title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 141/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 23η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 141/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 21ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) του µ(cid:146)γιστου ποσο(cid:151) τηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) τηr λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr για την 23η τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α που πραγµατοποιε(cid:148)ται στο πλα(cid:148)σιο τηr διαρκο(cid:151)r δηµο- πρασ(cid:148)αr του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 30(cid:147)r Ιουν(cid:148)ου 1981, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 17 παρ(cid:145)γραφοr 5 δε(cid:151)τερο εδ(cid:145)φιο στοιχε(cid:148)ο β), Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, δυν(cid:145)µει του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97 τηr Επι- τροπ(cid:147)r, τηr 22αr Ιουλ(cid:148)ου 1997, περ(cid:148) διαρκο(cid:151)r δηµοπρασ(cid:148)αr για τον καθορισµ(cid:149) των εισφορ(cid:150)ν (cid:147)/και των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr (3), την εξαγωγ(cid:147) τηr ζ(cid:145)χαρηr αυτ(cid:147)r· (cid:149)τι, κατ(cid:145) τιr διατ(cid:145)ξειr του (cid:145)ρθρου 9 παρ(cid:145)γραφοr 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97, καθορ(cid:148)ζεται (cid:146)να µ(cid:146)γιστο ποσ(cid:149) επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147), κατ(cid:145) περ(cid:148)πτωση, για την εν λ(cid:149)γω τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α, αφο(cid:151) ληφθο(cid:151)ν υπ(cid:149)ψη, ιδ(cid:148)ωr, η κατ(cid:145)σταση και η προβλεπ(cid:149)µενη εξ(cid:146)λιξη τηr αγορ(cid:145)r τηr ζ(cid:145)χαρηr στην Κοιν(cid:149)τητα και στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145)· (cid:149)τι, µετ(cid:145) απ(cid:149) εξ(cid:146)ταση των προσφορ(cid:150)ν, πρ(cid:146)πει να θεσπι- σθο(cid:151)ν για την 23η τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α οι διατ(cid:145)ξειr που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr ζ(cid:145)χαρηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Για την 23η τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr, που πραγµατοποιε(cid:148)ται σ(cid:151)µφωνα µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1408/97, το αν(cid:150)τατο ποσ(cid:149) τηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) καθορ(cid:148)ζεται σε 42,520 Ecu αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 194 τηr 23. 7. 1997, σ. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 4199/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 323/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Mika¤ oli seuraavien alueiden tyo¤ssa¤ka¤yva¤n va¤esto¤n ma¤a¤ra¤ verrattuna kokonaisva¤esto¤ma¤a¤ra¤a¤n vuosina 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997? Anatolia, Makedonia, Thessalia, Kreeta, Peloponnes, Keski-Kreikka, Epeiros, Attika, Joonian saaret, Akha(cid:14)¤a, Sterea· Ellas (Kreikka) Hainaut (Belgia) Thu¤ringen, Brandenburg, Ita¤-Berliini, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Mu¤nster (Saksa) Galicia, Extremadura, Kastilia La Mancha, Kastilia Leo·n, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturias, Andalusia, Kanariansaaret, Murcia (Espanja) Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsika, merentakaiset departementit (Ranska) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanti) Molise, Apulia, Sisilia, Basilicata, Sardinia, Calabria, Campa·nia (Italia) Flevoland (Alankomaat) Burgenland (Ita¤valta) Pohjois-Portugali, Alentejo, Algarve, Lisboa, Vale do Tejo, Centro (Portugali) Enterprise Islands, Highland, Merseyside, Pohjois-Irlanti (Yhdistynyt kuningaskunta) (98/C 323/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4199/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Agenda 2000 ja tavoite 1: tyo¤tto¤ma¤n/aktiiviva¤esto¤n ma¤a¤ra¤ vuosina 1993 › 1997 Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava pa¤a¤johtaja Eneko Landa·buru arveli marraskuun lopussa lehdisto¤lle, etta¤ yksitoista Euroopan aluetta, muun muassa Valencia (Espanja), tulee menetta¤ma¤a¤n tavoite 1 -luokituksen komission ehdotusten mukaisesti, joiden tarkoituksena on va¤henta¤a¤ rakennerahastojen varoja ennen uusien maiden liittymista¤ unioniin. Landa·buru perusti arvionsa komission ka¤yto¤ssa¤ oleviin alustaviin tietoihin. Valencian tapauksessa Eurostatin viralliset tilastot osoittavat kuitenkin, etta¤ vuonna 1993 kyseisen autonomisen maakunnan BKT oli 74,9 prosenttia yhteiso¤n keskiarvosta ja vuonna 1994 viela¤ alhaisempi, nimitta¤in 73,6 prosenttia. Tavoite 1 - luokituksen rajana on 75 prosenttia, mika¤ ei viittaa siihen, etta¤ Valencia ei la¤hitulevaisuudessa ena¤a¤ ta¤ytta¤isi objektiivisia edellytyksia¤. Jos BKT:een laskuperusteena ka¤yteta¤a¤n alueiden keskima¤a¤ra¤ista¤ tuloa vuosina 1993 › 1997, on ta¤rkea¤a¤ tuntea kyseisten alueiden makrotaloudelliset tiedot tarkastelujakson jokaisen vuoden osalta. Mika¤ oli seuraavien alueiden tyo¤tto¤ma¤n va¤esto¤n ma¤a¤ra¤ verrattuna aktiiviva¤esto¤n ma¤a¤ra¤a¤n vuosina 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997? Anatolia, Makedonia, Thessalia, Kreeta, Peloponnes, Keski-Kreikka, Epeiros, Attika, Joonian saaret, Akha(cid:14)¤a, Sterea· Ellas (Kreikka) Hainaut (Belgia) Thu¤ringen, Brandenburg, Ita¤-Berliini, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Mu¤nster (Saksa) Galicia, Extremadura, Kastilia La Mancha, Kastilia Leo·n, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturias, Andalusia, Kanariansaaret, Murcia (Espanja) Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsika, merentakaiset departementit (Ranska) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanti) Molise, Apulia, Sisilia, Basilicata, Sardinia, Calabria, Campa·nia (Italia) Flevoland (Alankomaat) Burgenland (Ita¤valta) Pohjois-Portugali, Alentejo, Algarve, Lisboa, Vale do Tejo, Centro (Portugali) Enterprise Islands, Highland, Merseyside, Pohjois-Irlanti (Yhdistynyt kuningaskunta)


title: WRITTEN QUESTION No. 4134/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Clarification of Directive 96/92

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
electrical energy
energy production
invitation to tender
liberalisation of the market
natural gas
restriction on competition
single market
supplies contract

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4168/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. Forschungsmittel in der EU für Schäden durch die Strahlentherapiebehandlung und "beste Behandlungsmethoden" in anderen EU-Ländern

eurovoc_concepts:
EU financing
cancer
health risk
medical research
public health
radiation protection
research expenditure (EU)
therapeutics

text: C 187/136 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Der Kommission sind die von dem Herrn Abgeordneten vorgebrachten Tatsachen nicht bekannt. Sie fu¤hrt bei den betreffenden Mitgliedstaaten eine Untersuchung durch, um die fu¤r eine Pru¤fung der Angelegenheit erforderlichen Ausku¤nfte einzuholen. Sie schlie(cid:223)t nicht aus, da(cid:223) das Unternehmen ATR im Rahmen des Auftrags der Vietnam Airlines staatliche Beihilfen erhalten habe, und falls dies der Fall sein sollte, wird sie die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt pru¤fen. (98/C 187/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4168/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Forschungsmittel in der EU fu¤r Scha¤den durch die Strahlentherapiebehandlung und (cid:132)beste Behand- lungsmethoden(cid:147) in anderen EU-La¤ndern Ku¤rzlich erhielt ich in meinem Wahlkreis im Vereinigten Ko¤nigreich ein Schreiben von einer Organisation, die sich um einen verbesserten Zugang zu Informationen bemu¤ht, durch die Frauen u¤ber alle eventuellen kurzfristigen und langfristigen Nebenwirkungen bei der Behandlung von Brustkrebs mit der Strahlentherapie gewarnt werden sollen. Welche Forschungsmittel sind innerhalb der EU zur Erforschung der durch die Strahlentherapiebehandlung verursachten Scha¤den verfu¤gbar? Welche Untersuchungen gibt es innerhalb der EU u¤ber die durch die Strahlentherapiebehandlung verursachten Scha¤den? Welches ist die (cid:132)beste Behandlungsmethode(cid:147), die in anderen EU-La¤ndern bei der Strahlentherapiebehandlung angewandt wird? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (9. Februar 1998) Die Gemeinschaft unterstu¤tzt Arbeiten zur Erforschung der Nebenwirkungen der Strahlentherapie im Rahmen des Forschungsgebiets (cid:132)Krebsforschung(cid:147) des spezifischen Forschungsprogramms auf dem Gebiet Biomedizin und Gesundheitswesen › Biomed 2 (1) (1994-1998). Nach der vorla¤ufigen Aufschlu¤sselung der Mittel werden fu¤r die gesamte Krebsforschung 33,5 Mio. Ecu bereitgestellt. Der gro¤(cid:223)te Teil der Mittel fu¤r die Krebsforschung wird von den Mitgliedstaaten aufgebracht. Die Kommission unterstu¤tzt im Rahmen eines Projekts des Biomed 2-Programms Forschungsarbeiten zu Gewebescha¤den infolge der Strahlentherapie. An dem mit einem Budget von 410. 784 Ecu ausgestatteten Projekt sind 14 Forschergruppen in Europa beteiligt, die Verfahren entwickeln, mit denen sich Patienten herausfiltern lassen, bei denen das Risiko von Komplikationen infolge der Strahlentherapie besonders gro(cid:223) ist. Ziel ist, die Dosis individuell anpassen zu ko¤nnen. Vor der Behandlung werden Gewebeproben und Blutentnahmen im Labor einer Reihe von Tests unterzogen, um so mo¤glichst gute Vorhersagen u¤ber die Toleranz des normalen Gewebes gegenu¤ber der Strahlentherapie treffen zu ko¤nnen. Damit verbessert sich die Patientenversorgung, denn das Schadensrisiko wird verringert und die Behandlung der Patienten verbessert. Ein weiteres Ziel des Projekts ist die Festlegung der (cid:132)besten Praxis(cid:147), die in allen beteiligten Zentren angewandt werden ko¤nnte. Daru¤ber hinaus unterstu¤tzt die Kommission mit dem Programm (cid:132)Europa gegen den Krebs(cid:147) mehrere Studien zur Qualita¤tssicherung und zu anderen Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Normen fu¤r die Strahlentherapie in Europa verbessert werden sollen. Alle diese Studien werden von der Europa¤ischen Gesellschaft fu¤r therapeutische Radiologie und Onkologie (ESTRO) (2) durchgefu¤hrt. 1995 wurde in dem Band (cid:132)Strahlentherapie und Onkologie(cid:147) (3) ein Dokument zur Qualita¤tssicherung in der Strahlentherapie vero¤ffentlicht. Zur Zeit bietet ESTRO mit Unterstu¤tzung der Kommission internationale Ausbildungskurse an, um die Ausbildung in der Strahlentherapie in Europa qualitativ zu verbessern. (1) ABl. L 361 vom 31. 12. 1994. (2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, 1200 Bru¤ssel › Tel. : 02/775. 93. 40. (3) Radiotherapy and oncology 35 (1995) 61-73 › Ed. Elsevier


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement CE n° 1628/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 01. 1998 COM(1998) 18 final 98/0023(CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement CE n° 1628/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (présentée par la Commission) MEMORANDUM EXPLICATIF Memorandum explicatif Après la signature des accords de paix de Dayton/Paris, la Commission a mené, en coopération avec d'autres importants donateurs, un effort global de reconstruction en Bosnie Herzégovine. Pour la période 1996-1999, un milliard d'ECU ont été affectés à cet objectif comme contribution au programme de reconstruction de 5,1 milliard de dollars. Durant la première moitié de 1996, l'assistance consista principalement en la livraison de fournitures et de biens afin de remplir les exigences de base de la restauration d'une vie normale. Après cette période, davantage de projets à moyen et long terme ont été menés pour réparer les dommages causés aux infrastructures, y compris aux habitations, à la distribution d'eau, à la production d'énergie et aux transports. L'assistance à la Bosnie Herzégovine est fondée sur deux instruments légaux : le règlement Phare et le règlement du Conseil n° 1628/96, amendé par le règlement du Conseil n° 2240/97. Ce dernier règlement est en vigueur depuis environ un an et demi et l'expérience a prouvé que certaines dispositions ou le manque de certaines autres permettent que l'assistance communautaire soit flexible, efficace et que les livraisons soient rapides, ceci ajoutant une complication à un environnement politique déjà difficile et complexe dans le cadre duquel l'effort d'assistance doit être mené. l'effort Des critiques ont été émises par différents milieux sur la lenteur de d'assistance. Les raisons des délais, certains étant entièrement sous le contrôle de la Commission, sont de plusieurs ordres : • des controverses politiques au niveau des institutions centrales de Bosnie Herzégovine ont souvent engendré de longs délais dans les décisions sur la base desquelles les projets devaient être menés en priorité. • la conditionnante politique, qui est appliquée en tant que composante des dispositions de Dayton/Paris concernant la délivrance de l'aide à la reconstruction a, dans certains cas, mené à la suspension des projets de reconstruction. • afin d'exercer un contrôle maximum sur les frais des projets et afin de garantir une entière transparence, la préparation et l'exécution de la plupart des projets ont été mis en oeuvre par le biais d'une approche centralisée. • le cadre réglementaire qui est la base de l'effort de reconstruction implique de longs calendriers pour la préparation, la publication et l'évaluation des offres. Afin de dépasser certains des éléments qui ralentissent l'effort d'assistance et par conséquent le retour des réfugiés, la Commission a réalisé que les actions correctives suivantes pourraient être demandées : • au lieu d'impliquer à chaque fois les institutions du Gouvernement Central dans le processus de décision concernant la sélection des programmes et des projets, la Commission proposerait de discuter sur une base plus directe avec les autorités l'effort régionales et locales, ceci permettant d'accroître d'assistance. la flexibilité de Ceci permet aussi à la Communauté, en consultation étroite avec les Hauts Représentants de Bosnie Herzégovine, d'aider ces municipalités qui participent au processus de paix. • l'expérience au cours des derniers 18 mois a montré que pour des raisons d'efficacité, la plupart des projets d'infrastructure doivent être préparés, exécutés et contrôlés à partir d'une présence située à Sarajevo. C'est pourquoi il a été décidé de renforcer la présence de la Commission à Sarajevo et de décentraliser certaines des activités d'aide à la reconstruction. Cette nouvelle structure est maintenant en cours de mise en place. • en dernière partie de l'effort l'amélioration demandée de d'assistance communautaire, la Commission propose maintenant une modification du règlement du Conseil n° 1628/96 tel qu'amendé par le règlement du Conseil n° 2240/97. l'efficacité de La modification du règlement existant ne générera pas en elle-même une délivrance plus rapide et plus efficace de l'aide communautaire à la Bosnie Herzégovine, mais, en combinaison avec les autres mesures adoptées, cela devrait permettre à la Commission de statuer d'une manière plus opportune dans les domaines pour lesquels elle est responsable de la situation spéciale en Bosnie Herzégovine. Le règlement du Conseil n° 1628/96 a été modifié le 10 novembre 1997 par le règlement du Conseil n° 2240/97. Cette modification était fondée sur l'article. 11 du règlement du Conseil n° 1628/96 permettant de modifier l'annexe du règlement à la majorité qualifiée. La Commission a proposé la modification, qui a été adoptée, dans le but de simplifier les procédures d'appels d'offres. La modification suivant l'article 11 est limitée à la modification de l'annexe du règlement seulement. Afin d'accélérer la mise en oeuvre du projet, un jeu de mesures ont été identifiées qui appellent une modification du règlement n° 1628/96. Ainsi : il est apparu que le plafond de 200. 000 ECU pour les ententes directes pour les contrats de services n'est pas suffisant en ce qui concerne les contrats d'assistance technique. Les travaux préparatoires pour les projets d'infrastructure, rétablissement des quantités et des propositions l'examen des ponts endommagés ou des bâtiments importants sont régulièrement plus chers que 200. 000 ECU. C'est pourquoi un plafond de 400. 000 ECU est proposé. techniques basés sur les petits projets de reconstruction ayant une composante essentiellement locale n'intéressent généralement pas les opérateurs internationaux, à moins qu'ils soient déjà présents sur le terrain. Ainsi les procédures destinées à adjuger un contrat à un "cocontractant local" semblent justifiées, en permettant par ailleurs de signer un contrat avec des compagnies internationales déjà établies dans la région. au cas où les conditions susmentionnées ne peuvent pas être remplies ou au cas où les procédures ont été infructueuses, il est proposé - dans des circonstances exceptionnelles- d'attribuer ces contrats par entente directe à un contractant issu d'un Etat membre. Ceci permettra à la Commission de trouver rapidement un autre contractant au cas où la procédure initiale serait restée sans résultat ou d'attirer l'attention d'une compagnie internationale, si le "marché local" est partagé entre les opérateurs locaux. l'article 116 du règlement financier permet l'attribution de contrats après appel d'offres restreint dans des circonstances spécifiques. L'expérience a montré que la plupart des projets de reconstruction rempliraient les conditions de l'article 116 mais, régulièrement, les projets facilitant le retour des réfugiés doivent bénéficier des procédures d'appel d'offres restreint jusqu'à 10 MECU dans le but de raccourcir les délais à un strict minimum dans ces cas importants. l'obligation de consulter le Comité de Gestion de l'article 12 implique d'importants délais dans le processus de mise en oeuvre, qui résultent du nécessaire travail préparatoire du côté de la Commission (y compris traduction etc. ), des dates de réunions, etc. C'est pourquoi, dans le but d'accélérer la mise en oeuvre, il est proposé d'augmenter le seuil de 2 à 5 MECU. l'existence de comités (Phare et Reconstruction) pour l'aide communautaire rend déjà difficile l'action à mettre en oeuvre. De plus, les procédures de maniement du Comité de Gestion sont aussi difficiles. Dans le but d'une approche simplifiée, le fonctionnement du Comité Phare est proposé pour le Comité Reconstruction. Un autre obstacle important à une mise en oeuvre rapide de l'aide s'élève avec l'obligation spécifiée dans le Règlement Financier de conclure des Memoranda financiers avec le pays bénéficiaire, normalement au niveau du Gouvernement de l'Etat récipiendaire. 11 est clair que POUR est toujours consulté. Compte-tenu des circonstances de la région, la Commission utilisera la possibilité offerte par l'article 106 paragraphe I du Règlement Financier de conclure des Memoranda financiers avec les institutions de l'organisation bénéficiaire) et de contribuer aux programmes et aux plans de coopération suivis par les municipalités ou les corps régionaux, en consultation avec le Gouvernement Central. institutions publiques régionales (municipalités ou autres 11 est par conséquent proposé que: Les contrats de services prenant la forme d'une assistance technique puissent être attribués de gré à gré pour toutes les actions ne dépassant pas les 400. 000 écus, en particulier pour la préparation, la supervision et l'évaluation de l'aide communautaire. A Les marchés de travaux et les marchés de fournitures ne dépassant pas 3 millions d'écus puissent être attribués au moyen de procédures limitées à l'un des pays bénéficiaires. Lorsque de telles procédures ne sont pas adéquates ou dans le cas où cette procédure n'aboutit pas à l'attribution d'un contrat, les marchés de travaux et les marchés de fournitures ne dépassant pas 3 millions d'écus pourront être attribués de façon exceptionnelle de gré à gré à des personnes physiques ou morales des Etats membres ou, à titre exceptionnel, à des Etats bénéficiant du programme Phare. En ce qui concerne les projets facilitant le retour des réfugiés, les marchés de travaux et les marchés de fournitures dépassant 3 millions d'écus mais inférieurs à 10 millions d'écus seront attribués dans le cadre d'appels d'offres ouverts ou restreints. Le montant à partir duquel le comité visé à l'article 12 est consulté passe de 2 millions d'écus à 5 millions d'écus. Le comité est informé des actions correspondant à des financements inférieurs à 5 millions d'écus. Afin d'accroître la flexibilité de l'action, la Commission peut décider de contribuer à des programmes et actions de coopération soumis par les municipalités ou les organismes régionaux, en consultation avec le gouvernement central. Afin d'affiner les procédures, le paragraphe 3 de l'article 12 du règlement 1628/96, concernant les procédures du comité, est modifié afin que les procédures dudit comité s'accordent avec celles du comité Phare. En ce qui concerne l'information des autres institutions (Conseil et Parlement européen), en vertu de l'article 13, la Commission est déjà soumise au devoir de soumettre un rapport trimestriel. Néanmoins, une augmentation dans la flexibilité nécessite une plus grande transparence ainsi qu'une information meilleure et plus fournie sur la mise en oeuvre de l'aide communautaire dans la région. Afin de s'assurer de cela, la Commission développera la supervision et le contrôle des projets et des programmes en contractant à cet effet des experts externes spécialisés. Ces mesures n'auront pas d'impact direct sur les petites et moyennes entreprises. Le Conseil est prié: d'adopter le règlement proposé c Règlement n°. du Conseil modifiant le règlement CE n° 1628/96 du Conseil, du 25 juillet 1996, relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, CONSIDERANT que le règlement du Conseil n°1628/96l tel que modifié par le règlement du Conseil n° 2240/972 concerne le développement économique, la restauration d'une société civile et la coopération entre les Républiques de l'ancienne Yougoslavie ainsi que des travaux de réparation et la rénovation de l'infrastructure, tout en favorisant des réformes politiques et économiques; CONSIDERANT que vu les circonstances exceptionnelles prévalant dans les pays couverts par le présent règlement, la Commission a été invitée à proposer d'importantes mesures afin de simplifier les procédures et accélérer la mise en oeuvre des projets visés par le règlement 1628/96, dans le but d'optimiser l'assistance de la Communauté européenne dans cette région; CONSIDERANT que l'article 11 du règlement 1628/96 prévoit l'exécution des dépenses conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; CONSIDERANT que l'article 9 du règlement 1628/96 prévoit que les marchés de services peuvent être attribués de gré à gré pour toutes les opérations ne dépassant pas 200. 000 écus; mais que les circonstances particulières de la région justifient que des mesures doivent être prévues pour permettre l'attribution de gré à gré de contrats d'assistance technique ne dépassant pas 400. 000 écus, particulièrement pour le support technique et la supervision des projets; CONSIDERANT que selon l'article 116 du règlement financier, les contrats de travaux et de fournitures peuvent être, dans certaines situations exceptionnelles et sous certaines conditions, attribués par des procédures limitées géographiquement ou autre; considérant que vu la situation exceptionnellement difficile dans les régions couvertes par ce règlement, les conditions nécessitant le recours à des procédures d'appels d'offres restreints sont remplies; 1 JO, L204, 14. 8. 1996, p. 1 2JO, L307, 12. 11. 1997, p. I 1/4 CONSIDERANT que les projets d'infrastructure possèdent une composante locale très forte qui justifie, pour des raisons de rapidité et d'efficacité, des procédures d'attribution de marchés limitées à l'un des pays bénéficiaires CONSIDERANT que dans des circonstances exceptionnelles il ne soit pas possible d'attribuer un contrat par procédure géographiquement limitée ou que cette procédure n'ait pas aboutit à l'attribution d'un contrat, une entente directe avec des contractants internationaux se justifie; CONSIDERANT que des projets facilitant le retour des réfugiés devraient pouvoir bénéficier de procédures d'appels d'offres restreints, afin de raccourcir les délais à un strict minimum; CONSIDERANT que l'article 10 du règlement 1628/96 dispose que les décisions de financement dépassant 2 millions d'écus doivent être approuvées par le comité visé à l'article 12; CONSIDERANT que ce montant doit être augmenté à 5 millions d'écu afin d'accroître la vitesse d'action; CONSIDERANT que l'article 12 paragraphe 3 du règlement 1628/96 prévoit certaines règles spécifiques dans le processus décisionnel du comité; CONSIDERANT que les règles spécifiques du comité doivent être modifiées afin d'affiner les procédures; CONSIDERANT que dans le but d'accroître la flexibilité de l'assistance communautaire, la Commission devra également pouvoir contribuer à des programmes et schémas de coopérations tels qu'avancés par les municipalités ou organismes régionaux, en consultation avec le gouvernement central; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Le règlement 1628/96, est modifié comme suit: Article premier a) Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 9: Lorsque les marchés de services prennent la forme d'une assistance technique, ils peuvent être attribués de gré à gré pour toutes les actions ne dépassant pas 400 000 écus, surtout dans le but de préparer, de superviser ou d'évaluer l'aide communautaire. 2/4 7 Les marchés de travaux et les marchés de fournitures ne dépassait pas 3 millions d'écus peuvent être limitativement attribués à l'un des pays bénéficiaires couverts par ce règlement. Lorsque les caractéristiques spécifiques du marché local ne permettent pas ce genre de procédure, ou lorsque lesdites procédures ne permettent l'attribution du contrat, les marchés de travaux et les marchés de fournitures ne dépassant pas 3 millions d'écus peuvent être attribués de façon exceptionnelle de gré à gré à des personnes physiques ou morales des Etats membres ou, à titre exceptionnel, des Etats bénéficiant du programme PHARE, selon les modalités fixées dans le présent article. Concernant des projets facilitant le retour des réfugiés, les marchés de travaux et les marchés de fournitures dépassant 3 millions d'écus mais inférieurs à 10 millions d'écus seront attribués dans le cadre d'appels d'offres ouverts, ou d'appel d'offres restreints. Le plafond et les procédures prévus dans l'article 10, paragraphe 1 et 2 sont d'application. b) L'article 10 paragraphe 1 est remplacé par les dispositions suivantes: Les décisions de financement dépassant 5 millions d'écus sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12 paragraphe 2. Le comité visé audit article est informé des actions correspondant à des financements inférieurs à 5 millions d'écus. c) Un paragraphe 3 libellé comme suit est ajouté à l'article 10: La Commission peut décider de contribuer aux programmes et actions de coopération visés à l'article 4 soumis par les municipalités ou les organismes régionaux, en consultation avec le gouvernement central. Le plafond et les procédures prévus dans l'article 10, paragraphe 1 et 2 sont d'application. d) Le paragraphe 3 de l'article 12 est remplacé par le paragraphe suivant: La Commission arrête des décisions qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de six semaines. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision différente dans le délai visé au premier alinéa. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 3/4 Il est applicable jusqu'au 3 Ldécembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. 474 7 ISSN 0254-1491 COM(98) 18 final DOCUMENTS FR II 01 N° de catalogue : CB-CO-98-043-FR-C ISBN 92-78-30425-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 4176/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/131) WRITTEN QUESTION E-4176/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture Can the Commission say what cultural projects were cofinanced in the context of the Community Initiative programmes during the programming periods 1989-1993 and 1994-1999, specifying the countries involved, the regional objective under which each project came, the total cost of execution and the amount cofinanced by the Community? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 March 1998) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 196/132) WRITTEN QUESTION E-4177/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture In its communication COM(96) 512 final, Cohesion Policy and Culture: A contribution to employment (page 4), the Commission states that cultural activities are only eligible for funding under the Structural Funds if they contribute to sustainable employment and form an integral part of local or regional development strategies. Can the Commission supply data concerning the contribution made to employment and regional or local development by the cultural projects cofinanced by the Structural Funds in the programming period 1989-1993 and the current programming period 1994-1999? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (17 February 1998) The Commission emphasised in the communication that there is still a lack of precise knowledge of the link between culture and regional or local employment creation. This is mainly due to the fact that the cultural sector is not homogeneous and is contained within different programme priorities or statistical categories. Moreover, there are significant variations of definition and statistical classification of culture between the Member States. The communication therefore instead gives examples of successful initiatives and their estimated employment effects. (98/C 196/133) WRITTEN QUESTION E-4185/97 by Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) to the Council (22 January 1998) Subject: Ban on use of driftnets and the UK Presidency Further to the decisions taken by the most recent Council of Ministers for Fisheries, what measures will the UK Presidency propose to the Council to end the use of driftnets?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4197/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000 og mål 1: erhvervsaktiv befolkning 1993-1997

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/13 (98/C 323/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4197/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: erhvervsaktiv befolkning 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: Hvor stor var den erhvervsaktive befolkning i forhold til den samlede befolkning i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 i fłlgende regioner: Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) Ulster, Connaught og Leinster (Irland) Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) Flevoland (Nederlandene) Burgerland ((cid:216)strig) Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)? (98/C 323/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4198/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: besk(cid:230)ftiget befolkning 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4220/97 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Etikettering van levensmiddelen - leesbaarheid

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
marketing standard
producer's liability

text: C 187/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4220/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Etikettering van levensmiddelen › leesbaarheid De etiketteringsrichtlijn 79/112/EEG (1) schrijft in artikel 11 voor dat verplichte vermeldingen (cid:132)begrijpelijk geformuleerd op een duidelijk zichtbare plaats en in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters(cid:148) worden aangebracht. In het Nederlandse Warenwetbesluit Etikettering van Levensmiddelen is dit voorschrift ge(cid:14)¤mple- menteerd met de tekst (cid:132)duidelijk zichtbaar en gemakkelijk leesbaar(cid:148) (art. 23). Is de informatie juist dat lidstaten bij implementatie van het genoemde artikel 11 in hun wetgeving geen 1. minimale lettergrootte mogen voorschrijven? Zij bij de Commissie klachten bekend over het gebruik van te kleine of onduidelijke lettertekens op 2. etiketten? 3. Is er naar het oordeel van de Commissie een minimumgrootte aan te geven voor op etiketten gebruikte lettertekens die, mede gelet op het toenemend aantal oudere consumenten, een correcte interpretatie geven van het voorschrift (cid:132)duidelijk leesbaar(cid:148)? 4. Zo ja, ligt die norm vast in (cid:132)interne richtlijnen(cid:148) voor controle van dit voorschrift? (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (13 februari 1998) De implementatie van artikel 11, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG, waarin bepaald wordt dat de verplichte vermeldingen op etiketten van levensmiddelen zichtbaar en duidelijk leesbaar moeten zijn, valt onder de verantwoordelijkheid van de ondernemers. Zoals in artikel 14 van die richtlijn nader is aangegeven, onthouden de lidstaten zich ervan om op andere dan de in de artikelen 3 tot en met 11 bepaalde wijze vast te stellen hoe de in die artikelen bedoelde vermeldingen moeten worden aangebracht. Overeenkomstig deze bepaling zijn de lidstaten niet bevoegd om de lettergrootte voor de vermeldingen op etiketten te bepalen. De controle-instanties van de lidstaten zijn daarentegen bevoegd om te controleren of de bepalingen in artikel 11, lid 2, die omgezet zijn in nationaal recht, correct toegepast worden. Als ze van mening zijn dat de vermeldingen op een etiket niet leesbaar zijn, hebben ze het recht wijzigingen te eisen van de verantwoordelijken voor de etikettering. De Commissie is niet bevoegd om dergelijke controles uit te voeren. (98/C 187/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4231/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: EU-subsidies aan een rechtsextremistische organisatie in Zuid-Zweden In Duitse kranten wordt erop gewezen dat een zekere (cid:132)Maatschappij voor biologische antropologie, eugenetiek en gedragsonderzoek(cid:148) 225. 000 DM uit het landbouwfonds van de EU zou hebben ontvangen. Deze organisatie zou door de Hamburgse advocaat Ju¤rgen Rieger worden geleid, die voor een van de sleutelfiguren van het Europese rechtsextremisme zou doorgaan. De subsidies zouden aan de racistische Maatschappij voor biologische antropologie, eugenetiek en gedragsonderzoek betaald zijn omdat deze beweert in het Zuidzweedse Moholm ecologische landbouw te bedrijven. Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat racistische organisaties via de begroting van de EU worden 1. gesteund? Kan de Commissie uitsluiten dat uit de landbouwbegroting van de EU of andere begrotingslijnen steun 2. wordt gegeven aan racistische en/of rechtsextremistische organisaties?


title: WRITTEN QUESTION No. 4178/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
economic and social cohesion
job creation
regional policy
structural policy

text: C 304/14 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4178/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdassa viitataan siihen, etta¤ yhteiso¤n on otettava kulttuuriin liittyva¤t na¤ko¤kohdat huomioon kyseisen sopimuksen muiden ma¤a¤ra¤ysten mukaisessa toiminnassaan. Voiko komissio kertoa, mita¤ seuranta- ja valvontatoimenpiteita¤ se on toteuttanut asian suhteen, erityisesti yhteiso¤n rakennepolitiikan alalla? Voiko komissio ilmoittaa, miten ta¤ma¤ na¤ko¤kohta otetaan huomioon rakennerahastojen tulevassa uudistuksessa? Mika¤ strategia ja mitka¤ kulttuurialaan kohdistuviin vaikutuksiin? tavoitteet ja suuntaviivat ohjaavat ta¤ta¤ uudistusta suhteessa koheesiopolitiikan Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Komissio ottaa kulttuurina¤ko¤kohdat huomioon ohjelma-asiakirjojen ka¤sittely- ja hyva¤ksymisvaiheessa. Esimer- kiksi komission ja¤senvaltioille antamissa uusien tavoitteen 2 ohjelmien (1997(cid:151)1999) suuntaviivoissa kulttuuriin viitataan aivan erikseen. Ohjelmien painopistealueiden ma¤a¤ritteleminen on kuitenkin paikallisten ja alueellisten viranomaisten tehta¤va¤. Alueet pa¤a¤tta¤va¤t itse, haluavatko ne antaa etusijan kulttuurin sisa¤llytta¤miselle ohjelmiinsa ja missa¤ muodossa. Komissio ei voi ma¤a¤ra¤ta¤ minka¤a¤nlaisia (cid:148)kiintio¤ita¤(cid:148) kulttuurin osalta, koska ta¤llainen menettely olisi ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa. Komissio pita¤a¤ kulttuuria merkitta¤va¤na¤ mahdollisena tyo¤paikkoja luovana alana, joka on sisa¤llytetta¤va¤ tuleviin ohjelmiin. Komissio ei kuitenkaan katso tarpeelliseksi sisa¤llytta¤a¤ kulttuuria uusiin asetuksiin erityisena¤ tukikelpoisena toimena, koska se kuuluu jo nykyisen soveltamisalan piiriin. Alueellisen kehitta¤misen ja tyo¤paikkojen luomisen va¤linen yhteys sa¤ilyy taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu- luvuuden edista¤miseen tarkoitetun tuen va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ edellytyksena¤. (98/C 304/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4180/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riitta Myller (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Pohjoista ulottuvuutta koskevan va¤liraportin valmistelu komissiossa Euroopan unionin laajentuminen vuonna 1995 Pohjoismaihin, Ruotsiin ja Suomeen, siirsi unionin painopistetta¤ kohti pohjoista. Pa¤a¤to¤s ja¤senyytta¤ valmistelevien ja ja¤senyysneuvottelujen ka¤ynnista¤misesta¤ uusien hakijamai- den kanssa samoin kuin tarve kehitta¤a¤ EU:n Vena¤ja¤npolitiikkaa vahvistaa edelleen pohjoisen ulottuvuuden ta¤rkeytta¤ unionin toiminnassa. Luxemburgin huippukokouksen puheenjohtajan pa¤a¤telmissa¤ (pa¤a¤to¤sasiakirjassa) pohjoisesta ulottuvuudesta todetaan seuraavasti: (cid:148)Eurooppa-neuvosto huomioi Suomen ehdotuksen, joka koskee pohjoista ulottuvuutta unionin toiminnassa, pyyta¤a¤ komissiota antamaan va¤liraportin ta¤sta¤ aiheesta johonkin Eurooppa-neuvoston tulevaan kokoukseen vuoden 1998 aikana(cid:148). Pohjoisen ulottuvuuden merkitykseen viitataan myo¤s komission (Luxemburgin) antamassa alueellista yhteistyo¤ta¤ koskevassa raportissa. Kysyn kunnioittaen komission asianomaiselta ja¤senelta¤, milla¤ tavoin komissio on varautunut turvaamaan riitta¤va¤t voimavarat va¤liraportin laatimiseen, seka¤ miten pohjoinen ulottuvuus on tarkoitus liitta¤a¤ tulevien Eurooppa-konferenssien tyo¤skentelyyn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4178/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Samhørighedspolitik og kultur

text: C 304/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4178/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Der henvises i EF-traktatens artikel 128, stk. 4, til, at F(cid:230)llesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten. Vil Kommissionen oplyse, hvilke opfłlgnings- og kontrolforanstaltninger der er truffet i den forbindelse, s(cid:230)rlig inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets strukturpolitik? Vil Kommissionen angive, i hvilken udstr(cid:230)kning dette aspekt vil blive taget i betragtning i forbindelse med den kommende strukturfondsreform? Hvilken strategi, hvilke m(cid:229)l og retningslinjer vil denne reform blive styret af med hensyn til kulturens indvirkning p(cid:229) samhłrighedspolitikken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (2. marts 1998) Kommissionen tager hensyn til de kulturelle aspekter under forhandlingerne om og godkendelsen af programmeringsdokumenterne. Kommissionen indfłjede f. eks. en direkte henvisning til kultur i retningslinjerne til medlemsstaterne for de nye m(cid:229)l 2 programmer (1997-1999). Definitionen af programprioriteter p(cid:229)hviler derimod de berłrte regionale og lokale myndigheder. F. eks. skal regionerne selv afgłre, om og i hvilken form de vil prioritere integreringen af kultur i deres programmer. Kommissionen kan ikke p(cid:229)l(cid:230)gge en »kvote« for kultur, da det ville v(cid:230)re i strid med n(cid:230)rhedsprincippet. Kommissionen mener, at kultur er et omr(cid:229)de med gode jobskabelsesmuligheder, der błr indfłjes i fremtidige programmer. Samtidigt finder Kommissionen det ikke nłdvendigt udtrykkeligt at indfłje kultur som en specifik stłtteberettiget aktion i de nye forordninger, da kultur allerede er omfattet af g(cid:230)ldende bestemmelser. Forbindelsen mellem regional udvikling og jobskabelse vil fortsat v(cid:230)re en nłdvendig foruds(cid:230)tning for bistand, der tager sigte p(cid:229) at łge den łkonomiske og sociale samhłrighed. (98/C 304/21) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4180/97 af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Udarbejdelse af en forelłbig rapport om den nordlige dimension Den Europ(cid:230)iske Unions udvidelse med de nordiske lande Sverige og Finland har flyttet EU(cid:146)s tyngdepunkt mod nord. Beslutningen om at indlede tiltr(cid:230)delses- og fłrtiltr(cid:230)delsesforhandlinger med de nye ansłgerlande og behovet for at udvikle EU(cid:146)s politik over for Rusland fremh(cid:230)ver til stadighed vigtigheden af den nordlige dimension i EU(cid:146)s politikker. I formandskabets konklusioner fra topmłdet i Luxembourg konstateres det om den nordlige dimension, at Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d noterer sig Finlands forslag om den nordlige dimension i EU(cid:146)s politikker, og at det anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge en forelłbig rapport herom p(cid:229) et kommende młde i Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i 1998. Der henvises ogs(cid:229) til den nordlige dimension i Kommissionens beretning om det regionale samarbejde (forelagt i Luxembourg). Vil kommissionsmedlemmet med ansvar for dette omr(cid:229)de venligst oplyse, hvilke forberedelser Kommissionen har truffet for at sikre, at der er tilstr(cid:230)kkelige ressourcer til at udarbejde den forelłbige rapport, og hvordan den nordlige dimension skal inddrages i de kommende EU-konferencers arbejde?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4139/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Afval op eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
deposit on a polluting product
environmental policy
import restriction
island region
packaging
waste management

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/9 (98/C 304/12) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4057/97 van Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Opleidingen in Griekenland om met wapens te leren omgaan Hoe staat de Raad tegenover het initiatief van de Griekse regering om nieuwe wetgeving voor (cid:132)verdediging door het volk(cid:148) in te voeren? De nieuwe wet, waarover volgens de Griekse regering tegen het einde van dit jaar moet worden gestemd, bepaalt dat alle burgers › zowel mannen als vrouwen › e·e·n keer per jaar voor een periode van 4 tot 12 dagen kunnen worden opgeroepen om met wapens te leren omgaan. Is de Raad hiervan op de hoogte? Komt dit niet neer op een schending van de mensenrechten van het Griekse volk? Bestaat de kans niet dat haatgevoelens tegenover volkeren in buurlanden door dit initiatief worden aangewakkerd en dat de angstgevoelens en de vijandige gezindheid met name in de gebieden die aan Turkije grenzen hierdoor op de spits worden gedreven? Antwoord (18 mei 1998) De Raad is niet op de hoogte van de situatie die het geachte parlementslid beschrijft. Deze kwestie valt trouwens niet onder de bevoegdheden van de Gemeenschap en betreft een situatie waarvoor de betrokken lidstaat bevoegd is. (98/C 304/13) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4139/97 van Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Afval op eilanden De Canarische eilanden produceren momenteel ongeveer 1 miljoen ton afval per jaar, zoals blijkt uit onlangs door de autoriteiten van de autonome regering bekendgemaakte gegevens. Dit cijfer, dat de eilanden rangschikt onder de grote afvalproducenten, is vooral het gevolg van de enorme toeristenstroom die de eilanden jaarlijks te verwerken krijgen. Onlangs heeft DG XI van de Europese Commissie een handboek gepubliceerd (cid:132)gedragscode voor het beheer van afval op eilanden(cid:148), naar aanleiding van de specifieke problemen die het afvalbeheer in insulaire regio(cid:146)s met zich meebrengt. Een van de meest doeltreffende maatregelen om de productie van afval in insulaire regio(cid:146)s terug te dringen bestaat uit het voorkomen van het produceren van afval. De Europese Commissie ziet dit als het belangrijkste element van haar (cid:132)communautaire strategie voor het afvalbeheer(cid:148). Deze strategie kan voor de insulaire regio(cid:146)s worden vertaald met het beginsel (cid:132)het voorkomen van afvalproductie(cid:148). Het merendeel van de producten die tot afval worden verwerkt, wordt namelijk naar de eilanden gee¤xporteerd. Het treffen van maatregelen die een beperking tot doel hebben van de invoer van verpakkingsmateriaal, met name niet-recycleerbaar verpakkingsmateriaal, zou derhalve een bijdrage kunnen leveren aan het afvalbeheer op eilanden. Zo komt een belangrijke bron van afval te vervallen en wordt ook iets gedaan aan de hiermee verband houdende ernstige milieutechnische en economische problemen. Ofschoon dergelijke maatregelen zouden kunnen worden gezien als zijnde in strijd met het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie, mogen de specifieke kenmerken van insulaire regio(cid:146)s, met name ultraperifere regio(cid:146)s, niet uit het oog worden verloren, zoals dit ook niet gebeurt bij bijvoorbeeld vervoer of bevoorrading. Acht de Commissie het wenselijk een strategie voor afvalbeheer op eilanden te formuleren die een beperking nastreeft van de invoer van omvangrijk en niet-recycleerbaar verpakkingsmateriaal in de eilanden, of de productie hiervan op de eilanden? Ziet de Commissie voor de Spaanse of Canarische autoriteiten mogelijkheden om voorschriften op te stellen ter beperking van de invoer van goederen waarvan de verpakking buitensporig of niet recycleerbaar is? Is de Commissie van mening dat de specifieke kenmerken van insulaire en ultraperifere regio(cid:146)s de uitvaardiging rechtvaardigen van beperkende maatregelen voor de invoer van deze producten op de eilanden, teneinde het ontstaan van een omvangrijk milieuprobleem te voorkomen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4215/97 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Beachtung der Rechte der Verbraucher und der Regeln des freien Wettbewerbs in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competition law
consumer information
consumer protection
courts and tribunals
free competition
producer's liability
product quality

