herverzekeringsonderneming": een risico's onderneming door accepteert een of andere verzekeringsonderneming herverzekeringsondernemingen die in de Gemeenschap of in een derde land zijn gevestigd; lid "moederonderneming": een (c) in de zin van moederonderneming van Richtlijn 1, artikel 83/349/EEG6, iedere onderneming die, naar de mening van de bevoegde autoriteiten, feitelijk een overheersende invloed op een andere onderneming uitoefent; 1, alsmede [^ "moederonderneming": (d) een moederonderneming in de zin van artikel 1 Richtlijn van 83/349/EEG6, iedere alsmede onderneming die, naar de mening van de bevoegde autoriteiten, feitelijk een overheersende invloed op een andere onderneming uitoefent; lâu OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 1, lid "dochteronderneming": alsmede waarover een (d) in de zin van dochteronderneming van Richtlijn 1, artikel iedere X3/349/EEG onderneming een moederonderneming, naar de mening van de bevoegde autoriteiten, feitelijk invloed uitoefent. een overheersende Dochterondernemingen een van dochteronderneming worden eveneens geacht dochterondernemingen te zijn van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat; naar "dochteronderneming": een (e) dochteronderneming in de zin van artikel 1 j^Jvan Richtlijn 83/349/EEG alsmede iedere onderneming waarover een moederonderneming, de mening van de bevoegde autoriteiten, invloed een overheersende feitelijk uitoefent. Dochterondernemingen van een worden eveneens geacht dochterondernemingen te zijn van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat; dochteronderneming (e) "deelneming": de rechtstreekse of middellijke eigendom van 20% of meer van de stemrechten of van het kapitaal van een onderneming; (f) "deelneming": deelneming in de zin van artikel 17, eerste zin, van Richtlijn 78/660/EEG7 of de rechtstreekse of middellijke eigendom van 20% of meer van de stemrechten of van het kapitaal van een onderneming; (I) "deelnemende onderneming": een een onderneming een moederonderneming onderneming die in het bezit is van een deelneming; die is of (g) "deelnemende onderneming": een een onderneming moederonderneming een onderneming die in het bezit is van een deelneming; die is of "verwante onderneming": een (g) dochteronderneming of iedere andere onderneming waarin een deelneming bestaat "verwante onderneming": een (h) dochteronderneming of iedere andere onderneming waarin een deelneming bestaat is "verzekeringsholding": een (h) geen onderneming die en verzekeringsonderneming dochterondernemingen waarvan de hoofdzakelijk of uitsluitend verzekeringsondernemingen of hei-verzekeringsondernemingen zijn, en één waarvan dochteronderneming een verzekeringsonderneming is; minste ten is "verzekeringsholding": een (i} geen onderneming die en verzekeringsonderneming dochterondernemingen waarvan de hoofdzakelijk of uitsluitend verzekeringsondernemingen of herverzekeringsondernemingen zijn, en één waarvan dochteronderneming een verzekeringsonderneming is; minste ten /2 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (i) "gemengde verzekeringsholding": een moederonderneming die noch een een verzekeringsholding, verzekeringsonderneming is en die onder haar dochterondernemingen ten minste één verzekeringsonderneming telt; noch noch (jj "gemengde verzekeringsholding": een moederonderneming die noch een een verzekeringsonderneming, verzekeringsonderneming in een derde land, een noch herverzekeringsonderneming, noch een is en die onder verzekeringsholding haar dochterondernemingen ten minste één verzekeringsonderneming telt; (j) "bevoegde autoriteiten": de nationale autoriteiten die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen toezicht de uitoefenen verzekeringsondernemingen. op "bevoegde autoriteiten": de (k) nationale autoriteiten die krachtens wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen toezicht uitoefenen op de verzekeri ngsondernem i ngen. of Artikel 2 Werkingssfeer Artikel 2 Werkingssfeer ONGEWIJZIGD richtlijn is deze Met inachtneming van het bepaalde in van 3, artikel toepassing op verzekeringsondernemingen die hun statutaire zetel in de Gemeenschap hebben. Artikel 3 Aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een groep Artikel 3 Aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een groep 1. In aanvulling op het bepaalde in Richtlijn 73/239/1 vEG en Richtlijn toezicht op 79/267/1 -EG inzake hel verzekeringsondernemingen, bepalen de lidstaten dal het toezicht op iedere een verzekeringsonderneming deelnemende in minstens één verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, wordt aangevuld in de male en op de wijze zoals bepaald in de artikelen 5,6,8, en 9. onderneming die is ONGEWIJZIGD /y OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL is Iedere 2. verzekeringsonderneming waarvan de moederonderneming een zijn verzekeringsholding in de Gemeenschap statutaire zetel heeft, het onderworpen aanvullende toezicht in de mate en op de wijze zoals bepaald in artikel 5, lid 2 en de artikelen 6, X en 10. aan die is Iedere verzekeringsonderneming 3. waarvan de moederonderneming een gemengde verzekeringsholding is die zijn statutaire zetel in de Gemeenschap het onderworpen heeft, aanvullende toezicht in de mate en op de wijze zoals bepaald in artikel 5, lid 2 en de artikelen 6, en 8. aan is de verzekeringsholding, 4. Net uitoefenen van aanvullend toezicht ingevolge dit artikel betekent geenszins dat de bevoegde autoriteiten een toezichtsfunctie moeten uitoefenen op de gemengde verzekeringsholding of de herverzekeringsonderneming als zodanig. 5. De lidstaten of de met de uitoefening toezicht belaste van het aanvullend in de bevoegde autoriteiten mogen volgende een gevallen verzekeringsonderneming of een andere onderneming een dochteronderneming is of waarin een deelneming wordt gehouden, buiten het aanvullend toezicht te houden: besluiten die - indien de in het toezicht te belrekken onderneming gelegen is in een derde land waar wettelijke belemmeringen voor de mededeling van de nodige informatie bestaan; of ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ir OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL - indien de in het toezicht te betrekken onderneming volgens de bevoegde licht van de autoriteiten toezicht op doelstellingen van het verzekeringsondernemingen te van verwaarlozen belang is, ol in het - indien hel meenemen van de financiële positie van de onderneming in de berekening van de aangepaste de solvabiliteitspositie bevoegde autoriteiten in het licht van de doelstellingen van het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen misplaatst of misleidend zou zijn. volgens Artikel 4 Voor uitoefening van het aanvullend toezicht bevoegde autoriteiten Artikel 4 Voor uitoefening van het aanvullend toezicht bevoegde autoriteiten ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD 1. Net toezicht ingevolge hel bepaalde in artikel 3 wordt uitgeoefend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat die aan de verzekeringsonderneming de in artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG of artikel 6 van Richtlijn 79/267/EEG bedoelde vergunning heeft verleend. autoriteit 2. Indien er in de lidstaten meer dan een is voor het bevoegde bedrijfseconomisch op toezicht en verzekeringsondernemingen herverzekeringsondernem i ngen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om de onderlinge coördinatie te regelen. X OORSPRONKELIJK VOORSI El GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 5 beschikbaarheid en kwaliteit van informatie Artikel 5 Beschikbaarheid en kwaliteit van informatie ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD dat die een van eisen 1. De lidstaten bepalen dal de bevoegde iedere autoriteiten verzekeringsonderneming een deelnemende onderneming, of verwante of meer onderneming verzekeri ngsondernem i ngen, verzekeringsholdings of herverzekeringsondernemingen is, over interne controleprocedures adequate moet beschikken om de gegevens en informatie te kunnen produceren die relevant zijn voor de uitoefening van het toezicht overeenkomstig deze Richtlijn. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat geen juridische belemmeringen de onder het toezicht bedoeld in artikel 3 hun vallende ondernemingen verwante of deelnemende ondernemingen verhinderen om onderling de informatie uit te wisselen die voor de uitoefening van het toezicht overeenkomstig deze Richtlijn relevant is. ondernemingen en Artikel 6 Toegang tot informatie Artikel 6 Toegang tot informatie lidstaten bepalen dat hun 1. De bevoegde autoriteiten die het toezicht bedoeld in artikel 3 uitoefenen, toegang hebben tot alle informatie die relevant kan zijn voor de uiloefening van het een toezicht verzekeringsonderneming met deelnemende ondernemingen, verwante verwante ondernemingen deelnemende ondernemingen de ondernemingen verzekeringsonderneming. De bevoegde autoriteiten mogen hetzij of van op in die lidstaten bepalen dat hun 1. De bevoegde het autoriteiten aanvullend toezicht bedoeld in artikel 3 toegang hebben tot alle uitoefenen, informatie die relevant is voor de uitoefening van het toezicht op een aan dat aanvullend toezicht onderworpen [1J. De verzekeringsonderneming de bevoegde vereiste dan betrokken rechtstreeks ondernemingen verlangen, indien die informatie van de autoriteiten mogen informatie van alleen de n OORSPRONKELIJK VOORSIEL GEWIJZIGD VOORSTEL rechtstreeks, hetzij door toedoen van de verzekeringsonderneming, de mededeling van de vereiste informatie verlangen. 2. De lidstaten bepalen dat hun bevoegde autoriteiten de uit hoofde van informatie op hun lid 1 ontvangen grondgebied ter plaatse hetzij zelf, inschakeling van daartoe hetzij met aangewezen personen mogen verifiëren. verzekeringsonderneming en niet van haar werd verkregen. is verlangd ONGEWIJZIGD in bepaalde een 3. Indien de bevoegde autoriteiten van een lidstaat bij de toepassing van het gevallen tweede 1 i cl in een informatie betreffende gelegen lidstaat andere verzekeringsonderneming wensen te verifiëren verzoeken zij de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaat om te voeren. De deze verificatie uit autoriteiten die een dergelijk verzoek ontvangen, moeten hieraan binnen het kader van hun bevoegdheden gevolg geven door de verificatie zelf te verzoekende door verrichten, autoriteiten te verlenen toestemming om de verificatie te verrichten, dan wel door toe te staan dat de verificatie door een accountant of een deskundige wordt verricht. de andere lidstaat 3. Indien de bevoegde autoriteiten van een lidstaat bij de toepassing van hel eerste en het tweede lid in bepaalde gevallen informatie betreflende een in gelegen een verzekeringsonderneming wensen te verifiëren, verzoeken zij de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaat om te voeren. De deze verificatie uit autoriteiten die een dergelijk verzoek ontvangen, moeten hieraan binnen het kader van hun bevoegdheden gevolg geven door de verificatie zelf te verzoekende door verrichten, autoriteiten te verlenen toestemming om de verificatie te verrichten, dan wel door loe te staan dat de verificatie door een accountant of een deskundige wordt verricht. de Artikel 7 Samenwerking tussen bevoegde autoriteiten Artikel 7 Samenwerking tussen bevoegde autoriteiten onderneming in verschillende 1. Indien verzekeringsondernemingen die lidstaten zijn gevestigd direct of indirect aan elkaar zijn verwant of een gemeenschappelijke deelnemende hebben, verstrekken de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat elkaar alle relevante informatie die uitoefening van het toezicht overeenkomstig deze Richtlijn mogelijk maakt of die dat toezicht kan vergemakkelijken. ONGEWIJZIGD ir OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL een onderneming kredietinstelling onderneming verricht 2. Indien een verzekeringsonderneming en zoals gedefinieerd in Richtlijn 77/780/EEG7 die of een beleggingsdiensten zoals gedefinieerd in Richtlijn 9. V22/EEGK , indirect aan elkaar zijn direct of verwant of een gemeenschappelijke deelnemende hebben werken de bevoegde autoriteiten nauw samen met de autoriteiten die van overheidswege belast zijn met het toezicht op kredietinstellingen of op de die genoemde verricht. beleggingsdiensten Onverminderd respectieve bevoegdheden delen deze autoriteiten elkaar alle inlichtingen mee waardoor de vervulling van hun laak kan worden vergemakkelijkt, in het bijzonder in het kader van deze Richtlijn. instelling andere hun een kredietinstelling onderneming verricht 2. Indien een verzekeringsonderneming en zoals gedefinieerd in Richtlijn 77/780/EEG8 die ol een beleggingsdiensten zoals gedelinieerd in Richtlijn 93/22/1 -EG", indirect aan elkaar zijn direct of verwant of een gemeenschappelijke deelnemende onderneming hebben, werken de bevoegde autoriteiten nauw samen met de autoriteiten die van overheidswege belast zijn met het toezicht op kredietinstellingen of op de die genoemde verricht. beleggingsdiensten Onverminderd respectieve bevoegdheden delen deze autoriteiten elkaar alle inlichtingen mee waardoor de vervulling van hun taak kan worden vergemakkelijkt, in het bijzonder in het kader van deze Richtlijn. instelling andere hun informatie 3. De op grond van deze Richtlijn ontvangen informatie, en mei name de in deze Richtlijn bedoelde uitwisseling bevoegde van autoriteiten, het vallen beroepsgeheim als bepaald in artikel 16 van Richtlijn 92/49/EEG en artikel 15 van Richtlijn 92/96/EEG. tussen onder Artikel 8 Transacties binnen een groep 1. Ten einde vast Ie stellen of transacties in beginsel onder normale marklvoorwaarden geschieden, bepalen de Lid-Staten dat de bevoegde autoriteiten de lid 2 bedoelde in transacties volgen tussen: a) een verzekeringsonderneming en i) een verwante onderneming van de verzekeringsonderneming; ii) een in de verzekeringsonderneming deelnemende onderneming; ONGEWIJZIGD Artikel 8 fransacties binnen een groep ONGEWIJZIGD iq OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSPEL iii) een verwante onderneming van een in verzekeringsonderneming deelnemende onderneming. de b) de verzekeringsonderneming en een natuurlijke persoon die over een deelneming beschikt in: i) de verzekeringsonderneming of een verwante onderneming ervan; ii) een in de verzekeringsonderneming deelnemende onderneming; iii) een verwante onderneming van een in verzekeringsonderneming deelnemende onderneming. de ONGEWIJZIGD door jaarlijkse 2. De Lid-Slaten verlangen tenminste de een verzekeringsonderneming de bevoegde richten autoriteiten verslaglegging van de in lid 1 bedoelde bijzonder transacties, significante: aan het in te - leningen - garanties en andere posten buiten de balans - vermogensbestanddelen solvabilileilsmarge - beleggingen. voor tie Artikel 9 Aangepaste solvabilileilsvereisle Artikel 9 Aangepaste solvabiliteitsvereiste 1. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 3, lid 1, vereisen de lidstaten aangepaste dat solvabiliteitsberekening wordt uitgevoerd volgens het bepaalde in Bijlage I van deze Richtlijn. een 1. In de in artikel 3, lid 1, bedoelde gevallen vereisen de lidstaten dat een aangepaste solvabiliteitsberekening wordt uitgevoerd volgens het bepaalde in Bijlage I van deze Richtlijn. oOCk OORSPRONKELIJK VOORSPEL GEWIJZIGD VOORSTE! 2. Bij hel uitvoeren van de berekening zoals bepaald in Bijlage I wordt een verwante onderneming of deelnemende onderneming met statutaire zetel in een derde land belrokken die: ONGEWIJZIGD zou nodig - een onderneming is die, indien die zou zijn gevestigd in de Gemeenschap, een vergunning hebben ingevolge artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG of artikel 6 van Richtlijn 79/267/EEG of - een herverzekeringsonderneming is, of - een verzekeringsholding is. de Indien 3. aangepaste solvabiliteitspositie negatief is, nemen de bevoegde autoriteiten passende maatregelen ten aanzien van de relevante verzekeringsonderneming. ONGEWIJZIGD Artikel 10 Verzekeringsholdings Artikel 10 Verzekeringsholdings 1. In het geval bedoeld in artikel 3, lid 2, vereisen de lidstaten dat een van de aanvullende methoden van toezicht wordt overeenkomstig Bijlagell. toegepast 2. In het geval van artikel 3, lid 2, worden in de berekening alle verwante ondernemingen de belrokken verzekeringsholding waarnaar wordt verwezen in artikel 9, lid 2. van een van 3. Indien de bevoegde autoriteiten dientengevolge van mening zijn dat de verwante solvabiliteit de van verzekeringsonderneming is, aangetast verzekeringsholding nemen autoriteiten bevoegde de passende maatregelen ten aanzien van die verzekeringsonderneming. ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD *2/ OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 11 Slotbepalingen Artikel 11 Slotbepalingen dienen lidstaten de wettelijke vóór 1. De 1 januari 1997 en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Deze bepalingen in op treden uiterlijk de lidstaten werking. De Commissie daarvan in kennis. 1 juli 1997 stellen onverwijld stellen wettelijke vóór lidstaten 1. De 1 januari 1999 de en bestuursrechtelijke bepalingen vast die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. De lidstaten bepalen dat de injjdj. bedoekle J>'Pi'lingen voor de eerste maal van toepassing zijn op hel toezicht op de jaarrekening voor boekjaren die beginnen of op gedurende dat kalenderjaar. 1 januari 2000 2. De lidstaten mogen besluiten de definitie van een "deelneming" toe te passen op een niveau van 25% voor een periode die uiterlijk op 1 juli 2001 afloopt. 3. De lidstaten mogen besluiten de definitie van een "deelneming" toe te passen op een niveau van 25% voor een periode die uiterlijk op 1 juli 2001 afloopt. de de deze lidstaten 3. Wanneer in die bepalingen aannemen, wordt bepalingen onderhavige naar richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. de de deze 4. Wanneer lidstaten in die bepalingen aannemen, wordt bepalingen onderhavige naar richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 4. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze gebied vaststellen. vallende richtlijn 5. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze gebied vaststellen. vallende richtlijn cÂL OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL voor Comité 6. Ten laatste vijfjaar na de uiterste termijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn brengt de Commissie aan het het Verzekeringswezen verslag uit over de tenuitvoerlegging ervan en, indien nodig, over de behoefte aan verdere harmonisatie aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep. van het Artikel 12 Inwerkingtreding Artikel 12 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedl in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in hel Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. ONGEWIJZIGD Artikel 13 Adressalen Artikel 13 Adressalen Deze richtlijn is gericht lot de lidstaten. ONGEWIJZIGD (1) PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3 (2) PB nr. L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7 (3) PB nr. L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1 (4) PB nr. L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1 (5) PB nr. L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1 (6) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1 (7) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30 (8) PB nr. L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27 (1) PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3 (2) PB nr. L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7 (3) PB nr. L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1 (4) PB nr. L 228 van 11. 8. 1992, blz. 1 (5) PB nr. L 360 van 9. 12. 1992, blz. 1 (6) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1 (7) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11 (8) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30 (9}PBnr. L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27 BIJLAGE 1 BEREKENING VAN DE AANGEPASTE SOLVABILITEITSPOSITIE BIJLAGE I BEREKENING VAN DE AANGEPASTE SOLVABILITEITSPOSITIE 1. Keuze van de berekeningsmethode en algemene beginselen 1. Keuze van de berekeningsmethode en algemene beginselen •is OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL solvabiliteitspositie van A Een of meer van de hier beschreven toegepast om de methoden worden te aangepaste berekenen een verzekeringsonderneming in het geval zoals bedoeld in artikel 3, lid 1. Te dien de einde de vermogensbestanddelen solvabiliteitsmarge en vergeleken met aangepaste solvabiliteitsmarge. van bijgesteld worden een solvabiliteitspositie van A Eén of meer van de hier beschreven methoden worden toegepast om de te aangepaste berekenen een verzekeringsonderneming in het geval zoals bedoeld in artikel 3, lid 1. Te dien einde worden de in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 73/239/EEG of in artikel 18 van Richtlijn 79/267/EEG vermelde de vermogensbestanddelen en solvabiliteitsmarge vergeleken mei aangepaste solvabiliteitsmarge. van bijgesteld een B Ongeacht welke methode wordt toegepast, dient het creëren van vermogensbestanddelen de solvabiliteitsmarge binnen een groep te worden uitgesloten bij de berekening van de aangepaste solvabiliteitspositie. voor B. ONGEWIJZIGD de Te dien einde worden, waar de methoden hier niet reeds in voorzien, bij de berekening de vermogensbestanddelen aangepaste solvabiliteitspositie buiten beschouwing gelalen: van voor van (i) alle vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge de verzekerings-onderneming waarvoor de aangepaste solvabiliteitspositie wordt berekend, die uiteindelijk afkomstig zijn van - een verwante onderneming van deze verzekeringsonderneming, of - een verwante onderneming van een deelnemende in de verzekeringsonderneming; onderneming ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD JtSf OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL en ONGEWIJZIGD (ii) alle vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge van een verwante verzekeringsonderneming of voor de niet-bindende sovabiliteitsvcreiste van verwante een herverzekeringsonderneming, van een deelnemende verzekeringsonderneming aangepaste de waarvoor solvabiliteitspositie wordt berekend, die afkomstig zijn van - de onderneming - verwante ondernemingen van de deelnemende verzekeringsonderneming - een verwante onderneming van een in de deelnemende deelnemende verzekeringsonderneming waarvoor aangepaste de solvabiliteitspositie wordt berekend. deelnemende onderneming verzekerings Bij toepassing van deze regels dienen, mutatis mutandis, eveneens buiten beschouwing te worden gelaten: C. Onverminderd het bepaalde afdeling B van deze bijlage mogen: in - het geplaatste maar niet-gestorte aandelenkapitaal, - winstreserves en toekomstige winsten van levensverzekeringsondernemingen. ]^J geplaatst maar niel-gestort - aandelenkapitaal van een verwante verzekeringsonderneming de verzekeringsonderneming waarvoor de wordt aangepaste berekend, en solvabiliteit van ontstaan - winstreserves en toekomstige winsten die verwante bij levensverzekeringsonderneming van de verzekeringsonderneming waarvoor de aangepaste solvabiliteit wordt berekend een voor uitsluitend in de berekening worden opgenomen in aanmerking komen om de vereiste voor de solvabiliteitsmarge van die verwante onderneming te dekken. zover zij -ar OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL C Met uitzondering van de berekening in een van een solvabiliteilstckort deze dochteronderneming, wordl een berekening de proportionele de relevante acht middellijke deelnemingen worden genomen. uitgevoerd basis(l), waarbij van in percentages op van D. Voor de berekening van de aangepaste een solvabiliteit verzekeringsonderneming wordt het aanmerking proportionele deel genomen dat de relevante deelnemende onderneming verwante ondernemingen in kwestie heeft. de in in (1) Waar in deze bijlage wordt verwezen naar een proportioneel deel of relevant percentage, wordt dit berekend aan de hand van het voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening gebruikte percentage. van methode Proportioneel deel betekent ofwel, bij toepassing 1 of methode 2, het deel van het geplaatste kapitaal dat direct of indirect eigendom relevante deelnemende is van de onderneming, ofwel, bij toepassing van methode 3, de voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening gebruikte percentages. Indien de verwante ónderneming echter een een dochteronderneming met solvabilileitstekort is, moet het totale solvahilitcitstekort de in aanmerking dochteronderneming worden genomen, ongeacht welke methode wordt toegepast. van de in D De bevoegde autoriteiten dragen er aangepaste zorg dat voor solvabiliteitspositie dezelfde frequentie wordt berekend als de berekening van de solvabiliteitsmarge voor verzekeringsondernemingen ingevolge Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG. De waardering van de aktiva en de passiva vindt plaats op grond van de relevante bepalingen van en de Richtlijnen 79/267/EEG, zoals gewijzigd door Richtlijnen 92/49/EEG en 92/96/EEG. 73/239/EEG de dat voor E De bevoegde autoriteiten dragen er aangepaste zorg solvabiliteitspositie met dezelfde frequentie wordt berekend als de solvabiliteitsmarge voor ingevolge verzekeringsondernemingen de Richtlijnen en 79/267/EEG. De waardering van de aktiva en de passiva vindt plaats op grond van de relevante bepalingen van [^ 73/239/EEG, de Richtlijnen 79/267/EEG, | -1 en 91/674/EEG. 73/239/EEG JU OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Methoden en relevante gevallen 2. Methoden en relevante gevallen 2. 1 ondernemingen Verwante verzekerings- 2. 1 ondernemingen Verwante verzekerings het van In een geval verzekeringsonderneming die een direkt deelnemende onderneming is in een verzekeringsonderneming, andere aangepaste wordt solvabiliteitsberekening uitgevoerd volgens één van de volgende methoden. de het dat In de geval verzekeringsonderneming meer dan één direkte verwante verzekeringsonderneming heeft, wordt in alle methoden de aangepaste uitgevoerd solvabiliteitsberekening door ieder van deze direkt verwante ondernemingen te integreren. een In het geval van opeenvolgende (een deelnemingen verzekeringsonderneming is, deelnemende bijvoorbeeld, onderneming andere in verzekeringsonderneming die eveneens deelnemende onderneming is in een verzekeringsonderneming) wordl de solvabiliteitsberekening aangepaste iedere uitgevoerd die deelnemende tenminste één verwante verzekerings- of herverzekeringsonderneming heeft. Indien methode 3 wordt toegepast, en onverminderd de specifieke bepalingen van andere Richtlijnen, kunnen de lidstaten ervan afzien de aangepaste te berekenen solvabiliteitsberekening voor een verzekeringsonderneming, indien deze onderneming een verwante onderneming is van een andere ten aanzien van onderneming ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD ONGEWIJZIGD f. ] De lidstaten kunnen ervan afzien de aangepaste solvabiliteit [. ] van een verzekeringsonderneming te berekenen indien: - hetzij de onderneming een verwante onderneming is van een andere verzekeringsonderneming waaraan in -n OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL die een ook in dezelfde verzekeringsonderneming lidstaat, aangepaste solvabiliteitsberekening berekent met verwante zijn van inachtneming verzekeri ngsondernem i ngen en herverzekeringsondernemingen. Deze toegestaan vrijstelling wordt wanneer de deelnemende onderneming een verzekeringsholding is met haar lidstaat als de zetel in dezelfde op , verzekeringsonderneming voorwaarde dat zij aan hetzelfde toezicht wordt als verzekeringsondernemingen. In de twee bovengenoemde gevallen moeten maatregelen worden genomen om te zorgen voor een adequate verdeling van de het verzekeringsgroep, en dat dat vermogen daadwerkelijk beschikbaar gesteld kan worden voor de betrokken verwante en deelnemende ondernemingen. onderworpen vermogen binnen lidstaat een vergunning dezelfde is verleend, en die verwante onderneming in aanmerking wordt genomen hij de aangepaste van berekening solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming ; de van - hetzij de onderneming een verwante onderneming een is verzekeringsholding die haar statutaire zetel in dezelfde lidstaat heeft als de verzekeringsonderneming, en zowel de verwante holding de in verzekeringsonderneming aanmerking worden genomen bij de uitgevoerde berekening. als die van De lidstaten kunnen ook bepalen dat de in de twee bovengenoemde gevallen bedoelde vrijstelling wordt verleend in een geval het verzekeringsonderneming een is van een verwante onderneming andere verzekeringsonderneming of verzekeringsholding die haar statutaire zetel in een andere lidstaat heeft, indien de bevoegde autoriteiten van de zijn betrokken bevoegde overeengekomen autoriteiten van de andere lidstaat aanvullend toezicht te laten uitoefenen. lidstaten de In alle gevallen mag de vrijstelling alleen worden verleend indien de bevoegde autoriteiten ervan overtuigd zijn dat de vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge van de in de berekening nemen te adequaat verzekeringsondernemingen verdeeld daadwerkelijk en zijn beschikbaar gesteld kunnen worden die voor ondernemingen. overdracht tussen op ât OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL METHODE 1: aggregatiemethode Aftrek- en 1: METHODE aggregatiemethode Aftrek- en ONGEWIJZIGD De aangepaste solvabiliteitspositie van deelnemende de verzekeringsonderneming het verschil tussen: is (i) de som van: 1. de vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende onderneming, 2. het proportioneel deel van de deelnemende in de solvabiliteitsmarge van de verwante onderneming, dat afkomstig is van de deelnemende onderneming, onderneming en (ii) de som van: van voor (a) de boekwaarde in de deelnemende alle onderneming vermogensbestanddelen de solvabiliteitsmarge van de verwante onderneming, (b) de solvabiliteitsvereiste van de deelnemende onderneming, (c) het proportionele deel van de solvabiliteitsvereiste van de verwante onderneming; indien de verwante onderneming een dochteronderneming is en een tekort aan solvabiliteit heeft, wordt de gehele vereiste in aanmerking genomen jff OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL METHODE 2: Vereiste-aftrekmethode METHODE 2: Vereiste-aftrekmethode De aangepaste solvabilileitsvcreistc van deelnemende de verzekeringsonderneming het verschil tusscn(2): is ONGEWIJZIGD de som de (i) vermogensbestanddelen de solvabiliteitsmarge van de deelnemende onderneming, van voor en (ii) de som van: (a) de solvabiliteitsvcreiste van de deelnemende onderneming, (b) het proportioneel deel van de solvabilileilsvereistc van de verwante onderneming; indien de verwante onderneming een dochteronderneming is en een tekort aan solvabiliteit heeft, wordt de gehele vereiste in aanmerking genomen. (2) De deelneming in een verwante worden onderneming intrinsieke meegerekend waarde van de aandelen. tegen de moet 3b OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL METHODE 3: Methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen ONGEWIJZIGD teneinde METHODE 3: Methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen De berekening van de aangepaste solvabiliteitspositie de van onderneming wordt deelnemende gebaseerd op de geconsolideerde jaarrekeningen de geconsolideerde de vermogensbestanddelen solvabiliteitsmarge te berekenen van de betrokken deelnemende en de verwante ondernemingen volgens het bepaalde in Richtlijn 91/674/EEG en Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG, zoals gewijzigd door Richtlijnen 92/49/EEG en 92/96/EEG. voor De aangepaste solvabiliteitspositie van de deelnemende onderneming is het verschil tussen: (i) de vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge zoals weergegeven in de geconsolideerde jaarrekeningen; en (ii) de som van de solvabiliteitsvereiste van de deelnemende onderneming, en het volledige of relevante proportionele deel van de solvabiliteitsvereiste van de Indien de verwante onderneming. verwante een dochteronderneming is en een tekort aan solvabiliteit heeft, wordt de gehele vereiste in aanmerking genomen. onderneming 3/ OORSPRONKELIJK VOORSIEL GEWIJZIGD VOORSTEL herverzekerings Verwante 2. 2 onderneming ONGEWIJZIGD Verwante 2. 2 onderneming herverzekerings- iedere Een niet-bindende solvabiliteitsvereiste verwante voor herverzekeringsonderneming van een verzekeringsonderneming wordt berekend volgens dezelfde regels die zijn neergelegd in artikel 16, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG of artikel 18, lid 3, van Richtlijn 79/267/EEG. Dezelfde in vermogensbestanddelen worden het aanmerking hypothetische de verwante herverzekcringsonderneming, als die neergelegd in artikel 24 van Richtlijn 92/49/EEG of artikel 25 van Richtlijn 92/96/EEG. De waardering van de aktiva en de passiva vindt plaats op grond van de relevante bepalingen van de Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG, zoals gewijzigd door de Richtlijnen 92/49/EEG en 92/96/EEG. voor van vermogen genomen ONGEWIJZIGD De aangepaste solvabiliteitspositie van deelnemende de verzekeringsonderneming wordt verkregen door toepassing van de methoden en algemene beginselen zoals hiervoor beschreven. $& OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. 3 Verzekeringsholding binnen een groep 2. 3 Verzekeringsholding binnen een groep Methoden 1 en 2 Methoden 1 en 2 in die iedere deelnemende Voor een verzekeringsonderneming verzekeringsholding een deelnemende onderneming is in een verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, wordt de solvabiliteitspositie aangepaste berekend aan de hand van de methoden zoals en hierboven mutatis mutandis. beschreven, beginselen algemene in die iedere algemene beginselen deelnemende Voor een verzekeringsonderneming een verzekeringsholding deelnemende onderneming is in een verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, wordt de solvabiliteitspositie aangepaste berekend aan de hand van de methoden zoals en hierboven mutatis beschreven, mutandis. Bij de uitvoering van deze worden berekening vermogensbestanddelen de verzekeringsholding die voldoen aan dezelfde voorwaarden als vastgesteld in artikel 16, Richtlijn in artikel 18 van 73/239/EEG of als erkend Richtlijn 79/267/EEG, vermogensbestanddelen de voor solvabiliteitsmarge. lid 1, van van Methode 3 Methode 3 verzekeringsholding wordt De in de berekening door betrokken integratie in de consolidatie van jaarrekeningen aan de hand van de methoden en algemene beginselen zoals hierboven mutatis beschreven, mutandis. verzekeringsholding wordt De in de berekening door betrokken integratie in de consolidatie van jaarrekeningen aan de hand van de methoden en algemene beginselen zoals hierboven mutatis beschreven, mutandis. Bij de uitvoering van deze berekening worden de vermogensbestanddelen vcrzekeringsholding die voldoen aan dezelfde voorwaarden als vastgesteld in Richtlijn artikel 16, in artikel 18 van 73/239/EEG of als erkend Richtlijn 79/267/EEG, vermogensbestanddelen de voor solvabiliteitsmarge. lid 1, van van 23 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3 Ondernemingen in derde landen 3 Ondernemingen in derde landen die is, wordt Bij de berekening van de aangepaste een solvabiliteit van een verzekeringsonderneming deelnemende onderneming in een verzekeringsonderneming in een derde land laatstgenoemde onderneming uitsluitend voor die berekening op dezelfde wijze als een verwante verzekeringsonderneming behandeld door de in deze bijlage beschreven algemene beginselen en methoden toe te passen. land waar die Indien het derde onderneming is gevestigd, evenwel een vergunning verplicht stelt en haar een solvabiliteitsvereiste voorschrijft die vergelijkbaar is met de in Richtlijn 73/239/EEG of Richtlijn 79/267/EEG vastgestelde solvabiliteitsvereiste, met de inachtneming vermogensbestanddelen die tot dekking van die vereiste kunnen dienen, kunnen de lidstaten bepalen dal voor de tot die berekening met betrekking onderneming de door het derde land in kwestie vastgestelde vermogensvereiste en vermogensbestanddelen om aan die vereiste te voldoen, in aanmerking worden genomen. van 2^ OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL ONGEWIJZIGD Indien er juridische belemmeringen bestaan voor hel verstrekken van de informatie die noodzakelijk is om een verwante onderneming gelegen in een derde land bedoeld in artikel 9, lid 2, in aanmerking te nemen, wordt, bij de toepassing van de methoden die in deze bijlage zijn beschreven, de boekwaarde in de deelnemende onderneming van alle vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge van de verwante onderneming in mindering gebracht op de vermogensbestanddelen voor de aangepaste solvabiliteitsmarge. 4. Niet nader gespecificeerde gevallen GESCHRAPT In de gevallen die niet zijn beschreven in 2. 1 - 2. 3, vereisen de bevoegde autoriteiten een passende combinatie van de beschreven methoden. BIJLAGE II BIJLAGE II AANVULLENDE TOEZICHTSMETIIODEN VOOR VERZEKERINGSONDERNEMING EN DIE DOCHTERONDERNEMINGEN ZIJN VAN EEN VERZEKERINGSHOLDING DIE DE UITEINDELIJKE MOEDERONDERNEMING VAN EEN VERZEKERINGSONDERNEMING IN EEN GROEP IS van aanvullende Keuze 1. toezichtsmethode AANVULLENDE TOEZICHTSMETIIODEN VOOR VERZEKERINGSONDERNEMING EN DIE DOCHTERONDERNEMINGEN ZIJN VAN EEN VERZEKERINGSHOLDING DIE DE UITEINDELIJKE MOEDERONDERNEMING VAN EEN VERZEKERINGSONDERNEMING IN EEN GROEP IS ONGEWIJZIGD - Eén van de hier beschreven methoden wordt toegepast om de toereikendheid 2C OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL In en het die van hel vermogen Ie bepalen. geval van verzekeringsondernemingen waarnaar in artikel 3, lid 2 wordt verwezen, die dochterondernemingen zijn van een verzekeringsholding zijn gevestigd in meerdere lidstaten, dragen de bevoegde autoriteiten er zorg voor dat de in deze bijlage beschreven methoden op een coherente wijze worden toegepast. - De bevoegde autoriteiten oefenen het aanvullende toezicht uit met dezelfde frequentie als de berekening van de voor solvabilileitsmarge ingevolge verzekeringsondernemingen de en 79/267/EEG. 73/239/EEG Richtlijnen 2. Methoden 2. Methoden 2. 1 'Solvahilileitswaarschuwingstoets' 2. 1 'Solvabiliteitswaarschuwingstoets' van vermogen Het een verzekeringsholding dient gelijk te zijn aan, of meer dan de som van de solvabiliteitsvereisten zijn verzekeringsondernemingen verwante niet-bindende de en sol vabiliteits vereisten zijn van verwante herverzekcringsondernemingen. van van van lid 1, vermogen Het een verzekeringsholding dat voldoet aan dezelfde voorwaarden als vastgesteld in artikel 16, Richtlijn 73/239/EEG of in artikel 18 van Richtlijn 79/267/EEG, dient gelijk te zijn aan, of meer te zijn dan de som van de zijn verzekeringsondernemingen verwante niet-bindende en de solvabiliteitsvereisten zijn van verwante herverzekeri ngsondernemingen. solvabiliteitsvereisten van H OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. 2 Toets op basis van consolidatie van jaarrekeningen ' 2. 2 'Toets op basis van consolidatie van jaarrekeningen' de van van vermogenssituatie De een verzekeringsholding dient gelijk te zijn aan, of meer dan de som van de solvabilileilsvereislen zijn verwante verzekeringsondernemingen niel-bindcnde en solvabiliteilsvercisten zijn van verwante De hcrverzekeri ngsondernem i ngcn. vermogenssituatie deze verzekeringsholding wordt berekend overeenkomstig de methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen in Bijlage I, onder 2. 3, methode 3. van de van van vermogen Hel een verzekeringsholding dient gelijk te zijn aan, of meer te zijn dan de som van de solvabiliteitsvereisten zijn verwante verzekeringsondernemingen niet-bindende en solvabiliteitsvereisten zijn van verwante Het herverzekeringsondernemingen. deze vermogen verzekeringsholding, de vermogensbestanddelen die voldoen als voorwaarden aan vastgesteld in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 73/239/EEG of in artikel 18 van Richtlijn 79/267/EEG, wordt berekend overeenkomstig de methode op van jaarrekeningen in Bijlage I, onder 2. 3, methode 3. consolidatie inclusief dezelfde basis van van 3. Ondernemingen in derde landen 3. Ondernemingen in derde landen ONGEWIJZIGD Indien er juridische belemmeringen bestaan voor het verstrekken van de informatie die noodzakelijk is om een verwante onderneming gelegen in een derde land zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, in aanmerking te nemen, wordt, bij de toepassing van de methoden die in deze bijlage zijn beschreven, de boekwaarde van de deelneming en van alle vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge van de verwante onderneming waarover de verzekeringsonderneming beschikt, bij de berekening in mindering gebracht op de vermogensbestanddelen voor de aangepaste solvabiliteitsmarge. andere 27 ISSN 0254-1513 COM(98) 38 def. DOCUMENTEN NL 10 09 Catalogusnummer : CB-CO-98-036-NL-C ISBN 92-78-30361-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3. C


title: 98/113/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 1998, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

formats: html pdf print

text: L 31/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/113/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/91/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, vahvistettiin alun perin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/257/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/572/EY (4); t(cid:132)t(cid:132) luetteloa tahansa Amerikan yhdysvalloissa tehtyjen yhteis(cid:148)n tarkastusten perusteella, voidaan muuttaa koska k(cid:132)ynniss(cid:132) sopimuksen ovat parhaillaan neuvottelut aikaansaamiseksi Yhdysvaltojen kanssa terveytt(cid:132) koske- vista toimenpiteist(cid:132) kansanterveyden ja el(cid:132)inten terveyden suojelemiseksi el(cid:132)v(cid:132)n karjan ja el(cid:132)inper(cid:132)isten tuotteiden kaupassa, t(cid:132)m(cid:132)n tilanteen, jos saavutetun edistyksen ja kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymien v(cid:132)ltt(cid:132)misen perusteella on oikeutettua siirt(cid:132)(cid:132) tietyn tuoreen lihan purkup(cid:132)iv(cid:132)lle vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen ei vaikuta edell(cid:132) mainitun sopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n eik(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:148)n, laitosluetteloa on muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 26 (3) EYVL L 121, 9. 5. 1987, s. 46 (4) EYVL L 236, 27. 8. 1997, s. 14 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/19 LIITE Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, jotka saavat tuoda tuoretta lihaa yhteis(cid:148)(cid:148)n Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite 3 W I-30 53 72 Swift & Company, Worthington, MN New Orleans Inspection Service Inc. , New Orleans, LA American Freezer Services, Norfolk, NE Intermountain Meat, Blackfoot, ID I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA 137 Colonial Beef Company, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE T · · · · L · · · · · I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA I-320 South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC 320M Premium Standard Foods, Milan, MO · · I-335 Service Cold Storage, Miami, FL I-346 Primliks, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 532 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI Conagra Northern State Beef, Omaha, NE E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc, Wallula, WA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Luokka (*) KV N L/V EM K 10(a), 15, T S · 1 1 · 15, T · · · · · · · · · · · · · 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 15, 17 15 1 1 T, 15 1 1 1 10, 15 15, 18 16 14, 15 7, 13, 15 16 15 1 L 31/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 98 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 3131 3136 3149 3150 3157 3158 3161 3170 3190 3198 3215 3216 3219 3229 3241 3245 3256 3261 3338 3363 3396 3397 3398 3407 3431 3447 3474 3477 3490 3505 3507 3535 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN Milliard Warehouse (L&B Corp. ), Des Moines, IA Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA Freezer Services Inc. , Amarillo, TX Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Logansport Refrig Services, Logansport, IN American Freezer Services Inc. , Fremont, NE Milliard Warehouse (L&B Corp. ), Denison, IA Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS Christian Salvesen, Denver, CO Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS AMC Warehouses, Grand Prairie, TX United Refrigerated Services, Marshall, MO Nobel Inc. , Denver, CO Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA Millard Warehouse, Iowa City, IA Millard Warehouse (L&B Corp. ), Friona, TX Americold, Bettendorf, IA Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX Millard Warehouse, Grand Island, NE Bell Cold Storage, St Paul, MN Texas Cold Storage, Fort Worth, TX Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI Nordic Warehouses Inc. , Benson, NC Northland Cold Storage, Greenbay, WI Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT Dakota Cold Storage, Huron, SD Zollinger Cold Storage Corp. , Logan, UT Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · EM 1, TF 1, TF 1, TF 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/21 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 3552 3554 3555 3573 3610 3688 3707 3738 3748 3854 3860 3871 3910 3942 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN Millard Cold Storage, Dodge City, KS Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI York Cold Storage Co. , York, NE United States Cold Storage, East Peoria, IL Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 5736 A VMI Corporation, Omaha, NE E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 8904 8984 9400 Custom Meat Corp. , Dallas, TX Bell Cold Storage, St Paul, MN Provimi Veal Corp. , Seymour, WI Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Gerber Foods, Inc. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17233 Millard Refrigerated Services, Batavia, IL 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · EM 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1, TF 4, 15 · 16, 19 · · · · · · · · · · L 31/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 98 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite 18079 Carolina Food Processors, Tar Heel, NC 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19633 Cargill Foods, Medley, FL Luokka (*) L KV N L/V T · S · EM K 8, 13, 15 1, TF TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1 1, TF 1 1 · · · · · · · · · · · 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · · (*) Teurastamo Leikkaamo T: L: KV: Kylm(cid:132)varasto N: L/V: S: Naudanliha Lampaan- ja/tai vuohenliha Sianliha K: EM: Kavioel(cid:132)inten liha Erityismaininnat 1 = Ainoastaan hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa ja leikkaamoissa jo lopullisesti pakatun lihan varastointi. 2 = Ainoastaan muut el(cid:132)imen osat kuin liha. 3 = My(cid:148)s viipaloitu naudan maksa. 4 = Ainoastaan viipaloitu naudan maksa. 5 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja ruhosta saatu liha. 6 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja munuaiset. 7 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset ja maksa. 8 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 9 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, vatsa ja ruhosta saatu liha. 10 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja vatsa. 10(a) = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, vatsa ja ruhosta saatu liha. 11 = Ruhosta saatu liha, kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 12 = Ainoastaan syd(cid:132)n ja vatsa. 13 = Ainoastaan pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 14 = Lukuun ottamatta muita el(cid:132)imen osia kuin lihaa. 15 = Tuore liha on purettava yhteis(cid:148)n alueella viimeist(cid:132)(cid:132)n 31. 7. 1998. 16 = Lukuun ottamatta maksaa ja munuaisia. 17 = Ainoastaan ruhosta saatu liha ja pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 18 = Kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, aivot ja h(cid:132)nt(cid:132). 19 = Lukuun ottamatta biisonia. TF = Laitoksilla on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. T = T(cid:132)ll(cid:132) laitoksella on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) trikiinitarkastus kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 195/98 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Σχέδια επιλεγέντα στο πλαίσιο του προγράμματος RAFAEL

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
project evaluation

formats: pdf print

text: C 187/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/218) GRAPTH ERVTHSH P-0167/98 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (28 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrh·sh stenv· n eparxiakv· n odv· n apo· oxh·mata panto·w eda·foyw «4x4» (cid:201)xei h Epitroph· ka·poiew plhrofori·ew o·son afora· ton ypotiue·meno ki·ndyno gia polle·w palaie·w eparxiake·w odoy·w sto HB apo· thn ayjano·menh xrh·sh oxhma·tvn panto·w eda·foyw «4x4» gia agvnistike·w › aulhtike·w drasthrio·thtew; Ei·nai h xrh·sh tvn oxhma·tvn panto·w eda·foyw «4x4» se te·toiew odoy·w apagoreyme·nh se a·llew xv· rew thw EE, o·pvw h Ollandi·a kai h Galli·a kai, ea·n nai, se poie·w periptv· seiw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a. (98/C 187/219) GRAPTH ERVTHSH P-0195/98 ypobolh· : Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (28 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dia epilege·nta sto plai·sio toy progra·mmatow RAFAEL To Praktorei·o Eyrv· ph thw 29hw Dekembri·oy 1997 anakoi·nvse o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·xe epile·jei, sto plai·sio toy progra·mmatow RAFAEL gia to e·tow 1997, 92 sxe·dia gia th diafy·lajh kai ajiopoi·hsh thw politistikh·w klhronomia·w. Ua epiuymoy·sa na me plhroforh·sei h Epitroph· poia progra·mmata, metajy· tvn 92 epilege·ntvn, ei·nai portogalika· kai poia posa· diete·uhsan. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Febroyari·oy 1998) Apo· ta 841 sxe·dia poy prota·uhkan gia na la·boyn koinotikh· dhmosionomikh· eni·sxysh sto plai·sio toy progra·mmatow Rapha(cid:146)l, 92 epele·ghsan gia synoliko· poso· 9. 416. 121 ECU. Epi· toy paro·ntow ta sxe·dia den ejeta·zontai se sxe·sh me to kra· tow me·low poy ypoba·lei thn ai·thsh. H xrhsimopoioy·menh me·uodow lamba·nei ypo·ch thw to gegono·w o·ti pro·keitai gia sxe·dio poy apotelei· to apote·lesma ergasi·aw synergasi·aw poy basi·zetai se apotelesmatikh·, ba·simh etairikh· sxe·sh, h opoi·a ypogrammi·zei thn eyrvpai¤kh· toy dia·stash. Sthn oysi·a, ka·ue sxe·dio syntoni·zetai apo· politistiko· fore·a kai pre·pei na pare·xei apo·deijh thw symmetoxh·w politistikv· n fore·vn tvn ypoloi·pvn kratv· n melv· n h· tvn synergazo·menvn kratv· n. (cid:201)tsi, gia ta sxe·dia poy epele·ghsan gia to 1997, 18 perilamba·noyn th symmetoxh· portogalikv· n politistikv· n fore·vn. Apo· aytoy·w e·naw ei·nai ypey·uynow gia ton syntonismo· eno·w apo· ta sxe·dia. Pro·keitai gia to sxe·dio «Estudo da te·cnica da pintura portuguesa do se·culo XVI» poy ypoblh·uhke apo· to Instituto Jose· de Figueiredo thw Lisabo·naw. To xorhghue·n poso· ane·rxetai se 948. 125 ECU