title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 47/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Referenties in correspondentie

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative formalities
data processing
document
exchange of information
provision of documents

text: C 187/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Zou de Commissie tevens willen meedelen welke financie¤le en technische steun door de EU aan de Algerijnse regering beschikbaar wordt gesteld alsmede welke voorwaarden aan de verstrekking van deze steun verbonden worden? Zou de Commissie met name willen toelichten waarom er thans geen humanitaire hulp aan het Algerijnse volk verstrekt wordt? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (4 februari 1998) De Commissie was volledig betrokken bij de missie van de Trojka die op 19 en 20 januari 1998 Algiers bezocht, en bij het debat omtrent de situatie in Algerije dat op 26 januari heeft plaatsgevonden in de Raad Algemene Zaken. De Commissie is het eens met de conclusies van de Raad die de vraag van het geachte Parlementslid beantwoorden; een afschrift daarvan wordt rechtstreeks naar het geachte Parlementslid en het Secretariaat- generaal van het Parlement gezonden. (98/C 187/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0047/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Referenties in correspondentie Is de Commissie bereid er een gewoonte van te maken om in antwoorden op ontvangen correspondentie referenties aan te geven? Ik ben ervan overtuigd dat het daardoor voor de leden aanzienlijk eenvoudiger wordt om na ontvangst van een antwoord de relevante documenten te achterhalen. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (20 februari 1998) De Commissie is het er volledig mee eens dat het wenselijk is dat in antwoorden op ontvangen correspondentie referenties worden aangegeven. Zowel de handleiding van de Commissie ten behoeve van haar secretariaats- diensten als de gegevensverwerkingssystemen voorzien daarin. Mocht het geachte Parlementslid door het ontbreken van een referentie enig ongemak hebben ondervonden, dan betreuren wij dat ten zeerste. (98/C 187/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0074/98 van Ste·phane Buffetaut (I-EDN) en Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) aan de Raad (30 januari 1998) Betreft: Nieuw artikel 13 (ex 6 A) van het Ontwerpverdrag betreffende de Europese Unie In het nieuwe artikel 13 van het Ontwerp-VEU wordt bepaald dat (cid:132)de Raad [. ] passende maatregelen kan aannemen om discriminatie op grond van [. ] seksuele geaardheid te bestrijden(cid:148). Juist nu worden seksuele delicten, met name tegen kinderen, en de seksuele exploitatie van mensen terecht aan de kaak gesteld en bestreden, met name door het Europees Parlement in zijn recente resoluties (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 van 20. 11. l997; A4-0306/97 van 6. 11. 1997; A4-0372/97 van 16. 12. 1997). Wij vragen ons dan ook af of de Raad er goed aan doet met dit artikel een categorie te cree¤ren die onbeperkte bescherming geniet en waarop personen die bijvoorbeeld van pedofilie worden verdacht zich zouden kunnen beroepen, terwijl men eigenlijk, al was het ook maar tijdelijk, ieder contact met kinderen zou moeten worden verboden. Kan de Raad mededelen waarom hij deze zinsnede aan het artikel heeft toegevoegd, vooral ook omdat in dit artikel reeds wordt bepaald dat discriminatie op grond van het geslacht bestreden moet worden? Is de Raad van plan in het licht hiervan de rekbare uitdrukking (cid:132)seksuele geaardheid(cid:148) te wijzigen of als zodanig te laten staan?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 16/98 do Deputado Jean-Pierre BÉBÉAR à Comissão. Controlo dos movimentos de resíduos

eurovoc_concepts:
Africa
export monitoring
export restriction
international transport
intra-EU transport
textile product
third country
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 223/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 A Comissa(cid:152)o pode indicar: 1. Como foi poss(cid:14)·vel ter lugar uma comercializa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o autorizada? 2. Que controlos estavam previstos e de que forma foi poss(cid:14)·vel contorna·-los? 3. Que medidas de emerge(cid:136)ncia foram tomadas para identificar o lote de a(cid:231)u·car contaminado, bem como a polpa, e especificar se tais medidas correspondem aos planos de emerge(cid:136)ncia que figuram no pedido de autoriza(cid:231)a(cid:152)o? 4. Se os transformadores, os retalhistas e os fornecedores de alimentos para animais foram alertados? 5. Se outras comercializa(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o autorizadas foram notificadas pelos Estados-membros? 6. Que novos controlos tem em vista a fim de evitar que situa(cid:231)o(cid:152)es como esta na(cid:152)o se repitam? Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 223/105) PERGUNTA ESCRITA E-0015/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Fundos estruturais apo·s 1999 Tendo em conta que o debate sobre o futuro dos fundos apo·s 1999 so· agora teve in(cid:14)·cio › a 24 meses apenas da data em que devera(cid:152)o ser implementados os novos programas › de que medidas dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o a fim de assegurar que as regio(cid:152)es e os grupos socialmente desfavorecidos na(cid:152)o sejam penalizados, caso a referida implementa(cid:231)a(cid:152)o se atrase para ale·m de 1 de Janeiro de 2000? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o reconhece a grande importa(cid:136)ncia de iniciar a pro·xima gera(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas estruturais comunita·rias em 1 de Janeiro de 2000. Nesse sentido, a Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar ao Parlamento e ao Conselho, em Mar(cid:231)o de 1998, propostas formais relativas ao futuro financiamento do conjunto das pol(cid:14)·ticas comunita·rias, bem como de um novo quadro regulamentar aplica·vel a‘s pol(cid:14)·ticas estruturais. Esse calenda·rio devera· proporcionar tempo suficiente para que os novos programas estruturais sejam elaborados e executados imediatamente apo·s o termo do actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 223/106) PERGUNTA ESCRITA E-0016/98 apresentada por Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Controlo dos movimentos de res(cid:14)·duos E· significativo o nu·mero de empresas europeias que exercem uma actividade no dom(cid:14)·nio da recupera(cid:231)a(cid:152)o dos te(cid:136)xteis usados e da respectiva reciclagem em trapos ou roupas usadas para o continente africano. Estas empresas sa(cid:152)o regidas pelo regulamento europeu sobre o controlo dos movimentos de res(cid:14)·duos. A respectiva mercadoria e· considerada como um res(cid:14)·duo na(cid:152)o perigoso (lista verde). Uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o rigorosa deste regulamento pode conduzir a uma interdi(cid:231)a(cid:152)o pura e simples des exporta(cid:231)o(cid:152)es de roupas usadas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 223/98, annettu 29 päivänä tammikuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 223/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekij(cid:132)t, maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 23/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 98 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 22,60 23,20 27,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 225/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 23/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 225/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2505/97 ap(cid:149) 23 (cid:146)yr 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 62,35 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 80 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 27. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 226/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de sorgho dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 226/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de sorgho dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2504/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de sorgho en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2504/97 de la Commis- sion (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’impor- tation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 janvier 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2504/97, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de sorgho est fix(cid:130) (cid:133) 59,51 (cid:130)cus par tonne pour une quan- tit(cid:130) maximale globale de 25 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 25. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 5/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Protection of children from television programmes with sharp changes of light

eurovoc_concepts:
Japan
audiovisual programme
broadcasting
child
child protection
disease of the nervous system
health risk
selective dissemination of information
supervisory power
television

text: C 223/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Tietoja paristojen ja akkujen sisa¤lta¤mien vaarallisten aineiden ka¤sittelysta¤ on ministerio¤n pa¤a¤to¤ksessa¤ N:o 1. 73537/1438 (1), jolla vaarallisia aineita sisa¤lta¤vista¤ paristoista ja akuista 18 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/157/ETY (2) saatetaan osaksi Kreikan lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Lisa¤ksi joitakin tietoja saattaa esiintya¤ toimintaohjelmissa, joista sa¤a¤deta¤a¤n direktiivin 6 artiklassa. 2. Mainitun direktiivin 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n useista tavoitteista, jotka on saavutettava. Tavoitteiden saavuttamisesta 6 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltioiden on laadittava toimintaohjelmia ja ne on toimitettava komissiolle tiedoksi viimeista¤a¤n 17. syyskuuta 1992. Koska Kreikka ei antanut tiedoksi kyseisia¤ ohjelmia direktiivissa¤ asetettuun ma¤a¤ra¤aikaan mennessa¤, komissio pa¤a¤tti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn. 3. Siita¤ hetkesta¤, jolloin toimintaohjelmat olisi pita¤nyt toimittaa tiedoksi, siihen hetkeen kulunut aika, jolloin komissio pa¤a¤tti saattaa Kreikan asian yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi, on ta¤ysin perusteltu, kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaan toteutetut menettelyt ja komission sisa¤iset menettelyt. Kreikan viranomaisille la¤hetettiin ensimma¤inen tiedustelukirje aiheesta joulukuussa 1992. Osapuolten va¤listen yhteyksien ja kirjeenvaihdon ja¤lkeen komissio antoi marraskuussa 1995 Kreikan hallitukselle virallisen ilmoituksen asiasta. Koska kirjeeseen saadut vastaukset eiva¤t olleet tyydytta¤via¤, komissio antoi perustellun lausunnon toukokuussa 1997. Perusteltuun lausuntoon saatu vastauskaan ei ollut tyydytta¤va¤, ja komissio pa¤a¤tti saattaa asian yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi. (1) Helleenien tasavallan virallinen lehti N:o 781, nide II, 12. 9. 1995. (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (98/C 223/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0005/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Lasten suojeleminen televisiola¤hetyksilta¤, joissa on voimakkaita valon vaihteluita Jokin aika sitten Japanissa esiintyi epilepsiakohtauksia 700 lapsella, kun he seurasivat televisiosta piirrosfilmeja¤, joissa oli voimakkaita va¤reja¤ ja nopeasti vaihtuvia kuvia. Ta¤ma¤ hera¤tti huolestumista yleiso¤n keskuudessa. Kun otetaan huomioon, etta¤ ongelma koskee useimpia lapsia, jotka seuraavat vastaavanlaisia ohjelmia, aikooko komissio asettaa rajoituksia ta¤ma¤nkaltaisille la¤hetyksille televisiossa? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Televisiotoimintaa koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamises- ta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY 22 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna 30. kesa¤kuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivilla¤ 97/36/EY sa¤a¤deta¤a¤n, (1) etta¤ (cid:148)ja¤senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, etta¤ niiden lainka¤ytto¤valtaan kuuluvien televisiola¤hetystoiminnan harjoittajien la¤hetyksissa¤ ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaika¤isten fyysista¤, henkista¤ tai moraalista kehitysta¤. (cid:148). Jos arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittama ohjelma on la¤hetetty jossain Euroopan talousalueen ja¤senvaltiossa, on mahdollista, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ on ta¤llo¤in rikottu. Komission tietoon ei ole tullut, etta¤ ta¤llaisia ohjelmia olisi ta¤ha¤n mennessa¤ la¤hetetty Euroopan unionissa. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997


title: QUESTION ECRITE no 28/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Encadrement de l'Agence européenne pour l'environnement

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European organisation
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/19 Si les droits exclusifs e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire existent re·ellement, il convient de les examiner dans le contexte de la mise en (cid:156)uvre de la future directive concernant les re‘gles communes pour le marche· inte·rieur du gaz, sur la base de la position politique commune arre(cid:136)te·e par le Conseil le 8 de·cembre 1997. (98/C 304/27) QUESTION E· CRITE E-0028/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Encadrement de l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)environnement En vertu des droits que me confe‘re ma qualite· de membre de la commission des budgets du Parlement europe·en, je suis habilite· a‘ poser la question du financement de l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)environnement et de l(cid:146)utilisation par celle-ci des ressources communautaires. Je voudrais donc, une fois encore, revenir sur le proble‘me de l(cid:146)encadrement de cet organisme, en demandant une re·ponse claire et en espe·rant, paralle‘lement, ne pas e(cid:136)tre contraint de saisir la session ple·nie‘re et de solliciter l(cid:146)audition du membre de la Commission charge· du dossier. J(cid:146)aimerais conna(cid:14)(cid:136)tre: 1. 2. 3. le nombre et l(cid:146)identite· des candidats de nationalite· grecque convoque·s a‘ un entretien a‘ la suite des concours EEA/A/97/1, EEA/A/97/2 et EEA/97/A/3; le nombre et l(cid:146)identite· des candidats de nationalite· grecque ayant re·ussi l(cid:146)e·preuve de l(cid:146)entretien et ayant e·te· recrute·s par l(cid:146)Agence; le nombre exact de fonctionnaires de nationalite· grecque engage·s par l(cid:146)Agence depuis l(cid:146)ouverture de celle-ci, e·le·ment qui servira a‘ ve·rifier si le principe de l(cid:146)e·galite· des chances s(cid:146)applique a‘ tous les scientifiques des E· tats membres de l(cid:146)AEE. Je voudrais souligner que les re·ponses fournies jusqu(cid:146)ici par la Commission n(cid:146)e·taient pas particulie‘rement e·clairantes, contrairement aux documents dans lesquels, au nom de l(cid:146)AEE elle-me(cid:136)me, elle re·clame de la commission des budgets le financement de l(cid:146)Agence sur le budget communautaire. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 mars 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)est pas sans savoir que le re‘glement (CEE) no 1210/90 (1), qui fixe le statut de l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)environnement (AEE), a dote· celle-ci de l(cid:146)autonomie juridique. S(cid:146)il est vrai que la Commission est repre·sente·e dans le conseil d(cid:146)administration de l(cid:146)Agence, elle n(cid:146)est cependant pas associe·e a‘ sa gestion, a‘ son fonctionnement ou a‘ ses activite·s. La Commission n(cid:146)est donc pas qualifie·e pour s(cid:146)occuper du recrutement du personnel de l(cid:146)Agence, mais elle a demande· a‘ cette dernie‘re de lui fournir les informations en question. L(cid:146)Agence europe·nne pour l(cid:146)environnement a transmis les informations suivantes concernant le nombre de candidats de nationalite· grecque qui se sont inscrits aux concours de recrutement de l(cid:146)Agence. Concours EEA/A/97/1 › 11 candidats Concours EEA/A/97/2 › 12 candidats Concours EEA/A/97/3 › 7 candidats. L(cid:146)Agence estime que les noms de ces candidats sont confidentiels et qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu de les citer dans la pre·sente re·ponse. Aucun candidat de nationalite· grecque n(cid:146)a e·te· recrute· par l(cid:146)Agence a‘ l(cid:146)issue de ces concours. Depuis sa cre·ation, l(cid:146)Agence a recrute· un seul fonctionnaire de nationalite· grecque. (1) JO L 120 du 11. 5. 1990


title: PREGUNTA ESCRITA n. 17/98 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE Eri kielten käyttö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 370/001) PREGUNTA ESCRITA E-0017/98 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisión (29 de enero de 1998) Asunto: Utilización de las lenguas en el Diario Oficial El Diario Oficial L 328 de 28 de noviembre de 1997 incluye una lista de poderes adjudicadores sometidos al Acuerdo sobre contratos públicos. En la página 10 se incluye para Bélgica una lista redactada exclusivamente en francés. A la Comisión le consta mi preocupación por la utilización de las lenguas. ¿Podría indicar por qué razón esta lista se incluyó únicamente en francés? ¿Cabe inferir de este hecho que las personas de habla neerlandesa y alemana no están sometidos a esta legislación sobre adjudicación de contratos públicos? Respuesta complementaria del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de junio de 1999) Como complemento a su respuesta de 20 de marzo de 1998 (1), la Comisión está ahora en condiciones de facilitar la información adicional siguiente: Es cierto que el Anexo de la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se modifican las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 97/37/CEE sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, de los contratos públicos de suministros y de los contratos públicos de obras (2), respectivamente, sólo enumera los poderes adjudica- dores belgas en francés. El Anexo no detalla en todos los casos los poderes adjudicadores de los Estados miembros en el idioma de cada Estado. Cuando es pertinente y no se trata simplemente de una denominación sino de una descripción de la autoridad, incluye su traducción. Al igual que en directivas la descripción del poder adjudicador figura en las diferentes lenguas de publicación de la anteriores, Directiva. Tras publicar el Libro verde «La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro» (3) y la Comunicación «La contratación pública en la Unión Europea» (4), la Comisión estudia, entre otras cuestiones, modificar las directivas sobre contratación pública. Es evidente que dichas modificaciones se publicarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad. Se revisarán y en su caso, actualizarán los anexos de la Directiva para su publicación posterior. En este contexto, se tendrán en cuenta las observaciones realizadas por Su Señoría y se adoptarán las medidas convenientes. (1) DO C 304 de 2. 10. 1998. (2) DO L 328 de 28. 11. 1997. (3) COM(96)583 final. (4) COM(98)143 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 35/98 af Antonio GRAZIANI , Pierluigi CASTAGNETTI til Kommissionen. Midler fra EUGFL til en ekstremistisk organisation

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Sweden
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 223/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem rejser et spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under national lovgivning. Brugen af omr(cid:229)der til projekter, der ikke lever op til den g(cid:230)ldende lovgivning eller bevilling af tilladelser (byplanl(cid:230)gningstilladelser), som ikke fłlger de g(cid:230)ldende bestemmelser, er faktisk en problematik, som Kommissionen ikke kan svare p(cid:229), medmindre det drejer sig om overtr(cid:230)delse af R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1), hvilket ikke forekommer at fremg(cid:229) af det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l. N(cid:229)r dette er sagt, er det vigtigt at minde det (cid:230)rede medlem om, at en mellemstatslig proces indenfor for fysisk planl(cid:230)gning er igang: udarbejdelsen af den europ(cid:230)iske arealudviklingsplan, som i łjeblikket debateres i Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af Novo Belenguer bet(cid:230)nkningen. Den merv(cid:230)rdi, som arealudviklingsplanen vil tilfłre, vedrłrer bl. a. fysisk udvikling i forhold til beliggenhed og langfristede optioner, der er udarbejdet ud fra fłlgende tre m(cid:229)l: łkonomisk og social samhłrighed, b(cid:230)redygtig udvikling samt ligev(cid:230)gtig konkurrence for den europ(cid:230)iske planl(cid:230)gning. Nyskabelsen ligger i, at disse tre m(cid:229)l fłlges p(cid:229) samme tid, samtidig med at deres f(cid:230)lles samspil tages i betragtning. Det europ(cid:230)iske skridt med hensyn til fysisk planl(cid:230)gning l(cid:230)gger alts(cid:229) stor v(cid:230)gt p(cid:229) ligev(cid:230)gt mellem de forskellige aspekter ved planl(cid:230)gning og słger i denne forbindelse indirekte at lłse de spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser. Heraf kan det (cid:230)rede medlem derfor udlede, at de igangv(cid:230)rende initiativer i łjeblikket ikke fasts(cid:230)tter nogen specifik politik, som kan forhindre, at spekulationsprojekter inden for byplanl(cid:230)gning łdel(cid:230)gger visse omr(cid:229)der. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (98/C 223/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0034/98 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Stłtte til et svensk selskab for biologisk antropologi, eugenik og adf(cid:230)rdsstudier Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte oplysningen fra det tyske ugeblad »Die Woche«, ifłlge hvilken den i oktober 1996 skulle have udbetalt et belłb p(cid:229) 225. 000 DM til et svensk selskab for biologisk antropologi, eugenik og adf(cid:230)rdsstudier med henblik p(cid:229) dets łkologiske landbrugsaktiviteter? Har den i bekr(cid:230)ftende fald p(cid:229) forh(cid:229)nd foretaget en undersłgelse af dette selskabs ledere og vidste den, at direktłren for dette selskab er medlem af en gruppe af neonazistiske foreninger? (98/C 223/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0035/98 af Antonio Graziani (PPE) og Pierluigi Castagnetti (PPE) til Kommissionen Om: Midler fra EUGFL til en ekstremistisk organisation (29. januar 1998) Har Kommissionen kendskab til, at der ifłlge det tyske ugeblad »Die Woche« i oktober 1996 er udbetalt et belłb p(cid:229) 225. 000 DM fra Den Europ(cid:230)iske Unions Landbrugsfond til et selskab for biologisk antropologi, eugenik og adf(cid:230)rdsstudier, som ifłlge det tyske blad ledes af en kendt neonazist ved navn Jurgen Rieger. Denne gruppe leder et landbrugscenter i Sydsverige og er ifłlge ugebladet en af organisatorerne af »Hentendorg-ugerne«, som har et tydeligt ekstremistisk pr(cid:230)g. S(cid:229)fremt oplysningerne fra det tyske ugeblad er korrekte, kan Kommissionen da oplyse, om den anser det for moralsk korrekt og juridisk muligt, at man finansierer hłjreekstremistiske aktiviteter p(cid:229) grundlag af tvetydige fortolkninger af lovene og af f(cid:230)llesskabsforordningerne?


title: QUESTION ECRITE no 55/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. "Maisons de tolérance" en Grèce et dans les autres pays de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
medical examination
moonlighting
police checks
prostitution

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/95 (98/C 223/120) QUESTION E· CRITE E-0055/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: «Maisons de tole·rance» en Gre‘ce et dans les autres pays de l(cid:146)Union europe·enne En Gre‘ce, les tenanciers de «maisons de tole·rance» sont tenus de se procurer une autorisation, qui, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, est de·livre·e par la police (le parlement grec examine actuellement un projet de loi ou‘ il est propose· que l(cid:146)autorisation soit de·livre·e par les municipalite·s); les prostitue·es doivent par ailleurs e(cid:136)tre de·clare·es a‘ la police, posse·der un livret et se soumettre a‘ un examen me·dical et a‘ une prise de sang deux fois par semaine. Ces dispositions concernent les prostitue·es grecques, mais ne s(cid:146)appliquent pas aux milliers d(cid:146)autres prostitue·es venues de pays tiers en Gre‘ce et y travaillant ille·galement dans des «maisons de tole·rance». La Commission pourrait-elle dire quelles dispositions pre·cises re·gissent le fonctionnement des «maisons de tole·rance» et les obligations des prostitue·es dans les autres pays de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (23 fe·vrier 1998) La Commission lutte activement contre la traite des e(cid:136)tres humains a‘ des fins d(cid:146)exploitation sexuelle. Elle a notamment e·labore· une communication au Conseil et au Parlement en novembre 1996 (1), afin d(cid:146)encourager une approche cohe·rente de ce proble‘me a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne, et elle ge‘re un programme d(cid:146)e·changes et de formation destine· aux personnes responsables de l(cid:146)action contre la traite des e(cid:136)tres humains (le programme STOP, e·tabli par l(cid:146)action commune du 29 novembre 1996, adopte·e par le Conseil). Toutefois, c(cid:146)est aux E· tats membres qu(cid:146)il appartient d(cid:146)arre(cid:136)ter les re‘gles en matie‘re de prostitution et la Communaute· n(cid:146)a donc aucune compe·tence a‘ cet e·gard. (1) Doc. COM(96) 567. (98/C 223/121) QUESTION E· CRITE E-0056/98 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Voyages a‘ forfait pour les supporters de football Mon attention a e·te· attire·e sur le fait que le Club de football de la ville de Leicester (Leicester City Football Club) n(cid:146)aurait vendu les billets d(cid:146)entre·e, pour sa rencontre contre l(cid:146)Atletico de Madrid du 16 septembre dernier, que conjointement a‘ un voyage a‘ forfait. Compte tenu de sa re·ponse a‘ ma pre·ce·dente question (P-3480/95) (1) sur ce sujet, la Commission ne conside‘re-t-elle pas que le Leicester City Football Club a force·ment, ou presque, enfreint les re‘gles communautaires de concurrence? (1) JO C 137 du 8. 5. 1996, p. 14. Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (10 mars 1998) L(cid:146)attention de la Commission a e·te· attire·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la pratique du club de football de Leicester concernant le match de Coupe d(cid:146)Europe qu(cid:146)il a joue· en de·placement, le 16 septembre 1997, contre l(cid:146)e·quipe d(cid:146)Atletico Madrid. Le club n(cid:146)aurait accepte· de vendre des billets pour ce match que dans le cadre de voyages a‘ forfait. L(cid:146)Honorable Parlementaire, qui se fonde sur une re·ponse ante·rieure fournie par la Commission a‘ la question e·crite P-3480/95 qu(cid:146)il lui avait pose·e, est d(cid:146)avis que cette pratique est contraire aux re‘gles de concurrence du traite· CE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 63/98 von Jan MULDER an die Kommission. Kosten der Schweinepestkrise in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
Netherlands
animal plague
costing
disease prevention
market support
national budget
swine

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 17/98 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE Γλώσσα της επίσημης εφημερίδας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/1 Ι (Ανακοινω΄σεις) ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ (1999/C 370/001) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0017/98 υποβολη΄: Jaak Vandemeulebroucke (ARE) προς την Επιτροπη΄ (29 Ιανουαρι΄ου 1998) Θε΄µα: Γλω΄σσα της επι΄σηµης εφηµερι΄δας Στην επι΄σηµη εφηµερι΄δα L 328 της 28 Νοεµβρι΄ου 1997 ε΄χει συµπεριληφθει΄ κατα΄λογος των αναθετουσω΄ν αρχω΄ν που υπο΄κεινται στη συµφωνι΄α σχετικα΄ µε τις δηµο΄σιες συµβα΄σεις. Για΄ το Βε΄λγιο, στη σελι΄δα 10, ο κατα΄λογος ει΄ναι γραµµε΄νος µο΄νο στα γαλλικα΄. Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τις ανησυχι΄ες µου σχετικα΄ µε τη χρη΄ση των γλωσσω΄ν. Μπορει΄ να µου ανακοινω΄σει γιατι΄ εν λο΄γω κατα΄λογος ει΄ναι γραµµε΄νος µο΄νο στα γαλλικα΄; Πρε΄πει, ως εκ του΄του, να συµπερα΄νω ο΄τι οι ολλανδο΄φωνοι και οι γερµανο΄φωνοι δεν υπο΄κεινται στην εν λο΄γω νοµοθεσι΄α περι΄ δηµοσι΄ων συµβα΄σεων; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιουνι΄ου 1999) Σε συνε΄χεια της απα΄ντηση΄ς της, της 20 Νοεµβρι΄ου 1998 (1), η Επιτροπη΄ ει΄ναι τω΄ρα σε θε΄ση να δω΄σει τις ακο΄λουθες συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες. Ει΄ναι ακριβε΄ς ο΄τι το παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας 97/52/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997, η οποι΄α τροποποιει΄ τις οδηγι΄ες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 97/37/ΕΟΚ περι΄ συντονι- σµου΄ των διαδικασιω΄ν για τη συ΄ναψη δηµοσι΄ων συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν, δηµοσι΄ων συµβα΄σεων προµηθειω΄ν και συµβα΄σεων δηµοσι΄ων ε΄ργων (2), αντι΄στοιχα, απαριθµει΄ τις βελγικε΄ς αναθε΄τουσες αρχε΄ς µο΄νο στα γαλλικα΄. Σε ο΄λες τις περιπτω΄σεις, το παρα΄ρτηµα δεν απαριθµει΄ τις αναθε΄τουσες αρχε΄ς των υπο΄λοιπων κρατω΄ν µελω΄ν στη γλω΄σσα του κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, αλλα΄ περιλαµβα΄νει µετα΄φραση, ο΄που ει΄ναι απαραι΄τητο, για παρα΄δειγµα, ο΄ταν δεν προ΄κειται για ονοµασι΄α αλλα΄ για περιγραφη΄ της αναθε΄τουσας αρχη΄ς. Αυτη΄ η περιγραφη΄ της αναθε΄τουσας αρχη΄ς υπα΄ρχει στις δια΄φορες γλω΄σσες δηµοσι΄ευσης της οδηγι΄ας, ο΄πως συνε΄βη και µε τις προηγου΄µενες οδηγι΄ες. Μετα΄ την πρα΄σινη βι΄βλο «Οι δηµο΄σιες συµβα΄σεις στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση: κατευθυ΄νσεις και προβληµατισµοι΄ για το µε΄λλον (3)» και την ανακοι΄νωση «Οι δηµο΄σιες συµβα΄σεις στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (4)», η Επιτροπη΄ µελετα΄, µεταξυ΄ α΄λλων, τροποποιη΄σεις στις οδηγι΄ες για τις δηµο΄σιες συµβα΄σεις. Οι εν λο΄γω τροποποιη΄σεις θα δηµοσιευ- του΄ν φυσικα΄ σε ο΄λες τις επι΄σηµες γλω΄σσες της Κοινο΄τητας. Με την προοπτικη΄ της προσεχου΄ς δηµοσι΄ευσης, τα παραρτη΄µατα της προαναφερθει΄σας οδηγι΄ας θα επανεξεταστου΄ν και, ενδεχοµε΄νως, θα ενηµερωθου΄ν. Στο πλαι΄σιο της α΄σκησης αυτη΄ς, θα ληφθου΄ν υπο΄ψη οι παρατηρη΄σεις που διατυπω΄θηκαν απο΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος και θα ληφθου΄ν τα κατα΄λληλα µε΄τρα. ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998. ΕΕ L 328 της 28. 11. 1997. (1) (2) (3) COM(96)583 τελικο΄. (4) COM(98)143 τελικο΄


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's getiteld 'De informatiemaatschappij en ontwikkeling: de rol van de Europese Unie'"

eurovoc_concepts:
EU action
cooperation policy
developing countries
information technology
telecommunications

