title: Berichtigung zu den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 Anhang II Nummer 2.1 der Richtlinie 97/29/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/757/EWG des Rates über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt bezug genommen wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203 vom 30. Juli 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: L 15/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 BERICHTIGUNGEN Berichtigung zu den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 48 der Wirtschaftskom- mission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und Anhang II Nummer 1 der Richtlinie 97/28/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/756/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt bezug genommen wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203 vom 30. Juli 1997) Seite 11 wird zwischen den Nummern 6. 2. 6. 2. 2 und 6. 2. 6. 3 die Nummer 6. 2. 6. 2. 3 mit folgendem Wortlaut eingefügt: „6. 2. 6. 2. 3 Bei einem Ausfall der in den Absätzen 6. 2. 6. 2. 1 und 6. 2. 6. 2. 2 beschriebenen Regler darf sich die Lage des Abblendlichtbündels nicht so verändern, daß die Neigung geringer als zum Zeitpunkt des Ausfalls des Reglers ist. “ Seite 12 Nummer 6. 2. 6. 3. 2 erhält folgenden Wortlaut: „6. 2. 6. 3. 2 Die Veränderung der Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von der Bela- dung ist nach dem Prüfverfahren nach Anhang 6 zu messen. “ Berichtigung zu den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 3 der Wirtschaftskommis- sion der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 Anhang II Nummer 2. 1 der Richtlinie 97/29/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/757/EWG des Rates über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt bezug genommen wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203 vom 30. Juli 1997) Seite 51, Anhang 12, zweite Spalte des Tabellenkopfes: anstatt: muß es heißen: „Absatz der Regelung“, „Absatz“; Seite 51, Anhang 12, zweite Spalte, erste Zeile: anstatt: muß es heißen: „6“, „6 (*)“; Seite 51, Anhang 12 wird folgende Fußnote angefügt: „(*) der Regelung. “; Seite 52, Anhang 12, zweite Spalte des Tabellenkopfes: anstatt: muß es heißen: „Absatz der Regelung“, „Absatz“; Seite 54, Anhang 15, zweite Spalte des Tabellenkopfes: anstatt: muß es heißen: „Absatz der Regelung“, „Absatz“; Seite 54, Anhang 15, zweite Spalte: anstatt: muß es heißen: „6“, „6 (*)“; Seite 54, Anhang 15 wird folgende Fußnote angefügt: „(*) der Regelung. “


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 138/98, annettu 21 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 138/98, annettu 21 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 17/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) (ecua/100 kg) CN-koodi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo 204 212 624 999 052 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 44,0 94,1 165,0 101,0 159,1 201,3 180,2 72,1 72,1 133,5 126,2 129,8 43,5 40,6 36,5 47,3 54,1 23,8 51,7 44,0 32,0 41,5 CN-koodi 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 60,1 59,8 68,9 62,9 72,1 74,2 87,5 77,9 85,2 73,1 90,2 82,8 49,5 92,0 85,7 101,7 82,4 100,7 85,3 139,4 90,2 102,0 104,1 108,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4168/97 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση έρευνας στην ΕΕ για βλάβες που προκαλούνται στην υγεία από τη θεραπεία με ακτινοβολίες και η προσέγγιση της "καλύτερης πρακτικής" σε άλλες χώρες της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU financing
cancer
health risk
medical research
public health
radiation protection
research expenditure (EU)
therapeutics

text: C 187/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· den e·xei la·bei gnv· sh tvn gegono·tvn ta opoi·a epikalei·tai to Ajio·timo Me·low. Epi· toy paro·ntow pragmatopoiei· e·reyna sta ypo·ch kra·th me·lh prokeime·noy na la·bei tiw apaitoy·menew plhrofori·ew gia thn eje·tash toy fake·loy. Den apoklei·ei to gegono·w o·ti h epixei·rhsh ATR epvfelh·uhke endexome·nvw kratikv· n enisxy·sevn sto plai·sio thw paraggeli·aw tvn bietnamikv· n aerogrammv· n, kai, sthn peri·ptvsh ayth·, ua probei· sthn eje·tash thw symbato·thtaw tvn en lo·gv enisxy·sevn me thn Koinh· Agora·. (98/C 187/209) GRAPTH ERVTHSH E-4168/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh e·reynaw sthn EE gia bla· bew poy prokaloy·ntai sthn ygei·a apo· th uerapei·a me aktinoboli·ew kai h prose·ggish thw «kaly·terhw praktikh·w» se a·llew xv· rew thw EE Prosfa·tvw e·laba epistolh· sthn eklogikh· moy perife·reia sto Hnvme·no Basi·leio apo· mia orga·nvsh poy paley·ei gia th belti·vsh thw pro·sbashw se plhrofori·ew poy stoxey·oyn sthn epagry·pnhsh tvn gynaikv· n gia o·lew tiw piuane·w parene·rgeiew, braxyproue·smvw kai makroproue·smvw, thw uerapei·aw me aktinoboli·ew gia karki·no toy mastoy·. Ti· xrhmatodotikoi· po·roi ei·nai diaue·simoi sthn EE gia e·reyna o·son afora· tiw bla·bew poy prokaloy·ntai sthn ygei·a apo· th uerapei·a me aktinoboli·ew; Poia· e·reyna e·xei analhfuei· sthn EE o·son afora· tiw bla·bew poy prokaloy·ntai sthn ygei·a apo· th uerapei·a me aktinoboli·ew; Poia· ei·nai h prose·ggish thw «kaly·terhw praktikh·w» poy akoloyuei·tai se a·llew xv· rew thw EE o·son afora· th uerapei·a me aktinoboli·ew; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Febroyari·oy 1998) H e·reyna sto xv· ro tvn parenergeiv· n thw aktinouerapei·aw sthri·zetai apo· thn Koino·thta sto plai·sio thw «e·reynaw gia ton karki·no» toy eidikoy· ereynhtikoy· progra·mmatow 1994-1998 ston tome·a thw bioi¤atrikh·w kai thw ygei·aw › Biomed 2 (1). H synolikh· dia·uesh po·rvn gia thn karkinikh· e·reyna ane·rxetai, endeiktika·, se 33,5 ekatom. ECU. To megaly·tero me·row thw xrhmatodo·thshw thw karkinikh·w e·reynaw diati·uetai se epi·pedo kratv· n melv· n. H Epitroph· enisxy·ei e·na ereynhtiko· e·rgo sxetiko· me tiw bla·bew tvn istv· n apo· thn aktinouerapei·a, sto plai·sio toy progra·mmatow Biomed 2. To e·rgo, proy¤pologismoy· 410,784 ECU apotelei· to antikei·meno synergasi·aw 14 ereynhtikv· n oma·dvn sthn Eyrv· ph, me sto·xo thn ana·ptyjh meuo·dvn me·sv tvn opoi·vn ua ei·nai dynato·w o prosdiorismo·w tvn asuenv· n oi opoi·oi kindyney·oyn perisso·tero apo· epiploke·w thw aktinouerapei·aw. To zhtoy·meno en prokeime·nv ei·nai h ejatomi·keysh thw dosologi·aw. Prin apo· thn e·narjh thw uerapei·aw lamba·nontai dei·gmata istv· n kai ai·matow kai ypo·keintai se seira· ergasthriakv· n dokimasiv· n me skopo· thn be·ltisth dynath· pro·blech thw anoxh·w tvn fysiologikv· n istv· n sthn aktinouerapei·a. H prose·ggish ayth· ua beltiv· sei thn diaxei·rish tvn asuenv· n, meiv· nontaw toyw kindy·noyw bla·bhw tvn fysiologikv· n istv· n kai beltiv· nontaw thn agvgh· toy asuenoy·w. (cid:201)naw apo· toyw sto·xoyw toy e·rgoy ei·nai h ana·ptyjh proseggi·sevn «be·ltisthw praktikh·w» poy ua mporoy·san na efarmostoy·n sta symmete·xonta ke·ntra. Epiple·on, to pro·gramma thw Epitroph·w «h Eyrv· ph kata· toy karki·noy» eni·sxyse seira· meletv· n gia thn diasfa·lish thw poio·thtaw, kauv· w kai a·lla me·tra gia th belti·vsh tvn epipe·dvn thw aktinouerapei·aw sthn Eyrv· ph. (cid:211)lew ayte·w oi mele·tew ekponh·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· Etairei·a Uerapeytikh·w Aktinologi·aw kai Ogkologi·aw (ESTRO) (2). To 1995 dhmosiey·uhke e·ggrafo gia thn diasfa·lish thw poio·thtaw sthn aktinouera- pei·a, sto bibli·o «Aktinouerapei·a kai Ogkologi·a» (3). Sh·mera h ESTRO organv· nei, me thn sth·rijh thw Epitroph·w, dieunei·w ky·kloyw mauhma·tvn gia thn belti·vsh thw poio·thtaw thw aktinouerapeytikh·w ekpai·deyshw sthn Eyrv· ph. (1) EE L 361 thw 31. 12. 1994 (2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, 1200 Bryje·llew, thl. 02/775. 93. 40 (3) Aktinouerapei·a kai ogkologi·a 35 (1995) 61-73 › Ekdo·seiw Elsevier


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4167/97 af Simon MURPHY til Kommissionen. Den påståede brug af herreløse hunde og katte til forsøg på belgiske universiteter

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
medical research
protection of animals
scientific research
university

formats: html pdf print

text: C 223/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4167/97 af Simon Murphy (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Den p(cid:229)st(cid:229)ede brug af herrelłse hunde og katte til forsłg p(cid:229) belgiske universiteter Kan Kommissionen i forbindelse med den officielle klage (97/4379), som British Union for the Abolition of Vivisection har indgivet til Kommissionen vedrłrende anvendelsen af herrelłse hunde og katte til forsłg i Belgien, bekr(cid:230)fte, at den nu har modtaget et svar fra de belgiske myndigheder? Vil Kommissionen, i tilf(cid:230)lde af at det bekr(cid:230)ftes, at herrelłse hunde og katte i strid med direktiv 86/609/E(cid:216)F (1) anvendes til forsłg, overveje for Domstolen at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Belgien? (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (27. februar 1998) Kommissionen kan over for det (cid:230)rede medlem bekr(cid:230)fte, at de belgiske myndigheder har svaret p(cid:229) Kommissionens anmodninger om oplysninger. Kommissionen kan ligeledes bekr(cid:230)fte, at der, s(cid:229)fremt der m(cid:229)tte foreligge et bevis for, at der benyttes omstrejfende hunde og katte til forsłg i modstrid med R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F af 24. november 1986 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l (1), og s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ikke har taget skridt til at rette op p(cid:229) denne situation, kan blive tale om, at Kommissionen indleder en overtr(cid:230)delsesprocedure mod medlemsstaten. S(cid:229)fremt de p(cid:229)st(cid:229)ede overtr(cid:230)delser af direktivet er blevet undersłgt af de nationale myndigheder, og der er truffet passende h(cid:229)ndh(cid:230)velsesforanstaltninger og indledt retsprocedurer i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, vil det n(cid:230)ppe kunne p(cid:229)st(cid:229)s, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til at sikre, at alle fysiske og juridiske personer efterkommer direktivet. Alene det forhold, at der er tale om overtr(cid:230)delser, er i sig selv ikke nok til at p(cid:229)vise, at en medlemsstat har handlet i modstrid med f(cid:230)llesskabsretten, eftersom det aldrig kan garanteres, at alle regler altid overholdes af samtlige fysiske og juridiske personer. Det er dog medlemsstatens pligt at tage de nłdvendige skridt til at bringe overtr(cid:230)delserne af direktivets bestemmelser til ophłr. Det bliver p(cid:229) denne baggrund, at Kommissionen nu vil undersłge den klage, det (cid:230)rede medlem henviser til. (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. (98/C 223/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4179/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur S(cid:229)vel R(cid:229)det (afgłrelse af 30. juni 1997) som Kommissionen (erkl(cid:230)ring i afgłrelse nr. 2228/97/EF (1), hvori der oprettes et EF-handlingsprogram for kulturarven: Raphael-programmet) har udtalt sig til fordel for oprettelsen af et rammeinstrument for kulturen. I denne sammenh(cid:230)ng har Kommissionen bekr(cid:230)ftet, at den agter at forel(cid:230)gge forslag til et samlet program snarest muligt. Vil Kommissionen orientere om tidsplanen, m(cid:229)lene, retningslinjerne for og indholdet af det fremtidige rammeprogram for kultur? (1) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4227/97 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Rapporto di valutazione sulla foca monaca nella regione mediterranea e nell'Oceano Atlantico orientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU programme
Mediterranean Sea
dissemination of EU information
marine mammal
project evaluation
protection of animal life
research report

text: C 223/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/94) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4227/97 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Rapporto di valutazione sulla foca monaca nella regione mediterranea e nell(cid:146)Oceano Atlantico orientale Nell(cid:146)ambito del programma LIFE la Commissione ha finanziato varie ricerche sulla foca monaca realizzate dagli Stati membri, sia nella regione mediterranea che nell(cid:146)Oceano Atlantico orientale. Successivamente la Commissione ha proceduto a una valutazione di tali ricerche finanziate nel quadro di LIFE, ma il rapporto di valutazione non e‘ stato ancora reso pubblico. Puo‘ la Commissione far sapere per quale motivo non ha ancora pubblicato il rapporto di valutazione, tenuto 1. conto anche del principio della trasparenza amministrativa? 2. Puo‘ la Commissione far sapere quando pensa di pubblicare il rapporto in questione? Risposta data alla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (27 febbraio 1997) Il rapporto cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento non e‘ un rapporto di valutazione delle ricerche svolte. Si tratta bens(cid:14)‘ di un audit tecnico e finanziario di progetti ACNAT e LIFE destinato a valutare la rilevanza dei progetti presentati dai beneficiari dei finanziamenti. Benche· sia un rapporto interno destinato a migliorare la gestione e la buona amministrazione dei progetti LIFE, la Commissione ha inviato una copia delle conclusioni di questo rapporto a coloro che ne hanno fatto richiesta. Queste conclusioni sono state inoltre gia‘ inviate ad alcuni parlamentari che le avevano richieste. Una copia e‘ stata trasmessa direttamente anche all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 223/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4228/97 di Ian White (PSE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Limiti di eta‘ nelle candidature Su quale base si fonda il Consiglio nel richiedere che i candidati ai posti di traduttori di lingua inglese siano nati dopo il 31 dicembre 1961, come risulta dall(cid:146)annuncio del British Sunday Telegraph in data 30 novembre 1997? Risposta (11 maggio 1998) Si richiama anzitutto l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulle disposizioni dell(cid:146)articolo 1 dell(cid:146)allegato III dello statuto riguardante la procedura di concorso che domanda esplicitamente all(cid:146)autorita‘ investita del potere di nomina la facolta‘ di fissare un limite di eta‘ per l(cid:146)assunzione dei funzionari oltreche· sulla relativa giurisprudenza secondo cui «l(cid:146)AIPN dispone di un ampio potere di valutazione onde fissare le condizioni del concorso» (1). In generale puo‘ essere utile fare la cronistoria dell(cid:146)argomento a cui si riferisce l(cid:146)onorevole. All(cid:146)inizio degli anni 90 gli organi paritari competenti si sono soffermati sul quesito, se l(cid:146)eta‘ dovesse essere considerata un criterio di selezione. A quell(cid:146)epoca si era prevalentemente favorevoli alla soppressione di ogni limite d(cid:146)eta‘, soprattutto per consentire alle madri che avevano lasciato il lavoro di ritornare alla vita attiva


title: WRITTEN QUESTION No. 4217/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Infringement of the Directive on the award of public service contracts

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
public contract
works contract

