title: Avis aux demandeurs : Médicaments à usage humain: Procédures d'autorisation de mise sur le marché.

eurovoc_concepts:
health policy
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
veterinary medicinal product


title: Principles for the development of risk assessment of microbiological hazards under Directive 93/43/EEC concerning the hygiene of foodstuffs : Principles for the development of microbiological criteria for animal products and products of animal origin intended for human consumption.

eurovoc_concepts:
animal product
food hygiene
human nutrition


title: The rules governing medicinal products in the European Union. Volume 2A, Notice to applicants : Medicinal products for human use : Procedures for marketing authorisation : 1998 edition.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 253/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 253/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skill- nader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa justeringar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier att v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). inneb(cid:132)r med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1584/96 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1740/97 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leve- rant(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den internationella handeln. Det f(cid:148)reskrivs justeringar av (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 16. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 244, 6. 9. 1997, s. 1. I artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknadspriset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)ver- skrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1670/97 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 34,550 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara (cid:190) 32,844 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, (cid:190) 38,903 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och (cid:190) 71,750 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. (6) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 1. L 25/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 89/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Alternatives to road transport for Spanish fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/98 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/98 για τις συμβάσεις αποθεματοποιήσεως για το ελαιόλαδο για την περίοδο εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

formats: html pdf print

text: L 25/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 258/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 94/98 cia tir sulb ˜aseir apohelatopoi ˜gseyr cia to ekai ˜okado cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Septelbq˜iou 1966, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym kipaq ˜ym ousi ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1581/96 (2) jai id˜iyr to ˜aqhqo 20d paq ˜acqavoi 3 jai 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 94/98 tgr Epitqop ˜gr (3) ˜amoine tg dumat ˜otgta sum ˜axeyr sulb ˜aseyr apohelatopoi ˜gseyr ˜opyr diapi- ekaiok ˜adou stgm Itak˜ia jai stgm Ekk ˜ada· st ˜yhgje oi til ˜er stir acoq ˜er tgr Ispam˜iar jai tgr Poqto- cak˜iar sto st ˜adio tgr paqacyc ˜gr jai id˜iyr cia tgm poi ˜o- tgta pou e˜imai g sglamtij ˜oteqg ˜emamti tym til ˜ym tgr pkei- tym ekaiok ˜adym pou jatamak ˜ymomtai stgm om ˜otgtar ˜oti sumep ˜yr, Joim ˜otgta pkgsi ˜afoum tir til ˜er paqelb ˜aseyr· pkgqo ˜umtai jai ci’ aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg oi ˜oqoi pou pqobk ˜e- pomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o aqih. 136/66/EOJ jai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 314/88 tgr Epitqop ˜gr (4)· ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma epitqape˜i g s ˜umaxg sulb ˜aseym apohelatopo˜i- gsgr cia tgm peq˜iodo aut ˜g jai cia tgm Ispam˜ia jai tgm Poqtocak˜ia· ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 94/98, g paq ˜acqa- vor 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. G amyt ˜atg pos ˜otgta cia tgm opo˜ia lpoqe˜i ma c˜imoum sucwq ˜omyr sulb ˜aseir apohelatopoi ˜gseyr cia tgm peq˜iodo 1997/98 jahoq˜ifetai se 180 000 t ˜omour, oi opo˜ioi jatam ˜elomtai yr en ˜gr: — 76 000 t ˜omoi stgm Ispam˜ia, — 70 000 t ˜omoi stgm Itak˜ia, — 30 000 t ˜omoi stgm Ekk ˜ada, — 4 000 t ˜omoi stgm Poqtocak˜ia. » ˜Aqhqo 2 ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr kipa- q ˜ym ousi ˜ym, O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 25. (4) EE L 31 tgr 3. 2. 1988, s. 16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 88/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Den økonomisk-teknologiske udvikling inden for saltindustrien

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 272/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 4/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/97 (1). Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 55a (rådets direktiv 93/75/EEG) i bilaga XIII till avtalet: ”— 397 L 0034: Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 (EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40), med rättelse i EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 56”. Texterna till direktiv 97/34/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 4. (2) EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 103/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Aiuto europeo d'urgenza per rimediare all'isolamento in cui si trova la città di Ferrol (Galizia - Spagna) a seguito del maltempo

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Structural Funds
aid to disaster victims
bad weather
disaster area
emergency aid
regional aid

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/113 (98/C 223/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0103/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Aiuto europeo d(cid:146)urgenza per rimediare all(cid:146)isolamento in cui si trova la citta‘ di Ferrol (Galizia › Spagna) a seguito del maltempo Il 13 gennaio 1998 una forte tempesta ha rotto gli ormeggi di una piattaforma petrolifera danneggiando gravemente il ponte di As P(cid:14)·as, unica via di comunicazione diretta di cui dispone la citta‘ di Ferrol (Galizia › Spagna). La citta‘ e la relativa regione sono afflitte da tempo da una grave crisi economica e sono oggetto di vari piani economici di rilancio industriale nel quadro della politica regionale dell(cid:146)UE, essendo la Comunita‘ autonoma di Galizia zona dell(cid:146)obiettivo 1. Dinanzi alla gravita‘ della situazione, si sollecita la solidarieta‘ dell(cid:146)UE sotto forma di un aiuto d(cid:146)urgenza che consenta di rimediare agli importanti danni subiti dalla citta‘ di Ferrol e dalla sua regione. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito agli aiuti d(cid:146)urgenza e agli aiuti straordinari che l(cid:146)UE potrebbe fornire per porre rimedio agli effetti disastrosi di questa nuova catastrofe? Inoltre, puo‘ la Commissione fornire informazioni sulle iniziative che intende prendere al riguardo? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (19 marzo 1998) Data la natura e gli obiettivi dei Fondi strutturali, non esistono linee specifiche di finanziamento dedicate agli aiuti urgenti e straordinari. Tuttavia, la Commissione prenderebbe in considerazione eventuali proposte presentate da autorita‘ nazionali o regionali che chiedessero finanziamenti specifici nell(cid:146)ambito di un programma compreso nel QCS relativo alla Spagna. Quanto alle possibilita‘ di un aiuto d(cid:146)urgenza a favore delle persone colpite, la Commissione ricorda che tale forma di intervento simbolico a vantaggio delle persone non e‘ piu‘ possibile, data la soppressione della linea B4-3400 nel bilancio delle Comunita‘ a partire dall(cid:146)esercizio in corso. (98/C 223/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0105/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Classificazione del fumo da tabacco come agente cancerogeno Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2247/97 (1), il Commissario Padraig Flynn afferma che «la Commissione non ha attualmente piani per classificare il fumo da tabacco come agente cancerogeno». Esistono numerose prove scientifiche che dimostrano in modo inconfutabile l(cid:146)esistenza di un legame fra fumo da tabacco e cancro, ma la Commissione non intende tenerne conto nel suo programma per la protezione dei non fumatori contro gli effetti nocivi del fumo passivo. Puo‘ la Commissione far sapere come giustifica la volonta‘ di non classificare il fumo da tabacco come agente cancerogeno, sebbene proprio il legame tra fumo da tabacco e cancro costituisca il tema centrale del dibattito sul fumo passivo? (1) GU C 76 del 11. 3. 1998, pag. 82. Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (17 marzo 1998) La Commissione concorda pienamente con l(cid:146)on. membro sul fatto che esistono convincenti prove scientifiche sull(cid:146)aumentato rischio di cancro e di altre malattie per le persone sistematicamente esposte al fumo di tabacco. La Commissione concorda inoltre che tutto cio(cid:146) giustifica disposizioni per proteggere i non fumatori dagli effetti del fumo passivo


