title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το «Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
data collection
nomenclature
road transport

text: 30. 3. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 95/33 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ˙“ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø- (cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 95/09) “(cid:244)Ø(cid:247) 2 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 16 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. De Norre. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł 351Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) 28Ł(cid:247) ºÆØ 29Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 28Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 82 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1. 1. ˘(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)ŁŒŁ (cid:229)ŒÆ(cid:229)- (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)øœŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¸(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ((cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) “ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) “(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)) ºÆØ, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)ø(cid:247). 1. 2. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ˙(cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł łÆ(cid:139) (cid:242)ÆŒŁ, (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - ıŁ(cid:243)Ł, (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247)¨ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 1. 3. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- º(cid:229)(cid:139)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł “(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ¸(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆı(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˆØ (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ŁªØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) 6 (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)Øº(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Ł(cid:139) 3,5 (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:246)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239)ø (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:237)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ˙(cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨. (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ˘(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) 1. 3. 2. (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł “(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ¸(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. 1. 3. 3. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø œŁ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:236)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 1. 3. 4. ƒÆ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ø(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) - (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 1. 4. 1. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (1) ¶¶ C 341 (cid:244)Ł(cid:247) 11. 11. 1997, (cid:243). 9. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 78/546/¶ˆ”(2) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 89/462/¶ˆ”(3) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238): — (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ — (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:239)Ø(cid:139)º(cid:239)ø(cid:247) ((cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247)), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998ﬂ ºÆØ (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 1. 4. 2. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) ÆŒØ(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ: — (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ﬂ — (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ — (cid:244)Ł (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł “ø(cid:237)- (cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) ˆ(cid:228)ØºŁ(cid:139) »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ¶(cid:240)ØºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ¶(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (ADR). (2) ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 12Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1978 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) — ¶¶ L 181 (cid:244)Ł(cid:247) 26. 6. 1978, (cid:243). 29. ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶: ¶¶ C 168 (cid:244)Ł(cid:247) 31. 7. 1978, (cid:243). 27. (3) ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 18Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1989 (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 78/546/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) — ¶¶ L 226 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 8. 1989, (cid:243). 8. ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶: ¶¶ C 134 (cid:244)Ł(cid:247) 24. 5. 1988, (cid:243). 7. C 95/34 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 30. 3. 98 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ı(cid:242)(cid:239) 7, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ. 2. 1. 1. ˆØ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)Ø, ºÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:242)ºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ ÆŒØ(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ł(cid:246)(cid:242)ØºÆ(cid:139) ºÆØ ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 1. 2. (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ: ¡ØÆ (cid:238)Æ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ — Ł (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:237)ÆłØ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ — Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)ŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ˙º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247)/- (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247)¨. 2. 1. 3. ¶ŒØ(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆØ (cid:239)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247): — Ł (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆ”¶ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) Æ(cid:242)Øı. 322/97(1)ﬂ — Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239), ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)øº(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 2. 1. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ. 2. 2. 1. ‚ ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:242)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238). ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¸(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶, (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 2. 2. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ˆ”¶, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) ºÆØ, (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 5 ºÆØ 8 (cid:237)Ł(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)- 2. 2. 3. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)- (cid:228)øÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (˙(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ˆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)- Œ(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)ØÆ ˙(cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) ¨ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:246)(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ(cid:242)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø, ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:226)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 1, (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, Ł ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:229)(cid:238)ıø(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 1. 1 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 78/546/¶ˆ”(2), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)øÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Ł (cid:239)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247). 3. 2. “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:176)1 (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. ‚ ˆ”¶ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øıø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)Ł Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)œ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247), ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)Æœ(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ˘(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2 (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) 2), ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) 3. 3. Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºÆ(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:239)Ø 3. 3. 1. (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ ˙(cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Æ(cid:139) ¨, (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:242)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø, Ł ˆ”¶ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:229)ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:237)Ł Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)Æ ÆŒØ(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. 3. 3. 1. 1. ‚ (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:236)ø(cid:240)Ł(cid:242)Ł(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:242)ØºÆ(cid:139) Ł (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł. ‚ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). (1) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (¶”) Æ(cid:242)Øı. 322/97 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) 17Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)ø- Æ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247). (2) ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶: ¶¶ C 134 (cid:244)Ł(cid:247) 24. 5. 1988, (cid:243). 7. 30. 3. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 95/35 3. 3. 2. ¢(cid:229)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) ÆØ(cid:139)(cid:244)ØÆ (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ ˙(cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247)¨. ˆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) (cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). (cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø- º(cid:239)Ø(cid:139) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)Ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). (cid:176)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) 3. 3. 3. (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:246)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 3,5 (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:237)(cid:229)Øº(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 6 (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238). 3. 3. 3. 1. £Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:237)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) ıÆ (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ 3,5 (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)Øº(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)- ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ¸(cid:240)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) 9Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:228)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(1), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ¡. ‚ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ(cid:247) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ˙º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247)/(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247)¨, (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:236)ø(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 3. 4. ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (1) ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˆ”¶: ¶¶ C 287 (cid:244)Ł(cid:247) 22. 9. 1997, (cid:243). 21. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 28 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 4. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) : — (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ł(cid:246)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Ł ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247)ﬂ — (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:237)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) ¨ ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)ØºŁ(cid:139) , ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)ÆºŁ(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ — (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ﬂ — (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ œŁ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) Ł (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł, (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 211/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 29. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 22/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 211/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtaijat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastgf(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 140/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 140/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 140/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 17 tgr 22. 1. 1998, s. 5. L 22/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 29. 1. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 170111 90 9100 170111 90 9910 170111 90 9950 170112 90 9100 170112 90 9910 170112 90 9950 170191 00 9000 170199 10 9100 170199 10 9910 170199 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100kg (cid:190) 36,66 (1) 34,67 (1) (2) 36,66 (1) 34,67 (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr(cid:253) 100 kg (cid:190) 0,3985 (cid:190) Ecu/100kg (cid:190) 39,85 40,22 40,22 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr(cid:253) 100 kg (cid:190) 170199 90 9100 0,3985 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985,s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjeap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 168/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Extension of the concession held by Autostrade Spa

eurovoc_concepts:
Community trunk route
Italy
award of contract
decree
disclosure of information
motorway
road building
road network

formats: html pdf print

text: C 310/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 (98/C 310/37) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0168/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (28. tammikuuta 1998) Aihe: Autostrade Spa:lle myo¤nnetyn toimiluvan pidenta¤minen Italian ministerineuvosto pa¤a¤tti perjantaina 16. tammikuuta vastoin ympa¤risto¤ministerio¤n tahtoa hyva¤ksya¤ va¤ha¤isin muutoksin uudelleen toimiluvan pidenta¤mista¤ koskevan sa¤a¤do¤ksen ja pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuin- ta hyva¤ksyma¤a¤n tai hyla¤tessa¤a¤n esitta¤ma¤a¤n varauksensa yleissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti Autostrade Spa:lle myo¤nnetyn toimiluvan pidenta¤misesta¤ viela¤ 20 vuodeksi, toisin sanoen vuodesta 2018, jolloin nykyinen voimassaolo umpeutuu, vuoteen 2038. Toimiluvan pidenta¤minen koskee tiettyja¤ hankkeita, joita ovat 32 kilometrin pituinen vuorisolan kiertotie, kolmannen kaistan rakentaminen Autostrada del Solen Bolognan ja Firenzen va¤liselle osuudelle seka¤ muita hankkeita, joita sopimuksen mukaan hallinnoi Autostrade Spa ilman etta¤ sen pita¤isi turvautua yhteiso¤n tasoisiin tarjouskilpailuihin. Kuten edellisessa¤ kysymyksessa¤ mainittiin, tilintar- kastustuomioistuin hylka¤si toimiluvan pidenta¤misen, mutta hallitus pa¤a¤tti ja¤tta¤a¤ ta¤ma¤n huomiotta. Useissa lehdissa¤ julkaistuista haastatteluista ja puheista voi pa¤a¤tella¤, etta¤ Italian julkisista rakennuksista vastaava ministeri ei pida¤ tarpeellisena asiaa koskevien asiakirjojen la¤hetta¤mista¤ Brysseliin, silla¤ ministerin omien sanojen mukaisesti Bryssel ei ole pyyta¤nyt asiakirjoja eika¤ ole edes asiasta vastaava. Pita¤a¤ko¤ komissio Italian hallituksen pa¤a¤to¤ksia¤ ja yleista¤ suhtautumista yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ysten kanssa yhteensopi- vina kyseisella¤ alalla? Mika¤ on komission mielipide erityisesti Italian hallituksen kielteisesta¤ kannasta tiedottaa sita¤ na¤ista¤ asioista ja asiasta vastaavan tahon kyseenalaistamisesta? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1998) Komissio la¤hetti 1. joulukuuta 1997 Italian viranomaisille erityisen pyynno¤n saada tietoja Autostrade Spa:lle myo¤nnetysta¤ toimiluvasta. Italian viranomaiset eiva¤t viela¤ ole vastanneet kyseisessa¤ kirjeessa¤ esitettyihin kysymyksiin. Komissio ja Italian viranomaiset ovat kuitenkin keskena¤a¤n yhteydessa¤ ta¤sta¤ asiasta. Ta¤ssa¤ vaiheessa mika¤a¤n ei viittaa siihen, etta¤ Italian hallitus haluaisi veta¤ytya¤ sille EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti kuuluvasta yhteistyo¤velvoitteesta eika¤ haluaisi antaa kaikki tapauksen analysoimiseen tarvittavia tietoja. Komission toimivallan suhteen ei na¤in ollen ole esitetty epa¤ilyja¤. (98/C 310/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Ukrainalaisten naisten va¤litta¤minen 1. International Herald Tribunen (12. 1. 1998) mukaan Ukrainasta ja muista Ita¤-Euroopan maista va¤liteta¤a¤n valtava ma¤a¤ra¤ naisia seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten. Suuri osa na¤ista¤ naisista oleskelee laittomasti EU:n ja¤senvaltioissa, missa¤ heita¤ usein pideta¤a¤n orjuutta muistuttavissa oloissa ja heida¤t pakotetaan prostituutioon. Onko komissio kiinnitta¤nyt huomiota ta¤ha¤n ilmio¤o¤n? 2. Onko komissio tehnyt mita¤a¤n, tai aikooko komissio tehda¤ mita¤a¤n lopettaakseen ta¤ma¤n orjakaupan nykyaikaisen muodon? Tarkoitan la¤hinna¤ sita¤, mita¤ komissio aikoo tehda¤ lopettaakseen sen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden, joka organisoi orjakaupan, seka¤ sita¤, voidaanko osaa Ita¤-Euroopan maiden EU:lta saamista varoista ka¤ytta¤a¤ siten, etta¤ naiset saavat mahdollisuuden ihmisarvoiseen ela¤ma¤a¤n kotimaassaan. Aikooko komissio ryhtya¤ toimenpiteisiin parantaakseen edella¤ mainittujen, EU:ssa laittomasti oleskelevien 3. naisten olosuhteita?


title: Verordnung (EG) Nr. 213/98 der Kommission vom 28. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 22/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 213/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu den Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 610/97 (4), sind die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Ausfuhrerstat- tungsregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festgelegt. In den Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung brauchen dieselben Informationen nicht mehrmals angegeben zu werden. Um die Ablehnung von Lizenzantr(cid:132)gen im Verfahren B ab einem bestimmten Datum w(cid:132)hrend des Antragszeit- raums effizienter zu handhaben, sind die Fristen f(cid:129)r die Beantragung der Lizenzen und f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Antr(cid:132)ge durch die Mitgliedstaaten an die Kommission zu verk(cid:129)rzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 5 i) wird im Unterabsatz 2 das Wort „Hongkong“ ersetzt durch „Hongkong SAR“; ii) erh(cid:132)lt Unterabsatz 4 folgende Fassung: „Wenn der Beginn der G(cid:129)ltigkeitsdauer nicht dem Tag der Erteilung im Sinne von Unterab- (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 93 vom 8. 4. 1997, S. 16. satz 1 entspricht, ist er in Feld 22 der Lizenz wie folgt anzugeben: — Certificado v ´alido a partir del (fecha de comienzo del per(cid:146)odo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz g(cid:129)ltig ab (Beginn der G(cid:129)ltigkeits- dauer) — Pistopoigtij ˜o isw ˜uom ap ˜o (gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable (cid:133) partir du (date de d(cid:130)but de validit(cid:130)) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validit(cid:133)) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado v ´alido a partir de (data de in(cid:146)cio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)) alkaen — Licens giltig fr(cid:134)n (datum f(cid:148)r giltighetstidens b(cid:148)rjan). “ b) Nach Absatz 5 wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: „(5a) Der g(cid:129)ltige Erstattungssatz ist wie folgt in Feld 22 der Lizenz anzugeben: — Certificado con fijaci(cid:155)n anticipada de la restitu- ci(cid:155)n a un tipo de. ecus/t — Licens med forudfastsættelse af restitutionen til. ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von. ECU/t — Pistopoigtij ˜o pqojahoqisl ˜o le epistqov ˜gr le posost ˜o. Ecu/t ˜omo — Licence with refund fixed in advance at ECU tgr. /t — Certificat avec fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion au taux de. (cid:130)cus/t — Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di. ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op. ECU/ton — Certificado com prefixa(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) taxa de. ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta. ecua/tonni — Licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget p(cid:134) ett belopp av. ecu/ton. “ 29. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/9 2. Artikel 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 wird i) im Unterabsatz 1 der Wortlaut „am f(cid:129)nften „am zweiten ersetzt durch Arbeitstag“ Arbeitstag“; ii) im Unterabsatz 2 der zweite Satz gestrichen; iii) im Unterabsatz 3 das Wort „Hongkong“ ersetzt durch „Hongkong SAR“. b) In Absatz 4 i) wird im Unterabsatz 1 der Wortlaut „allw(cid:148)- chentlich donnerstags“ ersetzt durch „allw(cid:148)- chentlich montags und donnerstags“; ii) erh(cid:132)lt Unterabsatz 2 folgende Fassung: Artikel 2 Die Lizenzantr(cid:132)ge im Verfahren B f(cid:129)r Ausfuhren, bei denen die Annahme der Ausfuhranmeldung vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erfolgte und die der Kommission zu diesem Zeitpunkt noch nicht gemeldet wurden, sind der Kommission erg(cid:132)nzend zu der Mitteilung nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mitzuteilen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. „Diese Mitteilung bezieht sich auf die zul(cid:132)ssigen Antr(cid:132)ge, die bei den Mitgliedstaaten vom Tag der vorhergehenden Mitteilung bis zum Tag vor der laufenden Mitteilung eingereicht wurden. “ Artikel 1 Absatz 2 gilt f(cid:129)r Ausfuhranmeldungen, die ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung ange- nommen werden, und f(cid:129)r die Mitteilungen, die von den Mitgliedstaaten ab diesem Tag vorzunehmen sind. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/104/EG: Kommissionens beslut av den 28 januari 1998 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 25/98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 januari 1998 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Tyskland (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/104/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)verkliga den inre marknaden (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Utbrott av klassisk svinpest har skett i Tyskland. Det finns bevis p(cid:134) att klassisk svinpest har spridit sig i Tyskland fr(cid:134)n best(cid:134)ndet av infekterade vilda svin till tamgrisanl(cid:132)ggningar. P(cid:134) grund av handeln med levande svin, sperma, embryon och (cid:132)gg riskerar dessa utbrott och infektionen hos be- st(cid:134)ndet av vilda svin att hota bes(cid:132)ttningarna i andra medlemsstater. Tyskland har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klas- sisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. Det epidemologiska l(cid:132)get (cid:132)r inte helt klart. Vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kontroll av transport (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. fastst(cid:132)lla vilka geografiska Eftersom det (cid:132)r m(cid:148)jligt att omr(cid:134)den som uppvisar en s(cid:132)rskild risk kan handelsrestrik- tionerna g(cid:132)lla regionalt. F(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att sjukdomen sprids till andra delar av landet b(cid:148)r Tyskland inf(cid:148)ra l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) motsva- rande niv(cid:134). Svinembryon och svin(cid:132)gg (ova) i enlighet med f(cid:148)reskrif- terna i bilaga IV till r(cid:134)dets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastst(cid:132)llande av djurh(cid:132)lsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, (cid:132)gg (ova) och embryon som inte faller under krav som fast- st(cid:132)lls i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 95/176/EG (5) omfattas av samma restriktioner som levande svin och d(cid:132)rf(cid:148)r omfattas trans- port av dem fr(cid:134)n Tyskland till andra medlemsstater av vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. Genom kommissionen beslut 96/552/EG av den 6 september 1996 (6) godk(cid:132)nde kommissionen den plan som Tyskland lagt fram f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg och Mecklenburg-Vorpom- mern. fram f(cid:148)r utrotning av Den plan som Tyskland lagt klassisk svinpest hos vilda svin i Niedersachsen gran- skades den 4–5 november 1997 av St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)r- kommitt(cid:130)n. Det anses n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga att klassisk svinpest sprids fr(cid:134)n de omr(cid:134)den i Tyskland d(cid:132)r sjukdomen f(cid:148)rekommer hos best(cid:134)ndet av vilda svin. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Tyskland f(cid:134)r endast s(cid:132)nda svin till andra medlems- stater om svinen kommer fr(cid:134)n ett omr(cid:134)de utanf(cid:148)r de omr(cid:134)den som anges i bilagan. Tyskland f(cid:134)r endast s(cid:132)nda svin fr(cid:134)n de omr(cid:134)den som 2. anges i bilaga I till andra delar av sitt territorium, om de (cid:132)r avsedda att slaktas omedelbart p(cid:134) slakterier i Tyskland som utsetts veterin(cid:132)rmyndigheterna. Transportmedlet skall plomberas under officiellt (cid:148)verin- seende. av de beh(cid:148)riga Artikel 2 Tyskland f(cid:134)r endast s(cid:132)nda svinsperma till andra medlems- stater om sperman kommer fr(cid:134)n galtar som h(cid:134)lls p(cid:134) de uppsamlingscentra som anges i artikel 3 a i r(cid:134)dets direktiv 90/429/EEG (7) och ligger utanf(cid:148)r de omr(cid:134)den som anges i bilagan. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 23. (6) EGT L 240, 20. 9. 1996, s. 13. (7) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 62. 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/99 — restriktioner f(cid:148)r transport av gris fr(cid:134)n grisanl(cid:132)ggningar i de angivna infektions- och (cid:148)vervakningsomr(cid:134)dena till alla andra best(cid:132)mmelseorter. 3. De (cid:132)ndrade programmen skall granskas av kommis- sionen och gemenskapens referenslaboratorium f(cid:148)r klas- sisk svinpest och l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r godk(cid:132)nnande vid St(cid:132)n- diga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)ns m(cid:148)te den 17–18 februari 1998. Artikel 5 Detta beslut skall ompr(cid:148)vas f(cid:148)re den 20 februari 1998. Artikel 6 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar f(cid:148)r handel s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Artikel 3 1. Det h(cid:132)lsointyg som avses i r(cid:134)dets direktiv 64/432/ EEG (1) och som skall (cid:134)tf(cid:148)lja svin som s(cid:132)nds till andra medlemsstater fr(cid:134)n omr(cid:134)den i Tyskland som inte f(cid:148)rtecknas i bilagan skall kompletteras med f(cid:148)ljande: i enlighet med ”Djur beslut 98/104/EG av den 28 januari 1998 om vissa skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Tyskland”. kommissionens 2. Det h(cid:132)lsointyg som avses i r(cid:134)dets direktiv 90/429/ EEG och som skall (cid:134)tf(cid:148)lja galtsperma som s(cid:132)nds fr(cid:134)n Tyskland skall kompletteras med f(cid:148)ljande: ”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 98/ 104/EG av den 28 januari 1998 om vissa skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Tyskland”. Artikel 4 Tyskland skall se till att fordon som har anv(cid:132)nts f(cid:148)r trans- port av svin reng(cid:148)rs och desinficeras efter varje anv(cid:132)nd- ning och transport(cid:148)ren skall tillhandah(cid:134)lla bevis p(cid:134) att s(cid:134)dan desinficering har gjorts. Artikel 5 1. Tyskland skall ingiva (cid:132)ndrade program f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen och Brandenburg till kommissionen f(cid:148)re den 14 februari 1998. 2. (cid:142)ndringarna skall avse — identifiering av (cid:148)vervakningsomr(cid:134)den omkring de angivna infektionsomr(cid:134)dena, (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. L 25/100 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA KREISE (LAND MECKLENBURG-VORPOMMERN) Nordwestmecklenburg Parchim Bad Doberan G(cid:129)strow M(cid:129)ritz Nordvorpommern Demmin Mecklenburg-Strelitz KREISFREIE ST(cid:142)DTE (LAND MECKLENBURG-VORPOMMERN) Neubrandenburg, Stadt Rostock, Hansestadt Schwerin, Landeshauptstadt Stralsund, Hansestadt Wismar, Hansestadt