text: L 6/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 73/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f) del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; durante tutto il loro periodo di validità soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 gennaio 1998 per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f) del regolamento (CE) n. 936/97 è soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di febbraio 1998 possono essere presentate domande di titoli per 3 084 tonnellate. Articolo 2 considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati Il presente regolamento entra in vigore il 12 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10


title: De volksgezondheidIn in België.

eurovoc_concepts:
AIDS
Belgium
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 6/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 68/98 av den 9 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2095/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 5 till och med den 8 januari 1998 fastställas till 137 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


text: 10. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/21 VERORDENING (EG) Nr. 69/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2096/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; (EG) nr. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2096/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot en met 8 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 165 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Le rôle de l'entreprise dans la production des qualifications : Effets formateurs de l'organisation du travail: Rapport de synthèse.

eurovoc_concepts:
development plan
organisation of work
type of business
vocational training


title: A Tanács 77/95/EK rendelete (1998. január 9.) az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 31998R0077 1998. 1. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 8/1 A TANÁCS 77/95/EK RENDELETE (1998. január 9. ) az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Tanács együttműködési megállapodást – a továbbiakban: megállapodás – kötött az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (1) között; mivel meg kell határozni e megállapodás bizonyos rendelkezése- inek részletes alkalmazási szabályait; mivel a megállapodás meghatározza, hogy Macedónia Volt Jugo- szláv Köztársaságból származó bizonyos termékek – a vámkon- tingens vagy a vámplafon határain belül vagy a referenciamennyi- ség keretében – nulla százalékos vagy csökkentett vámmal vihetők be a Közösség területére; mivel a megegyezés már pontosítja azon termékeket, amelyek e vámintézkedésekben részesülhetnek, azok mennyiségét és éves növekedésüket, az alkalmazható vámokat, az időszakokat és minden más jogosultsági feltételt; mivel a Kombi- nált Nómenklatúra és a Taric-kódok módosításai, valamint a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között kötött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy levélváltások nem okoznak alapvető változásokat; mivel egyszerűségi okokból célszerű felha- talmazni a Bizottságot arra, hogy a Vámkódex Bizottság segítsé- gével részletes alkalmazási szabályokat fogadjon el a vámkontin- gens és a vámplafon kezelési módjáról és megnyitásáról, valamint a referenciamennyiségek keretén belül egy behozatallal foglalkozó közösségi statisztikai felügyelet létrehozásáról csakúgy, mint a végrehajtási rendelet mellékleteinek szükséges módosításairól és technikai kiigazításairól; mivel a megállapodás meghatározza, hogy a Közösség egy refe- renciamennyiséget – amennyiben azt túllépte – egy megfelelő vámplafonnal helyettesíthet; mivel ilyen körülmények között elő kell írni, hogy a Bizottság elfogadja a szükséges intézkedéseket; mivel a vámplafon elérésekor a Közösség a naptári év végéig újra bevezetheti a harmadik országokra alkalmazandó vámokat az érintett termék esetében; mivel a közösségi termelők védelme érdekében célszerű nagyon gyorsan elfogadni ezen intézkedé- seket; mivel a megállapodás meghatározza, hogy a Közösség fel- függesztheti a vámplafont, amennyiben két egymást követő évben a megállapodás C. mellékletében szereplő termékek valamelyi- kének behozatala nem érte el a plafonmennyiség 80 %-át; mivel a megállapodás azt is meghatározza, hogy a Közösség egy évvel meghosszabbíthatja az előző évben meghatározott plafont vagy plafonokat, amennyiben helyénvalónak tűnik elhalasztani a pla- fonmennyiség éves növelését; mivel célszerű előírni, hogy a Bizottság gyorsan elfogadja ezen intézkedéseket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A megállapodás 15. cikke (2) bekezdésének végrehajtási rendelkezéseit a marha-, borjú, juh- és kecskefélék közé tartozó élőállatokra, a marha-, borjú, juh- és kecskefélék húsára és a meggyre vonatkozóan el kell fogadni, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EK tanácsi rendelet (2) 27. cikkében meghatározott eljárás szerint vagy más, a mezőgazdasági piac valamely közös szervezetét létrehozó vonatkozó rendelet rendelkezései szerint. 2. cikk (1) Az első cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság – az e cikk (2) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően – elfogadta a megállapodás C. és D. mellékletében és a vas- és acéltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő megállapodásokat meghatározó jegyzőkönyv I. mellékletében meghatározott, a vámkontingensre, a vámplafonra és a referenciamennyiségekre vonatkozó végrehaj- tási rendelkezések – beleértve a megállapodás 15. cikke (5) (1) HL L 348. , 1997. 12. 18. , 2. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. A legutóbb a 2321/97/EK rendelettel (HL L 322. , 1997. 11. 25. , 25. o. ) módosított rendelet. 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 bekezdésének értelmében a referenciamennyiségek vámplafonnal történő helyettesítését –,valamint a Kombinált Nómenklatúra, a TARIC-kódok módosítása vagy a közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött megállapodások, jegyző- könyvek vagy levélváltások megkötése miatt szükségessé vált módosításokat és technikai kiigazításokat. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozatra előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. kel kapcsolatos kérdést, akár saját kezdeményezésre, akár vala- mely tagállam kérésére. 3. cikk (1) A vámplafon elérésekor a Bizottság rendeletet hozhat az adott naptári év végéig bizonyos termékek behozatalára harmadik országok esetében alkalmazandó vámok visszaállítására. (2) Ha két egymást követő évben a megállapodás C. mellékleté- ben felsorolt termékek importja a plafonmennyiség 80 %-ánál ala- csonyabb, a Bizottság rendeletet fogadhat el, amely felfüggeszti a kérdéses vámplafont. A bizottság azonnal alkalmazható intézkedéseket hoz. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat azonnal el kell juttatni a Bizottságon keresztül a Tanács- hoz. Ebben az esetben: (3) A bizottság rendeletet fogadhat el, amely egy évvel meg- hosszabbíthatja a megelőző évben megállapított plafont vagy pla- fonokat, amennyiben megfelelőnek látszik a vámplafon mennyi- sége 5 %-os éves emelésének elhalasztása. a) a Bizottság a közlés időpontjától számítva legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa meghatározott intézkedések alkalmazását; 4. cikk b) a Tanács az a) pontban meghatározott határidőn belül minő- sített többséggel más határozatot hozhat. Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. (3) A bizottság megvizsgálhat minden – az elnök által felvetett – vámkontingensekkel, vámplafonokkal és referenciamennyiségek- Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni. Ezt az időpontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 9-én. a Tanács részéről az elnök D. HENDERSON


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 67/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 6/18 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 10. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 67/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τηr τιµ(cid:147)r εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 21ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1994, σχετικ(cid:145) µε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, σχετικ(cid:145) µε τη λογιστικ(cid:147) µον(cid:145)δα και τιr ισοτιµ(cid:148)εr που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζονται στα πλα(cid:148)σια τηr κοιν(cid:147)r γεωργικ(cid:147)r πολιτικ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:147) των αποτελεσµ(cid:145)των των πολυµερ(cid:150)ν εµπορικ(cid:150)ν διαπραγµατε(cid:151)- σεων του Γ(cid:151)ρου τηr Ουρουγου(cid:145)ηr, προβλ(cid:146)πει τα κριτ(cid:147)ρια για τον καθορισµ(cid:149) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr, για τα προϊ(cid:149)- ντα και τιr περι(cid:149)δουr που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµ(cid:145) του· (cid:149)τι, σε εφαρµογ(cid:147) των προαναφερθ(cid:146)ντων κριτηρ(cid:148)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν, (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρο- νται στο (cid:145)ρθρο 4 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθο- ρ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στον π(cid:148)νακα που εµφα(cid:148)νεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 10 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 9 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 325 τηr 14. 12. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. 10. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 6/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 9ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τιµ(cid:150)ν εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Ονοµατολογ(cid:148)α των χωρ(cid:150)ν που καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ(cid:149)r «999» αντιπροσωπε(cid:151)ει «(cid:145)λλεr καταγωγ(cid:146)r»


title: REGLAMENTO (CE) N° 69/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97

text: 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/21 REGLAMENTO (CE) No 69/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución m ´axima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2096/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción com ´un del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2096/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión bas ´andose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr ´a decidir la fijación de una restitución m ´axima a la exportación; que para proceder a dicha fija- ción deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la lici- tación se adjudicar ´a a todo licitador cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima a la exportación o a un nivel inferior; tión conduce a fijar la restitución m ´axima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución m ´axima a la exportación de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros países se fijar ´a sobre la base de las ofertas presentadas del 5 al 8 de enero de 1998 a 165 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2096/97. Artículo 2 Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 10 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Europeiska gemenskapernas allmänna budget budgetåret 1998 : Sammanfattning i siffror.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Programas culturais em Portugal.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Portugal
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 71/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

text: 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/23 RÈGLEMENT (CE) No 71/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2098/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 5 au 8 janvier 1998 à 135 écus par tonne dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: 98/91/CE: Decisione della Commissione del 9 gennaio 1998 che modifica la decisione 80/804/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dal Canada (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 23. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/27 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che modifica la decisione 80/804/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dal Canada (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/91/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parer del comitato veterinario permanente, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (2), in parti- colare l’articolo 14, paragrafo 1, considerando che la decisione 80/804/CEE (3) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 96/ 727/CE (4), stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata l’importazione di carni fresche provenienti dal Canada; considerando che è possibile, senza correre il rischio di diffondere malattie, accettare carni fresche di animali domestici delle specie suina, ovina e caprina originari del Canada o degli Stati Uniti d’America che hanno trascorso parte del periodo di soggiorno in uno di tali paesi; considerando che le autorità veterinarie responsabili del Canada e degli Stati Uniti d’America si sono impegnate a notificare alla Commissione ed agli Stati membri, al più tardi entro un termine di 24 ore, la conferma di focolai di gravi malattie epizotiche; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato alla decisione 80/804/CEE è sostituito dall’alle- gato alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica decorrere dal 15o giorno successivo alla notifica agli Stati membri. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 26. (3) GU L 236 del 9. 9. 1980, pag. 25. (4) GU L 329 del 19. 12. 1996, pag. 51. L 18/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 ALLEGATO CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA relativo a carni fresche (1), di animali domestici della specie suina, ovina e caprina destinate alla spedizione verso la Comunità europea Paese di destinazione:. Riferimento al certificato di sanità (2):. Paese esportatore: CANADA Ministero:. Servizio:. Riferimento:. (facoltativo) I. Identificazione delle carni Carni di:. (specie animale) Natura dei pezzi:. Natura dell’imballaggio:. Numero dei pezzi e delle unità d’imballaggio:. Peso netto:. II. Provenienza delle carni Indirizzo (i) e numero (i) di approvazione veterinaria (2) del (dei) macello (i) riconosciuto (i):. Indirizzo (i) e numero (i) di approvazione veterinaria (2) del (dei) laboratorio (i) di sezionamento ricono- sciuto (i):. III. Destinazione delle carni Le carni sono spedite da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto (3):. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. (1) Carni fresche: tutte le parti idonee al consumo umano degli animali domestici delle specie bovina, suina, ovina e caprina, nonché dei solipedi domestici, che non hanno subito alcun trattamento inteso ad assicurarne la conservazione; tuttavia le carni trattate con il freddo si considerano fresche. (2) Facoltativo quando il paese destinatario autorizza l’importazione di carni fresche per usi diversi dal consumo umano, ai sensi dell’articolo 19, lettera a), della direttiva 72/462/CEE del Consiglio e del capitolo 10 dell’allegato I della direttiva 92/118/CEE del Consiglio. (3) Per i vagoni ferroviari e gli automezzi indicare il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero del volo, per le navi il nome della nave. 23. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/29 IV. Attestato di sanità Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra indicate sono ottenute: — da animali che hanno soggiornato in Canada o negli Stati Uniti d’America per almeno tre mesi prima della macellazione o dalla nascita se si tratta di animali d’età inferiore a tre mesi, — per le carni fresche suine, da animali che non provengono da aziende che, per motivi sanitari, sono soggette a divieto, in seguito ad un focolaio di brucellosi suina verificatosi nelle sei settimane prece- denti, — per le carni fresche di ovini e caprini, da animali che non provengono da aziende che, per i motivi sanitari, sono soggette a divieto in seguito ad un focolaio di brucellosi ovina o caprina verificatosi nelle sei settimane precedenti. Fatto a. , (luogo) il. (data) Bollo (1). (firma del veterinario ufficiale) (1). (Nome, in stampatello, e qualifica del firmatario) (1) (1) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello apposto sul certificato


title: REGULAMENTO (CE) Nº 71/98 DA COMISSÃO de 9 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

text: 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/23 REGULAMENTO (CE) Nº 71/98 DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Janeiro de 1998 que fixa a restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao de arroz branqueado de gr˜aos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organizaç˜ao comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comiss˜ao (2), foi aberto um concurso para a determinaç˜ao da restituiç˜ao à exportaç˜ao de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comiss˜ao pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixaç˜ao duma restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao; que para esta fixa- ç˜ao devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser ´a atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituiç˜ao m ´axima à exporta- ç˜ao ou a um nível inferior; t˜ao leva a fixar a restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao de arroz branqueado de gr˜aos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 5 a 8 de Janeiro de 1998, em 135 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º Considerando que a aplicaç˜ao dos critérios referidos ante- riormente à situaç˜ao actual do mercado do arroz em ques- O presente regulamento entra em vigor em 10 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: La sanità pubblica in Italia.

eurovoc_concepts:
AIDS
Italy
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: 98/86/CE: Decisione della Commissione del 9 gennaio 1998 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/25 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a deter- minate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia (98/86/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/14/CE (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dall’Italia riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti originarie della Croazia, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, le piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non possono in linea di massima essere intro- dotte nella Comunità; considerando che è quindi opportuno autorizzare una ulteriore deroga, per un periodo limitato, purché siano previste condizioni specifiche e ferme restando le disposi- zioni della direttiva 68/193/CEE del Consiglio (4), modifi- cata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 considerando che la Commissione, con la decisione 97/ 78/CE (3), ha autorizzato gli Stati membri, a determinate condizioni, a prevedere deroghe riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia o della Slovenia nella campagna 1997; 1. Gli Stati membri sono autorizzati, alle condizioni di cui al paragrafo 2, a prevedere deroghe all’articolo 4, para- grafo 1, della direttiva 77/93/CEE, in relazione ai divieti di cui alla parte A, punto 15 dell’allegato III, per le piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti originari della Croazia. considerando che non è stata confermata la presenza di organismi nocivi nel corso delle ispezioni sulle piante introdotte nella Comunità ai sensi della decisione 97/ 78/CE; considerando che sussistono le condizioni per giustificare l’autorizzazione per la Croazia; (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 17. (3) GU L 22 del 24. 1. 1997, pag. 35. 2. Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni specifiche: a) le piante devono essere materiale di moltiplicazione sotto forma di gemme dormienti delle seguenti varietà:  Babic,  Plavac Mali, (4) GU L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. L 17/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica; b) le gemme sono destinate ad essere innestate nella Comunità, presso le aziende di cui alla lettera h), su portinnesti prodotti nella Comunità; c) le gemme destinate alla Comunità devono essere:  raccolte da materiale di moltiplicazione coltivato in vigneti ufficialmente registrati. Gli elenchi dei vigneti registrati devono essere messi a disposi- zione degli Stati membri che si avvalgono della presente deroga e della Commissione entro e non oltre il 15 gennaio 1998. Gli elenchi devono comprendere il nome/i nomi della varietà, il numero di file piantate per ogni varietà, il numero di piante per fila in ciascun vigneto, nella misura in cui sono ritenute idonee per essere inviate alla Comunità nel 1998, conformemente alle condi- zioni stabilite nella presente decisione;  adeguatamente imballate, con imballaggio reso riconoscibile tramite un contrassegno che consenta l’identificazione del vivaio registrato e della varietà;  accompagnate da un certificato fitosanitario rila- sciato in Croazia in conformità all’articolo 7 della direttiva 77/93/CEE, sulla base dell’ispezione prevista dall’articolo 6 della suddetta direttiva, al fine di accertare che siano indenni dai seguenti organismi nocivi;  Dactulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well & Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus (maculatura anulare del tabacco),  Tomato ringspot virus (maculatura anulare del pomodoro),  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. Il certificato deve includere, al punto «Dichiara- l’indicazione «la presenta zione supplementare», partita è conforme ai requisiti prescritti nella deci- sione 98/86/CE»; d) l’organismo fitosanitario ufficiale della Croazia deve garantire l’identità delle gemme dal momento della raccolta di cui alla lettera c), primo trattino, fino al carico per l’esportazione nella Comunità; e) le ispezioni di cui all’articolo 12 della direttiva 77/ 93/CEE debbono essere effettuate dagli organismi uffi- ciali responsabili, di cui alla citata direttiva, degli Stati membri che si avvalgono della presente deroga e, se del caso, in collaborazione con gli organismi suddetti dello Stato membro in cui le gemme devono essere innestate. Fatta salva la prima possibilità delle ispe- zioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilità delle ispezioni di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel programma di ispezione, conformemente a quanto stabilito all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c) della stessa direttiva; f) le gemme devono essere introdotte attraverso punti di entrata situati sul territorio di uno Stato membro che si avvale della presente deroga e a tal fine designati dallo stesso Stato membro; g) prima dell’introduzione nella Comunità l’importatore deve notificare ogni importazione con sufficiente anti- cipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introduzione, senza indugio i dati della notifica alla Commissione indi- cando: il quale inoltrerà  il tipo di materiale,  la varietà e il quantitativo,  la data dichiarata d’introduzione e la conferma del punto d’entrata,  i nomi, gli indirizzi e l’ubicazione delle aziende di cui alla lettera h) nelle quali le gemme saranno le piante innestate innestate e/o nelle quali saranno successivamente piantate. Al momento conferma i dati della notifica preventiva suddetta. dell’importazione, l’importatore Prima dell’introduzione delle piante, l’importatore deve essere ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere a), b), c), d), e), f), g), h), i), e j); h) le gemme importate devono essere innestate su portinnesti e il materiale innestato deve essere succes- sivamente piantato soltanto nelle aziende il cui nome, indirizzo e ubicazione sono stati notificati, dalla persona che intende utilizzare le gemme importate in applicazione della presente decisione, ai suddetti orga- nismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono situate le aziende. Qualora il luogo di innesto o di piantagione sia situato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili di quest’ul- timo informano, al momento in cui ricevono la noti- fica preventiva dall’importatore, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piante verranno innestate o piantate, indicando il nome, l’in- dirizzo e l’ubicazione delle aziende in causa; 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/27 i) presso le aziende di cui alla lettera h):  le gemme devono essere innestate al tavolo e le piante innestate devono essere successivamente piantate e coltivate in campi appartenenti alle aziende di cui alla lettera h), dove devono rimanere fino a quando saranno trasferite ad una destina- zione al di fuori della Comunità secondo quanto previsto alla lettera j); dello ufficiali responsabili  nel periodo di crescita successivo all’importazione, le piante innestate devono essere sottoposte ad intervalli regolari ad ispezione visiva dei suddetti organismi Stato membro in cui le piante innestate sono piantate, per accertare l’assenza di organismi nocivi o di sintomi causati da tali organismi; nel caso in cui siano riscontrati sintomi durante l’ispezione visiva, vengono eseguiti esami appropriati per identificare gli organismi nocivi che li hanno provocati. Le piante che nel corso delle ispezioni e degli esami non sono risultate indenni dagli organismi nocivi elencati alla lettera c), terzo trattino, devono essere immediatamente distrutte; j) le piante innestate ottenute da innesti ben riusciti delle gemme di cui alla lettera a) devono essere trasfe- rite ad una destinazione al di fuori della Comunità nel 1999. Gli organismi ufficiali responsabili summenzio- nati si accertano che le eventuali piante non trasferite siano ufficialmente distrutte. Vanno tenuti a disposi- zione della Commissione i documenti relativi ai quan- titativi di innesti ben riusciti, di piante ufficialmente distrutte e di piante vendute nonché al paese di desti- nazione di queste ultime. sono avvalsi dell’autorizzazione e forniscono alla si Commissione e agli altri Stati membri, entro il 1o novembre 1998, informazioni sui quantitativi importati in applicazione della presente decisione e una relazione tecnica dettagliata sugli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i). Inoltre, ogni Stato membro in cui le gemme sono innestate su portinnesti e in cui le piante innestate sono piantate, dopo l’importazione, trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o novembre 1998, una relazione tecnica dettagliata sull’esame ufficiale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera i). Articolo 3 Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 77/93/CEE, gli Stati membri interessati notificano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i casi di partite introdotte in applicazione della presente decisione che non soddisfino i requisiti prescritti nella medesima decisione. Articolo 4 La presente decisione si applica nel periodo compreso tra il 15 gennaio 1998 e il 30 marzo 1998. Essa viene revo- cata nel caso in cui venga accertato che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti ad impedire l’introduzione di organismi nocivi o non sono state rispettate. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, per mezzo della notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera g), prima frase, di tutti i casi in cui Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 77/98, 9. jaanuar 1998, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta

text: 242 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0077 14. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/27. kd L 8/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 77/98, 9. jaanuar 1998, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: kohe, kui tariifilagi on saavutatud, võib komisjon asjaomase toote osas kalendriaasta lõpuni taaskehtestada kolmandate riikide suh- tes kohaldatavad tollimaksud; ühenduse tootjate kaitsmiseks võib osutuda vajalikuks nimetatud meetmed vastu võtta väga lühikese aja jooksul; lepinguga nähakse ühendusele ette võimalus tariifi- lagi kaotada, kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ole lepingu C lisas nimetatud toote import ületanud 80 % tariifilae mahust; lepinguga nähakse ühendusele ette ka võimalus pikendada eelmi- seks aastaks kehtestatud tariifilae või -lagede kehtivust ühe aasta võrra, kui peetakse vajalikuks tariifilage iga-aastast 5 %-list suu- rendamist edasi lükata; seepärast tuleks sätestada, et komisjon võtaks nimetatud meetmed vastu kiiresti, nõukogu on sõlminud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (edaspidi “leping”); (1) koostöölepingu vahelise on tarvis kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord; lepingus sätestatakse, et teatavaid endisest Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigist pärinevaid tooteid võib tariifikvootide ja -lagede või individuaalkvootide piires ühendusse importida, kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära; lepingus on juba kindlaks määratud tooted, mille puhul võib kõnealuseid tariifseid meet- meid kohaldada, asjaomased mahud ja mahtude iga-aastane suu- rendamine, kohaldatavad tollimaksud, kohaldamisajad ja mis tahes kõlblikkuskriteeriumid; koondnomenklatuuri ja TARIC- koodide muudatused ning ühenduse ja endise Jugoslaavia Make- doonia Vabariigi vahel sõlmitud lepingutest, protokollidest või kirjavahetustest tulenevad kohandused ei too kaasa sisulisi muu- datusi; seepärast tuleks lihtsuse huvides sätestada, et komisjon võtab tolliseadustiku komitee abil vastu rakendusmäärused, mil- lega avatakse tariifikvoodid ja -laed ning sätestatakse nende hal- damine, töötab individuaalkvootide raames välja ühenduse statis- tilise impordijärelevalve süsteemi ning teeb vajalikud muudatused ja tehnilised kohandused rakendusmääruse lisadesse; lepinguga nähakse ühendusele ette võimalus asendada indivi- duaalkvoot võrdväärse tariifilaega, kui individuaalkvoot ületatak- se; nimetatud olukorra puhuks tuleks ette näha, et vajalikud meet- med võtab vastu komisjon; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lepingu veiseid, lambaid ja kitsi, veise-, lamba- ja kitseliha ning hapukirsse käsitleva artikli 15 lõike 2 rakendussätted võetakse vastu veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (2) artiklis 27 sätestatud korras või kooskõlas põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate teiste määruste sätetega. Artikkel 2 1. Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, võtab komisjon tolli- seadustiku komitee abiga käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud korras vastu sätted lepingu C ja D lisas ning teatavate raua- ja tera- setoodetega kauplemise täiendavat korda käsitleva lepingu proto- kolli I lisas sätestatud tariifikvootide, tariifilagede ja individuaal- individuaalkvootide kvootide kohaldamise, sealhulgas (1) EÜT L 348, 18. 12. 1997, lk 2. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2321/97 (EÜT L 322, 25. 11. 1997, lk 25). 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 tariifilagedega asendamise kohta vastavalt lepingu artikli 15 lõi- kele 5 ning muudatuste ja tehniliste kohanduste kohta, mis on vajalikud seoses koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muut- misega, või tulenevad ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigi vahelistest lepingutest, protokollidest või kirjavahe- tusest. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamu- se. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätesta- tud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastu- võtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitama- ta. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sel juhul: a) võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata mitte rohkem kui ühe kuu võrra alates kõnealusest tea- tamisest; b) võib nõukogu punktis a osutatud tähtaja jooksul teha kvalifit- seeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse. 3. Komitee võib läbi vaadata mis tahes tariifikvootide, tariifila- gede ja individuaalkvootide kohaldamisega seotud küsimuse, mille on esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taot- lusel. Artikkel 3 1. Kohe, kui tariifilagi on saavutatud, võib komisjon vastu võtta määruse, millega kuni kalendriaasta lõpuni taaskehtestatakse kõnealuste toodete impordile kolmandate riikide suhtes kohalda- tavad tollimaksud. 2. Kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ületa lepingu C lisas loet- letud toote import 80 % ettenähtud kogusest, võib komisjon vastu võtta määruse asjaomase tariifilae kaotamise kohta. 3. Kui peetakse vajalikuks tariifilae iga-aastast 5 %-list suurenda- mist edasi lükata, võib komisjon vastu võtta määruse, millega pikendatakse eelmiseks aastaks kehtestatud tariifilae või -lagede kehtivust ühe aasta võrra. Artikkel 4 Käesolev määrus Ühenduste Teatajas avaldamist. jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Seda kohaldatakse Nimetatud kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. lepingu jõustumise kuupäevast. alates Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. jaanuar 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. HENDERSON