text: C 196/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Dennoch unterstu¤tzt und finanziert die Kommission unter Beachtung dieser ausschlie(cid:223)lichen Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten im Rahmen von Comenius, Kapitel II des SOCRATES-Programms, mehrere Aktivita¤ten, die zu einer besseren Integration gemeinschaftsbezogener Themen in den Schulunterricht beitragen. Au(cid:223)erdem ist noch fu¤r dieses Jahr die Schaffung eines thematischen Netzes u¤ber die europa¤ische Bu¤rgerschaft vorgesehen. Dieses Netz, dem Bildungssta¤tten und andere in diesem Bereich ta¤tige Institutionen angeho¤ren, soll insbesondere die Aufgabe haben, einschla¤gige Informationen zur europa¤ischen Bu¤rgerschaft zu erfassen, die Verbreitung bewa¤hrter Verfahren beim Unterricht u¤ber gemeinschaftsbezogene Themen zu fo¤rdern, Veranstaltungen zur Entwicklung von Projekten u¤ber diese Themen zu organisieren und ihre Auswirkungen auf die Bildungssysteme zu fo¤rdern. (98/C 196/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4207/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: (cid:132)Blaubuch(cid:147) u¤ber den Fischfang in der Europa¤ischen Union Die Wechselfa¤lle im Bereich des Fischfangs in der Europa¤ischen Union haben zu einer neuen Situation im ganzen Sektor gefu¤hrt, die es erfordert, da(cid:223) der gesamte Bereich des gemeinschaftlichen Fischfangs u¤berdacht und neu geregelt wird. Daher wa¤re es nach Ansicht verschiedener Fischfangvereinigungen der Mitgliedstaaten angebracht, Ru¤ckschau zu halten, die aktuelle Situation zu analysieren und entsprechende Prognosen fu¤r die Zukunft zu erstellen. Ha¤lt es die Kommission infolgedessen fu¤r angebracht, ein (cid:132)Blaubuch(cid:147) u¤ber die Situation des Fischfangs in der gesamten Union auszuarbeiten, so da(cid:223) Analysen und Prognosen erstellt werden ko¤nnen, die den Sektor konsolidieren, weil man keine Hochs und Tiefs und plo¤tzlichen Schwankungen mehr zu fu¤rchten hat, die sich auf einen so labilen Zweig unserer Wirtschaft wie den Fischfang negativ auswirken? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (13. Februar 1998) Wie bereits mehrfach sowohl im Parlament als auch in anderen Gremien angeku¤ndigt, wird die Kommission mit allen Beteiligten und namentlich allen Vertretern der Fischwirtschaft umfangreiche Beratungen u¤ber die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) nach 2002 fu¤hren. Die Kommission wird zuna¤chst einen Fragebogen verschicken und daru¤ber hinaus 1998 und 1999 Konferenzen in den einzelnen Mitgliedstaaten abhalten. Nach Durchfu¤hrung dieser umfassenden Beratungen wird die Kommission im Einklang mit Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung Nr. 3760/92 zur Einfu¤hrung einer gemeinschaftlichen Regelung fu¤r die Fischerei und Aquakultur (1) ihren Bericht an das Parlament und den Rat u¤ber die Lage der Fischerei in der Gemeinschaft erstellen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 196/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4215/97 von Francesco Baldarelli (PSE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Beachtung der Rechte der Verbraucher und der Regeln des freien Wettbewerbs in Italien Seit mehr als 17 Jahren ist ein italienischer Bu¤rger, Herr Gaetano Di Bari, in Gerichtsverfahren gegen die italienische Vertretung eines gro(cid:223)en internationalen Bu¤romaschinenproduzenten involviert. Herr Di Bari war als Ha¤ndler fu¤r Maschinen dieses Unternehmens in Mittelitalien ta¤tig


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4168/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. Fondos de la UE para investigar los daños provocados por la radioterapia, y "buena práctica" en otros países de la UE

text: C 187/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comisio·n no ha tenido conocimiento de los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n esta· realizando una investigacio·n en los Estados miembros afectados con el fin de obtener la informacio·n necesaria para examinar el caso, y no excluye que la empresa ATR se haya beneficiado de ayudas de Estado con ocasio·n del pedido de las l(cid:14)·neas ae·reas vietnamitas, en cuyo caso procedera· al examen de la compatibilidad de estas ayudas con el mercado comu·n. (98/C 187/209) PREGUNTA ESCRITA E-4168/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Fondos de la UE para investigar los dan(cid:152)os provocados por la radioterapia, y «buena pra·ctica» en otros pa(cid:14)·ses de la UE Hace poco he recibido en mi distrito electoral una carta de una organizacio·n que lucha por mejorar el acceso a la informacio·n destinada a advertir a las mujeres sobre los posibles efectos secundarios, tanto a corto como a largo plazo, de la radioterapia utilizada para tratar el ca·ncer de mama. ¿De que· fondos se dispone en la UE para investigar los dan(cid:152)os provocados por la radioterapia? ¿Que· investigaciones se esta·n realizando en la UE sobre los dan(cid:152)os provocados por la radioterapia? ¿Que· estrategia para una «buena pra·ctica» se ha adoptado en otros pa(cid:14)·ses de la UE en lo que respecta a la radioterapia? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (9 de febrero de 1998) Dentro del a·rea de investigacio·n sobre el ca·ncer, del programa de investigacio·n espec(cid:14)·fico 1994-1998 en el a·mbito de la biomedicina y la salud › Biomed 2 (1), la Comisio·n apoya la investigacio·n sobre los efectos secundarios de la radioterapia. La asignacio·n aproximada para el proyecto, para la totalidad de la investigacio·n en materia de ca·ncer, es de 33,5 millones de ecus. El grueso de la contribucio·n financiera para la investigacio·n en materia de ca·ncer se distribuye a nivel de los Estados miembros. Dentro del programa Biomed 2, la Comisio·n apoya un proyecto de investigacio·n sobre los dan(cid:152)os de los tejidos como consecuencia de la radioterapia. El proyecto, que dispone de un presupuesto de 410. 784 ecus, reu·ne a 14 grupos de investigacio·n de Europa para desarrollar me·todos de identificacio·n de los pacientes con ma·s riesgo de tener complicaciones como consecuencia del tratamiento de radioterapia. El principal objetivo es la individualizacio·n de la prescripcio·n de las dosis. Para ello se realizan pruebas en laboratorio con muestras de tejido y de sangre antes de que comience el tratamiento dirigidas a obtener la mejor prediccio·n posible de la tolerancia del tejido normal a la radioterapia. De esta forma se mejorara· la gestio·n del paciente mediante la reduccio·n del riesgo de dan(cid:152)os al tiempo que mejora el tratamiento. Uno de los objetivos del proyecto es el desarrollo de «mejores pra·cticas» de aplicacio·n en los centros participantes. Adema·s, en el programa de la Comisio·n «Europa contra el ca·ncer» se brindo· apoyo a varios estudios sobre garant(cid:14)·a de calidad y otras medidas para mejorar el nivel de la radioterapia en Europa. Todos estos estudios los dirige la Sociedad europea de radioterapia y oncolog(cid:14)·a (ESTRO) (2). En 1995 se publico· un documento sobre garant(cid:14)·a de calidad en la radioterapia en el libro «Radioterapia y oncolog(cid:14)·a» (3). En la actualidad ESTRO suministra, con el apoyo de la Comisio·n, cursos de formacio·n internacional para elevar la calidad de la educacio·n en materia de radioterapia en Europa. (1) DO L 361 de 31. 12. 1994. (2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, 1200 Bruselas › Tel. : 02/775. 93. 40. (3) Radiotherapy and oncology 35 (1995) 61-73 › Ed. Elsevier


title: WRITTEN QUESTION No. 4184/97 by Karla PEIJS to the Commission. Salting of hides - environmental problem

eurovoc_concepts:
animal skin
environmental protection
industrial pollution
leather industry
meat processing industry
polluter pays principle
pollution control measures
salt
waste management
water pollution

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/69 Komissiolle on myo¤s toimitettu valitus, joka koskee ta¤ma¤ntyyppista¤ hintasyrjinta¤a¤ Den Helderin ja Texelin va¤lisessa¤ lauttaliikenteessa¤ (Alankomaissa). Komissio pyysi Alankomaiden viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja asiaankuuluvasta lainsa¤a¤da¤nno¤sta¤, ja ilmaisi epa¤ilyksensa¤ siita¤, onko ta¤llainen ja¤rjestelma¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen. Komissio pa¤a¤tta¤a¤ Alankomaiden viranomaisilta saamansa vastauksen perusteella, millaiset toimenpiteet ovat mahdollisesti tarpeen myo¤s tapauksessa, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. (98/C 223/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4183/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (22. tammikuuta 1998) Aihe: Kidutusva¤lineiden tuotanto ja kauppa Hyva¤ksyyko¤ neuvosto, etta¤ ma¤a¤ritelma¤n mukaan kidutusva¤lineita¤ ka¤yteta¤a¤n ainoastaan niissa¤ maissa, joissa loukataan ihmisoikeuksia? Hyva¤ksyyko¤ neuvosto siis myo¤skin, etta¤ sen vuosina 1991 ja 1992 hyva¤ksymien asekauppaa koskevien kriteerien ja YK:n julistaman kidutuksen ja muun julman, epa¤inhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen meille asettamien velvoitteiden lisa¤ksi EU-maissa kidutusva¤lineita¤ tuottavien ja kauppaavien yritysten toiminta ta¤ytyisi lopettaa va¤litto¤ma¤sti? Vastaus (11. toukokuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen lienee samaa mielta¤ siita¤, etta¤ on a¤a¤rimma¤isen vaikeaa ma¤a¤ritella¤ tarkasti kaikkia va¤lineita¤ ja tuotteita, joita voidaan ka¤ytta¤a¤ kiduttamiseen. Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston hyva¤ksymissa¤ asiaan liittyvissa¤ yleissopimuksissa ei yhdessa¤ka¤a¤n ole ma¤a¤ritelma¤a¤ kidutusva¤lineista¤. On kuitenkin selva¤a¤, etta¤ jos va¤linetta¤ ka¤yteta¤a¤n kiduttamiseen, se voi tapahtua ainoastaan maissa, jotka eiva¤t kunnioita ihmisoikeuksia. Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa kesa¤kuussa 1991 ja Lissabonissa kesa¤kuussa 1992 ma¤a¤rittelema¤n kahdek- san perusteen osalta, joihin kuuluu ihmisoikeuksien kunnioittaminen vastaanottajamaassa, on korostettava, etta¤ niita¤ sovelletaan aseiden vientiin eiva¤tka¤ ne sen vuoksi kata kaikkia tavaroita, mukaan lukien kaksika¤ytto¤tuotteet tai muut tavarat, joita voidaan ka¤ytta¤a¤ kiduttamiseen. Ja¤senvaltiot voivat kuitenkin › ja jotkut niin tekeva¤t › rajoittaa tai kielta¤a¤ kansallisin perustein joidenkin tuotteiden viennin (esim. kannettavat laitteet, joita ka¤yteta¤a¤n sa¤hko¤iskujen antamiseen tai kivun tuottamiseen), joita voidaan ka¤ytta¤a¤ kidutusaseina. Neuvosto tutkii parhaillaan asianmukaisinta tapaa valvoa koordinoidusti kyseisten va¤lineiden vientia¤. (98/C 223/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4184/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karla Peijs (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Vuotien suolaus › ympa¤risto¤ongelma Euroopan teurastamot ka¤sitteleva¤t vuotansa suolaamalla. Ta¤ma¤ on era¤s potentiaalinen saastuke, koska poistettu suola pa¤a¤tyy va¤ista¤ma¤tto¤ma¤sti parkitsimoiden likavesiin. Vuotien ka¤sittely suolavedella¤ saattaa aiheuttaa pinta- ja pohjavesiemme suolapitoisuuteen liittyvia¤ ongelmia. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ saastukkeesta, jota EU:ssa syntyy, kun vuotia suolataan niiden sa¤ilyvyyden parantamiseksi? Katsooko komissio, etta¤ meida¤n on EU:ssa va¤ltetta¤va¤ suolausta mahdollisimman paljon?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4168/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Finanziamenti a favore della ricerca nell'UE sugli effetti dannosi della radioterapia e migliori prassi negli altri paesi dell'UE

text: C 187/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (3 febbraio 1998) La Commissione non e‘ al corrente dei fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Essa sta avviano un(cid:146)inchiesta presso gli Stati membri interessati per ottenere le informazioni necessarie all(cid:146)esame del caso. Essa non puo‘ escludere che la societa‘ ATR abbia beneficiato di aiuti di Stato nell(cid:146)ambito dell(cid:146)ordine delle linee aeree vietnamite e si impegna, qualora cio‘ venga confermato, ad esaminare la compatibilita‘ di tali aiuti con il mercato comune. (98/C 187/209) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4168/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Finanziamenti a favore della ricerca nell(cid:146)UE sugli effetti dannosi della radioterapia e migliori prassi negli altri paesi dell(cid:146)UE L(cid:146)interrogante ha ricevuto recentemente nella sua circoscrizione elettorale una lettera di un(cid:146)organizzazione britannica che opera per migliorare l(cid:146)accesso all(cid:146)informazione che mette in guardia le donne dai possibili effetti collaterali, sia a breve che a lungo termine, della radioterapia per il tumore alla mammella. Quali fondi sono disponibili all(cid:146)interno dell(cid:146)UE a favore della ricerca sugli effetti dannosi della radioterapia? Quali ricerche sono in corso nella UE sugli effetti dannosi della radioterapia? Quali sono le migliori prassi vigenti negli altri paesi dell(cid:146)UE per quanto riguarda la radioterapia? Risposta data dalla signora Cresson a nome della Commissione (9 febbraio 1998) La Comunita‘ finanzia la ricerca sugli effetti collaterali della radioterapia nel quadro della ricerca sul cancro, all(cid:146)interno del programma specifico di ricerca 1994-1998 nel settore della biomedicina e della sanita‘, Biomed 2 (1). La dotazione finanziaria complessiva per la ricerca sul cancro ammonta indicativamente a 33,5 MECU. La maggior parte dei finanziamenti vengono messi a disposizione dai singoli Stati membri. Mediante il programma Biomed 2 la Commissione finanzia un progetto di ricerca relativo ai danni che la radioterapia provocherebbe a livello dei tessuti organici. Il progetto ha una dotazione di 410 784 ECU e prevede la partecipazione di 14 gruppi di ricerca ripartiti nel territorio europeo, che hanno il compito di sviluppare metodi di identificazione dei pazienti maggiormente a rischio di complicazioni dovute alla radioterapia. Scopo principale di questa ricerca e‘ di stabilire una corretta dose di somministrazione. Prima dell(cid:146)inizio del trattamento radioterapico vengono prelevati campioni di tessuti e di sangue da sottoporre ad una serie di analisi di laboratorio che consentono di stabilire con la massima precisione possibile il grado di tolleranza di un tessuto sano alla radioterapia. Questo studio migliorera‘ in generale il trattamento destinato al paziente, riducendone i rischi e ottimizzando la terapia. Tra gli obiettivi di questo progetto figura lo sviluppo di una «prassi ottimale» da applicare in tutti i centri che vi partecipano. Inoltre il programma della Commissione «L(cid:146)Europa contro il cancro» ha consentito di finanziare numerosi studi sulla garanzia della qualita‘ e altre misure atte a migliorare i protocolli radioterapici in tutta Europa. Tutti questi studi sono svolti dalla Societa‘ europea di radiologia terapeutica e oncologia (ESTRO, European society for therapeutic radiology and oncology) (2). Nel 1995 e‘ apparso nel volume intitolato «Radiotherapy and oncology» (3) un lavoro sulla garanzia della qualita‘ in riferimento alla radioterapia. Con il sostegno della Commissione ESTRO organizza attualmente corsi di formazione a livello internazionale per incrementare in tutta Europa il livello di qualita‘ della formazione degli operatori sanitari nel settore della radioterapia. (1) GU L 361 del 31. 12. 1994. (2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, 1200 Bruxelles; Tel: 02/775. 93. 40. (3) Radiotherapy and oncology 35 (1995), pp. 61-73. Elsevier


title: Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 7 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2.1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/47 Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 7 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 2. 1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruit- gang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslich- ten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997) Bladzijde 56, punt 6. 1. 4. 1: in plaats van: lezen: „40 „60 100 (2) 70 (2) 140 (2)”, 185 (2) 130 (2) 260 (2)”. Rectificatie van de technische voorschriften van Reglement nr. 87 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage III, punt 2. 1 van Richtlijn 97/30/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruit- gang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad betreffende markeringslich- ten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203 van 30 juli 1997) Bladzijde 65, bijlage 3, punt 3, de tabel wordt vervangen door de volgende tabel: „ ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4135/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Ausschluß einer Reihe von Waren aus dem TIR- System auf russischen Beschluß

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
customs transit
guarantee
international road transport
transport document

text: C 196/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Der Rat hat am 19. Juli 1993 die Richtlinie 93/65/EWG u¤ber die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen fu¤r die Beschaffung von Ausru¤stungen und Systemen fu¤r das Flugverkehrsmana- gement angenommen. Der Rat hat am 17. November 1995 eine Entschlie(cid:223)ung zu den durch die U¤ berlastung des Luftraums bedingten Problemen und zur Krise des Flugverkehrs in Europa angenommen. Der Herr Abgeordnete sei versichert, da(cid:223) der Rat die Notwendigkeit einer Fortsetzung und Intensivierung der Arbeiten von Eurocontrol anerkennt › das diesbezu¤gliche U¤ bereinkommen ist unla¤ngst u¤berarbeitet worden (27. Juni 1997) ›, damit die Probleme des Flugverkehrs in Europa aufgegriffen und einer Lo¤sung zugefu¤hrt werden ko¤nnen, wobei er sogar die Mo¤glichkeit eines Beitritts der Europa¤ischen Gemeinschaft zu dieser internationalen Organisation ins Auge fa(cid:223)t. Was die mit der internen Organisation von Eurocontrol zusammenha¤ngenden Probleme anbelangt, auf die der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage hingewiesen hat, so ist es nicht Sache des Rates, zu einem Bereich Stellung zu nehmen, in dem nur bestimmte Mitgliedstaaten, nicht jedoch die Gemeinschaft, handlungsbefugt sind. (98/C 196/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4135/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Ausschlu(cid:223) einer Reihe von Waren aus dem TIR-System auf russischen Beschlu(cid:223) Ru(cid:223)land hat beschlossen, aus den TIR-Transitverfahren eine betra¤chtliche Anzahl von Waren auszuschlie(cid:223)en, die sowieso in keinem Fall mit den TIR-Versandpapieren in dieses Land befo¤rdert werden ko¤nnen. Die Staatliche Zollkommission der Russischen Fo¤deration hat die Internationale Stra(cid:223)entransportunion (IRU) u¤ber die Verfu¤gung Nr. 513 in Kenntnis gesetzt, derzufolge der Transit einer Reihe von Waren durch ihr Hoheitsgebiet auf der Grundlage des TIR-Versandscheines verboten wird. Zu diesen Waren geho¤ren unter anderem Gemeinschaftserzeugnisse wie Gerstenbier, Zucker, Su¤(cid:223)waren, Butter und sonstige Milchfette, Schokolade, Arzneimittel, Computer, Videogera¤te, Fernsehapparate, Transportmittel usw. Dies hat betra¤chtliche Auswirkungen sowohl fu¤r die europa¤ischen Erzeugnisse als auch fu¤r die europa¤ischen Spediteure, insbesondere fu¤r diejenigen aus den Randgebieten der Union, wie Griechenland, das durch den russischen Beschlu(cid:223) Verluste im Speditionsgescha¤ft hinnehmen mu(cid:223), da griechische Spediteure die Mo¤glichkeit hatten, Gemeinschaftsprodukte aus anderen La¤ndern nach Ru(cid:223)land zu befo¤rdern, was nunmehr nicht mehr mo¤glich ist. Wie wird die Europa¤ische Kommission auf diesen Beschlu(cid:223) der russischen Beho¤rden reagieren, um die Interessen der gemeinschaftlichen Spediteure zu wahren und einen fairen Wettbewerb mit ihren Konkurrenten aus den u¤brigen europa¤ischen La¤ndern, die um finanzielle und moralische Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union ersuchen, sicherzustellen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Februar 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten u¤ber die Verfu¤gung Nr. 513 des staatlichen Zollausschusses der Russischen Fo¤deration, nach der fu¤r etwa zwanzig Warenkategorien getrennte Garantiere- gelungen erforderlich sind, die u¤ber das U¤ bereinkommen u¤ber den internationalen Stra(cid:223)engu¤terverkehr (TIR) von 1975 hinausgehen. Die Kommission erkennt, da(cid:223) eine solche Vorgehensweise ernsthafte Folgen fu¤r die Exporteure und Spediteure der Gemeinschaft haben ko¤nnte und eine potentielle Bedrohung fu¤r den Fortbestand dieses fu¤r den internationalen Handel unentbehrlichen Systems darstellt. U¤ ber ihre direkten Kontakte mit dem staatlichen russischen Zollausschu(cid:223) und u¤ber andere Verbindungen im Verkehrs- und Handelsbereich reagierte die Kommission in allen betroffenen Sektoren sehr schnell. Auch auf den Tagungen der zusta¤ndigen Wirtschaftskommission fu¤r Europa in Genf ging die Kommission dieser Frage nach. Die Durchfu¤hrung der Verfu¤gung Nr. 513 wurde seither bis zum 1. April 1998 ausgesetzt. Um ihre endgu¤ltige Aufhebung zu erreichen, setzt die Kommission setzt ihren Dialog mit der russischen Seite und anderen Beteiligten auf allen geeigneten Ebenen fort


title: WRITTEN QUESTION No. 4180/97 by Riitta MYLLER to the Commission. Preparation in the Commission of the interim report on the EU's northern dimension

eurovoc_concepts:
European conference
Finland
Northern Europe
Sweden
agreement (EU)
cooperation agreement
enlargement of the Union
regional policy
report

text: C 304/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/20) WRITTEN QUESTION E-4178/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture Article 128(4) of the EC Treaty states that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty. Can the Commission say what monitoring and control measures have been adopted in this connection, especially in the context of Community structural policy? Can the Commission say to what extent this aspect will be taken into account in the forthcoming reform of the Structural Funds? What strategy, objectives and guidelines will accompany this reform with regard to the impact of the cultural sector on cohesion policy? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (2 March 1998) The Commission takes account of the cultural factor during negotiation and approval of the programming documents. For example, the Commission made explicit reference to culture in its guidelines to the Member States for the new objective 2 programmes (1997-1999). However, the definition of programme priorities is a matter for the regional and local authorities concerned. For example, the regions themselves decide whether and in what form they will give priority to integration of culture within their programmes. The Commission may not impose any type of (cid:145)quota(cid:146) as regards culture as this would conflict with the principle of subsidiarity. The Commission considers culture as an important area of potential job creation to be included in the future programmes. At the same time the Commission does not consider it necessary to include culture explicitly as a specific eligible action in the new regulations because it is already covered by the existing scope. The link with regional development and job creation will remain a necessary condition for assistance aimed at economic and social cohesion. (98/C 304/21) WRITTEN QUESTION E-4180/97 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Preparation in the Commission of the interim report on the EU(cid:146)s northern dimension The enlargement of the EU in 1995 to include the Nordic countries Sweden and Finland moved the Union(cid:146)s centre of gravity northwards. The decision on launching negotiations with the new candidate countries on membership and preparations for membership, together with the need to develop the EU(cid:146)s policy on Russia, further reinforces the significance of the northern dimension in the Union(cid:146)s policies. The Presidency conclusions from the Luxembourg summit contain the following statement concerning the northern dimension: (cid:145)The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998(cid:146). The importance of the northern dimension was also referred to in the report submitted by the Commission (at the instructions of Luxembourg) on regional cooperation. I would therefore ask the Commissioner responsible what preparations the Commission has made to ensure that sufficient resources are available for the drafting of the interim report, and how it intends to link the northern dimension to the work of future European Councils


title: QUESTION ECRITE no 4184/97 de Karla PEIJS à la Commission. Le salage des peaux: un problème environnemental

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/69 Elle a e·galement re(cid:231)u une plainte concernant une discrimination du me(cid:136)me genre dans l(cid:146)application des tarifs de transport par transbordeur entre Den Helder et Texel (Pays-Bas). Elle a demande· aux autorite·s ne·erlandaises de lui fournir des renseignements de·taille·s sur la le·gislation nationale applicable et fait part de ses doutes quant a‘ la compatibilite· de ce syste‘me avec le droit communautaire. Au vu de la re·ponse des autorite·s ne·erlandaises, la Commission de·cidera quelle mesure il convient e·ventuellement de prendre en ce qui concerne le cas mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 223/83) QUESTION E· CRITE E-4183/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) au Conseil (22 janvier 1998) Objet: Production et commerce de mate·riel de torture Le Conseil reconna(cid:14)(cid:136)t-il que, par de·finition, seuls les pays ou‘ les droits de l(cid:146)homme sont viole·s recourent a‘ l(cid:146)usage de mate·riel de torture? Reconna(cid:14)(cid:136)t-il donc aussi que, conforme·ment aux crite‘res qu(cid:146)il a adopte·s en 1991 et 1992 en matie‘re de ventes d(cid:146)armes et aux obligations qui nous incombent en vertu de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou de·gradants, il convient d(cid:146)arre(cid:136)ter imme·diatement la production et le commerce de mate·riel de torture par des socie·te·s e·tablies dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse (11 mai 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire conviendra qu(cid:146)il est extre(cid:136)mement difficile d(cid:146)identifier avec pre·cision tous les instruments et produits pouvant e(cid:136)tre utilise·s a‘ des fins de torture. Aucune des conventions pertinentes adopte·es par les Nations Unies et le Conseil de l(cid:146)Europe ne de·finit ce que l(cid:146)on entend par «instrument de torture». Toutefois, il est clair que, si un instrument est utilise· a‘ des fins de torture, cela ne peut e(cid:136)tre le cas que dans des pays qui ne respectent pas les droits de l(cid:146)homme. En ce qui concerne les huit crite‘res de·finis par le Conseil europe·en re·uni a‘ Luxembourg en juin 1991 et a‘ Lisbonne en juin 1992, parmi lesquels figure le respect des droits de l(cid:146)homme dans le pays de destination, il y a lieu de souligner qu(cid:146)ils s(cid:146)appliquent aux exportations d(cid:146)armes et que, par conse·quent, ils ne couvrent pas ne·cessairement tous les biens, y compris, notamment, les biens a‘ double usage, pouvant e(cid:136)tre utilise·s a‘ des fins de torture. Toutefois, les E· tats membres peuvent limiter ou interdire, au niveau national, l(cid:146)exportation de certains produits (par exemple, dispositifs portables visant a‘ produire un choc e·lectrique ou une douleur), pouvant e(cid:136)tre utilise·s comme instruments de torture; c(cid:146)est ce que font certains E· tats membres. Le Conseil est en train d(cid:146)explorer les meilleurs moyens de contro(cid:136)ler, de manie‘re coordonne·e, l(cid:146)exportation de ces instruments. (98/C 223/84) QUESTION E· CRITE E-4184/97 pose·e par Karla Peijs (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Le salage des peaux: un proble‘me environnemental Dans les abattoirs europe·ens, les peaux sont traite·es par salage. Cette technique est source de pollution, car le sel, une fois utilise·, finit force·ment dans les eaux use·es des tanneries. Le salage des peaux par saumure peut e(cid:136)tre a‘ l(cid:146)origine de proble‘mes de salinite· des eaux superficielles et souterraines. La Commission est-elle au courant de la pollution ainsi cause·e, dans l(cid:146)Union europe·enne, par la technique du salage des peaux aux fins de conservation? La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle que, dans l(cid:146)Union europe·enne, la salinisation doit e(cid:136)tre e·vite·e autant que possible?


title: WRITTEN QUESTION No. 4138/97 by David BOWE to the Commission. Import of primates from Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
animal experimentation
export monitoring
international sanctions
marketing
monkey
protected species
protection of animals
report
wildlife

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/85 (98/C 196/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-4137/97 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Import av primater fr(cid:229)n Indonesien Vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta mot o¤vertra¤delser av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter och mot det stora lidande djuren utsa¤tts fo¤r enligt en ny rapport om handeln med icke-hominider fr(cid:229)n Indonesien, vilken ocks(cid:229) mottagits av kommissionen? (98/C 196/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-4138/97 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Import av primater fr(cid:229)n Indonesien Med tanke p(cid:229) slutsatserna i en ny rapport om handeln med icke-hominider fr(cid:229)n Indonesien och, inte minst, de allvarliga o¤vertra¤delserna mot besta¤mmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter, undrar jag om kommissionen o¤verva¤ger att go¤ra en egen underso¤kning av handeln med primater? Kommer kommissionen dessutom i va¤ntan p(cid:229) resultaten av en s(cid:229)dan underso¤kning att o¤verva¤ga att la¤gga ett embargo p(cid:229) anva¤ndningen av primater fr(cid:229)n Indonesien i experiment inom EU? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4137/97 och E-4138/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (18 februari 1998) Kommissionen a¤r medveten om den brittiska djurskyddsorganisationen BUAV:s (British Union for the Abolition of Vivisection) rapport fr(cid:229)n november 1997 om ett antal transporter av primater fr(cid:229)n Indonesien till Fo¤renta staterna. Eftersom (cid:229)tminstone en av transporterna transiterades genom gemenskapen, har kommissionen erinrat myndigheterna i den bero¤rda medlemsstaten om besta¤mmelserna i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och va¤xter genom kontroll av handeln med dem (1), och sa¤rskilt om artikel 9. 5 i denna fo¤rordning. Kommissionen har a¤ven bega¤rt att den indonesiska fo¤rvaltningsmyndigheten fo¤r konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter (CITES) skall ta sta¤llning till p(cid:229)st(cid:229)endena i BUAV:s rapport och redogo¤ra fo¤r sin policy na¤r det ga¤ller genomfo¤randet av IATA:s (International Air Transport Association) besta¤mmelser och uppfo¤dning i f(cid:229)ngenskap. Mot bakgrund av resultaten av de no¤dva¤ndiga o¤verla¤ggningarna kommer kommissionen att o¤verva¤ga huruvida det a¤r no¤dva¤ndigt att vidta (cid:229)tga¤rder i enlighet med artikel 4. 6 c i fo¤rordning nr 338/97. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997. (98/C 196/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-4142/97 fr(cid:229)n Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Interkulturell utbildning/Sokratesprogrammet Kan kommissionen uppge hur stor budgeten varit under (cid:229)r 1997 fo¤r (cid:229)tga¤rd 2 i kapitel II (Comenius) i programmet Sokrates? Hur stor andel av dessa anslag har riktats till utbildning fo¤r zigenare? Vilka projekt riktade till utbildning fo¤r zigenare har subventionerats under (cid:229)r 1997? Har o¤vriga projekt riktade till zigenare subventionerats inom ramen fo¤r detta program?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4188/97 von den Abgeordneten Eolo PARODI , Guido VICECONTE an die Kommission. Zuweisung von Zeitnischen ("Slots") auf den Flughäfen in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
common transport policy
free competition
traffic control
transport planning
transport regulations
work schedule

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/95 Antwort (7. April 1998) Die Pra¤sidentschaft wird mit Unterstu¤tzung der Kommission und unter Beru¤cksichtigung der Ansichten des Europa¤ischen Parlaments alles daransetzen, um im Rat die notwendigen Voraussetzungen dafu¤r zu schaffen, da(cid:223) so bald wie mo¤glich ein Beschlu(cid:223) in dieser Frage gefa(cid:223)t werden kann. (98/C 196/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4188/97 von Eolo Parodi (UPE) und Guido Viceconte (UPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Zuweisung von Zeitnischen ((cid:132)Slots(cid:147)) auf den Flugha¤fen in der Gemeinschaft Auf einigen Flugha¤fen in der Europa¤ischen Union, insbesondere den am sta¤rksten u¤berlasteten, ist es einigen Luftverkehrsunternehmen aufgrund der unzureichenden Anzahl verfu¤gbarer Zeitnischen nicht mo¤glich, nach den Regeln eines gesunden und ausgewogenen Wettbewerbs ta¤tig zu sein. Sind der Kommission etwaige Fa¤lle von Handel mit Zeitnischen ((cid:132)slot trading(cid:147)) bekannt? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Zuweisung von Zeitnischen nach transparenten Kriterien unter Beachtung der Gemeinschaftsvorschriften im Wettbewerbsbereich gewa¤hrleistet ist? Welche Instrumente stehen ihr zur Verfu¤gung, um dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Zeitnischen freigegeben und den Fluggesellschaften, die sie beantragen, gewa¤hrt werden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Die Kommission betrachtet den Mangel an Zeitnischen auf u¤berlasteten Flugha¤fen in der Gemeinschaft mit gro(cid:223)er Sorge. In der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 u¤ber gemeinsame Regeln fu¤r die Zuweisung von Zeitnischen auf Flugha¤fen in der Gemeinschaft (1) werden Regeln festgelegt, die von Flughafenkoordinatoren zur Gewa¤hrleistung einer unparteiischen, transparenten und nichtdiskriminierenden Zuweisung von Zeitnischen beachtet werden mu¤ssen. Die Kommission u¤berwacht die einwandfreie Anwendung der bestehenden Verordnung, um sicherzustellen, da(cid:223) insbesondere Neueinsteiger in dem von der Verordnung vorgesehenen Umfang Zugang zu u¤berlasteten Flugha¤fen haben. Die Kommission hat vor kurzem Kenntnis von bestimmten Transaktionen zwischen Luftverkehrsunternehmen erhalten, die Fragen bezu¤glich ihrer Vereinbarkeit mit der Verordnung aufwerfen, und die betreffenden Mitgliedstaaten um weitere Ausku¤nfte ersucht. Die Kommission wird erforderlichenfalls nicht zo¤gern, geeignete Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Verordnung zu gewa¤hrleisten. Gleichwohl ist sich die Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) die bestehende Verordnung kein ausreichend wirksames Instrument ist, um den Erfordernissen aller Luftverkehrsunternehmen gerecht zu werden. Sie gewa¤hrleistet zwar die gerechte Verteilung der verfu¤gbaren Zeitnischen, schafft aber keine neuen Mo¤glichkeiten des Zugangs zu Flugha¤fen. Ferner werden in vielen Fa¤llen Kapazita¤tssteigerungen auf Flugha¤fen entweder zur Lo¤sung des U¤ berlastungsproblems nicht ausreichen oder einfach ausbleiben. Deshalb bereitet die Kommission einen Vorschlag zur A¤ nderung der bestehenden Verordnung vor, um die Nutzung der Zeitnischen zu optimieren und den Vor- und Nachteilen der Einfu¤hrung eines fairen Mechanismus zur Vereinfachung von Zeitnischenbewegungen in besonderem Ma(cid:223)e Rechnung zu tragen. Ferner werden verschiedene Ma(cid:223)nahmen zur Sta¤rkung der Position von Neueinsteigern und zur besseren Durchsetzbarkeit der bestehenden Verordnung untersucht. Die Kommission wird bemu¤ht sein, in ihrem Vorschlag ein ausgewogenes Ma(cid:223)nahmenpaket zur Behebung der von den Herren Abgeordneten beschriebenen Situation zusammenzustellen. Selbstversta¤ndlich ko¤nnen, falls Luftverkehrsunternehmen in marktbeherrschender Stellung ihre Position auf u¤berlasteten Flugha¤fen mi(cid:223)brau- chen, die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags stets als Grundlage fu¤r Ma(cid:223)nahmen herangezogen werden. (1) ABl. L 14 vom 22. 1. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 4142/97 by Francisco SANZ FERNÁNDEZ to the Commission. Intercultural education/SOCRATES programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling


title: QUESTION ECRITE no 4138/97 de David BOWE à la Commission. Importation de primates en provenance d'Indonésie

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/85 (98/C 196/117) QUESTION E· CRITE E-4137/97 pose·e par David Bowe (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Importation de primates en provenance d(cid:146)Indone·sie Quelles mesures la Commission se propose-t-elle de prendre a‘ la lumie‘re des violations de la Convention sur le commerce international des espe‘ces de faune et de flore sauvages menace·es d(cid:146)extinction (CITES) et des se·vices graves inflige·s aux animaux dont se fait l(cid:146)e·cho un rapport re·cent sur le commerce des primates non humains en provenance d(cid:146)Indone·sie re(cid:231)u par la Commission? (98/C 196/118) QUESTION E· CRITE E-4138/97 pose·e par David Bowe (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Importation de primates en provenance d(cid:146)Indone·sie Compte tenu des conclusions d(cid:146)un re·cent rapport sur le commerce des primates non humains en provenance d(cid:146)Indone·sie et, notamment, des violations graves des dispositions de la Convention CITES et des se·vices conside·rables inflige·s aux animaux qui y sont signale·s, la Commission envisage-t-elle de proce·der a‘ sa propre enque(cid:136)te sur le commerce des primates? En outre, la Commission envisagera-t-elle d(cid:146)imposer un embargo sur l(cid:146)utilisation de primates d(cid:146)origine indone·sienne a‘ des fins expe·rimentales dans l(cid:146)Union europe·enne, dans l(cid:146)attente des re·sultats de cette enque(cid:136)te? Re·ponse commune aux questions e·crites E-4137/97 et E-4138/97 donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) La Commission a eu connaissance du rapport publie· au mois de novembre 1997 par la British Union for the Abolition of Vivisection (Union britannique pour l(cid:146)abolition de la vivisection, BUAV) concernant plusieurs lots de primates expe·die·s de l(cid:146)Indone·sie vers les E· tats-Unis. Comme l(cid:146)un de ces lots au moins transitait par la Communaute·, la Commission a rappele· aux autorite·s de l(cid:146)E· tat membre concerne· les dispositions du re‘glement (CE) no 338/97 du Conseil, du 9 de·cembre 1996, relatif a‘ la protection des espe‘ces de faune et de flore sauvages par le contro(cid:136)le de leur commerce (1), et notamment son article 9, paragraphe 5. La Commission a demande· a‘ l(cid:146)organe de gestion indone·sien charge· de la mise en (cid:156)uvre de la convention sur le commerce international des espe‘ces de faune et de flore sauvages menace·es d(cid:146)extinction (CITES) de fournir une re·ponse aux affirmations du rapport de la BUAV et de pre·ciser son attitude a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)application des re‘glements de l(cid:146)Association du transport ae·rien international (ATAI) et de l(cid:146)e·levage en captivite·. La Commission examinera s(cid:146)il convient de prendre des mesures en vertu de l(cid:146)article 4, paragraphe 6, point c), du re‘glement (CE) no 338/97, en se fondant sur les re·sultats des consultations de rigueur. (1) JO L 61 du 3. 3. 1997. (98/C 196/119) QUESTION E· CRITE E-4142/97 pose·e par Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) a‘ la Commission Objet: E· ducation interculturelle/Programme SOCRATES (21 janvier 1998) La Commission peut-elle indiquer quel a e·te· le budget destine· en 1997 a‘ l(cid:146)action 2 du chapitre II (COMENIUS) du programme SOCRATES? Sur ce budget, quel montant a e·te· affecte· a‘ l(cid:146)e·ducation des gitans? Quels projets destine·s a‘ l(cid:146)e·ducation des gitans ont e·te· subventionne·s en 1997? D(cid:146)autres types de projets destine·s aux gitans ont-ils e·te· subventionne·s dans le cadre de ce programme?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4205/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Disciplina sobre a União Europeia nos programas escolares

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
adjustment to school
educational planning
educational system
multidisciplinary education
organisation of teaching
right to education
teaching curriculum

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/101 Pode a Comissa(cid:152)o comunicar qual foi o montante dos investimentos realizados no a(cid:136)mbito do Objectivo 1 do FEDER nos 15 Estados-membros e nas regio(cid:152)es seguidamente citadas em 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997? › Anato·lia, Macedo·nia, Tessa·lia, Creta, Peloponeso, Gre·cia Central, Ipeiros, A· tica, Ilhas Jo·nicas, Acaya, Cre·cia Stereo (Gre·cia) › Heinaut (Be·lgica) › Tur(cid:14)·ngia, Brandenburgo, Berlim Leste, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munique (Alemanha) › Galiza, Extremadura, Castilla la Mancha, Castela e Lea(cid:152)o, Ceuta e Melilha, Comunidad Valenciana, Astu·rias, Andaluzia, Cana·rias, Mu·rcia (Espanha) › Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Fran(cid:231)a) › Ulster, Connauaught, Leinster, (Irlanda) › Molise, Apu·lia, Sic(cid:14)·lia, Basilicata, Cerdena, Cala·bria, Campa(cid:136)nia (Ita·lia) › Flevoland, (Pa(cid:14)·ses Baixos) › Burgerland, (A· ustria) › Norte de Portugal, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Centro (Portugal) › Ilhas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda do Norte (Reino Unido) Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4202/97 e E-4203/97 dada pela Comissa·ria Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Fevereiro de 1998) Dada a dimensa(cid:152)o da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/141) PERGUNTA ESCRITA E-4205/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Disciplina sobre a Unia(cid:152)o Europeia nos programas escolares A Unia(cid:152)o Europeia representa uma realidade que envolve a vida cada cidada(cid:152)o comunita·rio em todos os seus aspectos, uma vez que este vive numa comunidade de facto e de direito com os outros cidada(cid:152)os dos Estados-membros. E· , consequentemente, indispensa·vel que o cidada(cid:152)o comunita·rio se identifique, desde a idade escolar, com o que a Unia(cid:152)o Europeia representa no conjunto das suas rela(cid:231)o(cid:152)es pessoais, profissionais e pol(cid:14)·ticas. Neste contexto, pode a Comissa(cid:152)o informar se, nos programas escolares dos Estados-membros, figura com cara·cter obrigato·rio uma disciplina sobre a Unia(cid:152)o Europeia? Ira· a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ar alguma iniciativa para que, de forma definitiva, o conjunto dos Quinze aceite incluir a referida disciplina nas mate·rias que as crian(cid:231)as em idade escolar da Comunidade devem estudar? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o, embora reconhecendo a importa(cid:136)ncia de que um ensino que aborde temas relativos a‘ Comunidade se reveste para o desenvolvimento duma cidadania europeia, chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o artigo 126o do Tratado CE que estabelece que «A Comunidade contribuira· para o desenvolvimento de uma educa(cid:231)a(cid:152)o de qualidade, incentivando a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros e, se necessa·rio, apoiando e completando a sua ac(cid:231)a(cid:152)o, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteu·do do ensino e pela organiza(cid:231)a(cid:152)o do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e lingu(cid:14)·stica