title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3359/93 voor zover deze betrekking heeft op antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 01. 1998 COM(1998) 27 def. 98/ 0019 (ACQ Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3359/93 voor zover deze betrekking heeft op antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In september 1996 leidde de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité een tussentijds nieuw onderzoek in naar de antidumpingmaatregelen die momenteel van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van één Braziliaanse exporteur. Om het nieuwe onderzoek werd verzocht door de exporteur en het onderzoek werd tot het aspect dumping beperkt. In oktober 1996 werd op verzoek van deze exporteur zelf het tussentijds nieuw onderzoek uitgebreid tot een tweede Braziliaanse exporteur. Het tussentijds nieuw onderzoek leidde voor de betrokken exporteurs in het ene geval tot de bevinding dat er geen sprake van dumping was en in het andere geval dat de dumpingmarges te verwaarlozen waren. Derhalve wordt voorgesteld de antidumpingmaatregelen die momenteel op de twee betrokken Braziliaanse exporteurs van toepassing zijn in te trekken. Deze intrekking zou moeten plaatsvinden door middel van de bijgevoegde verordening van de Raad die de Verordening van de Raad tot inleiding van de van kracht zijnde maatregelen wijzigt; met laatstgenoemde verordening wordt Verordening (EG) nr. 3359/93 van de Raad bedoeld, gepubliceerd op 9 december 1993 en houdende instelling van gewijzigde antidumpingmaatregelen op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Rusland, Kazachstan, Oekraïne, IJsland, Noorwegen, Zweden, Venezuela en Brazilië. Verordening (EG) nr. 191 van'. houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3359/93 voor zover deze betrekking heeft op antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/962, inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité is ingediend, Overwegende hetgeen volgt : 1 PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 2 PB nr. L 317 van 6. 12. 1966, blz. 1 A. PROCEDURE 1. Voorafgaande onderzoeken 1. Op de invoer van ferrosilicium van oorsprong uit Brazilië zijn antidumpingmaatregelen van toepassing sedert 1987 toen bij Verordening (EEG) nr. 3650/873 definitieve antidumpingrechten werden ingesteld op deze invoer, met uitzondering van de invoer van bepaalde exporteurs waarvoor geen dumping was vastgesteld of die verbintenissen hadden aangeboden die door de Commissie waren aanvaard4. 2. Vervolgens werden in mei 19905 en in mei 19926 twee tussentijdse nieuwe onderzoeken naar de maatregelen met betrekking tot dumping en schade ingeleid op initiatief van de Commissie en op verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Tengevolge van het meest recente van deze nieuwe onderzoeken werd in 1993 bij Verorening (EG) nr. 3359/937 het definitieve antidumpingrecht ingesteld waarop dit onderzoek betrekking heeft. 3 PBnr. L 343 van 5. 12. 1987, blz. 1 4 PB nr. L 219 van 8. 8. 1987, blz. 24 5 PBnr. C 109 van 3. 5. 1990,blz. 5 6 PBnr. Cl 15 van 6. 5. 1992, blz. 2 7 PB L 302 van 9. 12. 1993, blz. 1, verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2238/94 van de Raad (PB L 240 van 15. 9. 1994, blz. 28) en Verordening (EG) nr. 1171/95 van de Raad (PB L 118 van 25. 5. 1995, blz. 7) 2. Huidig onderzoek Op 4 juli 1996 diende de Braziliaanse exporteur Companhia Brasileira Carbureto de Calcio een verzoek in om een tot het aspect dumping beperkt tussentijds nieuw onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die op zijn invoer van toepassing waren ingevolge artikel 11, lid 3 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna de basisverordening genoemd). In het verzoek werd aangevoerd dat de verdere toepassing van antidumpingrechten op de uitvoer van deze exporteur naar de Gemeenschap niet langer noodzakelijk was om de dumping op te heffen omdat de uitvoerprijzen ondertussen beduidend hoger lagen dan die welke waren vastgesteld in het kader van het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen had geleid. Nadat de Commissie, na overleg met het Raadgevend Comité, had vastgesteld dat er voldoende bewijzen waren voor de inleiding van een tussentijds nieuw onderzoek, publiceerde zij een bericht van inleiding8 en startte zij haar werkzaamheden. Na de inleiding van dit nieuwe onderzoek ontving de Commissie op 7 oktober 1996 een verzoek van een andere Braziliaanse exporteur, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, om het tussentijds nieuw onderzoek tot zijn onderneming uit te breiden. Deze exporteur voerde aan dat de verdere toepassing van antidumpingmaatregelen niet langer noodzakelijk was om de dumping op te heffen omdat de uitvoerprijzen die hij op dat ogenblik toepaste ver boven zijn normale waarden van de periode van juni 1995 tot juni 1996 lagen. 8 PB nr. C 85 Van 28. 9. 1996, blz. 15 Op basis van het door de onderneming verstrekte bewijsmateriaal besloot de Commissie, na overleg met het Raadgevend Comité, het verzoek van deze onderneming aan te nemen en het tussentijds nieuw onderzoek tot deze onderneming uit te breiden. 5. De Commissie bracht de vertegenwoordigers van het exporterende land officieel van de inleiding van het tussentijds nieuw onderzoek op de hoogte en stelde alle rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord. 6. De Commissie zond de twee betrokken Braziliaanse exporteurs vragenlijsten en ontving hierop gedetailleerde antwoorden. 7. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping noodzakelijk achtte en verrichtte onderzoekingen ten kantore van de twee volgende Braziliaanse exporteurs : Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) Cia. de F err o Ligas da Bahia(Ferbasa), Pojuca (Bahia) 8. Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 september 1995 tot 31 augustus 1996 ("het onderzoektijd vak"). B. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Omschrijving van het product 9. Het gaat om hetzelfde product als in de verordening waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, d. w. z. ferrosilicium bevattende tussen 20 en 96 gewichtspercenten silicium. Het product wordt gebruikt als deoxidant bij de vervaardiging van temperatuurbestendige staallegeringen en plaatmateriaal. 2. Soortgelijk product 10. Er kon worden aangetoond dat het ferrosilicium dat op de Braziliaanse markt wordt verkocht en het ferrosilicium dat door de twee betrokken ondernemingen uit Brazilië naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd identiek was of sterk vergelijkbaar wat de fysieke kenmerken en het eindgebruik betreft. Derhalve werden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten overeenkomstig artikel 1, lid 4 van de basisverordening. G NORMALE WAARDE EN UITVOERPRIJS 11. Overeenkomstig artikel 2, lid 2 van de basisverordening werd de normale waarde vastgesteld op basis van de verkoopprijzen van ferrosilicium op de Braziliaanse binnenlandse markt omdat de binnenlandse verkoop van elk van de twee Braziliaanse exporteurs meer dan 5 % bedroeg van hun respectieve uitvoer naar de Gemeenschap. Voor één exporteur werden alle binnenlandse verkopen gebruikt voor de berekening van de normale waarde omdat was gebleken dat al deze verkopen winstgevend waren. Voor de andere exporteur werd alleen gebruik gemaakt van de winstgevende verkopen bij de vaststelling van de normale waarde omdat het aantal verkopen op de binnenlandse markt waarbij prijzen onder de productiekosten per stuk werden gehanteerd, meer dan 20 % van de totale binnenlandse verkopen uitmaakte, overeenkomstig artikel 2, lid 4 van de basisverordening. De winstgevende verkopen van deze tweede exporteur maakten anderzijds meer dan 10 % uit van zijn totale binnenlandse verkopen. 12. De uitvoerprijs werd vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde prijzen voor het ferrosilicium dat voor uitvoer aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werd verkocht overeenkomstig artikel 2, lid 8 van de basisverordening. 13. De gewogen gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gewogen gemiddelde D. VERGELIJKING uitvoerpnjs van alle transacties bij uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 11 van de basisverordening. De vergelijking vond plaats af-fabriek en in hetzelfde handelsstadium. Met het oog op een billijke vergelijking werd overeenkomstig artikel 2, lid 10 van de basisverordening rekening gehouden met verschillen in bepaalde factoren waarvan werd beweerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen, d. w. z. verschillen in kosten voor vervoer, lading, lossing, overlading, indirecte belastingen en krediet. E. DUMPINGMARGES 14. De hierboven beschreven vergelijking bracht geen dumping voor Cia. Brasileira Carbureto de Calcio en een - te verwaarlozen - dumpingmarge van 0,4 % voor Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) aan het licht. F. INTREKKING VAN MAATREGELEN 15. Omdat voor de ene Braziliaanse exporteur geen dumping en voor de andere slechts een te verwaarlozen dumpingmarge werd vastgesteld en omdat deze situatie niet van korte duur wordt geacht, moeten de maatregelen ingesteld bij Verordening (EG) nr. 3359/93 op de uitvoer van deze ondernemingen worden ingetrokken door een aangepaste wijziging van deze verordening. 16. De Commissie bracht de twee Braziliaanse exporteurs en het "verhuiscomité voor Euro Alliages op de hoogte van de gegevens en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was de intrekking van de maatregelen voor te stellen. Zij ontving hierop geen commentaar. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In artikel 1, lid 2 van Verordening (EG) nr. 3359/93 van de Raad worden de percentages "9,2 %" en "22,8 %", de invoerrechten die van toepassing zijn op de Braziliaanse ondernemingen Cia Brasileira Carbureto de Câlcio, Rio de Janeiro, en Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, elk vervangen door het percentage "0,0 %" (aanvullende Taric codes : Cia Brasileira Carbureto de Câlcio : 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa : 8730). De verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 De verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1997. 10 ISSN 0254-1513 COM(98) 27 def. DOCUMENTEN NL 02 H Catalogusnummer : CB-CO-98-029-NL-C ISBN 92-78-30284-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg //


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 137/98 van Ilona GRAENITZ aan de Commissie. Erkenning van de gebarentaal in de lidstaten

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/37 Tegelijk blijft de Commissie alles in het werk stellen om de Verenigde Staten te overhalen de OESO- Overeenkomst te ratificeren: de inwerkingtreding daarvan blijft immers het hoofddoel voor de Gemeenschap. In verband met de financie¤le crisis in Azie¤ en de mogelijke gevolgen daarvan voor de scheepsbouw in Korea deelt de Commissie de bezorgdheid van het geachte Parlementslid, en blijft zij in samenwerking met de lidstaten de eventuele weerslag op de bedrijfstak in de Gemeenschap van nabij volgen. Het plan van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), dat door Korea is aanvaard, voorziet alleen in financie¤le steun om de ineenstorting van het financieel en bancair systeem te voorkomen, en helemaal niet in de toekenning van middelen aan industriesectoren. De IMF-autoriteiten hebben er integendeel de aandacht op gevestigd dat de steun in geen geval mag dienen om bedrijven in moeilijkheden te redden. Het IMF heeft structurele hervormingen gee¤ist en drastische voorwaarden opgelegd inzake omzichtigheid bij de toekenning van leningen door de Koreaanse banken, wat een herhaling zou moeten voorkomen van de vergissingen die de Koreaanse scheepswerven ertoe hebben aangezet ondoordachte investeringen in capaciteitsuitbreiding te doen en sommige ervan tot het faillissement hebben geleid. Tijdens de besprekingen in de Raad over de toekomstige steunregeling is het Koreaanse vraagstuk uitgebreid aan bod gekomen en zijn de risico(cid:146)s van de devaluatie van de won voor de communautaire bedrijfstak diepgaand behandeld. De lidstaten die lid van het IMF zijn en daarom invloed op de besluiten daarvan kunnen uitoefenen, zijn er zich terdege van bewust dat zij op dit gebied tot waakzaam moeten zijn. De Commissie van haar kant, die niet in het IMF zetelt, volgt de ontwikkeling van de situatie van zeer nabij. Zij zal in ieder geval de aandacht van de Raad vestigen op de risico(cid:146)s van een besteding van de steun op een wijze die tegen de belangen van de Gemeenschap zou indruisen, in het bijzonder in de sector scheepsbouw. Indien zulks nodig blijkt, zou zij de lidstaten kunnen voorstellen een gemeenschappelijk standpunt ter zake aan te nemen, dat bij de IMF-instanties zou worden ingediend ten einde dat gevaar af te wenden. (98/C 304/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0137/98 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (23 januari 1998) Betreft: Erkenning van de gebarentaal in de lidstaten In de resolutie van het EP van 18 juli 1988 (Publikatieblad C 187, blz. 236) werd erop aangedrongen de nationale gebarentalen in de lidstaten officieel te erkennen. De erkenning van deze niet-etnische lingu(cid:14)¤stische minderheid is voor het behoud van de cultuur, de leefkwaliteit en vooral de opleidingsmogelijkheden van doven een essentie¤le en belangrijke maatregel. 1. In welke lidstaten is de officie¤le erkenning van de nationale gebarentaal reeds een feit, of werden er andere vergelijkbare maatregelen getroffen? 2. Worden de landen waar dit nog steeds niet is geschied, in dit streven gesteund? Zo ja, op welke wijze? 3. Is de Commissie zich ervan bewust dat het bij doven niet alleen om een belang gaat van (cid:132)gehandicapten(cid:148), maar ook om een lingu(cid:14)¤stische minderheid waarvan de erkenning in vele landen sedert de resolutie van het EP van tien jaar geleden nog steeds niet heeft plaatsgehad? 4. Is de Commissie van plan hiervoor dringend noodzakelijke voorstellen aan de Raad voor te leggen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 maart 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar mondelinge vraag H-42/98 tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van februari 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (februari 1998)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 180/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif à une mesure particulière d'intervention pour le maïs en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/47 RÈGLEMENT (CE) No 180/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif à une mesure particulière d’intervention pour le maïs en Grèce LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, production exportée à partir de la région grecque d’Ores- tiada peut constituer une mesure appropriée à cet effet; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 6, considérant que la production de maïs dans la région d’Orestiada dépasse les besoins de la consommation locale; que les prix du maïs dans cette région sont au niveau du prix d’intervention; que la situation géogra- phique ainsi que les moyens logistiques locaux limitent, dans cette campagne 1997/1998 de forte production, les possibilités d’absorption de cet excédent par les autres régions de Grèce et a fortiori par les autres marchés de la Communauté; considérant que le marché grec peut être allégé par l’ex- portation vers les pays tiers d’une partie de ces quantités excédentaires de maïs; que, compte tenu des cours du marché mondial du maïs, l’exportation n’est possible qu’à l’aide d’une restitution; considérant toutefois que le régime de la restitution visé à l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 concerne l’ex- portation à partir de tout État membre; qu’un tel régime est dès lors non seulement inadapté à la solution du problème en cause mais peut également favoriser l’expor- tation de maïs à partir d’États membres se trouvant dans une situation de marché différente de celle de la région d’Orestiada; considérant que, en l’absence de mesures adéquates, on peut s’attendre, en cours de campagne, à la mise à l’inter- vention en Grèce de quantités massives de maïs, confor- mément à l’article 4 du règlement (CEE) no 1766/92 dont la seule possibilité d’écoulement est, en tout cas, l’exporta- tion vers les pays tiers; que, en vue d’éviter l’intervention précitée, il y a lieu de prendre, au sens de l’article 6 dudit règlement, une mesure particulière d’intervention destinée à alléger régionalement le marché grec; qu’il y a, en outre, lieu de donner à ladite mesure le caractère d’un encoura- gement direct des exportations et d’éviter ainsi les frais très importants qui résulteraient pour le budget commu- nautaire de mesures d’achat ou de stockage de produits qui devraient, ensuite, être en tout cas destinés à l’exporta- tion; que l’octroi d’une restitution dont le montant serait déterminé par adjudication et applicable à la seule (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. considérant que l’objet de la mesure ne justifie l’octroi de la restitution que pour du maïs correspondant à la qualité requise pour être accepté à l’intervention, telle que définie par le règlement (CEE) no 689/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 23/98 (4); que l’organisme compétent doit s’assurer de la conformité à cette qualité du maïs exporté; considérant que la nature et les objectifs de ladite mesure rendent appropriée l’application à cet égard, mutatis mutandis, de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 ainsi que des règlements pris en application de celui-ci, notamment le règlement (CE) no 1501/95 de la Commis- sion, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’ap- plication du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (6); considérant que le règlement (CE) no 1501/95 prévoit, parmi les engagements de l’adjudicataire, l’obligation de déposer une demande de certificat d’exportation; qu’une caution de 12 écus par tonne, à constituer lors de la présentation de l’offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant que les céréales en cause doivent être effecti- vement exportées à partir de l’État membre pour lequel une mesure particulière d’intervention a été mise en œuvre; qu’il est donc nécessaire de limiter l’utilisation des certificats d’exportation, d’une part, aux exportations à partir de l’État membre dans lequel le certificat a été demandé et, d’autre part, au maïs produit dans la région d’Orestiada; qu’il convient dès lors de préciser les points de sortie du territoire; considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de vali- dité des certificats délivrés soit identique; considérant que le bon déroulement d’une procédure d’adjudication à l’exportation impose de prévoir une quantité minimale, ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des services compétents; (3) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 48. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (6) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. L 19/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, παραχθε˜ι στην περιοχ ˜η τηr Ορεστι ˜αδαr στην Ελλ ˜αδα. » A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: La restitution n’est valable: Article 5 Article premier 1. Une mesure particulière d’intervention, sous forme d’une restitution à l’exportation, est appliquée pour 75 000 tonnes de maïs produit en Grèce, dans la région d’Orestiada. L’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, ainsi que les dispositions prises en application de cet article, sont applicables mutatis mutandis à ladite restitution. L’organisme d’intervention grec est chargé de la 2. mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1. Article 2 1. En vue de déterminer le montant de la restitution prévue à l’article 1er, il est procédé à une adjudication. L’adjudication porte sur les quantités de maïs visées 2. à l’article 1er paragraphe 1 à exporter vers tous les pays tiers. 3. L’adjudication est ouverte jusqu’au 2 avril 1998. il est procédé à des adjudications Pendant sa durée, hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l’avis d’adjudication. Par dérogation à l’article 4 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1501/95, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 29 janvier 1998. 4. Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- nisme d’intervention grec indiqué dans l’avis d’adjudica- tion. 5. L’adjudication a lieu conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu’à celles du règlement (CE) no 1501/95. Article 3 Une offre n’est valable que si: — elle porte au moins sur 1 000 tonnes, — elle est accompagnée d’un engagement écrit précisant qu’elle porte exclusivement sur du maïs produit dans la région d’Orestiada. Article 4 Dans le cadre de l’adjudication visée à l’article 2, la demande et le certificat d’exportation comportent, dans la case 20, la mention suivante: «Κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ ˜ο που ισχ ˜υει µ ˜ονο για το καλαµπ ˜οκι που ˜εχει — en cas d’exportation par voie terrestre, que pour les points de sortie du territoire suivants: Ormenion, Kipi ou Kastanies, — en cas d’exportation par voie maritime, que pour le port d’Alexandroupolis. Article 6 caution visée La no 1501/95 est de 12 écus par tonne. l’article 5 du règlement à (CE) Article 7 1. Par dérogation aux dispositions de l’article 21 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (1), les certificats d’exportation délivrés conformément à l’article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l’offre. Les certificats d’exportation délivrés dans le cadre de 2. la présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 3. Par dérogation à l’article 11 du règlement (CEE) no 3719/88, les certificats d’exportation dans le cadre de la présente adjudication ne sont valables qu’en Grèce. Article 8 La Commission décide, selon la procédure prévue à 1. l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation tenant compte notamment des critères prévus à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite à l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale à l’exportation est 2. l’adjudication est attribuée à celui ou ceux des fixée, soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur. 3. La restitution adjugée ne peut être octroyée que si la qualité du maïs exporté correspond au moins à la qualité requise pour l’intervention, telle que définie à l’article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 689/92. À cette fin, l’organisme compétent fait procéder par un organisme ou une société agréés à une analyse de la marchandise chargée et tient à la disposition de la Commission un échantillon supplémentaire de chaque lot prélevé et scellé en présence de l’adjudicataire ou de son représentant. Les frais d’échantillonnage et d’analyse sont à la charge de l’adjudicataire. (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/49 4. Dans le cas où la qualité n’est pas conforme à celle définie au paragraphe 3, la restitution sera diminuée d’un montant de 15 écus par tonne. Article 9 Les offres déposées doivent parvenir à la Commission par l’intermédiaire de l’organisme d’intervention grec au plus tard une heure et demie après l’expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l’avis d’ad- judication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe I et aux numéros d’appel figu- rant à l’annexe II. En cas d’absence d’offres, l’organisme d’intervention grec en informe la Commission dans le même délai que celui qui est prévu au précédent alinéa. Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 19/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE I Adjudication hebdomadaire de la restitution à l’exportation de maïs grec vers tous les pays tiers [Règlement (CE) no 180/98] Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure) 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes Montant de la restitution à l’exportation (en écus/tonne) 1 2 3 etc. ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles [DG VI/C/1 (à l’attention de MM. Thibault ou Brus)] à utiliser sont: — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: — 295 25 15, 296 49 56


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 185/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i januari 1998 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien Bulgarien och Rumänien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/61 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 185/98 av den 23 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in i januari 1998 om importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien Bulgarien och Rum(cid:132)nien kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94 (1) s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vissa ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet av (cid:134)r 1998 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. Det (cid:148)verskott som skall l(cid:132)ggas till den disponibla kvanti- teten f(cid:148)r efterf(cid:148)ljande period b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppm(cid:132)rksamma akt(cid:148)rerna p(cid:134) att licen- serna endast f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r produkter som uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbest(cid:132)mmelser i gemenskapen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ans(cid:148)kningar om importlicenser 1. perioden 1 januari–31 mars 1998 som har l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas s(cid:134) som anges i bilaga I. f(cid:148)r 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna av perioden 1 april–30 juni 1998 f(cid:134)r ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 f(cid:148)r som uppg(cid:134)r till en total kvantitet som anges i bilaga II. importlicenser 3. Licenser f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de produkter som uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbe- st(cid:132)mmelser i gemenskapen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 58. L 19/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA I Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicenser som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari – 31 mars 1998 (i procent) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april – 30 juni 1998 3 314,5 565,0 1 673,0 18 184,3 2 400,0 500,0 3 300,0 2 076,3 9 658,0 1 540,0 11 220,0 2 035,0 2 530,0 330,0 985,0 1 777,9 13 750,0 Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Κατάλογος των εκδόσεων : Έτος 1986.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 19/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 166/98 of 23 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 at ECU 125 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 180/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 relativo ad una misura particolare d'intervento per il granturco in Grecia

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/47 REGOLAMENTO (CE) N. 180/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 relativo ad una misura particolare d’intervento per il granturco in Grecia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, tuzione il cui importo sia determinato mediante gara e relativa alla sola produzione esportata dalla zona greca di Orestiada può costituire una misura appropriata; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 6, considerando che la produzione di granturco nella zona di Orestiada in Grecia supera il fabbisogno del consumo locale; che il prezzo del granturco in questa zona corri- sponde al livello del prezzo d’intervento; che la situazione geografica e le disponibilità logistiche locali limitano, per la campagna 1997/1998 caratterizzata da un’elevata produ- zione, le possibilità di assorbimento di questa eccedenza nelle altre regioni della Grecia e a maggior ragione sugli altri mercati della Comunità; considerando che il mercato greco può essere alleggerito grazie all’esportazione nei paesi terzi di parte delle ecce- tenuto conto dei corsi del denze di granturco; che, mercato mondiale dal granturco, l’esportazione è possibile soltanto mediante una restituzione; considerando, tuttavia, che il regime delle restituzioni di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguarda le esportazioni da qualsiasi Stato membro; che pertanto tale regime non solo non è indicato per risolvere il problema in oggetto, ma può anche incoraggiare l’esportazione del granturco da Stati membri che si trovano in una situazione di mercato diversa da quella della zona di Orestiada; considerando che, senza che siano adottate misure adeguate, è prevedibile che durante la campagna siano destinati all’intervento in Grecia, conformemente all’arti- colo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, ingenti quanti- tativi di granturco la cui unica possibilità di smercio è comunque l’esportazione nei paesi terzi; che, per evitare tale intervento, è opportuno adottare, ai sensi dell’articolo 6 del suddetto regolamento, una misura particolare d’intervento intesa ad alleggerire il mercato greco a livello regionale; che è inoltre opportuno dare a tale misura il carattere di un incoraggiamento diretto delle esportazioni ed evitare così le spese elevatissime che risulterebbero per il bilancio comunitario da misure di acquisto o di ammasso di prodotti, che dovrebbero comunque essere destinati all’esportazione; che la concessione di una resti- (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. considerando che l’oggetto della misura giustifica la concessione della restituzione solo per il granturco corri- spondente alla qualità richiesta per essere accettata all’in- tervento, quale è definita dal regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 23/98 (4); che l’organismo competente deve verificare la conformità del granturco esportato a detta qualità; considerando che la natura e gli obiettivi di tale misura rendono appropriata l’applicazione, per quanto di ragione dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dei relativi regolamenti di applicazione, in particolare il rego- lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 prevede, fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione; che una cauzione di 12 ECU/t, da costituire al momento della presentazione dell’offerta, può garantire il rispetto di tale obbligo; considerando che i cereali in esame devono essere effetti- vamente esportati a partire dallo Stato membro per il quale è stata istituita una misura particolare d’intervento; che è quindi necessario limitare l’utilizzazione dei titoli di esportazione da un lato, alle esportazioni a partire dallo Stato membro in cui il titolo è stato richiesto e, dall’altro, al granturco prodotto nella zona di Orestiada; che è quindi opportuno precisare i punti di uscita dal territorio; considerando che, per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità del titolo rilasciato sia identica; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all’esportazione, è d’uopo stabilire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte ai servizi competenti; (3) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (4) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 48. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (6) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. L 19/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 5 La restituzione è valida soltanto: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituita una misura particolare d’intervento, sotto forma di restituzione all’esportazione, per 75 000 t di granturco prodotto nella zona di Orestiada in Grecia. L’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione. L’organismo d’intervento greco è incaricato dell’ap- 2. plicazione della misura di cui al paragrafo 1. Articolo 2 Per determinare l’importo della restituzione di cui 1. all’articolo 1, si procede a una gara. La gara ha per oggetto i quantitativi di granturco di 2. cui all’articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paese terzo. 3. La gara è indetta fino al 2 aprile 1998. Fino a tale data si procede a gare settimanali, i cui termini di presen- tazione delle offerte sono specificati nel bando di gara. In deroga all’articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95, termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 29 gennaio 1998. il Le offerte devono essere presentate presso l’orga- 4. nismo d’intervento greco precisato nel bando di gara. 5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/95. Articolo 3 Un’offerta è valida soltanto se: — verte su 1 000 tonnellate almeno; — è accompagnata da un impegno scritto che precisa che l’offerta verte esclusivamente su granturco prodotto nella zona di Orestiada. Articolo 4 Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, la seguente dicitura: «Κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ ˜ο που ισχ ˜υει µ ˜ονο για το καλαµπ ˜οκι που ˜εχει παρα- χθε˜ι στην περιοχ ˜η τηr Ορεστι ˜αδαr στην Ελλ ˜αδα. » — in caso di esportazione per via terrestre, per i seguenti punti di uscita dal territorio doganale; Ormenion, Kipi o Kastanies; — in caso di esportazione per via marittima, per il porto di Alessandroupolis. Articolo 6 La cauzione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 è di 12 ECU/t. Articolo 7 In deroga al disposto dell’articolo 21, paragrafo 1 del 1. regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), i titoli d’esportazione rilasciati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si conside- rano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell’offerta. 2. I titoli d’esportazione rilasciati nel quadro della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. 3. In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli di esportazione nel quadro della presente gara sono validi esclusivamente in Grecia. Articolo 8 La Commissione decide secondo la procedura di cui 1. all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: — di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto, fra l’altro, dei criteri precisati all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure — di non dar seguito alla gara. 2. Qualora sia fissata una restituzione massima all’e- sportazione, sono dichiarate aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta non superi detta restituzione massima. 3. La restituzione aggiudicata può essere concessa solo se la qualità del granturco esportato corrisponde almeno alla qualità richiesta per l’intervento, quale è definita dall’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 689/92. A tal fine, l’organismo competente fa procedere da parte di un ente o di una società riconosciuta a un’analisi della merce caricata e tiene a disposizione della Commissione un campione supplementare di ciascuna partita, prelevato e sigillato in presenza dell’aggiudicatario o di uno suo rappresentante. Le spese di campionatura e d’analisi sono a carico dell’ag- giudicatario. (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/49 4. Qualora la qualità non sia conforme a quella prevista al paragrafo 3, la restituzione è ridotta di 15 ECU/t. Articolo 9 Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite l’organismo d’intervento greco, al più tardi un’ora e mezza dopo la scadenza settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema che figura in alle- gato I, rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato II. In mancanza di offerte, l’organismo d’intervento greco ne informa la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma. Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 19/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO I Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di granturco greco verso qualsiasi paese terzo [Regolamento (CE) n. 180/98] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate Importo della restituzione all’esportazione in ECU/tonnellata 1 2 3 ecc. ALLEGATO II I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1 (all’attenzione dei signori Thibault-Brus)]: — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Caratteri greci) — telefax: 295 25 15, 296 49 56


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 165/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 19/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 137/98 του Ilona GRAENITZ προς την Επ τροπή. Αναγνώριση της μιμικής γλώσσας των κωφαλάλων στα κράτη μέλη

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/37 Para·llhla, h Epitroph· synexi·zei tiw prospa·ueie·w thw gia na pei·sei tiw Hnvme·new Politei·ew na kyrv· soyn th symfvni·a toy OOSA, h efarmogh· thw opoi·aw parame·nei ky·riow sto·xow thw Koino·thtaw. (cid:211)son afora· thn oikonomikh· kri·sh sthn Asi·a kai tiw endexo·menew epiptv· seiw thw ston nayphgiko· tome·a sthn Kore·a, h Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy kai parakoloyuei·, se synergasi·a me ta kra·th me·lh, ton endexo·meno anti·ktypo sthn koinotikh· biomhxani·a. To sxe·dio toy Dieunoy·w Nomismatikoy· Tamei·oy (DNT), poy e·gine dekto· apo· thn Kore·a, proble·pei mo·no oikonomikh· pare·mbash poy e·xei san skopo· thn apofygh· thw kata·rreyshw toy oikonomikoy· kai trapezikoy· systh·matow, kai me kane·na tro·po, th xorh·ghsh po·rvn stoyw biomhxanikoy·w tomei·w. Anti·ueta ma·llon, oi arxe·w toy DNT ki·nhsan thn prosoxh· sto gegono·w o·ti, se kamia· peri·ptvsh, h boh·ueia den ua pre·pei na xrhsimey·sei gia th dia·svsh problhmatikv· n epixeirh·sevn. Oi diarurvtike·w prosarmoge·w poy apaitei· to DNT, kauv· w kai oi drastike·w proy¤poue·seiw poy ti·uentai o·son afora· toyw epoptikoy·w kano·new sxetika· me th xorh·ghsh danei·vn apo· tiw tra·pezew thw Kore·aw, ua epitre·coyn na apofeyxuei· h epana·lhch sfalma· tvn, poy paraki·nhsan ta ergota·jia thw Kore·aw se alo·gistew ependy·seiw se paragvgiko· dynamiko· kai odh·ghsan orisme·na apo· ayta· se ptv· xeysh. Kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn sto Symboy·lio sxetika· me to mellontiko· kauestv· w enisxy·sevn, to ue·ma thw Kore·aw syzhth·uhke eyre·vw kai e·gine polle·w fore·w anafora· stoyw kindy·noyw poy ypa· rxoyn gia thn koinotikh· biomhxani·a kai aporre·oyn apo· thn ypoti·mhsh toy won. Ta kra·th me·lh, poy apoteloy·n me·lh toy DNT kai h gnv· mh toyw, ypo· thn idio·thta ayth·, bary·nei stiw apofa·seiw, gnvri·zoyn poly· kala· o·ti pre·pei na epagrypnoy·n ston tome·a ayto·n. Apo· thn pleyra· thw h Epitroph·, an kai den synedria· zei sto DNT, parakoloyuei·, vsto·so, me idiai·terh prosoxh· thn eje·lijh thw kata·stashw. Den ua paralei·cei na kinh·sei thn prosoxh· toy Symboyli·oy sxetika· me toyw kindy·noyw xrhsimopoi·hshw thw eni·sxyshw poy ua erxo·tan se anti·uesh me ta koinotika· symfe·ronta, idiai·tera ston tome·a thw nayphgikh·w. H Epitroph·, efo·son ayto· katastei· anagkai·o, ua mporoy·se na protei·nei sta kra·th me·lh na yioueth·soyn koinh· ue·sh gia to ue·ma ayto·, poy ua diabibastei· stoyw armo·dioyw toy DNT, gia thn pro·lhch aytoy· toy kindy·noy. (98/C 304/51) GRAPTH ERVTHSH P-0137/98 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Anagnv· rish thw mimikh·w glv· ssaw tvn kvfala·lvn sta kra·th me·lh Eno·cei toy chfi·smatow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 18. 07. 1988 (Epi·shmh Efhmeri·da C 187, sel. 236) to opoi·o zhtoy·se thn epi·shmh anagnv· rish tvn eunikv· n mimikv· n glvssv· n tvn kvfala·lvn sta kra·th me·lh, kai lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h anagnv· rish thw en lo·gv mh eunikh·w glvssikh·w meiono·thtaw apotelei· uemeliv· doyw shmasi·aw me·tro gia th diafy·lajh thw politistikh·w tayto·thtaw, thn poio·thta zvh·w kai kyri·vw gia tiw ekpaideytike·w dynato·thtew tvn kvfv· n ato·mvn, ervta·tai h Epitroph·: 1. Se poia· kra·th me·lh e·xei pra·gmati me·xri sh·mera anagnvrisuei· epish·mvw h eunikh· mimikh· glv· ssa h· e·xoyn lhfuei· a·lla peremferh· me·tra; 2. Kata· po·so kai me poio· tro·po yposthri·zontai ekei·new oi xv· rew, stiw opoi·ew den e·xei ako·mh ypa·rjei anagnv· rish, sthn prospa·ueia ayth·; 3. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sthn peri·ptvsh tvn kvfv· n den pro·keitai aplv· w kai mo·non gia mia anagkaio·thta poy afora· «meionektoy·nta a·toma» alla· gia mia glvssikh· meiono·thta, h anagnv· rish thw opoi·aw den e·xei ako·mh pragmatopoihuei· se polle·w xv· rew, an kai e·xoyn pare·luei 10 xro·nia apo· to ch·fisma toy EK; 4. Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei sto Symboy·lio sxetike·w prota·seiw poy ei·nai epeigo·ntvw aparai·thtew; Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh· thw H-42/98 kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Febroyari·oy 1998 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Febroya·riow 1998)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: :*!«WW!W8P^ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 01. 1998 COM(1998)22fmal 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Proposal for a COUNC1L REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The growing development of synthetic drugs has become an acute problem in the European Community and the rest of the world. Scientists and the media have reported on the dangers involving the consumption of these drugs. Against this background, the social perception of the so-called "designer drugs" has not been commensurate to their risks. 2. At international and Community level, there has already been an important effort of information awareness as a flrst step before launching major initiatives to tackle the problem. Under the aegis of the United Nations, there have been the conferences of Vienna and Shanghai in 1996, along with that held in Vienna in July 1997 on Amphetamine-type stimulants and their precursors in preparation for the UN Special Assembly on drugs (UNGASS). At Community level, the Dublin European Council the identified Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control on new synthetic drugs, COM (97) 249 final, of 23. 5. 1997, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs by early Autumm. These proposals imply an amendment to the current Community legal instruments dealing with the control of precursors. issue of synthetic drugs as needing priority attention, and the At present, the diversion of precursors into the illicit manufacture of narcotics or 3. psychotropic substances is tackled by Council Directive 92/109/EEC as to the placing of precursors on the EC market, while Council Regulation 3677/90 deals with the trade between the Community and third countries. In line with the UN Vienna Convention of 1988, the placing on the Community market or the external trade in 22 substances are submitted to a stringent system of control; on a general basis, such a system requests operators to register, and consignments to be licensed; more specifically, individual export authorizations are compulsory for a given number of substances (Category 1), and whenever other precursors (Category 2 and 3) are exported to "sensitive countries", where it is suspected that diversion of precursors into the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances takes place. The above system has proved to be effective for as to the 22 scheduled precursors since any restrictive system can only work if it is targeted and duly takes into account the needs of licit trade. No agreement exists at Community or international level about the specific 4. precursors to be targeted to prevent their diversion into the illicit manufacture of synthetic drugs, it is, however, a general assumption that there is a large number of precursors for synthetic drugs on the market. Furthermore, these may be easily substituted, mixed or swapped for others while yielding similar effects; this makes it unrealistic to establish a control mechanism similar to that imposed on the 22 scheduled substances since additional constraints on more substances could only result in weakening the global efFiciency of the system while hampering the very productive co- operation between operators and the authorities in the Community. In order to reconcile the needs of fair trade and the imperatives of a coherent action at Community level to properly address the problem, the amendments to both the Directive and the Regulation aim at the establishment of a surveillance mechanism whereby close co-operation is sought between authorities and operators; this co-operation entails a voluntary system of reporting from the industry to the authorities of suspected consignments of non- scheduled substances (new Article 3a in the Regulation and 5a in the Directive). 2 5. A second paragraph is added to Article 6. Under the new wording, the powers of the competent authorities concerning the possibility of intervening on suspicious shipments, as provided for scheduled substances under the existing wording of Directive 92/109/EEC and Regulation 3677/90, shall also apply to non-scheduled substances, provided there are reasonable grounds for suspecting their diversion. A new sub-paragraph is added in Article 10, paragraph 1. This new sub- 6. paragraph aims at ensuring a coherent approach across the Community to benefit from the experiences of national voluntary monitoring systems on precursors for synthetic drugs. Accordingly, the Precursor's Committee under Directive 92/109/EEC and Regulation 3677/90 shall be responsible for drawing up a list of those non-scheduled substances which are known to be used frequently in illicit manufacture; out of this broad list, the Committee shall establish a "core Iist" of substances which should be submitted to monitoring and, eventually, notification under Article 3 a in all Member states. As the Committee is an expert body, it shall be the appropriate forum to discuss on current developments on precursors for new synthetic drugs, and up-date the relevant lists or knowledge of diversion mechanisms relating to drugs precursors. 3 COUNCIL REGULATION (EC) No. /98 of. l998 9 S ) o O A G C ^ C c^ amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas Regulation (EEC) No 3677/902 of 13 December 1990 imposes stringent controls on the export, import and transit of 22 substances which may be diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances; Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic designer drugs; Whereas the extension of the existing control mechanisms under the Regulation to the non-scheduled substances would considerably entail additional obstacles to the licit trade, thus putting at risk the efficiency of the monitoring system in place; Whereas it is therefore necessary to establish at Community level a voluntary system of monitoring those non-scheduled substances which would be based on the co-operation between the authorities and the industry, so that operators notify authorities in the Member States of suspected transactions in the non-scheduled substances. Whereas it is necessary to give the possibility to the competent authorities of taking appropriate action when it appears that non-scheduled substances could be diverted for the illicit manufacture of drugs; Whereas in order to ensure a coherent monitoring system on chemical precursors within the whole territory of the Community it is necessary to share experience and information in the Committee established by Article 10 of Regulation (FEC) No 3677/90; Wliereas, in particular, this Committec will have to establish and update the list of non- scheduled substances to be monitored under this Regulation in all the Member States of the Community HAS ADOPTED THIS REGULATION: I 2 OJ No L 357, 20. 12. 1990, p. l. Regulation as last amended by Regulation (F. EC) No 900/92 (OJ L96, 10. 4. 1992, p. l). U Article 1 Council ReguJatiun CEEC) No 3677/90 is hereby modified as follows: 1. The title of Article 3 is amendedto read as follows: Cooperation regarding scheduled substances 2. After Article 3, new Article 3a is inserted as follows: Article 3 a Cooperation regarding non-scheduled substances Member States shall take appropriate measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators, on a voluntary basis, notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving any non-scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or transit may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 3 In Article 6, the following is inserted as second sub-paragraph in paragraph 2: With a vievv of pursuing the objectives of this regulation as described in Article 1(1), the provisions of the first sub-paragraph apply mutatis mutandis as regards any other chemical substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. Article 10 is modified by the insertion of the following new third sub-paragraph 4. in paragraph 1: In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 3 a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the Committee shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which, according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture. It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 3 a shall apply in all Member States. More generally, information shall be exchanged within the Committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary. -i Article 2 This Regulation enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President £• European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article lOOAthereof, Having regard to the proposal from the Commission1 Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189B of the Treaty. Whereas Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 imposes stringent controls on the manufacture and the placing on the market of 22 substances which may be diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (\ Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs, Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic designer drugs, Whereas to subject these substances to the same strict controls as those listed in Annex I would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions; whereas it is therefore necessary to establish a more flexible mechanism at Community level whereby the competent authorities in the Member States can be notified of suspicious transactions in these substances and take appropriate action. 3O J N o L 3 7 0. 19. 12. 1992. p. 76. * 11AVE ADOPTED THIS DIRECTIVE Article 1 Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is hereby modified as follows: 1. The title of Article 5 is amended to read as follows: Cooperation regarding scheduled substances 2. After Article 5, new Article 5a is inserted as follows: Article 5a Cooperation regarding non-scheduled substances Member States shall take appropriate measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators, on a voluntary basis, notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving any non-scheduled substances, which suggest that such substances may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 3. In Article 6, the following paragraph is added: 2 With a view lo pursuing the objectives of tliis Directive as described in Article 1(1). the Competent Authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. 4 In Article 10, paragraph 1, the following sub-paragraph is added: In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 5a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the Committe shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which. according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture. It shall also establish for which non-scheduled substances in this list Article 5a shall apply in all Member States. More generally, information shall be exchanged within the Committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof They shall apply these provisions as from 1 July 1999. % When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be determined by the Member States. This Directive is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 3 ISSN 0254-1475 COM(98) 22 fmal DOCUMENTS EN 05 10 15 01 Catalogue number : CB-CO-98-025-EN-C ISBN 92-78-30246-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 175/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung des Umfangs, im zweiten Vierteljahr 1998, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95

eurovoc_concepts:
Baltic States
import policy
poultrymeat

text: L 19/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 175/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 für bestimmte zur Festsetzung des Umfangs, Produkte des Sektors Geflügelfleisch und Eier im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 im zweiten Vierteljahr 1998, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1866/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 zur Festlegung der den Sektor Geflügelfleisch und Eier betreffenden Durch- führungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlossenen Freihandelsabkommen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Damit die verfügbaren Mengen aufgeteilt werden können, sollten die zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 verfügbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Januar bis 31. März 1998 übertragen werden, und um die zusätzlichen Mengen erhöht werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1866/95 einführbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 26. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/17 ANHANG (in Tonnen) Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge 550,00 550,00 550,00 110,00 Nummer der Gruppe 50 60 70 75


eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
poultrymeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/21 VERORDENING (EG) Nr. 177/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerre- geling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 aange- vraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewilligd voor het in de bijlage aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 9. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. L 19/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 2,36 2,36 2,51 100,00 2,85 Groep 1 2 3 4 5


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 172/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under januari 1998 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 172/98 av den 23 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn som ges in under januari 1998 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Det (cid:148)verskott som skall l(cid:132)ggas till den tillg(cid:132)ngliga kvanti- teten f(cid:148)r efterf(cid:148)ljande period b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 av den 18 december 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)r den ordning som fast- i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan st(cid:132)lls Europeiska gemenskapen och Staten Israel (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1998 som ges in i enlighet med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2497/96 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilaga I. 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna av perioden 1 april–30 juni 1998 f(cid:134)r ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i enlighet med som f(cid:148)rordning (EG) nr 2497/96 f(cid:148)r uppg(cid:134)r till de totala kvantiteter som anges i bilaga II. importlicenser De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1998 underskrider de tillg(cid:132)ngliga kvantite- terna varf(cid:148)r dessa kan godk(cid:132)nnas i sin helhet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 48. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/11 BILAGA I Gruppnummer Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari–31 mars 1998 (i procent) I1 100,00 BILAGA II (i ton) Gruppnummer Disponibel kvantitet I1 665,00


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 19/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (3) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 184/98 of 23 January 1998 determining the extent to which applications lodged in January 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, Having regard to the Treaty establishing the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 571/97 of 26 March 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreement between the Community and Slovenia (1), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined; Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1998 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 571/97 shall be met as referred to in Annex 1. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1998 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 571/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II of this Regulation. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- licences may only be used for ators to the fact that This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 56. L 19/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1998 100,00 100,00 ANNEX II (tonnes) Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 27,5 55,0 Group No 23 24 Group No 23 24


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 175/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, vuoden 1998 toisen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjanliha-alan määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 1866/95 mukaisesti

text: L 19/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 175/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, vuoden 1998 toisen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjanliha- alan määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 1866/95 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, välisenä aikana, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maalis- kuuta 1998 välisenä aikana siirrettäviä määriä on lisättävä, ottaa huomioon yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemien vapaakauppaa koskevien sopimusten mukaisen järjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista siipikarjaliha-alalla 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1866/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 4 asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), artiklan 4 kohdan, ja erityisesti säännöistä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1866/95 nojalla 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä ajanjaksona käytettä- vissä oleva määrä annetaan liitteessä. sekä katsoo, että käytettävissä olevien määrien jakautumisen varmistami- seksi 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 179, 29. 7. 1995, s. 26 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 24. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/17 LIITE (tonnia) 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä 550,00 550,00 550,00 110,00 Ryhmä 50 60 70 75


title: RÈGLEMENT (CE) N° 175/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la quantité disponible pour le deuxième trimestre de 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du règlement (CE) n° 1866/95

text: L 19/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 175/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la quantité disponible pour le deuxième trimestre de 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du règlement (CE) no 1866/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1866/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de volaille et des œufs du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté d’une part, et la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, d’autre part (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que, afin d’assurer la répartition des quantités disponibles, aux quantités disponibles pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 il convient d’additionner les quantités reportées de la période du 1er janvier au 31 mars 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La quantité disponible pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1998 en vertu du règlement (CE) no 1866/95 est indiquée en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 179 du 29. 7. 1995, p. 26. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/17 ANNEXE (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 550,00 550,00 550,00 110,00 Groupe 50 60 70 75


text: 24. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 165/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 19/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 23 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: VERORDENING (EG) Nr. 180/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor maïs in Griekenland

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/47 VERORDENING (EG) Nr. 180/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor ma(cid:139)s in Griekenland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat de ma(cid:139)sproductie in de regio Orestiada de plaatselijke consumptiebehoefte overschrijdt; dat de ma(cid:139)sprijzen in die regio op het niveau van de interventie- prijs liggen; dat er, als gevolg van de geografische ligging van het gebied en het plaatselijke tekort aan logistieke voorzieningen, weinig mogelijkheid is om in dit oogstjaar 1997/1998, met zijn hoge productie, de overschotten af te zetten in andere regio’s van Griekenland, laat staan op andere markten van de Gemeenschap; Overwegende dat de Griekse markt kan worden verlicht door een gedeelte van de overschotten ma(cid:139)s naar derde landen uit te voeren; dat uitvoer, rekening houdend met de wereldmarktprijzen voor ma(cid:139)s, slechts mogelijk is indien een restitutie wordt toegekend; Overwegende dat de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutieregeling bij uitvoer uit elke lidstaat geldt; dat die regeling derhalve niet alleen niet is aangepast aan de betrokken situatie in Griekenland, maar bovendien de uitvoer van ma(cid:139)s kan bevorderen uit lid- staten waar zich een andere marktsituatie voordoet dan die in de regio van Orestiada; Overwegende dat bij gebreke aan adequate maatregelen mag worden verwacht dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, in de loop van het oogstjaar zal moeten worden overgegaan tot de interventieaankoop van massale hoeveelheden ma(cid:139)s in Griekenland, die alleen door uitvoer naar derde landen kunnen worden afgezet; dat het, teneinde de bovenbe- doelde interventie te voorkomen, dienstig is om overeen- komstig artikel 6 van de genoemde verordening een bijzondere interventiemaatregel te nemen om de druk op de Griekse markt op regionaal niveau te verlichten; dat die maatregel erop gericht moet zijn de uitvoer recht- streeks te bevorderen en daardoor de zeer hoge kosten te vermijden die voor de begroting van de Gemeenschap zouden voortvloeien uit de aankoop en de opslag van de betrokken producten, die vervolgens voor uitvoer zouden moeten worden bestemd; dat de toekenning van een resti- tutie, waarvan het bedrag bij openbare inschrijving wordt (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. bepaald en die alleen voor de uitvoer uit de Griekse regio Orestiada geldt, daartoe een doeltreffende maatregel kan vormen; Overwegende dat het, gezien het doel van de maatregel, alleen verantwoord is een restitutie toe te kennen voor ma(cid:139)s die voldoet aan de voor interventie geldende kwali- teitseisen zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 23/98 (4); dat het bevoegde bureau moet nagaan of de ge(cid:137)xporteerde ma(cid:139)s aan deze kwali- teitseisen voldoet; Overwegende dat het, gezien de aard en de doeleinden van de betrokken maatregel, dienstig is om ten aanzien van die maatregel over te gaan tot de overeenkomstige toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 alsmede van de verordeningen die ten uitvoer van dit artikel zijn vastgesteld, met name Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatre- gelen betreft (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (6); Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat (cid:130)(cid:130)n van de verplichtingen van de inschrijver aan wie is toegewezen, bestaat in het indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bij het indienen van de offerte te stellen waarborg van 12 ECU per ton nakoming van deze verplichting kan garanderen; Overwegende dat de betrokken granen daadwerkelijk moeten worden uitgevoerd uit de lidstaat waarvoor een bijzondere interventiemaatregel ten uitvoer was gelegd; dat dan ook moet worden bepaald dat de uitvoercertifi- caten alleen mogen worden gebruikt voor uitvoer uit de lidstaat waar het certificaat is aangevraagd, en voor in de regio Orestiada voortgebrachte ma(cid:139)s, dat het dan ook dienstig is plaatsen aan te wijzen via welke de goederen het grondgebied verplicht moeten verlaten; Overwegende dat om alle gegadigden een gelijke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelijk moet zijn; Overwegende dat ter wille van het goede verloop van een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een minimumhoe- veelheid, de termijn waarbinnen en de vorm waarin de bij de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 48. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (6) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. L 19/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm van een restitutie bij uitvoer, wordt toegepast voor 75 000 ton ma(cid:139)s die in Griekenland in de regio Orestiada is voortge- bracht. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastgesteld, zijn op de bovenbedoelde restitutie van overeenkomstige toepassing. 2. Het Griekse interventiebureau is belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel. Artikel 2 1. Om het bedrag van de in artikel 1 bedoelde resti- tutie te bepalen wordt een openbare inschrijving gehou- den. 2. De inschrijving heeft betrekking op de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid ma(cid:139)s die moet worden uitge- voerd naar alle derde landen. tot en met 2 april 1998. 3. De inschrijving loopt Tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden; de tijdstippen voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld. In afwijking van lid 4, van Verordening (EG) nr. 1501/95 artikel 4, verstrijkt de termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 29 januari 1998. 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Griekse interventiebureau dat in het bericht van inschrij- ving is vermeld. 5. De toewijzing vindt plaats overeenkomstig de bepa- lingen van deze verordening en van Verordening (EG) nr. 1501/95. Artikel 3 Een offerte is slechts geldig als zij: — betrekking heeft op minstens 1 000 ton; — vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis dat ze uitsluitend betrekking heeft op in de regio Orestiada voortgebrachte ma(cid:139)s. Artikel 4 In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschrijving moet in de aanvraag voor het uitvoercertifi- caat en in het uitvoercertificaat in vak 20 de volgende vermelding worden aangebracht: „Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 180/98 — Pistopoigtij ˜o pou isw ˜uei l ˜omo cia to jakalp ˜oji pou ˜ewei paqawhe˜i stgm peqiow ˜g tgr Oqesti ˜adar stgm Ekk ˜ada. ” Artikel 5 De restitutie is slechts geldig: — als, bij vervoer over land, de goederen het grondgebied verlaten via (cid:130)(cid:130)n van de volgende plaatsen: Ormenion, Kipi of Kastanies; — als, bij vervoer over zee, de goederen het grondgebied verlaten via de haven Alexandroupolis. Artikel 6 De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 ECU per ton. Artikel 7 1. In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1) worden de over- eenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten, met het oog op de bepaling van hun geldigheidsduur, geacht op de dag van indiening van de offerte te zijn afgegeven. 2. De in het kader van deze openbare inschrijving afge- geven uitvoercertificaten zijn geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. 3. In afwijking van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de uitvoercertificaten in het kader van deze openbare inschrijving slechts geldig in Griekenland. Artikel 8 1. De Commissie beslist overeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: — of een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastge- steld, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria; dan wel — aan de openbare inschrijving geen gevolg te geven. 2. Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver(s) van wie de offerte ten hoogste gelijk is aan of lager is dan de maximumrestitutie bij uitvoer. 3. De toegewezen restitutie kan slechts worden verleend indien de kwaliteit van de ge(cid:137)xporteerde ma(cid:139)s ten minste gelijk is aan de voor interventie geldende kwaliteit zoals omschreven in artikel 2, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 689/92. Daartoe laat het bevoegde bureau een analyse van de geladen goederen verrichten door een bevoegde instantie of door een erkende firma en houdt het van elke partij een in aanwezigheid van de inschrijver aan wie is toege- wezen of van zijn vertegenwoordiger genomen en verze- geld, extra monster ter beschikking van de Commissie. De kosten voor de monsterneming en voor de analyse zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is toegewe- zen. (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/49 4. Wanneer de ma(cid:139)s niet aan de in lid 3 bedoelde kwaliteit beantwoordt, wordt de restitutie met 15 ECU per ton verlaagd. Artikel 9 geven overeenkomstig het schema van bijlage I en via de in bijlage II vermelde telex-/telefaxnummers. Indien geen offertes zijn ingediend, stelt het Griekse interventiebureau de Commissie daarvan eveneens binnen de in de eerste alinea genoemde termijn in kennis. De tijdstippen voor indiening van de offertes komen overeen met de Belgische tijd. Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de wekelijkse termijn voor de indiening van de offertes, die in het bericht van inschrijving is interventiebureau bij de vermeld, Commissie zijn ontvangen. Zij moeten worden doorge- via het Griekse Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 19/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE I Wekelijkse openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van Griekse ma(cid:139)s naar alle derde landen (Verordening (EG) nr. 180/98) Einde van de termijn voor het indienen van de offertes (datum/uur) 1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid in ton Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU/ton 1 2 3 enz. BIJLAGE II Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1 (ter attentie van de heer Thibault of de heer Brus)): — telex: — telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens); 295 25 15, 296 49 56