title: PERGUNTA ESCRITA n. 87/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Catálogo europeu de resíduos

eurovoc_concepts:
EU statistics
building industry
catalogue
classification
waste
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/107 Nos termos da posi(cid:231)a(cid:152)o comum da Unia(cid:152)o relativa a Cuba, de 2 de Dezembro de 1996, o Conselho continuara· a encorajar, nomeadamente, atrave·s dos meios de que dispo(cid:152)e, um processo de transi(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica para o pluralismo democra·tico e o respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais em Cuba. O Conselho espera, atrave·s deste dia·logo, recordar a‘s autoridades cubanas as responsabilidades que lhes incumbem relativamente ao seu povo e aos seus compromissos internacionais, e convence(cid:136)-las de que so· a realiza(cid:231)a(cid:152)o de progressos reais na via da democracia permitira· assegurar uma transi(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica que preserve os interesses de Cuba. O Conselho manifesta a esperan(cid:231)a de que a anunciada liberta(cid:231)a(cid:152)o de va·rias dezenas de prisioneiros pol(cid:14)·ticos, na seque(cid:136)ncia da visita do Papa Joa(cid:152)o Paulo II a Cuba, sera· seguida de outros passos concretos na via da democracia e do respeito pelos Direitos do Homem. (98/C 223/136) PERGUNTA ESCRITA E-0087/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Cata·logo europeu de res(cid:14)·duos A Unia(cid:152)o Europeia aprovou, em 1994, um cata·logo europeu de res(cid:14)·duos destinado, nomeadamente, a‘ reciclagem dos res(cid:14)·duos provenientes das demoli(cid:231)o(cid:152)es, e desde ha· quase vinte anos existem directivas comunita·rias que va·rios pa(cid:14)·ses transpuseram para as respectivas legisla(cid:231)o(cid:152)es, atrave·s das disposi(cid:231)o(cid:152)es que dizem respeito a‘s demoli(cid:231)o(cid:152)es. De acordo com o cata·logo deve prevalecer o princ(cid:14)·pio de que os edif(cid:14)·cios devem construir-se para poderem ser reciclados no momento da sua «desconstru(cid:231)a(cid:152)o». No entanto, a to·nica sobre os pormenores varia ostensivamente de um pa(cid:14)·s para outro, uma vez que em alguns pa(cid:14)·ses comunita·rios, tal como a Espanha, apenas e· reciclado 5% da constru(cid:231)a(cid:152)o, enquanto que noutros, como a Holanda, essa percentagem chega a atingir 60%. Podera· a Comissa(cid:152)o calcular, tre(cid:136)s anos apo·s a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do cata·logo europeu de res(cid:14)·duos, qual e· o seu grau de cumprimento por parte dos pa(cid:14)·ses membros e, perante os resultados obtidos, quais as modifica(cid:231)o(cid:152)es ou refor(cid:231)os que e· necessa·rio contemplar a fim de fazer esquecer a imagem da escavadora a demolir um edif(cid:14)·cio? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) O cata·logo europeu de res(cid:14)·duos tem origem na Decisa(cid:152)o 94/3/CE, que estabelece uma lista de res(cid:14)·duos em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 1o, al(cid:14)·nea a), da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa aos res(cid:14)·duos (1), alterada pela Directiva 91/156/CEE do Conselho (2). Os res(cid:14)·duos de constru(cid:231)a(cid:152)o e de demoli(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o classificados na rubrica 17 00 00 desse cata·logo. Os res(cid:14)·duos de constru(cid:231)a(cid:152)o e de demoli(cid:231)a(cid:152)o foram alvo de particular aten(cid:231)a(cid:152)o por parte da Comissa(cid:152)o no quadro do programa elaborado pela Comissa(cid:152)o relativo aos fluxos de res(cid:14)·duos priorita·rios e lan(cid:231)ado a partir do in(cid:14)·cio de 1991. Foram estabelecidos grupos de projectos relativos aos seguintes fluxos de res(cid:14)·duos: pneus usados, ve(cid:14)·culos fora de uso, solventes clorados, res(cid:14)·duos provenientes dos cuidados de sau·de, res(cid:14)·duos de equipamentos ele·ctricos e electro·nicos e res(cid:14)·duos de constru(cid:231)a(cid:152)o e de demoli(cid:231)a(cid:152)o. Todos os intervenientes no fluxo dos res(cid:14)·duos de constru(cid:231)a(cid:152)o e de demoli(cid:231)a(cid:152)o foram convidados a participar num grupo de projecto chefiado pela Alemanha. Os resultados dos trabalhos do grupo deram origem a‘ publica(cid:231)a(cid:152)o em Outubro de 1995 de um relato·rio contendo um documento de informa(cid:231)a(cid:152)o, um documento de estrate·gia e recomenda(cid:231)o(cid:152)es. Esse relato·rio recomenda aos Estados-membros a adop(cid:231)a(cid:152)o da classifica(cid:231)a(cid:152)o acima referida de modo a facilitar a compara(cid:231)a(cid:152)o dos dados estat(cid:14)·sticos e assim favorecer a gesta(cid:152)o e planifica(cid:231)a(cid:152)o deste fluxo de res(cid:14)·duos no interior da Comunidade. Actualmente, sa(cid:152)o muito variadas e dificilmente compara·veis as situa(cid:231)o(cid:152)es existentes nos diferentes Estados- -membros. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a fazer uma reflexa(cid:152)o sobre as iniciativas que podera(cid:152)o melhorar a gesta(cid:152)o deste fluxo de res(cid:14)·duos no interior da Comunidade. (1) (2) JO L 5 de 7. 1. 1994. JO L 78 de 26. 3. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 111/98 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Pubblicazioni della Commissione europea

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
disclosure of information
general budget (EU)
statistics

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/115 (98/C 223/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0110/98 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (22 gennaio 1998) Oggetto: Abolizione degli intralci al commercio e diritto di sciopero dei lavoratori Nel novembre 1997 la Commissione ha approvato una proposta di regolamento, ora all(cid:146)esame degli Stati membri, che le annovererebbe il diritto d(cid:146)intervento qualora in uno Stato membro si verificassero intralci all(cid:146)importazione di merci, l(cid:146)interruzione dei trasporti o la loro distruzione delle merci. Intende la Commissione applicare la proposta di regolamento a prescindere dalla procedura tripartita e senza consultare le organizzazioni sindacali dei lavoratori? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (30 marzo 1998) Con l(cid:146)adozione, il 18 novembre 1997, di una proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un meccanismo d(cid:146)intervento della Commissione per l(cid:146)eliminazione di taluni ostacoli agli scambi (1), la Commissione ha voluto rispondere con la massima efficacia ad una richiesta del Consiglio europeo di Amsterdam. Detti ostacoli possono essere dovuti all(cid:146)azione o all(cid:146)assenza di uno Stato membro. Quest(cid:146)ultima si configura qualora lo Stato membro in questione si astenga dall(cid:146)adottare tutte le misure di carattere generale o particolare, necessarie e proporzionate che consentirebbero di porre termine alle azioni compiute da privati e che creano ostacoli. A tale proposito, la Commissione fa presente all(cid:146)onorevole parlamentare che la Corte di giustizia, nella sentenza del 9 dicembre 1997 (2), ha statuito che l(cid:146)inerzia di uno Stato membro e‘ in contrasto con l(cid:146)articolo 30 del trattato CE, in combinato disposto con l(cid:146)articolo 5 dello stesso trattato. Come e‘ gia‘ stato sottolineato nella risposta all(cid:146)interrogazione orale H-155/98 dell(cid:146)onorevole Scho¤rling, durante il tempo delle interrogazioni della tornata di febbraio 1998 (3), il meccanismo d(cid:146)intervento proposto non pregiudica l(cid:146)esercizio dei diritti fondamentali, quale il diritto di sciopero, ne· costituisce un(cid:146)interferenza nel dialogo a livello nazionale tra le parti sociali. Il diritto di sciopero ed il suo esercizio sono infatti sanciti dal diritto nazionale dei vari paesi e il diritto comunitario non incide su di essi. Inoltre, la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989 innalza il diritto di sciopero al rango di diritto fondamentale dei lavoratori. Qualora la proposta di regolamento venga adottata dal Consiglio, spettera‘ alla Commissione valutare, caso per caso, se lo Stato membro interessato abbia adottato le misure necessarie e proporzionate disponibili in base al proprio ordinamento giuridico e nel rispetto rispetto di quest(cid:146)ultimo (ad esempio avvio di opportune consultazioni) al fine di rimuovere tempestivamente l(cid:146)ostacolo constatato dalla Commissione nonche· di salvaguardare la libera circolazione delle merci. (1) GU C 10 del 15. 1. 1998 (2) Causa C-265/95 › Commissione contro Francia (3) Discussioni del Parlamento europeo (febbraio 1998) (98/C 223/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0111/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Pubblicazioni della Commissione europea Puo‘ la Commissione fornire i seguenti dati relativamente alle sue pubblicazioni: 1. Quante pubblicazioni sono pubblicate da tutte le Direzioni generali compreso il Centro comune di ricerca e le rappresentanze della Commissione negli Stati membri? 2. Qual e‘ il numero delle pubblicazioni di ogni singola Direzione generale e a titolo di quali linee di bilancio sono finanziate le pubblicazioni delle singole Direzioni generali? 3. Qual e‘ l(cid:146)importo dei finanziamenti per le pubblicazioni della Commissione nell(cid:146)insieme e in quale modo sono ripartiti i finanziamenti per le pubblicazioni delle singole Direzioni generali?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 120/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συμβολή στο Ιακώβειο Έτος

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing

formats: html print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 3/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21998D1008(03) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 3/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 89 L 272/5 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. märtsi 1997. aasta otsusega nr 8/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. 91/439/EMÜ juhilubade kohta, (2) juuni 1997. aasta direktiiv 97/26/EÜ, millega muudetakse direktiivi ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0026: nõukogu direktiiv 97/26/EÜ, 2. juuni 1997 (EÜT L 150, 7. 6. 1997, lk 41). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 97/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. märtsil tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 37. (2) EÜT L 150, 7. 6. 1997, lk 41


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 25/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 264/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; vastgestelde Overwegende dat de invoerrechten van toepassing zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blijven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Gelet Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, in artikel 10, van Verordening (EEG) De nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/61 BIJLAGE I Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten GN-code Omschrijving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden Invoerrecht bij invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht bij invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 25/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling (periode van 15 januari 1998 tot en met 29 januari 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Golf-premie (ecu/ton) 21,45 13,62 Grote-Meren premie (ecu/ton) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 12,83 ecu/ton. Grote Meren — Rotterdam: 24,06 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 117/98 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Εμμονή στη χρησιμοποίηση του αυτοκρατορικού συστήματος μέτρων και σταθμών στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 252/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 25/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 252/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlouapovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995,peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97tgr Epitqop(cid:147)r(4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89,b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95,ma apovas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89·(cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 100620 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 26g (cid:146)yr tir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998, se 297 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 261 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 125/98 af Petrus CORNELISSEN til Kommissionen. Undersøgelse af flyvehændelser inden for civil luftfart

eurovoc_concepts:
EC Directive
civil aviation
exchange of information
national implementing measure
report
roadworthiness tests
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/33 (98/C 304/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0115/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Burhłns Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at forel(cid:230)gge sine forslag med henblik p(cid:229) en ajourfłring af direktivet om burhłns? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. marts 1998) Den 11. marts 1998 vedtog Kommissionen sin rapport (1) til R(cid:229)det og Parlamentet som fastsat i artikel 9 i R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F af 7. marts 1988 om fastl(cid:230)ggelse af mindstekrav vedrłrende beskyttelse af burhłns (2) sammen med de forslag, der er relevante for rapportens konklusioner. (1) KOM(98) 135 endelig udg. (2) EFT L 74 af 19. 3. 1988. (98/C 304/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0124/98 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Fłlgespłrgsm(cid:229)l til skolem(cid:230)lksprogrammet Svaret fra kommissionsmedlem, Franz Fischler, p(cid:229) vegne af Kommissionen af 17. 12. 1997 (E-3130/97 (1) p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om skolem(cid:230)lksordningen er ulogisk. Kommissionsmedlem Fischler p(cid:229)peger i sit svar, at Kommissionen med sin nuv(cid:230)rende ordning, der favoriserer fedtrige m(cid:230)lkeprodukter, »ikke łnsker at p(cid:229)virke stłttemodtagernes valg til fordel for det ene eller det andet m(cid:230)lkeprodukt«. For at logikken bag kommissionsmedlem Fischlers svar ville v(cid:230)re klarere for mig, stilles et yderligere spłrgsm(cid:229)l. Hvordan argumenterer Kommissionen for sin p(cid:229)stand om, at stłtten til fedtrige m(cid:230)lkeprodukter p(cid:229) bekostning af fedtfattige ikke vil p(cid:229)virke stłttemodtagernes valg til fordel for fedtrige m(cid:230)lkeprodukter? (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. februar 1998) Stłrrelsen af stłtten til de forskellige mejeriprodukter, der uddeles under EF(cid:146)s skolem(cid:230)lksprogram, fastl(cid:230)gges ud fra m(cid:230)lkeindholdet i de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Det medfłrer, at der ydes lavere stłtte til letm(cid:230)lk end słdm(cid:230)lk. Da detailprisen er hłjere for słdm(cid:230)lk end letm(cid:230)lk, bliver den nettopris, som eleverne skal betale, nogenlunde den samme for de to typer m(cid:230)lk, og skulle derfor ikke p(cid:229)virke valget af det ene eller det andet produkt. (98/C 304/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0125/98 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Undersłgelse af flyveh(cid:230)ndelser inden for civil luftfart 1. Kan Kommissionen give en oversigt over antallet af alvorlige flyveh(cid:230)ndelser inden for den civile luftfart, som er blevet undersłgt i EU(cid:146)s forskellige medlemsstater siden ikrafttr(cid:230)delsen af direktiv 94/56 (1) af 21. november 1994?


title: WRITTEN QUESTION No. 107/98 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Recycling textiles

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
clothing
developing countries
donation
humanitarian aid
voluntary organisation
waste recycling


eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 246/98 of 30 January 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2588/97 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 81. L 25/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 3/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 89 21998D1008(03) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/5 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 3/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/97 z dne 10. marca 1997 (1); ker je Direktivo Sveta 97/26/ES z dne 2. junija 1997 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0026: Direktiva Sveta 97/26/ES z dne 2. junija 1997 (UL L 150, 7. 6. 1997, str. 41). “ Besedili Direktive Sveta 97/26/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. marca pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. januarja 1998 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 37. (2) UL L 150, 7. 6. 1997, str. 41


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 89/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Alternativen zum Transport von spanischem Obst und Gemüse auf der Straße

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 256/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 256/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c) d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una resti- tuzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati ( 5), modificato dall’atto di adesione da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari ( 7), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non 2. ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso Il presente regolamento entra in vigore il 1 o 1998. febbraio (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. Articolo 2 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/35 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a fabbricate alle condizioni previste dal prezzo ridotto, regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (ECU/100 kg) Tasso delle restituzioni — 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 116/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (16. marts 1998) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 223/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0112/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Gr(cid:230)kenlands fritagelse fra forbudet mod anvendelse af visse former for indvolde Med Kommissionens beslutning 97/534/EF (1), (cid:230)ndret ved Kommissionens beslutning 97/866/EF (2), forbydes anvendelsen af risikomateriale med hensyn til overfłrbare spongiforme encephalopatier fra 1. april 1998. I henhold til denne beslutning forbydes det ogs(cid:229) i Gr(cid:230)kenland at anvende visse indvolde fra b(cid:229)de f(cid:229)r, geder og kv(cid:230)g, selvom Gr(cid:230)kenland ikke betragtes som et land med forekomster af overfłrbare spongiforme encephalopatier, og selvom der ikke er konstateret tilf(cid:230)lde af sygdommen p(cid:229) gr(cid:230)sk territorium. Da dette forbud ogs(cid:229) g(cid:230)lder for Gr(cid:230)kenland, vil det ramme de traditionelle spisevaner, som er en del af den lokale og nationale kultur. Til visse af de traditionelle spiser anvendes der lokale sp(cid:230)dlam og gedekid, til hvis opfodring der imidlertid ikke er anvendt benmel, som er med til at overfłre denne rystesyge. Vil Kommissionen derfor undersłge, om Gr(cid:230)kenland under disse h(cid:229)rde betingelser kan udelukkes fra iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af ovenn(cid:230)vnte beslutning? (1) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. (2) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 69. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. marts 1998) Den 25. februar 1998 godkendte Kommissionen et forslag om (cid:230)ndring af Kommissionens beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997. I henhold til forslaget kr(cid:230)ves det, at der sker fjernelse af risikomateriale i medlemsstater med bovin spongiform encephalopati. Dette skal ske p(cid:229) baggrund af videnskabelig r(cid:229)dgivning om forekomsten af overfłrbar spongiform encephalopati i hver enkelt medlemsstat. Under det seneste młde i Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomite· opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at indsende en komplet redegłrelse for situationen med hensyn til overfłrbar encephalopati. Der sendes en kopi af en pressemeddelelse direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets sekretariat. P(cid:229) landbrugsministrenes r(cid:229)dsmłde, der fandt sted 16. -17. marts 1998, afvistes Kommissionens forslag. Samtidigt opfordrede R(cid:229)det Kommissionen til at udskyde beslutning 97/534/EF. (98/C 223/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0116/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Dyreforsłg i forbindelse med kosmetiske midler Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at offentliggłre sine forslag til direktiv om kosmetiske midler om forbud mod dyreforsłg, n(cid:229)r der findes brugbare alternativer uden anvendelse af dyr, eller forbud mod dyreforsłg i forbindelse med kosmetiske slutprodukter?


title: WRITTEN QUESTION No. 99/98 by Umberto BOSSI to the Council. Measures against clandestine immigration in Europe

eurovoc_concepts:
fight against crime
foreign national
human rights
illegal migration
immigration
migration control
organised crime


title: WRITTEN QUESTION No. 98/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Licensing of veterinary medicines for sale should take account not only of food hygiene but also of animal protection and welfare

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 111/98 af Markus FERBER til Kommissionen. Europa-Kommissionens publikationer

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/115 (98/C 223/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0110/98 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (22. januar 1998) Om: Fjernelse af handelshindringer og arbejdstagernes strejkeret Europa-Kommissionen godkendte i november 1997 et forslag til forordning, der er til hłring blandt medlemsstaterne. Kommissionen ville f(cid:229) ret til at gribe ind, hvis en medlemsstat udsteder et forbud mod indfłrsel af varer, eller hvis varer konfiskeres eller destrueres. Agter Kommissionen at gennemfłre forslaget til forordning uden om trepartsproceduren s(cid:229)ledes, at arbejdsta- gernes organisationer ikke bliver hłrt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (30. marts 1998) Da Kommissionen den 18. november 1997 vedtog et forslag til R(cid:229)dets forordning om indfłrelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik p(cid:229) at bringe bestemte handelshindringer til ophłr (1), blev anmodningen fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam effektivt imłdekommet. Disse handelshindringer kan v(cid:230)re et resultat af en medlemsstats handling eller passivitet. Passivitet er, n(cid:229)r den berłrte medlemsstat undlader at tr(cid:230)ffe nogen form for generel eller s(cid:230)rlig foranstaltning, der er nłdvendig og passende med henblik p(cid:229) at s(cid:230)tte en stopper for privatpersoners handlinger, som skaber hindringer. I den forbindelse głres det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Domstolen, i sin dom af 9. december 1997 (2), fandt, at en medlemsstats passivitet er uforenelig med EF-traktatens artikel 30, sammenholdt med artikel 5. Som Kommissionen understregede det i sit svar p(cid:229) Inger Scho¤rlings mundtlige forespłrgsel H-155/98 under spłrgetiden i forbindelse med Parlamentets session i februar 1998 (3), kr(cid:230)nker den foresl(cid:229)ede interventionsmekanisme ikke udłvelsen af de grundl(cid:230)ggende rettigheder, s(cid:229)som is(cid:230)r strejkeretten, og den griber heller ikke ind i de sociale dialoger, der fłres p(cid:229) nationalt plan. Strejkerettens best(cid:229)en og udłvelse sikres faktisk af de nationale lovgivninger og berłres ikke af EF-retten. F(cid:230)llesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundl(cid:230)ggende sociale rettigheder har endvidere ophłjet strejkeretten til arbejdstagernes grundl(cid:230)ggende rettighed. Hvis R(cid:229)det vedtager forslaget til forordning, vil Kommissionen i sin vurdering fra sag til sag undersłge, om den berłrte medlemsstat, under hensyntagen til dens nationale lovgivning, har truffet de fornłdne og passende foranstaltninger, som st(cid:229)r til denne medlemsstats r(cid:229)dighed i dens nationale lovgivning (for eksempel iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af passende hłringer) med henblik p(cid:229) hurtigt at bringe den af Kommissionen konstaterede hindring til ophłr og derved bevare fri bev(cid:230)gelighed for varer. (1) EFT C 10 af 15. 1. 1998. (2) Sag C-265/95 › Kommissionen mod Frankrig. (3) Parlamentsdebatter (februar 1998). (98/C 223/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0111/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Europa-Kommissionens publikationer Kan Kommissionen give fłlgende oplysninger om de publikationer den udgiver: 1. Hvor mange publikationer udgives af alle generaldirektorater, inklusive Det F(cid:230)lles Forskningscenter og Kommissionens repr(cid:230)sentationer i medlemsstaterne? 2. Hvor mange publikationer udgiver hvert enkelt generaldirektorat og fra hvilke budgetkonti finansieres de enkelte generaldirektoraters publikationer? 3. Hvor hłje er bevillingerne til de samlede publikationer som Kommissionen udgiver, og hvor hłje er bevillingerne til publikationer fordelt p(cid:229) de enkelte generaldirektorater?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 112/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Εξαίρεση της Ελλάδας από την απαγόρευση κατανάλωσης ορισμένων εντοσθίων

eurovoc_concepts:
Greece
cattle
derogation from EU law
goatmeat
health risk
infectious disease
marketing restriction
offal
sheepmeat

text: C 223/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 223/148) GRAPTH ERVTHSH E-0112/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ejai·resh thw Ella·daw apo· thn apago·reysh katana·lvshw orisme·nvn entosui·vn Me thn apo·fash thw Epitroph·w 97/534/EK (1) o·pvw ayth· tropopoih·uhke me thn 97/866/EK (2), apagorey·etai apo· 1. 4. 1998 h xrh·sh ylikv· n poy paroysia·zoyn ki·ndyno apo· a· poch metadotikv· n spoggvdv· n egkefalopaueiv· n. Me ba·sh ayth· thn apo·fash, apagorey·etai kai gia thn Ella·da h katana·lvsh orisme·nvn entosui·vn poy proe·rxontai to·so apo· ta amnoeri·fia o·so kai apo· ta booeidh·, paro·lo poy h Ella· da uevrei·tai xv· ra apallagme·nh apo· metadotike·w morfe·w egkefalopa· ueiaw kai den e·xei paroysiastei· sto e·dafo·w thw kane·na kroy·sma thw no·soy. Epeidh· an isxy·ei h parapa·nv apago·reysh kai gia thn Ella·da ua plhgei· mia paradosiakh· diatrofikh· synh·ueia h opoi·a apotelei· tmh·ma toy topikoy· kai eunikoy· politismoy·, kai epeidh· gia orisme·na apo· ayta· ta ede·smata xrhsimopoioy·ntai nto·pia amnoeri·fia mikrh·w hliki·aw, env· den xrhsimopoioy·ntai ostea·leyra gia thn diatrofh· tvn mhrykastikv· n poy prokaloy·n thn tromv· dh no·so, proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei thn ypo· tiw aysthre·w ayte·w proy¤poue·seiw ejai·resh thw Ella·daw apo· thn efarmogh· thw parapa· nv apo·fashw; (1) EE L 216, 08. 08. 97, sel. 95 (2) EE L 351, 23. 12. 97, sel. 69 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Marti·oy 1998) Stiw 25 Febroyari·oy 1998, h Epitroph· ene·krine pro·tash gia tropopoi·hsh thw apo·fashw 97/534/EOK thw Epitroph·w thw 30h·w Ioyli·oy 1997. To pney·ma ayth·w thw pro·tashw ei·nai na uespistei· apai·thsh, en anamonh· thw paroxh·w episthmonikh·w symboyleytikh·w gnv· mhw sxetika· me to kauestv· w eka·stoy kra·toyw me·loyw o·son afora· th metadotikh· spoggv· dh egkefalopa·ueia (MSE) sta kra·th me·lh sta opoi·a e·xoyn ekdhlvuei· ento·pia kroy·smata spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n (SEB), gia thn apoma·krynsh tvn ylikv· n kindy·noy poy perilamba·- nontai se e·nan pi·naka periorisme·noy ey·royw. H Epitroph· e·xei zhth·sei apo· ta kra·th me·lh, kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw synedri·ashw thw Mo·nimhw Kthniatrikh·w Epitroph·w, na ypoba·loyn plh·rh fa·kelo sxetika· me to kauestv· w toyw o·son afora· thn MSE. Anti·grafo toy sxetikoy· anakoinvue·ntow Ty·poy aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low, kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Kata· th dia·rkeia toy Symboyli·oy Gevrgi·aw to opoi·o e·labe xv· ra stiw 16 kai 17 toy tre·xontow mhno·w Marti·oy, h sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w aperri·fuh. (98/C 223/149) GRAPTH ERVTHSH E-0116/98 ypobolh·: Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Peira·mata se zv· a gia thn paraskeyh· kallyntikv· n Po·te proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei tiw prota· seiw thw o·son afora· thn odhgi·a peri· kallyntikv· n gia na apagoreyuoy·n ta peira·mata se zv· a o·tan ypa· rxoyn enallaktike·w ly·seiw poy mporoy·n na efarmosuoy·n xvri·w th xrhsimopoi·hsh zv· vn h· gia na gi·nontai peira·mata me teleiopoihme·na kallyntika· proi¤o·nta;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 81/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Radiación no ionizante

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/105 La Comisio·n es plenamente consciente de los distintos problemas ligados a lostacata·s, por lo que ha adoptado medidas para solventar las posibles deficiencias. Una vez conseguido el acuerdo de los Estados miembros, la Comisio·n otorgo· un mandato a las organizaciones europeas de normalizacio·n para que elaborasen unas normas europeas que tuvieran en consideracio·n todos los aspectos potenciales de seguridad. Otra de las medidas adoptadas es la financiacio·n del estudio mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que mejorara· el conocimiento de los distintos riesgos para la seguridad al tiempo que proporcionara· informacio·n de intere·s para las tareas de normalizacio·n. A fin de garantizar que la seguridad y los restantes intereses de los consumidores son plenamente tenidos en cuenta en el proceso de normalizacio·n, la Comisio·n apoya el funcionamiento de la ANEC, la asociacio·n europea que se ocupa de coordinar y representar a los consumidores en dicho proceso. La Comisio·n continuara· siguiendo de cerca este asunto. (98/C 223/133) PREGUNTA ESCRITA E-0081/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Radiacio·n no ionizante La Comisio·n Europea publico· en junio de 1996 un estudio titulado «Radiacio·n no ionizante: fuentes, exposicio·n y efectos sobre la salud». ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar informacio·n detallada acerca de los trabajos que haya llevado a cabo sobre radiacio·n no ionizante desde que se publico· este informe? ¿Ha publicado algu·n otro informe sobre este tema desde entonces? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) Desde la publicacio·n del estudio general sobre la radiacio·n no ionizante, un grupo de expertos ha asesorado a la Comisio·n sobre nuevas investigaciones relativas a las posibles repercusiones de los tele·fonos mo·viles en la salud, lo que se ha tenido en cuenta en la propuesta de la Comisio·n relativa al quinto programa marco de investigacio·n. La propuesta de los expertos se transmitio· a los diputados interesados del Parlamento. Se env(cid:14)·a directamente una copia a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. La Comisio·n participa en el proyecto de la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS) relativo a la investigacio·n del campo electromagne·tico, que tiene como objetivo elaborar un documento sobre criterios de salud medioambiental para la evaluacio·n de los peligros para la salud. En la actualidad, la investigacio·n comunitaria esta· coordinada en el marco del programa COST. Por u·ltimo, la Comisio·n esta· trabajando a fin de proponer a su debido tiempo una recomendacio·n del Consejo que tiene por objeto orientar a los Estados miembros que desean emprender iniciativas para la proteccio·n sanitaria de la poblacio·n. (98/C 223/134) PREGUNTA ESCRITA E-0083/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (30 de enero de 1998) Asunto: Juicio justo para los acusados del crimen del vuelo Pan Am 103 El Departamento de Estado norteamericano acaba de publicar anuncios a toda pa·gina en los que ofrece hasta 4 millones de do·lares por informacio·n que conduzca al arresto de Lamen Khalifa Fhimah y Abdel Basset Al-Megrahi, ciudadanos libios acusados del brutal atentado que costo· la vida a 270 personas, en el vuelo Pan Am 103 o· en tierra del Reino Unido, el 21 de diciembre de 1988


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/98 της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XIX (προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 272/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆΣ (cid:204)ΩΡˆΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 1/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIX ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 53/96 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 34/96 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/5/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (3) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/5/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/5/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «16Æ. 397 L 0005: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/5/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 25). (1) ΕΕ L 21 (cid:244)ης 23. 1. 1997, (cid:243). 8. (2) ΕΕ L 237 (cid:244)ης 19. 9. 1996, (cid:243). 41. (3) ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 25. L 272/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς “ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν” Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) “ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν” (cid:244)ης Ε•ΕΣﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως “łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ”: — (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/780/ΕˆΚ, — (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/49/ΕˆΚ, — (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/96/ΕˆΚ, — (cid:239)Ø ˆΣΕΚΑ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/ 611/ΕˆΚ, — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/22/ΕˆΚ, — (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)ØÆ η(cid:139) η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7(cid:226) ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/47/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIX (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «7γ. 397 L 0005: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/5/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(*), (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 25). (*) ΠÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IX. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/5/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Ø- κ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 30 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 82/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Informação tecnológica proveniente da OTAN

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 304/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 O objectivo da directiva relativa a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos prevista consiste em estabelecer valores-limite de emissa(cid:152)o e condi(cid:231)o(cid:152)es operacionais restritos aplica·veis a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es de incinera(cid:231)a(cid:152)o exclusiva e a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es cujo principal objectivo consiste na produ(cid:231)a(cid:152)o de energia ou de materiais e que efectuam a incinera(cid:231)a(cid:152)o em paralelo. Em termos gerais, a proposta estabelece as mesmas exige(cid:136)ncias que a Directiva 94/67/CE do Conselho relativa a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos perigosos (1), nomeadamente um valor-limite de emissa(cid:152)o de 0,1 ng/m3 para as dioxinas e de 0,05 mg/m3 para o mercu·rio. Ale·m disso, a proposta preconiza uma abordagem integrada, de modo a evitar a transfere(cid:136)ncia de emisso(cid:152)es entre dois meios. A proposta podera·, pois, estabelecer valores-limite de emissa(cid:152)o restritos aplica·veis a‘s a·guas residuais. De acordo com a pol(cid:14)·tica da Comissa(cid:152)o, apenas devem ser incinerados os res(cid:14)·duos que na(cid:152)o possam ser evitados ou valorizados por reutiliza(cid:231)a(cid:152)o ou reciclagem. Sempre que se proceda a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos deve assegurar-se um n(cid:14)·vel elevado de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a‘ ana·lise da Estrate·gia Comunita·ria para a Gesta(cid:152)o dos Res(cid:14)·duos (2) confirma a hierarquia dos princ(cid:14)·pios que regem a pol(cid:14)·tica de gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos estabelecida pelo documento de 1989. De acordo com a hierarquia em causa, deve conferir-se prioridade a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos, seguida da valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos mesmos e, finalmente, da sua elimina(cid:231)a(cid:152)o segura. Todas as iniciativas da Comissa(cid:152)o relativas a‘ pol(cid:14)·tica de res(cid:14)·duos te(cid:136)m por objectivo a aplica(cid:231)a(cid:152)o da referida hierarquia. JO L 365 de 31. 12. 1994 (1) (2) COM(96) 399 final (98/C 304/42) PERGUNTA ESCRITA E-0082/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o tecnolo·gica proveniente da OTAN A uma pergunta (E-1133/97) (1) sobre o acompanhamento dos relato·rios sobre a coordena(cid:231)a(cid:152)o tecnolo·gica e as aplica(cid:231)o(cid:152)es da investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da aerona·utica, foi respondido ao signata·rio que «na(cid:152)o existe, nem se preve(cid:136) que venha a existir, qualquer insta(cid:136)ncia destinada ao interca(cid:136)mbio de opinio(cid:152)es na mate·ria com as organiza(cid:231)o(cid:152)es da OTAN. Na(cid:152)o se preve(cid:136), por conseguinte, que o Conselho venha a analisar ou acompanhar os relato·rios mencionados na pergunta». Como e· do conhecimento do Conselho, a Comissa(cid:152)o deu a conhecer uma estrate·gia da Unia(cid:152)o Europeia no que respeita a‘s indu·strias orientadas para a defesa bem como um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o. Recentemente o Conselho procedeu a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o do chamado «Relato·rio Bangemann» sobre o futuro da indu·stria aerona·utica e aeroespecial. No Boletim EUROPA (11 de Dezembro de 1997) pode igualmente ler-se que Bangemann aplaude a iniciativa de Bona, Paris e Londres na perspectiva de uma maior integra(cid:231)a(cid:152)o da indu·stria aeroespacial. O signata·rio pergunta ao Conselho se este pretende manter uma posi(cid:231)a(cid:152)o de indiferen(cid:231)a quanto ao informa(cid:231)a(cid:152)o te·cnica proveniente da OTAN? (1) JO C 82, 17. 3. 1998, p. 82. Resposta (8 de Junho de 1998) O Conselho confirma que na(cid:152)o lhe foi dado conhecimento dos relato·rios da OTAN sobre tecnologia e que na(cid:152)o existe qualquer insta(cid:136)ncia destinada ao interca(cid:136)mbio de opinio(cid:152)es nesta mate·ria com a OTAN. No entanto, os Estados-membros que sa(cid:152)o simultaneamente membros da Unia(cid:152)o e da OTAN podem, se o desejarem, extrair desses relato·rios elementos que possam ser relevantes para o debate, no a(cid:136)mbito do Conselho, da comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre as indu·strias relacionadas com a defesa


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 87 21998D1008(02) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/3 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 2/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1056/97 z 11. júna 1997, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže je potrebné upraviť prílohu XIII v dôsledku pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 21 (nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85) prílohy XIII k dohode, a) sa pridáva táto zarážka: „— 397 R 1056: nariadenie Komisie (ES) č. 1056/97 z 11. júna 1997 (Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 21). “; b) sa úprava a) ako aj úvodná veta k nej vypúšťa. Článok 2 Znenia nariadenia (ES) č. 1056/97 v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 21. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 2/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/3 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/97 (1), tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamises- ta tekniikan kehitykseen 11 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1056/ 97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja liite XIII olisi tarpeen muuttaa Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen liitteessä XIII olevaan 21 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85) a) lisätään luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 1056: komission asetus (EY) N:o 1056/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 21)”; b) poistetaan mukautus a ja sen johdantovirke. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1056/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. (1) EYVL L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) EYVL L 154, 12. 6. 1997, s. 21. L 272/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 94/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Take-up State of appropriations from the Structural and Cohesion Funds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
Structural Funds
distribution of aid
financial aid
use of aid

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/109 (98/C 223/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0094/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen ka¤ytto¤o¤noton edistyminen Voisiko komissio kertoa minulle, mika¤ on rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen ka¤ytto¤o¤noton aste ta¤ha¤n mennessa¤ yhteensa¤ (itse summat ja prosenttiosuudet) kunkin ja¤senvaltion kohdalla suhteessa koko nykyisen ohjelmakauden (1994›1999) varojen kokonaissummaan ja suhteessa suunniteltuihin summiin vuoden 1997 loppuun mennessa¤? Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 223/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0096/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Nikotiinin katsominen riippuvuutta aiheuttavaksi aineeksi Euroopan komissio ilmoitti joulukuun 1997 ta¤ysistunnossa, etta¤ meneilla¤a¤n on erina¤isia¤ toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on alkaa pita¤a¤ EU:ssa nikotiinia riippuvuutta aiheuttavana aineena. Voisiko komissio antaa tietoja meneilla¤a¤n olevista konkreettisista toimenpiteista¤ ja arvion ajasta, jonka kuluttua EU:ssa arvellaan voitavan katsoa, etta¤ nikotiini on riippuvuutta aiheuttava aine? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Parlamentti antoi joulukuussa 1997 lausuntonsa komission tiedonannosta, joka koskee yhteiso¤n nykyista¤ ja ehdotettua toimintaa tupakankulutuksen va¤henta¤miseksi (1), ja komissio tutkii parhaillaan, missa¤ ma¤a¤rin tiedonannossa ehdotettuihin toimiin voidaan ryhtya¤ ja missa¤ ja¤rjestyksessa¤ toimitaan. Ta¤rkeysja¤rjestyksessa¤ etusijalla on muuttaa 17 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/239/ETY savukkeista poltettaessa syntyva¤n tervan suurinta sallittua ma¤a¤ra¤a¤ koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol- listen ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ (2) seka¤ 15 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/41/ETY tupakkatuotteiden merkinto¤ja¤ koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤- misesta¤ annetun direktiivin 89/622/ETY muuttamisesta (3). Na¤iden toimien lisa¤ksi on ta¤rkea¤a¤ selvitta¤a¤, millaiset mahdollisuudet on ryhtya¤ tupakkatuotteiden lisa¤aineita koskeviin yhteisiin toimiin. (1) KOM(96) 609 lopullinen. (2) EYVL L 137, 30. 5. 1990. (3) EYVL L 158, 11. 6. 1992. (98/C 223/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0100/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Umberto Bossi (NI) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Toimet laitonta siirtolaisuutta vastaan Euroopassa Albanialaisten siirtolaisten aiheuttama tilanne synnytti Italiassa kiivasta, joskin pa¤a¤osin turhaa ja ka¤sitta¤ma¤tto¤- ma¤n tarkoitushakuista keskustelua, joka viime pa¤ivina¤ on kiihkea¤na¤ ka¤ynnistynyt uudelleen samantapaisen kurditilanteen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 71/98 του Alexandros ALAVANOS προς το Συμβούλ ο. "Επείγουσα διεθνής πρωτοβουλία" για το κουρδικό πρόβλημα

eurovoc_concepts:
EU policy
Iraq
Türkiye
civil rights
ethnic group
migration
political rights


title: QUESTION ECRITE no 131/98 de Kirsten JENSEN à la Commission. Déchets

eurovoc_concepts:
EC Directive
electronics industry
information technology industry
magnetic medium
optical medium
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 Le droit communautaire n(cid:146)empe(cid:136)che pas les commer(cid:231)ants et les industriels de donner plus d(cid:146)informations aux consommateurs que celles que la le·gislation exige et donc de fournir des informations sur les produits chimiques en vue d(cid:146)une meilleure commercialisation de leurs produits. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 32 du 3. 2. 1997. JO 196 du 16. 8. 1967. JO L 187 du 27. 7. 1988. JO L 84 du 5. 4. 1993. JO L 188 du 22. 7. 1994. JO L 197 du 3. 8. 1979. JO L 147 du 6. 6. 1983. JO L 85 du 5. 4. 1991. JO L 169 du 27. 6. 1997. (98/C 223/155) QUESTION E· CRITE E-0131/98 pose·e par Kirsten Jensen (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: De·chets La Commission pourrait-elle fournir un tableau global des quantite·s de de·chets et des me·thodes d(cid:146)e·limination des CD-rom et des disquettes d(cid:146)ordinateurs dans les E· tats membres? Est-elle pre(cid:136)te a‘ inclure des dispositions relatives a‘ l(cid:146)e·limination des CD-rom et des disquettes dans la directive sur les de·chets de l(cid:146)industrie e·lectronique? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 mars 1998) La Commission ne dispose d(cid:146)aucune estimation concernant les quantite·s de de·chets que repre·sentent les ce·de·roms et les disquettes informatiques. Compte tenu des de·fis techniques que posent le recyclage des disques compacts, ces derniers sont pour la plupart e·limine·s dans des de·charges ou par incine·ration. Une socie·te· allemande a re·cemment mis au point une me·thode de recyclage des disques compacts qui semble acceptable du point de vue e·cologique et dispose de·ja‘ d(cid:146)une diffusion commerciale. Le principal obstacle aux ope·rations de recyclage a‘ grande e·chelle dans ce domaine est l(cid:146)insuffisance de l(cid:146)approvisionnement en CD en fin de vie, lesquels ne sont collecte·s qu(cid:146)en petites quantite·s aujourd(cid:146)hui. Une proposition de directive sur les de·chets provenant de l(cid:146)e·quipement e·lectrique et e·lectronique est actuellement en pre·paration. Pour l(cid:146)instant, il est impossible de dire si les disques compacts seront couverts par cette proposition. (98/C 223/156) QUESTION E· CRITE E-0132/98 pose·e par Kirsten Jensen (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Comite· phytosanitaire permanent En re·fe·rence a‘ la question e·crite E-3585/97 (1), la Commission est prie·e une nouvelle fois d(cid:146)indiquer quelles sont les organisations repre·sente·es au sein du Comite· phytosanitaire permanent? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/79 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 270/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 137/98 ( 3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvigelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse senest af omregningskurserne i ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 ( 5); hvis den abso- lutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters mone- tære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecu- kurser i tre på hinanden følgende noteringsdage over- stiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; landbrugssektoren ( 4), som følge af omregningskurserne fra den 21. til den 31. januar 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den svenske krone; Artikel 1 Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecu-kursen for den pågældende valuta, som er anført i:  tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs  tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 137/98 ophæves. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 12. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 25/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 2/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21998D1008(02) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 87 L 272/3 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1997. aasta otsusega nr 33/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1056/97, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kasutuselevõtmise kohta; (2) XIII lisa tuleb kohandada seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/97): a) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/97, 11. juuni 1997 (EÜT L 154, 12. 6. 1997, lk 21). ”; b) kohandus a ja selle sissejuhatav lause jäetakse välja. Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1056/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. märtsil tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. (1) EÜT L 270, 2. 10. 1997, lk 19. (2) EÜT L 154, 12. 6. 1997, lk 21. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 111/98 von Markus FERBER an die Kommission. Publikationen der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
disclosure of information
general budget (EU)
statistics

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/115 (98/C 223/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0110. /98 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (22. Januar 1998) Betrifft: Beseitigung von Handelshemmnissen und Streikrecht der Arbeitnehmer Die Europa¤ische Kommission hat im November 1997 einen Vorschlag fu¤r eine Verordnung angenommen, der den Mitgliedstaaten zur Pru¤fung vorliegt. Die Kommission wu¤rde das Recht erhalten einzugreifen, wenn in einem der Mitgliedstaaten die Einfuhr von Waren verboten, die Waren aufgehalten oder zersto¤rt werden. Beabsichtigt die Kommission, den Vorschlag fu¤r eine Verordnung ohne Dreierkonsultation, d. h. ohne Anho¤rung der Arbeitnehmerorganisationen, zu verwirklichen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Als die Kommission am 18. November 1997 ihren Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur Einfu¤hrung eines Mechanismus fu¤r ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen (1) annahm, wollte sie der Aufforderung des Amsterdamer Europa¤ischen Rates so wirksam wie mo¤glich nachkommen. Diese Hindernisse ko¤nnen sich aus einer Handlung oder Unterlassung eines Mitgliedstaats ergeben. Eine Unterlassung liegt vor, wenn der betreffende Mitgliedstaat nicht alle allgemeinen oder besonderen Ma(cid:223)nahmen trifft, die notwendig und angemessen sind, um von Privatpersonen ausgehende Handlungen, durch die Handelsbehinderungen entstehen, abzustellen. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf das Urteil des Gerichtshofs vom 9. Dezember 1997 (2), in dem dieser entschieden hat, da(cid:223) die Unta¤tigkeit eines Mitgliedstaats mit Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 5 EG-Vertrag unvereinbar ist. Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die mu¤ndliche Anfrage H-155/98 von Herrn Scho¤rling in der Fragestunde der Parlamentstagung im Februar 1998 (3) festgestellt hat, beru¤hrt das Einschreiten eines Mitgliedstaats keinesfalls die Ausu¤bung der Grundrechte, insbesondere des Streikrechts, und stellt auch keine Einmischung in den sozialen Dialog auf einzelstaatlicher Ebene dar. Das Streikrecht und dessen Ausu¤bung werden vom einzelstaatlichen Recht gewa¤hrleistet und bleiben vom Gemeinschaftsrecht unberu¤hrt. Au(cid:223)erdem wurde mit der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer aus dem Jahre 1989 das Streikrecht zu einem grundlegenden Recht der Arbeitnehmer erkla¤rt. Wird der Verordnungsvorschlag vom Rat angenommen, wird die Kommission fallweise pru¤fen, ob der betreffende Mitgliedstaat die notwendigen und angemessenen Ma(cid:223)nahmen getroffen hat, die ihm in seiner Rechtsordnung zu Gebote stehen (beispielsweise Durchfu¤hrung geeigneter Anho¤rungen), um die von der Kommission festgestellte Behinderung rasch zu beseitigen und so den freien Warenverkehr sicherzustellen. (1) ABl. C 10 vom 15. 1. 1998. (2) Rechtssache C-265/95 › Kommission gegen Frankreich. (3) Verhandlungen des Parlaments (Februar 1998). (98/C 223/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0111/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Publikationen der Europa¤ischen Kommission Kann die Kommission zu den von ihr herausgegebenen Publikationen folgende Angaben machen: 1. Wieviele Publikationen werden von allen Generaldirektionen einschlie(cid:223)lich der Gemeinsamen Forschungs- stelle und den Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten herausgegeben? 2. Wie hoch ist die Anzahl der Publikationen jeder einzelnen Generaldirektion und aus welchen Haushaltsli- nien werden die Publikationen der einzelnen Generaldirektionen finanziert? 3. Wie hoch sind die finanziellen Mittel fu¤r die von der Kommission herausgegebenen Publikationen insgesamt und wie hoch sind die Mittel fu¤r Publikationen, aufgeschlu¤sselt nach einzelnen Generaldirektio- nen?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(04) L 272/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 4/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 10/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 (1); ker je Direktivo Komisije 97/34/ES z dne 6. junija 1997 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o mini- malnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali okolju škodljivo blago (2), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0034: Direktiva Komisije 97/34/EGS z dne 6. junija 1997 (UL L 158, 17. 6. 1997, str. 40), popravljena z UL L 162, 19. 6. 1997, str. 56. “. Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. januarja 1998 (1) UL L 18, 10. 7. 1997, str. 4. (2) UL L 158, 17. 6. 1997, str. 40. Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: RÈGLEMENT (CE) N° 253/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 253/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), fixant vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1584/96 (3), et notam- ment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1740/97 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)ter- il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des mination, cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord provenant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce toutefois, des adaptations de ces international; que, crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 16. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 244 du 6. 9. 1997, p. 1. des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la produc- tion estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1670/97 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1997/ 1998; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 34,550 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 2. paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: (cid:190) 32,844 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, (cid:190) 38,903 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 71,750 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. (6) JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 1. L 25/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission