title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 196/98 av den 26 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 20/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 196/98 av den 26 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 27. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 98/138/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 14. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 43/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) νÆψη, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139)ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆυœµ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (98/138/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:139) łρØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆυœµ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Φλωρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆυœµ(cid:240)(cid:229)κØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)- ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ˆυœµ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (2). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˝ρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK (1) ΕΕ C 14 (cid:244)ης 19. 1. 1998. (2) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ


title: Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (konsolideret udgave)

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
consolidation of EU law
contract
enforcement of ruling
jurisdiction
private international law

text: C 27/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, første protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 1980, og anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen vedrørende fortolkning af konventionen af 1980 (98/C 27/02) INDLEDNING Med undertegnelsen den 29. november 1996 af konven- tionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtel- ser, samt af de to protokoller vedrørende Domstolens fortolkning af nævnte konvention forekommer det hen- sigtsmæssigt at udarbejde en kodificeret udgave af Rom- konventionen og af ovennævnte to protokoller. Disse tekster suppleres af tre erklæringer, hvoraf den første blev afgivet i 1980 og omhandler den overensstem- melse, der skal tilstræbes mellem de lovvalgsregler, der gennemføres på fællesskabsplan, og de lovvalgsregler, der er fastsat i konventionen; den anden, ligeledes afgivet i 1980, vedrører Domstolens fortolkning af konventionen, og den tredje, fra 1996, omhandler overholdelse af proce- duren i artikel 23 i Rom-konventionen i forbindelse med søtransport af gods. Generalsekretariatet for Rådet, i hvis arkiver de pågæl- dende originale instrumenter er deponeret, har udarbejdet den tekst, der er optrykt i dette hæfte. Det skal imidlertid bemærkes, at denne tekst ikke er retligt bindende. De officielle udgaver af de kodificerede instrumenter findes i følgende Tidender: EFT-udgave på Konventionen af 1980 Tiltrædelses- konventionen af 1984 Første protokol af 1988 Anden protokol af 1988 Tiltrædelses- konventionen af 1992 Tiltrædelses- konventionen af 1996 tysk engelsk dansk fransk græsk irsk L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 L 146, side 7 31. 5. 1984 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 Specialudgave (L 266) Specialudgave (L 146) Specialudgave (L 48) Specialudgave (L 48) Specialudgave (L 333) Specialudgave (C 15) italiensk L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 nederlandsk L 266, side 1 9. 10. 1980 L 146, side 1 31. 5. 1984 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/35 EFT-udgave på Konventionen af 1980 Tiltrædelses- konventionen af 1984 Første protokol af 1988 Anden protokol af 1988 Tiltrædelses- konventionen af 1992 Tiltrædelses- konventionen af 1996 spansk portugisisk finsk svensk Specialudgave Kapitel 1, bind 3, side 36 (Jf. tillige L 333, side 17) Specialudgave Kapitel 1, bind 4, side 36 (Jf. tillige L 333, side 72) Specialudgave Kapitel 1, bind 3, side 36 (Jf. tillige L 333, side 7) Specialudgave Kapitel 1, bind 4, side 72 (Jf. tillige L 333, side 7) L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 L 48, side 1 20. 2. 1989 L 48, side 17 20. 2. 1989 L 333, side 1 18. 11. 1992 C 15, side 10 15. 1. 1997 C 15, side 70 15. 1. 1997 C 15, side 66 15. 1. 1997 C 15, side 60 15. 1. 1997 C 15, side 64 15. 1. 1997 C 15, side 68 15. 1. 1997 C 15, side 53 15. 1. 1997 C 15, side 70 15. 1. 1997 C 15, side 66 15. 1. 1997 C 15, side 60 15. 1. 1997 C 15, side 64 15. 1. 1997 C 15, side 68 15. 1. 1997 C 15, side 53 15. 1. 1997 C 27/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 BILAG KONVENTION om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (1) åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 PRÆAMBEL DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — I BESTRÆBELSE PÅ inden for den internationale privatrets område at fortsætte det lovharmoniseringsar- bejde, som allerede er gjort inden for Fællesskabet, særlig vedrørende retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og I ØNSKET OM at gennemføre ensartede regler om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forplig- telser — BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT I KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1 Konventionens anvendelsesområde 1. Bestemmelserne i denne konvention finder anven- delse på kontraktlige forpligtelser i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige lande. 2. a) De finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende fysiske personers rets- eller handleevne, dog med forbehold af artikel 11 b) kontraktlige forpligtelser vedrørende: — testamenter og arv — formueforholdet mellem ægtefæller (1) Tekst som ændret ved konventionen af 10. april 1984 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1984«, ved konventionen af 18. maj 1992 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelses- konventionen af 1992« og ved konventionen om Republik- ken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelseskonventionen af 1996«. — rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svoger- skab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab c) forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, forpligtelserne ifølge sådanne andre omsætningspapi- rer udspringer af deres negotiable karakter d) voldgifts- og værnetingsaftaler e) spørgsmål, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og andre juridiske personer, herunder spørgsmål om disses stiftelser ved registrering eller på anden måde, deres handleevne, interne organisation og opløsning samt om ledelsens eller deltagernes per- sonlige ansvar i denne egenskab for selskabets, fore- ningens eller den juridiske persons forpligtelser f) spørgsmålet om, hvorvidt en mellemmand kan binde sin principal, eller hvorvidt et organ for et selskab, en forening eller en anden juridisk person kan binde denne over for tredjemand g) stiftelser af »trusts« eller forholdet mellem stiftere, »trustees« og begunstigede h) bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, dog med forbehold af artikel 14. 3. Bestemmelserne i denne konvention finder ikke anvendelse på forsikringsaftaler, som dækker risici be- i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs liggende 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/37 medlemsstater. Ved afgørelsen af, om en risiko er belig- gende i disse stater, skal domstolen anvende sin egen interne ret. Stk. 3 finder ikke anvendelse på aftaler om genfor- 4. sikring. land, som den har sin nærmeste tilknytning til. Hvis en del af aftalen, som kan adskilles fra resten af aftalen, har nærmere tilknytning til et andet land, kan loven i dette land dog undtagelsesvis bringes i anvendelse på denne del af aftalen. Artikel 2 Anvendelse af loven i en ikke-kontraherende stat Den lov, som udpeges i denne konvention, skal finde anvendelse, selv om det er loven i en ikke-kontraherende stat. AFSNIT II ENSARTEDE REGLER Artikel 3 Lovvalg ved aftale En aftale er underkastet den lov, som parterne har 1. vedtaget. Lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt. Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del deraf. 2. Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt vedtage, at aftalen skal være underkastet en anden lov end den, der forud skulle anvendes enten ifølge et tidli- gere lovvalg i henhold til denne artikel eller i medfør af andre bestemmelser i denne konvention. Parternes vedta- gelse efter aftalens indgåelse om at underkaste aftalen en anden lov fratager ikke aftalen dens gyldighed med hensyn til form ifølge artikel 9 og kan ikke gribe ind i tredjemands rettigheder. 3. Parternes aftale om anvendelse af loven i et frem- med land kan, uanset om de tillige har indgået aftale om værneting i et fremmed land, hvis alle andre omstændig- heder af betydning på aftaletidspunktet kun har tilknyt- ning til et enkelt land, ikke medføre tilsidesættelse af sådanne regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale, herefter benævnt »ufravigelige regler«. 4. Spørgsmål om eksistens og gyldighed af parternes samtykke til, at en bestemt lov skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 8, 9 og 11. Artikel 4 Lovvalget i mangel af aftale herom 2. Med forbehold af stk. 5 er der formodning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor den part, som skal præstere den for aftalen karakteristiske ydelse, på tidspunktet for aftalens indgåelse har sin bopæl eller, hvis det drejer sig om et selskab, en forening eller en anden juridisk person, sit hovedsæde. Indgås aftalen som led i denne parts erhvervsvirksomhed, gælder formod- ningen dog det land, hvor hovedforretningsstedet er belig- gende, eller, hvis ydelsen efter aftalen skal erlægges fra et andet forretningssted end hovedforretningsstedet, det land, hvor dette andet forretningssted er beliggende. 3. Uanset stk. 2 er der i det omfang, aftalens genstand er en ret over fast ejendom, herunder en brugsret, for- modning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor den faste ejendom er beliggende. 4. Formodningen i stk. 2 gælder ikke for aftaler om transport af gods. Der er for sådanne aftaler formodning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor transportøren på tidspunktet for aftalens indgåelse har sig hovedforretningssted, hvis dette land tillige er det land, hvor laste- eller lossestedet eller afladerens hoved- forretningssted er beliggende. Ved anvendelse af dette stykke skal certepartier for en enkelt rejse og andre aftaler, der har transport af gods som hovedformål, anses for aftaler om transport af gods. 5. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis det ikke kan afgøres, hvad der er den for aftalen karakteristiske ydelse. Der skal ses bort fra formodningerne i stk. 2, 3 og 4, hvis det af omstændighederne som helhed fremgår, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land. Artikel 5 Visse forbrugeraftaler 1. Denne artikel finder anvendelse på aftaler om leve- ring til en person (»forbrugeren«) af løsøregenstande eller tjenesteydelser med henblik på en anvendelse, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, eller om ydelse af kredit til et sådant formål. 1. I det omfang der ikke er foretaget et gyldigt lovvalg i henhold til artikel 3, er aftalen underkastet loven i det 2. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg ikke medføre, at forbrugeren berøves den beskyttelse, der tilkommer C 27/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 ham i medfør af ufravigelige regler i loven i det land, hvor han har sin bopæl, — såfremt der i dette land forud for aftalens indgåelse er fremsat særligt tilbud over for ham eller er foretaget reklamering, og han dér har fortaget de handlinger, der fra hans side er nødvendige for aftalens indgåelse, eller b) hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, loven i det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende, medmindre det af omstændighederne som helhed frem- går, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land, i hvilket fald loven i dette land finder anvendelse. — såfremt den anden part eller dennes repræsentant har modtaget forbrugerens bestilling i dette land, eller — såfremt aftalen angår salg af løsøregenstande, og forbrugeren er rejst fra dette land til et andet land og har afgivet sin bestilling dér, under forudsætning af at forbrugerens rejse var arrangeret af sælgeren med det formål at formå forbrugeren til at afslutte køb. 3. Uanset artikel 4 er en aftale, der er omfattet af nærværende artikel, i mangel af et lovvalg i henhold til artikel 3 undergivet loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl, såfremt den er indgået under de i stk. 2 nævnte omstændigheder. 4. Denne artikel finder ikke anvendelse på: a) transportaftaler b) aftaler om levering af tjenesteydelser, såfremt disse udelukkende skal præsteres i et andet land end det, hvor forbrugeren har sin bopæl. Uanset stk. 4 finder denne artikel anvendelse på 5. aftaler, hvorved der for en samlet pris ydes en kombina- tion af rejse og ophold. Artikel 6 Individuelle arbejdsaftaler 1. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg i arbejdsafta- ler ikke medføre, at arbejdstageren berøves den beskyt- telse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i den lov, som i henhold til stk. 2 ville finde anvendelse i mangel af et lovvalg. Uanset artikel 4 er en arbejdsaftale i mangel af et 2. lovvalg i henhold til artikel 3 undergivet a) loven i det land, hvor arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen sædvanligvis udfører sit arbejde, selv om han midlertidigt er beskæftiget i et andet land, eller Artikel 7 Ufravigelige regler 1. Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne konvention kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands rets skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen. Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravige- lige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes. Denne konvention medfører ingen begrænsninger i 2. anvendelsen af regler i domstolslandes lov i tilfælde, hvor disse er ufravigelige uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen. Artikel 8 Materiel gyldighed 1. Spørgsmål om eksistens og gyldighed af en aftale eller af en bestemmelse i en aftale afgøres efter den lov, som i henhold til denne konvention skulle anvendes, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig. 2. En part kan dog påberåbe sig loven i det land, hvor han har sin bopæl, for at godtgøre, at han ikke har samtykket til aftalen eller bestemmelsen, såfremt det af omstændighederne fremgår, at det ikke ville være rimeligt at bestemme virkningen af hans adfærd efter den i stk. 1 angivne lov. Artikel 9 Gyldighed med hensyn til form 1. En aftale, der er indgået mellem personer, som befinder sig i samme land, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor aftalen er indgået. 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/39 En aftale, der er indgået mellem personer, som 2. befinder sig i forskellige lande, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i et af de pågældende lande. 3. Når en aftale er indgået ved repræsentant, skal der ved anvendelsen af stk. 1 og 2 lægges vægt på det land, hvor repræsentanten befandt sig ved aftalens indgåelse. 4. En viljeserklæring vedrørende en eksisterende eller påtænkt aftale er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som er eller ville være anvendelig på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor den pågældende viljeserklæ- ring blev afgivet. Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på aftaler, som er 5. omfattet af artikel 5, og som er indgået under de i artikel 5, stk. 2, nævnte omstændigheder. Sådanne afta- lers gyldighed med hensyn til form afgøres efter loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl. 6. Uanset stk. 1-4 er en aftale, hvis genstand er en ret over fast ejendom, herunder en brugsret, undergivet sådanne ufravigelige formkrav i loven i det land, hvor ejendommen er beliggende, som ifølge denne lov skal iagttages, uanset i hvilket land aftalen indgås, og uanset hvilken lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen. Artikel 10 Området for den anvendelige lov Den lov, som skal anvendes i henhold til artikel 3-6 1. og 12, skal navnlig anvendes på spørgsmål om a) fortolkning b) opfyldelse c) virkningerne af misligholdelse, herunder erstatnings- udmåling i det omfang, denne reguleres af retsregler, dog kun inden for grænserne af de beføjelser, som tilkommer domstolen efter dens processuelle regler d) de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, herunder forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse e) virkningerne af aftalens ugyldighed. For så vidt angår fremgangsmåden ved opfyldelse 2. og foranstaltninger i anledning af mangelfuld opfyldelse, skal der tages hensyn til loven på det sted, hvor opfyld- elsen sker. Artikel 11 Manglende handleevne Når en aftale er indgået mellem personer, der befinder sig i samme land, kan en fysisk person, som ville have handleevne efter loven i dette land, kun påberåbe sig sin manglende handleevne efter en anden lov, såfremt den anden aftalepart ved aftalens indgåelse var eller burde have været klar over denne manglende handleevne. Artikel 12 Overdragelse af fordringer 1. Overdragerens og erhververens indbyrdes forpligtel- ser i henhold til en aftale om overdragelse af en fordring mod en anden person (»skyldneren«) er undergivet den lov, som i henhold til denne konvention skal anvendes på aftalen mellem overdrageren og erhververen. 2. Den lov, som finder anvendelse på den overdragne fordring, afgør spørgsmål om fordringens overdragelig- hed, forholdet mellem erhververen og skyldneren, beting- elserne for, at overdragelsen kan gøres gældende mod skyldneren, samt spørgsmål om, hvorvidt skyldneren er blevet frigjort for sine forpligtelser. Artikel 13 Subrogation 1. Når en person (»fordringshaveren«) har en ved aftale stiftet fordring mod en anden (»skyldneren«), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshave- ren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredje- mandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disse, og, i bekræftende fald, hvorvidt han kan gøre dette i fuldt eller kun i begrænset omfang. 2. Samme regel finder anvendelse, hvor flere personer er forpligtede ifølge den samme ved aftale stiftede for- dring, og en af disse har fyldestgjort fordringshaveren. Artikel 14 Bevisbyrde med videre 1. Lovvalget i henhold til denne konvention omfatter også lovformodnings- og bevisbyrderegler, som opstilles i kontraktretten i den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen. 2. Bevis for en aftale eller en viljeserklæring kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domstolslan- dets lov eller i en af de i artikel 9 angivne love, i henhold til hvilken aftalen eller viljeserklæringen er gyldig med hensyn til form, forudsat at sådan bevisførelse kan gen- nemføres for domstolen. C 27/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 Artikel 15 Udelukkelse af renvoi Artikel 21 Forholdet til andre konventioner Hvor konventionen foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstås som en henvisning til de i dette land gældende retsregler med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler. Denne konvention er ikke til hinder for anvendelse af internationale konventioner, som en kontraherende stat er eller bliver deltager i. Artikel 16 Ordre public Anvendelse af en regel i en ved konventionen udpeget lov kan kun undlades, såfremt denne anvendelse ville være åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper (»ordre public«) i domstolslandet. Artikel 17 Ingen tilbagevirkende kraft Artikel 22 Forbehold 1. En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse for- beholde sig ret til ikke at anvende a) artikel 7, stk. 1 b) artikel 10, stk. 1, litra e). 2. (1). Denne konvention skal i en kontraherende stat anvendes på aftaler, der er indgået efter det tidspunkt, hvor kon- ventionen er trådt i kraft i den pågældende stat. 3. En kontraherende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt tilbagekalde et forbehold, den har taget; forbe- holdet ophører med at have virkning den første dag i den tredje kalendermåned efter meddelelsen om tilbagekaldel- sen. Artikel 18 Ensartet fortolkning Ved fortolkningen og anvendelsen af de foranstående ensartede regler skal der tages hensyn til deres internatio- nale karakter og til det ønskelige i, at der opnås ensartet- hed ved deres fortolkning og anvendelse. Artikel 19 Stater med mere end ét retssystem 1. Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler vedrørende kontraktlige forplig- telser, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen. AFSNIT III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 23 1. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er trådt i kraft for denne stat, ønsker at gennemføre en ny lovvalgsregel for en særlig art aftaler, som er omfattet af konventionen, skal den give de øvrige stater, som har undertegnet konventionen, meddelelse om sin hensigt gennem generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. 2. En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, er ikke forpligtet til at anvende konventionen i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder. 2. Enhver stat, der har undertegnet konventionen, kan inden for en frist på seks måneder fra datoen for med- delelsen til generalsekretæren anmode denne om at foran- stalte konsultationer mellem de stater, der har underteg- net konventionen, med henblik på opnåelse af enighed. Artikel 20 Forrang for fællesskabsret Denne konvention berører ikke anvendelsen af bestem- melser, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, og som er eller bliver optaget i retsakter fra De Europæiske Fælles- skabers institutioner eller i nationale love, der er harmo- niserede til gennemførelse af sådanne retsakter. 3. Har ingen af de stater, der har undertegnet konven- tionen, anmodet om konsultationer inden for den nævnte frist, eller er der ikke inden to år fra datoen for meddelel- sen til generalsekretæren opnået enighed under konsulta- tionerne, kan den pågældende kontraherende stat ændre sin lovgivning som tilkendegivet. De af staten trufne foranstaltninger skal gennem generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddeles de øvrige sta- ter, som har undertegnet konventionen. (1) Stk. 2 ophævet ved tiltrædelseskonventionen af 1992. 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/41 Artikel 24 Artikel 29 (3) 1. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er trådt i kraft for denne stat, ønsker at blive deltager i en multilateral konvention, der som sit hovedformål eller et af sine hovedformål har at fastlægge internationalpri- vatretlige regler vedrørende spørgsmål, som er omfattet af denne konvention, finder den i artikel 23 foreskrevne procedure tilsvarende anvendelse. Dog reduceres den i artikel 23, stk. 3, nævnte frist på to år til et år. 2. Den i stk. 1 nævnte procedure kan undlades, såfremt en kontraherende stat eller et af De Europæiske Fællesskaber allerede er deltager i den multilaterale kon- vention, såfremt dennes formål er at revidere en konven- tion, som den pågældende stat allerede er deltager i, eller såfremt det drejer sig om en konvention, der er indgået inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. Artikel 25 Er en kontraherende stat af den opfattelse, at den ved konventionen opnåede harmonisering vil blive berørt ved indgåelsen af en overenskomst, som ikke er omfattet af artikel 24, stk. 1, kan den pågældende stat anmode generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber om at foranstalte konsultationer mellem de stater, der har undertegnet konventionen. Artikel 26 Enhver kontraherende stat kan anmode om revision af konventionen. I så fald skal formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber indkalde til en konference om revision. Artikel 27 (1) Artikel 28 1. Denne konvention er fra den 19. juni 1980 åben for undertegnelse for de stater, der har undertegnet trakta- terne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. 2. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de stater, der har undertegnet den. Ratifika- tions-, accept- eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fæl- lesskaber (2). (1) Artikel 27 ophævet ved artikel 2, nr. 1, i tiltrædelseskonven- tionen af 1992. (2) Ratificeringen af tiltrædelseskonventionerne er foretaget i henhold til følgende bestemmelser heri: 1. Konventionen træder i kraft den første dag i den tredje måned efter deponeringen af det syvende ratifika- tions-, accept- eller godkendelsesdokument. 2. For stater, som har undertegnet konventionen, og som ratificerer, accepterer eller godkender den på et senere tidspunkt, træder konventionen i kraft den første dag i den tredje måned efter deponeringen af ratifika- tions-, accept- eller godkendelsesdokumentet. — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1984, arti- kel 3 heri med følgende ordlyd: »Artikel 3 Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos general- sekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, arti- kel 4 heri med følgende ordlyd: »Artikel 4 Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæ- ren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1996, arti- kel 5 heri med følgende ordlyd: »Artikel 5 Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæ- ren for Rådet for Den Europæiske Union. « (3) Ikrafttrædelsen af tiltrædelseskonventionerne sker i henhold til følgende bestemmelser heri: — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1984, arti- kel 4 heri med følgende ordlyd: »Artikel 4 Denne konvention træder i kraft mellem de stater, der har ratificeret den, den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdoku- ment fra Den Hellenske Republik og syv stater, som har ratificeret konventionen om, hvilken lov der skal anven- des på kontraktlige forpligtelser. For hver kontraherende stat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft på den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, arti- kel 5 heri med følgende ordlyd: »Artikel 5 I forholdet mellem de stater, der har ratificeret den foreliggende konvention, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Kongeriget Spanien eller Den Portugisiske Republik og en af de stater, som har ratificeret konventionen om, hvilken lov der skal anven- des på kontraktlige forpligtelser. For hver kontraherende stat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft på den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. « C 27/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 Artikel 30 a) undertegnelserne 1. Konventionen gælder i ti år fra den dag, den er trådt i kraft i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, også for stater, for hvilke den er trådt i kraft på et senere tidspunkt. Konventionen fornyes stiltiende for fem år ad 2. gangen, medmindre den opsiges. 3. En kontraherende stat, som ønsker at opsige kon- ventionen, skal give generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse herom mindst seks måneder før udløbet af tiårs-, henholdsvis femårsperio- den (1). 4. Opsigelsen har kun virkning for den stat, som har afgivet den. Konventionen forbliver i kraft mellem de øvrige kontraherende stater. Artikel 31 (2) Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber skal give de stater, der er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, meddelelse om b) deponering af hvert ratifikations-, accept- eller god- kendelsesdokument c) datoen for konventionens ikrafttræden d) meddelelser, anmodninger og erklæringer afgivet i medfør af artikel 23-26 og 30 (5) e) forbehold og tilbagekaldelser af forbehold i henhold til artikel 22. Artikel 32 Den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen, udgør en integrerende del af denne. Artikel 33 (4) Den konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Euro- pæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til regeringerne i hver af de stater, der har undertegnet konventionen. — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, arti- b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kel 6 heri med følgende ordlyd: »Artikel 6 1. I forholdet mellem de stater, der har ratificeret den foreliggende konvention, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige og en af de kontraherende stater, som har ratificeret konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forplig- telser. 2. For hver kontraherende stat, der ratificerer konven- tionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter depone- ringen af denne stats ratifikationsdokument. « (1) Andet punktum ophævet ved tiltrædelseskonventionen af 1992. (2) Notifikationen af tiltrædelseskonventionerne er foretaget i henhold til følgende bestemmelser heri: — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1984, arti- kel 5 heri med følgende ordlyd: »Artikel 5 Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, arti- kel 6 heri med følgende ordlyd: »Artikel 6 Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument kontraherende stater. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1996, arti- kel 7 heri med følgende ordlyd: »Artikel 7 Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver signatarstaterne meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument b) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater. « (3) Litra d) ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1992. (4) Angivelsen af de autentiske tekster til tiltrædelseskonventio- nerne findes i følgende bestemmelser heri: — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1984, arti- kel 2 og 6 heri med følgende ordlyd: »Artikel 2 Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber fremsender til regeringen for Den Hellenske Republik en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtel- ser. Teksten til konventionen om, hvilken lov der skal anven- des på kontraktlige forpligtelser, udfærdiget på græsk, er knyttet som bilag til nærværende konvention. Teksten udfærdiget på græsk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser. « »Artikel 6 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke otte tekster har samme gyldighed, depone- 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/43 Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konven- tion. Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. [De befuldmægtigede underskrifter] res i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes rege- ring. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, arti- kel 3 og 7 heri med følgende ordlyd: »Artikel 3 Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber fremsender til regeringerne for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen om, hvilken lov der skal anven- des på kontraktlige forpligtelser. Teksten til konventionen om, hvilken lov der skal anven- des på kontraktlige forpligtelser, udfærdiget på portugi- sisk og spansk, er knyttet som bilag I og II til nærværende konvention. Teksten udfærdiget på portugisisk og spansk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser. « »Artikel 7 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretæ- ren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatar- staternes regeringer. « — for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1996, arti- kel 4 og 8 heri med følgende ordlyd: »Artikel 4 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til regeringerne for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk af konventionen af 1980, af konventionen af 1984, af første protokol af 1988, af anden protokol af 1988 og af konventionen af 1992. 2. Teksten til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventionen af 1992 udfærdiget på finsk og svensk, har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventio- nen af 1992. « »Artikel 8 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, neder- landsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet gen- part til hver af signatarstaternes regeringer. « C 27/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 PROTOKOL (1) De høje kontraherende parter er blevet enige om følgende bestemmelse, der er knyttet som bilag til konventionen: »Uanset konventionens bestemmelser kan Danmark, Sverige og Finland opretholde deres nationale regler vedrørende den lov, som skal anvendes på spørgsmål angående søtransport af gods, og ændre disse regler uden at følge den procedure, der er foreskrevet i artikel 23 i Rom-konventionen. De nationale regler, der gælder på området, er: — i Danmark: Sølovens § 252 og § 321, stk. 3 og 4 — i Sverige: Sjölagens kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3 — i Finland: Merilaki/sjölagen, kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3. « Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. [De befuldmægtigedes underskrifter] (1) Tekst som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1996. 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/45 FÆLLESERKLÆRING Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er på tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, enige om: I. i bestræbelse på i videst muligt omfang at undgå spredning af lovvalgsregler i adskillige retsakter og forskelle mellem disse regler, at give udtryk for ønsket om, at De Europæiske Fællesskabers institutioner under udøvelsen af deres beføjelser efter traktaterne om deres oprettelse i givet fald vil bestræbe sig på at gennemføre lovvalgsregler, som i videst muligt omfang er i overensstemmelse med reglerne i denne konvention II. at erklære som deres hensigt fra undertegnelsen af denne konvention, og indtil de bliver bundet af dennes artikel 24, at rådføre sig med hinanden, såfremt en stat, som har undertegnet konventionen, ønsker at blive deltager i en konvention, i forhold til hvilken den i artikel 24 omhandlede procedure ville finde anvendelse III. under hensyn til det bidrag, konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakt- lige forpligtelser, yder til harmoniseringen af lovvalgsregler inden for De Europæiske Fællesskaber, at give udtryk for den opfattelse, at enhver stat, som bliver medlem af De Europæiske Fællesskaber, bør tiltræde denne konvention. Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne fælles- erklæring. Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. [De befuldmægtigedes underskrifter] C 27/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 FÆLLESERKLÆRING Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland — som på tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, ønsker at sikre en så effektiv gennemførelse som muligt af konventionens bestemmelser, og tilstræber at undgå, at forskellige fortolkninger af konventionen skal skade dens enheds- karakter — erklærer sig rede til: 1. at undersøge muligheden for at tillægge De Europæiske Fællesskabers Domstol kompetence på visse områder, og i påkommende tilfælde indlede forhandlinger om en aftale med henblik herpå 2. at etablere kontakter med regelmæssige mellemrum mellem deres repræsentanter. Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne fælles- erklæring. Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. [De befuldmægtigedes underskrifter] 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/47 FØRSTE PROTOKOL (1) om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR — UNDER HENVISNING til den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 — VEDTAGET at indgå en protokol om tildeling af beføjelser til De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende fortolkning af den nævnte konvention, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmæg- tigede: [Befuldmægtigede udpeget af medlemsstaterne] SOM, forsamlet i Rådet for De Europæiske Fællesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 De Europæiske Fællesskabers Domstol har beføjelse til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkning af: a) konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt »Rom-konventionen« b) konventionerne om de staters tiltrædelse af Rom- konventionen, som er blevet medlemmer af De Euro- pæiske Fællesskaber efter det tidspunkt, hvor den blev åbnet for undertegnelse c) nærværende protokol. Artikel 2 Alle nedennævnte retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse om et spørgsmål, der rejses under en retssag ved disse, og som vedrører fortolkningen af bestemmelserne i de instrumenter, der er nævnt i artikel 1, når de skønner, at en afgørelse om dette spørgsmål er nødvendig, for at de kan afsige dom: — i Danmark: Højesteret — i Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes — i Grækenland: (cid:244)Æ Æυω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — i Spanien: el Tribunal Supremo — i Frankrig: la Cour de cassation og le Conseil d’État — i Irland: the Supreme Court — i Italien: la Corte suprema di cassazione og il Consiglio di Stato — i Luxembourg: la Cour Supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret — i Østrig: der Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof og Verfassungsgerichtshof a) — i Belgien: la Cour de cassation — het Hof van Cassatie og le Conseil d’État — de Raad van State — i Nederlandene: de Hoge Raad — i Portugal: (1) Tekst som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1996. o Supremo Tribunal de Justiça og o Supremo Tribunal Administrativo C 27/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 — i Finland: Korkein oikeus/Högsta domstolen, Korkein hal- linto-oikeus/Högsta förvaltningsdomstolen, Mark- kinatuomioistuin/Marknadsdomstolen og Työtu- omioistuin/Arbetsdomstolen — i Sverige: Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres 2. om nødvendigt i henhold til artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Artikel 5 (1) Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom- stolen og Marknadsdomstolen Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifi- kationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. — i Det Forenede Kongerige: the House of Lords og andre retter, hvis afgørelser ikke kan appelleres Artikel 6 (2) b) de kontraherende staters retter, når de fungerer som appelinstans. Artikel 3 1. Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i de i arti- kel 1 nævnte instrumenter, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2 nævnt ret i en anden kontraherende stat. Bestemmelserne i dette stykke gælder kun retskraftige afgørelser. 2. Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning. Det offentliges øverste repræsentant ved kassations- 3. retterne i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed udpeget af en kontraherende stat har kompe- tence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk. 1. 4. Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater samt til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen. 5. Fremgangsmåden i nærværende artikel giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger. Artikel 4 1. Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i den dertil knyt- tede protokol vedrørende statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgs- mål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved for- tolkning af de i artikel 1 nævnte instrumenter. 1. Denne protokol skal for at træde i kraft være ratificeret af syv stater, for hvilke Rom-konventionen er gældende. Den træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter, at den sidste af de pågældende stater har deponeret sit ratifikationsdokument. Hvis imid- lertid anden protokol, indgået i Bruxelles den 19. decem- ber 1988 om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkningen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (3), træder i kraft på et senere tidspunkt, træder nærværende protokol ligeledes i kraft på datoen for anden protokols ikrafttræden. 2. Enhver ratifikation, der finder sted efter denne protokols ikrafttræden, får virkning fra den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af ratifi- kationsdokumentet, for så vidt den pågældende stats ratifikation, accept eller godkendelse af Rom-konventio- nen har fået virkning. Artikel 7 (4) Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fælles- skaber underretter signatarstaterne om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument b) datoen for denne protokols ikrafttræden c) de udpegninger, som meddeles i medfør af artikel 3, stk. 3 d) de meddelelser, som gives i medfør af artikel 8. Artikel 8 De kontraherende stater meddeler generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lov- bestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, litra a), nævnte retter. (1) Se fodnote 2 på side 41. (2) Se fodnote 3 på side 41. (3) Se side 44. (4) Se fodnote 2 på side 42. 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/49 Artikel 9 Artikel 11 (1) Denne protokol har virkning, så længe Rom-konventio- nen forbliver i kraft på betingelserne i artikel 30 deri. Artikel 10 Enhver kontraherende stat kan fremsætte anmodning om revision af denne protokol. I så fald indkalder formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber til en revi- sionskonference. Denne protokol, udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretæ- ren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatar- staternes regeringer. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs. [De befuldmægtigedes underskrifter] (1) Se fodnote 4 på side 42. C 27/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 FÆLLESERKLÆRINGER Fælleserklæring Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Repu- blik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland — som på tidspunktet for undertegnelsen af første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af konventionens bestemmelser — erklærer sig rede til sammen med Domstolen for De Europæiske Fællesskaber at tilrettelægge en udveksling af oplysninger om retskraftige domme, der i medfør af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, er afsagt af de retter, der er nævnt i artikel 2 i nævnte protokol. Udvekslingen af oplysninger skal omfatte: — fremsendelse til Domstolen, på foranledning af de nationale kompetente myndigheder, af domme, der er afsagt af de i artikel 2, litra a), nævnte retter, samt af væsentlige domme, afsagt af de retter, der er omhandlet i artikel 2, litra b) — Domstolens klassificering og udnyttelse til dokumentationsformål af disse domme, herunder i fornødent omfang dens udarbejdelse af sammenfatninger og oversættelser samt offentlig- gørelse af domme af særlig betydning — fremsendelse af dokumentationsmateriale fra Domstolen til de kompetente nationale myndigheder i de stater, der er parter i protokollen, samt til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne fælleserklæring. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs. [De befuldmægtigedes underskrifter] 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/51 Fælleserklæring Regeringerne for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Repu- blik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland — som på tidspunktet for undertegnelsen af første protokol vedrørende De Europæiske Fælles- skabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakt- lige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, under henvisning til den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af konventionens bestemmelser, og tilstræber at undgå, at forskellige fortolkninger af konventionens bestemmelser skal skade dens enhedskarakter — er af den opfattelse, at enhver stat, der bliver medlem af De Europæiske Fællesskaber, bør tiltræde denne protokol. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne fælleserklæring. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs. [De befuldmægtigedes underskrifter] C 27/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 98 ANDEN PROTOKOL om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnes for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt Rom-konventionen, træder i kraft efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik på en ensartet anvendelse af de regler, der er indført ved Rom-konventionen, er nødvendigt, at der indføres en ordning til sikring af, at de fortolkes ensartet, og at der med henblik herpå bør tillægges Domstolen for De Europæiske Fællesskaber passende beføjelser, selv inden Rom-konventionen er trådt i kraft i alle Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater; HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: [Befuldmægtigede udpeget af medlemsstaterne] SOM, forsamlet i Rådet for De Europæiske Fællesskaber, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Artikel 3 (3) 1. Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har for så vidt angår Rom-konventionen de beføjelser, som den tillægges i første protokol, indgået i Bruxelles den 19. de- cember 1988, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for under- tegnelse i Rom den 19. juni 1980 (1). Protokollen vedrø- rende statutten for Domstolen for De Europæiske Fælles- skaber og Domstolens procesreglement finder anven- delse. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres 2. om nødvendigt i henhold til artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Artikel 2 (2) Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifi- kationsinstrumenterne skal deponeres hos generalsekretæ- ren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifi- kationsdokument. Artikel 4 (4) Denne protokol, udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretæ- ren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatar- staternes regeringer. (1) Se side 34. (2) Se fodnote 2 på side 41. (3) Se fodnote 3 på side 41. (4) Se fodnote 4 på side 42. 26. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 27/53 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og otteogfirs. [De befuldmægtigedes underskrifter]


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 26 ianuarie 1998 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 31998D0149 L 49/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 2. 1998 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 26 ianuarie 1998 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre ale acestora, pe de o parte, ș(cid:13)i Ucraina, pe de altă parte (1) (98/149/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere avizul conform al Parlamentului European (2), COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 54 alineatul (2), articolul 57 alineatul (2) ultima teză ș(cid:13)i articolul 66, articolul 73c alineatul (2), articolul 75, (2), articolele 99, 100, 113 ș(cid:13)i 235, articolul 84 alineatul coroborate cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2), (1) Acest Acord de parteneriat ș(cid:13)i cooperare a fost semnat cu Ucraina la 14 iunie 1994 de către Comunitățile Europene ș(cid:13)i cele douăsprezece state membre la acea dată. În urma extinderii, la 10 aprilie 1997, s-a semnat cu Ucraina un protocol adițional pentru a permite Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei să devină membre la acord alături de celelalte douăsprezece state membre ș(cid:13)i pentru ca versiunile acordului în lim- bile suedeză ș(cid:13)i finlandeză să devină oficiale. După încheierea procedurilor necesare, Comunitățile ș(cid:13)i statele membre au hotărât ca, la semnarea prezentului acord de parteneriat, să aplice provizoriu protocolul adițional menționat anterior în aș(cid:13)tep- tarea intrării sale în vigoare, în conformitate cu articolul 4 al respec- tivului protocol. Prin urmare, textul acordului de parteneriat din edițiile suedeză ș(cid:13)i finlandeză ale Jurnalului Oficial devine text oficial în conformitate cu protocolul adițional. Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare încheiat cu Ucraina intră în vigoare la 1 martie 1998, notificările privind încheierea procedurilor prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din acord fiind realizate de către părți la 29 ianuarie 1998. după consultarea Comitetului consultativ al CECO ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Ucraina, pe de altă parte, semnat la 14 iunie 1994 la Luxemburg, va contribui la atingerea obiectivelor Comunităților Europene; întrucât scopul acordului este de a consolida legăturile stabilite, în special, prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul ș(cid:13)i cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i apro- bat prin Decizia 90/116/CEE (3); (2) (3) JO C 339, 18. 12. 1995, p. 42. JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 întrucât anumite obligații, prevăzute în Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în afara domeniului de aplicare al politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta angajamentele stabilite prin documentele adoptate de către Comunitate în domeniile dreptu- lui de stabilire, transporturilor ș(cid:13)i tratamentului întreprinderilor; întrucât acordul menționat impune Comunității Europene anumite obligații privind circulația capitalului ș(cid:13)i plățile efectuate între Comunitate ș(cid:13)i Ucraina; întrucât, în plus, în măsura în care acordul menționat afectează Directiva 90/434/CEE din 23 iulie 1990 a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, trans- ferurilor de active ș(cid:13)i schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre (1), ș(cid:13)i Directiva 90/435/CEE din 23 iulie 1990 a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă state membre (2), care se întemeiază pe articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, articolul menționat constituie temei legal; acestora din diferite filialelor ș(cid:13)i întrucât anumite dispoziții din acordul menționat impun Comu- nității obligații în domeniul prestării de servicii care depăș(cid:13)esc cadrul transfrontalier; întrucât pentru anumite dispoziții din acordul menționat anterior, care urmează să fie puse în aplicare de către Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede nici o dispoziție privind atribuțiile de a acționa specifice; întrucât, din acest motiv, este necesar să se recurgă la articolul 235 din tratat, DECID: Textele se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 (1) Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul consiliului de cooperare ș(cid:13)i al comitetului de cooperare este stabi- lită de către Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei sau, atunci când este cazul, de către Comisie, în fiecare caz în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Europene a Energiei Atomice. (2) În conformitate cu articolul 86 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează comitetul de cooperare în conformitate regulamentul său de procedură ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. (3) Decizia de a publica recomandările consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată de către Consiliu ș(cid:13)i Comisie, de la caz la caz. Articolul 3 în numele Comunității Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, Europene, la notificarea prevăzută la articolul 108 din acord (3). Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la respectiva notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene pentru Energie Atomică. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998. Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Ucraina, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori, se aprobă în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Pentru Comisie Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele R. COOK (1) (2) JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6. (3) Data intrării în vigoare a Acordului interimar va fi publicată în Jur- nalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului


title: 98/149/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 49/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 26 January 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (1) (98/149/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the last sentence of Article 57(2), and Articles 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, completion of June 1994 by the necessary procedures, (1) This Partnership and Cooperation Agreement was signed with Ukraine on 14 the European Communities and the twelve Member States at the time. Following enlargement, an Additional Protocol was signed with Ukraine on 10 April 1997 so as to enable Austria, Finland and Sweden to become members of the Agreement alongside the other twelve Member States and to make the Swedish and Finnish language versions of the Agreement official. the After Communities and their Member States also decided — on the conclusion of this Partnership Agreement — to apply the aforementioned Additional Protocol provisionally pending its entry into force, in accordance with Article 4 thereof. Accordingly, the text of the Partnership Agreement contained in the Finnish and Swedish editions of the Official Journal is the one which is made official by the Additional Protocol. The Partnership and Cooperation Agreement concluded with Ukraine will enter into force on 1 March 1998, the notifications regarding the completion of the procedures laid down in Article 108, second paragraph, of the Agreement having been completed by the parties as at 29 January 1998. Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having Parliament (2), regard to the assent of the European Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other, signed on 14 June 1994 in Luxembourg, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities; Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (3); (2) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 42. (3) OJ L 68, 15. 3. 1990, p. 1. L 49/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 the Whereas certain obligations, provided Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises; for by hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts are annexed to this Decision. Whereas the said Agreement imposes on the European Community capital movements and payments between the Community and Ukraine; certain obligations regarding Whereas, in addition, insofar as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (1), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (2), which are based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework; Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 235 of the Treaty, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 2 The position to be adopted by the Community in 1. the Cooperation Council and the Cooperation Committee shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, in each case in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. In accordance with Article 86 of the Partnership 2. and Cooperation Agreement, the President of the Council shall chair the Cooperation Council and shall present the Community’s position. A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community’s position. 3. The decision to publish the recommendations of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission. Article 3 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 108 of the Agreement on behalf of the European Community (3). The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Article 1 Done at Brussels, 26 January 1998. The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the protocol, declarations and the exchange of letters, are For the Commission For the Council The President J. SANTER The President R. COOK (1) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6. (3) The date of entry into force of the Interim Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council


title: Regulamentul (CE) nr. 202/98 al Comisiei din 26 ianuarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/87 de stabilire a metodelor de analiză și a altor dispoziții cu caracter tehnic necesare în vederea punerii în aplicare a regimului de export pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei II la tratat

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: pdf print xhtml

text: 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998R0202 28. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 21/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 202/98 AL COMISIEI din 26 ianuarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/87 de stabilire a metodelor de analiză ș(cid:13)i a altor dispoziții cu caracter tehnic necesare în vederea punerii în aplicare a regimului de export pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei II la tratat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică com- binată ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2509/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a se asigura faptul că mărfurile care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului (3) beneficiază de un tratament uniform la exportul comunitar, dispozițiile Regula- mentului (CEE) nr. 4056/87 al Comisiei (4) privind determinarea grăsimilor lactate trebuie modificate; întrucât studiile ș(cid:13)i testele realizate de laboratoarele însărcinate cu efectuarea testelor de acest tip indică faptul că procedura cea mai adecvată este cea stabilită la articolul 1; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal, Secțiunea Nomen- clatura tarifară ș(cid:13)i statistică, Articolul 1 Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/87 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Conținutul de grăsime lactată În scopul determinării conținutului de grăsime lactată, trebuie folosită metoda bazată pe extracția cu eter de petrol, precedată de hidroliza cu acid clorhidric ș(cid:13)i urmată de cromatografia în fază gazoasă a acizilor graș(cid:13)i cu esteri metilici. În cazul în care se detectează prezența grăsimii lactate, proporția în procente a acesteia trebuie calculată prin înmulțirea procentului concen- trației de butirat de metil cu 25, urmată de înmulțirea valorii astfel obținute cu procentul total în greutate al conținutului de grăsime lactată din produsul ca atare ș(cid:13)i împărțit la 100. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 345, 16. 12. 1997, p. 44. JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. JO L 379, 31. 12. 1987, p. 29