title: Uredba Komisije (ES) št. 75/98 z dne 12. januarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku SkupnostiBesedilo velja za EGP.

text: 404 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R0075 13. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 7/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 75/98 z dne 12. januarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba določiti način ugotavljanja blaga, poslanega v del ali iz dela carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se določbe Direktive Sveta 77/388/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/95/ES (7), ne uporabljajo; ker bi morali tako blago ugotavljati s pomočjo dokumenta T2LF ali s posebnim vpisom v obrazec deklaracije T2, kadar se prevaža po notranjem skupnost- nem tranzitnem postopku; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ker je primerno vključiti v Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (4), opredelitev izraza „države EFTA“, kakor se uporablja v smislu pra- vil o tranzitu v Skupnosti; ker je treba zato upoštevati dejstvo, da so države, razen prvotnih držav Skupnosti in držav EFTA, pristo- pile h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (5), v nadaljevanju imenovani „konvencija“; ker je treba spremeniti predpise o tranzitu in dokazu skupnost- nega statusa za blago, ki se prevaža po morju, zaradi poenosta- vitve nalog gospodarskih subjektov in carinskih organov; ker so predpisi o tranzitu in dokazu skupnostnega statusa za blago, ki se prevaža po morju, neustrezni zaradi posebnih značil- nosti prevoza po morju, ki niso primerljive z drugimi vrstami prevozov; ker je posledično po sedanjih predpisih nemogoče jam- čiti za pobiranje carinskih dolgov in drugih dajatev za blago; ker je zaradi teh značilnosti skupnostni tranzitni postopek, obvezen za prevoz neskupnostnega blaga po morju, skoraj nemo- goče uporabiti v praksi; ker je za zagotovitev pobiranja carinskih dolgov in drugih dajatev v primerih, ko se blago prevaža po teh tranzitnih pravilih po morju z rednimi ladjarskimi storitvami, potrebno zavarovanje; ker ne bi smeli zahtevati, da se blago Skupnosti, poslano iz ene točke v drugo na carinskem ozemlju Skupnosti, v celoti preva- žano po morju ali zraku po ozemlju ene države ali več, ki so pri- stopile h Konvenciji, giblje po notranjih skupnostnih tranzitnih pravilih samo zato, ker se prevaža skozi ozemlje teh držav; ker so izkušnje pokazale, da je priporočljivo omejiti prepoved uporabe skupnega zavarovanja v okviru skupnostnega tranzit- nega režima na omejeno dobo; ker bi bilo zaradi poenostavitve upravnih postopkov priporoč- ljivo uskladiti več obrazcev, ki se uporabljajo v postopku Skup- nosti in skupnostnem tranzitnem postopku, ter v enotnem seznamu kombinirati sezname občutljivega blaga iz prilog 52 in 56 k Uredbi (EGS) št. 2454/93; ker zahteva razširitev skupnostnega tranzitnega postopka na Andoro in San Marino nekaj sprememb obrazcev; ker se je prehodno obdobje za trgovino med Skupnostjo, kakor je bilo določeno 31. decembra 1985, na eni strani ter Španijo in Portugalsko na drugi strani in trgovino med tema dvema drža- vama članicama končalo 31. decembra 1995, zaradi česar doku- menti in postopki za ugotavljanje blaga, s katerim se trguje na ta način, niso več potrebni; ker bi morali Uredbo Komisije (EGS) št. 409/86 (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3716/91 (9), zato razveljaviti; (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31. (5) UL L 226, 13. 8. 1987, str. 2. (6) UL L 145, 13. 6. 1977, str. 1. (7) UL L 338, 28. 12. 1996, str. 89. (8) UL L 46, 25. 2. 1986, str. 5. (9) UL L 351, 20. 12. 1991, str. 21. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 405 ker člen 188 Uredbe (EGS) št. 2913/92, v nadaljevanju imenovane „zakonik“, odobri znižanja uvoznih tarif za izdelke iz rib, ki so jih ujela plovila Skupnosti v teritorialnih vodah tretje države; ker bi bil najboljši način obravnavanja teh izdelkov potrdilo v obliki standardnega modela, ki vključuje vse potrebne deklaracije v pod- poro deklaraciji za sprostitev v prosti promet; ker preprosta obveznost držav članic, da obdržijo sezname pri- merov iz členov 870 in 889(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 tako, da so na voljo Komisiji, zadostuje ne samo za to, da omogoči pre- verjanja v okviru lastnih kontrol virov, ki morajo biti primerno izvedene, temveč tudi zavaruje finančne interese Skupnosti; ker je zato zaradi poenostavitve obveznosti držav članic primerno, da preneha obveznost pošiljanja teh seznamov Komisiji; ker šifre, ki jih določa Uredba (EGS) št. 2454/93, ne pokrivajo vrnjenega blaga v pomenu člena 185 zakonika ali blaga iz tretjih držav, sproščenega v prosti promet v državi, s katero je Skupnost sklenila pogodbo o carinski uniji pred ponovno odpremo Skup- nosti; ker bi morali zato te kategorije vključiti v seznam šifer; 3. naslov dela II, naslov II, poglavje 3 se nadomesti: „Carinski status blaga“; 4. Člen 313 se nadomesti: „Člen 313 1. V skladu s členom 180 zakonika in izjemami iz odstavka 2 tega člena velja vse blago na carinskem ozemlju Skupnosti za skupnostno blago, razen če je določeno, da nima skup- nostnega statusa. 2. Naslednje ne velja za skupnostno blago, razen če je v skladu s členi 314 do 323 določeno, da ima skupnostni status: (a) blago, prineseno na carinsko ozemlje Skupnosti v skladu s členom 37 zakonika; (b) blago v začasni hrambi v prostocarinski coni ali prostem skladišču; ker so določbe te Uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, (c) blago, dano v odložni postopek. Z odstopanjem od te določbe in v skladu s členom 38(5) zakonika velja blago, pripeljano na carinsko ozemlje Skup- nosti, za skupnostno blago, razen če je določeno, da nima skupnostnega statusa: — kadar je bilo blago, če je bilo pripeljano z letalom, nalo- ženo ali pretovorjeno na letališču Skupnosti in poslano na drugo letališče na carinskem ozemlju Skupnosti ter prepeljano z enotno vozno listino, sestavljeno v državi članici, — kadar je bilo blago, če je bilo pripeljano po morju, pre- peljano med pristanišči na carinskem ozemlju Skupno- sti z redno ladjarsko storitvijo, dovoljeno v skladu s čle- noma 313a in 313b. “; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni: 1. v členu 309 se doda naslednja točka (f): „(f) ‚države EFTA‘ pomeni: vse države EFTA in vsako državo, ki je pristopila h Kon- venciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (*). 5. vključita se člena 313a in 313b: „Člen 313a (*) UL L 226, 13. 8. 1987, str. 2. “ 2. Člen 311 spremeni: (a) točka (b) se črta; (b) doda se naslednji odstavek: 1. Redna ladjarska storitev pomeni redno storitev prevoza blaga v plovilih, ki redno plujejo samo med pristanišči na carinskem ozemlju Skupnosti, ne smejo pa prihajati iz točk zunaj tega ozemlja, iti vanje ali se v njih ustaviti ali biti v prosti pristaniški coni na tem ozemlju. „Za blago, vključeno v točko (a) prvega odstavka, ki se prevaža v celoti po morju ali zraku, ne bo zahtevano gibanje po notranjih tranzitnih pravilih Skupnosti. “; 2. Carinski organi lahko zahtevajo dokaz, da so bile upošte- vane določbe o dovoljenih ladjarskih storitvah. 406 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Kadar carinski organi ugotovijo, da določbe o dovoljenih ladjarskih storitvah niso bile upoštevane, o tem takoj obves- tijo vse zadevne carinske organe. zavrne vlogo, navede razloge za to. Kadar organ za odobri- tev ne prejme odgovora, izda dovoljenje, ki ga sprejmejo druge zadevne države članice. Člen 313b 1. Če da ladjarska družba vlogo, lahko carinski organi države članice, na ozemlju katere je ladjarska družba ustanovljena ali zastopana, v dogovoru s carinskimi organi drugih zadevnih držav članic odobrijo vzpostavitev redne ladjarske storitve. 2. Vloga vsebuje naslednje podatke: (a) zadevna pristanišča; (b) imena plovil z dovoljenjem za opravljanje rednih stori- tev; in (c) vse dodatne podatke, ki jih zahtevajo carinski organi, zlasti časovni razpored ladjarskih storitev. 3. Dovoljenje se izda samo ladjarskim družbam, ki: (a) so ustanovljene ali zastopane na carinskem ozemlju Skupnosti in katerih dokumentacija bo dostopna pri- stojnim carinskim organom; (b) niso storile hudih ali ponovljenih prekrškov po carinski ali davčni zakonodaji; (c) so zmožne izpolniti zahteve carinskih organov za opravljanje rednih ladjarskih storitev, kakor so opredel- jene v členu 313a(1); in (d) se obvežejo, da: — na progah, na katerih prosijo za odobritev, ne bodo obiskale nobena pristanišča v tretji državi ali brez- carinski coni v pristanišču na carinskem ozemlju Skupnosti in ne bodo opravljale pretovarjanja na odprtem morju, in da — bodo imele potrjeno dovoljenje na krovu plovila in ga na zahtevo pristojnih carinskih organov predlo- žile. 4. Ko bodo carinski organi države članice, na katere je bila vloga naslovljena (organi za odobritev), prejeli vlogo za odo- britev, uradno obvestijo carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so pristanišča, v katerih naj bi se oprav- ljala redna ladjarska storitev (ustrezni organi). Ustrezni organi potrdijo prejem vloge. V 60 dneh po prejemu uradnega obvestila ustrezni organi sporočijo svoje soglasje ali zavrnitev. Kadar država članica Organi za odobritev izdajo potrdilo o odobritvi v enem ali več izvodih glede na zahtevo in v skladu z modelom iz Pri- loge 42 A ter obvestijo ustrezne organe drugih zadevnih držav članic. Vsako potrdilo o odobritvi ima serijsko številko, s katero se lahko ugotovi identičnost. Vsi izvodi vsakega potrdila imajo isto številko. 5. Po odobritvi redne ladjarske storitve ga mora zadevna ladjarska družba uporabljati. Ladjarska družba organom za odobritev sporoči vsako opustitev ali spremembo značilnosti odobrene storitve. 6. Če je odobritev razveljavljena ali ladjarska družba preneha opravljati ladjarske storitve, organi za odobritev o tem uradno obvestijo ustrezne organe zadevnih držav članic. Organi za odobritev obvestijo ustrezne organe tudi o vsaki spremembi redne ladjarske storitve po postopku iz odstavka 4. 7. Kadar je plovilo vrste iz člena 313a(1) zaradi okoliščin, ki presegajo njegov nadzor, prisiljeno pretovarjati na morju ali začasno pristati v pristanišču tretje države ali prosti pristani- ški coni na carinskem ozemlju Skupnosti, ladjarska družba takoj obvesti carinski organ o obisku v naslednjih pristaniš- čih na predvideni progi plovila“; 6. Člen 314 se nadomesti: „Člen 314 1. Kadar blago ne velja kot skupnostno blago v pomenu člena 313, ni mogoče določiti njegovega skupnostnega sta- tusa po odstavku 2, razen če: (a) je bilo prepeljano iz druge države članice brez prečkanja ozemlja tretje države na poti; ali (b) (c) je bilo prepeljano iz druge države članice čez ozemlje tretje države z enotno vozno listino, ki jo je izdala država članica; ali je bilo pretovorjeno v tretji državi na prevoznem sred- stvu, drugačnem od tistega, na katero je bilo naloženo na začetku, in je bil izdan nov vozni list, če novi doku- ment spremlja izvod izvirnega dokumenta, ki pokriva prevoz iz države članice odhoda v državo članico namembnosti. V skladu z zahtevami upravnega sodelo- vanja med državami članicami carinski organi v namembnem carinskem uradu naknadno preverijo cari- njenje, da določijo natančnost podatkov, vnesenih v izvod izvorne prevozne listine. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 407 2. Dokaz, da ima blago skupnostni status, je mogoče določiti samo: 8. Člen 317 se spremeni: (a) s pomočjo enega izmed dokumentov iz členov 315 do 318; ali (b) v skladu s pravili iz členov 319 do 323; ali (a) odstavek 1 se nadomesti: „1. Dokaz, da ima blago skupnostni status, se izroči v skladu s spodaj določenimi pogoji z izstavitvijo računa ali prevozne listine za blago. “; (c) s spremnim dokumentom iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2719/92 (*); ali (b) odstavek 4 se nadomesti: (d) z dokumentom iz člena 325; ali (e) z dokumentom iz člena 816, ki potrjuje skupnostni status blaga; ali (f) s kontrolnim izvodom T5, opisanem v členu 843. 3. Dokumenti ali pravila iz odstavka 2 se ne bodo uporabili v zvezi z blagom, za katero so bile končane izvozne formal- nosti, ali takim, ki je bilo obravnavano po postopku aktiv- nega oplemenitenja (sistem povračil). „4. Če skupna vrednost skupnostnega blaga, ki ga pokriva račun ali prevozna listina, izpolnjena in podpi- sana v skladu z odstavkom 2 tega člena ali člena 224, ne presega 10 000 ECU, deklarant ni dolžan izročiti tega dokumenta ali računa v odobritev carinskim organom države članice odhoda. V tem primeru vključuje račun ali prevozna listina poleg podatkov iz odstavka 2 natančne podatke urada odhoda. “; 4. Kadar se dokumenti ali pravila iz odstavka 2 uporabljajo za blago Skupnosti z embalažo, ki nima skupnostnega sta- tusa, vsebuje dokument, ki potrjuje skupnostni status, enega izmed naslednjih izrazov: 9. vstavi se člen 317a: „Člen 317a — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) UL L 276, 19. 9. 1992, str. 1. “ 7. Člen 315 se spremeni: (a) odstavek 1 se nadomesti: 1. Dokaz, da ima blago skupnostni status, se predloži v skladu s spodaj določenimi pogoji, tako da ladjarska družba izdela manifest za blago. 2. Manifest vključuje najmanj naslednje podatke: (a) ime in polni naslov ladjarske družbe; (b) ime plovila; (c) kraj in datum natovarjanja; (d) kraj raztovarjanja. Manifest za vsako pošiljko nadalje vključuje: (a) sklicevanje na nakladnico ali drug poslovni dokument; (b) številko, opis, oznake in sklicne številke tovorkov; (c) opis blaga; (d) bruto maso v kilogramih; „1. Kjer je z dokumentom T2L dokazano, da ima blago skupnostni status, se navedeni dokument sestavi v skladu z odstavki 2 do 7 tega člena. “; (e) morebitne identifikacijske številke zabojnikov; in (f) naslednje oznake carinskega statusa: (b) vstavi se naslednji odstavek: „l a. Dokaz skupnostnega statusa blaga, poslanega v del carinskega ozemlja Skupnosti ali iz njega, kjer se Direk- tiva 77/388/EGS ne uporablja, se da s predložitvijo dokumenta T2LF. Odstavka 2 do 7 in členi 316 do 324 se smiselno uporabljajo. “; — ‚C‘ ob vsaki postavki v manifestu, ki ima po prijavi skupnostni status, ali — ‚F‘ za blago, odpremljeno v del carinskega ozemlja se Direktiva 77/388/EGS ne Skupnosti, kjer uporablja, ali iz takega dela, ali — ‚N‘ za vse druge vrste pošiljk. 408 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Na zahtevo ladjarske družbe potrdi manifest, ki ga je družba pravilno izpolnila in podpisala, carinski organ države članice odhoda. Taka potrditev vključuje ime in žig urada odhoda, podpis pristojne uradne osebe in datum potrditve. “; predlaga, da se z dokumentom T2L v skladu s členom 315(1) ali z enim izmed dokumentov iz členov 317 in 317a, v nadaljevanju imenovanih ‚poslovni dokumenti‘, ugotovi skupnostni status blaga, da bi te dokumente uporabljali, ne da bi jih morali dati v potrditev carinskim organom države članice odhoda. “; 10. vstavi se člen 323a: „Člen 323a 1. Kadar se v skladu s členom 91(2)(f) zakonika blago, ki nima skupnostnega statusa, prepelje z ene točke na drugo na carinskem ozemlju Skupnosti po pošti (vključno s paketno pošto), so carinski organi države članice odpreme dolžni na embalažo in spremljajoče dokumente pritrditi nalepko vrste, prikazane v Prilogi 42, ali dati pritrditi nalepko te vrste. 2. Kadar je blago Skupnosti prepeljano po pošti (vključno s paketno pošto) na del carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se Direktiva 77/388/EGS ne uporablja, ali iz takega dela, so carinski organi države članice odpreme dolžni pritrditi na embalažo in spremne dokumente nalepko vrste, prikazane v Prilogi 42 B, ali dati pritrditi nalepko te vrste. “; 11. člen 362(2) in (3) se nadomesti: „2. Najdaljše obdobje, za katero je uporaba skupnega zava- rovanja prepovedana za vse blago, je 12 mesecev, razen če Komisija sklene podaljšati dobo v skladu s postopkom Odbora. “; 12. člen 376(1)(b) se nadomesti: „(b) ki so našteti v Prilogi 52, kakor da vključujejo povečano tveganje, kadar je količina večja od tiste iz stolpca 3. “; 13. v člen 381 se vstavi odstavek: 15. člen 419(2) se nadomesti: „2. Urad odhoda jasno vnese v razdelek, pridržan za carino, na listih 1, 2 in 3 tovornega lista CIM: (a) kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po zunanjem skup- nostnem tranzitnem postopku; (b) kratico ‚T2‘, kadar se blago, razen blaga iz člena 311(c), giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika; (c) kratico ‚T2F‘, kadar se blago giblje po notranjem skup- nostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c). Kratica ‚T2‘ ali ‚T2F‘ se potrdi z žigom urada odhoda. “; 16. člen 434(2), (3) in (4) se nadomesti: „2. Urad odhoda jasno vnese v razdelek, pridržan za carino na listih 1, 2, 3A in 3B tovornega lista TR: (a) kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po zunanjem skup- nostnem tranzitnem postopku; „1a. Kadar se za vrste blaga iz člena 311(c) zahteva deklara- cija T2, se za kratico ‚T2‘ v tretjem pododdelku razdelka 1 obrazca vnese kratica ‚F‘, katere vzorec je prikazan v prilo- gah 31 do 34. “; (b) kratico ‚T2‘, kadar se blago, razen blaga iz člena 311(c), giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika; 14. člen 389 se nadomesti: „Člen 389 (c) kratico ‚T2F‘, kadar se blago giblje po notranjem skup- nostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c). Kratica ‚T2‘ ali ‚T2F‘ se potrdi z žigom urada odhoda. Brez poseganja v člen 317(4) lahko carinski organi vsake države članice pooblastijo osebo, v nadaljevanju imenovano ‚pooblaščeni pošiljatelj‘, ki izpolnjuje zahteve iz člena 390, in 3. Urad odhoda vnese v razdelek, pridržan za carino na listih 1, 2, 3A in 3B tovornega lista TR ločene sklice za zabojnik(-e) 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 409 glede na to, katero vrsto blaga vsebujejo, in kratico ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘, kjerkoli predajni list TR pokriva: manifest vpiše kratico ‚TD‘. V ustrezni letalski tovorni list vpiše tudi kratico ‚TD‘ in navede uporabljeni postopek, sklicno številko tranzitnega in prenosnega dokumenta, datum izdaje in ime urada, ki ga izdaja. “; (a) zabojnike za prevoz blaga, ki se gibljejo po zunanjem tranzitnem postopku Skupnosti; in (c) v odstavku 11(c) se tretja alinea nadomesti: (b) zabojnike za prevoz blaga, razen blaga iz člena 311(c), ki se gibljejo po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika; (c) zabojnike za prevoz blaga, ki se gibljejo po notranjem skladu s skupnostnem tranzitnem postopku v členom 311(c). 4. V primerih, ki jih pokriva odstavek 3, ko se uporabljajo seznami velikih zabojnikov, se za vsako kategorijo zabojnika izdelajo ločeni seznami, serijska številka ali številke zadev- nega seznama ali seznamov pa se vnesejo v razdelek, namenjen carini, na listih 1, 2, 3A in 3B predajnega lista TR. Kratica ‚TI‘,‚T2‘ ali ‚T2F‘, ki ustreza kategoriji uporabljenega zabojnika, se vnese ob serijski(-h) številki(-ah) seznama(-ov). “; „— letalska družba vpiše v manifest kratico ‚T1‘ ob vsaki postavki, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, kratico ‚TF‘ ob vsaki postavki, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku iz člena 311(c), in kratico ‚C‘ ob vsaki postavki, ki se ne prevaža niti po zunanjem skup- nostnem tranzitnem postopku niti po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku iz člena 311(c); kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga tranzitni postopek že pokriva, ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladišču ali postopku začasnega uvoza, vpiše letalska družba kratico ‚TD‘ ob ustrezni postavki v manifestu. V ustrezni letalski tovorni list vpiše tudi kratico ‚TD‘ in hkrati navede uporabljeni postopek, sklicno šte- vilko tranzitnega ali prenosnega dokumenta, datum izdaje in ime urada, ki ga je izdal. “; 17. člen 444 se spremeni: 18. člena 446 in 447 se nadomestita: (a) odstavek 2 se nadomesti: „Člen 446 „2. Kadar se hkrati prevaža blago, ki se mora gibati po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, in blago, ki se mora gibati po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, kakor je predvideno v členu 311(c) zakonika, v skupnem prevozu, se navaja blago na ločenih manife- stih. “; (b) v odstavku 3 se nadomesti prvi pododstavek: „3. Manifest ali manifesti iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo potrdilo, na katero napiše datum in ga podpiše letalska družba, ki ugotovi, da gre za tranzitno deklaracijo Skup- nosti, in določi carinski status blaga. Tako izpolnjen in podpisan manifest ali manifesti se glede na primer obravnavajo kot deklaracija T1 ali deklaracija T2F. Kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga že pokriva tranzitni postopek ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, letalska družba ob ustrezni postavki v Uporaba skupnostnega tranzitnega postopka je obvezna za blago, ki se prevaža po morju, samo kadar je prepeljano z redno ladjarsko storitvijo, dovoljeno v skladu s členom 313a. Člen 447 1. Če je blago uvrščeno po tranzitnem postopku iz člena 446, se izda zavarovanje za zavarovanje plačila carin- skega dolga in drugih dajatev, ki lahko nastanejo v zvezi z blagom. 2. Za postopke iz člena 448 ne bo treba izdati zavarovanja. “; 410 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 19. člen 448 se spremeni: (a) v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti: „2. Po prejemu vloge carinski organi o tem uradno obvestijo države članice, v kateri je ladjarska družba ustanovljena ali zastopana, carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namembnosti. “; (b) odstavka 4 in 5 se nadomestita: „4. Dovoljenje iz odstavka 1 določa, da se v primeru, ko prevoz vključuje blago, ki ga je treba prepeljati po zuna- njem skupnostnem tranzitnem postopku, in blago, ki ga treba prepeljati po notranjem skupnostnem je tranzitnem postopku iz člena 311(c), blago navede na ločenih manifestih. 5. Manifest ali manifesti iz odstavkov 1 in 3 vsebujejo potrdilo, na katero ladjarska družba napiše datum in ga podpiše ter ugotovi, da gre za tranzitno deklaracijo Skupnost, in določi carinski status blaga, na katero se nanašajo. Tako izpolnjen in podpisan manifest ali manifesti veljajo kot deklaracija T1 ali deklaracija T2F. Kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga pokriva tranzitni postopek, ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, vpiše ladjarska družba ob ustrezni postavki v manifestu kratico ‚TD‘. V ustrezen tovorni list ali drug poslovni dokument vpiše tudi kratico ‚TD‘ skupaj z uporabljenim postopkom, sklicno številko tranzitnega ali prenosnega dokumenta, datumom izdaje in imenom urada, ki ga je izdal. “; mogoče skupnostni tranzitni postopek iz odstav- kov 1 do 10 na zahtevo še bolj poenostaviti. Po prejemu vloge carinski organ države članice, na katero je bila vloga naslovljena, obvesti carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namemb- nosti. “; (d) v odstavku 11(c) se nadomesti druga alinea: „— ladjarska družba vpiše v manifest kratico ‚T1‘ ob vsaki postavki, ki se giblje po zunanjem skupnost- nem tranzitnem postopku, kratico ‚TF‘ ob vsaki postavki, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c), in kratico ‚C‘ ob vsaki postavki, ki se ne giblje niti po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku niti po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, predvidenem v členu 311(c); kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga že pokriva tranzitni postopek, ali se prevaža po aktiv- nem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, vpiše ladjarska družba kratico ‚TD‘ ob ustrezni postavki v manifestu. V ustrezen tovorni list ali drug poslovni dokument vnese tudi kratico ‚TD‘ skupaj z uporabljenim postopkom, sklicno številko tranzitnega ali prenos- nega dokumenta, datumom izdaje in imenom urada, ki ga je izdal. “; 20. člen 449 se črta; 21. naslov Dela III se nadomesti: „Prednostne obravnave NASLOV I VRNJENO BLAGO“; 22. po členu 856 se doda naslednje besedilo: „NASLOV II IZDELKI POMORSKEGA RIBIŠTVA IN DRUGI IZDELKI IZ OZEMELJSKIH VODA TRETJE DRŽAVE Z RIBIŠKIMI PLOVILI SKUPNOSTI (c) v odstavku 11(a) se nadomestita prvi in drugi pododsta- vek: Člen 856a „(a) Pri mednarodnih ladjarskih družbah, ki so bodisi ustanovljene ali zastopane na carinskem ozemlju je Skupnosti in izpolnjujejo pogoje točke (b), 1. Za oprostitev uvoznih dajatev za izdelke iz člena 188 zakonika je treba predložiti potrdilo, ki podpira deklaracijo za sprostitev v prosti promet s temi izdelki. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 411 2. Za izdelke, ki bodo sproščeni v prosti promet v Skupno- sti v situacijah iz členov 329(a) do (d), izpolni poveljnik plo- vila Skupnosti s takim ulovom razdelke 3, 4 in 5, po potrebi pa tudi razdelek 9 potrdila. Če je bil ulov predelan na ladji, izpolni kapitan plovila tudi razdelke 6, 7 in 8. 27. vstavi se Priloga 42 A iz Priloge III k tej uredbi; 28. vstavi se Priloga 42 B iz Priloge IV k tej uredbi; Ustrezni razdelki na potrdilu se izpolnijo v skladu s členi 330, 331 in 332. 29. v prilogah 46, 47 in 54 se nadomestita kratici „T2ES“ in „T2PT“ s kratico „T2F“; 30. priloge 48, 49, 50 in 51 se nadomestijo s prilogami V, VI, VII in VIII k tej uredbi; Kadar je deklaracija izdelana za sprostitev v prosti promet s temi izdelki, izpolni deklarant razdelka 1 in 2 potrdila. 31. Priloga 52 (seznam blaga, ki pri prevozu poveča pavšalno zavarovanje) se nadomesti s Prilogo IX k tej uredbi; 3. Potrdilo mora ustrezati modelu iz Priloge 110a in biti sestavljeno v skladu z odstavkom 2. 4. Kadar so izdelki deklarirani za sprostitev v prosti promet v pristanišču, v katerem so bili raztovorjeni iz ribiškega plo- vila Skupnosti, ki je ulovilo ribe, smiselno velja odstopanje od člena 326(2). 5. Za namene odstavkov 1 do 4 se opredeli pomen ‚ribiškega plovila Skupnosti‘ in ‚plovila Skupnosti za predelavo rib‘, kakor je opredeljen v členu 325(1), medtem ko pomenijo ‚izdelki‘ pri sklicevanju na te določbe izdelke in blago iz čle- nov 326 do 332. 6. Da bi uprave držav članic zagotovile upoštevanje odstav- kov 1 do 5, si pri preverjanju verodostojnosti potrdil in toč- nosti podatkov v njih medsebojno pomagajo. “; 23. člen 870 se nadomesti: „Člen 870 Vsaka država članica da Komisiji na voljo seznam primerov, v katerih so bile uporabljene določbe člena 869(a), (b) ali (c). “; 32. črta se Priloga 56 (seznam blaga, ki predstavlja povečano nevarnost, za katero opustitev zavarovanja ne velja); 33. vstavi se Priloga 110a iz Priloge X k tej uredbi. Člen 2 Uredba (EGS) št. 409/86 se s to uredbo razveljavi. Člen 3 Obrazci iz točk 29 in 30 člena 1, ki so bili v uporabi pred dnem začetka veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo, če so bile ustrezne spremembe vnesene do odprodaje zalog ali najpozneje do 31. decembra 1999. Člen 4 Točka 11 člena 1 se uporablja tudi za sklepe, sprejete v skladu s členom 362(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki velja na dan začetka veljavnosti te uredbe. 24. člen 889(2) se nadomesti: Člen 5 „2. Vsaka država članica da Komisiji na voljo seznam prime- rov, v katerih so bile uporabljene določbe drugega podod- stavka odstavka 1. “; Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 25. Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi; Točke 12, 26 (v zvezi s točkama 2 in 3 Priloge II), 31 in 32 člena 1 se uporabljajo od 1. februarja 1998. 26. Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi; Točke 2 do 10, 13 do 20, 25, 26 (v zvezi s točko 1 Priloge II) ter 27, 28 in 29 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 1998. 412 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. januarja 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 413 V Naslovu II A 1 Priloge 37 se tretji odstavek nadomesti: PRILOGA I „V tretji pododdelek vnesite kratico ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘, kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, ali kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘, kadar se skupnostni tranzitni postopek ne uporablja, vendar je treba dokazati, da ima blago skupnostni status. “ 414 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA II Priloga 38 se spremeni: 1. Tretji pododdelek razdelka 1 se nadomesti: „Ta pododdelek mora biti izpolnjen samo takrat, ko je treba obrazec uporabiti za skupnostni tranzitni postopek, ali kot dokument, ki dokazuje, da ima blago skupnostni status. Uporabijo se naslednje kratice: T1: T2: za blago, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku; za blago, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika, razen blaga iz člena 311(c); T2F: za blago, ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 311(c); T: za mešano pošiljko blaga, za katero velja najmanj dvoje: — je blago, ki se giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, — je blago, razen blaga iz člena 311(c), ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 165 zakonika, — je blago vrste iz člena 311(c), ki se giblje po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku; T2L: dokument, ki dokazuje, da ima blago skupnostni status; T2LF: dokument, ki dokazuje, da ima blago, poslano v del carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se določbe Direktive 77/388/EGS ne uporabljajo, ali iz takega dela, skupnostni status. “ 2. Besedilu v zvezi z oznako 3 v seznamu prvih številk oznak za razdelek 36 se doda opomba (a): „3. Druge tarifne preference (EUR 1, ATR (a) ali ustrezen dokument) (a) Kadar se to uporablja za določitev izvirnega statusa. “ 3. Seznamu oznak za razdelek 36 se doda: (a) prva številka oznake: „0 Nič od naslednjega. “ (b) naslednji dve številki: „99 Neizvajanje carinskih dajatev po zakonodaji Skupnosti ali določbah pogodb o carinski uniji, sklenjenih s Skupnostjo. “ PRILOGA III „PRILOGA 42 A 416 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA IV „PRILOGA 42 B RUMENA NALEPKA Barva: črne črke na rumeni podlagi. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 417 PRILOGA V „PRILOGA 48 VZOREC I SKUPNI TRANZIT/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK SKUPNO ZAVAROVANJE (Skupno zavarovanje, ki pokriva več tranzitnih operacij po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/več skupnostnih tranzitnih operacij po ustreznih predpisih Skupnosti) I. Izjava garanta 1. Spodaj podpisani (1) ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… s prebivališčem na/v (2) …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… s tem dokumentom solidarno ali posamično jamči v uradu zavarovanja ……………………………………… do najvišjega zneska v višini ……………………………………………………………………………………… v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljestvo Belgije, Kraljestvo Danske, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljestvo Španije, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburga, Kraljestvo Nizozemske, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljestvo Švedske, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske ter Kneževino Andoro, Republiko Madžarsko, Republiko Islandijo, Kraljestvo Norveške, Republiko Poljsko, Republiko San Marino, Slovaško republiko, Švicarsko konfederacijo in Češko republiko (3), katerikoli znesek glavnice, nadaljnje obveznosti, izdatke in nepredvidene izdatke – vključno s carinami, davki in drugimi dajatvami, vendar brez glob – za katere (4) ……………………………………………………………………………………………………… je lahko ali lahko postane odgovoren zgoraj navedenim državam zaradi kršitev ali nepravilnosti, storjenih med tranzitno operacijo, ki jo je izvedel glavni zavezanec po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku. 2. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo na prvo pisno prošnjo pristojnih organov držav iz odstavka 1 brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni po datumu vloge plačal zahtevane zneske do limita zgoraj navedenega zneska, razen če sam ali druga zadevna oseba pred iztekom te dobe ugotovi, tako da je to zadovoljivo za pristojne organe, da je bila tranzitna operacija po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku izvedena brez kršitve ali nepravilnosti v pomenu odstavka 1. Pristojni organi lahko na zahtevo spodaj podpisanega in iz razlogov, ki so priznani kot veljavni, odloži dobo, v kateri je spodaj podpisani dolžan plačati zahtevane zneske, za več kot 30 dni po dnevu oddaje vloge za plačilo. Izdatke zaradi dodelitve te dodatne dobe in zlasti obresti je treba izračunati tako, da so enaki, kakor če bi bili v ta namen zaračunani na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. Za izpolnitev te obveznosti tega zneska ni dovoljeno znižati za noben že plačani znesek, razen v primeru nadomestila spodaj podpisanemu v zvezi s tranzitno operacijo po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku, ki je začel teči pred prejemom prejšnje vloge za plačilo ali med 30-dnevno dobo po takem prejemu. 418 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Obveznost velja od dne, ko jo je sprejel urad zavarovanja. Zavarovanje lahko kadarkoli odpove spodaj podpisani ali država, na ozemlju katere je urad zavarovanja. Odpoved začne veljati 16. dan po uradnem obvestilu o tem drugi pogodbeni stranki. Spodaj podpisani ostane odgovoren za plačilo zneskov, ki zapadejo v plačilo v zvezi s tranzitnimi operacijami po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku, pokritem s to obveznostjo, ki je začela veljati pred dnem začetka veljavnosti odpovedi, tudi če se zahteva plačilo po tem datumu. 4. Za namene te obveznosti daje spodaj podpisani svoj naslov za vročitev (5) kot (6) …………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… v vsaki drugi državi iz odstavka 1 pa naslednji naslov: Država Priimek in imena ali ime podjetja in cel naslov ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Spodaj podpisani priznava, da bo sprejel vso korespondenco in obvestila ter formalnosti ali postopke v zvezi s to obveznostjo, naslovljene ali pisno poslane na enega izmed naslovov za vročitev, kakor pravilno dostavljene. Spodaj podpisani priznava sodno pristojnost sodišč krajev, v katerih ima naslov za vročitev. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo obdržal svoje naslove za vročitev ali da bo pri spremembi enega naslova ali več o tem vnaprej obvestil urad zavarovanja. V……………………………………, dne …………………………………… ………………………………………………………………………………… (Podpis) (7) II. Sprejem urada zavarovanja Urad zavarovanja ……………………………………………………………………………………………………… Garantova obveznost sprejeta dne …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (Žig in podpis) (1) Ime in priimek ali firma. (2) Cel naslov. (3) Črtajte ime pogodbene stranke ali države (Andora, San Marino), čez ozemlja katerih se blago ne bo prevažalo. (4) Ime in priimek ali firma in cel naslov glavnega zavezanca. (5) Če po zakonu države ni določbe o naslovu za vročitev, določi garant v vsaki državi iz odstavka 1 agenta, ki bo pooblaščen za sprejemanje nanj naslovljenih sporočil. V sporih v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča krajev, v katerih so naslovi za storitev garanta ali njegovih agentov. (6) Poln naslov. (7) Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚zavarovanje za znesek v višini …‘ in v celoti izpisati znesek. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 419 PRILOGA VI „PRILOGA 49 VZOREC II SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK/SKUPNOSTNI TRANZIT ZAVAROVANJE ZA ENO OPERACIJO (Zavarovanje, ki pokriva eno tranzitno operacijo po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/eno skupnostno tranzitno operacijo po ustreznih predpisih Skupnosti) I. Izjava garanta 1. Spodaj podpisani (1) ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… z bivališčem na/v (2)……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… s tem dokumentom solidarno in posamično jamči, v uradu odhodov………………………………………… do višine največ…………………………………………………………………………………………………… v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljestvo Belgije, Kraljestvo Danske, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljestvo Španije, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburga, Kraljestvo Nizozemske, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljestvo Švedske, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske in Kneževino Andoro, Republiko Madžarsko, Republiko Islandijo, Kraljestvo Norveške, Republiko Poljsko, Republiko San Marino, Slovaško republiko, Švicarsko konfederacijo in Češko republiko (3), vsak znesek, za katerega glavni zavezanec (4)…………………………………………………………………… je ali postane odgovoren zgoraj navedenim državam zaradi kršitev ali nepravilnosti, storjenih med tranzitno operacijo po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitu, ki ga je izvedla ta oseba iz urada odhoda…………………………………………………………………………………………………… do urada kraja namembnosti……………………………………………………………………………………… v zvezi z blagom, določenem v nadaljevanju, vključno s carinami, davki in drugimi dajatvami – razen denarnih kazni – v zvezi z glavnim zavezancem ali nadaljnjimi obveznostmi, izdatki in nepredvidenimi izdatki:……… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo na prvo pisno prošnjo pristojnih organov držav iz odstavka 1 brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni po datumu vloge plačal zahtevane zneske do limita zgoraj navedenega zneska, razen če sam ali druga zadevna oseba pred iztekom te dobe ugotovi, tako da je to zadovoljivo za pristojne organe, da je bila tranzitna operacija po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku izvedena brez kršitve ali nepravilnosti v pomenu odstavka 1. Pristojni organi lahko na zahtevo spodaj podpisanega in iz katerih koli razlogov, priznanih kot veljavnih, odloži dobo, v kateri je spodaj podpisani dolžan plačati zahtevane zneske, za več kot 30 dni po dnevu oddaje vloge za plačilo. Izdatke zaradi dodelitve te dodatne dobe in zlasti obresti je treba izračunati tako, da so enaki, kakor če bi bili v ta namen zaračunani na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. 420 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Ta obveznost velja od dne, ko jo je sprejel urad odhoda. 4. V namen te obveznosti daje spodaj podpisani svoj naslov za vročitev (5) kot (6)……………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… v vsaki drugi državi iz odstavka 1 pa naslednji naslov: Država Podpis in imena ali ime podjetja in poln naslov ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Spodaj podpisani priznava, da bo sprejel vso korespondenco in obvestila ter formalnosti ali postopke v zvezi s to obveznostjo, naslovljene ali pisno poslane na enega izmed naslovov za vročitev, kakor pravilno dostavljene. Spodaj podpisani priznava sodno pristojnost sodišč krajev, v katerih ima naslov za vročitev. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo obdržal svoje naslove za vročitev ali pri spremembi enega naslova ali več o tem vnaprej obvestil urad zavarovanja. V……………………………………, dne…………………………………… ………………………………………………………………………………… (Podpis) (7) II. Sprejem urada odhoda Urad odhoda…………………………………………………………………………………………………………… Garantova obveznost sprejeta dne. …………………………………………………………………………………… za kritje tranzitnih operacij T1/T2F (8), izdanih dne. ………………………………………………………………… pod…………………………………………………………………………………………………………… številko. ………………………………………………… (Žig in podpis) (1) Priimek in ime ali firma. (2) Poln naslov. (3) Črtajte ime pogodbene stranke ali strank ali držav (Andora, San Marino), katerih ozemlje ne bo uporabljeno. (4) Podpis in imena ali ime podjetja in poln naslov glavnega zavezanca. (5) Če po zakonu države ni določbe o naslovu za vročitev, določi garant v vsaki državi iz odstavka 1 agenta, ki bo pooblaščen za sprejemanje nanj naslovljenih sporočil. V sporih v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča krajev, v katerih so naslovi za storitev garanta ali njegovih agentov. Priznanje v drugem pododstavku in obveznost v četrtem pododstavku se morata ujemati. (6) Polni naslovi. (7) Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚zavarovanje za znesek v višini…‘ in v celoti izpisati znesek. (8) Črtajte ustrezno. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 421 PRILOGA VII „PRILOGA 50 VZOREC III SKUPNI TRANZIT/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK PAVŠALNO ZAVAROVANJE (Pavšalni sistem zavarovanja) I. Izjava garanta 1. Spodaj podpisani (1) ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… z bivališčem na/v (2)……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… s tem solidarno ali posamično jamči v uradu zavarovanja v korist…………………………………………… Irsko, Evropske skupnosti, ki obsega Kraljestvo Belgije, Kraljestvo Danske, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljestvo Španije, Francosko republiko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburga, Kraljestvo Nizozemske, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljestvo Švedske, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske in Kneževino Andoro, Republiko Madžarsko, Republiko Islandijo, Kraljestvo Norveške, Republiko Poljsko, Republiko San Marino, Slovaško republiko, Švicarsko konfederacijo in Češko republiko, vsak znesek glavnice, nadaljnje obveznosti, izdatke in nepredvidene izdatke – vključno s carinami, davki in drugimi dajatvami, vendar brez glob – za katere je glavni zavezanec morda odgovoren ali lahko postane odgovoren zgoraj navedenim državam zaradi kršitev ali nepravilnosti, storjenih med tranzitno operacijo, ki jo je glavni zavezanec izvedel po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku, v zvezi s katerimi je spodaj podpisani soglašal, da bo odgovoren z izdajo zavarovalnih kuponov v vrednosti do največ 7 000 ECU za zavarovalni kupon. 2. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo na prvo pisno prošnjo pristojnih organov držav iz odstavka 1 brez možnosti odloga plačila za več kot 30 dni po datumu vloge plačal zahtevane zneske do 7 000 ECU na zavarovalni kupon, razen če sam ali druga zadevna oseba pred iztekom te dobe ugotovi, tako da je to zadovoljivo za pristojne organe, da je bila tranzitna operacija po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku izpeljana brez kršitve ali nepravilnosti glede na odstavek 1. Pristojni organi lahko na zahtevo spodaj podpisanega in iz katerih koli razlogov, ki so priznani kot veljavni, odloži dobo, v kateri je spodaj podpisani dolžan plačati zahtevane zneske za več kot 30 dni po dnevu oddaje vloge za plačilo. Izdatke zaradi dodelitve te dodatne dobe in zlasti obresti je treba izračunati tako, da so enaki, kakor če bi bili v ta namen zaračunani na denarnem ali finančnem trgu zadevne države. 3. Obveznost velja od dne, ko jo je sprejel urad zavarovanja. Zavarovanje lahko kadarkoli odpove spodaj podpisani ali država, na ozemlju katere leži urad zavarovanja. Odpoved začne veljati 16. dan po obvestilu o tem drugi pogodbeni stranki. Spodaj podpisani ostane odgovoren za plačilo zneskov, ki zapadejo v plačilo v zvezi s tranzitnimi operacijami po Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitnem postopku, pokritem s to obveznostjo, ki je začela veljati pred dnem začetka veljavnosti odpovedi, tudi pri zahtevi za plačilo po tem datumu. 422 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 4. Za namene te obveznosti daje spodaj podpisani svoj naslov za vročitev (3) kot (2) …………………………… …,………………………………………………………………………………………………………………… v vsaki drugi državi iz odstavka 1 pa na naslednji naslov: Država Podpis in imena ali ime podjetja in poln naslov ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Spodaj podpisani priznava, da bo sprejel vso korespondenco in obvestila ter formalnosti ali postopke v zvezi s to obveznostjo, naslovljene ali pisno poslane na enega izmed naslovov za vročitev, kakor pravilno dostavljene. Spodaj podpisani priznava sodno pristojnost sodišč krajev, v katerih ima naslov za vročitev. Spodaj podpisani se obvezuje, da bo obdržal svoje naslove za vročitev ali pri spremembi enega naslova ali več o tem vnaprej obvestil urad zavarovanja. V……………………………………, dne …………………………………… ………………………………………………………………………………… (Podpis) (4) II. Sprejem urada zavarovanja Urad zavarovanja ……………………………………………………………………………………………………… Garantova obveznost sprejeta dne …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (Žig in podpis) (1) Priimek in imena ali ime podjetja. (2) Poln naslov. (3) Če po zakonu države ni določbe o naslovu za vročitev, določi garant v vsaki državi iz odstavka 1 agenta, ki bo pooblaščen za sprejemanje nanj naslovljenih sporočil. V sporih v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča krajev, v katerih so naslovi za storitev garanta ali njegovih agentov. Priznanje v drugem pododstavku in obveznost v 4. pododstavku odstavka 4 se morata ujemati. (4) Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: zavarovanje ‚za znesek v višini …‘ in v celoti izpisati znesek. “ TC 31 – POTRDILO O ZAVAROVANJU (sprednja stran) PRILOGA VIII „PRILOGA 51 424 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA IX „PRILOGA 52 SEZNAM BLAGA, KI PRI PREVOZU POVZROČI POVIŠANJE PAVŠALNEGA ZAVAROVANJA SEZNAM BLAGA, KI PREDSTAVLJA POVEČANO NEVARNOST, ZA KATERO OPUSTITEV ZAVAROVANJA NE VELJA Šifra HS 1 01. 02 02. 02 04. 02 Opis 2 Živo govedo Goveje meso, zamrznjeno Mleko in smetana, koncentrirano ali z dodanim sladkorjem ali dru- gim sladilom ex 04. 05 Maslo in druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka 08. 03 Banane, vključno s škrobnatimi bananami za kuhanje, sveže ali posušene Količina, ki ustreza stan- dardnemu znesku 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 17. 01 Trsni ali pesni sladkor in kemično čista saharoza v trdni obliki 7 000 kg 2207. 10 Denaturalizirani etilni alkohol z 80 % ali višjo vsebnostjo alkohola ex 22. 08 Žgane pijače, likerji in druge alkoholne pijače 2402. 20 Cigarete 3 hl 5 hl 35 000 cigaret“ PRILOGA X „PRILOGA 110 A


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 75/98 (1998. gada 8. janvāris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidiDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0075 13. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 7/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 75/98 (1998. gada 8. janvāris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā ir nepieciešams izveidot kārtību, kā identificēt preces, ko nosūta vai saņem kādā no Kopienas muitas teritorijas daļām, kur netiek piemēroti noteikumi Padomes Direktīvā 77/388/EEK (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/95/EK (7); tā kā šādas preces būtu identificējamas ar dokumenta T2LF palīdzību vai — gadījumos, kad tās ved atbilstoši Kopienas iekšējai tranzīta procedūrai, — ar īpašu ierakstu T2 deklarācijas veidlapā; ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 (2), jo īpaši tās 249. pantu, Tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/97 (4), ir jāiekļauj termina “EBTA valstis” definīcija, kas tiek izmantota Kopienas tranzīta noteikumu sakarā; tā kā tādēļ būtu jāņem vērā, ka 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru (5), turpmāk saukta par “Konvenciju”, ir pievienojušās valstis, kuras nav sākot- nējās Kopienas un EBTA valstis; tā kā ir jāgroza noteikumi par tranzītu un jūras satiksmē pārva- dājamo preču Kopienas statusa pierādīšanu, vienkāršojot uzdevu- mus gan komersantiem, gan muitas dienestiem; tā kā noteikumi par tranzītu un jūras satiksmē pārvadājamo preču Kopienas statusa pierādīšanu nav piemērojami, jo jūras satiksmei ir īpatnības, kurām nav līdzīgu citos satiksmes veidos; tā kā paš- reizējie noteikumi līdz ar to neļauj garantēt muitas parāda un citu maksājumu piedzīšanu; tā kā šo īpatnību dēļ Kopienas tranzīta procedūru, kas obligāti jāievēro trešo valstu preču pārvadāšanā pa jūru, tikpat kā nav iespējams piemērot praksē; tā kā ir vajadzīgs galvojums, kas nodrošinātu muitas parāda un citu maksājumu piedzīšanu gadījumos, kad preces tiek vestas saskaņā ar šiem tranzīta noteikumiem pa jūru, izmantojot regu- lāro kuģu satiksmi; tā kā nebūtu vajadzības Kopienas preces, kuras pārvieto no viena Kopienas muitas teritorijas punkta uz otru, vedot tikai pa jūru vai pa gaisu pa vienas vai vairāku Konvencijai pievienojušos valstu teritoriju, pārvietot saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta noteiku- miem vienīgi tāpēc, ka tās tiek vestas pa šādas valsts teritoriju; tā kā pieredze rāda, ka nav ieteicams ar laika limitu ierobežot aiz- liegumu Kopienas tranzīta režīmā izmantot vispārēju galvojumu; tā kā, lai vienkāršotu administratīvās procedūras, šķiet piemēroti saskaņot vairākas Kopienas procedūrā un kopīgā tranzīta proce- dūrā izmantojamās veidlapas un apvienot vienā sarakstā attiecīgu paaugstināta riska preču sarakstus, kas ir 52. līdz 56. pielikumā Regulai (EEK) Nr. 2454/93; tā kā Kopienas tranzīta procedūras attiecināšana uz Andoru un Sanmarīno liek šīs veidlapas grozīt; tā kā 1995. gada 31. decembrī notecēja pārejas laiks tirdzniecībai starp Kopienu 1985. gada 31. decembrī no vienas puses un Spā- niju un Portugāli no otras puses un tirdzniecībai starp abām minē- tajām valstīm, un līdz ar to šajā tirdzniecībā dokumenti un pro- cedūra vairs nav vajadzīgi; tā kā tādēļ jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 409/86 (8), kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EEK) Nr. 3716/91 (9); (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 196, 24. 7. 1997. , 31. lpp. (5) OV L 226, 13. 8. 1987. , 2. lpp. (6) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. (7) OV L 338, 28. 12. 1996. , 89. lpp. (8) OV L 46, 25. 2. 1986. , 5. lpp. (9) OV L 351, 20. 12. 1991. , 21. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 tā kā 188. pants Regulā (EEK) Nr. 2913/92, še turpmāk “Kodekss”, piešķir importa tarifu samazinājumus zvejniecības produktiem, kurus Kopienas kuģi nozvejojuši trešo valstu teritoriālajos ūdeņos; tā kā vislabāk attiecībā uz šiem produktiem noderētu standarta sertifikāts, kurā būtu visas nepieciešamās deklarācijas, kas ir pamats deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā; tā kā ar vienkāršu pienākumu dalībvalstīm izveidot Komisijai pie- ejamus (EEK) to gadījumu sarakstus, kas minēti Regulas Nr. 2454/93 870. pantā un 889. panta 2. punktā, būtu pietieka- mi, lai ne tikvien pareizi izdarītu pašu resursu kontrolei vajadzī- gās pārbaudes, bet arī aizsargātu Kopienas finanšu intereses; tā kā, lai vienkāršotu dalībvalstu pienākumus, līdz ar to ir piemēroti atcelt pienākumu šos sarakstus nosūtīt Komisijai; tā kā kodi, kas noteikti ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93, neaptver atpakaļ nosūtītās preces Kodeksa 185. panta nozīmē un preces no trešām valstīm, kas laistas brīvā apgrozībā valstī, ar kuru Kopie- nai pirms to nosūtīšanas atpakaļ uz Kopienu ir noslēgts līgums par muitas ūniju; tā kā minētās kategorijas tādēļ būtu iekļaujamas kodu sarakstā; 3. II daļas II sadaļas 3. nodaļas nosaukums tiek nomainīts ar šādu: “Preču statuss muitā” 4. 313. pants tiek aizstāts ar šādu: “313. pants 1. Atbilstīgi Kodeksa 180. pantam un izņēmumiem, kas uzskaitīti šā panta 2. punktā, visas preces Kopienas muitas teritorijā uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien nav kon- statēts, ka tām nav Kopienas preču statusa. 2. Turpmāk uzskaitītā preces nav uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien saskaņā ar 314. līdz 323. pantu nav konsta- tēts, ka tām ir Kopienas preču statuss: a) preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar Kodeksa 37. pantu; b) preces, kas ir pagaidu glabāšanā vai brīvajā zonā, vai brīv- ajā noliktavā; tā kā šās regulas noteikumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, c) preces, kam piemēro atlikšanas procedūru. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 1. pants Regulā (EEK) Nr. 2454/93 tiek izdarīti šādi grozījumi. 1. 309. pants tiek papildināts ar šādu f) punktu: “f) “EBTA valstis” nozīmē: Ar izņēmumu no šā noteikuma un saskaņā ar Kodeksa 38. panta 5. punktu preces, kas ievestas Kopienas muitas teri- torijā, uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien nav konsta- tēts, ka tām nav Kopienas preču statusa: — ja, vedot pa gaisu, preces ir iekrautas vai pārkrautas Kopienas lidostā nosūtīšanai uz citu lidostu Kopienas muitas teritorijā un tiek pārvietotas ar vienoto pārvadā- juma dokumentu, kas sastādīts kādā no dalībvalstīm, — vai, vedot pa jūru, preces ir pārvestas starp ostām Kopie- nas muitas teritorijā regulārā kuģu satiksmē, kam dota atļauja saskaņā ar 313. panta a) un b) punktu. ” visas EBTA valstis un ikkatru valsti, kura pievieno- jusies 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru. (*) 5. Tiek iestarpināts šāds jauns 313. a un 313. b pants: “313. a pants (*) OV L 226, 13. 8. 1987. , 2. lpp. ” 2. 311. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: a) b) tiek svītrots b) punkts; tiek iekļauta šāda daļa: 1. Regulāra kuģu satiksme nozīmē regulāru satiksmi, kas pārvadā preces kuģos, kuri kursē tikai starp ostām, kas atro- das Kopienas muitas teritorijā, un nenāk no nevienas ostas ārpus šās teritorijas, neiet uz to un nepiestāj tajā, nedz brīv- ajā zonā kādā šās teritorijas ostā. “Preces, uz kurām attiecas pirmās daļas a) punkts, vedot vienīgi pa jūru vai pa gaisu, nav pārvietojamas saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta noteikumiem. ” 2. Muitas dienesti var pieprasīt pierādījumu, ka ir izpildīti noteikumi par atļautu kuģu satiksmi. 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Ja muitas dienests konstatē, ka noteikumi par atļautu kuģu satiksmi ir pārkāpti, tas tūlīt informē visus attiecīgos muitas dienestus. devējs dienests izdod atļauju, kas attiecīgajām pārējām dalīb- valstīm jāatzīst. 313. b pants 1. Ja kuģošanas sabiedrība iesniedz pieteikumu, tās dalīb- valsts muitas dienests, kuras teritorijā sabiedrība dibināta vai pārstāvēta, var ar pārējo iesaistīto dalībvalstu muitas dienestu piekrišanu atļaut atklāt regulāru kuģu satiksmi. 2. Pieteikumā jābūt šādām ziņām: a) attiecīgās ostas; b) nosaukumi kuģiem, kuriem atļauts sniegt regulārus pakalpojumus; un c) tuvākas ziņas, kas vajadzīgas muitas dienestiem, jo īpaši kuģu satiksmes grafiks. 3. Atļauja dodama tikai kuģošanas sabiedrībām, kuras: a) ir dibinātas vai pārstāvētas Kopienas muitas teritorijā un kuru grāmatvedības dokumenti ir pieejami attiecīgajām muitas dienestiem; b) nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus; c) spēj pierādīt muitas dienestiem, ka darbojas regulārā kuģu satiksmē, kas definēta 313. panta a) punkta 1. apakšpunktā; un d) apņemas: — maršrutos, kuros tiek lūgta atļauja, nepiestāt nevienā ostā trešā valstī un nevienā brīvajā zonā Kopienas muitas teritorijas ostās un neizdarīt pārkraušanu atklātā jūrā, un — turēt uz kuģa atļaujas apliecinājumu un pēc piepra- sījuma uzrādīt attiecīgajiem muitas dienestiem. 4. Saņemot atļaujas pieteikumu, tās dalībvalsts muitas die- nesti, kurām pieteikums iesniegts (atļaujas devēji dienesti) paziņo muitas dienestiem (atbilstošajiem dienestiem) pārējās dalībvalstīs, kuru teritorijā paredzētajai regulārajai kuģu satik- smei būtu piestāšanas ostas. Atbilstošie dienesti apstiprina pieteikuma saņemšanu. 60 dienās pēc paziņojuma saņemšanas atbilstošie dienesti dara zināmu savu piekrišanu vai atteikumu. Ja dalībvalsts pie- teikumu noraida, tā paziņo iemeslus. Ja nav atbildes, atļaujas Atļaujas devējs dienests izdod atļaujas apliecinājumu, pēc vajadzības vienā vai vairākos eksemplāros, kas atbilst parau- gam 42. pielikuma A daļā, un informē atbilstošos pārējo attiecīgo dalībvalstu dienestus. Katram atļaujas apliecināju- mam jābūt ar kārtas numuru, pēc kura to identificēt. Visiem vienas atļaujas eksemplāriem jābūt ar vienu un to pašu numu- ru. 5. Ja ir dota atļauja regulārai kuģu satiksmei, attiecīgajai kuģošanas sabiedrībai tā ir jālieto. Kuģošanas sabiedrība ziņo atļaujas devējiem dienestiem par satiksmes pārtraukšanu vai izmaiņām atļautās satiksmes aprakstā. 6. Ja atļauja tiek atsaukta vai regulāra kuģu satiksme tiek pār- traukta, atļaujas devēji dienesti par to paziņo attiecīgo dalīb- valstu atbilstošajiem dienestiem. Atļaujas devēji dienesti ziņo izmaiņām regulārajā atbilstošajiem dienestiem arī par satiksmē 4. punktā noteiktajā kārtībā. 7. Ja no tā neatkarīgi apstākļi liek kādu 313. panta a) punkta 1. apakšpunktā minētā veida kuģi preces pārkraut jūrā vai uz laiku novietot trešās valsts ostā vai brīvajā zonā kādā no Kopienas muitas teritorijas ostām, kuģošanas sabiedrībai tūlīt jāinformē muitas dienesti nākamajās piestāšanas ostās kuģa regulārajā maršrutā. ” 6. 314. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu: “314. pants 1. Ja preces nav uzskatāmas par Kopienas precēm 313. panta nozīmē, to Kopienas statusu nevar noteikt saskaņā ar 2. punktu, ja vien: a) tās nav atvestas no citas dalībvalsts, ceļā nešķērsojot trešu valstu teritoriju; vai b) c) tās nav atvestas no citas dalībvalsts caur trešās valsts teri- toriju un tiek pārvietotas ar kādas dalībvalsts izdotu vie- noto pārvadājuma dokumentu; vai tās nav pārkrautas trešā valstī citā transporta veidā, kurā tās sākumā nav iekrautas, un ir izdots jauns pārvadājuma dokuments, ar nosacījumu, ka kopā ar jauno dokumentu ir tā sākotnējā dokumenta kopija, kurš attiecas uz pārva- dājumu no sākumpunkta dalībvalsts uz galapunkta dalīb- valsti. Atbilstīgi dalībvalstu administratīvās sadarbības prasībām muitas dienesta saņēmēja muitas iestādē izdara pēcmuitošanu, pārbaudot sākotnējā pārvadājuma doku- mentā uzrādīto datu pareizību. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 2. Kopienas preču statusu precēm var pierādīt tikai: 8. 317. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: a) ar kādu no dokumentiem, kas paredzēti 315. 318. pantā; vai līdz a) 1. punkts tiek izteikts šādi: b) saskaņā ar 319. līdz 323. panta noteikumiem; vai c) ar pavaddokumentu, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2719/92*; vai (*) d) ar 325. pantā paredzēto dokumentu; vai e) ar 816. pantā paredzēto dokumentu, kas apliecina preču Kopienas statusu; vai f) ar T5 kontroles eksemplāru, kas aprakstīts 843. pantā. 3. Dokumenti vai noteikumi, kas minēti 2. punktā, nav izmantojami attiecībā uz precēm, kurām ir pabeigtas muitas formalitātes vai kurām tiek piemērota procedūra “ievešana pārstrādei” (nodokļu atmaksas sistēmā). 4. Izmantojot dokumentus vai noteikumus, kas minēti 2. punktā, attiecībā uz Kopienas precēm, kuru iepakojumam nav Kopienas preču statusa, uz dokumenta, kas apliecina Kopienas statusu, jābūt vienai no šīm frāzēm: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) OV L 276, 19. 9. 1992. , 1. lpp. ” 7. 315. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: a) 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. Ja par preču Kopienas statusa pierādījumu tiek uzrā- dīts T2L dokuments, minētajam dokumentam jābūt sastādītam saskaņā ar šā panta 2. līdz 7. punktu. ”; b) tiek iestarpināts šāds 1. a punkts: “1. a. Par preču Kopienas statusa pierādījumu precēm, ko sūta uz vai no kādas Kopienas muitas teritorijas vietas, uz kuru neattiecas Direktīva 77/388/EEK, ir uzrādāms T2LF dokuments. “1. Par pierādījumu preču Kopienas statusam saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem ir jāuzrāda rēķins vai pārvadājuma dokuments, kas attiecas uz šīm pre- cēm. ”; b) 4. punkts tiek izteikts šādi: “4. Ja kopējā vērtība Kopienas precēm, uz kurām attie- cas rēķins vai pārvadājuma dokuments, kas aizpildīts un parakstīts saskaņā ar šā panta vai 224. panta 2. punktu, nepārsniedz ECU 10 000, deklarētājam šis dokuments vai rēķins nav jāiesniedz vizēšanai muitas dienestiem nosūtīšanas dalībvalstī. Šādā gadījumā rēķinā vai pārvadājuma dokumentā bez 2. punktā izklāstītās informācijas jābūt ziņām par nosū- tītāja iestādi. ” 9. tiek iekļauts šāds 317. a pants: “317. a pants 1. Par preču Kopienas statusa pierādījumu saskaņā ar tālāk izklāstītajiem noteikumiem ir jāuzrāda kuģošanas sabiedrības preču manifests. 2. Manifestā iekļaujamas vismaz šādas ziņas: a) pilns kuģošanas sabiedrības nosaukums un adrese; b) kuģa nosaukums; c) iekraušanas vieta un datums; d) izkraušanas vieta. Bez tam manifestā par katru sūtījumu jāuzrāda: a) norāde uz konosamentu vai citu komercdokumentu; b) iepakojuma vienību skaits, apraksts, atzīmes un uzskai- tes numuri; c) preču apraksts; d) bruto masa kilogramos; e) attiecīgos gadījumos — konteineru identifikācijas numu- ri; un f) šādas norādes par muitas statusu: — “C” pie katras manifesta pozīcijas, kurā preces uzrā- dītas kā tādas, kam ir Kopienas preču statuss, vai — “F” pie precēm, ko sūta no tādas vietas Kopienas spēkā Direktīva kur muitas nav 77/388/EEK, vai uz turieni, vai teritorijā, 2. līdz 7. pants piemērojams mutatis mutandis. ” — “N” pie citādiem sūtījumiem. 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 3. Pēc kuģošanas sabiedrības lūguma nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti apstiprina pareizi aizpildītu un sabiedrības parakstītu manifestu. Šādā apstiprinājumā ietilpst nosūtītāja iestādes nosaukums un zīmogs, atbildīgās amatpersonas paraksts un apstiprināšanas datums. ” 10. Tiek iekļauts šāds 323. a pants: “323. a pants 1. Ja saskaņā ar Kodeksa 91. panta 2. punkta f) apakšpunktu trešo valstu preces tiek pārvietotas no viena Kopienas muitas teritorijas punkta uz otru pa pastu (ieskaitot pakas), nosūtī- šanas dalībvalsts muitas dienestiem ir pienākums piestiprināt vai likt piestiprināt iepakojumam un pavaddokumentiem eti- ķeti, kas attēlota 42. pielikumā. 2. Ja Kopienas preces tiek vestas pa pastu (ieskaitot pakas) no tāda Kopienas muitas teritorijas punkta, kur nav spēkā Direk- tīva 77/388/EEK, vai uz turieni, nosūtīšanas dalībvalsts mui- tas dienestiem ir pienākums piestiprināt vai likt piestiprināt iepakojumam un pavaddokumentiem etiķeti, kas attēlota 42. pielikuma B daļā. ” 11. 362. panta 2. un 3. punkts tiek aizstāti ar šādu punktu: “2. Maksimālais termiņš, uz kādu attiecībā uz visām precēm var aizliegt izmantot vispārējo galvojumu, ir 12 mēneši, ja Komisija nav nolēmusi šo termiņu pagarināt, izmantojot Komitejas procedūru. ” statusu, precēm Kopienas nosūtītājs”, kura atbilst 390. panta prasībām un piedāvā noteikt izmantojot T2L dokumentu saskaņā ar 315. panta 1. punktu vai kādu no dokumentiem, kas paredzēti 317. un 317. a pantā, še turpmāk “komercdokumenti”, bez pienākuma tos iesniegt nosūtīšanas valsts muitas dienestiem apstiprināšanai. ” dokumentus šādus lietot 15. 419. panta 2. punkts tiek izteikts šādi: “2. Ailē, kas CIM kravas pavadzīmes 1. , 2. un 3. lapā atvē- lēta muitai, nosūtītāja iestāde salasāmi ieraksta: a) apzīmējumu T1, ja preces pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru; b) apzīmējumu T2, ja preces, izņemot 311. panta c) punktā minētās, pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu; c) apzīmējumu T2F, tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu. ja preces pārvieto Kopienas iekšējā Apzīmējumi T2 un T2F apstiprināmi ar nosūtītāja iestādes zīmoga nospiedumu. ” 16. 434. panta 2. , 3. un 4. punkts tiek izteikti šādi: 12. 376. panta 1. punkta b) apakšpunkts tiek izteikts šādi: “2. Ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1. , 2. , 3. A un 3. B lapā atvēlēta muitai, nosūtītāja iestāde salasāmi ieraksta: “b) kas 52. pielikumā uzskaitītas kā tādas, kas saistās ar palie- linātu risku, ja to daudzums pārsniedz 3. slejā norādīto. ” 13. 381. pants tiek papildināts ar šādu 1. a punktu: “1. a. Ja T2 deklarācija ir vajadzīga precēm, kas minētas 311. panta c) punktā, veidlapā, kuras paraugs attēlots 31. līdz 34. pielikumā, 1. ailes trešajā nodalījumā aiz simbola T2 pie- vienojams burts F. ” 14. 389. pants tiek izteikts šādi: “389. pants a) apzīmējumu T1, ja preces pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru; b) apzīmējumu T2, ja preces, izņemot 311. panta c) punktā minētās, pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu; c) apzīmējumu T2F, tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu. ja preces pārvieto Kopienas iekšējā Apzīmējumi T2 un T2F apstiprināmi ar nosūtītāja iestādes zīmoga nospiedumu. Neatkarīgi no 317. panta 4. punkta katras dalībvalsts muitas dienesti var pilnvarot personu, še turpmāk “pilnvarots 3. Ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1. , 2. , 3. A un 3. B lapā atvēlēta muitai, nosūtītāja iestāde ieraksta atsevišķas norādes par konteineriem atkarībā no tajos ievietoto preču 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 veida un attiecīgi apzīmējumu T1, T2 vai T2F, ja TR nodo- šanas dokuments attiecas: a) uz konteineriem, kuros pārvadā preces saskaņā ar Kopie- nas ārējā tranzīta procedūru; un b) uz konteineriem, izņemot 311. panta c) punktā minētos, kurus pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu; c) uz konteineriem, kurus pārvieto Kopienas iekšējā tran- zīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu; 4. Gadījumos, uz kuriem attiecas 3. punkts, ja izmanto lielo konteineru sarakstus, ir sastādāmi atsevišķi saraksti par katru konteineru kategoriju un attiecīgie sarakstu numuri ierak- stāmi ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1. , 2. , 3. A un 3. B lapā atvēlēta muitai. Apzīmējumi T1, T2 un T2F atbilstīgi līdzās izmantojamajai konteineru kategorijai sarakstu kārtas numuriem. ” ierakstāmi 17. 444. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: a) 2. punkts tiek izteikts šādi: “2. Ja vienlaicīgi vienā pārvadājumā ved preces, kuras jāpārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, un preces, kuras jāpārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, kā noteikts Kodeksa 311. panta c) punktā, tās uzskaitāmas atsevišķos manifestos. ”; b) 3. punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu tekstu: “3. Uz 1. un 2. punktā minētajiem manifestiem jābūt vīzai ar datumu un aviosabiedrības parakstu, kas tos ļauj identificēt kā Kopienas tranzīta deklarācijas un konkre- tizē attiecīgo preču statusu Kopienā. Šādi aizpildīts un parakstīts manifests uzskatāms attiecīgi par T1 deklarā- ciju vai T2F deklarāciju. Ja manifesta sarakstā aprakstīts sūtījums sastāv no pre- cēm, uz kurām jau attiecas tranzīta procedūra vai kuras tiek pārvietotas saskaņā ar procedūru “ievešana pārstrā- dei”, muitas noliktavas vai pagaidu ievešanas procedūru, aviosabiedrība iepretim attiecīgajai preču pozīcijai mani- festā ieraksta burtus TD. Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā aviopārvadājumu pavadzīmē, uzrādot izman- tojamo procedūru, tranzīta vai nodošanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestā- des nosaukumu. ”; c) 11. punkta c) apakšpunkta trešais ievilkums tiek izteikts šādi: “— aviosabiedrība ieraksta manifestā apzīmējumu T1 pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, burtus TF pie precēm, kuras pār- vieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedū- ru, ko nosaka 311. panta c) punkts, un burtu C pie precēm, kuras nepārvieto ne saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, ne saskaņā ar Kopienas iek- šējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts; ja manifesta sarakstā aprakstīts sūtījums sastāv no precēm, uz kurām jau attiecas tranzīta procedūra vai kuras tiek pārvietotas saskaņā ar pro- cedūru “ievešana pārstrādei”, muitas noliktavas vai pagaidu ievešanas procedūru, aviosabiedrība ierak- sta burtus TD iepretim attiecīgajai preču pozīcijai manifestā. Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā aviopārvadājumu pavadzīmē, uzrādot izmantojamo procedūru, tranzīta vai nodošanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu. ” 18. 446. un 447. pants tiek izteikti šādi: “446. pants Kopienas tranzīta procedūra pa jūru vedamām precēm ir obligāta tikai tad, ja tās ved regulārā kuģu satiksmē, kam izdota atļauja saskaņā ar 313. a pantu. 447. pants 1. Ja precēm piemēro tranzīta procedūru, ko nosaka 446. pants, ir jāsniedz galvojums, kas nodrošina muitas parāda un citu ar precēm saistītu maksājumu piedziņu. 2. 448. pantā minētajām procedūrām galvojums nav jāsniedz. ” 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 19. 448. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: muitas dienestiem, kuru teritorijā atrodas paredzē- tās sākumpunkta un galapunkta ostas. ”; a) 2. punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu: d) 11. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums tiek izteikts šādi: “2. Saņemot lūgumu, muitas dienesti tajā dalībvalstī, kur kuģošanas sabiedrība ir dibināta vai pārstāvēta, par to paziņo to pārējo dalībvalstu muitas dienestiem, kuru teri- torijā atrodas paredzētās sākumpunkta un galapunkta ostas. ”; b) 4. un 5. punkts tiek aizstāti ar šādiem: “4. 1. pantā minētajā atļaujā jābūt noteiktam, ka preces iekļaujamas atsevišķos manifestos gadījumos, kad pārva- dājums aptver gan tādas preces, kuras pārvietojamas saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, gan tādas, kuras pārvietojamas saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts. 5. Uz 1. un 3. punktā minētajiem manifestiem jābūt vīzai ar datumu un kuģošanas sabiedrības parakstu, kas tos ļauj identificēt kā Kopienas tranzīta deklarāciju un konkretizē attiecīgo preču statusu Kopienā. Šādi aizpil- dīts un parakstīts manifests uzskatāms attiecīgi par T1 deklarāciju vai T2F deklarāciju. Ja manifesta sarakstā aprakstīts sūtījums sastāv no pre- cēm, uz kurām jau attiecas tranzīta procedūra vai kuras tiek vestas saskaņā ar procedūru “ievešana pārstrādei”, muitas noliktavas vai pagaidu ievešanas procedūru, kuģošanas sabiedrība ieraksta burtus TD iepretim attie- cīgajai preču pozīcijai manifestā. Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā konosamentā vai citā komercdokumen- tā, uzrādot izmantojamo procedūru, tranzīta vai nodo- šanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu. ”; “— kuģošanas sabiedrība ieraksta manifestā apzīmē- jumu T1 pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, burtus TF pie precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts, un burtu C pie precēm, kuras nepārvieto ne saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, ne saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts; ja manifesta sarakstā aprakstīts sūtījums sastāv no precēm, uz kurām jau attiecas tranzīta procedūra vai kuras tiek pārvietotas saskaņā ar procedūru “ievešana pārstrādei”, muitas nolikta- vas vai pagaidu ievešanas procedūru, kuģošanas sabiedrība ieraksta burtus TD iepretim attiecīgajai preču pozīcijai manifestā. Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā konosamentā vai citā komercdoku- mentā, uzrādot izmantojamo procedūru, tranzīta vai nodošanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu. ” 20. 449. pants tiek svītrots. 21. III daļas nosaukums tiek aizstāts ar šādu: “Privileģētas darbības I. SADAĻA ATPAKAĻ NOSŪTĪTAS PRECES” 22. Aiz 856. panta tiek iestarpināts šāds teksts: c) 11. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā daļa tiek aiz- “II SADAĻA stāta ar šādu tekstu: JŪRAS ZVEJAS PRODUKTI UN CITI PRODUKTI, KO KOPIENAS ZVEJAS KUĢI IEGŪST TREŠO VALSTU TERITORIĀLAJOS ŪDEŅOS “a) Attiecībā uz starptautiskām kuģošanas sabiedrībām, kuras ir dibinātas vai pārstāvētas Kopienas muitas teritorijā un atbilst b) punkta nosacījumiem, pēc to lūguma var vēl vairāk vienkāršot Kopienas tranzīta procedūru, kas aprakstīta 1. līdz 10. punktā. 856. a pants Saņemot lūgumu, muitas dienesti tajā dalībvalstī, kurai tas izteikts, par to paziņo to pārējo dalībvalstu 1. Lai Kodeksa 188. pantā minētajiem produktiem saņemtu atbrīvojumu no ievedmuitas, jāuzrāda sertifikāts, kas pamato deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā attiecībā uz šiem pro- duktiem. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 2. Attiecībā uz produktiem, kas Kopienā laižami brīvā apgrozībā, 329. panta a) līdz d) punktā minētajās situācijās sertifikāta 3. , 4. un 5. , ja nepieciešams — arī 9. aili, aizpilda zvejojošā Kopienas kuģa kapteinis. Ja loms uz kuģa apstrā- dāts, kapteinis aizpilda arī 6. , 7. un 8. aili. 330. , 331. un 332. pants attiecas uz atbilstošo sertifikāta aiļu aizpildīšanu. Sastādot deklarāciju par šo produktu laišanu brīvā apgrozī- bā, deklarētājs aizpilda sertifikāta 1. un 2. aili. 3. Sertifikātam jāatbilst paraugam 110. a pielikumā un jābūt sastādītam saskaņā ar 2. punktu. 4. Ja produktus deklarē laišanai brīvā apgrozībā ostā, kur tie izkrauti no Kopienas zvejas kuģa, kurš tos nozvejojis, ar attie- cīgām izmaiņām piemēro 326. panta 2. punktā minēto izņē- mumu. 5. 1. līdz 4. punktā apzīmējumiem “Kopienas zvejas kuģis” un “Kopienas apstrādes kuģis” ir 325. panta 1. punktā defi- nētā nozīme, bet “produkti” nozīmē 326. līdz 332. pantā minētos izstrādājumus un preces, ja attiecīgie noteikumi ir pieminēti. 6. Lai nodrošinātu 1. līdz 5. punkta izpildi, dalībvalstu pār- valdes iestādes sniedz cita citai palīdzību, pārbaudot sertifi- kātu īstumu un tajās atspoguļoto ziņu pareizību. ” 27. Tiek pievienota 42. pielikuma A daļa, kas izklāstīta šās regu- las III pielikumā. 28. Tiek pievienota 42. pielikuma B daļa, kas izklāstīta šās regu- las IV pielikumā. 29. 46. , 47. un 54. pielikumā “T2ES” un “T2PT” tiek aizstāti ar “T2F”. 30. 48. , 49. , 50. un 51. pielikums tiek aizstāti attiecīgi ar šās regulas V, VI, VII un VIII pielikumu. 31. 52. pielikums (to preču saraksts, kuras pārvadājot, palielina fiksētās summas galvojumu) tiek aizstāts ar šās regulas IX pie- likumu. 32. 56. pielikums (to preču saraksts, kurām ir paaugstināts risks un uz kurām neattiecas atbrīvojums no galvojuma) tiek atcelts. 33. Tiek iestarpināts 110. a pielikums, kas dots šās regulas X pie- likumā. 2. pants Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 409/86. 3. pants Ierakstot attiecīgās izmaiņas, 1. panta 29. un 30. punktā minētās veidlapas, kas lietotas pirms šās regulas spēkā stāšanās, drīkst turpināt izmantot līdz krājumu izsīkšanai, bet ne ilgāk par 1999. gada 31. decembri. 23. 870. pants tiek izteikts šādi: “870. pants 4. pants Dalībvalstis izveido Komisijai pieejamus visu to gadījumu sarakstus, kuros piemēroti 869. panta a), b) un c) punkta noteikumi. ” 1. panta 11. punkts attiecas arī uz lēmumiem, kas pieņemti, izpildot Regulas (EEK) Nr. 2454/93 362. panta 1. punktu, kuri ir piemērojami šās regulas spēkā stāšanās brīdī. 24. 889. panta 2. punktu izsaka šādi: 5. pants “2. Dalībvalstis izveido Komisijai pieejamus visu to gadījumu sarakstus, kuros piemēroti 1. punkta otrās daļas noteikumi. ” Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 25. 37. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas I pielikumu. 1. panta 12. , 26. (attiecībā uz II pielikuma 2. un 3. punktu), 31. un 32. punkts stājas spēkā 1998. gada 1. februārī. 26. 38. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas II pielikumu. 1. panta 2. līdz 10. , 13. līdz 20. , 25. , 26. (attiecībā uz II pielikuma 1. punktu), 27. , 28. un 29. punkts stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 12. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 413 I PIELIKUMS 37. pielikuma II sadaļas A iedaļas 1. punkta trešā daļa tiek izteikta šādi: “Trešajā nodalījumā ierakstīt T1, T2 vai T2F, ja netiek izmantota Kopienas tranzīta procedūra, bet ir jāpierāda preču Kopienas statuss. ” 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. II PIELIKUMS 38. pielikumā tiek izdarīti šādi grozījumi: 1. ailes trešais nodalījums tiek aizstāts ar šādu tekstu: “Šis nodalījums aizpildāms tikai tad, ja veidlapu izmanto Kopienas tranzīta procedūras vajadzībām vai par pierādījumu preču Kopienas statusam. Izmantojami tālāk norādītie apzīmējumi: T1: T2: precēm, kuras pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru; precēm, kuras pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu, izņemot 311. panta c) punkta preces; T2F: precēm, kuras pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar 311. panta c) punktu; T: jauktam preču sūtījumam, uz kuru attiecas vismaz divi no šiem nosacījumiem: — tās ir preces, ko pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, — tās ir preces, izņemot 311. panta c) punktā aprakstītās, ko pārvieto Kopienas iekšējā tranzīta procedūrā saskaņā ar Kodeksa 165. pantu, — tās ir 311. panta c) punktam atbilstošas preces, ko pārvieto saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru; T2L: Dokuments, kas pierāda preču Kopienas statusu; T2LF: Dokuments, kas pierāda Kopienas statusu precēm, kuras sūta no kādas Kopienas muitas teritorijas daļas vai uz to, ja nav piemērojami Direktīvas 77/388/EEK noteikumi. ” 2. Piezīme (a) tiek pievienota 3. koda formulējumam kodu pirmo ciparu sarakstā 36. ailei, un tā skan šādi : “3. Citi tarifu atvieglojumi (EUR 1, ATR (a) vai līdzvērtīgs dokuments) (a) Ja to izmanto izcelsmes noteikšanai. ” 3. 36. ailes kodu sarakstu papildina arī ar šādu tekstu: a) koda pirmais cipars: “0 Neviens no minētajiem”; b) nākamie divi cipari: “99 Muitas nodoklis nav uzliekams saskaņā ar Kopienas likumiem vai noteikumiem Kopienas noslēgtajos līgumos par muitas ūniju. ” 416 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. IV PIELIKUMS “42. PIELIKUMA B DAĻA DZELTENĀ ETIĶETE Krāsa: melni burti uz dzeltena fona. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 417 V PIELIKUMS “48. PIELIKUMS I PARAUGS KOPĪGĀ TRANZĪTA/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA VISPĀRĒJS GALVOJUMS (Vispārējs galvojums par vairākām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/vairākām Kopienas tranzīta darbībām saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem) I. Galvojuma devēja uzņemtās saistības 1. Apakšā parakstījies (1) …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… kurš dzīvo (2)……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ar šo galvojumu iestādē solidāri galvo…………………………………………………………………………… par maksimālo summu līdz ……………………………………………………………………………………… Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Andoras Firstistei, Ungārijas Republikai, Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Polijas Republikai, Sanmarīno Republikai, Slovākijas Republikai, Šveices Konfederācijai un Čehijas Republikai (3) par jebkuru pamatsummu, nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem — ieskaitot nodokļus un citus maksājumus, taču ne soda naudas — par kurām (4) ………………………………………………………………………………………………… var būt vai kļūt atbildīgs iepriekš minēto valstu priekšā sakarā ar pārkāpumiem vai nelikumībām, kas izdarītas galvenā parādnieka veiktajās tranzīta darbībās saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru. 2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma, bez tiesībām atlikt maksājumu uz vairāk nekā 30 dienām pēc pieprasījuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz iepriekš minētajai maksimālās summas robežai, ja vien viņš vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nav pierādījis kompetentajām iestādēm, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru ir izdarīta bez pārkāpumiem vai nelikumībām 1. punkta nozīmē. Pēc parakstītāja lūguma kompetentās iestādes var pamatotu iemeslu dēļ pagarināt termiņu, kurā parakstītājam jāsamaksā prasītās summas, par vairāk nekā 30 dienām pēc maksājuma pieprasījuma dienas. Ar šā pagarinājuma piešķiršanu saistītie izdevumi, jo īpaši procenti, ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, ko šajā nolūkā pieprasītu attiecīgās valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū. Šo summu nevar samazināt par summām, kas jau izmaksātas, izpildot šīs saistības, ja vien pie parakstītāja nevēršas sakarā ar tranzīta darbību saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru, kas iesākusies pirms agrākā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai 30 dienās pēc šādas saņemšanas. 418 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 3. Šīs saistības ir spēkā no to saņemšanas galvojuma iestādē. Parakstītājs vai valsts, kuras teritorijā atrodas galvojuma iestāde, šo galvojumu var katrā laikā anulēt. Anulējums stājas spēkā 16. dienā pēc tam, kad par to ir paziņots otrai pusei. Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuvušas maksājamas par tādām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru, uz kurām attiecas šis galvojums, kas uzsāktas pirms anulējuma stāšanās spēkā, lai arī maksājuma pieprasījums būtu izdarīts pēc minētās dienas. 4. Sakarā ar šīm saistībām parakstītājs par savu adresi (5) izraugās (2)…………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… kā arī katrā no pārējām 1. punktā minētajām valstīm par uzticības personu: Valsts Uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstiski uz kādu no viņa izraudzītajām adresēm, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām. Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir izraudzītas adreses. Parakstītājs apņemas paturēt izraudzītās adreses vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi. (vieta) ………………………………… (datums)……………………………… ………………………………………………………………………………… (paraksts) (6) II. Pieņemšana galvojuma iestādē Galvojuma iestāde …………………………………………………………………………………………………… Galvojuma devēja saistības pieņemtas (datums)……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (zīmogs un paraksts) (1) Uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums. (2) Pilna adrese. (3) Svītrot nosaukumu Līgumslēdzējai Pusei vai valstij (Andora, Sanmarīno), caur kuru preces netiks vestas. (4) Galvenā parādnieka uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese. (5) Ja valsts likumos nav noteikumu par piegādes adresi, galvojuma devējs katrā no 1. punktā minētajām valstīm ieceļ lietvedi, kurš pilnvarots saņemt galvojuma devējam adresētu korespondenci. Tiesām tajās vietās, kur galvojuma devējam vai viņa lietvežiem ir piegādes adreses, piekrīt iztiesāt strīdus, kas ir saistīti ar šo galvojumu. (6) Pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: “Galvojums par summu …”, summu uzrakstot ar vārdiem. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 419 VI PIELIKUMS “49. PIELIKUMS II PARAUGS KOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA/KOPIENAS TRANZĪTS GALVOJUMS ATSEVIŠĶAI DARBĪBAI (Galvojums atsevišķai tranzīta darbībai saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/atsevišķu Kopienas tranzīta darbību saskaņā ar attiecīgiem Kopienas noteikumiem) I. Galvojuma devēja uzņemtās saistības 1. Apakšā parakstījies (1)……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… kurš dzīvo (2) ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ar šo dod solidāru galvojumu nosūtītāja iestādē ………………………………………………………………… par maksimālo summu līdz ……………………………………………………………………………………… Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Andoras Firstistei, Ungārijas Republikai, Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Polijas Republikai, Sanmarīno Republikai, Slovākijas Republikai, Šveices Konfederācijai un Čehijas Republikai (3), par jebkuru summu, par ko galvenais parādnieks (4). …………………………………………………………… var būt vai kļūt atbildīgs iepriekš minēto valstu priekšā sakarā ar pārkāpumiem vai nelikumībām, kas izdarītas šās personas veiktajās tranzīta darbībās saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzītu no sākumpunkta ………………………………………………………………………………………………… uz galapunktu …………………………………………………………………………………………………… attiecībā uz turpmāk norādītām precēm, ieskaitot nodokļus un citus maksājumus — izņemot soda naudas — attiecībā uz pamatsummu vai nākamām saistībām, izmaksām un neparedzētiem izdevumiem: ………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma, bez tiesībām atlikt maksājumu uz vairāk nekā 30 dienām pēc pieprasījuma dienas, samaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nav pierādījis kompetentajām iestādēm, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru ir izdarīta bez pārkāpumiem vai nelikumībām 1. punkta nozīmē. Pēc parakstītāja lūguma kompetentās iestādes var pamatotu iemeslu dēļ pagarināt termiņu, kurā parakstītājam jāsamaksā prasītās summas, par vairāk nekā 30 dienām pēc maksājuma pieprasījuma dienas. Ar šā pagarinājuma piešķiršanu saistītie izdevumi, jo īpaši procenti, ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas būtu šajā nolūkā pieprasīta attiecīgās valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū. 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 3. Šīs saistības ir spēkā no to pieņemšanas dienas nosūtītāja iestādē. 4. Parakstītājs sakarā ar šīm saistībām par savu adresi (5) izraugās (6) …………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… kā arī katrā no pārējām 1. punktā minētajām valstīm par uzticības personu: Valsts: Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstiski uz kādu no viņa izraudzītajām adresēm, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām. Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir izraudzītas adreses. Parakstītājs apņemas paturēt izraudzītās adreses vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt nosūtītāja iestādi. ……………………………… (vieta) ……………………………… (datums) ………………………………………………………………………………… (paraksts) (7) II. Pieņemšana nosūtītāja iestādē Nosūtītāja iestāde ……………………………………………………………………………………………………… Galvojuma devēja saistības pieņemtas [kad] ………………………………………………………………………… un attiecas uz T1/T2F (8) tranzīta darbību, izdota …………………………………………………………………… ar numuru …………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………… (zīmogs un paraksts) (1) Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums (2) Pilna adrese (3) Svītrot nosaukumu Līgumslēdzējai Pusei vai Pusēm (Andora, Sanmarīno), kuras teritorija netiks izmantota. (4) Galvenā parādnieka uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese. (5) Ja valsts likumos nav noteikumu par piegādes adresi, galvojuma devējs katrā no 1. punktā minētajām valstīm ieceļ lietvedi, kurš pilnvarots saņemt galvojuma devējam adresētu korespondenci. Tiesām tajās vietās, kur galvojuma devējam vai viņa lietvežiem ir piegādes adreses, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu. Paziņojumam 4. punkta otrajā daļā un saistībām ceturtajā daļā ir jābūt saskaņotiem. (6) Pilnas adreses. (7) Pirms paraksta ar parakstītāju roku jābūt ierakstītam: “Galvoja par summu …”, pilnu summu, uzrakstot ar vārdiem. (8) Lieko svītrot. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 VII PIELIKUMS “50. PIELIKUMS III PARAUGS KOPĪGAIS TRANZĪTS/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA GALVOJUMS FIKSĒTAI SUMMAI (Fiksētas summas galvojumu sistēma) I. Galvojuma devēja uzņemtās saistības I. Apakšā parakstījies (1) …………………………………………………………………………………………… kurš dzīvo (2) ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ar šo galvojuma iestādē solidāri galvo …………………………………………………………………………… Eiropas Kopienai, kurā ietilpst Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Spānijas Republika, Francijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, un Andoras Firstistei, Ungārijas Republikai, Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Polijas Republikai, Sanmarīno Republikai, Slovākijas Republikai, Šveices Konfederācijai un Čehijas Republikai par jebkuru galvenā parādnieka summu, tālākām saistībām, izdevumiem un neparedzētiem izdevumiem — ieskaitot nodokļus un citus maksājumus, bet ne soda naudas — kuras parādniekam var būt jāmaksā iepriekš minētajām valstīm sakarā ar pārkāpumiem vai nelikumībām, kas notikušas, izpildot tranzīta darbības saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru, par kurām parakstītājs apņēmies atbildēt, izdodot galvojuma zīmes vērtībā līdz ECU 7 000 par zīmi. 2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā pieprasījuma, bez tiesībām atlikt maksājumu vairāk nekā par 10 dienām pēc pieprasījuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz ECU 7 000 par katru galvojuma zīmi, ja vien viņš vai cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nav pierādījis kompetentajām iestādēm, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru ir izdarīta bez pārkāpumiem vai nelikumībām 1. punkta nozīmē. Pēc parakstītāja lūguma kompetentās iestādes var atzīstamu iemeslu dēļ pagarināt termiņu, kurā parakstītājam jāsamaksā prasītās summas, par vairāk nekā 10 dienām pēc maksājuma pieprasījuma dienas. Ar pagarinājuma piešķiršanu saistītie izdevumi, jo īpaši procenti, ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas tiktu šajā nolūkā prasīta attiecīgās valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū. 3. Šīs saistības ir spēkā no to pieņemšanas galvojuma iestādē. Parakstītājs vai valsts, kuras teritorijā atrodas galvojuma iestāde, šo galvojumu var katrā laikā anulēt. Anulējums stājas spēkā 16. dienā pēc tam, kad par to ir paziņots otrai pusei. Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuvušas maksājamas par tādām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzīta procedūru, uz kurām attiecas šis galvojums, kas uzsāktas pirms anulējuma stāšanās spēkā, lai arī maksājuma pieprasījums būtu izdarīts pēc minētās dienas. 422 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 4. Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs par savu adresi (3) izraugās (2) …………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… kā arī katrā no pārējām 1. punktā minētajām valstīm par uzticības personu: Valsts: Uzvārds un vārdi vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… ………………………………………… …………………………………………………………………………… Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai paziņotas rakstiski uz kādu no viņa izraudzītajām adresēm, tiek uzskatītas par viņam pienācīgi nodotām. Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir izraudzītas adreses. Parakstītājs apņemas paturēt izraudzītās adreses vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi. [kad] ………………………………… [kur] ………………………………… ………………………………………………………………………………… (paraksts) (4) II. Pieņemšana galvojuma iestādē Galvojuma iestāde …………………………………………………………………………………………………… Galvojuma devēja saistības pieņemtas [kad]………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (zīmogs un paraksts) (1) Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums. (2) Pilna adrese. (3) Ja valsts likumos nav noteikumu par piegādes adresi, galvojuma devējs katrā no 1. punktā minētajām valstīm ieceļ lietvedi, kurš pilnvarots saņemt galvojuma devējam adresēto korespondenci. Tiesām tajās vietās, kur galvojuma devējam vai viņa lietvežiem ir piegādes adreses, piekrīt iztiesāt strīdus, kas saistīti ar šo galvojumu. Paziņojumam 4. punkta otrajā daļā un saistībām ceturtajā daļā ir jābūt atbilstīgām. (4) Pirms paraksta ar parakstītāju roku jābūt ierakstītam: “Galvoju par” un pilna summa, uzrakstot ar vārdiem. ” TC 31 GALVOJUMA SERTIFIKĀTS (priekšpuse) VIII PIELIKUMS “51. PIELIKUMS 424 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. IX PIELIKUMS “52. PIELIKUMS PRECES, KURU PĀRVADĀŠANĀ JĀPALIELINA FIKSĒTĀS SUMMAS GALVOJUMS PRECES, KURĀM IR PALIELINĀTS RISKS, UZ KURU NEATTIECAS ATTEIKŠANĀS NO GALVOJUMA HS kods 1 Apraksts 2 01. 02 Dzīvi liellopi 02. 02 Saldēta liellopu gaļa Daudzums, kas atbilst ECU 7 000 standarta summai 3 4 000 kg 3 000 kg 04. 02 Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem 5 000 kg ex 04. 05 Sviests un citādi piena tauki 08. 03 Banāni, ieskaitot plantānus (miltu banānus), svaigi vai žāvēti 17. 01 Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā 2207. 10 Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk ex 22. 08 Stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni 2402. 20 Cigaretes 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 35 000 gab. ” ”


title: Costruiamo insieme l'Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gaming
primary education
teaching materials