title: 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyva 98/11/EB dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998L0011 1998 3 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 103 L 71/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/11/EB 1998 m. sausio 27 d. dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (tekstas svarbus EEE) Europos Bendrijų KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1992 m. 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių suvar- tojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį (1), ypač į jos 9 ir 12 straipsnius, kadangi Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) yra in- stitucijos, pripažintos kompetentingomis tvirtinti darniuosius standartus pagal 1984 m. lapkričio 13 d. bendrąsias rekomen- dacijas dėl Komisijos ir šių dviejų institucijų bendradarbiavimo; kadangi šioje direktyvoje darnusis standartas yra techninė cha- rakteristika (Europos standartas arba suderinimo dokumentas), įgaliojimais pagal CENELEC patvirtinta remiantis Komisijos 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatan- čią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teiki- mo tvarką (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EB (3), bei remiantis šiomis bendrosiomis rekomendacijomis; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, kadangi Komisija, remdamasi Direktyva 92/75/EEB, turi priimti buitiniams prietaisams, (lem- poms), taikomą įgyvendinimo direktyvą; tarp jų apšvietimo šaltiniams PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: lempų suvartojama elektros energija sudaro didelę kadangi visos Bendrijos energijos paklausos dalį; kadangi galima labai sumažinti energijos kiekį, kurį suvartoja šios lempos; 1 straipsnis kadangi Bendrija, patvirtindama savo suinteresuotumą taikyti tarptautinę standartizavimo sistemą, galinčią pateikti standartus, kuriuos faktiškai naudotų visi tarptautinės prekybos partneriai ir kurie atitiktų Bendrijos politikos reikalavimus, ragina Euro- pos su tarptautinėmis standartizacijos organizacijomis; standartizacijos organizacijas toliau bendradarbiauti Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buiti- 1. nėms elektros lempoms (kaitinimo siūlams ir integraliosioms kompaktiškoms dienos šviesos lempoms) ir buitinėms dienos šviesos lempoms (tarp jų – linijinėms ir neintegraliosioms kompaktiškoms dienos šviesos lempoms) net jos parduodamos naudoti ne buitiniams tikslams. tada, kai (1) OL L 297, 1992 10 13, p. 16. (2) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. (3) OL L 32, 1996 2 10, p. 31. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Jeigu galutiniai vartotojai gali naudotis atskiromis prietaiso dalimis, šioje direktyvoje „lempa“ yra šviesą skleidžianti (-čios) dalis (-ys). c) informaciją apie pagrindines modelio projektines charakte- ir visų pirma apie ristikas, tuos dalykus, kurie daro akivaizdžią įtaką energijos suvarto- jimui; įskaitant reikalingus brėžinius, 2. Ši direktyva netaikoma lempoms: a) kurių šviesos srautas didesnis negu 6 500 liumenų; b) kurių įėjimo galia mažesnė negu 4 vatai; c) reflektorinėms lempoms; d) parduodamoms ar komerciškai naudojamoms iš pradžių kartu su kitais energijos šaltiniais, pavyzdžiui baterijomis; e) neparduodamoms arba komerciškai nenaudojamoms visų pirma matomu diapazonu (nuo 400 iki 800 nm) skleidžiant šviesą; f) parduodamoms ar komerciškai naudojamoms kaip produk- to, kurio svarbiausia paskirtis nėra apšvietimas, dalis. Tačiau, jeigu lempa parduodama, nuomojama ar parduodama išsi- mokėtinai arba atskirai demonstruojama, pavyzdžiui, kaip atsarginė dalis, ji įtraukiama į šią direktyvą. 2 dalyje minėtų lempų etiketės ir vardinių parametrų 3. lentelės gali būti pateikiamos laikantis šios direktyvos nuostatų tik tada, kai šioms lempoms taikomi darnieji matavimo stan- dartai buvo patvirtinti ir paskelbti laikantis 4 dalies nuostatų. Šioje direktyvoje numatyta informacija pateikiama pagal 4. darniuosius standartus, kurių identifikavimo numeriai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kuriems valstybės narės paskelbė nacionalinių standartų, perkeliančių tuos darniuosius standartus, identifikavimo numerius. Šio straipsnio 4 dalyje nurodyti darnieji standartai suda- 5. romi vadovaujantis Komisijos suteiktais įgaliojimais pagal Di- rektyvą 83/189/EEB. Šioje direktyvoje sąvokos 6. vartojamos Direktyvoje 92/75/EEB apibrėžta reikšme, išskyrus tuos atvejus, jei konteks- tas nereikalauja kitaip. d) atitinkamų matavimo bandymų, atliktų pagal modelį laikan- tis darniuosiuose standartuose, nurodytuose 1 straipsnio 4 dalyje, nustatytos bandymų atlikimo metodikos, ataskaitas; e) naudojimo instrukcijas, jeigu jos yra. 2. Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip apibrėžta šios direktyvos I priede. Etiketė klijuojama ar spausdinama arba tvirtinama ant kiekvie- nos lempos pakuotės. Jokia kita užklijuota, atspausdinta ar ant kiekvienos lempos pakuotės pritvirtinta informacija neturi truk- dyti arba sumažinti jos matomumo. I priede nurodoma, kaip etiketė gali būti tvirtinama ant labai mažų pakuočių. 3. Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta vardinių parametrų lentelė turi būti tokia, kaip nurodyta šios direktyvos II priede. 4. Susidarius Direktyvos 92/75/EEB 5 straipsnyje nurody- toms aplinkybėms ir tada, kai pasiūlymas parduoti, išnuomoti spausdinto pranešimo arba pirkti forma, pavyzdžiui, pateikiamas užsakymų paštu katalogas, į tokį spausdintą pranešimą įtraukiama visa šios direktyvos III priede nurodyta informacija. išsimokėtinai pateikiamas Etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodyta lempos 5. energijos efektyvumo klasė yra nustatoma pagal IV priedą. 3 straipsnis Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad visi jų teritorijose įsisteigę tiekėjai ir prekiautojai vykdytų šioje direktyvoje nustatytus įpareigojimus. 2 straipsnis 4 straipsnis Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta 1. techninė dokumentacija apima: a) tiekėjo pavadinimą, prekės ženklą ir adresą; aktus, būtinus Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus įgyvendinimui iki jos nedelsdamos praneša taikyti nuo 1999 m. 1. teisės 1999 m. birželio 15 d. Apie tai Komisijai. Šiuos teisės aktus jos turi liepos 1 dienos. direktyvos šios b) bendrą lempos aprašymą, pakankamą, kad būtų galima ją identifikuoti; Tačiau iki 2000 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 — pateikti į rinką, komercializuoti ir (arba) demonstruoti 5 straipsnis gaminius bei — platinti Direktyvos 92/75/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurody- tas brošiūras apie gaminį ir šios direktyvos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus pranešimus, Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis neatitinkančius šios direktyvos nuostatų. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės, priimdamos pirmoje pastraipoje nurodytus teisės aktus, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvar- ką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 27 d. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. I PRIEDAS ETIKETĖ Etiketės dizainas 1. Etiketė pasirenkama iš toliau pateikiamų pavyzdžių. Jeigu etiketė nėra spausdinama ant pačios pakuotės, o klijuojama Jeigu etiketė yra „juodai balta“, spauda ir fonas gali būti bet kokios ji gali būti spalvota. ar tvirtinama atskirai, spalvos, tačiau etiketė turi būti įskaitoma. 2. Šiose pastabose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti: Pastaba I. II. III. Lempos energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal IV priedą. Ši kontrolinė raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama strėlė. Lempos šviesos srautas liumenais matuojamas pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytuose darniuosiuose standar- tuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką. Lempos tiekiama energija (galia vatais) matuojama pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką. IV. Vidutinis nominalus lempos naudojimo laikas valandomis matuojamas pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką. Šios informacijos galima neįtraukti tada, kai ant pakuotės nepateikiama jokia kita informacija apie lempos naudojimo trukmę. 3. Kai II, III ir, kur reikia, IV priedo 2 papunktyje apibrėžta informacija yra pateikiama kitoje lempos pakuotės vietoje, jos galima nenurodyti etiketėje, kaip ir langelio su šia informacija. Tada etiketė pasirenkama iš toliau pateikiamų pavyzdžių: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Spausdinimas 4. Toliau pateikti parametrai apibūdina kai kuriuos etiketės aspektus. Etiketė įrėminama bent 5 mm neryškiu rėmeliu, kaip parodyta pavyzdyje. Kai pakuotės paviršius nėra pakankamai didelis, kad būtų galima pritvirtinti etiketę ir įrėminti neryškiu rėmeliu, arba, jeigu ji užimtų daugiau kaip 50 % didžiausios pakuotės pusės paviršiaus, etiketė ir rėmelis gali būti sumažinti, tačiau ne daugiau negu reikia šioms abiem sąlygoms įvykdyti. Tačiau atsižvelgiant į etiketės standartinį dydį, ji negali būti sumažinta daugiau kaip 40 % jos standartinio dydžio (ilgio). Jeigu pakuotė yra per maža net ir sumažintai etiketei pritvirtinti, etiketė tvirtinama prie lempos ar pakuotės. Tačiau, jeigu nustatyto dydžio etiketė ir lempa demonstruojamos kartu (pavyzdžiui, pritvirtinus prie lentynos, ant kurios demonstruojama lempa), etiketės galima netvirtinti. Naudojamos spalvos Spalvos variantas: CMYB: žalsvai mėlyna, rausvai raudona, geltona, juoda. Pavyzdžiui: 07X0: 0 % žalsvai mėlynos, 70 % rausvai raudonos, 100 % geltonos, 0 % juodos. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. 108 LT Rodyklės: A: X0X0, B: 70X0, C: 30X0, D: 00X0, E: 03X0, F: 07X0, G: 0XX0. Kontūro spalva X070. Visas tekstas yra juodas. Fonas – baltas. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 II PRIEDAS Vardinių parametrų lentelė Vardinių parametrų lentelėje nurodoma etiketėje pateikta informacija (1). (1) Kai brošiūra apie gaminį nepateikiama, su gaminiu pateikiamoje etiketėje taip pat gali būti naudojama vardinių parametrų lentelė. III PRIEDAS UŽSAKYMAS PAŠTU IR KITOKS NUOTOLINIS PARDAVIMO BŪDAS Užsakymo paštu kataloguose ir kituose 2 straipsnio 4 dalyje nurodytuose spausdintuose pranešimuose ši pateikiama tokia tvarka: informacija 1. 2. 3. 4. (I priedas, I pastaba) Energijos efektyvumo klasė Išreikšta kaip „Energijos efektyvumo klasė skalėje nuo A (efektyvesnė) informacija pateikiama lentelėje, apima nuo A (efektyvesnė) iki G (mažiau efektyvi). Lempos šviesos srautas Įėjimo galia (I priedas, III pastaba) (I priedas, II pastaba) iki G (mažiau efektyvi)“. ji gali būti pateikiama kitomis priemonėmis tik tada, kai yra aišku, Jeigu ši jog skalė Vidutinis nominalus lempos naudojimo laikas (Šios naudojimo trukmę). informacijos galima nepateikti (I priedas, IV pastaba) tada, kai kataloge nepateikiama jokia kita informacija apie lempos 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. IV PRIEDAS Lempos energijos efektyvumo klasė nustatoma taip: Lempos priskiriamos A klasei, jeigu: — dienos šviesos lempų be integralaus jungiklio p ﬃﬃﬃﬃ Φ þ 0,0097 Φ (kurias įjungti į elektros tinklą reikia jungiklio ir (arba) kito valdymo mechanizmo) W ≤ 0,15 — kitų lempų W ≤ 0,24 kur Φ yra lempos galia liumenais, W yra lempos įėjimo galia vatais. þ 0,0103 Φ ﬃﬃﬃﬃ Φ p p Jeigu lempa nepriskiriama A klasei, kontrolinė galia vatais WR apskaičiuojama taip: kai Φ > 34 liumenai WR ≤ 0,88 0,2 Φ kai Φ ≤ 34 liumenai, þ 0,0049 Φ ﬃﬃﬃﬃ Φ kur Φ yra lempos galia liumenais. Energijos efektyvumo indeksas EI nustatomas taip E1 ¼ W WR kur W yra lempos įėjimo galia vatais. Tuomet energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal šią lentelę: Energijos efektyvumo klasė Energijos efektyvumo indeksas EI B C D E F G EI < 60 % 60 % ≤ EI < 80 % 80 % ≤ EI < 95 % 95 % ≤ EI < 110 % 110 % ≤ EI < 130 % ≥ 130 % EI


title: REGULAMENTO (CE) Nº 207/98 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1998 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 21/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 207/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1584/96 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1740/97 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornecedores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indi- cado em seguida; Considerando que o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adianta- mento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada medi- ante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quanti- dade m(cid:145)xima garantida, tendo como base a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) nº 1670/97 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o estimado para a campanha de 1997/1998; que a aplica(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adiantamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 34,550 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: (cid:190) 32,844 ecus por 100 quilogramas para a Espanha, (cid:190) 38,903 ecus por 100 quilogramas para a Gr(cid:130)cia, (cid:190) 71,750 ecus por 100 quilogramas para os restantes Estados-membros. Artigo 2º (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 1998. (6) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 1. 28. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/13 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilkBesedilo velja za EGP.

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31998L0011 10. 3. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk (Besedilo velja za EGP) 103 L 71/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) organa, ki sta priznana kot pristojna za sprejetje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Komisijo in njima, podpisanimi 13. novembra 1984; ker je v smislu te standard tehnična specifikacija (evropski direktive usklajeni standard ali usklajevalni dokument), ki jo sprejme Cenelec na skladu z Direktivo Sveta v podlagi mandata Komisije 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka zbiranja informacij na področju tehničnih standardov in pred- pisov (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komi- sije 96/139/ES (3), in na podlagi navedenih splošnih smernic; ob upoštevanju Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septem- bra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospo- dinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih pod- atkov o izdelku (1) ter zlasti členov 9 in 12 direktive, ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10 Direktive 92/75/EGS, ker mora po Direktivi 92/75/EGS Komisija sprejeti izvedbene direktive v zvezi z gospodinjskimi aparati, vključno s svetlob- nimi viri (svetilkami); SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker električna energija, ki jo porabijo svetilke, pomeni znaten del celotnih potreb Skupnosti po električni energiji; ker obsta- jajo precejšnje možnosti za prihranek energije, ki jo porabijo svetilke; Člen 1 ker Skupnost potrjuje svoj interes za mednarodni sistem stan- dardizacije, v okviru katerega se lahko pripravijo standardi, ki jih dejansko uporabljajo vsi partnerji v mednarodni trgovini in so v skladu z zahtevami politike Skupnosti, in poziva evropske organizacije za standardizacijo k nadaljnjemu sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za standardizacijo; Ta direktiva velja za gospodinjske električne svetilke, ki se 1. napajajo neposredno iz omrežja (svetilke z žarilno nitko in integralne kompaktne fluorescentne svetilke), in za gospodinj- ske fluorescentne svetilke (vključno z linearnimi in neintegral- nimi kompaktnimi fluorescentnimi svetilkami), tudi kadar se ne tržijo za uporabo v gospodinjstvih. (1) UL L, L 297, 13. 10. 1992, str. 16. (2) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. (3) UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31. 104 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 lahko končni uporabniki napravo razstavijo, pomeni Kadar „svetilka“ v tej direktivi tisti(-e) del(-e), ki oddaja(-jo) svetlobo. (c) podatke, vključno z ustreznimi skicami, o glavnih konstruk- cijskih značilnostih modela, zlasti tistih, ki znatno vplivajo na njegovo porabo energije, S področja uporabe te direktive so izključene naslednje 2. svetilke: (a) svetilke s svetlobnim tokom nad 6 500 lumnov; (d) poročila o ustreznih merilnih preskusih, opravljenih na modelu po preskusnih postopkih usklajenih standardov iz člena 1(4); (b) svetilke z vhodno močjo manj kakor 4 vate; (e) morebitna navodila za uporabo. (c) reflektorske svetilke; (d) svetilke, ki se tržijo ali prodajajo predvsem za uporabo z drugimi energijskimi viri, kakršne so baterije; (e) svetilke, ki se ne tržijo ali prodajajo predvsem za pridobi- vanje svetlobe v vidnem obsegu (od 400 do 800 nm); (f) svetilke, ki se tržijo ali prodajajo kot sestavni del nekega izdelka, katerega glavni namen ni osvetljevanje. Kadar pa se svetilka ponuja za prodajo, najem ali nakup na posojilo ali se predstavlja ločeno, na primer kot rezervni del, je vklju- čena v to direktivo. 