title: Verordening (EG) nr. 30/98 van de Commissie van 8 januari 1998 tot aanvulling van het herstructureringsplan van Verordening (EEG) nr. 1487/92 betreffende forfaitaire steun voor de teelt van suikerriet in de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 30/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot aanvulling van het herstructureringsplan van Verordening (EEG) nr. 1487/92 betreffende forfaitaire steun voor de teelt van suikerriet in de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 19, Overwegende dat de in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun voor de aanplant van suiker- riet en voor bodemverbetering bij Verordening (EEG) nr. 1487/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (4), voor een welbepaalde oppervlakte toegekend is op basis van het door de Franse autoriteiten ingediende herstructureringsplan; Overwegende dat deze v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 uit te voeren maatregelen reeds hun beslag gekregen hebben; dat de maatregelen ter verbetering van de aanplant echter niet volledig het nagestreefde economische doel, namelijk een optimaal herbeplantingspercentage, bereikt hebben; dat dit resultaat het gevolg is van het feit dat een deel van de aanplant, waarvoor al dan niet herbeplantingssteun verleend is, door natuurrampen of plagen getroffen is, zodat de betrokken percelen voortijdig herbeplant moesten of moeten worden; dat een andere oorzaak voor dit resultaat ligt in het feit dat de uitvoering van de maat- regelen meer tijd in beslag genomen heeft dan oorspron- kelijk in het plan was bepaald, waardoor meer arealen voor de steun in aanmerking kwamen; dat bijgevolg het effect op de totale verjonging van de aanplant niet zo groot was; Overwegende dat op grond van het door de Franse autori- teiten ingediende aanvullende plan steun moet worden verleend voor herbeplantings- en bodemverbeteringswerk- zaamheden op de door natuurrampen of plagen getroffen arealen en op de arealen waarop de verjonging van de aanplant is vertraagd; (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 156 van 10. 6. 1992, blz. 7. (4) PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16. Overwegende dat de versterking van de bedrijfskolom suikerriet — suiker — rum slechts kan worden bereikt wanneer tegelijk met de herbeplanting bodemverbete- ringswerkzaamheden worden uitgevoerd; Overwegende dat door een doeltreffender administratief beheer van het plan en een specificatie van de maatre- gelen gewaarborgd moet worden dat deze maatregelen behoorlijk worden uitgevoerd; dat dit aanvullende plan niet binnen de oorspronkelijk in de verordening bepaalde termijn kan worden uitgevoerd; dat hiervoor derhalve nu een nieuwe uitvoeringstermijn moet worden vastgesteld; Overwegende dat de uitvoering van het aanvullende plan afhankelijk is van dezelfde technische ondersteuning als die voor het oorspronkelijke plan en dat deze ondersteu- ning niet mag worden onderbroken; dat deze verordening derhalve met terugwerkende kracht moet worden toege- past tot 1 april 1997 voor de in 1997 aangevangen werk- zaamheden die niet onder Verordening (EEG) nr. 1487/92 vallen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor suiker geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Ter aanvulling van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1478/92 bedoelde herstructureringsplan verleent Frankrijk aan individuele suikerriettelers, aan groepe- ringen of aan verenigingen van suikerriettelers steun voor herbeplanting met suikerriet en steun voor bodemverbete- ringswerkzaamheden. De communautaire steun voor herbeplanting wordt voor ten hoogste 16 423 ha toegekend, waarvan 8 568 ha op R(cid:130)union, 6 895 ha op Guadeloupe en 960 ha op Martini- que; voor bodemverbetering wordt steun verleend voor ten hoogste 8 875 ha, waarvan 7 500 ha op R(cid:130)union, 1 165 ha op Guadeloupe en 210 ha op Martinique. L 5/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 2. De Franse autoriteiten kennen de herbeplantings- steun toe voor met suikerriet beplante percelen: kleinere stenen wordt aangevraagd, komen echter wel voor de genoemde steun in aanmerking. — waarvan de planten op 1 april 1997 ouder waren dan: a) zeven jaar, op R(cid:130)union, b) vijf jaar, op Martinique en Guadeloupe, — waarvoor geen steun voor de aanplant op grond van Verordening (EEG) nr. 1487/92 is toegekend. 3. Op R(cid:130)union of Guadeloupe gelegen percelen, waar- voor al dan niet herbeplantingssteun op grond van Veror- dening (EEG) nr. 1487/92 is verleend, maar die door offi- cieel erkende natuurrampen of door plagen zijn getroffen, komen echter wel voor de in lid 2 bedoelde steun in aanmerking. In dat geval wordt de steun voor herbeplanting uitsluitend verleend voor de oppervlakte van de percelen waarvan de suikerrietplanten daadwerkelijk beschadigd zijn en is de steun op R(cid:130)union begrensd tot 3 500 ha en op Guade- loupe tot 4 200 ha. 4. De Franse autoriteiten mogen de in het aanvullende plan bedoelde steun voor bodemverbetering slechts toekennen voor suikerrietarealen waarvoor geen steun verleend is op grond van Verordening (EEG) nr. 1487/92. Percelen waarvoor op grond van Verordening (EEG) nr. 1487/92 steun voor de verwijdering van grote stenen verleend is, maar waarvoor steun voor de verwijdering van Artikel 2 Het aanvullende herstructureringsplan moet op 31 december 1999 zijn uitgevoerd overeenkomstig en met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 1487/92 en van deze verordening. Artikel 3 Binnen een maand na de inwerkingtreding van deze verordening deelt Frankrijk, behalve de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1487/92 bedoelde gegevens, aan de Commissie de wijze van beheer van dit plan mee, en met name welke steunvoorwaarden en controlemaatregelen zijn vastgesteld. Daarnaast legt Frankrijk om de zes maanden een voortgangsrapport voor. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/83/CE: Décision de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/41 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) (98/83/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propaga- tion à l’intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/14/CE de la Commis- sion (2), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, points 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis, considérant que les dispositions de l’annexe IV, partie A, chapitre I, points 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis, font référence aux fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l’existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- gènes aux Citrus) est connue; considérant qu’il y a lieu de renforcer ces dispositions et que le moyen d’y parvenir est entre autres de déterminer les pays tiers reconnus comme indemnes de Xantho- monas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- gènes aux Citrus), et de déterminer les régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue; considérant les informations fournies par l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes, et par le Centre for Agriculture and Bioscience International; considérant que la présente décision est sans préjudice de toute constatation ultérieure indiquant que le ou les orga- (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. nismes nuisibles respectifs existent dans lesdits pays ou lesdites régions de pays tiers; considérant que la Commission veillera à ce que les pays tiers concernés fournissent toutes les informations tech- niques requises pour permettre le contrôle de l’évolution de la situation; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier tiers Les pays indemnes de sont Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus): reconnus suivants  tous les pays tiers producteurs d’agrumes dans la région euro-méditerranéenne, comprenant l’Europe, l’Algérie, Chypre, l’Égypte, Israël, la Lybie, Malte, le Maroc, la Tunisie et la Turquie,  en Afrique: l’Afrique du Sud, la Gambie, le Ghana, la le le Swaziland et le Soudan, le Kenya, Guinée, Zimbabwe,  en Amérique centrale ou du Sud et dans les Caraïbes: les Bahamas, Belize, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l’Équateur, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, la République domi- le nicaine, Sainte-Lucie, El Salvador, Venezuela. le Surinam, Article 2 régions suivantes indemnes de Les Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus): reconnues sont  en Argentine: Catamarca, Jujuy, Salta et Tucumán,  en Australie: New South Wales, Queensland, South Australia et Victoria,  au Brésil: São Paulo, à l’exception de la région de Presidente Prudente, L 15/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98  aux États-Unis d’Amérique: l’Arizona, la Californie, la Floride (à l’exception de la région du Dade County et du Manatee County), Guam, Hawaii, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, les Samoa américaines, le Texas et les îles Vierges américaines, toutes les régions, à l’exception des régions correspondantes aux Departamentos de Salto, de Rivera et de Paysandu  au nord de la rivière Chapicuy.  