title: Nariadenie Komisie (ES) č. 179/98 z 23. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 31998R0179 24. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 19/35 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 179/98 z 23. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 12 smernice Rady 93/75/EHS (2), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou Komisie 97/34/ES (3), so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/ roll-off (prevozné lode ro-ro) (1), najmä na jeho článok 9, PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže nariadenia (ES) č. 3051/95 stanovuje, aby lodné spoloč- nosti a členské štáty dodržiavali Medzinárodný kódex pre bez- pečné riadenie, ktorý bol prijatý Rezolúciou zhromaždenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) A. 741 (18) zo 4. novembra 1993, pokiaľ ide o osobné prevozné lode ro-ro, ktoré plávajú do alebo z prístavov členských štátov; keďže z hľadiska zabezpečenia jednotného vykonania Medziná- rodného kódexu pre bezpečné riadenie (ISM) prijala Medziná- rodná námorná organizácia (IMO) svojou Rezolúciou A. 788 (19) z 23. novembra 1995 usmernenia pre vykonanie Medziná- rodného kódexu pre bezpečné riadenie (ISM) správami; keďže je potrebné zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni zavedením podrobných pravidiel týkajúcich sa vydávania pred- bežných dokumentov a osvedčení ISM a ich formy, ako aj nie- ktoré normy o dojednaniach certifikácie ISM; keďže je vhodné zabezpečiť, aby to nemalo vplyv na platnosť už vydaných dokumentov a osvedčení; keďže nariadenie (ES) č. 3051/95/ES by sa malo príslušne zmeniť a doplniť; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 3051/95/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 písm. d) sa nahrádza takto: „d) ‚Uznaná organizácia‘ znamená organizáciu uznanú v súlade s ustanoveniami smernice 94/57/ES, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie č. 97/58/ES (*); (*) Ú. v. ES L 274, 7. 10. 1997, s. 8. “; 2. príloha sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998. Dokumenty o zhode a osvedčenia o bezpečnom riadení, vydané správami a uznanými organizáciami pred 1. júlom 1998, zostávajú platné až do dátumu, ktorým ich platnosť skončí. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. januára 1998 Za Komisi Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 320, 30. 12. 1995, s. 14. (2) Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) Ú. v. ES L 158, 17. 6. 1997, s. 40. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 507 PRÍLOHA Príloha k nariadeniu (ES) č. 3051/95/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: a) nadpis sa nahrádza takto: „Časť A MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE LODÍ A OCHRANU PRED ZNEČISTENÍM [MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE (ISM)]“ b) vkladá sa nasledujúca časť B: „Časť B (1) USTANOVENIA PRE SPRÁVNE PREDPISY, TÝKAJÚCE SA VYKONANIA MEDZINÁRODNÉHO KÓDEXU PRE BEZPEČNÉ RIADENIE (KÓDEX ISM) 1. VYDANIE A PLATNOSŤ DOKUMENTOV O ZHODE A OSVEDČENÍ O BEZPEČNOM RIADENÍ 1. 1. Definície a) b) c) d) e) f) ‚Systém bezpečného riadenia (SMS)‘ znamená štruktúrovaný a zdokumentovaný systém umožňujúci pra- covníkom spoločnosti účinne vykonávať politiku spoločnosti týkajúcu sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia. ‚Audit bezpečného riadenia‘ znamená systematické a nezávislé šetrenie, ktorého cieľom je stanoviť, či čin- nosti SMS a ich výsledky zodpovedajú plánovaným dojednaniam a či sú tieto dojednania účinne vykonané a vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov. ‚Pozorovanie‘ znamená skutkovú podstatu zistenú v priebehu auditu bezpečného riadenia, ktorá je doložená objektívnym dôkazom. ‚Objektívny dôkaz‘ znamená kvantitatívne a kvalitatívne informácie, záznamy alebo komentáre o skutkovej podstate týkajúce sa bezpečnosti alebo existencie a výkonu SMS, ktoré sú založené na pozorovaní, meraní alebo skúške a ktoré sa môžu overiť. ‚Nezhoda‘znamená pozorovanú situáciu, kde objektívny dôkaz naznačuje nesplnenie špecifikovanej požia- davky. ‚Závažná nezhoda‘ znamená identifikovateľnú odchýlku, ktorá predstavuje vážne ohrozenie bezpečnosti pra- covníkov alebo lode alebo vážne riziko pre životné prostredie a vyžaduje si okamžitú nápravu; okrem toho neúčinné a nesystematické vykonanie požiadavky kódexu ISM sa tiež považuje za závažnú nezhodu. g) ‚Predbežný dokument o zhode‘ znamená dokument vydaný spoločnosti v súlade s bodom 1. 2. h) ‚Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení‘ znamená osvedčenie vydané prevozným lodiam ro-ro v súlade s bodom 1. 3. 1. 2. Predbežný dokument o zhode 1. 2. 1. Správny orgán môže spoločnosti vydať predbežný dokument o zhode: 1. ak je spoločnosť novozaložená alebo 2. keď spoločnosť prvýkrát prevezme zodpovednosť za prevádzku prevoznej lode ro-ro, ktorá nie je predme- tom dokumentu o zhode, ktorého držiteľom je spoločnosť. (1) Ustanovenia, ktoré sú obsahom časti B, je nutné chápať ako súčasť zodpovedajúcich častí predpisu ISM uvedeného v časti A. 508 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 1. 2. 2. Pred vydaním predbežného dokumentu o zhode sa správa ubezpečí o tom, že spoločnosť má SMS, ktorý spĺňa ciele stanovené v bode 1. 2. 3 kódexu ISM, alebo že plánuje vykonať SMS, ktorý spĺňa požiadavky kódexu ISM v priebehu doby platnosti predbežného dokumentu o zhode. 1. 2. 3. Predbežný dokument o zhode je platný maximálne dvanásť mesiacov. 1. 3. Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení 1. 3. 1. Správa môže prevoznej lodi ro-ro vydať predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení len vtedy, keď: 1. je prevozná loď ro-ro po ukončení stavby alebo prestavby na iný typ prvýkrát uvedená do prevádzky; 2. zodpovednosť za prevádzku ro-ro lodi prejde na spoločnosť, ktorá sa predtým na prevádzke príslušnej pre- voznej lode nepodieľala; 3. je prevozná loď ro-ro prevedená pod vlajku iného štátu; 1. 3. 2. Pred vydaním predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení sa správa ubezpečí, že: 1. 2. spoločnosť, ktorá prevádzkuje osobnú prevoznú loď ro-ro, je držiteľom platného dokumentu alebo predbež- ného dokumentu o zhode týkajúceho sa tejto prevoznej lode ro-ro; SMS, ktorým spoločnosť pre prevoznú loď ro-ro disponuje, zahŕňa najdôležitejšie prvky kódexu ISM, ktoré boli posudzované počas auditu vykonaného s cieľom vydania dokumentu o zhode alebo vydania predbež- ného osvedčenia o zhode; 3. kapitán a príslušní vyšší dôstojníci sú oboznámení so SMS a plánovanými dojednaniami pre jeho vykona- nie; 4. boli dané pokyny, ktoré je dôležité udeliť pred vyplávaním; 5. v priebehu troch mesiacov plánuje spoločnosť vykonanie auditu prevoznej lode ro-ro a 6. všetky dôležité informácie o SMS boli dané v pracovnom jazyku alebo jazykoch, ktorým pracovníci prevoz- nej lode ro-ro rozumejú. 1. 3. 3. Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení je platné najviac šesť mesiacov. V prípade, že spoločnosti bolo vydané predbežné osvedčenie o zhode, ale nie dokument o zhode vzťahujúce sa na danú prevoznú loď ro-ro, môže byť jeho platnosť predĺžená maximálne o šesť mesiacov od pôvodného dátumu skončenia platnosti. 1. 4. Akceptovanie a uznávanie predbežného dokumentu o zhode a predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení 1. 4. 1. Predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam tohto nariadenia a ktoré boli vydané správou iného členského štátu alebo uznanou organizáciou konajúcou v jeho mene, sú akceptované každým členským štátom. 1. 4. 2. Predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení, ktoré boli vydané správou tretích krajín alebo v ich mene, sú akceptované členským štátom, ak sa ubezpečil o tom, že preukazujú zhodu s ustanoveniami tohto nariadenia. 1. 5. Zrušenie dokumentu o zhode a osvedčenia o bezpečnom riadení 1. 5. 1. Správa, ktorá vydala dokument o zhode, tento dokument zruší, ak má dôkazy o závažnej nezhode s kódexom ISM. Osvedčenie o bezpečnom riadení súvisiace s dokumentom o zhode sa tiež považuje za neplatné a zrušené. 1. 5. 2. Správa, ktorá vydala osvedčenie o bezpečnom riadení, toto osvedčenie zruší, ak má dôkaz o závažnej nezhode s kódexom ISM. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 509 2. CERTIFIKÁCIA 2. 1. Proces certifikácie príslušný pre vydanie dokumentu o zhode pre spoločnosť a osvedčenie o bezpečnom riadení pre prevoznú loď ro-ro sa vykonáva zohľadňujúc ustanovenia uvedené nižšie. 2. 2. Proces certifikácie obvykle zahŕňa nasledujúce opatrenia: 1. počiatočné overenie; 2. pravidelné alebo predbežné overenie; 3. obnovovacie overenie. Tieto overenia sa vykonajú na žiadosť spoločnosti predloženej správe alebo uznanej organizácii konajúcej v mene správy. 2. 3. Overenia zahŕňajú audit bezpečného riadenia. 2. 4. Na vykonanie auditu je menovaný hlavný audítor a prípadne audítorská skupina. 2. 5. Menovaný hlavný audítor sa spojí so spoločnosťou a predloží plán auditu. 2. 6. Vypracuje sa správa o audite podľa pokynu hlavného audítora, ktorý je zodpovedný za jej správnosť a úplnosť. 2. 7. Správa o audite zahŕňa plán auditu, identifikáciu členov audítorskej skupiny, dátumy a identifikáciu spoločnosti, záznamy akýchkoľvek pozorovaní a nezhôd týkajúcich sa účinnosti systému bezpečného riadenia pri plnení sta- novených cieľov. 3. NORMA RIADENIA 3. 1. Audítori alebo audítorská skupina riadiaca overovanie zhody s kódexom ISM má kompetenciu vo vzťahu: 1. zaistenia zhody s pravidlami a predpismi vrátane certifikácie námorníkov pre prevozné lode ro-ro prevádz- kované spoločnosťou; 2. schválenia, prehľadu a certifikácie týkajúcich sa námorných osvedčení; 3. rozsahu úloh, ktorý sa musí zohľadniť u systému bezpečného riadenia podľa kódexu ISM, a 4. praktických skúseností s prevádzkou lode. 3. 2. Pri výkone overenia zhody s ustanoveniami kódexu ISM sa musí zabezpečiť, aby existovala nezávislosť medzi pracovníkmi poskytujúcimi poradenské služby a pracovníkmi, ktorí sú zapojení do procesu certifikácie. 4. NORMA SPÔSOBILOSTI 4. 1. Základná spôsobilosť na vykonanie overenia 4. 1. 1. Pracovníci, ktorí sa majú zúčastniť overovania zhody s požiadavkami Medzinárodného kódexu pre bezpečné ria- denie, musia spĺňať minimálne kritériá pre inšpektorov stanovené v prílohe VII, bod 2 k smernici Rady 95/21/ ES (1). 4. 1. 2. Musia absolvovať školenie na zaistenie primeranej spôsobilosti a kvalifikácie na vykonávanie overovania zhody s požiadavkami kódexu ISM, najmä pokiaľ ide o: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. znalosť a pochopenie kódexu ISM; záväzné pravidlá a predpisy; rozsah úloh, ktoré by mali spoločnosti zohľadniť podľa kódexu ISM; techniky posudzovania týkajúce sa skúmania, vypočúvania, hodnotenia a zostavenia správy; technické alebo prevádzkové stránky bezpečného riadenia; základné znalosti prevádzky lode a činností na palube lode a účasť minimálne na jednom audite systému riadenia týkajúcom sa námornej plavby. (1) Ú. v. ES L 157, 7. 7. 1995, s. 1. 510 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 4. 2. Spôsobilosť pre počiatočné overenie a obnovovacie overenie 4. 2. 1. Na účely celkového posúdenia, či prevozná loď ro-ro vyhovuje požiadavkám kódexu ISM, okrem základnej spôsobilosti uvedenej vyššie, pracovníci, ktorí majú vykonávať počiatočné overenia alebo obnovovacie overenia pre dokument o zhode a osvedčenia o bezpečnom riadení, musia byť spôsobilí: 1. určiť, či prvky systému bezpečného riadenie (SMS) vyhovujú alebo nevyhovujú požiadavkám kódexu ISM; 2. určiť efektívnosť systému bezpečného riadenia (SMS) spoločnosti alebo tohto systému pre prevozné lode ro- ro s cieľom zaistenia zhody s pravidlami a predpismi potvrdenými v právne predpísaných záznamoch a klasifikačných záznamoch o prehliadkach; 3. posúdiť efektívnosť systému bezpečného riadenia (SMS) pri zaisťovaní zhody s inými pravidlami a predpismi, ktoré nie sú obsiahnuté v povinných a klasifikačných prehliadkach, a umožniť overenie zhody s týmito pra- vidlami a predpismi a 4. posúdiť, či boli zohľadnené bezpečnostné postupy odporúčané IMO, správami, klasifikačnými spoločnosťami a organizáciami námorného odvetvia. 4. 2. 2. Túto spôsobilosť môžu vykonávať skupiny, ktoré spolu majú celkovú požadovanú spôsobilosť. 5. FORMULÁR DOKUMENTOV O ZHODE A OSVEDČENÍ O BEZPEČNOM RIADENÍ Dokument o zhode a osvedčenie o bezpečnom riadení, predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení sa vyhotovia v nižšie uvedenej forme. V prípade, že sú tieto formy používané pre spoločnosti, ktoré pôsobia len na území jedného členského štátu alebo pre prevoznú loď ro-ro, ktorá je prevádzkovaná len na území jedného členského štátu, môžu sa vypustiť odkazy na dohovor SOLAS. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 511 DOKUMENT O ZHODE (Úradná pečiatka). (Štát) Vydaný podľa ustanovení [Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení neskorších zmien a doplnkov] a (1) nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) V mene vlády. (Názov štátu). (Oprávnená osoba alebo organizácia) Názov a adresa spoločnosti:. (Pozri bod 1. 1. 2 kódexu ISM) TÝMTO SA OSVEDČUJE, ŽE systém bezpečného riadenia spoločnosti sa podrobil auditu a že zodpovedá požiadavkám Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením (kódex ISM) pre typy lodí uvedených nižšie (nehodiace sa prečiarknuť): Osobná loď Osobné vysokorýchlostné plavidlo Nákladné vysokorýchlostné plavidlo Loď pre hromadný náklad Ropný tanker Tanker na prepravu chemikálií Tanker na prepravu plynov Pohyblivá pobrežná vrtná jednotka Iná nákladná loď Osobná prevozná loď ro-ro (prevozná loď ro-ro) Tento dokument o zhode je platný do. , s výhradou pravidelného overenia. Vydané v:. (Miesto vydania dokumentu) Dátum vydania:. (Podpis oprávneného úradníka vydávajúceho dokument) (Pečať alebo pečiatka vydávajúceho orgánu) (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu. 512 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 POTVRDENIE O ROČNOM OVERENÍ TÝMTO SA POTVRDZUJE, ŽE pri pravidelnom overovaní v súlade s [nariadením 6 kapitoly IX dohovoru a] (1) článkom 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 bolo zistené, že systém bezpečného riadenia spĺňa požiadavky kódexu ISM. 1. Prvé ročné overenie Podpísaný:. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. 2. Druhé ročné overenie Podpísaný:. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. 3. Tretie ročné overenie Podpísaný:. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. 4. Štvrté ročné overenie Podpísaný:. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 513 OSVEDČENIE O BEZPEČNOM RIADENÍ (Úradná pečiatka). (Štát) Vydané podľa ustanovení [Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení neskorších zmien a doplnkov a] (1) nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) V mene vlády. (Názov štátu). (Oprávnená osoba alebo organizácia) Meno lode:. Rozlišovacie číslo alebo písmená:. Prístav registrácie:. Typ lode (2):. Hrubá priestornosť:. Číslo IMO:. Názov a adresa spoločnosti:. (Pozri bod 1. 1. 2 kódexu ISM) TÝMTO SA OSVEDČUJE, ŽE systém bezpečného riadenia spoločnosti sa podrobil auditu a že zodpovedá požiadavkám Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením (kódex ISM) po overení, že dokument o zhode pre spoločnosť je uplatniteľný na tento typ lode. Toto osvedčenie o bezpečnom riadení je platné do. , s výhradou pravidelného overenia a platnosti dokumentu o zhode. Vydané v:. (Miesto vydania dokumentu) Dátum vydania:. (Podpis oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie) (Pečať alebo pečiatka vydávajúceho orgánu) (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu. (2) Uveďte jeden z nasledujúcich typov lodí: osobná loď, osobné vysokorýchlostné plavidlo, nákladné vysokorýchlostné plavidlo, loď pre hromadný náklad, ropný tanker, tanker na prepravu chemikálií, tanker na prepravu plynov, pohyblivá pobrežná vrtná jednotka, iná nákladná loď, osobná prevozná loď ro-ro (prevozná loď ro-ro). 514 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 POTVRDENIE O PRAVIDELNOM OVEROVANÍ A DODATOČNOM OVEROVANÍ (ak sa vyžaduje) TÝMTO SA POTVRDZUJE, ŽE pri pravidelnom overovaní v súlade s [nariadením 6 kapitoly IX dohovoru a] (1) článkom 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 bolo zistené, že systém bezpečného riadenia spĺňa požiadavky kódexu ISM. Priebežné overenie Podpísaný: (má výročným dátumom) sa vyplniť medzi druhým a tretím. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. Dodatočné overenie (2) Podpísaný: Dodatočné overenie (2) Podpísaný: Dodatočné overenie (2) Podpísaný:. (Podpis oprávneného úradníka) Miesto:. Dátum:. (podpis zmocněného úředníka) Miesto:. Dátum:. (podpis zmocněného úředníka) Miesto:. Dátum:. (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu (2) Ak sa uplatňuje. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 515 PREDBEŽNÝ DOKUMENT O ZHODE (Úradná pečiatka). (Štát) Vydaný podľa ustanovení [Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974, v znení neskorších zmien a doplnkov a] (1) nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) V mene vlády. (Názov štátu). (Oprávnená osoba alebo organizácia) Názov a adresa spoločnosti:. (Pozri bod 1. 1. 2 kódexu ISM) TÝMTO SA OSVEDČUJE, ŽE systém bezpečného riadenia spoločnosti bol uznaný ako systém spĺňajúci ciele bodu 1. 2. 3 Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením (kódex ISM) pre typy lodí uvedených nižšie (nehodiace sa prečiarknuť): Osobná loď Osobné vysokorýchlostné plavidlo Nákladné vysokorýchlostné plavidlo Loď pre hromadný náklad Ropný tanker Tanker na prepravu chemikálií Tanker na prepravu plynov Pohyblivá pobrežná vrtná jednotka Iná nákladná loď Osobná prevozná loď ro-ro (prevozná loď ro-ro) Tento predbežný dokument o zhode je platný do:. Vydané v:. (Miesto vydania dokumentu) Dátum vydania:. (Podpis oprávneného úradníka vydávajúceho dokument) (Pečať alebo pečiatka vydávajúceho orgánu) (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu. 516 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O BEZPEČNOM RIADENÍ (Úradná pečiatka). (Štát) Vydané podľa ustanovení [Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v znení neskorších zmien a doplnkov a] (1) nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) V mene vlády. (Názov štátu). (Oprávnená osoba alebo organizácia) Meno lode:. Rozlišovacie číslo alebo písmená:. Prístav registrácie:. Typ lode (2):. Hrubá priestornosť:. Číslo IMO:. Názov a adresa spoločnosti:. (Pozri bod 1. 1. 2 kódexu ISM) TÝMTO SA OSVEDČUJE, ŽE systém bezpečného riadenia spoločnosti spĺňa ustanovenia [bodov 3. 3. 4 a 3. 3. 5 usmernení o vykonaní Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie (ISM) správou] (1) bodov 1. 3. 2 a 1. 3. 3 časti B prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 3051/95. Toto predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení je platné do:. Vydané v:. (Miesto vydania dokumentu) Dátum vydania:. (Podpis oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie) (Pečať alebo pečiatka vydávajúceho orgánu) (1) Môže sa prečiarknuť u lodí používaných iba pre plavby v rámci jedného členského štátu. (2) Uveďte jeden z nasledujúcich typov lodí: osobná loď, osobné vysokorýchlostné plavidlo, nákladné vysokorýchlostné plavidlo, loď pre hromadný náklad, ropný tanker, tanker na prepravu chemikálií, tanker na prepravu plynov, pohyblivá pobrežná vrtná jednotka, iná nákladná loď, osobná prevozná loď ro-ro (prevozná loď ro-ro). 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 517 Platnosť tohto predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení je predĺžená do:. Dátum predĺženia:. (Podpis oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie) (Pečať alebo pečiatka vydávajúceho orgánu)“


title: Auf dem Weg zur Erweiterung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: QUESTION ECRITE no 135/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Érosion et perte de terres fertiles

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/123 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 mars 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-3585/97. (98/C 223/157) QUESTION E· CRITE P-0135/98 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission (23 janvier 1998) Objet: E· rosion et perte de terres fertiles Dans certaines re·gions du Sud de l(cid:146)Union europe·enne, se produisent d(cid:146)inquie·tants processus d(cid:146)e·rosion des sols (jusqu(cid:146)a‘ 50 tonnes de terres fertiles peuvent e(cid:136)tre perdues, par an et par hectare). Il y a lieu de rappeler que la re·ge·ne·ration du moindre centime‘tre de terre fertile peut prendre jusqu(cid:146)a‘ un sie‘cle. La Commission pourrait-elle dire si elle compte renforcer les programmes d(cid:146)aide pour lutter contre cette e·rosion des sols et si la politique agricole commune se propose d(cid:146)encourager, dans la paysannerie, des pratiques moins nocives? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (12 mars 1998) La Commission est consciente que de nombreuses zones agricoles et rurales de la Communaute·, notamment celles situe·es au sud, sont menace·es par des processus d(cid:146)e·rosion du sol et qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)adopter des mesures spe·ciales dans le but d(cid:146)encourager le maintien du sol et la re·duction de l(cid:146)e·rosion. Dans ce sens, les re·gimes d(cid:146)aides communautaires mentionne·es ci-dessous sont de·ja‘ applique·s. Dans le cadre des mesures d(cid:146)accompagnement de la re·forme de la politique agricole commune, le re‘gle- ment (CEE) no 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 (1), pre·voit des me·thodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l(cid:146)environnement et l(cid:146)entretien de l(cid:146)espace naturel afin d(cid:146)e·viter la de·gradation des sols. Ainsi le programme espagnol inclut la mesure spe·cifique «Lutte contre l(cid:146)e·rosion», le programme portugais pre·voit la mesure «Syste‘mes de ce·re·aliculture non-irrigue·e», laquelle envisage des techniques de culture pour re·duire les effets de l(cid:146)e·rosion et les mesures des programmes italiens comportent diffe·rentes me·thodes, techniques et codes de bonne pratique agricole oriente·s vers la conservation du sol. Par ailleurs, le re‘gle- ment (CEE) no 2080/92 du Conseil, du 30 juin 19921, pre·voit des mesures de boisement de terres agricoles et d(cid:146)ame·lioration de superficies forestie‘res dans les exploitations agricoles. Ces mesures peuvent constituer, particulie‘rement en Espagne, un instrument important pour la conservation des sols et l(cid:146)e·quilibre du re·gime en eau du sol. Des 500 000 hectares de superficie totale boise·e, plus de la moitie· concerne les E· tats membres du sud, dont 238 000 hectares en Espagne, au 30 avril 1996. Les cadres communautaires d(cid:146)appui des re·gions de l(cid:146)objectif no 1 et les documents uniques de programmation des re·gions de l(cid:146)objectif no 5b) pre·voient le cofinancement des fonds structurels en faveur de mesures de lutte contre l(cid:146)e·rosion et la de·sertification propose·es par les E· tats membres, notamment dans les re·gions me·diterrane·ennes. Ainsi, les 15 % de la contribution du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) › section orientation pour le cofinancement de l(cid:146)objectif no 1 en Espagne sont alloue·s aux mesures de lutte contre l(cid:146)e·rosion. Pour la pe·riode 1994-1999, les de·penses pre·vues sont de 450 millions d(cid:146)e·cus. En outre, le Fonds de cohe·sion cofinance des projets pour l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)environnement oriente·s vers la re·duction de l(cid:146)e·rosion. Le montant paye· pour l(cid:146)Espagne et le Portugal, pour la pe·riode 1993-1995, a e·te· de 202 millions d(cid:146)e·cus. (1) JO L 215 du 30. 7. 1992


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 172/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 19/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 172/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssek- toren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes  lægges til den disponible under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaf- talen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles- for så vidt angår fjerkrækød (1), skab og Staten Israel, ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 48. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 24. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/11 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 1998 I1 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Disponible mængder I1 665,00


title: Règlement (CE) n° 187/98 de la Commission du 23 janvier 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/65 RÈGLEMENT (CE) No 187/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif à la vente, dans le cadre d’une procédure d’adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par son le règlement article 7 paragraphe 3, (CE) no 2634/97 (2), et notamment considérant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une procédure d’adjudication en vue de leur transforma- tion dans la Communauté; considérant qu’il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par les règlements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95, sous réserve de certaines exceptions particulières en raison de l’utilisation spéciale à laquelle les produits en question sont soumis; considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudi- cation régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l’article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79; vention, il convient de prévoir, outre les mesures prévues au règlement (CEE) no 3002/92, des mesures de contrôle basées sur des vérifications physiques des quantités et des qualités; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente d’environ: — 400 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention portugais, — 1 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 533 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention danois, — 1 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention français, — 1 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention italien, — 89 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention néerlandais, considérant qu’il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l’article 8 paragraphe 2 point b) du règle- (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés ment administratives que l’application de ce point soulève dans les États membres concernés; — 1 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 400 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention irlandais, considérant que, en vue d’assurer le meilleur contrôle pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. — 2 000 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 1 443 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention danois, — 2 000 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention français, — 2 000 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. L 19/66 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l’annexe I. 2. Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit où il n’est pas donné suite à l’adjudication. Sous réserve des dispositions du présent règlement, 2. les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformé- ment aux dispositions des règlements de la Commission (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Article 2 Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et présent règlement tiennent lieu d’avis général d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concernés établissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu’aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obte- nues par les intéressés aux adresses indiquées à l’annexe II du présent règlement. Les organismes d’intervention af- fichent, en outre, l’avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. 3. les Pour chaque produit mentionné à l’annexe I, organismes d’intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en considération que les offres parve- nues au plus tard le 5 février 1998 à 12 heures aux orga- nismes d’intervention concernés. 5. Par dérogation à l’article 8 paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionnée au paragraphe 4. l’échéance avant de 6. Par dérogation à l’article 8 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. Article 3 1. Les États membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises à la Commission au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. Article 4 1. L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqué des produits transformés contenant de la viande bovine, au cours des douze mois précédant l’entrée en vigueur du présent inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). En outre, l’offre en question doit être introduite par ou au nom d’un établissement de transformation agréé confor- mément aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). règlement, et qui est Pour l’application du premier alinéa, un établissement de détail ou de la restauration ou un établissement rattaché à un point de vente de détail dans lesquels la viande est transformée et mise en vente au consommateur final ne sont pas à considérer. 2. Par dérogation à l’article 3 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 2182/77, l’offre doit être accompa- gnée: — de l’engagement écrit du soumissionnaire indiquant que celui-ci transformera les viandes dans les produits spécifiés à l’article 5, dans le délai visé à l’article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2182/77, — de l’indication précise du ou des établissements où les viandes achetées seront transformées. 3. Les soumissionnaires visés au paragraphe 1 peuvent charger par écrit un mandataire de prendre livaison des produits qu’ils achètent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu’il représente, accompagnées de la procuration écrite susmentionnée. 4. Par dérogation à l’article 18, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79, le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est de deux mois à compter de la date de la notification visée à l’article 11 dudit règlement. Les acheteurs et les mandataires visés aux para- 5. tiennent à jour une comptabilité graphes précédents permettant d’établir l’utilisation des la destination et produits, notamment en vue de vérifier la correspondance entre les quantités de produits achetés et celles de produits transformés. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/67 Article 5 1. La viande achetée en application du présent règle- ment doit être transformée en produits répondant aux définitions des produits «A» ou «B» visés aux paragraphes 2 et 3. Par «produit A», on entend un produit transformé 2. relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’espèce bovine, présentant un rapport colla- gène/protéines ne dépassant pas 0,45 % (1) et contenant au moins 20 % (2) de viande maigre en poids à l’exclusion des abats (3) et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis à un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des protéines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne présente donc pas de trace de liquide rosâtre sur sa face de découpage dans les cas où il est découpé le long d’une ligne passant par sa partie la plus épaisse. Par «produit B», on entend un produit transformé 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits spécifiés à l’article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68, — les produits visés au paragraphe 2. Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totale- ment disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B. Article 6 1. Les États membres établissent un système de contrôle physique et documentaire pour veiller à ce que toute la viande soit transformée conformément aux dispo- sitions de l’article 5. Le système comprend des contrôles physiques de la quan- tité et de la qualité au début de la transformation, au cours de la transformation et après la fin de la transforma- (1) Détermination de la teneur en collagène: est considérée com- me teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multi- pliée par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est déter- minée selon la méthode ISO 3496-1978. (2) La teneur en viande bovine maigre, à l’exclusion des matières grasses, est déterminée conformément à la procédure décrite dans l’annexe du règlement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (3) Les abats comprennent: la tête et les morceaux de tête (y com- pris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, le pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, le poumon, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la crépine, la moelle épi- nière, la peau comestible, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, testicules), la thyroïde, l’hypophyse. les tion. À cet effet, transformateurs doivent à tout moment être en mesure de fournir des preuves de l’iden- tité et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production adéquats. Dans le cadre de la vérification technique de la méthode de production par l’autorité compétente, dans la mesure nécessaire, il peut être tenu compte des pertes à l’égout- tage et au parage. Pour vérifier la qualité du produit fini et établir la corres- pondance avec la formule du transformateur, les États représentatifs et membres prélèvent des échantillons effectuent des analyses des produits. Le coût de telles opérations est supporté par le transformateur concerné. Sur demande du transformateur l’État membre peut 2. autoriser le désossage des quartiers avant avec os dans un autre établissement que celui prévu pour la transforma- tion, pourvu que les opérations y relatives aient lieu dans le même État membre sous un contrôle approprié. L’article 1er du règlement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 7 1. Le montant de la garantie prévue à l’article 15 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 12 écus par 100 kilogrammes. Le montant de la garantie prévue à l’article 4 para- 2. graphe 1 du règlement (CEE) no 2182/77 correspond: — pour les quartiers avant non désossés, à la différence en écus entre le prix offert à la tonne et 1 800 écus, — pour les viandes bovines désossées, à la différence en écus entre le prix offert à la tonne et 2 500 écus. Par dérogation à l’article 5 paragraphe 3 du règle- 3. ment (CEE) no 2182/77, la transformation de toute la viande achetée en produits finis visés à l’article 5 cons- titue une exigence principale. Article 8 Par dérogation à (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par le règle- ment (CEE) no 3002/92: l’article 9 du règlement — la case 104 de l’exemplaire de contrôle T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformación no 2182/77 y (CE) no 187/98] [Reglamentos (CEE) — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos 24. 1. 98 (CEE) nº — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr and (EC) No 187/98) 2182/77 och (EG) nr 187/98), — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen — la case 106 de l’exemplaire de contrôle T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Le présent règlement entre en vigueur le 5 février 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
poultrymeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 177/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Geflügelfleisch- sektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaft- licher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, für die im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. sind März 1998 Einfuhrlizenzanträge gestellt wurden, größer als die verfügbaren Mengen, so daß die betref- fenden Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. L 19/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 2,36 2,36 2,51 100,00 2,85 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 5