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 260/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču režīma piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē, kā arī Regulas (EK) Nr. 589/96, (EK) Nr. 935/97, (EK) Nr. 936/97, (EK) Nr. 995/97, (EK) Nr. 996/97, (EK) Nr. 1006/97, (EK) Nr. 1042/97, (EK) Nr. 1376/97, (EK) Nr. 1939/97 un (EK) Nr. 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0260 31. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/42 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 260/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču režīma piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē, kā arī Regulas (EK) Nr. 589/96, (EK) Nr. 935/97, (EK) Nr. 936/97, (EK) Nr. 995/97, (EK) Nr. 996/97, (EK) Nr. 1006/97, (EK) Nr. 1042/97, (EK) Nr. 1376/97, (EK) Nr. 1939/97 un (EK) Nr. 1940/97 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jautājumiem, lai ņemtu vērā Lauksaimniecības līgumu, ko noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā (8), un jo īpaši tās 5. pantu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2634/97 (2), un jo īpaši tās 9. un 25. pantu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 5. marta Regulu (EEK) Nr. 715/90 par kārtību, kuru piemēro lauksaimniecības produk- tiem un dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecī- bas produktus ar izcelsmi ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teri- torijās (AZT) (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 619/96 (4), un jo īpaši tās 27. pantu, tā kā drošības naudas summas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un gaļas importa licencēm dažādās regulās ir atšķirīgas; tā kā tās būtu jāatjaunina un jāsaskaņo; jūnija Regulā (EK) tā kā 6. pantā Komisijas 1995. gada 26. Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas notei- kumiem liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/80 (9) atcelšanu, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2616/97 (10), paredzēti termiņi un noteikumi attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai par produktu daudzumiem, kam izsniegtas importa licences; jūnija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kurš izveidots pēc sarunām atbilstīgi VVTT (XXIV panta 6. punkts) (5), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, tā kā Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu (TARIC) sērijas numuri ļauj identificēt preferenču režīmus, attiecīgos produktus un dažos gadījumos to izcelsmi; tā kā būtu jāuzdod dalībvalstīm par pienākumu ierakstīt šos numurus importa licencēs vai tās (to) izrakstā (-os) un izmantot tos savos paziņojumos Komisijai; ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko paredz koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kā arī atse- višķu uz laiku piemērojamu pielāgojumu lauksaimniecības kon- cesijās, kas paredzētas Eiropas līgumos, lai ņemtu vērā Lauksaim- niecības līgumu, ko noslēdza daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā (6), un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (7), un jo īpaši tās 8. pantu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 7. oktobra Regulu (EK) Nr. 1926/96, ar ko paredz koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kā arī atse- višķu uz laiku piemērojamu pielāgojumu dažās lauksaimniecības koncesijās, kas paredzētas ar Igauniju, Latviju un Lietuvu noslēg- tajos līgumos par brīvu tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. (2) OV L 356, 31. 12. 1997. , 13. lpp. (3) OV L 84, 30. 3. 1990. , 85. lpp. (4) OV L 89, 10. 4. 1996. , 1. lpp. (5) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (6) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. (7) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. tā kā visās regulās, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa kvotu piemērošanai, nav iekļauti kvotu TARIC sērijas numuri; tā kā šie numuri būtu jāiekļauj attiecīgajās regulās; tā kā dažas regulas, ar ko paredz piemērošanas noteikumus liel- lopu produktu importam, uzdod dalībvalstīm par pienākumu lai paziņot Komisijai faktiski ieviestu skaidrību un samazinātu administratīvo slodzi, šie notei- kumi jāvienkāršo un jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1445/95; importētos daudzumus; tā kā, tā kā kompetentā valsts iestāde, kas izsniedz importa licences, ne vienmēr zina izcelsmes valsti daudzumiem, ko importē atbilstīgi tarifu kvotām, kas atvērtas vairākām valstīm, vai daudzumiem, kurus importē, piemērojot KMT nodokļus; tā kā būtu jāparedz, ka tarifu kvotu vai nepreferenciālu ievedumu gadījumā norāde uz izcelsmes valsti ir galvenā prasība atbilstīgi Komisijas 1985. gada (8) OV L 254, 8. 10. 1996. , 1. lpp. (9) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp. (10) OV L 353, 24. 12. 1997. , 8. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 439 22. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus nodrošinājuma sistēmas piemērošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (1), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/93 (2), un tāpēc būtu jāprasa, lai attiecībā uz konkrētajām kvotām un nepreferenciāla- jiem ievedumiem importa licences vai tās izraksta 31. ailē tiktu ierakstīta izcelsmes valsts; — Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 995/97, ar ko uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus liellopu gaļas tarifa kvotām, kuras Padomes Regulā (EK) Nr. 1926/96 paredzētas Igaunijai, Latvijai un Lietuvai (9), tā kā katru importa licenci bez izņēmuma izsniedz pret drošības naudu, ja tā ir lielāka par ECU 5; tā kā būtu jāparedz atkāpe no 14. panta 3. punkta otrās daļas Komisijas 1988. gada 16. novem- bra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrā- dātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš nofor- mējamu uz lauksaimniecības produktiem (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 (4); piemērošanai apliecību attiecībā sistēmu tā kā, lai importa licences vai tās izraksta nodošana atpakaļ būtu raitāka, būtu jāparedz atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 notei- kumiem attiecībā uz drošības naudas daļēju atsavināšanu un mak- simālo laiku, kādā iesniedzams importa pierādījums; tā kā iepriekšminēto noteikumu iekļaušana vienā regulā nozīmē to, ka jāsvītro atbilstīgie noteikumi citās regulās, kas ir jau spēkā; tā kā attiecīgi jāgroza šādas Komisijas Regulas: — Komisijas 1996. gada 2. aprīļa Regula (EK) Nr. 589/96, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā liellopu un teļa gaļas nozarē piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 715/90 par kārtību, kuru piemēro lauksaimniecības produktiem un dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības pro- duktus ar izcelsmi Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (5), — Komisijas 1997. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 935/97, ar kuru atver importa tarifa kvotas attiecībā uz dažu alpu šķirņu un kalnu šķirņu buļļiem, govīm un teļiem, izņemot kaujamus lopus, un nosaka to pārvaldi uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam (6), — Komisijas 1997. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pār- valdi (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 31/98 (8), — Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu attiecībā uz saldētu liellopu plāno diafragmu, kas atbilst KN kodam 0206 29 91 (10), un paredz tās pārvaldi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2048/97 (11), — Komisijas 1997. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1006/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta pārstrādei, un paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam) (12), — Komisijas 1997. gada 10. jūnija Regula (EK) Nr. 1042/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu saldētai liellopu gaļai, kas atbilst KN kodam 0202, un produktiem, kas atbilst KN kodam 0206 29 91, kā arī paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam) (13), — Komisijas 1997. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1376/97, ar kuru atver importa tarifa kvotu jauniem vīrišķā dzimuma govju sugas dzīvniekiem, kas paredzēti nobarošanai, un paredz tās pārvaldi (no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam) (14), — Komisijas 1997. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 1939/97, ar ko uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūni- jam nosaka piemērošanas noteikumus liellopu un teļa gaļas tarifa kvotām, kuras Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/95 pare- dzētas Polijas Republikai, Ungārijas Republikai, Čehijas Republikai, Slovākijai, Bulgārijai un Rumānijai, un groza Regulas (EK) Nr. 2512/96 un 1441/97 (15), — Komisijas 1997. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 1940/97, ar kuru uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūni- jam nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz tarifu kvotām, kas atvērtas īpašām kalnu šķirņu govīm un telēm, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs, izņemot kaujamus lopus, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2514/96 (16); (1) OV L 205, 3. 8. 1985. , 5. lpp. (2) OV L 310, 14. 12. 1993. , 4. lpp. (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (4) OV L 194, 23. 7. 1997. , 5. lpp. (5) OV L 84, 3. 4. 1996. , 22. lpp. (6) OV L 137, 28. 5. 1997. , 3. lpp. (7) OV L 137, 28. 5. 1997. , 10. lpp. (8) OV L 5, 9. 1. 1998. , 3. lpp. (9) OV L 144, 4. 6. 1997. , 2. lpp. (10) OV L 144, 4. 6. 1997. , 6. lpp. (11) OV L 287, 21. 10. 1997. , 10. lpp. (12) OV L 145, 5. 6. 1997. , 10. lpp. (13) OV L 152, 11. 6. 1997. , 2. lpp. (14) OV L 189, 18. 7. 1997. , 3. lpp. (15) OV L 272, 4. 10. 1997. , 23. lpp. (16) OV L 272, 4. 10. 1997. , 28. lpp. 440 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi. “nulles” paziņojumus, veic Visus paziņojumus, saskaņā ar II(B) pielikumu, un tajos norāda importētos dau- dzumus: ieskaitot — attiecībā uz preferenču režīmu, pa importēšanas mēnešiem un izcelsmes valstīm sērijas numuru kopumam katrā regulā, kā arī dažām dzīvu dzīvnieku kvotām pa produktu kodiem, — attiecībā uz nepreferenciālu režīmu, pa importēšanas mēnešiem un izcelsmes valstīm katram produkta kodam. 1. Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu: 6. b pants “4. pants Drošības nauda attiecībā uz importa licencēm ir: — ECU 5 par katru dzīvu dzīvnieku, — ECU 12 par 100 kg neto svara pārējiem produktiem. ” 2. Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu: “5. pants Tarifu kvotām, kas atvērtas vairākām trešām valstīm, un nepreferenciāliem ievedumiem papildus informācijai, kura jau paredzēta Regulā (EEK) Nr. 3719/88, importa licences vai tās izraksta 31. ailē ir jābūt norādei uz izcelsmes valsti preferenciālu ievedumu gadījumā un norādei uz pārsūtīšanas valsti nepreferenciālu ievedumu gadījumā, kad uz licenci vai izrakstu tiek atteicināts reāli ievestais daudzums. Šajā pantā paredzētā prasība ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē. 1. Neierobežojot īpašos noteikumus, licences pieteikumus ies- niedz par produktiem, uz ko attiecas: — kāda no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām, 6. c pants vai — kāda no kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju gru- pām, kas norādītas I pielikumā. Pieteikumā norādīto informāciju pārraksta licencē. 2. Iestāde, kas izsniedz importa licenci, norāda licences vai tās izrakstu 20. ailē kvotas sērijas numuru Eiropas Kopienu inte- grētajos muitas tarifos (TARIC). ” 3. Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu: “6. pants Katru mēnesi līdz 10. datumam dalībvalstis pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai produktu daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī ir izsniegtas licences. Visus paziņojumus, tostarp “nulles” paziņojumus, veic saskaņā ar II(A) pielikumu, izmantojot norādītos kodus un, preferenču režīma gadījumā, kvotas sērijas numuru Eiropas Kopienu integrētajos muitas tarifos (TARIC). ”. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro. 6. d pants Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļas, četri mēneši pēc licences derīguma termiņa beigām ir maksimālais termiņš importa pierādījumu iesniegšanai ar daļēju drošības naudas atsavināšanu, un atsavinātā summa ir 50 %. ” 5. Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu. 6. Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II(A) un II(B) pieli- kumu. 2. pants 4. Pēc 6. panta pievieno šādus pantus: Regulu (EK) Nr. 589/96 groza šādi. “6. a pants 1. Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: Katru gadu līdz 10. novembrim kompetentās valsts iestādes pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai produktu daudzumus, kas faktiski ievesti laikā no iepriekšējā gada 1. jūlija līdz attiecīgā gada 30. jūnijam. “Iepriekš uzskaitīto dažādo valstu ikgadējiem daudzumiem ir šādi sērijas numuri: Botsvānas kvota: 09. 4052, Kenijas: 09. 4054, Madagaskaras: 09. 4051, Svazilendas: 09. 4053, Zim- babves: 09. 4055 un Namībijas: 09. 4056. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 441 2. Svītro 6. pantu. 3. Svītro II pielikumu. 3. pants Regulu (EK) Nr. 935/97 groza šādi. 1. Regulas 5. panta 7. punktu aizstāj ar šādu: 8. pants Regulā (EK) Nr. 1042/97 svītro 8. panta 4. punkta otro daļu, 8. panta 5. punktu, 9. un 10. pantu. 9. pants Regulu (EK) Nr. 1376/97 groza šādi. “7. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemē- ro. ” 1. Regulas 5. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar: “b) 16. ailē viens no attiecīgajiem KN kodiem. ” 2. Regulas 5. panta 8. punktu, 8. un 9. pantu svītro. 2. Svītro 6. panta 3. un 4. punktu, 8. un 9. pantu. 3. Svītro III pielikumu. 3. Svītro II pielikumu. 4. pants 10. pants Regulā (EK) Nr. 936/97 svītro 10. panta 3. un 4. punktu, 11. un 12. pantu. Regulā (EK) Nr. 1939/97 svītro 6. un 7. pantu. 5. pants 11. pants Regulā (EK) Nr. 995/97 svītro 4. panta 3. un 4. punktu, 5. un 6. pantu. Regulu (EK) Nr. 1940/97 groza šādi. 1. Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 6. punkta otro daļu: 6. pants “Tomēr Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepie- mēro. ” Regulā (EK) Nr. 996/97 svītro 9. panta 3. un 4. punktu, 10. un 11. pantu. 2. Svītro 9. un 10. pantu. 7. pants Regulu (EK) Nr. 1006/97 groza šādi. 1. Svītro 5. panta 5. un 6. punktu, 10. un 11. pantu. 2. Svītro II pielikumu. 12. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro importa licencēm, par kurām pieteikumi ir iesniegti no 1998. gada 1. februāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 442 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. I PIELIKUMS SARAKSTS, KAS MINĒTS 5. PANTĀ — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 līdz 0102 90 49 — 0102 90 51 līdz 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 443 II(A) PIELIKUMS 444 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. II(B) PIELIKUMS


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 1/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) en bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 1/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) en bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 53/96 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat bijlage XIX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 34/96 van het Gemengd Comité van de EER (2); Overwegende dat Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Richtlijn 97/5/EG eveneens van toepassing dient te zijn op grensoverschrij- dende overmakingen in de valuta’s van Liechtenstein, IJsland en Noorwegen; Overwegende dat Richtlijn 97/5/EG dient te worden opgenomen in bijlage IX en, uitsluitend ter informatie, dient te worden vermeld in bijlage XIX van de overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt na punt 16 (Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „16a. 397 L 0005: Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 25). (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 8. (2) PB L 237 van 19. 9. 1996, blz. 41. (3) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 25. L 272/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) in artikel 1 wordt „valuta’s van de lidstaten” vervangen door „valuta’s van de lidstaten en van de EVA-staten”; b) de definitie onder c) van artikel 2 wordt als volgt gelezen: „financiële instelling”: — een kredietinstelling zoals omschreven bij het eerste streepje van artikel 1 van Richtlijn 77/780/EEG; — een verzekeringsonderneming zoals omschreven in artikel 1, onder a), van Richtlijn 92/49/EEG; — een verzekeringsonderneming zoals omschreven in artikel 1, onder a), van Richtlijn 92/96/EEG; — een ICBE zoals omschreven in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/611/EEG; — een beleggingsonderneming zoals omschreven in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 93/22/EEG; — een andere onderneming waarvan de activiteiten met die van de bij boven- staande streepjes vermelde ondernemingen overeenkomen, of de belangrijkste activiteit betrekking heeft op het verwerven van aandelen in vorderingen of het omzetten van financiële vorderingen. ”. Artikel 2 In bijlage XIX bij de overeenkomst wordt na punt 7b (Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd: „7c. 397 L 0005: Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen (*) (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 25). (*) Hier uitsluitend ter informatie vermeld. Voor de toepassing zie bijlage IX. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/5/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 263/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 25/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 263/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 162/98 der Kommission (3) festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (5), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)h- rungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestimm- ungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (7), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 19. (4) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (5) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (6) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (7) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/59 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: REGULAMENTO (CE) Nº 255/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 25/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 255/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas das restituiç˜oes aplic ´aveis a certos produtos do sector do aç ´ucar exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situaç˜ao de mercado para os meses futuros n˜ao pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector do aç ´ucar (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, alínea a), e o nº 15 do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no nº 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1º desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituiç˜ao à exportaç˜ao quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss˜ao, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicaç˜ao relativas à concess˜ao das restituiç˜oes à exportaç˜ao e os critérios de fixaç˜ao do seu montante ( 3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 ( 4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necess´ario fixar uma taxa de restituiç˜ao aplic ´avel por ocasi˜ao da sua exportaç˜ao sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restituiç˜ao por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em relaç˜ao a cada mês; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, assim como o artigo 11º do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociaç˜oes multilaterais do « Uruguay Round », imp˜oe que a restitui- ç˜ao concedida à exportaç˜ao de um produto incorporado numa mercadoria n˜ao pode ser superior à restituiç˜ao apli- c ´avel a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restituiç˜oes fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixaç˜ao prévia; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. assumidos compromissos Considerando que os em matéria de restituiç˜oes que podem ser concedidas à expor- taç˜ao de produtos agrícolas incorporados em mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixaç˜ao prévia de taxas de restituiç˜ao eleva- das; que, por consequência, é conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situaç˜oes, sem prejuízo da conclu- s˜ao de contratos a longo prazo; que a fixaç˜ao de uma taxa de restituiç˜ao específica para a fixaç˜ao prévia das restitui- ç˜oes é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o compro- vativo referido no nº 5, alínea a), do artigo 4º deste regula- mento n˜ao é entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui- ç˜ao reduzida tendo em conta o montante da restituiç˜ao à produç˜ao aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1010/86 do Conse- lho (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 1126/96 da Comiss˜ao (6), v ´alido no período considerado de fabricaç˜ao destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao do Aç ´ucar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restituiç˜oes aplic ´aveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81, s˜ao fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1998. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/33 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss ˜ao do regulamento da Comiss˜ao, de 30 de Janeiro de 1998, que fixa as taxas das restituiç˜oes aplic ´aveis a certos produtos do sector do aç ´ucar exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado ANEXO Taxas das restituiç˜oes em ECU/100 kg Produto em caso de fixaç˜ao prévia das restituiç˜oes outros 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 40,22 5,09 37,00 Aç ´ucar branco: — em aplicaç˜ao do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos Aç ´ucar em bruto: — em aplicaç˜ao do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos Xaropes de beterraba ou de cana, outros que n˜ao sejam os xaropes obtidos por dissoluç˜ao de aç ´ucar branco ou em bruto no estado sólido, que contenham, em peso, no estado seco, 85 % ou mais de sacarose (incluindo o aç ´ucar invertido expresso em sacarose): — em aplicaç˜ao do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 ( 4) × S (1) 100 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 (4) × S (1) 100 Para os xaropes obtidos por dissoluç˜ao de aç ´ucar branco ou em bruto, no estado sólido, sendo a diluiç˜ao seguida ou n˜ao de uma invers˜ao: a taxa fixada acima para os 100 kg de aç ´ucar branco ou em bruto utilizados na dissoluç˜ao Melaços — — Isoglicose (2): — em aplicaç˜ao do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 — em todos os outros casos (1) «S» representa: 5,53 (3) 40,22 ( 3) 5,53 (3) 40,22 (3) — o teor de sacarose (incluindo o aç ´ucar invertido expresso em sacarose) do xarope em quest˜ao, quando a pureza deste for igual ou superior a 98 %, — o teor do aç ´ucar extraível do xarope em quest˜ao, quando a pureza deste for igual ou superior a 85 %, mas inferior a 98 %, em 100 quilogramas de xarope. (2) Produtos obtidos por isomerizaç˜ao de glicose, que tenham um teor em peso, no estado seco, de, pelo menos, 41 % de fructose e cujo teor total, em peso, no estado seco, de polissacarídeos e de oligossacarídeos, incluindo o teor de dissacarídeos ou trissacarídeos, n˜ao exceda 8,5 %. (3) Montante da restituiç˜ao por 100 quilogramas de matéria seca. (4) O montante de base n˜ao é aplic ´avel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 da Comiss˜ao (JO nº L 355 de 5. 12. 1992, p. 12)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 86/98 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Verhaltenskodex für Unternehmen in der EU

