title: Reglamento (CE) n° 260/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1445/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno, y que modifica los Reglamentos (CE) nos 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 y 1940/97

text: L 25/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 260/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno, y que modifica los Reglamentos (CE) nos 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 y 1940/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 9 y 25, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (3), cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 619/96 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (5), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (6), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (7), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adap- tan, con car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio, determinadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompa ˜namiento celebrados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (8), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (4) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (5) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (6) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (7) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (8) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. Considerando que el importe de la garant(cid:146)a correspon- diente a los certificados de importaci(cid:155)n de animales vivos y de carne no es homog(cid:130)neo en los distintos Reglamen- tos; que conviene actualizar y armonizar esos importes; Considerando que el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (9), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2616/97 (10), fija los plazos y las modalidades de las comunicaciones de los Estados miem- bros a la Comisi(cid:155)n sobre las cantidades de productores para las que se hayan expedido certificados de importa- ci(cid:155)n; los Considerando que en el arancel integrado de las Comuni- dades Europeas (TARIC) existen n ´umeros de orden que permiten identificar los productos y, en algunos casos, el origen de (cid:130)stos; que es preciso obligar a los Estados miembros a indicar esos n ´umeros en los certificados de importaci(cid:155)n o en su extracto o extractos y a utilizarlos en sus comunicaciones a la Comisi(cid:155)n; reg(cid:146)menes preferentes, Considerando que los n ´umeros de orden de los contin- gentes que figuran en el TARIC a ´un no est ´an incluidos en todos los Reglamentos por los que se establecen dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n; que procede incluir dichos n ´umeros en esos Reglamentos; Considerando que algunos Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de productos bovinos prev(cid:130)n que los Estados miembros env(cid:146)en comunicaciones a la Comisi(cid:155)n sobre las cantidades realmente importadas; que, para disminuir el exceso de trabajo administrativo y en aras de la claridad, es necesario simplificar esas disposiciones e integrarlas en el Regla- mento (CE) no 1445/95; Considerando que la autoridad nacional competente que expide los certificados de importaci(cid:155)n no siempre conoce el pa(cid:146)s de origen de las cantidades importadas en el marco de los contingentes arancelarios, que se abren para varios terceros pa(cid:146)ses, y las cantidades importadas con arreglo a los derechos del arancel aduanero com ´un; que es preciso disponer que la indicaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de origen en el caso de los contingentes arancelarios y, en el caso de las importaciones no preferentes, constituya una exigencia principal tal y como se define en el Reglamento (CEE) (9) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (10) DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 8. 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/43 no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de garant(cid:146)as para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3403/93 (2), obligando por consiguiente al impor- tador para los contingentes de que se trate, y para las importaciones no preferentes a anotar el pa(cid:146)s de origen en la columna 31 del certificado de importaci(cid:155)n o de su extracto; Considerando que todos los certificados de importaci(cid:155)n deben ir acompa ˜nados de una garant(cid:146)a si el importe de (cid:130)sta es superior a 5 ecus; que procede establecer una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el p ´arrafo segundo del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (4); Considerando que, para acelerar el env(cid:146)o del certificado de importaci(cid:155)n o de su extracto, procede establecer una excepci(cid:155)n a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 en lo que respecta al porcentaje de p(cid:130)rdida parcial de la garant(cid:146)a y al plazo m ´aximo para presentar la prueba de importaci(cid:155)n; Considerando que la inclusi(cid:155)n de las disposiciones antes indicadas en un ´unico Reglamento significa que deben suprimirse las disposiciones correspondientes que figuran en los dem ´as Reglamentos vigentes; que, por lo tanto, deben modificarse los siguientes Reglamentos de la Comisi(cid:155)n: — Reglamento (CE) no 589/96 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a deter- minadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (5), — Reglamento (CE) no 935/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de monta ˜na, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 (6), — Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o conge- lada, y de carne de b ´ufalo congelada (7), cuya ´ultima (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (2) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (5) DO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (6) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 3. (7) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. modificaci(cid:155)n la no 31/98 (8), constituye el Reglamento (CE) — Reglamento (CE) no 995/97 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de junio de 1997, por el que se establecen las disposi- cines de aplicaci(cid:155)n, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, de los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos por el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo para Estonia, Letonia y Lituania (9), — Reglamento (CE) no 996/97 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de junio de 1997, relativo a la apertura y al modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de delgados congelados de la especie bovina del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (10), modificado por el Regla- mento (CE) no 2048/97 (11), — Reglamento (CE) no 1006/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de junio de 1997, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transforma- ci(cid:155)n (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (12), — Reglamento (CE) no 1042/97 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de junio de 1997, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (13), — Reglamento (CE) no 1376/97 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de julio de 1997, relativo a la apertura y gesti(cid:155)n de un contingente importaci(cid:155)n de machos j(cid:155)venes de la especie bovina destinados al engorde (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (14), arancelario para la — Reglamento (CE) no 1939/97 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de octubre de 1997, por el que se establecen para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carne de vacuno previstos en el Regla- mento (CE) no 3066/95 del Consejo para la Rep ´ublica de Polonia, la Rep ´ublica la Rep ´ublica de Hungr(cid:146)a, Checa, la Rep ´ublica Eslovaca, la Rep ´ublica de Bulgaria y Ruman(cid:146)a y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 2512/96 y 1441/97 (15), — Reglamento (CE) no 1940/97 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de octubre de 1997, por el que se establecen para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de vacas y novillas, no destinadas al matadero, de algunas razas de monta ˜na originarias de determinados terceros pa(cid:146)ses y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2514/96 (16); (8) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 3. (9) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 2. (10) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 6. (11) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 10. (12) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 10. (13) DO L 152 de 11. 6. 1997, p. 2. (14) DO L 189 de 18. 7. 1997, p. 3. (15) DO L 272 de 4. 10. 1997, p. 23. (16) DO L 272 de 4. 10. 1997, p. 28. L 25/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, productos que se hayan importado efectivamente durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio del a ˜no anterior y el 30 de junio del a ˜no en cuesti(cid:155)n. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1445/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 La garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n ser ´a de: — 5 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos, — 12 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los dem ´as productos. ». 2) El art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 5 1. Sin perjuicio de otras disposiciones particulares, se solicitar ´an certificados de importaci(cid:155)n para los productos pertenecientes a: — alguna de las combinada o subpartidas de la nomenclatura — alguno de los grupos de subpartidas de nomencla- tura combinada recogidos en un mismo gui(cid:155)n del anexo I. Las indicaciones que figuren en la solicitud se recoge- r ´an en el certificado de importaci(cid:155)n. 2. El organimo expedidor del certificado de impor- taci(cid:155)n indicar ´a en la casilla 20 del certificado de importaci(cid:155)n o de sus extractos el n ´umero de orden del contingente que figure en el arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC). ». 3) El art(cid:146)culo 6 se sustituye por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 Antes del d(cid:130)cimo d(cid:146)a de cada mes, los Estados miem- bros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax, las cantidades de productos por las que se hayan expedido certificados de importaci(cid:155)n durante el mes anterior. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se realizar ´an con arreglo al anexo II A, utilizando los c(cid:155)digos indicados y, en el caso de los reg(cid:146)menes prefe- rentes, los n ´umeros de orden de los contigentes que figuran en el arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC). ». 4) Despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 6 se a ˜nadir ´an los art(cid:146)culos siguientes: «Art(cid:146)culo 6 bis Antes del d(cid:130)cimo d(cid:146)a del mes de noviembre de cada a ˜no, las autoridades nacionales competentes comunica- r ´an a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax, las cantidades de Todas las comunicaciones incluidas las negativas, se realizar ´an con arreglo al anexo II B, e incluyen las siguientes cantidades importadas: — en los reg(cid:146)menes preferentes, las de todos los n ´umeros de orden de cada Reglamento, desglo- sadas por mes de importaci(cid:155)n y pa(cid:146)s de origen de determinados vivos, desglosados por c(cid:155)digo de producto, contingentes de animales — en las importaciones no preferentes, las de cada c(cid:155)digo de productos, desglosadas por mes de importaci(cid:155)n y pa(cid:146)s de origen. Art(cid:146)culo 6 ter En el caso de los contingentes arancelarios, que se abren por varios terceros pa(cid:146)ses, y en el de las importa- ciones no preferentes, adem ´as de los datos ya previstos en el Reglamento (CEE) no 3719/88, en la imputaci(cid:155)n del certificado o sus extractos deber ´a figurar en la columna 31 del certificado de importaci(cid:155)n o de sus extractos el pa(cid:146)s de origen, para los contingentes prefe- rentes y para las importaciones no preferentes. La obligaci(cid:155)n enunciada en el art(cid:146)culo 20 del presente art(cid:146)culo constituir ´a una exigencia principal seg ´un se define en el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85. Art(cid:146)culo 6 quater No ser ´a aplicable el p ´arrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Art(cid:146)culo 6 quinquies No obstante lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88, el plazo m ´aximo para presentar la prueba de importaci(cid:155)n con p(cid:130)rdida parcial de la garant(cid:146)a ser ´a de cuatro meses a partir del vencimiento del certifi- cado; la p(cid:130)rdida parcial queda fijada en el 50 %. ». 5) El anexo I se sustituir ´a por el anexo I del presente Reglamento. 6) El anexo II se sustituir ´a por los anexos II A y II B del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El Reglamento (CE) no 589/96 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: indicados «Las cantidades anuales de los distintos pa(cid:146)ses anterior- llevar ´an los n ´umero de orden mente siguientes: el contingente de Botsuana el 09. 4052, el de Kenia el 09. 4054, el de Madagascar el 09. 4051, el de Suazilandia el 09. 4053, el de Zimbabue el 09. 4055 y el de Namibia el 09. 4056. » 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/45 2) Se suprimir ´a el art(cid:146)culo 6. 2) Se suprimir ´a el anexo II. 3) Se suprimir ´a el anexo II. Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 3 El Reglamento (CE) no 935/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El apartado 7 del art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «7. No se aplicar ´a el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. ». 2) Se suprimir ´an el apartado 8 del art(cid:146)culo 5 y los art(cid:146)culos 8 y 9. 3) Se suprimir ´a el anexo III. Art(cid:146)culo 4 En el Reglamento (CE) no 936/97 se suprimir ´an los apar- tados 3 y 4 del art(cid:146)culo 10 y los art(cid:146)culos 11 y 12. En el Reglamento (CE) no 1042/97, se suprimir ´an el p ´a- rrafo segundo del apartado 4 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 8 y los art(cid:146)culos 9 y 10. Art(cid:146)culo 9 El Reglamento (CE) no 1376/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) La letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: «b) En la casilla 16, uno de los c(cid:155)digos NC admisi- bles. ». 2) Se suprimir ´an los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 y los art(cid:146)culos 8 y 9. 3) Se suprimir ´a el anexo II. Art(cid:146)culo 10 En el Reglamento (CE) no 1939/97, se suprimir ´an los art(cid:146)culos 6 y 7. Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 11 En el Reglamento (CE) no 995/97 se suprimir ´an los apar- tados 3 y 4 del art(cid:146)culo 4 y los art(cid:146)culos 5 y 6. Art(cid:146)culo 6 En el Reglamento (CE) no 996/97 se suprimir ´an los apar- tados 3 y 4 del art(cid:146)culo 9 y los art(cid:146)culos 10 y 11. El Reglamento (CE) no 1940/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El p ´arrafo segundo del apartado 6 del art(cid:146)culo 6 se sustituir ´a por el texto siguiente: «No obstante, no se aplicar ´a el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. ». 2) Se suprimir ´an los art(cid:146)culos 9 y 10. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 12 El Reglamento (CE) no 1006/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) Se suprimir ´an los apartados 5 y 6 del art(cid:146)culo 5 y los art(cid:146)culos 10 y 11. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a los certificados de importaci(cid:155)n solicitados a partir del 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 25/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO I LISTA INDICADA EN EL ART(cid:1)ICULO 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 a 0102 90 49 — 0102 90 51 a 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/47 ANEXO II A COMUNICACI(cid:222)N RELATIVA A LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACI(cid:222)N (En los casos en que se indique un c(cid:155)digo, (cid:130)ste deber ´a utilizarse) Estado miembro:. Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1445/95. Cantidades de productos por las que se hayan expedido certificados de importaci(cid:155)n del:. al:. 1. Reg(cid:146)menes preferentes No de orden C(cid:155)digo de producto (1) Cantidad (en toneladas o en cabezas) Pa(cid:146)s de origen (2) 2. Importaciones no preferentes (1) Los c(cid:155)digos de productos ser ´an los c(cid:155)digos siguientes de 3 cifras: C(cid:155)digo C(cid:155)digo NC 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 y 0102 90 29 0102 90 41 y 0102 90 49 0102 90 51 y 0102 90 79 0201 10 00 y 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 y 0206 10 95 0202 10 y 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 y 0210 90 90 1602 50 10 y 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Cumplim(cid:130)ntese ´unicamente cuando se trate del contingente no 09. 4002 («carne de primera calidad»). L 25/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO II B COMUNICACI(cid:222)N RELATIVA A LAS IMPORTACIONES EFECTIVAS (En los casos en que se indique un c(cid:155)digo, (cid:130)ste deber ´a utilizarse) Estado miembro:. Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 bis del Reglamento (CE) no 1445/95. Cantidades de productos (en kg o en cabezas) que se han importado efectivamente, desglosadas por: 1. Reg(cid:146)menes preferentes (1) Nos de orden por Reglamento Pa(cid:146)s de origen Mes Pa(cid:146)s A Pa(cid:146)s B Pa(cid:146)s. Pa(cid:146)s Z mes 1 mes 2. mes 11 mes 12 Total 12 meses 2. Importaciones no preferentes C(cid:155)digos de productos indicados en el anexo II A. Pa(cid:146)s de origen Mes Pa(cid:146)s A Pa(cid:146)s B Pa(cid:146)s. Pa(cid:146)s Z mes 1 mes 2. mes 11 mes 12 Total 12 meses (1) En el caso de los contingentes de animales vivos nos 09. 4005 y 09. 4537, es preciso desglosar tambi(cid:130)n las cantidades importadas por los c(cid:155)digos de productos indicados en el anexo II A


title: WRITTEN QUESTION No. 124/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Follow-up question on the school milk programme

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/33 (98/C 304/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-0115/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Burho¤ns Na¤r a¤mnar kommissionen la¤gga fram sina fo¤rslag i syfte att uppdatera direktivet om burho¤ns? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen antog den 11 mars 1998, i enlighet med artikel 9 i r(cid:229)dets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om en minimistandard fo¤r skyddet av va¤rpho¤ns i bur (1), sin rapport (2) till r(cid:229)det och parlamentet samt de fo¤rslag som utarbetats enligt slutsatserna i rapporten. (1) EGT L 74, 19. 3. 1988. (2) KOM(98) 135 slutlig. (98/C 304/46) SKRIFTLIG FR¯GA E-0124/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Fo¤ljdfr(cid:229)ga om programmet fo¤r skolmjo¤lk Det svar som kommissionsledamot Franz Fischler den 17 december 1997 gav p(cid:229) min fr(cid:229)ga (E-3130/97) (1) om skolmjo¤lkssystemet a¤r ologiskt. Kommissionsledamot Fischler konstaterar i sitt svar att kommissionen med sitt nuvarande sto¤dsystem som gynnar mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt inte vill (cid:148)p(cid:229)verka sto¤dmottagarnas val av den ena eller den andra mjo¤lkprodukten(cid:148). Fo¤r att ba¤ttre kunna fo¤rst(cid:229) kommissionsledamot Fischlers logik vill jag sta¤lla fo¤ljande fo¤ljdfr(cid:229)ga: Hur motiverar kommissionen sitt p(cid:229)st(cid:229)ende om att sto¤d till mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt p(cid:229) bekostnad av sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt inte p(cid:229)verkar sto¤dmottagarnas val till fo¤rm(cid:229)n fo¤r mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt? (1) EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 40. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) Storleken p(cid:229) sto¤det fo¤r utdelning av olika mjo¤lkprodukter som omfattas av gemenskapens skolmjo¤lksprogram faststa¤lls med ha¤nsyn till mjo¤lkhalten i de aktuella produkterna. Da¤rfo¤r a¤r sto¤det la¤gre fo¤r mellanmjo¤lk a¤n fo¤r helmjo¤lk. Eftersom detaljhandelspriset a¤r ho¤gre fo¤r helmjo¤lk blir nettopriset som eleven skall betala ungefa¤r detsamma fo¤r b(cid:229)da typerna av produkter och da¤rfo¤r spelar priset i princip ingen roll vid valet av produkt. (98/C 304/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-0125/98 fr(cid:229)n Petrus Cornelissen (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Utredning av incidenter inom den civila luftfarten 1. Kan kommissionen ge en o¤versikt o¤ver hur m(cid:229)nga allvarliga olyckstillbud inom den civila luftfarten i Europeiska unionens olika medlemsstater som utretts sedan direktiv 94/56 av den 21 november 1994 (1) tra¤dde i kraft?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 119/98 af Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Ludivina GARCÍA ARIAS , Fernando MORÁN LÓPEZ til Kommissionen. Ændring af planen for de spanske kulminer