text: C 95/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de „Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio’s getiteld ‘De informatiemaatschappij en ontwikkeling: de rol van de Europese Unie‘” (98/C 95/14) Op 16 juli 1997 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag, besloten het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over de voornoemde mededeling. De Afdeling voor externe betrekkingen, handels- en ontwikkelingsbeleid, belast met de desbetreffende voorbereidingen, heeft haar advies goedgekeurd op 17 december 1997. Rapporteur was de heer Lindmark. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 351e Zitting op 28 en 29 januari 1998 (vergadering van 29 januari) het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding 1. 1. De Commissie heeft een mededeling uitgebracht betreffende maatregelen ten aanzien van de rol van de Europese Unie in de informatiemaatschappij. De mededeling gaat vergezeld van een voorstel voor goed- keuring van een communautair actieprogramma voor de betrekkingen tussen de EU en ontwikkelingslanden. De Commissie onderstreept dat recente ontwikkelingen in de richting van de informatiemaatschappij vooral menselijke activiteiten betreffen, zoals leren, commu- nicatie, werk en vrije tijd. Dit geldt voor zowel de lid-staten als voor ontwikkelingslanden. De Commissie stelt een geheel van richtsnoeren en mechanismen voor om bij te dragen aan de deelneming van de ontwikkelings- landen aan de informatiemaatschappij, niet alleen als consumenten, maar als volwaardige deelnemers. De Commissie verwijst naar de in februari 1995 1. 2. te Brussel gehouden G7-Conferentie over de informatie- maatschappij, waar erop is gewezen dat de reeds bestaande kloof tussen geı¨ndustrialiseerde landen en ontwikkelingslanden niet verder mag worden vergroot, en is opgeroepen tot „een gemeenschappelijke visie op de menselijke verrijking”: „Onze actie dient bij te dragen aan de integratie van alle landen, in een wereldwijde inspanning”. De conferentie over de informatiemaat- schappij en ontwikkeling die in 1996 te Midrand werd gehouden, was ook gericht op de specifieke behoeften van ontwikkelingslanden en benadrukte de mogelijkhe- den die de nieuwe technologiee¨n bieden. De EU is er van haar kant toe overgegaan haar 1. 3. betrekkingen met elk van de belangrijkste ontwikkelings- regio’s opnieuw te definie¨ren en te moderniseren, hetgeen de mogelijkheid biedt daarbij rekening te houden met de nieuwe dimensie van de informatiemaatschappij. De Commissie streeft ernaar dat de activiteiten van de lid-staten en de betrokken internationale organisaties op elkaar worden afgestemd. Er dient naar de externe partners een realistische boodschap uit te gaan, waarbij de aandacht wordt gevestigd op het belang van de thans aan de gang zijnde omwentelingen en op de inspanningen die daarbij van hen zullen worden gevergd. 1. 4. Het Comité merkt op dat deze ontwikkeling een complex proces is, waarbij ICT een belangrijke rol speelt, wat overigens niet betekent dat dit de enige factor van belang is. In de ontwikkelingslanden is in de grootstedelijke gebieden een snelle bevolkingsgroei waar te nemen. Deze landen zijn echter vaak nog agrarische samenlevingen waar de ontwikkeling van het platteland van essentieel belang is, niet alleen voor de voedselvoor- ziening, maar ook om te voorkomen dat er een te groot beroep wordt gedaan op de vaak gebrekkige infrastructuur in de grote steden. Infrastructuur is een prioritair gebeid, waarvan tele-infrastructuur een onderdeel is. Moderne ICT biedt grote mogelijkheden om deze te verbeteren en dient tevens zo te worden benut dat hiermee een bijdrage wordt geleverd aan de algemene ontwikkeling, en de bestaande kloof eerder wordt verkleind dan vergroot. 1. 5. Het Economisch en Sociaal Comité wijst erop dat de omvang van deze doelstelling enorm is. Alleen al het cree¨ren en moderniseren van de fundamentele telecommunicatiediensten vereist zulke gigantische in- vesteringen dat deze zelfs voor overheden alleen moeilijk op te brengen zijn. Actieve betrokkenheid van, en financiering door het bedrijfsleven zijn vaak een absolute noodzaak. Bovendien is het van groot belang dat de uit kostenoogpunt meest verantwoorde oplossingen zo gebruikt worden dat zij zoveel mogelijk opleveren, zodat de telecommunicatiesector in een positieve spiraal terechtkomt, waardoor de sector door verkoop van diensten en de cashflow die dit oplevert zichzelf steeds beter kan bedruipen. Daarom is het van essentieel belang dat de ontwikkelingslanden alle resterende belemmerin- gen en beperkingen van het eigendomsrecht voor buiten- landers afschaffen, om noodzakelijke investeringen mo- gelijk te maken. Dit wordt geaccentueerd door het feit dat de belangrijkste industrielanden hun steun helaas hebben verlaagd van 56 tot 41 miljard Amerikaanse dollar in de jaren 1990-1996, terwijl de particuliere investeringen in de ontwikkelingslanden in dezelfde periode sterk zijn gestegen van 44 tot 244 miljard dollar, alhoewel deze allesbehalve gelijkelijk waren verdeeld over de ontwikkelingslanden. 1. 6. Het Economisch en Sociaal Comité is van mening dat dit verslag terecht het belang van een snelle en volledige invoering van de WTO-overeenkomst bena- drukt. Liberalisering en openstelling van zowel de 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/53 nationale als de internationale markt voor telecommuni- catiediensten is van essentieel belang voor een nuttige toepassing van de technologische voordelen, voor de verbetering van de kwaliteit van het bestaan en de economische groei, doordat op alle niveaus keuzevrijheid wordt geboden. Maar keuzevrijheid vereist financie¨le mogelijkheden, en daar ontbreekt het de meeste inwoners van ontwikke- lingslanden aan. Dit betekent dat deze inwoners ook na de liberalisering van de markten economisch oninteres- sant blijven. Daarom blijven beleidsmaatregelen van belang. Zij zijn, evenals in Europa, nodig om gelijke toegang vanuit de verschillende regio’s in de ontwikke- lingslanden te garanderen. Het Comité onderstreept dat de belangrijkste taak van de Commissie tweeledig is: enerzijds dient zij ervoor te zorgen dat de ontwikkelingslanden zich meer bewust worden van de voordelen van en de noodzaak om deel uit te maken van de informatiemaatschappij en anderzijds dient zij het Europese bedrijfsleven ertoe aan te sturen om aan deze ontwikkeling deel te hebben. Het Comité is het met de Commissie eens dat de EU-maatregelen moeten worden opgenomen in andere programma’s die al door het Comité zijn besproken. Het Comité merkt ook op dat er geen extra financie¨le middelen zullen komen en dat de huidige middelen zo nodig herverdeeld zullen worden. 1. 7. Technologie vormt op zichzelf echter geen infor- matiemaatschappij. Om de nieuwe mogelijkheden vol- ledig te benutten, is onderwijs nodig, evenals de vrijheid om informatie te verstrekken en inhoud te bepalen. Tal van belemmeringen die dan nog overblijven, moeten nog worden aangepakt, willen alle vruchten van de informatiemaatschappij geplukt kunnen worden. 1. 8. De meeste landen hebben douaneregelingen, niet in de laatste plaats de EU-landen zelf. Het is natuurlijk cruciaal dat de liberalisering van de telecom-markt in de EU, op 1 januari 1998, snel en volledig ten uitvoer wordt gelegd. Anders zal er niet genoeg geloofwaardig- heid worden bereikt om andere wereldwijde taken te kunnen vervullen, zoals de tenuitvoerlegging van de WTO-overeenkomst. Gelukkig bieden nieuwe technologiee¨n ontwik- 1. 9. kelingslanden de mogelijkheid een sprong vooruit te maken en aansluiting te vinden bij het Europese niveau. Een voorbeeld hiervan is dat niet alleen satellieten maar ook aardgebonden radiosystemen op korte termijn kunnen worden aangewend om een groot gebied te bestrijken. De kosten voor de nationale infrastructuur kunnen daardoor veel lager gehouden worden, vergele- ken met traditionele, van kabels afhankelijke netwerken. Voor internationale verbindingen leveren glasvezelka- bels een vergroting van de capaciteit op, terwijl de kosten daarvan snel dalen. Gezien de snelheid van de indrukwekkende technologische vooruitgang, kan er niet langer enkel en alleen worden vertrouwd op de traditionele langetermijnplanning waarbij de te cree¨ren capaciteit van de netwerken jaren vooruit werd uitgestip- peld. Veeleer moet de ontwikkeling worden bepaald door de markt en de vraag van de consument, waarbij een aantal exploitanten en ondernemers met hun investe- ringen een bredere klantenkring trachten te bereiken door nieuwe toepassingen aan te bieden die op moderne technieken zijn gebaseerd. Zweden en een aantal van de andere Scandinavi- 1. 10. sche landen vormen een goed voorbeeld hiervan. Concur- rentie tussen drie, en binnenkort vier nationale netwer- ken voor mobiele telefonie heeft geleid tot een markt- penetratie van meer dan 30 per 100 inwoners, omgere- kend is dat bijna één per huishouden. Wat begon als exclusieve dienstverlening voor het bedrijfsleven heeft al de vorm aangenomen van een dienstverlening die voor de meeste burgers bereikbaar is. 1. 11. Om te bepalen in hoeverre men zich houdt aan de liberalisering, worden onder andere de volgende criteria gehanteerd: — volledige liberalisering van dienstverlening op het gebied van telefonie en informatie; — volledige liberalisering van mobiele dienstverlening (twee of meer exploitanten); — gebruik van alternatieve infrastructuur voor dienst- verlening (spoorwegen, energiebedrijven); — onafhankelijke regelgeving (duidelijke scheiding van marktbeheersende exploitanten); — vergunningenbeleid (duidelijkheid van de regels, voorwaarden voor vergunningen); — beleid voor intercommunicatie (duidelijkheid van de regels, voorwaarden voor vergunningen); — toegang tot de markt, alsmede het afschaffen van de beperking van eigendomsrecht voor buitenlanders; — overdraagbaarheid van nummers; — de openbare dienstverlening ter feitelijke verwezenlij- king van het recht van communicatie, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke economi- sche, sociale, menselijke en geografische omstandig- heden van elk land. 2. Integratie van ontwikkelingslanden in de infor- matiemaatschappij: een uitdaging Evenals de Commissie is het Economisch en 2. 1. Sociaal Comité van mening dat de informatiemaatschap- pij diepgaande wijzigingen inhoudt van de organisatie van het werk, van het onderwijs en meer in het algemeen van de hele maatschappij. Deze biedt een hele reeks nieuwe instrumenten met een nooit eerder geziene kracht, waarmee de ontwikkelingslanden technologische C 95/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 sprongen voorwaarts kunnen maken, daarbij de ontwik- kelingsstadia overslaand die de geı¨ndustrialiseerde lan- den wel hebben moeten doorlopen. 2. 2. Het Economisch en Sociaal Comité deelt de mening van de Commissie dat landen die zich zouden afsluiten voor deze maatschappelijke veranderingen, zich daarbij evenzo zouden afsluiten van de handelskana- len en investeringsstromen, alsmede van de netwerken voor wetenschappelijke vooruitgang en artistieke schepping, en zouden daarmee dreigen te worden gemar- ginaliseerd. 2. 3. De nieuwe informatietechnologie heeft in zowel de nationale als de internationale zakenwereld veelom- vattende veranderingen teweeggebracht. Het is alsof er volledig overnieuw wordt begonnen. Productie, manage- ment van de organisatie en relaties met kapitaalverschaf- fers moeten op een nieuwe leest worden geschoeid. Ook bij de consument zijn ingrijpende veranderingen aan de gang. Computers zijn in opkomst in de huishoudens. Een aantal waarnemers beweert dat de digitalisering hier veranderingen zal veroorzaken die nog radicaler en zichtbaarder zijn dan die in de zakenwereld. Voorspeld wordt, dat door interactieve technologie de manier waarop wij communiceren, onze boodschappen doen, onze geldzaken regelen en informatie verstrekken, zal veranderen. In tal van Commissiedocumenten, b. v. het verslag over elektronische handel en in eerdere adviezen van het Comité, is uitgebreid omschreven dat het belangrijk is om deel uit te maken van de informatiemaat- schappij. 3. Bijdrage van informatietechnologie aan ontwikke- ling 3. 1. Op technologisch gebied houdt de overgang naar de informatiemaatschappij een hele reeks nieuwe instrumenten in, die reeds ruim ingang hebben gevonden in de ontwikkelingslanden. Een groot deel van deze nieuwe technologiee¨n zijn goedkoper en beter afgestemd op afgelegen regio’s en dunbevolkte gebieden. De EU zou steun moeten verlenen aan activiteiten die ertoe bijdragen dat de ontwikkelingslanden kunnen beschik- ken over deze nieuwe technologiee¨n. Internet en het World Wide Web vormen een 3. 2. integratieplatform voor andere technologiee¨n, zoals de toepassing van ISDN-lijnen of ATM-routeringsdiensten. De teleports vormen een soort „docking station” voor telewerken, met name voor arbeidsintensieve diensten zoals statistiek, boekhouding, software-productie of luchtvaartboekingssystemen. Industrie¨le samenwerking is een belangrijke fac- 3. 3. tor bij het streven om de ontwikkelingslanden de voordelen van informatie- en communicatietechnologie te bieden, als een onderdeel van de pogingen om de economische ontwikkeling te stimuleren. De samenwerking binnen een zo ver ontwikkelde sector als informatietechnologie en telecommunicatie mag niet alleen gebaseerd zijn op traditionele concepten van overheveling van productie zoals lokale productie of productie van onderdelen die erop gericht zijn gebruik te maken van lage arbeidskosten en goedkopere lokale service. Een werkelijk toekomstgerichte samenwerking van Europese bedrijven in ontwikkelingslanden moet juist tot doel hebben lokale software en technische kennis te ontwikkelen en te benutten. De enorme ontwikkeling van micro-elektronica betekent een voortdurende reductie van handmatig werk. Doordat geavanceerde en efficie¨nte industrie¨le robots worden ingezet in het productieproces zijn de productiekosten zo gedaald dat de ontwikkelingslanden moeite hebben te concurreren met hun traditioneel goedkope arbeids- krachten. Hieraan moet worden toegevoegd dat het ontwikkelen van meer activiteiten op andere markten ook in hoge mate wordt bepaald door het feit dat bedrijven ernaar streven op deze markten concurrentie- voordelen te behalen. Dat Europese ondernemingen hierin slagen is uiteraard van belang voor de gehele EU. 4. Prioritaire gebieden 4. 1. De Commissie benadrukt terecht het belang van ICT voor het MKB. Wat betreft de toepassingen van de informatiemaatschappij, doen zich in de ontwikkelings- landen nieuwe kansen voor, met voordelen die vergelijk- baar zijn met die welke worden behaald in de geı¨n- dustrialiseerde landen, bijvoorbeeld voor het MKB een efficie¨nter beheer en goedkopere toegang tot informatie, opleiding, interactieve client/server-netwerken en tot de internationale markten, of efficie¨nter werkende regerin- gen en overheden. 4. 2. Het Comité onderstreept dat de nieuwe onder- wijs- en opleidingstechnologiee¨n, met name het afstands- onderwijs als aanvulling op het traditionele onderwijs, de ontwikkelingslanden enorme mogelijkheden bieden. Tele-onderwijs, dat steeds vaker wordt gebruikt in de zakenwereld, biedt werknemers de mogelijkheid hun nieuwe vaardigheden bij de dagelijkse werkzaamheden te benutten. Bovendien is het bij tele-onderwijs minder vaak nodig de dagelijkse verplichtingen geruime tijd opzij te zetten. Ervaring in Zweden wijst uit dat dit vooral voor kleine en middelgrote bedrijven van belang is, omdat zij absentie moeilijk kunnen opvangen, onge- acht of zij in een afgelegen gebied gevestigd zijn of niet. Door tele-onderwijs wordt leren gecombineerd met toepassing in de praktijk. 4. 3. Dit ligt in het verlengde van het verslag van de Commissie over levenslang leren en wordt gesteund door het Comité, dat het doorslaggevende belang van menselijk kapitaal benadrukt. Relatief eenvoudige en goedkope oplossingen, zoals Internet en video via de PC, blijken vaak op efficie¨nte wijze bepaalde vormen van individuele toegang tot het netwerk te bieden. De lage kosten, ook voor internationale verbindingen, zal de voordelen, zoals het raadplegen van buitenlandse deskundigen, voor meer mensen toegankelijk maken. De EU kan dergelijke oplossingen op verschillende manieren bevorderen, o. a. door deskundigen beschik- baar te stellen en demonstratiemodellen mede te financie- ren. Zo kan zij op een positieve manier op basis van samenwerking hulp bieden, en uitbuiting vermijden. 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/55 4. 4. Volgens het Economisch en Sociaal Comité is het zaak dat de Europese overheden vaart zetten achter de ambitieuze en langetermijnprogramma’s om de infor- matierevolutie in de klaslokalen te laten doordringen, zowel in de EU als in de ontwikkelingslanden. Overheden en bedrijfsleven zouden samen aan de ontwikkeling van onderwijsmateriaal en -apparatuur moeten werken. Overheden dienen de vereiste omstandigheden te cree¨ren waarbinnen het bedrijfsleven en onderwijsinstellingen nauw kunnen samenwerken, zodat er deskundigen op het gebied van informatietechnologie kunnen worden opgeleid. 4. 5. Het Economisch en Sociaal Comité steunt het voorstel van de op 6 tot 8 juli 1997 te Bonn gehouden Ministersconferentie, waarin staat dat de Europese „global players” samen met overheden en internationale organisaties een „Global Information Superhighschool” zouden moeten oprichten, met het oog op wereldwijde duurzaamheid als een nieuw concept voor het onderwijs in de 21e eeuw. De Commissie dient in haar verslag op dit initiatief in te gaan. 4. 6. Een belangrijk gebied dat niet in het verslag van de Commissie wordt genoemd is de mogelijkheden die ITC vrouwen biedt om deel te nemen aan culturele en sociale activiteiten, toegang te krijgen tot de arbeids- markt en onderwijs te volgen. Het Comité zou graag zien dat dit aspect wordt opgemerkt en beklemtoond, met speciale nadruk op gelijke kansen voor mannen en vrouwen als een fundamenteel kenmerk van een goed functionerende informatiemaatschappij. ICT kan van belang zijn bij de pogingen om de geı¨soleerde positie van vrouwen, met name op het platteland, te doorbreken. 4. 7. Ook op het gebied van telegezondsheidszorg kan ICT volgens het verslag van de Commissie een welhaast revolutionaire rol spelen ten aanzien van allerlei uitda- gingen op het terrein van gezondheidszorg en geneeskun- de. ICT biedt geı¨ndustrialiseerde landen een groot aantal mogelijkheden om ontwikkelingslanden via telezorg bij te staan. ICT biedt toegang tot medische expertise door middel van teleconsulten en medisch advies bij chirurgische ingrepen e. d. snel behandeld kunnen worden als de behoefte daaraan mocht ontstaan. De Commissie dient in haar program- ma’s aandacht te besteden aan dergelijke mogelijkheden om de humanitaire kant te benadrukken. De Commissie dient in haar programma’s aandacht te besteden aan de humanitaire kant van de toepassing van ICT, en niet alleen in de bestaande ziekenhuisstructuur, maar ook, en dit vooral, als hulpmiddel ter bevordering van de basisvoorzieningen in de gezondheidszorg en op het vlak van preventie. In het verslag van de Commissie wordt gesteld 4. 9. dat ICT in de industrie en handel een sleutelfactor voor een goede concurrentiepositie is, omdat men daarmee enerzijds de kwaliteit van de productie kan verbeteren en anderzijds de productie kan integreren in een complex proces. ICT vergemakkelijkt deelname aan de handel in het algemeen, en aan de overheidsaanbestedingen in het bijzonder, omdat deze opdrachten in de nabije toekomst voornamelijk via elektronische handel zullen lopen. 4. 10. Evenals de Commissie denkt het Comité dat ICT op het gebied van onderzoek een essentie¨le rol kan spelen. Op tal van gebieden geeft ICT onderzoekers in ontwikkelingslanden beschikking over de nodige informatie en verschaft zij toegang tot documenten die alleen via elektronische media beschikbaar zijn. 4. 11. De Commissie wijst er volgens het Comité terecht op dat de opkomst van een nieuwe, onafhankelij- ke pers in een groot aantal ontwikkelingslanden en de explosieve groei van het Internet bijdragen aan versterking van de samenleving en consolidatie van het democratiseringsproces. 4. 12. Het Comité stelt de Commissie voor de ontwik- kelingslanden te helpen bij de ontwikkeling van consu- mentenbescherming op het gebied van ICT. Er is behoefte aan regelgeving voor transacties op o. a. Internet ten aanzien van voor consumenten relevante zaken, zoals de geldigheid van contracten, aansprakelijkheid, bescherming van de menselijke waardigheid, enz. 4. 13. Het Comité is van mening dat ICT een wezenlijk instrument is om de democratie in het grootste deel van de wereld te versterken, op voorwaarde dat censuur wordt tegengegaan. ICT kan ook bijdragen aan de ontwikkeling van de multiculturele samenleving, en het bevorderen van het inzicht erin. 4. 8. Het Comité vindt dat moet worden ingezien dat telegeneeskunde niet langer mag worden beschouwd als substituut voor „de dokter” of als iets dat alleen in afgelegen gebieden van belang is. Integendeel, in Zweden is gebleken dat een aantal succesvolle toepassingen van telegeneeskunde nu in de grote steden worden gebruikt. Zo worden bijvoorbeeld ECG’s en andere belangrijke gegevens via de radio van ambulances aan ziekenhuizen doorgegeven, waardoor de behandeling sneller kan plaatsvinden en dus bij een hartaanval op lange termijn de gevolgen minder ernstig zullen zijn. Minder dramatisch, maar even belangrijk, is dat patie¨nten dankzij alarm- systemen thuis kunnen blijven en toch in spoedgevallen 5. ICT bevordert structurele veranderingen 5. 1. De Commissie benadrukt dat ICT niet het enige instrument vormt om impulsen te geven aan de structurele ontwikkeling. ICT zal slechts ten volle kunnen worden ingezet wanneer de maatschappij waarin zij moet worden gebruikt, zich deze nieuwe technolo- giee¨n eigen kan maken. Het Comité benadrukt dat er altijd moet worden gelet op economische, sociale, culturele en religieuze verschillen, niet alleen tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden, maar ook tussen ontwikkelingslanden onderling. C 95/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 5. 2. Het Comité is van mening dat niet hoeft te worden verzwegen dat juist bij de overgang naar de informatie- maatschappij, waarvan in het verslag van de Commissie gewag wordt gemaakt, in alle landen een aantal moeilijke politieke beslissingen moet worden genomen. Om de voordelen van het marktmechanisme en de hulpprogram- ma’s ten volle te kunnen benutten, is het van belang dat ontwikkelingslanden steun en handel als aparte zaken beschouwen. In deze zin is de prijsstelling voor internatio- nale telecomverbindingen relevant, die gezien moet wor- den alseenloutercommercie¨lekwestie,niet alseenmiddel om financie¨le steun te verlenen. 5. 3. Eén voorbeeld is dat internationale telecommuni- catiediensten in de meeste landen veel te duur zijn in verhouding tot de werkelijke kosten, terwijl andere delen van het netwerk, met name de lokale verbindingen, te goedkoop zijn of zelfs zwaar gesubsidieerd worden. Dit was mogelijk omdat er een monopolie bestond, maar zal desastreus blijken nu er steeds maar nieuwe technologiee¨n worden ontwikkeld. Prijzen die niet in verhouding staan tot de werkelijke kosten, vormen zonder meer een uitnodiging aan concurrenten om de meest lucratieve verbindingen af te romen, waardoor er steeds minder middelen beschikbaar zullen zijn om andere marktsegmenten te subsidie¨ren. Internet zal binnenkort niet alleen gegevens maar ook spraak doorge- ven, waardoor voor interlokale en internationale com- municatie veel lagere tarieven kunnen worden gerekend. Het feit dat de factor „afstand” er niet meer toe doet, is goed nieuws, niet alleen voor het bedrijfsleven, maar voor de gehele maatschappij. 5. 4. Juist deze overgang blijkt echter ook in tal van EU-lid-staten moeilijk te zijn, het duurt een tijd voordat de consument inziet dat zijn totale rekening voor telecommunicatie lager uitvalt. Daarom is het belangrijk dat de Commissie er de nadruk op legt dat in bepaalde landen, zoals het Verenigd Koninkrijk en Zweden, de prijzen zijn gedaald door de liberalisering van de markt. 6. Uitdagingen voor de ontwikkelingslanden 6. 1. VolgenshetverslagvandeCommissieisdesituatie met betrekking tot de telecommunicatie-infrastructuur in de ontwikkelingslanden zeer verscheiden, maar bestaat erinhetalgemeeneenaanzienlijkeachterstandtenopzich- te van de geı¨ndustrialiseerde landen. Dit blijkt bijvoor- beeld uit de telefoondichtheid (het aantal hoofdlijnen per 100inwoners) dievoordegeı¨ndustrialiseerde landenmeer dan 48 bedraagt, en voor landen met een gemiddeld inkomen ongeveer 10, maar voor de minst ontwikkelde landen slechts 1,5 (het wereldgemiddelde is 11,5). De infrastructuur is niet berekend op de vraag en kan de toegang tot de wereldomspannende telecommunicatie- netwerken niet waarborgen. 6. 2. Er is echter volgens het Comité ook sprake van een zekere dynamiek. Om te beginnen bestaat er wel degelijk een grote en opgestuwde vraag, zoals blijkt uit het feit dat in de praktijk vaak aan deze vraag wordt voldaan door communicatiemogelijkheden die in bepaal- de landen als illegaal worden beschouwd. Dit verklaart dat in een groot aantal landen sprake was van een gestage groei van de telecommunicatie. Door het steeds goedkoper worden van de technologie en de concurrentie van nieuwe, wereldwijd concurrerende exploitanten die bijvoorbeeld gebruik maken van call-back, ontstaat er echter een voor de ontwikkelingslanden verontrustende daling van de traditionele inkomsten uit internationale telecommunicatie. Hierdoor ontstaat bij de ontwikke- lingslanden een bewustwording betreffende de aan de gang zijnde ontwikkeling. 6. 3. Het Comité acht het van belang dat overheden en particuliere exploitanten samenwerken om een adequate greep te houden op eventuele onregelmatigheden. Er dienen overeenkomsten te worden gesloten waarin bepaald wordt dat inkomsten uit internationale telecom- municatie moeten worden aangewend voor investerin- gen in ICT en niet aan irrelevante zaken besteed mogen worden. 7. Computerdichtheid 7. 1. Wat betreft de overige informatie-infrastructu- ren, wordt in het verslag van de Commissie benadrukt dat het aantal PC’s per 100 inwoners een goede indicatie van de kloof op het gebied van de informatica geeft. Dit aantal bedraagt namelijk 18 voor de landen met hoge inkomens, 2,3 voor de landen met gemiddelde inkomens en slechts 0,01 voor die met lage inkomens. Het aandeel in de markt voor informatietechnologie bedraagt voor de Verenigde Staten 35 %, voor Europa 29 % en voor Japan 15 %, terwijl de rest van de wereld slechts 21 % vertegenwoordigt. De PC-markt is een dynamische markt en kan dezelfde weg opgaan als die van de televisie, die in de landen met lage inkomens reeds een penetratiegraad van 46 % heeft bereikt. Overigens moet worden opgemerkt dat er tussen de landen grote verschil- len bestaan, zowel tussen landen in Europa als tussen ontwikkelingslanden. 7. 2. Het Comité denkt dat zelfs in ontwikkelingslan- den de vraag naar en de noodzaak van communicatie zal toenemen. Dit zal nog worden versterkt als PC’s in de loop der tijd steeds gemakkelijker te gebruiken en goedkoper worden en overal te verkrijgen zijn. Deze ontwikkeling ondersteunt tevens de hypothese van de Commissie dat de computermarkt in de voetsporen van de TV treedt, ook al mogen de verschillen tussen een „passief” medium (TV) en een „actief” medium (PC) niet worden onderschat. Internet zal hierbij een grote rol spelen. De Commissie dient deze ontwikkeling te onderkennen en te steunen. 8. Noodzakelijke investeringen 8. 1. Volgens de Wereldbank zijn er de komende vijf jaar jaarlijks 60 miljard USD aan investeringen nodig voor de ontwikkeling van de telecommunicatiesector in de ontwikkelingslanden. De internationale openbare steun zal waarschijnlijk niet meer dan 2,3 miljard bedragen, en de meeste staten kunnen het verschil niet bijpassen. Wil men aan een vraag van dergelijke omvang voldoen, kan men niet om nationale en buitenlandse investeringen van de particuliere sector heen en is internationale samenwerking geboden. 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/57 8. 2. Met het oog op de onderdrukte vraag en het feit dat mensen deel willen en moeten uitmaken van de informatiemaatschappij, denkt het Comité dat de par- ticuliere sector de commercie¨le mogelijkheden hiervan zal inzien en dat dit particuliere investeerders zal mobiliseren. Overheden en internationale organisaties moeten zich echter inzetten voor de nodige wet- en regelgeving om dergelijke investeringen mogelijk te maken, en particuliere investeerders evenwichtige, voor- spelbare en voorwaarden voor rationele economische beslissingen te bieden. Ter wille van het algemeen belang moeten er ook systemen ter instandhouding van de concurrentie zijn, die b. v. overeenkomen met de EU- regelgeving ter voorkoming van misbruik van machtspo- sities. Een andere taak van de staten is ervoor te zorgen dat alle burgers en ondernemingen tegen een redelijke prijs toegang krijgen tot adequate communicatiemid- delen. De ontwikkelingslanden moeten inzien dat verant- woorde en stimulerende regelgeving noodzakelijk is om de particuliere sector aan te sporen deel te nemen aan dergelijke dure en riskante investeringen. De Commissie dient de ontwikkelingslanden ervan te overtuigen dat dit in hun eigen belang is. 8. 3. Het Comité roept de Commissie op, zich nog meer in zetten voor toegang tot de markt en regelgevende principes in het kader van de WTO-onderhandelingen, zowel door meer landen ertoe aan te zetten zich bij de WTO aan te sluiten als door toegang tot de markt voor telecom te verschaffen. Door dergelijke activiteiten zullen deze landen interessanter worden voor onderne- mers. 9. Menselijk kapitaal 9. 1. Het Comité staat volledig achter de visie van de Commissie dat bij het inspelen op veranderingen de factor „menselijk kapitaal” van doorslaggevend belang is. Dit betreft het technisch personeel op telecommunica- tie- en informaticagebied (met name de softwaresector). Op deze gebieden kan een groot aantal nieuwe banen worden verwacht, bovendien zijn zij uitermate geschikt voor samenwerking tussen ontwikkelingslanden en in- dustrielanden. 9. 2. Het Comité zou graag zien dat er een concreet opleidingsprogramma wordt opgezet voor mensen die werkzaam zijn op het gebied van informatie, van onderwijzers tot professionele managers. De omstandig- heden waaronder deskundigen in ontwikkelingslanden moeten gaan werken, moeten evenzo in aanmerking worden genomen. Het Comité acht het van belang dat het publiek wordt geı¨nformeerd over het feit dat de informatiemaatschappij niet alleen nieuwe kansen en banen biedt op het gebied van informatietechnologie, maar ook in aangrenzende dienstensectoren. Aanwezig- heid van de juiste omgeving zal uitbesteding met zich brengen. EU-MAATREGELEN 10. Bijdrage van de Europese Unie aan de bevordering van de informatiemaatschappij in de ontwikke- lingslanden 10. 1. De actie van de EU op het gebied van samenwer- king inzake telecommunicatie- en informatietechnologie is in de loop der jaren geı¨ntensiveerd. In nieuwe samenwerkingsovereenkomsten met derde landen die in ontwikkeling verkeren, worden dan ook formele bepalingen opgenomen ten aanzien van het thema informatiemaatschappij en daarmee verband houdende technologiee¨n. 10. 2. De economische, financie¨le en technische sa- menwerking heeft in de verschillende partnerregio’s van de Unie tot significante activiteiten geleid. De Commissie somt verschillende activiteiten op, waaronder de bilate- rale programma’s van de lid-staten. 11. Nieuwe impulsen voor actie met betrekking tot de ontwikkelingslanden 11. 1. De Commissie is van mening dat er een zekere bewustwording heeft plaatsgevonden, zowel in de Ge- meenschap als in de ontvangende landen, ten aanzien van de strategische aard van de integratie van de ontwikkelingslanden in de informatiemaatschappij. De dimensie „informatiemaatschappij” dient in samenwer- king met de partnerlanden systematisch in de bestaande programma’s ingevoerd te worden, waarbij een zekere herorie¨ntatie kan plaatsvinden. Een eerste prioritaire doelstelling blijft het bevorderen van de totstandbren- ging van een economisch en regelgevend kader waarin de lokale en internationale kapitalen kunnen worden gemobiliseerd ten behoeve van de toegang van de ontwikkelingslanden tot ICT en de daarmee verbonden voordelen. De tweede doelstelling is het inzetten van de technologie ten behoeve van ontwikkeling. 11. 2. Het Comité onderstreept dat de regelgeving zo flexibel mogelijk moet zijn. Het juridisch kader dat van toepassing is op wereldwijde informatienetwerken en handelstransacties die via deze netwerken tot stand komen, dient in alle betrokken landen op elkaar afge- stemd te zijn. De markten voor telecommunicatie moeten snel worden geliberaliseerd zodat er daadwerkelijke concurrentie kan plaatsvinden, waardoor de prijzen van binnenlandse en internationale telecommunicatie zullen dalen. Er dienen voorwaarden te worden geschapen op basis waarvan bedrijven vertrouwen kunnen hebben in de veiligheid, privacy en authenticiteit van transacties met hun klanten. Wereldwijde technische standaardise- ring dient op een pragmatische manier te worden aangepakt. Op het gebruik van netwerken mogen geen discriminerende belastingen worden geheven. Het cree¨ren, opslaan, verspreiden en beschermen van soft- ware vereist een hoog niveau van bescherming van intellectueel eigendom. Ook zijn er goede regels voor de bescherming van persoonlijke gegevens nodig. Zo mag internationale communicatie niet worden belemmerd C 95/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 door verschillen in dergelijke regels. Alle mensen, jong en oud en uit alle lagen van de maatschappij, moeten de kans krijgen om te leren met computers om te gaan. Hierdoor is onderwijs van essentieel belang voor het gebruik van wereldwijde informatienetwerken. 11. 3. Om rekening te houden met de specifieke economische, politieke en culturele kenmerken van de ontwikkelingslanden en hun behoeften, dienen de beoogde acties te worden aangepast aan de verschillende regio’s en de betrekkingen die de Gemeenschap daarmee onderhoudt. 12. Conclusies 12. 1. Het is de taak van de Unie niet alleen de minder ontwikkelde landen, maar ook de lid-staten ervan te overtuigen dat de informatiemaatschappij al bestaat. Alles wat we op het gebied van communicatie willen, is mogelijk dankzij moderne elektronica. De enige werkelijke barrières zijn van financie¨le, juridische en politieke aard. De landen die aan de economische vooruitgang willen deelnemen, dienen deze ontwikkeling beter te onderkennen, anders zal de kloof alleen maar dieper worden. Gezien het enorme potentieel van de ontwikkelingslanden dient de particuliere sector een bijdrage te kunnen leveren aan de grote reeks noodzake- lijke acties die de informatiemaatschappij vereist, waar- bij de verschillen in economische, politieke, sociale, culturele en religieuze ontwikkeling in acht moeten worden genomen. 12. 2. Het Comité benadrukt dat een snelle toegang tot de informatiemaatschappij specifieke acties vereist, zowel in de Unie als in ontwikkelingslanden. In de afgelopen 12 tot 18 maanden heeft de Commissie een reeks richtlijnen vastgesteld die erop gericht zijn de doelstellingen van 1998 te bereiken. Vaststellen van wetgeving alleen is echter niet voldoende, waar het werkelijk om draait is de tenuitvoerlegging ervan. De Commissie zou nadruk moeten leggen op de tweeledige uitdaging, nl. opnemen van de ontwikkelingslanden in de informatiemaatschappij en stimuleren van deelname daaraan door het Europese bedrijfsleven. Zowel de ontwikkelingslanden als de EU zouden hiervan kunnen profiteren. Brussel, 29 januari 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 8/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Errichtung von hydroelektrischen Kraftwerken in Arkadien

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
countryside conservation
cultural heritage
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
power plant
protection of animal life

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/81 (98/C 223/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0007/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Weiterbildung von Grund- und Hauptschullehrer(inne)n, die Absolventen pa¤dagogischer Akademien in Griechenland sind Die Weiterbildung von Grund- und Hauptschullehrern in Griechenland ist fu¤r ihre berufliche Stellung von gro(cid:223)er Bedeutung, da sie auf diese Weise ihre Diplome so aufwerten, da(cid:223) sie ihren Kollegen mit Universita¤tsabschlu(cid:223) gleichgestellt werden. Diese Weiterbildung wird als Ma(cid:223)nahme 1. 3. a. des Programms allgemeiner und technischer Ausbildung im Rahmen des Programms Ausbildung und Erstberufsausbildung finanziert. Bei seiner Anwendung treten jedoch Probleme auf. Diese betreffen die geringe Anzahl der weitergebildeten Pa¤dagogen, die Anreise der Kursbesucher und ihre Entscha¤digung. 1. Ko¤nnten nicht, da die entsprechenden Seminare nach Abschlu(cid:223) der Unterrichtsta¤tigkeit stattfinden, mehr dezentrale Ausbildungszentren eingerichtet werden, um die Anreise zu verku¤rzen, denn einige Teilnehmer mu¤ssen beispielsweise 100 Kilometer Fahrt in Kauf nehmen? 2. Kann eine Entscha¤digung fu¤r die teilnehmenden Pa¤dagogen bzw. die weit vom Kursort entfernt wohnenden Teilnehmer und insbesondere die arbeitslosen Absolventen der pa¤dagogischen Akademien, die sich dieser Ausbildung unterziehen, ins Auge gefa(cid:223)t werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. Ma¤rz 1998) Nach den Strukturfondsverordnungen sind fu¤r die Durchfu¤hrung der einzelnen Ma(cid:223)nahmen die nationalen Beho¤rden zusta¤ndig. Trotzdem mo¤chte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) die Ausbildungsseminare soweit dezentralisiert sind, wie dies die Hochschulen als fu¤r die Umsetzung dieser Aktion zusta¤ndige Stellen unter Beru¤cksichtigung der Qualita¤t der angebotenen Weiterbildung fu¤r notwendig und praktikabel halten. Obwohl sowohl die Entscha¤digung als auch die Reisekosten der Teilnehmer zuschu(cid:223)fa¤hige Kosten nach Artikel 2 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2084/93 vom 20. Juli 1993 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 zur Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europa¤ischen Sozial- fonds (1) sind, werden von dem Programm bei dieser Aktion nur die Reisekosten u¤bernommen. Der Grund dafu¤r liegt vor allem in den hohen Kosten der Ma(cid:223)nahme auf Grund der Teilnehmerzahl (rund 16 000) und der Zahl der Unterrichtsstunden (unterschiedliche Kategorien je nach der praktischen Erfahrung). (1) ABL. L 193 vom 31. 7. 1993. (98/C 223/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0008/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Errichtung von hydroelektrischen Kraftwerken in Arkadien Durch Beschlu(cid:223) der Ministerien fu¤r Landwirtschaft und Entwicklung wird eine Fla¤che von 1,8 ha am Ufer des Flusses Loussios im Nomo·s Arkadien fu¤r den Bau zweier hydroelektrischer Kraftwerke bereitgestellt. Verba¤nde und Einwohner Arkadiens bringen ihre Befu¤rchtungen wegen der drohenden Zersto¤rung einer Landschaft zum Ausdruck, die sich auszeichnet durch ihre Scho¤nheit, das U¤ berleben einer seltenen Forellenart in den Gewa¤ssern dieses Flusses, die zahlreichen Baudenkma¤ler aus der byzantinischen und nachbyzantinischen Zeit sowie die Ruinen zweier Asklepios-Tempel aus dem V. und IV. Jahrhundert v. Chr. und Wasserkraftanlagen aus der vorindustriellen Epoche. In einem vor kurzem ergangenen Beschlu(cid:223) des Kulturministeriums wurde das Gebiet als zusammenha¤ngende archa¤ologische Zone eingestuft; daru¤ber hinaus ist ein Freiluft-Museum fu¤r Wasser- mu¤hlen mit EU-Geldern finanziert worden. Kann die Kommission mitteilen, ob Umweltvertra¤glichkeitsstudien u¤ber das betreffende Kraftwerks-Projekt vorliegen, die die besondere historische und o¤kologische Bedeutung der Region beru¤cksichtigen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 47/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Παραπομπές στην αλληλογραφία

text: C 187/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Proti·uetai epi·shw h Epitroph· na anafe·rei thn oikonomikh· kai texnikh· boh·ueia poy diati·uetai sthn kybe·rnhsh thw Algeri·aw apo· thn EE kai ea·n ti·uentai ka·poioi o·roi gia thn para·dosh ayth·w thw boh·ueiaw; Proti·uetai sygkekrime·na h Epitroph· na ejhgh·sei giati· epi· th paro·ntow den pare·xetai anurvpistikh· boh·ueia sto lao· thw Algeri·aw; Apa·nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· symmetei·xe plh·rvw sthn apostolh· thw tro·ikaw h opoi·a mete·bh sto Alge·ri stiw 19 kai 20 Ianoyari·oy 1998 kauv· w kai sth syzh·thsh poy pragmatopoih·uhke sto Symboy·lio Genikv· n Ypoue·sevn thw 26hw Ianoyari·oy gia thn kata·stash sthn Algeri·a. H Epitroph· epikrotei· ta sympera·smata toy Symboyli·oy ta opoi·a apoteloy·n apa·nthsh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Anti·grafo tvn symperasma·tvn aytv· n diabiba·zetai kateyuei·an ypo·ch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy kauv· w kai thw Genikh·w Grammatei·aw toy Koinoboyli·oy. (98/C 187/215) GRAPTH ERVTHSH E-0047/98 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Parapompe·w sthn allhlografi·a Ua h·tan sy·mfvnh h Epitroph· na yioueth·sei thn praktikh· na anafe·rei tiw parapompe·w stiw apanth·seiw tvn epistolv· n poy lamba·nei; Ei·mai be·baiow o·ti ayto· ua bohuoy·se kata· poly· toyw boyleyte·w na entopi·zoyn ta sxetika· e·ggrafa o·tan lamba·noyn apa·nthsh se ai·thma· toyw. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· symfvnei· o·ti ei·nai protimo·tero na anafe·rontai oi parapompe·w stiw apanth·seiw tvn epistolv· n poy lamba·nei. To egxeiri·dio thw Grammatei·aw thw Epitroph·w kai oi ryumi·seiw gia thn epejergasi·a dedome·nvn proble·poyn thn anafora· parapompv· n. H Epitroph· lypa·tai an e·xei dhmioyrgh·sei pro·blhma sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy paralei·pontaw na anafe·rei parapomph·. (98/C 187/216) GRAPTH ERVTHSH E-0074/98 ypobolh· : Ste·phane Buffetaut (I-EDN) kai Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) prow to Symboy·lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ne·o a·ruro 13 (prv· hn 6A) toy sxedi·oy thw Synuh·khw gia thn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh To ne·o a·ruro 13 toy sxedi·oy gia thn SEE proble·pei o·ti «to Symboy·lio (. ) mporei· na anala·bei kata·llhlh dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv (. ) geneth·sioy prosanatolismoy·». Se mia epoxh· sthn opoi·a ta egklh·mata sejoyalikoy· xarakth·ra, idi·vw se sxe·sh me paidia·, kai h sejoyalikh· ekmeta·lleysh tvn anurvpi·nvn o·ntvn katagge·llontai kai katapolemoy·ntai nomi·mvw, sygkekrime·na apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sta pro·sfata chfi·smata· toy (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 thw 20. 11. 1997, A4-0306/97 thw 6. 11. 1997, A4-0372/97 thw 16. 12. 1997), pistey·ei to Symboy·lio o·ti ei·nai fro·nimon na dhmioyrghuei· me ton tro·po ayto· mia prostateyo·menh mh orouethme·nh kathgori·a thn opoi·a ua mporoy·san endexome·nvw na epikalesuoy·n a·toma poy uevroy·ntai y·popta paradei·gmatow xa·rin gia paiderasti·a kai sta opoi·a e·xei apagoreyuei·, e·stv kai prosvrinv· w, ka· ue epafh· me ta paidia·; Dedome·noy o·ti to i·dio ayto· a·ruro proble·pei thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv fy·loy, ua mporoy·se to Symboy·lio na anafe·rei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw e·gine h prosuh·kh ayth·; Skopey·ei to Symboy·lio na dioruv· sei thn anakribh· diaty·pvsh «geneth·sioy prosanatolismoy·» sto plai·sio ayto· h· ua afh·seita pra·gmata vw e·xoyn;


title: Animal production : quarterly statistics 4/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 4/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 4/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Υεμένης ((COM(97)0435 C4- 0638/97 97/0229(CNS))

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 17/98 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE Valg af sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende (SUPPLERENDE SVAR)

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER (1999/C 370/001) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0017/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen Om: Valg af sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende (29. januar 1998) I De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 328 af 28. november 1997 findes en fortegnelse over ordregivere, der er omfattet af aftalen om offentlige indkøb. På side 10 anføres for Belgiens vedkommende en rent fransksproget liste. Kommissionen er bekendt med min bekymring for valget af sprog. Kan den oplyse, hvorfor denne fortegnelse er udelukkende på fransk? Kan jeg heraf udlede, at de nederlandsk- og tysksprogede ikke er omfattet af disse bestemmelser om offentlige indkøb? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. juni 1999) Under henvisning til svar af 20. marts 1998 (1), kan Kommissionen nu give følgende supplerende oplysning. Det er korrekt, at der i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 97/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og hensyn til offentlige bygge- og anlægskontrakter (2) findes en fortegnelse, der kun er på fransk, over belgiske ordregivere. I bilaget er ordregiverne i de andre medlemsstater ikke i alle tilfælde anført på medlemsstatens eget sprog, men i oversættelse, hvor det er nødvendigt, bl. a. når der er tale om en beskrivelse af en ordregiver og ikke kun et navn. Beskrivelsen af ordregiveren findes på de forskellige sprog, som direktivet er offentliggjort på, således som det var tilfældet med de foregående direktiver. Med baggrund i grønbogen om offentlige indkøb i Den Europæiske Union: overvejelser for fremtiden (3) samt meddelelsen om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (4), overvejer Kommissionen bl. a. at foreslå ændringer til direktiverne om offentlige indkøb. Disse ændringer vil naturligvis blive offentliggjort på alle Fællesskabets officielle sprog. Bilagene til direktivet vil også blive taget op til overvejelse i forbindelse med den kommende offentliggørelse og ajourført, hvis det måtte være nødvendigt. Det ærede medlems bemærkninger vil blive taget i betragtning i denne sammenhæng, og der vil blive truffet de fornødne foranstaltninger. (1) (2) (3) (4) EFT C 304 af 2. 10. 1998. EFT L 328 af 28. 11. 1997. KOM(96) 583 endelig udg. KOM(98) 143 endelig udg


title: WRITTEN QUESTION No. 28/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Strange arrangements for staffing the European Environment Agency (EEA)

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/19 Parlamentin ja¤senen mainitsemat mahdolliset yksinoikeudet olisi arvioitava kaasun sisa¤markkinoiden yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annettavan direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanon yhteydessa¤ neuvoston 8. joulukuuta 1997 hyva¤ksyma¤n yhteisen poliittisen kannan perusteella. (98/C 304/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0028/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan ympa¤risto¤toimisto (EEA) ja sen henkilo¤sto¤n valintaan liittyva¤t oudot ja¤rjestelyt Vedoten oikeuteeni, joka minulla on Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan ta¤ysja¤senena¤, ottaa esiin kysymys EEA:n rahoituksesta ja siita¤, miten EEA ka¤ytta¤a¤ yhteiso¤n varoja, palaan ja¤lleen kerran kysymykseen sen henkilo¤sto¤n valinnasta pyyta¤en selva¤a¤ vastausta ja toivoen samalla, etta¤ minun ei tarvitse vieda¤ asiaa Euroopan parlamentin ta¤ysistuntoon ja pyyta¤a¤ komissaaria ilmaisemaan kantansa asiaan: Haluaisin saada tieta¤a¤: 1. Kuinka monta kansallisuudeltaan kreikkalaista hakijaa kutsuttiin haastatteluun henkilo¤sto¤n palkkaamiseksi ja¤rjestettyjen valintojen EEA/A/97/1, EEA/A/97/2 ja EEA/97/A/3 yhteydessa¤, ja keita¤ he olivat. 2. Kuinka monta kansallisuudeltaan kreikkalaista hakijaa la¤pa¤isi haastattelukokeen seka¤ otettiin lopulta EEA:n palvelukseen ja keita¤ he olivat? 3. Ta¤sma¤lleen kuinka monta kreikkalaista virkamiesta¤ EEA on palkannut toimintansa aloitettuaan; vastaus ta¤ha¤n muodostaa arviointiperusteen sen toteamiseksi, tarjotaanko EEA:n ja¤senvaltioiden kaikille tiedemie- hille tasavertaiset mahdollisuudet. Haluaisin korostaa, etta¤ komission ta¤ha¤n mennessa¤ antamat vastaukset eiva¤t ole olleet erityisen valaisevia, vastakohtana sille selkeydelle, joka on luonteenomaista komission asiakirjoille silloin, kun se edista¤a¤ (EEA:n puolesta) Euroopan parlamentin budjettivaliokunnassa anomusta rahoituksen saamiseksi unionin varoista? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Parlamentin ja¤sen tieta¤a¤ varmasti, etta¤ Euroopan ympa¤risto¤keskusta koskevassa asetuksessa N:o 1210/ 90/ETY (1) annetaan Euroopan ympa¤risto¤keskukselle (EEA) itsena¤inen asema. Komissio on edustettuna keskuksen johtokunnassa, mutta ei osallistu keskuksen hallintoon, toimintaan tai hankkeisiin. Komissiolla ei siis ole toimivaltaa keskuksen tyo¤ho¤nottoasioissa, vaan se on pyyta¤nyt seuraavat tiedot keskukselta. Euroopan ympa¤risto¤keskus on toimittanut seuraavat tiedot keskuksen tyo¤ho¤nottokilpailuun hakeneiden Kreikan kansalaisten ma¤a¤ra¤sta¤. Kilpailu EEA/A/97/1 › 11 ehdokasta Kilpailu EEA/A/97/2 › 12 ehdokasta Kilpailu EEA/A/97/3 › 7 ehdokasta. Keskuksen mielesta¤ ehdokkaiden nimet on pidetta¤va¤ salassa eika¤ niita¤ saa julkistaa ta¤ssa¤ vastauksessa. Keskukseen ei ylla¤ mainittujen kilpailujen perusteella palkattu yhta¤a¤n Kreikan kansalaista. Keskukseen on sen toiminnan aikana palkattu yksi Kreikan kansalainen. (1) EYVL L 120, 11. 5. 1990


title: PERGUNTA ESCRITA n. 34/98 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Subsidio à Sociedade Sueca de Antropologia Biológica, Eugenismo e Pesquisa Comportamental

text: C 223/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) O Senhor Deputado levanta um problema que e· da compete(cid:136)ncia da ordem jur(cid:14)·dica nacional. Com efeito, a afecta(cid:231)a(cid:152)o de determinados terrenos a utiliza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o conformes com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor ou a concessa(cid:152)o de autoriza(cid:231)o(cid:152)es (licen(cid:231)as de urbaniza(cid:231)a(cid:152)o) na(cid:152)o respeitando as disposi(cid:231)o(cid:152)es em vigor, diz respeito a uma problema·tica na qual a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e dos meios para intervir, a menos que se trate de uma infrac(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 85/337/CEE relativa ao estudo do impacte ambiental de projectos (1), o que na(cid:152)o parece ser o caso apresentado pelo Senhor Deputado. Tendo em conta o que precede, e· importante recordar que esta· actualmente a decorrer um processo intergovernamental no dom(cid:14)·nio do ordenamento do territo·rio: a elabora(cid:231)a(cid:152)o do sistema de desenvolvimento do espa(cid:231)o comunita·rio (SDEC) que esta· a ser discutida no Parlamento no quadro da prepara(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio Novo Belenguer. O valor acrescentado que os SDEC representam diz nomeadamente respeito ao desenvolvimento do territo·rio da Comunidade em fun(cid:231)a(cid:152)o de orienta(cid:231)o(cid:152)es e op(cid:231)o(cid:152)es a longo prazo, concebidas com base nos tre(cid:136)s objectivos seguintes: a coesa(cid:152)o econo·mica e social, o desenvolvimento sustenta·vel, uma competitividade equilibrada para o territo·rio europeu. A inova(cid:231)a(cid:152)o reside no facto de que estes tre(cid:136)s objectivos sa(cid:152)o prosseguidos conjuntamente tendo tambe·m em conta as respectivas interac(cid:231)o(cid:152)es. A ac(cid:231)a(cid:152)o europeia no dom(cid:14)·nio do ordenamento do territo·rio favorece, portanto, a procura permanente de um equil(cid:14)·brio entre os diferentes interesses dos diferentes territo·rios e, neste quadro, favorece indirectamente a resolu(cid:231)a(cid:152)o dos diferendos evocados pelo Senhor Deputado. O Senhor Deputado compreendera·, por conseguinte, que o processo em curso na(cid:152)o preve(cid:136) de momento instrumentos espec(cid:14)·ficos tendo como objectivo evitar a destrui(cid:231)a(cid:152)o de determinadas zonas atribu(cid:14)·veis a manobras especulativas de cara·cter urban(cid:14)·stico. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 223/113) PERGUNTA ESCRITA E-0034/98 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Subsidio a‘ Sociedade Sueca de Antropologia Biolo·gica, Eugenismo e Pesquisa Comportamental Podera· a Comissa(cid:152)o Europeia confirmar a informa(cid:231)a(cid:152)o publicada no semana·rio alema(cid:152)o «Die Woche», segundo a qual teria subsidiado em Outubro de 1996, as actividades agr(cid:14)·colas ecolo·gicas da Sociedade Sueca de Antropologia Biolo·gica, Eugenismo e Pesquisa Comportamental em cerca de 225. 000 DM? Em caso afirmativo, procedeu a Comissa(cid:152)o a um inque·rito preliminar aos seus dirigentes e tinha conhecimento de que o Director desta associa(cid:231)a(cid:152)o fazia parte de um grupo de associa(cid:231)o(cid:152)es neonazis? (98/C 223/114) PERGUNTA ESCRITA E-0035/98 apresentada por Antonio Graziani (PPE) e Pierluigi Castagnetti (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Fundo FEOGA destinado a uma organiza(cid:231)a(cid:152)o extremista (29 de Janeiro de 1998) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da informa(cid:231)a(cid:152)o publicada no semana·rio de Hamburgo «Die Woche», segundo a qual o Fundo Agr(cid:14)·cola da Unia(cid:152)o Europeia tera· pago 225 mil marcos a‘ «Sociedade para a Antropologia Biolo·gica, o Eugenismo e o Estudo do Comportamento», cujo director, Jurgen Rieger, seria › segundo o mesmo jornal alema(cid:152)o › um conhecido neo-nazi? Este grupo gere um centro agr(cid:14)·cola no Sul da Sue·cia e e·, segundo o «Die Woche», um dos organizadores das «semanas de Hentendorg», uma manifesta(cid:231)a(cid:152)o de cariz indiscutivelmente extremista. Caso estas informa(cid:231)o(cid:152)es se revelem exactas, considera a Comissa(cid:152)o moralmente aceita·vel e juridicamente poss(cid:14)·vel que se financiem actividades de extrema direita com base numa interpreta(cid:231)a(cid:152)o amb(cid:14)·gua das leis e regulamentos comunita·rios?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 22/98 do Deputado Christian ROVSING à Comissão. Direitos exclusivos no mercado do gás

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
monopoly
natural gas
restriction on competition
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 45/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Anwendung der Richtlinie über den Luftverkehr

eurovoc_concepts:
EC Directive
Eurocontrol
Greece
air safety
air traffic
air traffic control
electronic equipment
national implementing measure
technical specification
technical standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 27/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. EU's humanitære hjælpeprojekter i Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
aid policy
economic support
financial cooperation
health care
humanitarian aid
international cooperation
non-governmental organisation
public health