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 09. 01. 1998 KOM(97) 747 lopull. 96/0205 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) n:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti antoi 14. toukokuuta 1997 pidetyssä istunnossaan lausuntonsa komission ehdotuksesta, joka sisältyi asiakirjaan KOM(96)366 lopullinen. Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, jotka komissio on voinut hyväksyä sellaisenaan tai periaatteessa (tarkistukset 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 ja 125 ja erityisesti tarkistukset 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 ja 92. ) Ainoastaan osittain hyväksyttyjen tarkistusten osalta tässä ehdotuksessa otetaan huomioon vain asianomaiset kohdat. tarkistukset, ja niistä saatujen tähtäävät geneettisesti Komissio on erityisesti hyväksynyt muunnettujen organismien tuotteiden yleiseen käyttökieltoon luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tuotannossa ja jalostuksessa. Tällainen kielto noudattaa näkökantoja, jotka useimmat jäsenvaltiot sekä asian kanssa suoraan tekemisissä olevat ammatilliset järjestöt esittivät komissiolle tästä kysymyksestä. Tämä yleiskielto otetaan käyttöön ehdotuksen kohdissa 6, 13 (2b) ja (2c), 15 (3b) ja (3c), 16 ja 18. jotka Komissio hyväksyi tarkistukset 97 ja 99 ainoastaan siinä määrin kuin ne tekevät liitteen VI nykyiset säännökset yhdenmukaisiksi asetuksen artiklaosassa vahvistetun yleiskiellon kanssa. Ehdotuksen 30 kohdassa seurataan tätä sitoumusta. co Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) n:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta KOM(96)366 lopullinen, 26 päivänä heinäkuuta 1996 Vastauksena Euroopan parlamentin esittämään lausuntoon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) n:o 2092/91 ' täydentämisestä kotieläintuotannon osalta komissio on päättänyt Euroorvn yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa edellä mainittua ehdotusta seuraavasti: 1. Korvataan johdanto-osan toinen kappale seuraavasti: "luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden kysyntä kasvaa jatkuvasti, ja kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia saamaan kyseisiä tuotteita käyttöönsä sekä suurempia määriä että mahdollisimman täydellisen valikoiman laatutuotteita, joiden avoin tuotantotapa takaa uskottavasti tuotteiden ympäristöä säästävän luonteen," 2. Korvataan johdanto-osan kuudes kappale seuraavasti: "typpiyhdisteistä aiheutuvan vesien pilaantumisen välttämiseksi luonnonmukaista kotieläintuotantoa harjoittavilla tiloilla olisi oltava käytettävissään tarvittava asianmukainen varastoinlikapasiteetti ja karjan lannan ja virtsan levityssuunnitelma, jotta ympäristön laadun säilyminen varmistetaan," 3. Lisätään uusi johdanto-osan kappale kuudennen kappaleen jälkeen seuraavasti: 1 EYVLN:oL 198, 22. 7. 1991, s. 36 "luonnonmukaisen maataloustuotannon sääntöjen mukainen laiduntamiseen perustuva karjanhoito soveltuu erityisen hyvin käytöstä poistettujen alueiden hoitoon ja niiden arvon säilyttämiseen," 4. Korvataan johdanto-osan seitsemäs kappale seuraavasti: "luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen mahdollisimman runsaana olisi rohkaistava ja rotujen valinnassa on otettava huomioon niiden kyky sopeutua paikallisiin oloihin," 5. Korvataan johdanto-osan kahdeksas kappale seuraavasti: "eläinten ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua ruohoa sekä luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja ja rehuaineita," 6. Lisätään uusi johdanto-osan kappale kahdeksannen kappaleen jälkeen seuraavasti: "geneettisesti muunnetut organismit (GMO) ja geneettisesti muunnetuista organismeista saadut tuotteet eivät ole luonnonmukaisten tuotantomenetelmien mukaisia; kuluttajien luonnonmukaista tuotantoa kohtaan tunteman luottamuksen säilyttämiseksi geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia ja niistä saatuja tuotteita ei saa käyttää tuotteisiin, joissa on merkintä luonnonmukaisesta tuotantotavasta," 7. Korvataan johdanto-osan yhdeksäs kappale seuraavasti: "nykyoloissa karjankasvattajilla saattaa olla vaikeuksia saada käyttöönsä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja rehuja ja tämän vuoksi olisi väliaikaisesti annettava lupa käyttää vähäisessä määrin pieniä määriä sellaisenaan käytettäviä rehuja ja rehuseoksia, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti," 8. Korvataan johdanto-osan kymmenes kappale seuraavasti: "eläinten ravitsemuksellisten perustarpeiden tyydyttämisen varmistamiseksi saattaa lisäksi olla tarpeen käyttää tiettyjä täydennysrehuja, ja olisi täsmennettävä käytettävien vitamiinien ja tiettyjen kivennäisaineiden tai orgaanisten aineiden luonne ja niiden käytön edellytykset," 9. Korvataan johdanto-osan 11 kappale seuraavasti: "eläinten terveys olisi varmistettava pääosin ennalta ehkäisevästi valitsemalla soveltuvimmat rodut ja kannat niiden luontaisen vastustuskyvyn mukaan ja tarjoamalla eläimille tasapainoista ja hyvälaatuista ravintoa sekä suotuisa ympäristö erityisesti eläintiheyden, eläinsuojien ja karjankasvatuksessa käytettävien menetelmien osalta; erityistä huomiota on kiinnitettävä toimiin, joilla voidaan estää tai pienentää riskiä taudinaiheuttajien leviämisestä karjaan; kliinisiin sairauksiin on kuitenkin annettava todennäköisimmin parant :ia lääkettä," 10. Korvataan johdanto-osan 16 kappale seuraavasti: "eläimiin kohdistuva tarpeeton väkivalta, joka on erotettava tietyille tuotantotavoille ominaisista erityisistä toimenpiteistä, ja eläinten kasvun edistämiseen tai niiden lisääntymiskierron muuttamiseen tarkoitettujen tiettyjen aineiden käyttö ovat luonnonmukaisen maataloustuotannon periaatteiden vastaisia toimintoja, koska ne ovat omiaan muuttamaan sekä eläinten käyttäytymistä että niiden tasapainoa ja terveyttä," 11. Korvataan johdanto-osan 19 kappale seuraavasti: "kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan eläintuotteita, joissa viitataan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, on saatettava toimintatapojen ja menettelyjen säännölliseen ja yhdenmukaistettuun valvontaan, jossa on otettava huomioon kyseisen karjan erityiset tuotanto-olosuhteet; tilalla on jatkuvasti pidettävä rekisteriä, jota päivitetään tilalle saapuvia ja sieltä lähteviä eläimiä sekä annettuja hoitoja koskevilla tiedoilla," 12. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Jos asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I ei ole vahvistettu yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä tiettyjen eläinlajien osalta, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdasta poiketen sovelletaan 5 artiklassa vahvistettuja säännöksiä merkinnöistä ja 8 ja 9 artiklassa vahvistettuja säännöksiä tarkastuksista odotettaessa näiden yksityiskohtaisten tuotantosääntöjen sisällyttämistä. " 13. Lisätään 1 artiklan 2 kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti: "2 a. Korvataan 2 artiklan johdanto seuraavasti: Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos päällysmerkinnöissä, mainosmateriaalissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta tai sen ainesosia kuvaillaan merkinnöillä, joita kussakin jäsenvaltiossa käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote tai sen ainesosat on tuotettu 6 artiklassa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukaisesti ja erityisesti, jos käytetään seuraavia nimityksiä tai niiden tavallisia deminutiivejä, paitsi jos nimitykset eivät koske maataloudesta saatuja elintarvikkeiden raaka-aineita tai niillä selvästi ei ole yhteyttä tuotantotapaan. " 2 b Lisätään seuraavat määritelmät 4 artiklan loppuun: 11 ) Kotieläintuotanto: viittaa kaikkiin vedessä (makea vesi, suolainen vesi ja murtovesi) ja maalla kotieläimistä tai kesytetyistä eläimistä saataviin eläintuotteisiin, lukuun ottamatta metsästyksestä ja kalastuksesta saatavia tuotteita. 12) Geneettisesti muunnettu organismi (GMO) tarkoittaa kaikkia geneettisesti muunneltujen organismien tarkoituksellisesta le vittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin (ETY) 220/902 2 artiklassa määriteltyjä organismeja. 2 e Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan uusi alakohta g alakohdan jälkeen seuraavasti: (h) Tuote ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista saatuja tuotteita. " 14. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Korvataan 5 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti: (b) siirtymävaihe on kasvintuotannon osalta kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkorjuuta. " 15. Lisätään uudet kohdat 1 artiklan 3 kohdan jälkeen seuraavasti: "3 a. Korvataan 5 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti: (d) tuote sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviainesosan. 3 b Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan uusi alakohta e alakohdan jälkeen seuraavasti: (f) tuote ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista saatuja tuotteita. 3 c Lisätään 5 artiklan 5 a kohtaan uusi alakohta h alakohdan jälkeen seuraavasti: (i) tuote ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista saatuja tuotteita. " 2 EYVLN:oL 117, 8. 5. 1990, s. 15 16. Lisätään uusi kohta 1 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: " 4a Lisätään uusi kohta 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan jälkeen seuraavasti: (d) Geneettisesti muunnettuja organismeja ja tällaisista organismeista saatuja tuotteita ei saa käyttää. " 17. Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti: "Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantoon "jos niitä käytetään kasvien haitallisten organismien tai tautien torjuntaan" ilmaisu "tai karjankasvatustilojen tai kasvatuksessa käytettävien laitteiden puhdistukseen ja desinfiointiin". Lisätään toisessa luetelmakohdassa olevaan lauseeseen "niitä käytetään sillä tavoin, että ne eivät joudu suoraan kosketukseen siementen, kasvien tai kasvituotteiden kanssa" ilmaisu "eivätkä eläinten tai eläintuotteiden kanssa;". 18. Korvataan 1 artiklan 6 kohta seuraavasti: "Lisätään 7 artiklan la. kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti 1 b. Eläinten ruokinnan osalta voidaan liitteessä II olevaan luetteloon rehuista, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti, samoin kuin luetteloon täydennysrehuista lisätä tuotteita, jos nämä täyttävät seuraavat edellytykset: a) jos tavanomaisia rehuja käytetään, niiden on oltava olennaisen tärkeitä eläinten ravitsemustarpeita vastaavan tasapainoisen ravitsemuksen turvaamiseksi eikä niitä saa olla yhteisössä saatavilla riittävästi 6 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisessa muodossa; b) jos niitä käytetään täydennysrehuina, niiden on oltava olennaisen tärkeitä eläinten erityisten ravitsemustarpeiden tyydyttämiseksi, niiden on oltava peräisin luonnosta tai muussa tapauksessa synteettisesti valmistettuja samassa muodossa kuin luonnontuotteet, niiden valmistuksessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja organismeja. " 19. Lisätään 1 artiklan 6 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: "6 a Lisätään 9 artiklaan uusi kohta 11 kohdan jälkeen seuraavasti: 12 Sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen III säännöksiä jäsenvaltioiden on varmistettava eläintuotannon osalta, että tarkastukset koskevat kaikkia tuotantovaiheita teurastuksesta, paloitteluun, jalostukseen, vähittäismyyntipisteisiin ja myyntiin kuluttajalle, jotta taattaisiin mahdollisuus jäljittää eläintuotteet läpi koko markkinointiketjun. Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi toteutetut toimenpiteet sekä niiden seuranta 15 artiklassa säädetyn valvontakertomuksen kanssa. " 20. Lisätään 1 artiklan 7 kohdan a alakohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: "7 b Lisätään uusi artikla 15 artiklan jälkeen seuraavasti: 15 a artikla Tässä asetuksessa ja erityisesti sen 9 ja 11 artiklassa ja teknisissä liitteissä vahvistetuille toimenpiteille myönnetään vuosittain tarvittavat määrärahat budjettimenettelyn yhteydessä. 21 Korvataan 1 artiklan 8 kohta seuraavasti: "Muutetaan liitteet I, II, III ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti. " 22. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tämä asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua ja liitteessä I olevan II luvun 6 jakso 36 kuukauden kuluttua asetuksen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. " 23. Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "II Eläimet ja eläintuotteet" 1 jakso, Yleiset periaatteet seuraavasti: 23. 1 Lisätään uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti: "Liitteessä I olevan II luvun jaksoja 1-6 sovelletaan seuraaviin lajeihin: nautaeläimet, (mukaan lukien puhvelit ja biisonit), siat, lampaat, vuohet, kotieläiminä pidetyt kavioeläimet ja siipikarja. " 23. 2 Korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti: "Jotta ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetuissa eläimistä saatavissa tuotteissa voitaisiin käyttää luonnonmukaiseen maatalouteen viittaavia merkintöjä, kyseisten eläinten kasvatuksessa käytettävien kasvi- ja/tai eläintuotteiden on oltava luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden mukaisesti tuotettuja. Eläinten kasvatuksessa on noudatettava tässä liitteessä vahvistettuja sääntöjä ja niiden ruokinnassa on käytettävä mieluiten tilalla tuotettuja rehuja. " 23. 3 Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "Kotieläintuotannolla on voitava turvata maatalouden tuotantojärjestelmien tasapaino varmistamalla tarvittava orgaanisen aineksen ja ravinteiden lisäys maahan. Kotieläintuotannolla edistetään maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän toisiaan täydentävää vuorovaikutusta ja sen säilymistä. Hyödyntämällä uusiutuvia luonnonvaroja (karjan lantaa ja virtsaa, palkokasveja, rehukasveja) sekaviljelyn ja karjankasvatuksen yhteisjärjestelmät ja laidunjärjestelmät turvaavat maaperän viljavuuden säilymisen ja paranemisen pitkällä aikavälillä sekä maatalouden kestävän kehityksen. " 23. 4 Korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: "Rotujen ja kantojen valinnassa on otettava huomioon tuotannon tarpeet ja erityisesti eläinten kyky sopeutua paikallisiin oloihin, niiden elinvoimaisuus ja tautien vastustuskyky asettaen etusijalle alkuperäisrodut ja -kannat. " 23. 5 Korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti: "Eläinten elinympäristö on suunniteltava sellaiseksi, että eläimillä on käytettävissään kunkin lajin erityisiin käyttäytymispiirteisiin nähden riittävä ulkotila ja tarkoituksenmukainen liikkumavapaus. Rakennuksissa on oltava hyvä ilmanvaihto, päivänvalon on päästävä niihin hyvin ja eläinten riittävä mukavuus on varmistettava lajin erityistarpeisiin soveltuvasti erityisesti tarkoituksenmukaisin laitteistoin ja makuupahnoin tai riittävin kuivikkein. Eläintiheydestä yksikön sisällä on annettava erityissäännöt kutakin eläinlajia varten. " 23. 6 Korvataan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti: "Näiden rodun- tai kannanvalintaa, ruokintaa ja elinympäristöä koskevien periaatteiden olisi mahdollistettava terveysongelmien rajoittaminen siten, että eläinten terveyttä voidaan hoitaa pääosin ennalta ehkäisevästi. Jos eläin. ä huolimatta sairastuu, tavanomaista lääkehoitoa voidaan käyttäij. arvittaessa eläinlääkärin valvonnassa. " 23. 7 Korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti: "Luonnonmukainen karjankasvatus on maaperään liittyvää toimintaa. Poikkeusluvan saaneita tapauksia lukuun ottamatta eläimillä on oltava pääsy jaloittelutarhaan tai vapaalle laidunalueelle ja eläinten lukumäärä pinta- alayksikköä kohden on rajattava siten, että kotieläintuotannon ja kasvintuotannon nivoutuminen toisiinsa tilalla varmistetaan ja kaikkea pilaantumista, erityisesti maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantumista on mahdollista välttää. Haitallisten ympäristövaikutusten välttämiseksi karjan suuruus on määritettävä tarkoin karjan lannan ja virtsan levitykseen käytettävissä olevan pinta-alan ja muiden orgaanisten lannoitteiden mahdollisen käytön mukaan. Tilakohtainen kokonaiseläintiheys saa olla enintään kaksi nautayksikköä kohti hehtaaria käytössä olevaa maatalousmaata. Jos muita orgaanisia lannoitteita levitetään, kokonaiseläintiheyttä on pienennettävä siten, ettei ylitetä 170 kg:aa vastaavaa typen kokonaisannostusta kohti hehtaaria käytössä olevaa maatalousmaata, kuten nitraattidirektiivissä 91/676/ETY säädetään. Nautayksiköiksi muuntamiseen käytettävät kertoimet vahvistetaan eläinryhmittäin liitteessä VII. Jos kyseiset eläintiheydet (tai kyseiset levitettävän typen annostukset) ylitetään, tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on mahdollista myöntää poikkeus, jos viljelijä voi levityssuunnitelmansa perusteluksi osoittaa, että lisäpinta-aloja on käytettävissä paikallisesti tai alueellisesti muilla tiloilla, joiden kanssa on aloiteltu säännöllinen yhteistyö. Viimeksi mainituista lohkoista asianomaisten viljelijöiden on tehtävä virallinen sopimus, eikä niille saa levittää muuta karjan lantaa ja virtsaa. Jos pilaantumisen vaara on suuri, tarkastusviranomainen tai -laitos voi ympäristönsuojelullisista syistä vahvistaa suurimman sallitun eläintiheyden pienemmäksi kuin kaksi nautayksikköä hehtaaria kohti. " 23. 8 Korvataan kymmenes luetelmakohta seuraavasti: "Luonnonmukaisessa karjankasvatuksessa lisääntymisen olisi periaatteessa oltava luonnollista. Keinosiemennys kuitenkin sallitaan. Alkionsiirto on sitä vastoin kielletty. Hormonien käyttö munasolun irtoamisen säätelemiseksi on kiellettyä, jollei kyse ole yksittäisen eläimen eläinlääkinnällisestä hoidosta. Jos tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle on edeltäkäsin ilmoitettu, voidaan maidontuotantoa varten pidettävillä lampailla sallia passeihin tai pukkeihin liittyvistä terveydellisistä syistä kiimojen synkronointi ei-injektoitavilla steroidivalmisteilla edellyttäen, että ne annetaan kyseisen rodun tavanomaisen lisääntymiskauden aikana ja ainoastaan, jos kyseessä on asianomaisessa lainsäädännössä edellytetty hoito. " 23. 9 Korvataan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti: 10 "Toimenpiteitä, kuten kuminauhojen kiinnittämistä lampaiden häntään, eläinten hännän katkaisemista tai hampaan poistamista, kuohitsemista, sarvien tai nokan katkaisemista tai mehiläiskuningatarten siipien typistämistä ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa järjestelmällisesti. Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin näistä toimista turvallisuussyistä tai jos niiden tarkoituksena on eläinten terveyden, hyvinvoinnin ja hygienian parantaminen. Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset silpomiset, jotta vältettäisiin aiheuttamasta eläimille kärsimystä. Kuohitseminen sallitaan kuitenkin tuotteiden laadun ja perinteisten tuotantomuotojen säilyttämiseksi (lihantuotantoon tarkoitetut porsaat, härät, syöttökukotjne. ). " 23. 10 Korvataan kahdestoista luetelmakohta seuraavasti: "Eläimet on kuljetettava eläinten stressiä rajoittaen voimassa olevien sääntöjen mukaisesti mahdollisimman nopeasti. Kuormaaminen ja kuormasta purkaminen on tehtävä varoen, ja tavanomaisten rauhoittavien lääkevalmisteiden käyttö kuljetuksen aikana kielletään. Asianomaisia kansallisia tai yhteisön säännöksiä on aina noudatettava. " 23. 11 Korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti: "Ennen teurastusta ja teurastuksen aikana eläimiä on käsiteltävä siten, että niille aiheutettu stressi on mahdollisimman vähäinen. Eläimet on tunnistemerkittävä, ja ne on erotettava tavanomaisesti tuotetuista eläimistä. On pidettävä huolta siitä, että eläinten ruhojen alkuperä sekä teurastuksella, paloittelulla ja jalostamisella saatavien eläintuotteiden alkuperä voidaan jäljittää. " 24. Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "II Eläimet ja eläintuotteet" 2 jakso, Eläinten alkuperä seuraavasti: 24. 1 Korvataan toinen kohta seuraavasti: 11 "Karjan luontaisen kasvun täydentämiseksi ja uusiutumisen varmistamiseksi tilalle voidaan tuoda vuosittain enintään 10 prosenttia täysikasvuisten nautojen tai hevosten määrästä ja enintään 20 prosenttia täysikasvuisten lampaiden ja vuohien määrästä tavanomaista tuotantoa harjoittavilla kotieläintiloilla kasvatettuja naaraspuolisia (poikimattomia) eläimiä, jotka eivät ole vielä ehtineet täysikasvuisiksi. " 24. 2 Korvataan neljäs kohta seuraavasti: "Jos luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä ei ole käytettävissä riittävästi perustettaessa karja tai parvi ensimmäisen kerran, tavanomaisesti kasvatettuja eläimiä voidaan poikkeuksellisesti tuoda luonnonmukaisille kotieläintiloille seuraavin edellytyksin: munien tuotantoon tarkoitetut kananuorikot eivät saa olla yli 18 viikon ikäisiä, lihantuotantoon tarkoitettujen kananpoikien on oltava alle kolmen päivän ikäisiä niiden lähtiessä tilalta, jolla ne ovat syntyneet, vasikoiden on oltava alle neljän viikon ikäisiä, puhveleiden on oltava alle kahdentoista viikon ikäisiä, karitsoiden ja kilien on oltava alle neljän viikon ikäisiä, porsaat on kasvatettava luonnonmukaisesti vieroituksesta lähtien, ja niiden on oltava alle 20 kilogramman painoisia. " 24. 3 Korvataan seitsemäs kohta seuraavasti: "Kaikkien tavanomaisilta karjatiloilta hankittavien eläinten osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota terveyttä koskeviin sääntöihin tarkastusviranomaisen tai - laitoksen voidessa antaa erityisiä, esimerkiksi seulontakokeita koskevia määräyksiä paikallisen tilanteen ja asianomaisen karanteeniajan mukaan. " 24. 4 Poistetaan kahdeksas alakohta. 12 25. Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "II Eläimet ja eläintuotteet" 3 jakso, Siirtymävaihe seuraavasti: 25. 1 Korvataan kolmas kohta seuraavasti: "Kun tila siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon, on luonnonmukaisen maataloustuotannon sääntöjä noudatettava tuotantoyksikön koko rehuntuotantoon käytettävällä alalla. Niittyjen ja rehukasvien osalta siirtymävaiheen on täytynyt kestää tavanomaiset kaksi vuotta. Tarkastusviranomainen voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää pidentää tai lyhentää kyseistä vaihetta ottaen huomioon lohkojen aiemman käytön. Jos luonnonmukaiseen tuotantoon siirtyminen toteutetaan samanaikaisesti koko kasvien viljelyyn ja eläinten kasvatukseen käytettävällä pinta-alalla, siirtymävaiheen kokonaiskesto lyhennetään 24 kuukauteen. " 25. 2 Korvataan neljäs kohta seuraavasti: "Jotta eläintuotteita olisi mahdollista myydä luonnonmukaisesti tuotetun tuotteen nimikkeellä, siirtymävaiheessa olevilla karjatiloilla on täytynyt noudattaa tässä liitteessä vahvistettuja sääntöjä erityisesti eläinten ruokinnan, eläinten terveyteen liittyvien seikkojen j. > eläinsuojia koskevien vaatimusten osalta vähintään: 12 kuukauden ajan lihantuotantoon tarkoitettujen nautojen ja hevosten osalta, kuuden kuukauden ajan lihantuotantoon tarkoitettujen, yli kolmen päivän ikäisenä ostettujen pienten märehtijöiden, sikojen ja siipikarjan osalta, kuuden kuukauden ajan maidontuotantoon tarkoitettujen eläinten osalta, 10 viikon ajan munien tuotannon osalta," 25. 3 Poistetaan kuudes kohta. 26 Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "II Eläimet ja eläintuotteet" 4 jakso, Ruokinta seuraavasti: 26. 1 Korvataan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas alakohta seuraavasti: 13 mËËÊÊÊÊÊmmÊÊÊÊÊÊmmmHÊimmÊÊÊiÊÊËÊm "Kyseisellä ruokinnalla pyritään ennemmin varmistamaan tuotteiden korkea laatu kuin eläinten mahdollisimman nopea kasvu ottaen huomioon eläinten ravinnontarve eri kehitysvaiheissa. Poikkeuksena hyväksytään perinteiset lihotusmenetelmäl, mikäli niitä voidaan muuttaa missä tahansa kasvatusvaiheessa. 26. 2 Korvataan ensimmäisen luetelmakohdan neljäs alakohta seuraavasti: "Tarkastusviranomaiset ja -laitokset voivat viisi vuotta tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen päättyvän siirtymävaiheen ajan myöntää poikkeuksellisesti luvan tavanomaisten rehujen käyttöön rajoitetussa määrin, jos viljelijä ei pysty hankkimaan yksinomaan luonnonmukaisesti tuotettua rehua. Tavanomaisia rehuja saa päivittäinen käyttää märehtijöillä enintään 10 prosenttia ja muilla kotieläimillä enintään 20 prosenttia. Prosenttimäärä lasketaan maataloustuotteista valmistettujen rehujen kuiva-aineesta. " 26. 3 Korvataan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Sellaisenaan käytettävien rehujen ja rehuseosten on oltava neuvoston direktiivin 77/101/ETY3 ja neuvoston direktiivin 79/373/ETY4 säännösten mukaisia. Haitallisten aineiden esiintymisen ja sellaisenaan käytettävien rehujen ja rehuseoksien osalta rehuihin sovelletaan neuvoston direktiivin 74/63/ETY säännöksiä. Sellaisenaan käytettävät rehut ja rehuseokset eivät saa sisältää sellaisia tuotteita, täydennysrehuja tai muita ainesosia, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia tai niistä saatuja tuotteita. " 26. 4 Korvataan toisen luetelmakohdan kolmas alakohta seuraavasti: 3 EYVL N:o L 32, 3. 2. 1977, s. I. Sellaisena kuin se on 90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17. 12. 1990, s. 48) viimeksi muutettuna direktiivillä 4 EYVL N:o L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/74/ETY (EYVL N:o L 237, 22. 9. 1993, s. 23) 14 "Eläinten olisi saatava tarvitsemansa kivennäisaineet ja orgaaniset yhdisteet mieluiten niitä luontaisesti sisältävistä rehuraaka-aineita tai rehuista. Liitteessä II olevassa D osassa annetaan luettelo sallituista täydennysrehuista. " 26. 5 Korvataan toisen luetelmakohdan neljäs ja viides alakohta seuraavasti: "Maitoa ja maitotuotteita sekä liitteessä II olevassa D osassa lueteltuja tuotteita lukuun ottamatta muiden eläinperäisten tuotteiden käyttö eläinten ruokinnassa kielletään periaatteessa. Kaikkien kasvun tai tuotannon edistämiseen tarkoitettujen synteettisten aineiden käyttö kielletään. " 26. 6 Korvataan kolmannen luetelmakohdan toinen alakohta seuraavasti: "Säilörehun valmistuksessa sallittavat säilöntäaineet ovat merisuola ja vuorisuola, luonnonmukaisiksi nimetyt säilöntäaineet kuten hiivat, maitohappobakteerit sekä etikkahappo, muurahaishappo ja propionihappo, entsyymit, hera, sokeri, sokerijuurikasjätemassa, viljakasveista saatavat jauhot ja melassit. " 26. 7 Poistetaan neljäs luetelmakohta. 27. Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "Il Eläimet ja eläintuotteet" 5 jakso. Tautien ennalta ehkäisy ja eläinlääkinnälliset hoidot seuraavasti: 27. 1 Korvataan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti: "Tautien ennaltaehkäisy perustuu luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa seuraaviin periaatteisiin: hyvän tautien vastustuskyvyn ja suojan infektioita vastaan varmistava eläintenhoito, korkealaatuisen rehun käyttö, luonnollisten puolustusmekanismien aktivointi jaloittelun ja laiduntamisen avulla. " 27. 2 Korvataan neljäs kohta seuraavasti: 15 "Liitteessä II olevassa I) osassa esitettyihin kasviuutteisiin ja kasviperäisiin ainesosiin, hivenaineisiin ja tuotteisiin perustuvat hoidot samoin kuin fytoterapia ja homeopaattisten tuotteiden (kasvi- tai eläinperäisten aineiden tai kivennäisaineiden) käyttö sallitaan rajoituksitta. " 27. 3 Poistetaan kymmenes ja yhdestoista kohta. 27. 4 Korvataan kahdestoista kohta seuraavasti: "Jos kotieläintuotannossa yleensä eläimelle tai eläinryhmälle annetaan enemmän kuin kaksi hoitokuuria jotakin muuta lääkettä kuin rokotetta tai loisten torjuntaan tarkoitettua valmistetta tai jos eläimen vuotuisen tuotantokauden aikana annetaan kaksi lääkekuuria (jäsenvaltioiden toteuttamien pakollisten hävittämissuunnitelmien lisäksi) tai jos alle vuoden ikäisiksi kasvatettaville eläimille annetaan niiden elinkaaren aikana yksi parantava lääkekuuri, ei kyseisiä eläintuotteita saa myydä luonnonmukaisesti tuotettuna asianomaisen vuoden aikana. Kuitenkin heti 3 jaksossa vahvistettujen siirtymävaiheiden jälkeen lääkehoitoa saaneita eläimiä pidetään uudelleen luonnonmukaisesti kasvatettuina sillä edellytyksellä, että tarkastusviranomainen tai -laitos suostuu tähän. " 28. Muutetaan liitteen 2 kohdassa olevan lisäysluvun "II Eläimet ja eläintuotteet" 6 jakso, Karjankasvatuksessa käytettävät rakennukset ja ulkoalueet sekä karjanlannan ja säilörehun puristusnesteen varastointitilat seuraavasti: 28. 1 Korvataan neljästoista kohta seuraavasti: "Rakolattian käyttö koko lattian alueella kielletään. Karjankasvatukseen käytettävissä rakennuksissa jokaisella eläimellä on oltava käytettävissään puhdas, kuiva ja riittävän suuruinen lepopaikka. Eläintiheys rakennuksissa määritellään yleensä eläinlajin, eläinten rodun, iän ja koon mukaan. Sitä määriteltäessä on myös otettava huomioon eläinten käyttäytymiseen liittyvät tarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuserän koosta ja eläinten sukupuolesta. Parhaan mahdollisen tiheyden tarkoituksena on eläinten hyvinvoinnin turvaaminen varaamalla niiden käyttöön riittävästi tilaa nukkua, syödä ja liikkua. " 16 28. 2 Korvataan kuudestoista kohta seuraavasti: "Jos lihasikoja pidetään sikalassa, eläinten lepotilaksi on varattava vähintään 50 prosenttia enemmän vapaata tilaa kuin mitä vahvistetaan sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY5 3 artiklassa. Eläinten on lisäksi voitava päästä pinta- alaltaan vastaavan suuruiselle katetulle jaloittelualueelle. Rakolattian käyttö koko lattian alueella ja kytkettynä pitäminen kielletään. Lisäksi sikaloissa on oltava runsaasti kuivia pahnoja, luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa sekä ulkona sijaitsevat ulostamis-, tonkimis- jajaloittelulueet. " 28. 3 Korvataan seitsemästoista kohta seuraavasti: "Siipikarjalle on varmistettava päivisin jatkuva pääsy nurmea kasvaville suojalaittein varustetuille ulkoalueille sekä riittäville juottopaikoille ja syöttökaukaloille aina, kun sääolosuhteet sen sallivat. 28. 4 Korvataan 21 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "maastossa, johon kanat pääsevät, on enintään 2 500 kanaa hehtaarilla, toisin sanoen yksi kana 4 neliömetriä kohden" 29. Lisätään liitteen 2 kohdassa olevaan lisäyslukuun "II Eläimet ja eläintuotteet" uusi 7 ja 8 jakso seuraavasti: "7 Mehiläishoitoon liittyvät erityissäännökset 7. 1 Yleiset periaatteet Mehiläisten tuhoaminen kennostoihin mehiläishoidon tuotteiden keräämisen helpottamiseksi kielletään. 5 EYVL N:o L 340, I 1. 12. 1991, s. 33 17 Silpomista, kuten eläinten hännän katkaisemista, hampaan poistamista, sarvien tai nokan katkaisemista tai mehiläiskuningatarten siipien typistämistä ei saa toteuttaa järjestelmällisesti. Tarkastusviranomainen tai - laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin näistä toimista turvallisuussyistä tai jos niiden tarkoituksena on eläinten terveyden, hyvinvoinnin ja hygienian parantaminen. Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset silpomiset, jotta vältettäisiin aiheuttamasta eläimille kärsimystä 7. 2 Eläinten alkuperä Mehiläishoidossa tarhan perustaminen on tehtävä edistämällä olemassa olevien yhdyskuntien lisääntymistä tai hankkimalla parvia tai pesiä luonnonmukaisen mehiläishoidon sääntöjä noudattavilta tiloilta. Tavanomaisilla mehiläistiloilla tuotettujen parvien hankkiminen sallitaan poikkeuksellisesti 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän siirtymäkauden aikana sillä edellytyksellä, että siirtymävaihetta noudatetaan. 7. 3 Siirtymävaihe Mehiläishoidon siirtymävaiheessa tuotettuja mehiläishoidon tuotteita on mahdollista myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä ainoastaan, jos mehiläisten ruokintaa, hoitoa ja suojia koskevia yleisiä vaatimuksia on noudatettu vähintään yhden vuoden ajan. Pesät on tehtävä tämän liitteen säännösten mukaisista materiaaleista. Kun parvia hankitaan tavanomaisilta mehiläistiloilta, siirtymävaihe kestää myös vuoden. 7. 4 Ruokinta Mehiläishoidossa pesät on sijoitettava yksinomaan paikkoihin, joissa kasvaa 6 artiklan ja liitteen 1 säännösten mukaisesti luonnonmukaista tuotantotapaa noudattaen viljeltyjä kasveja tai luonnonvaraisia kasveja. 18 Jäsenvaltioiden on huolehdittava niiden alueiden tai vyöhykkeiden nimeämisestä, joilla luonnonmukaista mehiläishoitoa on mahdollista harjoittaa. Tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle toimitetaan kartalle tehty asianmukainen selvitys pesien sijoittamispaikoista asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan 2. 1 kohdan mukaisesti. Jos tällaisia alueita ei ole nimetty, mehiläistenhoitajan on toimitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle perustelut ja takeet, jotka perustuvat asianmukaisiin arviointeihin siitä, että yhdyskunnille esitetyt alueet ovat edellä mainittujen edellytysten mukaisia. Yhdyskuntien ruokkiminen sallitaan, jos sääolosuhteet edellyttävät riittävien varastojen hankintaa talvehtimista varten. Ruokkiminen on suoritettava viimeisen hunajasadon ja yhdyskunnan lepokauden väli-. -iä aikana. Tavallisesti se tehdään luonnonmukaisessa mehiläishoidossa tuotetulla hunajalla, mutta sokerisiirappeja voidaan käyttää siltä osin kuin ne on valmistettu luonnonmukaisen maatalouden vaatimusten mukaisista tuotteista. Tavanomaisesta maataloustuotannosta peräisin olevan sokerisiirapin ja hunajan käyttö sallitaan poikkeuksellisesti 31 päivään joulukuuta 2000 saakka. 7. 5 Tautien ehkäisy ja eläinlääkinnälliset hoidot Tavanomaiset lääkehoidot on toteutettava eläinlääkärin vastuulla ja käytetty valmiste on selvästi mainittava, samoin kuin hoidon kesto ja suositeltu määräaika, joka on odotettava ennen kuin tuotteita kulutetaan. Kyseiset tiedot on merkittävä karjantarkkailukorttiin ja ilmoitettava tarkastuslaitokselle. Hoidetut eläimet on tunnistemerkittävä selvästi; suurten eläinten kyseessä ollen merkitään yksittäiset eläimet, siipikarjan ja pienten eläinten osalta yksittäiset eläimet tai erä, ja mehiläisten osalta yhdyskunta. Mehiläishoidossa yhdyskuntien hyvä terveydentila on tulosta tautien kehittymiselle suotuisien tekijöiden vähentämisestä. Tätä tarkoitusta varten sovelletaan seuraavia menetelmiä: taudeille vastustuskykyisten ja paikallisiin oloihin sopeutuneiden rotujen valinta, kuningatarten säännöllinen uusiminen, välineistön säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi, saastuneen välineistön hävittäminen, vahojen säännöllinen uusiminen ja huolehtiminen siitä, että pesissä on saatavilla riittävästi siitepölyä ja hunajaa. Jos synteettisten valmisteiden käyttö osoittautuu tarpeelliseksi joidenkin sellaisten tarttuvien tautien hävittämiseksi, jotka ovat vaarassa tuhota yhdyskunnat, hoito on toteutettava mahdollisimman paljon ennen tai jälkeen kuningattaren munimiskautta ja meden keruukautta. Jos hoitoja annettava kyseisen kauden aikana, hoidetut yhdyskunnat on sijoitettava eristettyyn pesään. Tällöin kyseisiin pesiin sovelletaan uudelleen vähintään vuoden pituista siirtymävaihetta. 7. 6 Pesät ja välineet Mehiläishoidossa pesien on oltava valmistettu luonnollisista materiaaleista, jotka eivät aiheuta ympäristölle tai mehiläishoidon tuotteille vaaraa. Käytettyjen suoja-aineiden on täytettävä samat vaatimukset. Kehien ja pesäosastojen, joihin mehiläiset keräävät sadon, suojaaminen erityisesti tuholaisilta voidaan suorittaa ainoastaan liitteessä II olevassa B osassa esitettyjä aineita käyttäen. Kaikki synteettiset kemialliset valmisteet kielletään. Uusien kehien valmistuksessa tarvittavien vahojen on oltava tuotettu tuotantoyksiköissä, joissa noudatetaan luonnonmukaisen mehiläishoidon sääntöjä. Tarkastuslaitos tai -viranomainen voi poikkeuksellisesti antaa luvan tavanomaisten vahojen käyttöön erityisesti uusissa tuotantolaitoksissa, jollei luonnonmukaisessa mehiläishoidossa tuotettuja vahoja ole markkinoilla. 20 8. Muita kotieläinlajeja koskevat säännökset Tuotantostandardeja on kehitettävä. " 30, Muutetaan liitteessä II olevan C osan ("Muut tuotteet"^) korvaava liitteen 3 kohta seuraavasti: 30. 1 Korvataan jakson C. 1 Öljykasvien siemenet, viljat ja rehukasvit ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti: "Kuivattu sinimailanen, heinä ja viljakasvien oljet. Palkokasvien siemenet mukaan hjjjeien linssivirvilät (Ervum hervilia)(kokonaisina, jauheena, kakuiksi puristettuina): lupiini, soijapapu, herneet, kahviherneet, (Cicer arietinum), peltonätkelmä (Lathyrys sativus), härkäpapu (Vieia faba)" 30. 2 Korvataan jakson C. 2 Jalostetu^^sy^uotteet 3 ja 4 kohta seuraavasti: "Sokerijuurikkaan, johanneksenjçjy^n, oliivien ja sitrushedelmien jätemassa. Mallas-ja panimoteollisuuden sivutuotteet" 30. 3 Lisätään jaksoon CA Muut tuotteet; uusi kohta 2 kohdan (Mesi, mehiläishoidossa) jälkeen seuraavasti:. ," ' <v Melassi ainoastaan sideaineena rehuseoksissa Muut jäsenvaltion toimivaltainen»viranomaisen hyväksymät rehut. päivänä. kuuta päättyvän siirtymäkauden ajan [viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta]" 31. Korvataan liitteeseen II lisäävän D osan jakson D. 2 Muut tuotteet luetelmakohdat 3-7 liitteen 4 kohdassa seuraavasti: "- Savet Merilevät Hiivat l'. T. v - Vesieläinten kuoret ja ^aeptajMuut Kalaöljy ja kalanmaksaöljy 21 - • ' Î Entsyymien avulla tuotetut kala-, nilviäis- tai äyriäisautolysaatit, - hydrolysaatit ja -proleolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa (yksinomaan nuorten eläinten vitamiini, kivennäis- ja valkuaislisäksi), kasvi proteiini uutteet Hyväksyttyjen tarkastusviranomaisten tai - laitosten hyväksymät siipikarjalle ja nuorille eläimille välttämättömät aminohapot Luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettisesti tuotetut vitamiinit yksimahaisille eläimille Koliinikloridi Muut jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät täydennysrehut. päivänä. kuuta päättyvän siirtymäkauden ajan [viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta! 32. Muutetaan liitteeseen II lisättävä E osa liitteen 5 kohdassa seuraavasti: 32. 1. Korvataan jakson E. 1 otsake seuraavasti: "Karjasuojissa ja siipirakennuksissa käytettävät aineet" 32. 2 Lisätään seuraavat tuotteet jaksossa E. l olevaan luetteloon: Happiperoksidi tai hapetettu vesi Lehmien nännien puhdistustuotteet (lypsyhuoneet) Muut jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät tuotteet. päivänä. kuuta päättyvän siirtymäkauden ajan [viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta]". 32. 3 Lisätään seuraavat tuotteet jaksossa E. 2 olevaan luetteloon: Pyykin valkaisuaine (natriumhypokloriitti) Natriumhydroksidi tai kaliumhydroksidi Fosforihappo Formaliini 22 Muut jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät tuotteet. päivänä. kuuta päättyvän kauden ajan [viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta]". 33. Lisätään uusi kohta 8 a liitteeseen 8 kohdan jälkeen seuraavasti: "8 a. Muutetaan liite VI seuraavasti: 1) Korvataan "Mikro-organismipohjaiset valmisteet" jaksossa A. 4. seuraavasti: "A. 4. Mikrobivalmisteet: elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti käytetyt mikrobivalmisteet, lukuun ottamatta direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja". 2) Korvataan B jaksossa mikrobeja ja entsyymejä koskevat säännökset seuraavasti: "Mikrobi- ja entsyymivalmisteet: elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti käytetyt mikrobi- ja entsyymivalmisteet, lukuun ottamatta direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja ja tällaisista organismeista saatuja entsyymejä. " 23 ISSN 1024-4492 KOM(97) 747 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 01 Luettelonumero : CB-CO-97-760-FI-C ISBN 92-78-25104-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg H


title: RÈGLEMENT (CE) N° 70/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

text: L 6/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 70/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2097/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 5 au 8 janvier 1998 à 348 écus par tonne dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2097/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: 1998 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 80/804/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Kanadostekstas svarbus EEE

text: 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0091 1998 1 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 80/804/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Kanados (tekstas svarbus EEE) (98/91/EB) 03/22 t. L 18/27 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/91/EB (2), ypač į jos 14 straipsnio 1 dalį, 1 straipsnis Šio sprendimo priedas pakeičia Sprendimo 80/804/EEB priedą. 2 straipsnis sprendimas Šis pranešimo valstybėms narėms. taikomas nuo penkioliktos dienos nuo 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys kadangi Komisijos sprendimas 80/804/EEB (3) su paskutiniais Sprendimu 96/727/EB (4), nustato pakeitimais, padarytais sertifikavimą gyvūnų sveikatos importuojant šviežią mėsą iš Kanados; ir veterinarinį reikalavimus kadangi nesukeliant rizikos dėl ligos plitimo galima įvežti naminių kiaulių, avių ir ožkų šviežią mėsą, jei tie gyvūnai yra Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ir tam tikrą laikotarpį buvo laikomi bet kurioje iš tų šalių; kadangi Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigojo ne vėliau kaip per 24 valandas Komisijai ir valstybėms narėms pranešti, kad atsirado rimta epizootinė liga; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 26. (3) OL L 236, 1980 9 9, p. 25. (4) OL L 329, 1996 12 19, p. 51. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 PRIEDAS 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t