text: C 354/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Lisa¤ksi neuvosto antoi 16 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 direktiivin 92/47/ETY edellytyksista¤ myo¤nta¤a¤ va¤liaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tietyista¤ yhteiso¤n maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssa¤a¤nno¤ista¤, jotta laitosten rakenne ja laitteet ehditta¤isiin muuttaa direktiivin 92/46/ETY mukaisiksi. Ensin mainitun direktiivin perusteella ja¤senvaltiot voivat myo¤nta¤a¤ poikkeuksia joihinkin direktiivin 92/46/ETY vaatimuksiin 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 1998 asti silla¤ ehdolla, etta¤ poikkeusta hakeva laitos on esitta¤nyt viranomaisille tyo¤suunnitelman ja tyo¤ohjelman, joista ka¤y ilmi, minka¤ ajan kuluessa laitos voi ta¤ytta¤a¤ direktiivin 92/46/ETY vaatimukset. Direktiivin 92/47/ETY 1 artiklan mukaisesti kaikkien laitosten on noudatettava direktiivin 92/46/ETY vaatimuksia 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 1998 alkaen. Laitosten rakenne- ja toimintavaatimusten lisa¤ksi direktiivissa¤ 92/46/ETY vaaditaan, etta¤ maitopohjaiset tuotteet ta¤ytta¤va¤t direktiivin liitteessa¤ C olevassa II luvussa mainitut mikrobiologiset vaatimukset. Listeria monocyto- genesia ja Staphylococcus aureusta koskevat mikrobiologiset vaatimukset, joita sovelletaan jalostamosta la¤hteviin maitopohjaisiin tuotteisiin, on vahvistettu kuluttajien myrkytystapausten ehka¤isemiseksi. Jos direktii- vissa¤ sa¤a¤detyt Listeria monocytogenes tai Staphylococcus aureus-tasot ylittyva¤t, viranomaisten on toteutettava epa¤ilyksenalaisia maitopohjaisia tuotteita koskevat toimenpiteet kuluttajien terveyden suojelemiseksi. Se, etta¤ tiettyjen maitopohjaisten tuotteiden sisa¤lta¤ma¤ mikrobien ma¤a¤ra¤ saisi ylitta¤a¤ direktiivin liitteessa¤ C olevassa II luvussa vahvistetut ma¤a¤ra¤t, asettaisi kyseenalaiseksi maitopohjaisten tuotteiden terveellisyyden ja heikenta¤isi eurooppalaisten kuluttajien terveyden suojelemisen tasoa. Ta¤sta¤ syysta¤ komissio ei aio ehdottaa kyseisten mikrobiologisten vaatimusten muuttamista. (98/C 354/02) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4217/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annetun direktiivin rikkominen Onko komissio tietoinen Mantovan kaupunginvaltuuston 18. marraskuuta 1997 antamasta pa¤a¤to¤ksesta¤, 1. joka koskee sopimuksen myo¤nta¤mista¤ uuden oikeuspalatsin suunnittelemiseksi? Voiko komissio arvioida, ovatko valtuuston noudattamat menettelyt direktiivin 92/50/ETY (1) ja vuonna 2. 1995 annetun, kyseisen direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevan valtuusasetuksen N:o 157/1995 26 artiklan ma¤a¤ra¤ysten vastaisia, silla¤ suunnittelun tehta¤va¤ksi antamisesta ei ja¤rjestetty tarjouskilpailua? 3. Mita¤ komissio aikoo vastata Mantovan kaupunginvaltuustossa va¤hemmisto¤na¤ olevien johtohenkilo¤iden sille esitta¤ma¤a¤n vetoomukseen? (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1998) Komissio on vastaanottanut Mantovan kaupunginvaltuuston oppositioja¤senten valituksen, joka koskee 1. uuden oikeuspalatsin suunnittelua, ja on siten tietoinen kaupungin tekema¤sta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤. Komissio tutkii parhaillaan valituksen perusteina la¤hetettyja¤ asiakirjoja voidakseen arvioida, onko asiassa 2. menetelty yhteiso¤n julkisia hankintoja koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. 3. Komissio arvioi, ta¤yttyva¤tko¤ ta¤ssa¤ tapauksessa tarpeelliset edellytykset EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen ja¤senyysvelvoitteen noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn aloittamiseksi Italian osalta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 21ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τον καθορισµ(cid:149) των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και των ποσ(cid:150)ν των πρ(cid:149)σθετων δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) µελ(cid:145)σσαr στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 30(cid:147)r Ιουν(cid:148)ου 1981, για κοιν(cid:147) οργ(cid:145)νωση αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1422/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 23ηr Ιουν(cid:148)ου 1995, για καθορισµ(cid:149) των λεπτοµερει(cid:150)ν εφαρµογ(cid:147)r για την εισαγωγ(cid:147) µελ(cid:145)σσαr στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr και για τροποπο(cid:148)ηση του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 και το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)- γραφοr 1, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλ(cid:146)πει (cid:149)τι η τιµ(cid:147) cif κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) µελ(cid:145)σσαr, αποκαλο(cid:151)µενη στο εξ(cid:147)r «αντιπροσωπευτικ(cid:147) τιµ(cid:147)», καθορ(cid:148)ζεται σ(cid:151)µφωνα µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 τηr Επιτροπ(cid:147)r (4)· (cid:149)τι η τιµ(cid:147) αυτ(cid:147) εννοε(cid:148)ται (cid:149)τι καθορ(cid:148)ζεται για τον ποιοτικ(cid:149) τ(cid:151)πο που ορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 1 του προαναφερ(cid:149)µενου κανονισµο(cid:151)· (cid:149)τι η αντιπροσωπευτικ(cid:147) τιµ(cid:147) τηr µελ(cid:145)σσαr υπολογ(cid:148)ζεται για (cid:146)να τ(cid:149)πο δι(cid:146)λευσηr των κοινοτικ(cid:150)ν συν(cid:149)ρων, ο οπο(cid:148)οr ε(cid:148)ναι το (cid:129)µστερνταµ· (cid:149)τι η τιµ(cid:147) αυτ(cid:147) πρ(cid:146)πει να υπολογ(cid:148)ζε- ται µε β(cid:145)ση τιr πλ(cid:146)ον ευνοϊκ(cid:146)r δυνατ(cid:149)τητεr αγορ(cid:145)r στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145), οι οπο(cid:148)εr διατυπ(cid:150)νονται β(cid:145)σει των τιµ(cid:150)ν αυτ(cid:147)r τηr αγορ(cid:145)r προσαρµοζ(cid:149)µενων σε συν(cid:145)ρτηση µε τιr ενδεχ(cid:149)µενεr διαφορ(cid:146)r ποι(cid:149)τηταr σε σχ(cid:146)ση µε τον ποιοτικ(cid:149) τ(cid:151)πο· (cid:149)τι ο ποιοτικ(cid:149)r τ(cid:151)ποr τηr µελ(cid:145)σσαr καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· (cid:149)τι, για τη διαπ(cid:148)στωση των πλ(cid:146)ον ευνοϊκ(cid:150)ν δυνατοτ(cid:147)των αγορ(cid:145)r στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145), πρ(cid:146)πει να λαµβ(cid:145)νονται υπ(cid:149)ψη (cid:149)λεr οι πληροφορ(cid:148)εr σχετικ(cid:145) µε τιr προσφορ(cid:146)r που (cid:146)γιναν στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145), οι τιµ(cid:146)r που διαπιστ(cid:150)θηκαν σε σηµαντι- κ(cid:146)r αγορ(cid:146)r στιr τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr και οι πρ(cid:145)ξειr π(cid:150)λησηr που συν(cid:147)φθησαν στο πλα(cid:148)σιο των διεθν(cid:150)ν συναλλαγ(cid:150)ν, στοι- χε(cid:148)α τα οπο(cid:148)α η Επιτροπ(cid:147) πληροφορε(cid:148)ται ε(cid:148)τε µ(cid:146)σω των κρατ(cid:150)ν µελ(cid:150)ν ε(cid:148)τε µε τα δικ(cid:145) τηr µ(cid:146)σα· (cid:149)τι, για τη δια- π(cid:148)στωση αυτ(cid:147), σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 7 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορε(cid:148) να βασιστε(cid:148) κανε(cid:148)r σε (cid:146)να µ(cid:146)σο (cid:149)ρο πολλ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν, µε την προϋπ(cid:149)θεση (cid:149)τι αυτ(cid:149)r ο µ(cid:146)σοr (cid:149)ροr µπορε(cid:148) να θεωρηθε(cid:148) αντιπροσωπευτικ(cid:149)r τηr πραγµα- τικ(cid:147)r τ(cid:145)σηr τηr αγορ(cid:145)r· (cid:149)τι δεν λαµβ(cid:145)νονται υπ(cid:149)ψη πληροφορ(cid:148)εr (cid:149)ταν το εµπ(cid:149)- ρευµα δεν ε(cid:148)ναι υγι(cid:146)r, αν(cid:149)θευτο και σ(cid:151)µφωνο µε τα συναλ- λακτικ(cid:145) (cid:147)θη (cid:147) (cid:149)ταν η τιµ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρεται στην προσφορ(cid:145) δεν αφορ(cid:145) παρ(cid:145) µ(cid:149)νο µ(cid:148)α µικρ(cid:147) και µη αντιπροσωπευτικ(cid:147) (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 141 τηr 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 τηr 27. 6. 1968, σ. 12. ποσ(cid:149)τητα τηr αγορ(cid:145)r· (cid:149)τι, επ(cid:148)σηr, πρ(cid:146)πει να αποκλεισθο(cid:151)ν οι τιµ(cid:146)r προσφορ(cid:145)r που µπορο(cid:151)ν να θεωρηθο(cid:151)ν µη αντι- προσωπευτικ(cid:146)r τηr πραγµατικ(cid:147)r τ(cid:145)σηr τηr αγορ(cid:145)r· (cid:149)τι, για να ληφθο(cid:151)ν συγκρ(cid:148)σιµα στοιχε(cid:148)α µε τη µελ(cid:145)σσα του ποιοτικο(cid:151) τ(cid:151)που, πρ(cid:146)πει οι τιµ(cid:146)r, αν(cid:145)λογα µε την ποι(cid:149)τητα τηr προσφερ(cid:149)µενηr µελ(cid:145)σσαr, να αυξ(cid:145)νονται (cid:147) να µει(cid:150)νονται σε συν(cid:145)ρτηση µε τα αποτελ(cid:146)σµατα τηr εφαρµογ(cid:147)r του (cid:145)ρθρου 6 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· (cid:149)τι µ(cid:148)α αντιπροσωπευτικ(cid:147) τιµ(cid:147) µπορε(cid:148) να διατηρηθε(cid:148) κατ’ εξα(cid:148)ρεσην αµετ(cid:145)βλητη κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια µιαr περιορι- σµ(cid:146)νηr περι(cid:149)δου, εφ(cid:149)σον η τιµ(cid:147) προσφορ(cid:145)r που αποτ(cid:146)λεσε β(cid:145)ση για τον προηγο(cid:151)µενο καθορισµ(cid:149) τηr αντιπροσωπευ- τικ(cid:147)r τιµ(cid:147)r δεν υπ(cid:146)πεσε στην αντ(cid:148)ληψη τηr Επιτροπ(cid:147)r και εφ(cid:149)σον οι διαθ(cid:146)σιµεr τιµ(cid:146)r προσφορ(cid:145)r, οι οπο(cid:148)εr δεν φα(cid:148)νε- ται να ε(cid:148)ναι αρκο(cid:151)ντωr αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τηr πραγµα- τικ(cid:147)r τ(cid:145)σηr τηr αγορ(cid:145)r, θα οδηγο(cid:151)σαν σε απ(cid:149)τοµεr και σηµαντικ(cid:146)r µεταβολ(cid:146)r τηr αντιπροσωπευτικ(cid:147)r τιµ(cid:147)r· (cid:149)τι, εφ(cid:149)σον υπ(cid:145)ρχει µ(cid:148)α διαφορ(cid:145) µεταξ(cid:151) τηr τιµ(cid:147)r ενεργο- πο(cid:148)ησηr για το εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ν και τηr αντιπροσωπευτικ(cid:147)r τιµ(cid:147)r, πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν πρ(cid:149)σθετοι δασµο(cid:148) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) µε τουr (cid:149)ρουr που προβλ(cid:146)πονται στο (cid:145)ρθρο 3 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1422/95· (cid:149)τι, σε περ(cid:148)πτωση ανα- στολ(cid:147)r των δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147), σε εφαρµογ(cid:147) του (cid:145)ρθρου 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρ(cid:146)πει να καθορισθο(cid:151)ν ιδια(cid:148)τερα ποσ(cid:145) γι’ αυτο(cid:151)r τουr δασµο(cid:151)r· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) αυτ(cid:150)ν των διατ(cid:145)ξεων συνεπ(cid:145)γεται τον καθορισµ(cid:149) των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και των πρ(cid:149)- σθετων δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) των εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντων σ(cid:151)µφωνα µε το παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονισµο(cid:151)· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr ζ(cid:145)χαρηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τιµ(cid:146)r και οι πρ(cid:149)σθετοι δασµο(cid:148) που εφαρµ(cid:149)ζονται κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) των προϊ(cid:149)ντων που ανα- φ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορ(cid:148)ζονται σ(cid:151)µφωνα µε το παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. L 17/4 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 22. 1. 98 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) για τον καθορισµ(cid:149) των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και των ποσ(cid:150)ν των πρ(cid:149)σθετων δασµ(cid:150)ν που εφαρµ(cid:149)ζονται κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) µελ(cid:145)σσαr στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Ποσ(cid:149) τηr αντιπροσωπευτικ(cid:147)r τιµ(cid:147)r σε Ecu αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα καθαρο(cid:151) β(cid:145)ρουr του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr Ποσ(cid:149) του πρ(cid:149)σθετου δασµο(cid:151) σε Ecu αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα καθαρο(cid:151) β(cid:145)ρουr του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr Ποσ(cid:149) του δασµο(cid:151) που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζεται λ(cid:149)γω τηr εισαγωγ(cid:147)r σε περ(cid:148)πτωση αναστολ(cid:147)r, η οπο(cid:148)α προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1422/95 σε Ecu αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα καθαρο(cid:151) β(cid:145)ρουr του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69   0,07 0,00 (1) Καθορισµ(cid:149)r για τον ποιοτικ(cid:149) τ(cid:151)πο (cid:149)πωr καθορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε. (2) Το ποσ(cid:149) αυτ(cid:149), σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστ(cid:145) το δασµ(cid:149) του κοινο(cid:151) τελωνειακο(cid:151) δασµολογ(cid:148)ου που αφορ(cid:145) τα προϊ(cid:149)ντα αυτ(cid:145)


title: WRITTEN QUESTION No. 4144/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Role of tree-planting in dealing with the problem of greenhouse gases

eurovoc_concepts:
EU financing
afforestation
development aid
fire protection
forest conservation
greenhouse gas
pollution control measures
third country
tropical forest
wood industry

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4179/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
budgetary assessment
cultural heritage
cultural policy

text: C 223/66 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/79) WRITTEN QUESTION E-4167/97 by Simon Murphy (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: The alleged use of stray dogs and cats for research in Belgian universities With respect to the formal complaint (97/4379) submitted to the Commission by the British Union for the Abolition of Vivisection relating to the use of stray dogs and cats for research in Belgium, will the Commission confirm whether a reply from the Belgian authorities has now been received? Should the use of stray dogs and cats for research be confirmed, in contravention of Directive 86/609/EEC (1), will the Commission consider initiating infringement proceedings against Belgium before the Court of Justice? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (27 February 1998) The Commission can confirm to the Honourable Member that the Belgian authorities have responded to the Commission(cid:146)s requests for information. The Commission can also confirm that, should there be proof of the use of stray dogs and cats for research, in contravention of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1), and lack of action on behalf of the Member State concerned to remedy the situation, it could consider opening infringement proceedings against this Member State. If the alleged breaches of the directive have been investigated by the national authority, appropriate enforcement measures taken and legal proceedings initiated in accordance with the relevant national rules, it can hardly be maintained that the Member State concerned has failed to ensure that natural or legal persons under its jurisdiction abide by the directive. The mere fact that violations occur does not suffice in itself to demonstrate that a Member State contravenes Community law since it can never be guaranteed that all rules are always respected by all natural or legal persons. It is however the duty of the Member State to take the necessary measures to end violations of the provisions of the directive. It will be in the light of the aforementioned considerations that the Commission will examine the complaint to which the Honourable Member refers. (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (98/C 223/80) WRITTEN QUESTION E-4179/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture Both the Council (in its Decision of 30 June 1997) and the Commission (statement made in Decision No 2228/97/EC (1) establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)) advocated the creation of a framework instrument for culture. The Commission confirmed its intention to submit a proposal for a comprehensive programme as soon as possible. Can the Commission supply information about the timetable, objectives, guidelines and content of the future framework programme (cid:145)Culture(cid:146) which is the subject of the proposal? (1) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4209/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Απόφαση του Ευρωπαiκού Δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 1996, υπόθεση C317/94/Elida Gibbs Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: C 223/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Doue·ntow o·ti h Epitroph· yposxe·uhke na e·luei epi· toy prokeime·noy se epafh· me tiw armo·diew yphresi·ew tvn kratv· n melv· n, mporei· na maw plhroforh·sei giati· oi ene·rgeiew ayte·w den ape·dvsan uetiko·tera apotele·smata v· ste na apotele·sei genikh· praktikh· h anagnv· rish pagkosmi·vw tvn aeroporikv· n etaireiv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me ba·sh to eyrvpai¤ko· e·mblhma; (1) EE C 136 thw 27. 05. 991, sel. 11 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-583/95 (1). H apa·nthsh ayth· ejakoloyuei· na isxy·ei. (1) EE C 196 thw 31. 7. 1995 (98/C 223/87) GRAPTH ERVTHSH E-4208/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1996, ypo·uesh C317/94/Elida Gibbs Etairei·a Periorisme·nhw Eyuy·nhw H en lo·gv apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, fai·netai o·ti sthn pra· jh kate·sth ani·sxyrh efo·son den efarmo·suhke sthn Germani·a, env· sthn Galli·a kai sthn Ella·da efarmo·suhke mo·no merikv· w. Poia· me·tra e·xei la·bei arxika· h Epitroph· v· ste na ei·nai enh·merh gia thn plh·rh symmo·rfvsh me thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sxetika· me thn Elida Gibbs EPE se o·la ta kra·th me·lh; (98/C 223/88) GRAPTH ERVTHSH E-4209/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1996, ypo·uesh C317/94/Elida Gibbs Etairei·a Periorisme·nhw Eyuy·nhw H en lo·gv apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, fai·netai o·ti sthn pra·jh kate·sth ani·sxyrh efo·son den efarmo·suhke sthn Germani·a, env· sthn Galli·a kai sthn Ella·da efarmo·suhke mo·no merikv· w. Poia· me·tra e·xoyn lhfuei· tv· ra kata· thw Germani·aw, Galli·aw kai Ella·daw oi opoi·ew den e·xoyn symmorfvuei· me thn apo·fash; Ypa·rxoyn a·lla kra·th me·lh poy den e·xoyn symmorfvuei· kai poie·w dra·seiw e·xei anala·bei h Epitroph· gi(cid:146) ayta·; (98/C 223/89) GRAPTH ERVTHSH E-4210/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1996, ypo·uesh C317/94/Elida Gibbs Etairei·a Periorisme·nhw Eyuy·nhw H en lo·gv apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, fai·netai o·ti sthn pra·jh kate·sth ani·sxyrh efo·son den efarmo·suhke sthn Germani·a, env· sthn Galli·a kai sthn Ella·da efarmo·suhke mo·no merikv· w. Idiai·tera, o·son afora· toyw eisagvgikoy·w kanonismoy·w to sxetiko· me thn ermhnei·a toy koinotikoy· no·moy peri· FPA, ei·nai gegono·w o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pre·pei, ento·w dy·o mhnv· n apo· thn lh·ch thw apo·fashw, na zhth·sei plhrofori·ew me epistolh· thw prow ta kra·th me·lh gia thn efarmogh· toy en lo·gv me·troy;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4177/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A política de coesão e a cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/131) PERGUNTA ESCRITA E-4176/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os projectos culturais co-financiados no a(cid:136)mbito dos programas de iniciativas comunita·rias para os per(cid:14)·odos de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993 e 1994-1999, especificando: pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadra o projecto, custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e co-financiamento comunita·rio? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/132) PERGUNTA ESCRITA E-4177/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(96) 0512 «Pol(cid:14)·tica de Coesa(cid:152)o e Cultura: uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego» › pa·gina 4 ›, a Comissa(cid:152)o afirma que as actividades culturais so· podem beneficiar de financiamentos dos Fundos Estruturais se contribu(cid:14)·rem para a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego duradouro e fizerem parte integrante de estrate·gias de desenvolvimento local ou regional. Podera· a Comissa(cid:152)o facultar dados sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego e para o desenvolvimento regional e local dos projectos culturais co-financiados pelos Fundos Estruturais relativamente ao per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993, bem como ao actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1994-1999? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Na comunica(cid:231)a(cid:152)o a que o Senhor Deputado se reporta, a Comissa(cid:152)o salientou a inexiste(cid:136)ncia de um conhecimento espec(cid:14)·fico da rela(cid:231)a(cid:152)o entre a cultura e a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego aos n(cid:14)·veis regional e local. Tal fica-se a dever, principalmente, ao facto de o sector cultural na(cid:152)o ser homoge·neo e de integrar diversas prioridades programa·ticas ou va·rias categorias estat(cid:14)·sticas. Ale·m disso, registam-se variantes significativas da defini(cid:231)a(cid:152)o e da classifica(cid:231)a(cid:152)o da cultura a n(cid:14)·vel estat(cid:14)·stico, entre os Estados-membros. Assim sendo, a comunica(cid:231)a(cid:152)o opta por dar exemplos de iniciativas bem sucedidas e dos respectivos efeitos calculados a n(cid:14)·vel do emprego. (98/C 196/133) PERGUNTA ESCRITA E-4185/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de redes de emalhar derivavantes e preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica Que medidas tenciona propor a preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica ao Conselho, em conformidade com as deciso(cid:152)es adoptadas no u·ltimo Conselho de Ministros das Pescas, no intuito de po(cid:136)r termo a‘s redes de emalhar derivantes?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4127/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Engenharia tecidular