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
agency abroad
clothing industry
code of conduct
footwear industry
labour law
labour standard
social norm
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 75/98 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Personenkontrollen an den Binnengrenzen

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/3 (98/C 354/03) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0053/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Forschungsfo¤rderung der EU fu¤r die Region Bayerisch-Schwaben Kann die Kommission folgende Angaben zur Ho¤he der EU-Fo¤rdermittel fu¤r Forschung und Entwicklung (F & E) in der Region Bayerisch-Schwaben im Jahre 1997 machen: 1. In welcher Ho¤he sind im Jahr 1997 F & E Mittel nach Bayerisch-Schwaben geflossen? In welcher Ho¤he und fu¤r welche Ma(cid:223)nahmen sind 1997 F & E Mittel der Gemeinschaft in vergleichbare 2. Regionen anderer Mitgliedstaaten geflossen? In welcher Ho¤he sind 1997 F & E Mittel, aufgeschlu¤sselt nach Art des Vertragnehmers (Universita¤ten, 3. Forschungsinstitute, KMU, Gro(cid:223)industrie usw. ) in die einzelnen deutschen Bundesla¤nder geflossen? 4. Wie gro(cid:223) ist die Zahl der Antra¤ge auf F & E Fo¤rdermittel im Jahr 1997, aufgeschlu¤sselt nach Art der Programme und anch EU-Mitgliedstaaten? 5. Wie hoch ist der Anteil der KMU unter den Antragstellern fu¤r F & E Mittel im Jahr 1997 in der Gemeinschaft und in Deutschland? Zusa¤tzliche Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (13. Mai 1998) 1,3,4, und 5. Da die Antwort Tabellen sowie na¤here Angaben zu den vom Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung (EFRE) gewa¤hrten Fo¤rdermitteln umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Europa¤ischen Parlaments unmittelbar u¤bermittelt. 2. Die Kommission erachtet es als schwierig, Vergleiche zwischen den Regionen anzustellen, da diese Daten nicht den tatsa¤chlichen Nutzen widerspiegeln, der einer Region durch die gemeinschaftlichen Forschungspro- gramme entstehen kann. Der gro¤(cid:223)te Vorteil einer Teilnahme an transnationalen Programmen mit mehreren Partnern liegt darin, da(cid:223) jeder Partner Zugang zu allen Ergebnissen hat, die im Rahmen des Projekts erzielt werden, an dem er teilnimmt. Dabei spielt die Ho¤he der gemeinschaftlichen Fo¤rdermittel keine Rolle. Eine weitere wichtige Auswirkung ist die Schaffung und Entwicklung einer Forschungsinfrastruktur (z. B. Netze) auf europa¤ischer Ebene. (98/C 354/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0075/98 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Personenkontrollen an den Binnengrenzen Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es seit dem Beitritt Italiens zum Schengener U¤ bereinkommen keine 1. Grenzkontrollen mehr zwischen Italien, seinen Nachbarla¤ndern und Deutschland, Belgien und Luxemburg gibt, wa¤hrend zwischen den Niederlanden und Italien (Schiphol) durchaus noch Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dort, wo die Binnengrenzen zwischen den Niederlanden und ihren 2. Nachbarla¤ndern aufgehoben wurden, diese Kontrolle in Schiphol auch wenig Sinn ergibt? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) sie angesichts der Tatsache, da(cid:223) das Schengener U¤ bereinkom- 3. men in den dritten Pfeiler integriert werden soll, erneut versuchen sollte, auf die Aufhebung unzweckma¤(cid:223)iger und unno¤tiger Kontrollen an den Binnengrenzen hinzuwirken? Falls ja, wie gedenkt die Kommission dies zu tun, und welche Initiativen wird sie zu diesem Zweck 4. ergreifen?


title: Regulamento (CE) nº 262/98 da Comissão de 30 de Janeiro de 1998 que estabelece para 1998 normas de execução do regime de importação previsto no Regulamento (CE) nº 70/97 no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 262/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que estabelece para 1998 normas de execu(cid:135)˜ao do regime de importa(cid:135)˜ao previsto no Regulamento (CE) nº 70/97 no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic ´avel (cid:133)s importa(cid:135)˜oes na Comunidade de produtos origin´arios das Rep ´ublicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Cro ´acia e (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de vinhos origin´arios da antiga Rep ´ublica Jugoslava da Maced(cid:155)nia e da Rep ´ublica da Eslov(cid:130)nia (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2636/97 ( 2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 70/97 prev(cid:136) para o ano de 1998 um contingente pautal anual de 10 900 toneladas, expressas em peso-car- ca(cid:135)a; que (cid:130) necess´ario adoptar as normas de execu(cid:135)˜ao desse contingente; Considerando que, de acordo com o disposto no nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 70/97, as importa(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do referido contingente ficam sujeitas (cid:133) apre- senta(cid:135)˜ao de um certificado de autenticidade que ateste que a mercadoria (cid:130) origin´aria e proveniente do pa(cid:146)s emissor e corresponde exactamente (cid:133) defini(cid:135)˜ao que figura no anexo F do mesmo regulamento; que (cid:130) necess´ario definir o modelo desses certificados e estabelecer as normas da sua utiliza(cid:135)˜ao; (CEE) nº 3719/88 Considerando que (cid:130) conveniente prever que o regime seja gerido por meio de certificados de importa(cid:135)˜ao; que, para esse efeito, (cid:130) conveniente estabelecer, nomeadamente, as normas de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos e os elementos que devem figurar nestes e nos certificados, se for caso disso em derroga(cid:135)˜ao de determinadas disposi(cid:135)˜oes do Regula- mento 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas ( 3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (4), e do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 ( 5), com a ´ultima da Comiss˜ao, de (1) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 16. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (6); Considerando que, para assegurar uma boa gest˜ao da importa(cid:135)˜ao dos produtos em causa, (cid:130) conveniente prever que a emiss˜ao dos certificados de importa(cid:135)˜ao fique sujeita a uma verifica(cid:135)˜ao, nomeadamente das indica(cid:135)˜oes que figuram nos certificados de autenticidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1998, s˜ao abertos os seguintes contingentes pautais: — 9 400 toneladas de «baby beef», expressas em peso-car- ca(cid:135)a, origin´arias e provenientes da Cro ´acia, — 1 500 toneladas de «baby beef», expressas em peso-car- ca(cid:135)a, origin´arias e provenientes da B(cid:155)snia-Herzego- vina. Os dois contingentes referidos no primeiro par ´agrafo t(cid:136)m, respectivamente, os n ´umeros de ordem 09. 4503 e 09. 4504. Para a imputa(cid:135)˜ao a estes contingentes, 100 quilogramas de peso-vivo equivalem a 50 quilogramas de peso-carca(cid:135)a. 2. No (cid:131)mbito dos contingentes previstos no nº 1, o direito aduaneiro aplic ´avel (cid:130) fixado em 20 % do direito previsto na pauta aduaneira comum. A importa(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito dos contingentes previstos 3. no nº 1 (cid:130) reservada a determinados animais vivos e a determinadas carnes dos c(cid:155)digos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 e — ex 0201 10 00 e ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referidos no anexo F do Regulamento (CE) nº 70/97. (6) Ver p ´agina 42 do presente Jornal Oficial. 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/51 Artigo 2º Artigo 3º 1. A importa(cid:135)˜ao das quantidades referidas no artigo 1º fica sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao, aquando da introdu(cid:135)˜ao em livre pr ´atica, de um certificado de importa(cid:135)˜ao emitido em conformidade com as seguintes disposi(cid:135)˜oes: a) O pedido de certificado e o certificado conter˜ao, na casa 8, a men(cid:135)˜ao do pa(cid:146)s de origem; o certificado obriga a importar do pa(cid:146)s indicado; b) Do pedido de certificado e do certificado constar´a, na casa 20, uma das seguintes men(cid:135)˜oes: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)); c) O original do certificado de autenticidade passado em conformidade com os artigos 3º e 4º ser ´a apresentado (cid:133) autoridade competente, acompanhado de uma c(cid:155)pia, em simult(cid:131)neo com o pedido do primeiro certificado de importa(cid:135)˜ao relacionado com o certificado de auten- ticidade em quest˜ao. O original do certificado de autenticidade ser ´a conser- vado pela autoridade acima referida; d) At(cid:130) ao limite da quantidade nele indicada, um certifi- cado de autenticidade pode ser utilizado para a emiss˜ao de v ´arios certificados de importa(cid:135)˜ao. Nesse caso, a autoridade competente visar ´a o certificado de autentici- dade no que se refere ao grau de imputa(cid:135)˜ao; e) A autoridade competente s(cid:155) pode emitir o certificado de importa(cid:135)˜ao depois de ter confirmado que todas as informa(cid:135)˜oes constantes do certificado de autenticidade correspondem (cid:133)s informa(cid:135)˜oes recebidas da Comiss˜ao nas comunica(cid:135)˜oes semanais sobre o assunto. O certifi- cado ser ´a ent˜ao emitido de imediato. 2. Em derroga(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea c) do nº 1, a t(cid:146)tulo excep- cional e a pedido devidamente fundamentado do reque- rente, a autoridade competente pode emitir um certificado de importa(cid:135)˜ao com base no certificado de autenticidade respectivo antes de recebidas as informa(cid:135)˜oes da Comiss˜ao. Nesse caso, a garantia relativa aos certificados de importa- (cid:135)˜ao (cid:130) fixada, por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, em 25 ecus para os animais vivos e 50 ecus para a carne. Depois de receberem as informa(cid:135)˜oes relativas ao certificado, os Estados-membros substituir˜ao esta garantia pela garantia prevista no nº 1 do artigo 5º 1. O certificado de autenticidade previsto no artigo 2º, que deve ser conforme com o modelo que figura nos anexos I e II, respectivamente para cada um dos dois pa(cid:146)ses em quest˜ao, ser ´a passado num original e duas c(cid:155)pias, impressos e preenchidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade Europeia; al(cid:130)m disso, podem ser impressos e preenchidos na l(cid:146)ngua oficial, ou numa das l(cid:146)nguas oficiais, do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)˜ao. As autoridades competentes do Estado-membro no qual o pedido de certificado de importa(cid:135)˜ao (cid:130) apresentado podem exigir uma tradu(cid:135)˜ao do referido certificado. 2. O original e as c(cid:155)pias ser˜ao preenchidos (cid:133) m ´aquina ou (cid:133) m˜ao. Neste ´ultimo caso, devem s(cid:136)-lo com tinta preta e em letra de imprensa. 3. O formato do certificado ser ´a de 210 por 297 mil(cid:146)- metros. O papel utilizado deve pesar pelo menos 40 gramas por metro quadrado. As suas cores ser˜ao, respecti- vamente, branco para o original, cor-de-rosa para a primeira c(cid:155)pia e amarelo para a segunda c(cid:155)pia. Cada 4. n ´umero de s(cid:130)rie, seguido da designa(cid:135)˜ao do pa(cid:146)s emissor. individualizado por um certificado ser ´a As c(cid:155)pias ser˜ao portadoras do mesmo n ´umero de s(cid:130)rie e da mesma designa(cid:135)˜ao que o original. 5. O certificado s(cid:155) ser ´a v ´alido se for devidamente visado por um dos organismos emissores indicados na lista do anexo III. 6. O certificado ser ´a considerado devidamente visado quando nele figurarem o local e a data de emiss˜ao e for portador do carimbo do organismo emissor e da assinatura da pessoa ou pessoas para tal habilitadas. Artigo 4º Um organismo emissor s(cid:155) pode figurar na lista do 1. anexo III se: a) For reconhecido como tal pelo pa(cid:146)s exportador; b) Se comprometer a verificar as indica(cid:135)˜oes que figuram nos certificados; c) Se comprometer a fornecer (cid:133) Comiss˜ao, com uma periodicidade pelo menos semanal, todos os elementos indica(cid:135)˜oes que necess´arios para a verifica(cid:135)˜ao das constam dos certificados de autenticidade, nomeada- mente o n ´umero do certificado, o exportador, o desti- nat ´ario, o pa(cid:146)s de destino, o produto (animais vivos ou carne), o peso l(cid:146)quido e a data de assinatura. 2. A lista ser ´a revista logo que a condi(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea a) do nº 1 deixar de ser satisfeita ou quando um organismo emissor n˜ao cumprir uma das obriga(cid:135)˜oes que lhe incum- bem. L 25/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 Artigo 5º 1. A garantia relativa aos certificados de importa(cid:135)˜ao (cid:130) fixada, por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, em 5 ecus para os animais vivos e 12 ecus para a carne. Esta garantia ser ´a apresentada quando da emiss˜ao dos certificados. 2. Os certificados de autenticidade e os certificados de importa(cid:135)˜ao ser˜ao v ´alidos por tr(cid:136)s meses, a contar da respectiva data de emiss˜ao. Contudo, a sua validade expi- rar ´a em 31 de Dezembro de 1998. Artigo 6º quantidades que excedam as indicadas no certificado de importa(cid:135)˜ao. Artigo 7º As autoridades das Rep ´ublicas da Cro ´acia e da B(cid:155)snia- -Herzegovina comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao das Comunidades Europeias os esp(cid:130)cimes das marcas dos carimbos utili- zados pelos organismos emissores respectivos e os nomes e assinaturas das pessoas habilitadas para assinar os certifi- cados de autenticidade. A Comiss˜ao comunicar´a essas informa(cid:135)˜oes (cid:133)s autoridades competentes dos Estados- -membros. 1. As disposi(cid:135)˜oes dos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95 s˜ao aplic ´aveis desde que sejam igual- mente respeitadas as disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento. Sem preju(cid:146)zo do nº 4 do artigo 8º do Regulamento 2. (CEE) nº 3719/88, ser ´a aplicado o direito pleno de importa(cid:135)˜ao previsto na pauta aduaneira comum a todas as Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 1. Expedidor (nome e morada completa) CERTIFICADO Nº 0000 ANEXO I ORIGINAL CRO(cid:214)CIA 2. Destinat(cid:145)rio (nome e morada completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE para a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n º 262/198] NOTAS A. O certificado (cid:130) passado num original e duas c(cid:155)pias. B. O original e as suas c(cid:155)pias s(cid:209)o preenchidos quer (cid:133) m(cid:145)quina quer (cid:133) m(cid:209)o. Neste (cid:156)ltimo caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, n(cid:156)meros, quantidades e natureza dos volumes ou cabe(cid:135)as de gado; designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 4. Subposi(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso l(cid:146)quido (em kg) 7. Peso l(cid:146)quido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. , actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em. , conforme certificado veterin(cid:145)rio junto do. , s(cid:209)o origin(cid:145)rias e provenientes da Rep(cid:156)blica da Cr(cid:155)acia e correspondem exactamente (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o que figura no anexo F do Regulamento (CE) n º 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Cro(cid:145)cia (JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura) 1. Expedidor (nome e morada completa) ANEXO II 2. Destinat(cid:145)rio (nome e morada completa) CERTIFICADO Nº 0000 ORIGINAL B(cid:222)SNIA-HERZEGOVINA CERTIFICADO para a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n º 262/98] NOTAS A. O certificado (cid:130) passado num original e duas c(cid:155)pias. B. O original e as suas c(cid:155)pias s(cid:209)o preenchidos quer (cid:133) m(cid:145)quina quer (cid:133) m(cid:209)o. Neste (cid:156)ltimo caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, n(cid:156)meros, quantidades e natureza dos volumes ou cabe(cid:135)as de gado; designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 4. Subposi(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso l(cid:146)quido (em kg) 7. Peso l(cid:146)quido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. , actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em. , conforme certificado veterin(cid:145)rio junto do. , s(cid:209)o origin(cid:145)rias e provenientes da Rep(cid:156)blica da B(cid:155)snia- -Herzegovina e correspondem exactamente (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o que figura no anexo F do Regulamento (CE) n º 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzego- vina e da Cro(cid:145)cia (JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura) 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/57 ANEXO III Organismos emissores: — Rep ´ublica da Cro ´acia: «Euroinspekt», Zagreb, Cro ´acia, — Rep ´ublica da B(cid:155)snia-Herzegovina:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 115/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Legbatterijkippen

