title: Komission asetus (EY) N:o 134/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 15/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 134/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan, ja kuukauden määräaika lasketaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivästä tietyt näiden jäsenvaltioiden ilmoittamat nimet vastaavat mainitun asetuksen 2 ja 4 artiklaa ja ne pitäisi siis rekisteröidä, alkaen; ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteel- lisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komi- tean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tietyistä jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti ilmoittamista nimistä on pyydetty lisä- tietoja sen varmistamiseksi, että kyseiset nimet vastaavat mainitun asetuksen 2 ja 4 artiklaa; lisätietojen tarkastelu osoittaa, että nimet vastaavat mainittuja artikloja; sen vuoksi on tarpeen rekisteröidä ne ja lisätä ne komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/97 (4), liit- teeseen, 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä olevilla nimillä. 2 artikla kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi asetuksen säädetty kuuden (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL L 148, 21. 6. 1996, s. 1 (4) EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 33 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/7 LIITE PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ II MAINITUT IHMISRAVINNOKSI TARKOI- TETUT TUOTTEET Liha ja muut tuoreet eläimenosat SAKSA — Diepholzer Moorschnucke (SAN) — Lüneburger Heidschnucke (SAN) ITALIA — Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (SMM) Lihajalosteet ITALIA — Soppressata di Calabria (SAN) — Capocollo di Calabria (SAN) — Salsiccia di Calabria (SAN) — Pancetta di Calabria (SAN) Juustot YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Teviotdale Cheese (SMM) Rasvat Oliiviöljy KREIKKA — Σητε˜ια Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr (Sitia-Lasithi-Crète) (SAN) (1) — Αποκορ ˜ωναr Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr (Apokoronas-Chania-Crète) (SAN) (2) Hedelmät, vihannekset ja viljat ITALIA — Pera mantovana (SMM) — Pera dell’Emilia-Romagna (SMM) — Pesca e Nettarina di Romagna (SMM) Ruokaoliivit — Nocellara del Belice (SAN) KREIKKA — Ροδ ˜ακινα Ν ˜αουσαr (Rodakina de Naoussa) (SAN) — Vασ ˜ολια γ˜ιγαντεr ελ ˜εφαντεr Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (SMM) — Vασ ˜ολια κοιν ˜α µεσ ˜οσπερµα Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (SMM) (1) Nimelle ”Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr” (Lasithi-Crète) ei haeta suojaa. (2) Nimelle ”Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr” (Lasithi-Crète) ei haeta suojaa


title: Fortolkningsmeddelelse vedrørende bestemte artikler i Rådets fjerde og syvende Regnskabsdirektiv

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/5 FORTOLKNINGSMEDDELELSE VEDR˘RENDE BESTEMTE ARTIKLER I R¯DETS FJERDE OG SYVENDE REGNSKABSDIREKTIV (98/C 16/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) 1. (cid:217)INDLEDNING 1. (cid:217)R¿dets fjerde og syvende direktiv er de v»sentligste harmoniseringsinstrumenter p¿ regnskabsomr¿det i EU(cid:216)(˛). 2. (cid:217)I denne kommenterer fortolkningsmeddelelse Kommissionen en r»kke emner, som synes at kr»ve en officiel pr»cisering. Emnerne er valgt under hensyntagen til dr(cid:192)ftelserne i b¿de Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne og Det R¿dgivende Regn(cid:220) skabsforum. som kontaktudvalgets vedtaget en ny tilgang til regnskabsafl»ggelse(cid:216)(ˇ), hvilket satte nyt liv i dette aspekt af kontaktudvalgets arbejde. P¿ baggrund af den sammenligning af de internationale regnskabsstandarder (IAS) og regn(cid:220) skabsdirektiverne, s»rlige Task Force har foretaget(cid:216)(—), og det fortsatte arbejde med at undg¿ divergenser mellem IAS og direkti(cid:220) verne, som kontaktudvalgets tekniske underudvalg har udf(cid:192)rt, har kontaktudvalget kunnet rydde en r»kke udest¿ende uoverensstemmelser vedr(cid:192)rende anvendelsen af direktiverne af vejen. Det R¿dgivende i Regnskabsforum, som Kommissionen etablerede 1990, best¿r af repr»sentanter for de regnskabsstan(cid:220) dardiserende organer i medlemsstaterne og for de europ»iske organisationer, der repr»senterer de prim»re regnskabsbrugere og (cid:220)afl»ggere. N¿r det g»lder milj(cid:192)regnskab, har Kommissionen til hensigt at udstede yderligere anvisninger gennem en anbefaling. De meninger, der gives udtryk for i denne medde(cid:220) lelse, repr»senterer ikke n(cid:192)dvendigvis medlemssta(cid:220) ternes meninger og b(cid:192)r ikke i sig selv v»re forplig(cid:220) tende for medlemsstaterne. De foregriber ikke den fortolkning af de p¿g»ldende som EF(cid:220)Domstolen m¿tte foretage som sidste instans for fortolkning af traktaten og den afledte ret. sp(cid:192)rgsm¿l, 3. (cid:217)Kontaktudvalget blev etableret ved fjerde direktivs artikel 52 og best¿r af repr»sentanter for medlems(cid:220) staterne og Kommissionen. Kontaktudvalget har bl. a. til opgave at lette en harmoniseret gennemf(cid:192)relse af regnskabsdirektiverne gennem regelm»ssigt samr¿d, navnlig vedr(cid:192)rende de konkrete problemer i forbin(cid:220) delse med deres gennemf(cid:192)relse. I 1995 blev der (˛)(cid:217)R¿dets fjerde direktiv 78/660/E˘F af 25. juli 1978 om ¿rsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11). R¿dets syvende direktiv 83/349/E˘F af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1). I henholdsvis bank(cid:220) og forsikringssektoren finder ogs¿ f(cid:192)lgende direktiver anvendelse: R¿dets direktiv 86/635/E˘F af 8. december 1986 om bankers og andre penge(cid:220) og finansieringsinstitutters ¿rsregn(cid:220) skaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31. 12. 1986, s. 1). R¿dets direktiv 91/674/E˘F af 19. december 1991 om forsikringsselskabers ¿rsregnskaber og konsoliderede regn(cid:220) skaber (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7). 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)R¯DETS FJERDE DIREKTIV OM ¯RSREGN(cid:220) SELSKABSFOR(cid:220) FOR VISSE SKABERNE MER ((cid:209)) 2. 1. Generelle bestemmelser 2. 1. 1. Retvisende billede (artikel 2, stk. 3, 4 og 5) 4. (cid:217)I henhold til direktivets artikel 2, stk. 3, skal ¿rsregnskabet give et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, (cid:192)konomiske stilling samt resultat. Desuden skal der i henhold til artikel 2, stk. 4, frem(cid:220) l»gges yderligere oplysninger, s¿fremt anvendelsen tilstr»kkelig af direktivets bestemmelser ikke er (ˇ)(cid:217)Regnskabsharmonisering: en ny strategi vis(cid:220)a(cid:220)vis harmonisering, meddelelse tional KOM(95) 508 endelig udg. , november 1995, 8 sider. interna(cid:220) fra Kommissionen, (—)(cid:217)An examination of the conformity between the International Accounting Standards and the European Accounting Direc(cid:220) tives, European Commission, 1996, 22 sider. ((cid:209))(cid:217)N¿r der i dette afsnit tales om (cid:176)direktivet(cid:133), refereres der - medmindre andet klart fremg¿r - til fjerde direktiv. C 16/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 20. 1. 98 til at give et retvisende billede. Artikel 2, stk. 5, kr»ver, at der skal ske undtagelse fra en bestemt bestemmelse i direktivet, hvis det i s»rlige tilf»lde viser sig, at anvendelsen af den p¿g»ldende bestem(cid:220) melse strider mod forpligtelsen til at give et retvi(cid:220) sende billede. En s¿dan undtagelse skal anf(cid:192)res i noterne til regnskabet og skal beh(cid:192)rigt begrundes med oplysning om dens indflydelse p¿ selskabets aktiver og passiver, (cid:192)konomiske stilling samt resultat. 5. (cid:217)Det retvisende billedes princip skal anvendes af selskaberne selv. Der kan kun ske undtagelse fra en given bestemmelse, hvis freml»ggelse af yderligere oplysninger ikke er tilstr»kkeligt til at give et retvi(cid:220) sende billede. En s¿dan situation vil kun opst¿ i s»rlige tilf»lde. 6. (cid:217)I henhold til artikel 2, stk. 5, sidste punktum, kan medlemsstaterne m»rmere bestemme de s»rlige tilf»lde og fasts»tte den hertil svarende undtagelses(cid:220) ordning. I harmoniseringens interesse m¿ medlems(cid:220) staterne imidlertid ikke bruge artikel 2, stk. 5, sidste punktum, til at indf(cid:192)re en generel regnskabsbestem(cid:220) melse, der er i strid med direktivets bestemmelser. Dette punktum kan heller ikke bruges til at skabe yderligere valgmuligheder, hvorefter der kan fore(cid:220) tages en regnskabsm»ssig behandling, der ikke er i overensstemmelse med direktivet. 2. 2. Generelle bestemmelser vedr(cid:192)rende opstilling 2. 2. 1. Modregningsforbud (artikel 7) 7. (cid:217)I henhold til direktivets artikel 7 er enhver modreg(cid:220) ning mellem aktiv(cid:220) og passivposter eller mellem udgifts(cid:220) og indt»gtsposter forbudt. 8. (cid:217)De modregningstilf»lde, der referes til i artikel 7, m¿ ikke forveksles med de tilf»lde, hvor der er tale om en juridisk ret til at modregne tilgodehavender og g»ld i medf(cid:192)r af lovgivningen eller en kontraktlig aftale. En umiddelbar konsekvens af den juridiske ret til modregning er, at det kun er det resterende bel(cid:192)b, der kan og skal opf(cid:192)res i regnskabet. 9. (cid:217)Der findes imidlertid komplekse transaktioner, hvor de p¿g»ldende indt»gter og udgifter - ud fra en (cid:192)konomisk synsvinkel - er uden betydning for det endelige resultat af transaktionen. I nogle tilf»lde er det if(cid:192)lge det retvisende billedes princip blot det endelige resultat af en kompleks transaktion, der skal opf(cid:192)res, selv om hvert enkelt tilf»lde skal vurderes p¿ sine egne pr»misser. 2. 3. Balancen 2. 3. 1. Kapitalisering af visse immaterielle anl»gsak(cid:220) tiver (artikel 9 og 10) 10. (cid:217)I overensstemmelse med opstillingsskemaet for balancen omfatter overskriften (cid:176)immaterielle anl»gs(cid:220) aktiver(cid:133) koncessioner, patenter, licenser, varem»rker samt lignende rettigheder og v»rdier, s¿fremt de er erhvervet mod vederlag, skabt af selskabet selv og m¿ opf(cid:192)res p¿ aktivsiden i henhold til national lovgivning. 11. (cid:217)Det f(cid:192)lger af direktivets tekst, at disse aktiver skal opf(cid:192)res p¿ aktivsiden, n¿r de er erhvervet mod vederlag. Medlemsstaterne kan i henhold til direk(cid:220) tivet udelukkende selv afg(cid:192)re, om de skal opf(cid:192)res p¿ aktivsiden, hvis der er tale om rettigheder og v»rdier, som selskabet selv har skabt. 2. 3. 2. Balanceposter vedr(cid:192)rende virksomheder, i hvilke selskabet besidder en kapitalinteresse (artikel 9, 10 og 17) til virksomheder, 12. (cid:217)I henhold til opstillingsskemaerne skal tilgodeha(cid:220) vende hos og g»ld i hvilke selskabet har en kapitalinteresse, opf(cid:192)res s»rskilt. Kapitalinteresse defineres i artikel 17 som rettigheder til kapital i andre virksomheder, uanset om der fore(cid:220) ligger v»rdipapirer eller ej, som ved at skabe en varig tilknytning til disse skal bidrage til selskabets virksomhed. 13. (cid:217)Sp(cid:192)rgsm¿let er, om tilgodehavender hos og g»ld til s¿danne virksomheder udelukkende skal opf(cid:192)res s»rskilt af det selskab, der ejer kapitalinteressen, eller ogs¿ af det selskab, kapitalinteressen ejes i. Formuleringen i artikel 9 og 10 (cid:176)linked by virtue of participating interests(cid:133)(cid:216)(*) [(cid:176)besidder/har en kapital(cid:220) interesse(cid:133)(cid:129) lader formode, at den bredere fortolkning var intentionen. Udtrykket (cid:176)ved at skabe en varig tilknytning(cid:133), der anvendes i definitionen af kapitalin(cid:220) teresse, g»lder b¿de for det selskab, der ejer kapital(cid:220) interessen, og det, kapitalinteressen ejes i. 14. (cid:217)I de tilf»lde, hvor det selskab, der ejer kapitalinter(cid:220) essen, og det, kapitalinteressen ejes i, er underlagt forskellige medlemsstaters lovgivning, og hvor foruds»tningen om en kapitalinteressetilknytning er baseret p¿ forskellige procentsatser, afg(cid:192)res sp(cid:192)rgs(cid:220) m¿let om, hvorvidt der er tale om en kapitalinter(cid:220) esse, ud fra lovgivningen i det land, hvor det indbe(cid:220) rettende selskab er etableret. (*) O. a. : I direktivet oversat med (cid:176)(i hvilke selskabet) besidder/har en kapitalinteresse(cid:133). Dog egentlig (cid:176)(med hvilke selskabet) er forbundet ved kapitalinteresser(cid:133). 20. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/7 2. 3. 3. Ansvarlig indskudskapital i balancen (artikel 9 og 10) 15. (cid:217)Ansvarlig indskudskapital er l¿n, der ved likvidering af debitors selskab betales tilbage efter, at alle andre kreditorer har f¿et deres, men f(cid:192)r der udbetales divi(cid:220) dende til aktion»rerne. 16. (cid:217)Direktivernes indheolder indskudsskemaer indskudskapital m¿ ikke indskudskapital. nogen s»rskilt post for ansvarlig Ansvarlig ikke opf(cid:192)res under egenkapitalen. Der er tale om g»ldsforpligtelser, der skal opf(cid:192)res under (cid:176)g»ld(cid:133). Med henblik p¿ at frem(cid:220) h»ve denne indskudskapitals s»rlige karakter, kan det v»re rimeligt at skabe en s»rskilt balancepost herfor og give yderligere oplysninger om vilk¿rene og rentesatserne for disse l¿n i noterne. 2. 3. 4. Hens»ttelser (artikel 20) 17. (cid:217)Der sondres i artikel 20 mellem to hens»ttelseskate(cid:220) gorier. De hens»ttelser, der refereres til i artikel 20, stk. 1, d»kker tab eller g»ld, hvis karakter er klart defineret, og som p¿ balancetidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemme(cid:220) lige med hensyn til deres st(cid:192)rrelse eller tidspunktet for deres afholdelse. Ud over disse hens»ttelser kan medlemsstaterne tillade etablering af en anden kate(cid:220) gori hens»ttelser. Disse hens»ttelser har til form¿l at d»kke omkostninger, der hidr(cid:192)rer fra samme eller et tidligere regnskabs¿r. 18. (cid:217)Hens»ttelser efter artikel 20, stk. 1, skal d»kke sandsynlige tab (der hidr(cid:192)rer fra transaktioner under afvikling) og sandsynlig g»ld. Det, der grundl»g(cid:220) gende ligger bag disse hens»ttelser, er et forhold til tredjemand (f. eks. leverings(cid:220) eller service(cid:220)kontrakter, retssager). Hens»ttelser, der opfylder disse betin(cid:220) gelser, skal foretages i overensstemmelse med det generelle princip i artikel 31, stk. 1, litra c), litra bb), uanset regnskabs¿rets resultat. I henhold til sidst(cid:220) n»vnte artikel skal der tages hensyn til alle forudsee(cid:220) lige risici og eventuelle tab, som er opst¿et i l(cid:192)bet af det regnskabs¿r, ¿rsregnskabet vedr(cid:192)rer, eller i et tidligere regnskabs¿r, selv om disse risici eller tab f(cid:192)rst bliver kendt mellem balancetidspunktet og det tidspunkt, hvor det udarbejdes. hvis karakter er klart defineret, og som p¿ balance(cid:220) tidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres st(cid:192)rrelse eller tidspunktet for deres afholdelse. Selv om der ikke er nogen forpligtelse over for tredje(cid:220) mand, giver muligheden for at etablere hens»ttelser i dette tilf»lde selskabet mulighed for at beregne periodens resultat mere pr»cist. Disse har til form¿l at d»kke f. eks. st(cid:192)rre og tilbagevendende vedligehol(cid:220) delsesomkostninger over en ¿rr»kke samt udgifter til st(cid:192)rre reparationer. 2. 3. 5. Hens»ttelser (artikel 20) til milj(cid:192)forpligtelser og (cid:220)risici 20. (cid:217)De generelle bestemmelser i direktivets artikel 20, stk. 1, finder ogs¿ anvendelse p¿ hens»ttelser til milj(cid:192)omkostninger og (cid:220)risici. Hvis medlemsstaterne har gjort brug af valgmuligheden i artikel 20, stk. 2, finder denne bestemmelse ogs¿ anvendelse p¿ milj(cid:192)(cid:220) omkostninger. 21. (cid:217)For milj(cid:192)forpligtelser eller (cid:220)risici, der er en f(cid:192)lge af tidliger transaktioner eller begivenheder, kan der foretages hens»ttelse i balancen, hvis a)(cid:217)selskabet er retligt eller kontraktuelt forpligtet til at forebygge, reducere eller afhj»lpe milj(cid:192)skader, eller b) selskabets ledelse har bundet sig til at forebygge, reducere eller afhj»lpe milj(cid:192)skader. Det er tilf»ldet, hvis f. eks. ledelsen ikke har ret mange muligheder for at undg¿ at handle som f(cid:192)lge af en erkl»ret politik eller hensigt, praksis i bran(cid:220) chen eller offentlighedens forventninger, eller hvis selskabets forebygge, ledelse har besluttet at reducere eller afhj»lpe milj(cid:192)skader og har meddelt dette indadtil til et andet selskabsorgan eller udadtil. 2. 4. Resultatsopg(cid:192)relsen 2. 4. 1. Definition af nettooms»tning (artikel 28) 19. (cid:217)Hens»ttelser efter artikel 20, stk. 2, d»kker derimod ikke hens»ttelser til tab eller g»ld, men blot hens»t(cid:220) telser til omkostninger. Dette er udgifter, der hidr(cid:192)rer fra samme eller et tidligere regnskabs¿r, 22. (cid:217)I henhold til artikel 28 omfatter nettooms»tningen provenu fra salg af produkter og tjenesteydelser, der selskabets ordin»re virksomhed, henh(cid:192)rer under med fradag af herp¿ ydede prisnedslag samt af merv»rdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med oms»tningen. C 16/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 20. 1. 98 23. (cid:217)Udtrykket (cid:176)anden skat, der er direkte forbundet med oms»tningen(cid:133) udelukker punktafgifter. I mod(cid:220) s»tning til moms, der opkr»ves og godtg(cid:192)res p¿ hvert trin i produktionsk»den, betales forbrugsaf(cid:220) giften normalt kun en gang af producenten, n¿r produktet forlader fabrikken. Det er derfor mest logisk at betragte punktafgiften som en integreret del af produktets pris, som derfor altid b(cid:192)r inkluderes i nettooms»tningen. 2. 4. 2. Ekstraordin»re poster (artikel 29, stk. 1) 24. (cid:217)Det anf(cid:192)res i artikel 28, stk. 1, at indt»gter og udgifter, som hidr(cid:192)rer fra andet end selskabets ordi(cid:220) n»re virksomhed, skal opf(cid:192)res under posterne ekstraordin»re indt»gter og ekstraordin»re udgifter. 25. (cid:217)I moderne regnskabspraksis er der en tendens til, at antallet af poster, der betragtes som ekstraordin»re, reduceres. 26. (cid:217)Direktivets definition ekstraordin»re poster af udelukker ikke, at indt»gter og udgifter kun klassifi(cid:220) ceres som ekstraordin»re i sj»ldne tilf»lde. Ved klassificeringen af poster skal der tages hensyn til forskellige faktorer, s¿som virksomhedens st(cid:192)rrelse og aktiviteter. Hvorvidt en post klassificeres som ekstraordin»r eller ej, kan ofte afh»nge af virksom(cid:220) hedens st(cid:192)rrelse. Jo st(cid:192)rre virksomhed, jo hyppigere vil bestemte begivenheder m¿ske indtr»ffe, med det resultat, at de m¿ske mere korrekt skal klassificeres som ordin»re poster. 2. 4. 3. Milj(cid:192)udgifter 27. (cid:217)Milj(cid:192)udgifter forklares ikke i direktivet. Milj(cid:192)ud(cid:220) foranstalt(cid:220) gifter kan omfatte omkostninger ved ninger, som en virksomhed tr»ffer, eller andre tr»ffer p¿ virksomhedens vegne, for at forebygge, reducere eller afhj»lpe milj(cid:192)skader, der f(cid:192)lger af dens aktiviteter, eller for at bevare fornyelige og omkostninger ressourcer. Disse ikke(cid:220)fornyelige omfatter bl. a. affaldsbortskaffelse og (cid:220)minimering, beskyttelse af overflade(cid:220) og grundvand, bevarelse eller st(cid:192)jd»mpning, bortskaffelse af forurening i bygninger, forskning i eller mere milj(cid:192)venlige produkter, produktionsprocesser m. v. (cid:216)((cid:210)). forbedring af luftkvaliteten, r¿materialer ((cid:210))(cid:217)Se ogs¿ (cid:176)Paper of the Accounting Advisory Forum: Envi(cid:220) (dokument ronmental XV/6004/94), Europa(cid:220)Kommissionen 1995, s. 5. reporting(cid:133) financial issues in 28. (cid:217)Milj(cid:192)udgifter b(cid:192)r i de fleste tilf»lde behandles som ordin»re udgifter. De afholdes s¿ledes normalt i det l(cid:192)bende regnskabs¿r, dvs. den periode, i hvilken de udgiftsf(cid:192)res. 2. 5. Regler om v»rdians»ttelse 2. 5. 1. Afskrivning af anl»gsaktiver (artikel 31, stk. 1, litra b), artikel 33, stk. 3 og artikel 35, stk. 1, litra b)) 29. (cid:217)Anskaffelsesprisen p¿ en et begr»nset brugstid skal afskrives systematisk over brugstiden (artikel 35, stk. 1, litra b)). anl»gsaktiv med 30. (cid:217)Afskrivningskravet g»lder ogs¿, n¿r en bygnings handelsv»rdi (fair value) svarer til eller er h(cid:192)jere end den bogf(cid:192)rte v»rdi, eller n¿r den sk(cid:192)nnede rest(cid:220) brugstid er ubegr»nset eller i hvert fald s¿ lang, at den ¿rlige afskrivning er ubetydelig. Direktivet kr»ver, at anl»gsaktiver, herunder bygninger, med en begr»nset brugstid skal afskrives over brugstiden. Form¿let med afskrivningen er at besk»re anskaffel(cid:220) sesprisen systematisk over bygningens brugstid. 31. (cid:217)Muligheden for at anvende en v»rdians»ttelsesme(cid:220) ikke er baseret p¿ anskaffelsesprisen, tode, der udelukkes imidlertid ikke. Det kan i henhold til artikel 33 v»re tilladt at anvende en s¿dan metode. I s¿ fald skal v»rdireguleringerne beregnes hvert ¿r p¿ grundlag af den v»rdi, der er opf(cid:192)rt for det p¿g»l(cid:220) dende regnskabs¿r (nutidsv»rdi) (artikel 33, stk. 3). 2. 5. 2. Opdelt afskrivning i forbindelse med omvurde(cid:220) rede bygninger (artikel 32 og artikel 33, stk. 3) 32. (cid:217)I forbindelse med opskrevne bygninger m¿ afskriv(cid:220) ningen ikke opdeles i ~n del, som baseres p¿ den i resultatopg(cid:192)(cid:220) historiske pris og faktisk opf(cid:192)res relsen, og en anden del, som baseres p¿ det opskrevne bel(cid:192)b og opf(cid:192)res direkte i opskrivnings(cid:220) henl»ggelsen. 33. (cid:217)I henhold til artikel 33, stk. 3, kan medlemsstaterne tillade eller kr»ve, at kun den del af afskrivningen, der fremkommer ved anvendelse af den almindelige regel i artikel 32 (anskaffelsesprisen), opf(cid:192)res under de relevante poster i resultatopg(cid:192)relsen, og at den forskel, som fremkommer ved anvendelsen af den i artikel 33 fastsatte v»rdians»ttelsesmetode, opf(cid:192)res s»rskilt i opstillingsskemaerne. Bestemmelsen kr»ver stadig, at afskrivningen skal beregnes p¿ grundlag af den v»rdi, der er opf(cid:192)rt for det p¿g»ldende regn(cid:220) skabs¿r. Der ¿bnes blot mulighed for, at medlemssta(cid:220) terne kan tillade eller kr»ve, at anskaffelsesprisele(cid:220) 20. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/9 mentet i afskrivningen opf(cid:192)res under de relevante poster. Den del af afskrivningen, der vedr(cid:192)rer det opskrevne bel(cid:192)b, kan opf(cid:192)res s»rskilt i opstillings(cid:220) skemaet for resultatopg(cid:192)relsen. 2. 5. 3. Bestemmelse af det afskrivelige bel(cid:192)b (artikel 35, stk. 1, litra b)) 34. (cid:217)Grundlaget for afskrivningen eller det afskrivelige bel(cid:192)b anf(cid:192)res i direktivets artikel 35, stk. 1, litra b), til (cid:176)anskaffelses(cid:220) eller kostpriser(cid:133). I regnskabspraksis fastl»gges det afskrivelige bel(cid:192)b for et aktiv somme(cid:220) tider ved fradrag af aktivets restv»rdi. Selv om direktivet ikke specifikt refererer til restv»rdien, er det ikke i strid med direktivet at anvende restv»rdien ved beregning af det afskrivelige bel(cid:192)b. 2. 5. 4. Regnskabsf(cid:192)relse af langtidskontrakter (artikel 31, stk. 1, litra c)) 35. (cid:217)Ved langtidskontrakter forst¿s normalt kontrakter, der vedr(cid:192)rer arbejde eller tjenesteydelser, der str»kker sig over en periode p¿ over et ¿r. Der findes forskellige metoder, der d»kker dette forhold. Ved en af metoderne medregnes fortjenesten ved kontrakten er opfyldt f(cid:192)rst, n¿r kontrakten (completed contract method). Ved en anden metode s»ttes den fortjeneste, der skal medregnes, i forhold til den del af kontrakten, der er opfyldt ved udgangen af regnskabs¿ret (percentage of comple(cid:220) tion method). Begge metoder kan anvendes i henhold til direktivet. 36. (cid:217)Sidstn»vnte kan dog kun anvendes p¿ betingelse af, at der udvises beh(cid:192)rig forsigtighed som anf(cid:192)rt i artikel 31, stk. 1, litra c). Det betyder med andre ord, at a)(cid:217)hele kontraktindt»gten skal v»re kendt b) den afsluttede arbejdsdel skal kunne beregnes pr»cist, og c) arbejdet under kontrakten skal v»re tilstr»kkeligt fremskredent. Hvis der forventes tab p¿ en kontrakt, skal der desuden foretages hens»ttelse for hele tabet lige s¿ snart, det opdages. 2. 5. 5. Regnskabsf(cid:192)relse af positive forskelle i valuta(cid:220) kurser (artikel 31) 38. (cid:217)Direktivet ber(cid:192)rer ikke specifikt problemet med regnskabsf(cid:192)relse af virkningerne af »ndringer i valu(cid:220) takurser. For poster i ¿rsregnskabet, som er eller oprindeligt var angivet i fremmed valuta, skal grund(cid:220) laget for deres omregning til national valuta anf(cid:192)res, jf. artikel 43, stk. 1. 39. (cid:217)Sp(cid:192)rgsm¿let om, hvordan der skal tages h(cid:192)jde for forskelle i valutakurser, har v»ret dr(cid:192)ftet meget l»nge i Europa(cid:216)((cid:211)). Der har altid hersket enighed om, at negative valutaforskelle skulle opf(cid:192)res i resul(cid:220) tatopg(cid:192)relsen lige s¿ snart, de opstod, men der har hersket tvivl om, hvorvidt det var muligt at opf(cid:192)re positive forskelle i resultatopg(cid:192)relsen. 40. (cid:217)Direktivets artikel 31 udelukker ikke en fortolkning, hvorefter positive valutaforskelle kan opf(cid:192)res i resul(cid:220) tatopg(cid:192)relsen. Denne mulighed eksisterer desuden for b¿de kortfristede og langfristede valutaposter. I lyset af de meget forskelligartede finansielle instru(cid:220) menter vil en sondring mellem kortfristede og lang(cid:220) fristede valutaposter faktisk v»re vilk¿rlig. 2. 5. 6. Kapitalisering af l¿neomkostninger (artikel 35, stk. 4) 41. (cid:217)Det tillades i henhold til artikel 35, stk. 4, at renter af kapital, der er l¿nt til finansiering af fremstillingen af anl»gsaktiver, medregnes i kostprisen (=fremstil(cid:220) lingsprisen), i det omfang de vedr(cid:192)rer fremstillings(cid:220) perioden. Udtrykket (cid:176)fremstilling(cid:133) i artikel 35, stk. 4, skal ikke fortolkes for sn»vert. 42. (cid:217)L¿neomkostninger i forbindelse med bygningen af et anl»gsaktiv kan ligeledes kapitaliseres med rette. P¿ tilsvarende m¿de kan l¿neomkostninger i forbindelse med anskaffelsen af et anl»gsaktiv kapitaliseres, s¿fremt anskaffelsen ikke medf(cid:192)rer, at et aktiv (cid:192)jeblikkeligt er klar til brug eller salg. Kapitalise(cid:220) ringen af l¿neomkostninger foruds»tter virkelig, at der g¿r et godt stykke tid, inden aktivet er klar til den p¿t»nkte anvendelse eller det p¿t»nkte salg. I forbindelse med anskaffelser vil dette v»re tilf»ldet ved anskaffelse af komponenter, der samles efterf(cid:192)l(cid:220) gende. 37. (cid:217)Uanset hvilken metode der anvendes, skal noterne til regnskabet indeholde de relevante oplysninger om den anvendte metode, jf. direktivets artikel 43. ((cid:211))(cid:217)Se f. eks. (cid:176)Paper of the Accounting Advisory Forum: Foreign Currency Translation(cid:133), Europa(cid:220)Kommissionen, Kontoret for De Europ»iske F»llesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg 1995, 62 sider. C 16/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 20. 1. 98 2. 5. 7. Kapitalisering af milj(cid:192)udgifter (artikel 15, stk. 2) men ogs¿ selve holdingselskabet, da oplysninger i begge tilf»lde kan volde skade. 43. (cid:217)Hvis der afholdes milj(cid:192)udgifter med henblik p¿ at forebygge eller reducere fremtidige milj(cid:192)skader eller bevare ressourcer, kan disse anerkendes som aktiv, hvis de i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 2, er bestemt til vedvarende anvendelse i virksomhedens drift, og derudover et af de f(cid:192)lgende kriterier er opfyldt: a)(cid:217)udgifterne vedr(cid:192)rer forventede milj(cid:192)fordele og forl»nger selskabets aktivers levetid, (cid:192)ger akti(cid:220) vernes kapacitet eller forbedrer deres sikkerhed eller effektivitet, eller 2. 6. 2. Milj(cid:192)oplysninger (artikel 29, 42 og 43) 48. (cid:217)F(cid:192)lgende bestemmelser i direktivet g»lder generelt information vedr(cid:192)rende milj(cid:192)(cid:220) ogs¿ for finansiel sp(cid:192)rgsm¿l, der b(cid:192)r indg¿ i noterne til regnskabet: a)(cid:217)artikel 43, stk. 1, nr. 1, der vedr(cid:192)rer oplysninger om de anvendte v»rdians»ttelsesmetoder b) artikel 29, der vedr(cid:192)rer oplysninger om ekstraor(cid:220) din»re poster b) udgifterne reducerer eller forebygger en milj(cid:192)for(cid:220) urening, der formodentlig vil opst¿ som f(cid:192)lge af fremtidige aktiviteter. c) artikel 42, der vedr(cid:192)rer n»rmere oplysninger om hens»ttelser, der opf(cid:192)res under (cid:176)andre hens»t(cid:220) telser(cid:133) 2. 5. 8. V»rdians»ttelse af varelager (artikel 39, stk. 1, litra b)) 44. (cid:217)I henhold til artikel 39, stk. 1, litra b), skal oms»t(cid:220) ningsaktiverne ans»ttes til de lavere markedsv»rdier eller under s»rlige omst»ndigheder til en anden lavere v»rdi, som till»gges dem p¿ balancetids(cid:220) punktet. 45. (cid:217)Selv om direktivet ikke specifikt refererer til begrebet (cid:176)reduceret salgsv»rdi(cid:133), synes det vanskeligt at fore(cid:220) stille sig tilf»lde i praksis, hvor den lavere v»rdi, der till»gges varelageret p¿ balancetidspunktet, afviger materielt fra den reducerede salgsv»rdi. Den reduce(cid:220) rede salgsv»rdis metode er derfor forenelig med direktivet. 2. 6. Noter til regnskabet 2. 6. 1. Eventuel udeladelse af visse poster vedr(cid:192)rende virksomheder, i hvilke der besiddes kapitalinter(cid:220) esser (artikel 43, stk. 1, nr. 2, og artikel 45, stk. 1, litra b)) 46. (cid:217)I henhold til artikel 45, stk. 1, litra b), kan medlems(cid:220) staterne tillade, at de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, fore(cid:220) skrevne oplysninger vedr(cid:192)rende virksomheder, som selskabet enten direkte eller indirekte ejer kapitalin(cid:220) teresser i, udelades, hvis de kan volde betydelig skade for (cid:176)en af de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, omhandlede virksomheder(cid:133). d) artikel 43, stk. 1, nr. 7, der vedr(cid:192)rer eventualfor(cid:220) pligtelser, herunder en verbal beskrivelse af et s¿dant omfang, at eventualpostens karakter kan forst¿s. 2. 7. ¯rsberetningen 2. 7. 1. Milj(cid:192)oplysninger (artikel 46) 49. (cid:217)F(cid:192)lgende oplysninger om milj(cid:192)sp(cid:192)rgsm¿l kunne p¿ grundlag af artikel 46 med fordel gives i ¿rsberet(cid:220) ningen: a)(cid:217)en beskrivelse af de enkelte milj(cid:192)sp(cid:192)rgsm¿l og virksomhedens reaktion herp¿, hvis de er rele(cid:220) vante for virksomhedens (cid:192)konomiske stilling b) den politik, virksomheden har besluttet at f(cid:192)re med hensyn til milj(cid:192)beskyttelsesforanstaltninger c) de forbedringer, der er centrale milj(cid:192)beskyttelsesomr¿der foretaget inden for d) oplysninger om regeringsincitamenter i forbin(cid:220) delse med milj(cid:192)foranstaltninger, som f. eks. tilskud og skattelettelser e) i hvilket omfang, der er ved at blive gennemf(cid:192)rt milj(cid:192)foranstaltninger som f(cid:192)lge af »ndringer i fremtidige lovkrav, der allerede er vedtaget eller vedtaget i v»sentligt omfang 47. (cid:217)Henvisningen til (cid:176)en af de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, omhandlede virksomheder(cid:133) d»kker ikke blot de virksomheder, som selskabet ejer kapitalinteresser i, f) en henvisning til en eventuel s»rskilt rapport med andre kvantitative eller kvalitative milj(cid:192)oplys(cid:220) ninger, s¿fremt en s¿dan forefindes. 20. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)R¯DETS SYVENDE DIREKTIV OM KONSOLI(cid:220) DEREDE REGNSKABER ((cid:212)) 3. 1. Koncerndefinition og konsolideringsomfang 3. 1. 1. Flertal af stemmerettigheder i en virksomhed (artikel 1, stk. 1, litra a)) 50. (cid:217)I henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), skal en virk(cid:220) somhed udarbejde et konsolideret regnskab, n¿r den besidder flertallet af stemmerettighederne i en anden stemmerettighederne er virksomhed. Flertallet af ikke n(cid:192)dvendigvis ensbetydende med aktiemajori(cid:220) teten. i konsolideringen eller 51. (cid:217)Hvis den p¿g»ldende virksomhed har udstedt aktier med flere stemmerettigheder, skal der tages h(cid:192)jde for disse aktier, n¿r det afg(cid:192)res, om et selskab skal medtages i de tilf»lde, hvor disse aktier ikke repr»senterer st(cid:192)rste(cid:220) delen af kapitalen. Det samme princip g»lder for aktier uden stemmeret, dvs. , at de aktier, der ejes af det skal selskab, medregnes p¿ grundlag af de dertil knyttede stem(cid:220) merettigheder og uden hensyntagen til, hvilken andel af kapitalen de udg(cid:192)r. udelukkende p¿g»ldende ikke, selv 52. (cid:217)Med henblik p¿ definitionen af moder(cid:220)/dattersel(cid:220) skabsforholdet b(cid:192)r der ved flertal af stemmerettig(cid:220) heder altid forst¿s et simpelt flertal af alle stemme(cid:220) rettighederne i et selskab. Det g»lder ogs¿, selv om loven, stifelsesoverenskomsten eller selskabsvedt»g(cid:220) terne foreskriver, at alle eller visse beslutninger i et selskab skal tr»ffes med kvalificeret flertal. Moder(cid:220)/ datterselskabsforholdet ber(cid:192)res ikke af bestemmelser i loven, stiftelsesoverenskomsten eller selskabsved(cid:220) t»gterne, der uanset st(cid:192)rrelsen af en selskabsdelta(cid:220) gers aktiepost og de dertil knyttede stemmerettig(cid:220) heder begr»nser vedkommendes stemmerettigheder til en given procentsats af de samlede stemmerettig(cid:220) heder, der er mindre end flertallet af alle stemmeret(cid:220) tighederne. 53. (cid:217)De begr»nsninger, der anf(cid:192)res i punkt 52, skal imid(cid:220) lertid ses i lyset af artikel 13, stk. 3, litra a), litra aa), hvorefter en virksomhed kan udelades fra det konso(cid:220) liderede regnskab, n¿r betydelige og vedvarende hindringer i v»sentlig grad begr»nser moderselska(cid:220) bets ud(cid:192)velse af sine rettigheder over denne virksom(cid:220) heds aktiviteter eller ledelse. 54. (cid:217)Hvis andelen af kapitalen og stemmerettighederne ikke er den samme, og konsolideringen har fundet stemmerettig(cid:220) sted p¿ grundlag af flertallet af ((cid:212))(cid:217)N¿r der i dette afsnit tales om (cid:176)direktivet(cid:133) refereres der - medmindre andet klart fremg¿r - til fjerde direktiv. heder, skal noterne til det konsoliderede regnskab indeholde oplysninger om, hvilket grundlag kon(cid:220) solideringen har fundet sted p¿, dvs. oplysninger om den andel af stemmerettighederne, der ejes (artikel 34, stk. 2, litra a)). 3. 1. 2. Retten til at udn»vne eller afs»tte et flertal af medlemmerne i en anden virksomheds admini(cid:220) strations(cid:220), ledelses(cid:220) eller tilsynsorganer (artikel 1, stk. 1, litra b)) 55. (cid:217)I henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), skal der udar(cid:220) bejdes et konsolideret regnskab, hvis virksomheden har ret til at udn»vne eller afs»tte et flertal af medlemmerne i en virksomheds (dattervirksomheds) administrations(cid:220), tilsynsorganer og ledelses(cid:220) eller samtidig er selskabsdeltager i den p¿g»ldende virk(cid:220) somhed. 56. (cid:217)Denne bestemmelse d»kker i princippet ikke den situation, hvor et selskab if(cid:192)lge stiftelsesoverenskom(cid:220) sten eller selskabsvedt»gterne har ret til at udn»vne et mindretal af medlemmerne i et af de anf(cid:192)rte organer i et andet selskab, og dette mindretal har flertallet af stemmerettighederne i det p¿g»ldende organ. Konsolidering er kun p¿kr»vet, hvis selskabet har ret til at udn»vnte eller afs»tte et flertal af bestyrelsesmedlemmerne. 3. 1. 3. Udeladelse af datterselskaber, hvis aktiviteter er uforenelige med pligten til at give et retvisende billede (artikel 14, stk. 1) 57. (cid:217)I henhold til direktivets artikel 14, stk. 1, skal en virksomhed udelades fra det konsoliderede regnskab, hvis dets medtagelse vil stride mod pligten til at give et retvisende billede. Selv om stk. 2 begr»nser artik(cid:220) lens anvendelsesomr¿de, spiller denne type udela(cid:220) delse en endnu mere begr»nset rolle i moderne regnskabspraksis. 58. (cid:217)Siden vedtagelsen af direktivet er udviklingen g¿et i retning af at medtage flere og flere datterselskaber i det konsoliderede regnskab, uanset hvilke aktiviteter de ud(cid:192)ver i forhold til moderselskabets. Dattersel(cid:220) skaberne foretr»kkes medtaget i det konsoliderede regnskab med angivelse af passende oplysninger (segmenteret) i noterne. Artikel 14, stk. 1, b(cid:192)r l»ses i lyset af denne udvikling, og selskaberne b(cid:192)r derfor kun udelades i det konsoliderede regnskab i meget sj»ldne tilf»lde, n¿r anvendelsen af det retvisende billedes princip som beskrevet i artikel 16, stk. 3, n(cid:192)dvendigg(cid:192)r dette. C 16/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 20. 1. 98 3. 2. Udarbejdelse af konsoliderede regnskaber 3. 2. 1. Konsolideret balance og resultatopg(cid:192)relse (artikel 17) 59. (cid:217)I henhold til direktivets artikel 17 g»lder bestemmel(cid:220) serne i fjerde direktiv (artikel 9 og 10 og 23(cid:220)26) for opstillingen af den konsoliderede balance og tilpas(cid:220) resultatopg(cid:192)relse. Der kan dog ninger, der f(cid:192)lger af de s»rlige forhold, der g(cid:192)r sig g»ldende for konsoliderede regnskaber. Disse tilpas(cid:220) ninger omfatter f(cid:192)rst og fremmest de poster, som anf(cid:192)res specifikt i syvende direktiv som supplement til posterne i fjerde direktiv, og som er en naturlig f(cid:192)lge af konsolideringsprocessen. foretages Der er tale om f(cid:192)lgende poster: -(cid:217)positive og negative forskelsbel(cid:192)b (artikel 19, stk. 1, litra c)) -(cid:217)bel(cid:192)b, der kan henf(cid:192)res til mindretalsaktion»rers andel af kapital (artikel 21) og resultat (artikel 23) -(cid:217)forskelsbel(cid:192)bet mellem en kapitalinteresses til kapitalinteressen bogf(cid:192)rte v»rdi og den svarende andel af egenkapitalen, n¿r equity(cid:220) metoden anvendes (artikel 33, stk. 2, litra a) og b)), og den til kapitalinteressen svarende andel af den som equity(cid:220)metoden er anvendt p¿ (artikel 33, stk. 6). virksomheds associerede resultat, 60. (cid:217)Artikel 17, stk. 2, giver medlemsstaterne mulighed for at undlade opdelingen af varebeholdninger i r¿materialer og hj»lpematerialer, varer under frem(cid:220) stilling, f»rdigfremstillede varer og acontobetalinger, hvis s»rlige omst»ndigheder medf(cid:192)rer uforholds(cid:220) m»ssigt store omkostninger ved at forel»gge s¿ detaljerede kan derfor klassificeres efter det form¿l, der er anvendt hyppigst i regnskabs¿ret. oplysninger. Varebeholdninger 3. 2. 2. Krav ved anvendelse af (cid:176)internationale(cid:133) regn(cid:220) skabsregler (artikel 17 og 29) 61. (cid:217)Hvis en virksomhed, der skal udarbejde sit konsoli(cid:220) derede regnskab efter syvende direktiv, samtidig (cid:192)nsker at opfylde krav, der stilles i andre regels»t som International Accounting Standards (IAS) eller de amerikanske Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), er det kun muligt, hvis det konsoliderede regnskab derefter fortsat er i overens(cid:220) stemmelse med syvende direktiv. Dette er s»rligt relevant for regnskabsopstillingen og v»rdians»ttel(cid:220) sesmetoderne. Den konsoliderede balance og resultatopg(cid:192)relse skal udarbejdes i overensstemmelse med direktivets krav. Det vil sige, at der foretages andre »ndringer i opstillingerne i fjerde direktiv end dem, der tillades i dette direktivs artikel 4. ikke m¿ Med hensyn til v»rdians»ttelsesreglerne giver artikel 29, stk. 2, virksomhederne mulighed for at tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab anvendes andre v»rdians»ttelsesmetoder end dem, moderselskabet anvender i sit ¿rsregnskab. Disse v»rdians»ttelsesmetoder skal imidlertid ogs¿ v»re i overensstemmelse med fjerde direktiv. Der m¿ ikke anvendes v»rdians»ttelsesmetoder, der er i strid med dem, der er tilladt i henhold til fjerde direktiv


title: Richtlinie 98/9/EG des Rates vom 20. Januar 1998 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (Dänemark)

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
crop yield
farm income
island
less-favoured agricultural area

text: 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/21 RICHTLINIE 98/9/EG DES RATES vom 20. Januar 1998 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftli- chen Gebiete im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (D(cid:132)nemark) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (2), Die Gesamtfl(cid:132)che der so ausgewiesenen Gebiete (cid:129)ber- steigt nicht 4 % der Gesamtfl(cid:132)che des Mitgliedstaats. Art und Umfang der vorgenannten Kriterien, die die d(cid:132)nische Regierung zur Abgrenzung der der Kommission mitgeteilten Inselgebiete zugrunde gelegt hat, entspre- chen den Merkmalen der durch spezifische Nachteile gekennzeichneten Gebiete gem(cid:132)ß Artikel 25 der Verord- nung (EG) Nr. 950/97 (cid:190) nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die st(cid:132)ndigen nat(cid:129)rlichen und geographischen Nachteile in den Inselgebieten D(cid:132)nemarks haben erh(cid:148)hte Produk- tions- und Transportkosten zur Folge, die verhindern, daß die Landwirte in diesen Gebieten aus ihrer Produk- tion ein Einkommen erzielen, das denjenigen vergleich- barer Betriebe in anderen Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats entspricht. Die d(cid:132)nische Regierung hat der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 die Liste der Inseln (cid:129)bermittelt, die f(cid:129)r die Aufnahme in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirt- schaftlichen Gebiete in Betracht kommen, und alle zweckdienlichen Angaben (cid:129)ber die Merkmale dieser Gebiete mitgeteilt. (EG) Nr. Zur Abgrenzung der Gebiete, die durch spezifische Nachteile gekennzeichnet sind und gem(cid:132)ß Artikel 25 der Verordnung 950/97 den benachteiligten Gebieten gleichgestellt werden k(cid:148)nnen, wurden alle klei- neren Inseln herangezogen, die eine Fl(cid:132)che von weniger als 600 km2 haben und bei denen die ung(cid:129)nstigen nat(cid:129)r- lichen Bedingungen zu einem landwirtschaftlichen Einkommen unter dem nationalen Durchschnitt f(cid:129)hren. Artikel 1 Das im Anhang dieser Richtlinie aufgef(cid:129)hrte Verzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete D(cid:132)ne- marks wird in das Gemeinschaftsverzeichnis der benach- teiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 aufge- nommen. Artikel 2 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Richtlinie ist gerichtet. an das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (2) ABl. C 372 vom 9. 12. 1997, S. 21. (3) Stellungnahme vom 14. Januar 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). L 22/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 ANHANG D(cid:142)NISCHE INSELN MIT BEANTRAGTER EINSTUFUNG ALS BENACHTEILIGTE GEBIETE Name der Inseln Fl(cid:132)che km2 ha LF 1. SAMSØ (1) 2. LÆSØ 3. FANØ (3) Untersumme: 3 Hauptinseln 4. AGERSØ (4) einschließlich Egholm 5. ANHOLT 6. ASKØ einschließlich Lilleø 7. AVERNAKØ 8. BARSØ 9. BIRKHOLM 10. BJØRNØ 11. BAAGØ 12. DREJØ 13. EGHOLM [Nordjyllands amt. ] (*) 14. ENDELAVE 15. FEJØ (5) einschließlich SKALØ 16. FEMØ (5) 17. FUR (2) 18. HJARNØ 19. HJORTØ 20. LYØ 21. MANDØ 22. NEKSELØ 23. OMØ 24. ORØ 25. SEJERØ 26. SKARØ 27. STRYNØ 28. TUNØ (1) 29. VENØ (2) 30. (cid:143)RØ Untersumme: Andere Inseln Antrag insgesamt D(cid:132)nemark insgesamt 114,3 113,8 55,8 283,9 7,83 22,37 3,88 5,85 2,66 0,92 1,50 6,23 4,28 6,00 13,08 16,00 11,38 22,29 3,21 0,90 6,05 7,63 2,23 4,52 15,02 12,37 1,97 4,88 3,52 6,46 5,68 199 482,6 7 831 2 466 929 11 226 709 4 215 289 232 84 158 566 235 448 800 1 424 1 009 1 100 287 90 371 547 214 337 1 200 557 112 340 270 372 150 12 120 23 346 43 076,7 2 770 000 Antrag benachteiligte Gebiete in % 1,1 % 0,84 % 4 % von 43 077 km2 = 1 723 km2. (*) Inseln derselben Inselgruppe


eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: L 15/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 135/98 of 20 January 1998 fixing the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 2777/75 provides that from 1 July 1995 all exports for which refunds are requested, with the exception of exports of day-old chicks, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund; whereas the specific implementing rules for these arrangements are laid down in Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2370/96 (4); Whereas the present market situation in certain third countries and that regarding competition on particular third country markets make it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the poultrymeat sector; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determination of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (8); Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of product codes for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted, and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto for exports to be carried out on the basis of the export licences referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1372/95 or on the basis of the ‘ex-post’ export licences referred to in Article 9 of the same Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (4) OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 12. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/9 to the Commission Regulation of 20 January 1998 fixing the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) Amount of refund ECU/100 units ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 04 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 5,50 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 03 06 03 06 03 06 03 06 28,00 13,00 5,50 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia and Latvia, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Switzerland and those of 02 and 03 above, 06 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Switzerland and those of 03 above. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 91/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. RAI's misbrug af dominerende stilling inden for radiosektoren

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
consumer information
dissemination of information
dominant position
invitation to tender
mass media
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html print


title: 98/97/EC: Council Decision of 20 January 1998 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 20 January 1998 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (1), and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and the Republic of Cape Verde held negotiations to determine the amendments or addi- tions to be made to the Agreement on fishing off Cape Verde at the end of the period of application of the Protocol; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 10 July 1997; Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Cape Verde for the period 6 September 1997 to 5 September 2000; Whereas, in order to avoid interruption of fishing activ- the ities by Community vessels, Protocol in question be approved as quickly as possible; whereas both Parties have therefore initialled an Agree- is essential that it (1) OJ L 212, 9. 8. 1990, p. 1. ment in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the Protocol the day following the date of expiry of previously in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: — freezer tuna seiners: France: 19 vessels Spain: 18 vessels, 28. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 21/17 — pole-and-line tuna vessels: France: eight vessels Spain: two vessels, — surface longliners: Spain: 18 vessels Portugal: eight vessels, — bottom longliners: Portugal: three vessels. Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, 20 January 1998. If licence applications from those Member States do not exhaust in the the fishing possibilities provided for Protocol, the Commission may consider licence applica- tions from any other Member State. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: Rådets forordning (EF) nr. 238/98 af 20. januar 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 238/98 af 20. januar 1998 om indg(cid:134)else af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire (2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldigheden af den til aftalen knyttede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske- rimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000; det er protokol; i Fællesskabets interesse at godkende denne fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne bør fastlægges p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken C(cid:147)te d’Ivoire om fiskeri ud for C(cid:147)te d’Ivoire, juni 2000, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. juli 1997 til 30. for perioden 1. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning (3). Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne p(cid:134) følgende m(cid:134)de: a) demersalt fiskeri: Spanien: 3 frysetrawlere b) tunfiskeri: Frankrig: 25 fartøjer Spanien: 30 fartøjer Portugal: 5 fartøjer. Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges som følge af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøg- ninger fra andre medlemsstater i betragtning. Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 1 Artikel 4 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT C 371 af 8. 12. 1997. (2) EFT L 379 af 31. 12. 1990, s. 3. (3) Se side 81 i denne Tidende. L 25/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 91/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Abuse of dominant position in the radio broadcasting sector by the RAI


title: A Bizottság 134/98/EK rendelete (1998. január 20.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0134 L 15/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 21. A BIZOTTSÁG 134/98/EK RENDELETE (1998. január 20. ) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére, tagállamok által közölt elnevezések közül néhány megfelel e rendelet 2. és 4. cikkének, és ezért nyilvántartásba kell venni azokat; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizott- sága véleményével, egyes elnevezésekre mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok által közölt vonatkozóan kiegészítő adatokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy ezek megfeleljenek az említett rendelet 2. és 4. cikkének; mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek; mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántar- tásba kell venni, és a legutóbb a 2325/97/EK rendelettel (3) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (4) mellékletét ki kell egészíteni velük; a három új mivel követően a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében előírt hat hónapos határidő a csatlakozásuk napján kezdődik; mivel az említett tagállam csatlakozását ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. január 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL L 322. , 1997. 11. 25. , 33. o. (4) ΗL L 148. , 1996. 6. 21. , 1. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús és belsőség NÉMETORSZÁG – Diepholzer Moorschnucke (OEM) – Lüneburger Heidschnucke (OEM) OLASZORSZÁG – Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (OFJ) Hústermékek OLASZORSZÁG – Sopressata di Calabria (OEM) – Capocollo di Calabria (OEM) – Salsiccia di Calabria (OEM) – Pancetta di Calabria (OEM) Sajtok EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Teviotdale cheese (OFJ) Olajok és zsírok Olívaolaj GÖRÖGORSZÁG – Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia-Lasithi-Crete) (OEM) (1) – Αποκορώνας Χανίων Κρήτης (Apokoronas-Chania-Crete) (OEM) (2) Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék OLASZORSZÁG – Pera mantovana (OFJ) – Pera dell’Emilia Romagna (OFJ) – Pesca e nettarina di Romagna (OFJ) Étkezési olajbogyó – Nocellara del Belice (OEM) GÖRÖGORSZÁG – Ροδάκινα Νάουσας (Rodakina de Νaoussa) (OEM) – Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου (Fassiola Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (OFJ) – Φασόλια κοινά µεσόσπερµα Κάτω Νευροκοπίου (Fassiola koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (OFJ) (1) A „Λασιθίου Κρήτης” (Lasithi-Crete) név oltalmát nem kérvényezték. (2) A „Χανίων Κρήτης” (Chania-Crete) név oltalmát nem kérvényezték


title: Council Regulation (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 21/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Protocol is attached to this Regulation (3). Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (2), the two parties conducted negotiations to determine the amend- ments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto; Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensa- tion provided for in the abovementioned Agreement for the period 6 September 1997 to 5 September 2000 was initialled on 10 July 1997; Whereas it is in the Community’s interest to conclude this Protocol, Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (cid:190) freezer tuna seiners: France: 19 vessels Spain: 18 vessels, (cid:190) pole-and-line tuna vessels: France: eight vessels Spain: two vessels, (cid:190) surface longliners: Spain: 18 vessels Portugal: eight vessels, (cid:190) bottom longliners: Portugal: three vessels. If licence applications from those Member States do not exhaust in the the fishing possibilities provided for Protocol, the Commission may consider licence applica- tions from any other Member State. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the Coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 is hereby approved on behalf of the Community. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ C 371, 8. 12. 1997. (2) OJ L 212, 9. 8. 1990, p. 1. (3) See page 16 of this Official Journal. L 21/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM