title: Nariadenie Komisie (ES) č. 260/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a nariadenia (ES) č. 589/96, (ES) č. 935/97, (ES) č. 936/97, (ES) č. 995/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1006/97, (ES) č. 1042/97, (ES) č. 1376/97, (ES) č. 1939/97 a (ES) č. 1940/97

text: 438 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0260 31. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 25/42 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 260/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a nariadenia (ES) č. 589/96, (ES) č. 935/97, (ES) č. 936/97, (ES) č. 995/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1006/97, (ES) č. 1042/97, (ES) č. 1376/97, (ES) č. 1939/97 a (ES) č. 1940/97 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2634/97 (2), najmä na jeho články 9 a 25, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 715/90 z 5. marca 1990 o opatreniach uplatňovaných na poľnohospodárske výrobky a niektoré tovary získané zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z štátov AKT alebo zo zámorských kra- jín a území (ZKÚ) (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 619/96 (4), najmä na jeho článok 27, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonaní koncesií ustanovených v zozname CXL vypracova- nom bezprostredne po záveroch rokovaní GATT (článok XXIV (6)) (5), najmä na jeho článok 1 (1), so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decem- bra 1995 zavádzajúce niektoré koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske výrobky a ustano- vujúce, ako autonómne a prechodné opatrenie, úpravu niekto- rých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskych dohodách pri zohľadnení Dohody o poľnohospodárstve uzavre- tej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných roko- vaní (6), naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1595/97 (7), najmä na jeho článok 8, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1926/96 zo 7. októ- bra 1996 zavádzajúce niektoré koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske výrobky a ustano- vujúce, ako autonómne a prechodné opatrenie, úpravu niekto- rých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v dohodách o voľnom obchode a otázkach súvisiacich s obchodom s (1) Ú. v ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) Ú. v. ES L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (4) Ú. v. ES L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (5) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (7) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1. Estónskom, Lotyšskom a Litvou, pri zohľadnení Dohody o poľ- nohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola multilaterál- nych obchodných rokovaní (8), najmä na jeho článok 5, keďže zábezpeky k dovozným povoleniam na živé zvieratá a mäso sa vo viacerých predpisoch nezhodujú; keďže by sa mali aktuali- zovať a zosúladiť; (ES) článok 6 nariadenia Komisie keďže č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývoz- ných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2616/97 (10), ustanovuje spôsoby, ktorými členské štáty oznamujú Komisii množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, a lehoty pre zaslanie oznámení; keďže Integrovaná colná tarifa Európskych spoločenstiev (TARIC) obsahuje poradové čísla, ktoré umožňujú identifikáciu preferenč- ných režimov, dotknutých výrobkov a v niektorých prípadoch aj ich pôvodu; keďže od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby tieto čísla uvádzali na dovozných povoleniach alebo na výpise (-och) z nich a používali ich v oznámeniach pre Komisiu; keďže nie všetky nariadenia ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovozné kvóty obsahujú poradové čísla TARIC pre kvóty; keďže tieto čísla by sa mali zahrnúť do predmetných naria- dení; keďže niektoré nariadenia ustanovujúce pravidlá uplatňovania dovozov výrobkov z hovädzieho mäsa vyžadujú od členských štátov, aby oznamovali Komisii skutočne dovezené množstvá; keďže v záujme sprehľadnenia a zníženia nadbytočných adminis- tratívnych nákladov musia byť tieto ustanovenia zjednodušené a zavedené do nariadenia (ES) č. 1445/95; keďže príslušný národný orgán vydávajúci dovozné povolenie nie vždy pozná krajinu pôvodu množstiev dovážaných v rámci col- ných kvót otvorených pre viaceré krajiny alebo množstiev dová- žaných v súlade s clami podľa Spoločného colného sadzobníka; keďže by sa malo zabezpečiť, aby identifikácia krajiny pôvodu v prípade colných kvót alebo v prípade nepreferenčných dovo- zov bola základnou požiadavkou v zmysle nariadenia Komisie (8) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (9) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 8. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 439 (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 ustanovujúceho spoločné pod- robné pravidlá uplatňovania systému zábezpek pre poľnohospo- dárske výrobky (1), naposledy zmeneného a doplneného nariade- ním (ES) č. 3403/93 (2), a preto by sa malo vyžadovať uvedenie krajiny pôvodu pre príslušné kvóty a pre nepreferenčné dovozy do stĺpca 31 dovozného povolenia alebo výpisu z neho; keďže ku každému dovoznému povoleniu musí byť vo všetkých prípadoch pripojená zábezpeka, ak je väčšia ako 5 ECU; keďže by sa malo derogovať z druhého pododseku článku 14 (3) nariade- nia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré usta- novuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovoz- ných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/97 (4); byvolie mäso (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 31/98 (8), — nariadenie Komisie (ES) č. 995/97 z 3. júna 1997, ktoré usta- novuje na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 pod- robné pravidlá uplatňovania colných kvót na hovädzie mäso stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1926/96 pre Estónsko, Lotyšsko a Litvu (9), — nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997 o otváraní a správe dovozných colných kvót na mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka spadajúce pod KN kód 0206 29 91 (10), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2048/97 (11), — nariadenie Komisie (ES) č. 1006/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 1997 do 30. júna 1998) (12), keďže s cieľom urýchlenia návratu dovozného povolenia alebo výpisu z neho by sa malo derogovať z nariadenia (EHS) ide o percentuálne čiastočné prepadnutie č. 3719/88, pokiaľ zábezpeky a maximálnu lehotu na predloženie dôkazu o uskutoč- není dovozu; — nariadenie Komisie (ES) č. 1042/97 z 10. júna 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót na mrazené mäso hovädzieho dobytka spadajúce pod KN kód 0202 a na výrobky spadajúce pod KN kód 0206 2991(od 1. júla 1997 do 30. júna 1998) (13), keďže v dôsledku zahrnutia horeuvedených ustanovení do jed- ného nariadenia sa musia príslušné ustanovenia v iných už účin- ných nariadeniach zrušiť; keďže v súlade s tým by sa mali zmeniť a doplniť nasledujúce nariadenia Komisie: — nariadenie Komisie (ES) č. 1376/97 zo 17. júla 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje uplatňovanie dovozných colných kvót na mladé býky určené na výkrm (od 1. júla 1997 do 30. júna 1998) (14), — nariadenie Komisie (ES) č. 589/96 z 2. apríla 1996 ustanovu- júce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa nariadenia Rady (EHS) č. 715/90 o úpravách uplatňovaných na poľnohospodárske výrobky a niektoré tovary získavané zo spracovania poľnohospodárskych výrob- kov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štá- toch alebo v zámorských krajinách a teritóriách (5), — nariadenie Komisie (ES) č. 1939/97 z 3. októbra 1997, ktoré ustanovuje na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 pra- vidlá na uplatňovanie colných kvót na hovädzie a teľacie mäso stanovených v nariadení Rady (ES) č. 3066/95 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko a ktorým sa menia a dopĺňajú naria- denia (ES) č. 2512/96 a 1441/97 (15), — nariadenie Komisie (ES) č. 935/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc niektorých alpských a horských plemien, ktoré nie sú určené na porážku, na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 (6), — nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na vysokokvalitné čerstvé chladené a mrazené hovädzie mäso a na mrazené (1) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (2) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (3) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) Ú. v. ES L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (6) Ú. v. ES L 137, 28. 5. 1997, s. 3. — nariadenie Komisie (ES) č. 1940/97 z 3. októbra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre colné kvóty na kravy a jalo- vice určitých horských plemien pochádzajúce z rozličných tretích krajín, ktoré nie sú určené na porážku v období od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2514/96 (16); (7) Ú. v. ES L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (8) Ú. v. ES L 5, 9. 1. 1998, s. 3. (9) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 2. (10) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (11) Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 10. (12) Ú. v. ES L 145, 5. 6. 1997, s. 10. (13) Ú. v. ES L 152, 11. 6. 1997, s. 2. (14) Ú. v. ES L 189, 18. 7. 1997, s. 3. (15) Ú. v. ES L 272, 4. 10. 1997, s. 23. (16) Ú. v. ES L 272, 4. 10. 1997, s. 28. 440 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, výrobkov, ktoré boli skutočne dovezené v období od 1. júla predchádzajúceho roka do 30. júna príslušného roka. PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Zábezpeka k dovozným povoleniam je: — 5 ECU na živé zviera, — 12 ECU na 100 kg čistej hmotnosti pre iné výrobky. “ 2. Článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 1. Bez obmedzenia platnosti špecifickejších ustanovení sa žia- dosti o povolenia podávajú na výrobky: — spadajúce pod jednu podpoložku kombinovanej nomen- klatúry, alebo — spadajúce pod jednu zo skupín podpoložiek kombinova- nej nomenklatúry uvedených v prílohe I. Informácie uvedené v žiadosti sa prenášajú do povolenia. 2. Orgán vydávajúci dovozné povolenie uvedie poradové číslo pre kvótu v Integrovanej tarife Európskych spoločenstiev (TARIC) v kolónke 20 povolenia alebo výpisu z neho. “ 3. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 Pred desiatym dňom každého mesiaca členské štáty informujú Komisiu ďalekopisom alebo faxom o množstvách výrobkov, na ktoré boli povolenia vydané v predchádzajúcom mesiaci. Všetky oznámenia, vrátane ‚nulových‘ výkazov sa vyhotovujú podľa prílohy II (A) s použitím uvedených kódov a v prípade preferenčných režimov s použitím poradových čísiel pre kvóty v Integrovanej tarife Európskych spoločenstiev (TARIC). “ colnej Všetky vyrozumenia, vrátane ‚nulových‘ výkazov, sa vyhoto- vujú podľa prílohy II (B) a uvádzajú sa v nich dovezené množ- stvá: — v prípade preferenčných režimov pre všetky poradové čísla v každom nariadení rozčlenené podľa mesiaca dovozu a podľa krajiny pôvodu a v prípade niektorých kvót na živé zvieratá aj podľa kódu výrobku, — v prípade nepreferenčných režimov pre každý kód výrobku rozčlenené podľa mesiaca dovozu a podľa krajiny dodania. Článok 6b V prípade nepreferenčných dovozov alebo colných kvót, ktoré sú otvorené pre niektoré tretie krajiny, sa v stĺpci 31 dovozného povolenia alebo výpisu z neho, okrem informácií už stanovených nariadením (EHS) č. 3719/88, uvádza krajina pôvodu v prípade preferenčných dovozov a v prípade nepreferenčných dovozov sa uvedie údaj, ak sa skutočne dovezené množstvá vzťahujú na povolenie alebo výpis. Požiadavka ustanovená v tomto článku je základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie č. 2220/85. Článok 6c Druhý pododsek článku 14 (3) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje. Článok 6d Napriek článku 33 (3) b) ii) nariadenia (EHS) č. 3719/88 je maximálna lehota na predloženie dokladu o dovoze s čiastočným prepadnutím zábezpeky štyri mesiace po uplynutí platnosti povolenia a čiastočné prepadnutie sa stanoví na úrovni 50 %. “ 5. Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. 6. Príloha II sa nahrádza prílohami II (A) a II (B) k tomuto naria- deniu. Článok 2 Nariadenie (ES) č. 589/96 sa mení a dopĺňa takto: 4. Za článok 6 sa vkladajú nasledujúce články: „Článok 6a Každý rok pred 10. novembrom príslušné národné orgány informujú Komisiu ďalekopisom alebo faxom o množstvách 1. K článku 1 (1) sa vkladá nasledujúci pododsek: „Ročné množstvá z rôznych krajín uvedených vyššie sa ozna- čujú nasledujúcimi poradovými číslami: pre kvótu Botswany: 09. 4052, Kene: 09. 4054, Madagaskaru: 09. 4051, Svazijska: 09. 4053, Zimbabwe: 09. 4055, Namíbie: 09. 4056. “ 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 441 2. Článok 6 sa vypúšťa. 3. Príloha II sa vypúšťa. Článok 8 V nariadení článku 8 (4) a články 8 (5), 9 a 10. (ES) č. 1042/97 sa vypúšťa druhý pododsek Článok 3 Nariadenie (ES) č. 935/97 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 5 (7) sa nahrádza takto: „7. Článok 8 (4) nariadenia (ES) č. 3719/88 sa neuplatňuje. “ 2. Články 5 (8), 8 a 9 sa vypúšťajú. 3. Príloha III sa vypúšťa. Článok 9 Nariadenie (ES) č. 1367/97 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 5 (5) b) sa nahrádza takto: „b) v kolónke 16 jeden z príslušných KN kódov. “ 2. Články 6 (3), 6 (4), 8 a 9 sa vypúšťajú. 3. Príloha II sa vypúšťa. Článok 4 Článok 10 V nariadení (ES) č. 936/97 sa vypúšťajú články 10 (3), 10 (4), 11 a 12. Články 6 a 7 v nariadení (ES) č. 1939/97 sa vypúšťajú. Článok 5 Článok 11 V nariadení (ES) č. 995/97 sa vypúšťajú články 4 (3), 4 (4), 5 a 6. Nariadenie (ES) č. 1940/97 sa mení a dopĺňa takto: Článok 6 „Článok 8 (4) nariadenia (ES) č. 3719/88 sa však neuplatňuje. “ 1. Druhý pododsek článku 6 (6) sa nahrádza takto: V nariadení (ES) č. 996/97 sa vypúšťajú články 9 (3), 9 (4), 10 a 11. 2. Články 9 a 10 sa vypúšťajú. Článok 7 Článok 12 Nariadenie (ES) č. 1006/97 sa mení a dopĺňa takto: 1. Články 5 (5), 5 (6), 10 a 11 sa vypúšťajú. 2. Príloha II sa vypúšťa. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na dovozné povolenia uplatňované od 1. februára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 442 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA I ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 až 0102 90 49 — 0102 90 51 až 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 443 PRÍLOHA II (A) 444 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA II (B)


title: Reglamento (CE) n° 259/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 por el que se establecen las disposiciones relativas a la exportación de productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria comunitaria

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/39 REGLAMENTO (CE) No 259/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se establecen las disposiciones relativas a la exportaci(cid:155)n de productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria comunitaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9 y el apartado 11 de su art(cid:146)culo 13, y las disposiciones correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados de productos agr(cid:146)colas, relativos a Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (3), el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n (4) establece nuevas normas para la moviliza- ci(cid:155)n de productos destinados a la ayuda alimentaria comunitaria; Considerando que estas nuevas normas implican la apli- caci(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n en caso de movi- lizaci(cid:155)n en la Comunidad; que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de resti- tuciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2114/97 (6), deben establecerse normas espec(cid:146)ficas en relaci(cid:155)n con determinados aspectos; que, con el fin de garantizar que las condiciones de competencia aplicables a la operaci(cid:155)n de suministro con ocasi(cid:155)n de la presenta- ci(cid:155)n de ofertas no se modifican tras la adjudicaci(cid:155)n de contratos como resultado de la aplicaci(cid:155)n de determi- nadas t(cid:130)cnicas que permiten ajustar las restituciones por exportaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la fecha de exportaci(cid:155)n, deben establecerse disposiciones para derogar determinadas disposiciones aplicables al comercio de productos agr(cid:146)- colas y conceder una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n que se fije y publique previamente al vencimiento del plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas y que no se modifique, sea cual sea la fecha real de la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1993, por el que se esta- blecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversi(cid:155)n utilizados en el sector agrario (7), cuya (cid:156)ltima (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (4) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. (5) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 2. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (8), establece las normas operativas para los tipos de conversi(cid:155)n agrarios, en particular los aplicables a las resti- tuciones; Considerando que, con el fin de garantizar que dichas normas se aplican adecuadamente, deben establecerse disposiciones administrativas relativas a los certificados de exportaci(cid:155)n por medio de una excepci(cid:155)n al Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (10); que, con este fin, la garant(cid:146)a de entrega presentada por el adjudicatario para la operaci(cid:155)n de ayuda alimentaria destinada a asegurar que (cid:130)ste cumple sus obligaciones en lo que se refiere al sumi- nistro de acuerdo con lo establecido en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 2519/97 debe considerarse suficiente igualmente para garantizar el cumplimiento de las obliga- ciones resultantes de estos certificados; Considerando que las operaciones de suministro efec- tuadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 2519/ 97 se consideran como ayuda alimentaria tal como se define en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de la Ronda Uruguay; que estas operaciones deben ser estrechamente supervi- sadas por la Comisi(cid:155)n; Considerando que las restituciones por exportaci(cid:155)n rela- tivas a la ayuda alimentaria comunitaria solamente deben pagarse para las cantidades exportadas de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3665/87 y objeto de recep- ci(cid:155)n de conformidad con el Reglamento (CE) no 2519/ 97; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2330/87 de la Comisi(cid:155)n (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2226/89 (12), establece las modali- dades de exportaci(cid:155)n de productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria comunitaria; que, con el fin de efectuar los cambios necesarios y con fines de claridad y de eficacia administrativa, debe sustituirse el Reglamento (CEE) no 2330/87; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (10) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (11) DO L 210 de 1. 8. 1987, p. 56. (12) DO L 214 de 25. 7. 1989, p. 10. L 25/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de las disposiciones excepcionales adoptadas por la Comisi(cid:155)n para acciones espec(cid:146)ficas, el presente Reglamento se aplicar(cid:145) a las exportaciones de productos cubiertos por los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados y relacionados en el art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CEE) no 3665/87 cuando estos productos se entreguen en concepto de ayuda alimentaria comunitaria de confor- midad con el Reglamento (CE) no 1292/96 y se movi- licen en la Comunidad de conformidad con las disposi- ciones generales del Reglamento (CE) no 2519/97. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3665/87, la restitu- ci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n que deber(cid:145) pagarse ser(cid:145) la aplicable en la fecha indicada en el anuncio de licitaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, en el que se establecen las condiciones espe- ciales con arreglo a las cuales se efectuar(cid:145) la operaci(cid:155)n de ayuda alimentaria, denominado en lo sucesivo «anuncio de licitaci(cid:155)n». En caso de entrega en f(cid:145)brica o libre transportista y 2. en el puerto de embarque, no ser(cid:145) aplicable el plazo l(cid:146)mite dentro del cual los productos deber(cid:145)n abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 32 del Reglamento (CEE) no 3665/87. 3. No obstante las disposiciones por las que se esta- blece un reajuste de los importes fijados de forma antici- pada, la restituci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 no ser(cid:145) objeto de ning(cid:156)n ajuste o correcci(cid:155)n. 4. La restituci(cid:155)n se convertir(cid:145) en divisa nacional mediante la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario el d(cid:146)a de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n. El tipo de conversi(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado podr(cid:145) fijarse por anticipado de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 13 a 17 del Reglamento (CEE) no 1068/93. Art(cid:146)culo 3 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 bis del Reglamento (CEE) no 3665/87, el pago de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n que incluya la fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, solicitado para la realizaci(cid:155)n de la ayuda alimentaria en cuesti(cid:155)n. El certificado s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lido respecto de la exportaci(cid:155)n que se realice en este contexto. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 36 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, el per(cid:146)odo de validez del certifi- cado podr(cid:145) ser prorrogado por la autoridad competente a petici(cid:155)n escrita y debidamente justificada del adjudica- tario (denominado en lo sucesivo «el proveedor»). 2. Las solicitudes de certificado deber(cid:145)n acompa(cid:157)arse de la prueba de que el solicitante es el proveedor de la ayuda alimentaria comunitaria. Dicha prueba ser(cid:145) una copia de la comunicaci(cid:155)n enviada por la Comisi(cid:155)n en la que se le informe de que es el proveedor de la ayuda alimentaria en cuesti(cid:155)n y, si el organismo que haya expe- dido la comunicaci(cid:155)n lo exige, una copia del anuncio de licitaci(cid:155)n. (cid:230)nicamente se expedir(cid:145)n los certificados si se aporta la prueba de que se ha constituido la garant(cid:146)a de entrega contemplada en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 2519/97. La constituci(cid:155)n de esta garant(cid:146)a equivaldr(cid:145) a la constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a relativa a los certificados. No obstante lo dispuesto en la secci(cid:155)n 4 del t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 3719/88, dicha garant(cid:146)a se liberar(cid:145) de conformidad con las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 2519/97. 3. En el documento utilizado para la solicitud de resti- tuci(cid:155)n a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3665/87, adem(cid:145)s de los requisitos establecidos en el art(cid:146)culo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, en la secci(cid:155)n 20 de la solicitud de certificado y en el propio certificado de exportaci(cid:155)n, deber(cid:145) incluirse una de las siguientes menciones: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. Nahrungsmittelhilfe. /. /. (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. /. El n(cid:156)mero de la acci(cid:155)n que deber(cid:145) indicarse ser(cid:145) el que figure en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2, el pago de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la ayuda alimentaria comunitaria se realizar(cid:145) de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3665/87 y, no obstante de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 16 de dicho Regla- mento, mediante la presentaci(cid:155)n de una copia del certifi- cado de recepci(cid:155)n o el certificado de entrega a que se refieren los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 17 del Regla- 2519/97, certificado conforme por el mento (CE) no servicio de la Comisi(cid:155)n al que se hayan dirigido los licitadores en relaci(cid:155)n con el anuncio de licitaci(cid:155)n. 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/41 A tal fin, el proveedor enviar(cid:145) fotocopia del certificado de exportaci(cid:155)n debidamente concedido al servicio de la Comisi(cid:155)n contemplado en el p(cid:145)rrafo primero. 2. Las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 3665/87 no ser(cid:145)n aplicables cuando la restituci(cid:155)n solicitada sea superior a la restitu- ci(cid:155)n debida para la exportaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n como resul- tado de circunstancias o acontecimientos que escapen al control del proveedor, que se hayan producido una vez finalizada la operaci(cid:155)n de suministro de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 12, el apartado 6 del art(cid:146)culo 13, el apartado 10 del art(cid:146)culo 14 y el apartado 4 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 2519/97. En caso de que el beneficiario modifique el pa(cid:146)s de destino, no ser(cid:145) aplicable la reducci(cid:155)n contemplada en el segundo gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 3665/87. Art(cid:146)culo 5 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2330/87. No obstante, seguir(cid:145) aplic(cid:145)ndose a los suministros de ayuda alimentaria comunitaria a los que en el anuncio de licita- ci(cid:155)n se remite a ese Reglamento. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
confectionery product
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 4. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 219/98 av den 30 januari 1998 om fastställandet av de minskade jordbruksbeståndsdelarnas storlek och de tilläggstullar som är tillämpliga under perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1998 på import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 under avtalen med Estland, Lettland och Litauen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1200/ 95 (2) fastställs metoden för beräkning av minskade rör- liga avgiftsdelar. I rådets förordning (EG) nr 2621/97 av den 19 december 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (3), fast- ställs de basbelopp som skall användas vid beräkning av de sänkta jordbruksrelaterade avgifter och de sänkta extra avgifter som gäller till och med den 30 juni 1998 på import från baltiska länderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 den 1 januari till och med den 30 juni 1998 på import av varor som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 för vilka en minskning av den rörliga avgiftsdelen föreskrivs enligt de förmånsavtal som slutits med de berörda län- derna och motsvarande minskade tilläggstullar. Artikel 2 Beloppen som anges i bilagorna I och II är tillämpliga på importprodukter från Estland enligt de bestämmelser som fastställts med stöd av protokoll nr 3 till det avtal som slutits med Estland om handel och därtill hörande åtgär- der. Beloppen som anges i bilagorna III och IV är tillämpliga på importprodukter från Lettland enligt de bestämmelser som fastställts med stöd av protokoll nr 3 till det avtal som slutits med Lettland om handel och därtill hörande åtgärder. Beloppen som anges i bilagorna V och VI är tillämpliga på importprodukter från Litauen enligt de bestämmelser som fastställts med stöd av protokoll nr 3 till det avtal som slutits med Litauen om handel och därtill hörande åtgärder. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna förordning fastställer de minskade rörliga avgifts- delarnas storlek tillämpliga under perioden från och med Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 januari 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 119, 30. 5. 1995, s. 8. (3) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 1. L 29/2 4. 2. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,110 21,110 (*) (*) 19,539 24,424 32,565 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,479 15,732 20,347 24,963 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 15,368 47,708 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,000 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/4 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/6 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/8 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/10 4. 2. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 17,064 13,914 (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/12 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/14 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/16 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/18 4. 2. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/20 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/22 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/24 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 105/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Κατάταξη του προερχομένου από κάπνισμα καπνού μεταξύ των καρκινογόνων παραγόντων

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/113 (98/C 223/143) GRAPTH ERVTHSH E-0103/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Epei·goysa koinotikh· eni·sxysh gia thn antimetv· pish tvn synepeiv· n thw sobarh·w odikh·w apomo·nvshw thw po·lhw toy Ferrol (Galiki·a-Ispani·a) ejaiti·aw thw ueomhni·aw Stiw 13 Ianoyari·oy 1998 isxyrh· kataigi·da e·koce toyw ka·boyw miaw uala·ssiaw eje·draw ejo·ryjhw petrelai·oy me apote·lesma na fy·gei apo· to agkyrobo·lio· thw kai na epipe·sei epi· thw ge·fyraw toy As P(cid:14)·as, thn opoi·a kai kate·strece. H ge·fyra ayth· ei·nai h monadikh· odikh· sy·ndesh thw po·lhw toy Ferrol (Galiki·a-Ispani·a). H po·lh ayth· kai h perioxh· thw antimetvpi·zoyn apo· kairoy· mia sobarh· oikonomikh· kri·sh, poy apotelei· antikei·meno pare·mbashw diafo·rvn oikonomikv· n programma·tvn biomhxanikh·w anadia·rurvshw, sto plai·sio toy sto·xoy 1 thw koinotikh·w perifereiakh·w politikh·w, sto·xo ston opoi·o enta·ssetai olo·klhrh h ayto·nomh koino·thta thw Galiki·aw. Eno·cei thw sobarh·w ayth·w kata·stashw zhtei·tai na epideixuei· e·mprakta h a·mesh allhleggy·h thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ypo· morfh·n enisxy·sevn, gia thn antimetv· pish tvn sobarv· n zhmiv· n poy e·xei prokale·sei h ueomhni·a sthn en lo·gv po·lh kai thn perioxh· thw. Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ti ei·doyw epei·goysew kai e·ktaktew enisxy·seiw mporoy·n na xorhghuoy·n apo· thn EE gia thn antimetv· pish thw kata·stashw poy e·xei prokale·sei to ne·o kai sobaro· ayto· plh·gma; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· epi· toy prokeime·noy; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Marti·oy 1998) Dedome·nhw thw fy·shw kai toy skopoy· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn, den proble·petai kondy·li ypo· morfh·n epeigoysv· n kai ekta·ktvn enisxy·sevn. Entoy·toiw, h Epitroph· skopey·ei na ejeta·sei o·lew tiw prota·seiw poy ua ypoba·loyn oi eunike·w h· perifereiake·w arxe·w, ea·n ayte·w perilamba·noyn ai·thsh eidikh·w xrhmatodo·thshw gia to en lo·gv e·rgo, sto plai·sio eno·w progra·mmatow poy enta·ssetai sto Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw gia thn Ispani·a. (cid:211)son afora· tiw piuano·thtew paroxh·w e·ktakthw eni·sxyshw se plhge·ntew, h Epitroph· epishmai·nei o·ti h en lo·gv morfh· symbolikh·w pare·mbashw prow o·felow fysikv· n prosv· pvn den dy·natai ple·on na aporre·ei apo· thn kata·rghsh toy kondyli·oy B4-34000 toy koinotikoy· proy¤pologismoy·, arxh·w genome·nhw apo· to tre·xon oikonomiko· e·tow. (98/C 223/144) GRAPTH ERVTHSH E-0105/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kata·tajh toy proerxome·noy apo· ka·pnisma kapnoy· metajy· tvn karkinogo·nvn parago·ntvn Sthn apa·nthsh· toy sthn erv· thsh· moy (E-2247/97) (1), o Epi·tropow k. Padraig Flynn dhlv· nei o·ti h Epitroph· den proti·uetai, prow to paro·n toyla·xiston, na katata· jei ton kapno· toy kapni·smatow stiw oysi·ew poy prokaloy·n karki·no. Paro·lo poy ypa·rxoyn adiasfisbh·thtew episthmonike·w endei·jeiw sxetika· me th sxe·sh toy proerxome·noy apo· to ka·pnisma kapnoy· kai toy karki·noy, h Epitroph· den proti·uetai na la·bei ypo·ch thw to gegono·w ayto· sto pro·gramma· thw gia thn prostasi·a tvn mh kapnistv· n apo· tiw blabere·w epiptv· seiw sthn ygei·a toy pauhtikoy· kapni·smatow. Anaforika· me ta anvte·rv, ua h·uela na ypoba· lv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh: pv· w aitiologei· h Epitroph· thn apo·fash· thw na mhn katata·jei ton proerxo·meno apo· to ka·pnisma kapno· stoyw karkigo·noyw para·gontew paro·lo poy h sxe·sh metajy· toy proerxome·noy apo· to ka·pnisma kapnoy· kai toy karki·noy apotelei· to e·naysma o·lvn tvn syzhth·sevn poy dieja·gontai me ue·ma to pauhtiko· ka·pnisma; (1) EE C 76 thw 11. 3. 1998, sel. 82. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Marti·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· anamfisbh·thta symfvnei· me ton ky·rio boyleyth· sxetika· me to o·ti ypa·rxoyn peistika· episthmonika· stoixei·a o·ti ypa·rxei ayjhme·now ki·ndynow karki·noy kai a·llvn asueneiv· n gia ta a· toma poy ekti·uentai systhmatika· ston kapno· toy tsiga· roy. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epi·shw symfvnei· o·ti ayto· aitiologei· me·tra gia thn prostasi·a tvn mh kapnistv· n apo· tiw epiptv· seiw toy na anapne·oyn kapno· tsiga·roy apo· a·lla a·toma


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 6/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: L 272/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 6/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 22/97 del Comitato misto See (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/38/CE della Commissione, del 20 giugno 1997, che modifica l’allegato C della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 a (direttiva 92/51/CEE del Consiglio) dell’allegato VII dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 397 L 0038: Direttiva 97/38/CE della Commissione, del 20 giugno 1997 (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 31). » Articolo 2 Alla fine della modifica c) al punto 1 a (direttiva 92/51/CEE del Consiglio) dell’allegato VII dell’accordo, va inserita la dicitura «modificata dalla direttiva 97/38/CE della Commissione». Articolo 3 I testi della direttiva 97/38/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 (1) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 69. (2) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 31. 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/9 Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 89/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Alternativas ao transporte rodoviário de fruta e produtos hortícolas espanhóis

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 126/98 af Petrus CORNELISSEN til Kommissionen. Optimal benyttelse af luftrummet

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft