title: PERGUNTA ESCRITA n. 135/98 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Erosão e perda de solo fértil

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/123 Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-3585/97. (98/C 223/157) PERGUNTA ESCRITA P-0135/98 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Objecto: Erosa(cid:152)o e perda de solo fe·rtil Em algumas zonas do Sul da Unia(cid:152)o Europeia esta·-se a assistir a um processo preocupante de erosa(cid:152)o do solo, tendo-se chegado a perder 50 toneladas de solo fe·rtil por hectare; recorda-se que cada cent(cid:14)·metro de solo fe·rtil pode levar 100 anos a ser regenerado. Pode a Comissa(cid:152)o informar se previu o refor(cid:231)o de programas de ajudas para entravar esta erosa(cid:152)o dos solos e se a pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum contempla o incentivo de pra·ticas menos prejudiciais junto dos agricultores? Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que numerosas zonas agr(cid:14)·colas e rurais da Comunidade, nomeadamente as zonas situadas a sul, se encontram amea(cid:231)adas por processos de erosa(cid:152)o do solo e que e· necessa·rio adoptar medidas especiais com o objectivo de incentivar a preserva(cid:231)a(cid:152)o do solo e a redu(cid:231)a(cid:152)o da erosa(cid:152)o. Nesse sentido, os regimes de ajudas comunita·rias a seguir mencionados encontram-se ja· em aplica(cid:231)a(cid:152)o. No a(cid:136)mbito das medidas de acompanhamento da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, o Regulamento (CEE) no 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992 (1), preve(cid:136) me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola compat(cid:14)·veis com as exige(cid:136)ncias da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e com a preserva(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o natural, de modo a evitar a degrada(cid:231)a(cid:152)o dos solos. Assim, o programa espanhol inclui a medida espec(cid:14)·fica «Luta contra a erosa(cid:152)o», o programa portugue(cid:136)s preve(cid:136) a medida «Sistemas de cerealicultura na(cid:152)o irrigada», a qual propo(cid:152)e te·cnicas de cultura que permitem reduzir os efeitos da erosa(cid:152)o, e as medidas dos programas italianos comportam diversos me·todos, te·cnicas e co·digos de boas pra·ticas agr(cid:14)·colas orientados para a conserva(cid:231)a(cid:152)o do solo. Ale·m disso, o Regulamento (CEE) no 2080/92 do Conselho, de 30 de Junho de 19921, preve(cid:136) medidas de floresta(cid:231)a(cid:152)o de terras agr(cid:14)·colas e de melhoramento de superf(cid:14)·cies florestais nas explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas. Essas medidas podem constituir, principalmente em Espanha, um importante instrumento para a conserva(cid:231)a(cid:152)o dos solos e o equil(cid:14)·brio do regime h(cid:14)·drico do solo. Dos 500 000 hectares de superf(cid:14)·cie total arborizada, de que mais de metade se situa nos Estados-membros do sul, 238 000 hectares situam-se em Espanha, em 30 de Abril de 1996. Os quadros comunita·rios de apoio das regio(cid:152)es do objectivo no 1 e os documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o das regio(cid:152)es do objectivo no 5b preve(cid:136)em o co-financiamento dos fundos estruturais a favor de medidas de luta contra a erosa(cid:152)o e a desertifica(cid:231)a(cid:152)o propostas pelos Estados-membros, nomeadamente nas regio(cid:152)es mediterra(cid:136)nicas. Assim, os 15% da contribui(cid:231)a(cid:152)o do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e de Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), sec(cid:231)a(cid:152)o Orienta(cid:231)a(cid:152)o, destinados ao co-financiamento do objectivo no 1 em Espanha, sa(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a‘s medidas de luta contra a erosa(cid:152)o. Para o per(cid:14)·odo 1994-1999, as despesas previstas sa(cid:152)o de 450 milho(cid:152)es de ecus. Ale·m disso, o Fundo de Coesa(cid:152)o co-financia projectos para o melhoramento do ambiente orientados para a redu(cid:231)a(cid:152)o da erosa(cid:152)o. O montante pago para Espanha e Portugal, para o per(cid:14)·odo 1993-1995, foi de 202 milho(cid:152)es de ecus. (1) JO L 215 de 30. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 135/98 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Erosion og tab af muldjord

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/123 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. marts 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3585/97. (98/C 223/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0135/98 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (23. januar 1998) Om: Erosion og tab af muldjord I nogle egne af den sydlige del af Den Europ(cid:230)iske Union er jordbunden i foruroligende grad udsat for erosion, hvorved op til 50 tons muldjord pr. hektar (cid:229)rligt g(cid:229)r tabt. Der erindres om, at det tager 100 (cid:229)r at gendanne en centimeter muldjord. Kan Kommissionen oplyse, om den p(cid:229)t(cid:230)nker at iv(cid:230)rks(cid:230)tte stłtteprogrammer til bek(cid:230)mpelse af jordbundsero- sionen, og om den f(cid:230)lles landbrugspolitik omfatter fremme af anvendelse af mindre skadelige dyrkningsmetoder blandt landbrugerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. marts 1998) Kommissionen er bekendt med, at mange landbrugsomr(cid:229)der og landdistrikter i F(cid:230)llesskabet › is(cid:230)r i de sydlige omr(cid:229)der › er truet af jordbundserosion, og at det er nłdvendigt at vedtage s(cid:230)rforanstaltninger for at fremme jordbundsbevarelsen og mindske erosionen. Nedenn(cid:230)vnte EF-stłtteordninger anvendes allerede nu hertil. Inden for rammerne af ledsageforanstaltningerne til reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik fasts(cid:230)tter R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 (1) miljłvenlige produktionsmetoder i landbruget samt naturpleje for at undg(cid:229) jorddegradering. S(cid:229)ledes indeholder det spanske program en specifik foranstaltning vedrłrende erosionsbek(cid:230)mpelse, det portugisiske program en foranstaltning vedrłrende korndyrkning uden kunstig vanding, hvorved der p(cid:229)t(cid:230)nkes indfłrt dyrkningsteknikker, som kan mindske jorderosionens virkningerne, og foranstaltningerne i de italienske programmer omfatter forskellige metoder, teknikker og en kodeks for godt landmandskab med henblik p(cid:229) at sikre en jordbeskyttelse. I łvrigt er der i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2080/92 af 30. juni 19921 fastsat foranstaltninger vedrłrende skovrejsning p(cid:229) landbrugsarealer og forbedring af skovarealerne p(cid:229) landbrugsbe- drifterne. Disse foranstaltninger kan › specielt i Spanien › v(cid:230)re et vigtigt instrument til fremme af jordbeskyttelse og til at sikre vandbalancen i jordbunden. Af de 500 000 ha, der er det samlede skovomr(cid:229)de, l(cid:229) over halvdelen pr. 30. april 1996 i de sydlige medlemsstater, heraf 238 000 ha i Spanien. EF-stłtterammerne for m(cid:229)l 1-regioner og de samlede programmeringsdokumenter for m(cid:229)l 5b-regioner fasts(cid:230)tter, at strukturfondene skal medfinansiere de foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af erosion og łrkendannel- se, som medlemsstaterne har foresl(cid:229)et › bl. a. i Middelhavsregionerne. S(cid:229)ledes er 15% af bidraget fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, til medfinansiering af m(cid:229)l 1 i Spanien afsat til erosionsbek(cid:230)mpelse. For perioden 1994-1999 er de forventede udgifter p(cid:229) 450 mio. ECU. Endvidere medfinansierer Samhłrighedsfonden miljłforbedringsprojekter, der tager sigte p(cid:229) at mindske erosionen. Det belłb, der er udbetalt til Spanien og Portugal for perioden 1993-1995, var p(cid:229) 202 mio. ECU. (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992


title: VERORDENING (EG) Nr. 166/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/3 VERORDENING (EG) Nr. 166/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 125 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Catalogus van de publikaties : Jaar 1986.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που συνεπάγεται η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (AKE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 01. 1998 COM(1998) 11 τελικό 98/ 0009 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που συνεπάγεται η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (ΑΚΕ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική Έκθεση 1. Το άρθρο 366 παράγραφος 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στην Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, προβλέπει ότι έχει συναφθεί για μία δεκαετία, αρχής γενομένης από την 1η Μαρτίου 1990. Η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεων της σύμβασης, κατά την επανεξέταση της μετά από πάροδο πενταετίας, προβλέπεται στο άρθρο 366 παράγραφος 2 της συνθήκης. 2. Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την επανεξέταση, μετά από πάροδο πενταετίας, της τέταρτης σύμβασης Λομέ, παγιώθηκαν οριστικά κατά την τελευταία διαπραγματευτική συνεδρίαση, στις 30 Ιουνίου 1995. Η αναθεωρημένη σύμβαση Λομέ υπογράφτηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη - 70 κράτη ΑΚΕ, αφενός και, αφετέρου, η Κοινότητα και τα 15 κράτη μέλη της - στις 4 Νοεμβρίου 1995 στην Νήσο του Μαυρικίου. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το προοίμιο του παραρτήματος XL της σύμβασης Λομέ, η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποσκοπεί στην υλοποίηση ενός καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (ΑΚΕ). 3. Το νέο καθεστώς περιλαμβάνει εμπορικές διατάξεις οι οποίες προβλέπουν νέες παραχωρήσεις, και αποτελούν αισθητή βελτίωση της ανάπτυξης του εμπορίου, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ - ΕΚ. Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποσκοπεί στην ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 715/90 του Συμβουλίου1, ο οποίος εξασφάλιζε την εφαρμογή του προηγουμένου εμπορικού καθεστώτος, και στον καθορισμό του νέου καθεστώτος το οποίο θα εφαρμόζεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα ;και για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (ΑΚΕ), εν αναμονή της επικύρωσης των συμβάσεων της Νήσου Μαυρικίου από τα συμβαλλόμενα μέρη. 4. Όσον αφορά το παράρτημα XL της σύμβασης Λομέ, η Κοινότητα έχει προβλέψει να θεσπίσει μία σειρά διατάξεων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί, για τα κράτη ΑΚΕ, το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 ii), σχετικά με ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα σημείο α) στοιχείο προϊόντα. Σ'αυτές τις διατάξεις ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που απορρέουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης συνθήκης Λομέ, καθώς επίσης και οι τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες ως συνέπεια της έγκρισης, την 1η Ιουλίου 1995, της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας στον γεωργικό τομέα, ούτως ώστε να εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT. τα αποτελέσματα ληφθούν υπόψη των πολυμερών 5. Ο παρών κανονισμός ακυρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) 715/90 του Συμβουλίου και περιλαμβάνει τις νέες παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΑΚΕ γεωργικών προϊόντων. Οι νέες αυτές παραχωρήσεις εκφράζονται, είτε υπό την μορφή απαλλαγής τελωνειακών δασμών για ορισμένα ορισμένα προϊόντα, είτε υπό τη μορφή μείωσης των ειδικών συντελεστών των τελωνειακών δασμών για άλλα προϊόντα, ή/και υπό τη μορφή αύξησης των ποσοστώσεων οι οποίες είχαν προηγουμένως παραχωρηθεί στα κράτη ΑΚΕ. Επιπλέον, ο παρών κανονισμός 1 ΕΕ,αριθ-L 84 της 30. 03. 1990, σ. 85 διευρύνει τον κατάλογο το)ν προϊόντο>ν τα οποία επωφελούνται μείωσης τ(ον τελωνειακών δασμών. Τέλος, ως συνέπεια του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για την ενδιάμεση αναθεώρηση της συνθήκης Λομέ, αποφασίστηκε ότι οι τροποποιήσεις του καθεστώτος θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996 και, κατά συνέπεια, θα προβλεφθεί για αυτήν την ημερομηνία η ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90. ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (ΑΚΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ιδίως τα άρθρα 43 και 113, Οικονομικής Κοινότητας, και την πρόταση της Επιτροπής, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η τέταρτη συνθήκη ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ονομάζεται εφεξής "σύμβαση", έχει συναφθεί για δεκαετή χρονική διάρκεια αρχής γενομένης από την 1η Μαρτίου 1990· ότι, εντούτοις, έχει προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεων της, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης αναθεώρησης· ότι, κατ ' εφαρμογή αυτής της δυνατότητας, υπεγράφη στην Νήσο Μαυρικίου την 4 Νοέμβριου 1995, μία συμφωνία με την οποία τροποποιείται η προαναφερόμενη σύμβαση· ότι πρέπει να θεσπιστούν, ως μεταβατικά μέτρα τα οποία ισχύουν μέχρι τη θέση σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας, οι διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων εξ ' αυτών των τροποποιήσεων της σύμβασης· ότι η σύμβαση προβλέπει, στο άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο α), ότι τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ: - τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της συνθήκης ΕΟΚ, σε περίπτωση που αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνωσης αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης ΕΟΚ, ή - τα οποία υπάγονται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε μία ειδική κανονιστική ρύθμιση η οποία έχει θεσπιστεί ως συνέπεια της υλοποίησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, εισάγονται στην Κοινότητα κατά παρέκκλιση του γενικού καθεστώτος το οποίο ισχύει για τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: i) εισάγονται με απαλλαγή των τελωνειακών δασμών τα προϊόντα για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της εισαγωγής δεν προβλέπουν, εκτός από τους τελωνειακούς δασμούς, την εφαρμογή κανενός άλλου μέτρου όσον αφορά την εισαγωγή τους· ii) για τα άλλα προϊόντα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο ως άνω στοιχείο i), η Κοινότητα λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τους εξασφαλίσει μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτήν που έχουν οι τρίτες χώρες οι οποίες επωφελούνται της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτος για τα ίδια προϊόντα· ότι η συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο δ), ότι το καθεστώς που προβλέπεται στο σημείο α) της ίδιας παραγράφου τίθεται σε ισχύ ταυτοχρόνως με την συνθήκη, και εξακολουθεί να εφαρμόζεται καθόλη την διάρκεια της ισχύος της· ότι συμφωνήθηκε, ως συνέπεια της απόφασης του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Απριλίου 1997 για την έγκριση της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης συνθήκης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο α) στοιχείο ii) και στο άρθρο 1 (ι) της απόφασης αριθ. 6/95 του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα τα οποία ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996, να εφαρμοστεί για τα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει την συμφωνία ενδιάμεσης αναθεώρησης της συνθήκης, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1996, δηλαδή πριν από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της τροποποίησης της συνθήκης, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο α) όσον αφορά τις συνναλλαγές γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής· ότι οι κανονισμοί με τους οποίους θεσπίζεται κοινή οργάνωση αγοράς στους σχετικούς τομείς, θεσπίζουν καθεστώτα συναλλαγών με τις τρίτες χώρες· ότι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέπουν μόνο την εφαρμογή των τελωνειακών δασμών κατά την εισαγωγή μίας σειράς προϊόντων· ότι, αφετέρου, τα καθεστώτα αυτά περιλαμβάνουν την εφαρμογή τελωνειακών δασμών οι οποίοι αποτελούνται, στην περίπτωση ορισμένων κρεάτων και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά, ενός κατ ' αξία συντελεστή και ενός ειδικού συντελεστή, καθώς και την εφαρμογή άλλων μέτρων, όσον αφορά την εισαγωγή τους, των προϊόντων της αλιείας, ορισμένων οπωροκηπευτικών και των λιπαρών ουσιών· ότι οι υποχρεώσεις της Κοινότητας ως προς τα κράτη ΑΚΕ, που απορρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο α) της συνθήκης, είναι δυνατόν να τηρηθούν αν απαλλαγούν, πλήρως ή εν μέρει, από τους τελωνειακούς δασμούς τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ· ότι, προς τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η έννοια των δασμών κατά την εισαγωγή, είναι αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 20 του τελωνειακού κώδικα2· 2 Κανονισμός (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12. 10. 1992, ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 7 ότι χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2 σημείο α) της συνθήκης, παραχωρούνται μόνο στα προϊόντα τα οποία κατάγονται, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος στην σύμβαση, και του οποίου η πρόωρη θέση σε ισχύ αποφασίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 714/90· ότι χρειάζεται, επιπλέον, τα πλεονεκτήματα αυτά να συνοδεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από ορισμένους όρους και περιορισμούς, σε ορισμένες ετήσιες ή πολυετείς ποσότητες· ότι τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2, σημείο α) της σύμβασης, υπολογίζονται επί τη βάσει των συντελεστών του Κοινού Δασμολογίου, και σύμφωνα με τους κανόνες που το διέπουν· ότι θα έπρεπε, εντούτοις, να υπολογίζονται λαμβάνοντας ως αφετηρία τον αυτόνομο δασμό σε περίπτωση που, για τα σχετικά προϊόντα, δεν παρέχεται κανένας συμβατικός δασμός, ή σε περίπτωση που ο αυτόνομος δασμός είναι μικρότερος από τον συμβατικό· ότι υπάρχουν παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών από τα κράτη ΑΚΕ προς τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα και ότι χρειάζεται, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα τα οποία να ευνοούν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΑΚΕ σ ' αυτά τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, για τις ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης αυτών των προϊόντων, ακόμη και μετά από μεταποίηση· ότι χρειάζεται να προβλεφθεί η δυνατότητα τροποποίησης του καθεστώτος πρόσβασης στις αγορές των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 της σύμβασης, ιδίως σε συνάρτηση με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης αυτών των διαμερισμάτων· ότι χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι εφαρμόζονται οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς οι οποίοι θεσπίζουν κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών, και στις ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ενδιάμεση αναθεώρηση της συνθήκης Λομέ, συμφωνήθηκε οι τροποποιήσεις του καθεστώτος να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996· ότι χρειάζεται, επομένως, να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία για την θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής των κρατών 1. AKÈ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 2- Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα που εισάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, είναι αυτοί που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 το οποίο είναι προσαρτημένο υπό μορφή παραρτήματος στην τέταρτη σύμβαση. ΠΡΩΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ Βόειο κρέας Αρθρο 2 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2321/974, εισάγονται χωρίς δασμούς, κατ ' αξία. Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 και 1602 90 61, καταγωγής κράτους ΑΚΕ, υπερβαίνουν, κατά τη διάρκεια ενός έτους, ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσότητα των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους που, μεταξύ του 1969 και του 1974, αποτέλεσε αντικείμενο των σημαντικότερων εισαγωγών στην Κοινότητα από τα εν λόγω κράτη ή εδάφη, προσαυξημένη κατά ποσοστό ετήσιας αύξησης 7 %, το ευεργέτημα της απαλλαγής από τους δασμούς αναστέλλεται καθ ' ολοκληρία ή εν μέρει, για τα προϊόντα της εν λόγω καταγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, το οποίο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εν λόγω εισαγωγές. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ομοιογενοποιημένων παρασκευασμάτων βοείου κρέατος, συκωτιών και αίματος βοοειδών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 και ex 1602 90 10, μειώνονται κατά 16%. Αρθρο 3 Εντός των ορίων κατά χώρα, και εντός του συνολικού ορίου που αναφέρονται στο άρθρο 4, οι ειδικοί συντελεστές των τελωνειακών δασμών (εισαγωγικά τέλη εκτός των δασμών), που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, ελαττώνονται κατά το 92% των ειδικών συντελεστών των τελωνειακών δασμών (εισαγωγικών τελών εντός των δασμών) που ισχύουν την ημέρα της εισαγωγής. 3 4 ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24 ΕΕ αριθ. L 322 της 25. 11. 1997, σ. 25 '9 Αρθρο 4 1. Η μείωση των ειδικών συντελεστών των τελωνειακών δασμών (εισαγωγικών εκτός των τελωνειακών δασμών), που προβλέπεται στο άρθρο 3, τελών αφορά, ανά ημερολογιακό έτος και ανά χώρα, τις ακόλουθες ποσότητες, εκφρασμένες σε βόειο κρέας χωρίς κοκάλα: Μποτσουάνα: 18 916 τόνοι, Κένυα: 142 τόνοι, Μαδαγασκάρη: 7 579 τόνοι, Σουαζιλάνδη: 3 363 τόνοι, Ζιμπάμπουε: 9 100 τόνοι. Ναμίμπια: 13. 000 τόνοι. αυτή εφαρμόζεται σε ποσότητα 52 100 τόνονν, στην οποίοι Η μείωση καταλογίζονται οι ποσότητες που εξάγουν οι εν λόγω χ<όρες, εντός των ορύυν των ως άνω ετήσιων ποσοσπόσεων. Εφόσον οι παραδιδόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν αυτόν τον αριθμό, εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγράφου 2. 2. Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ, είτε δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωση του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπιστωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών καταστροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένειες ζώων, είτε δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το τρέχον ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από αίτηση του που υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο (30), διαφορετική κατανομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου των 52 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών. ΤΙΤΛΟΣ II Αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτο>ν Αρθρο 5 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, εισάγονται ατελώς κατ ' αξίαν. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, και εφαρμόζονται • τα ειδικά ποσά των τελωνειακών δασμών που έχουν καθοριστεί στο κοινό δασμολόγιο ζωντανών αιγοπροβάτο>ν, πλην αναπαραγο>γικ(ί>ν καθαρής φυλής, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90, καθώς επίσης και των κρεάτοον αιγοπροβάτων, πλην των οικόσιτονν προβατοειδίόν, που υπάγονται στους κοΛικούς ΣΟ 0204, 0210 90 11 και 0210 90 19, δεν εφαρμόζονται εντός των ορύον ετήσιας ποσόστωσης 100 τόνίον. εισαγωγή κατά την • Τα ειδικά ποσά των τελωνειακών δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή κρεάτων οικόσιτων 10 προβατοειδών που υπάγονται στους κο)δικούς ΣΟ 0204, 0210 90 11 και 0210 90 19, μειώνονται κατά 65% εντός το>ν ορίων ποσοστώσεως 500 τόνων για κάθε ημερολογιακό έτος, καταλογιστέα στις ποσότητες που καθορίζονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85. 3. Οι τελίυνειακοί δασμοί που εισαγο>γή ομοιογενοποιημένονν παρασκευάσματος κρεάτων αιγοπροβάτων, συκωτκόν αιγοπροβάπυν και αίματος αιγοπροβάτων που υπάγονται στους κοκΉκούς ΣΟ πρώην 1602 10 00, πρώην 1602 20 90 και πρώην 1602 90 10, μειώνονται κατά 16%. εφαρμόζονται κατά την ΤΙΤΛΟΣ III Πουλερικά και κρέατα πουλερικών Αρθρο 6 1. Οι ειδικοί συντελεστές το)ν τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ζωντανών πουλερικών, λίπους και παραπροϊόντων σφαγίων πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 και 1501 00 90, μειώνονται κατά 16%. 2. Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή κρεάτων πουλερικού που υπάγονται στην κίοδικό ΣΟ 0207 μεκόνονται κατά 65%, εντός του ορίου ποσόσποσης 400 τόνων ανά ημερολογιακό έτος. 3. Οι τελίυνειακοί δασμοί που εισαγωγή παρασκευάσματος ή κονσερβών κρεάπυν ή σφαγύον πουλερικοΥν που υπάγονται στους κο)δικούς ΣΟ 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90, και 1602 39 μειοχνονται κατά 65% εντός τους ορίου ποσόστοκτης 500 τόνων ανά ημερολογιακό έτος. επιβάλλονται κατά την 11 ΤΙΤΛΟΣ IV Γαλακτοκομικά προϊόντα Αρθρο 7 1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγο)γή γάλακτος και κρέμας γάλακτος, συμπυκνωμένων ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλθ)ν γλυκαντικών, που υπάγονται στον κο)δικό ΣΟ 0402, καθώς και των τυριών και του πηγμένου γάλακτος για τυρί που υπάγονται στον κο)δικό ΣΟ 0406, μειο')νονται κατά 65% εντός του ορίου ποσόσπυσης 1000 τόνος ανά ημερολογιακό έτος για καθένα από τους κο)δικούς ΣΟ 0402 και 0406. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή γάλακτος και το)ν 2. γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0403 10 11 έως 0403 10 39,0403 90 11 έως 0403 90 69,0404 10, 0404 90, 0405,1702 11 00,1702 19 00. 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39,2309 90 49,2309 90 59 και 2309 90 70, μειώνονται κατά 16%. ΤΙΤΛΟΣ V Αυγά Αρθρο 8 Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή αυγών πτηνών από πουλερικά ορνιθο'ςος, που υπάγονται στους κολικούς ΣΟ 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 καθώς και αυγο'ς πτηνών και κρόκο)ν αυγών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0408 11 80, 0408 19 81,0408 19 89,0408 91 80,0408 99 80, μειώνονται κατά 16%! ΤΙΤΛΟΣ VI Ζωντανά ζώα του χοιρείου είδους και χοίρειο κρέας Αρθρο 9 1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ζωντανών ζώων του οικόσιτου χοιρείου είδους, πλην των αναπαραγο)γικών καθαρής φυλής, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0103 91 10, 0103 92 11 και 0103 92 19, τετηγμένου χοιρείου λίπους και άλλο>ν χοιρείων λιπών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ εδώδιμων 15010011 και 15010019, παρασκευασμάτων και κονσερβών, παραπροϊόντων σφαγίου ή αίματος χοιροειδών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 4110, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 9010 και 1602 90 51, καθίός επίσης και εδώδιμων παραγεμισμένος ζυμαρικών που υπάγονται στον κο)δικό ΣΟ 1902 20 30, μειώνονται κατά 16%. 2. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγοχγή νο>πο'ς ή κατεψυγμένος κρέατος του χοιρείου είδους, που υπάγονται στους κοϋικούς ΣΟ 0203 1110, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 1915, ex 0203 19 55, εκτός των "φιλέ-μινιόν" (τεμάχια βοείου κρέατος ταχείας ψήξεο>ς που προέρχονται από το θωρακικό τμήμα του επιμήκους τραχηλικού) όταν παρουσιάζονται μεμονο>μένα, 0203 19 59, των κατεψυγμένων κρεάτων που υπάγονται στους κωδικούς 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, εκτός των "φιλέ-μινιόν" όταν παρουσιάζονται μεμονωμένα, και 0203 29 59, εδώδιμων παραπροϊόντων σφαγίου του οικόσιτου χοιρείου είδους που υπάγονται στους 12 κολικούς ΣΟ 0206 30 21, 0206 30 31 και 0206 41 91, 0206 49 91, λαρδιού και χοιρείου λίπους που υπάγονται στους κο)δικούς ΣΟ 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, καθώς και κρέατος και εδοκΜμος παραπροϊόντος (κραγίου, συμπεριλαμβανόμενος τος εδο)δίμος κρεαταλεύρος ή αλεύρος παροιπροϊόντος. σφαγίου του οικόσιτου χοιρείου είδους, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0210 11 11 έως 0210 11 39 και στους κωδικούς 0210 12 11, 0210 12 19, καθώς επίσης και στους κωδικούς 0210 19 10 έως 0210 90 31 και 0210 90 39, μειώνονται κατά 50%, εντός των ορίων ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνος. 3. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγο)γή λουκάνικος, σαλαμιο'ς και συναφών προϊόντων, κρέατος, σφαγίων ή αίματος χοιροειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1601 00 μειώνονται κατά 65%, εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωσης 500 τόνος. ΤΙΤΛΟΣ VII Αλιεία Αρθρο 10 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την κοινή οργάνοχτη τος αγορο'ς στον τομέα τος προϊόντος της αλιείας5, και της υδατοκαλλιέργειας, όπίος τροποποιήθηκε τελευταία (χπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/946, εισάγονται χωρίς δασμούς. ΤΙΤΛΟΣ VIII Λιπαρές ουσίες Αρθρο 11 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα(|>ος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 για την κοινή οργάνο>ση τος αγορών στον τομέα τος λιπαρών ουσιών7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1581/968, εισάγονται ατελο>ς. 5 6 7 8 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, ο. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, α. 15 ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 09. 1966, σ. 3025/66 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 08. 1996, ο. 11 13 ΤΙΤΛΟΣ DC Δημητριακά Αρθρο 12 1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 και 1005 90 00, μειώνονται κατά 1,81 Ecu ανά τόνο. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή σόργου που υπάγεται στον 2. κωδικό ΣΟ 1007 00, μειώνονται κατά 60%, εντός του ανωτάτου ορίου των 100 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος. Ο κέχρος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1008 20 00, εισάγεται ατελώς εντός 3. του ανωτάτου ορίου των 60 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος. 4. Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι κατ ανώτατο όριο ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τις ως άνω παραγράφους 2 και 3 εξαντλούνται, η Επιτροπή δύναται να επαναθέσει σε ισχύ, με έκδοση κανονισμού, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος, την είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασμών, μειωμένων κατά 50%. 5. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή αλεύρων σιταριού και σικάλεως που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1101 00 και 1102 10 00, πλιγουριών και σιμιγδαλιών σιταριού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1103 11 και συσσωματώματα σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1103 21 00, μειώνονται κατά 16%- 6. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή σιταριού, σικάλεως, κριθαριού και βρώμης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 και 1004 00 00, καθώς επίσης και φαγοπύρου του εδώδιμου (μαύρου σιταριού) τύπου "alpiste", τριτικάλ, και των άλλων σιτηρών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1008, μειώνονται κατά 50%, εντός του ορίου ποσόστωσης 15 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος. ΤΙΤΛΟΣ IX Ρύζι Αρθρο 13 1. Εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 14, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 είναι ίσοι, για 1 τόνο προϊόντος: α) για το ρύζι paddy που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, με τους δασμούς που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο, μειωμένους κατά 65%, και με ένα ποσό 4,34 ECU· β) για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20, με τον δασμό που καθορίζεται κατ ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, μειωμένο κατά 65%, και με ένα ποσό 4,34 ECU· γ) για το ημιλευκασμένο και λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30, με τον δασμό που καθορίζεται κατ ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, μειωμένο κατά ένα ποσό 16,78 ECU, το οποίο εν συνεχεία μειώνεται περαιτέρω κατά 65%, και με ένα ποσό 6,52 ECU· 14 δ) για το ρύζι σε θραύσματα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, με τον δασμό που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο, μειωμένο κατά 65%, και να με ένα ποσό 3,62 ECU. 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο για τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ότι η χώρα εξαγωγής εισέπραξε φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, της οποίας το ποσό αντιστοιχεί στη μείωση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο. Άρθρο 14 1. Η μείωση των δασμών που προβλέπονται στο άρθρο 13 περιορίζεται, ανά ημερολογιακό έτος, σε ποσότητα 125 000 τόνων, εκφραζόμενη σε αποφλοιωμένο ρύζι, ρυζιού που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30, και σε ποσότητα 20 000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00. Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού, εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι, πραγματοποιείται κατ' εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/8810. Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ισχύος του παρόντος 2. κανονισμού, οι ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εκφραζόμενες ανά ημερολογιακό έτος, υπολογίζονται κατά χρονική αναλογία. Προϊόντα υποκατάστατα των δημητριακών και μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα ΤΙΤΛΟΣ XI δημητριακά και το ρύζι Αρθρο 15 1. Τα ακόλουθα προϊόντα εισάγονται χωρίς δασμούς: προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 10 91, γλυκοπατάτες που υπάγονται στον κωδικό NC 0714 20 10, προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 90 11 και ρίζες αραρούτης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 90 11 και ex 0714 90 19, άλευρα και σιμιγδάλια αραρούτης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1106 20, άμυλα αραρούτης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1108 19 90, τροφές για σκύλους ή γάτες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 10 11, 230910 31. 9 ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8. 1967, σ. 1 10 ΕΕ αριθ. 202 της 27. 7. 1988, α. 41 15 Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των ακολούθων προϊόντων, 2. μειώνονται ως εξής: κατά 6,19 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 071410 99 και 0714 90 19, πλην των ριζών αραρούτης, κατά 8,38 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0714 10 10, κατά 7,98 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ex 1106 20 10 και ex 1106 20 90, πλην των αλεύρων και σιμιγδαλιών αραρούτης, κατά 50% ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1108 14 00 και 1108 19 90, πλην των αμύλων αραρούτης, κατά 29,18 ECU ανά τόνο ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1106 20 90, τα άλευρα και σιμιγδάλια σάγου, των ριζών ή των κονδύλων του κωδικού ΣΟ 0714, εκτός από τα μετουσιωμένα, τη εξαιρέσει των αλεύρων και σιμιγδαλιών αραρούτης. 3. Για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, και στο πρώτο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι δασμοί που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο μειώνονται ως εξής: κατά 7,3 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102 2010, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 1910, 1103 1930, 11032100, 11032910, 11032920, 11032930, 11032940, 11041190, 110412 90, 11041910, 110419 30, 110419 50, 110419 91, 1104 19 99,1104 21 50 και 1104 30, κατά 3,6 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 11041110, 1104 1210, 1104 2110, 1104 2130, 1104 21 90,1104 21 99,1104 22 1104 23 και 1104 29, κατά 24,8 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1108 11 00,1108 12 00 και 1108 13 00,1108 14 00,1108 19 90 κατά 37,2 ECU ανά τόνο για το άμυλο ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 11081910, κατά 219 ECU ανά τόνο για τη γλουτένη σιταριού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1109 00 00 και τα κατάλοιπα αμυλοποιίας του καλαμποκιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2303 1011, κατά 117 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51,1702 30 91 και 1702 90 75, κατά 81 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 59,1702 30 99,1702 40 90,1702 90 50,1702 90 79 και 2106 90 55, 16 κατά 7,2 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 10,2302 20,2302 30 και 2302 40, κατά 10,90 ECU ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 10 13, 230910 33, 230910 51, 230910 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41,2309 90 43,2309 90 51 και 2309 90 53. 17 ΤΙΤΛΟΣ XII Οπωροκηπευτικά Αρθρο 16 1. Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, εισάγονται χωρίς δασμούς: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0706 Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0706 90 άλλα: 0706 90 30 - - Κοχλιαρίς η αρμορακία (χρένο) (Cochleaha armoracid) ex 0706 90 90 - - άλλα: - Κοκκινογούλια για σαλάτα - Ραπάνια (Raphanus sativus), ονομαζόμενα 'Moolli 0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη - Αγγούρια: * - Μικρά χειμερινά αγγούρια1ι * ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0709 Αλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 0709 30 00 - Μελιτζάνες 0709 40 00 - Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα 11. Ως "μικρά αγγούρια" νοούνται τα αγγούρια των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 15 cm. 18 - Μανιτάρια και τρούφες: 0709 51 --Μανιτάρια: 0709 5190 ---άλλα 0709 60 - Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta : 0709 60 10 - - Γλυκοπιπεριές 0709 90 -άλλα: --Κολοκύθια * 0709 90 71 — από 1η Ιανουαρίου έως 31 Ιανουαρίου 0709 90 73 — από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου 0709 90 75 — από 1η Απριλίου έως 31 Μαΐου 0709 90 77 — α πό 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 0709 90 79 — από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 0709 90 90 --άλλα 0802 Αλλοι καρποί με κέφυλος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέφυλος ή τη φλούδα τους: - Καρύδια κοινά: 0802 31 00 - - με κέλυφος 0802 32 00 - - χωρίς κέλυφος 0802 50 00 -Φιστίκια 0802 90 -άλλα 0802 90 10 - - Καρύδια Pecan 0802 90 50 - - Καρποί γλυκό-κουκουναριών 0802 90 60 - - Καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου) 0802 90 85 --άλλα 0804 Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά: 0804 30 00 -Ανανάδες 0804 40 - Αχλάδια της ποικιλίας Avocats 0804 50 00 - Αχλάδια της ποικιλίας Goyaves, μάγγες και μαγγούστες 0805 Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά: 19 0805 30 {Citrus 0805 3090 0805 40 0805 9000 08071100 νωπά: 08071900 0807 2000 080940 90 0810 0810 40 Vaccinium: - Λεμόνια {Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμχχνα aurantifolia): - - Γλυκολέμονα {Citrus aurantifolia) - Φράπες και γκρέιπ φρουτ -άλλα Πεπόνια (συμπεριλαμβανομένων των καρπουζιών) και παπάγιες - Παπάγιες - - Αγριοδαμάσκηνα Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά: - Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους 081040 30 - - Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium myrtillus) 0810 90 - Autres fruits frais 0813 Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806· μίγματα αποξηραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού: 0813 50 - Μίγματα αποξηραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού: - - Μίγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802: 0813 50 31 - από τροπικούς καρπούς με κέλυφος 0813 50 39 - άλλα * Η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο στον κατ ' αξία συντελεστή των δασμών. 20 Τα προϊόντα που (ΐπαριϋμούνται ακολούθως εισάγονται <ττην Κοινότητα με 2. τους αναφερόμενους όασμούς: Kwoixog 20 neQiyoacpfi EfJucoyevfAdxwv rioOOOTO UEiaxrnc; % 0810 40 - Καρποί των φυτών ΕΐΓθΠβδ, πινιΐίΐΐθδ και άλλοι του γένους ν&οοΐηίυππ: 3 5 0810 40 50 - Καρποί των φυτών τηαοτοοατροη και ναοοΐηΐιαη οοιτγηώοί>υ. ηι του είοους ναααΐηΐιιηι 0810 40 90 -- άλλα Α- 23 Αρθρο 17 Για τα π ρ ο ϊ ό ν τα που απαριθμούνται κατώτερο) οι δασμοί μειώνονται κατά 1. τα ακόλουθα ποσοστά: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστό μεύοσης % Ποσόστωση (et) Ανώτατο όριο (ΡΟ (σε τόνους) Ποσότητα αναφοράς (QR) 0702 00 ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη: Ντοματάκια- νάνοι - από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου 100* et 2 000 Ντομάτες, εκτός από ταντοματάκια- νάνους - από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου 60 et 2 000 0703 Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0703 10 - Κρεμμύδια και ασκαλώνια,: ~ Κρεμμύδια 0703 10 19 -άλλα από 1 η Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου από 15 Μαίου έως 31 Ιανουαρίου 0703 20 00 - Σκόρδα: από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαίου από 1η Ιουνίου έως 31 Ιανουαρίου 0704 κράμβες κουνουπίδια, Κράμβες, σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 100 15 100 15 0704 90 - άλλα ex 0704 90 90 ~ άλλα - Κράμβες Κίνας, από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου από 1η Ιανουαρίου έως 30 Οκτο)βρίου 100 15- 24 * Η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο στον κατ ' αξία συντελεστή τοτν δασμίόν. 0705 Μαρούλια (Lactuca sauva) και ραδίκια (Cichorium spp. ), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Μαρούλια 0705 11 - Στρογγυλά: — από 1η Απριλίου έως 30 Νοεμβρίου ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 0706 ex 0706 10 00 0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 0709 20 00 - Σαλάτες Iceberg, από 1η Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου - από 1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, (σκουλί), λαγόχορτο ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Καρότα και γογγύλια - Καρότα, από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου - από 1η Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου Αοιπά λαχανικά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Αγκινάρες - από 1 η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 100 15 100 15 100 από 1η Ιανουαρίου έα>ς 30 Σεπτεμβρίου 15 - Σπαράγγια: - από 15 Αυγούστου έως 15 Ιανουαρίου - από 16 Ιανουαρίου έως 31 Ιανουαρίου - από 1η Φεβρουαρίου έως 4 Αυγούστου 100 40 15 0804 Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats, και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά: ex 0804 20 10 ~ Σύκα νωπά, 00 pf200 0805 Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά: από 1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου ex 0805 10 ex 0805 20 - Πορτοκάλια, από 15 Μαίου έως 30 Σεπτεμβρίου - από Ι η Οκτωβρίου έο>ς 14 Μαίου - Μανταρίνια (συμπεριλαμβανόμενα^ των tangerines και satsumas)· κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια 25 100* 80* QR 25 000 υβρίδια εσπεριδοειδών: - από 15 Μαίου έως 30 Σεπτεμβρίου - από 1η Οκτωβρίου εως 14 Μαίου 100 80* QR4 000 Η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο στον κατ ' αξία συντελεστή τοτν δασμών. 26 0806 2xacpt3Xia, vuma rj £eod: 0806 10 - Ν(υπά: - επιτραπέζια: —από 1η Ιανουαρίου έως 14 Ιουλίου ex 0806 10 29 — ά λ λ α: - επιτρίχπέζια σταφύλια χωρίς κουκούτσια - από 1η Ιανουαρίου έως 1 Ιανουαρίου - από 1η Φεβρουαρίου έως 31 Μαρτίου 100 100 Ο1400 (}Κ100 — από 21 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου ex 0806 10 69 — άλλα: - επιτροιπέζια σταφύλια χωρίς κουκούτσια: έως 31 - από 1η Δεκεμβρίου 100 οί400 Δεκεμβρίου 0808 Μήλα, αχλάδια και κυδώνια νο)πά: 0808 10 - Μήλα 50* οΐ 1 000 0808 20 - Αχλάοια και κυδώνια: ex 0808 20 - Αχλάδια 6 5* οΐ 2 000 0809 0809 10 ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα( στα οποία περιλαμβάνονται και τα βπι§ηοηδ και τα νεκταρίνια), και αγριοδαμάσκηνα, νωπά: - Βερίκοκα: δαμάσκηνα -από Ι η Σεπτεμβρίου έως 30 Απριλίου 100 - από Ι η Μαΐου έως 31 Αυγούστους 15 * - Κεράσια: - από 1η Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου 100 - Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των βηίβηοηδ και νεκταρινιών: - από 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου - από 1η Απριλίου έ(ος 30 Νοεμβρίου * 100 15 27 - Δαμάσκηνα •- από 15 Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου 100 —από 1 η Απριλίου έως 14 Δεκεμβρίου 15 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Αγριοδαμάσκηνα Αλλοι καρποί και φρούτα ν<οπά: 0810 10 - Φράουλες: ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 - από 1η Αυγούστου έως 30 Απριλίου: - από 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου 100 et 1 600 Η εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο στον κατ ' αξία συντελεστή των δασμών. 2. Εφόσον οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, δύναται να αποφασιστεί, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, και λαμβάνοντας υπόψη τον ετήσιο απολογισμό τα>ν συναλλαγών σχετικά με το εν λόγο) προϊόν, η θέσπιση αναπάτου ορίου για το εν λόγω προϊόν και για ποσότητα ίση με την ποσότητα αναφοράς. Εφόσον, κατά τη διάρκεια ενός έτους, εξαντληθεί η κατ'ανάκατο όριο ποσότητα που ορίζεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή δύναται, με κανονισμό και μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος, να επιβάλει εκ νέου την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών. 28 Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των ακολούθων προϊόντων, μειώνονται κατά 16%: Αρθρο 18 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0703 Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά,να)πά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη: 0703 10 - Κρεμμύδια και ασκαλώνια: 0703 10 90 ~ Ασκαλώνια 0703 90 00 - Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά 0704 κουνουπίδια, Κράμβες, σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: κράμβες 0704 10 - Κουνουπίδια και μπρόκολα 0704 20 00 - Ααχανάκια Βρυξελλών 0704 90 - άλλα 0704 90 10 ~ Κράμβες λευκές και κόκκινες 0704 90 90 Αλλες κράμβες 0705 Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια spp. ), (Cichorium ex 0705 11 0705 19 00 0705 2100 0705 29 00 0706 νωπά ή διατηρημένα με. απλή ψύξη: - Μαρούλια στρογγυλά, εκτός από τις σαλάτες Iceberg - Αλλα Μαρούλια - Ραδίκια - Ραδίκια W\t\ooi (Cichorium intybus var. Foliosum) - Αλλα ραδίκια για σαλάτα, Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0706 10 00 - Γογγύλια 29 0706 90 - Αλλα: — Ραπανοσέλινα 0706 90 05 — από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 0706 90 11 — από 1η Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου 0706 90 17 — από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 0706 90 19 — από 1η Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου 0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Αγγούρια, εκτός από τα μικρά αγγούρια: * ex 0707 00 10 --από 1η Ιανουαρίου έα>ς τέλος Φεβρουαρίου ex 0707 00 15 - από 1η Μαρτίου έως 30 Απριλίου ex 0707 00 20 - από 1η mai έως 15 Μαΐου ex 0707 00 35 — από 1η Νοεμβρίου έως 10 Νοεμβρίου ex 0707 00 40 ~ du 11 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 0707 00 90 - Αγγουράκια 0709 Αοιπά λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Μανιτάρια και τρούφες: 0709 51 - Μανιτάρια: 0709 51 10 — Καλλιεργούμενα μανιτάρια (Agaricus) 0709 51 30 — Είδους Chanterelles 0709 51 50 — Είδους Cèpes 0709 52 00 — Τρούφες 0709 70 00 - Σπανάκια τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες) 0709 90 - άλλα: 0709 90 10 - Σαλατικά άλλα από μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp. ) 0709 90 20 ~ Αγκιναροειδή και αγριαγκινάρες 0709 90 40 ~ Κάπαρη 30 * Η μείακτη εφαρμόζεται μόνο στον κατ' (χξία (ΐυντελε<ττή τοον δαομών. 0709 90 50 0802 ~ MdoaOo AXXoi xaojtoi |ic xeXAxpoc;, vamoi T| §EOOI, EOTCD xai Xwoic; TO KEcpvXoc, r\ xr\ (piotifta xovc,: - AfbiuvoaXa 0802 11 ~ με κέλυφος: 0802 11 90 — άλλα 0802 12 ~ χωρίς κέλυφος: 0802 12 90 — άλλα - Φουντούκια (ΟοτγΙιια ζρρ. ): 0802 21 00 -- με κέλυφος 0802 22 00 - χωρίς κέλυφος 0802 40 00 - Κάστανα (Οααίαηβα ψρ. ) 0808 Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά: 0808 20 - Αχλάδια και κυδώνια: 0808 20 90 - Κυδώνια 0810 Αλλοι καρποί και φρούτα νωπά: 0810 20 10 ~ Σμέουρα 0810 20 90 - Βατόμουρα ή μούρα και μούρα-σμέουρα 0810 30 Φραγκοστάφυλα είδους, περιλαμβάνονται και τα μαύρα (ο&δδίδ): κάθε στα οποία 0810 30 10 - Φραγκοστάφυλα μαύρα (ο&δδΐδ) 0810 30 30 ~ Φραγκοστάφυλα κόκκινοι και άσπρα 0810 30 90 — Φραγκοστάφυλα τύπου Ά ιυ&ςιιβΓβ&υ 31 ΤΙΤΑΟΣ XIII Ζάχαρη Αρθρο 19 1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή μελασών που υπόκεινται στον κωδικό ΣΟ 1703, μηδενίζονται εντός των ορίων ποσόστωσης 600 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας. 2. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1212 9120, 1212 9180, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71,1702 90 80,1702 90 99, 2106 90 30 και 2106 90 59, μειώνονται κατά 16%. Εντούτοις, η μείωση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που η Κοινότητα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, επιβάλει επιπρόσθετους δασμούς. ΤΙΤΛΟΣ XIV Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπα>ροκηπευτικά Αρθρο 20 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικάϋ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1491/97^, εισάγονται χωρίς δασμούς. Επιπλέον, τα ειδικά στοιχεία τα)ν δασμών δεν εφαρμόζονται για τα ακόλουθα 2. προϊόντα: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 και ex 2009 90. 12 ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 11. 1996, α. 1 13 ΕΕ αριθ. L 202 της 30. 07. 19976, α. 27 32 ΤΙΤΑΟΣ XV Οίνοι Αρθρο 21 Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατοχτέρω εισάγονται ατελώς: Ku)6ix6<; 20 FlEQlYQacpfl EfUtOQEVJiaTODV 2009 60 -Χυμοί σταφυλκόν (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλκόν): 2204 30 άλλοι μούστοι σταφυλιών: ~ άλλοι — Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 δ/οτι3 σε 20οΟ και που έχουν (χποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % νοί ή λιγότερο 2204 30 92 — συμπυκνωμένοι 2204 30 94 — άλλοι —άλλα 2204 30 96 -— συμπυκνωμένοι 2204 30 98 — άλλοι 33 ΤΙΤΛΟΣ XVI Ακατέργαστος καπνός Αρθρο 22 Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομεά του ακατέργαστου καπνού14, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2444/9615, εισάγονται χωρίς δασμούς. Αρθρο 23 Αν σημειωθούν σημαντικές διαταραχές, λόγω σημαντικής αύξησης τα>ν εισαγωγών χοορίς δασμούς, προϊόντων που υπάγονται στον κο)δικό ΣΟ 2401, καταγωγής κρατούν ΑΚΕ, ή εάν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν δυσκολίες που εκφράζονται με αλλοίοκιη της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής της Ευριοπαϊκής Έναχτης, το Συμβούλιο, δύναται, με ειδική πλειοψη(μα μετά από πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 32, να λάβει μέτρα για να αντιμεταχπίσει την εκτροπή του εμπορίου. ΤΙΤΛΟΣ XVII Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες Άρθρο 24 Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή πατατών παρασκευασμένων ή διατηρημένων, μη κατεψυγμένων, εκτός από αυτών που παρουσιάζονται με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2005 20 20 και 2005 20 80, μειώνονται κατά 16%. Ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντα)ν ΤΙΤΛΟΣ XVIII Αρθρο 25 1. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα Β, πίνακας 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93, εισάγονται με απαλλαγή των συντελεστών κατ ' αξία των τελωνειακών δασμών. 14 ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, ο. 70 15 ΕΕ αριθ. L 333 της 21. 12. 1996, α. 34 Επιπλέον, η είσπραξη του γεωργικού στοιχείου ή του ειδικού συντελεστή του 2. δασμού, αναστέλλεται για τα ακόλουθα προϊόντα: 1702 50 00 1704 90 30 1806 20 1806 3100 1806 32 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 Φρουκτόζη χημικούς καθαρή ΙΙαρασκεύασμα με σοκολάτα" την ονομασία "λευκή Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: - Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg (εκτός από τον κωδικό 1806 20 70) - Αλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους παραγεμισμένα ή μη παραγεμισμένα - Αλλες σοκολάτες και είδη σοκολάτας, ζαχαρώδη προϊόντα, καθώς και τα υποκατάστατα τους τα οποία παράγονται από υποκατάστατα ζάχαρης που περιέχουν κακάο και Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 40 % κατά ούτε βάρος περιλαμβάνονται ΙΙαρασκευάσματα αλλού. διατροφής από προϊόντα των κλάσεα)ν 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία καπότερη του 10 % κατά βάρος ούτε και περιλαμβάνονται αλλού: κατονομάζονται κατονομάζονται δεν δεν - Που δεν περιέχουν, ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5%, λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, περιεκτικότητας ίσης ή κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 75 %. 35 1903 00 00 ex 1905 30 τα και αυτής Ταπιόκα παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές. υποκατάστατα ζαχαροπλαστικής ή Προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας, έστα) και με προσθήκη κακάου. τα>ν τύπων που Όστιες, κάψουλες κενές χρησιμοποιούνται φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα, και παρόμοια προϊόντα για Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόιρρες και γκοφρέττες: - Μπισκότα ex 1905 40 - Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα ex 1905 90 2008 99 85 2101 12 98 προϊόντα, με εξαίρεση της γαλέτες. -Αλλα: - Μπισκότα Καλαμπόκι, διαφορετικά παρασκευασμένο ή διατηρημένο, ζάχαρης ή χωρίς προσθήκη αλκοόλης, εκτός από το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata). Ι Ιαρασκευάσματα με βάση τον wupé 36 ΤΙΤΛΟΣ XIX Αλλες κοινές οργανώσεις αγοράς Αρθρο 26 Εισάγονται ' χωρίς δασμούς τα προϊόντα που αναφέρονται (πους ακόλουθους κανονισμούς: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου, της 27 Φεβρουαρίου 1968, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των ζο')ντα)ν φυτών και των προϊόντων φυτοκομίας16, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/9417, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση το>ν αγορών ορισμένων προϊόντα)ν που απαριθμούνται στον παράρτημα II της συνθήκης18, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 | 9, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29 Ιουνίου 1970, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λίνου και της κάννάβεως20, όπο)ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 2 1, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26 Ιουλίου 1971, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου22, όπο)ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/9423, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26 Οκτωβρίου 1971, για την κοινή οργάναχιη τ<ον αγοροκν στον τομέα τα>ν σπόρων προς σπορά24, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/9425, 16 ΕΕ αριθ. L 55 της 2. 3. 1968, α. 1 17 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, ο. 105 18 ΕΕαριθ. L 151 της 30. 6. 1968,0. 16 19 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, α. 105 20 ΕΕ αριθ. L 146 της 4. 7. 1970, α. Ι 2 ' ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, 105 22 Ε Ε αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, α. Ι 23 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, ο. 105 24 ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, ο. 1 25 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, ο. 105 37 - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα τα)ν (χποξηραμένα)ν ζ(οοτροφών26, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/9527. 26 ΕΕ (χριθ. L 63 της 21. 3. 1995, <ϊ. Ι 27 ΕΕαριθ. L 131 της 15. 6. 1995, α. 1 38 ΤΙΤΛΟΣ XX Διατάξεις σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα Αρθρο 27 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφου 3 και 4, οι δασμοί δεν επιβάλλονται κατά την εισαγίυγή,στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τα)ν προϊόντα™ που (Απαριθμούνται κατοπέρο), καταγα>γής κρατοΥν ΑΚΕ και υπερπόντιων χοορών και εδαφαχν: K w6ixds £0 Il£QlYQa(f)11 £JlJlOQ£VH&T(DV 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Ζώντα ζα'χχ του βοείου αναπαραγωγικά καθαρής φυλής: είδους, κατοικίδκχ εκτός (ΐπό τα Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 39 Kcoducog LO neoiyoacpii e^icoQEV^dTCov 0709 90 60 Καλαμπόκι 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 - Ρίζες μανιόκας, συμπεριλαμβανομένων των όιοσκορέων: 0714 90 11 40 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το ρύζι που υπάγεται στον καϋικό ΣΟ 1006, εκτός από το ρύζι που προορίζεται για σπορά του καϋικού ΣΟ 1006 10 10 εισάγεται που εισάγεται άμεσα, στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα Ρεϋνιόν, χο>ρίς δασμούς. 3. Σε περίπτωση που οι εισαγοχγές στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα αραβοσίτου καταγουγής των κρατών ΑΚΕ ή το>ν χωρών και εδαφοΥν, έχουν υπερβεί τις 25 000 τόνους κατά τη διάρκεια ενός έτους, και σε περίπτωση που αυτές οι εισαγωγές προξενούν ή κινδυνεύουν να προξενήσουν σοβαρές διαταραχές αυτών τα)ν αγορών, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή με δική της πρωτοβουλία. Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει στο Συμβούλιο το μέτρο που έχει ληφθεί από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών μετά από την ημέρα της γνωστοποίησης του μέτρου αυτού. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει απόφαση διαφορετική, εντός προθεσμίας ενός μηνός. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για τα προϊόντα τα οποία προορίζονται και 4. διατίθενται για κατανάλωση στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα. Ιϊφόσον παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να ληφθούν, σύμφοννα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, μέτρα για να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση αυτού του στόχου. 5. Η μη επιβολή του δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κοοδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 11, περιορίζεται σε μία ετήσια ποσόστωση 2 000 τόνων. 6. Εντός του ορίου μίας ετήσιας ποσότητας 8 000 τόνων, ο δασμός που καθορίζεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, δεν επιβάλλεται κατά την εισαγωγή, στη νήσο Ρεϋνιόν, πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30, και προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ. 41 ΤΙΤΛΟΣ XXI Γενικές και τελικές διατάξεις Αρθρο 28 Οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται επί τη βάση των τελωνειακών δασμών του κοινού δασμολογίου. Αρθρο 29 Εφόσον το καθεστώς εισαγωγής που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό προβλέπει ποσοτικούς περιορισμούς, οι εισαγωγές τα)ν εν λόγα) προϊόντων, καταγίογής το>ν χο)ροΥν και εδαφών, καταλογίζονται στις καθορισμένες ποσότητες. Η εξάντληση των ποσοτήτο)ν αυτίόν δεν μπορεί εντούτοις να αποτελέσει εμπόδιο για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τ(»ν εν λόγω προϊόντιον καταγα>γής των κρατοΥν ΑΚΕ, εντός του ορίου το>ν συνολικών ποσοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Αρθρο 30 Σε περίπτωση ανάγκης, οι λεπτομέρειες 1. εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών. 2. α) β) γ) δ) 3. 4. Όσον αφορά τα κρέατα και το ρύζι, οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως: τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού κατά το οποίο μειώνονται οι εισαγοιγικοί δασμοί τους κανόνες για τον καθορισμό του αντίστοιχου ποσού που εισπράττεται από τη χο')ρα εξαγα>γής την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ή/και τη θέσπιση συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά και τα μέτρα ελέγχου. Με την επιφύλαξη τα)ν διατάξεων της πρώτης και της δεύτερης παραγράφου, οι διατάξεις εφαρμογής τα>ν δασμολογικών ποσοσπόσεαχν, δασμολογικών οροφών και ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στο Αρθρο 17, καθώς και οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και το>ν κωδικών Tarie, ή της σύναψης των συμφωνιών, τα)ν πραποκόλλοχν ή ανταλλαγούν επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και το>ν κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), θεσπίζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη οιπό την επιτροπή τελα)νειακού κώδικα, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 4. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγα) επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη της επιτροπής διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 42 συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεανν που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι τονν αντιπροσοΉιοκν το>ν κρατοΥν μελο>ν σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται (χπό την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: - η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης, την εφαρμογή τα)ν μέτρων που έχει αποφασίσει, 5. 6. - το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διας)ορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο αφορά την ειιχιρμογή τα>ν εν λόγο) δασμολογικοί ποσοστό >σεο>ν, δασμολογικών οροφοΥν και ποσοτήτονν αναφοράς, και το οποίο εγείρει ο πρόεδρος είτε με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους. Μόλις καλυφθεί κάποια δασμολογική. ορο(|/ή, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για την αποκατάσταση, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, των δασμών που ισχύουν έναντι τρίτων χο)ρών για τις εισαγωγές του εν λόγο) προϊόντος. Αρθρο 31 Ανάλογα με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης πον υπερπόντιων γαλλικών διαμερίσματος, το Συμβούλιο δύναται, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, να τροποποιήσει το καθεστοΥ; πρόσβασης στις αγορές τ<ον διαμερίσματος αυταΥν όσον αφορά τα προϊόντα που αναιμέρονται στον παρόντα κανονισμό. Αρθρο 32 1. Οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως το)ν γεωργικών αγορών, καθώς και στις ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί ο)ς συνέπεια της υλοποίησης της κοινής γεοοργικής πολιτικής, εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 2. Όσον αφορά τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) [αριθ. 3705/9028] εφαρμόζονται, κατά τρόπο συμπληρο)ματικό, κατά την ενεργοποίηση των ρητρών διασφάλισης δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τρίτου μέρους της σύμβασης, έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000. ΑκυροΥνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90. Αρθρο 33 28 ΕΕ αριθ. L 358 της 21. 12. 1990, α. 4 43 Αρθρο 34 Ο παροΥν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα το>ν ΕυροΜχαϊκοΥν Κοινότητος. Εφαρμόζεται από την 1η/ανουαρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 44 ΪΙΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 Αγγόλα Αγία Λούκια Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Αιθιοπία Αϊτή Ακτή Ελεφαντοστού Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Βανουατού Γκάμπια Γκαμπόν Γκάνα Γουϊνέα Π νυϊνέα- Μπι< κ ιάου Γρενάδα Δημοκρατία τον Κονγκό Δομίνικα Δομινικανή Δημοκρατία Δυτικές Σαμόα Ερυθραία Ζάμπια Ζιμπάμπουε Ισημερινή Γουϊνέα Καμερούν Κένυα Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Κιριμπάτι Κυμόρες Κονγκό Λεσόθο Λιβερία Μαδαγασκάρη Μαλάουϊ Μαλί Μαυρίκιος νήσος Μαυριτανία Μοζαμβίκη Μπαρμπάντος Μπαχάμες Μπελίζ Μπενίν Μποτσουάνα Μπουρκίνα-Φάσο Μπουρούντι Ναμίμπια Νήσοι Σολομώντα Νίγηρας Νιγηρία Ουγκάντα Παπουσία-Νέα Ι Όυϊνέα ί 1 ρά< ϊΐνο Λκρ< ι >τήρκ ) Ρουάντα Σαίντ Κίττς και Νέβις Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Τανζανία Τζαμάϊκα Τζιμπουτί Τόγκο Τονγκα Τουβαλού Τρινιδάδ και Τομπάγκο Τσαντ Φίτζι 45 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10-γεωργικοί δασμοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:873 exat. ECU Κονδύλια Β1-1000 και Β1-1001 (65 εκατ. ECU και 192,4 εκατ. ECU)-B1- 2001 και Β1-2002 (162,3 εκατ. ECU και 456,7 εκατ. ECU) -Β1-210 (1. 601 εκατ. ΕΟΙ=και Β1-230 (134,9 εκατ. ECU) 2. ΟΝΟΜΛΣΙΛ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για καθορισμό του καθεστοπος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών ΑΚΕ. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΛΣΗ: Άρθρο 113 της Συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τροποποίηση των διατάξεων της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ επ'ευκαιρία της αναθεώρησης στα μέσα της περιόδου ισχύος της σύμβασης 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ Π ΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ • ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ • (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU 2,7 εκατ. ECU π. υ. 2,7 εκατ. ECU •10 εκατ. ECU 5 εκατ. ECU -10 εκατ. ECU 1998 εκατ. ECU 2,7 εκατ. ECU -10 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2,7 εκατ. ECU -10 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2,7 εκατ. ECU -10 εκατ. ECU 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Ο υπολογισμός του συμπληρωματικού κόστους για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, που προκύπτει από τις συμπληρωματικές ποσότητες προς εξαγωγή, λόγω της αύξησης των εξαγοτγών με μειωμένο δασμό, πραγματοποιείται με πολλαπλασιασμό αυτών ταχν ποσοτήτων που λαμβάνονται υπόψη ανά κατηγορία προϊόντων, με την αντίστοιχη επιστροφή, που λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του ΠΣΠ 1998 (βλέπε παράρτημα) 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ β! ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Π ΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΑΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ ΟΧΙ ΝΑΙ 4*- V> KW&KCK; OvogaroXoYiw; nepiYpaqM) TOU npoibvroq EKTOYOUCVCC; noaoTiTre<; OETdvouq Comext 1994 npowouucvn Nta EuuBariKOt; oaovoc; nporryouiievoc; 6aouo<; N£au£tuor| nooooraxjri noOOOTUOT) "MECU/Tbvo % i\ ECU/T6VO BaaiKoc; oaavKk; nponYouu£vn MEKdOT) Baow6<; oaoyoc; Nco<; Aaopo<; (ECU/rivo) Tiuj^eav Kep6n (•) A ancMcie*; (-) Kar'aQa i6ki>vn6puv ΣΥΝΘΗΚΗ ΛΟΜΕ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ 1. 1. 1996 020230 0207 16023211 0402 0406 0203 160100 1001 1101 1102 100610 100620 100630 100640 07141091 07142010 07149011 07149019 110620 11081990 23091011 23091031 07141099 07141010 110814 11022010 11041290 11041950 11041999 110430 11022090 11023000 11029090 11031990 11032990 110429 11081990 17029079 230230 04070030 160249 0707 070951 080231 080232 080430 Βόειο κρέας Κρέατα πουλερικών Κονσέρβες κρεάτων Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) Τυριά και τηγμένο γάλα για τυριά Κρέατα χρψοειδων Λουκάνικα Δημητριακά (οττήρα και σμιγάδ») Αλεύρια σιταριού Αλεύρια δημητριακών Ρύζι (Ρβοόν) Ρύζι αποφλοιωμένο Ρύζι μισολευκασμένο Ρύζι σε θραύσματα Ρίζες μανιόκας Γλυκοπστάτες Ρίζες αραρούτης Αλλες ρίζες Αλεύρι αραρούτης Αμυλα αραρούτης Τροφές για σκύλους και γάτες το ίδιο-που δεν περιέχουν γαλακτ. προϊόντα Άλλες ρίζες Σβόλοι μανιόκας Αμυλα μανιόκας Αλεύρι καλαμποκιού Νιφάδες βρώμης Νιφάδες καλαμποκιού Νιφάδες άλλων δημητριακών Φύτρα δημητριακών Αλεύρι καλαμποκιού-άλλα Αλεύρι ρυζιού Αλλα αλεύρια Πλιγούρια άλλων δημητριακών Συσσωματώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών Σπόροι άλλων δημητριακών Αλλα άμυλα κάθε είδους Αλλα ζάχαρα και μελάσσες Πίτουρα σιταριού Αυγά πτηνών Παρασκευάσματα διατροφής με βάση το κρέας Αγγούρια και αγγουράκια Μανιτάρια Καρύδια κοινά Καρύδια κοινά χωρίς κέλυφος |Ανανάδες 52100,00 52. 000,00 52. 100. 00 400,00 500. 00 1. 000,00 1. 000,00 500. 00 500. 00 15 000. 00 1,00 106. 00 1. 417,00 57. 280,00 6. 676,00 16. 980,00 598,00 234,00 6. 390,00 469,00 495,00 250,00 82,00 12,00 17. 756,00 35,00 28,00 1,00 1,00 1,00 5,00 14,00 19,00 52,00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2. 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141. 130,00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 400. 00 500. 00 1. 000,00 1000,00 500. 00 500. 00 15. 000,00 0,00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 283,30 336,00 283,30 336,00 1. 111,00 1. 111,00 80. 00% 92. 00% 65,00% 65,00% 65. 00% 65,00% 50,00% 65. 00% 50. 00% 16,00% 16. 00% 131,65 6 5% KOI 4,34 165,65 6 5% KOI 4,34 261,10 16,78«65%KOI6 52 79,00 65 % Kat 3. 62 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 215,50 270,50 338,50 533. 00 164,00 122. 00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220. 00 215,50 122,00 82,00 122. 00 122,00 121. 50 213,00 0. 00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 2. 009,00 15,30% 14. 40% 6,00% 6,60% 7,40% 100,00% 100,00% 100,00% 100. 00% 100,00% 100,00% 100. 00% 100,00% 6. 19 8. 38 50. 00% 7. 30 7. 30 7. 30 730 730 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 360 24. 80 81. 00 7. 20 16 00% 1600% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 22. 66 117,60 388. 85 493,85 830. 55 343,50 669,90 94,75 184,80 181. 02 90,34 114,14 163. 25 53,78 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 115,81 113,62 106,50 214,70 226,20 214,70 214,70 89,70 121,40 172,90 121,90 121,90 121,90 161,40 188,20 165,00 48,80 327,60 1. 687,56 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1. 250,00 1. 780,53 233,33 2. 666,67 539,22 -1765 525,60 47 040,00 194. 425,00 493. 850,00 830 550,00 171. 750,00 334. 950,00 1. 421. 250,00 -35,20 -3. 654,88 •58. 543. 36 -2. 950. 779. 20 -653. 246. 60 -428. 235,60 -72. 956. 00 -19. 188. 00 -779. 580. 00 -57. 218,00 -60. 142. 50 -53. 250. 00 0. 00 0. 00 -109. 909. 64 -293,30 -2. 982. 00 -7,30 -7,30 -7,30 -36. 50 -102. 20 -68. 40 -187,20 -122,40 -18,00 -3,60 -72,00 -6. 200,00 -3. 564,00 -16. 264,80 -3. 182. 40 -3. 214,40 -765,00 -1. 794,77 -420,00 -528,00 -5. 631. 400,00 080440 Αχλάδια της ποικιλίας Avocat 7. 726,00 0,00 0,00 0. 00% 100,00% 0. 00 1. 117,78 -345 440,00 080450 0805 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες Φράπες και Γρέαι-φρουτ Μίγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων Σύνολο καθαρό ιδίων πόρων 9798. 00 18. 053. 00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00% 0. 00% 0. 00% 300% 1. 50% 100. 00% 100. 00% 0. 00 0. 00 1. 424,78 468. 12 -418800. 00 -126765. 00 0. 00, 6. 708,33 -11. 592. 00: -10. 092. 287,45 Τα εισαγωγικά ρεύματα για τους άλλους κωδικούς ονοματολογίας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα, είναι χωρίς σημασία και δεν συνεπάγονται υπολογίσιμες δημοσιονομικές εππττίιχπις Επιστροφές για κοινοτικά προϊόντα που εξάγονται υπό καθεστώς ανταπόδοσης ^0 -ο Κωδικός ΣΟ Περιγραφή προϊόντων Εξαγόμενες ποσότητες Επιστροφές ανά Συνολικό ποσό σε τόνους (συμπλ. ) τόνο 0402 0406 1001 και επόμενα 020230 1601 1602 0207 0203 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) συμπυκνωμένα Τυριά και τηγμένα γάλα για τυριά Δημητριακά (σπηρά και σιμιγδάλι) Βόειο κρέας Λουκάνικα Κονσέρβες κρέατος πουλερικών Κρέατα πουλερικών Κρέατα χοιροειδών Σύνολο καθαρό των πληρωτέων επιστροφών 1. 000. 00 1. 000. 00 15. 000. 00 100. 00 500. 00 500. 00 400. 00 500. 00 790. 00 860. 00 35,75 790. 000. 00 860. 000. 00 536. 250,00 1. 323. 00 132. 300. 00 270. 00 135. 000,00 0. 00 225. 00 300. 00 0,00 90. 000. 00 150. 000,00 Ζ693. 550. 00 Ετήσιο σύνολο με το οποίο επιβαρύνεται ο κοινοτικός προϋπολογισμός 12. 785. 837,45 ISSN 0254-1483 COM(98) 11 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 ίο π Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-007-GR-C ISBN 92-78-30069-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5~c ο


eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 184/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, tekemän ottaa huomioon yhteisön Slovenian kanssa väliaikaisen sopimuksen mukaisen järjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha- alalla 26 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 571/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, joten ne voidaan hyväksyä täysi- määräisinä, olisi määritettävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, ja joka lisätään seuraavan 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 571/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontilupahakemukset hyväksytään liitteessä tarkoi- tetun määräisinä. 2. Jakson 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 571/97 säännösten mukaisesti. Lupia saadaan käyttää ainoastaan kaikkien yhteisössä eläinlääkintäsäännösten 3. nykyisin mukaisten tuotteiden osalta. voimassa olevien on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että lupia on mahdollista käyttää ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 56 L 19/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 27,5 55,0 Ryhmä 23 24 Ryhmä 23 24


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 171/98 av den 23 januari 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 19/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 171/98 av den 23 januari 1998 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölk- produkter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsfö- reskrifter för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2497/97 (4), särskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av följande: Marknaden för vissa mjölkprodukter karaktäriseras av osäkerhet. Det är nödvändigt att undvika att ansökningar lämnas in i spekulativt syfte vilket kan leda både till att snedvrida konkurrensen mellan aktörer och till att hota kontinuiteten i exporten av vissa av dessa produkter under fråga. Därför bör utfärdandet av resten av perioden i för de berörda produkterna exportlicenser upphöra, licenser produkter där ansökan är under behandling. liksom utfärdandet av tillfälligt för dessa HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utfärdandet av exportlicenser för de mjölkprodukter 1. som omfattas av KN-nummer 0406 30 och för de som avses i bilagan skall avbrytas för perioden från och med den 26 till och med den 30 januari 1998. Licensansökningar för de mjölkprodukter som 2. omfattas av KN-nummer 0406 30 och för de som avses i bilagan som har inlämnats från och med den 19 januari 1998, som är under behandling och som skulle ha utfär- dats från och med den 26 januari 1998 skall inte beviljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 12. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/9 BILAGA Produktnummer Produktnummer Produktnummer Produktnummer 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 01. 1998 KOM(1998)22slutlig 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Förslag till RÅDETS FÖRQRDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen Förslag till EIJROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen (framlagda av kommissionen) MOT1VERING 1. Framväxten av syntetiska droger har blivit ett akut problem i Europeiska gemenskapen och i resten av världen. Vetenskapsmän och massmedier har rapporterat om de risker som är förbundna med konsumtionen av dessa droger. Mot denna bakgrund kan det sägas att samhällets uppfattning om s. k. "designer drugs" inte är förenlig med dessa drogers risker. På internationell nivå och gemenskapsnivå har redan betydande ansträngningar 2. gjorts för att uppmärksamma och informera om frågan som ett första steg inför verkställandet av större initiativ för att bemästra problemet. Inom ramen för Förenta nationerna hölls under 1996 konferenser i Wicn och Shanghai, samt i Wien i juli 1997 om stimulantia av amfetamintyp och prekursorer för dessa som en förberedelse inför den särskilda (UNGASS). På gemenskapsnivå fastställde Europeiska rådet i Dublin att problemet med syntetiska droger särskilt måste uppmärksammas, och i meddelandel från kommissionen till rådet och Europaparlamenlet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat (designer drugs). KOM (97) 249 slutlig, av dcn 23 maj 1997, förband sig kommissionen att i början av hösten lägga fram förslag om kemiska prekursorer för syntetiska droger. Dessa förslag innebär en ändring av gemenskapens gällande rättsakter för övervakning av prekursorer. i FN:s generalfbrsamling sessionen om narkotika 3. För närvarande regleras avledningen av prekursorer till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen genom rådets direktiv 92/109/EEG beträffande utsläppande på gemenskapens marknad av prekursorer, medan handeln mellan gemenskapen och tredje land behandlas i rådets förordning (EEG) nr 3677/90. I enlighet med den FN-konvention som antogs i Wien 1988 finns det ett strikt kontrollsystem för utsläppandet på gemenskapens marknad av 22 ämnen samt utrikeshandeln med dessa. Detta system föreskriver generellt att operatörerna skall föra register över sina transaktioner med dessa ämnen och att försändelser måste ha tillstånd. Mera spccifikt föreskrivs att individuclla cxporttillstånd alltid är obligatoriska i fräga om ett visst antal ämnen (kategori I), samt i fråga om cxport av vissa andra prekursorer (kategori 2 och 3) till "känsliga länder" när misstankar finns om att avledning av prekursorer till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen äger rum. Detta system har visat sig vara effektivt vad gäller de 22 förtecknade prekursorerna, med tanke på att ett restriktivt system endast kan fungera om det är inriktat på vissa ämnen och på vederbörligt sätt beaktar den lagliga handelns behov. Det finns inget avtal på gemenskapsnivå eller internationell nivå om de särskilda 4. prekursorer som måste uppmärksammas för att förhindra deras avledning till olaglig framställning av syntetiska droger, men det antas allmänt att det finns ett stort antal prekursorer för syntetiska droger på marknaden. Dessutom kan dessa enkelt ersättas av eller blandas med andra ämnen som ger liknande verkningar, vilket gör det orealistiskt att upprätta en övervakningsmekanism som liknar den som gäller för de 22 förtecknade ämnena, eftersom ytterligare begränsningar för andra ämnen endast kan medföra att systemets totala effektivitet minskar samtidigt som det mycket fruktbara samarbetet mellan operatörerna och gemenskapens myndigheter hämmas. I syfte att förena behovet av rättvis handel med kraven på ett gemensamt handlande på gemenskapsnivå för att på lämpligt sätt bemästra problemet syftar ändringarna av både direktivet och förordningen till att upprätta en övervakningsmekanism som eftersträvar ett nära samarbete mellan myndigheterna och operatörerna. Detta samarbete innefattar att industrin på frivillig grund underrättar myndigheterna om misstänkta försändelser av icke-förtecknade ämnen (ny artikel 3a i förordningen och 5a i direktivet). 5. I artikel 6 avses ett andra stycke läggas till. Enligt den nya lydelsen skall de behöriga myndigheternas befogenheter att vidta åtgärder i fråga om misstänkta försändelser, så som gäller för förtecknade ämnen enligt den nu gällande lydelsen i direktiv 92/109/EEG och förordning (EEG) nr 3677/90, också gälla för icke-förtecknade ämnen under förutsättning att det finns rimliga skäl att misstänka att de avleds. 6. I artikel 10. 1 avses ett nytt stycke läggas till. Detta nya stycke syftar till att säkerställa ett enhctligt synsätt i hela gemenskapen för att dra fördcl av crfarenheterna från nalionclla frivilliga övcrvakningssystem rörande prekursorcr för syntetiska drogcr. Därför skall Kommittén för narkotikaprekursorer enligt direktiv 92/109/EEG och förordning (EEG) nr 3677/90 bli ansvarig för upprättandet av en lista över de icke-förtecknade ämnen som är kända för att ofta användas för olaglig framställning. Utifrån denna breda lista skall sedan kommittén fastställa en central lista över ämnen som skall omfattas av övervakning och slutligen underrättelse enligt artikel 3 a i alla medlemsstater. Eftersom kommittén är ett expertorgan är den ett lämpligt forum för diskussion av den aktuella utvecklingen avseende prekursorer för nya syntetiska droger, samt för uppdatering av de relevanta listorna eller kunskapen om mekanismer för avledning av prekursorer för droger. 3 RÅDinS FÖRORDNINCi (l-(i) NR. /98 nvdcn. 1998 3 $) oo / \G ( j ^ C cA om ändring av fbrordning (EEG) nr 3677/90 om ätgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och med beaktande av följande: (jenom lorordning (\:. \}X\) nr 3677/902 av den 13 decembcr 1990 inlbrdes en sträng övcrvakning av export, iniporl och transitering av 22 ämnen som kan avledas lill olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. Det har konstaterats att ett stort antal andra ämnen, varav många är föremål för laglig handel i stora kvantiteter, kan användas som prekursorer för olaglig framställning av syntetiska droger (designer drugs). En utvidgning av de enligt förordningen gällande övervakningsåtgärderna till att även omfatta icke-förtecknade ämnen skulle skapa ytterligare betydande hinder för den lagliga handeln, och därmed en risk för att det nuvarande övervakningssystemet blir mindre effektivt. Följaktligen är det nödvändigt att på gemenskapsnivå inrätta ett frivilligt syslem för övcrvakning av dessa icke-lbrtecknadc ämnen som är baserat på ett samarbetc mellan myndigheterna och industrin och innebär att operalörerna underrättar mcdlemsstaternas myndigheter om misstänkta transaktioner med icke-förtecknade ämnen. Det är också nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att vidta lämpliga åtgärder när det finns tecken på att icke-förtecknade ämnen skulle kunna avledas för olaglig framställning av droger. För att säkerställa ett sammanhängande system för övervakning av kemiska prekursorer inom gemenskapens hela territorium krävs det att erfarenheter och information utbyts i den kommitté som inrättats genom artikel 10 i fbrordning (EEG) nr 3677/90. 2 EGT nr L 357, 20. 12. 1990, s. 1. Förordningen är senast ändrad genom fbrordning (EEG) nr 900/92 (EGTnrL96, 10. 4. 1992, s. 1). I synnerhet måste denna kommitté fastställa och uppdatera den lista över icke- förtecknadc ämnen som enligt denna förordning bör övervakas i gemenskapens alla medlemsstater. IIÄRKWNOM K')Ri:SKRIVS FÖUANDH. Artikel l Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 ändras på följande sätt: 1. 1. Rubriken till artikel 3 skall ändras till följande: "Samarbete om förtecknade ämnen" 2. 2. Följande nya artikel 3a skall införas efier artikel 3: "Artikel 3a Samarbete om icke-förtecknade ämnen Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att upprätta ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna och operatörerna, sä att de senare på frivillig grund omgåcnde uiKlerrätlar de behöriga myndighetema om alla omsländigheter, t. ex. ovanliga bcslällningar och Iransaklioner i vilka icke-förlecknade ämnen ingår, vilka tyder på att sädana ämnen som är avsedda lor imporl, exporl eller transitering kan komma att avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. " 3. 3. 1 artikel 6 skall följande text införas som ett nytt andra stycke i punkt 2: "I syfte att uppnå de mål som anges i denna förordning enligt artikel 1. 1 skall bestämmelserna i första stycket också tillämpas på alla andra kemiska ämnen om det finns rimliga skäl för misstanken att ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. " 4. 4. 1 artikel 10 skall följande text införas som ett nytt tredje stycke i punkt 1: "I syfte att underlätta det samarbete som avses i artikel 3a och säkerställa ett enhetligt synsätt i hela gemenskapen skall kommittén särskilt fastställa och regelbundet uppdatera en lista över de icke-förtecknade ämnen som är kända, enligt den erfarenhet som finns hos medlemsstalernas behöriga myndigheter eller som är tillgänglig på internationell nivå, för att ofta användas för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. Kommittén skall också fastställa de icke-förtecknade ämnen i denna lista för vilka artikel 3a skall vara tillämplig i alla medlemsstater. Inom kommittén skall också mera allmän information utbytas om den aktuella situationen vad gäller användningen av nya ämnen eller nya metoder för avledning i syfte att underlätta de anpassningar av de relevanta gemenskapsbestämmelserna som kan visa sig vara nödvändiga. " s Artikel 2 Denna fbrordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offwiella tidning. Denna fbrordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ^u ICuropaparlamcntcts och rådcts dircktiv om ändring av rådcts dircktiv 92/l09/KIC(i om tillvcrkning och utsläppandc pA marknadcn av vissa ämncn som används vid illcgal tillvcrkning av narkotiska prcparat och psykotropa ämncn 9^ l0 0 /l ^ ( ( ob ) lUIROPAPARLAMHNIET OCH IttJROPKlSKA UNIONENS RÅD IIAR ANTAGIT DI-TTADIRIvKTIV med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel lOOaidetta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittens yttrande2, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av löljandc: Gcnom rädcts dircktiv 92/109/EECJ av den 14 dccember 19923 infors stränga kontrollcr av tillvcrkning och utsläppandc pä marknadcn av 22 ämncn som kan användas vid illcgal lillvcrkning av narkotiska prcparat och psykotropa ämncn. Dilaga I till det dircktivcl innehäller en lista över 22 ämncn som ofta används vid illcgal tillvcrkning av drogcr. Det har konstaterats att ett stort antal andra ämnen, varav många är föremål för laglig handel i stora kvantiteter, kan användas som prekursorer vid olaglig tillverkning av syntetiska droger (designer drugs). Att underkasta dessa ämnen samma stränga kontroller som de som listas i bilaga I genomgår skulle skapa pnödiga hinder för handeln i form av verksamhetstillstånd och dokumentering av transaktioner. En flexiblare mekanism bör därfor upprättas på gemenskapsnivä, varigenom dc behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan inlbrmeras om misstiinkla transaktioner som innefattar dessa ämnen och vidla lämpliga iitgärdcr. i 2 3 EGTnrL370, 19. 12. 1992, s. 76. C HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Kädcts Ibrordning 4>2/l04>/EI\(i av dcn 14 december l()()2 om tillvcrkning och utsläppandc pä marknadcn av vissa amncn som anväiuis vid illcgai tillvcrkning av narkotiska picparat och psykolropa ämnen andras |)ä följande sält: 1. Rubriken till artikel 5 skall andras pä följande sätt: Samarbcte beträifande listade ämnen 2. Följande artikel skall införas efter artikel 5 som artikel 5a: Artikel 5 a Samarbete beträffande icke-listade ämnen Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att upprätta ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna och operatörerna, så att de senare på frivillig grund omgående undcrrättar de behöriga myndigheterna om alla omständigheter, ovanliga bcställningar och transaktioner som inncfattar icke-listade ämnen, vilka tyder pä att sädana amncn kan komma att komma att användas vid olaglig tillvcrkning av naikolika eller psykolropa ämnen l. cx 3. I artikel 6 skall följande styckc läggas till: 2. I syfte att uppnå mälen mcd detta direktiv, vilka anges i artikel 1. 1, får de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda transaktioner som innefattar icke-listade ämnen, om det finns rimliga skäl att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen. 4. I artikel 10. 1 skall följande stycke läggas till: I syfte att underlätta det samarbete som avses i artikel 5a och säkerställa ett enhetligt synsätt i hela gemenskapen, skall kommittén fastställa och regelbundet uppdatera en lista över de icke-listade ämnen som är kända, enligt de erfarcnheter som medlemsstaternas behöriga myndighetcr har eller som gjorts på internationcll nivå, för att ofta användas för olaglig tillverkning. Kommittén skall också fastställa vilka icke-listade ämnen i denna lista som artikel 5a skall tillämpas på i alla mcdlcmsstater. Inom kommittén skall dcssutom inlbrmation utbytas om dcn aktuella situationcn bcträlVande användningen av nya ämnen eller nya metoder för spridning, i syfte att underlätta de anpassningar av rclevanta gcmcnskapsbcstämmclscr som kan visa sig vara nödvändiga. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1999. 3 Nai en medlemsstal antar dessa bestammelscr skall de, innchalla en hanvisning till detta diiekliv ellei iillbljas av en sadan hanvisning niir de oflcntliggors. Narmare foreskrifter om hui hanvisningen skall goras skall varje medlcmsstat sjalv utfarda. Artikel 3 Delta direkliv riktar sig till medlemsstalerna llllardal i liryssel den ^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 22 slutlig DOKUMENT SV 05 10 15 01 Katalognummer : CB-CO-98-025-SV-C ISBN 92-78-30252-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg