title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 9/98 aprobada por el Consejo el 19 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/.../CE del Consejo, de ..., sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/31 POSICIÓN COMÚN (CE) No 9/98 aprobada por el Consejo el 19 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/. /CE del Consejo, de. , sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener II) (98/C 62/03) El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que, en virtud del artículo 130 R del Tratado, uno de los objetivos de la acción de la Comunidad es garantizar una utilización prudente y racional de los recursos naturales; (2) Considerando que el artículo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protec- ción de la salud constituirán un componente de las demás políticas de la Comunidad; que el programa Altener contribuye a la protección de la salud; (5) Considerando que las emisiones de CO2 provoca- das por el consumo de energía en la Comunidad pueden aumentar en, aproximadamente, un 3 % entre 1995 y 2000, en la hipótesis de un creci- miento económico normal; que, en consecuencia, es indispensable adoptar medidas complementa- rias; (6) Considerando que, en su sesión de 25 y 26 de junio de 1996, el Consejo señaló que, en el marco de las negociaciones para la firma de un protocolo con arreglo al Mandato de Berlín, el Segundo Informe de evaluación del Grupo intergubernamen- tal sobre el cambio climático (SAR IPPC) concluía que, según las pruebas disponibles, existía una influencia humana discernible en el cambio climáti- co mundial y destacaba la necesidad de actuar urgentemente a escala lo más amplia posible, seña- laba además que existían oportunidades importan- tes de aplicar medidas sin efectos negativos que hubiese que lamentar posteriormente y pedía a la Comisión que precisase que´ medidas debían adop- tarse en el plano comunitario; (7) Considerando que la Comisión comunicó al Parla- mento Europeo y al Consejo, por medio del Libro verde de 11 de enero de 1995 y del Libro blanco de 13 de diciembre de 1995, su opinión sobre el futuro de la política energe´tica en la Comunidad y sobre el papel que deben desempeñar las energías renovables; (3) Considerando que, en su sesión del 29 de octubre de 1990, el Consejo estableció el objetivo de esta- bilizar en la Comunidad en su conjunto las emisio- nes totales de CO2 para el año 2000 en el nivel registrado en 1990; (8) Considerando que en su Resolución de 4 de julio de 1996 (6) el Parlamento Europeo exhortaba a la Comisión a que aplicara un plan de acción comu- nitario de fomento de las energías renovables; (4) Considerando que, mediante la Decisión 93/389/ CEE (5), se instituyó un mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad; (1) DO C 192 de 24. 6. 1997, p. 16. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 63. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de noviembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 19 de enero de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31. (9) Considerando que con el Libro verde de 20 de noviembre de 1996, titulado «Energía para el futuro: las fuentes de energía renovables», la Comisión inició un proceso para desarrollar y continuar aplicando una estrategia comunitaria y un plan de acción sobre fuentes de energía renova- bles; (10) Considerando que, en su Resolución de 14 de noviembre de 1996 (7) sobre el Libro blanco de la (6) DO C 211 de 22. 7. 1996, p. 27. (7) DO C 362 de 2. 12. 1997, p. 279. C 62/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 Comisión titulado «Una política energe´tica para la Unión Europea», el Parlamento Europeo invita a la Comisión a establecer un programa de ayudas económicas destinado a fomentar las energías sos- tenibles; que, en su Resolución de 15 de mayo de 1997 (1) sobre el Libro verde titulado «Energía para el futuro: las fuentes de energía renovables», pide expresamente la rápida adopción de un pro- grama Altener II reforzado; (11) Considerando que el artículo 8 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comu- nes para el mercado interior de la electricidad (2) ofrece la posibilidad a los Estados miembros de promover la penetración en el mercado de la electricidad producida a partir de fuentes de ener- gía renovables dándoles prioridad; (12) Considerando que, de conformidad con el artículo 130 A del Tratado, la Comunidad debe desarrollar y proseguir su acción encaminada a reforzar la cohesión económica y social y proponerse, en par- ticular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas; que esa acción se refiere, entre otras cosas, al sector de la energía; (13) Considerando que el Consejo, por la Decisión 93/500/CEE (3), adoptó un programa comunitario de fomento de las energías renovables en la Comu- nidad (Altener) destinado a reducir las emisiones de CO2 aumentando la cuota de mercado de las energías renovables y su contribución a la produ- ción global de energía primaria en la Comunidad; que ese programa expira el 31 de diciembre de 1997; (14) Considerando que la Comunidad ha reconocido que el programa Altener es un elemento impor- tante de la estrategia comunitaria de reducción de las emisiones de CO2; (15) Considerando que, mediante la Decisión no 1110/ 94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), se estableció el cuarto programa marco de activida- des de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos; que la política en el campo de las energías renovables constituye un instrumento importante para la utilización y la promoción de las nuevas tecnologías energe´ticas que se van a desarrollar dentro del programa marco; que el programa Altener II es un instrumento complemen- tario de ese programa; (16) Considerando que el programa Altener II no modi- fica los proyectos ni los sistemas nacionales desti- nados a promover las energías renovables; que su finalidad es dotarlos de un aspecto comunitario que supone un valor añadido; (17) Considerando asimismo que el quinto programa marco de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos deberá prestar particular atención a la energía y que el programa Altener II deberá ser una vez más un precioso instrumento de comple- mento de ese futuro programa; (18) Considerando que las fuentes renovables de energía representan una importante fuente de energía para la Unión Europea, con su oferta de un considerable potencial comercial; que su desarrollo debería, en consecuencia, ir acompañado de una estrategia específica y de acciones concretas destinadas a lograr que sean a la vez viables y competitivas y, por ende, capaces de crear unas condiciones favo- rables para las inversiones; (19) Considerando que un mayor aprovechamiento de las energías renovables tendrá efectos positivos tanto sobre el medio ambiente como sobre la seguridad del abastecimiento energe´tico; que es deseable un alto grado de cooperación internacio- nal para obtener los mejores resultados; (20) Considerando que un programa Altener II perfec- cionado constituirá un instrumento fundamental para aumentar el potencial de las fuentes de ener- gía renovables; (21) Considerando que las acciones focalizadas contem- pladas en la letra d) del artículo 2 tendrán por objetivo facilitar y acelerar la inversión destinada a aumentar la capacidad operativa de producción de energía a partir de fuentes renovables, por medio de ayudas económicas, especialmente a las peque- ñas y medianas empresas (PYME), destinadas a reducir los costes perife´ricos y de servicios de los proyectos de energías renovables y a superar así los obstáculos no te´cnicos existentes; que las acciones prestarán asistencia, entre otros, en los siguientes campos: acceso a asesoramiento especializado, aná- lisis de perspectivas de mercado, localización de los proyectos, solicitudes de permisos de construcción y explotación, iniciativas de las PYME de inversio- nes en fuentes renovables de energía, elaboración de planes de financiación, preparación de licitacio- nes, formación del personal de explotación, puesta en servicio de plantas, etc. ; (1) DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 160. (2) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (3) DO L 235 de 18. 9. 1993, p. 41. (4) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1; Decisión modificada por la Decisión no 616/96/CE (DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 69). (22) Considerando que las acciones focalizadas se refe- rirán a la realización de proyectos en el campo de la biomasa, incluidos los cultivos energe´ticos, la madera para quemar, los residuos de la silvicultura y la agricultura, los residuos urbanos imposibles de 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/33 reciclar, los biocombustibles líquidos y el biogás, y en los campos de los sistemas solares te´rmicos y fotovoltaicos, los sistemas solares pasivos y activos (, en edificios, 10 MW), la energía de las olas, la energía eólica y la energía geote´rmica; las minicentrales hidráulicas (23) Considerando que el desarrollo de fuentes renova- bles de energía puede contribuir a crear un sistema energe´tico competitivo para el conjunto de Europa y a desarrollar un sector europeo de fuentes reno- vables de energía abriendo vastas posibilidades de exportación de conocimientos te´cnicos y de inver- sión en terceros países, con la participación de la Comunidad; (24) Considerando que en la ejecución del programa debe establecerse una estrecha coordinación con otras acciones y otros programas comunitarios relacionados tambie´n con la promoción de las energías renovables; (25) Considerando que, para garantizar que la ayuda se utilice de forma eficaz, la Comisión se cerciorará de que los proyectos están sujetos a una evaluación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de forma sistemática los progresos y resultados de los proyectos receptores de ayuda; (26) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (1), en la presente Decisión se introducirá un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tra- tado; (27) Considerando que, desde los puntos de vista políti- co y económico, conviene dar cabida en el pro- grama Altener II a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1994 y con la Comunicación que, al respecto, la Comisión presentó al Consejo en mayo de 1994; que tambie´n conviene dar cabida a Chipre, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Se establece un programa plurianual de medidas y acciones, denominado Altener II, y mencionado en lo sucesivo como «el programa», con objeto de promocio- nar el uso de las energías renovables en la Comunidad. (1) DO C 293 de 8. 11. 1995, p. 4. Los objetivos del programa serán los siguientes: a) contribuir a la creación de las condiciones necesarias para la aplicación de un plan de acción comunitario sobre energías renovables, en particular de las condi- ciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas; b) impulsar la inversión pública y privada en la produc- ción y consumo de energía derivada de fuentes reno- vables. Estos dos objetivos específicos contribuirán a alcanzar los siguientes objetivos —complementarios de los de los Estados miembros— y prioridades globales de la Comu- nidad: la limitación de las emisiones de CO2, el aumento de la proporción de las energías renovables en el balance energe´tico, la disminución de la dependencia de las importaciones de energía, la seguridad del abasteci- miento, el fomento del empleo, el desarrollo económico, la cohesión económica y social y el desarrollo regional y local, entre otras cosas fortaleciendo el potencial econó- mico de las regiones remotas y perife´ricas. 2. Se concederá financiación comunitaria con cargo al programa para la realización de proyectos que respondan a los objetivos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1. 3. El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa será de 22 millones de ecus. La Autoridad Presupuestaria autorizará los cre´ditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras. Artículo 2 El programa financiará las siguientes medidas y acciones relacionadas con las fuentes de energía renovables: a) estudios y otras acciones destinadas a aplicar y com- plementar otras medidas de la Comunidad y de los Estados miembros adoptadas para aumentar el poten- cial de las energías renovables. Entre estas medidas se incluyen la preparación de estrategias sectoriales y de mercado, la elaboración de normas y de certificación, facilitar la agrupación para hacer compras conjunta- mente, análisis comparativos, basados en proyectos, relativos a la repercusión en el medio ambiente y la evolución de los costes y beneficios a largo plazo entre la utilización de energías clásicas y energías renovables, el análisis de las condiciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas, incluido el estudio de la posible utilización de medidas económicas y/o incentivos fiscales que sean más propicios para la penetración en el mercado de las energías renovables, la preparación de la legislación adecuada que pro- mueva unas condiciones favorables a las inversiones y de me´todos más perfeccionados que permitan evaluar los costes y las ventajas que no se reflejan en los precios del mercado; C 62/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 b) proyectos piloto de intere´s comunitario encaminados a crear o ampliar las estructuras e instrumentos necesarios para el desarrollo de las energías renova- bles en: — la planificación local y regional, — las herramientas de planificación, concepción y evaluación, — los nuevos productos financieros e instrumentos de mercado; c) medidas destinadas a desarrollar las estructuras de la información, la educación y la formación; medidas para impulsar el intercambio de experiencias y cono- cimientos, con objeto de aumentar la coordinación entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y locales; creación de un sis- tema centralizado de recogida y difusión de informa- ción sobre energías renovables; d) acciones focalizadas destinadas a facilitar la penetra- ción en el mercado de las fuentes de energía renova- bles, así como de los correspondientes conocimientos te´cnicos, para facilitar la transición entre la demostra- ción y la comercialización y fomentar la inversión prestando asistencia y asesoramiento en la prepara- ción y presentación de proyectos de aplicación; e) acciones de seguimiento y evaluación destinadas a: — seguir la aplicación de la estrategia y el plan de acción comunitarios para el desarrollo de las fuen- tes de energía renovables, — prestar apoyo a las iniciativas tomadas dentro de la aplicación del plan de acción, especialmente con vistas a fomentar una mejor coordinación y una mayor sinergia entre acciones, incluidas todas las actividades que reciben financiación comunitaria, así como las financiadas por otros órganos de financiación, como el Banco Europeo de Inversio- nes, — seguir los avances realizados por la Comunidad y de las observaciones sobre ellos hechas en los Estados miembros en lo que se refiere al desarro- llo de las fuentes de energía renovables, — evaluar la repercusión y la relación coste-eficacia de las acciones y medidas adoptadas con arreglo al programa; esta evaluación tendrá tambie´n en cuenta los aspectos medioambientales y sociales, en particular las repercusiones en el empleo. Artículo 3 1. La Comunidad se hará cargo de todos los costes correspondientes a las acciones descritas en las letras a), c) y e) del artículo 2. Cuando una entidad distinta de la Comisión proponga medidas mencionadas en la letra c), la participación financiera de la Comunidad será, como máximo, del 50 % del coste total de dicha medida; la financiación del saldo restante podrá efectuarse con fon- dos públicos o privados o con una combinación de ambos. 2. La financiación con cargo al programa de las acciones y medidas mencionadas en la letra b) del artículo 2 será, como máximo, del 50 % del coste total; la financiación del saldo restante podrá efectuarse con fondos públicos o privados o con una combinación de ambos. 3. La financiación con cargo al programa de las acciones y medidas a que se refiere la letra d) del artículo 2 se decidirá cada año con respecto a cada una de las acciones focalizadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 4. Artículo 4 1. La Comisión será responsable de la ejecución finan- ciera y de la aplicación del programa. Asimismo, la Comisión velará por que se efectúe una evaluación pre- via, un seguimiento y una evaluación final de las acciones correspondientes al presente programa; la evaluación final deberá valorar, al te´rmino del proyecto, su impacto, su realización y si se han alcanzado sus objetivos origina- les. La Comisión velará por que los beneficiarios seleccio- nados presenten a la Comisión al menos un informe semestral o, cuando la duración de los proyectos sea inferior a un año, un informe intermedio y un informe al te´rmino del proyecto. La Comisión mantendrá informado al Comite´ a que se refiere el artículo 5 del desarrollo de los proyectos. 2. Las condiciones y directrices aplicables a la financia- ción de las acciones y medidas descritas en el apartado 1 del artículo 2 se determinarán cada año teniendo en cuenta: a) las prioridades que la Comunidad y los Estados miembros hayan establecido en sus programas de fomento de las energías renovables; b) los criterios que se apliquen en relación con la renta- bilidad y el potencial de desarrollo de las energías renovables, y la incidencia sobre el empleo y el medio ambiente, en particular la disminución de las emisio- nes de CO2; c) por lo que se refiere a las acciones mencionadas en la letra d) del artículo 2, el coste relativo de la asisten- cia, la viabilidad comercial a largo plazo y la capaci- dad prevista de las nuevas instalaciones de producción y la importancia de los beneficios transregionales y transnacionales; 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/35 d) los principios establecidos en el artículo 92 del Tra- tado y las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a la protección del medio ambiente. El Comite´ mencionado en el artículo 5 asistirá a la Comisión en la definición de estas condiciones y directri- ces. Artículo 5 La Comisión estará asistida por un Comite´ compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. energías renovables en la Comunidad y en los Estados miembros, haciendo referencia, en particular, a los objeti- vos enunciados en el artículo 1. El informe irá acompaña- do de las propuestas de modificación del programa que puedan resultar necesarias a la luz de tales resultados. 2. A la expiración del programa, la Comisión evaluará, basándose en un informe elaborado por expertos inde- pendientes, los resultados de la aplicación de la presente Decisión y la coherencia de las acciones nacionales y comunitarias, de lo cual dará cuenta en un informe al Parlamento Europeo, el Consejo, el Comite´ Económico y Social y el Comite´ de las Regiones. Artículo 7 El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa central y oriental (PECO), de con- formidad con las condiciones, incluidas las disposiciones financieras, establecidas en los Protocolos adicionales de los Acuerdos de asociación o en los propios Acuerdos de asociación, con respecto a la participación en programas comunitarios. El programa estará abierto a la participa- ción de Chipre mediante cre´ditos suplementarios y según las mismas normas que las aplicadas a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y del Espacio Económico Europeo (EEE), con arreglo a proce- dimientos que deberán convenirse con este país. La Comisión adoptará medidas que serán directamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comite´, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi- das que haya decidido por un período máximo de un mes a partir de la fecha de la comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Artículo 8 La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 1998 hasta la entrada en vigor del programa marco plurianual para las acciones en el sector de la energía, y a más tardar hasta el 31 de diciembre de 1999. Artículo 9 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. Artículo 6 Hecho en. 1. Durante el segundo año del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Económico y Social y al Comite´ de las Regiones un informe sobre las medidas adoptadas para fomentar las Por el Consejo El Presidente C 62/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. La Comisión remitió al Consejo, el 23 de mayo de 1997, una propuesta de Decisión del Consejo sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener II), basada en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 6 de noviembre de 1997. Los dictámenes del Comite´ Económico y Social y del Comite´ de la Regiones se emitieron el 29 de octubre y el 18 de septiembre de 1997, respectivamente. El 4 de diciembre de 1997 la Comisión remitió al Consejo una propuesta modificada. 3. Durante su sesión del 19 de enero de 1998, el Consejo adoptó su Posición común con arreglo al artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVOS 4. La propuesta de Decisión tiene por objeto la prosecución y la ampliación del programa Altener II. El programa Altener II tiene como fin aportar una contribución esencial a una utilización acrecentada de las energías renovables respetuosas del medio ambiente y constituir uno de los componentes principales de la estrategia comunitaria para la reducción de los niveles de CO2. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 5. El Consejo destacó un acuerdo sobre el texto de la Posición común teniendo en cuenta la importancia de la prosecución de este programa, la futura adopción del programa marco plurianual para acciones en el sector de la energía durante el período 1998–2002, que deberá incluir el programa Altener II, y las exigencias presupuestarias existentes. En este contexto, el Consejo modificó el artículo 8, estableciendo una duración del programa de dos años o hasta la entrada en vigor del programa marco si dicha entrada en vigor tiene lugar de aquí a 1999. En el apartado 3 del artículo 1 ha consignado un importe de referencia financiera de 22 millones de ecus, calculado en base a la asignación presupuestaria prevista para este programa en 1998. En el artículo 5, ha optado por un comite´ del tipo II. a) en un afán de armonización con las demás acciones que tengan el mismo objetivo, en particular el programa SAVE II. 6. Las demás modificaciones aportadas al texto se refieren al añadido de varios conside- randos: — el considerando 11 va encaminado a dar la prioridad a la electricidad producida a partir de las fuentes de energía renovables y se ha tomado, en lo esencial, del texto de la Directiva relativa a las normas comunes para el mercado interior de la electricidad; — el considerando 16 incluye una referencia al valor adicional que puede representar la dimensión comunitaria para los sistemas nacionales en la promoción de las energías renovables; — el considerando 22 recoge el antiguo apartado 2 del artículo 2 de la propuesta de la Comisión; 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/37 — el considerando 25 recoge un considerando que ya figuraba en la decisión relativa al programa SAVE II y va acompañado de la correspondiente adaptación del artículo 4; — el considerando 26, que está vinculado con el nuevo texto del apartado 3 del artículo 1, se refiere a la introducción de un importe de referencia financiera. 7. El Consejo aprobó el contenido de la mayoría de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo y recogidas en la propuesta modificada de la Comisión, es decir, las enmiendas 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 25. La enmienda no 7 ha sido desestimada al considerar que no era oportuno hacer referencia en un considerando a los aspectos económicos vinculados con el empleo. Se ha desestimado la enmienda no 9 al juzgar que no resultaba apropiado hacer referencia a un enfoque cuantitativo. En lo que respecta a la enmienda no 13, se ha desestimado, al tener en cuenta el hecho de que el texto hace referencia a unos objetivos que atañen al Libro blanco para una estrategia comunitaria en materia de energías renovables, que aún no ha sido estudiada por el Consejo. 8. El Consejo ha desestimado las siete enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo y que no se recogen en la propuesta modificada de la Comisión


title: Rapport de la Commission au Conseil - Application du règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
rice
tariff quota

text: f i i — M m f t mg COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 01. 1998 COM(1998) 12 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL Application du Règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT. 1. Introduction Dans le cadre des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne il a été convenu d'ouvrir à partir du 1er janvier 1996 un contingent d'importation annuel de 63. 000 tonnes pour le riz semi-blanchi ou blanchi à droit zéro et un contingent de 20. 000 tonnes pour le riz décortiqué avec un droit fixe de 88 Ecu/t. En outre, dans le cadre des consultations avec la Thaïlande en vertu de l'article XXIII du GATT, un contingent annuel de 80. 000 tonnes de brisures de riz avec une réduction de 28 écus par tonne du droit à l'importation a été ouvert à partir du 1 er janvier 1996 Les modalités de gestion de ces contingents sont fixées par le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil1. Les quotas sont ventilés par pays d'origine et, afin d'éviter des perturbations de la commercialisation du riz de production communautaire, la délivrance des certificats d'importation est étalée sur l'année en plusieurs tranches de sorte que les quantités importées puissent être mieux absorbées par le marché communautaire. Pour les importations de Thaïlande, de l'Australie et des Etats-Unis, la gestion des contingents est attribuée aux pays fournisseurs par le biais de la délivrance de certificats d'exportation. 1 JO n° L 190 du 31. 7. 1996, pag. 1. Les mesures arrêtées par la Commission n'ont pas été conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales, notamment en ce qui concerne la question des importations en petits emballages (5 kilogrammes ou moins) ainsi que les risques de subventions croisées. Le Conseil a pris une décision dilïérente, à la suite de la communication effectuée en application de l'article 23 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1766/92 En application de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1522/96, la Commission doit soumettre au Conseil un rapport annuel relatif à l'application dudit règlement, notamment en ce qui concerne le respect de la quantité maximale de 33. 428 tonnes d'importation de riz en petits paquets, l'éventuel changement des flux d'échanges vers la Communauté et la Communauté bénéficiant directement du règlement n° 1522/96 et les exportations soumises aux droits qui s'appliquent normalement à l'importation. le risque de subvention croisée entre les exportations vers Le quota attribué aux Etats-Unis n'a pas encore été ouvert. En effet, en application de l'article premier paragraphe 4 du règlement précité, l'ouverture des contingents tarifaires à l'importation de riz blanchi ou semi-blanchi de cette origine est différée tant que les consultations avec les Etats-Unis n'ont pas été menées à leur terme. Cependant, bien que les consultations se poursuivent à l'heure actuelle, un quota équivalent à une quantité d'une année a été ouvert en décembre 1997 dont les quantités ne sont pas encore importé au moment de l'écriture de ce rapport. 2. Petits paquets Les quantités importées dans des emballages de cinq kilogrammes ou moins sont inscrites sur le certificat d'importation pertinent (article 9 paragraphe 3). Les Etats membres communiquent à la Commission "le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC, par emballage et par pays d'origine, qui ont été effectivement mises en libre pratique" (article 8 point b). D'après les informations envoyées par les Etats membres à la Commission, la quantité de riz en petits paquets importée pendant la première année d'application du règlement en question (août 1996-juillet 1997) a atteint le chiffre de 1 940 tonnes, beaucoup moins que les 33. 428 tonnes admises L'annexe indique les importations en petits paquets dans la Communauté ventilées par pays d'origine. 3. Subventions croisées Pendant la première année d'application du règlement en question, aucune preuve de subvention croisée n'a été établie par les services de la Commission En ce qui concerne les quotas thaïlandais, les autorités de ce pays délivrent les certificats d'exportation sur base des exportations qui ont eu lieu dans le passé vers le reste du monde, Union Européenne exclue 4. Les flux d'échanges vers la Communauté Les demandes de certificats d'importation présentées au cours des années 1996 et 1997 pour les origines Thaïlande et Australie n'ont pas dépassé les quantités maximales prévues dans les contingents tarifaires. En termes de respect des quantités, la gestion des certificats d'exportation par ces pays fournisseurs n'a donc pas donné lieu à des difficultés. En ce qui concerne les quantités attribuées en 1996 et en 1997 à la Thaïlande, on peut constater que les quantités annuelles de 1. 812 tonnes de riz décortiqué et de 21. 455 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi ont été quasi entièrement utilisées, tandis que le quota de 31. 200 tonnes de brisures de riz n'a pas été rempli. En janvier 1997, afin de tenir compte de certaines difficultés d'ordre administratif rencontrées par la Thaïlande dans la gestion du quota de brisures de riz, une tranche supplémentaire de près de 12. 500 tonnes de brisures de riz a été accordée à ce pays Cette tranche n'a pas été utilisée dans sa totalité. Les quotas 1996 et 1997 attribués à l'Australie ont donné lieu à la délivrance de certificats d'importation pour la totalité des quantités disponibles. Règlement (CE) n° 1522/96 - A rt 9 § 2 Paquets de 5 kg ou moins: ma ximum (t) Total commmiiqué à cette date (t): 33. 428 iJ9ko Etat membre CN-code Origine Date Tonnes. ! • •• Sweden Sweden. Portugal ! Portugal iFreiice-•::. |FriEii6e';. ;. •". ''. -/. ' Sweden, UK UK UK France France : France France Sweden Sweden Sweden 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40. -1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 ; 1006 30 Thailand Tiiailand Argentine Argentine TliaHande Tliaïlande ThaHande Tliaïlande India Thaïlande Thaïlande Thaïlande Thaïlande Tliaïlande Tliaïlande Thaïlande Thaïlande 17/10/96 17/10/96 29/10/96 29/10/96 De©-96 Jan-97 '• Jan-97 May-97 May-97 Jun-97 Jul-97 Apr-97 Apr-97 Apr-97 i 539,020 163,200 17,560 1- - 61,868 20,000 10,500 94,043 26,510 10,000 20,000 19,500 21,000 378,000 20,000 213,000 25,500 300,600 i ISSN 0254-149 COM(98) 12 final DOCUMENTS FR 03 il N" dc ciiUilomic : (ÏUO-9X-009-I R-r ISBN 92-78-30093-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Regulamento (CE) nº 2658/98 do Conselho de 19 de Janeiro de 1998 que diz respeito à aprovação de uma troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre certos regimes de importação de produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2658/98 DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1998 que diz respeito (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o de uma troca de cartas entre a Comunidade Euro- peia e a Rep(cid:156)blica da Hungria sobre certos regimes de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, O texto do acordo acompanha o presente regulamento. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 228º, Artigo 2º Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Hungria, por outro (1) prev(cid:136) uma estreita coopera(cid:135)(cid:209)o comercial entre as partes; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de um pedido da Hungria de uma derroga(cid:135)(cid:209)o da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (OMC) ao abrigo da qual a Hungria poderia conceder subs(cid:146)dios adicionais (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas, pode verificar-se um risco de perturba(cid:135)(cid:209)o dos mercados comunit(cid:145)rios; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es de salvaguarda do refe- rido Acordo Europeu n(cid:209)o s(cid:209)o suficientemente espec(cid:146)ficas para fazer face a esse risco; Considerando que, para limitar esse risco, (cid:130) adequado acordar numa cl(cid:145)usula de salvaguarda acelerada, O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar a troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º 1. A Comiss(cid:209)o, a pedido de um Estado-membro ou por sua pr(cid:155)pria iniciativa, decidir(cid:145) das medidas necess(cid:145)rias nos termos do acordo referido no artigo 1º Essas medidas ser(cid:209)o comunicadas aos Estados-membros e directamente aplic(cid:145)veis. Se a Comiss(cid:209)o receber um pedido de um Estado-membro, tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o num prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis a contar da recep(cid:135)(cid:209)o do pedido. pode ao 2. Qualquer Estado-membro Conselho a medida tomada pela Comiss(cid:209)o, no prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis a contar da data da sua comunica(cid:135)(cid:209)o. O Conselho reunir-se-(cid:145) imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis(cid:209)o diferente num prazo de trinta dias. submeter ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Artigo 4º A Comiss(cid:209)o fica autorizada a definir, de acordo com as autoridades da Rep(cid:156)blica da Hungria, as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do acordo referido no artigo 1º (cid:144) aprovada em nome da Comunidade a troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Hungria sobre certos regimes de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas. (1) JO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 336/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 14/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 128/98 of 19 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 to the Commission Regulation of 19 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regolamento (CE) n. 2658/98 del Consiglio del 19 gennaio 1998 concernente l'approvazione di uno scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo a talune modalità d'importazione per i prodotti agricoli

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2658/98 DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1998 concernente l’approvazione di uno scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica d’Ungheria relativo a talune modalit(cid:133) d’importazione per i prodotti agricoli IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo (cid:138) accluso al presente regolamento. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d’Ungheria, dall’altra (1), prevede una stretta cooperazione fra le due parti in campo commerciale; una deroga dell’Organizzazione mondiale considerando che, a seguito della richiesta dell’Ungheria di del commercio (OMC) che la autorizzi a concedere sovven- zioni supplementari per le esportazioni di prodotti agri- coli, potrebbe esservi un rischio di perturbazioni sui mercati comunitari; Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 1. A richiesta di uno Stato membro o di propria inizia- tiva, la Commissione pu(cid:149) decidere le misure necessarie conformemente all’accordo di cui all’articolo 1. Tali misure sono notificate agli Stati membri e sono immedia- tamente applicabili. In caso di richiesta di uno Stato membro, la Commissione delibera sulla richiesta entro i tre giorni lavorativi successivi al ricevimento della stessa. considerando che le clausole di salvaguardia previste nell’accordo predetto non sono abbastanza specifiche per limitare tale rischio; considerando che per limitare tale rischio occorre adottare una clausola di salvaguardia accelerata, 2. Ogni stato membro pu(cid:149) sottoporre al Consiglio le misure decise dalla Commissione entro un termine di tre giorni lavorativi a decorrere dal giorno della notifica. Il Consiglio si riunisce immediatamente. Esso pu(cid:149), a maggioranza qualificata, prendere una decisione diversa entro un termine di trenta giorni. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) lo scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica d’Ungheria rela- tivo a talune modalit(cid:133) d’importazione per i prodotti agri- coli. (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 2. Articolo 4 La Commissione (cid:138) autorizzata a definire, di concerto con le autorit(cid:133) ungheresi, le procedure d’applicazione dell’ac- cordo di cui all’articolo 1. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 336/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: Informe de la Comisión al Consejo - Aplicación del Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, de acuerdo con el apartado 6 del artículo XXIV del GATT

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 01. 1998 COM(l998) 12 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Aplicación del Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, de acuerdo con el apartado 6 del artículo XXIV del GATT. 1. Introducción En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 6 del artículo XXIV del G AIT tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea, se acordó abrir, a partir del 1 de enero de 1996, un contingente de importación anual de 63. 000 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado con derecho nulo, así como un contingente de 20. 000 toneladas de arroz descascarillado con un derecho fijo de 88 ecus/tonelada. Además, en las consultas con Tailandia en virtud del artículo XXIII del GATT, se acordó abrir, a partir del 1 de enero de 1996, un contingente anual de 80. 000 toneladas de arroz partido con una reducción de 28 ecus/tonelada del derecho de importación. Las disposiciones para la,gestión de estos contingentes se establecen en el Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo1. Las cuotas se desglosan por país de origen y, con objeto de evitar que provoquen perturbaciones en la comercialización normal del arroz de producción comunitaria, se escalonan a lo largo del año en varios tramos, de forma que el mercado comunitario pueda absorber mejor las cantidades importadas. En el caso de Tailandia, Australia y los Estados Unidos, la gestión de los contingentes se asigna a los países proveedores mediante los certificados de exportación. 1 DOn°L 190 de 31. 7. 1996, p. 1. Las medidas propuestas por la Comisión no se ajustaron al dictamen del Comité de gestión de los cereales, sobre todo en lo que respecta a los riesgos de importaciones en paquetes pequeños (de un máximo de 5 kilogramos) y de subvenciones cruzadas. El Consejo adoptó una decisión diferente a raí/, de la comunicación efectuada de conformidad con el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CEE)n° 1766/92. La Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1522/96, debe presentar al Consejo un informe anual sobre la aplicación de dicho Reglamento, principalmente en lo que se refiere al respeto de la cantidad máxima de 33. 428 toneladas de importación de arroz en paquetes pequeños, al posible cambio de las corrientes comerciales hacia la Comunidad y al riesgo de subvenciones cruzadas entre las exportaciones que se benefician directamente de la aplicación del Reglamento (CE) n° 1522/% y las expoliaciones sujetas a los derechos que se aplican habitualmente en la importación. La cuota asignada a los Estados Unidos no se ha abierto todavía. Según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del citado Reglamento, la apertura de los contingentes arancelarios para la importación de arroz blanqueado o semiblanqueado de este origen se ha diferido hasta que concluyan las consultas con ese país. No obstante, aunque en la actualidad siguen celebrándose consultas, en diciembre de 1997 se abrió una cuota equivalente a una cantidad anual; en el momento de la redacción de este informe, aún no se habían importado las cantidades correspondientes. 2. Paquetes pequeños Las cantidades importadas en paquetes de cinco kilogramos o menos se indican en el certificado de importación correspondiente (apartado 3 del artículo 9). Los lisiados miembros comunicarán a la ('omisión "el último día laborable de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades, desglosadas por códigos NC y país de origen, que se hayan despachado realmente a libre práctica" (letra b) del artículo 8). Según la información enviada por los Estados miembros a la Comisión, la cantidad de arroz en paquetes pequeños importada durante el primer año de aplicación del Reglamento de que se trata (de agosto de 1996 a julio de 1997) alcanzó la cifra de 1. 940 toneladas, muy inferior a las 33. 428 toneladas admitidas. En el Anexo figuran las importaciones en paquetes pequeños a la Comunidad desglosadas por país de origen. 3. Subvenciones cruzadas Durante el primer año de aplicación del citado Reglamento, los servicios de la Comisión no obtuvieron ninguna prueba de subvención cruzada. En lo que respecta a las cuotas tailandesas, las autoridades de este país expiden los certificados de exportación sobre la base de las exportaciones que se han efectuado con anterioridad hacia el resto del mundo, sin incluir a la Unión Europea. 4. Las corrientes comerciales hacia la Comunidad Las solicitudes de certificados de importación de Tailandia y Australia presentadas durante 1996 y 1997 no excedieron las cantidades máximas previstas en los contingentes arancelarios. En cuanto al respeto de las cantidades, la gestión de los certificados de exportación por parte de los mencionados países proveedores no ha supuesto ninguna complicación. En lo que respecta a las cantidades asignadas en 1996 y 1997 a Tailandia, podemos observar que las cantidades anuales de 1. 812 toneladas de arroz descascarillado y de 21. 455 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado se utilizaron casi completamente, mientras que la cuota de 31. 200 toneladas de arroz partido no se completó. En enero de 1997 se concedió a Tailandia un tramo suplementario de cerca de 12. 500 toneladas de arroz partido debido a determinadas dificultades de orden administrativo a las que se enfrentó ese país en la gestión de la cuota de arroz partido. Este tramo no se utilizó en su totalidad. Las cuotas de 1996 y 1997 asignadas a Australia supusieron la expedición de certificados de importación por todas las cantidades disponibles. Reglamento (CE) n° 1522/96 - Apartado 2 del artículo 9 Paquetes de 5 kg o menos: máximo (t) Total comunicado hasta la fecha (t): 33. 428 1. 940 Estado miembro Codigo NC Origen Fecha Toneladas Suecia Suecia Portugal Portugal Francia Francia Suecia Reino Unido Reino Unido Reino Unido Francia Francia Francia Francia Suecia Suecia Suecia 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 Tailandia Tailandia Argentina Argentina Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia India Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia 17. 10. 1996 17. 10. 1996 29. 10. 1996 29. 10. 1996 Diciembre de 1996 Enero de 1997 Enero de 1997 Mayo de 1997 Mayo de 1997 Junio de 1997 Julio de 1997 Abril de 1997 Abril de 1997 Abril de 1997 539,020 163,200 17,560 61,868 20,000 10,500 94,043 26,510 10,000 20,000 10,500 21. 000 378,000 20,000 213,000 25,500 300,000 ISSN 0257-954? COM(98) 12 final DOCUMENTOS HS 03 il N" dccahilouo : </B-a)-98-009-i:S-C ISBN 92-78-30088-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Kuropeas l -2085 l. uxemburgo


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados da negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
trade relations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 01. 1998 COM(1998) 9 final 98/0010 (ACC) PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta de decisão que consta do presente documento tem em vista a 1. aprovação pelo Conselho dos resultados das negociações efectuadas pela Comissão com a Estónia, relativas à adaptação do acordo europeu, para ter em conta o alargamento da União à Áustria, à Finlândia e à Suécia e os resultados das negociações agrícolas do Uruguay Round. Esta decisão inclui ainda as melhorias do actual regime preferencial comunitário, que estavam previstas no mandato recebido pelo Conselho. A presente proposta, bem como os seus protocolos adicionais, introduzirá, de 2. forma permanente, as medidas autónomas actualmente em vigor relativas aos produtos da pesca (consequência do alargamento) e aos produtos agrícolas (consequência do alargamento, do Uruguay Round e das melhorias decididas pelo Conselho). As adaptações no domínio dos produtos agrícolas transformados devem-se ao alargamento, ao Uruguay Round e às melhorias decididas pelo Conselho. Produtos da pesca As partes do Protocolo de adaptação relativas aos produtos da pesca reflectem as actuais medidas autónomas. Produtos agrícolas de base Os anexos relativos aos produtos agrícolas de base reflectem as concessões estabelecidas por medidas transitórias e autónomas pela Comunidade (Regulamento n° 1926/96 do Conselho) com as alterações técnicas seguintes devidas ao sistema (com os outros PECO) de gestão global (regime de preços mínimos de importação para frutos de baga) ou aos contingentes (bovinos vivos)1: 1. 2. 3. bovinos vivos: introdução dos códigos NC 0102 90 21 e 0102 9029, reflectindo o aumento do peso dos animais (excedendo 80kg, mas não excedendo 300kg); raças bovinas de montanha: aumento do contingente, de 5 000 para 7 000 cabeças; frutos de baga: novas disposições em matéria de regime de preços mínimos de importação no "anexo do anexo", incluindo a redução de 20% dos actuais preços mínimos de importação (com exclusão das amoras) e a redução de 50% dos direitos relativos aos frutos de baga em causa. Para efeitos de simplificação, os diversos anexos relativos às medidas autónomas para cada país (Regulamento n° 1926/96) foram agrupados num único anexo (além do "anexo ao anexo" sobre os regimes de preços mínimos de importação) para cada país. Além disso, o mandato do Conselho de 27 de Junho de 1996, relativo à adaptação dos acordos sobre comércio livre com os países bálticos, referia claramente a importância de evitar qualquer descriminação jurídica e económica entre os outros PECO e os Estados Bálticos. Produtos agrícolas transformados O novo Protocolo n° 2, tal como incluído no projecto de protocolo de adaptação, substitui o actual Protocolo n° 2 do acordo europeu. Reagrupa as medidas autónomas actualmente em vigor (Regulamento (CE) n° 340/972) e melhora as concessões a favor da Estónia. A melhoria consiste essencialmente na eliminação das restrições em matéria de contingentes sobre mercadorias que, aquando da sua importação na Comunidade, não são objecto de um elemento agrícola específico. 3. A adopção da presente proposta pelo Conselho permitirá substituir o regime provisório actualmente em vigor por um regime estável e definitivo, o que contribuirá para a melhoria das nossas relações comerciais com a Estónia. JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Este regulamento caduca em 30. 6. 1997, tendo sido apresentada ao Conselho uma proposta tendente a prorrogar a sua aplicação até 31/12/1997 (COM(97) 262 final). PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, conjugado com a primeira frase do n° 2 do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é conveniente aprovar o Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Protocolo", a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente; Considerando que é necessário autorizar a Comissão a adoptar as medidas de aplicação tendo em vista a execução do Protocolo no domínio dos produtos agrícolas de base e transformados; Considerando que, através dos regulamentos (CE) n° 1926/963, n° 921/964 e n° 340/975, a Comunidade deu início à aplicação antecipada das medidas previstas no Protocolo no que se refere, respectivamente, aos produtos agrícolas de base, aos produtos agrícolas transformados e aos produtos da pesca; que se afigura, por conseguinte, conveniente prever disposições adequadas para garantir uma transição harmoniosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo desses regulamentos e os previstos no Protocolo, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Protocolo". O texto do Protocolo acomapnha a presente decisão. 3 4 5 JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. JOL 126 de 24. 5. 1996, p. 1. JOL 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Artigo 2o 1. As modalidades de aplicação da presente decisão serão adoptadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/926, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3290/947, ou, consoante o caso, com as disposições correspondentes dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados ou do Regulamento (CE) n° 3448/938 ou do Regulamento (CE) n° 2178/959. 2. A partir da entrada em vigor da presente decisão, considera-se que os regulamentos adoptados pela Comissão com base no artigo 5o do Regulamento (CE) n° 1926/9610, tendo em vista a aplicação das concessões de que beneficiam os produtos referidos no Protocolo, se baseiam no n° 1 do presente artigo. Artigo 3o 1. As disposições relativas à aplicação dos contingentes e limites pautais fixados nos novos anexos do acordo europeu, bem como as alterações e adaptações técnicas tornadas necessárias pelas alterações introduzidas nos códigos da Nomenclatura Combinada e Taric ou resultantes da conclusão, pelo Conselho, de acordos, de protocolos ou de trocas de cartas entre a Comunidade e a Estónia, serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo 247° do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho11, em conformidade com o procedimento referido no n° 2. 2. O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto das medidas a adoptar. O Comité formulará o seu parecer sobre esse projecto num prazo a fixar pelo seu Presidente em função da urgência da questão. Este parecer será adoptado pela maioria definida no n° 2 do artigo 148° do Tratado no que se refere às decisões que o Conselho deve adoptar sob proposta da Comissão. Aos votos dos representantes dos Estados-membros no Comité é atribuída a ponderação referida nesse artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas, que são directamente aplicáveis. No entanto, se essas medidas não forem conformes ao parecer do Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Neste caso: - a Comissão retardará de três meses, a contar da data da comunicação, a aplicação das medidas por si decididas; - o Conselho, decidindo por maioria qualificada, poderá adoptar uma decisão diferente durante o prazo acima referido. 3. O Comité poderá examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes e limites pautais suscitada pelo seu Presidente, quer por iniciativa própria, quer a pedido de um Estado-membro. 6 JOL 181 de 1. 7. 1992, p. 21. 7 JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 8 JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18 9 JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. 10 JOL 254 de 8. 10. 1996, p. 1. 11 JO L 302 de 14. 10. 1992, p. 1 4. Desde que os limites pautais sejam atingidos, a Comissão pode adoptar um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros. Artigo 4o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 6o do Protocolo sobre os aspectos comerciais. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente Protocolo que adapta os aspectos comerciais do acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, c a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como dos resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente A Comunidade Europeia, a seguir designada "a Comunidade", por um lado, e a República da Estónia, a seguir denominada "a Estónia", por outro, Considerando que o acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Acordo", foi assinado em Bruxelas em 12 de Junho de 1995; Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995; Considerando que, nos termos dos artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão, a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1995, as disposições dos acordos preferenciais celebrados pela Comunidade com determinados países terceiros, entre os quais a Estónia; Considerando que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Janeiro de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que retomam as concessões pautais preferenciais aplicadas pela República da Áustria, pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia em relação à Estónia e que a Estónia adoptou, a partir de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que têm em conta o regime pautal preferencial aplicado pela Estónia em relação à República da Áustria, à República da Finlândia e ao Reino da Suécia, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas transformados; Considerando que os compromissos assumidos pela Comunidade no contexto dos resultados das negociações do Uruguay Round implicam a alteração dos regimes pautais de importação da Comunidade, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados; Considerando que a adesão da República da Áustria, da República de Finlândia e do Reino da Suécia à Comunidade e a aplicação dos resultados do Uruguay Round são susceptíveis de afectar as concessões bilaterais previstas no âmbito do Acordo e que se afigura, assim, necessário adaptar o referido Acordo através de um Protocolo que adapte os seus aspectos comerciais; Considerando que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Julho de 1996, medidas transitórias e autónomas que prevêem determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e prevêem a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas no Acordo sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, a fim de ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round; que estas concessões serão substituídas, aquando da entrada em vigor do presente protocolo, pelas concessões previstas no referido protocolo; Considerando que, pela Decisão 95/13l/CE de 20 de Fevereiro de 199512, o Conselho decidiu aplicar a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 1995, o acordo bilateral negociado pela Comissão em nome da Comunidade e que altera o Protocolo n° 1 do Acordo, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia; DECIDIRAM determinar de comum acordo as adaptações a introduzir nas disposições comerciais do Acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, por um lado, e da entrada em vigor dos resultados do Uruguay Round em matéria agrícola, por outro, e, para o efeito, designaram como plenipotenciários: A Comunidade Europeia: A República da Estónia: Os quais, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io (Produtos têxteis) O n° 2 do artigo 14° do Apêndice A do Protocolo n° 1 passa a ter a seguinte 1. redacção: Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado "2. a individualizá-lo. Este número é composto pelos elementos seguintes: - duas letras para identificar a Estónia, ou seja: EE, - duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento, ou seja: AT - Austria BL - Benelux DE - República Federal da Alemanha DK - Dinamarca EL - Grécia ES - Espanha FI - Finlândia FR - França GB - Reino Unido IE - Irlanda IT - Itália PT - Portugal SE - Suécia " 12 JO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. 8 Artigo 2o (Produtos agrícolas transformados) O Protocolo n° 2 do Acordo relativo aos produtos agrícolas transformados é 1. substituído pelo Protocolo n° 2 que figura no Anexo A do presente Protocolo. 2. O n° 1 do artigo 9o do Acordo passa a ter a seguinte redacção: As disposições do presente capítulo são aplicáveis aos produtos originários da "I. Comunidade e da Estónia enunciados nos capítulos 25 a 97 da Nomenclatura Combinada, com excepção dos produtos enunciados no Anexo le no Protocolo n° 2". 3. 4. O artigo 16° e o Anexo II do Acordo são revogados. O n° 2 do artigo 17° do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Por "produtos agrícolas", entendem-se os produtos enunciados no capítulos I a "2. 24 da Nomenclatura Combinada, bem como os produtos enunciados no Anexo I e no Protocolo n° 2, com exclusão dos produtos da pesca, tal como definidos no Regulamento (CEE) n° 3759/92. " Artigo 3o (Produtos agrícolas) 1. O n° 2 do artigo 19° do Acordo passa a ter a seguinte redacção: As concessões efectuadas ao abrigo do presente Acordo são as referidas no "2. Anexo A. " 2. 3. As disposições do novo anexo figuram no Anexo B do presente Protocolo. Os Anexos III, IV e V do Acordo são revogados. Artigo 4o (Produtos da pesca) O Anexo VI do Acordo relativo aos produtos da pesca é substituído pelo Anexo VI que figura no Anexo C do presente Protocolo. Artigo 5o Os anexos fazem parte integrante do presente Protocolo. O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo. Artigo 6o O presente Protocolo é aprovado pela Comunidade e pela Estónia em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão, no que a elas se refere, as medidas necessárias à execução do presente Protocolo. Artigo 7o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes contratantes se notificarem mutuamente do cumprimento dos procedimentos referidos no artigo 6o. Artigo 8o O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Feito em Bruxelas, em Pela Comunidade Europeia Pela República da Estónia IO ANEXO A SOBRE O COMÉRCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS ENTRE A COMUNIDADE E A ESTÓNIA Artigo 1° 1. 2. A Comunidade aplicará aos produtos agrícolas transformados originários da Estónia os direitos referidos no Anexo, nas condições nele previstas, independentemente de estarem ou não limitados por contingentes. As importações na Estónia de produtos agrícolas transformados de origem comunitária estarão isentas de direitos. Todavia, nos casos em que a Estónia tencionar aplicar um direito, esse direito não poderá ser aplicado sem a aprovação do Conselho de Associação. Nenhum direito aprovado poderá exceder o direito aplicável à quantidade de produtos agrícolas incorporada no produto agrícola transformado em causa. 3. O Conselho de Associação pode decidir: - aumentar a lista dos produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente Protocolo, - alterar os direitos mencionados nos anexos, - aumentar ou suprimir os contingentes pautais. 4. O Conselho de Associação pode substituir os direitos fixados no presente Protocolo por um regime estabelecido com base nos respectivos preços de mercado da Comunidade e da Estónia em relação aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados objecto do presente Protocolo. O Comité Misto estabelecerá a lista dos produtos sujeitos a tais direitos e, consequentemente, a lista dos produtos de base, definindo, para o efeito, as normas gerais de aplicação. Artigo 2o Os direitos aplicáveis por força do disposto no artigo Io poderão ser reduzidos por decisão do Conselho de Associação: - quando, no comércio entre a Comunidade e a Estónia, os direitos aplicáveis aos produtos de base forem reduzidos, ou - em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas relativas aos produtos agrícolas transformados. As reduções previstas no primeiro travessão serão calculadas em função da parte do direito designada como elemento agrícola, que corresponde aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados em causa, deduzidos os direitos aplicáveis a esses produtos agrícolas de base. Artigo 3o A Comunidade e a Estónia informar-se-ão mutuamente das disposições administrativas adoptadas no que se refere aos produtos abrangidos pelo presente Protocolo. Essas disposições deverão garantir um tratamento equitativo de todas as partes interessadas e ser tão simples e flexíveis quanto possível. w ANEXOS AO PROTOCOLO N°2 Quadro 1: Contingentes aplicáveis às importações na Comunidade de produtos originários da Estónia ANEXO AO PROTOCOLO N°2 Código NC Designação Contingente anual (1 000 kg) 1 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Produtos de confeitaria 2 1997 3 165 1998 4 1999 5 A partir de 2000 6 180 195 210 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto do código NC 1806 10 15 550 600 650 700 N> 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras 2105 00 Sorvetes 2202 90 91 a 2202 90 99 Águas contendo matérias gordas provenientes do leite 120 2200 12 600 130 2400 13 660 140 2600 14 720 150 2800 15 780 2402 20 90 Cigarros 55 60 65 70 Quadro 2: Direitos aplicáveis às importações na Comunidade de produtos originários da Estónia Nota: No cálculo do elemento agrícola reduzido e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade das mercadorias constantes do presente quadro foram tidos em conta os montantes de base fixados no quadro 3 do presente Anexo. Código NC Designação 1 1521 10 90 Ceras vegetais 2 152190 99 Ceras de abelha 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 Produtos de confeitaria Cacau em pó ex 1806 </> Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, execpto da posição NC 1806 10 15 1806 10 15 Cacau em pó, não contendo ou contendo menos de 5%, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose expresso em sucrose 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras De 1/07/97 a 30/06/98 3 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR Direito 13 De 01/07/98 a 30/06/99 4 0% De 01/07/99 a 30/06/2000 5 0% A partir de 01/07/2000 6 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 13 Os elementos agrícolas reduzidos (EAR) aplicam-se dentro dos limites estabelecidos no Quadro 1 do presente Anexo. As importações que excedam essas quantidades ficam sujeitas aos elementos agrícolas (EA) ordinários fixados pela Pauta Aduaneira Comum (Regualmento (CEE)n° 2658/87 de 23 de Julho de 1987, com alterações posteriores). Os EA podem ser sujeitos a um direito máximo que, se tal for o caso, se encontra fixado na Pauta Aduaneira Comum. 2 Preparações para molhos e molhos preparados Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados Preparações alimentícias compostas homogeneizadas: Sorvetes Outras águas minerais Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas 3 4,1% 5,7% 7,1% EAR 0% 0% Águas contendo matérias gordas provenientes do leite EAR 1 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 2201 10 19 2202 10 00 2202 90 91 to 2202 90 99 2203 00 Cerveja 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 69 Outras bebidas espirituosas 2402 20 90 Cigarros 4,4% 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl+ 4. 10 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4. 10 ECU/hl 36,9% 4 3,8% 5,3% 6,5% EAR 0% 0% EAR 3,5% 0,26 ECU % vol/hl +1. 27 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 34,2% 5 3,5% 4,9% 6,0% EAR 0% 0% EAR 2,6% 0% 0% 0% 6 3,2% 4,5% 5,5% EAR 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 31,5% EA 28,8% EA 3302 10 29 Misturas de substâncias odoríferas e misturas; outras preparações à base de substâncias odoríferas EA EA 1 2 2905 43 00 — Manitol 2905 44 — D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextrinas e outros amidos e féculas modificados , excepto amidos e féculas esterificados ou eterificados da subposição 3505 10 50 3505 20 Colas à base de amidos ou de féculas, de dextrinas e de outros amidos ou féculas modificados 3809 10 Agentes de apresto ou de acabamento, à base de matérias amiláceas f\ 3824 60 Sorbitol, excepto da subposição 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA 5 EA EA EA EA EA EA 6 EA EA EA EA EA EA Quadro 3: Montantes de base tomados em consideração no cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis às importações na Comunidade dos produtos enumerados no quadro 2 Produto de base De 01/07/1997 a 30/06/1998 De 01/07/1998 a 30/06/1999 De 01/07/1999 a 30/06/2000 A partir de 01/07/2000 Trigo mole Trigo duro Centeio Cevada Milho ECU/100 kg 8 524 13 231 8 306 8 306 7 408 Arroz de grãos descascado longos, 23 706 Leite desnatado em pó Leite gordo em pó Manteiga Açúcar branco 26 730 33 423 48 575 32 565 7 900 12 263 7 698 7 698 7 408 21972 25 740 30 978 45 021 31 795 7 277 11 295 7 090 7 090 7 193 20 237 24 750 28 532 41467 30 573 6 653 10 326 6 483 6 483 6 577 18 502 23 760 26 086 37912 29 350 Ife As importações na Comunidade dos produtos seguidamente enumerados originários da Estónia serão objecto das concessões a seguir indicadas (NMF = direitos aplicáveis à nação mais favorecida): ANEXO A ANEXO B Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 8. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 0102. 90,05 Animais vivos da espécie bovina de peso não superior a 80 kg 20 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades (3) -V 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 0 ex0102. 90 0201 0202 Animais vivos da espécie bovina de peso superior a 80 kg mas não superior a 300kg Novilhas e vacas das seguintes raças de montanha: cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades 6% ad valorem 7000 unidades 7000 unidades 7000 unidades 7000 unidades Carnes de animais da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congel 20 1650 1725 1800 1875 0203 Carnes de suínos das espécies domésticas, frescas, refrigeradas ou c 20 1100 1150 1200 1250 (4) (5) (6) Codigo NC Designação das mercadorias (1) 0204 Carnes de animais das espécies ovina ou caprina Carcaças, peitos e coxas de frangos 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDA de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) DES ANUAIS de 1. 7. 1998 a30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposicoes especrficas isenção 20 110 550 115 575 120 600 125 625 (5) ex 0208. 90. 40 Outras carnes: carnes de alce isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Leite em pó desnatado Leite em pó completo 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Manteiga 0406 Queijos 20 3300 3450 3600 3750 20 1650 1725 1800 1875 20 880 920 960 1000 Código NC Designação das mercadorias (1) 0408. 11 Gemas de ovos, secas 0409. 00. 00 Mel natural direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 20 64 110 115 120 125 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0601. 10 Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso 64 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 10. 90 Outras plantas vivas (incluídas as suas raízes), estacas e enxertos; m 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas -- 0602. 20. 90 Árvores, arbustos e silvados, outros 64 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 30. 00 Rododendros e azáleas 20 770 805 840 875 Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 0602. 40 Roseiras, enxertadas ou não 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 90 Outras plantas vivas, excepto : 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 90. 91 Plantas de flores, em botão ex0602. 90. 30 Mudas de morangueiros 0603. 90. 00 Flores cortadas, excepto frescas c? 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Árvores de Natal 92 64 20 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 56 59 62 65 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0604,91. 49 Ramos de coníferas, frescos, outros 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0604. 99 Outros, não frescos isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0701 Batatas, frescas ou refrigeradas 0703. 10 Cebolas e chalotas 20 20 2000 2100 2200 2300 100 100 100 100 Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6,1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 20Q0 (toneladas) Disposições específicas 0704 Couves, etc, frescas ou refrigeradas 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Pepinos e pepininhos (comichões), frescos ou refrigerados (de 16 de Maio a 31 de Outubro) 20 20 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Cantarelos isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0709. 51. 90 Cogumelos, frescos, excepto do género Agaricus 52 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas h> 0711. 40. 00 Pepinos e pepininhos (comichões) conservados transitoriamente 0712. 90. 05 Batatas, secas 0808 Maçãs, pêras e marmelos, frescos 0809. 40. 90 Abrunhos 20 20 20 47 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0810. 10 Morangos, frescos 25 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) Código NC Designação das mercadorias (1) '0810. 30. 10 Groselhas de cachos negros (cassis) 0810. 30. 30 Groselhas de cachos vermelhos 0810. 30. 90 Outras, excepto groselhas de cachos negros ou vermelhos 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Mirtilos (frutos do "Vaccinium myrtillus") Frutos do "Vaccinium macrocarpon" e "Vaccinium corymbosum" ex0810. 90. 85 Outros frutos de baga, frescos 0811. 10 Morangos, congelados direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 41 41 42 isenção 74 42 20 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) (7) ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 550 575 600 625 (7) Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas ex 0811. 20 Frutos de baga, congelados; excepto : ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso: frutos inteiros ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso: outros ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ^ ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes. sem caule Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Groselhas de cachos vermelhos, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem caule Groselhas de cachos vermelhos, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtiilus), congelados 0901. 21. 00 Café, não descafeinado, torrado 0910. 91. 90 Especiarias, trituradas ou em pó 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 276 289 302 315 1214. 90. 10 Beterraba forrageira, rutabagas e outras raízes forrageiras isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 1502. 00 Gorduras de animais da espécie bovina isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 1506. 00. 00 Outras gorduras e óleos animais isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 56 59 62 65 1514. 90. 90 Óleos de nabo silvestre, de colza. , excepto óleos em bruto 1601. 00 Enchidos e produtos semelhantes 1602. 41. 90 Carne suína, preparada ou conservada, outra 2005. 90. 75 Misturas de produtos hortícolas: chucrute £ Sumo de maçã e sumo de pêra de massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20°C De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, com açúcares de adição Sumo de maçã Sumo de pêra 2009. 70. 30 2009. 80. 50 De valor não superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, de teor de açúcares de adição não superior a 30 %, em peso: Sumo de maçã 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Sumo de maçã, sem açúcares de adição Sumo de pêra, sem açúcares de adição Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 2207. 10. 00 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual em volume igual ou superior a 80 % 20 56 59 62 65 (1) Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa, sendo o regime preferencial, no contexto do presente Anexo, determinado pelos códigos NC normais. Sempre que sejam mencionados códigos ex da NC, o regime preferencial deve ser determinado conjuntamente pela aplicação dos códigos NC e da designação correspondente. (2) No caso de existir um direito NMF mínimo, o direito mínimo aplicável é equivalente ao direito NMF mínimo multiplicado pela percentagem indicada nesta coluna. (3) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, Estónia, Letónia e Lituânia Sempre que seja provável que as importações totais na Comunidade de animais vivos da espécie bovina, independentemente da sua origem, excedam 500 000 unidades num determinado ano, a Comunidade poderá adoptar as medidas de gestão necessárias para proteger o mercado comunitário, sem prejuízo de quaisquer outros direitos conferidos pelo Acordo. (4) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, Estónia, Letónia e Lituânia. O direito aplicável é de 6%. (5) O contingente referente a este produto está globalmente aberto à Estónia, Letónia e Lituânia. A Comunidade pode ter em conta, no âmbito da sua legislação, sempre que adequado, as necessidades de abastecimento do seu mercado e a necessidade de manter o equilíbrio desse mesmo mercado. (6) Excepto lombinho apresentado isoladamente. (7) Sujeito a acordo sobre o preço mínimo de importação. ANEXOAOANKXQA Regime de preços mínimos de importação para determinados frutos de bagas destinados a transformação São fixados preços mínimos de importação para os seguintes produtos destinados a transformação, originários da Estónia: Código NC Designação Preço mínimo de importação (ECU/100 kg líquido) ex 0810 10 Morangos, frescos, destinados a transformação ex 0810 30 10 Groselhas de cachos negros, transformação frescas, destinadas a ex 0810 30 30 Groselhas de cachos vermelhas, frescas, destinadas a transformação ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 19 ex 0811. 10. 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: outros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: frutos inteiros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: outros ex0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros ex0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: : outros ex0811 20 31 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros 51,4 38,5 23,3 75. 0 57. 6 75. 0 57. 6 75 57,6 99. 5 79. 6 99,5 2b ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras ex0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras 79,6 2 ,° '° 39 29,5 2. 3. 4. 5. Os preços mínimos de importação, definidos no artigo Io, serão respeitados na base da remessa. No caso de o valor da declaração aduaneira ser inferior ao preço mínimo de importação, será cobrado um direito compensador equivalente à diferença entre o preço mínimo de importação e o valor da declaração aduaneira. Se o preço de importação de um determinado produto abrangido pelo presente Anexo revelar uma tendência que indique que os preços poderão descer abaixo do preço mínimo de importação no futuro imediato, a Comissão Europeia informará as autoridades da Estónia, de forma a permitir que estas restabeleçam a situação. A pedido da Comunidade ou da Estónia, o Conselho de Associação analisará o funcionamento do sistema ou a revisão do nível dos preços mínimos de importação. Se tal for necessário, o Conselho de Associação adoptará as decisões adequadas. Para incentivar e fomentar o desenvolvimento das trocas comerciais e para benefício mútuo das partes, será organizada uma reunião de consulta três meses antes de cada campanha de comercialização na Comunidade Europeia. Esta reunião de consulta contará com a presença, por um lado, da Comissão Europeia e das organizações europeias de produtores dos produtos em causa e, por outro lado, das autoridades e das organizações de produtores e de exportadores de todos os países associados exportadores. Durante esta reunião consultiva, será discutida a situação do mercado das frutas de bagas, nomeadamente as previsões de produção, a situação das existências, a evolução dos preços e as possíveis evoluções do mercado, bem como as possibilidade de adaptação da oferta à procura. i> ANEXO C Lista de produtos referidos no n°l do artigo 16° ANEXO VI Lista de produtos originários da Estónia sujeitos a contingentes pautais de direito reduzido ou nulo Códigos NC Subdivisão Designação Tarie Direito do contingente Contingentes pautais Enguias {Anguilla spp. ) vivas, frescas refrigeradas ou congeladas 0% 100 t Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes das espécies Boreogadus saida, frescos, refrigerados ou congelados 6% 2 500t Bacalhau (Gadus morhua) fresco ou refrigerado 0% Outros congelados peixes, frescos, refrigerados ou 4% ex 0302 69 19 •10 Perca, lúcio e lúcio perca, frescos ou refrigerados 0% Filetes de outros peixes de água doce, frescos, refrigerados ou congelados, excepto carpas 4,5% 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filetes de peixe, congelados frescos, refrigerados ou 0% 360 t Sardinhas, sardinelas e espadilhas sprattus), preparadas ou em conserva (Sprattus 10% 350, Pescadas (Merluccius spp. ), preparados ou em conserva; Escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma), preparados ou em conserva 1 \ 10% J Preparações e conservas de salmão Preparações e conservas de atuns, bonitos-listados e de outros peixes do género Euthynnus 0% 0% 0% 1 Uot i 270 t 150 t 1 360 t 1604 20 90 Preparações e conservas de outros peixes 2£ 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex0304 10 19 ex 0304 20 19 *20 *90 *20 *30 *90 de 0304 10 11 à 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 *91 *92 ex 1604 19 94 *10 ex 1604 19 95 •10 1604 20 10 1604 20 70 ISSN 0257-9553 COM(98) 9 final DOCUMENTOS PT 02 01 11 N. ° de catálogo : CB-CO-98-008-PT-C ISBN 92-78-30085-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 3°l


title: RÈGLEMENT (CE) N° 129/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la première adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: 20. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/3 RÈGLEMENT (CE) No 129/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la première adjudication particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, considérant que, conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), les organismes d’intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre qu’ils détiennent et à l’oc- troi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré; que l’article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être la teneur en matière différenciés selon la destination, il est grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du Comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la première adjudication particulière dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. En ce qui concerne la vente de beurre d’intervention, il n’est pas donné suite à l’adjudication. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. L 14/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission du 19 janvier 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la première adjudication particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règle- ment (CE) no 2571/97 Formules A/C-D B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en écus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’état Concentré En l’état Concentré Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentré Montant maximal de l’aide Crème Beurre Beurre concentré Crème Garantie de transforma- tion   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   