3. Za svetilke iz odstavka 2 se nalepke in podatkovne kartice predvidijo v skladu s to direktivo, če so bili za tovrstne svetilke v skladu z odstavkom 4 sprejeti in objavljeni usklajeni merilni standardi. Podatki, ki se zahtevajo s to direktivo, se ugotavljajo v 4. skladu z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti in za katere so države članice objavile referenčne številke nacionalnih stan- dardov, ki prenašajo navedene usklajene standarde. Usklajeni standardi iz odstavka 4 se sestavijo po mandatu 5. Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS. Nalepka iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je določena v 2. Prilogi I k tej direktivi. Nalepka se namesti ali natisne ali pritrdi na zunanjo stran embalaže svetilke. Njene jasnosti ali vidnosti ne smejo zmanjševati nobeni drugi podatki, ki so nameščeni, natisnjeni ali pritrjeni na embalažo svetilke. V Prilogi je določeno, kako se lahko nalepka prikaže na zelo majhni embalaži. I Podatkovna kartica iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je 3. določena v Prilogi II k tej direktivi. V okoliščinah iz člena 5 Direktive 92/75/EGS in kadar se 4. prodaja, najem ali nakup na posojilo ponuja po tiskovinah, kot je katalog za naročilo po pošti, mora to tiskano gradivo III k tej vsebovati vse podatke, ki direktivi. so določeni v Prilogi Razred energijske učinkovitosti svetilke, kakor je nave- in podatkovni kartici, se določi v skladu s 5. dena na nalepki Prilogo IV. Člen 3 V tej direktivi uporabljeni pojmi 6. imajo enak pomen kakor v Direktivi 92/75/EGS, razen če iz konteksta ne izhaja drugače. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, in trgovci s sedežem na njihovem ozemlju da vsi dobavitelji izpolnjujejo svoje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive. Člen 2 Člen 4 Tehnična 1. 92/75/EGS vključuje: dokumentacija iz člena 2(3) Direktive (a) ime, blagovno znamko in naslov dobavitelja; Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge 1. predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15. junija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 1. julija 1999. (b) splošen opis identifikacijo; svetilke, ki zadostuje za njeno natančno Vendar pa države članice do 31. decembra 2000 dovolijo: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 105 — dajanje v promet, prodajo in/ali razstavljanje izdelkov in Člen 5 — razpošiljanje iz člena 3(2) Direktive 92/75/EGS in natisnjenih sporočil iz člena 2(4) te direktive, tiskanih sporočil ki niso v skladu s to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih iz prvega pododstavka sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov 2. nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 27. januarja 1998 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije 106 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA I NALEPKA Oblika nalepke 1. Nalepka se izbere med naslednjimi vzorci. Kadar ni natisnjena na embalažo, ampak je nanjo nameščena ali pritrjena ločeno, se uporabi barvna različica. Če se uporabi različica „črno na belo“, sta lahko tisk in podlaga v kateri koli barvi, ki ohranja čitljivost etikete. 2. Naslednje opombe opredeljujejo podatke, ki jih je treba vključiti: Opomba I. Razred energijske učinkovitosti svetilke, določen v skladu s Prilogo IV. Črka, ki kaže razred, je v isti višini kakor ustrezna puščica. Svetlobni tok svetilke v lumnih, izmerjen po preskusnih postopkih usklajenih standardov iz člena 1(4). II. III. Vhodna moč (v vatih) svetilke, izmerjena po preskusnih postopkih usklajenih standardov iz člena 1(4). IV. Povprečna ocenjena doba delovanja svetilke v urah, izmerjena po preskusnih postopkih usklajenih standardov iz člena 1(4). Kadar na embalaži ni nobenega drugega podatka o dobi delovanja svetilke, se ta podatek lahko izpusti. 3. Kadar so podatki iz opomb II, III in po potrebi iz IV točke 2 navedeni na drugem mestu na embalaži svetilke, se lahko na nalepki izpustijo, pa tudi na škatli s svetilko. Nalepka se nato izbere izmed naslednjih vzorcev: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 107 Tiskanje 4. Na spodnjih slikah je opredeljena podoba nalepke: Nalepka ima prazen rob vsaj 5 mm, kakor je prikazano. Če embalaža nima dovolj velike stranice za nalepko in ta prazni rob ali če bi pokrila več kakor 50 % površine največje stranice, se lahko nalepka in rob zmanjšata, vendar ne za več, kakor je potrebno za izpolnjevanje obeh pogojev. V nobenem primeru pa nalepka ne sme biti zmanjšana na manj kakor 40 % (po dolžini) svoje standardne velikosti. Kadar je embalaža premajhna za namestitev takšne zmanjšane nalepke, mora biti slednja pritrjena na svetilko ali embalažo. Vendar se nalepka lahko izpusti, kadar je razstavljena v celotni velikosti skupaj s svetilko (na primer pritrjena na polico, na kateri je razstavljena svetilka). Uporabljene barve Barvna različica: CMYB – cianova, škrlatna, rumena, črna. Primer: 07XO: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna. Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 108 SL Puščice: A. : X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Barva obrobe X070 Celotno besedilo je v črni barvi. Podlaga je bela. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 109 PRILOGA II Podatkovna kartica Podatkovna kartica vsebuje podatke, določene za nalepko (1). (1) Kadar prospekti o izdelkih niso dobavljeni, lahko nalepka, s katero je opremljen izdelek, šteje tudi za podatkovno kartico. PRILOGA III PRODAJA PO POŠTI IN DRUGE OBLIKE PRODAJE NA DALJAVO 1. Katalogi za prodajo po pošti in druga natisnjena sporočila iz člena 2(4) vsebujejo bodisi izvod nalepke bodisi naslednje podatke, navedene v tem vrstnem redu: Razred energijske učinkovitosti Izraženo kot „razred energijske učinkovitosti. na lestvici od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost)“. Kadar je ta podatek naveden v razpredelnici, se lahko izrazi drugače, če je nedvoumno, da lestvica sega od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost). (Priloga I, opomba I) 2. 3. 4. Svetlobni tok svetilke Vhodna moč Povprečna ocenjena doba delovanja svetilke (Priloga I, opomba II) (Priloga I, opomba III) (Priloga I, opomba IV) (Kadar v katalogu ni nobenih drugih podatkov o dobi delovanja svetilke, se ta podatek lahko izpusti. ) 110 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA IV Razred energijske učinkovitosti svetilke se določi takole: Svetilke se uvrstijo v razred A, če so: — Fluorecenčne svetilke brez vgrajene predstikalne naprave p þ 0,0097 Φ (tiste, ki zahtevajo predstikalno napravo in/ali drugo krmilno napravo za priklop na omrežje) ﬃﬃﬃﬃ W ≤ 0,15 Φ — Druge svetilke p ﬃﬃﬃﬃ W ≤ 0,24 Φ pri čemer je Φ svetilnost svetilke pri čemer je W vhodna moč svetilke v vatih. þ 0,0103 Φ Če svetilka ni uvrščena v razred A, se referenčna moč izračuna takole: WR ≤ 0,88 þ 0,0049 Φ če je Φ > 34 lumnov p ﬃﬃﬃﬃ Φ 0,2 Φ, če je Φ ≤ 34 lumnov pri čemer je Φ svetilnost svetilke. Indeks energijske učinkovitosti EI se nato določi: E1 ¼ W WR pri čemer je W vhodna moč svetilke v vatih. Razredi energijske učinkovitosti se nato določijo skladno z naslednjo tabelo: Razred energijske učinkovitosti Indeks energijske učinkovitosti B C D E F G E I < 60 % 60 % ≤ E 80 % ≤ E 95 % ≤ E 110 % ≤ E E I I < 80 % I < 95 % I < 110 % I < 130 % ≥ 130 %