title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/98 ta’ l-20 ta’ Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross u r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 31998R0192 L 20/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 1. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 192/98 ta’ l-20 ta’ Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross u r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is-sistema ta’ ħlasijiet kumpens għandha tiġi applikata fuq il- bażi ta’ żonż stabbilita minn Stat Membru produttur; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni li t-tnaqqis ikun japplika fil-każ ta’ produzzjoni żejda f’dik iż-żona li għandha tiġi stabbilita mill-Istat Membru konċernat; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Socjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi s-sistema ta’ ħlas ta’ kumpens introdotta bl-Artikolu 6 tar- Regolament (KE) Nru 3072/95 (4) għandha tkun estiża biex tkopri prodotti ta’ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross l-waqgħa fil-prezzijiet mhux maħdum) biex jinżera’; billi fl- marbuta mat-tnaqqis Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament għandu impatt fuq il- prezzijiet ta’ ross biex jinżera’; billi, minħabba n-nuqqas ta’ kumpens adegwat, hemm ir-riskju li ikun l-użu mnaqqas ta’ żerriegħa ċertifikata u deterjorazzjoni fil-kwalità tar-ross; l-intervent provdut fil-prezz ta’ r-riżultat Billi r-ross li jinżera’ għandu jkun inkluż fost dawk il-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 unikament biex ikun jikkwalifika għall-ħlas ta’ kumpens; billi wieħed għandu jista’ jiftakar li l-prodott jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni għal żerriegħa taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 (5); Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiffissa l- prezz ta’ intervent għal ross li għadu fil-fosdqa fl-istess livell għall-1999/2000 u snin sussegwenti tas-suq; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-ħlasijiet fl- l-istess għall- Artikolu 6(1) ta’ dak ir-Regolament biex jibqa’ 1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara; ta’ kumpens iffissatti (1) ĠU C 312, ta’ l-14. 10. 1997, p. 18. (2) L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Jannar 1998 (għadha mhux (3) L-Opinjoni mogħtija fl-10 ta’ Diċembru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 329, l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 613/97 (ĠU L 94, tad-9. 4. 1997, p. 1). tat-30. 12. 1995, p. 18. Ir-Regolament kif (5) ĠU L 246, tal-5. 11. 1971, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, bir-Regolament p. 105). l-Artikolu 6(5) Billi (KE) Nru 3072/95 tar-Regolament jipprovdi għall-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati ta’ dikjarazzjonijiet minn produtturi u Membri proċessaturi; billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi emendata biex tħassir kull referenza għaż-żona ta’ bażi nazzjonali; fuq il-bażi li l-ħlasjiet jidher ekonomikament ġustifikat Billi lura ta’ esportazzjoni li għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata l-prodott ikun ġie totalment miksub mill-Komunità prova li skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal- tat-12 ta’ Ottubru 1992 li Komunità (6); billi dik l-obbligazzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ ri- esportazzjoni; jitħarsu l-possibiltajiet Billi, wara l-estensjoni tas-sistema ta’ ħlasijiet ta’ kumpens għal ross biex jinżera’ u biex jiġi assigurat bilanċ fis-suq taż- żerriegħa, partikolarment biex ta’ disponiment skond iż-żona bażi stabbilita fl-Artikolu 6 tar- Regolament (KE) Nru 3072/95, jidher ġustifikat li jiġi introdott mekkaniżmu biex jistabbilizza l-produzzjoni ta’ żerriegħa tar- ross; billi għandha ssir dispożizzjoni biex is-sistema għall- ħlasijiet ta’ kumpens tiġi estiża u biex il-mekkaniżmu ta’ stabilizzazzjoni stabbilit ikun japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 1998/99, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: (6) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 (ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1). 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-organizzazzjoni “1. fir-ross għandha tikkomprendi sistema ta’ prezz u negozjar li tkun tkopri dawn il-prodotti: komuni tas-suq Kodiċi NM Deskrizzjoni (a) 1006 10 1006 20 1006 30 Ross fil-qoxra (ross fil-fosdqa jew mhux maħdum) Ross fil-qoxra (ismar) Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu kemm hu, sew jekk imnaddaf jew glejżjat (b) 1006 40 00 (ċ) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 Ross miksur Dqiq mir-ross Xgħir u qlub tar-ross Boċċi tar-ross Ross imfarrak 1108 19 10 Lamtu tar-ross. ” (b) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika għar-ross fil- “3. qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) għaż-żergħa kopert bil-kodiċi NM 1006 10 10 unika- ment għall-iskop tas-sistema tal-ħlasijiet ta’ kumpens provduti fl-Artikolu 6. ” 2. fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 3, l-intestatura tar-raba’ kolonna tat-tabella għandha tiġi sostitwita bi “1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara” (b) fil-paragrafu 5: (i) it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “meta s-subparagrafu precedenti jiġi applikat, l-Istat Membru koncernat għandu, qabel tiġi iffisata d-data skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta’ dan ir- li Regolament, jistabbilixxi tat-tnaqqis l-iskala għandha tiġi applikata għall-ħlas ta’ kumpens. Minn qabel u malajr kemm jista’ jkun għandu javża b’dan lill-Kummissjoni. ” (ii) fil-bidu tat-tielet subparagrafu, żona bażi’” għandhom jitħassru; il-kliem “Għal kull 3. fl-Artikolu 13: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “il-prodotti jkunu nkisbu kollha kemm huma Komunità skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ħlief fejn japplika l-paragrafu 13” (b) l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 13 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Ma għandu jingħata ebda ħlas lura ta’ esportazzjoni fuq ross importat minn u ri-esportati terzi, kemm-il darba l-esportatur ma jipprovax li: — il-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li ġie lejn pajjiżi importat qabel huma l-istess wieħed, — id-dazji ta’ importazzjoni kollha kienu nġabru malli l-prodott ġie rilaxxat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa. ” L-Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej huwa b’dan miżjud ma’ Regolament (KEE) Nru 2358/71: l-Artikolu 3 tar- Il-kwantità massima ta’ żerriegħa tar-ross li fuqha “4a. għandha titħallas l-għajnuna fil-Komunità għandha tiġi ffissata skond il-procedura riferita fil-paragrafu 5. Dik il- kwantità għandha titqassam bejn il-produtturi ta’ l-Istati Membri kollha. ” L-Artikolu 3 Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 1998 u l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1998. jiġi wara l- Dan ir-regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM


Asiaa eurosta.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 143/98 av den 20 januari 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 17/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 143/98 av den 20 januari 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av till- lämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/98 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av följande: Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fast- ställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- värdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fast- ställs kommissionens kriterier för bestämmande av de Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 23 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 Vitkål och rödkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 58,57 350,41 508,71 85,56 511,89 743,13 93,33 558,38 810,61 41,65 249,18 361,75 75,84 453,74 658,70 91,88 549,70 798,02 25,51 152,62 221. 57 105,95 633,88 920,22 107,96 645,90 937,68 152,67 913,40 1 326,01 21,82 130,54 189,52 37,45 224,06 325,27 156,39 935,65 1 358,32 814,70 387,99 2 389,09 1 190,13 566,78 3 490,03 1 298,21 618,25 3 806,97 579,35 275,91 1 698,92 1 054,93 502,39 3 093,54 1 278,04 608,65 3 747,82 354,84 168,99 1 040,56 1 473,75 701,85 4 321,74 1 501,71 715,17 4 403,73 2 123,62 1 011,34 6 227,47 303,51 144,54 890,05 520,93 248,08 1 527,60 2 175,37 1 035,99 6 379,21 115,80 45,83 38,78 169,17 66,95 56,65 184,53 73,03 61,79 82,35 32,59 27,58 149,95 59,34 50,21 181,66 71,90 60,83 50,44 19,96 16,89 209,48 82,91 70,15 213,46 84,48 71,48 301,86 119,46 101,08 43,14 17,07 14,45 74,05 29,30 24,80 309,21 122,38 103,54 441,02 113 980,15 18 250,29 130,49 9 813,70 11 840,80 644,25 166 504,04 26 660,32 190,61 14 336,01 17 297,24 702,76 181 624,85 29 081,44 207,93 15 637,91 18 868,06 313,62 81 052,98 12 978,06 92,79 6 978,67 8 420,17 571,06 147 588,43 23 631,59 168,96 12 707,37 15 332,19 691,84 178 803,07 28 629,62 204,69 15 394,95 18 574,92 192,08 49 643,74 7 948,86 56,83 4 274,33 5 157,23 797,78 206 184,00 33 013,81 236,04 17 752,45 21 419,38 812,92 210 095,56 33 640,12 240,52 18 089,24 21 825,73 1 149,57 297 103,45 47 571,67 340,13 25 580,62 30 864,53 164,30 42 462,81 6 799,07 48,61 3 656,05 4 411,24 281,99 72 879,57 11 669,35 83,43 6 274,93 7 571,08 1 177,58 304 342,76 48 730,81 348,41 26 203,93 31 616,58 603,97 3 613,44 5 245,75 8 401,16 4 000,93 24 636,18 1 194,16 472,61 399,88 4 547,77 188 195,84 101 198,19 1 345,55 122 101,60 1 175 355,82 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 17/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1  grön ex 0709 20 00 1. 200. 2  annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, medel) 0714 20 10 färska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 147,05 879,77 1 277,19 2 045,45 974,12 5 998,23 290,74 115,07 97,36 1 107,26 286 166,65 45 820,49 327,61 24 638,96 29 728,36 83,97 502,38 729,32 1 168,01 556,25 3 425,17 92,83 555,38 806,27 1 291,26 614,94 3 786,57       696,10 4 164,63 6 045,93 333,39 1 994,61 2 895,64 162,51 972,27 1 411,47 9 682,68 4 611,23 28 394,20 4 637,42 2 208,50 13 599,11 2 260,50 1 076,53 6 628,85 79,16 473,60 687,54 1 101,11 524,39 3 228,97 166,02 65,71 55,60 183,54 72,64 61,46    1 376,31 544,70 460,88 659,17 260,88 220,73 321,31 127,16 107,60 156,51 61,94 52,41 632,28 163 409,82 26 164,88 187,07 14 069,59 16 975,80 698,99 180 651,82 28 925,64 206,81 15 554,13 18 766,98       5 241,49 216 903,37 116 635,04 1 550,81 140 727,06 1 354 645,41 2 510,36 103 883,66 742,74 648 793,61 55 861,16 67 399,79 1 223,67 316 252,59 50 637,79 362,05 27 229,36 32 853,83 596,06 154 049,32 24 666,10 176,36 13 263,65 16 003,38 1 631,93 9 763,53 14 174,03 22 699,98 10 810,52 66 567,08 3 226,62 1 276,99 1 080,49 12 288,09 508 506,12 273 438,03 3 635,70 329 919,13 3 175 817,38 156,43 935,89 1 358,66 73,55 440,04 638,81 66,13 395,64 574,37 140,29 839,33 1 218,48 56,31 336,89 489,08 2 175,93 1 036,25 6 380,84 1 023,07 487,22 3 000,13 919,86 438,07 2 697,47 1 951,42 929,33 5 722,49 783,27 373,02 2 296,91 309,29 122,41 103,57 145,42 57,55 48,70 130,75 51,75 43,78 277,38 109,78 92,88 111,34 44,06 37,28 1 177,89 304 420,60 48 743,28 348,50 26 210,63 31 624,67 553,82 143 131,98 22 918,03 163,86 12 323,67 14 869,24 497,95 128 692,29 20 605,98 147,33 11 080,41 13 369,17 1 056,35 273 011,35 43 714,08 312,55 23 506,29 28 361,73 424,00 109 582,08 17 546,08 125,45 9 435,02 11 383,91 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1  Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, färska: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1  blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,55 589,61 855,95 1 370,82 652,83 4 019,89 152,64 913,22 1 325,75 2 123,21 1 011,15 6 226,25 194,85 77,12 65,25 301,80 119,44 101,06 742,06 191 783,23 30 707,98 219,55 16 512,55 19 923,36 1 149,35 297 045,07 47 562,32 340,06 25 575,60 30 858,47                                                                                                          150,55 900,71 1 307,59 2 094,14 997,30 6 140,99 297,66 117,81 99,68 1 133,61 292 977,83 46 911,08 335,40 25 225,41 30 435,94 37,16 222,32 322,75 47,59 284,72 413,34 516,89 246,16 1 515,77 661,97 315,25 1 941,22 73,47 29,08 24,60 94,09 37,24 31,51 279,81 72 315,22 11 578,98 82,79 6 226,34 7 512,45 358,34 92 612,52 14 828,95 106,02 7 973,94 9 621,03 228,87 1 369,29 1 987,84 3 183,56 1 516,12 9 335,70 452,52 179,09 151,53 1 723,34 445 392,46 71 315,43 509,89 38 348,31 46 269,50 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 17/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 49,47 295,97 429,67 688,12 327,71 2 017,90 97,81 38,71 32,75 372,50 96 271,09 15 414,75 110,21 8 288,95 10 001,10 64,39 385,23 559,26 199,59 1 194,11 1 733,53 895,66 426,54 2 626,49 2 776,28 1 322,16 8 141,36 127,31 50,39 42,63 394,63 156,18 132,15 484,84 125 306,16 20 063,80 143,45 10 788,87 13 017,40 1 502,87 388 412,12 62 191,84 444,66 33 442,30 40 350,11             142,03 849,74 1 233,59 1 975,62 940,86 5 793,46 296,82 1 775,82 2 578,01 4 128,74 1 966,25 12 107,41 132,31 791,59 1 149,17 1 840,42 876,47 5 396,98 205,62 1 230,19 1 785,90 2 860,15 1 362,11 8 387,32 131,83 788,71 1 145,00 1 833,74 873,29 5 377,40 463,26 2 771,60 4 023,62 6 443,90 3 068,81 18 896,56       280,82 111,14 94,04 586,87 232,26 196,52 261,60 103,53 87,60 406,55 160,90 136,14 260,65 103,16 87,28 915,95 362,50 306,72             1 069,46 276 397,48 44 256,26 316,42 23 797,84 28 713,49 2 234,99 577 626,56 92 488,52 661,27 49 733,68 60 006,62 996,27 257 481,88 41 227,53 294,77 22 169,20 26 748,45 1 548,28 400 146,80 64 070,78 458,09 34 452,66 41 569,17 992,65 256 547,77 41 077,96 293,70 22 088,78 26 651,41 3 488,25 144 350,89 1 032,07 901 527,12 77 621,53 93 654,96 1 537,72 9 199,89 13 355,77 21 389,53 10 186,44 62 724,21 3 040,35 1 203,27 1 018,11 11 578,71 479 150,48 257 652,67 3 425,81 310 873,16 2 992 480,01 982,92 5 880,62 8 537,09 13 672,32 6 511,24 40 093,70 1 943,41 769,14 650,78 130,44 780,40 1 132,93 1 814,41 864,08 5 320,70 257,90 102,07 86,36 7 401,18 306 275,91 164 693,16 2 189,80 198 712,02 1 912 811,47 982,19 253 842,76 40 644,84 290,60 21 855,87 26 370,40 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 129,22 773,10 1 122,33 104,37 624,43 906,50 175,60 1 050,58 1 525,16 1 797,44 856,00 5 270,94 1 451,78 691,39 4 257,29 2 442,58 1 163,24 7 162,79 255,49 101,11 85,56 206,36 81,67 69,10 347,19 137,41 116,26 973,00 251 468,58 40 264,69 287,88 21 651,46 26 123,76 785,88 203 109,24 32 521,48 232,52 17 487,72 21 099,96 1 322,23 341 726,38 54 716,61 391,21 29 422,66 35 500,17 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 131/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 131/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes règlement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 15/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission, du 20 janvier 1998, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes (en écus par 100 kg) (en écus par 100 kg) Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l’importation 204 212 624 999 052 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 50,1 94,1 165,0 103,1 159,1 201,3 180,2 107,1 107,1 136,4 126,2 131,3 39,9 40,1 38,2 47,3 54,1 27,6 49,7 55,6 32,0 42,7 Code NC 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l’importation 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 60,1 64,1 68,9 64,4 71,3 74,2 136,3 87,3 92,3 85,2 73,1 32,4 86,6 69,3 55,7 89,9 86,0 109,0 82,4 100,7 87,3 139,4 90,2 103,8 104,0 109,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


Falemos do Euro.


title: Tulkitseva tiedonanto neljännen ja seitsemännen tilinpäätösdirektiivin tietyistä artikloista

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

text: 20. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 16/5 TULKITSEVA TIEDONANTO NELJ´NNEN JA SEITSEM´NNEN TILINP´´TˆSDIREKTIIVIN TIETYIST´ ARTIKLOISTA (98/C 16/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 1. (cid:217)JOHDANTO 1. (cid:217)Nelj…s ja seitsem…s direktiivi ovat t…rkeimm…t v…li(cid:220) neet, kun kirjanpitok…yt…nt‰j… yhdenmukaistetaan Euroopan unionissa(cid:216)(˛). 2. (cid:217)Komissio kommentoi t…ss… tulkitsevassa toedonan(cid:220) nossa seikkoja, jotka n…ytt…v…t edellytt…v…n virallista kannanottoa. Ne on valittu ottaen huomioon tilin(cid:220) p……t‰sdirektiivej… k…sittelev…ss… yhteyskomiteassa ja Accounting Advisory Forumissa k…ydyt keskustelut. T…ss… tiedonannossa esitetyt mielipiteet eiv…t v…ltt…(cid:220) m…tt… ole yhdenmukaisia j…senvaltioiden n…k‰kanto(cid:220) jen kanssa, eiv…tk… esitetyt mielipiteet ole j…senvalti(cid:220) oita velvoittavia. Yhteis‰jen tuomioistuin tulkitsee viime k…dess… perustamissopimusta ja johdettua oike(cid:220) utta, eiv…tk… t…ss… tiedonannossa esitetyt n…kemykset rajoita tuomioistuimen tulkintoja. 3. (cid:217)Yhteyskomitea, jonka j…senin… ovat j…senvaltioiden ja komission edustajat, perustettiin nelj…nnen direk(cid:220) tiivin 52 artiklan nojalla. Yhteyskomitean keskeisen… teht…v…n… on helpottaa tilinp……t‰sdirektiivien yhden(cid:220) mukaista soveltamista s……nn‰llisin kokouksin, joissa k…sitell……n erityisesti niiden t…yt…nt‰‰npanon aiheut(cid:220) (˛)(cid:217)Yhti‰muodoltaan tietynlaisten yhti‰iden tilinp……t‰ksist… 25 p…iv…n… hein…kuuta 1978 annettu nelj…s neuvoston direktiivi 78/660/ETY (EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11(cid:134)31). Konsolidoiduista tilinp……t‰ksist… 13 p…iv…n… kes…kuuta 1983 annettu seitsem…s neuvoston direktiivi 83/349/ETY (EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1(cid:134)17). Pankkitoiminnassa ja vakuutusalalla sovelletaan my‰s seu(cid:220) raavia direktiivej…: Pankkien ja konsolidoidusta tilinp……t‰ksest… 8 p…iv…n… joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY (EYVL L 372, 31. 12. 1986, s. 1(cid:220)17). Vakuutusyritysten tilinp……t‰ksist… ja konsolidoiduista tilin(cid:220) p……t‰ksist… 19 p…iv…n… joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY (EYVL L 374, 31. 12. 1991, s. 7(cid:134)31). ja muiden rahoituslaitosten tilinp……t‰ksest… tamia k…yt…nn‰n ongelmia. Uuden krjanpitostrate(cid:220) gian hyv…ksyminen(cid:216)(ˇ) vuonna 1995 antoi yhteysko(cid:220) mitean ty‰lle uuden suunnan. Varsinkin erityisty‰(cid:220) ryhm…n(cid:216)(—) yhteyskomitealle tekem…n kansainv…lisen IAS(cid:220)komitean kehitt…m…n hyv…n kirjanpitotavan (International Accounting Standards, s……nn‰st‰n IAS) ja tilinp……t‰sdirektiivien vertailun sek… yhteys(cid:220) komitean teknisen alakomitean jatkuvan IAS:n ja di(cid:220) rektiivien v…listen erojen v…ltt…miseksi teht…v…n ty‰n ansiosta yhteyskomitea on voinut ratkaista useita pitk…aikaisia direktiivien soveltamiseen liittyvi… on(cid:220) gelmia. Kirjanpitoasioita k…sittelev… Accounting Advisory Forum on neuvoa(cid:220)antava toimielin, jonka komissio perusti vuonna 1990. Sen j…senin… ovat j…(cid:220) senvaltioiden kirjanpitos……nn‰sten laatijat ja euroop(cid:220) palaiset j…rjest‰t, jotka edustavat p……asiallisia tilin(cid:220) p……t‰sten laatijoita ja k…ytt…ji…. Ymp…rist‰laskentatoimeen liittyen komission tarkoi(cid:220) tuksena on antaa lis…tietoa asiaa koskevalla suosituk(cid:220) sella. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)NELJ´S NEUVOSTON DIREKTIIVI YHTIˆ(cid:220) MUODOLTAAN TIETYNLAISTEN YHTIˆI(cid:220) DEN TILINP´´TˆKSIST´ ((cid:209)) 2. 1. Yleiset s……nn‰kset 2. 1. 1. Oikea ja riitt…v… kuva (2 artiklan 3, 4 ja 5 kohta) 4. (cid:217)Direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukaan tilinp……t‰k(cid:220) sen on annettava oikea ja riitt…v… kuva yhti‰n va(cid:220) roista ja veloista, rahoitusasemasta sek… tuloksesta. T…m…n lis…ksi 2 artiklan 4 kohdassa s……det……n, ett… on annettava lis…tietoja, jollei direktiivin s……nn‰sten soveltaminen riit… oikean ja riitt…v…n kuvan antami(cid:220) seksi. Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa s……det……n, (ˇ)(cid:217)Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: kansainv…list… yhdenmu(cid:220) kaistamista koskeva uusi strategia, komission tiedonanto, KOM(95) 508 lopull. , marraskuu 1995, 8 sivua. (—)(cid:217)Tutkimus kansainv…lisen IAS(cid:220)komitean kehitt…m…n hyv…n kirjanpitotavan s……nn‰st‰n ja Euroopan tilinp……t‰sdirektii(cid:220) vien yhdenmukaisuudesta, Euroopan komissio, 1996, 22 si(cid:220) vua. ((cid:209))(cid:217)Kun sanaa ’’direktiivi’’ k…ytet……n t…ss… jaksossa, sill… tarkoi(cid:220) tetaan nelj…tt… direktiivi…, jollei toisin selv…sti ilmoiteta. C 16/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 1. 98 ett… direktiivin s……nn‰ksest… on poikettava, jos sen soveltaminen erityistapauksissa johtaa ristiriitaan oi(cid:220) kean ja riitt…v…n kuvan antamisen kanssa. Poikkea(cid:220) miset sek… selvitys niiden perusteluista ja vaikutuk(cid:220) sista varoihin ja velkoihin, rahoitusasemaan sek… tu(cid:220) lokseen on ilmoitettava tilinp……t‰ksen liitetiedoissa. 2. 3. Tase 2. 3. 1. K…ytt‰omaisuuden tiettyjen aineettomien hy‰(cid:220) dykkeiden aktivointi (9 ja 10 artikla) 5. (cid:217)Yritysten on itse sovellettava oikean ja riitt…v…n ku(cid:220) van periaatetta. Direktiivin s……nn‰ksist… voidaan poi(cid:220) keta vain silloin, kun lis…tietojen avulla ei voida an(cid:220) taa oikeaa ja riitt…v…… kuvaa. N…in voidaan menetell… vain poikkeuksellisissa tapauksissa. 10. (cid:217)Tasekaavan mukaisesti aineettomiin hy‰dykkeisiin kuuluvat toimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit sek… vastaavat oikeudet ja varat, jos ne on hankittu vastikkeellisesti tai yritys on ne itse luonut ja kansal(cid:220) linen lains……d…nt‰ sallii niiden aktivoinnin. ja antaa 6. (cid:217)Kuten 2 artiklan 5 kohdan viimeisess… virkkeess… to(cid:220) detaan, j…senvaltiot voivat m……ritell… kyseiset poikke(cid:220) ustapaukset tarvittavat erityiss……nn‰kset. Yhdenmukaistamista ajatellen j…senvaltiot eiv…t voi kuitenkaan antaa 2 artiklan 5 kohdan viimeisen virk(cid:220) keen perusteella yleisluonteista kirjanpitos……nt‰…, joka on t…m…n direktiivin s……nn‰sten vastainen. J…(cid:220) senvaltiot eiv…t my‰sk……n voi hy‰dynt…… kyseist… s……nn‰st… luodakseen kirjanpitok…yt…nt‰‰n uusia vaihtoehtoja, jotka eiv…t ole yhdenmukaisia direktii(cid:220) vin kanssa. 2. 2. Kaavoja koskevat yleiset s……nn‰kset 2. 2. 1. Kuittaamisen kielt…minen (7 artikla) 7. (cid:217)Direktiivin 7 artikla kielt…… vastaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien taikka tuottojen ja kulujen kuittaa(cid:220) misen kesken……n. 8. (cid:217)Direktiivin 7 artiklassa mainittua tuottojen ja kulujen kuittaamista ei pid… sekoittaa tapauksiin, joissa lain(cid:220) s……d…nt‰ tai sopimusj…rjestelyt sallivat tuottojen ja kulujen kuittaamisen. Lakiin perustuvasta tuottojen ja kulujen kuittaamisesta seuraa v…litt‰m…sti se, ett… vain j…ljelle j……nyt m……r… voidaan ja pit…… merkit… kirjanpitoon. 9. (cid:217)Joskus on niin, ett… monimutkaisessa liiketoimessa k…sitelt…v…n… olevalla tulolla ja menolla ei kuiten(cid:220) taloudellisesta n…k‰kulmasta katsottuna kaan ole merkityst… lopputuloksessa. Jokai(cid:220) liiketapahtuman nen tapaus on arvioitava erikseen, mutta joissakin ta(cid:220) pauksissa oikean ja riitt…v…n kuvan periaate edellyt(cid:220) t……, ett… monimutkaisesta ilmoitetaan vain lopputulos. liiketoimesta 11. (cid:217)Direktiivin sanamuodosta seuraa, ett… n…m… varat on aktivoitava, jos ne on hankittu vastikkeellisesti. Vain jos yritys on luonut oikeudet ja varat itse, direktiivi sallii j…senvaltioiden itse p……tt……, onko ne aktivoi(cid:220) tava. 2. 3. 2. Yrityksiin, joissa yhti‰ll… on omistusyhteys, liit(cid:220) tyv…t tase(cid:220)er…t (9, 10 ja 17 artikla) 12. (cid:217)Taseen kaavan mukaan saamiset yrityksilt… ja lainat yrityksille, joissa yhti‰ll… on omistusyhteys, on esitet(cid:220) t…v… erikseen. Omistusyhteys m……ritell……n 17 artik(cid:220) joka lassa oikeudeksi toisen yrityksen p……omaan, riippumatta siit…, onko siit… annettu arvopaperi vai ei, luo pysyv…n yhteyden n…iden yritysten v…lille ja jonka tarkoituksena on edist…… yhti‰n toimintaa. 13. (cid:217)Ep…selv…… on, tulisiko vain sen yrityksen, jolla on osuus toisen yrityksen p……omasta, merkit… n…m… lai(cid:220) nat ja saamiset tilinp……t‰kseens…, vai my‰s osuuden luovuttaneen yrityksen. Direktiivin 9 ja 10 artiklassa k…ytetty ilmaisu ’’joissa yhti‰ll… on omistusyhteys’’ lienee laajemman tulkinnan kannalla. Omistusyhtey(cid:220) den m……ritelm…ss… k…ytetty ilmaisu ’’luo pysyv…n yh(cid:220) teyden’’ soveltuu sek… osuuden p……omasta hankki(cid:220) neeseen yritykseen ett… osuuden luovuttaneeseen yri(cid:220) tykseen. 14. (cid:217)Kun omistusyhteydet ovat eri j…senvaltioiden lains……(cid:220) d…nt‰jen alaisia ja kun omistusyhteys perustuu eri suuruisiin prosenttiosuuksiin, omistusyhteyden ole(cid:220) massaolo ratkaistaan sen j…senvaltion lains……d…nn‰n perusteella, johon yritys on rekister‰ity. 20. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 16/7 2. 3. 3. P……omalainat taseessa (9 ja 10 artikla) 15. (cid:217)P……omalainat ovat lainoja, joutuessa selvitystilaan maksetaan takaisin kaikkien muiden velkojien j…lkeen, mutta ennen osakkaille maksetta(cid:220) via osuuksia. jotka yhti‰n 16. (cid:217)Direkiiviss… esitetyss… taseen kaavassa ei ole erillist… kohtaa p……omalainoille. P……omalainoja ei saa mer(cid:220) kit… omaan p……omaan. Ne ovat velkoja, jotka on merkitt…v… vieraaseen p……omaan. N…iden lainojen erityisominaisuuksien korostamiseksi on kenties ai(cid:220) heellista luoda niille oma tase(cid:220)er… ja antaa t…ydent…(cid:220) vi… tietoja koroista ja lainaehdoista tilinp……t‰ksen lii(cid:220) tetiedoissa. 2. 3. 4. Pakolliset varaukset (20 artikla) 17. (cid:217)Varaukset jaetaan 20 artiklassa kahteen ryhm……n. Varaukset, joista s……det……n 20 artiklan 1 kohdassa, on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selv…sti m……ritel(cid:220) tyj… menetyksi… ja velkoja varten, jotka tilinp……t‰s(cid:220) p…iv…n… ovat joko todenn…k‰isi… tai varmoja, mutta joiden m……r… ja syntymisen ajankohta on ep…varma. J…senvaltiot voivat 20 artiklan 2 kohdan nojalla sallia muitakin varauksia. N…m… varaukset ovat sellaisia menoja varten, jotka ovat per…isin tilikaudelta tai ai(cid:220) kaisemmilta tilikausilta. 18. (cid:217)Direktiivin 20 artiklan 1 kohdan mukaiset varaukset on tarkoitettu todenn…k‰isi… tappioita (selvitett…v…n… olevista liiketapahtumista syntyvi…) ja todenn…k‰isi… velkoja varten. N…iden varausten perusoletuksena on suhde kolmanteen osapuoleen (esimerkiksi hankinta(cid:220) tai palvelusopimus, oikeudenk…ynti jne. ). N…m… edel(cid:220) lytykset t…ytt…v…t varaukset on teht…v… tilikaudelle syntyv…st… voitosta tai tappiosta riippumatta 31 artik(cid:220) lan 1 kohdan c alakohdan bb luetelmakohdan yleis(cid:220) periaatetta noudattaen. T…ss… artiklassa s……det……n, ett… kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja mahdolliset tappiot, jotka liittyv…t kyseiseen tai sit… edelt…neeseen tilikauteen, on otettava huomioon, vaikka t…llaiset vastuut ja tappiot tulisivat tietoon vasta tilinp……t‰sp…iv…n laatimisen v…lisen… aikana. ja tilinp……t‰ksen m……riteltyj…, ja ne ovat tilinp……t‰sp…iv…n… joko to(cid:220) denn…k‰isi… tai varmoja, mutta niiden m……r… ja syn(cid:220) tymisen ajankohta on ep…varma. Vaikka edellytys suhteesta kolmanteen osapuoleen puuttuu, t…llaisen varauksen tekeminen antaa yrityksille mahdollisuu(cid:220) den laskea tilikauden voitta tai tappio tarkemmin. N…ill… varauksilla voidaan esimerkiksi tasoittaa mer(cid:220) kitt…vi… toistuvasti ajoittuvia huolto(cid:220) ja yll…pitokustannuksia sek… isoja korjaus(cid:220) t‰it…. ja usealle vuodelle 2. 3. 5. Ymp…rist‰varaukset (20 artikla) 20. (cid:217)Direktiivin 20 artiklan 1 kohdan yleisi… ehtoja sovel(cid:220) j…senvaltiot letaan my‰s ymp…rist‰varauksiin. Jos ottavat k…ytt‰‰n 20 artiklan 2 kohdassa sallitut varaukset, kyseisi… s……nn‰ksi… sovelletaan my‰s ym(cid:220) p…rist‰varauksiin. 21. (cid:217)Ymp…rist‰‰n liittyvist… vastuista tai riskeist…, jotka aiheutuvat menneist… liiketoimista tai tapahtumista, voidaan tehd… varaus taseeseen seuraavista syist…: a)(cid:217)Laki tai sopimus velvoittaa yrityksen est…m……n tai korjaamaan ymp…rist‰vahingon tai lievent…m……n sit…. b) Yrityksen johto on sitoutunut est…m……n tai kor(cid:220) jaamaan ym…rist‰vahingon tai lievent…m……n sit… T…llainen sitoumus voi synty… esimerkiksi silloin, kun johdolla ei ole juuri mahdollisuuksia v…ltt…… n…it… toimia toimintaperiaatteiden, suunnitelmien, toimialan k…yt…nt‰jen tai julkisten odotusten ta(cid:220) kia. Sitoumus syntyy my‰s silloin, kun johto on p……tt…nyt ymp…rist‰vahinkojen est…misest…, lie(cid:220) vent…misest… tai korjaamisesta ja on tiedottanut siit… joko sis…isesti tai ulkoisesti. 2. 4. Tuloslaskelma 2. 4. 1. Liikevaihdon m……ritelm… (28 artikla) 19. (cid:217)Varauksia, joista s……det……n 20 artiklan 2 kohdassa, ei ole kuitenkaan tarkoitettu tappioita ja velkoja vaan menoja varten. Menot ovat per…isin tilikaudelta luonteeltaan selv…sti tai aikaisemmilta tilikausilta, 22. (cid:217)Direktiivin 28 artiklan mukaisesti nettoliikevaihto si(cid:220) liittyv…st… s…lt…… yhti‰n tavanomaiseen toimintaan tarjoamisesta tuotteiden myynnist… saatavat tuotot v…hennettyin… myynnin oikaisuerill… sek… arvonlis…verolla ja muilla suoraan liikevaihdon perusteella m……r…tt…vill… veroilla. ja palvelujen C 16/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 1. 98 23. (cid:217)Ilmaisu ’’muilla suoraan liikevaihdon perusteella m……r…tt…vill… veroilla’’ ei sis…ll… valmisteveroa. Toisin kuin arvonlis…veron, joka kannetaan ja palautetaan jokaisessa tuotantoketjun vaiheessa, tuottaja maksaa valmisteveron vain silloin, kun tuote ensi kerran l…h(cid:220) tee tehtaalta. T…m…n vuoksi valmisteveroa voidaan loogisesti pit…… erottamattomana osana tuotteen hin(cid:220) taa, ja se pit…isi aina sis…llytt…… liikevaihtoon. 28. (cid:217)Ymp…rist‰menoja tulisi useimmiten pit…… tavanomai(cid:220) sina menoina. Ne on n…in ollen yleens… kirjattava sen tilikauden kuluiksi, jonka aikana ne syntyv…t. 2. 5. Arvostamista koskevat s……nn‰kset 2. 4. 2. Satunnaiser…t (29 artiklan 1 kohta) 2. 5. 1. K…ytt‰omaisuuden artiklan 1(cid:217)kohdan b alakohta, 33 artiklan 3 kohta ja 35(cid:217)artiklan 1 kohdan b alakohta) poistot (31 24. (cid:217)Direktiivin 29 artiklan 1 kohdassa s……det……n, ett… muusta kuin yhti‰n tavanomaisesta toiminnasta syn(cid:220) tyv…t tuotot ja kulut on ilmoitettava satunnaisina tuottoina ja kuluina. 29. (cid:217)Taloudelliselta k…ytt‰i…lt……n rajoitetun k…ytt‰omai(cid:220) suuden hankintameno kirjataan kuluiksi suunnitel(cid:220) man mukaisesti laskettuina poistoina sen taloudelli(cid:220) (35 artiklan 1 kohdan sen k…ytt‰i…n kuluessa b(cid:217)alakohta). 25. (cid:217)Nykyisess… kirjanpitok…yt…nn‰ss… suositaan n…iden tuotto(cid:220) ja kuluerien m……r…n v…hent…mist…. 26. (cid:217)Direktiivin m……ritelm… satunnaisista tuotoista ja ku(cid:220) luista ei est… sit…, ett… tuotot ja kulut vain harvoin luokitellaan muuhun toimintaan kuuluviksi. Eri teki(cid:220) j…t, kuten yrityksen koko ja toimiala, on otettava huomioon kun luokitellaan tase(cid:220)eri…. T…m… luokit(cid:220) telu voi usein riippua yrityksen koosta: mit… isompi yritys, sit… useammin tiettyj… tuottoja ja kuluja esiin(cid:220) tyy, joten niit… voidaan oikeammin pit…… tavanomai(cid:220) seen toimintaan kuuluvina. 2. 4. 3. Ymp…rist‰menot 27. (cid:217)Direktiiviss… ei m……ritell… ymp…rist‰menoja. Ymp…ris(cid:220) t‰menoja voi aiheutua niist… toimista, joihin yritys (tai joku muu sen puolesta) ryhtyy est……kseen, korja(cid:220) lievent……kseen toimintansa aiheuttamia takseen tai ymp…rist‰vahinkoja tai s…ilytt……kseen uusiutuvia ja uusiutumattomia luonnonvaroja. N…it… menoja ai(cid:220) heutuu muun muassa j…tteen k…sittelyst… ja j…tteen syntymisen ehk…isyst…, pinta(cid:220) ja pohjavesien suoje(cid:220) lusta, ilman laadun s…ilytt…misest… ja parantamisesta, melun torjunnasta, saasteiden poistamisesta raken(cid:220) tutkimusty‰st… ymp…rist‰yst…v…llisempien nuksista, tuotteiden, raaka(cid:220)aineiden ja valmistusmenetelmien l‰yt…miseksi ja niin edelleen(cid:216)((cid:210)). 30. (cid:217)Poistojen tekemist… edellytet……n my‰s silloin, kun rakennuksen k…yp… arvo on yht… suuri tai korkeampi kuin kirjanpitoarvo tai arvioitu j…ljell… oleva talou(cid:220) dellinen k…ytt‰ik… on rajoittamaton tai ainakin niin pitk…, ett… vuosittaiset poistot olisivat varsin pieni…. Direktiiviss… s……det……n, ett… rakennusten kaltainen k…ytt‰i…lt……n rajoitettu k…ytt‰omaisuus on kirjattava kuluiksi poistoina sen taloudellisen k…ytt‰i…n aikana. Poistojen avulla hankintameno jaetaan j…rjestelm…lli(cid:220) sesti rakennuksen koko k…ytt‰i…lle. 31. (cid:217)Tilanne muuttuu, kun sovelletaan arvostusperiaa(cid:220) tetta, joka ei perustu hankintamenoon. T…llaisen pe(cid:220) riaatteen mahdollisesta s……det……n 33 artiklassa. Kun t…llaista periaatetta sovelletaan, poistot on laskettava vuosittain kyseiselle tilikaudelle valitusta arvosta (tilinp……t‰sp…iv…n arvo) (33 artiklan 3 kohta). soveltamisesta 2. 5. 2. Poistojen jakaminen rakennusten arvonkorotuk(cid:220) sissa (32 artikla ja 33 artiklan 3 kohta) 32. (cid:217)Kun rakennukseen tehd……n arvonkorotus, poistoa ei saa jakaa tuloslaskelmaan merkitt…v……n hankintame(cid:220) noon perustuvaan osaan ja arvonkorotukseen perus(cid:220) tuvaan osaan, joka siirret……n suoraan arvonkorotus(cid:220) rahastoon. ((cid:210))(cid:217)Katso my‰s Accounting Advisory Forumin ty‰paperi ’’Ym(cid:220) p…rist‰kysymykset taloudellisessa raportoinnissa’’ (Environ(cid:220) mental asiakirja XV/6004/94), Euroopan komissio 1995, sivu 5. Financial Reporting), Issues in 33. (cid:217)Direktiivin 33 artiklan 3 kohdan mukaan j…senvaltiot voivat sallia tai vaatia, ett… ainoastaan 32 artiklan yleiss……nn‰ksen (hankintameno) mukainen poistojen m……r… asianomaisten erien kohdalla ja ett… 33 artiklan mukaisesti valitun arvostusmenetelm…n soveltamisesta johtuva erotus il(cid:220) tuloslaskelman ilmoitetaan 20. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 16/9 moitetaan kaavoissa erikseen. T…m…n s……nn‰ksen mukaan poisto on silti laskettava kyseisen tilikauden aikana sovellettavasta arvosta. J…senvaltiot voivat vain sallia tai vaatia, ett… poiston hankintameno(cid:220)osa ilmoitetaan asianomaisten erien kohdalla. Arvonko(cid:220) rotukseen ilmoittaa liittyv… osa poistosta voidaan erikseen tuloslaskelmassa. 2. 5. 3. Poistojen arvoperustan m……ritt…minen (35 artik(cid:220) lan 1 kohdan b alakohta) 34. (cid:217)Direktiivin 35 artiklan 1 kohdan b alakohdassa s……(cid:220) det……n poistojen arvoperustaksi (tai poistettavaksi m……r…ksi) hankintameno tai valmistusmenot. Kirjan(cid:220) pitok…yt…nn‰ss… kuitenkin j……nn‰sarvo v…hennet……n joskus omaisuuden poistettavasta m……r…st…. Vaikka direktiiviss… ei ole suoraa viittausta j……nn‰sarvoon, se sallii j……nn‰sarvon k…yt‰n poistettavaa m……r…… laskettaessa. 2. 5. 4. Pitk…aikaishankkeiden kirjanpito (31 artiklan 1 kohdan c alakohta) 35. (cid:217)Pitk…aikaishankkeilla tarkoitetaan yleens… hankkeita, joihin liittyv… ty‰suoritus tai plavelujen tarjoaminen kest…… kauemmin kuin yhden vuoden. T…m… voidaan ottaa huomioon kirjanpidossa eri tavoin. Yksi tapa on ottaa sopimuksesta saatavat tulot huomioon vasta kun hankkeeseen liittyv…t velvoitteet on t…ytetty tai kun hanke on ainakin suurin piirtein valmis (’’com(cid:220) pleted contract’’ (cid:220)menetelm…). Toinen menetelm… on se, ett… t…llaisesta hankkeesta syntyv… tulo kirjataan tilinp……t‰sp…iv…n… tuotoksi ja meno kuluksi valmis(cid:220) tuksen etenemisen my‰t… (’’percentage of com(cid:220) pletion’’ (cid:220)menetelm…). Direktiiviss… sallitaan molem(cid:220) pien menetelmien soveltaminen. 36. (cid:217)J…lkimm…inen menetelm… on kuitenkin sallittu vain sill… ehdolla, ett… 31 artiklan 1 kohdan c alakohdassa s……detty… varovaisuusperiaatetta noudatetaan selke(cid:220) …sti. T…m… edellytt…… toisin sanoen seuraavaa: a)(cid:217)Koko hankkeesta syntyv… tulo on tiedett…v…. b) Hankkeen valmistusaste on voitava m……ritt…… tar(cid:220) kasti. c) Hanke on edistynyt riitt…v…n pitk…lle. Jos hankkeesta odotetaan syntyv…n tappiota, koko tappiosummalle on muodostettava varaus heti kun tappio tulee ilmi. 2. 5. 5. Kurssivoittojen merkitseminen kirjanpitoon (31 artikla) 38. (cid:217)Direktiiviss… ei erityisesti k…sitell… valuuttakurssien muutoksista aiheutuvia kirjanpidollisia ongelmia. Di(cid:220) rektiivin 43 artiklan 1 kohdassa s……det……n, ett… tilin(cid:220) p……t‰kseen sis…ltyvien sellaisten erien osalta, jotka ovat tai alunperin olivat ulkomaan rahan m……r…isi…, on ilmoitettava vaihtokurssit, joita on k…ytetty muu(cid:220) tettaessa ne paikalliseksi valuutaksi. 39. (cid:217)Valuuttakurssien muuntokurssien kirjanpidollinen k…sittely on ollut pitk……n kiistanalainen kysymys Eu(cid:220) roopassa(cid:216)((cid:211)). Vaikka kurssitappioiden kirjaamisesta tuloslaskelmaan heti niiden synnytty… on aina oltu yht… mielt…, on ep…ilty, voidaanko kurssivoittoja merkit… tuloslaskelmaan. 40. (cid:217)Direktiivin 31 artikla ei sulje pois sit… tulkintaa, ett… kurssivoitot kirjattaisiin tuloslaskelmaan. T…m… k…sit(cid:220) tely on mahdollinen my‰s pitk…(cid:220) ja lyhytaikaisille ra(cid:220) ham……r…isille erille. Koska markkinoilla on eritt…in monimutkaisia rahoitusinstrumentteja, eron tekemi(cid:220) nen pitk…(cid:220) ja lyhytaikaisten raham……r…isten erien v…(cid:220) lille olisi hyvin sattumanvaraista. 2. 5. 6. Vieraan p……oman korkojen aktivointi (35 artik(cid:220) lan 4 kohta) 41. (cid:217)Direktiivin 35 artiklan 4 kohdan mukaan k…ytt‰(cid:220) omaisuuden valmistuksen rahoittamiseksi otetun lai(cid:220) nan korkomenot voidaan sis…llytt…… valmisteen han(cid:220) kintamenoon siin… m……rin kuin ne liittyv…t valmistus(cid:220) aikaan. Direktiivin 35 artiklan 4 kohdassa esiintyv…… sanaa ’’valmistus’’ ei pid… tulkita liian suppeasti. 42. (cid:217)K…ytt‰omaisuuden rakentamiseen liittyv…t korkome(cid:220) not voidaan varmasti my‰s aktivoida. Samoin voi(cid:220) daan aktivoida k…ytt‰omaisuuden hankintaan liitty(cid:220) v…t korkomenot edellytt…en, ett… hy‰dyke ei ole heti valmis k…ytett…v…ksi tai myyt…v…ksi edelleen. Vieraan p……oman korkojen aktivoinnin edellytyksen…h…n on, ett… hankinnan j…lkeen kuluu merkitt…v… aika ennen kuin hy‰dyke on valmis k…ytt‰… tai myynti… varten. T…m… olisi tilanne esimerkiksi silloin, kun osia han(cid:220) kitaan my‰hemmin koottaviksi. 37. (cid:217)Riippumatta siit…, mik… menetelm… valitaan, menetel(cid:220) m…n soveltamisesta on annettava direktiivin 43 artik(cid:220) lan mukaisesti tarvittavat tiedot tilinp……t‰ksen liit(cid:220) teen…. ((cid:211))(cid:217)Katso esim. Accounting Advisory Forumin ty‰paperi ulko(cid:220) maan valuuttojen muuntamisesta (’’Paper of the Accounting Advisory Forum: Foreign Corrency Translation’’), Euroopan komissio, Euroopan unionin virallisjulkaisujen toimisto, Luxemburg, 1995, 62 sivua. C 16/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 1. 98 2. 5. 7. Ymp…rist‰menojen aktivointi (15 artiklan 2 kohta) omistuksen kohteena olevaa yrityst…, my‰s omistuso(cid:220) suutta hallussaan pit…v…… yrityst… itse……n, koska tie(cid:220) tojen antaminen voi olla haitallista molemmille. 43. (cid:217)Kun ymp…rist‰menoja syntyy tulevien ymp…rist‰va(cid:220) hinkojen est…misen tai lievent…misen tai luonnonva(cid:220) rojen s…ilytt…misen seurauksena, niit… voidaan pit…… varoina, jos ne on direktiivin 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitettu k…ytett…v…ksi jatkuvasti yrityk(cid:220) sen toiminnassa. Lis…ksi yhden seuraavista ehdoista on t…ytytt…v…: 2. 6. 2. Ymp…rist‰… koskevat tiedot (29, 42, 43 artikla) 48. (cid:217)Seuraavat direktiivin s……nn‰kset soveltuvat yleens… my‰s ymp…rist‰… koskeviin taloudellisiin tietoihin, jotka tulee esitt…… tilinp……t‰ksen liitetiedoissa: a)(cid:217)Menoista ennakoidaan saatavan etua ymp…rist‰lle ja yrityksen tuotantov…lineiden kapasiteetti kas(cid:220) vaa, k…ytt‰ik… pitenee ja turvallisuus tai tehok(cid:220) kuus lis……ntyy. a)(cid:217)Sovelletut arvostusmenetelm…t osana 43 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa vaadittuja tietoja b) satunnaiset er…t 29 artiklan mukaisesti b) Menot liittyv…t yrityksen tulevasta toiminnasta to(cid:220) denn…k‰isesti aiheutuvan ymp…rist‰n saastumisen est…miseen tai lievent…miseen. c) yksityiskohtaiset tiedot ’’muihin varauksiin’’ mer(cid:220) kityist… varauksista 42 artiklan mukaisesti 2. 5. 8. Vaihto(cid:220)omaisuuden arvostaminen (39 artiklan 1 kohdan b alakohta) d) direktiivin 43 artiklan 1 kohdan 7 alakohdan mu(cid:220) kaiset satunnaiset taloudelliset sitoumukset sek… niiden luonteen selvitt…miseksi riitt…v…n yksityis(cid:220) kohtainen vapaamuotoinen kuvaus. 44. (cid:217)Direktiivin 39 artiklan 1 kohdan b alakohdassa s……(cid:220) det……n, ett… vaihto(cid:220) ja rahoitusomaisuus on arvostet(cid:220) tava alempaan markkina(cid:220)arvoonsa tai erityistapauk(cid:220) sissa sill… tilinp……t‰sp…iv…n… olevaan muuhun alem(cid:220) paan arvoon. 2. 7. Toimintakertomus 2. 7. 1. Ymp…rist‰… koskevat tiedot (46 artikla) 45. (cid:217)Vaikka direktiiviss… ei erikseen viitatakaan todenn…(cid:220) k‰isen luovutushinnan k…sitteeseen, on vaikea k…y(cid:220) t…nn‰ss… kuvitella tapausta, jossa vaihto(cid:220)omaisuu(cid:220) della tilinp……t‰sp…iv…n… oleva muu alempi arvo mer(cid:220) kitt…v…sti poikkeaisi luovutushin(cid:220) nasta. Todenn…k‰isen luovutushinnan k…site on siis direktiivin s……nn‰sten mukainen. todenn…k‰isest… 2. 6. Tilinp……t‰ksen liitetiedot 2. 6. 1. Mahdollisuus j…tt…… tietyt osakkuusyrityksi… kos(cid:220) ja kevat er…t ilmoittamatta (43 artiklan 1 2 kohta sek… 45 artiklan 1 kohdan b alakohta) 46. (cid:217)Direktiivin 45 artiklan 1 kohdan b alakohdan mu(cid:220) kaan j…senvaltiot voivat sallia, ett… 43 artiklan 1 koh(cid:220) dan 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot yrityksist…, jotka ovat joko suoraan tai v…lillisesti osakkuusyrityksi…, j…tet……n antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa ’’jollekin 43 artiklan 1 kohdan 2 ala(cid:220) kohdassa tarkoitetuista yrityksist…’’. 47. (cid:217)Viittaus ’’jollekin 43 artiklan 1 kohdan 2 alakoh(cid:220) tarkoittaa paitsi tarkoitetuista yrityksist…’’ dassa 49. (cid:217)Direktiivin 46 artiklan perusteella seuraavien ymp…(cid:220) rist‰… koskevien tietojen julkistaminen toimintaker(cid:220) tomuksessa olisi hy‰dyllist…: a)(cid:217)kuvaus ymp…rist‰kysymyksist… ja yrityksen suh(cid:220) tautumisesta niihin, jos niill… on merkityst… yri(cid:220) tyksen rahoitusasemaan b) yrityksen toimintaperiaatteet ymp…rist‰nsuojeluun liittyviss… toimissa c) t…rkeimmill… ymp…rist‰nsuojelun osa(cid:220)alueilla teh(cid:220) dyt parannukset d) maininta ymp…rist‰nsuojeluun liittyvist… valtion tarjoamista kannustimista, kuten avustuksista ja verohelpotuksista e) kuvaus siit…, kuinka pitk…ll… tulevaan lains……nd…n(cid:220) t‰‰n kokonaan tai oleellisilta osin hyv…ksyttyjen muutosten ymp…rist‰nsuojelutoi(cid:220) menpiteiden t…yt…nt‰‰npano on aiheuttamien f) viittaus erilliseen ymp…rist‰kertomukseen, jos sel(cid:220) lainen julkaistaan m……r…llisten tai laadullisten ym(cid:220) p…rist‰tietojen antamiseksi. 20. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)SEITSEM´S NEUVOSTON DIREKTIIVI KON(cid:220) SOLIDOIDUISTA TILINP´´TˆKSIST´ ((cid:212)) 3. 1. Konsernin m……ritelm… ja soveltamisala enemmist‰n perusteella, konsernitilinp……t‰ksen liite(cid:220) tiedoissa on ilmoitettava perusteet konsernisuhteen syntymiselle eli ……nivallan jakautuminen (34 artiklan 2 kohdan a alakohta). 3. 1. 1. Enemmist‰ yrityksen toisen (1(cid:217)artiklan 1 kohdan a alakohta) ……nivallasta 3. 1. 2. Oikeus nimitt…… tai erottaa enemmist‰ toisen yrityksen hallinto(cid:220), johto(cid:220) tai valvontaelimen j…(cid:220) senist… (1 artiklan 1 kohdan b alakohta) 50. (cid:217)Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa vaadi(cid:220) taan konsernitilinp……t‰ksen laatimista, jos yrityksell… on enemmist‰ toisen yrityksen osakkeenomistajien tai j…senten ……nim……r…st…. Enemmist‰ ……nivallasta ei v…ltt…m…tt… merkitse osake(cid:220)enemmist‰…. 51. (cid:217)Jos kyseisess… yrityksess… on ……nivallaltaan erilaisia osakkeita, ne on kaikki otettava huomioon konserni(cid:220) suhdetta m……ritett…ess…, vaikka n…m… osakkeet eiv…t edustaisikaan enemmist‰… osakep……omasta. Sama pe(cid:220) riaate p…tee ……nivallattomiin osakkeisiin, eli yrityksen omistamat osakkeet on otettava huomioon vain nii(cid:220) hin liittyv…n ……nivallan perusteella eik… sen perus(cid:220) teella, kuinka suurta osaa osakep……omasta ne edus(cid:220) tavat. 52. (cid:217)Emoyhti‰n ja tyt…ryhti‰n suhdetta m……ritelt…ess… ……(cid:220) nivallan enemmist‰ll… tulisi aina tarkoittaa yksinter(cid:220) taista enemmist‰… yhti‰n kaikkien osakkeiden tuot(cid:220) tamasta ……nivallasta. T…t… on sovellettava my‰s sil(cid:220) loin, kun lain, perustamiskirjan tai yhti‰j…rjestyksen mukaan kaikki tai tietyt p……t‰kset on teht…v… m……(cid:220) r…enemmist‰ll…. Emoyhti‰n ja tyt…ryhti‰n suhteeseen eiv…t vaikuta lain, perustamiskirjan tai yhti‰j…rjestyk(cid:220) sen s……nn‰kset, jotka rajoittavat osakkeenomistajan tai j…senen ……nivallan tiettyyn prosenttiosuuteen kai(cid:220) kista ……nist…, joka on pienempi kuin ennemmist‰ kaikista riippumatta osakkeenomistajan omistusosuudesta ja siihen liittyv…st… …nnivallasta. ……nist…, 53. (cid:217)T…m…n tiedonannon 52 kohdassa mainittujen rajoi(cid:220) tusten yhteydess… on kuitenkin huomattava direktii(cid:220) vin 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan aa luetelma(cid:220) kohta, jossa sallitaan yrityksen j…tt…minen pois kon(cid:220) sernitilinp……t‰ksest…, jos huomattavat ja pitk…aikaiset rajoitukset merkitt…v…sti est…v…t emoyrityst… k…ytt…(cid:220) m…st… oikeuksiaan, joita sill… on tuon yrityksen va(cid:220) roihin tai johtoon n…hden. 54. (cid:217)Jos osuudet osakep……omasta ja ……nivallasta eroavat toisistaan ja konsernisuhde on syntynyt ……nivallan ((cid:212))(cid:217)Kun sanaa ’’direktiivi’’ k…ytet……n t…ss… jaksossa, sill… tarkoi(cid:220) tetaan seitsem…tt… direktiivi…, jollei toisin selv…sti ilmoiteta. 55. (cid:217)Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan konsernitilinp……t‰s on laadittava, jos yritys on oike(cid:220) utettu nimitt…m……n tai erottamaan toisen yritysken (tyt…ryrityksen) hallinto(cid:220), johto(cid:220) tai valvontaelimen j…senten enemmist‰n ja on samalla tuon yrityksen osakkeenomistaja tai j…sen. 56. (cid:217)S……nn‰st… ei periaatteessa sovelleta silloin, kun yritys on oikeutettu perustamiskirjan tai yhti‰j…rjestyksen perusteella nimitt…m……n v…hemmist‰n toisen yrityk(cid:220) sen jonkun edell… mainitun toimielimen j…senist…, ja tuolla v…hemmist‰ll… on enemmist‰ kyseisen toimieli(cid:220) men ……nivallasta. Vasta oikeus nimitt…… tai erottaa enemmist‰ j…senist… synnytt…… konsernisuhteen. 3. 1. 3. Toiminnaltaan selv…sti poikkeavien tyt…ryritys(cid:220) ten j…tt…minen konsernitilinp……t‰ksen ulkopuo(cid:220) lelle (14 artiklan 1 kohta) 57. (cid:217)Direktiivin 14 artiklan 1 kohdan mukaan yritys on j…tett…v… konsernitilinp……t‰ksen ulkopuolelle, jos sen sis…llytt…minen olisi ristiriidassa oikean ja riitt…v…n kuvan periaatteen kanssa. Vaikka artiklan toinen kohta rajoittaakin t…m…n s……nn‰ksen soveltamista, nykyisess… kirjanpitok…yt…nn‰ss… ulkopuolelle j…tt…(cid:220) mist… k…ytet……n viel… sit…kin harvemmin. 58. (cid:217)Direktiivin antamisen j…lkeen kehitys on kulkenut siihen suuntaan, ett… yh… useammat tyt…ryritykset si(cid:220) s…llytet……n konsernitilinp……t‰kseen riippumatta nii(cid:220) den liiketoiminnan luonteesta emoyritykseen verrat(cid:220) tuna. K…yt…nt‰ suosii tyt…ryritysten sis…llytt…mist… konsernitilinp……t‰ksiin ja niihin liittyvien tarvittavien tietojen jaottelemista liitetiedoissa. T…m… kehitys tu(cid:220) lisi ottaa huomioon 14 artiklan 1 kohdan yhteydess…, ja tyt…ryritys pit…isi j…tt…… konsernitilinp……t‰ksen ul(cid:220) kopuolelle vain harvoissa poikkeustapauksissa, kun 16 artiklan 3 kohdassa s……detyn oikean ja riitt…v…n kuvan periaatteen soveltaminen sit… edellytt……. C 16/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 1. 98 3. 2. Konsernitilinp……t‰ksen laatiminen 3. 2. 1. Konsernitase (17(cid:217)artikla) ja konsernituloslaskelma siit… erityisolosuhteissa aiheutuisi kohtuuttomasti kustannuksia. Varastot voidaan yhdist…… yhdeksi er…ksi useimmin tilikauden aikana esiintyneen k…yt(cid:220) t‰tarkoituksen mukaan. 59. (cid:217)Direktiivin 17 artiklan mukaan konsernitaseen ja konsernituloslaskelman kaavoista s……det……n nelj…n(cid:220) ness… direktiiviss… (9 ja 10 artikla sek… 23, 24, 25 ja 26 artikla). Konsernitilinp……t‰ksen erityispiirteist… johtuvia mukautuksia voidaan kuitenkin tehd…. N…i(cid:220) hin mukautuksiin kuuluvat ensinn…kin ne er…t, jotka mainitaan erityisesti seitsem…nness… direktiiviss… nel(cid:220) j…nnen direktiivin ja s……nn‰sten jotka ovat luonteva seuraus konsernisuhteesta. Kyse on seuraavista erist…: t…ydent…miseksi -(cid:217)konserniaktiiva tai konsernipassiiva (19 artiklan 1 kohdan c alakohta) -(cid:217)v…hemmist‰osuuksille kuuluvat oikeudet tyt…ryri(cid:220) tysten omiin p……omiin (21 artikla) ja tuloksiin (23 artikla) -(cid:217)p……omaosuusmenetelm…… sovellettaessa osakkuus(cid:220) yrityksen kirjanpitoarvon ja osuuden omasta p……(cid:220) omasta v…linen ero (33 artiklan 2 kohdan a ja b ala(cid:220) kohta) sek… kyseisen osakkuusyrityksen osuus tulok(cid:220) sesta (33 artiklan 6 kohta). 60. (cid:217)Direktiivin 17 artiklan 2 kohdan nojalla j…senvaltioi(cid:220) den ei ole pakko jaotella vaihto(cid:220)omaisuutta aineisiin ja tarvikkeisiin, keskener…isiin tuotteisiin, valmiisiin tuotteisiin ja tavaroihin sek… ennakkomaksuihin, jos 3. 2. 2. Vaatimukset ’’kansainv…lisi…’’ kirjanpitos……nt‰j… sovellettaessa (17 ja 29 artikla) 61. (cid:217)Jos yritys, jonka on laadittava seitsem…nnen direktii(cid:220) vin mukainen konsernitilinp……t‰s, haluaa noudattaa muita kansainv…lisi… tilinp……t‰ss……nt‰j… (esimerkiksi International Accounting Standards tai U. S. Gene(cid:220) rally Accepted Accounting Principles), t…m… on mah(cid:220) dollista vain siin… laajuudessa kuin ne eiv…t aiheuta poikkeamista seitsem…nnen direktiivin s……nn‰ksist…. T…m… p…tee erityisesti tilinp……t‰ksen kaavoihin ja arvostusmenetelmiin. Konsernitase ja konsernituloslaskelma on laadittava direktiivin s……nn‰sten mukaisesti. T…m… tarkoittaa sit…, ett… nelj…nnen direktiivin kaavoihin ei saa tehd… muita muutoksia kuin mit… t…m…n direktiivin 4 artik(cid:220) lassa sallitaan. Arvostusmenetelmien osalta 29 artiklan 2 kohdassa s……det……n, ett… j…senvaltiot voivat sallia tai vaatia, ett… konsernitilinp……t‰ksess… noudatetaan eri arvos(cid:220) tusmenetelmi… kuin emoyhti‰ omassa tilinp……t‰kses(cid:220) s……n. N…iden poikkeavien arvostusmenetelmien on kuitenkin oltava nelj…nnen direktiivin mukaisia. Nel(cid:220) j…nnen direktiivin s……nnn‰sten kanssa ristiriidassa olevia arvostusmenetelmi… ei saa k…ytt……


title: Règlement (CE) n° 133/98 de la Commission du 20 janvier 1998 dérogeant, pour la campagne 1997/1998, au règlement (CE) n° 3112/93 portant modalités d'application du régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles et le stockage privé des vins de liqueur

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid per hectare
aid system
fortified wine
private stock
wine of superior quality

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/5 RÈGLEMENT (CE) No 133/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 dérogeant, pour la campagne 1997/1998, au règlement (CE) no 3112/93 portant modalités d’application du régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles et le stockage privé des vins de liqueur LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, considérant que le règlement (CEE) no 2019/93 prévoit, en son article 9, paragraphe 2, que l’aide à l’hectare pour le maintien de la culture de vignes orientée vers la production de vins v. q. p. r. d. dans les zones de production traditionnelle sera octroyée, à partir de la campagne 1997/1998, exclusivement aux groupements ou aux orga- nisations de producteurs qui mettent sur place une action d’amélioration qualitative des vins produits selon un programme approuvé par les autorités compétentes; qu’il convient de reporter, pour la campagne 1997/1998, du 1er mai au 31 décembre 1997 l’échéance prévue à l’article 2 du règlement (CE) no 3112/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2537/ 95 (4), pour présenter la demande d’aide précitée, compte tenu des difficultés auxquelles ont été confrontées les organisations de producteurs pour préparer et présenter le programme d’action précité pour l’amélioration qualita- tive des vins en cause; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, du règlement la (CE) no 3112/93, pour demande d’aide à l’hectare peut être introduite auprès de l’autorité compétente par les groupements ou organisa- tions de producteurs au plus tard le 31 décembre 1997. la campagne 1997/1998, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 184 du 27. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (3) JO L 278 du 11. 11. 1993, p. 52. (4) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 10


title: Règlement (CE) n° 191/98 du Conseil du 20 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
abandoned land
grubbing premium
vineyard
viticulture

text: 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 191/98 DU CONSEIL du 20 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 relatif (cid:133) l’octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 (cid:133) 1997/1998, de primes d’abandon d(cid:130)finitif de superficies viticoles LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 43, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que la limite de 25 000 hectares (cid:130)tablie (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, point a), du r(cid:138)gle- (CEE) no 1442/88 (4), pour chacune des deux ment derni(cid:138)res campagnes, ne sera pas atteinte, compte tenu du fait que certains (cid:144)tats membres ont renonc(cid:130) (cid:133) l’applica- tion du r(cid:130)gime et que d’autres ne l’ont fait que de fa(cid:135)on tr(cid:138)s limit(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le nombre d’hectares attribu(cid:130) (cid:133) l’Alle- magne (50 hectares) s’est av(cid:130)r(cid:130) trop r(cid:130)duit emp(cid:136)chant de r(cid:130)aliser une distribution adapt(cid:130)e aux besoins des diff(cid:130)- rentes r(cid:130)gions viticoles; qu’il est, d(cid:138)s lors, opportun d’aug- menter ce nombre d’hectares afin d’atteindre les objectifs du r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de la modification introduite dans la surface susceptible de recevoir une prime (cid:133) l’abandon d(cid:130)finitif pour les d(cid:130)lais fix(cid:130)s pour l’introduction des demandes d’octroi de la prime, pour l’engagement (cid:133) l’arrachage, et pour les demandes de participation du Fonds europ(cid:130)en d’orienta- tion et de garantie agricole, ne permettent pas la mise en la campagne 1997/1998, œuvre du r(cid:130)gime; qu’il y a donc lieu de proroger les d(cid:130)lais fix(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, point a), le nombre «50» attribu(cid:130) (cid:133) l’Allemagne est remplac(cid:130) par celui de «1 000» et le nombre de «13 000» attribu(cid:130) (cid:133) l’Espagne est remplac(cid:130) par celui de «12 050». 2) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130): Par d(cid:130)rogation aux paragraphes 1 et 2, pour la «6. campagne 1997/1998: — la date limite vis(cid:130)e au paragraphe 1, pour le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes d’octroi de la prime est fix(cid:130)e au 30 avril 1998, — la date limite pour l’arrachage, vis(cid:130)e au paragraphe 2, est fix(cid:130)e au 31 mai 1998. » 3) (cid:211) l’article 15, paragraphe 1, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Par d(cid:130)rogation au premier alin(cid:130)a, pour la campagne 1997/1998, le 1er les demandes sont pr(cid:130)sent(cid:130)es avant juin 1998. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO C 312 du 14. 10. 1997, p. 20. (2) Avis rendu le 14 janvier 1998 (non encore paru au Journal of- ficiel). officiel). (3) Avis rendu le 10 d(cid:130)cembre 1997 (non encore paru au Journal (4) JO L 132 du 28. 5. 1988, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 534/97 (JO L 83 du 25. 3. 1997, p. 2)


title: Uredba Komisije (ES) št. 134/98 z dne 20. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0134 L 15/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 1. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 134/98 z dne 20. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 17(2) Uredbe, ker so bili za nekatere označbe, ki so jih države članice predlo- žile v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, zahtevani dodatni podatki, da bi se zagotovila skladnost teh označb s členoma 2 in 4 navedene uredbe; ker se je s preverjanjem teh dodatnih podatkov izkazalo, da so označbe skladne z navede- in dodati v nima členoma; ker jih je zato treba registrirati Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2325/97 (4); ker po pristopu treh novih držav članic z datumom njihovega pristopa začne teči šestmesečni rok iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92; ker so nekatere označbe, ki so jih predložile te države članice, skladne s členoma 2 in 4 te uredbe in jih je zato treba registrirati; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Označbe v Prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL L 148, 21. 6. 1996, str. 1. (4) UL L 322, 25. 11. 1997, str. 33. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 233 PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI II K POGODBI O EVROPSKI SKUPNOSTI PRILOGA Sveže meso (in drobovina) NEMČIJA — Diepholzer Moorschnucke (ZOP) — Lüneburger Heidschnucke (ZOP) ITALIJA — Vitellone bianco dell'Appennino Centrale (ZGO) Mesni proizvodi ITALIJA — Soppressata di Calabria (ZOP) — Capocollo di Calabria (ZOP) — Salsiccia di Calabria (ZOP) — Pancetta di Calabria (ZOP) Siri ZDRUŽENO KRALJESTVO — Teviotdale cheese (ZGO) Olja in masti Olivno olje GRČIJA — Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia-Lasithi-Crete) (ZOP) (1) — Αποκορώνας Χανίων Κρήτης (Apokoronas-Chania-Crete) (ZOP) (2) Sadje, zelenjava in žito ITALIJA — Pera mantovana (ZGO) — Pera dell'Emilia Romagna (ZGO) — Pesca e nettarina di Romagna (ZGO) Namizne olive — Nocellara del Belice (ZOP) GRČIJA: — Ροδάκινα Νάουσας (Rodakina de Naoussa) (ZOP) — Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (ZGO) — Φασόλια κοινά µεσόσπερµα Κάτω Νευροκοπίου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (ZGO) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Λασιθίου Κρήτης“ (Lasithi-Crete). (2) Ne zahteva se zaščita za ime „Χανίων Κρήτης“ (Cania-Crete)


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 15/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 137/98 af 20. januar 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til Rådets henvisning under (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og forordning ud fra følgende betragtninger: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 41/98 (3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; af omregningskurserne de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationsperio- der, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven- delse landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemssta- ters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnit- lige ecu-kurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markeds- kurser justeres på basis af de pågældende tre noterings- dage, jf. artikel 2, stk. 2; i som følge af omregningskurserne fra den 11. til den 20. januar 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den portugisiske escudo; efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det pågældende beløb, overstiger fire point; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 1 Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte landbrugs- omregningskurs af ecu-kursen for den pågældende valuta, som er anført i: — tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs — tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Forordning (EF) nr. 41/98 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1998. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 18. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/13 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner 9,04698 0,724724 pund sterling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 92/98 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Bloqueio dos fundos IFOP para a construção e a modernização da frota italiana

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
modernisation aid
shipbuilding
terms for aid

text: C 223/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/137) PERGUNTA ESCRITA P-0092/98 apresentada por Antonio Tajani (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Janeiro de 1998) Objecto: Bloqueio dos fundos IFOP para a constru(cid:231)a(cid:152)o e a moderniza(cid:231)a(cid:152)o da frota italiana A Comissa(cid:152)o adoptou recentemente um programa de orienta(cid:231)a(cid:152)o plurianual para as frotas pesqueiras de cada Estado-membro para o per(cid:14)·odo entre 1. 1. 1997 e 31. 12. 2001 (POP IV). O ca·lculo dos objectivos de redu(cid:231)a(cid:152)o das frotas do POP IV baseia-se no n(cid:14)·vel de realiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos do POP III (1992-1996). No que se refere a‘ Ita·lia, os dados dispon(cid:14)·veis, que indicam uma deficie(cid:136)ncia da redu(cid:231)a(cid:152)o global da frota equivalente a 12% no que toca aos objectivos do POP III, sa(cid:152)o ainda proviso·rios, pelo que sera(cid:152)o objecto de verifica(cid:231)a(cid:152)o por parte de uma comissa(cid:152)o mista composta por funciona·rios da Comissa(cid:152)o e da administra(cid:231)a(cid:152)o italiana. Entretanto, pore·m, a Comissa(cid:152)o decidiu na(cid:152)o conceder qualquer subs(cid:14)·dio para a constru(cid:231)a(cid:152)o ou moderniza(cid:231)a(cid:152)o das frotas no a(cid:136)mbito do instrumento financeiro de orienta(cid:231)a(cid:152)o da pesca (IFOP) aos Estados-membros que na(cid:152)o tenham cumprido os objectivos de redu(cid:231)a(cid:152)o previstos no POP III. Esta suspensa(cid:152)o das ajudas estruturais constitui para a Ita·lia uma medida contraproducente, dado na(cid:152)o ter em conta o sistema ja· consolidado segundo qual os subs(cid:14)·dios para a constru(cid:231)a(cid:152)o de novos navios abrangida pelos objectivos do POP sa(cid:152)o subordinados ao desmantelamento de 120% da tonelagem da nova unidade. Com efeito, as novas constru(cid:231)o(cid:152)es em Ita·lia implicam uma redu(cid:231)a(cid:152)o da capacidade de arquea(cid:231)a(cid:152)o da frota existente e contribuem, na realidade, para a realiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos do POP. Ale·m disso, o bloqueio dos subs(cid:14)·dios na(cid:152)o tem em conta a necessidade de adaptar a frota italiana aos crite·rios de seguran(cid:231)a introduzidos pela legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional e europeia nem aos padro(cid:152)es necessa·rios para manter o indispensa·vel n(cid:14)·vel de efica·cia e competitividade. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que o me·todo de «constru(cid:231)a(cid:152)o subordinado ao desmantelamento de maior tonelagem» constitui um sistema eficaz de redu(cid:231)a(cid:152)o e de renova(cid:231)a(cid:152)o da frota e que, nesta o·ptica, a suspensa(cid:152)o dos subs(cid:14)·dios para a constru(cid:231)a(cid:152)o e a moderniza(cid:231)a(cid:152)o, para ale·m de dificultar a redu(cid:231)a(cid:152)o da frota, e· contraproducente para efeitos da qualidade da frota e da seguran(cid:231)a das condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho dos pescadores? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Uma das condi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para a concessa(cid:152)o de apoios a‘ moderniza(cid:231)a(cid:152)o e constru(cid:231)a(cid:152)o da frota no a(cid:136)mbito do Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)a(cid:152)o das Pescas (IFOP) e· o respeito dos objectivos dos programas de orienta(cid:231)a(cid:152)o plurianuais (POP) relativos ao Estado-membro em causa. A u·nica excep(cid:231)a(cid:152)o a esta condi(cid:231)a(cid:152)o diz respeito a‘s moderniza(cid:231)o(cid:152)es que na(cid:152)o induzem um aumento do esfor(cid:231)o de pesca. Esta(cid:152)o dispon(cid:14)·veis ajudas ao abate de navios. As ajudas a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o so· sa(cid:152)o concedidas para substituir capacidades retiradas sem apoios pu·blicos e desde que as dimenso(cid:152)es da frota sejam inferiores aos objectivos do POP. Como o Senhor Deputado o refere, os dados em que se baseia o POP relativo a Ita·lia sa(cid:152)o proviso·rios. Cabe a‘s autoridades italianas fornecer atempadamente a‘ Comissa(cid:152)o dados fia·veis. E· verdade que um sistema que preveja uma retirada de capacidades superior a‘s constru(cid:231)o(cid:152)es, como descrito pelo Senhor Deputado, induzira· uma redu(cid:231)a(cid:152)o das capacidades, mas enquanto a Ita·lia na(cid:152)o respeitar os objectivos do POP na(cid:152)o e· legalmente poss(cid:14)·vel aplicar tal sistema. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera a sua pol(cid:14)·tica contraproducente. As taxas das ajudas a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o, em grande medida, semelhantes a‘s das ajudas ao abate, de modo que a concessa(cid:152)o de apoios financeiros ao abate sem nova constru(cid:231)a(cid:152)o constitui uma forma muito mais renta·vel de retirar capacidades excedenta·rias. A Comissa(cid:152)o considera que a concessa(cid:152)o, aos Estados-membros, de ajudas a‘ moderniza(cid:231)a(cid:152)o ou constru(cid:231)a(cid:152)o acima dos objectivos dos seus POP na(cid:152)o representa a melhor forma de utilizar o dinheiro dos contribuintes. Em contrapartida, a concessa(cid:152)o destas ajudas e· um incentivo para os Estados-membros que atingiram os objectivos fixados nos seus respectivos POP


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 91/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Abuso di posizione dominante RAI nel settore delle trasmissioni radiofoniche

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
consumer information
dissemination of information
dominant position
invitation to tender
mass media
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 132/98 della Commissione del 20 gennaio 1998 che fissa le modalità di applicazione della riduzione dell'aliquota prevista dal regolamento (CE) n. 2345/97 del Consiglio per taluni bovini vivi e che modifica i regolamenti (CE) n. 1462/95 e n. 1119/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff reduction

text: 21. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/3 REGOLAMENTO (CE) N. 132/98 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1998 che fissa le modalità di applicazione della riduzione dell’aliquota prevista dal regolamento (CE) n. 2345/97 del Consiglio per taluni bovini vivi e che modifica i regolamenti (CE) n. 1462/95 e n. 1119/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (3), in particolare l’articolo 5, visto il regolamento (CE) n. 2345/97 del Consiglio, del 24 novembre 1997, relativo ad una riduzione dell’aliquota applicabile alle importazioni di taluni bovini vivi nel quadro del contingente tariffario OMC (4), in particolare l’articolo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 1462/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importa- zione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (1o luglio 1995-30 giugno 1996) (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 425/96 (6), prevede una riduzione a 399 ECU/t dell’aliquota del dazio applicabile all’importa- zione, nel 1995/1996, di taluni animali vivi originari della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria; considerando che, (CE) n. 3066/95 e n. 1926/96, la Commissione è stata autorizzata in virtù dei regolamenti (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (4) GU L 326 del 28. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 6. (6) GU L 60 del 9. 3. 1996, pag. 1. a ridurre a 399 ECU/t l’aliquota del dazio applicabile a taluni animali vivi originari dei paesi summenzionati, nonché dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania, importati nel periodo dal 1o luglio 1996 al 30 giugno 1997 nel quadro del regolamento (CE) n. 1119/96 della Commissione, del 21 giugno 1996, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importa- zione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (1o luglio 1996-30 giugno 1997) (7), modificato dal regola- mento (CE) n. 29/97 (8); che è opportuno concedere tale riduzione alle importazioni in questione; considerando che il regolamento (CE) n. 2345/97 prevede che ogni riduzione del dazio all’importazione applicabile nel quadro dei contingenti tariffari di cui ai regolamenti (CE) n. 1462/95 e n. 1119/96 sia estesa a tutte le importa- zioni effettuate nel quadro di tali contingenti; che occorre pertanto disporre il rimborso degli importi del dazio le importazioni effettuate nel versati periodo dal 1o luglio 1995 al 30 giugno 1997 nel quadro di detti contingenti; in eccesso per considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 1, paragrafo 2, primo comma, 1. del regolamento (CE) n. 1462/95 è sostituito dal seguente: «2. Il dazio d’importazione applicabile al contin- gente di cui al paragrafo 1 è di 399 ECU/t, maggiorato del 16 % ad valorem. L’applicazione di tale aliquota del dazio è subordinata alla condizione che gli animali importati vengano ingrassati nello Stato membro d’importazione per un periodo di almeno 120 giorni. » 2. All’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1119/96, l’importo di «582 ECU» è sostituito dall’importo di «399 ECU». (7) GU L 149 del 22. 6. 1996, pag. 4. (8) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 17. L 15/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 Articolo 2 Per le importazioni effettuate sulla base dei titoli rilasciati nel periodo dal 1o luglio 1995 al 30 giugno 1997 nel quadro dei regolamenti di cui all’articolo 1, la differenza tra l’importo di 582 ECU e quello di 399 ECU è rimbor- sata, su richiesta degli operatori, dietro presentazione della dichiarazione di immissione in libera circolazione per l’importazione in causa, nonché dell’attestato rilasciato conformemente al disposto dell’articolo 880 del regola- mento (CEE) n. 2454/93, e ove del caso, di una copia certificata conforme del titolo d’importazione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 131/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 21. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 15/1 Ι (Πρ(cid:145)ξειr για την ισχ(cid:151) των οπο(cid:148)ων απαιτε(cid:148)ται δηµοσ(cid:148)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 131/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 20(cid:147)r Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τηr τιµ(cid:147)r εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 21ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1994, σχετικ(cid:145) µε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, σχετικ(cid:145) µε τη λογιστικ(cid:147) µον(cid:145)δα και τιr ισοτιµ(cid:148)εr που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζονται στα πλα(cid:148)σια τηr κοιν(cid:147)r γεωργικ(cid:147)r πολιτικ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:147) των αποτελεσµ(cid:145)των των πολυµερ(cid:150)ν εµπορικ(cid:150)ν διαπραγµατε(cid:151)- σεων του Γ(cid:151)ρου τηr Ουρουγου(cid:145)ηr, προβλ(cid:146)πει τα κριτ(cid:147)ρια για τον καθορισµ(cid:149) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr, για τα προϊ(cid:149)- ντα και τιr περι(cid:149)δουr που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµ(cid:145) του· (cid:149)τι, σε εφαρµογ(cid:147) των προαναφερθ(cid:146)ντων κριτηρ(cid:148)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν, (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρο- νται στο (cid:145)ρθρο 4 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθο- ρ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στον π(cid:148)νακα που εµφα(cid:148)νεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 20 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 325 τηr 14. 12. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. L 15/2 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 21. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 20(cid:147)r Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τιµ(cid:150)ν εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 204 212 624 999 052 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 50,1 94,1 165,0 103,1 159,1 201,3 180,2 107,1 107,1 136,4 126,2 131,3 39,9 40,1 38,2 47,3 54,1 27,6 49,7 55,6 32,0 42,7 Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 60,1 64,1 68,9 64,4 71,3 74,2 136,3 87,3 92,3 85,2 73,1 32,4 86,6 69,3 55,7 89,9 86,0 109,0 82,4 100,7 87,3 139,4 90,2 103,8 104,0 109,3 (1) Ονοµατολογ(cid:148)α των χωρ(cid:150)ν που καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ(cid:149)r «999» αντιπροσωπε(cid:151)ει «(cid:145)λλεr καταγωγ(cid:146)r»