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
Spain
aid to industry
coal industry
coal mining
energy policy
industrial restructuring
mining industry

formats: html print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 1/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ja liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite IX on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 53/96 (1), sopimuksen liite XIX on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/96 (2), rajojen yli suoritettavista tilisiirroista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettu Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, direktiiviä 97/5/EY olisi sovellettava myös Liechtensteinin, Islannin ja Norjan valuutoissa rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin, ja direktiivi 97/5/EY olisi otettava osaksi liitettä IX ja se olisi annettava ainoastaan tiedoksi sopimuksen liitteessä XIX olevassa luettelossa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”16a. 397 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY, annettu 27 päi- vänä tammikuuta 1997, rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (1) EYVL L 21, 23. 1. 1997, s. 8. (2) EYVL L 237, 19. 9. 1996, s. 41. (3) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 25. L 272/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 1 artiklan sanat ”jäsenvaltioiden valuutoissa” sanoilla ”jäsenvaltioiden tai EFTA- valtioiden valuutoissa”; b) Korvataan 2 artiklan c kohta seuraavalla: ”’rahoituslaitoksella’ — direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritel- tyjä luottolaitoksia, — direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan a kohdassa määriteltyjä vakuutusyrityksiä, — direktiivin 92/96/ETY 1 artiklan a kohdassa määriteltyjä vakuutusyrityksiä, — direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä yhteissijoitusyrityk- siä, — direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä sijoituspalveluyrityk- siä, — muita yrityksiä, joiden toiminta vastaa edellä olevissa luetelmakohdissa tarkoi- tettujen yritysten toiminta tai joiden pääasiallinen toimintaa on hankkia rahoitusomaisuutta tai siirtää saatavia. ”” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIX olevan 7b kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY) kohta seuraavasti: ”7c. 397 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY, annettu 27 päi- vänä tammikuuta 1997, rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (*) (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (*) Annetaan ainoastaan tiedoksi tässä luettelossa. Soveltamisesta katso liite IX. ” Direktiivin 97/5/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 121/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Participación de la Comisión de la Unión Europea en el Cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme


eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/77 COMMISSION REGULATION (EC) No 269/98 of 30 January 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the second individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, to Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3) to sell by invita- tion to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas amount(s) of the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the second individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. L 25/78 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the second individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A/C-D B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Minimum Butter selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 106/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Computer problems caused by the change of the millennium

eurovoc_concepts:
European Commission
computer system
computer systems
data processing
database
information technology
type of business


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 4/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(04) L 272/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 4/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/34/ES ze dne 6. června 1997, kterou se mění směrnice Rady 93/75/EHS o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 55a (směrnice Rady 93/75/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0034: směrnice Komise 97/34/ES ze dne 6. června 1997 (Úř. věst. L 158, 17. 6. 1997, s. 40), ve znění opravy v Úř. věst. L 162, 19. 6. 1997, s. 56. “ Znění směrnice 97/34/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. ledna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 4. (2) Úř. věst. L 158, 17. 6. 1997, s. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 108/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Virksomhedslukning i Castelo Branco (Portugal) med eventuel flytning for øje

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

text: C 223/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Af samme grund vedtog R(cid:229)det en resolution om rygning i lokaler med offentlig adgang i 1989 (1), som indgik i en kommissionsrapport i 1996 (2) med anfłrelse af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at gennemfłre resolutionen. Endvidere findes der allerede specifikke foranstaltninger vedrłrende rygning p(cid:229) arbejdspladsen inden for rammerne af f(cid:230)llesskabslovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere (f. eks. arbejde med asbest, gravide kvinders risici ved rygning), og Kommissionen er ved at undersłge, hvorledes disse regler kan forst(cid:230)rkes, is(cid:230)r for at beskytte alle arbejdstagere p(cid:229) deres arbejdsplads mod virkningerne af passiv rygning. Anvendelsen af udtrykket »klassificering« i forbindelse med disse aktiviteter er m(cid:229)ske ikke det mest hensigtsm(cid:230)ssige. Det vigtige er at anerkende, at tobaksrygning eller et element i rygningen kan for(cid:229)rsage kr(cid:230)ft eller andre sygdomme, og at der błr tr(cid:230)ffes foranstaltninger, som effektivt kan lłse dette problem. Dette er grunden til, at Kommissionens meddelelse om bek(cid:230)mpelse af tobaksforbruget (3) fasts(cid:230)tter praktiske foranstaltninger for at begr(cid:230)nse virkningerne af passiv rygning. Disse foranstaltninger anses for at kunne virke mest effektivt over for offentligheden, s(cid:229)ledes at folk bliver sig risiciene bevidst, b(cid:229)de i deres daglige liv og p(cid:229) deres arbejdsplads. (1) EFT C 189 af 26. 7. 1989. (2) KOM(96) 573 endel. udg. (3) KOM(96) 609 endel. udg. (98/C 223/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0108/98 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Virksomhedslukning i Castelo Branco (Portugal) med eventuel flytning for łje Den multinationale italienske skotłjsvirksomhed TRENOGARINE r(cid:229)der over en fabrik i Castelo Branco i Portugal, hvor den g(cid:229)r under navnet DUCALBI. Siden november (inklusive denne m(cid:229)ned) har virksomheden TRENOGARINE/DUCALBI ikke udbetalt lłn til de ansatte, og produktionen har v(cid:230)ret indstillet siden den 4. december p(cid:229) grund af materialemangel. Der er meget, som tyder p(cid:229) › og visse oplysninger bestyrker det › at ledelsen af den italienske multinationale virksomhed łnsker at lukke virksomheden og flytte fabrikken v(cid:230)k fra Castelo Branco, eventuelt til et tredjeland. Kommissionen bedes derfor oplyse, om der er givet EF-stłtte til etableringen af TRENOGARINE/DUCALBI(cid:146)s produktionsanl(cid:230)g i Castelo Branco (i form af midler fra PEDIP = det s(cid:230)rlige program for industriudvikling, og/eller andre kilder), og om virksomheden i bekr(cid:230)ftende fald har opfyldt sine forpligtelser i denne forbindelse, navnlig med hensyn til opretholdelse og fremme af besk(cid:230)ftigelsen og fabrikkens viderefłrelse. Endvidere bedes Kommissionen oplyse, hvilken holdning den vil indtage, hvis det viser sig, at ledelsen af TRENOGARINE/DUCALBI har til hensigt at flytte produktionsanl(cid:230)gget i Castelo Branco til et tredjeland. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. marts 1998) Ifłlge de oplysninger, Kommissionen har, og som er bekr(cid:230)ftet af de portugisiske myndigheder, modtog virksomheden Trenogarine, ogs(cid:229) kendt under navnet Ducalbi, ingen stłtte inden for PEDIP I- og PEDIP II-programmerne. Virksomheden fremlagde et projekt i forbindelse med stłtteordningen Sistema de incentivos a base regional (SIBR) inden for den fłrste EF-stłtteramme, men det godkendtes ikke. Kommissionen łnsker ikke at kommentere en hypotetisk flytning af en industrienhed til et andet sted


title: QUESTION ECRITE no 121/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Participation de la Commission au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 81/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Μη ιονίζουσα ακτινοβολία

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/105 (cid:201)xontaw vsto·so plh·rvw enhmervuei· gia ta dia·fora problh·mata sxetika· me tiw stra·tew nhpi·vn, h Epitroph· e·xei probei· se ene·rgeiew prokeime·noy na antimetvpi·sei tyxo·n elattv· mata. Afoy· symfv· nhsan ta kra·th me·lh, h Epitroph· eje·dvse entolh· prow toyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w typopoi·hshw gia ekpo·nhsh eyrvpai¤koy· proty·poy poy ua lamba·nei ypo·ch o·lew tiw piuane·w pleyre·w sxetika· me thn asfa· leia. `llh mia ene·rgeia poy pragmatopoih·uhke ei·nai h xrhmatodo·thsh thw mele·thw poy ane·fere h ka boyleyth·w. H mele·th ayth· ua beltiv· sei tiw gnv· seiw maw gy·rv apo· toyw dia·foroyw kindy·noyw vw prow thn asfa·leia kai ua para·sxei shmantika· stoixei·a gia to e·rgo thw typopoi·hshw. Me sto·xo na ejasfali·sei thn synekti·mhsh to·so thw asfa·leiaw o·so kai a·llvn symfero·ntvn tvn katanalvtv· n sth diadikasi·a typopoi·hshw, h Epitroph· yposthri·zei th leitoyrgi·a toy eyrvpai¤koy· synde·smoy ANEC, ypey·uynoy gia to syntonismo· kai thn ekprosv· phsh tvn katanalvtv· n se ue·mata typopoi·hshw. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· me endiafe·ron to zh·thma ayto·. (98/C 223/133) GRAPTH ERVTHSH E-0081/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mh ioni·zoysa aktinoboli·a Ton Ioy·nio toy 1996 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dhmosi·eyse mele·th me ti·tlo «Mh ioni·zoysa aktinoboli·a: phge·w, e·kuesh kai epiptv· seiw sthn ygei·a». Ua mporoy·se na para·sxei h Epitroph· leptome·reiew o·lvn tvn ergasiv· n poy diejh·gage sxetika· me th mh ioni·zoysa aktinoboli·a apo· to·te poy dhmosiey·uhke h e·kuesh ayth·; (cid:201)xei dhmosiey·sei e·ktote a· llew ekue·seiw gia to ue·ma ayto·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Apo· th dhmosi·eysh toy ektenoy·w keime·noy gia thn episko·phsh thw mh ioni·zoysaw aktinoboli·aw vw sh·mera, oma·da empeirognvmo·nvn pare·xei symboyle·w sthn Epitroph· gia peraite·rv e·reyna tvn piuanv· n epiptv· sevn tvn kinhtv· n thlefv· nvn sthn ygei·a. Oi symboyle·w ayte·w e·xoyn lhfuei· ypo·ch sthn pro·tash thw Epitroph·w gia to pe·mpto ereynhtiko· pro·gramma plai·sio. Oi endiafero·menoi boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·laban thn pro·tash tvn empeirognvmo·nvn, mo·liw etoima·sthke prow dia·uesh. Anti·grafo· thw e·labe apeyuei·aw h ka boyleyth·w kauv· w kai h grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· symmete·xei sto ereynhtiko· pro·gramma thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw (POY) gia ta hlektromagnhtika· pedi·a, me sto·xo th sy·ntajh keime·noy gia ta krith·ria periballontikh·w ygieinh·w o·son afora· thn ekti·mhsh tvn kindy·nvn. O syntonismo·w thw koinotikh·w e·reynaw gi·netai prow to paro·n me to pro·gramma COST. Te·low h Epitroph· proti·uetai na protei·nei se ey·ueto xro·no mia sy·stash toy Symboyli·oy poy proori·zetai na xrhsimey·sei vw odhgo·w gia ta kra·th me·lh poy epiuymoy·n na anala· boyn prvtoboyli·ew gia thn prostasi·a thw dhmo·siaw ygei·aw. (98/C 223/134) GRAPTH ERVTHSH E-0083/98 ypobolh·: Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Amero·lhpth di·kh gia toyw kathgoroy·menoyw sthn ypo·uesh thw tromokratikh·w ene·rgeiaw kata· thw Pan Am To Ypoyrgei·o Ejvterikv· n tvn HPA dhmosi·eyse ston Ty·po olose·lidew kataxvrh·seiw me tiw opoi·ew gnvstopoiei· o·ti prosfe·rei e·vw 4 ekat. dola·ria gia thn paroxh· plhroforiv· n poy ua odhgoy·san sth sy·llhch tvn Lamen Khalifa Fhimah kai Abdel Basset Al-Megrahi, politv· n thw Liby·hw poy kathgoroy·ntai gia th foberh· tromokratikh· ene·rgeia poy ko·stise th zvh· 270 epibatv· n thw pth·shw 103 thw Pan Am, sto Hnvme·no Basi·leio stiw 21 Dekembri·oy 1988


title: Uredba Komisije (ES) št. 260/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju za goveje in telečje meso ter uredb (ES) št. 589/96, (ES) št. 935/97, (ES) št. 936/97, (ES) št. 995/97, (ES) št. 996/97, (ES) št. 1006/97, (ES) št. 1042/97, (ES) št. 1376/97, (ES) št. 1939/97 in (ES) št. 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R0260 31. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 25/42 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 260/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju za goveje in telečje meso ter uredb (ES) št. 589/96, (ES) št. 935/97, (ES) št. 936/97, (ES) št. 995/97, (ES) št. 996/97, (ES) št. 1006/97, (ES) št. 1042/97, (ES) št. 1376/97, (ES) št. 1939/97 in (ES) št. 1940/97 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 805/68 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2634/97 (2), in zlasti čle- nov 9 in 25 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 715/90 z dne 5. marca 1990 o sporazumih, ki se uporabljajo za kmetijske pro- izvode in nekatero blago iz predelave kmetijskih proizvodov iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) (3), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 619/96 (4), in zlasti člena 27 Uredbe, št. 1095/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v seznamu CXL, sestavljenem tik pred zaključkom pogajanj GATT (člen XXIV (6)) (5), in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o nekaterih koncesijah v obliki carinskih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o določitvi prilaga- janja kot neodvisnega in prehodnega ukrepa za nekatere kmetij- evropskih sporazumih, ob ske koncesije, predvidene v upoštevanju Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (6), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1595/97 (7), in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1926/96 z dne 7. oktobra 1996 o nekaterih koncesijah v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o določitvi prilaga- janja kot neodvisnega in prehodnega ukrepa za nekatere (ES) (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 13. (3) UL L 84, 30. 3. 1990, str. 85. (4) UL L 89, 10. 4. 1996, str. 1. (5) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (6) UL L 328, 30. 12. 1995, str. 31. (7) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 1. kmetijske koncesije, določene v sporazumih o prosti trgovini in s trgovino povezanih zadevah z Estonijo, Latvijo in Litvo, pri čemer se upošteva Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (8), in zlasti člena 5 Uredbe, ker varščine za uvozna dovoljenja za žive živali in meso v raznih uredbah niso skladne; ker jih je treba posodobiti in uskladiti; ker člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (9), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2616/97 (10), določa časovne meje, znotraj katerih morajo države članice obveščati Komisijo o količini proizvodov, za katere so izdale uvozna dovol- jenja, in načine, po katerih to storijo; ker so znotraj integrirane tarife Evropske skupnosti (TARIC) serij- ske številke, ki omogočajo prepoznavanje preferencialnih dogo- vorov, proizvodov, ki jih zajemajo, in v nekaterih primerih njiho- vega izvora; ker se od držav članic zahteva, da te številke napišejo na uvozna dovoljenja ali izpiske iz njih in jih uporabijo v obve- stilih Komisiji; ker vse uredbe, ki obravnavajo podrobna pravila za uvedbo uvoz- nih kvot, nimajo serijskih številk TARIC za kvote; ker morajo biti serijske številke vključene v zadevne uredbe; ker nekatere uredbe, ki določajo pravila za uporabo pri uvozu govejih proizvodov, zahtevajo, da države članice obvestijo Komi- sijo o dejansko uvoženi količini; ker je treba določbe za večjo jasnost in zmanjšanje upravnega bremena poenostaviti ter vklju- čiti v Uredbo (ES) št. 1445/95; ker pristojna državna oblast, ki izdaja uvozna dovoljenja, ne pozna vedno države izvora količine, uvožene na podlagi tarifnih kvot, odprtih za več držav, ali količine uvoženega blaga, za katero veljajo dajatve skupne carinske tarife; ker mora biti identifikacija države izvora pri tarifnih kvotah in nepreferencialnih uvozih (8) UL L 254, 8. 10. 1996, str. 1. (9) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (10) UL L 353, 24. 12. 1997, str. 8. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 439 glavna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uvedbo sistema varščin za kmetijske proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/93 (2), in se za opredeljene kvote in nepreferencialne uvoze zahteva vpis države izvora v stolpec 31 uvoznega dovoljenja ali njegovega izpiska; — Uredbo Komisije (ES) št. 995/97 z dne 3. junija 1997 o dolo- čitvi za čas od 1. julija 1997 do 30 junija 1998 podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za goveje meso, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1926/96 za Estonijo, Latvijo in Litvo (9), ker mora biti vsako uvozno dovoljenje vedno opremljeno z var- ščino, če je uvoz večji od 5 ECU; ker je treba odstopiti od drugega pododstavka člena 14(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in pospešiti vna- prejšnjo določitev za kmetijske proizvode (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 (4); — Uredbo Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o uvedbi in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjene notranje prepone govejih živali, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0206 29 91 (10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2048/97 (11), — Uredbo Komisije (ES) št. 1006/97 z dne 4. junija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 1997 do 30. junija 1998) (12), ker je treba za pospešitev vračanja uvoznih dovoljenj ali izpiskov odstopiti od določb Uredbe (EGS) št. 3719/88 glede odstotka del- nega odvzema varščine in glede najdaljšega roka za pripravo dokazila o uvozu; — Uredbo Komisije (ES) št. 1042/97 z dne 10. junija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za zamrznjeno meso govejih živali, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0202, in proizvodov, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0206 29 91 (od 1. julija 1997 do 30 junija 1998) (13), ker pomeni vključitev vseh zgoraj opredeljenih določb v eno uredbo, da morajo biti obstoječe določbe v drugih uredbah, ki že veljajo, razveljavljene; ker je treba ustrezno spremeniti naslednje uredbe Komisije: — Uredbo Komisije (ES) št. 589/96 z dne 2. aprila 1996 o dolo- čitvi podrobnih pravil za uporabo v sektorju govejega in teleč- jega mesa Uredbe Sveta (EGS) št. 715/90 o dogovorih v zvezi s kmetijskimi proizvodi in nekaterim blagom, nastalim s pre- delavo kmetijskih proizvodov iz afriških, karibskih in pacifi- ških držav ali čezmorskih držav in ozemelj (5), — Uredbo Komisije (ES) št. 935/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, ki niso namenjeni za zakol, nekaterih alp- skih in gorskih pasem v obdobju od 1. julija 1997 do 30. junija 1998 (6), — Uredbo Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za visokoka- kovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno meso bizonov (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 31/98 (8), — Uredbo Komisije (ES) št. 1376/97 z dne 17. julija 1997 o uvedbi in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za pitanje mladega goveda moškega spola (od 1. julija 1997 do 30 junija 1998) (14), — Uredbo Komisije (ES) št. 1939/97 z dne 3. oktobra 1997 o določitvi pravil v obdobju med 1. julijem 1997 in 30. junijem 1998 za uvedbo tarifnih kvot za goveje in telečje meso iz Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 za Republiko Poljsko, Repub- liko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško, Bolgarijo in Romunijo, (ES) št. 2512/96 in 1441/97 (15), in ki spreminja uredbi — Uredbo Komisije (ES) št. 1940/97 z dne 3. oktobra 1997 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice nekaterih gorskih pasem iz raznih tretjih držav, ki niso name- njene za zakol, v obdobju med 1. julijem 1997 in 30. junijem 1998 in o spremembi Uredbe (ES) št. 2514/96 (16); (1) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. (2) UL L 310, 14. 12. 1993, str. 4. (3) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (4) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5. (5) UL L 84, 3. 4. 1996, str. 22. (6) UL L 137, 28. 5. 1997, str. 3. (7) UL L 137, 28. 5. 1997, str. 10. (8) UL L 5, 9. 1. 1998, str. 3. (9) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 2. (10) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 6. (11) UL L 287, 21. 10. 1997, str. 10. (12) UL L 145, 5. 6. 1997, str. 10. (13) UL L 152, 11. 6. 1997, str. 2. (14) UL L 189, 18. 7. 1997, str. 3. (15) UL L 272, 4. 10. 1997, str. 23. (16) UL L 272, 4. 10. 1997, str. 28. 440 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za goveje in telečje meso, Vsa obvestila, tudi ‚nične‘ prijave, se opravijo, kakor je nave- deno v Prilogi II(B), in morajo vsebovati uvožene količine: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni: — pri preferencialnih dogovorih za vse serijske številke v vsaki uredbi po mesecu uvoza in državi izvora in pri kvotah za žive živali z oznako proizvoda, — pri nepreferencialnih dogovorih za vsako oznako proiz- voda po mesecu uvoza in državi izvora. 1. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: Člen 6b „Člen 4 Varščina za uvozna dovoljenja je: — 5 ECU na glavo za žive živali, — 12 ECU na 100 kg neto mase za druge proizvode. “ 2. Člen 5 se nadomesti z naslednjim: „Člen 5 Pri nepreferencialnih uvozih in tarifnih kvotah, odprtih za več tretjih držav, mora biti v rubriki 31 uvoznega dovoljenja ali njegovega izpiska, s podatki, ki jih že določa Uredba (EGS) št. 3719/88, prikazana država izvora pri preferencialnih uvozih in pri nepreferencialnih uvozih, ko je dejansko uvožena količina vpisana v dovoljenje ali izpisek. Zahteva iz tega člena je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85. 1. Brez poseganja v posebne predpise se obrazci za dovoljenja izdelajo za proizvode: — ene podštevilke kombinirane nomenklature Člen 6c ali — ene od skupin podštevilk kombinirane nomenklature, ki so naštete v Prilogi I. Drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja. Podatki, ki jih izkazuje obrazec, se prenesejo na dovoljenje. Člen 6d 2. Organ, ki izdaja uvozna dovoljenja, označi serijsko številko kvote v integrirani tarifi Evropskih skupnosti (TARIC) v okencu 20 dovoljenja ali izpiska le-tega. “ 3. Člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 Pred 10. dnem vsakega meseca obvestijo države članice Komisijo po teleksu ali telefaksu o količini proizvodov, za katere so bila v preteklem mesecu izdana dovoljenja. tudi Vsa obvestila, ‚nične‘ prijave, se opravijo, kakor je navedeno v Prilogi II(A), z uporabo označenih oznak in pri preferencialnih dogovorih s serijsko številko za kvote iz integrirane tarife Evropskih skupnosti (TARIC). “ 4. Za členom 6 se doda naslednji člen: „Člen 6a Brez poseganja v člen 33(3)(b)(ii) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je najdaljši rok za pripravo dokazil o uvozu z delno izgubo varščine štiri mesece po izteku dovoljenja in delni zaseg znaša 50 %. “ 5. Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi. 6. Priloga II se nadomesti s prilogama II(A) in II(B) k tej uredbi. Člen 2 Uredba (ES) št. 589/96 se spremeni: 1. Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek: Vsako leto pred 10. novembrom sporočijo pooblaščeni državni organi Komisiji po teleksu ali telefaksu količino proizvodov, ki so bili dejansko uvoženi v obdobju od 1. julija prejšnjega leta do 30. junija obravnavanega leta. „Letne količine iz raznih spodaj naštetih držav imajo naslednje serijske številke: za bocvansko kvoto: 09. 4052, za Kenijo: 09. 4054, za Madagaskar: 09. 4051, za Svazi: 09. 4053, za Zimbabve: 09. 4055 in za Namibijo: 09. 4056. “ 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 441 2. Člen 6 se črta. 3. Priloga II se črta. Člen 3 Uredba (ES) št. 935/97 se spremeni: 1. Člen 5(7) se nadomesti z naslednjim: Člen 8 V Uredbi (ES) št. 1042/97 se črtata drugi pododstavek člena 8(4) ter členi 8(5), 9 in 10. Člen 9 Uredba (ES) št. 1376/97 se spremeni: 1. Člen 5(5)(b) se nadomesti z naslednjim: „7. Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja. “ „(b) v okvirčku 16 ena od ustreznih tarifnih oznak KN. “ 2. Členi 5(8), 8 in 9 se črtajo. 3. Priloga III se črta. 2. Členi 6(3), 6(4), 8 in 9 se črtajo. 3. Priloga II se črta. Člen 4 Člen 10 V Uredbi (ES) št. 936/97 se črtajo členi 10(3), 10(4), 11 in 12. V Uredbi (ES) št. 1939/97 se črtata člena 6 in 7. Člen 5 Člen 11 V Uredbi (ES) št. 995/97 se črtajo členi 4(3), 4(4), 5 in 6. Uredba (ES) št. 1940/97 se spremeni: Člen 6 1. Drugi pododstavek člena 6(6) se nadomesti z naslednjim: „Vendar se člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ne uporablja. “ V Uredbi (ES) št. 996/97 se črtajo členi 9(3), 9(4), 10 in 11. 2. Člena 9 in 10 se črtata. Člen 7 Uredba (ES) št. 1006/97 se spremeni: 1. Členi 5(5), 5(6), 10 in 11 se črtajo. 2. Priloga II se črta. Člen 12 Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se za uvozna dovoljenja, zahtevana po 1. februarju 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 442 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA I SEZNAM IZ ČLENA 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 do 0102 90 49 — 0102 90 51 do 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 443 PRILOGA II(A) 444 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA II(B)


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 4/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 272/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 4/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/97 (1) geändert. Die Richtlinie 97/34/EG der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 55a (Richtlinie 93/75/EWG des Rates) folgendes angefügt: „— 397 L 0034: Richtlinie 97/34/EG vom 6. Juni 1997 (ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 40), berichtigt durch ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 56. “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/34/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. Januar 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 4. (2) ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 40


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 89/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Λύσεις εναλλακτικές της οδικής μεταφοράς ισπανικών οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable


title: Regulamento (CE) nº 261/98 da Comissão de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1066/95 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que respeita ao regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1995, 1996 e 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/49 REGULAMENTO (CE) Nº 261/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1066/95 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que respeita ao regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1995, 1996 e 1997 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2595/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2595/97 pror- rogou at(cid:130) (cid:133) colheita de 1998 a aplica(cid:135)˜ao do regime em vigor desde a colheita de 1993; que (cid:130) conveniente alterar o Regulamento (CE) nº 1066/95 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 987/97 (4), de modo a torn ´a-lo aplic ´avel (cid:133) colheita de 1998; Considerando que, atendendo (cid:133) data de adop(cid:135)˜ao da pror- roga(cid:135)˜ao do regime at(cid:130) (cid:133) colheita de 1998, os Estados- -membros n˜ao est˜ao em condi(cid:135)˜oes de respeitar as datas-li- mite fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1066/95; que (cid:130), por conseguinte, conveniente alterar essas datas-limite em rela(cid:135)˜ao (cid:133) colheita de 1998; Considerando que as medidas em quest˜ao devem ser apli- cadas o mais depressa poss(cid:146)vel; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1066/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo do regulamento passa a ter a seguinte redac- (cid:135)˜ao: «Regulamento (CE) nº 1066/95 da Comiss˜ao, de 12 de Maio de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que respeita ao regime de quotas no sector do tabaco em rama para as colheitas de 1995, 1996, 1997 e 1998»; 2. No artigo 3º, ao quarto par ´agrafo (cid:130) aditada a seguinte frase: «Para a colheita de 1998, os Estado-membros ficam autorizados a deferir o termo do prazo referido no segundo par ´agrafo para 28 de Fevereiro. »; 3. No artigo 11º, ao segundo par ´agrafo do nº 3 (cid:130) aditada a seguinte frase: «Para a colheita de 1998, os Estados-membros ficam autorizados a diferir o termo do prazo referido no primeiro par ´agrafo para 31 de Maio. »; 4. O artigo 17º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 17º No que se refere (cid:133)s colheitas de 1995, 1996, 1997 e 1998, os Estados-membros podem, para efeitos do nº 3 do artigo 11º, associar, de modo parit ´ario, organiza(cid:135)˜oes profissionais existentes e reconhecidas enquanto n˜ao forem criadas organiza(cid:135)˜oes interprofissionais reconhe- cidas em conformidade com o disposto no Regula- mento (CEE) nº 2077/92. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. (3) JO L 108 de 13. 5. 1995, p. 5. (4) JO L 141 de 31. 5. 1997, p. 67


title: PERGUNTA ESCRITA n. 126/98 do Deputado Petrus CORNELISSEN à Comissão. Optimização do uso do espaço aéreo

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 3/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/5 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 3/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 8/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/26/CE del Consiglio, del 2 giugno 1997, che modifica la direttiva 91/439/CEE concernente la patente di guida (2); DECIDE: Articolo 1 Al punto 24, lettera a) (direttiva 91/439/CE del Consiglio), dell’allegato XIII dell’accordo, è inserito il seguente capoverso: «— 397 L 0026: Direttiva 97/26/CE del Consiglio, del 2 giugno 1997 (GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 41). » I testi della direttiva 97/26/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 37. (2) GU L 150 del 7. 6. 1997, pag. 41


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 5/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/7 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 5/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/96 (1), ja maantieliikenteen telematiikan käyttöönotosta ja erityisesti sähköisestä maksujen keruusta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston päätöslauselma (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 86 kohdan (neuvoston päätöslauselma 95/C 264/01) jälkeen kohta seuraavasti: ”87. 397 Y 0625(01): neuvoston päätöslauselma 97/C 194/03, annettu 17 päivänä kesä- kuuta 1997, maantieliikenteen telematiikan käyttöönotosta ja erityisesti sähköisestä maksujen keruusta (EYVL C 194, 25. 6. 1997, s. 5). ” Päätöslauselman 97/C 194/03 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 29. (2) EYVL C 194, 25. 6. 1997, s. 5


eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: 30. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/39 BERICHTIGUNGEN Berichtigung der Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15 vom 21. Januar 1998) Seite 18, Artikel 2 Ziffer 8: anstatt: muß es heißen: „Direktwerbung“ eine Sendung, „Direktwerbung“ eine Mitteilung,. ,. Berichtigung der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefähr- liche Abfälle (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 377 vom 31. Dezember 1991) Seite 20, erster Bezugsvermerk zweite Zeile: anstatt: muß es heißen: „. Artikel 103s,“ „. Artikel 130s,“. Berichtigung der Entscheidung 97/222/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeug- nissen zulassen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89 vom 4. April 1997) Seite 44, im Anhang, Teil II, Spalte „Wildlebende Einhufer“, Zeile „ZA, Südafrika“: anstatt: muß es heißen: „F“, „A“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 100/98 del Umberto BOSSI a la Comisión. Medidas contra la inmigración clandestina en Europa

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
Kurdistan question
Türkiye
cooperation in home affairs
crime
foreign national
human rights
illegal migration
judicial cooperation

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/109 (98/C 223/138) PREGUNTA ESCRITA E-0094/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Nivel de utilizacio·n de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesio·n ¿Puede decir la Comisio·n cua·l ha sido hasta ahora el nivel de utilizacio·n de los cre·ditos (en importes absolutos y en porcentajes) de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesio·n en cada Estado miembro, 1. en relacio·n con el total de cre·ditos previsto para todo el per(cid:14)·odo de programacio·n actual (1994-1999), 2. en relacio·n con lo programado hasta finales de 1997? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (3 de abril de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 223/139) PREGUNTA ESCRITA E-0096/98 de Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Declaracio·n de la nicotina como sustancia adictiva En la sesio·n plenaria del mes de diciembre de 1997, la Comisio·n Europea declaro· que estaban en marcha diferentes medidas para declarar, por parte de la UE, la nicotina como sustancia adictiva. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informar sobre que· iniciativas concretas esta·n en marcha y en que· plazo calcula que se podra· declarar a la nicotina sustancia adictiva en la UE? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) El Parlamento emitio· su dictamen sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (1) en diciembre de 1997, y actualmente la Comisio·n esta· examinando que· medidas pueden tomarse respecto a los diversos puntos de la Comunicacio·n y en que· orden se llevara·n a cabo dichas medidas. En particular, actualmente se esta· dando prioridad a revisar la Directiva del Consejo 90/239/CEE de 17 de mayo de 1990 relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros respecto al contenido ma·ximo de alquitra·n de los cigarrillos (2) y a la Directiva del Consejo 92/41/CEE del 15 de mayo de 1992 por la que se modifica la Directiva 89/622/CEE relativa a la aproximacio·n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de etiquetado de los productos del tabaco (3) y al examen de las posibilidades de llevar a cabo una accio·n comu·n por lo que se refiere a los aditivos de los productos del tabaco. (1) COM(96)609 final. (2) DO L 137 de 30. 5. 1990. (3) DO L 158 de 11. 6. 1992. (98/C 223/140) PREGUNTA ESCRITA E-0100/98 de Umberto Bossi (NI) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Medidas contra la inmigracio·n clandestina en Europa En Italia, la situacio·n de emergencia debida a la inmigracio·n de albaneses ha sido objeto de acaloradas discusiones a menudo inu·tiles y explotadas hasta la saciedad, que resurgen con fuerza en estos momentos ante la


title: PERGUNTA ESCRITA n. 131/98 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. Resíduos

eurovoc_concepts:
EC Directive
electronics industry
information technology industry
magnetic medium
optical medium
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 O direito comunita·rio na(cid:152)o impede os comerciantes e a indu·stria de fornecerem aos consumidores mais informa(cid:231)o(cid:152)es que as previstas pela legisla(cid:231)a(cid:152)o e, por conseque(cid:136)ncia, de utilizarem a informa(cid:231)a(cid:152)o sobre a composi(cid:231)a(cid:152)o qu(cid:14)·mica dos seus produtos para a promo(cid:231)a(cid:152)o comercial dos mesmos. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 32 de 3. 2. 1997. JO 196 de 16. 8. 1967. JO L 187 de 27. 7. 1988. JO L 84 de 5. 4. 1993. JO L 188 de 22. 7. 1994. JO L 197 de 3. 8. 1979. JO L 147 de 6. 6. 1983. JO L 85 de 5. 4. 1991. JO L 169 de 27. 6. 1997. (98/C 223/155) PERGUNTA ESCRITA E-0131/98 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Res(cid:14)·duos Pode a Comissa(cid:152)o facultar um balan(cid:231)o dos volumes e me·todos de elimina(cid:231)a(cid:152)o de cd-rom e disquetes para computador nos Estados-membros? Estaria a Comissa(cid:152)o disposta a incorporar a elimina(cid:231)a(cid:152)o de cd-rom e disquetes na directiva relativa a‘s sucatas electro·nicas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de estimativas relativas a‘ quantidade de res(cid:14)·duos constitu(cid:14)·dos por CD-ROM e disquetes de computadores. Dadas as dificuldades te·cnicas ligadas a‘ reciclagem dos discos compactos, a maioria e· eliminada em aterros ou incinerada. Uma empresa alema(cid:152) desenvolveu recentemente um me·todo de reciclagem para discos compactos que parece ser aceita·vel em termos ambientais, estando ja· dispon(cid:14)·vel a‘ escala comercial. O principal obsta·culo a‘s opera(cid:231)o(cid:152)es de reciclagem em grande escala neste dom(cid:14)·nio e· a falta de uma oferta suficiente de CD em fim de vida, dado que so· uma pequena quantidade e· actualmente recolhida. Esta· em prepara(cid:231)a(cid:152)o uma proposta de directiva relativa a res(cid:14)·duos de equipamentos ele·ctricos e electro·nicos. Neste momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel saber se os discos compactos sera(cid:152)o inclu(cid:14)·dos na proposta. (98/C 223/156) PERGUNTA ESCRITA E-0132/98 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Comite· Fitossanita·rio Com refere(cid:136)ncia a‘ minha pergunta E-3585/97 (1), mais uma vez solicito a‘ Comissa(cid:152)o que informe quais as organiza(cid:231)o(cid:152)es que se encontram representadas no Comite· Fitossanita·rio Permanente. (1) JO C 158 de 25. 5. 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 266/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2645/97, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van maïs uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 102 290 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/67 VERORDENING (EG) Nr. 266/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2645/97, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van ma(cid:139)s uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 102 290 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2645/97 moet worden aangepast; dat is gebleken dat het in de huidige marktsi- tuatie passend is deze openbare inschrijving voor alle derde landen van toepassing te verklaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2645/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2645/97 van de Commissie (5), een permanente openbare inschrijving is geopend voor de uitvoer naar Zwitserland, Liechtenstein, Sloveni(cid:137), de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek van 51 283 ton ma(cid:139)s die in het bezit is van het Oostenrijkse de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat zijn inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 51 007 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van ma(cid:139)s uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 102 290 ton moet worden verhoogd; interventiebureau; dat Oostenrijk „Artikel 2 1. De een hoeveelheid van ten hoogste 102 290 ton ma(cid:139)s voor uitvoer naar alle derde landen. inschrijving heeft betrekking op 2. De gebieden waar de 102 290 ton ma(cid:139)s is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 36. L 25/68 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 40 509 43 794 8 832 9 155”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 102/98 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Milieubeschermingnormen op EU-schaal

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
pollution control
prevention of pollution
quality of the environment

text: C 223/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 3. Zoals in het verslag vermeld, is de Commissie van mening dat unilaterale maatregelen van de Gemeenschap de communautaire luchtvaartmaatschappijen in een nadelige concurrentiepositie brengen. In antwoord op het verslag van de Commissie heeft de Raad een resolutie goedgekeurd waarin de Commissie om meer informatie over alle aspecten van de invoering van accijns op vliegtuigbrandstof wordt gevraagd. In reactie hierop is de Commissie met een studie gestart naar de gevolgen van de invoering van accijns in de Gemeenschap. Het consortium dat de studie uitvoert moet zijn eindverslag in de zomer van 1998 indienen. 4. Met uitzondering van de douanerechten zijn de inkomsten uit de indirecte belastingen altijd naar de afzonderlijke lidstaten gegaan en voorstellen om de inkomsten uit de belasting op vliegtuigbrandstof bij de eigen middelen van de Gemeenschap te voegen moeten met eenparigheid van stemmen door alle lidstaten worden goedgekeurd. Het is niet waarschijnlijk dat dit zal gebeuren. (1) PB C 139 van 6. 5. 1997. (98/C 223/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0102/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Milieubeschermingnormen op EU-schaal Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is met een richtlijn te komen ter regeling van de normen voor de opleiding en de werkzaamheden van milieuinspecteurs in de gehele Unie, aangezien momenteel de uiteenlo- pende normen de algemene toepassing van de EU-milieuwetgeving in gevaar brengen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 februari 1998) De Commissie hecht aanzienlijke waarde aan inspectie en toezicht op naleving in de lidstaten om een juiste toepassing van de communautaire milieuwetgeving in de praktijk te bereiken. In haar mededeling betreffende de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving van 22 oktober 1996 (1), erkende de Commissie dat als gevolg van het hanteren van verschillende maatstaven betreffende de controle op de naleving in de lidstaten een probleem zou kunnen ontstaan. Om hiervoor een oplossing te vinden, stelde zij daarom verscheidene maatregelen voor waarvan er enkele specifiek betrekking zouden hebben op inspecteurs en andere ambtenaren die met de controle op de naleving van de milieuwetgeving in de lidstaten belast zijn. Na de resoluties van het Parlement en de Raad naar aanleiding van deze mededeling, heeft de Commissie samen met IMPEL (het informele EU-netwerk van ambtenaren uit de lidstaten belast met de controle op de naleving van de milieuwetgeving) gewerkt aan de voorbereiding van een serie minimumeisen voor milieu-inspecties in de lidstaten. Het is de bedoeling van de Commissie om passende voorstellen te doen die de normen vastleggen voor de vorm, de inhoud en de openbaarheid die zullen worden gegeven aan inspecties van vervuilende installaties binnen het kader van het acquis communautaire op milieugebied. Het zal de planning van inspecties, het uitvoeren van bezoeken ter plaatse en analyses van bevindingen, rapporten en openbaarmaking van de resultaten omvatten. Dit is het eerste en meest cruciale onderdeel van de door de Commissie geplande aanpak om de milieu-inspecties van installaties op het grondgebied van de lidstaten te verbeteren. Wat betreft de normen voor de opleiding en het optreden van milieu-inspecteurs in de hele Gemeenschap, werkt IMPEL aan de opleiding van inspecteurs en aan de kwalificatie (cid:146)beste beroepsuitoefenaar(cid:146), alsmede aan de frequentie van de inspecties en het functioneren van milieu-inspectiediensten. Het gaat hierbij om uitwisselings- programma(cid:146)s, workshops over specifieke technische vragen die bij bepaalde industriee¤n of processen rijzen, alsmede om de ontwikkeling van een naslagwerk en een korte opleiding voor inspecteurs. Deze activiteiten zullen zeer zeker de verbetering en de harmonisatie van de normen voor de opleiding en het optreden in alle lidstaten ten goede komen. De resultaten van deze programma(cid:146)s zullen door de Commissie in een jaarlijks overzicht worden gepubliceerd. (1) COM(96) 500 def


title: PERGUNTA ESCRITA n. 99/98 do Deputado Umberto BOSSI ao Conselho. Medidas contra a imigração clandestina na Europa

eurovoc_concepts:
fight against crime
foreign national
human rights
illegal migration
immigration
migration control
organised crime


title: RÈGLEMENT (CE) N° 248/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 248/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) par (CE) no le 2883/94 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Cana- ries en certains produits agricoles, dont le riz; r(cid:138)glement l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’appli- cation et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies dans (CEE) no 1068/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 304 du 29. 11. 1994, p. 18. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. L 25/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en (cid:130)cus/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide (cid:140)les Canaries 155,00 34,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1008(06) L 272/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 6/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 22/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuni 1997. aasta direktiiv, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava direktiivi 92/51/EMÜ C lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VII lisa punktile 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0038: komisjoni direktiiv 97/38/EÜ, 20. juuni 1997 (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 31). ” Artikkel 2 Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) kohanduse c lõppu lisatakse sõnad “muudetud komisjoni direktiiviga 97/38/EÜ”. Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 97/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 69. (2) EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 31. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 102/98 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Normas da UE para a protecção ambiental

text: C 223/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 3. Em consona(cid:136)ncia com o exposto no seu relato·rio, a Comissa(cid:152)o considera que uma ac(cid:231)a(cid:152)o unilateral por parte da Comunidade colocaria as companhias ae·reas comunita·rias numa situa(cid:231)a(cid:152)o de desvantagem competitiva. Em resposta ao relato·rio da Comissa(cid:152)o, o Conselho adoptou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o em que solicita a‘ Comissa(cid:152)o que lhe apresente informa(cid:231)o(cid:152)es adicionais sobre todos os aspectos relativos a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de tributa(cid:231)a(cid:152)o de combust(cid:14)·vel utilizado na navega(cid:231)a(cid:152)o ae·rea. Para dar resposta a este pedido, a Comissa(cid:152)o iniciou um estudo destinado a examinar os va·rios efeitos da introdu(cid:231)a(cid:152)o de tal tributa(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade. O conso·rcio que esta· a efectuar este estudo devera· apresentar o seu relato·rio final durante o Vera(cid:152)o de 1998. A‘ excep(cid:231)a(cid:152)o dos direitos aduaneiros, o produto da tributa(cid:231)a(cid:152)o indirecta reverte tradicionalmente a favor dos 4. Estados-membros e qualquer proposta com vista a transformar o produto da tributa(cid:231)a(cid:152)o do combust(cid:14)·vel utilizado na navega(cid:231)a(cid:152)o ae·rea em recursos pro·prios da Comunidade necessitaria de acordo una(cid:136)nime dos Estados-membros, situa(cid:231)a(cid:152)o que na(cid:152)o se afigura prova·vel. (1) JO C 139 de 6. 4. 1997. (98/C 223/142) PERGUNTA ESCRITA E-0102/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Normas da UE para a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental Pode a Comissa(cid:152)o informar se tem alguma inten(cid:231)a(cid:152)o de propor uma directiva que estabele(cid:231)a normas para a forma(cid:231)a(cid:152)o e actua(cid:231)a(cid:152)o dos inspectores ambientais na Europa, uma vez que a actual diversidade de normas esta· a po(cid:136)r em risco a aplica(cid:231)a(cid:152)o universal da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental da UE? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o atribui grande importa(cid:136)ncia a‘s inspec(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o correcta, na pra·tica, da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental comunita·ria. Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o de 22 de Outubro de 1996 (1) sobre a implementa(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental comunita·ria, a Comissa(cid:152)o reconheceu que as varia(cid:231)o(cid:152)es dos n(cid:14)·veis de implementa(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental nos Estados- -membros podem constituir um problema e propo(cid:136)s, por conseguinte, va·rias medidas para evitar tal situa(cid:231)a(cid:152)o, algumas das quais dizendo especificamente respeito aos inspectores e outros funciona·rios responsa·veis pela verifica(cid:231)a(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental nos Estados-membros. Obedecendo a‘s resolu(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o, juntamente com a IMPEL (a rede comunita·ria informal de funciona·rios dos Estados-membros responsa·veis pela verifica(cid:231)a(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental) tem estado a preparar um conjunto de crite·rios m(cid:14)·nimos para as inspec(cid:231)o(cid:152)es ambientais nos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o pensa apresentar propostas adequadas que estabele(cid:231)am normas para a forma, o conteu·do e a publicidade a dar a‘s inspec(cid:231)o(cid:152)es a instala(cid:231)o(cid:152)es poluentes no quadro do acervo ambiental comunita·rio. As propostas abrangera(cid:152)o o planeamento das inspec(cid:231)o(cid:152)es, a realiza(cid:231)a(cid:152)o de visitas aos locais e a ana·lise dos resultados, relato·rios e publicidade aos resultados. Este e· o primeiro elemento, e o elemento fundamental, da abordagem faseada da Comissa(cid:152)o no sentido de melhorar as inspec(cid:231)o(cid:152)es ambientais a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es nos Estados-membros. Quanto a‘s normas para a forma(cid:231)a(cid:152)o e a actua(cid:231)a(cid:152)o dos inspectores ambientais em toda a Comunidade, a IMPEL debru(cid:231)a-se neste momento sobre a forma(cid:231)a(cid:152)o e a promo(cid:231)a(cid:152)o das «melhores pra·ticas profissionais» para os inspectores, bem como sobre a freque(cid:136)ncia das inspec(cid:231)o(cid:152)es e o funcionamento dos servi(cid:231)os de inspec(cid:231)o(cid:152)es ambientais. Estes trabalhos incluem programas de interca(cid:136)mbio, semina·rios sobre questo(cid:152)es te·cnicas espec(cid:14)·ficas levantadas por algumas indu·strias ou processos, a elabora(cid:231)a(cid:152)o de um livro de refere(cid:136)ncia e a programa(cid:231)a(cid:152)o de um curso de forma(cid:231)a(cid:152)o para inspectores. Estas medidas contribuira(cid:152)o claramente para melhorar e harmonizar as normas de forma(cid:231)a(cid:152)o e actua(cid:231)a(cid:152)o nos va·rios Estados-membros. Os resultados desses programas sera(cid:152)o conhecidos atrave·s do inque·rito anual a publicar pela Comissa(cid:152)o. (1) COM (96) 500 final