title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 182/98 av den 23 januari 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i januari 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari-31 mars 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 182/98 av den 23 januari 1998 om den utstr(cid:132)ckning i vilken ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnas i januari 1998 skall beviljas inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna f(cid:148)r import av vissa grisk(cid:148)ttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla hur mycket gr(cid:132)nsen f(cid:134)r (cid:148)verskridas under f(cid:148)ljande period. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av tullkvoter import av vissa grisk(cid:148)ttspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1244/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: Vissa ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet av (cid:134)r 1998 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnas i under perioden 1 januari–31 mars 1998 beviljas enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/95 och i den utstr(cid:132)ckning som anges i bilaga I. 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna under perioden 1 april–30 juni 1998 kan ans(cid:148)kningar om importlicens inl(cid:132)mnas f(cid:148)r den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/ 95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 80. L 19/56 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA I Grupp nr Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari–31 mars 1998 (i procent) G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 167/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 19/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 167/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. Januar 1998 einge- reichten Angebote auf 147 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 3677/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23 01. 1998 KOM(1998)22 1opull. 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 3677/90 muuttamisesta Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI tiettyjen huumaus-ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta (Komission esittämät) PERUSTELUT Uusien synteettisten huumeiden jatkuvasta kehittämisestä on muodostunut vakava 1. ongelma Euroopan yhteisössä ja muualla maailmassa. Tutkijat ja tiedotusvälineet ovat tiedottaneet niiden käyttöön liittyvistä vaaroista. Tämän perusteella voidaan todeta, että yhteiskunnallinen asenne näihin nk. designer-huumeisiin ei ole oikeassa suhteessa niihin liittyviin riskeihin. Kansainvälisesti ja yhteisön 2. tasolla on ensimmäisenä toimenpiteenä pyritty merkittävässä määrin lisäämään asiaa koskevaa tiedotusta ennen ongelman ratkaisemiseen tähtäävien laajamittaisten hankkeiden aloittamista. Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa on valmisteilla huumeita käsittelevä yleiskokouksen erityisistunto (UNGASS), jonka edellä on järjestetty konferenssit VVienissä ja Shanghaissa vuonna 1996 sekä amfetamiinityyppisiä piristeitä ja niiden esiasteita käsittelevä konferenssi VVienissä heinäkuussa 1997. Yhteisön tasolla toteutetuista toimenpiteistä voidaan todeta, että Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli synteettiset huumeet erityistä huomiota vaativaksi ongelmaksi ja että uusien synteettisten huumausaineiden valvonnasta annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM (97) 249 lopullinen, 23. 5. 1997) komissio sitoutui tekemään synteettisten huumeiden kemiallisia esiasteita koskevia ehdotuksia alkusyksyn aikana. Nämä ehdotukset merkitsevät voimassa olevien esiasteiden valvontaa koskevien yhteisön säädösten muuttamista. 3. Tällä hetkellä esiasteiden kulkeutumista huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käsitellään neuvoston direktiivissä 92/109/ETY siltä osin, kuin on kyse esiasteiden saattamisesta yhteisön markkinoille, ja neuvoston asetuksessa (HTY) N:o 3677/90 siltä osin, kuin on kyse kaupasta yhteisön ja kolmansien maiden väliliä. Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien VVienin yleissopimuksessa vuodelta 1988 edellytetään, 22 aineen saattamiseen yhteisön markkinoille ja niillä kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovelletaan tiukkaa valvontajärjestelmää; yleisellä tasolla lähetysten luvanvaraisuuteen, tarkemmin eriteltynä kyse on siitä, että tiettyjen aineiden (1 luokka) vienti edellyttää vientitoimikohtaista vientilupaa, joka on pakollinen myös silloin, kun muita esiasteita (2 ja 3 luokka) viedään "kriittisiin maihin", joissa esiasteiden kulkeutumista huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen epäillään tapahtuvan. Tämä järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi luokiteltujen 22 esiasteen osalta, koska rajoitusjärjestelmä voi olla toimiva vain, jos se on kohdennettu ja ottaa asianmukaisesti huomioon laillisen kaupan tarpeet. rekisteröintiin toimijoiden järjestelmä perustuu tämä ja 4. Yhteisön tasolla tai kansainvälisesti ei ole sovittu niistä esiasteista, joiden kulkeutuminen synteettisten huumeiden laittomaan valmistukseen olisi erityisesti estettävä; yleisesti kuitenkin oletetaan, että markkinoilla on runsaasti synteettisten huumeiden valmistuksessa käytettäviä esiasteita. Lisäksi nämä ovat helposti korvattavissa muilla aineilla ja niitä voidaan sekoittaa muiden kanssa tai vaihtaa muihin vaikutusten pysyessä samanlaisina; tämän vuoksi ei ole realistista ottaa niiden osalta käyttöön samanlaista valvontajärjestelmää kuin se, jota sovelletaan 22 luokiteltuun aineeseen, sillä uusien pakkokeinojen soveltaminen yhä useampiin aineisiin johtaisi pelkästään järjestelmän yleisen tehokkuuden heikkenemiseen ja vaarantaisi yhteisön toimijoiden ja viranomaisten välisen hedelmällisen yhteistyön. Kun otetaan oikeudenmukaisen kaupankäynnin tarpeet ja ongelman asianmukaiseksi ratkaisemiseksi välttämättä tarvittavat yhdenmukaiset toimet yhteisön tasolla, voidaan todeta, että sekä direktiivin että asetuksen huomioon z tiiviiseen muutoksen tavoitteeksi on otettava tarkkailujärjestelmä, joka perustuu viranomaisten ja vapaaehtoinen tähän toimijoiden ilmoittamisjärjestelmä, jonka ilmoittavat viranomaisille luokittelemattomien aineiden epäilyttävistä lähetyksistä (asetuksen uusi 3 a artikla ja direktiivin uusi 5 a artikla). lähtökohtana on se, että alan yritykset yhteistyöhön; yhteistyöhön liittyy Asetuksen 6 artiklaan lisätään uusi alakohta. Sen myötä 5. toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuus puuttua epäilyttävien tavaraerien kuljetuksiin siten, kuin direktiivissä 92/109/ETY ja asetuksessa (ETY) N:o 3677/90 säädetään luokiteltujen aineiden osalta, luokittelemattomia aineita, jos on perustellut syyt epäillä, että kyseisiä aineita käytctään vääriin tarkoituksiin. laajennetaan koskemaan myös esiasteisiin huumeiden sovellettavien vapaaehtoisten Asetuksen 10 artiklan 1 kohtaan lisätään uusi alakohta. Sen tarkoituksena on 6. varmistaa, että koko yhteisön alueella sovelletaan yhtenäisiä menettelyjä, jotka perustuvat synteettisten kansallisten valvontajärjestelmien kautta saatuihin kokemuksiin. Direktiivin 92/109/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3677/90 mukainen komitea laatii luettelon niistä luokittelemattomista aineista, joita tiedetään yleisesti käytettävän laittomaan valmistukseen; komitea vahvistaa tämän laajan luettelon perusteella lyhyemmän luettelon niistä aineista, joita on valvottava ja joista on ilmoitettava 3 a artiklan mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Koska komitea on asiantuntijaelin, siinä voidaan käydä keskusteluja uusien synteettisten huumeiden valmistuksessa käytettäviin esiasteisiin liittyvästä kehityksestä ja pitää ajan tasalla huumeiden esiasteista laadittuja luetteloja tai vaihtaa tietoja kyseisten esiasteiden uusista kulkeutumismenetelmistä. 3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu toimcnpiteistä ticttyjcn aincidcn kulkeutumisen cstämiseksi hiiumausaineiden tai psykotrooppisten aincidcn laittomaan valmistnksecn annetun asetukscn (ETY) N:o 3677/90 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo, että joulukuun 13 päivänä 1990 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3677/902 säädetään tiukasta vienti-, tuonti- ja kauttakulkuvalvonnasta 22 sellaisen aineen osalta, jotka voivat kulkeutua huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, huomattavaa määrää muita aineita, joista monilla käydään laajamittaista laillista kauppaa, on todettu käytettävän esiasteina synteettisten huumausaineiden (niin kutsutut designer- huumeet) laittomassa valmistuksessa, asetuksessa säädettyjen valvontajärjestelyjen laajentaminen koskemaan luokittelemattomia aineita lisäisi merkittävästi laillisen kaupankäynnin esteitä vaarantaen näin nykyisen valvontajärjestelmän tehokkuuden, tästä syystä on tarpeen ottaa yhteisön tasolla käyttöön luokittelemattomien aineiden vapaaehtoinen valvontajärjestelmä, joka perustuu viranomaisten ja alan yritysten yhteistyöhön ja jonka periaatteena on se, että alan toimijat ilmoittavat jäsenvaltioiden viranomaisille luokittelemattomiin aineisiin liittyvistä epäilyttävistä liiketoimista, tarpeen on toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, jos vaikuttaa siltä, että luokittelemattomat aineet saattaisivat kulkeutua huumeiden laittomassa valmistuksessa käytettäviksi, viranomaisille mahdollisuus toimivaltaisille antaa esiastekemikaalien yhtenäisen valvontajärjestelmän takaaminen koko yhteisön alueella edellyttää kokemusten ja tietojen vaihtoa asetuksen (ETY) N:o 3677/90 10 artiklalla perustetussa komiteassa, ja kyseisen komitean tehtävänä on erityisesti laatia luettelo tämän asetuksen nojalla kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa valvottavista luokittelemattomista aineista ja huolehtia tämän luettelon päivityksestä, EYVL N:o L 357, 20. 12. 1990, s. 1. Asctus sellaiscna kuin se on viimcksi muutcttuna asctuksella (ETY) N:o 900/92 (EYVL N:o L 96, 10. 4. 1992, s. 1). 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I artikla Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90 seuraavasti: 1. Korvataan 3 artiklan otsikko uudella otsikolla seuraavasti: "Luokiteltuihin aineisiin liittyvä yhteistyö" 2. Lisätään 3 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti: "3 a artikla Luokittelemattomiin aineisiin liittyvä yhteistyö Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tiiviin yhteistyön luomiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja toimijoiden välille siten, että toimijat ilmoittavat toimivaltaisille viranomaisille viipymättä vapaaehtoiselta pohjalta kaikista sellaisista seikoista, kuten luokittelemattomia aineita koskevista epätavallisista tilauksista tai liiketoimista, joiden perusteella on aihetta epäillä, että kyseiset tuontiin, vientiin tai tai tarkoitetut kauttakuljetukseen psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen. " huumausaineiden kulkeutua voivat aineet 3. Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: "Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi sovelletaan ensimmäisen alakohdan säännöksiä soveltuvin osin myös muihin kemiallisiin aineisiin, jos on kohtuullista epäillä, että kyseiset aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen. " 4. Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti: toimivaltaisten viranomaisten "Erityisesti 3 a artiklaan perustuvan yhteistyön helpottamiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi koko yhteisön alueella komitea laatii ja pitää säännöllisin päivityksin ajan tasalla luettelon niistä luokittelemattomista aineista, joita tiedetään saatujen jäsenvaltioiden kokemusten perusteella käytettävän yleisesti huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen. Komitea vahvistaa lisäksi, mihin tässä luettelossa mainittuihin luokittelemattomiin aineisiin sovelletaan 3 a artiklaa kaikissa jäsenvaltioissa. tai uusien Komiteassa vaihdetaan yleisellä kulkeutumismenetelmien käytöstä, jotta asiaa koskevia yhteisön säännöksiä voitaisiin tarvittaessa vaikeuksitta mukauttaa. " tai kansainvälisellä tietoja uusien aineiden tasolla tasolla s 2 artikla Tama asetus tulce voimaan kahdentenakymmenentena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa jasenvaltioissa. Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Kiiroopan parlaiiicntiii ja nctivoston direktiivi (icHvjcii liuuiiiaiis- ja psykolrooppistcn aincidcn laittomaan valmistuksccn kaytctttivicn aincidcn valiiiistamiscsta ja saattamiscsta markkinoillc amictun ncuvoston diirktiivin c* <o | o0 92/109/ETY muuttamisesta /\ \ l( ^x\\ EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan talousyhteison perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, oltavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon2, (oimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sekii kalsoval, ellii joulukiiun 14 pliivana 1992 annetussa neuvoston direktiivissii 92/109/L'l Y siiiidelaiin liukasta valvonnasta 22 sellaisen aineen valmistamisen ja markkinoille saattamisen osalta, jotka voivat kulkeutua huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen3, direktiivin liitteessa I on luettelo 22 aineesta, joita kaytetaan yleisesti huumausaineiden laittomassa valmistuksessa, huomattavaa maaraa muita aineita, joista monilla kaydaan laajamittaista laillista kauppaa, on todettu kaytettavan prekursoreina synteettisten huumausaineiden (niin kutsutut designer-huumeet) laittomassa valmistuksessa, ja direktiivin liitteessa I mainittuja aineita koskevien tiukkojen valvontajarjestelyjen laajentaminen koskemaan myos naitii luokittelemattomia aineita edellyttaisi toimilupicn ja liiketoimien seurantaa, mikii aiheuttaisi tarpeettoman kaupan esteen; tiisla syystii on jonka (arpccn ottaa yhteison pcriaalleena on se, ettii jiiscnvaltioiden toimivallaisel viranomaisel saavat liedon luokillelcmatloniiin aincisiin liitlyvistii epailyttiivista liiketoimista ja voivat toteuttaa tarvittavat toimcnpitcct, lasolla kiiylloon joustavampi valvontajarjestelma, 2 •' liYVI,N:o 1. 370, 19. 12. 1992, s. 76 ? OVA'I ANTANLLT TAMAN DIKLK TIIVIN / artikla Muutetaan tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen kaytettavien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14 paivana joulukuuta 1992 annettua neuvoston direktiivia 92/109/ETY seuraavasti: 1 Muutetaan 5 artiklan otsikko seuraavasti: "Luokiteltuihin aineisiin liittyva yhteistyo" 2. Lisataan 5 artiklan jalkeen uusi 5 a artikla seuraavasti: "5 a artikla l. uokitleleinattoniiin aineisiin liittyva yhteistyo. lasenvaltioiden on toteutettava larviltavat toiinenpileet tiiviin yhteistyon aikaansaamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ilmoittavat toimivaltaisille viranomaisille viipymatta vapaaehtoiselta pohjalta kaikista sellaisista seikoista, kuten luokittelemattomien aineiden epatavallisista tilauksista tai toimituksista, joiden perusteella on aihetta epailla, etta kyseiset aineet voivat kulkeutua huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen. " toimijoiden valille siten, etta toimijat ja 3. Lisataan 6 artiklaan toinen kohta seuraavasti: 1L2 Kunkin jasenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat taman direktiivin I artiklan I luokittelemattoiniin aineisiin kohdassa esitettyjen liitlyvat tarkoitettu lummaus- tai psykolrooppisten aineiden laittomaan valmistuksecn " liiketoimet, jos on kohtuullista epailla, etta kyseiset aineel on tavoitteiden saavuttamiseksi estaii I Lisalaan lOailiklan I kohlaan toinen alakohta seuraavasti laatii tasalla luettelon niista luokittelemattomista aineista, joita tasolla toimivaltaisten viranomaisten ja menettelyjen "Erilyiscsti 5 a artiklaan perustuvan yhteistyon helpottamiseksi ja pitaa saannollisin yhdcnmukaistamiseksi koko yhteison alueella komitea tiedetaan paivityksin ajan jasenvaltioiden saatujen kokemusten perusteella kaytettavan yleisesti huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen. Komitea vahvistaa lisaksi, mihin tassa luettelossa mainittuihin luokittelemattomiin aineisiin 5 a artiklaa sovelletaan kaikissa jasenvaltioissa. Komiteassa vaihdetaan yleisella tasolla tietoja uusien aineiden kaytosta tai uusista tavoista kayttaa vaarin naita aineita, jotta asiaa koskevia yhteison saannoksia voitaisiin tarvittaessa vaikeuksitta mukauttaa " tai kansainvalisella 2 artikla. lasenvaltioiden on saaletlava taman direktiivin noudattainisen edellyttamal lail, |99(; mcnnessa tasta komissiolle viipymatta. Niiden on sovellettava naita I aselukscl ja hallinnolliset inaaraykset voimaan 30 paivaan kesakuuta Niiden on iimoitettava saannoksia I paivasta hcinakuuta 1999. % Naissa jascnvaltioidcn anlamissa saädoksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liilettava tallainen viittaus, kun ne viiallisesli julkaistaan Jascnvaltioidcn on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä ISSN 1024-4492 KOM(98) 22 lopullinen ASIAKIRJAT II 05 10 15 01 Luettelonumero : CB-CO-98-025-FI-C ISBN 92-78-30251-1 Luroopan yhtcisojen virallisten julkaisujen toimisto 1. -2985 Luxcmburg 7°


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 183/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for andet kvartal af 1998 for bestemte svinekødsprodukter under den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side, for så vidt angår svinekød

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 183/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for andet kvartal af 1998 for bestemte i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side, for så vidt angår svinekød svinekødsprodukter ordning, fastsat under den der er KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. januar til 31. marts 1998 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/95 af 29. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 691/97 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. april til 30. juni 1998 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 2305/95 er til rådighed for perioden 1. april til 30. juni 1998, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 233 af 30. 9. 1995, s. 45. (2) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 12. L 19/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 BILAG Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1998 (tons) 18 19 20 21 22 1 100 1 100 220 1 100 550


title: VERORDENING (EG) Nr. 173/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
tariff quota
third country

text: L 19/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 173/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slacht- pluimvee, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1474/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende opening en vast- stelling van de wijze van beheer van de tariefcontin- genten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/96 van de Commissie van 28 juni 1996 houdende opening en vast- stelling van de wijze van beheer van de tariefcontin- genten voor producten van de sector slachtpluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97, en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terwijl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 ingediende aanvragen om invoercer- tificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewilligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig de Verorde- ningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 invoercerti- ficaten worden aangevraagd tot de in bijlage II aange- geven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 19. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 136. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/13 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 100,00 87,99 100,00 (cid:190) 4,81 3,48 15,63 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00 Groep E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Groep E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 180/98 af 23. januar 1998 om særlige interventionsforanstaltninger for majs i Grækenland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det senere under alle omstændigheder alligevel skal eksporte- res; ydelse af en restitution, hvis størrelse bestemmes ved licitation, og som kun omfatter de mængder, der ekspor- teres fra den græske region Orestiada, kan være en passende foranstaltning med henblik herp(cid:134); under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og det er kun form(cid:134)let at yde restitutioner for majs af en kvalitet, der kan opkøbes til intervention, jf. Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 23/98 (4); det kompetente organ skal sikre sig, at den eksporterede majs er af denne kvalitet; ud fra følgende betragtninger: Produktionen af majs i regionen Orestiada overstiger de lokale behov; prisen p(cid:134) majs i regionen ligger p(cid:134) højde med interventionsprisen; den geografiske situation og de lokale forsyningsmuligheder begrænser i markeds(cid:134)ret 1997/98, der er kendetegnet ved en stor produktion, mulighederne for, at andre regioner i Grækenland og dermed ogs(cid:134) andre markeder i EF kan opsuge dette over- skud; hertil, artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennemfø- navnlig Kommissionens relsesforordningerne forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (6), finder anvendelse p(cid:134) denne forordning som følge af dennes art og m(cid:134)lsætning; situationen p(cid:134) det græske marked kan lettes ved eksport til tredjelande af en del af overskuddet af majs; som følge af verdensmarkedets noteringer p(cid:134) majs er denne eksport imidlertid kun mulig ved hjælp af restitutioner; i henhold til forordning (EF) nr. 1501/95 skal tilslagsmod- tageren bl. a. indgive en ansøgning om eksportlicens; en sikkerhed p(cid:134) 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgivelsen af buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhand- lede restitutionsordning vedrører eksport fra medlemssta- terne; denne ordning er derfor ikke blot uegnet til løsning af de best(cid:134)ende problemer, men kan yderligere fremme eksporten af majs fra medlemsstater, der befinder sig i en ganske anden situation end den, der gælder i regionen Orestiada; da der ikke findes egnede foranstaltninger, kan man forvente, at interventionsorganet i Grækenland i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 overtager store mængder majs i løbet af markeds(cid:134)ret, hvis eneste afsæt- ningsmulighed under alle omstændigheder er eksport til for at undg(cid:134) nævnte intervention bør der tredjelande; træffes en særlig interventionsforanstaltning i medfør af artikel 6 i nævnte forordning med henblik p(cid:134) at lette situ- ationen i den p(cid:134)gældende græske region; denne foran- staltning bør have form af direkte eksportstøtte for s(cid:134)ledes at undg(cid:134) de meget store udgifter for Fællesskabets budget i forbindelse med opkøb og oplagring af produkter, som (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. for at sikre, at det p(cid:134)gældende korn faktisk bliver udført fra den medlemsstat, for hvilken der er iværksat en særlig interventionsforanstaltning, er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af fra den medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licens, og til majs, der er produceret i regionen Orestiada; udførselsste- derne bør derfor defineres; eksportlicenser til udførsel for at sikre lige behandling af alle de interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme; med henblik p(cid:134) en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organers indgivne bud; (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (4) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 48. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (6) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. L 19/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt- ning i form af ydelse af en eksportrestitution for eksport regionen af 75 000 tons majs, der er produceret Orestiada i Grækenland. i Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem- førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse p(cid:134) denne restitution. 2. Det p(cid:134)lægges det græske interventionsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1. Artikel 2 Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution 1. fastsættes ved licitation. 2. Licitationen omfatter de i artikel 1, stk. 1, omhand- lede mængder majs, som skal eksporteres til alle tredje- lande. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 2. april 1998. S(cid:134) 3. længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licita- tionsbekendtgørelsen. Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation den 29. januar 1998. Buddene skal 4. tionsorgan som anført i licitationsbekendtgørelsen. indsendes til det græske interven- Licitationen finder sted i overensstemmelse med 5. denne forordning samt forordning (EF) nr. 1501/95. Artikel 3 Et bud er kun gyldigt, hvis det: — omfatter mindst 1 000 tons — ledsages af en skriftlig erklæring om, at det udeluk- kende omfatter majs, der er produceret i regionen Orestiada. Artikel 4 I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde- holde følgende angivelse: »Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 180/98 — Pistopoigtij ˜o pou isw ˜uei l ˜omo cia to jakalp ˜oji pou ˜ewei paqa- whe˜i stgm peqiow ˜g tgr Oqesti ˜adar stgm Ekk ˜ada. « Artikel 5 Der ydes kun restitution ved udførsel: — ad landevejen via grænsestederne Ormenion, Kipi eller Kastanies — ad søvejen via havnen i Alexandroupolis. Artikel 6 Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede sikkerhed er p(cid:134) 12 ECU/ton. Artikel 7 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1) anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem- melse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik p(cid:134) fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt p(cid:134) dagen for indgivelse af buddet. 2. De eksportlicenser, der udstedes som led i denne licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandlet i stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde m(cid:134)ned. 3. Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kun gyldige i Grækenland. Artikel 8 1. Kommissionen træffer artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: fremgangsm(cid:134)den i efter — enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier — eller at licitationen skal være uden virkning. 2. N(cid:134)r der er fastsat en maksimumseksportrestitution antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitutionen. 3. Den ved licitation fastsatte restitution ydes kun, hvis kvaliteten af den eksporterede majs mindst svarer til den kvalitet, der kræves ved intervention, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 689/92. Med henblik herp(cid:134) foretager det kompetente organ ved et godkendt organ eller selskab en analyse af den lastede vare og holder en ekstra prøve af hvert parti, som udtages og forsegles i tilslagsmodtagerens eller hans repræsentants tilstedeværelse, til r(cid:134)dighed for Kommissionen. Udgifterne til prøveudtagning og analyse p(cid:134)hviler tilslags- modtageren. (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/49 4. S(cid:134)fremt kvaliteten ikke er i overensstemmelse med den kvalitet, der er fastsat i stk. 3, nedsættes restitutionen med 15 ECU/ton. Hvis der ikke indgives bud, underretter det græske inter- ventionsorgan Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist. Artikel 9 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. De indgivne bud skal ved det græske interventionsorgans foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest 1 1/2 time efter udløbet af fristen i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 19/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 BILAG I Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for græsk majs til alle tredjelande (Forordning (EF) nr. 180/98) Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde i tons 3 Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton 1 2 3 osv. BILAG II De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 (attention hr. Thibault/Brus)), er: — telex — fax 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 295 25 15 296 49 56


eurovoc_concepts:
Nicaragua
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/73 COMMISSION REGULATION (EC) No 188/98 of 23 January 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated milk powder to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant is 1292/96 as Community food aid (2); whereas it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 19/74 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 1885/94 2. Beneficiary (2): Nicaragua 3. Beneficiary’s representative: Programa Integral de Nutrición Escolar (PINE-MED), de la Esso Alta- gracia 3c, Abajo Managua Tel. : (505-2) 65 28 38; fax: 652839 4. Country of destination: Nicaragua 5. Product to be mobilised: whole milk powder 6. Total quantity (tonnes): 80 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (1)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. C. (3)) — Language to be used for the markings: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The whole milk powder must be manufactured after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Corinto 16. Place of destination: — — port of warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 19. 4. 1998 — second deadline: 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 2 to 15. 3. 1998 — second deadline: 16 to 29. 3. 1998 19. Deadline for the submission of tenders: (at 12 noon, Brussels time) — first deadline: 9. 2. 1998 — second deadline: 23. 2. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantee (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brux- elles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 12. 1. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2348/97 (OJ L 326, 28. 11. 1997, p. 8) 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/75 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (Tel: (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel: (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ L 210, 1. 8. 1987, p. 56), as last amended by Regulation (EEC) No 2226/89 (OJ L 214, 25. 7. 1989, p. 10), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The amount of the refund shall be converted into national currency by applying the agricultural conver- sion rate applicable on the day of completion of the customs export formalities. The provisions of Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22), shall not apply to this amount. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying- tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A. 3 (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/98, 23. jaanuar 1998, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0179 24. 1. 1998 millega muudetakse EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 179/98, 23. jaanuar 1998, nõukogu määrust 3051/95 (EÜ) meresõiduohutuse korralduse kohta nr 07/3. kd L 19/35 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu direktiivi 93/75/EMÜ (2) (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/34/EÜ (3)) artiklis 12 ettenähtud komitee arva- musega, võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse kor- ralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: määrus (EÜ) nr 3051/95 sätestab, et ühenduse liikmesriikide sadamate vahel regulaarselt liiklevate ro-ro-tüüpi reisiparvlae- vade suhtes peavad ühingud ja liikmesriigid järgima Rahvusva- helise Mereorganisatsiooni (IMO) 4. novembri 1993. aasta assamblee resolutsiooniga A. 741 (18) vastuvõetud rahvusvahe- lise meresõiduohutuse korralduse koodeksit; rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi ühtse rakendamise tagamiseks võeti IMO 23. novembri 1995. aasta resolutsiooniga A. 788 (19) vastu eeskirjad rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse rakendamise kohta administratsioonide poolt; (ISM) koodeksi on vaja arvesse võtta arenguid rahvusvahelisel tasandil, kehtes- tades nii üksikasjalikud ajutiste tunnistuste väljaandmist ning ISMi tunnistuste vormi käsitlevad eeskirjad kui ka mõningad standardid ISMi sertifitseerimiskorra kohta; on vaja tagada, et ei mõjutataks teatavate juba väljaantud tun- nistuste kehtivust; vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 3051/95; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3051/95 järgmiselt. 1. Artikli 2 punkt d asendatakse järgmisega: “d) tunnustatud organisatsioon – direktiivi 94/57/EÜ (muude- tud komisjoni direktiiviga 97/58/EÜ (*)) sätete alusel tunnustatud asutus. (*) EÜT L 274, 7. 10. 1997, lk 8. ” 2. Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätesta- tule. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Administratsioonide ja tunnustatud organisatsioonide enne 1. juulit 1998 väljaantud nõuetele vastavuse tunnistused ja mere- sõiduohutuse korralduse tunnistused kehtivad kuni nende keh- tivusaja lõpuni. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK (1) EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 14. (2) EÜT L 247, 5. 10. 1993, lk 19. (3) EÜT L 158, 17. 6. 1997, lk 40. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 507 LISA Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 3051/95 lisa järgmiselt: a) pealkiri asendatakse järgmisega: “A osa RAHVUSVAHELINE LAEVADE OHUTU EKSPLUATEERIMISE JA REOSTUSE VÄLTIMISE KORRALDAMISE KOODEKS (RAHVUSVAHELINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE (ISM) KOODEKS)” b) lisatakse B osa: “B osa (1) RAHVUSVAHELISE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE (ISM) KOODEKSI RAKENDAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED ADMINISTRATSIOONIDELE 1. NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUSTE JA OHUTUSMEETMETE KORRALDUSE TUNNISTUSTE VÄLJAANDMINE JA KEHTIVUS 1. 1. Mõisted a) Meresõiduohutuse korraldussüsteem (SMS) – korrastatud ja dokumenteeritud süsteem, mis võimaldab ühingu personalil tõhusalt rakendada ühingu ohutus- ja keskkonnakaitsepoliitikat. b) Meresõiduohutuse korralduse audit – süstemaatiline ja sõltumatu kontroll, et määrata kindlaks, kas SMSi kuulu- vad tegevused ja nende tulemused vastavad kavandatud korrale, kas kõnealust korda rakendatakse tõhusalt ning kas see kord sobib eesmärkide saavutamiseks. c) Märkus – meresõiduohutuse korralduse auditi käigus tuvastatud asjaolu, mida toetab objektiivne tõendusma- terjal. d) Objektiivne tõendusmaterjal – vaatlusel, mõõtmisel või katsetamisel põhinev ja tõendatav ohutust või SMSi mõne osa olemasolu ja rakendamist käsitlev koguseline või kvalitatiivne teave, protokoll või tuvastatud asjaolud. e) Mittevastavus – vaadeldud olukord, kus objektiivne tõendusmaterjal osutab kindlaksmääratud nõude mittetäit- misele. f) Oluline mittevastavus – tuvastatav kõrvalekalle, mis kujutab endast tõsist ohtu personali või laeva ohutusele või keskkonnale ning mis nõuab viivitamatut vastumeetmete võtmist; lisaks sellele loetakse oluliseks mitte- vastavuseks ISM koodeksi mõne nõude tõhusa ja süstemaatilise rakendamise puudumist. g) Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus – ühingutele vastavalt punktile 1. 2 väljastatud tunnistus. h) Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus – ro-ro-tüüpi reisiparvlaevadele vastavalt punktile 1. 3 väljastatud tunnistus. 1. 2. Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus 1. 2. 1. Administratsioon võib ühingule ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastada ainult siis, kui: 1. ühing on äsja asutatud või 2. ühing võtab enesele esimest korda vastutuse käitada ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva, mida ei reguleeri ühingul juba olemasolev nõuetele vastavuse tunnistus. (1) B osa sätteid käsitletakse A osas sätestatud ISM koodeksi vastavate osade lahutamatu osana. 508 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 1. 2. 2. Enne ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamist kontrollib administratsioon, kas ühingul on ISM koodeksi punkti 1. 2. 3 eesmärkidele vastav SMS ja kas ühingul on ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse kehtivusaja jooksul kavas rakendada ISM koodeksi nõuetele vastavat SMSi. 1. 2. 3. Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus kehtib kuni 12 kuud. 1. 3. Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus 1. 3. 1. Administratsioon võib ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastada ainult siis, kui: 1. 2. ro-ro-tüüpi reisiparvlaev võetakse pärast selle ehitamise või selle tüüpi muutva ümberehituse lõpetamist esi- mest korda kasutusse; ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva käitamine läheb üle sellise ühingu vastutusse, kes ei ole olnud kõnealuse ro-ro- tüüpi reisiparvlaeva käitamisega varem seotud; 3. ro-ro-tüüpi reisiparvlaev läheb üle teise riigi lipu alla. 1. 3. 2. Enne ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastamist kontrollib administratsioon, kas: 1. ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva käitaval ühingul on kõnealuse ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva kohta olemas kehtiv nõuetele vastavuse tunnistus või ajutine nõuetele vastavuse tunnistus; 2. ühingu poolt ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale ettenähtud SMS sisaldab ISM koodeksi keskseid osi ja kas kõne- aluse SMSi auditeerimine on seotud nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega või kas on esitamine seo- tud ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamisega; 3. kapten ja asjaomane vanemtüürimees tunnevad SMSi ja selle rakendamise kavandatud korda; 4. on antud juhtnöörid, mille andmine on oluline enne sadamast lahkumist; 5. ühingul on kavas ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva kolme kuu jooksul auditeerida; 6. asjakohane teave SMSi kohta on antud ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva personali töökeeles või personalile arusaa- davas keeles. 1. 3. 3. Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus kehtib kuni kuus kuud. Kui ühingule on väljastatud ajutine nõue- tele vastavuse tunnistus, kuid ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva suhtes kehtivat nõuetele vastavuse tunnistust ei ole talle veel väljastatud, võib meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtivust pikendada kuni kuue kuu võrra alates kõnealuse tunnistuse esialgse kehtivusaja lõppemise kuupäevast. 1. 4. Ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse ja ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse heakskiitmine ja tunnustamine 1. 4. 1. Iga liikmesriik kiidab heaks käesoleva määruse sätetele vastava ja mõne muu liikmesriigi administratsiooni või kõnealuse administratsiooni nimel tegutseva tunnustatud organisatsiooni väljastatud ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse ja ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse. 1. 4. 2. Liikmesriik tunnustab kolmandate riikide administratsioonide või kõnealuste administratsioonide nimel väljasta- tud ajutist nõuetele vastavuse tunnistust ja ajutist meresõiduohutuse korralduse tunnistust, kui ta on veendunud, et need vastavad käesoleva määruse nõuetele. 1. 5. Nõuetele vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtetuks tunnistamine 1. 5. 1. Väljaandev administratsioon tunnistab nõuetele vastavuse tunnistuse kehtetuks, kui on olemas tõendeid olulise mittevastavuse kohta ISM koodeksiga. Samuti tunnistatakse kehtetuks nõuetele vastavuse tunnistusega seotud meresõiduohutuse korralduse tunnistused. 1. 5. 2. Väljaandev administratsioon tunnistab meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtetuks, kui on olemas tõen- deid olulise mittevastavuse kohta ISM koodeksiga. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 509 2. 2. 1. TUNNISTUSTE VÄLJASTAMINE Ühingule nõuetele vastavuse tunnistuse ja ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastamisel võetakse arvesse järgmisi sätteid. 2. 2. Tunnistuste väljastamine hõlmab tavaliselt järgmisi toiminguid: 1. algkontroll; 2. perioodiline või vahepealne vastavuskontroll ja 3. uuenduslik kontroll. Neid kontrollimisi tehakse ühingu taotlusel, mille ta esitab administratsioonile või administratsiooni nimel tegut- sevale tunnustatud organisatsioonile. 2. 3. Kontrollimised hõlmavad meresõiduohutuse korralduse auditit. 2. 4. Auditi tegijaks määratakse juhtivaudiitor ja vajaduse korral auditi töörühm. 2. 5. Määratud juhtivaudiitor teeb koostööd ühinguga ja koostab auditi kava. 2. 6. Auditi aruanne koostatakse juhtivaudiitori juhtimisel, kes vastutab aruande õigsuse ja terviklikkuse eest. 2. 7. Auditi aruanne sisaldab auditi kava, auditi töörühma liikmete isikuandmeid, kuupäevi ja ühingu registreerimis- andmeid, kõikide märkuste ja mittevastavuste kohta koostatud protokolle ning märkusi meresõiduohutuse kor- ralduse süsteemi tõhususe kohta kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisel. 3. JUHTIMISSTANDARD 3. 1. ISM koodeksi nõuetele vastavust kontrollivad auditi töörühma audiitorid on pädevad järgmises: 1. tagama, et ühingu käitatavad ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad järgivad reegleid ja eeskirju, kaasa arvatud meresõi- dutunnistuste andmine; 2. heaks kiitma, jälgima ja sertifitseerima niivõrd, kuivõrd see on seotud meresõidutunnistuste väljastamisega; 3. tundma suuniseid, mida tuleb arvesse võtta ISM koodeksis nõutud meresõiduohutuse korralduse süsteemi puhul ja 4. omama laeva käitamise praktilisi kogemusi. 3. 2. ISM koodeksi sätete järgimise kontrollimisel tagatakse nõuandeteenuseid osutava personali ja tunnistuste väljasta- misega seotud personali vaheline sõltumatus. 4. 4. 1. PÄDEVUSSTANDARDID Põhipädevus kontrolli tegemiseks 4. 1. 1. Personal, kes osaleb ISM koodeksi nõuetele vastavuse kontrollimisel, vastab inspektoritele esitatud nõukogu direktiivi 95/21/EÜ (1) VII lisa lõikes 2 sätestatud miinimumnõuetele. 4. 1. 2. Kõnealune personal on läbinud koolituse, mis tagab ISM koodeksi nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajaliku pädevuse ja vajalikud oskused eelkõige järgmises: 1. 2. 3. 4. ISM koodeksi tundmine ja sellest arusaamine; kohustuslikud reeglid ja eeskirjad; suunised, mille arvessevõtmist ISM koodeks ühingutelt nõuab; kontrollimiste, küsitluste, hindamiste ja aruandlusega seotud tehnikad; 5. meresõiduohutuse korralduse tehnilised või ekspluatatsiooniga seotud aspektid; 6. põhiteadmised laevandusest ja pardatoimingutest ja 7. osalemine vähemalt ühes merendusega seotud juhtimissüsteemi auditis. (1) EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1. 510 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 4. 2. Pädevus algkontrolli ja uuendusliku kontrolli tegemiseks 4. 2. 1. Hindamaks, kas ühing või ro-ro-tüüpi reisiparvlaev vastab kõigile ISM koodeksi nõuetele, peab personal, kes teeb algkontrolli või uuendusliku kontrolli vastavustunnistuse või meresõiduohutuse korralduse tunnistuse jaoks, lisaks eespool nimetatud pädevusele olema pädev: 1. määrama kindlaks, kas SMSi osad vastavad ISM koodeksi nõuetele; 2. määrama kindlaks ühingu või ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva SMSi tõhususe ja tagama reeglite ja eeskirjade järgi- mise seadusega ettenähtud ja klassifitseerimisülevaatuste protokollide alusel; 3. hindama SMSi tõhusust muude reeglite ja eeskirjade järgimise tagamisel, mis ei kuulu seadusega ettenähtud ja klassifikatsiooniülevaatuste reguleerimisalasse, ning kõnealuste reeglite ja eeskirjade järgimise kontrollimise võimaldamisel ja 4. hindama, kas IMO, administratsioonide, klassifikatsiooniühingute ja meresõiduühingute soovitatud ohutus- meetmed on arvesse võetud. 4. 2. 2. Pädevusnõuete täitmiseks võib moodustada töörühma, kelle liikmetel kokku on olemas kogu vajalik pädevus. 5. NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUSTE JA MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUSTE VORM Nõuetele vastavuse tunnistus, meresõiduohutuse korralduse tunnistus, ajutine nõuetele vastavuse tunnistus ja aju- tine meresõiduohutuse korralduse tunnistus koostatakse allpool esitatud vormi alusel. Kui kõnealuseid vorme kasutavad ainult ühe liikmesriigi piires tegutsevad ühingud ja ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, võib neist välja jätta viite SOLASe konventsioonile. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 511 NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUS (Pitser). (Riik) Välja antud vastavalt (rahvusvahelisele konventsioonile inimelude ohutusest merel, 1974, muudetuna, ja) (1) nõukogu määrusele (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta valitsuse loa alusel. (Riigi nimi). poolt (Volitatud isik või organisatsioon) Ühingu nimi ja aadress:. (Vt ISM koodeksi punkti 1. 1. 2) KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et ühingu meresõiduohutuse korralduse süsteemi on auditeeritud ja et see vastab rah- vusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeksi (ISM koodeks) nõuetele järgmiste laevatüüpide puhul (maha tõmmata vastavalt vajadusele): Reisilaev Kiirreisilaev Kiirkaubalaev Puistlastilaev Naftatanker Keemiatanker Gaasitanker Ujuv puurplatvorm Muu kaubalaev Ro-ro-tüüpi reisiparvlaev Käesolev nõuetele vastavuse tunnistus kehtib kuni. ja kuulub perioodilisele kontrollimisele. Välja antud:. (Tunnistuse väljaandmise koht) Väljaandmise kuupäev:. (Tunnistuse väljaandnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri) (Vajaduse korral väljaandnud administ- ratsiooni pitser või tempel) (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. 512 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd IGA-AASTASE KONTROLLI TÕEND KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et perioodilisel kontrollimisel kooskõlas (konventsiooni IX peatüki 6. eeskirja ja) (1) nõukogu määruse (EÜ) nr 3051/95 artikli 5 lõikega 3 leiti, et meresõiduohutuse korralduse süsteem vastab ISM koo- deksi nõuetele. Esimene iga-aastane kontroll Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Teine iga-aastane kontroll Kolmas iga-aastane kontroll Neljas iga-aastane kontroll Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 513 MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUS (Pitser). (Riik) Välja antud vastavalt (rahvusvahelisele konventsioonile inimelude ohutusest merel, 1974, muudetuna, ja) (1) nõukogu määrusele (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta. valitsuse loa alusel (Riigi nimi). poolt (Volitatud isik või organisatsioon) Laeva nimi:. Eraldusnumber või -tähed:. Kodusadam:. Laevatüüp: (2):. Kogumahutavus:. IMO number:. Ühingu nimi ja aadress:. (Vt ISM koodeksi punkti 1. 1. 2) KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et laeva meresõiduohutuse korralduse süsteemi on auditeeritud ja et see vastab rahvus- vahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeksi (ISM koodeks) nõuetele, kui sellega kaasneb kinnitus, et ühingu nõuetele vastavuse tunnistust kohaldatakse seda tüüpi laeva suhtes. Käesolev meresõiduohutuse korralduse tunnistus kehtib vaid koos nõuetele vastavuse tunnistusega kuni ja kuulub perioodilisele kontrollimisele. Välja antud:. (Tunnistuse väljaandmise koht) Väljaandmise kuupäev:. (Tunnistuse väljaandnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri) (Vajaduse korral väljaandnud administ- ratsiooni pitser või tempel) (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. (2) Sisestage üks järgmistest laevatüüpidest: reisilaev; kiirreisilaev; kiirkaubalaev; puistlastilaev; naftatanker; keemiatanker; gaasitanker; ujuv puurimisseade; muu kaubalaev; ro-ro-tüüpi reisiparvlaev. 514 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd PERIOODILISE JA LISAKONTROLLI TÕEND KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et perioodilisel kontrollil kooskõlas (konventsiooni IX peatüki 6. määruse ja) (1) nõu- kogu määruse (EÜ) nr 3051/95 artikli 5 lõikega 4 leiti, et meresõiduohutuse korralduse süsteem vastab ISM koodeksi nõuetele. Vahepealne kontroll (täita kaks aastat pärast ja kolm aastat enne väljaandmiskuupäeva) Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. Lisakontroll (2) Lisakontroll (2) Lisakontroll (2) Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. (Volitatud ametiisiku allkiri) Koht:. Kuupäev:. (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. (2) Vajaduse korral. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 515 AJUTINE NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUS (Pitser). (Riik) Välja antud vastavalt (rahvusvahelisele konventsioonile inimelude ohutusest merel, 1974, muudetuna, ja) (1) nõukogu määrusele (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta. valitsuse loa alusel (Riigi nimi). poolt (Volitatud isik või organisatsioon) Ühingu nimi ja aadress:. (Vt ISM koodeksi punkti 1. 1. 2) KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et ühingu meresõiduohutuse korralduse süsteemi on auditeeritud ja et see vastab rah- vusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeksi (ISM koodeks) punkti 1. 2. 3 nõuetele järgmiste laevatüüpide puhul (maha tõmmata vastavalt vajadusele): Reisilaev Kiirreisilaev Kiirkaubalaev Puistlastilaev Naftatanker Keemiatanker Gaasitanker Ujuv puurplatvorm Muu kaubalaev Ro-ro-tüüpi reisiparvlaev Käesolev nõuetele vastavuse tunnistus kehtib kuni. ja kuulub perioodilisele kontrollimisele. Välja antud:. (Tunnistuse väljaandmise koht) Väljaandmise kuupäev:. (Tunnistuse väljaandnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri) (Vajaduse korral väljaandnud administratsiooni pitser või tempel) (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. 516 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd AJUTINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUS (Pitser). (Riik) Välja antud vastavalt (rahvusvahelisele konventsioonile inimelude ohutusest merel, 1974, muudetuna, ja) (1) nõukogu määrusele (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta. valitsuse loa alusel (Riigi nimi). poolt (Volitatud isik või organisatsioon) Laeva nimi:. Eraldusnumber või -tähed:. Kodusadam:. Laevatüüp (2):. Kogumahutavus:. IMO number:. Ühingu nimi ja aadress:. (Vt ISM koodeksi punkti 1. 1. 2) KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et laeva meresõiduohutuse korralduse süsteem vastab (rahvusvahelise meresõiduohu- tuse korraldamise (ISM) koodeksi rakendamiseks administratsioonidele antud juhiste punktidele 3. 3. 4 ja 3. 3. 5 ja) (1) nõu- kogu määruse (EÜ) nr 3051/95 lisa B osa punktidele 1. 3. 2 ja 1. 3. 3 sätetele. Käesolev ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus kehtib kuni. Välja antud::. (Tunnistuse väljaandmise koht) Väljaandmise kuupäev:. (Tunnistuse väljaandnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri) (Vajaduse korral väljaandnud administratsiooni pitser või tempel) (1) Vaid ühe liikmesriigi piires sõitvate laevade puhul võib välja jätta. (2) Sisestage üks järgmistest laevatüüpidest: reisilaev; kiirreisilaev; kiirkaubalaev; puistlastilaev; naftatanker; keemiatanker; gaasitanker; ujuv puurimisseade; muu kaubalaev; ro-ro-tüüpi reisiparvlaev. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 517 Käesoleva ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtivust on pikendatud kuni. Pikendamise kuupäev:. (Tunnistuse väljaandnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri) (Vajaduse korral väljaandnud administratsiooni pitser või tempel)”


title: Reglamento (CE) n° 189/98 de la Comisión de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán la solicitudes de derechos de importación de animales vivos de la especie bovina con un peso entre 80 y 300 kilogramos, presentadas dentro de un contingente arancelario establecido en el Reglamento (CE) n° 2524/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 189/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n la solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n de animales vivos de la especie bovina con un peso entre 80 y 300 kilogramos, presentadas dentro de un contingente arancelario establecido en el Reglamento (CE) no 2524/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2524/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que establecen, para el primer semestre de 1998, determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de animales vivos de la especie bovina de un peso de 80 a 300 kilo- gramos, originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2524/97 fija el n(cid:156)mero de cabezas de animales vivos de la especie bovina, con un peso comprendido entre 80 y 300 kilogramos, y originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses que pueden ser importados en condiciones especiales durante el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998; Considerando que las cantidades por las que se han soli- citado derechos de importaci(cid:155)n sobrepasan las cantidades disponibles; que, en virtud del apartado 2 art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2524/97, es conveniente fijar, por consiguiente, un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas al amparo del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n al que se refiere el Reglamento (CE) no 2524/97 quedan reducidas en un 99,1797 %. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 48


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1998 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/14 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 24. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) ορ(cid:148)ων εντ(cid:149)r των οπο(cid:148)ων δ(cid:151)ναται να γ(cid:148)νουν αποδεκτ(cid:146)r οι αιτ(cid:147)σειr που υποβλ(cid:147)θηκαν τον Ιανου(cid:145)ριο του 1998 για (cid:145)δειεr εισαγωγ(cid:147)r για ορισµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα του τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν στα πλα(cid:148)σια του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 509/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να καθορισθε(cid:148) το πλε(cid:149)νασµα που προστ(cid:148)θεται στη διαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για την επ(cid:149)µενη περ(cid:148)οδο, τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 509/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 20(cid:147)r Μαρτ(cid:148)ου 1997, για τη θ(cid:146)σπιση των λεπτοµερει(cid:150)ν εφαρ- µογ(cid:147)r στον τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν που δι(cid:146)πεται απ(cid:149) το καθεστ(cid:150)r το οπο(cid:148)ο προβλ(cid:146)πεται στην ενδι(cid:145)µεση συµφων(cid:148)α για το εµπ(cid:149)ριο και τα συνοδευτικ(cid:145) µ(cid:146)τρα µεταξ(cid:151) τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr (cid:129)νθρακα και Χ(cid:145)λυβα και τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr Ατο- µικ(cid:147)r Εν(cid:146)ργειαr, αφεν(cid:149)r, και τηr ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Σλοβε- ν(cid:148)αr αφετ(cid:146)ρου (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1514/97 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 5, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:129)ρθρο 1 1. Οι αιτ(cid:147)σειr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r που υποβ(cid:145)λλονται για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) 1ηr Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 31 Μαρτ(cid:148)ου 1998 β(cid:145)σει του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 509/97 θα γ(cid:148)νουν αποδε- κτ(cid:146)r σ(cid:151)µφωνα µε (cid:149)σα προβλ(cid:146)πονται στο παρ(cid:145)ρτηµα Ι. 2. Κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια των δ(cid:146)κα πρ(cid:150)των ηµερ(cid:150)ν τηr περι(cid:149)- δου απ(cid:149) 1ηr Απριλ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998, οι αιτ(cid:147)σειr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r για τιr συνολικ(cid:146)r ποσ(cid:149)τητεr που αναφ(cid:146)- ρονται στο παρ(cid:145)ρτηµα ΙΙ πρ(cid:146)πει να υποβ(cid:145)λλονται σ(cid:151)µφωνα µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 509/97. (cid:149)τι οι αιτ(cid:147)σειr χορηγ(cid:147)σεωr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r που υπο- βλ(cid:147)θηκαν για το πρ(cid:150)το τρ(cid:148)µηνο του 1998, αφορο(cid:151)ν ποσ(cid:149)τητεr χαµηλ(cid:149)τερεr απ(cid:149) τιr διαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr και συνεπ(cid:150)r δ(cid:151)νανται να ικανοποιηθο(cid:151)ν πλ(cid:147)ρωr· (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 80 τηr 21. 3. 1997, σ. 3. (2) ΕΕ L 204 τηr 31. 7. 1997, σ. 16. 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστ(cid:149) (cid:146)γκρισηr υποβληθεισ(cid:150)ν αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) την 1η Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 31 Μαρτ(cid:148)ου 1998  100,00 100,00 Οµ(cid:145)δα 80 90 100 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Αριθµ(cid:149)r οµ(cid:145)δαr ∆ιαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr (σε τ(cid:149)νουr) 80 90 100 660,00 275,00 579,00


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 173/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

text: L 19/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 173/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 geneh- migt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleisch- sektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 bei gestellten Einfuhrlizenzanträge mehreren Erzeugnissen kleiner verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei so daß die betreffenden höhere Mengen beantragt, entfallen, als die sind HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I statt- gegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. (2) April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für insgesamt die Menge gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen ist. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/13 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00


title: REGOLAMENTO (CE) N. 183/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del secondo trimestre 1998 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia dall'altra

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/57 REGOLAMENTO (CE) N. 183/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del secondo trimestre 1998 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia dall’altra LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2305/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, che stabilisce le modalità di appli- cazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia dall’altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, è opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o gennaio e il 31 marzo 1998, Articolo 1 Per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, la quantità disponibile in virtù del regolamento (CE) n. 2305/95 è indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 45. (2) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12. L 19/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 (in tonnellate) 18 19 20 21 22 1 100 1 100 220 1 100 550


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 168/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

text: 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 168/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) µακρ(cid:149)σπερµου λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2097/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 22αr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1995, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργ(cid:145)νωσηr τηr αγορ(cid:145)r τηr (cid:149)ρυζαr (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 13 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2097/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), προκηρ(cid:151)χθηκε δηµοπρασ(cid:148)α για την επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) του ρυζιο(cid:151)· (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β(cid:145)σει των προ- σφορ(cid:150)ν που υποβλ(cid:147)θηκαν η Επιτροπ(cid:147) δ(cid:151)ναται, κατ(cid:145) τη διαδικασ(cid:148)α η οπο(cid:148)α προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 22 του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:148)σει τον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147)· (cid:149)τι, για τον καθορισµ(cid:149) αυτ(cid:149), πρ(cid:146)πει να ληφθο(cid:151)ν, κυρ(cid:148)ωr, υπ(cid:149)ψη τα κριτ(cid:147)ρια τα προβλεπ(cid:149)µενα στο (cid:145)ρθρο 13 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95· (cid:149)τι η δηµοπρασ(cid:148)α κατακυρο(cid:151)ται στον υποβ(cid:145)λλοντα προσφορ(cid:145) η οπο(cid:148)α ευρ(cid:148)σκεται στο επ(cid:148)πεδο τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) (cid:147) σε κ(cid:145)ποιο κατ(cid:150)τερο επ(cid:148)πεδο· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) των ανωτ(cid:146)ρω κριτηρ(cid:148)ων στην παρο(cid:151)σα κατ(cid:145)σταση τηr αγορ(cid:145)r του εν λ(cid:149)γω ρυζιο(cid:151) οδηγε(cid:148) στον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) στο ποσ(cid:149) που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr σιτηρ(cid:150)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Η µ(cid:146)γιστη επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) µακρ(cid:149)σπερµου λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) του κωδικο(cid:151) ΣΟ 1006 30 67 προορι- σµο(cid:151) ορισµ(cid:146)νων τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν, καθορ(cid:148)ζεται β(cid:145)σει προ- σφορ(cid:150)ν που (cid:146)χουν υποβληθε(cid:148) απ(cid:149) τιr 19 (cid:146)ωr τιr 22 Ιανουα- ρ(cid:148)ου 1998, σε 337 Ecu αν(cid:145) τ(cid:149)νο, στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρα- σ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2097/97. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 22. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 172/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 172/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2497/96 della Commissione, del 18 dicembre 1996, che stabilisce le modalità di appli- regime previsto cazione nel settore del pollame del dall’accordo di associazione e dell’accordo interinale tra la Comunità europea e Israele (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione per il primo trimestre 1998 vertono su quantitativi infe- riori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 2497/96 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 2497/96 domande di titoli d’importa- zione per i quantitativi globali indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 48. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/11 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 I1 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantità disponibili I1 665,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 138/98 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Voos entre Bruxelas e Estrasburgo

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/164) PERGUNTA ESCRITA P-0133/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) ao Conselho (23 de Janeiro de 1998) Objecto: Assassinato de um sacrista(cid:152)o em Constantinopla O Patriarcado Ecume·nico de Constantinopla tem sido nos u·ltimos tempos alvo de uma se·rie de atentados como o ataque a‘ bomba que feriu gravemente um sacerdote. O u·ltimo alvo destes ataques foi a a·gua benta da Igreja de Agios Therapondos em Constantinopla a que desconhecidos lan(cid:231)aram o fogo, roubaram valiosos (cid:14)·cones e alfaias litu·rgicas, e assassinaram, depois de horr(cid:14)·vel tortura, o sacrista(cid:152)o B. Xavieropoulos. Nunca os autores dos va·rios ataques contra o Patriarcado Ecume·nico de Constantinopla foram detidos e as autoridades turcas na(cid:152)o autorizaram o co(cid:136)nsul geral da Gre·cia a entrar em contacto com as autoridades de Constantinopla para apresentar um protesto. Dado que a Turquia esta· ligada a‘ UE por acordos espec(cid:14)·ficos e tem obriga(cid:231)a(cid:152)o de proteger os monumentos crista(cid:152)os, que medidas pode e tenciona o Conselho tomar para pressionar este pa(cid:14)·s a tomar medidas de policiamento destes monumentos e de protec(cid:231)a(cid:152)o do reduzido nu·mero de gregos que restam em Constantinopla? Resposta (30 de Abril de 1998) O Conselho lamenta e condena os incidentes violentos referidos pela Exma. Sra. Deputada, incluindo os atentados bombistas contra igrejas. O Conselho recorda igualmente que nos termos do Tratado de Paz, assinado em Lausana em Julho de 1923, o Governo Turco comprometeu-se a conceder uma protec(cid:231)a(cid:152)o total a igrejas, sinagogas, cemite·rios e outros estabelecimentos religiosos das minorias na(cid:152)o mu(cid:231)ulmanas. O Conselho Europeu do Luxemburgo, realizado em 12 e 13 de Dezembro de 1997, salientam uma vez mais a necessidade de o Governo Turco cumprir as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es fundamentais, incluindo a protec(cid:231)a(cid:152)o das minorias, que abrangem igualmente as minorias religiosas. O Conselho Europeu recordou ainda, em consona(cid:136)ncia com a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho manifestada no Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o com a Turquia em 29 de Abril de 1997, que o fortalecimento dos elos da Turquia com a Unia(cid:152)o Europeia dependia tambe·m da prossecu(cid:231)a(cid:152)o, por parte desse pa(cid:14)·s, de reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas, incluindo o alinhamento das normas e pra·ticas de Direitos do Homem pelas vigentes na UE. Neste contexto, e· essencial o respeito e a protec(cid:231)a(cid:152)o de todas as minorias. Estas questo(cid:152)es sa(cid:152)o abordadas junto das autoridades turcas virtualmente em todas as ocasio(cid:152)es apropriadas. (98/C 196/165) PERGUNTA ESCRITA P-0138/98 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Objecto: Voos entre Bruxelas e Estrasburgo Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de um certo nu·mero de queixas respeitantes a‘ na(cid:152)o existe(cid:136)ncia de tarifas econo·micas para os voos da Sabena e das World Airlines entre Bruxelas e Estrasburgo durante as semanas de sessa(cid:152)o do Parlamento? Podera· a Comissa(cid:152)o investigar se esta situa(cid:231)a(cid:152)o representa uma viola(cid:231)a(cid:152)o das regras da concorre(cid:136)ncia, ja· que as referidas companhias ae·reas dispo(cid:152)em do monopo·lio nesta rota? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer queixas respeitantes a‘ inexiste(cid:136)ncia de tarifas econo·micas para os voos da Sabena Belgian World Airlines entre Bruxelas e Estrasburgo durante as semanas de sessa(cid:152)o plena·ria do Parlamento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 138/98 af Hugh McMAHON til Kommissionen. Flyvninger mellem Bruxelles og Strasbourg

text: C 196/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0133/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til R(cid:229)det (23. januar 1998) Om: Mordet p(cid:229) en kordegn i Istanbul I den seneste tid er der gentagne gange blevet beg(cid:229)et attentater mod det łkumeniske patriarkat i Konstantinopel, som f. eks. det bombeangreb, hvor en af de gejstlige blev h(cid:229)rdt kv(cid:230)stet. Det seneste m(cid:229)l for disse overfald var vievandsbrłnden i kirken Agios Therapon i Istanbul. Ukendte personer satte ild til kirken, stjal v(cid:230)rdifulde ikoner og genstande til brug ved gudstjenesten, og myrdede efter grufuld tortur kordegnen, V. Chavieropoulos. Man har aldrig fanget de personer, som gentagne gange har angrebet det łkumeniske patriarkat samtidig med, at de tyrkiske myndigheder ikke har givet den gr(cid:230)ske generalkonsul tilladelse til at optage kontakt med pr(cid:230)fekturet i Istanbul for officielt at protestere herimod. Tyrkiet er associeret med EU via s(cid:230)raftaler og er forpligtet til at beskytte de kristelige fredede bygningsv(cid:230)rker. Hvilke foranstaltninger kan og agter R(cid:229)det derfor at tr(cid:230)ffe for at tvinge Tyrkiet til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til overv(cid:229)gning af de n(cid:230)vnte bygningsv(cid:230)rker og til beskyttelse af de meget f(cid:229) gr(cid:230)kere, som er forblevet i Istanbul? Svar (30. april 1998) R(cid:229)det beklager og fordłmmer de voldshandlinger, det (cid:230)rede medlem omtaler, herunder ogs(cid:229) bombeangrebene mod kirker. Det noterer sig endvidere, at i den fredstraktat, der blev undertegnet i juli 1923 i Lausanne, p(cid:229)tog den tyrkiske regering sig at yde kirker, synagoger, kirkeg(cid:229)rde og andre ikke-muhamedanske minoriteters religiłse faciliteter fuld beskyttelse. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d fremh(cid:230)vede p(cid:229) młdet den 12. -13. december 1997 i Luxembourg p(cid:229) ny nłdvendigheden af, at den tyrkiske regering opfylder sine grundl(cid:230)ggende forpligtelser, herunder beskyttelse af mindretal, hvilket ogs(cid:229) omfatter religiłse mindretal. P(cid:229) linje med den holdning, R(cid:229)det indtog p(cid:229) samlingen i Associeringsr(cid:229)det med Tyrkiet den 29. april 1997, mindede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d om, at styrkelse af Tyrkiets forbindelser med Den Europ(cid:230)iske Union ogs(cid:229) afh(cid:230)nger af forts(cid:230)ttelsen af de politiske og łkonomiske reformer, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det bringes p(cid:229) linje med Den Europ(cid:230)iske Unions normer og praksis. Respekt for og beskyttelse af alle minoriteter er i denne forbindelse af grundl(cid:230)ggende betydning. Disse spłrgsm(cid:229)l tages praktisk talt op ved alle passende lejligheder med de tyrkiske myndigheder. (98/C 196/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0138/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (23. januar 1998) Om: Flyvninger mellem Bruxelles og Strasbourg Har Kommissionen kendskab til er r(cid:230)kke klager over, at det ikke er muligt at kłbe billetter p(cid:229) economy-class p(cid:229) Sabena/World Airlines-flyvningerne mellem Bruxelles og Strasbourg under Parlamentet młdeperioder? Vil det v(cid:230)re muligt for Kommissionen at foretage en undersłgelse af, om der er tale om en overtr(cid:230)delse af konkurrencebestemmelserne i betragtning af de p(cid:229)g(cid:230)ldende selskabers monopol p(cid:229) ruten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (18. februar 1998) Kommissionen har ikke kendskab til klager om, at det ikke er muligt at kłbe billetter p(cid:229) economy-class hos Sabena Belgian World Airlines p(cid:229) ruten mellem Bruxelles og Strasbourg i Europa-Parlamentets młdeperioder


title: WRITTEN QUESTION No. 138/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Brussels - Strasbourg flights

text: C 196/118 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/164) WRITTEN QUESTION P-0133/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Council (23 January 1998) Subject: Murder of church sexton in Istanbul The Ecumenical Patriarchate of Constantinople has recently suffered a number of attacks such as the bomb attack which severely injured a clergyman. The latest target of the attacks was the font of the church of Ayios Therapon which was set ablaze by persons unknown who stole priceless icons and vessels and murdered the church sexton, V. Khavieropoulos, after a horrifying ordeal. No-one has ever been arrested in connection with the intermittent attacks on the Ecumenical Patriarchate while the Turkish authorities do not allow the Greek Consul-General to communicate with the Istanbul local authorities to protest. In view of the fact that Turkey has specific agreements associating the country with the EU and is required to protect Christian monuments, what measures can and will the Council take to pressure Turkey into taking steps to safeguard the monuments concerned and to protect the very few Greeks who remain in Istanbul? Answer (30 April 1998) The Council regrets and condemns the violent incidents mentioned by the Honourable Member, including the bombing of churches. It also notes that under the Treaty of Peace, signed at Lausanne in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries, and other religious establishments of non-Moslem minorities. The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations, including the protection of minorities, which encompasses religious minorities as well. It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey(cid:146)s links with the European Union also depended on that country(cid:146)s pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the EU. In this context, respect for and protection of all minorities is essential. These issues are brought up virtually on every appropriate occasion with the Turkish authorities. (98/C 196/165) WRITTEN QUESTION P-0138/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (23 January 1998) Subject: Brussels › Strasbourg flights Is the Commission aware that a number of complaints have been lodged concerning the non-availability of economy airfares on Sabena World Airlines flights between Brussels and Strasbourg during Parliament part-session weeks? Would it be possible for the Commission to investigate whether there is an infringement of competition rules, given the monopoly on this route by the aforementioned airline? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (18 February 1998) The Commission is not aware of any complaints on the non-availability of economy fares on Sabena Belgian World Airlines on the route between Brussels and Strasbourg during the plenary week