eurovoc_concepts:
European Commission
intensive livestock farming
poultry
proposal (EU)
protection of animals
report

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/33 (98/C 304/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0115/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Legbatterijkippen Wanneer denkt de Commissie te komen met haar voorstellen voor het actualiseren van de richtlijn betreffende legbatterijkippen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie heeft op 11 maart 1998 haar verslag (1) aan de Raad en het Parlement als bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen (2), samen met de voorstellen die bij de conclusies van het verslag passen, vastgesteld. (1) COM(98) 135 def. (2) PB L 74 van 19. 3. 1988. (98/C 304/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0124/98 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Schoolmelkprogramma › aanvullende vraag Het door commissaris Franz Fischler gegeven antwoord d. d. 17. 12. 1997 (E-3130/97) (1) op mijn vraag betreffende het schoolmelkprogramma is niet logisch. Commissaris Fischler deelt in zijn antwoord mee dat het huidige programma ter ondersteuning van melkproducten met een hoog vetgehalte niet tot doel heeft (cid:132)invloed uit te oefenen op de keuze van de ontvangers van steun voor een bepaald melkproduct(cid:148). Om beter inzicht te krijgen in de logica van commissaris Fischler, zou ik de volgende aanvullende vraag willen stellen: Hoe onderbouwt de Commissie haar stelling dat het verlenen van steun voor volle melkproducten ten koste van magere melkproducten geen invloed uitoefent op de keuze van de ontvangers van steun voor een bepaald melkproduct? (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 40. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 februari 1998) Bij de vaststelling van het bedrag van de steun voor de verschillende zuivelproducten die onder het Communautair schoolmelkprogramma vallen, wordt rekening gehouden met het melkgehalte. Er wordt dan ook minder steun verleend voor halfvolle dan voor volle melk. Volle melk heeft echter een hogere kleinhandelsprijs, zodat de nettoprijs die de leerling moet betalen ongeveer dezelfde is voor beide producten en de keuze voor e·e·n van beide producten dus niet zou mogen be(cid:14)¤nvloeden. (98/C 304/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0125/98 van Petrus Cornelissen (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Onderzoek incidenten burgerluchtvaart 1. Kan de Commissie een overzicht verstrekken van het aantal ernstige incidenten in de burgerluchtvaart dat in de verschillende lidstaten van de Europese Unie is onderzocht sinds de inwerkingtreding van richtlijn 94/56 (1) van 21 november 1994?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 117/98 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. Voortzetting van het gebruik van het Britse stelsel van maten en gewichten in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) oraz załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 1/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) oraz zalącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 53/96 (1); zalącznik XIX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 34/96 (2); dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie transgranicz- nych przelewów bankowych (3) musi zostać wlączona do Porozumienia; dyrektywa 97/5/WE musi również mieć zastosowanie do przelewów transgranicznych w walutach Liech- tensteinu, Islandii i Norwegii; dyrektywa 97/5/WE musi zostać wlączona do zalącznika IX oraz wymieniona, wylącznie dla celów infor- macyjnych, w zalączniku XIX do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 16 (dyrektywa 95/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w zalączniku IX do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „16a. 397 L 0005: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 25). (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 8. (2) Dz. U. L 237 z 19. 9. 1996, str. 41. (3) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 25. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Postanowienia dyrektywy należy, do celów obecnego Porozumienia, interpretować z następują- cymi dostosowaniami: a) w art. 1, wyrażenie »waluty Państw Czlonkowskich« zastępuje się wyrażeniem »waluty Państw Czlonkowskich i państw EFTA«; b) artykul 2 lit. c) otrzymuje brzmienie: »instytucja finansowa« oznacza: — instytucje kredytowe zgodnie z definicją z art. 1 pierwsze tiret dyrektywy nr 77/780/ EWG, — towarzystwa ubezpieczeniowe zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/49/ EWG, — przedsiębiorstwa gwarancyjne zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/96/ EWG, — przedsięwzięcia obejmujące wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty zgodnie z defi- nicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 85/611/EWG, — przedsiębiorstwa inwestycyjne zgodnie z definicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 93/22/ EWG, — inne przedsiębiorstwa, których dzialalność jest zbliżona do dzialalności przedsiębiorstw jest określonych w poprzednim tiret, nabywanie posiadania aktywów finansowych lub zamiana roszczeń finansowych. ”. lub których glównym przedmiotem dzialalności Artykul 2 Po pkt 7b (dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w zalączniku XIX do Porozumienia dodaje się co następuje: „7c. 397 L 0005: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (*) z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 25). (*) Wymieniona w tym miejscu wylącznie do celów informacyjnych. Odnośnie stosowania patrz zalącznik IX. ”. Teksty dyrektywy nr 97/5/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 5/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/7 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 5/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 21/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la risoluzione del Consiglio del 17 giugno 1997, sulle applicazioni telematiche nel settore dei trasporti stradali, in particolare la riscossione elettronica dei pedaggi (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 86 (risoluzione 95/C 264/01 del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo, è inserito il punto seguente: «87. 397 Y 0625(01): Risoluzione 97/C 194/03 del Consiglio, del 17 giugno 1997, sulle applicazioni telematiche nel settore dei trasporti stradali, in particolare la riscossione elettronica dei pedaggi (GU C 194 del 25. 6. 1997, pag. 5). » I testi della risoluzione 97/C 194/03 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 124 del 23. 5. 1996, pag. 29. (2) GU C 194 del 25. 6. 1997, pag. 5


title: Règlement (CE) n° 261/98 de la Commission du 30 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1066/95 relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/49 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 261/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1066/95 relatif aux modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les r(cid:130)coltes de 1995, 1996 et 1997 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime de quotas dans le secteur du tabac brut pour les r(cid:130)coltes de 1995, 1996, 1997 et 1998»; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de march(cid:130) dans le secteur du tabac brut (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 11, (CE) no 2595/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2595/97 prolonge (cid:133) la r(cid:130)colte 1998 l’application du r(cid:130)gime en vigueur depuis la r(cid:130)colte 1993; qu’il convient de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 1066/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 987/97 (4), afin de le rendre applicable (cid:133) la r(cid:130)colte 1998; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) la date d’adoption de la prolonga- tion du r(cid:130)gime (cid:133) la r(cid:130)colte 1998, les (cid:144)tats membres ne sont pas en mesure de respecter les dates limites fix(cid:130)es (CE) no 1066/95; qu’il convient en par cons(cid:130)quence de modifier ces dates limites pour la r(cid:130)colte 1998; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les mesures en question doivent s’appli- quer dans les meilleurs d(cid:130)lais; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du tabac, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 2) au quatri(cid:138)me alin(cid:130)a de l’article 3, le texte suivant est ajout(cid:130): «Pour la r(cid:130)colte 1998, les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) proroger le d(cid:130)lai vis(cid:130) au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a jusqu’au 28 f(cid:130)vrier»; 3) au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du paragraphe 3 de l’article 11, le texte suivant est ajout(cid:130): «Pour la r(cid:130)colte 1998, les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) proroger le d(cid:130)lai vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a jusqu’au 31 mai»; 4) l’article 17 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 17 Pour les r(cid:130)coltes de 1995, 1996, 1997 et 1998, les (cid:144)tats membres peuvent, pour l’application de l’article 11 paragraphe 3, associer des organisations profession- nelles existantes et reconnues, de mani(cid:138)re paritaire, aussi longtemps que des organisations interprofession- nelles reconnues conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2077/92 n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies. » Le r(cid:138)glement (CE) no 1066/95 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Le titre du r(cid:138)glement est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article 2 «R(cid:138)glement (CE) no 1066/95 de la Commission, du 12 mai 1995, relatif aux modalit(cid:130)s d’applications du Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 11. (3) JO L 108 du 13. 5. 1995, p. 5. (4) JO L 141 du 31. 5. 1997, p. 67