title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4178/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Cohesie- en cultuurbeleid

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
economic and social cohesion
job creation
regional policy
structural policy

text: C 304/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4178/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Cohesie- en cultuurbeleid Artikel 128, lid 4 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag rekening houdt met de culturele aspecten. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen voor toezicht en controle in dit verband werden genomen, met name in het kader van het communautaire structuurbeleid? Kan de Commissie meedelen in hoeverre met dit aspect rekening zal worden gehouden bij de komende hervorming van de Structuurfondsen? Welke strategie, doelstellingen en richtsnoeren zullen aan deze hervorming ten grondslag liggen met betrekking tot de plaats van de cultuur in het cohesiebeleid? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (2 maart 1998) Bij de onderhandelingen over en de goedkeuring van de programmeringsdocumenten houdt de Commissie met de culturele aspecten rekening. Zo heeft zij bijvoorbeeld uitdrukkelijk naar die aspecten verwezen in haar richtsnoeren aan de lidstaten voor de nieuwe programma(cid:146)s in het kader van doelstelling 2 (1997-1999). De prioriteiten van de programma(cid:146)s worden echter bepaald door de betrokken regionale en plaatselijke autoriteiten. Zo zijn het bijvoorbeeld de regio(cid:146)s zelf die bepalen of en in hoeverre zij aan de integratie van cultuur in hun programma(cid:146)s prioriteit zullen geven. De Commissie kan geen (cid:132)quota(cid:148) voor cultuur opleggen omdat zulks in strijd zou zijn met het subsidiariteitsbeginsel. De Commissie is van mening dat cultuur in de toekomstige programma(cid:146)s moet worden opgenomen als een actieterrein dat belangrijke mogelijkheden voor het scheppen van werkgelegenheid biedt. Tegelijk vindt zij het niet nodig om cultuur in de nieuwe verordeningen uitdrukkelijk als een specifiek subsidiabel terrein te vermelden, omdat deze sector reeds onder de bestaande werkingssfeer valt. Om voor de steun ter bevordering van de economische en sociale cohesie in aanmerking te kunnen komen blijft het een noodzakelijke voorwaarde dat er een verband is met regionale ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid. (98/C 304/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4180/97 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: De opstelling door de Commissie van een tussentijds verslag over de noordelijke dimensie De uitbreiding van de Europese Unie in 1995 met de noordse landen Zweden en Finland zorgde ervoor dat het zwaartepunt van de Unie meer naar het noorden kwam te liggen. Het besluit om toetredingsonderhandelingen en voorbereidende onderhandelingen te starten met de nieuwe kandidaatlanden en de noodzaak tot het ontwikkelen van een communautair beleid met betrekking tot Rusland vergroten opnieuw het belang van de noordelijke dimensie bij de activiteiten van de Unie. In de conclusies van het Luxemburgse Voorzitterschap komt de volgende passage voor over de noordelijke dimensie: (cid:132)De Europese Raad heeft nota genomen van het voorstel van Finland betreffende een noordelijke dimensie van de beleidsmaatregelen van de Unie en verzoekt de Commissie hierover, tijdens een komende bijeenkomst van de Europese Raad in 1998 een tussentijds verslag voor te leggen(cid:148). Ook in het (door Luxemburg gepresenteerde) verslag van de Commissie inzake regionale samenwerking wordt verwezen naar de noordelijke dimensie. Ik zou het verantwoordelijke lid van de Commissie willen vragen op welke wijze de Commissie zorgt voor voldoende middelen om het verslag te kunnen opstellen en op welke wijze de noordelijke dimensie in aanmerking zal worden genomen bij de komende Europese Conferentie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4174/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Samhørighedspolitik og kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

formats: html pdf print

text: C 196/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 I forbindelse med samhłrighedspolitikken understreger meddelelsen, at »kultur ikke kun er et omr(cid:229)de, der er ensbetydende med udgifter for det offentlige; den er i stigende grad en erhvervsaktivitet med stort v(cid:230)kstpotentiale › en aktivitet, der er pr(cid:230)get af kreativitet, nyskabelse og produktion, som kommer de regionale og lokale łkonomier til gode. Eksemplerne i meddelelsen illustrerer dette. (98/C 196/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4173/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Kommissionen siger i sin meddelelse (KOM(96)0512) om samhłrighedspolitik og kultur › et bidrag til besk(cid:230)ftigelsen (side 6), at der blev ydet direkte kulturstłtte p(cid:229) omkring 400 mio ecu under strukturfondspro- grammerne for perioden 1989-1993. Vil Kommissionen oplyse, hvilke kulturprojekter der er blevet samfinansieret med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen? (98/C 196/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4174/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Vil Kommissionen orientere om de kulturprojekter, der er blevet samfinansieret over strukturfondene i den nuv(cid:230)rende programperiode (1994-1999) med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E- 4173/97og E-4174/97 (9. marts 1998) Det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte tal er baseret p(cid:229) et skłn, som eksterne konsulenter har udarbejdet for Kommissionen. Som p(cid:229)peget i meddelelsen er alle tal vedrłrende kulturelle aktiviteter kun skłn, og de skal derfor fortolkes med nogen forsigtighed. Det er s(cid:230)rlig vanskeligt at identificere kulturelle aspekter i programmer, da de ofte indg(cid:229)r i andre prioriteter s(cid:229)som turisme, sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) eller uddannelse. Eftersom medlemsstaterne godkender og gennemfłrer strukturfondsprojekter inden for programmer, som de selv er ansvarlige for, har Kommissionen ingen systematiske oplysninger om projekter p(cid:229) kulturomr(cid:229)det. Der blev imidlertid i meddelelsen omtalt flere gode eksempler p(cid:229), at kultur integreredes p(cid:229) innovativ vis i regionaludvikling og jobskabelse. (98/C 196/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4175/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Vil Kommissionen orientere om de pilotprojekter af kulturelt tilsnit, der er blevet samfinansieret over strukturfondene i programperioden 1989-1993 samt i den nuv(cid:230)rende programperiode (1994-1999) inden for rammerne af EFRU-forordningens artikel 10, med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4196/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000 en doelstelling 1: Totale bevolking 1993-1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: C 323/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 februari 1998) Uit de inlichtingen die de Commissie heeft ingewonnen, blijkt dat de Turkse minister van Binnenlandse Zaken onlangs door een Turks Parlementslid is ondervraagd in verband met de door de geachte Parlementsleden aan de orde gestelde kwestie. In zijn antwoord van 31 december 1997 verklaarde de minister dat de regering geenszins overweegt om godsdienstonderwijs in de Syrisch-Orthodoxe gemeenschap te verbieden, zich te bemoeien met de godsdienstvrijheid of ze in te perken. Bij al haar contacten met de Turkse autoriteiten wijst de Commissie nadrukkelijk op het belang van de verbetering van de situatie van de mensenrechten en de voortzetting van het democratisch proces in Turkije. De Europese Raad die in december 1997 bijeenkwam in Luxemburg, herinnerde eraan dat de versteviging van de banden tussen Turkije en de Unie ook afhangt van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen waarmee deze staat is begonnen, met name met betrekking tot de aanpassing aan de in de Unie geldende normen en gebruiken inzake mensenrechten. De Raad voegde eraan toe dat het aanhalen van deze banden eveneens afhankelijk is van de eerbiediging van minderheden en hun bescherming. (98/C 323/15) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4196/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Agenda 2000 en doelstelling 1: Totale bevolking 1993-1997 De directeur-generaal Regionaal beleid en cohesie, de heer Eneko Landa·buru, liet eind november in aanwezigheid van de pers doorschemeren dat volgens de voorstellen van de Commissie elf Europese regio(cid:146)s, waaronder Valencia (Spanje), hun status als doelstelling 1-regio zouden verliezen, om de structuurfondsen te verlagen alvorens er nieuwe landen toetreden. Hierbij baseerde hij zich op de voorlopige gegevens waarover de Commissie beschikte. In het concrete geval van Valencia blijkt echter uit de officie¤le statistieken dat deze autonome regio in 1993 een BBP had dat 74,9% onder het Europese gemiddelde lag, en in 1994 was dit percentage nog lager: 73,6%. De drempel om in aanmerking te komen voor de status van doelstelling 1-regio bedraagt 75%, hetgeen inhoudt dat niets erop wijst dat Valencia op korte termijn niet zou voldoen aan de objectieve criteria. Als het modale inkomen in de regio(cid:146)s in de periode 1993-1997 gehanteerd wordt als criterium voor de berekening van het BBP, is het van belang de macro-economische gegevens van deze regio(cid:146)s van ieder afzonderlijk jaar te kennen. Hoe groot was de totale bevolking in de jaren 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 in onderstaande regio(cid:146)s: Anatolie¤, Macedonie¤, Tessalie¤, Kreta, Peleponessus, Midden-Griekenland, Ipeiros, Atica, Jonische eilanden, Acaya, Grecia Stereo (Griekenland) Henegouwen (Belgie¤) Thu¤ringen, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Duitsland) Galicie¤, Extremadura, Castallia la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturie¤, Andalusie¤, Canarische eilanden, Murcia (Spanje) Valenciennes Avesnes, Douai Corcega, D. O. M. (Frankrijk) Ulster, Connaught, Leinster (Ierland) Molise, Apulie¤, Sicilie¤, Basilicata, Cerdena, Calabrie¤, Campania (Italie¤) Flevoland (Nederland) Burgerland (Oostenrijk) Noord-Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centro (Portugal) Enterprise eilanden, Highlands, Merseyside, Noord-Ierland (Verenigd Koninkrijk)?


title: WRITTEN QUESTION No. 4184/97 by Karla PEIJS to the Commission. Salting of hides - environmental problem

eurovoc_concepts:
animal skin
environmental protection
industrial pollution
leather industry
meat processing industry
polluter pays principle
pollution control measures
salt
waste management
water pollution

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/69 The Commission has also received a complaint concerning this type of price discrimination on ferry transport between Den Helder and Texel (the Netherlands). It requested details of the relevant legislation from the Dutch authorities and expressed its doubts as to the compatibility of this system with Community law. In the light of the reply received from the Dutch authorities, the Commission will decide what action, if any, is also necessary in the case mentioned by the Honourable Member. (98/C 223/83) WRITTEN QUESTION E-4183/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Council (22 January 1998) Subject: Production and trade in weapons of torture Does the Council accept that weapons of torture are by definition used only by countries where human rights abuses occur? Does it therefore also accept that, further to the criteria adopted by the Council in 1991 and 1992 governing arms sales, as well as our obligations under the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment for Punishment, the production of and trade in such torture equipment by companies based in the EU should be immediately stopped? Answer (11 May 1998) The Honourable Member will agree that it is extremely difficult to identify precisely all instruments and products which could be used for torture purposes. No definition of (cid:145)torture instrument(cid:146) exists in any of the relevant Conventions adopted by the United Nations and the Council of Europe. However, it is clear that if an instrument is used for purposes of torture, this can only occur in countries that do not respect human rights. With regard to the eight criteria defined by the European Council in Luxembourg in June 1991, and Lisbon, in June 1992, among which is the respect of human rights in the country of destination, it should be pointed out that they apply to arms exports and, therefore, do not necessarily cover all goods, including dual-use ones or others, which could be used for torture purposes. Nevertheless, Member States may (cid:150) and some do (cid:150) restrict or prohibit, on a national basis, the export of some products (e. g. portable devices aiming at inflicting electric shock or pain), which can be used as weapons of torture. The Council is currently examining the most appropriate way to control, in a coordinated manner, the export of such instruments. (98/C 223/84) WRITTEN QUESTION E-4184/97 by Karla Peijs (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Salting of hides › environmental problem Slaughterhouses in Europe treat their hides by salting them. This is a potential source of pollution as the salt removed inevitably ends up in the tannery effluent. Wet-salted hides can cause problems of salinity in our surface and ground waters. Is the Commission aware of the pollution caused by the salting of hides for preservation within the EU? Does the Commission agree that within the EU we must avoid salinification as much as possible?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4180/97 do Deputado Riitta MYLLER à Comissão. Preparação na Comissão de um relatório intercalar sobre a dimensão setentrional da UE

eurovoc_concepts:
European conference
Finland
Northern Europe
Sweden
agreement (EU)
cooperation agreement
enlargement of the Union
regional policy
report

text: C 304/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/20) PERGUNTA ESCRITA E-4178/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura O no 4 do artigo 128o do TCE estipula que a Comunidade tera· em conta os aspectos culturais na sua actua(cid:231)a(cid:152)o em virtude de outras disposi(cid:231)o(cid:152)es do TCE. Podera· a Comissa(cid:152)o informar quais as medidas de acompanhamento e controlo adoptadas a este respeito, em especial no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica estrutural comunita·ria? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar em que medida vai ser tido em conta esse aspecto na pro·xima reforma dos fundos estruturais? Qual a estrate·gia, objectivos e linhas de orienta(cid:231)a(cid:152)o que guiara(cid:152)o essa reforma no que se refere a‘ incide(cid:136)ncia do dom(cid:14)·nio cultural na pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o tem tomado em conta o factor cultural ao longo das negocia(cid:231)o(cid:152)es e da aprova(cid:231)a(cid:152)o dos documentos de programa(cid:231)a(cid:152)o, tendo, por exemplo, feito uma refere(cid:136)ncia expl(cid:14)·cita a‘ cultura nas suas directrizes para os Estados-membros relativamente aos programas do novo objectivo no 2 (1997-1999). Todavia, a defini(cid:231)a(cid:152)o das prioridades do programa e· uma mate·ria do foro das autoridades regionais e locais abrangidas. Por exemplo, as pro·prias regio(cid:152)es decidem se e sob que forma dara(cid:152)o prioridade a‘ integra(cid:231)a(cid:152)o da cultura no a(cid:136)mbito dos seus programas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deve impor qualquer tipo de «quota» no que diz respeito a‘ cultura, uma vez que tal entraria em conflito com o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade. A Comissa(cid:152)o considera a cultura como uma importante a·rea de potencial cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho a incluir nos programas futuros. Simultaneamente, na(cid:152)o considera que seja necessa·rio incluir a cultura explicitamente como uma ac(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica eleg(cid:14)·vel nos novos regulamentos, uma vez que a mesma se encontra ja· abrangida pelos objectivos existentes. A liga(cid:231)a(cid:152)o entre o desenvolvimento regional e a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho continua a ser uma condi(cid:231)a(cid:152)o necessa·ria para as ajudas destinadas a refor(cid:231)ar a coesa(cid:152)o econo·mica e social. (98/C 304/21) PERGUNTA ESCRITA E-4180/97 apresentada por Riitta Myller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Prepara(cid:231)a(cid:152)o na Comissa(cid:152)o de um relato·rio intercalar sobre a dimensa(cid:152)o setentrional da UE O alargamento da UE em 1995 aos pa(cid:14)·ses no·rdicos, Finla(cid:136)ndia e Sue·cia, transferiu o centro de gravidade da Unia(cid:152)o em direc(cid:231)a(cid:152)o ao Norte. A decisa(cid:152)o relativa ao arranque das negocia(cid:231)o(cid:152)es de prepara(cid:231)a(cid:152)o de adesa(cid:152)o e para a adesa(cid:152)o dos novos pa(cid:14)·ses candidatos, bem como a necessidade de se desenvolver a pol(cid:14)·tica da UE sobre a Ru·ssia refor(cid:231)am ainda mais a importa(cid:136)ncia da dimensa(cid:152)o setentrional das pol(cid:14)·ticas da Unia(cid:152)o. Nas concluso(cid:152)es proferidas pelo Presidente no Conselho Europeu do Luxemburgo, afirma-se o seguinte sobre a dimensa(cid:152)o no·rdica: «O Conselho Europeu tomou nota da proposta da Finla(cid:136)ndia quanto a uma dimensa(cid:152)o setentrional das pol(cid:14)·ticas da Unia(cid:152)o Europeia e solicita a‘ Comissa(cid:152)o que, numa das pro·ximas reunio(cid:152)es do Conselho Europeu em 1998, apresente um relato·rio intercalar sobre o assunto». A importa(cid:136)ncia da dimensa(cid:152)o setentrional e· igualmente referida no relato·rio apresentado pela Comissa(cid:152)o (de acordo com instru(cid:231)o(cid:152)es do Luxemburgo) sobre coopera(cid:231)a(cid:152)o regional. Gostaria de perguntar ao Comissa·rio responsa·vel pelo assunto como e· que a Comissa(cid:152)o se tem preparado no sentido de garantir os recursos necessa·rios para a elabora(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio intercalar e como tenciona ligar a dimensa(cid:152)o setentrional no futuro trabalho dos Conselhos Europeus


title: WRITTEN QUESTION No. 4201/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: average income 1993-1997

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/15 (98/C 323/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-4200/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: arbetslo¤s befolkning 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas. Hur stor var den arbetslo¤sa befolkningen i fo¤rh(cid:229)llande till den totala befolkningen i de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) Flevoland (Nederla¤nderna) Burgerland (O¤ sterrike) Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket) (98/C 323/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-4201/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: genomsnittlig inkomst 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas


title: WRITTEN QUESTION No. 4175/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
culture
culture industry
development plan
economic and social cohesion
public economy
regional cooperation
regional development

text: C 196/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Na¤r det ga¤ller politiken fo¤r sammanh(cid:229)llning betonas i meddelandet att (cid:148)kultur a¤r inte bara en offentlig verksamhet som inneba¤r kostnader utan den utgo¤r en allt sto¤rre del av den privata ekonomin, da¤r den har stor tillva¤xtpotential genom att fra¤mja kreativitet, innovation och produktion som gagnar regional och lokal ekonomi(cid:148). De exempel som la¤mnas i meddelandet illustrerar detta. (98/C 196/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-4173/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur I sitt meddelande (KOM(96)0512) (cid:148)Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsa¤ttningen(cid:148) (sidan 6) p(cid:229)pekar kommissionen att (cid:148)ca 400 miljoner ecu inom ramen fo¤r strukturfondsprogrammen 1989-1993 gick direkt till kultursektorn(cid:148). Kan kommissionen meddela vilka kulturprojekt som samfinansierats och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering? (98/C 196/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-4174/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur Kan kommissionen meddela vilka kulturprojekt som samfinansierats genom strukturfonderna under innevarande programplaneringsperiod (1994-1999) och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4173/97 och E-4174/97 ingivna av Monika Wulf-Mathies fo¤r kommissionen (9 mars 1998) Den siffra som ledamoten na¤mner a¤r baserad p(cid:229) en uppskattning som gjorts av externa konsulter fo¤r kommissionens ra¤kning. S(cid:229)som framho¤lls i meddelandet kan siffror som ha¤nfo¤r sig till kulturverksamhet bara bli uppskattningar och m(cid:229)ste da¤rfo¤r tolkas med viss fo¤rsiktighet. Det a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt att identifiera kulturaspekter i program eftersom de ofta ing(cid:229)r i andra prioriteringar s(cid:229)som turism, sm(cid:229) och medelstora fo¤retag eller utbildning. Med ha¤nsyn till att medlemsstaterna godka¤nner och genomfo¤r projekt inom ramen fo¤r strukturfonderna i program som de sja¤lva ansvarar fo¤r, fo¤rfogar inte kommissionen o¤ver n(cid:229)gon systematisk information om projekt p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r kultur. Flera bra exempel lades dock fram i meddelandet och dessa illustrerade nyskapande integration av kultur i (cid:229)tga¤rder fo¤r regional utveckling och sysselsa¤ttningsskapande insatser. (98/C 196/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-4175/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur Kan kommissionen informera om de pilotprojekt p(cid:229) kulturomr(cid:229)det som samfinansierats under programplaner- ingsperioden 1989 -1993 samt under innevarande programplaneringsperiod (1994-1999) inom ramen fo¤r artikel 10 i ERUF-fo¤rordningen och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering?


title: WRITTEN QUESTION No. 4213/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/17 Joint answer to Written Questions E-4196/97, E-4197/97, E-4198/97, E-4199/97, E-4200/97, E-4201/97 and E-4204/97 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (13 March 1998) Article 8 of the current legislation governing the structural funds, Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (1), lays down that (cid:145)the regions covered by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75% of the Community average(cid:146). The regional GDPs are estimated using a standard methodology for all regions of the Community. The method used is based on two variables: the national GDP for a given period and the regional structure of the corresponding gross value added. The latest data currently available relate to 1994. The data for 1995 are being drawn up, and those for 1996 will be available by the end of this year. The statistical information requested by the honourable Member, taken from Eurostat(cid:146)s REGIO database, is being sent to him and the Secretariat-General of Parliament. It should be noted that this information is not available for Valenciennes, Avesnes and Douai (which are areas lower than NUTS level II, eligible by way of exception under Objective 1). (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (98/C 323/22) WRITTEN QUESTION E-4213/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94) This ECJ judgment appears to be frustrated by its non-application in Germany and its partial application in France and Greece. Where wide-ranging changes to the VAT, which may potentially distort competition between businesses, are contemplated by the European Commission, is it unusual to exclude economic operators entirely from the consultation process? (98/C 323/23) WRITTEN QUESTION E-4214/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94) This ECJ judgment appears to be frustrated by its non-application in Germany and its partial application in France and Greece. Do administrators in the European Commission have any discretion to refuse to promulgate a ruling of the ECJ in a particular case? If there is no such discretion, what remedy is there for a business or an individual against an administrator who is responsible for obstructing the laid-down procedure? Is there an internal disciplinary procedure? What compensation may be claimed by the business/individual, and from whom?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4219/97 del Stéphane BUFFETAUT a la Comisión. No transposición de las Terceras Directivas relativas a seguros en lo que se refiere a las mutualidades que se rigen por el Código de mutualidades en Francia

eurovoc_concepts:
France
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
restriction on competition

formats: html print


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/5 REGULAMENTO (CE) Nº 140/98 DA COMISSÃO de 21 de Janeiro de 1998 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7), são utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e estão na base da determinação das taxas de conversão agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicação e determinação relativas a essas conversões foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (9); Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Janeiro de 1998. (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 17/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 21 de Janeiro de 1998, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  ecus/100 kg  36,66 33,91 36,66 33,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  ecus/1 % de sacarose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  ecus/100 kg  39,85 39,46 39,46  ecus/1 % de sacarose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,3985 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4133/97 af Wilfried TELKÄMPER til Kommissionen. Støtte til atomenergi og solenergi

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Germany
nuclear energy
nuclear policy
research and development
solar energy

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/13 (98/C 310/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4133/97 af Wilfried Telka¤mper (V) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Stłtte til atomenergi og solenergi 1. Hvor stor stłtte har man i alt ydet til atomenergi (herunder oparbejdning, endelig oplagring osv. ) indtil nu og i de sidste 10 (cid:229)r i EU? 2. Hvor stor stłtte har man i alt ydet til solenergi indtil nu og i de sidste 10 (cid:229)r i EU? 3. Hvor stor en del af den under l. og 2. n(cid:230)vnte stłtte tilfaldt henholdsvis delstaten Baden-Wu¤rttemberg og Forbundsrepublikken Tyskland? 4. Hvor stor en g(cid:230)ld har atomprogrammet medfłrt for EDF/Frankrig? Hvor stor stłtte har man i Frankrig i alt ydet til atomenergi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (27. marts 1998) I de sidste 10 (cid:229)r har EU kun ydet łkonomisk stłtte til atomenergi under rammeprogrammet for forskning og udvikling (F&U) (atomfission og -fusion). Der er gennemsnitligt ydet omkring 310 mio. ECU om (cid:229)ret, hvoraf 100 mio. ECU er g(cid:229)et til fission. Fra 1986 til 1995 blev der i medlemsstaterne tilsammen ydet omkring 1470 mio. ECU om (cid:229)ret til F&U i atomenergi. Siden 1988 er der ikke ydet l(cid:229)n fra Euratom. Fra 1990 til 1997 modtog omkring 160 solenergiprojekter stłtte fra THERMIE-programmet. Disse projekter drejede sig om solenergiteknologi, d. v. s. solceller, solvarme og industriel elproduktion. Fra 1993-1997 modtog yderligere 72 solenergiprojekter stłtte fra ALTENER-programmet. Den łkonomiske stłtte fra de to programmer belłber sig til 70 mio. ECU, d. v. s. omkring 9 mio. ECU om (cid:229)ret. Den samlede stłtte til F&U i solenergi i alle medlemsstaterne l(cid:229) p(cid:229) omkring 125 mio. ECU om (cid:229)ret fra 1986-1995. I Tyskland er der i den p(cid:229)g(cid:230)ldende periode gennemfłrt 17 solenergiprojekter, hvortil F(cid:230)llesskabet har ydet 8 mio. ECU gennem THERMIE-programmet. I delstaten Baden-Wu¤rttemberg er der ydet 1,65 mio. ECU i stłtte til 4 projekter. Fra ALTENER-programmet har 8 projekter i Tyskland f(cid:229)et 1,3 mio. ECU i stłtte, et af projekterne, som l(cid:229) i Baden-Wu¤rttemberg, fik omkring 170. 000 ECU. I perioden 1986-1995 har man i Tyskland stłttet F&U i atom- og solenergi med gennemsnitligt henholdsvis 336 mio. ECU og 70 mio. ECU om (cid:229)ret. Ifłlge (cid:229)rsberetningen for 1996 havde EDF/Frankrig i slutningen af 1996 en g(cid:230)ld p(cid:229) 133 mia. franske francs. Der er ikke foretaget en opdeling p(cid:229) de forskellige former for elproduktion. Udgifterne til F&U i atom- og solenergi i 1986-1995 l(cid:229) gennemsnitligt p(cid:229) henholdsvis 467 mio. ECU og 3 mio. ECU. (98/C 310/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4140/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Tuareg-befolkningens menneskerettigheder i Niger Tuareg-befolkningen p(cid:229) mere end 3 mio mennesker, der lever i et omr(cid:229)de, der str(cid:230)kker sig over hele det centrale Sahara, som i łjeblikket er delt mellem Algeriet, Libyen, Niger, Mali og Burkina Faso, befinder sig for tiden i en kritisk humanit(cid:230)r situation og er for en stor dels vedkommende samlet i flygtningelejre


title: WRITTEN QUESTION No. 4224/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO to the Commission. Genetic modifications

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
bio-ethics
ethics
genetics
health control
public health
scientific research

text: C 196/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 2. I tilla¤gg till fr(cid:229)gan ovan skulle jag vilja veta varfo¤r r(cid:229)det (cid:229) ena sidan utlovar insyn och o¤ppenhet, men (cid:229) andra sidan i samma publikation (EGT C 367, 4. 12. 1997) va¤grar att la¤mna information med ha¤nvisning till sekretessen? 3. P(cid:229) vilket sa¤tt avser r(cid:229)det ha¤danefter att fo¤rfara med sina beslut: o¤ppet eller hemligt? (1) EGT C 367, 4. 12. 1997, s. 99. (2) EGT C 367, 4. 12. 1997, s. 56. Svar (7 april 1998) R(cid:229)det ber att f(cid:229) informera den a¤rade parlamentsledamoten om att det a¤nnu inte har antagit n(cid:229)gon slutlig ra¤ttsakt na¤r det ga¤ller kommissionens fo¤rslag om fo¤rbud mot fiske med drivgarn. R(cid:229)det har da¤rfo¤r inte haft n(cid:229)gon omro¤stning i denna fr(cid:229)ga. Besta¤mmelserna om insyn i r(cid:229)dets lagstiftning (offentliggo¤rande av ro¤stresultat och ro¤stmotiveringar samt uttalanden till r(cid:229)dets protokoll) ga¤ller endast det slutliga antagandet av r(cid:229)dets ra¤ttsakter. Eftersom a¤rendet a¤nnu inte har kommit s(cid:229) l(cid:229)ngt ga¤ller da¤rfo¤r inte dessa besta¤mmelser. Andra (cid:229)tga¤rder fo¤r o¤ppenhet som ro¤r tillg(cid:229)ng till sa¤rskilda r(cid:229)dshandlingar regleras i r(cid:229)dets beslut 93/731/EG om allma¤nhetens tillg(cid:229)ng till r(cid:229)dets handlingar (1). (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 43. (98/C 196/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-4224/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Genetiska fo¤ra¤ndringar Den genetiska forskningen och dess resultat ho¤r i det vetenskapliga dagsla¤get till (cid:229)rhundradets mest ha¤pnadsva¤ckande fenomen. Tyva¤rr leder bristen p(cid:229) besta¤mmelser till att dessa vetenskapliga framsteg tilla¤mpas ansvarslo¤st, vilket ger upphov till allvarliga ha¤lsoma¤ssiga och etiska problem som inte la¤ngre vare sig f(cid:229)r ignoreras eller underskattas. Detta ga¤ller framfo¤r allt risken fo¤r framtida genetiska skador som kan uppst(cid:229) d(cid:229) par som inte ka¤nner till sitt sammanlagda kromosomarv kan f(cid:229) barn med vissa genetiska anomalier. Anser kommissionen inte att man snarast bo¤r la¤gga fram fo¤rslag till besta¤mmelser som go¤r det obligatoriskt 1. med noggranna ha¤lsokontroller fo¤r spermadonatorer? Anser kommissionen inte likaledes att man m(cid:229)ste faststa¤lla ett ho¤gsta antal befruktningar med samma 2. sa¤desva¤tska i syfte att begra¤nsa risken fo¤r att blodsfo¤rvanter mo¤ts? Svar fr(cid:229)n Padra(cid:14)·g Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) Lagstiftning p(cid:229) de omr(cid:229)den som behandlas i fr(cid:229)gan a¤r en fr(cid:229)ga fo¤r medlemsstaterna. Inom ramen fo¤r forskningen avseende biomedicinsk etik har ett antal seminarier om etiska aspekter p(cid:229) spermadonationer finansierats genom forskningsprogrammet fo¤r biomedicin och ha¤lsa (Biomed). I detta sammanhang diskuterades fr(cid:229)gan om en eventuell begra¤nsning av antalet fo¤dslar per donator. Etiska regler finns, antingen p(cid:229) nationell niv(cid:229) i vissa medlemsstater, eller i centrumen fo¤r spermadonation. Gemenskapen a¤r dock inte beho¤rig p(cid:229) detta omr(cid:229)de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4207/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Blåbog om fiskeriet i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
common fisheries policy
consultation procedure
fishery management
fishing regulations
report

text: C 196/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Selv om Kommissionen s(cid:229)ledes respekterer, at medlemsstaterne har enekompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de, understłtter og finansierer den inden for rammerne af gennemfłrelsen af Comenius, kapitel II, i Socrates- programmet, en r(cid:230)kke aktiviteter, som bidrager til en bedre integration af de emner, der vedrłrer F(cid:230)llesskabet inden for skoleundervisningen. Derudover er det fastsat, at der i lłbet af i (cid:229)r skal etableres et tematisk net om det europ(cid:230)iske statsborgerskab. Dette net, som omfatter undervisningsinstitutioner og andre institutioner, der arbejder p(cid:229) dette omr(cid:229)de, skal blandt andet skaffe overblik over relevante informationer p(cid:229) det n(cid:230)vnte omr(cid:229)de, organisere udbredelse af god praksis i forbindelse med undervisning i emner vedrłrende F(cid:230)llesskabet og organisere begivenheder, der bidrager til udvikling af projekter om disse emner og styrke deres virkning i uddannelsessystemerne. (98/C 196/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4207/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Bl(cid:229)bog om fiskeriet i Den Europ(cid:230)iske Union De forskellige omskiftelser, som fiskeriet i Den Europ(cid:230)iske Union har v(cid:230)ret ude for, har fłrt til en ny situation i hele fiskerisektoren, der głr det nłdvendigt at reflektere over og (cid:230)ndre forholdene inden for fiskeriet i EU. Derfor mener visse fiskerisammenslutninger i medlemsstaterne, at man m(cid:229) se p(cid:229) fortiden, betragte de nuv(cid:230)rende forhold og p(cid:229) grundlag heraf fastl(cid:230)gge retningslinjer for fremtiden. Mener Kommissionen, at der błr udarbejdes en bl(cid:229)bog om fiskeriets situation i EU, s(cid:229)ledes at der kan fasts(cid:230)ttes kriterier og retningslinjer for konsolidering af sektoren uden frygt for op- og nedture eller chokvirkninger, der kan f(cid:229) negativ indvirkning p(cid:229) en s(cid:229) fłlsom sektor i vores łkonomi som fiskeriet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (13. februar 1998) Som det allerede er blevet meddelt ved flere lejligheder, b(cid:229)de i Parlamentet og i andre fora, vil Kommissionen indlede en bred konsultation om den f(cid:230)lles fiskeripolitik efter 2002 med alle de interesserede parter, fłrst og fremmest hele fiskerisektoren. Kommissionen har til hensigt at gennemfłre denne konsultation ved at udsende spłrgeskemaer og afholde młde i medlemsstaterne i 1998 og 1999. Efter denne brede konsultation vil Kommissionen udarbejde sin rapport til Parlamentet og R(cid:229)det om fiskeriets situation i F(cid:230)llesskabet i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 3760/92 om en f(cid:230)llesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1) (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992. (98/C 196/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4215/97 af Francesco Baldarelli (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Overholdelse af forbrugernes rettigheder og reglerne om fri konkurrence i Italien I over 17 (cid:229)r har en italiensk statsborger, Gaetano Di Bari, haft en retssag kłrende mod den italienske afdeling af en stor international virksomhed, der producerer kontormaskiner. Di Bari var s(cid:230)lger af disse maskiner for et omr(cid:229)de i Midtitalien


title: Rectificação aos requisitos técnicos do Regulamento nº 3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do Anexo II da Directiva 97/29/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 203 de 30 de Julho de 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: L 15/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 RECTIFICAÇ (cid:5)OES Rectificaç˜ao aos requisitos técnicos do Regulamento nº 48 da Comiss˜ao Económica para a Europa das Naç˜oes Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 1 do Anexo II da Directiva 97/28/CE da Comiss˜ao que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/756/CEE do Conselho relativa à instalaç˜ao de dispositivos de iluminaç˜ao e de sinalizaç˜ao luminosa dos veículos a motor e seus reboques («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 203 de 30 de Julho de 1997) Na p ´agina 11, é inserido o nº 6. 2. 6. 2. 3 entre os n(cid:16) 6. 2. 6. 2. 2 e 6. 2. 6. 3: «6. 2. 6. 2. 3. No caso de avaria dos dispositivos mencionados nos n(cid:16) 6. 2. 6. 2. 1 e 6. 2. 6. 2. 2, o feixe de cruzamento n˜ao deve assumir uma posiç˜ao em que a inclinaç˜ao é inferior à que era na ocasi˜ao em que a avaria do dispositivo ocorreu. ». Na p ´agina 12, o nº 6. 2. 6. 3. 2 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «6. 2. 6. 3. 2. A variaç˜ao da inclinaç˜ao do feixe de cruzamento em funç˜ao da carga deve ser medida em conformidade com o procedimento de ensaio do Anexo 6. ». Rectificaç˜ao aos requisitos técnicos do Regulamento nº 3 da Comiss˜ao Económica para a Europa das Naç˜oes Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2. 1 do Anexo II da Directiva 97/29/CE da Comiss˜ao que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 203 de 30 de Julho de 1997) Na p ´agina 51, anexo 12, segunda coluna: em vez de: deve ler-se: «Nº do ponto do presente regulamento», «Nº do ponto». Na p ´agina 51, anexo 12, segunda coluna: em vez de: deve ler-se: «6», «6 (*)». Na p ´agina 51, anexo 12, é aditada a seguinte nota de pé-de-p ´agina: «(*) do presente regulamento. ». Na p ´agina 52, anexo 12, segunda coluna: em vez de: deve ler-se: «Nº do ponto do presente regulamento», «Nº do ponto». Na p ´agina 54, anexo 15, segunda coluna: em vez de: deve ler-se: «Nº do ponto do presente regulamento», «Nº do ponto». Na p ´agina 54, anexo 15, segunda coluna: em vez de: deve ler-se: «6», «6 (*)». Na p ´agina 54, anexo 15, é aditada a seguinte nota de pé-de-p ´agina: «(*) do presente regulamento. »


title: WRITTEN QUESTION No. 4221/97 by Karin JÖNS to the Commission. Making the award of public tenders conditional on implementing equal opportunities measures

eurovoc_concepts:
administrative procedure
business policy
competition
equal treatment
gender equality
public contract

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/73 (98/C 223/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4211/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen 26. lokakuuta 1996 antama tuomio asiassa Elida Gibbs Limited (asia C317/94) Edella¤ mainitun Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen tuomion merkitysta¤ na¤ytta¤a¤ va¤henta¤va¤n se, etta¤ sita¤ ei sovelleta Saksassa lainkaan ja etta¤ Ranskassa ja Kreikassa sita¤ sovelletaan vain osittain. Pita¤a¤ko¤ paikkansa, etta¤ on olemassa vakiintunut ka¤yta¤nto¤ sen varmistamiseksi, etta¤ Euroopan yhteiso¤jen arvonlisa¤veroa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ sovelletaan yhdenmukaisesti Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen pa¤a¤to¤s- ten mukaisesti? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 ja E-4211/97 (19. maaliskuuta 1998) Kuten komissio jo totesi vastauksessaan parlamentin ja¤senen John E. Tomlinsonin kirjalliseen kysymykseen P-1211/97 (1), kun ennakkotapauksessa annetaan yhteiso¤n oikeutta yleisella¤ tasolla tulkitseva tuomio, komissio la¤hetta¤a¤ (cid:150) periaatteessa tuomion antamista seuraavien kahden kuukauden kuluessa (cid:150) kaikille ja¤senvaltioille kirjeen, jossa niita¤ pyydeta¤a¤n ilmoittamaan, miten ne soveltavat tuomioistuimen tulkitsemaa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sta¤ ja siihen liittyvia¤ asiakirjoja. Ta¤ssa¤ tapauksessa ta¤llainen kirje on la¤hetetty kaikille viidelletoista ja¤senvaltiolle. Vastauksia tutkittaessa on todettu, etta¤ osa ja¤senvaltioista ei ole viela¤ soveltanut kaikilta osiltaan 24. lokakuuta 1996 annettua tuomiota asiassa Elida Gibbs (asia C-317/94), nimitta¤in Saksa, Kreikka ja Ranska. Kahden viimeksi mainitun ja¤senvaltion osalta komissio on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa ta¤ssa¤ asiassa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn. Saksan osalta edella¤ mainitun ennakkotapauksen tuloksia odotettaessa keskeytynyt menettely on ka¤ynnistetty uudelleen, ja komissio on pa¤a¤tta¤nyt perustellun lausunnon la¤hetta¤misesta¤. Lopuksi, koska komission la¤hetta¤ma¤a¤n Ita¤vallan soveltamistoimenpiteita¤ koskevaan hallinnolliseen kirjeeseen ei ole saatu vastausta, komissio on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn myo¤s ta¤ma¤n ja¤senvaltion osalta. (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997. (98/C 223/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4221/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karin Jo¤ns (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Julkisten hankintasopimusten myo¤nta¤misen kytkeminen yritysten velvollisuuteen toteuttaa toimenpiteita¤, joilla taataan miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu Voiko komissio mainita sellaisia eurooppalaisia sa¤a¤do¤ksia¤, jotka voivat esta¤a¤ sen, etta¤ julkisen hankinta- 1. sopimuksen myo¤nta¤minen kytketa¤a¤n sopimuksen saajaa koskevaan velvoitteeseen, jonka mukaan ha¤nen on toteutettava tiettyja¤ miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvia¤ toimenpiteita¤ yrityksessa¤a¤n, jos na¤ille yrityksille annetaan mahdollisuus valita tietysta¤ toimenpidejoukosta vapaasti va¤hinta¤a¤n tietty ma¤a¤ra¤ erilaisia toimenpiteita¤ sen sukupuolen edustajien tilanteen parantamiseksi, joita yrityksessa¤ on va¤hemma¤n? (Edella¤ mainittuun toimenpidejoukkoon kuuluisi esim. lisa¤- ja jatkokoulutusmahdollisuudet, aliedustetun sukupuolen edustajien uralla etenemisen tukeminen silloin, kun molempien sukupuolien edustajat ovat yhta¤ pa¤tevia¤, koulutuspaikkojen lisa¤a¤minen, aliedustetun sukupuolen edustajien ottaminen yrityksen palvelukseen menestyksekka¤a¤sti loppuun suoritetun koulutuksen ja¤lkeen, yritysten tarjoamat lastenhoitomahdollisuudet, mahdollisuus tehda¤ osa-aikatyo¤ta¤ myo¤s johtotasolla, jne. )


title: 98/93/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä tammikuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 97/285/EY muuttamisesta toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
swine
veterinary inspection

text: 23. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä tammikuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 97/285/EY muuttamisesta toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/93/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas- tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että Espanjassa on esiintynyt klassisen sikaruton tautipesäk- keitä, elävien sikojen, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kaupan vuoksi nämä tautipesäkkeet muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle, Espanja on toteuttanut toimenpiteitä yhteisön toimenpi- teistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammi- kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti, tautitilanteen vuoksi komissio teki 30 päivänä huhtikuuta 1997 päätöksen 97/285/EY (4) klassiseen sikaruttoon liitty- vistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa, tautitilanteen vuoksi komissio teki päätöksen 97/446/ EY (5) päätöksen 97/285/EY muuttamisesta, Espanjasta Italiaan tuodut teurassiat on todettu seropositii- visiksi klassisen sikaruton osalta, tautitilanteen kehittymisen vuoksi päätöksessä 97/285/EY määrättyjä toimenpiteitä on muutettava toisen kerran, toimenpiteitä on sovellettava seuraaviin eläinlääkinnälli- siin alueisiin (”comarcas veterinarias”): Cuéllar, Carbonero el Mayor, Cantalejo, Santa María la Real de Nieva, Sup ´ul- veda ja Segovia Segovian maakunnassa; Madrid, Parla, Aranjuez, Navalcarnero, Colmenar Viejo ja Buitrago Madridin seudulla; Toledo, Yuncos ja Torrijos Toledon maakunnassa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 97/285/EY liite I tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla 1. Espanjan on toimitettava kansallinen seerumin valvontaohjelma klassisen sikaruton osalta komissiolle 31 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 2. Komissio ja yhteisön klassisen sikaruton vertailula- boratorio tarkastelevat ohjelmaa ja esittävät sen hyväksyt- täväksi 3–4 päivänä helmikuuta 1998 pidettävässä pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa. 3 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11 (4) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47 (5) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 48 L 18/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 LIITE ”LIITE I Leridan maakunnan ”Comarcas” Pla d’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Segovian maakunnan ”Comarcas veterinarias” Cuéllar Carbonero El Mayor Cantalejo Santa María la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Madridin alueen ”Comarcas veterinarias” Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Toledon maakunnan ”Comarcas veterinarias” Toledo Yuncos Torrijos”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4167/97 do Deputado Simon MURPHY à Comissão. A alegada utilização de cães e gatos sem dono para fins de investigação em universidades belgas

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
medical research
protection of animals
scientific research
university

text: C 223/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/79) PERGUNTA ESCRITA E-4167/97 apresentada por Simon Murphy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A alegada utiliza(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos sem dono para fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o em universidades belgas Reportando-me a‘ queixa formal (97/4379) apresentada a‘ Comissa(cid:152)o pela Associa(cid:231)a(cid:152)o Brita(cid:136)nica para a Aboli(cid:231)a(cid:152)o da Vivisec(cid:231)a(cid:152)o, relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos sem dono para fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o na Be·lgica, pode a Comissa(cid:152)o confirmar se ja· foi recebida resposta das autoridades belgas? Caso se confirme a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos sem dono para fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o, em infrac(cid:231)a(cid:152)o da directiva 86/609/CEE (1), preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o apresentar perante o Tribunal de Justi(cid:231)a uma queixa por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Be·lgica? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o pode confirmar que as autoridades belgas responderam aos seus pedidos de informa(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o pode ainda confirmar que se surgirem provas da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de ca(cid:152)es e gatos vadios para fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o, em infrac(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos (1), e se o Estado-membro em causa na(cid:152)o actuar para remediar a situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o podera· iniciar um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra esse Estado-membro. Se as alegadas infrac(cid:231)o(cid:152)es da directiva tiverem sido investigadas pelas autoridades nacionais, se tiverem sido adoptadas medidas apropriadas para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o da mesma directiva e se tiverem sido intentadas ac(cid:231)o(cid:152)es em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es relevantes a n(cid:14)·vel nacional, sera· dif(cid:14)·cil argumentar que o Estado-membro em causa na(cid:152)o garantiu o cumprimento da directiva por parte das pessoas singulares e colectivas da sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o. O simples facto de terem ocorrido viola(cid:231)o(cid:152)es das disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva na(cid:152)o e· suficiente, por si so·, para demonstrar que um Estado-membro esta· a infringir a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, uma vez que nem sempre e· poss(cid:14)·vel garantir o respeito de todas as regras por parte de todas as pessoas singulares e colectivas. No entanto, os Estados-membros te(cid:136)m o dever de adoptar as medidas necessa·rias para acabar com as viola(cid:231)o(cid:152)es do disposto na directiva. A Comissa(cid:152)o ira· analisar a queixa a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia a‘ luz desses elementos. (1) JO L 358 de 18. 12. 1986. (98/C 223/80) PERGUNTA ESCRITA E-4179/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Tanto o Conselho (Decisa(cid:152)o de 30 de Junho de 1997) como a Comissa(cid:152)o (Declara(cid:231)a(cid:152)o na Decisa(cid:152)o 2228/97/CE (1) que estabelece um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no a(cid:136)mbito do patrimo·nio cultural: programa Rafael) se manifestaram a favor da cria(cid:231)a(cid:152)o de um instrumento-quadro para a cultura. A este respeito, a Comissa(cid:152)o confirmou a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar uma proposta de programa global o mais brevemente poss(cid:14)·vel. Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o calenda·rio, objectivos, directrizes e conteu·do do futuro Programa-Quadro «Cultura», objecto da referida proposta? (1) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4219/97 dell'on. Stéphane BUFFETAUT alla Commissione. Mancata trasposizione della terza direttiva riguardante l'assicurazione alle mutue soggette al Codice della mutua in Francia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4201/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000 e Obiettivo 1 : Reddito medio 1993-1997

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/15 (98/C 323/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4200/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Agenda 2000 e Obiettivo 1: Popolazione disoccupata 1993-1997 Il direttore generale della politica regionale e della coesione, Eneko Landa·buru, ha indicato alla stampa alla fine di novembre che 11 regioni europee, tra cui Valenza (in Spagna), avrebbero perso il proprio status di Obiettivo 1 in conformita‘ delle proposte avanzate dalla Commissione per ridurre i Fondi strutturali in vista dell(cid:146)adesione di nuovi paesi. Egli ha fatto questa stima basandosi sui dati provvisori di cui dispone la Commissione. Senonche·, nel caso concreto di Valenza, le statistiche ufficiali dell(cid:146)Eurostat indicano che nel 1993 la Comunita‘ autonoma valenziana aveva un PIL inferiore al 74,9% della media europea, percentuale che nel 1994 e‘ scesa al 73,6%. La soglia per rientrare tra le regioni dell(cid:146)Obiettivo 1 si situa al 75%, sicche· niente lascia pensare che Valenza debba all(cid:146)improvviso smettere di soddisfare i requisiti oggettivi. Qualora si adotti come criterio per il calcolo del PIL il reddito medio delle varie regioni durante il periodo 1993-1997, diventa importante conoscere i dati macroeconomici di queste regioni in ciascuno degli anni in esame. Qual era, nel 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997, la percentuale di popolazione disoccupata rispetto alla popolazione totale nelle regioni citate in appresso: Anatolia, Macedonia, Tessaglia, Creta, Peloponneso, Grecia centrale, Epiro, Attica, Isole Ionie, Acaia, Grecia continentale (Grecia) Hainaut (Belgio) Turingia, Brandeburgo, Berlino Est, Sassonia-Anhalt, Sassonia, Mu¤nster (Germania) Galizia, Estremadura, Castiglia-La Mancha, Castiglia-Le·on, Ceuta e Melilla, Comunita‘ valenziana, Asturie, Andalusia, Canarie, Murcia (Spagna) Valenciennes, Avesnes, Douai, Corsica, Dipartimento d(cid:146)Oltremare (Francia) Ulster, Connaught, Leinster (Irlanda) Molise, Puglia, Sicilia, Basilicata, Sardegna, Calabria, Campania (Italia) Flevoland (Paesi Bassi) Burgenland (Austria) Nord, Alentejo, Algarve, Lisbona e Valle del Tago, Centro (Portogallo) Isole Enterprise, Highland, Merseyside, Irlanda del Nord (Regno Unito)? (98/C 323/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4201/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Agenda 2000 e Obiettivo 1: Reddito medio 1993-1997 Il direttore generale della politica regionale e della coesione, Eneko Landa·buru, ha indicato alla stampa alla fine di novembre che 11 regioni europee, tra cui Valenza (in Spagna), avrebbero perso il proprio status di Obiettivo 1 in conformita‘ delle proposte avanzate dalla Commissione per ridurre i Fondi strutturali in vista dell(cid:146)adesione di nuovi paesi. Egli ha fatto questa stima basandosi sui dati provvisori di cui dispone la Commissione. Senonche·, nel caso concreto di Valenza, le statistiche ufficiali dell(cid:146)Eurostat indicano che nel 1993 la Comunita‘ autonoma valenziana aveva un PIL inferiore al 74,9% della media europea, percentuale che nel 1994 e‘ scesa al 73,6%. La soglia per rientrare tra le regioni dell(cid:146)Obiettivo 1 si situa al 75%, sicche· niente lascia pensare che Valenza debba all(cid:146)improvviso smettere di soddisfare i requisiti oggettivi. Qualora si adotti come criterio per il calcolo del PIL il reddito medio delle varie regioni durante il periodo 1993-1997, diventa importante conoscere i dati macroeconomici di queste regioni in ciascuno degli anni in esame


title: WRITTEN QUESTION No. 4177/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

text: C 196/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4176/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Voiko komissio kertoa ohjelmakausina 1989›1993 ja 1994›1999 toteutetuista, yhteiso¤n rahoitusta saavista kulttuurialan hankkeista, jotka toteutettiin osana yhteiso¤aloiteohjelmia, seka¤ ilmoittaa, mihin maahan ne kohdistuivat, minka¤ alueellisen tavoitteen piiriin hankkeet kuuluivat ja mitka¤ olivat hankkeiden toimeenpanon kokonaiskustannukset seka¤ yhteiso¤n rahoitusosuus? Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 196/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4177/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Komissio ilmoittaa tiedonannossaan KOM(96)0512 lopull. (cid:148)Koheesiopolitiikka ja kulttuuri › Tyo¤llisyyden edista¤minen(cid:148) (sivu 4), etta¤ kulttuurialan toiminta voi saada rakennerahastojen myo¤nta¤ma¤a¤ rahoitusta ainoastaan, jos kyseinen toiminta edista¤a¤ pysyvien tyo¤paikkojen luomista ja jos se kuuluu ta¤rkea¤na¤ osana alueellisiin tai paikallisiin kehitysstrategioihin. Voiko komissio antaa tietoja ohjelmakaudella 1989›1993 toteutettujen seka¤ ka¤ynnissa¤ olevalla ohjelmakaudella 1994›1999 toteutettavien, rakennerahastosta rahoitusta saavien kulttuurihankkeiden vaikutuksista tyo¤llisyyteen seka¤ alueelliseen tai paikalliseen kehitykseen? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Komissio korosti tiedonannossaan, etta¤ alueellisen ja paikallisen tason tyo¤llista¤misen ja kulttuurin va¤lisesta¤ yhteydesta¤ ei viela¤ ole tarkkoja tietoja. Ta¤ma¤ johtuu pa¤a¤osin siita¤, etta¤ kulttuurin ala ei ole yhtena¤inen ja etta¤ se sisa¤ltyy useiden eri ohjelmien ensisijaisiin tavoitteisiin seka¤ eri tilastoluokkiin. Lisa¤ksi ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ on huomattavia eroja kulttuurin ma¤a¤rittelyssa¤ ja tilastollisessa luokittelussa. Ta¤sta¤ syysta¤ tiedonannossa annetaan- kin pa¤a¤asiassa esimerkkeja¤ onnistuneista aloitteista ja niiden arvioiduista tyo¤llisyysvaikutuksista. (98/C 196/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4185/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (22. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkkojen kielta¤minen ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuus Mita¤ viimeisen kalastusministerien neuvoston pa¤a¤to¤sten mukaisia toimenpiteita¤ aikoo puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa ajoverkkojen poistamiseksi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4189/97 von den Abgeordneten Eolo PARODI , Guido VICECONTE an die Kommission. Finanzhilfen der Gemeinschaft für den Wiederaufbau des "Teatro Petruzzelli" in Bari

eurovoc_concepts:
Apulia
EU financing
Italy
Veneto
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
performing arts
regional development

text: C 196/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4189/97 von Eolo Parodi (UPE) und Guido Viceconte (UPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Finanzhilfen der Gemeinschaft fu¤r den Wiederaufbau des (cid:132)Teatro Petruzzelli(cid:147) in Bari Am 27. Oktober 1991 wurde das von 1898 bis 1903 erbaute (cid:132)Teatro Petruzzelli(cid:147) in Bari, das 1954 zum nationalen Kulturgut von historischem und ku¤nstlerischem Interesse und 1967 zum Opernhaus, das zur italienischen Tradition geho¤rt, erkla¤rt wurde und das einzige Theater in Europa in Privatbesitz ist, von einem Brand zersto¤rt. Das gleiche Schicksal erfuhr 1996 ein anderes beru¤hmtes italienisches Theater, (cid:132)La Fenice(cid:147) in Venedig, das vollsta¤ndig zersto¤rt wurde. Auf europa¤ischer Ebene erhielt dieses Theater zu Recht betra¤chtliche Finanzhilfen zur teilweisen Wiederher- stellung; das (cid:132)Teatro Petruzzelli(cid:147) in Bari hingegen erhielt unerkla¤rlicherweise nur 80. 000 Ecu zur teilweisen Restaurierung des Foyers. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. Ist der geringe Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung darauf zuru¤ckzufu¤hren, da(cid:223) das (cid:132)Teatro Petruzzelli(cid:147) im Gegensatz zu den anderen europa¤ischen Theatern in Privatbesitz ist? 2. Ha¤lt sie es nicht fu¤r dringend notwendig, ta¤tig zu werden und Gemeinschaftsmittel bereitzustellen, damit die Arbeiten zum Wiederaufbau des (cid:132)Teatro Petruzzelli(cid:147) abgeschlossen werden, da die Familie Messeni Nemagna, in deren Besitz sich das Theater befindet, nicht u¤ber den zum Abschlu(cid:223) der Instandsetzungsar- beiten erforderlichen Restbetrag verfu¤gt? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (26. Februar 1998) 1. Im Rahmen der Unterstu¤tzung fu¤r Pilotvorhaben zur Erhaltung des europa¤ischen architektonischen Erbes fu¤r 1994 › unter dem Motto: Geba¤ude und Anlagen der darstellenden Kunst › hat die Kommission fu¤r das Theater Petruzzelli in Bari, Italien, einen Beitrag von 80. 000 Ecu bereitgestellt. In den Jahren 1995, 1996 und 1997 hat die Kommission zur Vorbereitung des Programms Raphael weitere Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung des Denkmalschutzes in verschiedenen Schwerpunktbereichen (Sakralbauten, Barockgeba¤ude, dekorierte Fassaden und vorindustrielle Architektur) ergriffen. 2. Zu den Aktionen der Regionalentwicklung (Strukturfonds) geho¤rt der Wiederaufbau des Theaters unter der Ma(cid:223)nahme 6. 3 (cid:132)Denkmalpflege(cid:147) des operationellen Programms, das von den Strukturfonds zugunsten der Region Apulien fu¤r den Zeitraum 1994 › 1999 kofinanziert wird. Wie die italienischen Beho¤rden mitgeteilt haben, wurde dafu¤r ein Finanzierungsantrag gestellt, der aber in dieser Phase von den italienischen Regionalbeho¤rden nicht angenommen wurde, da bestimmte Auflagen fu¤r seine Zula¤ssigkeit nicht erfu¤llt waren. Da es sich um Privatbesitz handelt, darf trotz des o¤ffentlichen Interesses und der Gewinntra¤chtigkeit des Vorhabens die geplante Kofinanzierung aufgrund der einschla¤gigen Rechtsvorschriften nur einen Teil der fo¤rderbaren Ausgaben ausmachen. (98/C 196/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4190/97 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Fernleitungen und Magnetfelder: Gefahren fu¤r die menschliche Gesundheit Umweltverba¤nde von europa¤ischer Bedeutung wie CODACONS und LEGAMBIENTE bestreiten energisch die Erkla¤rungen der nationalen Elektrizita¤tsgesellschaft Enel, die in Italien das Monopol fu¤r die Verteilung der elektrischen Energie besitzt, in bezug auf den Bau eines gro(cid:223)en Umspannwerks in Striano (Neapel)


title: WRITTEN QUESTION No. 4174/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture


title: 98/93/EG: Beschikking van de Commissie van 21 januari 1998 houdende tweede wijziging van Beschikking 97/285/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (Voor de EER relevante tekst)

text: 23. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 houdende tweede wijziging van Beschikking 97/285/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (Voor de EER relevante tekst) (98/93/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat deze uitbraken, in verband met de handel in levende varkens, sperma, embryo’s en eicellen, een gevaar kunnen vormen voor de varkensbeslagen in de andere lidstaten; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat de Commissie, op grond van de situatie wat de epidemie betreft, Beschikking 97/285/EG van 30 april 1997 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (4) heeft gegeven; Overwegende dat de Commissie als gevolg van de ontwik- keling van de ziektesituatie Beschikking 97/446/EG (5) tot wijziging van Beschikking 97/285/EG heeft vastgesteld; Overwegende dat uit Spanje in Italië aangevoerde slacht- varkens seropositief zijn bevonden; Overwegende dat, in verband met de ontwikkeling van de ziektesituatie, de bij Beschikking 97/285/EG vastgestelde maatregelen moeten worden gewijzigd; Overwegende dat de maatregelen ook moeten gelden voor de comarcas veterinarias; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bijlage I bij Beschikking 97/285/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 1. Spanje dient bij de Commissie uiterlijk op 31 januari 1998 een nationaal bewakingsprogramma op basis van serologische tests met betrekking tot klassieke varkenspest in. 2. Het programma zal worden onderzocht door de Commissie en door het communautair referentielaborato- rium voor klassieke varkenspest en wordt ter goedkeuring voorgelegd in de voor 3 en 4 februari 1998 geplande vergadering van het Permanent Veterinair Comité. Artikel 3 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. L 18/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Comarcas in de provincie Lerida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in de provincie Segovia Cuéllar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa María la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in de provincie Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in de provincie Toledo Toledo Yuncos Torrijos”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4171/97 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Probleme bei der Anerkennung der Erasmus- Stipendien

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
approximation of laws
education grant
equivalence of diplomas
foreign student
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4155/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Stato di realizzazione del catasto nazionale in Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/63 Lo studio cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ stato affidato a cinque noti esperti delle Universita‘ di Anversa, Bruxelles e Rotterdam, che operano presso il Centro europeo di analisi strategiche. I risultati preliminari di tale studio sono stati presentati nel novembre del 1997. In esito alla presentazione, i tre ricercatori, di concerto con i responsabili del ministero olandese delle Finanze e dell(cid:146)Ufficio centrale delle statistiche, si sono resi conto di una serie di gravi difficolta‘ poste dai dati utilizzati e hanno pertanto deciso che fosse opportuno riesaminare lo studio. Tale riesame e‘ tuttora in corso. Con lo studio in questione la Commissione ha inteso contribuire a dissipare alcuni dubbi sussistenti sull(cid:146)argomento; essa non ha tuttavia ancora approvato alcun risultato. (98/C 223/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4155/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Stato di realizzazione del catasto nazionale in Grecia Nell(cid:146)interrogazione rivolta alla Commissione (P-3617/97) (1) erano state chieste informazioni in merito a taluni dati riguardanti l(cid:146)andamento del catasto nazionale in Grecia. La risposta data dalla Commissione e‘ stata chiara per quanto riguarda il tasso di utilizzazione dei fondi (finora l(cid:146)11%, cioe‘ a dire 5. 500. 000. 000 di dracme, che alla fine dell(cid:146)anno raggiungera‘ il 22%, vale a dire 11 miliardi di dracme), per quanto riguarda i tagli al bilancio (circa 11 miliardi di dracme ovvero un quinto del finanziamento comunitario) e per quanto riguarda il limite temporale di realizzazione dell(cid:146)opera (che sara‘ ultimata in 15 anni). La Commissione non ha pero‘ risposto alla domanda «quanti fondi sono stati spesi finora e quali risultati hanno dato rispetto all(cid:146)insieme dell(cid:146)opera». Poiche·, a quanto risulta, finora in Grecia sono stati catastati solo alcuni villaggi, puo‘ la Commissione riferire qual e‘ la percentuale del territorio greco che verra‘ catastata entro la fine del 1997 grazie agli 11 miliardi di dracme messi a disosizione dal finanziamento comunitario e dai fondi nazionali? (1) GU C 158 del 25. 5. 1998. Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (26 febbraio 1998) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che, in base ai dati in suo possesso sullo stato di avanzamento dei lavori relativi al catasto greco, l(cid:146)attivita‘ ad oggi svolta ha riguardato: a) il 52% dell(cid:146)accatastamento dei 66 OTA (distretti municipali) interessati dalla prima serie di contratti (bilancio di 27,3 milioni di ecu, superficie di 2,3 milioni di stremmi (1 ettaro = 10 stremmi), completamento previsto a fine 1998); b) il 20% dell(cid:146)accatastamento dei 54 OTA interessati dalla seconda serie di contratti (bilancio di 14 milioni di ecu, superficie di 1,1 milioni di stremmi, completamento previsto a fine 1999). Pertanto i lavori in corso di attuazione concernono una superficie di 3,4 milioni di stremmi, pari al 40% degli 8,5 milioni di stremmi interessati dal secondo Quadro comunitario di sostegno (QCS-II). Occorre rammentare che la superficie totale della Grecia e‘ di 132 milioni di stremmi e che quindi per completare il catasto greco occorrerebbero circa 15 anni. Per la stipulazione della terza ed ultima serie di contratti previsti dal QCS-II e‘ in corso la valutazione delle offerte. E‘ previsto un bilancio di 83,3 milioni di ecu per una superficie di 5 milioni di stremmi


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4191/97 degli onn. Rijk van DAM , Bartho PRONK alla Commissione. Situazione delle minoranze cristiane in Turchia

eurovoc_concepts:
Christianity
EU relations
Orthodoxy
Türkiye
democratisation
denominational education
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group


title: WRITTEN QUESTION No. 4156/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Single vehicle approval scheme

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
import
motor car
personal effects
road safety
roadworthiness tests
technical regulations
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 4172/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
artistic profession
cultural pluralism
cultural policy
culture
culture industry
economic and social cohesion
job creation
public economy
sociocultural facilities

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/91 (98/C 196/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-4169/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: SKY:s satellitutsa¤ndningar inom EU Enligt satellit-tv-bolaget SKY fo¤rbjuder den brittiska copyrightlagstiftningen brittiska medborgare som betalt fo¤r SKY-utsa¤ndningar inom Fo¤renade kungariket att ta emot utsa¤ndningar d(cid:229) de beso¤ker eller bor i andra la¤nder inom Europeiska unionen. Fo¤ljaktligen tvingas m(cid:229)nga brittiska medborgare som bor i eller beso¤ker andra la¤nder inom EU att antingen avst(cid:229) fr(cid:229)n SKY eller att illegalt ta med sig sina SKY-kort utomlands och la¤mna en adress i Fo¤renade kungariket till SKY. Inget annat land inom unionen har n(cid:229)gra restriktioner fo¤r tittande p(cid:229) sina kanaler och de a¤r tillga¤ngliga i alla andra europeiska la¤nder. Vad kan kommissionen go¤ra fo¤r att hja¤lpa till att sa¤kersta¤lla att brittiska abonnenter p(cid:229) SKY:s satellit-tv skall kunna (cid:229)tnjuta samma ra¤ttigheter och villkor som alla andra europe·er? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Kommissionen a¤r medveten om att mottagningen fo¤r vissa satellitsa¤ndningar i gemenskapen begra¤nsas fra¤mst p(cid:229) grund av upphovsra¤tten. Detta ga¤ller inte enbart det fo¤retag som parlamentsledamoten na¤mner, utan ocks(cid:229) ett antal andra satellitsa¤ndare i andra medlemsstater. Kommissionen har redan granskat a¤renden da¤r konsumenternas val av teveprogram begra¤nsas och man har kommit fram till att man inte kan ingripa eftersom inga o¤vertra¤delser av gemenskapsra¤tten fo¤refaller ha skett. Begra¤nsningar av mottagningen fo¤r en viss satellitsa¤ndare baseras inte p(cid:229) nationella besta¤mmelser om begra¤nsade (cid:229)tersa¤ndningar av tevetja¤nster utan beror p(cid:229) radiotja¤nstoperato¤rernas affa¤rsbeslut, vilka fra¤mst beror p(cid:229) avtalet om nyttjande med ra¤ttighetsinnehavarna fo¤r sa¤ndning av deras verk. Da¤rfo¤r fo¤religger ingen o¤vertra¤delse av kraven fo¤r den inre marknaden. (98/C 196/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-4172/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur I sitt meddelande (KOM(96)0512) (cid:148)Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsa¤ttningen(cid:148) (na¤rmare besta¤mt i inledningen, sidan 3) ha¤nvisar kommissionen till m(cid:229)ngfalden i begreppet (cid:148)kultur(cid:148) utan att avslo¤ja vari denna m(cid:229)ngfald best(cid:229)r. Kan kommissionen informera om vilken verksamhet som omfattas av begreppet kultur inom ramen fo¤r sammanh(cid:229)llningspolitiken? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) I inledningen till kommissionens meddelande (cid:148)Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur(cid:148) (KOM(96) 512 slutlig) beskrivs kulturell m(cid:229)ngfald p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: (cid:148)Kultursektorn ka¤nnetecknas alltmer av direkta och varierade kontakter mellan kulturlivet (offentliga kulturella och samha¤llskulturella institutioner: teatrar, muse·er, konstna¤rscentrer, historiska platser i ta¤torter eller p(cid:229) landsbygd, skolor fo¤r konst och musik etc. ) och kulturekonomin (marknader fo¤r musik, konst, litteratur och bo¤cker, filmer p(cid:229) biografer, TV och video, fotografi, design, visuell konst, underh(cid:229)llning, arkitektur, hantverk, skydd av historiska monument, turism). (cid:148)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4169/97 van Eryl McNALLY aan de Commissie. SKY-satellietuitzendingen in de EU

eurovoc_concepts:
cable distribution
copyright
dissemination of information
limited circulation
satellite communications
television
transmission network

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/91 (98/C 196/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4169/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: SKY-satellietuitzendingen in de EU Volgens SKY, de maatschappij voor satelliettelevisie, is het Britse burgers die voor SKY-uitzendingen in het Verenigd Koninkrijk hebben betaald, op grond van het Britse auteursrecht verboden bij een bezoek aan of een verblijf in andere lidstaten van de Europese Unie uitzendingen te ontvangen. Veel Britse burgers, die verblijven in of een bezoek brengen aan andere EU-lidstaten zijn zo gedwongen het ofwel zonder SKY te doen ofwel illegaal hun SKY-card mee naar het buitenland te nemen en bij SKY een adres in het Verenigd Koninkrijk op te geven. Geen enkel ander EU-land kent beperkingen wat betreft het kijken naar satellietuitzendingen. Zij zijn in alle Europese landen vrij toegankelijk. Wat kan de Commissie doen om ervoor te zorgen dat voor Britse abonnees op SKY-satelliettelevisie dezelfde rechten en voorwaarden gelden als voor andere Europese burgers? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (24 februari 1998) Het is de Commissie bekend dat de ontvangst van bepaalde satellietuitzendingen in de Gemeenschap wordt beperkt om hoofdzakelijk auteursrechtelijke redenen. Dit geldt niet alleen voor de uitzendingen die de geachte afgevaardigde noemt, maar ook voor de uitzendingen van verscheidene andere maatschappijen voor satelliettelevisie die in een van de lidstaten zijn gevestigd. De Commissie heeft de gevallen waarin consumenten in hun keuze van televisieprogramma(cid:146)s worden beperkt, al onderzocht, maar is tot de conclusie gekomen zij niet kan ingrijpen omdat van inbreuken op het Gemeenschaps- recht geen sprake lijkt te zijn. Beperkingen ten aanzien van de ontvangst van bepaalde satellietuitzendingen zijn niet afhankelijk van nationale wettelijke beperkingen inzake de doorgifte van televisieuitzendingen, maar zijn een gevolg van commercie¤le beslissingen van de betrokken omroeporganisaties, die hoofdzakelijk stoelen op exploitatie-overeenkomsten met de beheerders van de uitzendrechten. Er is bijgevolg geen sprake van een overtreding van de interne-marktregels. (98/C 196/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4172/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Cohesie- en cultuurbeleid In haar mededeling COM(96)0512 def. (cid:132)Cohesie- en cultuurbeleid › een bijdrage aan de werkgelegenheid(cid:148) (met name in de inleiding, blz. 3) verwijst de Commissie naar de verscheidenheid die de term (cid:132)cultuur(cid:148) inhoudt, zonder echter te preciseren wat zij hiermee bedoelt. Kan de Commissie nadere informatie verstrekken over de activiteiten die onder de noemer (cid:132)cultuur(cid:148) vallen in het kader van het cohesiebeleid? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 februari 1998) In de inleiding van de mededeling wordt de verscheidenheid van de cultuur als volgt toegelicht: (cid:132)De culturele sector wordt meer en meer gekenmerkt door nauwe en gevarieerde interrelaties tussen het culturele leven (overheidsinstellingen op cultureel en sociaal-cultureel gebied; theaters, musea, kunstcentra, plaatsen met artistieke waarde in steden en op het platteland, kunst- en muziekscholen, enz. ) en de culturele economie (markt voor muziek, kunst, literatuur en boeken, productie van bioscoop- en videofilms en televisieprogramma(cid:146)s; fotografie, vormgeving, plastische kusten en amusementswereld, architectuur, kunstzinnige beroepen, bescher- ming van historische monumenten, toerisme). (cid:148)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4224/97 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO til Kommissionen. Genetiske ændringer

text: C 196/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Hvorfor lover R(cid:229)det p(cid:229) den ene side gennemskuelighed og (cid:229)benhed, medens det i samme offentliggłrelse 2. (EFT C 367 af 4. 12. 1997) n(cid:230)gter at give oplysninger under henvisning til drłftelsernes fortrolige art? 3. Hvorledes agter R(cid:229)det i fremtiden at behandle sine afgłrelser: gennemskueligt eller hemmeligt? (1) EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 99. (2) EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 57. Svar (7. april 1998) R(cid:229)det głr det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det endnu ikke har vedtaget nogen endelig retsakt vedrłrende Kommissionens forslag om forbud mod drivgarn. Der har derfor ikke v(cid:230)ret afholdt nogen afstemning i R(cid:229)det om dette spłrgsm(cid:229)l. Bestemmelserne vedrłrende (cid:229)benhed i R(cid:229)dets lovgivningsarbejde (offentliggłrelse af afstemninger, stemme- forklaringer og erkl(cid:230)ringer til R(cid:229)dets młdeprotokoller) finder kun anvendelse i forbindelse med R(cid:229)dets endelige vedtagelse af retsakter. Dette stadium er endnu ikke n(cid:229)et, og de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser finder derfor ikke anvendelse. Andre forhold vedrłrende (cid:229)benhed og aktindsigt i specifikke r(cid:229)dsdokumenter er undergivet R(cid:229)dets afgłrelse 93/731/EF om aktindsigt i R(cid:229)dets dokumenter (1). (1) EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 43. (98/C 196/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4224/97 af Cristiana Muscardini (NI) og Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Genetiske (cid:230)ndringer Indenfor den moderne videnskab er den genetiske forskning og resultaterne deraf en af vort (cid:229)rhundredes mest forblłffende f(cid:230)nomener. Desv(cid:230)rre fłrer den manglende regulering af omr(cid:229)det til en uhensigtsm(cid:230)ssig anvendelse af disse videnskabelige fremskridt, som giver anledning til alvorlige sundhedsm(cid:230)ssige og etiske problemer, som hverken kan ignoreres eller undervurderes. Fłrst og fremmest er der muligheden for fremtidige genetiske skader, der kan opst(cid:229), n(cid:229)r par, som er uvidende om deres f(cid:230)lles kromosomarv, kan f(cid:229) błrn med sikre genetiske anomalier. Anser Kommissionen det ikke for nyttigt og hensigtsm(cid:230)ssigt at foresl(cid:229) nogle regler, hvorefter det głres 1. obligatorisk at fłre en streng kontrol med s(cid:230)ddonorerne? Anser Kommissionen det endvidere ikke for absolut nłdvendigt at fastl(cid:230)gge et maksimalt antal 2. befrugtninger med samme s(cid:230)d for at begr(cid:230)nse risikoen for, at besl(cid:230)gtede mennesker młdes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (11. marts 1998) Det henhłrer under medlemsstaternes kompetence at lovgive om de emner, der n(cid:230)vnes i spłrgsm(cid:229)let. I forbindelse med den forskning i biomedicinsk etik, der foreg(cid:229)r under forskningsprogrammet inden for biomedicin og sundhed (Biomed) har der gennem dette program v(cid:230)ret finansieret en r(cid:230)kke seminarer om de etiske aspekter i forbindelse med donering af (cid:230)g eller s(cid:230)d. I denne sammenh(cid:230)ng har spłrgsm(cid:229)let om en begr(cid:230)nsning af antallet af fłdsler pr. donor v(cid:230)ret drłftet. Der eksisterer etiske retningslinjer, dels p(cid:229) nationalt plan i visse medlemsstater, dels fastlagt af de fertilitetsklinikker, som bruger donor(cid:230)g og -s(cid:230)d, men det er ikke et omr(cid:229)de, der falder inde under F(cid:230)llesskabets kompetence


title: Rectificatif aux exigences techniques du règlement 48 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe visées à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe II, point 1, de la directive 97/28/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques («Journal officiel des Communautés européennes» L 203 du 30 juillet 1997.)

text: L 15/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 RECTIFICATIFS Rectificatif aux exigences techniques du règlement 48 de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe visées à l’article 3 ainsi qu’à l’annexe II, point 1, de la directive 97/28/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil relative à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques («Journal officiel des Communautés européennes» L 203 du 30 juillet 1997. ) Page 11, le paragraphe 6. 2. 6. 2. 3 suivant est inséré entre les paragraphes 6. 2. 6. 2. 2 et 6. 2. 6. 3: «6. 2. 6. 2. 3. En cas de défaillance des dispositifs mentionnés aux paragraphes 6. 2. 6. 2. 1 et 6. 2. 6. 2. 2, le faisceau-croisement ne doit pas revenir dans une position moins rabattue que celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif s’est produite. » Page 12, le paragraphe 6. 2. 6. 3. 2 est remplacé par le texte suivant: «6. 2. 6. 3. 2. La variation de l’inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d’essai de l’annexe 6. » Rectificatif aux exigences techniques du règlement 3 de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe visées à l’article 3 ainsi qu’à l’annexe II, point 2. 1, de la direc- tive 97/29/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 76/757/CEE du Conseil relative aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques («Journal officiel des Communautés européennes» L 203 du 30 juillet 1997. ) Page 51, annexe 12: — deuxième colonne: au lieu de: lire: «No de paragraphe du règlem. », «No de paragraphe», au lieu de: lire: «6», «6 (*)», — la note (*) de bas de page suivante est ajoutée: «(*) Du règlement. » Page 52, annexe 12, deuxième colonne: au lieu de: lire: «No de paragraphe du règlem. », «No de paragraphe». Page 54, annexe 15: — deuxième colonne: au lieu de: lire: «No de paragraphe du règlem. », «No de paragraphe», au lieu de: lire: «6», «6 (*)», — la note (*) de bas de page suivante est ajoutée: «(*) Du règlement. »