en Uruguay:  tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Asie, à l’exception du Bhoutan, de la Chine, de l’Indonésie, des Philippines et de T’ai-wan,  tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Afrique, à l’exception de l’Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, de la Zambie et du Zimbabwe,  tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Océanie, à l’exception de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu. Article 3 Article 5 Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Cercos- pora angolensis Carv. & Mendes:  tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud et dans les Caraïbes, en Asie (à l’exception du Yémen), en Europe et en Océanie,  tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Afrique, à l’exception de l’Angola, du Cameroun, de la Répu- blique centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Gabon, de la Guinée, du Kenya, du Mozambique, du Nigéria, de l’Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe. Article 4 tiers Les pays indemnes de sont Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- gènes aux Citrus): reconnus suivants  tous les pays en Amérique du Nord, centrale ou du Sud, dans les Caraïbes et en Europe, tiers producteurs d’agrumes régions suivantes Les indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- gènes aux Citrus): reconnues sont  en Afrique du Sud: Western Cape,  en Australie: South Australia, Western Australia et Northern Territory,  en Chine: toutes les régions, à l’exception du Sichuan, du Yunnan, du Guangdong, du Fujian et du Zhejiang. Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Richtlinie 98/1/EG der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Änderung bestimmter Anhänge der Richtlinie 77/93/EWG des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse

eurovoc_concepts:
crop production
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 98 RICHTLINIE 98/1/EG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Anh(cid:132)nge der Richtlinie 77/93/EWG des Rates (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — die zum Anpflanzen bestimmt pflanzen befallen. sind, und Aquarium- gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeug- nisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/14/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Unterab- satz 2 dritter und vierter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Schadorganismen Diabrotica Es sind Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Smith & Lawrence, Diabrotica undecimpunctata howardi Barber, Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Manner- heim und Diabrotica virgifera Le Conte zu treffen, deren Auftreten in der Gemeinschaft bislang nicht bekannt war. barberi Es sind Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und M. fallax Karssen sowie des Tomato yellow leaf curl virus zu treffen. Bestimmte Vorschriften betreffend Schadorganismen, die Pflanzen befallen, die auf nat(cid:129)rliche oder k(cid:129)nstliche Weise zum Anpflanzen bestimmt sind, ausgenommen Samen, mit Ursprung in außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern, sind zu verbes- sern. gehalten werden zwergw(cid:129)chsig und Bestimmte Vorschriften betreffend Schadorganismen, die lose Rinde von Castanea Mill. befallen, sind zu (cid:132)ndern und insbesondere an die gegenw(cid:132)rtige Verteilung von Schadorganismen wie außereurop(cid:132)ische Pissodes spp. und Scolytidae spp. anzupassen. Bestimmte Vorschriften betreffend Monilinia fructicola (Winter) Honey sind zu (cid:132)ndern, da festgestellt wurde, daß nur Fr(cid:129)chte von Prunus aus außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern der Pflanzenschutzkontrolle w(cid:132)hrend des Hochrisikozeit- raums, d. h. zwischen dem 15. Februar und 30. September, unterzogen werden sollten. campestris pv. pruni Da festgestellt wurde, daß das Risiko der Verbreitung von Xanthomonas an bestimmten Prunus-Pflanzen, d. h. P. laurocerasus L. und P. lusitanica L. , durch innergemeinschaftlichen Handel mit diesen beiden Pflanzen minimal ist, sollten die entsprechenden Vorschriften ge(cid:132)ndert werden. Die Vorschriften zu den Schutzmaßnahmen gegen die in den Anh(cid:132)ngen dieser Richtlinie genannten Organismen Enarmonia prunivora Walsh und Ditylenchus dipsaci (K(cid:129)hn) Filipjev sind zu verbessern; insbesondere ist die Liste der Wirtspflanzen zu erweitern. Da sich gezeigt hat, daß kein Risiko der (cid:154)bertragung von tabaci Genn durch Samen, Knollen und Bemisia Wurzelknollen von Begonia L. besteht, sollten die entsprechenden Vorschriften ge(cid:132)ndert werden. Die derzeitigen Schutzmaßnahmen gegen das Tomato spotted wilt virus gem(cid:132)ß dieser Richtlinie sind nicht mehr angemessen. Bestimmte Schutzmaßnahmen gegen Clavibacter michi- ganensis ssp. insidiosus Davis et al. sind zu (cid:132)ndern, damit dem Ursprungsgebiet der Samen und dem Auftreten der Krankheit in diesem Gebiet Rechnung getragen wird. Bestimmte Schutzmaßnahmen gegen Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada, insbesondere im Hinblick auf Pflanzen von Photinia Ldl. sind zu (cid:132)ndern, da festge- stellt wurde, daß der betreffende Schadorganismus nur in einigen Drittl(cid:132)ndern vorkommt. Damit dem Risiko f(cid:129)r die Pflanzengesundheit Rechnung getragen wird, das mit der Einfuhr von Teilen bestimmter Pflanzen, ausgenommen Fr(cid:129)chte und Samen, verbunden ist, Schutzmaßnahmen ge(cid:132)ndert werden. sollten bestimmte Es sind bessere Maßnahmen zum Schutz der Gemein- schaft gegen die Einschleppung von Schadorganismen zu treffen, die Hybriden von Solanum L. , außer denjenigen, Diese (cid:142)nderungen entsprechen den Antr(cid:132)gen der betref- fenden Mitgliedstaaten. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. sollten die jeweiligen Anh(cid:132)nge der Richtlinie Daher 77/93/EWG entsprechend ge(cid:132)ndert werden. 21. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/27 in dieser Richtlinie Die entsprechen der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — Stellungnahme vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen des HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver- z(cid:129)glich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission teilt diese Vorschriften den anderen Mitgliedstaaten mit. Artikel 3 Die Anh(cid:132)nge I bis V der Richtlinie 77/93/EWG werden gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie mit Wirkung vom 1. Mai 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 15/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ANHANG 1. In Anhang I Teil A Abschnitt I Buchstabe a) werden nach Nummer 10 folgende Nummern eingef(cid:129)gt: „10. 1. Diabrotica barberi Smith bLawrence, 10. 2. Diabrotica undecimpunctata howardi Barber, 10. 3. Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim, 10. 4. Diabrotica virgifera Le Conte“. 2. In Anhang I Teil A Abschnitt I Buchstabe a) wird nach Nummer 11 folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „11. 1. Hirschmanniella spp. , außer Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc bGoodey“. 3. In Anhang I Teil A Abschnitt II Buchstabe a) werden nach Nummer 6 folgende Nummern eingef(cid:129)gt: „6. 1. Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen), 6. 2. Meloidogyne fallax Karssen“. 4. In Anhang I Teil A Abschnitt II Buchstabe a) wird nach Nummer 8 folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „8. 1. Rhizoecus hibisci Kawai bTakagi“. 5. In Anhang II Teil A Abschnitt I Buchstabe a) Nummer 12 erh(cid:132)lt der Text in der rechten Spalte folgende Fassung: „Pflanzen von Crataegus L. , Malus Mill. , Photinia Ldl. , Prunus L. und Rosa L. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, und Fr(cid:129)chte von Malus Mill. und Prunus L. , mit Ursprung in außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern“. 6. In Anhang II Teil A Abschnitt II Buchstabe d) Nummer 15 werden in der letzten Zeile in der rechten Spalte folgende W(cid:148)rter angef(cid:129)gt: „zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“. 7. In Anhang II Teil A Abschnitt II Buchstabe d) wird folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „16. Tomato yellow leaf curl virus von Lycopersicon Pflanzen lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“. 8. Anhang III Teil A Nummer 9 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „9. von Chaenomeles Pflanzen Lindl. , Cydonia Mill. , Crateagus L. , Malus Mill. , Prunus L. , Pyrus L. und Rosa L. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Pflanzen in Keimruhe, ohne Bl(cid:132)tter, Bl(cid:129)ten und Fr(cid:129)chte 9. 1. Pflanzen von Photinia zum Anpflanzen bestimmt, außer Pflanzen in Keimruhe, ohne Bl(cid:132)tter, Bl(cid:129)ten und Fr(cid:129)chte Ldl. , Außereurop(cid:132)ische L(cid:132)nder USA, China, Japan, Republik Korea und Demokra- tische Volksrepublik Korea“ 9. In Anhang III Teil A Nummer 12 erh(cid:132)lt der Text in der linken Spalte folgende Fassung: „Knollen von Arten von Solanum L. und ihren Hybriden, außer den in Nummern 10 und 11 genannten Knollen“. 21. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/29 10. In Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 16 linke Spalte erh(cid:132)lt der Text folgende Fassung: „Vom 15. Februar bis 30. September, f(cid:129)r Fr(cid:129)chte von Prunus L. , mit Ursprung in außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern“. 11. In Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 25. 4 rechte Spalte wird folgendes angef(cid:129)gt: „und cc) die Knollen entweder ihren Ursprung in Gebieten haben, in denen das Auftreten von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen nicht bekannt ist, oder dd) in Gebieten, in denen das Auftreten von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen bekannt ist, — die Knollen entweder von einer Anbaufl(cid:132)che stammen, die sich bei einer j(cid:132)hrlichen Untersu- chung der Wirtskulturen durch visuelle Inspektion der Wirtspflanzen zu angemessenen Zeit- punkten sowie durch visuelle Inspektion sowohl (cid:132)ußerlich als auch bei Aufschneiden der Knollen von auf der Anbaufl(cid:132)che wachsenden Kartoffeln nach der Ernte als frei von Meloido- gyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen erwiesen hat, oder — nach der Ernte zuf(cid:132)llige Proben der Knollen genommen und entweder nach einer geeigneten Methode zur Induzierung von Symptomen auf das Auftreten von Symptomen untersucht oder Laboruntersuchungen sowie auch durch visuellen Inspektionen sowohl Aufschneiden der Knollen zu angemessenen Zeitpunkten und auf jeden Fall bei der Verschlie- ßung der Verpackungen oder Beh(cid:132)lter vor dem Inverkehrbringen gem(cid:132)ß den Bestimmungen (cid:129)ber das Verschließen in der Richtlinie 66/403/EWG des Rates (*) unterzogen wurden und keine Anzeichen von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen festgestellt wurden. (cid:132)ußerlich als (*) ABl. 125 vom 11. 7. 1996, S. 2320/66. “ 12. Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 43 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „43. Auf nat(cid:129)rliche oder k(cid:129)nstliche Weise kleinw(cid:129)chsig zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern gehaltene Pflanzen, Unbeschadet der Anforderungen, die gegebenenfalls f(cid:129)r die Pflanzen in Anhang III Teil A Nummern 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16, 17 und 18, in Anhang III Teil B Nummer 1 sowie in Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 8. 1, 8. 2, 9. 1, 9. 2, 10, 11. 1, 11. 2, 12, 13. 1, 13. 2, 14, 15, 17, 18, 19. 1, 19. 2, 20, 22. 1, 22. 2, 23. 1, 23. 2, 24, 25. 5, 25. 6, 26, 27. 1, 27. 2, 28, 32. 1, 32. 2, 33, 34, 36, 37, 38. 1, 38. 2, 39, 40 und 42 gelten, amtliche Feststellung, daß: a) die Pflanzen, einschließlich derjenigen, die direkt nat(cid:129)rlichen Lebensr(cid:132)umen entnommen wurden, vor dem Versand mindestens zwei aufeinander folgende Jahre lang in amtlich eingetragenen Baumschulen angepflanzt waren, gehalten und beschnitten wurden, die einer amtlich (cid:129)ber- wachten Kontrollregelung unterliegen, b) die Pflanzen bei den unter Buchstabe a) genannten Baumschulen: aa) mindestens w(cid:132)hrend des unter Buchstabe a) genannten Zeitraums: — in T(cid:148)pfen eingepflanzt sind, die auf mindestens 50 cm (cid:129)ber dem Boden ange- brachten Regalen stehen, — geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, um sicherzustellen, daß sie frei von außereurop(cid:132)ischen Rostarten sind; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind unter der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ in dem in Artikel 7 dieser Richtlinie Pflanzengesund- genannten heitszeugnis anzugeben L 15/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 98 — mindestens sechsmal j(cid:132)hrlich in geeig- neten Zeitabst(cid:132)nden amtlich auf die in den Anh(cid:132)ngen der Richtlinie genannten untersucht wurden. Schadorganismen Diese Untersuchungen, die auch an Pflanzen in unmittelbarer Nachbarschaft der unter Buchstabe a) genannten Baum- schulen vorzunehmen sind, umfassen mindestens eine visuelle Inspektion jeder Reihe des Feldes der Baumschule sowie eine visuelle Inspektion aller oberhalb des Kultursubstrats wachsenden Pflanzenteile bei einer Stichprobe von mindestens 300 Pflanzen bestimmten Gattung, sofern die Zahl der Pflanzen dieser Gattung 3 000 Pflanzen nicht (cid:129)bersteigt, oder 10 % der Pflanzen, wenn es mehr als 3 000 Pflanzen dieser Gattung gibt, einer — bei diesen Inspektionen als frei von den unter dem vorstehenden Gedankenstrich genannten relevanten Schadorganismen befunden wurden. Befallene Pflanzen sind zu beseitigen. Die (cid:129)brigen Pflanzen sind gegebenenfalls wirksam zu behandeln und außerdem f(cid:129)r einen angemessenen Zeitraum zu halten und zu untersuchen, um sicherzustellen, daß sie von diesen Schadorganismen frei sind, — entweder in unbenutztem k(cid:129)nstlichem Kultursubstrat oder in einem nat(cid:129)rlichen Kultursubstrat angepflanzt wurden, das begast oder einer geeigneten Hitzebe- einer handlung unterzogen und bei anschließenden Untersuchung als frei von Schadorganismen befunden wurde; — unter Bedingungen gehalten wurden, die gew(cid:132)hrleisten, daß das Kultursubstrat weiterhin frei bleibt; außerdem wurden sie innerhalb von zwei Wochen vor dem Versand Schadorganismen von — gesch(cid:129)ttelt und mit sauberem Wasser gewaschen, um das urspr(cid:129)ngliche Kultursubstrat zu entfernen, und dann wurzelnackt gehalten oder — gesch(cid:129)ttelt und mit sauberem Wasser gewaschen, um das urspr(cid:129)ngliche Kultursubstrat zu entfernen, und dann in Kultursubstrat wiederangepflanzt, das den Bedingungen unter Buchstabe aa) f(cid:129)nfter Gedankenstrich entspricht, oder — geeigneten Behandlungen unterzogen, um sicherzustellen, daß das Kultur- substrat frei von Schadorganismen ist; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind in dem in Artikel 7 dieser Richt- linie genannten Pflanzengesundheits- zeugnis unter der Rubrik ,Entseu- chung und/oder Desinfizierung‘ anzu- geben, 21. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/31 bb) in verschlossenen Beh(cid:132)ltern verpackt werden, die amtlich verplombt und mit der Regi- striernummer der eingetragenen Baumschule versehen werden; diese Nummer ist unter der Rubrik ,Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung‘ auch in dem in Artikel 7 dieser Richtlinie genannten Pflanzengesundheitszeugnis anzugeben, damit die identifiziert werden kann. “ Sendung 13. In Anhang IV Teil A Abschnitt I wird nach Nummer 45 folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „45. 1 Pflanzen von Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in L(cid:132)ndern, in denen das Auftreten des Tomato Yellow Leaf Curl Virus bekannt ist Unbeschadet der Anforderungen, die gegebenenfalls f(cid:129)r die Pflanzen in Anhang III Teil A Nummer 13 und Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 25. 5, 25. 6 und 25. 7 gelten, a) wo das Auftreten von Bemisia tabaci Genn. nicht bekannt ist amtliche Feststellung, daß an den Pflanzen keine Anzeichen von Tomato Yellow Leaf Curl Virus beobachtet wurden; b) wo das Auftreten von Bemisia tabaci amtliche Feststellung, daß Genn. bekannt ist a) keine Anzeichen von Tomato Yellow Leaf Curl Virus an den Pflanzen beobachtet wurden und aa) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten, haben, die als frei von Bemisia tabaci Genn. bekannt sind, oder bb) die Anbaufl(cid:132)che bei amtlichen Kontrollen, die w(cid:132)hrend der letzten drei Monate vor der Ausfuhr zumindest allmonatlich durchge- f(cid:129)hrt wurden, als frei von Bemisia tabaci Genn. befunden wurde, oder b) die Anbaufl(cid:132)che keine Symptome von Tomato yellow leaf curl virus gezeigt hat und einer geeig- neten Behandlung und (cid:154)berwachung unterzogen wurde, die Freiheit von Bemisia tabaci Genn. gew(cid:132)hrleistet. “ 14. In Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 46 rechte Spalte erhalten die Worte „44 und 45“ folgende Fassung: „44, 45 und 45. 1“. 15. In Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummer 19. 1 rechte Spalte wird folgendes angef(cid:129)gt: „und e) die Knollen entweder ihren Ursprung in Gebieten haben, in denen das Auftreten von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen nicht bekannt ist, oder, in Gebieten, in denen das Auftreten von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen bekannt ist, — die Knollen entweder von einer Anbaufl(cid:132)che stammen, die sich bei einer j(cid:132)hrlichen Untersu- chung der Wirtskulturen durch visuelle Inspektion der Wirtspflanzen zu angemessenen Zeit- punkten sowie durch visuelle Inspektion sowohl (cid:132)ußerlich als auch bei Aufschneiden der Knollen von auf der Anbaufl(cid:132)che wachsenden Kartoffeln nach der Ernte als frei von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen erwiesen hat, oder L 15/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 98 — nach der Ernte zuf(cid:132)llige Proben der Knollen genommen und entweder nach einer geeigneten Methode zur Induzierung von Symptomen auf das Auftreten von Symptomen untersucht oder Laboruntersuchungen sowie auch durch visuellen Inspektionen sowohl Aufschneiden der Knollen zu angemessenen Zeitpunkten und auf jeden Fall bei der Verschlie- ßung der Verpackungen oder Beh(cid:132)lter vor dem Inverkehrbringen gem(cid:132)ß den Bestimmungen (cid:129)ber das Verschließen in der Richtlinie 66/403/EWG des Rates unterzogen wurden und keine Anzeichen von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen festgestellt wurden. “ (cid:132)ußerlich als 16. In Anhang IV Teil A Abschnitt II wird nach Nummer 27 folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „27. 1. Pflanzen von Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen Unbeschadet der Anforderungen, die gegebenenfalls f(cid:129)r die Pflanzen in Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 19. 6 und 24 gelten, amtliche Feststel- lung, daß a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die als frei von Tomato Yellow Leaf Curl Virus bekannt sind, oder b) an den Pflanzen keine Anzeichen von Tomato Yellow Leaf Curl Virus beobachtet wurden und aa) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die als frei von Bemisia tabaci Genn. bekannt sind, oder bb) die Anbaufl(cid:132)che bei amtlichen Kontrollen, die w(cid:132)hrend der letzen drei Monate vor der Ausfuhr zumindest allmonatlich durchge- f(cid:129)hrt wurden, als frei von Bemisia tabaci Genn. befunden wurde, oder c) die Anbaufl(cid:132)che keine Symptome von Tomato yellow leaf curl virus gezeigt hat und einer geeig- neten Behandlung und (cid:154)berwachung unterzogen wurde, die die Freiheit von Bemisia tabaci Genn. gew(cid:132)hrleistet. “ 17. In Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummer 29. 2 rechte Spalte wird zwischen die Buchstaben a) und b) das Wort „oder“ eingef(cid:129)gt. (Betrifft nicht die deutsche Fassung) 18. In Anhang IV Teil B Nummer 24 erh(cid:132)lt der Text in der linken Spalte folgende Fassung: „Pflanzen von Begonia L. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen und Wurzelknollen, sowie Pflanzen von Euphorbia pulcherrima Willd. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen und außer denje- nigen, bei denen aufgrund der Verpackung, der Entwicklung der Bl(cid:129)ten (oder Brakteen) oder anderer Merkmale offenkundig ist, daß sie zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind, der keinen gewerblichen Pflanzenbau betreibt. “. 19. In Anhang V Teil A Abschnitt I Nummer 1. 1 wird das Wort „Prunus L. “ durch die W(cid:148)rter „Prunus L. , außer Prunus laurocerasus L. und Prunus lusitanica L. “ ersetzt. 20. In Anhang V Teil A Abschnitt I Nummer 2. 1 werden zwischen den Worten „Populus L. “ und „Pseudot- suga Carr. “ die Worte „Prunus laurocerasus L. , Prunus lusitanica L. “ eingef(cid:129)gt. 21. Anhang V Teil A Abschnitt II Nummer 2. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 1 Pflanzen von Begonia L. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelst(cid:148)cken, sowie Pflanzen von Euphorbia pulcherrima Willd. , zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen. “ 22. In Anhang V Teil B Abschnitt I Nummer 1 werden die Worte „und Aquariumpflanzen“ gestrichen. 23. In Anhang V Teil B Abschnitt I Nummer 1 werden nach den Worten „Zea mays L. “ die Worte „Allium ascalonicum L. “ eingef(cid:129)gt. 21. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/33 24. Anhang V Teil B Abschnitt I Nummer 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. Pflanzenteile, ausgenommen Fr(cid:129)chte und Samen, von — Castanea Mill. , Dendranthema (DC) Des. Moul. , Dianthus L. , Pelargonium l’Herit ex Ait, Phoenix spp. , Populus L. , Quercus L. , — Koniferen (Coniferales), — Acer saccharum Marsh. , mit Ursprung in Nordamerika, — Prunus L. , mit Ursprung in außereurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern. “ 25. In Anhang V Teil B Abschnitt I Nummer 5 zweiter Gedankenstrich werden die Worte „Castanea Mill. “ gestrichen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/98 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1998 που καταρτίζει, για το 1998, τον κατάλογο των σκαφών μήκους άνω των οκτώ μέτρων τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χρησιμοποιώντας δοκότρατες των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα εννέα μέτρα

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 5/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 44/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 pou jataqt˜ifei, cia to 1998, tom jat ˜akoco tym sjav ˜ym l ˜gjour ˜amy tym ojt ˜y l ˜etqym ta opo˜ia epitq ˜epetai tgr Joim ˜otgtar wqgsilopoi ˜ymtar doj ˜otqater tym opo˜iym to sumokij ˜o l ˜gjor upeqba˜imei ta emm ˜ea l ˜etqa oqisl ˜emer peqiow ˜er ma akie ˜uoum ck ˜ysser se G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Apqik˜iou 1997, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym tewmij ˜ym l ˜etqym diat ˜gqgsgr tym akieutij ˜ym p ˜oqym (1), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3554//90 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Dejelbq˜iou 1990, pou hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier cia tgm jat ˜aqtisg tou jatak ˜ocou tym sjav ˜ym sumokijo ˜u l ˜gjour ˜amy tym ojt ˜y l ˜etqym ta opo˜ia epitq ˜epetai ma akie ˜uoum ck ˜ysser se oqisl ˜emer peqiow ˜er tgr Joim ˜otgtar wqgsilopoi- ˜ymtar doj ˜otqater tym opo˜iym to sumokij ˜o l ˜gjor upeqba˜i- mei ta emm ˜ea l ˜etqa (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 3407/93 (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜a- cqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 894/97 pqobk ˜epei tgm et ˜gsia jat ˜aqtisg jatak ˜o- cou tym sjav ˜ym sumokijo ˜u l ˜gjour ˜amy tym ojt ˜y l ˜etqym, ta opo˜ia epitq ˜epetai ma akie ˜uoum ck ˜ysser emt ˜or tym fym ˜ym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a) aut ˜gr tgr paqacq ˜avou wqgsilopoi ˜ymtar doj ˜otqater tym opo˜iym to sumokij ˜o l ˜gjor upeqba˜imei ta emm ˜ea l ˜etqa· ˜oti g upacyc ˜g stom em k ˜ocy jat ˜akoco c˜imetai le epiv ˜u- kang tgr evaqloc ˜gr ˜akkym l ˜etqym cia tg diat ˜gqgsg tym akieutij ˜ym p ˜oqym pou oq˜ifomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 894/97 ˜g tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk˜iou (4) ˜g hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le auto ˜ur· ˜oti e˜imai, yr ej to ˜utou, apaqa˜itgto ma jataqtiste˜i o em k ˜ocy jat ˜akocor s ˜ulvyma le tir keptol ˜eqeier pou jahoq˜i- fomtai ap ˜o tom pqoamaveqh ˜emta jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3554/90, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jat ˜akocor tym sjav ˜ym cia to 1998 ta opo˜ia epitq ˜epetai, dum ˜alei tou ˜aqhqou 10 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 894/97, ma akie ˜uoum le doj ˜otqater tym opo˜iym to l ˜gjor upeqba˜imei ta emm ˜ea l ˜etqa emt ˜or tym fym ˜ym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a) aut ˜gr tgr paqa- cq ˜avou, elva˜imetai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Emma BONINO L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 346 tgr 11. 12. 1990, s. 11. (3) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 19. (4) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1. 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA— ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Havnekendings- bogstaver og -nummer (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Nombre del barco Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Aluksen nimi Indicativo de chamada Radioliiken- teen tunnus Porto de registo Kotisatama Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 1 2 3 4 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 186 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Johanna Cornelia Everdina Deneb Klaas Jelle Pieter Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk platform van de Europese Unie voor de bijzondere zitting van de algemene vergadering van de VN over internationale samenwerking in de strijd tegen drugs

eurovoc_concepts:
UNO
action programme
drug addiction
international cooperation
narcotic

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 01. 1998 COM(97) 670 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT MET HET OOG OP DE VASTSTELLING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK PLATFORM VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE BIJZONDERE ZITTING VAN DE ALGEMENE VERGADERING VAN DE VN OVER INTERNATIONALE SAMENWERKING IN DE STRIJD TEGEN DRUGS te dragen ten doel bij tot de Deze mededeling heeft voorbereiding van het standpunt dat de EU zal innemen op de Bijzondere Zitting van de Algemene Vergadering van de VN over het van drugsmisbruik en de productie van en handel in illegale drugs (UNGASS). ter bestrijding internationale optreden Het besluit om deze Bijzondere Zitting van 8 tot en met 10 juni 1998 te organiseren is genomen in Resolutie 51/64 van de Algemene Vergadering op de plenaire bijeenkomst van 12 december 1996. In deze resolutie is ook gesteld dat de VN- Commissie voor Verdovende Middelen (CND) wordt belast met de voorbereiding van de Bijzondere Zitting. in maart 1997 de agenda voor UNGASS De CND heeft opgesteld, namelijk een evaluatie van de situatie en beginselen voor een actie op het gebied van chemische precursoren, synthetische drugs, het witwassen van geld, terugdringing van de vraag, justitiële samenwerking, alternatieve ontwikkeling en versterking van de VN-mechanismen voor drugsbestrijding. De CND heeft ook een besluit genomen over de aard van de voorbereidende vergaderingen en over de agenda daarvan. van geld, Van de vier voorgestelde voorbereidende bijeenkomsten hebben er reeds twee plaatsgevonden (in juli 1997 over chemische precursoren en synthetische drugs en in oktober 1997 over het witwassen en de justitiële terugdringing van de vraag). Een derde bijeenkomst over alternatieve ontwikkeling en ter voorbereiding van de elementen voor een politieke verklaring zal in december 1997 plaatshebben. Tijdens de laatste voorbereidende bijeenkomst, gepland voor maart 1998, zal de laatste hand worden gelegd aan de UNGASS-conferentie voor te leggen documenten. samenwerking In overeenstemming met de door de Commissie in het verleden gevolgde procedure heeft deze mededeling tot doel gesprekken op gang te brengen met en tussen de lidstaten van de Europese Unie met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk Europees platform voor deze Bijzondere Zitting van de Algemene Vergadering. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT MET HET OOG OP DE VASTSTELLING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK PLATFORM VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE BIJZONDERE ZITTING VAN DE ALGEMENE VERGADERING VAN DE VN OVER INTERNATIONALE SAMENWERKING IN DE STRIJD TEGEN DRUGS I. INTERNATIONALE SITUATIE : DRUGS, EEN DURE EN STEEDS GROTER WORDENDE INTERNATIONALE BEDREIGING Drugs vormen vandaag één van de belangrijkste bedreigingen voor de mensheid. De gezondheid van het individu en de maatschappij, de sociale harmonie, de openbare veiligheid, de politieke stabiliteit en de veiligheid in het algemeen worden vaak bedreigd door de productie van, handel in een gebruik van illegale drugs. Vergeleken met de enorme winsten die met de illegale drugshandel zijn gemoeid, verdwijnen de nochtans belangrijke bedragen uit nationale en internationale bronnen voor het voorkomen van die ongeoorloofde activiteiten in het niet. De economische kosten van het drugsmisbruik in de OESO-landen, inclusief de uitgaven voor wetshandhaving, preventieprogramma's en gezondheidszorg voor ziekten in verband met drugs, bedragen momenteel ongeveer 120 miljard dollar per jaar1. Het verschil met de geregeld geciteerde ramingen van drugswinsten van 300 à 500 miljard dollar2 toont de omvang van het probleem aan, met name wanneer men er rekening mee houdt dat het totale BNP van Afrika nauwelijks iets meer dan 300 miljard dollar bedraagt en dat de buitenlandse directe investeringen over de gehele wereld over de periode 1990- 1995 gemiddeld 245 miljard dollar per jaar bedroegen3. Aangezien er geen verbetering is opgetreden in de situatie sedert de internationale gemeenschap deze kwestie formeel heeft behandeld tijdens een vroegere Bijzondere Zitting van de Algemene Vergadering van de VN (UNGASS) in 1990, moet men zich internationale situatie, het effect van de huidige aanpassen aan de gewijzigde 1 UNDCP, Verslag over de economische en sociale gevolgen van drugsmisbruik en illegale drughandel, 1997 2 UNDCP, World Drug Report, Oxford University Press, 1997, blz. 124 3 Verenigde Naties, Handbook of Trade and Developments Statistics, respectievelijk 6. 1 en 5. 3, New York en Genève 1997 inspanningen evalueren en lessen trekken uit de ervaringen met het tot dusver gevolgde beleid. Uit een aantal factoren blijkt dat ondanks bemoedigende tekens en ongeacht de duidelijke verschillen tussen landen, zich de jongste jaren nauwelijks een verbetering heeft voorgedaan in de algemene tendensen. Gestimuleerd door de gestage vraag is de productie van de belangrijkste zogenoemde natuurlijke drugs blijven toenemen : de opiumproductie is van 1990 tot 1994 met 20% gestegen en de productie van cocabladeren is van 1987 tot 1994 verdrievoudigd4. Tezelfdertijd is de productie van synthetische drugs, vooral in de geavanceerde economieën, het laatste decennium snel toegenomen. Wat het gebruik van illegale drugs betreft, baren vooral twee belangrijke veranderingen zorgen. Het druggebruik is niet langer een vrijwel exclusief probleem van de geïndustrialiseerde landen maar begint ook in een aantal ontwikkelingslanden ernstige vormen aan te nemen. Daarnaast geeft ook de duidelijke toename van het gebruik van synthetische drugs reden tot bezorgdheid5. is dus een wereldwijd probleem geworden en het vroegere Het drugsprobleem onderscheid tussen de landen waar de drugs worden geproduceerd en verhandeld en de landen waar zij worden gebruikt, vervaagt steeds meer. Hoewel de oorzaken van het sterk verspreide karakter en de omvang van dit probleem buiten het bestek van deze mededeling vallen, kan geen ernstige poging tot drugsbestrijding worden ondernomen zonder een analyse te maken van een aantal van de belangrijkste oorzaken van dit probleem. Drugs hebben altijd bestaan en drugsmisbruik heeft vaak tot individuele en gezinsproblemen geleid, doch pas de laatste jaren zijn zij een belangrijk probleem voor de gezondheid en de maatschappij gaan vormen. VN-Secretariaat "Crops from which drugs are extracted and appropriate strategies for their reduction", E/CN. 7/1996/11, 1 maart 1996 Wat het illegaal gebruik in Europa betreft, geeft het rapport van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) van 1997 een duidelijk beeld van de huidige tendensen en dit niettegenstaande het feit dat een dergelijke analyse zeer moeilijk is vanwege zowel het illegale karakter van het druggebruik als het gebrek aan harmonisatie bij de gegevensinzameling in de EU. De belangrijkste bevindingen zijn dat cannabis in de gehele EU de meest gebruikte illegale drug is doch dat het gebruik daarvan eerder occasioneel of intermitterend dan wel regelmatig is; dat in de meeste landen amfetaminen de op één na meest frequent gebruikte illegale drugs zijn en dat sedert het eind van de jaren 80 veel landen rapporteren dat de populariteit van amfetamines, ecstasy en in sommige gevallen LSD onder de jongeren is gestegen, geassocieerd met een jeugdcultuur rond discotheken en grote "house parties"; dat de EU-bevolking minder ervaring heeft met heroïne (1%) dan met bijna alle andere drugs hoewel heroïne een dominerende rol blijft spelen bij bevolkingsgroepen die te kampen hebben met problemen in verband met druggebruik en een belangrijke bedreiging vormt voor de volksgezondheid en openbare veiligheid; dat meer mensen cocaïne hebben geprobeerd dan heroïne (4%); dat combinaties van drugs, met inbegrip van geneesmiddelen en alcohol, nog steeds een belangrijker wordende rol blijven spelen bij drugsproblemen; dat de problemen in verband met druggebruik groter zijn in de hoofdsteden dan in de provinciesteden en op nationaal vlak; dat de daarmee verband houdende gezondheidsrisico's en hepatitis C een ernstig gevaar vormen voor de volksgezondheid (de Europese Unie zou een half miljoen druggebruikers kunnen tellen die besmet zijn met hepatitis C en deze ziekte is 50 à 100 maal besmettelijker dan AIDS). Drie belangrijke factoren, die alle van belang zijn voor het begrijpen van het probleem en het zoeken naar doeltreffende oplossingen, lijken ten grondslag te liggen aan deze ontwikkeling. Ten eerste stellen de enorme winsten in verband met de drugsproductie en -handel de leveranciers in staat grote risico's te nemen bij hun pogingen om drugs aan te bieden en zij maken van de drugshandel een zeer lonende zaak. Door het wettelijk verbod van illegale drugs stijgt hun prijs op de zwarte markt waardoor zij moeilijker te verkrijgen zijn en het gebruik wordt beperkt. Jammer genoeg wordt hierdoor niet alleen het gebruik van gevaarlijker vervangingsmiddelen aangemoedigd maar worden ook de enorme winsten van de georganiseerde misdaad nog groter. Ten tweede wordt een schijnbaar onverzadigbare markt voor illegale drugs paradoxaal genoeg door twee schijnbaar tegenstrijdige factoren gevoed. De eerste factor is de toenemende koopkracht als gevolg van de gestegen inkomens, de tweede factor is de in de geïndustrialiseerde als de grotere sociale en culturele uitsluiting, zowel ontwikkelingslanden. Hoewel armere groepen gemakkelijker ten prooi vallen aan drugs, zullen op deze wijze uiteindelijk alle sociale lagen met de drugsproblematiek worden geconfronteerd. Ten derde maken de voortdurende en communicatiemiddelen de leveringen, financiële transacties en het witwassen van geld gemakkelijker en goedkoper dan ooit. De mondialisering van de economische activiteiten en de internet-revolutie, waardoor men toegang krijgt tot gegevens over de productie en het gebruik van drugs, zijn slechts de meest recente aspecten van deze evolutie. verbeteringen transport- van de II. HET HOOFD BIEDEN AAN DE INTERNATIONALE BEDREIGING Zowel vanwege de omvang als de interdependentie van de problemen moeten de nationale inspanningen door internationale samenwerking worden geschraagd. Aangezien terugdringing van aanbod en vraag elkaar bovendien versterken, moet de maatschappij tegelijk de vraag- en aanbodzijde aanpakken, waarbij laatstgenoemde de productie van en handel in illegale drugs en het witwassen van geld omvat. Wil men enige hoop op succes hebben dan moeten alle inspanningen voor het bestrijden van drugs zijn gebaseerd op het beginsel van gedeelde internationale verantwoordelijkheid. In dit verband moet grotere prioriteit worden gegeven aan vijf maatregelen om dit probleem aan te pakken: • integratie van componenten van de drugsbestrijding beleidssectoren zoals gezondheidszorg, onderwijs en onderzoek; in de belangrijkste • bevordering van een duurzame ontwikkeling in de ruimste zin aangezien de drugsproductie en -handel een gevolg is van verschillen in relatief rendement van de legale economische activiteiten en vaak voortvloeit uit het ontbreken van werkgelegenheids- en inkomensmogelijkheden; • bijzondere aandacht voor drugsbestrijding gebaseerd op het strategisch standpunt dat het gebruik van de gevaarlijkste drugs niet alleen door de keuze van het individu wordt bepaald maar ook door de sociale situatie die bepaalde groepen in de maatschappij marginaliseert; • aanmoedigen van primaire preventie, behandeling en rehabilitatie door onder meer preventief onderricht en onderzoek naar de onmiddellijke en lange-termijneffecten voor de gezondheid van de mens en informatie over door drugs veroorzaakte psychische stoornissen; • versterking van de wetshandhaving via gerechtelijke/politionele/douane-acties tegen producenten en handelaars en tegen het witwassen van geld om de verwachte tot winstmarges van de drugsleveranciers te verkleinen en hun mogelijkheden verrijking te beperken. Om ervoor te zorgen dat deze maatregelen effect sorteren op de wereldwijde drugssituatie is coördinatie op internationaal niveau en een gemeenschappelijke visie op de op te lossen problemen en te nemen maatregelen nodig. Het VN-systeem kan hierbij het grootste effect sorteren aangezien deze organisatie door haar universeel karakter en het feit dat zij verdragen kan sluiten bijzonder goed geplaatst is om grensoverschrijdende problemen aan te pakken. Het is namelijk in het kader van de VN-instellingen dat een geheel van juridisch bindende instrumenten is ontwikkeld. Het is ook in dit kader dat een internationale toenadering is tot stand gekomen, zowel over het belang van het probleem als over de algemene strategie voor de drugsbestrijding. Dit neemt niet weg dat er belangrijke meningsverschillen bestaan tussen de landen over het relatieve belang dat moet worden gehecht aan de verschillende aspecten van het probleem en dus ook over de prioriteiten en methodes voor de tenuitvoerlegging van specifieke beleidsmaatregelen. III. ALGEMENE DOELSTELLINGEN VAN DE UNIE VOOR UNGASS Illegale drugs hebben belangrijke gevolgen voor de stabiliteit, veiligheid en welvaart van de landen en burgers van de Unie en van de wereld. Aangezien de instandhouding daarvan een doelstelling is van het Handvest van de VN en ook van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dragen de Gemeenschap en haar lidstaten een grote verantwoordelijkheid voor het succes van UNGASS. Zowel onze burgers als onze internationale partners verwachten van ons dat wij deze verantwoordelijkheid op ons nemen. De goedkeuring door de Europese Raden van Cannes en Madrid in 1995 en van Dublin in 1996 van het actieplan van de EU 1990-1995 voor de strijd tegen drugs wettigt die verwachtingen vanuit politiek oogpunt. Zoals bij alle andere belangrijke internationale conferenties moet echter een evenwicht worden gevonden tussen de op de toekomst gerichte wensen en pragmatische verwachtingen. De Europese Unie moet namelijk realistisch zijn over wat tijdens deze zitting kan worden bereikt, aangezien zij niet kan verwachten (ook al zou zij dit wensen) dat alle landen binnen afzienbare tijd de verstrekkende wetgeving en maatregelen zouden aannemen en tenuitvoerleggen die door haar lidstaten worden toegepast. Terzelfder tijd moet de Unie er de internationale gemeenschap krachtdadig toe aansporen om de thans geleverde inspanningen te onderzoeken, nieuwe bedreigingen aan te pakken en gedeelde verantwoordelijkheid centraal te plaatsen in de internationale strijd tegen drugs. Drie belangrijke doelstellingen moeten aan de basis liggen van het streven van de Unie naar een succesvolle afsluiting van UNGASS: • de consolidatie en de praktische tenuitvoerlegging van het beginsel van medeverantwoordelijkheid, in overeenstemming met de VN-resolutie die aan de basis ligt van UNGASS6 en met de verklaring van Cochabamba van de EU-Rio Groep van 1995 die dit beginsel voor de eerste keer expliciet in de externe betrekkingen van de EU hebben geïntroduceerd; • het geven van een politieke stimulans aan de lidstaten van de VN om de drugsbestrijding bovenaan op de internationale agenda te plaatsen als een integrerend aspect van de belangrijkste beleidssectoren; • boeken van vooruitgang in het beleid op gebieden waarvoor de Unie haar belangen reeds heeft afgebakend en een zekere mate van overeenstemming heeft bereikt. Dit laatste geldt met name voor het bereiken van overeenstemming over een verklaring inzake de voorkoming van het misbruik van illegale drugs ("Leidende beginselen voor de beperking van de vraag naar drugs") die vergeleken met de VN-Verdragen die zich slechts zijdelings bezighouden met dit probleem een belangrijke vernieuwing zal betekenen. Dit geldt ook voor de nieuwe bedreiging die uitgaat van synthetische drugs. Er moet duidelijk worden bepaald wat de internationale medeverantwoordelijkheid inhoudt. Het is ook in het belang van de Unie vorderingen aan te moedigen op gebieden die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, met name wat betreft het witwassen van geld en de controle op chemische precursoren. Wat het eerste aspect betreft, is het van belang te ijveren voor een algemene aanvaarding van de veertig aanbevelingen van de FATF en voor een strenger optreden tegen plaatsen met een soepele regeling voor financiële transacties. Controle op precursoren heeft daarentegen belangrijke gevolgen voor het handelsbeleid. Tenslotte moet de rol van de VN- instellingen in de strijd tegen drugs worden gesteund en moet de universele ratificatie van VN-instrumenten worden aangemoedigd. Deze Bijzondere Zitting van de VN vindt plaats in het kader van een reeks VN- Conferenties en Topconferenties (Rio, Wenen, Kaïro, Peking, Kopenhagen) die tot doel hebben een mensgerichte, duurzame ontwikkeling te bevorderen. De wijze waarop het drugsprobleem wordt aangepakt moet in overeenstemming zijn met de verbintenissen die de internationale gemeenschap in dit kader heeft aangegaan, met name wat betreft de volledige eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden. IV. SPECIFIEKE PRIORITEITEN VAN DE UNIE VOOR UNGASS Tegelijk met de voorbereiding in de VN-organen, is de Unie vastbesloten om UNGASS op bilaterale en regionale bijeenkomsten te bespreken (met inbegrip van de ministeriële bijeenkomsten van de San José en EU-Rio-Groep, de gesprekken EU-ASEAN en EU- Internationale actie ter bestrijding van het misbruik en de illegale productie van en de handel in drugs, Resolutie 55/64 van december 1996. ACS, enz. ) die begin 1998 zullen plaatsvinden. Het is dan ook zeer belangrijk dat de Unie een gemeenschappelijk pakket van prioriteiten vaststelt met betrekking tot de belangrijkste thema's die op UNGASS zullen worden besproken. In maart 1997 zijn op het ogenblik dat de CND de agenda voor de voorbereiding van UNGASS opstelde een aantal onderwerpen uitgekozen om in de loop van dit proces te worden besproken. In chronologische volgorde waren dit: chemische precursoren, synthetische drugs, samenwerking, witwassen van geld, alternatieve ontwikkeling en beperking van de vraag. justitiële De bijdrage van de Unie met betrekking tot deze thema's en andere daarmee verband houdende onderwerpen dient te zijn toegespitst op : A. Vermindering van de vraag 1. De nadruk moet worden gelegd op de vermindering van de vraag als een essentieel instrument van elke strategie voor drugsbestrijding. 2. Er moet nadrukkelijk worden gewezen op het verband tussen de terugdringing van de vraag en de sociale integratie en samenhang. Er moet met name worden uitgegaan van een beleid dat de mensen in staat stelt om ten volle deel te nemen aan de maatschappij en dat de menselijke waarden, die voor velen ook een geestelijke dimensie omvatten, bevordert. Om de strijd tegen drugs te kunnen aanbinden moet daadwerkelijk prioriteit worden gegeven aan het creëren van werkgelegenheid, met name voor jongeren, meer omvattende stelsels voor maatschappelijke bescherming, steun verlenende openbare diensten en een sociaal klimaat dat de gezinsstructuur versterkt. 3. Er moet worden ingezien dat de terugdringing van de vraag naar drugs betrekking moet hebben op alle domeinen van de preventie, van het ontmoedigen van het eerste gebruik tot het verminderen van de negatieve gevolgen van drugsmisbruik voor de gezondheid en de maatschappij. Het omvat bijgevolg maatregelen op het gebied van voorlichting, onderwijs, adviesverlening, behandeling, rehabilitatie, voorkomen van recidive, nazorg en sociale reclassering. bewustmaking, interventie, snelle 4. Er moet steun worden verleend voor onderzoek naar de biologische, medische en sociaal-economische aspecten van drugsverslaving en naar het effect van drugsmisbruik op de gezondheid en de levensverwachting. 5. Het belang moet worden ingezien van het aanmoedigen van de integratie van de drugsproblematiek in de belangrijkste beleidssectoren, van coördinatie tussen de invloed zijn op de verschillende beleidsterreinen en programma's die van vermindering van de vraag naar drugs (met name onderzoek, onderwijs en opleiding, gezondheids- en wettelijke maatregelen) en van het steunen van maatregelen ter vermindering van de vraag door middel van een aangepaste beoordelingsmethode. 6. De uitwisseling van ervaring en informatie over de beste initiatieven met betrekking tot de gezondheid en op sociaal vlak - rekening houdend met de culturele achtergrond en eigenheid - moet worden gestimuleerd. Van bijzonder belang in dit verband zijn de initiatieven die zijn gebaseerd op partnerschap, participatie van de maatschappij en maatregelen voor kwetsbare groepen zoals jongeren, druggebruikers en ex- drugsgebruikers. 7. Het nationaal gezondheidsbeleid, vooral in de ontwikkelingslanden, moet opnieuw worden gedefinieerd om de op vermindering van de vraag betrekking hebbende aspecten van de drugsbestrijding te integreren. in bestaande gezondheidszorgprogramma's B. Synthetische drugs 1. Er moet worden ingezien dat, in vergelijking met andere soorten drugs en psychotrope stoffen, het ontstaan en de ontwikkeling van nieuwe synthetische drugs de wereld voor een acuut probleem en speciale uitdagingen stelt: zij zijn gemakkelijk te produceren, hun chemische structuur verandert vaak en er kunnen veel soorten precursoren worden gebruikt voor de productie daarvan. 2. Er moet worden ingezien dat de reactie van de maatschappij op de zogenoemde "designer drugs" zeer "zacht" is geweest en bijgevolg niet in verhouding is tot de gevaren daarvan en het gemak waarmee deze drugs kunnen worden geproduceerd. 3. De nadruk moet worden gelegd op het feit dat precieze informatie moet worden verkregen over het probleem van synthetische drugs en bijgevolg op onderzoek, het vergroten van de kennis en het verzamelen van relevante gegevens over de gevolgen voor de gezondheid en over de sociale, economische en culturele factoren daarachter, het gebruik van stimulantia van het amfetamine-type (ATS) en op de uitwisseling en verspreiding van deze gegevens. De werkzaamheden van de Europese Unie op dit gebied kunnen dit voorstel kracht bijzetten7. 4. Er moet worden ingezien dat het systeem voor controle op nieuwe synthetische drugs en hun precursoren moet worden versterkt. Het door de Raad op 16 juni 1997 goedgekeurde gemeenschappelijk optreden betreffende de uitwisseling van informatie, risicobeoordeling en controle op nieuwe synthetische drugs, dat de basis moet vormen voor het onder controle brengen van nieuwe synthetische drugs, kan als voorbeeld hiervoor worden aangehaald. Tevens kan worden verwezen naar de meer flexibele regelingen voor de indeling van psychotrope stoffen (urgentielijst, analogen, generieke aanpak) die in een aantal lidstaten van de EU worden onderzocht. 5. Wat de preventiecampagnes betreft, moet de nadruk worden gelegd op aangepaste in overeenstemming met het communautair maatregelen gericht op jongeren, actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving. Meer in het bijzonder de informatie die wordt verstrekt door de EMCDDA en de Drugseenheid van Europol (EDU) over het gebruik van en de handel in synthetische drugs. Ook belangrijk zijn de transnationale proefprojecten die door de Europese Gemeenschap worden gesteund en die tot doel hebben een systeem tot stand te brengen voor het herkennen van trends in het gebruikspatroon bij jongeren, de invloed van het druggebruik in bijzondere omstandigheden zoals techno-scenes en de ontwikkeling van de transnationale uitwisseling van^gegevens. Tenslotte heeft de Gemeenschap op drie gebieden de onderzoekprioriteiten met betrekking tot de bijzondere risico's van synthetische drugs vastgesteld: medisch, sociologisch; epidemiologisch en toezicht. farmacologisch psychologisch toxicologisch; en en 6. Rekening houdend met het bovenstaande dient het ontwerp-actieplan tegen de productie van, handel in en het misbruik van ATS, voorgesteld op de voorbereidende vergadering van de CND voor de UNGASS-conferentie, te worden goedgekeurd. C. Alternatieve ontwikkeling 1. Er moet opnieuw worden gewezen op het belang van alternatieve ontwikkeling als overgang van een op illegale teelt gebaseerd productiesysteem naar een legaal systeem, waarbij niet alleen rekening gehouden wordt met de economische dimensie doch meer, in het algemeen, met de algemene levensomstandigheden van de betrokken bevolkingsgroepen. 2. Er moet worden ingezien dat alternatieve ontwikkeling in de eerste plaats de verantwoordelijkheid is van de landen waar illegaal drugs worden geproduceerd. Alternatieve ontwikkeling dient internationale samenwerking, voor zover wordt gewaarborgd dat de programma's ertoe bijdragen dat definitief wordt afgestapt van illegale teelt. te worden gesteund door 3. Er moet worden erkend dat alternatieve ontwikkeling niet mogelijk is zonder dat voor elk geval afzonderlijk een dialoog plaatsvindt tussen de betrokken bevolkingsgroepen, de openbare instanties en eventueel de internationale donors. Deze dialoog dient te gaan over keuzen met betrekking tot nieuwe alternatieve bronnen van inkomsten en tijdschema's voor het overschakelen van de economische werkgelegenheid, activiteiten van illegale op legale productie, wat de erkenning van gedecentraliseerde structuren en democratische participatie impliceert. 4. Er is een efficiënt en geloofwaardig systeem voor controle en toezicht nodig, dat is gebaseerd op gezamenlijk overeengekomen doelstellingen om de duurzaamheid van de teeltvernietigingsmaatregelen te waarborgen. Dit systeem heeft niet alleen de steun van de nationale overheidsdiensten nodig doch ook de betrokken bevolkingsgroepen moeten via de instellingen die hen vertegenwoordigen daarbij worden betrokken. D. Chemische precursoren 1. Erkenning van het feit dat een uitsluitend op wetshandhaving gebaseerde aanpak zijn beperkingen heeft: ongeoorloofd gebruik van precursoren vormt eèn uitzondering op de legale handelstransacties; zodat de inspanningen om dit ongeoorloofd gebruik tegen te gaan rekening moeten houden met de rechtmatige behoeften van de legale handel. Samenwerking met de industrie is daarom absoluut nodig. 2. Er moet worden aanvaard dat de efficiëntste methode om het ongeoorloofd gebruik van precursoren aan te pakken erin bestaat het internationale mechanisme voor controle op precursoren af te stemmen op een beperkt aantal specifieke chemicaliën in het kader van een systeem dat verenigbaar is met de aard en de handelspatronen van elk product. 10 3. Er moet worden ingezien dat het ongeoorloofd gebruik van precursoren een drieledig probleem is, met een gedeelde verantwoordelijkheid voor de invoer-, doorvoer- en uitvoerlanden. Daarom moet ervoor worden gezorgd dat aangepaste middelen worden gehanteerd om het ongeoorloofd gebruik op internationaal niveau aan banden te leggen: de landen, met name de invoer- en doorvoerlanden, dienen hun partners mede te delen welke centrale diensten bij hen zijn belast met het verzamelen en doorgeven van informatie over zendingen van precursoren en dienen die gegevens geregeld bij te werken; de invoerlanden dienen tijdig te reageren op vooraankondigingen van uitvoer. Wanneer ongeoorloofd gebruik van een zending wordt vermoed, moeten de bevoegde administratieve instanties in de betrokken landen tijdig worden ingelicht om te gepasten tijde te kunnen optreden. 4. Bilaterale overeenkomsten met derde landen moeten worden aangemoedigd omdat zij bijdragen tot een algemene verspreiding van informatie*Ynet betrekking tot de strijd tegen het ongeoorloofd gebruik van precursoren en een nuttig instrument kunnen zijn voor de instandhouding, verbetering en uitbreiding van het systeem voor controle op precursoren. Deze overeenkomsten kunnen, wanneer zij deel uitmaken van een regionale aanpak, rekening houden met het grensoverschrijdende karakter van het ongeoorloofd gebruik van precursoren. 5. In het licht daarvan dient het ontwerp-actieplan voor precursoren, in juli 1997 voorgelegd aan de voorbereidende bijeenkomst van de CND, te worden gesteund voor zover het de garantie inhoudt dat het geplande controlesysteem bruikbaar is en de gegevensbescherming bij de uitwisseling van gevoelige informatie gewaarborgd is. 6. Wat de precursoren voor nieuwe synthetische drugs betreft, is het niet aangewezen een controleregeling in te stellen zoals die welke door het Verdrag van Wenen van 1988 voor de 22 geregistreerde stoffen wordt opgelegd, aangezien die precursoren te snel evolueren. Uitbreiding van het aantal stoffen zou daarom slechts kunnen leiden tot een verzwakking van de algemene effectiviteit van het systeem voor de controle op precursoren en zou de samenwerking tussen ondernemingen en autoriteiten hinderen. 7. Er dient te worden gewezen op de opstelling van "speciale lijsten voor toezicht" op niet-geregistreerde precursoren die worden gebruikt bij de vervaardiging van synthetische drugs op voorwaarde dat die lijsten rekening houden met de nationale en regionale behoeften van de overeenkomstsluitende partijen, met de snelle ontwikkeling van dergelijke lijsten en met het beginsel van samenwerking met handel en industrie. E. Witwassen van geld 1. Er moet worden ingezien dat de enorme winsten de stuwende kracht zijn achter de internationale drugshandel. Deze immense winsten worden gebruikt voor het ontwikkelen en vergemakkelijken van de drugshandel, het financieren van andere criminele activiteiten en zij worden na witwassing ook geïnvesteerd in materiële en financiële activa, in onroerende goederen en andere legale zaken. 2. Er moet worden aanvaard dat, in tegenstelling met de verspreide opvatting dat de toevoer van kapitaal in een land steeds wenselijk is en voordelen oplevert, oneerlijk 11 verkregen geld de sociale, justitiële en politieke stabiliteit van kwetsbare landen ondermijnt. Het heeft ook gevaarlijke macro-economische gevolgen en kan het vertrouwen in de legale financiële sector aantasten en vernietigen. 3. Er moet worden ingezien dat het voorkomen van het witwassen van geld, de vervolging en veroordeling van witwassers en de opsporing en inbeslagneming van door misdaad verkregen geld integrerend deel uitmaken van de drugsbestrijding. 4. Er moet meer algemeen worden aanvaard dat, zoals op VN-niveau uit de koppeling tussen het UNDCP en de Afdeling Misdaadpreventie en Strafrecht blijkt, het niet langer volstaat om alleen het witwassen van drugsgeld aan te pakken. Het criminaliseren van witwaspraktijken impliceert dat een strafbaar feit is gepleegd. Hoe groter het gamma sancties hoe gemakkelijker het zal zijn om jacht te maken op misdaadgeld en de nodige internationale samenwerking tot stand te brengen. 5. Er moet worden opgeroepen tot een vastberaden optreden tegen alle vormen van bescherming van illegale gelden door financiële instellingen of ondernemingen. 6. Er moet worden bevestigd dat de Financial Action Task Force (FATF) het beste instrument internationale aanpak van witwaspraktijken en dat de 40 aanbevelingen van de FATF als internationale norm moeten worden gehanteerd. is voor een omvattende en effectieve F. Corruptie 1. Er moet worden erkend dat corruptie nauw is verweven met illegale drugshandel en andere vormen van georganiseerde misdaad. Drugshandelaars nemen hun toevlucht tot corruptie om hun criminele activiteiten uit te voeren, te ontsnappen aan straffen, hun activiteiten te verbergen, pressie uit te oefenen en illegale winsten wit te wassen. 2. De internationale rechtsinstrumenten die betrekking hebben op het thans behandelde strafrecht, namelijk het ontwerp-verdrag van de OESO inzake de strijd tegen omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale handelstransacties en het ontwerp-verdrag van de Raad van Europa betreffende corruptie, moeten worden voltooid. 3. Het publiek moet sterker worden gesensibiliseerd, de openbare ethiek moet worden bevorderd en er moeten aangepaste werk- en levensomstandigheden worden gecreëerd die kwetsbare beroepen en functies beschermen. 4. Instandhouding van een regelgevingsklimaat dat zoveel doorzichtigheid waarborgt als nodig is voor een efficiënt optreden. G. Justitiële samenwerking 1. Nadruk op de bekrachtiging, indien passend, van multilaterale verdragen voor uitlevering en wederzijdse bijstand. 12 2. Aanmoedigen van bilaterale verdragen over uitlevering en wederzijdse bijstand, met inachtneming van de richtlijnen van model verdragen van de VN. 3. Wat betreft het antwoord op internationale verzoeken om wederzijdse bijstand in verband met ernstige misdaden, moet daaraan evenveel prioriteit worden verleend als aan nationale verzoeken. 4. Oprichten van aangepaste mechanismen voor gegevensuitwisseling en voor het vergemakkelijken van contacten tussen justitiële instanties. 5. Steunen van uitwisselings- en opleidingsprogramma's voor magistraten en ambtenaren van het gerechtelijk apparaat. H. Versterking van de VN-organen voor drugsbestrijding 1. Er moet voor worden gezorgd dat de kwestie van de reorganisatie van de VN op drugsgebied op de slotagenda van UNGASS blijft. Dit volgt niet alleen uit de sterke inzet van de EU voor een algemene hervorming van de VN, doch ook uit de noodzaak om de volledige UNGASS-Conferentie de nodige geloofwaardigheid te verschaffen aangezien die in het gedrang zou komen indien VN-leden tot nieuwe acties zouden beslissen zonder voor de voor een effectieve tenuitvoerlegging vereiste structuren en middelen te zorgen. 2. Er moet worden erkend dat de huidige structuur en werking van de bij de drugsbestrijding betrokken VN-instanties moet worden verbeterd. Er moet worden gesteld dat de hervormingsvoorstellen van de Secretaris-generaal van de VN met betrekking tot de drugsproblematiek, zelfs indien zij ten uitvoer worden gelegd8 de drie belangrijkste tekortkomingen van dit ogenblik, namelijk de werking van de CND en de leiding en financiering van het UNDCP, niet wegwerken9. 3. De opstelling van de agenda voor de CND en de werkzaamheden van het secretariaat in verband met de voorbereiding van CND-bijeenkomsten moeten worden verbeterd. Bij de voorbereiding door het Secretariaat dienen alle relevante VN-instanties, met inbegrip van gespecialiseerde agentschappen, de instellingen van Bretton Woods en, indien nodig, de burgerlijke maatschappij te worden betrokken. Bovendien dient te Slechts twee voorstellen van het uitgebreide maatregelenpakket voor reorganisatie van de VN dat door de Secretaris-generaal van de VN is voorgesteld hebben rechtstreeks betrekking op de VN-Instellingen die zich met de drugsproblematiek bezighouden. Het eerste heeft betrekking op de oprichting van een gemeenschappelijke beheersstructuur voor de UNDCP en de afdeling voor misdaadpreventie en strafrechtspleging. Het tweede voorstel behelst de fusie van het CND met de Commissie voor misdaadpreventie en strafrechtspleging. Het eerste voorstel is behandeld in Resolutie A/RES/52/11 van de Algemene Vergadering en is reeds ten uitvoer gelegd. Het staat niet vast dat het tweede voorstel uiteindelijk door de lidstaten zal worden goedgekeurd. Het probleem van de werking van het CND (of de nieuwe, nog op te richten Commissie) komt niet aan bod in het pakket hervormingsmaatregelen van de Secretaris-generaal. Ook het probleem van de leiding van het UNDCP wordt niet behandeld. Tenslotte wordt de financiering van het UNDCP niet als zodanig aan de orde gesteld doch een aantal aanbevelingen van het pakket met betrekking tot de financiering van de ontwikkelingshulp zouden voor het UNDCP van belang kunnen zijn. 13 worden gestreefd naar het vergemakkelijken van de aanneming van actiegerichte aanbevelingen aan de VN-instanties en -leden. De debatten in de CND dienen inhoudelijk te worden verbeterd en er moet voor een systematische follow-up van de CND-resoluties worden gezorgd. 4. De International Narcotics Control Board (INCB) moet worden gesteund als deskundige instantie voor de praktische tenuitvoerlegging van de VN-Verdragen over drugs, voor het onderzoek van de tendensen in de drugshandel en voor het opstellen van aanbevelingen die door de lidstaten in de CND worden onderzocht. 5. Erkenning van het feit dat de sterkte van de CND ligt in haar normatieve rol en niet zozeer in haar huidige functie van leidinggevende instantie van de UNDCP. Er moet een efficiëntere leidinggevende structuur komen die de dialoog bevordert tussen de ontwikkelings- en industrielanden en die in overeenstemming is met de bestaande leidinggevende structuren van andere VN-fondsen en -programma's. In de nieuwe leidinggevende structuur dienen de belangrijkste donors van dit ogenblik en vertegenwoordigers van de ontwikkelingslanden/regio's te zijn vertegenwoordigd. 6. De financiering van UNDCP-activiteiten moet worden verbeterd ten einde meer fondsen beschikbaar te stellen voor de hoofdtaken en aldus het huidige overwicht van de vrijwillige bijdragen voor de operationele activiteiten van de UNDCP te beperken. Een van doelstellingen van UNGASS dient te bestaan in het opzetten van nieuwe financieringsmethoden die op partnerschap, gedeelde verantwoordelijkheid en solvabiliteit zijn gebaseerd en die voldoende middelen opleveren voor het financieren van de activiteiten die van de UNDCP worden verwacht. V. CONCLUSIES De voorbij twee decennia zijn aanzienlijke inspanningen geleverd om het drugsprobleem internationaal aan te pakken. De erkenning van het belang van de terugdringing van de vraag en van de bedreiging die uitgaat van de nieuwe synthetische drugs staat hierbij centraal. Er moet echter nog een hele weg worden afgelegd. In de eerste plaats moet ervoor worden gezorgd dat het drugsprobleem als een wereldomvattend probleem wordt erkend en dat de strijd daartegen moet zijn gebaseerd op het beginsel van gedeelde verantwoordelijkheid onder de productie-, consumptie- en doorvoerlanden. Bovendien moet de drugsproblematiek worden gezien als een onderwerp dat in alle internationale debatten aan de orde moet komen, of de nadruk nu ligt op duurzame ontwikkeling dan wel op veiligheid. In dit verband dient eerder voorrang te worden gegeven aan plannen ter bevordering van de samenwerking en ter stimulering van reacties van gastlanden dan aan plannen die een unilateraal optreden veronderstellen. De terugdringing van zowel de vraag naar als het aanbod van illegale drugs vereist namelijk maatschappelijke en politieke wijzigingen om te zorgen voor inkomens- en werkgelegenheidsgroei en, vaak ook, voor een evenwichtiger verdeling van de vruchten van de ontwikkeling. De ontoereikende vorderingen in de armoedebestrijding en het 14 creëren van meer werkgelegenheid en billijker sociale omstandigheden, waartoe ook op de wereldtop over sociale ontwikkeling was opgeroepen, dragen bij tot het scheppen van een klimaat dat het drugsmisbruik en ook de teelt van en de handel in illegale drugs in de hand werkt. Aangezien de sociale toestand, ondanks de door de mondialisering en economische groei vergrote efficiency, schijnt te verslechteren in een aantal landen en sociale groepen, moeten de regeringen ervoor zorgen dat voor de benadeelde groepen een keuzemogelijkheid blijft bestaan. UNGASS is een unieke gelegenheid om vorderingen te maken en de productie-, consumptie- en doorvoerlanden ertoe te brengen het hoofd te bieden aan deze complexe uitdagingen waarmee zij alle worden geconfronteerd. In aansluiting op deze mededeling verzoekt de Commissie de Raad : a) nota te nemen van deze mededeling en haar te gebruiken als gemeenschappelijk platform voor verklaringen door de Gemeenschap en haar lidstaten op de Bijzondere Zitting; b) er nota van te nemen dat de Commissie op UNGASS, namens de Gemeenschap, haar tot chemische precursoren zal overeengekomen standpunten met betrekking indienen; c) de Commissie te machtigen, namens de Gemeenschap, in het kader van haar bevoegdheden en na coördinatie met de lidstaten, alle politieke verklaringen of verbintenissen te bekrachtigen die op de Bijzondere Zitting zouden worden aangenomen en die in overeenstemming zijn met de beginselen, doelstellingen en prioriteiten die in deze mededeling zijn vervat; d) er nota van te nemen dat de Commissie daartoe nauw overleg zal plegen met de lidstaten. 15 ISSN 0254-1513 COM(97) 670 def. DOCUMENTEN NL 05 11 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-688-NL-C ISBN 92-78-28734-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg