title: Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 71/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION DIRECTIVE 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (1), and in particular Articles 9 and 12 thereof, Whereas the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are the bodies recognised as competent to adopt harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984; whereas, within the meaning of this Directive, a harmonised technical specification standard or harmonisation document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Commission Decision 96/139/EC (3), and on the basis of those general guidelines; (European standard is a Whereas under Directive 92/75/EEC, the Commission is to adopt implementing directives in respect of household appliances including lighting sources (lamps); Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC, Whereas electricity use by for a significant part of total Community electricity demand; whereas the scope for reduced energy use by lamps is substantial; lamps accounts HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Whereas the Community, confirming its interest in an international standardisation system capable of producing standards that are actually used by all partners in international trade and of meeting the requirements of the European standards Community policy, organisations their cooperation with international standards organisations; invites to continue 1. This Directive shall apply to household electric lamps supplied directly from the mains (filament and integral compact fluorescent lamps), and to household fluorescent linear, and non-integral compact lamps fluorescent for even when marketed non-household use. (including lamps), (1) OJ L 297, 13. 10. 1992, p. 16. (2) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. (3) OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31. L 71/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 Where an appliance can be taken apart by end users, for the purposes of this Directive the ‘lamp’ shall be the part(s) which emit(s) the light. (b) a general description of the lamp, sufficient for it to be uniquely identified; 2. The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive: (a) those with a luminous flux of more than 6 500 lumens; (c) information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular those which energy consumption; appreciably affect its (d) reports of relevant measurement tests carried out on the test procedures of the the model under harmonised standards referred to in Article 1(4); (b) those with an input power of less than 4 watts; (e) operating instructions, if any. (c) reflector lamps; (d) those marketed or commercialised primarily for use with other energy sources, such as batteries; (e) those not marketed or commercialised primarily for the production of light in the visible range (400 to 800 nm); (f) those marketed or commercialised as part of a product, the primary purpose of which is not illuminative. However, where the lamp is offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately, for example as a spare part, it shall be included. 2. The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive. The label shall be placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging of the lamp. Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging of the lamp shall obscure it or reduce its visibility. Annex I specifies how the label may be displayed in the case of very small packaging. 3. The fiche referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive. 3. For lamps referred to in paragraph 2, labels and fiches may be provided in accordance with this Directive, standards that harmonised measurement provided applicable to such lamps have been adopted and published in accordance with paragraph 4. 4. In the circumstances referred to in Article 5 of Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire or is provided by means of a printed hire purchase communication, such as a catalogue, that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive. 4. The information required by this Directive shall be produced in accordance with harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonised standards. 5. The energy efficiency class of a lamp, as specified on the label and the fiche, shall be determined in accordance with Annex IV. Article 3 5. The harmonised standards referred to in paragraph 4 shall be drawn up under a mandate the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC. from Member States shall take all necessary measures to ensure that all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive. 6. In this Directive, except where the context otherwise requires, expressions used shall have the same meaning as in Directive 92/75/EEC. Article 4 Article 2 1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 July 1999. 1. The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include: (a) the name, trade mark and address of the supplier; However, Member States shall allow until 31 December 2000: 10. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 71/3 — the placing on the market, the commercialisation Article 5 and/or the display of products, and — the distribution of product brochures referred to in Article 3(2) of Directive 92/75/EEC and printed communications referred to in Article 2(4) of this Directive, which do not conform with this Directive. When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive, or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 January 1998. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission L 71/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 ANNEX I THE LABEL Label design 1. The label shall be chosen from the following illustrations. Where the label is not printed on the packaging but a separate label is placed on, or attached to the packaging, the colour version shall be used. If the ‘black on white’ version of the label is used, the printing and background may be in any colours that preserve the legibility of the label. 2. The following notes define the information to be included: Note I. II. The energy efficiency class of the lamp, determined in accordance with Annex IV. This indicator letter shall be placed at the same level as the relevant arrow. The luminous flux of the lamp in lumens, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4). III. The input power (wattage) of the lamp, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4). IV. The average rated life of the lamp in hours, measured in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4). Where no other information on the life of the lamp is included on the packaging, this may be omitted. 3. Where the information specified in II, III and, where applicable, IV of point 2 is included elsewhere on the packaging of the lamp, it may be omitted from the label, as may the box that contains it. The label shall then be chosen from the following illustrations: 10. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 71/5 Printing 4. The following defines certain aspects of the label: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold The label shall be contained in a blank border of at least 5 mm, as shown. Where there is no side of the packaging that is large enough to contain the label and this blank border, or where this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced but by no more than is required to meet both these conditions. However in no case may the label be reduced to less than 40 % (by length) of its standard size. Where the packaging is too small to take such a reduced label, the label must be attached to the lamp or the packaging. However, where a full-size label is displayed together with the lamp (for example attached to the shelf on which the lamp is displayed) then the label may be omitted. Colours used Colour version: CMYB — cyan, magenta, yellow, black. Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. L 71/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 Arrows A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Outline colour X070 All text is in black. The background is white. 10. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 71/7 ANNEX II The fiche The fiche shall contain the information specified for the label (1). (1) Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche. ANNEX III MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2(4) shall contain either a copy of the label, or the following information, given in the order specified: 1. Energy efficiency class (Annex I, Note I) Expressed as ‘Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)’. Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient). 2. Luminous flux of the lamp (Annex I, Note II) 3. Input power (Annex I, Note III) 4. Average rated life of lamp (Annex I, Note IV) (Where no other information on the life of the lamp is given in the catalogue, this may be omitted). L 71/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 98 ANNEX IV The energy efficiency class of a lamp shall be determined as follows: Lamps shall be classified in class A if: — Fluorescent lamps without integral ballast (those requiring a ballast and/or other control gear to connect them to the mains) W # 0,15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Other lamps ˛WΦ + 0,0103 Φ W # 0,24 where Φ is the lumen output of the lamp where W is the power input into the lamp in watts. If a lamp is not classified in class A, a reference wattage WR shall be calculated as follows: WR = 0,88 ˛WΦ + 0,049 Φ, when Φ. 34 lumens when Φ # 34 lumens 0,2 Φ, where Φ is the lumen output of the lamp. An energy efficiency index EI is then set as EI = W WR where W is the power input into the lamp in watts. The energy efficiency classes are then set in accordance with the following table: Energy efficiency class B C D E F G Energy efficiency index EI EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 27 januari 1998 - Reglement van orde van het samenwerkingscomité

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 21. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/17 REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 27 januari 1998 (98/228/EG) DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Russische Federatie anderzijds, ondertekend op Korfoe op 24 juni 1994, hierna „de Over- eenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 90 tot en met 93 (1), Gewoonlijk dient de ambtenaar het hoofd van de missie van de Russische Federatie bij de Europese Gemeen- schappen, het hoofd van de Permanente Vertegenwoor- diging bij de EU, of een hoge ambtenaar te zijn. In alle andere gevallen stelt een lid dat zich wenst te doen vertegenwoordigen, de voorzitter v(cid:155)(cid:155)r de zitting waarin het vertegenwoordigd dient te worden, in kennis van de naam van zijn vertegenwoordiger. Gelet op het Protocol bij de Overeenkomst, ondertekend te Brussel op 21 mei 1997, De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkings- raad oefent alle rechten van dat lid uit. Overwegende dat de Overeenkomst op 1 december 1997 in werking is getreden, Artikel 4 Delegaties HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST- GESTELD: leden van de Samenwerkingsraad mogen door De ambtenaren worden vergezeld. Artikel 1 Voorzitterschap voor een De Samenwerkingsraad wordt beurtelings periode van twaalf maanden voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeen- schappen en hun lidstaten, en een lid van de regering van de Russische Federatie. De eerste periode begint evenwel op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkings- raad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. V(cid:155)(cid:155)r iedere zitting wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van beide partijen. De Samenwerkingsraad kan andere personen uitnodigen zijn zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat Artikel 2 Zittingen Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar die door de Russische Federatie wordt benoemd, treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. De Samenwerkingsraad komt op gezette tijden, eens per jaar, op ministersniveau bijeen. Op verzoek van een van de partijen kunnen er speciale zittingen van de Samen- werkingsraad worden belegd, indien de partijen dat over- eenkomen. De zittingen van de Samenwerkingsraad, zoals door de partijen overeengekomen, worden gezamenlijk door de secretarissen bijeengeroepen. Artikel 3 Leden en hun vertegenwoordiging in de Samen- werkingsraad De leden van de Samenwerkingsraad als omschreven in artikel 91 van de Overeenkomst mogen, indien zij verhin- derd zijn de zitting bij te wonen, door een aangewezen minister of ambtenaar worden vertegenwoordigd. (1) PB L 327 van 28. 11. 1997, blz. 1. Artikel 6 Documenten Als besprekingen van de Samenwerkingsraad op schrifte- lijke ondersteunende documentatie worden gebaseerd, worden de desbetreffende documenten door de beide secretarissen van een nummer voorzien en als docu- menten van de Samenwerkingsraad verspreid. Artikel 7 Correspondentie Alle mededelingen die voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad zijn bestemd, worden naar de twee secretarissen van de Samenwerkings- raad gezonden. De beide secretarissen zorgen ervoor dat de correspon- dentie aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt L 87/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 doorgezonden en, in voorkomend geval, onder de andere leden van de Samenwerkingsraad wordt verspreid als documentatie zoals bedoeld in artikel 6. De te verspreiden correspondentie wordt toegezonden aan het Secretariaat- generaal van de Commissie, de Permanente Vertegen- woordigingen van de lidstaten van de EU en de missie van de Russische Federatie te Brussel. Mededelingen die uitgaan van de voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretaris gezonden naar de geadresseerden en, in voorkomend geval, als documentatie zoals bedoeld in artikel 6 verspreid onder de andere leden van de Samenwerkings- raad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. Artikel 8 Agenda van de zittingen gelegd. Wanneer de notulen eenmaal zijn goedgekeurd, worden daarvan twee authentieke afschriften door de beide secretarissen ondertekend en bij de partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezon- den. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad doet zijn aanbevelingen in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. In de periode tussen twee zittingen kan de Samenwer- kingsraad, indien de partijen zulks overeenkomen, via de schriftelijke procedure aanbevelingen doen of notulen goedkeuren. Een schriftelijke procedure bestaat in een offici(cid:137)le briefwisseling tussen de beide secretarissen die in overleg met de partijen optreden. 1. Met de twee partijen wordt voor elke zitting een voorlopige agenda overeengekomen. Deze wordt door de respectieve secretaris uiterlijk vijftien dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 7 bedoelde geadres- seerden gezonden. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in de zin van artikel 90 van de Overeenkomst dragen de titel „aanbeveling”, gevolg door een nummer, de datum van aanneming en een algemene beschrijving van het onder- werp. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor een van beide secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de secretarissen de desbetreffende documenten niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda hebben ontvangen. De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Samenwerkingsraad goedgekeurd. Alleen indien de twee partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden opgeno- men. 2. Met instemming van de partijen kunnen de in lid 1 genoemde termijnen worden bekort wanneer dat in een bepaald geval noodzakelijk is. Artikel 9 Notulen Van elke zitting stellen de secretarissen gezamenlijk ontwerpnotulen in twee authentieke afschriften op. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agen- dapunt de volgende gegevens vermeld: — aan de Samenwerkingsraad voorgelegde documenten; — verklaringen die een lid van de Samenwerkingsraad heeft verzocht op te nemen; — aanbevelingen, en aangenomen conclusies ten aanzien van specifieke punten. overeengekomen verklaringen De notulen bevatten tevens een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad en van hun vertegenwoordigers die aan de zitting hebben deelgenomen. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de beide secretarissen gewaarmerkt en twee authen- tieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samen- werkingsraad aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 11 Openbaarheid De zittingen van de Samenwerkingsraad zijn niet open- baar, tenzij anders besloten wordt. Elk van beide partijen kan besluiten tot bekendmaking van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in zijn offici(cid:137)le publicatieblad. Artikel 12 Talen De offici(cid:137)le talen van de Samenwerkingsraad zijn de offi- ci(cid:137)le talen van de partijen. Gewoonlijk beraadslaagt de Samenwerkingsraad op basis van in deze talen gestelde documenten. Artikel 13 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en de Russische Federatie nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van de Samenwerkingsraad voor eigen reke- ning; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblijfskosten, als de uitgaven voor post en telecom- municatie. De ontwerp-notulen worden uiterlijk (cid:130)(cid:130)n maand na elke zitting ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voor- De uitgaven voor de vertolking tijdens de zittingen en de vertaling van de dokumenten komen ten laste van de 21. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/19 Europese Gemeensschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschappen in het Russisch, welke voor rekening van de Russische Federatie komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materi(cid:137)le organi- satie van de zittingen, met inbegrip van de kosten voor het drukken van de documenten die tijdens de zittingen worden verspreid, komen ten laste van de partij die gastheer is van de zitting. Artikel 14 Samenwerkingscomit(cid:130) 1. Hierbij wordt overeenkomstig artikel 92 van de Overeenkomst het Samenwerkingscomit(cid:130) opgericht om de Samenwerkingsraad bij te staan in de uitvoering van zijn taken. Het bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie enerzijds, en vertegenwoordigers van de regering van de Russische Federatie In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zijn. anderzijds. 2. Het Samenwerkingscomit(cid:130) bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet waar passend toe op de uitvoering van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad, en zorgt in algemene zin voor de continu(cid:139)teit van het partnerschap en het goed functio- legt voorstellen of neren van de Overeenkomst. Het ontwerpaanbevelingen ter goedkeuring aan de Samen- werkingsraad voor. 3. Het overleg als bedoeld in de artikelen 16, 17 en 53, alsmede in bijlage 2 van de Overeenkomst wordt in het Samenwerkingscomit(cid:130) gevoerd. Het overleg kan in de Samenwerkingsraad worden voortgezet als de partijen dat overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het Samenwerkingsco- mit(cid:130) staat in de bijlage bij het onderhavige reglement van orde. L 87/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 98 BIJLAGE REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMIT(cid:144) Artikel 1 Voorzitterschap Het Samenwerkingscomit(cid:130) wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commisie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van de Russische Federatie. De eerste periode begint op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende die periode en gedurende iedere periode van twaalf maanden daarna wordt het Samenwerkingscomit(cid:130) voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Samenwerkings- raad bekleedt. Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomit(cid:130) komt eens per jaar bijeen en, in overleg tussen de partijen, wanneer de omstandigheden dat vereisen. Artikel 5 Openbaarheid De vergaderingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. Voor elke vergadering wordt door de secretarissen van het Samenwerkingscomit(cid:130) een voorlopige agenda opgesteld. Deze wordt uiterlijk vijftien dagen voor het begin van de vergadering naar de in artikel 4 genoemde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voor- zitter uiterlijk eenentwintig dagen voor de vergadering een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de secretarissen de desbetreffende docu- menten niet uiterlijk op de dag van verzending van de agenda hebben ontvangen. Samenwerkingscomit(cid:130) De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgeno- men. goedgekeurd. Elke vergadering van het Samenwerkingscomit(cid:130) wordt belegd op een tijd en op een plaats die door de partijen zijn overeengekomen. 2. Met instemming van de partijen kunnen de in lid 1 genoemde termijnen worden bekort wanneer dat in een bepaald geval noodzakelijk is. De vergaderingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden gezamenlijk door de beide secretarissen bijeengeroepen. Artikel 3 Delegaties V(cid:155)(cid:155)r elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delega- ties van de partijen. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van de Russische Federatie treden gezamenlijk op als secreta- rissen van het Samenwerkingscomit(cid:130). Alle in deze bijlage bedoelde mededelingen bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het Samenwerkingsco- mit(cid:130) worden naar de secretarissen van het Samenwer- kingscomit(cid:130), naar de secretarissen van de Samenwerkings- raad en naar de voorzitter van de Samenwerkingsraad gezonden. Samenwerkingscomit(cid:130) deskundigen 3. Het verzoeken zijn vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over specifieke onderwerpen. kan Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld. In de notulen worden de door het Samenwerkingscomit(cid:130) bereikte conclusies opgesomd. Na goedkeuring door het Samenwerkingscomit(cid:130) worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen onderte- kend en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 4 van deze bijlage genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomit(cid:130) doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het daartoe uit hoofde van artikel 92, lid 2, van de Overeenkomst door de In dergelijke Samenwerkingsraad wordt gemachtigd. gevallen dragen deze besluiten de titel „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. Aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen gedaan. 21. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/21 Aanbevelingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden naar de in artikel 4 van deze bijlage genoemde geadres- seerden kan besluiten tot bekendmaking van dergelijke aanbevelingen. Samenwerkingscomit(cid:130) gezonden. Het De aanbevelingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Uitgaven De Gemeenschap en de Russische Federatie nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de verga- deringen van het Samenwerkingscomit(cid:130) en van de subco- mit(cid:130)s en werkgroepen daarvan voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblijfskosten, als de uitgaven voor post en telecommuni- catie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de offi- ci(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschappen in het Russisch, welke voor rekening van de Russische Federatie komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materi(cid:137)le organi- satie van de vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor het drukken van de documenten die tijdens de vergaderingen worden verspreid, komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergadering. Artikel 10 Subcomit(cid:130)s en werkgroepen Het Samenwerkingscomit(cid:130) kan subcomit(cid:130)s en werk- groepen instellen om het bij te staan in de uitvoering van zijn taken. Deze worden geacht onder het gezag van het Samenwerkingscomit(cid:130) te werken, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Subcomit(cid:130)s en werk- groepen doen geen aanbevelingen. Het Samenwerkingscomit(cid:130) kan de opdracht van elk van de subcomit(cid:130)s of werkgroepen wijzigen, het kan ze ophef- fen, of andere subcomit(cid:130)s of werkgroepen oprichten


title: Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни телаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 31998L0011 L 71/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 3. 1998 ДИРЕКТИВА 98/11/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1998 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийно етикетиране на домакински осветителни тела (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно обозначаване консумацията на енергия и на други ресурси на домакинските електроуреди, съобразно с нивото им на консумация на електричество и енергия от други източници (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея, като има предвид, че по смисъла на Директива 92/75/ЕИО, Коми- сията е задължена да приема директиви по прилагането по отно- и домакинските шение осветителните тела (лампи); електроуреди, включително на и за Европейският стандартизация като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация в комитет (CEN) електротехниката (Cenelec) са компетентните органи, които прие- мат хармонизирани стандарти в съответствие с общите указания за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г. ; като има предвид, че по смисъла на настоя- щата директива за хармонизиран стандарт се счита техническата спецификация за хармонизация), приета от Cenelec, на основание издадени от Комисията текстовете на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. , въвеждаща процедури за предоставяне на информация в областта на техническите стан- дарти и тяхното регулиране (2), изменен с Решение 96/139/ЕО на Комисията (3), и на основание на тези общи указания; (европейски съобразно документ указания стандарт или като има предвид, че очертаните в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на комитета съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО, като има предвид, че електроенергията, консумирана от освети- телни тела представлява значителна част от потреблението на електроенергия в Общността, както и факта, че съществува въз- можност за значително редуциране на изразходваната от тези уреди електроенергия; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 като има предвид, че Общността, потвърждавайки своя интерес от въвеждането на международна система за стандартизация, позво- ляваща налагането на стандарти, които да бъдат използвани от всички партньори при международни сделки и да отговарят на изискванията на наложената в Общността политика, приканва европейските организации по стандартизация да продължат да продължат сътрудничество си в рамките на международните организации по стандартизация; 1. Настоящата директива регламентира домакинските освети- телни тела, захранвани от основната електрическа мрежа (лампи с нажежаеми жички и интегрирани компактни флуоресцентни лампи), както и флуоресцентни лампи за домакински нужди (включително линейни, както и некомпактни флуоресцентни лампи), дори и когато те се продават за недомакинска употреба. (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. (2) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. (3) ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 В случаите, когато даден уред може да бъде купен на части от крайния потребител, за целите на настоящата директива се приема, че „осветително тяло“ е частта/частите, които излъчват светлина. 2. Следните осветителни тела са извън обхвата на настоящата директива: a) луминесцентни лампи с излъчване по-голямо от 6500 лумена; в) информация, включително и схеми, когато това е необходимо, за други основни характеристики на модела и в частност тези елементи, върху които консумацията на електроенергия; значително влияние оказват г) отчети с резултати от проведени замервания на модела, съгла- сно с тестовите процедури по хармонизираните стандарти, на които се позовава член 1, параграф 4; б) тела с входна мощност по-малка от 4 W; д) инструкции за ползване, при необходимост. в) рефлекторни лампи; г) пуснатите в продажба осветителни тела, черпещи енергия от алтернативни източници, например батерии; д) пуснатите в продажба такива, излъчващи светлина във видимата част на спектъра (400 до 800 nm); е) лампи, продавани като част от продукти, чиято основна функция не е осветителната. В случаите, когато лампите се продават, отдават под наем или продават на лизинг, или пък се предлагат отделно, например като резервни части, те се включват в набора от тела, регламентиран от настоящата дирек- тива. 2. Етикетът по член 2, параграф 1 на Директива 92/75/ЕИО се оформя в съответствие с приложение I към настоящата директива. Етикетът се поставя, отпечатва се или се прикрепя на всяка инди- видуална опаковка на осветителните тела. Забранено е отпечатва- нето или поставянето на друга маркировка върху опаковката на лампата, когато тя да закриват по някакъв начин етикета. В при- ложение I е показано как може да бъде поставен етикетът, ако раз- мерът на опаковката е прекалено малък. 3. Фишът по член 2, параграф 1 на Директива 92/75/ЕИО е съобразен със спецификациите на приложение II към настоящата директива. 3. За осветителните тела по параграф 2 се изготвят етикети и фишове в съответствие с настоящата директива, единствено в слу- чаите, когато за тези видове осветителни тела са приети хармони- зирани стандарти за измерване в съответствие с параграф 4. 4. При условията посочени в член 5 от Директива 92/75/ЕИО и в случаите, когато офертите за продажба, отдаване под наем или закупуване на лизинг са под формата на печатни материали, напри- мер каталози, тези материали включват цялата информация по приложение III към настоящата директива. 4. Изискуемата по настоящата директива информация се предос- тавя в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и на които съответните национални стандарти на държавите-членки се позовават. 5. Хармонизираните стандарти по параграф 4 се съставят по запо- вед на Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО. 6. Термините, използвани в настоящата директива имат иден- тично значение с използваните в Директива 92/75/ЕИО, с изключение на случаите, когато контекстът налага различно тъл- куване. 5. Класът енергийна ефективност на осветителното тяло, посочен на етикета или фиша, се определя в приложение IV. Член 3 Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да се убедят, че доставчиците и търговците, действащи на тяхната територия, изпълняват задълженията си по смисъла на настоящата директива. Член 2 Член 4 1. Техническата документация по член 2, параграф 3 от Дирек- тива 92/75/ЕИО включва: a) име, търговска марка и адрес на доставчика; 1. Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 15 юни 1999 г. Те неза- бавно уведомяват Комисията за тези мерки. Те прилагат разпоред- бите от 1 юли 1999 г. б) общо описание на осветителното тяло, съдържащо достатъчна информация за неговата идентификация; Все пак, до 31 декември 2000 г. държавите-членки разрешават: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 — предлагането на пазара, търговията и/или излагането на про- Член 5 дукти, и — разпространението на брошури за продукта по член 3, параг- раф 2 от Директива 92/75/ ЕИО, както и на печатни мате- риали посочени в член 2, параграф 4 от настоящата директива, Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. които не са приведени в съответствие с изискванията на настоя- щата директива. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първа алинея, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Съставено в Брюксел на 27 януари 1998 година. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I ЕТИКЕТ Представяне на етикета 1. Форматът на етикета се избира от долу поместените илюстрации. Когато етикетът не е отпечатан на опаковката, а на нея е поставена друг вид маркировка, се използва цветната форма на етикета. Когато се използва черно-белият етикет, фонът може да бъде в произволен цвят, при условие че етикетът остава достатъчно четлив. 2. Следните бележки определят включената информация: Бележки I. Клас „енергийна ефективност“ на осветителното тяло, определен в съответствие с приложение IV. Буквата, с която се бележи се поставя на нивото на съответната стрелка. II. Степента на светлинно излъчване на луминесцентните лампи, определена в съответствие с тестовите процедури по хармонизираните стандарти, на които член 1, параграф 4 се позовава. III. Входната мощност (във ватове) на лампата, замерена в съответствие с тестовите процедури на хармонизираните стандарти посочени в член 1, параграф 4. IV. Средната продължителност на живота на лампата (в часове), изчислена в съответствие с тестовите процедури на хармонизираните стандарти по член 1, параграф 4. Когато на опаковката не е дадена друга информация за очакваната продължителност на живота на лампата, тези данни могат да бъдат пропуснати. 3. Когато информацията посочени в точка 2, бележки II, III и при необходимост IV са посочени вече върху опаковката на осветителното тяло, тя може да не се посочва върху етикета, както и квадратчето, определено за попълване на тези данни може да бъде пропуснато. Етикетът, в този случай, трябва да бъде избран измежду следните илюстрации: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 Отпечатване 4. Посочените по-долу характеристики, определят някои аспекти на етикета: Етикетът се огражда с черен контур с дебелина от поне 5 mm, както е показано на илюстрацията. В случаите, когато размерът на нито една от страните на опаковката не е достатъчно голям, че да позволи поставянето на етикета върху нея и когато етикетът би покрил повече от 50 % от наличното пространство върху най-голямата страна на опаковката, се позволява дължината на етикета и контурите му да се намалят с не повече от 40 %. Когато опаковката е с размер, недостатъчен за залепването дори и на умаления размер на етикета, той се прикрепва към лампата или се слага вътре в опаковката. Когато етикет в реален размер е изложен заедно с осветителното тяло (например на щанда, на който е изложена лампата), маркировката може да не бъде поставяна. Използвани цветове: Цветна версия: CПЖЧ — синьозелен, пурпурен, жълт, черен Например 07X0: 0 % синьозелен, 70 % тъмно пурпурен, 100 % жълт, 0 % черен. 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 Стрелки A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Цвят на контура X070 Целият текст се отпечатва в черно върху бял фон. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 ПРИЛОЖЕНИЕ II Фиш Фишът съдържа информацията, специфицирана в етикета (1). (1) Когато не се предлагат брошури за продукта, етикетът доставен с продукта може да изпълнява ролята на фиш. 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОРЪЧКА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ДИСТАНЦИОННА ПРОДАЖБА Каталозите за поръчка по пощата и други печатни материали по смисъла на член 2, параграф 4 съдържат копие от етикета или следната информация в реда, в който е посочена тук: 1. Клас енергийна ефективност (приложение I, бележка I) Отбелязва се като „Клас енергийна ефективност… по скала от A (високо ефективен) до G (ниско ефективен)“. Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по друг начин, ако се запази смисълът на скалата от A (високоефективен) до G (нискоефективен). 2. 3. 4. Светлинно излъчване на лампата Входна мощност (приложение I, бележка II) (приложение I, бележка III) Средно изчислена продължителност на живота на лампата (приложение I, бележка IV) (Ако в каталога не е предоставена друга информация за продължителността на живот на лампата, горепосоче- ното изискване може да не бъде спазено. ) 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Класът на енергийна ефективност на осветителното тяло се определя, както следва: Приема се, че осветителното тяло принадлежи към клас A, ако: — представлява флуоресцентна лампа без вътрешен токов регулатор (телата, изискващи токов регулатор и/или друг контролен механизъм за свързване с електрическата мрежа) W ≤ 0,15 √Φ + 0,0097Φ — Други осветителни тела W ≤ 0,24 √Φ + 0,0103Φ където Ф е нивото на светоотделяне на лампата където W е мощността на лампата във ватове. Ако осветителното тяло не може да бъде причислено към клас А, се определя ниво на съответна мощност WR, което се изчислява, както следва: WR ≤ 0,88 √Φ + 0,0049Φ 0,2 Φ, лумени лумени където Ф е нивото на светоотделяне на лампата. Определя се индекс на енергийна ефективност EI, както следва: E1 = W WR където W е мощността на лампата във ватове. Класовете на енергийна ефективност се определят в съответствие със следната таблица: Клас енергийна ефективност EI – индекс за енергийна ефективност B C D E F G EI < 60 % 60 % ≤ EI < 80 % 80 % ≤ EI < 95 % 95 % ≤ EI < 110 % 110 % ≤ EI < 130 % EI ≥ 130 %


title: 98/111/CE: Décision de la Commission du 27 janvier 1998 prolongeant la durée visée à l'article 15, paragraphe 2 bis, de la directive 66/403/CEE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

text: L 28/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 prolongeant la dur(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15, paragraphe 2 bis, de la directive 66/403/CEE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (98/111/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 93/CEE en ce qui concerne les plants de pommes de terre originaires du Canada ont (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)es jusqu’au 31 mars 1998; consid(cid:130)rant qu’il convient de proroger en cons(cid:130)quence l’autorisation accord(cid:130)e aux (cid:144)tats membres que l’article 15, paragraphe 2 bis; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 15, paragraphe 2 bis, de la directive 66/403/CEE, la date du «31 mars 1997» est remplac(cid:130)e par celle du «31 mars 1998». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu la directive 66/403/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/ 90/CE de la Commission (2), et notamment son article 15, paragraphe 2 bis, consid(cid:130)rant qu’en principe, (cid:133) compter de certaines dates, les (cid:144)tats membres ne peuvent plus fixer eux-m(cid:136)mes l’(cid:130)quivalence de plants de pommes de terre r(cid:130)colt(cid:130)s dans des pays tiers avec des plants de pommes de terre r(cid:130)colt(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) et conformes (cid:133) cette directive; toutefois que, les travaux (cid:130)tablissant une consid(cid:130)rant (cid:130)quivalence communautaire pour tiers concern(cid:130)s n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) achev(cid:130)s, l’article 15 paragraphe 2 bis de cette directive a autoris(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) prolonger jusqu’au 31 mars 1997 la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des d(cid:130)cisions d’(cid:130)quivalence qu’ils avaient d(cid:130)j(cid:133) prises pour certains pays non vis(cid:130)s par l’(cid:130)quivalence communautaire; les pays tous consid(cid:130)rant que lesdits termin(cid:130)s; travaux ne sont pas encore consid(cid:130)rant que l’autorisation ne peut (cid:136)tre prolong(cid:130)e qu’en conformit(cid:130) avec les obligations des (cid:144)tats membres d(cid:130)coulant de la r(cid:130)glementation phytosanitaire commune arr(cid:136)t(cid:130)e par la directive 77/93/CEE du Conseil (3), modi- fi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/14/CE de la Commission (4); consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 98/92/CE de la Commis- sion (5), des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues par certains (cid:144)tats membres (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/ (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 49. (3) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (4) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. (5) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 30