title: Förslag till rådets förordning (EG) om de bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ft ft ft •ii it -it Bryssel den 23. 01. 1998 KOM(l998) 11 slutlig 98/ (MM)9 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG> om de bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) (framlagt av Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVERING I urlikcl 366. 1 i den fjärde AVS-HG-konventioncn, som undertecknades i Lomé ilen 15 december 1989, fastställs all den skall gälla under en period av lio är med början den 1 mars 1990. I artikel 366. 2 i konventionen föreskrivs möjligheten att ändra bestämmelserna i konventionen i samband med en översyn efter halva giltighetstiden. De definitiva resultaten av förhandlingarna om översynen efter halva tiden av den fjärde Lomé-konventionen uppnåddes under den sista förhandlingsomgången den undertecknades av de 30 juni 1995. Den reviderade Lomé-konventionen fördragsslutande parterna - 70 AVS-stater och Gemenskapen och dess 15 medlemsländer - den 4 november 1995 i Mauritius. Den reviderade konventionen kommer emellertid inte att träda i kraft förrän den har ratificerats av de fördragsslutande staterna. till Lomékonventionen syftar detta förslag till rådets förordning följaktligen till att inlöra bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsomrädct (AVS). I enlighet med till bilaga 40 ingressen De nya ordningen omfattar handelsbestämmelser som innehåller nya koncessioner och innebär en avsevärd förbättring när det gäller utvecklingen av handeln inom ramen för samarbetet AVS-EG. Detta förslag till rådets förordning är ämnat att upphäva rådets förordning (EEG) nr 715/901, som reglerade tillämpningen av den förutvarande handelsordningen, och att fastställa de nya bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS). i stater När det gäller bilaga 40 till Lomé-konventionen ämnar Gemenskapen vidta en rad åtgärder för att garantera AVS-staterna den förmånsordning som föreskrivs i artikel 168. 2 a ii för vissa jordbruksprodukter och bearbetade produkter. Dessa bestämmelser inbegriper de ändringar som följer av resultaten av förhandlingarna om översynen efter halva tiden av den fjärde Lomé-konventionen, men även de ändringar som blivit nödvändiga efter antagandet av den nya kombinerade nomenklaturen pä jordbruksområdet den 1 juli 1995 för att ta hänsyn till resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för GATT. Genom denna förordning kommer rådets förordning (EEG) nr 715/90 att upphävas och den innefattar de nya koncessioner som skall gälla vid import av jordbruksprodukter från AVS-staterna. Dessa nya koncessioner tar sig uttryck antingen i tullfrihet för vissa produkter, eller i en sänkning av de särskilda tullsatserna för andra produkter och/eller en ökning av de kvoter som redan 1 EGT nr L 84, 30. 3. 1990, s. 85. beviljats AVS-staterna. Genom denna förordning utvidgas dessutom förteckning över produkter som omfattas av tullsänkningen. den Till följd av resultatet av förhandlingarna om översynen av Lomé-konventionen efter halva giltighetstiden har man slutligen enats om att ändringarna i bestämmelserna skall vara tillämpliga från och med den 1 januari 1996 och att förordning (EEG) nr 715/90 följaktligen skall upphöra att gälla från och med samma datum. FORSLAG RÅDETS FÖRORDNING (EG) av den om de bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) EUROPEISKA UNIONENS RAD MAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande , och med beaktande av följande: Den fjärde konventionen mellan EG och AVS-staterna, nedan kallad konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 19X9, slöts lör en period pu tio är med början den I mars 1990. Det fastställdes emellertid en möjlighet att ändra bestämmelserna i samband med en översyn efter konventionens halva giltighetstid. Denna möjlighet utnyttjades då ett avtal om ändring av nämnda konvention undertecknades i Mauritius den 4 november 1995. Övergångsbestämmelser, som skall gälla fram till dess att detta avtal träder ikraft, bör antas för att möjliggöra en tidigare tillämpning av vissa ändringar i konventionen. I artikel 168. 2 a i konventionen fastställs att produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna och - som finns förtecknade i bilaga II till EEG-fördraget, när de omfattas av en gemensam organisation av marknaden i den bemärkelse som avses i artikel 40 i EEG-fördraget, eller 5- som vid import till gemenskapen omfattas av särskilda bestämmelser, som införts till följd av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, skall importeras till gemenskapen utan hinder av de allmänna bestämmelser som gäller med avseende på tredje land, i enlighet med följande bestämmelser: i) De av några produkter som enligt vid importtillfället gällande gemenskapsbestämmelser inte omfattas ?ra andra åtgärder än tullar i samband med importen, skall importeras tullfritt. ii) Eör andra produkter än de som avses i punkt i ovan, skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder lör att säkerställa en mer gynnsam behandling än den som medges tredje land som har förmanen av en mest-gynnad-nationsklausul för samma produkter. I artikel 168. 2 d i konventionen fastställs att de bestämmelser som avses i a i nämnda punkt skall träda i kraft samtidigt med konventionen och skall gälla under hela dess löptid. Enligt AVS-EG-ministerrådets beslut av den 22 april 1997 om godkännande av avtalet genom skriftväxling mellan Gemenskapen och AVS-staterna med avseende på bilaga 40 till den fjärde AVS-EG konventionen om den gemensamma förklaringen om jordbruksprodukter som avses i artikel 168. 2 a ii i denna och artikel 1 j i beslut nr 6/95 av ministerrådet för AVS-EG av den 20 december 1995 om övergångsbestämmelser som gäller från och med den 1 januari 1996 har avtal träffats om att redan från och med den 1 januari 1996, alltså innan ändringen av konventionen träder i kraft, tillämpa de bestämmelser avseende handel med jordbruks- och livsmedelsprodukter som fastställs i artikel 168. 2 a i konventionen på de AVS-stater som undertecknat avtalet om översyn efter halva tiden av konventionen. I förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna inom de berörda sektorerna fastställs bestämmelser om handeln med tredje land. I dessa handelsbestämmelser föreskrivs å ena sidan att det enbart skall tillämpas tullar vid import av vissa produkter och å andra sidan föreskrivs det att tullar som består av en värdetullsats och en särskild tullsats skall tillämpas på vissa slag av kött och bearbetade produkter av frukt och grönsaker, samt att andra bestämmelser skall tillämpas på import av fiskeprodukter, vissa frukter och grönsaker samt oljor och fetter. Gemenskapens förpliktelser gentemot AVS-staterna enligt artikel 168. 2 a i konventionen kan fullgöras genom att fullständig eller partiell befrielse från tull beviljas för de aktuella produkterna om de har sitt ursprung i AVS-staterna. I denna förordning skall uttrycket importtullar tolkas i enlighet med definitionen i artikel 20 i gemenskapens tullkodex2. Det bör specificeras att de förmåner som följer av artikel 168. 2 a i konventionen endast skall, beviljas ursprungsvaror i den bemärkelse som avses i protokoll I angående definitionen av begreppet ursprnngsvaror och metoder för administrativt samarbete som bilagts konventionen och vars förtida tillämpning godkänts genom förordning (EEG) nr 714/90. Vidare bör dessa förmåner, beroende på det enskilda fallet, vara underkastade vissa villkor och begränsas till vissa årliga och fleråriga kvantiteter. De förmånstullar som följer av artikel 168. 2 a i konventionen beräknas på grundval av tullsatserna i Gemensammma tulltaxan och i enlighet med de bestämmelser som gäller för den. När det inte föreskrivs någon konventionell tullsats för de berörda produkterna eller när den autonoma tullsatsen är lägre än den konventionella bör dessa förmåner emellertid beräknas med ledning av den autonoma tullsatsen. Traditionellt har ett handelsflöde gått från AVS-staterna till de franska utomeuropeiska departementen. Åtgärder bör därför vidtas för att stimulera importen av vissa produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna till dessa franska utomeuropeiska departement för att täcka lokala konsumtionsbehov, inbegripet konsumtion efter bearbetning. Bestämmelser bör antas om möjlighet till ändring av de regler som styr tillträdet till marknaderna för produkter som har sitt ursprung i de AVS-stater som avses i artikel 168. 2 i konventionen, särskilt mot bakgrund av nämnda departements behov av ekonomisk utveckling. Det bör fastställas att de skyddsklausuler som avses i förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna och i särskilda bestämmelser som införts till följd av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall gälla. I samband med (iversynen efter halva giltighetstiden av Lomé-konventionen träffades en överenskommelse om att ändringarna av bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. Följaktligen bör det föreskrivas att denna förordning om upphävandet av förordning (EEG) nr 715/90 skall tillämpas från och med samma datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 2 Rådets förordning (EEG) 2913/92 av den 12. 10. 1992, EGT nr L 302, 19. !0. 1992, s. 1 - 7- Artikel 1 I Denna foioidniug skall galla foi |>i<xlukU*t~ som hat sill ursprung i de AVS stater som finns loi Ici -kliade i bilaga I 2. För produkter som importeras frän AVS-staterna skall de bestämmelser om ursprungsstatus tillämpas som fastställs i protokoll 1 till den fjärde konventionen. AVDELNING I Nötkött Artikel 2 De produkter som avses i artikel I i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden lör nötkött', senast ändrad genom förordning (EG) 2321/974, skall vid import beviljas befrielse från värdetull. Om importen till gemenskapen av produkter som hänförs till KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 eller 1602 90 61 och som har sitt ursprung i en AVS-stat under loppet av ett år överstiger en kvantitet som motsvarar importen till gemenskapen under det år mellan 1969 och 1974 då gemenskapens import av produkter med nämnda ursprung var högst, plus en årlig tillväxtfaktor på 7 %, skall bestämmelserna om befrielse från tull på de produkter som har detta ursprung helt eller delvis upphävas tills vidare. Om denna situation uppstår, skall kommissionen underrätta rådet som pä kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet skall fastställa de bestämmelser som skall gälla för den aktuella importen. De tullsatser som gäller för import av homogeniserade beredningar av kött, lever eller blod av nötkreatur som hänförs till KN-nummer ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 eller ex 1602 90 10 skall sänkas med 16%. 3 EGT nr L 148, 28. 6. 1968, s. 24. 4 EGT nr L 322, 25. I I. 1997, s. 25. Artikel 3 Inom kvoterna för vart och ett av länderna och upp till den sammanlagda kvantitet som avses i artikel 4, skall de särskilda tullsatser (andra importavgifter än tullar), som tillämpas på de produkter som har sitt ursprung i AVS-staterna och som avses i artikel 1 a i förordning (EEG) nr 805/68 sänkas med 92 % av de särskilda tullsatser (andra importavgifter än tullar) som gäller den dag dä importen äger rum. Artikel 4 1. Den sänkning av de särskilda tullsatser (andra importavgifter än tullar) som avses i artikel 3 skall gälla per land och kalenderår för följande kvantiteter uttryckta i benfritt nötkött: Botswana: 18 916 ton. Kenya: 142 ton. Madagaskar: 7 579 lon. Swaziland: 3 363 ton. Zimbabwe: 9 100 ton. Namibia: 13 000 ton Denna sänkning gäller för sammanlagt 52 100 ton och de kvantiteter som exporteras från de aktuella länderna skall dras av från denna sammanlagda kvantitet, inom ramen för de årliga kvoter som anges ovan. Om leveranserna inte överstiger denna kvantitet, skall det förfarande som avses i punkt 2 tillämpas. 2. Om en AVS-stat inte kan leverera sin årliga kvot enligt punkt I eller om en AVS-stat, på grund av en faktisk eller förutsedd minskning av exporten på grund av en katastrof såsom torka, cyklon eller djursjukdom, inte vill använda sig av möjligheten att leverera under det innevarande eller påföljande året, får ett beslut fattas på denna stats begäran, som skall inges senast den 1 september varje år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30 om att omfördela de kvantiteter som fastställs i punkt 1 till de övriga berörda staterna, inom ramen för den sammanlagda kvantiteten på 52 100 ton. 9- AVDELNING II Får och getter samt får- och getkött Artikel 5 I. De produkter som avses i artikel I i rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött skall vid import beviljas befrielse från värdetullen. 2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall * de särskilda tullsatser i Gemensamma tulltaxan som tillämpas vid import av levande får och getter, andra än renrasiga avelsdjur, som hänförs till KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 eller 0104 20 90 och vid import av får- och getkött, med undantag av kött av tamfår, som hänförs till KN-nummer 0204, 0210 90 11 eller 0210 90 19, inte tillämpas inom ramen för en kvot på 100 ton per år, * de särskilda (ullsatser i Gemensamma tulltaxan som tillämpas vid import av kött av tamlär som hänförs till KN-nummer 0204, 0210 90 11 eller 0210 90 19, sänkas med 65% inom ramen för en kvot på 500 ton per kalenderår som skall dras av från de kvantiteter som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3643/85. 3. De tullar som tillämpas vid import av homogeniserade beredningar av kött, lever eller blod av får och getter som hänförs till KN-nummer ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 eller ex 1602 90 10 skall sänkas med 16%. AVDELNING III Fjäderfä och fjäderfäkött Artikel 6 1. De särskilda tullsatser som tillämpas vid import av levande fjäderfä, fjäderfäfett och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä som hänförs till KN-nummer 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 eller 1501 00 90 skall sänkas med 16 %. 2. De tullar som tillämpas vid import av fjäderfäkött som hänförs till KN-nummer 0207 skall sänkas med 65% inom ramen för en kvot på 400 ton per kalenderår. 10 V De tullat som tillämpas vid import av beredningar eller konserver av koll eller ätbara slaklbiprodiikler som hänlörs till KN nummer 1602 31. 1602 32 II, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 eller 1602 39 skall sänkas med 65 % inom ramen for en kvot pä 500 ton per kalenderår. AVDELNING IV Mjölkprodukter Artikel 7 De tullar som tillämpas vid import av mjölk och grädde, koncentrerade eller försalla med socker eller annat sötningsmedel, som hänförs till KN-nummer 0402, och av ost och ostmassa, som hänförs till KN-nummer 0406 skall sänkas med 65 % inom ramen för en kvot på 1000 ton per kalenderår, för alla produkter som hänförs till KN-numren 0402 och 0406. 2. De tullar som tillämpas vid import av mjölk och mjölkprodukter som hänförs till KN-nummer 0401, 0403 10 11 till 0403 10 39, 0403 90 11 till 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 eller 2309 90 70 skall sänkas med 16%. AVDELNING V Agg Artikel <V De tullar som tillämpas vid import av ägg av fjäderfä som hänlörs till KN-numren 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 och lägelägg och äggula som hänlörs till KN-numren 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80,0408 99 80 skall sänkas med 16%. I - AVDELNING VI Levande svin och kött av svin Artikel 9 De tullar som tillämpas vid import av levande tamsvin, andra än renrasiga avelsdjur, som hänlörs till KN-nummer 0103 91 10, 0103 92 11 eller 0103 92 19, av isler och annat svinfelt som hänlörs till KN-nummer 1501 00 11 eller 1501 00 19, av beredningar eller konserver av slaklbiprodukter eller blod av svin som hänlörs till KN-numren 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 eller 1602 90 51, och fyllda pastaprodukter som hänlörs till KN-nummer 1902 20 30 skall sänkas med 16%. De tullar som tillämpas vid import av färskt eller kylt kött av svin som hänförs till KN-numren 0203 11 10,0203 12 11,0203 12 19,0203 19 11,0203 19 13,0203 19 15, ex 0203 19 55, med undantag av iläskfilé enbart, 0203 19 59, av fryst kött som hänförs till KN-numren 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, med undantag av fläskfilé enbart, och 0203 29 59, av ätbara slaktbiprodukter av tamsvin som hänlörs till KN-nummer 0206 30 21, 0206 30 31 eller 0206 41 91, 0206 49 91, av svinfett som hänförs till KN-numren 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, och av kött och ätbara slaktbiprodukter, inklusive ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av tamsvin, som hänlörs till KN-numren 0210 1111 till 0210 11 39 och nummer 0210 12 11, 0210 12 19 och numren 0210 19 10 till 0210 90 31 och 0210 90 39 skall sänkas med 50% inom ramen lör en kvot pä 500 ton per är. De tullar som tillämpas vid import av korv och liknande produkter av svinkölt, ätbara slaktbiprodukter eller blod av svin, som hänförs till KN-nummer 1601 00, skall sänkas med 65% inom ramen för en kvot på 500 ton per kalenderår. - 12- AVDELNING VII Kiskeproduktcr Artikel JO De produkter som anges i artikel 1 i rådets förordning (REG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för llskeri- och vattcnbruksproduktcr\ senast ändrad genom förordning (IXi) nr 331 X/946, skall importeras tull fritt. AVDELNING VIII Oljor och fetter Artikel II I. De produkter som anges i artikel 1. 2 a och 1. 2 b i rädels förordning nr 136/66/EEG av (\c\\ 22 september 1966 om införandel av en gemensam organisation av marknaden för oljor och letter7, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1581/96x, skall importeras tullfritt. AVDELNING IX Spannmål s IXiT nr I, 388, 31. 12. 1992, s. I. 6 l-GT nr I, 350, 31. 12. 1994, s. 15. 7 EGT nr L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. 8EGTnrL206, 16. 8. 1996, s. 11. - 1 3- Artikel 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. De Millar som tillämpas vid import av majs som hänförs till KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 eller 1005 90 00 skall sänkas med 1,81 ecu per lon. De tullar som tillämpas vid import av sorghum som hänförs till KN-nummer 1007 00 skall sänkas med 60% inom ramen för ett tak på 100 000 ton per kalenderår. Hirs som hänförs till KN-nummer 1008 20 00 skall importeras tullfritt inom ramen för ett tak på 60 000 ton per kalenderår. Om de tak som fastställs i enlighet med punkterna 2 och 3 uppnås under loppet av ett är, får kommissionen, genom utfärdandet av en förordning, återinföra normala tullar, sänkta med 50%, till ulgängen av gillighetsperioden. De tullar som tillämpas vid import av Immalet mjöl av vete och räg som hänlörs (ill KN-nummer I 101 II eller I 102 10 00, av krossgryn samt grovt mjöl av vete som hänlörs (ill KN-nununer I 103 II och pelletai" av vete som hänlörs till KN-. nummer I 103 21 00 skall sänkas med 16%. De tullar som tillämpas vid import av vete, räg, korn och havre som hänförs till KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 eller 1004 00 00 och av bovete, hirs, kanariefrö och annan spannmål som hänförs till KN- nummer 1008 skall sänkas med 50% inom ramen för en kvot på 15 000 ton per kalenderår. AVDELNING X Ris Artikel 13 Inom ramen för de kvantiteter som fastställs i artikel 14 skall de tullar som skall tillämpas vid import av ris som hänförs till KN-nummer 1006, per 1000 kg av produkten, motsvara följande: a) När det gäller paddyris som hänförs till KN-numren 10061021 till 10061098, de tullar som anges i Gemensamma tulltaxan sänkta med 65% och med ett belopp av 4,34 ecu. b) c) d) När del gäller räris som hänlörs till KN-nummer 1006 20, den tull som fastställts i enlighet med artikel 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 och förordning (EG) nr 1503/96, sänkt med 65% och med ell belopp av 4,34 ecu. När det gäller delvis slipat och slipat ris som hänförs till KN-nummer 1006 30, den tull som fastställts i enlighet med artikel 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 och förordning (EG) nr 1503/96, sänkt med ett belopp av 16,78 ecu, och sedan sänkt med 65% och med ett belopp av 6,52 ecu. När det gäller brutet ris som hänförs till KN-nummer 1006 40 00, den tull som anges i Gemensamma tulltaxan, sänkt med 65% och med ett belopp av 3,62 ecu. importören Punkt 1 skall endast gälla vid framlägger bevis pä att en exporlavgilt som till beloppet motsvarar den sänkning som avses i nämnda punkt har tagits ut av exportlandet. i samband med vilken import Artikel 14 Den sänkning av tullen som avses i artikel 13 skall gälla för en högsta kvantitet per kalenderår av 125 000 ton ris, uttryckt i råris, som hänförs till KN-nummer 1006 10 21 till 1006 10 98, 1006 20 eller 1006 30, samt för 20 000 ton brutet ris som hänförs till KN-nummer 1006 40 00. Kvantiteter av ris i andra förädlingssleg än räris skall räknas om med användning av de omräkningskurscr som fastställs i artikel I i kommissionens forordning (EEG) nr 467/67/EEG'\ senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2325/8810. 2. Beroende på de datum då denna förordning träder i kraft respektive upphör att gälla, skall de kvantiteter som avses i punkt 1, uttryckta per kalenderår, beräknas proportionellt till tiden. 'M'* il nr I. 204. MX. 1967, s. I " ' I X i T n r l. 15 AVDELNING XI Ersättningsprodukter för spannmål och produkter som framställs genom bearbetning av spannmål eller ris Artikel 15 1. Följande produkter får importeras tullfritt: produkter som hänförs till KN-nummer 0714 10 91, batater (sötpotatis) som hänförs till KN-nummer 0714 20 10, produkter som hänförs till KN-nummer 0714 90 11 och arrowrot som hänförs till KN- nummer 0714 90 11 och ex 0714 90 19, mjöl och pulver av arrowrot som hänförs till KN-nummer ex 1106 20, stärkelse av arrowrot som hänförs till KN-nummer ex 1108 19 90, hund- eller kattfoder som hänförs till KN-numren 2309 10 11, 2309 10 31. 2. De tullar som skall gälla vid import av nedanstående produkter skall sänkas enligt följande: med 6,19 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer 0714 10 99 eller 0714 90 19, med undantag av arrowrot, med 8,38 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer 0714 10 10, med 7,98 ecu per ton för produkter som hänförs till nummer ex 1106 20 10 eller ex 1106 20 90, med undantag av mjöl och pulver av arrowrot, med 50% för produkter som hänförs till KN-nummer 1108 14 00 och 1108 19 90, med undantag av stärkelse av arrowrot, med 29,18 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer ex 1106 20 90, mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 av andra slag än denaturerat, med undantag av mjöl och pulver av arrowrot. 3. För de andra produkter som anges i bilaga A till förordning (EEG) nr 1766/92 samt i artikel 1. 1 c i förordning (EG) nr 3072/95 skall de tullar som anges i Gemensamma tulltaxan sänkas enligt följande: med 7,3 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 eller 1104 30, - 16 mnl 3,6 nu per Ion for produkter som hänförs till KN nummer 1102 20 90, 1102 30 00, I 102 90 90, I KM It 90, I 10\ 11 00, I KM 19 90, I 103 29 50, I 103 29 90, I 104 I I 10, I KM 12 10, I KM 21 10, I KM 21 30, I KM 21 90, I 104 21 99, I 104 22, I KM 23, eller 1104 29, med 24,8 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-numren 1108 11 00, 1108 12 00, och 1108 13 00, 1108 14 00, 1108 19 90, med 37,2 ecu per ton för risstärkelse som hänförs till KN-nummer 1108 19 10, med 219 ecu per ton för vetegluten som hänförs till KN-nummer 1109 00 00 och återstoder från framställning av majsstärkelse som hänförs till KN-nummer 2303 10 11, med 117 ecu per ton lör produkter som hänlörs till KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 91 eller 1702 90 75, med 81 ecu per lon for produkter som hänlörs till KN-nummer 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 eller 2106 90 55, med 7,2 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer 2302 10, 2302 20, 2302 30 eller 2302 40, med 10,90 ecu per ton för produkter som hänförs till KN-nummer 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 eller 2309 90 53. AVDELNING XII Frukt och grönsaker Artikel 16 1. Följande produkter får importeras tullfritt: KN-nr Varuslag 0706 Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda 0706 90 - Andra slag: 0706 90 30 Pepparrot (Cochlearia armoracia) 17- ex 0706 90 90 - Andra: -Rödbetor - Rädisor (Raphanus sativus) 0707 00 - Gurkor, färska eller kylda -Gurkor, andra än små gurkor, s. k. cornichons:* ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 Smä vinlerslaiu-gurkor1 ' * ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda: 0709 Andra grönsaker, färska eller kylda: 0709 30 00 Auberginer (äggplantor) 0709 40 00 - Bladselleri (blekselleri) -- Svampar och tryffel: 0709 51 -Svampar: 0709 5190 —Andra 0709 60 - Frukter av släktena Capsicum och Pimenta: 0709 60 10 - - Sötpaprika 0709 90 - Andra slag: -Zucchini * 0709 90 71 —Under tiden 1-31 januari 0709 90 73 —Under tiden 1 februari - 31 mars 0709 90 75 —Under tiden 1 april - 31 maj 0709 90 77 —Under tiden I juni - 31 juli 1 Med små slanggurkor avses slanggurkor som är högst 15 cm långa. It 0709 90 79 —Under tiden 1 augusti - 31 december 0709 90 90 Andra 0802 Andra nötter, färska eller torkade, även skalade: -Valnötter: 0802 31 00 -Med skal 0802 32 00 -Skalade 0802 50 00 - Pistaschmandel 0802 90 - Andra slag: 0802 90 10 - - Pekannötter 0802 90 50 Pinjenötler 0802 90 60 -Macadamianötter 0802 90 85 -Andra 0804 Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade 0804 30 00 -Ananas 0804 40 -Avokado 0804 50 00 -Guava, mango och mangostan 0805 0805 30 Citrusfrukter, färska eller torkade: Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus uurantifolia): 0805 30 90 - - Limefrukter (Citrus aurantifolia) 0805 40 - Grapefrukter 0805 90 00 - Andra slag 0807 11 00 Meloner (inbegripet vattenmeloner): 0807 19 00 - 19- 0807 20 00 - Papayafrukter 0809 40 »M) Slånbar 0810 Annan frukt och andra här, färska: 0810 40 - Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium: 0810 40 30 - -Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 90 - Andra slag 0813 0813 50 Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801-0806; blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel: Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt delta kapitel: -Blandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802: 0813 50 31 —Av tropiska nötter 0813 50 39 —Andra Tullbefrielsen gäller endast värdetullsatsen av tullen. 2. Import till gemenskapen av nedanstående produkter skall beläggas med angivna tullar: KN-nr 1 Varuslag I Tull(%)~ 0810 40 -Tranbär, blåbär och andra här av släktet Vaccinium: 0810 40 50 — Bär av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum 0810 40 90 -Andra 3 5 -20 Artikel 17 Vid import till gemenskapen av nedanstående produkter skall tullarna sänkas 1. enligt följande: KN-nr Varuslag Sänkning % Kvot (kt) Tak (i lon) Referens kvantitet (RK) 0702 00 Tomater, lärska eller kylda: Körsbärsloinalcr ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 - Under tiden 15 november-30 april 100 kt 2 000 Tomater, undantaget körsbärstomater - Undertiden 15 november-30 april 60 kt 2 000 0703 0703 10 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda - Kepalök (vanlig lök) oeh schalottenlök: - Kepalök (vanlig lök) 0703 10 19 - Annan I Indel liden I februari-15 maj I Indcr liden 16 maj -^ I januari 0703 20 00 - Vitlök: Under tiden I lebruari-31 maj Under tiden I juni-31 januari 100 15 100 15 0704 0704 90 Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbara Brass ica-arter, färska eller kylda: - Annan kål ex 0704 90 90 - Annan - Kinakål, Undertiden I november-31 december Undertiden I januari-30 oktober 100 15 I ullbefrielseii gäller aulas! värdelullsatsen av tullen. 0705 Trädgårdssallat och (Lactuca cikoriasallat (Cichorium spp. ), färska eller kylda: sativa) 21 - rädgärdssallal: 0705 I liivudsallat: - Undertiden 1 april-30 november ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 0706 ex 0706 10 00 0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 0709 20 00 0804 ex 0804 20 10 0805 ex 0805 10 ex 0805 20 Isbergssallad, under - oktober -Undertiden 1 november-30 juni tiden 1 juli-31 Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, lärska eller kylda: - Morötter och rovor - Morötter, undertiden I januari-3 I mars - Undertiden I april -31 december Andra grönsaker, färska eller kylda: - Kronärtskockor - Undertiden loktober-31 december 100 15 100 15 100 Under tiden 1 januari-30 september 15 - Sparris: - Undertiden 15 augusti-15januari - Undertiden 16januari-31 januari - Undertiden I februari-14 augusti 100 40 15 Dadlar, likon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, lärska eller torkade: - likon, lärska. Undertiden I november-30 april Cilrusfrukter, färska eller torkade: tiden 15 maj-30 - Apelsiner, under september - Undertiden 1 oktober-14 maj - Mandariner (inbegripet tangeriner och och satsumas); liknande citrushybrider: - Undertiden 15 maj-30 september - Undertiden 1 oktober-14 maj klementiner, wilkings 00 tak 200 100* 8 0* 100 8 0* RM 25 000 RM 4 000 Tullbefrielsen gäller endast värdelullsatsen av tullen. 22- 0K06 Vindruvor, lärska eller torkade: 0806 10 - Färska: - Bordsdruvor: —Undertiden I januari-14juli ex 0806 10 29 —Andra: - kärnfria bordsdruvor - Undertiden 1 januari- 31 januari - Undertiden 1 februari - 31 mars 100 100 kt400 RK100 - Under tiden 21 november- 31 december ex 0806 10 69 —— Andra: - kärnfria bordsdruvor: -Undertiden 1-31 december 100 kt 400 0808 Äpplen, päron och kvittenfrukter, lärska. 0808 10 - Äpplen 50 kt I 000 0808 20 - Päron och kvittenfrukter: ex 0808 20 - Päron 65 kt 2 000 0809 Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska: 0809 10 - Aprikoser: ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 - Undertiden lseptember-30 april 100 - Undertiden I maj-3 I augusti 15 * Körsbär: - Under tiden 1 november-31 mars 100 Persikor (inbegripet nektariner): - Under tiden 1 december- 31 mars - Under tiden 1 april-30 november * 100 15 23 ~ Plommon l hider liden I 5 december î I mars 100 —Under liden I april -14 december * 15 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Slånbär Annan frukt och andra bär, färska: 0810 10 - Jordgubbar och smultron: ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 ~ Undertiden 1 augusti-30 april: - Undertiden 1 november-sista februari 100 kt 1 600 Tullbefrielsen gäller endast värdetillsatsen av tullen. Om import av en produkt som avses i punkt 1 överstiger referenskvantiteten, får ett 2. beslut fattas, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30, om att sätta ett tak för produkten som motsvarar referenskvantiteten, med beaktande av den årliga handelsbalansen för produkten. Om ett tak som fastställts i enlighet med första stycket uppnås under loppet av ett år, får kommissionen genom en förordning återinföra de tullar som gäller för tredjeländer till utgången av giltighetsperioden. Artikel IS De tullar som tillämpas vid import av nedanstående produkter skall sänkas med 16%: KN-nr Varuslag 0703 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök, och 24 0703 10 0703 10 90 0703 90 00 0704 lök av andra Alliiint-,\r\a, lärska eller kylda: - Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök: - Schalottenlök - Purjolök och lök av andra Allium-arter Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande Brassica- arter, färska eller kylda: 0704 K) - Blomkål (inbegripet broccoli) 0704 20 00 - Bryssel kål 0704 90 - Annan kål 0701 00 10 V itkiI och rödkäl 0704 90 90 Annan kål 0705 Trädgårdssallat (Cichorium spp. ), färska eller kylda: (Lactuca saliva) och cikoriasallat ex 0705 11 - Huvudsallat, med undantag av isbergssallat 0705 19 00 ~ Annan trädgårdssallat - Cikoriasallat 0705 21 00 - Witloofcikoria (Cichorium inlyhus var. Jbliosum) 0705 29 00 - Annan cikoriasallat 0706 ex 0706 10 00 Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (saisi11), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter; lärska eller kylda: - Morötter och rovor 0706 90 - Andra slag: - Rotselleri 0706 90 05 - Under tiden 1 januari- 30 april 0706 90 11 - Under tiden 1 maj -30 september 0706 90 17 - Undertiden 1 oktober-31 december 0706 90 19 - Undertiden I oktober-30 april 0707 00 Gurkor, lärska eller kylda: - Slanggurkor, med undanlag av smä slanggurkor: * 25 ex 0707 00 10 — Under tiden I januari- sista februari ex 0707 00 I 5 — Undertiden I inars-30 april ex 0707 00 20 - I Inder liden I maj -I S maj ex 0707 00 ?. S — t Inder liden I-10 november ex 0707 00 40 — Undertiden 11 november- 31 december 0707 00 90 — Små gurkor, s. k. cornichons. 0709 Andra grönsaker, färska eller kylda: — Svampar och tryffel: 0709 51 — Svampar: 0709 51 10 — Svampar av släktet Avariais 0709 5 I H) -— Kanlareller 0709 S I SO — Körsoppar 0709 52 00 -Tryffel 0709 70 00 — Vanlig spenat, ny/eeländsk spenat samt trädgärdsmälla 0709 90 — Andra slag: 0709 90 10 — Sallat, med undantag av sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp. ) trädgårdssallat (Lactuca 0709 90 20 — Mangold och kardon 0709 90 40 — Kapris Tullnedsättniimen fäller endas! värdelullsalscn av tullen. 0709 90 50 0802 — Fänkål Andra nötter, färska eller torkade, även skalade: - Mandel 26 0802 I I — Med skal: 0802 11 90 — Annan mandel 0802 12 — Skalad: 0802 12 90 — Annan mandel — Hasselnötter (Corylus spp. )\ 0802 21 00 — Med skal 0802 22 00 ~ Skalade 0802 40 00 — Kastanjer (( 'astanea spp. ) 0808 Äpplen, päron och kvitten frukter, lärska: 0808 20 — Päron och kvittenfrukter: 0808 20 90 — Kvillenfrukler 0810 Annan frukt och andra bär, färska: 0810 20 10 — Hallon 0810 20 90 — Björnbär, mullbär och loganbär 0810 30 — Vinbär och krusbär: 081030 10 — Svarta vinbär 0810 30 30 — Röda vinbär 0810 30 90 — Krusbär AVDELNING XIII Socker -27 1. De tullar som tillämpas vid import av melass som hänförs till KN-nummer 1703 skall sänkas till noll inom ramen för en kvot på 600 000 ton per regleringsår. Artikel 19 • 2. De tullar som gäller vid import av produkter som hänlörs till KN-nummer 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 K), 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 K), 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 eller 2106 90 59 skall sänkas med 16%. Denna sänkning skall emellertid inte gälla när gemenskapen, i enlighet med sina åtaganden inom ramen för Uruguay rundan, tillämpar tilläggstullar. AVDELNING XIV Bearbetade produkter av frukt och grönsaker Artikel 20 1. De produkter som finns förtecknade i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker12, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1491/971-1, får importeras tullfritt. 2. Dessutom skall de särskilda tullsatserna inte gälla för följande produkter: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 och ex 2009 90. 12 EGT nr L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 13 EGT nr L 202, 30. 7. 1997, s. 27. 2 8- AVDELNING XV Vin Artikel 21 I oljande produkter lar importeras tullfritt: KN-nr Varuslag 2009 60 - Druvsaft (inbegripet druvmust): 2204 30 Annan druvmust: — Annan — Med en densitet w högst l,33g/cm vid 20°C och med en verklig alkoholhall av högst I volymprocent: 2201 10 92 —- Koncentrerad. V. OI 10 91 Annan —Annan 2204 30 96 — Koncentrerad 2204 30 98 — Annan AVDELNING XVI Rätohak -29- Artikel 22 De lobaksprodukter som finns förtecknade i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för rälobak1 ', senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96'\ lar importeras tullfritt. Artikel 23 Om allvarliga störningar uppstår till följd av en betydligt ökad tullfri import av produkter som hänförs till KN-nummer 2401 och som har sitt ursprung i AVS-staterna, eller om sådan import skapar svårigheter som medför en försämring av den ekonomiska situationen i en region inom Europeiska unionen, får rådet, trots bestämmelserna i artikel 32, på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta om åtgärder för att motverka eventuella snedvridningar av handeln. AVDELNING XVII Beredningar eller konserver av potatis Artikel 24 I. De tullar som gäller vid import av potatis, beredd eller konserverad, inte fryst, av andra slag än i form av mjöl eller flingor, som hänförs till KN-nummer 2005 20 20 eller 2005 20 80 skall sänkas med 16%. AVDELNING XVIII Vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter Artikel 25 Värdetullsatsen av tullen skall inte tas ut vid import av de varor som anges i tabell I i bilaga B till förordning (EEG) nr 3448/93. Jordbruksdelen eller den särskilda tullsatsen av tullen skall dessutom upphävas tills vidare för följande produkter: 14 EGT nr L 215, 30. 7. 1992, s. 70. 15 EGT nr L 333, 21. 12. 1996, s. 30 1702 50 00 - Kemiskt ren fruktos 1704 90 30 -Vit choklad Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 1806 20 - Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg (med undantag av nummer 1806 20 70) 1806 31 00 - Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger 806 32 --Fyllda eller ofyllda 1806 90 11 Andra slag av choklad och varor av choklad, sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt av fettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 31 - innehåll av mjölkfell eller innehållande mindre än 1,5 - Utan viktprocent mjölkfell, med en slärkelsehall pä minst 50 men mindre än 75 viktprocent 1903 00 00 Tapioka och tapiokaersällningar, framställda av stärkelse, i lönn av flingor, gryn o. d. Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, och liknande produkter: ex 1905 30 - Söta kex, småkakor o. d. ; våfflor och rån (wafers): Kex ex 1905 40 Skorpor, rostal bröd och liknande rostade produkter med undantag av skeppsskorpor ex 1905 90 - Andra slag: --Kex 2008 99 85 Majs, beredd eller konserverad på annat sätt, utan tillsats av socker eller alkohol, med undantag av sockermajs (Zea mays var. Saccharata) 2101 12 98 Beredningar på basis av kaffe. AVDELNING XIX Andra marknader som omfattas av en gemensam organisation Artikel 26 De produkter som avses i följande förordningar får importeras tullfritt: -}?. - - Rådets förordning (EEG) nr 234/68 av den 27 februari 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, rötter och o. d. , snittblommor och snittgrönt16, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94'7. - Rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till fördraget18, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94'v. Räilets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden for lin och hampa--0, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/942'. - Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle22, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/9423. - Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde24 , senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/9425. 16 IX i T nr 1,55, 2. 3. 1968, s. I. 17 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 18 EGT nr L 151, 30. 6. 1968, s. 16. 19 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 2 0É G T n rL 146, 4. 7. 1970, s. 1. 21 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 22 EGT nr L 175, 4. 8. 1971, s. I. 2-' EG T nr I. 349, 31. 12. 1994, s. 105. -'' EGTnrl. 24<>, 5. 1 1. 1971, s. I. 25 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. 33 - Rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder26, senast ändrad genom förordning (EG) nr I347/9527. AVDELNING XX Bestämmelser om de franska utomeuropeiska departementen Artikel 27 I. Med förbehåll lör punkterna 3, 4 och 5, skall tullarna inte tillämpas vid import till de Iranska utomeuropeiska departementen av de produkter som finns förtecknade nedan och som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT): KN-nr 0102 0102 90 0102 90 05 0102 0102 0102 0102 0102 0102 0102 0102 0102 0102 90 21 90 29 90 41 90 49 90 51 90 59 90 61 90 69 90 71 90 79 0201 0202 Varuslag Levande nötkreatur och andra oxdjur, av tamboskap, andra än renrasiga avelsdjur: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst 26 EGT nr L 63, 21. 3. 1995, s. 1. 27 EGT nr L 131, 15. 6. 1995, s. I. - 3 4- KN-nummer Varuslag 0709 90 60 Majs 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 0714 90 11 - Muniokrol, inbegripet jams: 2. Med förbehåll för punkt 4 skall tull inte tillämpas vid direkt import till det utomeuropeiska departementet Réunion av ris som hänförs till KN-nummer 1006, med undantag för ris för utsäde som hänförs till KN-nummer 1006 10 10. 3. Om importen till de Iranska utomeuropeiska departementen av majs som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna överstiger 25 000 lon under loppet av ett är och orsakar, eller sannolikt kommer att orsaka, allvarliga störningar på dessa marknader, skall kommissionen på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ vidta nödvändiga åtgärder. Varje medlemsstat får inom tre arbetsdagar från dagen för underrättelsen om den åtgärd som kommissionen vidtagit hänskjuta åtgärden till rådet. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad. 4. Denna artikel skall gälla för produkter som är avsedda för konsumtion i de utomeuropeiska departementen och som släpps ut på marknaden där. Vid behov lär detta säkerställas genom att åtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30. 35- 5. lör produkter som hänförs till KN-nummer 0714 K) 91 eller 0714 90 II skall tull inte tillämpas inom ramen for en ärlig kvot pä 2 000 lon. 6. Den tull som fastställts i enlighet med artikel K). I i förordning (EEG) nr 1766/92 skall, inom ramen för en årlig kvot på 8 000 ton, inte gälla för import till Réunion av kli av vete som hänförs till KN-nummer 2302 30 och som har sitt ursprung i AVS-staterna. AVDELNING XXI Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 28 De sänkningar som avses i denna förordning skall beräknas på grundval av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan. Artikel 29 import av de aktuella produkterna som har sitt ursprung I den män som det importsyslem som fastställs i denna förordning föreskriver kvantitativa begränsningar, skall i de utomeuropeiska länderna och territorierna dras av frän sådana kvantiteter. Förbrukningen av dessa kvantiteter skall emellertid inte förhindra att de aktuella produkterna med ursprung i AVS-staterna övergår till fri omsättning inom ramarna för de totala kvantiteter som fastställs i denna förordning. Artikel 30 1. Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna förordning antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller, beroende på det - 36 - enskilda fallet, i de motsvarande artiklarna i de andra förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader. 2. När det gäller kött och ris, skall dessa tillämpningsföreskrifter särskilt avse a) den beräkningsgrund och den referensperiod som skall användas vid fastställande av det belopp med vilket importtullarna skall sänkas. b) bestämmelserna om fastställande av det motsvarande belopp som skall tas ut av det exporterande landet, c) utfärdandet av importlicenser eller införandet av ett system med importlicenser, d) formerna för godtagbara bevis och kontrollförfaranden. 3. 4. Kommissionen skall, med bistånd av tullkodexkommittén och ulan att del påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 och 2, i enlighet med del förfarande som fastställs i punkt 4 i denna artikel anta de bestämmelser för tillämpningen av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som fastställs i artikel 17, samt de ändringar och tekniska anpassningar vilka nödvändiggjorts genom ändringar av nummer i Kombinerade nomenklaturen och Taric eller genom ingångna avtal, antagna protokoll och skriftväxlingar mellan gemenskapen och AVS-staterna. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid omedelbart underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats. - 3 7- 5. Kommittén lär undersöka alla frägor som rör tillämpningen av tullkvoter, lulllak och rcfcrcnskvantitelcr, som las upp av dess ordförande, antingen pä dennes eget initiativ eller pä begäran av en medlemsstat. Så snart ett tulltak har uppnåtts får kommissionen anta en förordning genom vilken de tullar som tillämpas för tredje land på import av de berörda produkterna, äterinförs till och med kalenderårets utgång. Artikel 31 Mot bakgrund av de franska utomeuropeiska departementens behov av ekonomisk utveckling, får rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43 i fördraget ändra bestämmelserna om tillträdet till dessa departements marknader för de produkter som omfattas av denna förordning. Artikel 32 I. De. skyddsklausuler som avses i förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader och i de särskilda bestämmelser som införts till följd av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas pä de produkter som omfattas av denna förordning. 2. Vad beträffar relationerna till AVS-staterna skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3705/9028 gälla som tilläggsbestämmelser för tillämpningen av skyddsklausuler i enlighet med kapitel I i den tredje delen av konventionen, fram till och med den 29 februari år 2000. Förordning (EEG) nr 715/90 upphävs. ?H EGT nr E 358, 21. 12. 1990, s. 4. Artikel 33 -38 Artikel 34 Denna forordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den l januari 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den Pä rådets vägnar Ordförande 39 Ml AC, A I FÖRTECKNING ÖVER DE AVS-STATER SOM AVSES I ARTIKEL 1 Angola Antigua och Barbuda Bahamas Barbados Bel ize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Centralafrikanska republiken Komorerna Djibouti Demokratiska republiken Kongo Dominica Dominikanska republiken Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Etiopien Fidji Gabon Gambia Ghana - 4 0- Grenada Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Jamaica Kamerun Kap Verde Kenya Kiribati Kongo Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauretanien Mauritius Mocambique Namibia Niger Nigeria Papua Nya Guinea Rwanda Sâo Tomé och Principe Senegal Seychellerna Sierra Leone 41 - Salomonöarna Saint Christopher och Nevis Sain! I ut. ia Sami Vincent och ( irciiadmcma Somalia Sudan Surinam Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad och Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Västsamoa Zambia Zimbabwe 42 FINANSIERINGSOVERSIKT I. BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10- jordbrukstullar Budgetposter BI-1000 och BI-1001 (65 milj. ecu och 192,4 milj. ecu)-BI-20()l och Bl-2002 (162,3 milj. ecu) och 456,7 ANSLAG :873 miljoner ecu milj. ecu)-111-210(1 601 milj. ecu) och BI-230 ( 134,9 milj. ecu) ÅTGÄRDENS BETECKNING : Eörslag till räclels förordning om de bestämmelser som skall gälla för 2. jordbruksprodukter och vissa varor som framställs av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna. RÄTTSLIG GRUND : Artikel I 13 i lördranel. ÅTGÄRDENS S Y I TE : Ändra bestämmelserna i den Ijärde AVS-EG-konvenlionen i samband med en översyn efter I lalva L'illu'hetsliden. BUDGETKONSEKVENSER (i milj. ecu) 5. 0 5. 1 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGET - A N D RA SEKTORER INTÄKTER -GEMENSKAPENS EGNA MEDEL - ( A V G I E T E K / T U L L) - N A T I O N E L LA I N K O M S T K Ä L L OR 5. 0. 1 5. 1. 1 B E R Ä K N A DE UTGMTER B E R Ä K N A DE INKOMSTER 12-MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR (97) E O I J A N DE BUDGETÅR (98) 2,7 milj. ecu p. m. 2,7 milj. ecu 10 milj. ecu - 5 milj. ecu - 10 milj. ecu 1998 1999 2000 2,7 milj. ecu -K) milj. ecu 2,7 milj. ecu - K) milj. ecu 2,7 milj. ecu -K) milj. ecu B E R Ä K N I N G S M E T O D :. 5. 2 De extra kostnader för EUGEJ-Garantisektionen som blir resultatet av att ytterligare kvantiteter skall exporteras till loljd av den ökade importen till nedsatt tull beräknas genom att multiplicera de berörda kvantiteterna per produkt med det motsvarande beräknade exportbidrag, som förts upp i den preliminära budgeten för 1998 (se bilagan). 6. 0 LÖPANDE BUDGETEN AR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFORTS UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN JA/NEJ- ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING M E L L AN O L I KA KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN JA/NEJ 6 2 6. i ÄR DET N Ö D V Ä N D I GT MED EN III LÄGGSBUDGI I S K A LL DET UPPFÖRAS ANSLAG I K O M M A N DE BUDGETAR A N M Ä R K N I N G AR J A / NE JA/NEJ ^3 LOMEKONVENTIONEN NYA MEDGIVANDEN BEVILJADE FRÄN OCH MED DEN 1. 1. 1996 | KN-nummer V a - j s l ag Importerade kvantiteter Tidigare < c -. e r t i o n e l l t u ll Tidigare tull Ny nedsattr. i-,2 T:o:ga-e i ton kvot iC. Ot % e ! e' ecu/ton % eller ecu/ton bastullsats -sdsattr. ing. «. : Varde vid ortjanster (+) eller fori j s t e- - vardetull av de egna tiilganga--a N c t k ir Fjäde-fa^cr: Kor. se-. e-e_a: <:V. MjOik C" C'ä-3e Ost c c- c s : ~ a s sa K o t t a. s. - Kcr. S p ar —i F r r ra =: ~. : a. vete Fmr-. a-et —~i a\ spannmål P a c a. -s R å -s D e ', ss c a: -s B r j t e : -s M ar ; < - ;: Batate- s " " ". a t : s} a. r c v w -" A r - d - a - c - e- r r. r r. a e: —_: a. arrowrot Sta-<e se a. a-*-;A"oot H j r. d- e e- x a t r o d er l a e~ - - " 3- — oikprodukter i r ; -a - ; - »• Pe e : a - a. - a - ek S t a - x e se a. — a-tok F : ' ~a e: — i: a\ majs H a. - e f. -. r e- Majsf: - g ^- Fhngc- a. a - r a r, spannmål Groasa" a. spannmål FintTa;»*. — t av majs - annat Fir. r-. ai9t —. s' a', ns F. r - r a ' et —. c. - a-,nat G r ;. - -c a. a--. an spannmål Pe,,eta- a. a -rar spannmål Ä r r ar c e a ~ e : ad spannmål A r -. a- sta-xe. se A - 3 -a s a: a. socker och m e l a ss Ve:e<! K c r i e - e r- -gar OLi-XC" S v a - o a" Va - c - e- 5 ^ a : a ;e. a - o f. er Ar. a-as •^. o<a;c 3 - a. a — a - :: ocr. mangostan S a - ;- -c a. -. " k a de frukter eller b comext 1994 52 100,00 52 000 03 52 1 r- " ~ 400. 00 500. 00 1 000,00 1 000,00 500,00 500. 00 15 000,00 1,00 106,00 1 417,00 57 280. 00 6 676,00 16 980,00 598,00 234. 00 6 390. 00 469,00 495,00 250. 00 82,00 12. 00 17 756,00 35,00 28,00 1,00 1. 00 1,00 5,00 14,00 19,00 52,00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141 130. 00 7 726,00 9 798,00 18 053,00 24,00 5 0" 33 0 33 Z 33 0 03 0 00 0 00 0. 00 0 00 0. 00 0 0C 0. OC 0 00 0 00 CC0 0 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0 00 0. 0C 0. 00 0 00 0 00 0. 00 0 C0 0. 00 0. 00 0. 0C 0 00 0. 00 0 00 0. 00 0. 00 0. 0C 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0 00 0. 0C 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 0-3 0OC 0 03 0 GC 020230 0207 16023211 0402 0406 0203 160100 1001 1101 1102 100610 100620 100630 100640 07141091 07142010 07149011 07149019 110620 11081990 23091011 23091031 07141099 07141010 110814 11022010 11041290 11041950 11041999 110430 11022090 11023000 11029090 11031990 11032990 110429 11081990 17029079 230230 04070030 160249 0707 070951 080231 080232 0S0430 080440 080450 0805 0813 Egna nettotillgangar, t o t a lt 283,30 336. 00 1 111. 00 1 411. 00 2 373. 00 687,00 1 914. 00 189,50 220. 00 215,50 270,50 338. 50 533. 00 164,00 122,00 82,00 122,00 122. 00 121,50 213,00 0,00 0. 00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 cas'. ji. sats SO 0 0% 283,30 336,00 1 111,00 1 411,00 2 373,00 687,00 1 914,00 189,50 220,00 215,50 92 C-Z'i 65 33V; 65 3 3% 65 3 3:i 65 0 3% 50 0 3% 65 0 0% 50 0 0% 16 0 0% 131,65 65 % och 4 34 165,65 65 % och 4 34 261,10 16. 78+65°'oOcr. 5 5; 79,00 65 % och 3 62 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 100 3 3% 100 OCH 100 33 % 100 0 3% 100 0 0% 100 0 0% 100. 00% 6. 19 8 25 50 0 0% 7 30 7. 30 7. 30 7. 30 3 60 3 60 3 60 3 50 3 53 3 63 24 80 81 00 7. 20 16. 03% 16 0 0% 100 0 0% 100 0 0% 100. 00% 100 0 0% 100 0 0% 100 0 0% 100 33% 100 03% 2 "4 "3 214 73 ' 2* 43 1 5: 23 45 53 1 250,00 1 780,53 233,33 3 33 2 666,67 539,22 1 117,78 1 424,78 468,12 6 708. 33 2 009,00 2 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0. 00% 0,00% 0,00% 15,30% 14,40% 6,00% 6,60% 7,40% 4,00% 3,00% 1,50% 7,20% -1 765 525 53 47 343 :•: 194 425 :•: 493 553 30 830 553 33 171 75C ZC 334 950 ZC 1 421 250 ZC - 3 654 58 - 58 543 3-3 -2 950 779 23 - 653 246 63 - 428 235 5C - 72 956 ZC - 1 9 1 33 CO - 779 5=3 ZC - 57 21S3C - 60 142 53 - 53 253 3-3 - 1 09 9 0 9 =4 - 293 33 - 2 932 3-3 - 1 0 2 2: - 63. 43 - 187 23 - 1 2 2 43 - 13 3-3 - 3 53 - 72 30 - 6 200 3-3 - 3 564 3-3 - 16 264 33 -3 162 43 -3 214 43 - 765 00 - 1 794 77 - 42C 0-3 - 523 CC •5 631 400 :•:. 345 440 33 418 300 03 1. 1 26 7 9 5 '. - -( ii bS2 0 0| - K; 092 287,451 Importen beträffande de övriga KK-r. ~-e- so— "c-esx-. s. senna forordning och som inte återfinns i tätens- a" cce-,-;;; ccr ra; r. ga -at-a-s =-c;-c—. ,SK. a konsekvenser Bidrag för gemenskapsprodukter som exporteras som ersättning KN-nummer V a ' - s a: Exporterade kvantiteter i ton (tillagg) Bidrag per tor, Beicpc tctait 0402 0406 Mjölk o cr graooe •c. c-. centrerad Ost cc-, c s t r r a s sa 1001 och foljande Sparnrr. å; 020230 1601 1602 0207 0203 Nct^ctt Kcr. K o n s e -. e - a: <c~ a/ f a o e - fa K ö t t s, f i a o e ^a Kött a. -svir. Nettobidrag att betala ut, tota t 1 000 00 1 000 00 15 000. 00 100,00 500 00 500. 00 400 00 500 00 863 33 25 75 1 323 33 273 33 125 033 33 225 03 300 00 93 003 00 150 000 00 2 693 550. 00 Belopp per år som belastar gemenskapens budget 12 785 837. 45 ISSN l()24-450(; KOM(98) 11 slutlig DOKUMENT sv 03 10 II Katalognummer : CB-CO-98-007-SV-C ISBN 92-78-30076-4 Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg t+c


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 01. 1998 COM(1998)22final 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Proposition REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le reglement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures a prendre afin d'empecher le detcurnement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupefiants ou de substances psychotropes Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative a la fabrication et a la mise sur le marche de certaines substances utilisees pour la fabrication illicite de stupefiants et de substances phychotropes (presentees par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le développement des drogues de synthèse constitue un problème grave ppur la Communauté européenne et le reste du monde. Les scientifiques et les médias ont fait état des risques inhérents à la consommation de ces drogues. Cela étant, la perception sociale de ces "drogues de synthèse" n'a pas été proportionnelle aux risques qu'elles comportent 2. Aux niveau international et communautaire, un effort important a déjà été consenti afin de sensibiliser le public avant de lancer des initiatives importantes destinées à résoudre ce problème. Les conférences de Vienne et de Shangai en 1996 ont été tenues sous Pégide des Nations unies, suivies par celle de Vienne en juillet 1997 sur les stimulants de type amphétamines et leurs précurseurs, conférences destinées à préparer l'Assemblée spéciale des Nations unies consacrée aux drogues (UNGASS). Au niveau communautaire, le Conseil européen de Dublin a décidé d'accorder la priorité à l'examen du problème des drogues de synthèse et dans la Commumcation de la Commission au Conseil et au Parlement synthèse, européen COM(97) 249final, du 23. 5. 1997 la Commission s'est engagée à présenter des propositions sur les précurseurs chimiques des drogues de synthèse pour le début de l'automne. Ces propositions impliquent une modification des instruments législatifs actuels de la Communauté concernant le contrôle des précurseurs. le contrôle des nouvelles drogues de sur 3. Actuellement, le détournement des précurseurs pour la fabrication illégale de stupéfiants ou de substances psychotropes est appréhendé par la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne le placement des précurseurs sur le marché de la Communauté et par le règlement n° 3677/90 du Conseil qui réglemente le commerce de ces substances entre la Communauté et les pays tiers. Conformément à la convention de Vienne des Nations unies de 1988, le placement sur le marché de la Communauté ou le commerce extérieur des 22 substances sont soumis à un système rigoureux de contrôle; en général, un tel système fait obligation aux opérateurs de se faire enregistrer les envois devant par ailleurs faire l'objet d'autorisations; plus particulièrement, des autorisations individuellec d'exporter sont obligatoires pour un certain nombre de substances (catégorie 1) ou chaque fois que d'autres précurseurs (catégories 2 et 3) sont exportés vers des "pays sensibles" où on les soupçonne d'être détournés pour la fabrication illégale de stupéllants ou de substances psvchotropes. Ce système a prouvé son efYicacité en ce qui concerne îc: 22 précurseurs clû. ^hcs, car tout système restrictif ne peut fonctionner que s'il est eiblé c1 tient compte comme il se doit des nécessités du commerce 'égal. 4. II n'existe aucun accord au niveau communautai/e ou international sur les precursei. rs qui doivent être visés afin de prévenir leur détournement pour la fabrication illégale de drogues de synthèse; néanmoins, on admet généralement que le nombre de piecmseui > sur le marché utilisés pour la fabrication de ces drogues de synthèse est elevé i:n outr<\ il est facile de les remplacer, de les mélanger ou de les éch: ngcr avcc d'autres toui • "'. ohtenant / des effets analogues; il est donc irréaliste de vouloir instituer un mécanisme de contrôle identique à celui imposé aux 22 substances classifiées, car le fait d'imposer des contraintes supplémentaires à davantage de substances ne manquerait pas de réduire l'efficacité générale du système tout en freinant une coopération très productive entre les opérateurs et les autorités de la Communauté. Aiin de concilier les nécessités d'un commerce loyal et les impératifs d'une action cohérente au niveau de la Communauté visant à résoudre correctement le problème, les modifications proposées de la directive et du règlement visent à instituer un mécanisme de surveillance privilégiant une coopération étroite entre les autorités et les opérateurs, cette coopération implique un système volontaire de notification par l'industrie des envois suspects de substances non classifiées aux autorités (nouvel article 3bis du règlement et 5bis de la directive). 3 5. Un second paragraphe est ajouté à l'article 6. Dans le nouveau libellé. les pouvoirs des autorités compétentes en vertu desquels elles peuvent intervenir en cas d'envois suspects, prévus pour les substances classifiées par le texte existant de la directive 92/109/CEE et du règlement n° 3677/90, s'appliqueront également aux substances non classifiées, si des motifs raisonnables de suspecter ieur détournement existent. Un nouvel alinéa est ajouté à l'article 10, paragraphe 1. II vise à garantir une 6. approche cohérente dans toute la Communauté afin de pouvoir bénéficier des expériences des systèmes nationaux de surveillance volontaire des précurseurs de drogues de synthèse. En conséquence, le comité des précurseurs visé dans la directive 92/109/CEE et le règlement n° 3677/90 sera responsable de Félaboration d'une liste de ces substances non classifiées comiues pour être fréquemment utilisées dans la fabrication illégale de drogues de synthèse; à partir de cette liste générale, le comité élaborera une "liste restreinte" de substances qui devraient être soumises à surveillance et. le eas échéant. à notifîcation en vertu de l'article 3bis dans tous les Etats membres. Le comité étant composé d'experts, il constituera une enceinte appropriée pour la diseussion relative à l'évolution de la situation en matière de précurseurs destinés à la fabrication de nouvcllcs drogues de synthèse et aura pour mission d'actualiser les listes pertinentes ou la comiaissance des mécanismes de détournement des précurseurs de drogues. REGLEMENT (CE) DU CONSEIL N°. /98 du. 1998 e^loo-Afelftcc") modifiant le reglement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures a prendre afin d'empecher le detournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupefiants ou de substances psychotropes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, \ u le traite instituant la Communaute europeenne et, notamment, son article 113. vu la proposition de la Commission1, considerant que le reglement (CEE) n° 3677/902 du 13 decembre 1990 impose des controles severes en ce qui concerne l'exportation, l'importation et le transit de 22 substances qui peuvent etre detournees pour la fabrication illicite de stupefiants ou de substances psychotropes; considerant qu'un nombre la plupart sont commercialisees legalement en grandes quantites ont ete identifiees comme precurseurs pour la fabrication illegale de drogues de synthese; important d'autres substances dont considerant que fextension des mecanismes de controle institues par le reglement aux substances non classifiees s'accompagnerait d'obstacles supplementaires importants pour le commeree legal. compromettant ainsi l'efficacite du systeme de surveillance en place; considerant qifil est donc necessaire d'instituer au niveau de la Communaute un systeme \olontaire de surveillance des substances non classifiees qui serait fonde sur la cooperation entre les autorites et Findustrie, de telle sorte que les operateurs notifient aux autorites des Etats membres les operations suspectes portant sur des substances non classifiees; JO n° L 357 du 20. 12. 1990, p. 1. Reglement modifie en dernier lieu par le reglement (CLL) n° 900/92 (JO n° L96 du 10. 4. 1002, p. I). considérant qu'il est nécessaire de donner aux autorités compétentes la possibilité de prendre des mesures appropriées lorsqu'il apparaît que des substances non classifiées pourraient être détournées en vue de la fabrication illégale de stupéfiants; considérant que pour garantir un système de surveillance cohérent des précurseurs chimiques sur l'ensemble du territoire de la Communauté, il est nécessaire de partager expériences et informations au sein du comité institué par l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90; considérant, en particulier, que ce comité devra établir et actualiser la liste des substances non classifîées à surveiller en vertu du présent règlement dans tous les Etats membres de la Communauté, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil est modifié de la manière suivante 1. Le titre de l'article 3 est modifié de la manière suivante Coopération en ce qui concerne les substances classifîées 2. Après l'article 3, un nouvel article 3bis est inséré dont le libellé est le suivant (T Article 3bis Coopération en ce qui concerne les substances non classifiées Les Etats membres prennent les mesures appropriées afin d'établir une coopération étroite entre les autorités compétentes et les opérateurs, de sorte que ces derniers notifient aux autorités compétentes, volontairement et immédiatement, toute circonstance, telles des commandes et opérations inhabituelles impliquant des substances non classifiées, semblant indiquer que ces substances destinées à l'importation, à l'exportation ou au transit peuvent être détournées en vue de la fabrication illégale de stupéfiants ou de substances psychotropes. Al'article 6, le second alinéa suivant est inséré au paragraphe 2 : Pour la réalisation des objectifs du présent règlement énumérés à l'article premier, paragraphe 1, les dispositions du premier alinéa s'appliquent mutadis mutandis à toute autre substance chimique, dès lors qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes. 4. L'article 10 est modifié par l'insertion du troisième alinéa suivant dans le paragraphe 1 : En particulier, afin de faciliter la coopération visée à l'article 3bis et de garantir une approche cohérente dans toute le comité élabore et actualise la Communauté, régulièrement une liste de substances non classifiées qui, selon l'expérience des autorités compétentes des Etats membres ou accessible au niveau international, sont connues pour être fréquemment utilisées pour des fabrications illégales. II détermine également à quelles substances non classifiées l'article 3bis s'applique dans tous les Etats membres. Plus généralement, des informations sont échangées au sèin du comité sur la situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles substances ou le recours à de nouvelles méthodes de détournement, afin de faciliter les adaptations des dispositions pertinentes de la Communauté qui s'avèreraient nécessaires. 3- Article 2 Le present reglement entre en vigueur le 20e jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautes europeennes. Le present reglement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable dans tout Etat membre. Fait a Bruxelles, Pour le Conseil Le President •? Directive du Parlement européen et du Conseil, modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfîants et de substances psychotropes 9 2 \ o o - | ^ C c o^ LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission1 vu l'avis du Comité économique et social2 statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B du traité, considérant que la directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 19923, impose des contrôles très rigoureux concernant la fabrication et la mise sur le marché de 22 substances susceptibles d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfîants ou de substances psychotropes; considérant que l'annexe I de ladite directive contient une liste de 22 substances couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfîants; considérant que de nombreuses autres substances, dont beaucoup sont échangées légalement en grandes quantités, ont été recensées comme précurseurs pour la fabrication de drogues de synthèse; l'octroi d'un agrément aux opérateurs et considérant que le fait de soumettre ces substances aux mêmes contrôles stricts que ceux qui s'appliquent aux substances de l'annexe I créerait un obstacle inutile aux échanges, impliquant l'obligation d'établir une documentation pour toute transaction; qu'il est dès lors nécessaire de mettre en place, au niveau communautaire, un système plus souple qui permettrait aux autorités compétentes des États membres d'être informées des transactions suspectes concernant ces substances, et de prendre les mesures qui s'imposent î 2 3 JO n° L 370 du 19. 12 1992. p. 76. ONT ARRÊTE LA PRESENTE DIRECTIVE Article I La directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative a la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est modifiée comme suit : 1. L'intitulé de l'article 5 est remplacé par l'intitulé suivant : Coopération concernant les substances classifiées 2. L'article 5 bis suivant est ajouté après l'article 5 : Article 5 bis Coopération concernant les substances non classifiées Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qifune étroite coopération soit mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs, afin que ceux-ci notifient spontanément et immédiatement aux autorités compétentes tous les eléments. tels que des commandes ou des transactions inhabituelles portant sur des substances non classifiées, qui donnent à penser que ces substances peuVent être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes. 3. À l'article 6. le paragraphe suivant est ajouté : 2. En vue de poursuivre les objectifs de la présente directive, tels qu'énoncés à l'article premier, paragraphe 1, les autorités compétentes de chaque Etat membre peuvent interdire les transactions de substances non classifiées, lorsqu'il existe des raisons valables de suspecter que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes. 4. À l'article 10. paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté : En particulier, afin de faciliter la coopération visée à l'article 5 bis et de garantir une approche coherente dans l'ensemble de la Communauté, le comité établit et met régulièremcnt à jour une liste des substances non classifiées qui, d'après rexpérience des autorités compétentes des États membres ou de la communauté internationale, sont connues pour ètre fréquemment utilisées pour une fabrication illicite. Le comité désigne également les substances non classifiées de cette liste auxqucllcs les dispositions de l'article 5 bis s'appliquent dans tous les Etats membres. D'une façon plus gcnérale, des informations sont échangées au sein du comité, concernant la situation en matière d'utilisation de nouvelles substances ou de nouvelles méthodes de détournement, afin de faciliter toute adaptation des dispositions communautaires conccrnées, pouvant s'avcrer nécessaire. /\o Anicle 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juin 1999. Ils en informent immédiatement la Commission. Les États membres appliquent ces dispositions à partir du ler juillet 1999. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive, ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 3 Fait à Bruxelles, AS\ ISSN 0254-1491 COM(98) 22 final DOCUMENTS FR 05 10 15 01 N° decatalogue : CB-CO-98-025-FR-C ISBN 92-78-30247-3 Office des publications officielîes des Communautés européennes L-2985 Luxembourg iz


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 182/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tammikuussa 1998 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1998 välisellä kaudella

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 182/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, 1998 tammikuussa jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 1998 välisellä kaudella EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi määritettävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, joka lisätään seuraavan ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1244/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, ja 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1486/95 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1486/95 säännösten mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58 (2) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 80 L 19/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100 100 100 100 100 100 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 138/98 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Voli Bruxelles-Strasburgo

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/164) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0133/98 di Katerina Daskalaki (UPE) al Consiglio (23 gennaio 1998) Oggetto: Assassinio del custode di una chiesa ortodossa a Istambul Il patriarcato ecumenico di Istambul ha subito di recente tutta una serie di attacchi tra cui anche un attentato alla bomba che ha provocato il grave ferimento di un religioso. Ultimamente, ignoti hanno preso di mira la fonte con l(cid:146)acqua santa della chiesta di San Therapon a Istambul, dove hanno appiccato il fuoco, rubato preziose icone e arredi religiosi e, infine, assassinato barbaramente il custode, V. Chavieropoulos. Occorre pure ricordare che i responsabili di questi ultimi attentati al patriarcato ecumenico non sono stati mai arrestati e che le autorita‘ turche non hanno consentito al console generale di Grecia di sporgere denuncia alla prefettura di Istambul. Poiche· la Turchia e‘ legata all(cid:146)UE da particolari accordi ed ha l(cid:146)obbligo di tutelare i luoghi di culto cristiani, quali misure puo‘ e intende prendere il Consiglio per indurre la Turchia a prendere i necessari provvedimenti per proteggere detti luoghi e tutelare i pochissimi greci rimasti a Istambul? Risposta (30 aprile 1998) Il Consiglio deplora e condanna i violenti incidenti menzionati dall(cid:146)onorevole Parlamentare, compresi gli attentati alla bomba contro le chiese. Rileva altres(cid:14)‘ che ai sensi del trattato di pace firmato a Losanna nel luglio 1923 il governo turco si e‘ impegnato a garantire pienamente la protezione di chiese, sinagoghe, cimiteri e altri istituti religiosi delle minoranze non musulmane. Il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha sottolineato ancora una volta la necessita‘ che il governo turco assolva i suoi obblighi fondamentali, compresa la protezione delle minoranze, tra cui rientrano anche le minoranze religiose. Ha rammentato, in linea con la posizione del Consiglio in sede di Consiglio di associazione con la Turchia del 29 aprile 1997, che il rafforzamento dei legami della Turchia con l(cid:146)Unione europea dipende altres(cid:14)‘ dalla prosecuzione delle riforme politiche e economiche che questo Stato ha avviato, segnatamente l(cid:146)allineamento delle norme e delle prassi in materia di diritti dell(cid:146)uomo a quelle in vigore nell(cid:146)Unione europea. In tale contesto e‘ essenziale il rispetto e la protezione di tutte le minoranze. Tali questioni sono sollevate praticamente in ogni occasione appropriata con le autorita‘ turche. (98/C 196/165) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0138/98 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (23 gennaio 1998) Oggetto: Voli Bruxelles-Strasburgo Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ a conoscenza di una serie di reclami riguardanti la mancanza di tariffe economiche per i voli Sabena World Airlines fra Bruxelles e Strasburgo, durante le settimane di tornata del Parlamento europeo? Puo‘ la Commissione accertare se e‘ configurabile un(cid:146)infrazione delle norme sulla concorrenza, dato il monopolio detenuto su questa rotta dalla compagnia aerea summenzionata? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (18 febbraio 1998) La Commissione non e‘ a conoscenza di reclami relativi alla mancanza di tariffe economiche sui voli Sabena Belgian World Airlines tra Bruxelles e Strasburgo durante le settimane di seduta plenaria del Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 133/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. Murder of church sexton in Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/164) WRITTEN QUESTION P-0133/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Council (23 January 1998) Subject: Murder of church sexton in Istanbul The Ecumenical Patriarchate of Constantinople has recently suffered a number of attacks such as the bomb attack which severely injured a clergyman. The latest target of the attacks was the font of the church of Ayios Therapon which was set ablaze by persons unknown who stole priceless icons and vessels and murdered the church sexton, V. Khavieropoulos, after a horrifying ordeal. No-one has ever been arrested in connection with the intermittent attacks on the Ecumenical Patriarchate while the Turkish authorities do not allow the Greek Consul-General to communicate with the Istanbul local authorities to protest. In view of the fact that Turkey has specific agreements associating the country with the EU and is required to protect Christian monuments, what measures can and will the Council take to pressure Turkey into taking steps to safeguard the monuments concerned and to protect the very few Greeks who remain in Istanbul? Answer (30 April 1998) The Council regrets and condemns the violent incidents mentioned by the Honourable Member, including the bombing of churches. It also notes that under the Treaty of Peace, signed at Lausanne in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries, and other religious establishments of non-Moslem minorities. The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations, including the protection of minorities, which encompasses religious minorities as well. It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey(cid:146)s links with the European Union also depended on that country(cid:146)s pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the EU. In this context, respect for and protection of all minorities is essential. These issues are brought up virtually on every appropriate occasion with the Turkish authorities. (98/C 196/165) WRITTEN QUESTION P-0138/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (23 January 1998) Subject: Brussels › Strasbourg flights Is the Commission aware that a number of complaints have been lodged concerning the non-availability of economy airfares on Sabena World Airlines flights between Brussels and Strasbourg during Parliament part-session weeks? Would it be possible for the Commission to investigate whether there is an infringement of competition rules, given the monopoly on this route by the aforementioned airline? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (18 February 1998) The Commission is not aware of any complaints on the non-availability of economy fares on Sabena Belgian World Airlines on the route between Brussels and Strasbourg during the plenary week