eurovoc_concepts:
bio-ethics
health policy
marketing
medical research
organ transplant
public health
skin disease

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/57 (98/C 223/70) PERGUNTA ESCRITA E-4123/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Comite·s Consultivos Por quantos comite·s consultivos e· a DG XI responsa·vel, e quais sa(cid:152)o esses comite·s? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) A Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral do Ambiente, Seguran(cid:231)a Nuclear e Protec(cid:231)a(cid:152)o Civil e· responsa·vel pelos seguintes comite·s consultivos: › Fo·rum europeu consultivo em mate·ria de ambiente e desenvolvimento sustenta·vel (Decisa(cid:152)o 97/307/CE de 16 de Maio de 1997 (1)); › Comite· consultivo para a gesta(cid:152)o do plano de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rio em mate·ria de res(cid:14)·duos radioactivos (Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 18 de Fevereiro de 1980 (2), renovada pela Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 15 de Junho de 1992 (3)) › Comite· consultivo em mate·ria de controlo e redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar (Decisa(cid:152)o 80/686/CEE de 25 de Junho de 1980 (4)); › Comite· consultivo no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins cient(cid:14)·ficos (Decisa(cid:152)o 90/67/CEE de 9 de Fevereiro de 1990 (5)); › Comite· cient(cid:14)·fico consultivo para o exame da toxicidade e da ecotoxicidade dos compostos qu(cid:14)·micos (Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 28 de Junho de 1978 (6)); › Comite· em mate·ria de gesta(cid:152)o de detritos (Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 21 de Abril de 1976 (7)) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 131 de 23. 5. 1997. JO C 51 de 29. 2. 1980. JO C 158 de 25. 6. 1992. JO L 188 de 22. 7. 1980. JO L 44 de 20. 2. 1990. JO L 198 de 22. 7. 1978. JO L 114 de 1. 5. 1976. (98/C 223/71) PERGUNTA ESCRITA E-4127/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Engenharia tecidular As empresas europeias que se ocupam da aplica(cid:231)a(cid:152)o das tecnologias ao sector da sau·de criaram diversas te·cnicas de cultura de epiderme em laborato·rio. Uma dessas te·cnicas consiste em cultivar pele em suportes adequados como o a·cido hialuro·nico. Nos Estados Unidos da Ame·rica, uma empresa californiana colocou no mercado um produto derivado de ce·lulas de crian(cid:231)as operadas, ao pre(cid:231)o de 700 mil liras por 6 cm de tecido. Esta te·cnica americana e· sobretudo utilizada para os alotransplantes. Tendo em conta o facto de a engenharia tecidular na(cid:152)o se ocupar unicamente de epiderme mas tambe·m de outros tecidos, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o oportuno completar a legisla(cid:231)a(cid:152)o existente sobre a transplanta(cid:231)a(cid:152)o de o·rga(cid:152)os com uma nova directiva sobre o fabrico de tecidos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4217/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Violación de la Directiva en materia de contratación pública de servicios

text: C 354/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Adema·s, para conceder un plazo de adaptacio·n a la Directiva 92/46/CEE en cuanto a la estructura y el equipamiento de los establecimientos, el Consejo ha adoptado la Directiva 92/47/CEE de 16 de junio de 1992 relativa a las condiciones de concesio·n de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias espec(cid:14)·ficas aplicables a la produccio·n y comercializacio·n de leche cruda y productos la·cteos. Esta u·ltima ha permitido a los Estados miembros conceder excepciones respecto de algunas exigencias de la Directiva 92/46/CEE hasta el 1 de enero de 1998, a condicio·n principalmente de que el establecimiento solicitante haya presentado a las autoridades un plan y un programa de trabajo en los que precise los plazos en los que podr(cid:14)·a ajustarse a la Directiva 92/46/CEE. A partir del 1 de enero de 1998, de acuerdo con el art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 92/47/CEE, todos los establecimientos deben cumplir los requisitos de la Directiva 92/46/CEE. Adema·s de las exigencias en cuanto a la estructura y al funcionamiento de los establecimientos, la Directiva 92/46/CEE exige que los productos la·cteos cumplan los criterios microbiolo·gicos descritos en el Cap(cid:14)·tulo II del Anexo C. Los criterios microbiolo·gicos establecidos para listeria monocitogenes y para staphylococcus aureus aplicables a los productos la·cteos en el momento de su salida del establecimiento de transformacio·n se han fijado para prevenir una intoxicacio·n de los consumidores. Si se sobrepasaran los umbrales determinados por la Directiva para listeria monocitigenes o staphylococcus aureus, las autoridades deber(cid:14)·an tomar medidas respecto de los productos la·cteos de que se trate para proteger la salud de los consumidores. Tolerar en algunos productos la·cteos cantidades de ge·rmenes superiores a las establecidas en el Cap(cid:14)·tulo II del Anexo C de la Directiva pondr(cid:14)·a en cuestio·n la salubridad de los productos la·cteos y disminuir(cid:14)·a el nivel de proteccio·n de los consumidores europeos. Por este motivo la Comisio·n no se plantea proponer la modificacio·n de dichos criterios microbiolo·gicos. (98/C 354/02) PREGUNTA ESCRITA E-4217/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Violacio·n de la Directiva en materia de contratacio·n pu·blica de servicios ¿Conoce la Comisio·n la decisio·n de la Junta Comunal de Mantua de 18 de noviembre de1997 relativa a la 1. confirmacio·n de un encargo de proyecto ejecutivo de la nueva sede del Palacio de Justicia? 2. ¿Esta· la Comisio·n en condiciones de evaluar si los procedimientos seguidos por la Junta son contrarios a las normas previstas por la Directiva 92/50 CEE (1) y por el art(cid:14)·culo 26 del Decreto Legislativo no 157 de 1995 de actuacio·n de dicha Directiva, en vista de la ausencia de una licitacio·n pu·blica normal para la adjudicacio·n del proyecto? ¿Co·mo tiene previsto actuar ante la peticio·n presentada en este sentido por los representantes de los 3. partidos minoritarios en el consejo municipal de Mantua? (1) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (16 de febrero de 1998) 1. La Comisio·n ha recibido la denuncia de los concejales de la oposicio·n de la Junta Comunal de Mantua relativa al proyecto del nuevo Palacio de Justicia y, por consiguiente, esta· al corriente de la decisio·n del municipio. 2. La Comisio·n esta· examinando la documentacio·n remitida en apoyo de la denuncia con el fin de evaluar la conformidad del procedimiento seguido con las disposiciones comunitarias en materia de mercados pu·blicos. La Comisio·n analizara· si, en este caso concreto, se dan las condiciones necesarias para iniciar un 3. procedimiento de infraccio·n contra Italia en el sentido del art(cid:14)·culo 169 del Tratado de la CE


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 146/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1998 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
pip fruit

text: 22. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 17/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 146/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 21ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 ˜οσον αφορ ˜α την ˜εκδοση των πιστοποιητικ ˜ων εξαγωγ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr Α2 στον τοµ ˜εα των οπωροκηπευτικ ˜ων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: ˜οτι σ’ εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 3 παρ ˜αγραφοr 5 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2190/96, θα θεωρηθο ˜υν ωr ˜ακυρεr οι αιτ ˜η- σειr µε ποσ ˜α αν ˜ωτερα απ ˜ο τα αντ˜ιστοιχα οριστικ ˜α ποσ ˜α, τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 14ηr Νοεµβρ˜ιου 1996, περ˜ι λεπτοµερει ˜ων εφαρµογ ˜ηr του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α τιr επιστροφ ˜εr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η στον τοµ ˜εα των οπωροκηπευ- τικ ˜ων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονι- σµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 610/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 4, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 8/98 τηr Επιτροπ ˜ηr (3) ˜εχουν καθορισθε˜ι τα ενδεικτικ ˜α ποσ ˜α τηr επιστροφ ˜ηr και οι ενδει- κτικ ˜εr ποσ ˜οτητεr των πιστοποιητικ ˜ων εξαγωγ ˜ηr του συστ ˜η- µατοr Α2, εκτ ˜οr εκε˜ινων που ζητο ˜υνται στο πλα˜ισιο τηr επισιτιστικ ˜ηr βο ˜ηθειαr· ˜οτι για τα πορτοκ ˜αλια, τιr τοµ ˜ατεr, τα λεµ ˜ονια και τα µ ˜ηλα, λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη την οικονοµικ ˜η κατ ˜ασταση στιr δι ˜αφο- ρεr οµ ˜αδεr προορισµο ˜υ που αναγρ ˜αφονται στο παρ ˜αρτηµα του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 8/98, και συναρτ ˜ησει των ενδε˜ι- ξεων που ελ ˜ηφθησαν απ ˜ο τουr επιχειρηµατ˜ιεr και απ ˜ο τιr αιτ ˜ησειr πιστοποιητικ ˜ων του συστ ˜ηµατοr Α2, πρ ˜επει να καθορισθο ˜υν οριστικ ˜α ποσ ˜α επιστροφ ˜ηr των ζητουµ ˜ενων ˜οτι αυτ ˜α τα οριστικ ˜α ποσ ˜α δεν µπορο ˜υν να ποσοτ ˜ητων· υπερβο ˜υν το διπλ ˜ασιο των ενδεικτικ ˜ων ποσ ˜ων· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Για τα πιστοποιητικ ˜α εξαγωγ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr Α2, για τα οπο˜ια ˜εχει υποβληθε˜ι α˜ιτηση σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 8/98, η πραγµατικ ˜η ηµεροµην˜ια τηr αιτ ˜ησεωr, που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 δε ˜υτερο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2190/96, καθορ˜ι- ζεται στιr 22 Ιανουαρ˜ιου 1998. 2. Τα πιστοποιητικ ˜α που αναφ ˜ερονται στην πρ ˜ωτη παρ ˜α- γραφο εκδ˜ιδονται µε τα οριστικ ˜α ποσ ˜α τηr επιστροφ ˜ηr και µ ˜εχρι του ποσοστο ˜υ εκδ ˜οσεωr των ζητουµ ˜ενων ποσοτ ˜ητων που αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ. 3. Σ’ εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 3 παρ ˜αγραφοr 5 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2190/96, οι αιτ ˜ησειr που αναφ ˜ερονται στην πρ ˜ωτη παρ ˜αγραφο µε ποσ ˜α αν ˜ωτερα απ ˜ο τα αντ˜ιστοιχα οριστικ ˜α ποσ ˜α που αναγρ ˜αφονται στο παρ ˜αρτηµα θεωρο ˜υ- νται ωr ˜ακυρεr. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 22 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 21 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 292 τηr 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 93 τηr 8. 4. 1997, σ. 16. (3) ΕΕ L 3 τηr 7. 1. 1998, σ. 5. L 17/24 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 22. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προˇι ˜ον Προορισµ ˜οr ˜η οµ ˜αδεr επιστροφ ˜ηr (1) Οριστικ ˜ο ποσ ˜ο επιστροφ ˜ηr (Ecu/τ ˜ονο καθαρο ˜υ β ˜αρουr) Ποσοστ ˜ο εκδ ˜οσεωr των ζητουµ ˜ενων ποσοτ ˜ητων Τοµ ˜ατεr Πορτοκ ˜αλια Λεµ ˜ονια Επιτραπ ˜εζια σταφ ˜υλια Μ ˜ηλα F XYC F F X Y 12 25 29 — 23 6 51 % 86 % 100 % — 94 % 73 % (1) Οι κωδικο˜ι προορισµο ˜υ καθορ˜ιζονται ωr εξ ˜ηr: X: Νορβηγ˜ια, Ισλανδ˜ια, Γροιλανδ˜ια, Ν ˜ησοι Vερ ˜οε, Πολων˜ια, Ουγγαρ˜ια, Ρουµαν˜ια, Βουλγαρ˜ια, Αλβαν˜ια, Εσθον˜ια, Λετον˜ια, Λιθουαν˜ια, Βοσν˜ια-Ερζεγοβ˜ινη, Κροατ˜ια, Σλοβεν˜ια, πρ ˜ωην Γιουγκοσλαβικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια τηr Μακεδον˜ιαr, Οµοσπονδιακ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια Γιουγκοσλαβ˜ιαr (Σερβ˜ια και Μαυροβο ˜υνιο) και Μ ˜αλτα. Y: Αρµεν˜ια, Αζερµπαˇιτζ ˜αν, Λευκορωσ˜ια, Γεωργ˜ια, Καζακστ ˜αν, Κιργιζ˜ια, Μολδαβ˜ια, Ρωσ˜ια, Τατζικιστ ˜αν, Τουρκµενιστ ˜αν, Ουζµπεκιστ ˜αν, Ουκραν˜ια, προορισµο˜ι που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 34 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τηr Επιτροπ ˜ηr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε. Z: Χ ˜ωρεr και εδ ˜αφη τηr Αφρικ ˜ηr, εκτ ˜οr απ ˜ο τη Ν ˜οτια Αφρικ ˜η, χ ˜ωρεr τηr Αραβικ ˜ηr Χερσον ˜ησου [Σαουδικ ˜η Αραβ˜ια, Μπαχρ ˜ειν, Κατ ˜αρ, Οµ ˜αν, Ηνωµ ˜ενα Αραβικ ˜α Εµιρ ˜ατα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβ ˜ειτ και Υεµ ˜ενη], Συρ˜ια, Ιρ ˜αν, Ιορδαν˜ια, Βολιβ˜ια, Βραζιλ˜ια, Βενεζου ˜ελα, Περο ˜υ, Παναµ ˜αr, Ισηµεριν ˜οr και Κολοµβ˜ια. C: Ελβετ˜ια, Τσεχ˜ια, Σλοβακ˜ια. D: Ε∆Π Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπο ˜υρη, Μαλαισ˜ια, Ινδονησ˜ια, Ταˇιλ ˜ανδη, Ταˇιβ ˜αν, Παπουασ˜ια-Ν ˜εα Γουιν ˜εα, Λ ˜αοr, Καµπ ˜οτζη, Βιετν ˜αµ, Ουρουγου ˜αη, Παραγου ˜αη, Αργεντιν ˜η, Μεξικ ˜ο, Κ ˜οστα Ρ˜ικα. ˜Ολοι οι προορισµο˜ι εκτ ˜οr τηr Ελβετ˜ιαr. ˜Ολοι οι προορισµο˜ι. E: F:


title: Onderwijsprogramma's in Nederland.

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
education policy
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4206/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Abbildung des Flaggenzeichens der Europäischen Union auf allen Flugzeugen von Luftfahrtgesellschaften der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European Movement
European symbol
air transport
aircraft
common transport policy


title: WRITTEN QUESTION No. 4135/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Russian decision to exclude a number of products from the T.I.R. system

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
customs transit
guarantee
international road transport
transport document

text: C 196/84 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 On 19 July 1993 the Council adopted Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems. On 17 November 1995 the Council adopted a Resolution on problems caused by congestion and crisis situations in air traffic in Europe. The Honourable Member can rest assured that the Council confirms the need to continue and intensify the work of Eurocontrol, the Convention on which has just been revised (27 June 1997), so as to address and resolve the problems of air traffic in Europe, possibly even by considering the European Community(cid:146)s accession to that international organization. As regards matters of Eurocontrol(cid:146)s internal organization, such as the Honourable Member alludes to in his Question, it is not for the Council to take a position in an area where only certain Member States, and not the Community, are qualified to act. (98/C 196/116) WRITTEN QUESTION E-4135/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Russian decision to exclude a number of products from the T. I. R. system Russia has removed a large number of products from the T. I. R. transit scheme which, in any case, could not be transported to that country under T. I. R. documentation. The Russian Federation(cid:146)s State Customs Committee has notified the International Road Transport Union (IRU) of Decree No 513 banning the transit on its territory of a number of goods under T. I. R. documentation. These goods include, in particular, Community products such as barley beer, sugar, confectionery, butter and other milk-based fats, chocolate, pharmaceuticals, computers, videos, televisions, means of transport, etc. The repercussions are considerable both for European products and European hauliers. The Russian decision entails a particular loss of business for hauliers in the peripheral countries of the Union such as Greece, as opportunities were open to Greek firms to transport a number of Community products from other countries to Russia which have now been completely eliminated. How will the Commission respond to the Russian authorities(cid:146) decision in order to safeguard the interests of Community hauliers and ensure that they are competing on fair terms with their counterparts in other European countries which are asking for the Union(cid:146)s financial and moral support? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 February 1998) The Commission shares the concern expressed by the Honourable Member in respect of the Order No 513 of the Russian State customs committee, requiring separate guarantee arrangements to be made, outside that provided within the international carriage of goods by road (TIR) Convention, 1975, for a range of 20 categories of goods. The Commission recognises the serious effect such action would have on Community exporters and transport operators, and the potential threat to the future of this regime, essential to international commerce. The Commission reacted very quickly in all sectors concerned through direct contacts with the Russian State customs committee, and through other transport and trade connections. Furthermore the issue was pursued by the Commission in the appropriate Economic commission for Europe meetings in Geneva. The implementation of Order No 513 has since been deferred until 1 April 1998. The Commission is continuing its dialogue with the Russian side and others involved at all appropriate levels to secure its permanent withdrawal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4208/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Sentencia del Tribunal Europeo de Justicia (TEJ) del 26 de octubre de 1996 en el asunto de Elida Gibbs Limited (asunto C317/94)

text: C 223/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Como quiera que la Comisio·n prometio· establecer los contactos pertinentes con las autoridades de los Estados miembros al respecto, ¿puede informar por que· estas gestiones no han dado resultados ma·s positivos, a fin de que se vaya generalizando la pra·ctica de que las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de los Estados de la UE se identifiquen, en todo el mundo, con el emblema europeo? (1) DO C 136 de 27. 5. 1991, p. 11. Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (2 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-583/95 (1). Dicha respuesta sigue siendo va·lida. (1) DO C 196 de 31. 7. 1995. (98/C 223/87) PREGUNTA ESCRITA E-4208/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Sentencia del Tribunal Europeo de Justicia (TEJ) del 26 de octubre de 1996 en el asunto de Elida Gibbs Limited (asunto C317/94) Esta sentencia del TEJ ha quedado frustrada por la falta de aplicacio·n de la misma en Alemania y su aplicacio·n parcial en Francia y Grecia. ¿Que· medidas tomo· inicialmente la Comisio·n para determinar si todos los Estados miembros estaban cumpliendo plenamente la sentencia del TEJ en Elida Gibbs Limited? (98/C 223/88) PREGUNTA ESCRITA E-4209/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Sentencia del Tribunal Europeo de Justicia (TEJ) del 26 de octubre de 1996 en el asunto de Elida Gibbs Limited (asunto C317/94) Esta sentencia del TEJ ha quedado frustrada por la falta de aplicacio·n de la misma en Alemania y su aplicacio·n parcial en Francia y Grecia. ¿Que· medidas se esta·n tomando actualmente contra Alemania, Francia y Grecia que au·n no esta·n cumpliendo la sentencia? ¿Existe algu·n otro Estado miembro que tampoco la cumpla y ha tomado la Comisio·n medidas al respecto? (98/C 223/89) PREGUNTA ESCRITA E-4210/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Sentencia del Tribunal Europeo de Justicia (TEJ) del 26 de octubre de 1996 en el asunto de Elida Gibbs Limited (asunto C317/94) Esta sentencia del TEJ ha quedado frustrada por la falta de aplicacio·n de la misma en Alemania y su aplicacio·n parcial en Francia y Grecia. En el caso de sentencias preliminares relativas a la interpretacio·n del Derecho comunitario sobre el IVA, ¿debe la Comisio·n Europea, en el plazo de dos meses desde la publicacio·n de la decisio·n, escribir a cada uno de los Estados miembros preguntando co·mo aplican la medida en cuestio·n?


title: QUESTION ECRITE no 4202/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000 et Objectif 1: Fonds perçus entre 1993 et 1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/139) QUESTION E· CRITE E-4202/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Agenda 2000 et Objectif 1: Fonds per(cid:231)us entre 1993 et 1997 Le directeur ge·ne·ral de la Politique re·gionale et de la Cohe·sion, Eneko Landa·buru, a laisse· entendre devant la presse, a‘ la fin du mois de novembre, que onze re·gions europe·ennes, parmi lesquelles Valence (Espagne), allaient perdre leur statut de re·gion Objectif 1, conforme·ment aux propositions de la Commission visant a‘ re·duire la dotation des Fonds structurels avant l(cid:146)adhe·sion de nouveaux pays. Disant cela, il se re·fe·rait a‘ des donne·es provisoires dont dispose la Commission. Ne·anmoins, dans le cas concret de Valence, les statistiques officielles d(cid:146)Eurostat laissent appara(cid:14)(cid:136)tre qu(cid:146)en 1993, cette communaute· autonome avait un PIB de 74,9 % infe·rieur a‘ la moyenne europe·enne et qu(cid:146)en 1994, cette proportion e·tait encore plus faible: 73,6 %. Pour qu(cid:146)une re·gion rele‘ve de l(cid:146)Objectif 1, le seuil se situe a‘ 75 %; de‘s lors, rien ne laisse penser que dans l(cid:146)imme·diat Valence ne va plus remplir les conditions objectives. Dans le cas ou‘ le revenu moyen des re·gions pendant la pe·riode 1993-1997 serait pris en compte comme crite‘re pour calculer le PIB, il est essentiel de conna(cid:14)(cid:136)tre les donne·es macroe·conomiques de ces re·gions pour chacune des anne·es envisage·es. En 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, quel a e·te· le montant des fonds per(cid:231)us, a‘ charge de l(cid:146)Objectif 1, du FEDER par les re·gions mentionne·s ci-apre‘s: › Anatolie, Mace·doine, Thessalie, Cre‘te, Pe·lopone‘se, Gre‘ce centrale, Ipeiros, Attique, (cid:14)(cid:136)les Ioniennes, Acha(cid:14)¤e, Gre‘ce Ste·re·o (Gre‘ce), › Hainaut (Belgique), › Thuringe, Brandebourg, Berlin-Est, Saxe-Anhalt, Saxe, Munster (Allemagne), › Galice, Estre·madure, Casille la Manche, Castille et Leon, Ceuta et Melilla, communaute· valencienne, Asturies, Andalousie, Canaries, Murcie (Espagne), › Valenciennes, Avesnes, Douai, Corse, de·partements d(cid:146)Outre-mer (France), › Ulster, Connaught, Leinster (Irlande), › Molise, Apulie, Sicile, Basilicate, Sardaigne, Calabre, Campanie (Italie), › Flevoland (Pays-Bas), › Burgerland (Autriche), › Nord du Portugal, Alentejo, Algarve, Lisbonne, valle·e du Tage, Centre (Portugal), › Iles Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlande du Nord, (Royaume-Uni)? (98/C 196/140) QUESTION E· CRITE E-4203/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Agenda 2000 et Objectif 1: Investissements 1993-1997 Le directeur ge·ne·ral de la Politique re·gionale et de la Cohe·sion, Eneko Landa·buru, a laisse· entendre devant la presse, a‘ la fin du mois de novembre, que onze re·gions europe·ennes, parmi lesquelles Valence (Espagne), allaient perdre leur statut de re·gion Objectif 1, conforme·ment aux propositions de la Commission visant a‘ re·duire la dotation des Fonds structurels avant l(cid:146)adhe·sion de nouveaux pays. Disant cela, il se re·fe·rait a‘ des donne·es provisoires dont dispose la Commission. Ne·anmoins, dans le cas concret de Valence, les statistiques officielles d(cid:146)Eurostat laissent appara(cid:14)(cid:136)tre qu(cid:146)en 1993, cette communaute· autonome avait un PIB de 74,9 % infe·rieur a‘ la moyenne europe·enne et qu(cid:146)en 1994, cette proportion e·tait encore plus faible: 73,6 %. Pour qu(cid:146)une re·gion rele‘ve de l(cid:146)Objectif 1, le seuil se situe a‘ 75 %; de‘s lors, rien ne laisse penser que dans l(cid:146)imme·diat Valence ne va plus remplir les conditions objectives. Dans le cas ou‘ le revenu moyen des re·gions pendant la pe·riode 1993-1997 serait pris en compte comme crite‘re pour calculer le PIB, il est essentiel de conna(cid:14)(cid:136)tre les donne·es macroe·conomiques de ces re·gions pour chacune des anne·es envisage·es


title: 98/93/EC: Commission Decision of 21 January 1998 amending for the second time Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
swine
veterinary inspection

text: 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/35 COMMISSION DECISION of 21 January 1998 amending for the second time Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance) (98/93/EC) Colmenar viejo and Buitrago in the Region of Madrid; Toledo, Yuncos and Torrijos in the Province of Toledo; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annex I to Decision 97/285/EC is replaced by the Annex to this Decision. Article 2 Spain will 1. serosurveillance programme for classical swine fever to the Commission by 31 January 1998 at the latest. a national submit 2. The programme will be examined by the Commis- sion and the Community Reference laboratory for clas- sical the swine fever and presented for approval at meeting of the Standing Veterinary Committee scheduled for 3 and 4 February 1998. Article 3 The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commis- sion thereof. Article 4 This Decision is addressed to Member States. Done at Brussels, 21 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Council Dir- ective 92/118/EEC (2) and, in particular, Article 10(4) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever have occurred in Spain; Whereas in view of the trade in live pigs, semen, embryos and ova, these outbreaks are liable to endanger the herds of other Member States; Whereas Spain has taken measures within the framework of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980, introducing Community measures for the control of clas- sical swine fever (3), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden; Whereas, as a result of the disease situation the Commis- sion adopted Decision 97/285/EC of 30 April 1997, concerning protection measures relating to classical swine fever in Spain (4); Whereas, as a result of the disease evolution the Commis- sion adopted Decision 97/446/EC (5), amending Decision 97/285/EC; Whereas slaughter pigs introduced from Spain to Italy have been found seropositive for classical swine fever; Whereas in the light of the evolution of the disease it is necessary to amend for the second time measures adopted by Decision 97/285/EC; Whereas the measures shall apply to the comarcas veteri- narias Cuellar, Carbonero el Mayor, Canatalejo, Sta Maria la Real de Nieva, Sepulveda and Segovia in the Province Segovia; Madrid, Parla, Aranjuez, Navalcarnero, of (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 47. (5) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 48. L 18/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 ANNEX ‘ANNEX I Comarcas in the Province of Lerida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in the Province of Segovia Cuéllar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa María la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in the Region of Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in the Province of Toledo Toledo Yuncos Torrijos’


title: WRITTEN QUESTION No. 4173/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

text: C 196/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Na¤r det ga¤ller politiken fo¤r sammanh(cid:229)llning betonas i meddelandet att (cid:148)kultur a¤r inte bara en offentlig verksamhet som inneba¤r kostnader utan den utgo¤r en allt sto¤rre del av den privata ekonomin, da¤r den har stor tillva¤xtpotential genom att fra¤mja kreativitet, innovation och produktion som gagnar regional och lokal ekonomi(cid:148). De exempel som la¤mnas i meddelandet illustrerar detta. (98/C 196/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-4173/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur I sitt meddelande (KOM(96)0512) (cid:148)Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsa¤ttningen(cid:148) (sidan 6) p(cid:229)pekar kommissionen att (cid:148)ca 400 miljoner ecu inom ramen fo¤r strukturfondsprogrammen 1989-1993 gick direkt till kultursektorn(cid:148). Kan kommissionen meddela vilka kulturprojekt som samfinansierats och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering? (98/C 196/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-4174/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur Kan kommissionen meddela vilka kulturprojekt som samfinansierats genom strukturfonderna under innevarande programplaneringsperiod (1994-1999) och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4173/97 och E-4174/97 ingivna av Monika Wulf-Mathies fo¤r kommissionen (9 mars 1998) Den siffra som ledamoten na¤mner a¤r baserad p(cid:229) en uppskattning som gjorts av externa konsulter fo¤r kommissionens ra¤kning. S(cid:229)som framho¤lls i meddelandet kan siffror som ha¤nfo¤r sig till kulturverksamhet bara bli uppskattningar och m(cid:229)ste da¤rfo¤r tolkas med viss fo¤rsiktighet. Det a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt att identifiera kulturaspekter i program eftersom de ofta ing(cid:229)r i andra prioriteringar s(cid:229)som turism, sm(cid:229) och medelstora fo¤retag eller utbildning. Med ha¤nsyn till att medlemsstaterna godka¤nner och genomfo¤r projekt inom ramen fo¤r strukturfonderna i program som de sja¤lva ansvarar fo¤r, fo¤rfogar inte kommissionen o¤ver n(cid:229)gon systematisk information om projekt p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r kultur. Flera bra exempel lades dock fram i meddelandet och dessa illustrerade nyskapande integration av kultur i (cid:229)tga¤rder fo¤r regional utveckling och sysselsa¤ttningsskapande insatser. (98/C 196/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-4175/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur Kan kommissionen informera om de pilotprojekt p(cid:229) kulturomr(cid:229)det som samfinansierats under programplaner- ingsperioden 1989 -1993 samt under innevarande programplaneringsperiod (1994-1999) inom ramen fo¤r artikel 10 i ERUF-fo¤rordningen och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4219/97 af Stéphane BUFFETAUT til Kommissionen. Manglende omsætning af det tredje direktiv om gensidig forsikring, henhørende under loven om gensidig forsikring i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4137/97 του David BOWE προς την Επ τροπή. Εισαγωγή πρωτευόντων ζώων από την Ινδονησία

eurovoc_concepts:
Indonesia
animal experimentation
export monitoring
international sanctions
marketing
monkey
protected species
protection of animals
report
wildlife

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/85 (98/C 196/117) GRAPTH ERVTHSH E-4137/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eisagvgh· prvteyo·ntvn zv· vn apo· thn Indonhsi·a Ti ene·rgeiew protei·nei h Epitroph· lamba·nontaw ypo·ch tiw parabia·seiw thw Sy·mbashw gia to Dieune·w Empo·rio Apeiloy·menvn me Ejafa·nish Eidv· n (CITES) kai thn talaipvri·a tvn zv· vn poy perigra· fei h pro·sfath e·kuesh gia to empo·rio mh anurvpi·nvn prvtoeidv· n apo· thn Indonhsi·a, poy e·xei diabibastei· sthn Epitroph·; (98/C 196/118) GRAPTH ERVTHSH E-4138/97 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w prvteyo·ntvn zv· vn apo· thn Indonhsi·a Lamba·nontaw ypo·ch ta pori·smata thw pro·sfathw e·kueshw gia to empo·rio mh anurvpi·nvn prvteyo·ntvn apo· thn Indonhsi·a kai idi·vw tiw sobare·w parabia·seiw tvn diata· jevn thw Sy·mbashw CITES kauv· w kai th mega·lh talaipvri·a tvn zv· vn, ejeta·zei h Epitroph· to endexo·meno diejagvgh·w e·reynaw sxetika· me to empo·rio prvteyo·ntvn zv· vn; Proti·uetai epi·shw h Epitroph· na ejeta·sei thn epibolh· apokleismoy· sth xrhsimopoi·hsh prvteyo·ntvn zv· vn poy proe·rxontai apo· thn Indonhsi·a se peira·mata sthn EE en anamonh· tvn apotelesma·tvn thw en lo·gv e·reynaw; Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4137/97 kai E-4138/97 (18 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei thn e·kuesh, toy Noembri·oy toy 1997 apo· thn, Brettanikh· (cid:201)nvsh gia thn eja·leich tvn zvotomv· n (BUAV) sxetika· me ariumo· eisagvgv· n prvteyo·ntvn apo· thn Indonhsi·a stiw Hnvme·new Politei·ew. Dedome·noy o·ti e·na toyla·xiston forti·o pe·rase apo· thn Koino·thta, h Epitroph· ypenuy·mise stiw arxe·w toy emplekome·noy kra·toyw me·loyw tiw diata·jeiw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy EK ariu. 338/97 thw 9hw Dekembri·oy 1996 peri· thw prostasi·aw tvn eidv· n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw (1) kai idi·vw to a·ruro 9 para·grafow 5. H Epitroph· zh·thse peraite·rv apo· thn diaxeiristikh· arxh· thw indonhsiakh·w Sy·mbashw gia to Dieune·w Empo·rio eidv· n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish (CITES) na thw gnvri·sei ta sxo·lia· thw sxetika· me o·sa anafe·rontai sthn e·kuesh thw BUAV kai na thw perigra·cei thn politikh· thw o·son afora· thn efarmogh· tvn kanonismv· n thw Dieunoy·w (cid:201)nvshw Aerometaforv· n (IATA) kai thn anaparagvgh· ypo· synuh·kew aixmalvsi·aw. H Epitroph· ua ejeta·sei th skopimo·thta thw lh·cevw me·trvn sto plai·sio tvn a·rurvn 4 para·grafow 6 peri·ptvsh g toy kanonismoy· (EK) ariu. 338/97, me gnv· mona ta apotele·smata tvn anagkai·vn diaboyley·sevn. (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997. (98/C 196/119) GRAPTH ERVTHSH E-4142/97 ypobolh· : Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Diapolitismikh· ekpai·deysh/Pro·gramma SOCRATES Dy·natai na maw anafe·rei h Epitroph· to poso· proy¤pologismoy· toy 1997 gia th Dra·sh 2 toy Kefalai·oy II (COMENIUS) toy Progra·mmatow SOCRATES; Apo· ton proy¤pologismo· ayto·, ti poso· aforoy·se thn ekpai·deysh tvn Tsigga·nvn; Ti pro·grammata poy aforoy·n thn ekpai·deysh tvn Tsigga·nvn epixorhgh·uhkan kata· th dia·rkeia toy 1997; Ypa·rxei a·llh kathgori·a epixorhgoyme·nvn programma·tvn gia toyw Tsigga· noyw sto plai·sio aytoy· toy progra·mmatow;