title: 98/476/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με φορολογικές ελαφρύνσεις βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 8 του γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 231] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
tax on income
tax relief

text: L 212/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le voqokocij(cid:146)r ekavq(cid:151)mseir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokoc(cid:148)ar eisod(cid:147)lator (Einkommensteuergesetz) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 231] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/476/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: le epistok(cid:147) tgr 13gr La(cid:155)ou 1997. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) emdiaveqol(cid:146)mour tq(cid:148)- tour. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), avo(cid:151) j(cid:145)kese ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour emdiaveqol(cid:146)mour tq(cid:148)- tour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I eisod(cid:147)lator (Einkommensteuergesetz, Le ap(cid:149)vasg tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tqopopo(cid:148)gsg tgr q(cid:151)hlisgr pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 c tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) voqo- koc(cid:148)ar even(cid:147)r: EStG) g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje l(cid:146)sy tou et(cid:147)siou voqo- kocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 (1), pou amaveq(cid:149)tam sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG. G ap(cid:149)vasg joimopoi(cid:147)hgje stg Ceqlam(cid:148)a le epistok(cid:147) tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1997 (2) jai dglo- sie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym stir 6 Ioum(cid:148)ou 1997 (3). G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr swetij(cid:145) le to amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr (1) BGBI. 1995 I 1250· t(cid:146)hgje se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. (2) SG(97) D/2381. (3) EE C 172 tgr 6. 6. 1997, s. 2. To up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r pqobk(cid:146)pei cia tir wq(cid:147)seir 1996, 1997 jai 1998 eidij(cid:147) voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg le sjop(cid:149) tgm t(cid:149)mysg tgr acoq(cid:145)r sulletow(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir ecjatestg- l(cid:146)mer sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg tgr Ceqlam(cid:148)ar jai sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, stgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym epiweiq(cid:147)seym aut(cid:150)m. To jahest(cid:150)r sumox(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: S(cid:151)lvyma le tg voqokocij(cid:147) molohes(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, ta eisod(cid:147)lata tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym pou diatgqo(cid:151)m tgm l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a tour stg Ceqlam(cid:148)a ((cid:145)qhqo 1 tou EStG) jai tym molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa bq(cid:148)sjetai stg Ceqlam(cid:148)a ((cid:145)qhqo 1 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m (cid:190) K(cid:148)rperschaftssteuergesetz) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg sucjejqil(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m acah(cid:150)m up(cid:149)jeimtai stom v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator. Stgm peq(cid:148)ptysg tym molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, o m(cid:149)lor peq(cid:148) v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m paqap(cid:146)lpei stir diat(cid:145)neir tou EStG ((cid:145)qhqo 8 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 c tou EStG, ta vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a ejpoio(cid:151)m oqisl(cid:146)ma jimgt(cid:145) (cid:147) aj(cid:148)mgta oijomolij(cid:145) acah(cid:145) jah(cid:150)r jai sulletow(cid:146)r se etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma avaiq(cid:146)soum ap(cid:149) to j(cid:149)stor oijomolij(cid:150)m ap(cid:149)jtgsgr jatasjeu(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jai 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/51 acah(cid:150)m l(cid:146)wqi to 50 %, jai se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir l(cid:146)wqi to 100 %, voqokocgt(cid:146)ym jeqd(cid:150)m pqoeqw(cid:149)lemym ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym acah(cid:150)m aut(cid:150)m, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje g p(cid:150)kgs(cid:147) tour jai cia ta t(cid:146)sseqa ep(cid:149)lema oijomolij(cid:145) (cid:146)tg (1). G jat(cid:145) 100 % ek(cid:145)- vqumsg e(cid:148)we (cid:147)dg ecjqihe(cid:148), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6 b tou EStG to opo(cid:148)o (cid:148)swue pqim ap(cid:149) tom et(cid:147)sio voqokocij(cid:149) m(cid:149)lo tou 1996, cia tir dap(cid:145)mer ap(cid:149)jtgsgr sulletow(cid:150)m se etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ym ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) etaiqei(cid:150)m epemd(cid:151)- seym waqtovukaj(cid:148)ou (Gesetz (cid:129)ber Unternehmensbeteili- gungs gesellschaften). G tuw(cid:149)m eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg tym etaiqei(cid:150)m epemd(cid:151)seym yr apot(cid:146)kesla tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr dem apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar en(cid:146)tasgr b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem epgqe(cid:145)fei tg h(cid:146)sg pou emdewol(cid:146)myr ha k(cid:145)bei g Epitqop(cid:147) ep(cid:148) tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r aut(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr se letacem(cid:146)steqo wqo- mij(cid:149) sgle(cid:148)o. To (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG, to opo(cid:148)o t(cid:146)hgje se isw(cid:151) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996, epejte(cid:148)mei tg voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg tou (cid:145)qhqou 6 b tou EStG, sta kocistij(cid:145) (cid:146)tg 1996, 1997 jai 1998. Ta j(cid:146)qdg ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym acah(cid:150)m aut(cid:150)m d(cid:151)mamtai yr ej to(cid:151)tou ma avaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) to j(cid:149)stor tgr ap(cid:149)jtgsgr jai jatasjeu(cid:147)r l(cid:146)wqi to 100 %, ev(cid:149)som wqgs(cid:148)leusam cia tgm ap(cid:149)jtgsg sulletow(cid:150)m se etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ym, ev(cid:149)som g ap(cid:149)jtgsg letow(cid:150)m pqaclatopoi- (cid:147)hgje se sum(cid:145)qtgsg le tgm a(cid:151)ngsg jevaka(cid:148)ou (cid:147) tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ym etaiqei(cid:150)m jevaka(cid:148)ou jai oi em k(cid:149)cy etai- qe(cid:148)er jevaka(cid:148)ou: (cid:190) (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg se j(cid:145)poio ap(cid:149) ta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo (2) jai apaswoko(cid:151)m to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola le s(cid:151)lbasg eqcas(cid:148)ar jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr ap(cid:149)jtgsgr tym sulletow(cid:150)m, (cid:190) apoteko(cid:151)m etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou le apo- jkeistij(cid:149), b(cid:145)sei tou jatastatijo(cid:151) tour (cid:147) tgr idqutij(cid:147)r tour pq(cid:145)neyr, st(cid:149)wo tgm ap(cid:149)jtgsg (cid:147) tg diawe(cid:148)qisg jai p(cid:150)kgsg wqomij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mym sulletow(cid:150)m, se epi- weiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr ap(cid:149)jtgsgr tym sulletow(cid:150)m (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg se j(cid:145)poio ap(cid:149) ta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo jai dem apaswoko(cid:151)m le s(cid:151)lbasg eqca- s(cid:148)ar peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) 250 eqcaf(cid:149)lemour. S(cid:151)lvyma le upokocislo(cid:151)r tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, to l(cid:146)tqo aut(cid:149) ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia pqosyqim(cid:146)r ap(cid:150)keier voqo- kocij(cid:150)m es(cid:149)dym tgr t(cid:145)neyr tym 150 ejatolluq(cid:148)ym ceqla- mij(cid:150)m l(cid:145)qjym peq(cid:148)pou (dgkad(cid:147) 75 ejatatoll(cid:151)qia Ecu peq(cid:148)- pou). Pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma jahest(cid:150)r ap(cid:149) to opo(cid:148)o d(cid:151)mamtai ma yvekgho(cid:151)m wiki(cid:145)der epiweiq(cid:147)seir ecjatestgl(cid:146)mer sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo jai to opo(cid:148)o dem peqioq(cid:148)fetai se sucjejqil(cid:146)mour tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om, dem apojke(cid:148)etai g dumat(cid:149)tgta s(cid:150)qeusgr tou up(cid:149) jq(cid:148)sg l(cid:146)tqou le (cid:145)kker jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. II Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam jahusteqgl(cid:146)ma le epi- stok(cid:147) tgr l3gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 jai l(cid:149)mom (cid:151)steqa ap(cid:149) qgt(cid:149) a(cid:148)tgla tgr Epitqop(cid:147)r, tgm up(cid:149) jq(cid:148)sg di(cid:145)tang g opo(cid:148)a e(cid:148)we (cid:147)dg xgvishe(cid:148). O et(cid:147)sior voqokocij(cid:149)r m(cid:149)lor tou 1996 (1) S(cid:151)stasg apohelatij(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 b, paq(cid:145)cqavor 3 tou EStG. (2) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) emiswu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m («F(cid:148)rdergebietsgesetz»). t(cid:146)hgje se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996, pqoto(cid:151) ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a jai jataw(cid:150)qgse tg swetij(cid:147) q(cid:151)hlisg yr lg joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg (le tom aqihl(cid:149) MM 9/96). To Olospomdiaj(cid:149) Upouqce(cid:148)o Oijomo- Iamouaq(cid:148)ou lij(cid:150)m, le dioijgtij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr 2ar 1996 (3), am(cid:146)steike tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor l(cid:146)wqir ecjq(cid:148)se(cid:150)r tou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Stgm ap(cid:149)vasg j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti g pqobkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG ep(cid:146)jtasg tgr voqokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti to up(cid:149) eumoe(cid:148) d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er: avem(cid:149)r, tour jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r voqokocoul(cid:146)mour pou up(cid:145)comtai sto m(cid:149)lo peq(cid:148) voqokoc(cid:148)ar eisod(cid:147)lator jai, avet(cid:146)qou, tir epiweiq(cid:147)seir pou apaswo- ko(cid:151)m to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola jai e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer stgm amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a (cid:147) sto Beqok(cid:148)mo. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime, jat’ aqw(cid:145)r, (cid:149)ti g voqokocij(cid:147) (cid:146)jptysg up(cid:146)q tym voqokocoul(cid:146)mym pou pyko(cid:151)m oqisl(cid:146)ma oijomo- lij(cid:145) acah(cid:145) jai d(cid:151)mamtai ma avaiq(cid:146)soum ta j(cid:146)qdg ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r se peq(cid:148)ptysg ap(cid:149)jtgsgr (cid:145)kkym oijomo- lij(cid:150)m acah(cid:150)m, sumist(cid:145) cemij(cid:149) l(cid:146)tqo steqo(cid:151)lemo opoioud(cid:147)- pote stoiwe(cid:148)ou em(cid:148)swusgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)koi oi voqoko- co(cid:151)lemoi d(cid:151)mamtai ma upawho(cid:151)m se aut(cid:149) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to l(cid:146)ceh(cid:149)r tour, tom tol(cid:146)a dqastgqiot(cid:147)tym tour (cid:147) tgm (cid:146)dqa tour, ev(cid:149)som ta j(cid:146)qdg epemd(cid:151)omtai le sucjejqil(cid:146)mo tq(cid:149)po. Amt(cid:148)heta, stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti to jahest(cid:150)r up(cid:146)q etaiqei(cid:150)m jevaka(cid:148)ou tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou epitq(cid:146)petai voqokocij(cid:147) (cid:146)jptysg up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi apojt(cid:150)lemer sulletow(cid:146)r avoqo(cid:151)m epiweiq(cid:147)seir tou t(cid:151)pou auto(cid:151), sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Upemh(cid:151)lise (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:146)ma l(cid:146)tqo jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 jq(cid:148)metai le b(cid:145)sg eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg pou emd(cid:146)wetai ma sumep(cid:145)cetai. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, to jahest(cid:150)r ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm a(cid:151)ngsg tgr apodotij(cid:149)tgtar tym sulle- tow(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta me(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo se sw(cid:146)sg le tir sulletow(cid:146)r se epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jem- tqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sto dutij(cid:149) l(cid:146)qor tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:147) ejt(cid:149)r tgr ceqlamij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar. Stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er, se epistok(cid:147) tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, iswuq(cid:148)shg- jam (cid:149)ti to oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla pou sumep(cid:145)cetai to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:149) jai te(cid:148)mei pqor to lgd(cid:146)m, g Epitqop(cid:147) amt(cid:146)tane to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti b(cid:145)sei tgr p(cid:145)ciar molokoc(cid:148)ar tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) o amt(cid:148)jtupor liar em(cid:148)swusgr stir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r cia l(cid:149)mo to k(cid:149)co (cid:149)ti g e(cid:151)moia pou apoqq(cid:146)ei e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase emdoiaslo(cid:151)r yr pqor to sulbib(cid:145)silo tou jahest(cid:150)tor le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r dem swet(cid:148)fe- tai le epemd(cid:151)seir, ha pq(cid:146)pei ma enoloiyhe(cid:148) le em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar g opo(cid:148)a, jat(cid:145) tgm p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tgr Epi- (3) Bundessteuerblatt 1996, l(cid:146)qor I, aqih. 1, s. 2. L 212/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 tqop(cid:147)r ecjq(cid:148)metai l(cid:149)mom up(cid:149) dedol(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai apojkeistij(cid:145) cia peqiow(cid:146)r emiswu(cid:149)lemer dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:133)lyr, to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r peqikalb(cid:145)mei jai to Beqok(cid:148)mo. B(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tom w(cid:145)qtg emiswu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m cia ta (cid:146)tg 1997 (cid:146)yr 1999 (M 613/ 96), to Amatokij(cid:149) Beqok(cid:148)mo waqajtgq(cid:148)fetai, cia to wqomij(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)stgla, emiswu(cid:149)lemg peqiow(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c). B(cid:145)sei tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, yst(cid:149)so, to Amatokij(cid:149) Beqok(cid:148)mo d(cid:151)matai ma enoloiyhe(cid:148), cia to (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, le emiswu(cid:149)lemg peqiow(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a). Amt(cid:148)heta, g (cid:148)dia ap(cid:149)vasg dieu- jqim(cid:148)fei (cid:149)ti to Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo apoteke(cid:148) emiswu(cid:149)lemg peqiow(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) jai (cid:149)ti dem up(cid:145)cetai se amt(cid:148)stoiwo letabatij(cid:149) jahest(cid:150)r le apot(cid:146)- kesla ma lgm pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym keitouqc(cid:148)ar. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym dem sumd(cid:146)etai le epemd(cid:151)seir jai cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m up(cid:145)qwei sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdu- mor (cid:149)ti g em(cid:148)swusg ha (cid:146)wei oijomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir jai ejt(cid:149)r tym emiswu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r paqaba(cid:148)mei tgm apac(cid:149)- qeusg tym diajq(cid:148)seym g opo(cid:148)a apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr tou (cid:145)qhqou 52 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to e(cid:145)m oi epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er apojt(cid:150)mtai sulletow(cid:146)r diatgqo(cid:151)m tgm (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo. T(cid:146)kor, to jahest(cid:150)r dem pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum cia di(cid:145)voqour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r. III Stgm epistok(cid:147) tgr 13gr La(cid:155)ou 1997, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upost(cid:147)qinam (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r dem peqie(cid:148)we jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. G h(cid:146)sg tgr Ceqlam(cid:148)ar, sumep(cid:150)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, sumox(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocqall(cid:148)foum jat’ aqw(cid:145)r tg sumewi- f(cid:149)lemg (cid:151)paqng sglamtij(cid:150)m diaqhqytij(cid:150)m ekke(cid:148)xeym stir id(cid:148)yr to oijomol(cid:148)er tym m(cid:146)ym ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m jai walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym epiweiq(cid:147)seym pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se aut(cid:145), stgm a(cid:151)ngsg tou opo(cid:148)ou ha sum(cid:146)bake to up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r. G Ceqlam(cid:148)a bas(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum pokk(cid:146)r piham(cid:149)tgter ma pqaclatopoigho(cid:151)m epemd(cid:151)seir stour kec(cid:149)lemour eua(cid:148)shg- tour tole(cid:148)r ap(cid:149) tir apod(cid:146)jtqier epiweiq(cid:147)seir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou topoheto(cid:151)m jev(cid:145)- kaia jimd(cid:151)mou jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co se epiweiq(cid:147)seir dqastgqio- poio(cid:151)lemer se acoq(cid:146)r le l(cid:146)kkom. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg sum(cid:148)statai apk(cid:150)r stgm amabok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym. Dem pqobk(cid:146)petai, amt(cid:148)heta, apakkac(cid:147) ap(cid:149) to v(cid:149)qo di(cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou o voqokoco(cid:151)lemor dem pyk(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tou cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, g an(cid:148)a tgr apojak(cid:151)ptetai jai to j(cid:146)qdor ap(cid:149) aut(cid:147)m voqoko- ce(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo (cid:149)tam g epiwe(cid:148)qgsg t(cid:148)hetai up(cid:149) ejjah(cid:145)- qisg. Voqokocij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla, jat(cid:145) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, apo- jol(cid:148)fei l(cid:149)mom to pq(cid:149)sypo pou apojt(cid:145) tg sulletow(cid:147) jai (cid:149)wi g epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a apojt(cid:145)tai sulletow(cid:147). G tekeuta(cid:148)a apojt(cid:145) sulpkgqylatij(cid:145) jev(cid:145)kaia tym opo(cid:148)ym to j(cid:149)stor e(cid:148)mai diapqaclate(cid:151)silo, eke(cid:151)heqa, b(cid:145)sei tym (cid:149)qym tgr acoq(cid:145)r. G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem diajq(cid:148)mei tgm (cid:151)paqng (cid:145)lesgr sw(cid:146)sgr letan(cid:151) tou voqokocijo(cid:151) pkeo- mejt(cid:147)lator tgr apod(cid:146)jtqiar epiwe(cid:148)qgsgr jai tou j(cid:149)stour, jai se jall(cid:148)a peq(cid:148)ptysg dem d(cid:151)matai ma to apotil(cid:147)sei. To cecom(cid:149)r jai l(cid:149)mom (cid:149)ti woqgce(cid:148)tai voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg cia tgm ap(cid:149)jtgsg sulletow(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour se dedol(cid:146)mg peqiv(cid:146)qeia dem sumep(cid:145)cetai amacjastij(cid:145) tgm (cid:151)paqng isodum(cid:145)lou em(cid:148)swusgr. To amt(cid:148)- heto ha (cid:148)swue am to diatih(cid:146)lemo, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 52, paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG, cia tg sulletow(cid:147) jev(cid:145)kaio (cid:147)tam leiyl(cid:146)mo cia tir ecjatestgl(cid:146)mer sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg jai to Beqok(cid:148)mo epiweiq(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le ta (cid:145)kka jev(cid:145)kaia tou t(cid:151)pou auto(cid:151) pou diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145). Cia tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)- neir (cid:149)ti aut(cid:149) sulba(cid:148)mei. G Epitqop(cid:147), stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr apk(cid:150)r amav(cid:146)qei aut(cid:149) to emdew(cid:149)lemo, wyq(cid:148)r ma tejlgqi(cid:150)mei tg h(cid:146)sg tgr. Amt(cid:148)heta e(cid:148)mai b(cid:145)silg g up(cid:149)moia (cid:149)ti ta pkeo- mejt(cid:147)lata tgr amabok(cid:147)r tou v(cid:149)qou dem apoba(cid:148)moum up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym le (cid:146)dqa jai jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, avem(cid:149)r, e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)ma jai, avet(cid:146)qou, dem up(cid:145)qwoum j(cid:148)mgtqa cia tgm ep(cid:146)jtas(cid:147) tour. G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ejtil(cid:145) sumep(cid:150)r (cid:149)ti g voqoko- cij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg sumist(cid:145) l(cid:146)tqo cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, (cid:149)wi l(cid:149)mom up(cid:146)q tou pqos(cid:150)pou pou eisv(cid:146)qei ta jev(cid:145)kaia akk(cid:145) jai up(cid:146)q tgr apod(cid:146)jtqiar etaiqe(cid:148)ar, p(cid:149)so l(cid:145)kkom (cid:149)tam to pkeom(cid:146)jtgla cia tom apojt(cid:150)mta pqoj(cid:151)ptei l(cid:149)mo k(cid:149)cy tgr voqokocij(cid:147)r ek(cid:145)vqumsgr tou eisv(cid:146)qomtor, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg de tgr Epitqop(cid:147)r, aut(cid:149) sumist(cid:145) l(cid:146)tqo cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Sulpeqaslatij(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) dem jat(cid:145)veqe ma emtop(cid:148)sei tour dijaio(cid:151)wour tou eijaf(cid:149)lemou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr o(cid:151)te ma upokoc(cid:148)sei to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr. To (cid:149)vekor cia tir apod(cid:146)jtqier epi- weiq(cid:147)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg jai to Dutij(cid:149) Beqo- k(cid:148)mo (cid:190) se peq(cid:148)ptysg pou (cid:147)tam dumat(cid:149) ma upokocishe(cid:148) (cid:190) e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa as(cid:147)lamto, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dijaiokoce(cid:148)tai, epi- jouqij(cid:145), g ep(cid:148)jkgsg tou jam(cid:149)ma «de minimis» (1). IV G ep(cid:146)jtasg tgr voqokocij(cid:147)r ek(cid:145)vqumsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tom EOW up(cid:146)q etaiqei(cid:150)m jevaka(cid:148)ou oi opo(cid:148)er dem apaswoko(cid:151)m p(cid:145)my ap(cid:149) 250 (cid:145)tola jai tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ek(cid:145)vqumsg avoq(cid:145) j(cid:146)qdg pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m acah(cid:150)m (cid:147) sulletow(cid:150)m se etaiqe(cid:148)er jeva- ka(cid:148)ou, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi sulletow(cid:146)r apojt(cid:150)mtai se etai- qe(cid:148)er tou pqoamaveq(cid:149)lemou t(cid:151)pou ((cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa le tg dialesok(cid:145)bgsg etaiqe(cid:148)ar epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou) jai (cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg aut(cid:147) sumd(cid:146)etai le a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar jevaka(cid:148)ou. Amt(cid:148)heta, apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa to opo(cid:148)o dem peqikalb(cid:145)mei jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr sto bahl(cid:149) pou avoq(cid:145) pq(cid:149)sypa upac(cid:149)lema sto v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator ta opo(cid:148)a pyko(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma oijomolij(cid:145) acah(cid:145) jai tucw(cid:145)moum (cid:146)jptysgr tym voqokocgt(cid:146)ym jeqd(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg (cid:145)kkym oijomolij(cid:150)m acah(cid:150)m. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta en(cid:147)r: (1) EE C 68 tgr 6. 3. 1996, s. 9. 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/53 Jat’ aqw(cid:145)r episgla(cid:148)metai (cid:149)ti stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg pq(cid:149)jeitai cia «emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) opoiad(cid:147)- pote loqv(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) am (cid:146)ma jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg SFEI/La Poste (1), ma jahoqishe(cid:148) am g apod(cid:146)jtqia epi- we(cid:148)qgsg apojol(cid:148)fei oijomolij(cid:149) (cid:149)vekor to opo(cid:148)o dem ha e(cid:148)we up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer keitouqc(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r wyq(cid:148)r to up(cid:149) jq(cid:148)sg jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG, to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (sto en(cid:147)r «acoqast(cid:147)r») to opo(cid:148)o sglei(cid:150)- mei j(cid:146)qdg ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) acaho(cid:151) tucw(cid:145)- mei voqokocij(cid:147)r ek(cid:145)vqumsgr ev(cid:149)som d(cid:151)matai, jat(cid:145) tgm, up(cid:149) sucjejqil(cid:146)mour (cid:149)qour, ap(cid:149)jtgsg sulletow(cid:150)m se sucjejqil(cid:146)mer tir dap(cid:145)mer epiweiq(cid:147)seir, ma avaiq(cid:146)sei ap(cid:149)jtgsgr (cid:146)yr to 100 % tym jeqd(cid:150)m pou sgle(cid:148)yse jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour jai sumep(cid:150)r ma jatab(cid:145)kei kic(cid:149)teqour v(cid:149)qour. Oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir, sumep(cid:150)r, eumoo(cid:151)mtai ap(cid:149) to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r se s(cid:151)cjqisg le tir cemij(cid:146)r voqoko- cij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou epitq(cid:146)poum (cid:146)jptysg tym voqokocgt(cid:146)ym jeqd(cid:150)m l(cid:146)wqi 50 % ev(cid:149)som epamepemduho(cid:151)m stg Ceqlam(cid:148)a. G voqokocij(cid:147) (cid:146)jptysg jat(cid:145) 100 %, (cid:149)lyr, epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom (cid:149)tam o voqokoco(cid:151)lemor apojt(cid:145) sulletow(cid:146)r se sucjejqil(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ou jai ev(cid:149)som g ap(cid:149)jtgsg aut(cid:147) sumd(cid:146)etai le a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) le tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar jevaka(cid:148)ou. B(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor auto(cid:151), oi voqokoco(cid:151)lemoi upowqeo(cid:151)mtai ma apojt(cid:147)soum sulletow(cid:146)r se sucjejqil(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ou le sjop(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou tour (cid:147) tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar. Yr ej to(cid:151)tou, to voqokocij(cid:149) l(cid:146)tqo (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla (cid:190)jai dedgkyl(cid:146)mo st(cid:149)wo(cid:190) tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr cia sulleto- w(cid:146)r se sucjejqil(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ou jai tgm a(cid:151)ngsg tou sumtekest(cid:147) id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m ((cid:147) tg s(cid:151)stasg id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym). G oveik(cid:149)lemg sto jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr sul- letow(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqo- k(cid:148)mo (sto en(cid:147)r «pykgt(cid:146)r»), (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla, up(cid:149) is(cid:149)ti- ler sumh(cid:147)jer, ma epgqe(cid:145)fei tg sulpeqivoq(cid:145) (cid:149)kym tym epem- dut(cid:150)m up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti apojto(cid:151)m sulletow(cid:146)r(cid:190) tir opo(cid:148)er, wyq(cid:148)r tg voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg, dem ha apojto(cid:151)- sam (cid:147) ha pqaclatopoio(cid:151)sam up(cid:149) sumh(cid:147)jer kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)- j(cid:146)r(cid:190) up(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:149)teqer sumh(cid:147)jer cia tour pykgt(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou ha (cid:148)swuam wyq(cid:148)r to jahest(cid:150)r tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG. (cid:133)pyr oqh(cid:145) episgla(cid:148)moum oi ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi pykgt(cid:146)r sulletow(cid:150)m kalb(cid:145)moum jev(cid:145)- kaio tou opo(cid:148)ou to j(cid:149)stor e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa diapqaclate(cid:151)- silo s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tgr acoq(cid:145)r, akk(cid:145) to l(cid:146)tqo aut(cid:149) epgqe(cid:145)fei tgm acoq(cid:145) jai jahist(cid:145) ta jev(cid:145)kaia pou eisv(cid:146)qomtai b(cid:145)sei tym (cid:149)qym tou (cid:145)qhqou 52, paq(cid:145)cqavor 8, pok(cid:151) ekjustij(cid:149)teqa ap(cid:149) ta jev(cid:145)kaia pou diah(cid:146)toum epi- weiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai ejt(cid:149)r tym m(cid:146)ym ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m jai tou Beqok(cid:148)mou. G apoqq(cid:146)ousa letabok(cid:147) stg sulpeqivoq(cid:145) tym epemdut(cid:150)m jai g a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym oije(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym ep(cid:148)sgr amoijt(cid:145) ap(cid:149) to ceqlam(cid:149) moloh(cid:146)tg. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r p(cid:145)mtyr iswuq(cid:148)fomtai stir enet(cid:145)fomtai paqatgq(cid:147)seir tour (cid:149)ti to jahest(cid:150)r aut(cid:149) dem (cid:146)wei jamem(cid:149)r e(cid:148)dour epipt(cid:150)seir cia tir epiweiq(cid:147)seir tym m(cid:146)ym ol(cid:149)- spomdym jqat(cid:150)m jai tou Beqok(cid:148)mou stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma apojtgho(cid:151)m sulletow(cid:146)r. To voqokocij(cid:149) jahest(cid:150)r eumoe(cid:148) (cid:145)lesa sucjejqil(cid:146)ma vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ((cid:145)lesoi apod(cid:146)jter), (cid:146)tsi (cid:150)ste aut(cid:145) ma apojto(cid:151)m oqisl(cid:146)ma oijomolij(cid:145) acah(cid:145) se sucje- jqil(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir ((cid:146)llesoi apod(cid:146)jter). To oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla sum(cid:148)statai sto (cid:149)ti, se sw(cid:146)sg le to molij(cid:149) jahest(cid:150)r pou (cid:148)swue pqim tehe(cid:148) se isw(cid:151) to (cid:145)qhqo 52, paq(cid:145)- cqavor 8 tou EStG, aun(cid:145)metai g f(cid:147)tgsg sulletow(cid:150)m se epiweiq(cid:147)seir pou eumoo(cid:151)mtai (cid:146)llesa ap(cid:149) to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r. Ap(cid:149) aut(cid:149) sum(cid:145)cetai (cid:149)ti oi epemdut(cid:146)r ((cid:145)lesoi apod(cid:146)jter) pqotilo(cid:151)m ma apojto(cid:151)m sulletow(cid:146)r se epiweiq(cid:147)- seir tym m(cid:146)ym ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m jai tou Beqok(cid:148)mou, up(cid:149) (cid:149)qour pok(cid:151) eumo(cid:152)j(cid:149)teqour cia aut(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149),ti wyq(cid:148)r to up(cid:149) jq(cid:148)sg l(cid:146)tqo. Aut(cid:149) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym sulletow(cid:150)m stir up(cid:149)xg epiweiq(cid:147)seir (cid:147)/jai bekt(cid:148)ysg tym sulbatij(cid:150)m (cid:149)qym (til(cid:147) sulletow(cid:147)r se sw(cid:146)sg le tgm omolastij(cid:147) jkp) ap(cid:149)jtgsgr tym sulletow(cid:150)m aut(cid:150)m, up(cid:146)q tym em k(cid:149)cy epi- weiq(cid:147)seym. di(cid:145)qjeia jai ap(cid:149)dosg tgr an(cid:148)a, To l(cid:146)tqo sumep(cid:150)r (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm (cid:145)meu (cid:149)qym paqaw(cid:150)qgsg oijomolijo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator se epiweiq(cid:147)seir yveko(cid:151)lemer (cid:146)llesa ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)- cqavor 8 tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo jai oi opo(cid:148)er dem ha to apojto(cid:151)sam wyq(cid:148)r to up(cid:149)xg jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)fomtai stir paqatgq(cid:147)seir tour (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) apoteke(cid:148) apk(cid:147) amabok(cid:147) tou v(cid:149)qou jai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg epistqov(cid:147) tou v(cid:149)qou. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 222 tou ceqlamijo(cid:151) voqokocijo(cid:151) j(cid:150)dija (Abgabeordnung) ama- bok(cid:147) tou v(cid:149)qou up(cid:145)qwei l(cid:149)mom se peq(cid:148)ptysg amabok(cid:147)r tgr gleqolgm(cid:148)ar en(cid:149)vkgsgr uvist(cid:145)lemgr voqokocij(cid:147)r upo- wq(cid:146)ysgr em(cid:150) stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg to up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r sumep(cid:145)cetai tgm en(cid:145)keixg em(cid:149)r wq(cid:146)our dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 b tou EStG jai tgm piham(cid:147) dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ar voqokocij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr se peq(cid:148)ptysg letap(cid:150)kgsgr. Epi- pk(cid:146)om, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem (cid:146)wei lec(cid:145)kg sgla- s(cid:148)a ma pqosdioqishe(cid:148) am g pqobkep(cid:149)lemg voqokocij(cid:147) ek(cid:145)- vqumsg ove(cid:148)kei ma enoloiyhe(cid:148) ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg le apk(cid:147) amabok(cid:147) tgr voqok(cid:149)cgsgr dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti o pykgt(cid:147)r sulletow(cid:150)m apojol(cid:148)fei (cid:146)lleso oijomolij(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla [ap(cid:149)vasg 93/349/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2)]. tour, e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko stgm Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr upostgq(cid:148)foum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir paqatgq(cid:147)seir up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg ma apodeijm(cid:151)etai j(cid:145)he voq(cid:145) am uv(cid:148)statai sucjejqil(cid:146)mg e(cid:151)moia (cid:147) ma ejtil(cid:145)tai to (cid:151)xor tgr jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. (cid:133)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg engcghe(cid:148), yst(cid:149)so, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:145) jam(cid:149)ma (cid:149)mtyr paq(cid:146)wetai (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. (cid:133)tam to h(cid:146)la enet(cid:145)fetai ej tym pqot(cid:146)qym to paqew(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla dem lpo- qe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le bebai(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg j(cid:145)he sulletow(cid:147)r, epeid(cid:147) to l(cid:146)tqo enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) tgm epiweiqglatij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) em(cid:149)r jevaka(cid:148)ym pou kalb(cid:145)mei epemdutij(cid:146)r apov(cid:145)seir b(cid:145)sei (1) Up(cid:149)hesg C-39/94, Sukkoc(cid:147) 1996, s. I-3547, tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 60. (2) EE L 143 tgr 15. 6. 1993, s. 7. L 212/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 oijomolij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m pou (cid:146)woum letabkghe(cid:148) sj(cid:149)pila (cid:151)steqa ap(cid:149) jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg. Dem lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) avgqgl(cid:146)ma (cid:149)ti g sulpeqivoq(cid:145) tou lelomyl(cid:146)mou acoqast(cid:147) sulletow(cid:150)m (cid:146)wei letabkghe(cid:148) enait(cid:148)ar tou jqatijo(cid:151) l(cid:146)tqou. Epipk(cid:146)om, to pkeom(cid:146)jtgla dem lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) poso- tij(cid:145) le bebai(cid:149)tgta se lia ej tym pqot(cid:146)qym en(cid:146)tasg o(cid:151)te e(cid:148)mai p(cid:145)mta posotij(cid:145) pqosdioq(cid:148)silo ej tym ust(cid:146)qym se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir. Episgla(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:149)tam aniokoce(cid:148)tai am (cid:146)ma l(cid:146)tqo apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg g Epitqop(cid:147) dem wqei(cid:145)fetai ma bas(cid:148)fetai se j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. To Dijast(cid:147)qio tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:146)jqime stgm up(cid:149)hesg 248/84 (Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (1) (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r pqocq(cid:145)lla- tor emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma peqioqiste(cid:148) stg lek(cid:146)tg tym waqajtgqistij(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator, pqojeil(cid:146)mou ma ejtil(cid:147)sei am aut(cid:149) pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1. Sumep(cid:150)r, pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai jqatij(cid:147) em(cid:148)- swusg, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diapist(cid:150)mei se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg (cid:149)ti dem woqgc(cid:147)hgje j(cid:145)poio oijomolij(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla jai, epol(cid:146)myr, jal(cid:148)a jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Sulpeqa(cid:148)- metai (cid:149)ti ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tou to jahest(cid:150)r (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma woqgce(cid:148)tai (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla stg sucjejqi- l(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a etaiqei(cid:150)m jevaka(cid:148)ou (epiweiq(cid:147)seir pou apaswoko(cid:151)m to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola jai (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg sta m(cid:146)a ceqlamij(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo). Pqojeil(cid:146)mou ma upokocishe(cid:148) to oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla cia j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tym (cid:149)qym le tour opo(cid:148)our lia etaiqe(cid:148)a le (cid:146)dqa sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) to Beqok(cid:148)mo g opo(cid:148)a apaswoke(cid:148) to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola ha lpoqo(cid:151)se ma enasvak(cid:148)sei lia ep(cid:146)mdusg le (cid:147) wyq(cid:148)r tg voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi koip(cid:146)r sumh(cid:147)jer taut(cid:148)fomtai jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)- seir. Le to l(cid:146)tqo aut(cid:149) paq(cid:146)wetai (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour. To l(cid:146)tqo pqojake(cid:148) stgm ous(cid:148)a le(cid:148)ysg tym voqokocij(cid:150)m es(cid:149)dym epeid(cid:147) to j(cid:146)qdor ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg tou stoiwe(cid:148)ou tou emeqcgtijo(cid:151) dem voqokoce(cid:148)tai cia a(cid:149)qisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. Aut(cid:149) to pqoeqw(cid:149)lemo ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour voqokocij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla, letabib(cid:145)fetai em l(cid:146)qei stom apod(cid:146)jtg tgr em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei molij(cid:147)r di(cid:145)- tangr pou epidi(cid:150)jei ma jahodgc(cid:147)sei tgm epemdutij(cid:147) sulpe- qivoq(cid:145) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147). S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg pou ejd(cid:149)hgje stir 2 Vebqoua- q(cid:148)ou 1988 ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 67/85, 68/85 jai 70/85 (Van den Kooy jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (2), g letab(cid:148)basg tgr voqokocmj(cid:147)r ek(cid:145)vqumsgr ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) tym sulle- tow(cid:150)m se sucjejqil(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir jatakoc(cid:148)fetai sto jq(cid:145)tor dum(cid:145)lei amt(cid:148)stoiwgr molohes(cid:148)ar. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), to up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqo (cid:146)wei tir (cid:148)dier epipt(cid:150)seir le tour v(cid:149)qour up(cid:146)q tq(cid:148)tym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oijomolijo(cid:151)r jk(cid:145)dour jai tym opo(cid:148)ym to pqo(cid:152)(cid:149)m wqgsi- le(cid:151)ei cia tg wqglatod(cid:149)tgsg swed(cid:148)ym sucjejqil(cid:146)mym epi- weiq(cid:147)seym dial(cid:146)sou em(cid:149)r oqcamislo(cid:151) pou diaweiq(cid:148)fetai tour p(cid:149)qour auto(cid:151)r. S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai id(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1992 stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-78/90 (cid:146)yr C-83/90 (Compagnie commerciale/ Receveur principal des douanes de Pallice Port) (3), oi em k(cid:149)cy v(cid:149)qoi up(cid:146)q tq(cid:148)tym apoteko(cid:151)m, am(cid:145)koca le to pyr diat(cid:148)hetai to pqo(cid:152)(cid:149)m tour, jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:149)vekor pou apojol(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir pqo(cid:146)q- wetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor enait(cid:148)ar tou upowqeytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym v(cid:149)qym up(cid:146)q tq(cid:148)tym, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam to up(cid:149) jq(cid:148)sg l(cid:146)tqo dem wqglatodote(cid:148)tai (cid:145)lesa le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, to oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla dem letabib(cid:145)fetai ap(cid:149) dgl(cid:149)sio (cid:147) idiytij(cid:149) oqcamisl(cid:149) dia- we(cid:148)qisgr tym p(cid:149)qym aut(cid:150)m, sustah(cid:146)mta pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)m, akk(cid:145) le tgm jahod(cid:147)cgsg tgr sulpeqivoq(cid:145)r tym idiyt(cid:150)m epemdut(cid:150)m ap(cid:149) to jq(cid:145)tor. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epiqqo(cid:147)r tou jq(cid:145)tour, o oijomolij(cid:149)r amt(cid:148)jtupor tgr paq(cid:146)lbas(cid:147)r tou e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silor. Ap(cid:149) aut(cid:149) apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti g letab(cid:148)basg tou pkeomejt(cid:147)lator se sucjejqil(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir c(cid:148)metai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor b(cid:145)sei tgr amt(cid:148)stoiwgr molij(cid:147)r di(cid:145)tangr. To up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r eumoe(cid:148) ep(cid:148)sgr sucjejqil(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir dedol(cid:146)mou (cid:149)ti avem(cid:149)r, peqioq(cid:148)fetai, peqiveqeiaj(cid:145), se eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour jai tgm jemtqij(cid:147) tour dio(cid:148)jgsg sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) to Dutij(cid:149) Beqo- k(cid:148)mo jai, avet(cid:146)qou, avoq(cid:145) epiweiq(cid:147)seir sucjejqil(cid:146)mou lec(cid:146)hour, dgkad(cid:147) (cid:149)ser apaswoko(cid:151)m to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola. Oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir dem d(cid:151)mamtai ma pqosdioqisho(cid:151)m ej tym pqot(cid:146)qym e(cid:148)mai (cid:149)lyr dumat(cid:149) ma pqosdioqishe(cid:148) lia jatgcoq(cid:148)a apodejtqi(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym le aqjet(cid:147) ajq(cid:148)beia (cid:150)ste ma tour apodohe(cid:148) to oijomolij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. To up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r e(cid:148)mai sumep(cid:150)r aqjet(cid:145) eneidijeul(cid:146)mo (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma diawyqishe(cid:148) ap(cid:149) ta cemij(cid:149)teqa l(cid:146)tqa pou eumoo(cid:151)m to s(cid:151)moko tgr oijomol(cid:148)ar em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai, sumep(cid:150)r, dem up(cid:145)comtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. T(cid:146)kor, to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr apeike(cid:148) ma mohe(cid:151)sei tom amtacymisl(cid:149) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peqiow(cid:147) uv(cid:148)stamtai eumo(cid:152)j(cid:147) letawe(cid:148)qisg se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)- mer oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai se (cid:145)kker peqiow(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To epiwe(cid:148)qgla pou pqob(cid:145)koum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o g (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr sto l(cid:146)tqo aut(cid:149) e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:147) jai te(cid:148)mei pqor to lgd(cid:146)m, e(cid:148)mai (cid:145)topo dedol(cid:146)mou (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg pou en(cid:146)dyse stir 21 Laqt(cid:148)ou 1990 to Dijast(cid:147)qio tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg C-142/87 (B(cid:146)kcio jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (4) to walgk(cid:149) (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr dem apojke(cid:148)ei ej tym pqot(cid:146)qym tom epgqeasl(cid:149) tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem am(cid:146)kabam tg d(cid:146)sleusg ma evaql(cid:149)soum tom jam(cid:149)ma «de minimis». Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to paqap(cid:145)my sjeptij(cid:149), g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g ep(cid:146)jtasg tgr voqokocij(cid:147)r ek(cid:145)vqumsgr tou (cid:145)qhqou 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou EStG up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym jevaka(cid:148)ou tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, ek(cid:145)vqumsg cia j(cid:146)qdg pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m acah(cid:150)m (cid:147) sulle- tow(cid:150)m se etaiqe(cid:148)er jevaka(cid:148)ou, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti apojt(cid:145)tai sulletow(cid:147) se etaiqe(cid:148)er tou t(cid:151)pou auto(cid:151) ((cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa le tg lesok(cid:145)bgsg etaiqe(cid:148)ar epemd(cid:151)seym) jai (cid:149)ti g sulle- tow(cid:147) aut(cid:147) sumd(cid:146)etai le a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) le tg (1) Sukkoc(cid:147) 1987, s. 4013, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18. (2) Sukkoc(cid:147) 1988, s. 219. (3) Sukkoc(cid:147) 1992, s. I-1847, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 35. (4) Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-959. 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/55 s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar jevaka(cid:148)ou, sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)- swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tom EOW. V To up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm pqo(cid:150)hgsg tgr ap(cid:149)jtgsgr sulletow(cid:150)m, sumde(cid:149)lemgr le tgm a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) tg s(cid:151)stasg m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar jeva- ka(cid:148)ou, se epiweiq(cid:147)seir apaswoko(cid:151)ser to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqo- k(cid:148)mo jai l(cid:145)kista se pok(cid:151) jak(cid:151)teqg til(cid:147) (cid:147) up(cid:149) sulbatijo(cid:151)r (cid:149)qour pok(cid:151) eumo(cid:152)j(cid:149)teqour cia tom acoqast(cid:147) tym sulle- tow(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149),ti wyq(cid:148)r to l(cid:146)tqo aut(cid:149). To jahest(cid:150)r, yr ej to(cid:151)tou, eumoe(cid:148) tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym emew(cid:149)- lemym epiweiq(cid:147)seym. To jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr dem sumd(cid:146)etai le j(cid:145)poia aqwij(cid:147) ep(cid:146)mdusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r cia ta jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym peqiveqeiajo(cid:151) waqa- jt(cid:147)qa (1). Apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo diaqje(cid:148)ar jai aposjope(cid:148) stgm amtilet(cid:150)pisg eidij(cid:150)m diaqhqytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym, (cid:149)pyr epibeba(cid:148)ysam ep(cid:148)sgla oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir paqatgq(cid:147)- seir tour. To up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma heyqghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr pou en(cid:146)dyse stir 15 La(cid:155)ou 1997 to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg C-278/95 (Siemens SA jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r) (2), yr em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, oi emisw(cid:151)- seir keitouqc(cid:148)ar woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mom jat’ ena(cid:148)qesg jai up(cid:149) (cid:149)qour se peqiow(cid:146)r emiswu(cid:149)lemer b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, dgkad(cid:147) se peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai asum(cid:147)hyr walgk(cid:149) (cid:147) stir opo(cid:148)er up(cid:145)qwei sobaq(cid:147) upoapasw(cid:149)kgsg [bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 6 tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r tou 1988, swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c), stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir (3)]. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sta p(cid:146)mte m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (Bqadelbo(cid:151)qco, Lejkel- bo(cid:151)qco-Dutij(cid:147) Poleqam(cid:148)a, Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt jai Houqicc(cid:148)a), g Epitqop(cid:147), stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1996, up(cid:147)cace tir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r sto jahest(cid:150)r tym emiswu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tou 1999 [M 464/93 (4) cia to di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou 1996 jai M 613/96 (5) cia tgm peq(cid:148)odo 1997- 1999]. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)s- wusgr se epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sto Amatokij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei amacmyq(cid:148)sei tgm peqiow(cid:147) aut(cid:147) yr peqiow(cid:147) emiswu(cid:149)lemg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ (M 464/93) l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tou 1996. Cia tgm peq(cid:148)odo 1997-1999, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise (cid:149)ti to Ama- tokij(cid:149) Beqok(cid:148)mo enait(cid:148)ar tgr ceycqavij(cid:147)r tou idiaiteq(cid:149)tg- tar, tou jahest(cid:150)tor peqiow(cid:147)r emiswu(cid:149)lemgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) sto opo(cid:148)o upac(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1994-1996, jah(cid:150)r (1) EE C 31 tgr 3. 2. 1979, s. 9. (2) Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-2507, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 55. (3) EE C 212 tgr 12. 8. 1998, s. 2. (4) EE C 373 tgr 29. 12. 1994, s. 3. (5) EE C 288 tgr 23. 9. 1997, s. 5. jai tgm istoq(cid:148)a tou, d(cid:151)matai ma upawhe(cid:148), l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tou 1999, se letabatij(cid:149) jahest(cid:150)r le to opo(cid:148)o enoloio(cid:151)tai le peqiow(cid:147) emiswu(cid:149)lemg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai, sumep(cid:150)r, le ta p(cid:146)mte m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (Bqadelbo(cid:151)qco, Lejkelbo(cid:151)qco-Dutij(cid:147) (M 613/96). Poleqam(cid:148)a, Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt jai Houqicc(cid:148)a) Amt(cid:148)heta, to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem d(cid:151)matai ma jgqu- whe(cid:148) sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) stir pqoamaveq(cid:149)le- mer peqiow(cid:146)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: (cid:190) S(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg amajo(cid:148)mysg tou 1988, oi emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar pou woqgco(cid:151)mtai se emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r upac(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), tgr sumh(cid:147)jgr EJ ecjq(cid:148)momtai l(cid:149)mom jat’ ena(cid:148)qesg, ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg pq(cid:149)jeitai ma pqoyh(cid:147)sei tg sumew(cid:147) jai isoqqopgl(cid:146)mg am(cid:145)ptung tgr oijomolij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar. G em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei en(cid:145)k- kou, s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, ma leio(cid:151)tai pqoodeutij(cid:145) jai ma e(cid:148)mai wqomij(cid:145) peqioqi- sl(cid:146)mg. To up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr (cid:146)wei yr apot(cid:146)ke- sla tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym apodejtqi(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Dem eccu(cid:145)tai (cid:149)ti g apod(cid:146)jtqia epi- we(cid:148)qgsg ha wqgsilopoi(cid:147)sei ta jev(cid:145)kaia pou ha teho(cid:151)m stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr cia tgm am(cid:145)ptung oijomolij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er woqgco(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir stir emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ o(cid:151)te (cid:149)ti ta jev(cid:145)kaia aut(cid:145) dem ha yvek(cid:147)soum stgm pqaclatij(cid:149)tgta epiweiq(cid:147)- seir pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter tou t(cid:151)pou auto(cid:151) ejt(cid:149)r emiswu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, dem apojke(cid:148)etai to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym, ha emiswuho(cid:151)m etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er, ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, am(cid:147)joum stgm jatgcoq(cid:148)a tym lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgter epiweiq(cid:147)seir ecjatestgl(cid:146)mer ejt(cid:149)r emiswu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r, wyq(cid:148)r g em(cid:148)swusg ma sulb(cid:145)kei ousiastij(cid:145) stgm am(cid:145)ptung oijo- molij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym epiweiq(cid:147)seym tgr emiswu(cid:149)- aut(cid:147)r jai lemgr jaheaut(cid:147)r (6). To jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr, yr ej to(cid:151)tou, dem d(cid:151)matai ma upawhe(cid:148) stir paqejjk(cid:148)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ pou pqobk(cid:146)pomtai cia tir emisw(cid:151)seir peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. T(cid:146)kor, to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r dem pqobk(cid:146)pei pqoodeutij(cid:147) le(cid:148)ysg tym pkgqyl(cid:150)m. peqiow(cid:147)r peqiow(cid:147)r o(cid:151)te tgr (cid:190) Dem apojke(cid:148)etai g evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia epiweiq(cid:147)seir am(cid:147)jouser se eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r tgr oijomol(cid:148)ar, cia tour opo(cid:148)our isw(cid:151)oum eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir se sw(cid:146)sg le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, autojimgtobiolgwam(cid:148)a, maupgc(cid:148)a, letavoq(cid:146)r, ceyqc(cid:148)a, akie(cid:148)a, tole(cid:148)r EJAW jai wakubouqcijo(cid:148) tole(cid:148)r ejt(cid:149)r EJAW). H amajo(cid:148)mysg pou en(cid:146)dyse to 1988 g Epi- tqop(cid:147), stgm opo(cid:148)a c(cid:148)metai amavoq(cid:145) paqap(cid:145)my, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar dem epitq(cid:146)petai ma odgco(cid:151)m se upeqb(cid:145)kousa toleaj(cid:147) paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta, (cid:149)pyr sum(cid:147)hyr sulba(cid:148)mei stour pqoamaveq(cid:149)le- mour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar. (6) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)tasg tgr epemdutij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr 8 %, C 28/96 (EE L 73 tgr 12. 3. 1998, s. 38). L 212/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 (cid:190) T(cid:146)kor, to emdew(cid:149)lemo evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)- swusgr se pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (1) dem d(cid:151)matai ma apo- jkeishe(cid:148), paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to jahest(cid:150)r aut(cid:149), (cid:149)pyr (cid:146)wei swediashe(cid:148), dem (cid:146)wei pokk(cid:146)r piham(cid:149)tgter ma evaq- loshe(cid:148) se epiweiq(cid:147)seir tou t(cid:151)pou auto(cid:151). Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, to jahest(cid:150)r aut(cid:149) dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silo le tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our woqgco(cid:151)mtai emisw(cid:151)seir se pqobkglatij(cid:146)r tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. epiweiq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr se epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g (cid:146)dqa jai g dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo, episgla(cid:148)metai (cid:149)ti dum(cid:145)lei tym pqoma- veq(cid:149)lemym apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r g peqiow(cid:147) aut(cid:147) up(cid:145)- cetai stgm jatgcoq(cid:148)a tym peqiow(cid:150)m pou emisw(cid:151)omtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor l(cid:149)mom l(cid:146)wqi to 1996 jai en okojk(cid:147)qou tgm peq(cid:148)odo 1997-1999. To jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr jak(cid:151)ptei sumep(cid:150)r jai tir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer ejt(cid:149)r tym emiswu(cid:149)lemym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) peqiow(cid:150)m, dgkad(cid:147) se peqiow(cid:146)r emiswu(cid:149)lemer b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Yst(cid:149)so, g p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r upacoqe(cid:151)ei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar pou woqgco(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tym emiswu(cid:149)lemym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) peqiow(cid:150)m, dem d(cid:151)mamtai ma waqajtgqisho(cid:151)m yr sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai aut(cid:149) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to e(cid:145)m woqgco(cid:151)mtai se epiweiq(cid:147)seir pou am(cid:147)joum se eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar (cid:147) se pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r dem d(cid:151)matai ma hey- qghe(cid:148) yr sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) b(cid:145)sei tym paqejjk(cid:148)seym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c). En(cid:145)kkou, dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma pqoyh(cid:147)sei tgm uko- po(cid:148)gsg j(cid:145)poiou sglamtijo(cid:151) swed(cid:148)ou joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor o(cid:151)te ma apojatast(cid:147)sei j(cid:145)poia sobaq(cid:147) dia- taqaw(cid:147) tgr oijomol(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour o(cid:151)te jai ma pqo- yh(cid:147)sei tom pokitisl(cid:149) jai tg diat(cid:147)qgsg tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomol(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3. T(cid:146)kor, dem e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) dem odgco(cid:151)m sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym oijo- molij(cid:150)m leiomejtgl(cid:145)tym pqoj(cid:145)kese g dia(cid:148)qesg tgr Ceqla- m(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o c). Epipk(cid:146)om, to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr enaqt(cid:145) tgm voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg, oi epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er apojt(cid:150)mtai oi sulletow(cid:146)r, ma (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgs(cid:147) tour sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo. G di(cid:145)tang aut(cid:147) sumist(cid:145) di(cid:145)jqisg pou apacoqe(cid:151)etai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr). Ta (cid:145)qhqa 52 jai ep(cid:149)lema tgr sumh(cid:147)jgr EJ pqobk(cid:146)poum tgm jat(cid:145)qcgsg tym peqioqisl(cid:150)m stgm ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr. Ta (cid:145)qhqa 52 jai 58 oq(cid:148)foum en(cid:145)kkou (cid:149)ti ta upojatast(cid:147)- lata jai oi hucatqij(cid:146)r (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma asjo(cid:151)m oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 58, g upgjo(cid:149)tgta l(cid:148)ar etaiqe(cid:148)ar pqosdioq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar sust(cid:145)hgje jah(cid:150)r jai le tom t(cid:149)po stom opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g jatastastij(cid:147) tgr (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) tgr dio(cid:148)jgsg, (cid:149)pyr, en(cid:145)kkou, h(cid:146)spise to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym stgm ap(cid:149)vasg pou en(cid:146)dyse stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1986 stgm up(cid:149)hesg 270/83 (Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Cakkij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar) (2). G apac(cid:149)qeusg tgr di(cid:145)jqisgr avoq(cid:145) owi l(cid:149)mom tir (cid:145)leser diajq(cid:148)seir akk(cid:145) jai l(cid:146)tqa le isod(cid:151)malo apot(cid:146)- kesla. Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 54 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o g) g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi (cid:149)qoi ecjat(cid:145)stasgr dem mohe(cid:151)omtai le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jat’ evaqloc(cid:147) tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r jai sto pka(cid:148)sio tou cemij(cid:149)teqou pqocq(cid:145)llator jat(cid:145)qcgsgr tym peqioqisl(cid:150)m stgm ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr (3), to Sulbo(cid:151)kio pqo(cid:146)bkexe tgm jat(cid:145)qcgsg tym diat(cid:145)neym jai tym pqajtij(cid:150)m pou apo- jke(cid:148)oum, peqioq(cid:148)foum (cid:147) h(cid:146)toum (cid:149)qour l(cid:149)mom se akkodapo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg dijaiyl(cid:145)tym pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg eke(cid:151)heqou epacc(cid:146)klator. Letan(cid:151) tym diat(cid:145)neym (cid:147) pqajtij(cid:150)m aut(cid:150)m peqikalb(cid:145)mo- mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co oi (cid:145)leser (cid:147) (cid:146)lleser emisw(cid:151)seir pou woqgce(cid:148) to jq(cid:145)tor. Apacoqe(cid:151)omtar (cid:146)tsi tour j(cid:145)he e(cid:148)dour peqioqislo(cid:151)r stgm ekeuheq(cid:148)a ecjat(cid:145)stasgr, ta (cid:145)qhqa 52 jai ep(cid:149)lema (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma epivuk(cid:145)ssetai stir oije(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg le tir epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai stg w(cid:150)qa upo- dow(cid:147)r. L(cid:149)moi apod(cid:146)jter tou up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)tor em(cid:148)- swusgr e(cid:148)mai epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo. Cia ma lpoq(cid:146)soum ma k(cid:145)boum tgm em(cid:148)swusg, oi etaiqe(cid:148)er tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai g jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg dem bq(cid:148)sjomtai sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo ha pq(cid:146)pei ma tir letajim(cid:147)soum eje(cid:148). To jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr eumoe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou epiweiq(cid:147)seir ecjatestgl(cid:146)mer sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Beqok(cid:148)mo se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mer tym opo(cid:148)ym g jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa dem bq(cid:148)sjetai stg Ceqlam(cid:148)a le apot(cid:146)ke- sla ma paqaba(cid:148)mei tgm apac(cid:149)qeusg tgr (cid:145)sjgsgr diajq(cid:148)- seym g opo(cid:148)a hesp(cid:148)fetai le ta (cid:145)qhqa 52 jai ep(cid:149)lema. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr ame- st(cid:145)kg le tom dioijgtij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr 2ar Iamouaq(cid:148)ou 1996 tou Olospomdiajo(cid:151) Upouqce(cid:148)ou Oijomolij(cid:150)m, g Ceq- lam(cid:148)a iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti to up(cid:149) jq(cid:148)sg jahest(cid:150)r dem (cid:146)wei tehe(cid:148) aj(cid:149)lg se (cid:148)sw(cid:151) jai yr ej to(cid:151)tou jal(cid:148)a em(cid:148)swusg dem jatabk(cid:147)hgje l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg pou to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr (cid:146)wei evaqloshe(cid:148), g Ceqlam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta pqos(cid:147)jomta l(cid:146)tqa cia tgm epistqov(cid:147) tym pos(cid:150)m em(cid:148)- swusgr pou jatabk(cid:147)hgjam, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G voqokocij(cid:147) ek(cid:145)vqumsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) tou v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator cia epiweiq(cid:147)seir pou apaswoko(cid:151)m to pok(cid:151) 250 (cid:145)tola jai (cid:146)woum tgm jatastatij(cid:147) (cid:146)dqa jai tgm jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgs(cid:147) tour sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg (cid:147) sto Dutij(cid:149) Beqok(cid:148)mo apoteke(cid:148), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (1) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. (2) Sukkoc(cid:147) 1986, s. 273. (3) EE 2 tgr 15. 1. 1962, s. 36/62. 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/57 2. G Ceqlam(cid:148)a jake(cid:148)tai ma jataqc(cid:147)sei to (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 8 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 2 Oi emisw(cid:151)seir pou (cid:147)dg jatabk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou 1. l(cid:146)tqou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 e(cid:148)mai paq(cid:145)moler dedol(cid:146)mou (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg tgr Epitqop(cid:147)r. 2. G Ceqlam(cid:148)a ha enasvak(cid:148)sei tgm epistqov(cid:147) tym emi- sw(cid:151)seym pou jatabk(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola. Oi emisw(cid:151)seir epistq(cid:146)vomtai b(cid:145)sei tym ehmij(cid:150)m diadija- si(cid:150)m jai diat(cid:145)neym jai juq(cid:148)yr tym diat(cid:145)neym peq(cid:148) t(cid:149)jym upeqgleq(cid:148)ar oi opo(cid:148)oi upokoc(cid:148)fomtai aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatabok(cid:147)r tym paq(cid:145)molym emisw(cid:151)seym le b(cid:145)sg epit(cid:149)jio (cid:148)so le to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r, pou (cid:148)swue tgm gleqolgm(cid:148)a eje(cid:148)mg stg Ceqlam(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tou isod(cid:151)malou epid(cid:149)tgsgr stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4139/97 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Rifiuti nelle isole

eurovoc_concepts:
Canary Islands
deposit on a polluting product
environmental policy
import restriction
island region
packaging
waste management

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/9 (98/C 304/12) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4057/97 di Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Addestramento alle armi in Grecia Puo‘ il Consiglio commentare l(cid:146)iniziativa del governo greco volta a creare una nuova legislazione per la «difesa della popolazione»? Stando alle disposizioni della legge, che secondo il governo dovra‘ essere approvata entro la fine dell(cid:146)anno, tutti i cittadini › uomini e donne › possono essere chiamati a un addestramento alle armi una volta all(cid:146)anno, per un periodo che va dai quattro ai dodici giorni. E(cid:146) consapevole il Consiglio di questa situazione? Non rappresenta essa una violazione nei confronti dei diritti umani del popolo greco e un(cid:146)iniziativa suscettibile di rinfocolare l(cid:146)odio nei confronti dei popoli vicini, aumentando la paura e l(cid:146)ostilita‘ in particolare nelle zone confinanti con la Turchia? Risposta (18 maggio 1998) Il Consiglio non e‘ stato informato in merito alla situazione cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare. La questione non rientra peraltro nelle competenze della Comunita‘ e riguarda una situazione di competenza dello Stato membro interessato. (98/C 304/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4139/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Rifiuti nelle isole Secondo i dati recentemente divulgati dalle autorita‘ del governo autonomo, le isole Canarie producono attualmente circa un milione di tonnellate di rifiuti l(cid:146)anno. Questa cifra, che fa delle isole Canarie un grande produttore di rifiuti, e‘ dovuta soprattutto all(cid:146)importante flusso di visitatori che vi si recano attratti dalla loro intensa attivita‘ turistica. Recentemente, alla luce dei problemi specifici di gestione dei rifiuti nelle regioni insulari, la DG XI della Commissione europea ha pubblicato un manuale sui codici di condotta per la gestione dei rifiuti nelle isole. Una delle misure piu‘ efficaci per ridurre la quantita‘ di rifiuti prodotti nelle regioni a carattere insulare potrebbe essere la stessa prevenzione della produzione di rifiuti che la Commissione europea considera il punto focale della sua strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti la quale, nel caso delle regioni insulari, potrebbe essere interpretata come il principio della prevenzione della comparsa di rifiuti, dato che la stragrande maggioranza dei prodotti che, successivamente, si convertono in rifiuti ha origine all(cid:146)esterno delle isole e vi viene importata. L(cid:146)attuazione di misure che limitino l(cid:146)entrata eccessiva di imballaggi, segnatamente di quelli a perdere, potrebbe, pertanto, contribuire alla gestione dei rifiuti nelle isole. In questo modo si potrebbero prevenire la produzione di rifiuti e i gravi problemi sociali, ambientali ed economici che ne derivano. Sebbene questa misura potrebbe configurare una violazione del principio di libera circolazione delle merci nell(cid:146)Unione europea, occorrerebbe tener conto, come per altri aspetti (ad es. gli incentivi al trasporto o all(cid:146)approvvigionamento), della specificita‘ delle regioni insulari, segnatamente di quelle ultraperiferiche, caratterizzate dalla distanza dai centri di produzione dei rifiuti. Ritiene la Commissione opportuno adottare una strategia di gestione dei rifiuti nelle isole che limiti l(cid:146)entrata di eccessivi imballaggi e imballaggi a perdere nonche· la loro produzione nelle stesse? Ritiene la Commissione possibile che le autorita‘ spagnole o delle isole Canarie elaborino delle norme che limitino l(cid:146)entrata di merci con sovraimballaggi o imballaggi a perdere? Ritiene la Commissione possibile che la specificita‘ delle regioni insulari e ultraperiferiche giustifichi l(cid:146)adozione di misure che limitino l(cid:146)entrata di questi prodotti nelle isole, in modo da prevenire un importante problema ambientale?