title: Reglamento (CE) n° 20/98 de la Comisión de 7 de enero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 de Consejo en lo que respecta a las ayudas a las agrupaciones de productores prerreconocidas

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 4/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 20/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 de Consejo en lo que respecta a las ayudas a las agrupaciones de productores prerreconocidas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción com ´un de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado (CE) no 2520/97 de la Comisión (2) y, en particular, su artículo 48, el Reglamento por la constituye Considerando que el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 establece que las agrupaciones de productores nuevas, o que no hayan sido reconocidas en el marco del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo (3), cuya ´ultima modificación (CE) no 1363/95 de la Comisión (4), pueden beneficiarse de un período transitorio m ´aximo de cinco a ˜nos para ajustarse a las condiciones de reconocimiento establecidas en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96; que el Reglamento (CE) no 478/97 de la Comisión (5) establece las condiciones para la concesión del reconocimiento previo a dichas agrupaciones de productores; el Reglamento el Considerando que, para favorecer la constitución de orga- nizaciones de productores, artículo 14 establece también que, durante los cinco a ˜nos siguientes a la fecha del reconocimiento previo, los Estados miembros pueden conceder a las agrupaciones de productores, dos tipos de ayuda: una destinada a hacer frente a los gastos de consti- tución y funcionamiento administrativo y otra para cubrir una parte de las inversiones necesarias para el reconoci- miento y que figuren como tales en el plan de reconoci- miento; y las respetar administrativo, funcionamiento Considerando que, para facilitar la correcta aplicación del régimen de ayuda destinado a cubrir los gastos de consti- tución conviene conceder esta ayuda en forma de ayuda a tanto alzado; que, para restricciones presupuestarias, conviene establecer un límite para dicha ayuda; que, para tener en cuenta las diferentes necesidades económicas de las agrupaciones de productores de distinta dimensión, es conveniente adaptar la ayuda a a tanto alzado en función de la producción de la agrupación de productores que puede comercializarse; que, al dejar de ser aplicables las normas contenidas en el Reglamento (CEE) no 2118/78 de la Comisión (6), conviene derogar dicho Reglamento; Considerando que, en el caso de las inversiones subven- cionables con arreglo al presente Reglamento, conviene (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. (4) DO L 132 de 16. 6. 1995, p. 8. (5) DO L 75 de 15. 3. 1997, p. 4. (6) DO L 246 de 8. 9. 1978, p. 11. aplicar los criterios de selección establecidos por la Comi- sión de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 951/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, rela- tivo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas (7), con el fin de garantizar la coherencia entre las diferentes medidas que son objeto de financiación comunitaria, en espera de la aplicación de las nuevas orientaciones de la política agrícola introducidas por el Reglamento (CE) no 2200/96 en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede poner fin a las ayudas previstas en el presente Reglamento cuando el Estado miembro conceda el reconocimiento a la organización de produc- tores; que, no obstante, para tener en cuenta el car ´acter plurianual de la financiación de inversiones, las inver- siones que se beneficien de la ayuda a la inversión de conformidad con el presente Reglamento podr ´an incluirse en los programas operativos contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 2200/96; Considerando que, en caso de fusión, pueden seguir concediéndose ayudas a las agrupaciones de productores resultantes de la fusión; Considerando que, para garantizar la correcta aplicación de las ayudas establecidas en el presente Reglamento, conviene que el Estado miembro compruebe que la concesión de la ayuda est ´a debidamente justificada teniendo en cuenta cualquier concesión anterior a la agru- pación de productores de ayudas al despegue y los even- tuales movimientos de productores entre agrupaciones y/o organizaciones de productores; que los Estados miembros deben procurar también evitar que las medidas y/o acciones que se beneficien de una financiación comuni- taria en virtud del presente Reglamento reciban una doble financiación comunitaria o nacional; Considerando que procede establecer los procedimientos de control y las sanciones; Considerando que el apartado 7 del artículo 14 del Regla- mento (CE) no 2200/96 se contempla un régimen especí- fico para Portugal; que conviene establecer disposiciones para que se respete dicho régimen específico; Considerando que el Comité de gestión de frutas y horta- lizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, (7) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. 8. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/41 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones 1. de aplicación relativas a la concesión de las ayudas contempladas en el apartado 2 del artículo 14 del Regla- mento (CE) no 2200/96 a las agrupaciones de productores prerreconocidas. A los efectos del presente Reglamento, se entender ´a 2. por: a) «Agrupación de productores prerreconocida»: toda agru- pación de productores de nueva creación o no recono- cida con arreglo al Reglamento (CEE) no 1035/72 antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2200/96, a la que el Estado miembro haya otorgado el reconocimiento previo con arreglo al Reglamento (CE) no 478/97. b) «Productores»: los productores contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) apartado 2 del no 412/97 de la Comisión (1). c) «Plan de reconocimiento»: el plan de reconocimiento por etapas presentado por la agrupación de productores con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 478/97 y cuya aceptación se ˜nala el inicio del período m ´aximo de cinco a ˜nos contemplado en el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96. d) «Producción comercializada»: la producción de los miembros de una agrupación de productores de la categoría de productos para la que haya obtenido el reconocimiento previo: — aportada a dicha agrupación de productores en cuestión y que ésta haya realmente vendido en estado fresco o transformada, — vendida, de conformidad con los guiones segundo y tercero del punto 3) de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96, previa autorización de la agrupación, — vendida directamente por sus miembros en las condiciones fijadas en los guiones primero y cuarto del punto 3) de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96. La producción comercializada no incluir ´a la produc- ción de los miembros de otras organizaciones o agru- paciones de productores que se comercialice a través de la agrupación de productores de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en los guiones segundo y tercero del punto 3) de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96. e) «Valor de la producción comercializada»: el valor de la producción comercializada, considerada en la fase «salida de la agrupación de productores», en su caso, «producto envasado o preparado sin transformar». Artículo 2 La ayuda contemplada en la letra a) del apartado 2 1. del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 para los gastos de constitución y de funcionamiento administrativo de la agrupación de productores se conceder ´a en forma de ayuda a tanto alzado. El importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 2. se determinar ´a, para cada agrupación de productores, en función de la producción anual comercializada de ésta y ser ´a: a) igual para el primer, el segundo, el tercero, el cuarto y el quinto a ˜no, al 5 %, 5 %, 4 %, 3 % y 2 %, respecti- vamente, de la producción comercializada, dentro del límite de 1 000 000 de ecus de dicha producción; e b) igual para el primer, el segundo, el tercero, el cuarto y el quinto a ˜no, al 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % y 1,5 %, repectivamente, del valor que exceda de 1 000 000 de ecus de la producción comercializada; c) tendr ´a un límite m ´aximo por agrupación de produc- tores de: — 100 000 ecus el primer a ˜no, — 100 000 ecus el segundo a ˜no, — 80 000 ecus el tercer a ˜no, — 60 000 ecus el cuarto a ˜no, — 50 000 ecus el quinto a ˜no; d) pagadero en tramos anuales durante un período m ´aximo de siete a ˜nos a partir de la fecha del reconoci- miento previo, cont ´andose los a ˜nos a partir del 1 de enero del ano siguiente a la concesión de dicho reco- nocimiento previo. Artículo 3 La ayuda contemplada en la letra b) del apartado 2 1. del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 se conce- der ´a, directamente o a través de establecimientos de crédito, en forma de préstamos de características espe- ciales, para cubrir una parte de los gastos relativos a las inversiones relacionadas con la ejecución de las acciones y medidas que figuren en el plan de reconocimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 478/97. No estar ´an incluidas las inversiones que puedan originar una situación de distorsión de la competencia en las dem ´as agrupación de productores ni las que no cumplan los criterios de selec- ción adoptados por la Comisión sobre la base del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 951/97. actividades económicas de la 2. Las inversiones que redunden directa o indirecta- mente en beneficio de las dem ´as actividades económicas de la agrupación de productores se financiar ´an proporcio- nalmente a su utilización por los sectores o productos para los que se haya concedido el reconocimiento previo a la agrupación de productores. Artículo 4 (1) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 16. La concesión del reconocimiento pondr ´a fin a la 1. concesión de las ayudas previstas en los artículos 2 y 3. L 4/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 2. Cuando se presente un programa operativo con arreglo al Reglamento (CE) no 411/97 de la Comisión (1), el Estado miembro se asegurar ´a de que las medidas finan- ciadas por el plan de reconocimiento no son objeto de doble financiación. agrupaciones u organizaciones de productores a las que pertenezcan los miembros de las agrupaciones de produc- tores de que se trate, así como de los eventuales movi- mientos de miembros entre agrupaciones y organizaciones de productores. Las 3. inversiones que se beneficien de la ayuda prevista para los gastos de inversión contemplados en el artículo 3 podr ´an incluirse en los programas operativos siempre y cuando se ajusten a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 411/97. Artículo 5 Las solicitudes de reembolso relativas a las ayudas 1. previstas para los gastos contemplados en los artículos 2 y 3 y que se refieran a los gastos abonados por el Estado miembro a lo largo del a ˜no natural a todas las agrupa- ciones interesadas, se presentar ´an a la Comisión, en una sola vez, a m ´as tardar el 30 de junio del a ˜no siguiente. Todas las solicitudes de ayuda ir ´an acompa ˜nadas de 2. la declaración escrita de la organización de productores: — de respetar las disposiciones del Reglamento (CE) no 2200/96, del Reglamento (CE) no 478/97 y del presente Reglamento, — de no beneficiarse, ni de haberse beneficiado, directa o indirectamente, de una doble financiación comuni- taria o nacional respecto de las medidas y/o acciones que se beneficien de una financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento. Artículo 6 1. Podr ´an beneficiarse o seguir benefici ´andose de las ayudas previstas en los artículos 2 y 3 del presente Regla- mento las agrupaciones de productores prerreconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 478/97, que resulten de la fusión de una agrupación de productores prerreconocida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 478/97, y de una o varias: a) agrupaciones de productores prerreconocidas con lo dispuesto en el Reglamento (CE) arreglo a no 478/97; b) organizaciones de productores reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1035/72; y/o c) organizaciones de productores reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96. Para el c ´alculo de la cuantía de la ayuda contem- 2. plada en el apartado 1, la agrupación de productores resul- tante de la fusión sustituir ´a a sus componentes. Artículo 7 Los Estados miembros comprobar ´an si las asociaciones de productores cumplen los criterios necesarios para acogerse a las ayudas previstas en el presente Reglamento con el fin de cerciorarse de que las ayudas est ´an justificadas, habida cuenta de las condiciones y de la fecha de la posible concesión anterior de una ayuda p ´ublica a las Artículo 8 Los gastos subvencionables correspondientes a las ayudas previstas en los artículos 2 y 3 efectuados por los Estados miembros podr ´an ser subvencionados por la sección de Orientación del FEOGA. Artículo 9 La participación comunitaria en las ayudas previstas en el artículo 2 concedida con cargo a la sección de Orienta- ción del FEOGA, ser ´a de: — un 75 % de los gastos p ´ublicos subvencionables en las regiones incluidas en los objetivos nos 1 y 6, y — un 50 % de los gastos p ´ublicos subvencionables en las dem ´as regiones. Artículo 10 1. La ayuda, concedida con cargo a la sección de Orientación del FEOGA y expresada en equivalente de subvención en capital no podr ´a superar, con relación a los costes subvencionables de las inversiones a que se refiere el artículo 3: — un 50 % en las regiones incluidas en los objetivos nos 1 y 6, y — un 30 % en las dem ´as regiones. 2. Los Estados miembros interesados deber ´an compro- meterse a participar en los gastos de inversión contem- plados en el artículo 3, como mínimo, a razón de un 5 % de los costes subvencionables. 3. La participación de los beneficiarios de la ayuda prevista para los gastos de inversión contemplados en el artículo 3 ser ´a, como mínimo, de: — un 25 % de los costes subvencionables en las regiones de los objetivos nos 1 y 6, y — un 45 % de los costes subvencionables en las dem ´as regiones. Artículo 11 1. Los gastos mencionados en el artículo 8 forman parte de las previsiones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo (2). Para el pago de la ayuda comunitaria se respetar ´an las disposiciones del artículo 33 de dicho Reglamento. 2. La Comisión adoptar ´a las disposiciones relativas a las solicitudes de pago y de reembolso, previa consulta al Comité contemplado en el artículo 29 del Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo (3). (1) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (2) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25. 8. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/43 3. Los controles de las ayudas previstas para los gastos contemplados en los artículos 2 y se efectuar ´an de confor- midad con el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo (1). Artículo 12 1. Cuando, al efectuarse un control de conformidad con el título VI del Reglamento (CE) no 2200/96 o en virtud del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 4253/88, se compruebe: — que el valor de la producción comercializada es infe- rior al importe utilizado par calcular la ayuda finan- ciera comunitaria, o — que la utilización de las ayudas a que se refiere el presente Reglamento no se ajusta a las normas aplica- bles o al plan de reconocimiento aprobado, el beneficiario deber ´a reembolsar el doble de los importes indebidamente pagados, m ´as un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reem- bolso por parte del beneficiario. El tipo del interés ser ´a el que aplique el Instituto Mone- tario Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la seria C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y en vigor en la fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales. 2. Cuando la diferencia entre la ayuda efectivamente pagada y la ayuda debida sea superior al 20 % de esta ´ultima, el beneficiario deber ´a reembolsar la totalidad de la ayuda pagada m ´as los intereses contemplados en el apar- tado 1. La parte correspondiente a la sección de Orientación 3. del FEOGA de los importes recuperados por el Estado miembro, así como de los intereses, se deducir ´a de la siguiente solicitud del saldo del reembolso dirigida a dicha sección de Orientación, o se reembolsar ´a en una cuenta de la Comisión. 4. En caso de falsa declaración, realizada deliberada- mente o que resulte de negligencia grave, en el marco del presente Reglamento, la agrupación de productores de que se trate quedar ´a excluida del beneficio de la ayuda financiera comunitaria durante el período restante del plan de reconocimiento en curso. Los apartados 1 a 4 se aplicar ´an sin perjuicio de 5. cualesquiera otras sanciones que se establezcan con arreglo al artículo 48 del Reglamento (CE) no 2200/96. Artículo 13 En caso de que las autoridades portuguesas demuestren que, para un a ˜no determinado, la ayuda pagadera a una agrupación portuguesa de productores de conformidad con el presente Reglamento es inferior a la establecida en el apartado 7 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96, los importes de la ayuda contemplados en el apartado 2 del artículo 2 se incrementar ´an a fin de cumplir lo dispuesto en el citado artículo 14. Artículo 14 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2118/78. No obstante, seguir ´a aplic ´andose a las organizaciones de productores que hayan solicitado las ayudas contempladas en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1035/72 antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2200/96 y para el c ´alculo que se establezca de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento. Artículo 15 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4152/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. The application of Regulation (EEC) 2078/92 in the Italian regions

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

text: C 174/162 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/240) WRITTEN QUESTION E-4113/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Geopolitical situation in the Great Lakes region What is the Commission(cid:146)s position on the geopolitical situation in the Great Lakes region? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (29 January 1998) In recent years the Great Lakes region has been rocked by a series of unprecedented political, social and humanitarian crises. The Kigali and Kinshasa governments were ousted by a military alliance which linked the ethnic conflicts in the Great Lakes with the destiny of the Congo (former Zaire) and the strategic interests of Uganda and Angola. The genocide in Rwanda, the civil war in Burundi and ethnic persecutions before and during the recent conflict in the Congo claimed hundreds of thousands of victims, while millions of people were displaced. Violent clashes and the daily struggle for survival have left deep resentment between the various population groups. But the political and military upheavals have also given rise to the hope that new forms of regional integration and co-operation can be achieved if the countries in the region succeed in re-establishing peace and relaunching the economy. The Great Lakes and Central Africa region have an exceptional abundance and variety of natural resources. Demographic pressure, which has become a serious problem in some countries in so far as population groups are confined to narrow national borders, also represents considerable potential if a regional area can be created in which people and goods can move freely and safely and economic opportunities are available. The Commission has long envisioned the regional development of the Great Lakes region and is ready to initiate dialogue with the countries of the region on regional integration. The Commission is aware that for the process of peace and regional integration to be successful, the security of the states concerned must be ensured; this continues to be threatened › from the outside as well as from within › by various armed opposition groups. But peace cannot be attained solely by military action against rebellions. It is essential that the legitimate defence of national sovereignty be combined with a reconciliation policy that goes beyond national borders. The interests of all population groups must be given due consideration, both at the economic level and in terms of participation in political life. Respect for human rights and international humanitarian law must be re-established. Security is not the privilege of States; it is also a fundamental right for individuals. The safety of individuals has several aspects, all of which must be addressed: protection against persecution, safety of people and property, but also food security, the fight against poverty and protection of the environmental and economic basis essential for the survival of societies. Re-establishing peace in the broad sense is a formidable challenge, but it seems the only possible way to secure lasting stability in this beleaguered region. The Community is ready to help the countries that embark on this process, but the political prerequisites must come from the region itself and its political leaders: dialogue and reconciliation at national and regional level, the creation of a constitutional and legal framework for open societies and economies, and the establishment of an administration that can manage public affairs efficiently. These conditions reflect the spirit and letter of the Lome· Convention, which is the principal standard for relations between the Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. (98/C 174/241) WRITTEN QUESTION P-4152/97 by Francesco Baldarelli (PSE) to the Commission (7 January 1998) Subject: The application of Regulation (EEC) 2078/92 in the Italian regions In response to written opinions from the Commission and a judgment by the Regional Administrative Court the Regional Council of the Marches issued an act regulating the application of Regulation (EEC) 2078/92 (1), in particular measure A2, (cid:145)organic farming(cid:146)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4151/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Pérdidas de empleo comunitario debido al protocolo pesquero UE-Letonia

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU national
Latvia
agreement (EU)
crew
fishing agreement
job cuts
job preservation
mixed-ownership company
protocol to an agreement

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 29/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 4/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 29/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1584/ 96 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico è stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1740/97 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati più rappresentativi per (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 16. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, l’importo dell’acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantita- tivo massimo garantito, ma tenendo conto della produ- zione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1670/97 della Commis- sione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1997/1998; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’ac- conto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 36,148 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 31,246 ECU/kg per la Spagna, — 37,305 ECU/kg per la Grecia, — 70,152 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 gennaio 1998. (6) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 1. 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/61 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 28/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice
third country

text: 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/57 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 28/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τον καθορισµ ˜ο των δασµ ˜ων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η στον τοµ ˜εα του ρυζιο ˜υ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr τηr αγορ ˜αr ορ ˜υζηr (1), τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1503/96 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 29ηr Ιουλ˜ιου 1996, περ˜ι λεπτοµερει ˜ων εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α τουr δασµο ˜υr κατ ˜α την εισαγωγ ˜η στον τοµ ˜εα του ρυζιο ˜υ (2), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1403/97 (3), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 11 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλ ˜επει ˜οτι, κατ ˜α την εισαγωγ ˜η των προˇι ˜οντων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 του εν λ ˜ογω κανονισµο ˜υ, ˜οτι, εισπρ ˜αττονται οι δασµο˜ι του κοινο ˜υ δασµολογ˜ιου· εντο ˜υτοιr, για τα προˇι ˜οντα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜α- γραφο 2 του εν λ ˜ογω ˜αρθρου, ο δασµ ˜οr κατ ˜α την εισαγωγ ˜η ισο ˜υται µε την τιµ ˜η παρ ˜εµβασηr που ισχ ˜υει για τα προˇι ˜οντα αυτ ˜α κατ ˜α την εισαγωγ ˜η προσαυξηµ ˜ενοr κατ ˜α ˜ενα ορισµ ˜ενο ποσοστ ˜ο αν ˜αλογα ε ˜αν αφορ ˜α αποφλοιωµ ˜ενο ˜η λευκασµ ˜ενο ρ ˜υζι, απ ˜ο τον οπο˜ιο αφαιρε˜ιται η τιµ ˜η κατ ˜α την εισαγωγ ˜η, εφ ˜οσον ο δασµ ˜οr δεν υπερβα˜ινει το συντελεστ ˜η του κοινο ˜υ δασµολογ˜ιου· ˜οτι, δυν ˜αµει του ˜αρθρου 12 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιµ ˜εr cif κατ ˜α την εισαγωγ ˜η υπολογ˜ι- ζονται µε β ˜αση τιr αντιπροσωπευτικ ˜εr τιµ ˜εr για το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον στη διεθν ˜η αγορ ˜α ˜η στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α εισαγω- γ ˜ηr του προˇι ˜οντοr· λεπτοµ ˜ερειεr ˜εχει καθορ˜ισει ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) τιr αριθ. 3072/95 ˜οσον αφορ ˜α τουr δασµο ˜υr κατ ˜α την εισα- γωγ ˜η στον τοµ ˜εα του ρυζιο ˜υ· (ΕΚ) αριθ. 1503/96 εφαρµογ ˜ηr κανονισµο ˜υ του ˜οτι οι δασµο˜ι κατ ˜α την εισαγωγ ˜η εφαρµ ˜οζονται ˜εωr ˜οτου ˜οτι εξακολουθο ˜υν επ˜ισηr να ισχ ˜υει ν ˜εοr καθορισµ ˜οr· ισχ ˜υουν, ε ˜αν δεν διατ˜ιθεται καµ˜ια τιµ ˜η στην πηγ ˜η αναφο- ρ ˜αr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 5 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των δ ˜υο εβδοµ ˜αδων που προηγο ˜υνται του προσεχο ˜υr καθορισµο ˜υ· ˜οτι, για να καταστε˜ι δυνατ ˜η η κανονικ ˜η λειτουργ˜ια του καθεστ ˜ωτοr των δασµ ˜ων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η, πρ ˜επει, για τον υπολογισµ ˜ο αυτ ˜ο, να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι τιµ ˜εr τηr αγορ ˜αr που διαπιστ ˜ωθηκαν κατ ˜α τη δι ˜αρκεια µιαr περι ˜οδου αναφορ ˜αr· ˜οτι η εφαρµογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγε˜ι στον καθορισµ ˜ο των δασµ ˜ων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η, σ ˜υµφωνα µε τα παραρτ ˜ηµατα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Οι δασµο˜ι κατ ˜α την εισαγωγ ˜η στον τοµ ˜εα των σιτηρ ˜ων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 11 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα Ι του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, µε β ˜αση τα στοιχε˜ια που περι- λαµβ ˜ανονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 8 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 189 τηr 30. 7. 1996, σ. 71. (3) ΕΕ L 194 τηr 23. 7. 1997, σ. 2. L 4/58 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι του κανονισµο ˜υ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998, για καθορισµ ˜ο των εισαγωγικ ˜ων δασµ ˜ων που εφαρµ ˜οζονται στο ρ ˜υζι και στα θρα ˜υσµατα ρυζιο ˜υ Κωδικ ˜οr ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Εισαγωγικ ˜οr δασµ ˜οr (5) (σε Ecu/τ˜ονο) Τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr (εκτ ˜οr ΑΚΕ και Μπαγκλαντ ˜εr) (3) (7) ΑΚΕ Μπαγκλαντ ˜εr (1) (2) (3) (4) Ρ ˜υζι Basmati Ινδ˜ιαr και Πακιστ ˜αν (6) Α˜ιγυπτοr (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 321,82 321,82 321,82 225,47 321,82 321,82 321,82 225,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 156,57 156,57 156,57 108,40 156,57 156,57 156,57 108,40 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0,00 0,00 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 241,37 241,37 241,37 169,10 241,37 241,37 241,37 169,10 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Υπ ˜ο την επιφ ˜υλαξη των διατ ˜αξεων των ˜αρθρων 12 και 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συµβουλ˜ιου (ΕΕ L 84 τηr 30. 3. 1990, σ. 85), (2) Σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, οι εισαγωγικο˜ι δασµο˜ι δεν εφαρµ ˜οζονται στα προˇι ˜οντα καταγωγ ˜ηr των κρατ ˜ων τηr Αφρικ ˜ηr, Καραˇιβικ ˜ηr και ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε. Ειρηνικο ˜υ, τα οπο˜ια εισ ˜αγονται απευθε˜ιαr στο υπερπ ˜οντιο διαµ ˜ερισµα τηr Reunión. (3) Ο εισαγωγικ ˜οr δασµ ˜οr ρυζιο ˜υ στο υπερπ ˜οντιο διαµ ˜ερισµα τηr Reunión καθορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 11 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τιr εισαγωγ ˜εr ρυζιο ˜υ, εκτ ˜οr των θραυσµ ˜ατων ρυζιο ˜υ (κωδικ ˜οr ΣΟ 1006 40 00), καταγωγ ˜ηr Μπαγκλαντ ˜εr, ο εισαγωγικ ˜οr δασµ ˜οr εφαρµ ˜οζεται στο πλα˜ισιο του καθεστ ˜ωτοr που καθορ˜ιζεται απ ˜ο τουr κανονισµο ˜υr (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλ˜ιου (ΕΕ L 337 τηr 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ L 88 τηr 9. 4. 1991, σ. 7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε. (5) Η εισαγωγ ˜η προˇι ˜οντων καταγωγ ˜ηr των υπερποντ˜ιων χωρ ˜ων και εδαφ ˜ων απαλλ ˜ασσεται του εισαγωγικο ˜υ δασµο ˜υ σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 101 παρ ˜αγραφοr 1 τηr απ ˜οφασηr 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου (ΕΕ L 263 τηr 19. 9. 1991, σ. 1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε. (6) Για το αποφλοιωµ ˜ενο ρ ˜υζι τηr ποικιλ˜ιαr Basmati, καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr και Πακιστ ˜αν, µε˜ιωση 250 Ecu/τ ˜ονο [ ˜αρθρο 4α του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1503/96, ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε]. (7) ∆ασµ ˜οr που καθορ˜ιζεται στο κοιν ˜ο δασµολ ˜ογιο. (8) Για τιr εισαγωγ ˜εr ρυζιο ˜υ καταγωγ ˜ηr και προελε ˜υσεωr Αιγ ˜υπτου, ο εισαγωγικ ˜οr δασµ ˜οr εφαρµ ˜οζεται στο πλα˜ισιο του καθεστ ˜ωτοr που καθορ˜ιζεται απ ˜ο τουr κανονισµο ˜υr (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλ˜ιου (ΕΕ L 292 τηr 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ L 31 τηr 1. 2. 1997, σ. 53). 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/59 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Υπολογισµ ˜οr των εισαγωγικ ˜ων δασµ ˜ων στον τοµ ˜εα του ρυζιο ˜υ 1. Εισαγωγικ ˜οr δασµ ˜οr (Ecu/τ ˜ονο) 2. Στοιχε˜ια υπολογισµο ˜υ: α) Τιµ ˜η cif Arag (Ecu/τ ˜ονο) β) Τιµ ˜η fob (Ecu/τ ˜ονο) γ) Θαλ ˜ασσιοι να ˜υλοι (Ecu/τ ˜ονο) δ) Πηγ ˜η (1) ∆ασµ ˜οr που καθορ˜ιζεται στο κοιν ˜ο δασµολ ˜ογιο. Τ ˜υποr Paddy (1) — — — — Τ ˜υποr Indica Τ ˜υποr Japonica Θρα ˜υσµατα Αποφλοιωµ ˜ενο Λευκασµ ˜ενο Αποφλοιωµ ˜ενο Λευκασµ ˜ενο 225,47 533,00 321,82 533,00 374,74 309,68 — — — — 305,07 277,34 27,73 351,29 323,56 27,73 USDA USDA Opérateurs Opérateurs (1) — — — —


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 20/98 z dnia 7 stycznia 1998 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnego uznania

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 31998R0020 L 4/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 1. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 20/98 z dnia 7 stycznia 1998 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnego uznania KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności jego art. 48, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 określa, że nowe organizacje producentów lub organizacje producentów, które nie zostały uznane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/95 (4), mogą skorzystać z okresu przejściowego nie dłuższego niż pięć lat, w którym muszą spełnić warunki uznania, (WE) nr 2200/96; rozporządzenie (WE) nr 478/97 (5) ustala warunki dla udzielenia wstępnego uznania organizacji producentów; ustanowione w art. 11 rozporządzenia w celu wsparcia tworzenia organizacji producentów art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje także, że w ciągu pięciu lat od momentu wstępnego uznania, Państwa Członkow- skie mogą przyznawać organizacjom producentów, którym udzielono wstępnego uznania, dwa rodzaje pomocy, z których jeden ma na celu pokrycie kosztów tworzenia i administracji, a drugi pokrycie części inwestycji, wymaganych w celu uzyskania uznania i wymienionych w planach uznania; w celu ułatwienia właściwego stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów tworzenia i administracji, pomoc powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej; pomoc według stawki zryczałtowanej powinna podlegać pułapowi w celu dostosowania jej do ograniczeń budżetowych; w celu uwzględnienia różnych potrzeb finansowych różnej wielkości organizacji producentów, pułap ten należy dostosować do produkcji nadającej się do wprowadzenia na rynek organizacji producentów; ponieważ zasady zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 2118/78 (6) nie mają już zastosowania, Komisji rozporządzenie to powinno być odpowiednio uchylone; (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 118 z 20. 5. 1972, str. 1. (4) Dz. U. L 132 z 16. 6. 1995, str. 4. (5) Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 4. (6) Dz. U. L 246 z 8. 9. 1978, str. 11. kryteria wyboru ustanowione przez Komisję na podstawie art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 951/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie poprawy warunków przetwarzania i wpro- wadzania do obrotu produktów rolnych (7) powinny być stoso- wane w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się na mocy tego rozporządzenia, w celu zapewnienia spójności między poszczególnymi środkami finansowanymi przez Wspólnotę, do czasu aż nie zostaną wprowadzone w życie nowe wytyczne polityki rolnej w zakresie owoców i warzyw, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2200/96; pomoc przewidziana w niniejszym rozporządzeniu powinna być wstrzymana z chwilą uznania organizacji producentów przez Państwo Członkowskie; jednakże w celu uwzględnienia wieloletniego finansowania inwestycji, te, które kwalifikują się do pomocy inwestycyjnej na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą być przeniesione do programów operacyjnych, określo- nych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96; w przypadku łączenia pomoc może być nadal przyznawana organizacjom producentów, wynikających z łączenia; w celu zapewnienia, że pomoc przewidziana w niniejszym rozporządzeniem jest odpowiednio stosowana, dane Państwo Członkowskie powinno sprawdzać, czy przyznanie pomocy jest uzasadnione, przy czym uwzględniana jest wszelka poprzednio przyznana pomoc na potrzeby związane z uruchomieniem organizacji producentów oraz wszelkie działania producentów między organizacjami producentów; Państwa Członkowskie muszą również zapewnić, aby nie dochodziło do podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków kwalifi- kujących się do wspólnotowego finansowania na mocy niniej- szego rozporządzenia; należy ustanowić procedury dokonywania kontroli i nakładania kar; artykuł 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje specjalny program dla Portugalii; należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia zgodności z tym specjalnym programem; Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie dostarczył opinii w terminie ustalonym przez swojego prze- wodniczącego, (7) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 22. 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady w sprawie przyznawania pomocy, przewidzianej w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 organizacjom producentów, którym udzielono wstępnego uznania. 2. Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) „organizacja producentów, której udzielono wstępnego uznania” oznacza nową organizację producentów, lub taką, która nie została uznana na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, a której Państwo Członkowskie udzieliło wstępne uznanie na mocy rozporządzenia (WE) nr 478/97; b) „producent” oznacza producenta, określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 412/97 (1); c) „plan uznania” oznacza plan stopniowego uznania zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 478/97, przedstawiony przez oznacza organizację początek okresu, określonego w art. 14 ust. 1 rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96, nie dłuższego niż pięciu lat; producentów, przyjęcie którego d) „produkcja wprowadzona do obrotu” oznacza produkcję członków organizacji producentów w kategorii, dla której udzielone jest wstępne uznanie: — dostarczona do organizacji producentów i sprzedana przez tę organizację w postaci świeżej przetworzonej, faktycznie lub — sprzedana na warunkach określonych w art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, za zezwoleniem organizacji, — sprzedana bezpośrednio przez członków organizacji zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret pierwsze i czwarte rozporządzenia (WE) nr 2200/96. Produkcja wprowadzana do obrotu nie obejmuje produkcji członków innych organizacji producentów wprowadzanej do obrotu za pośrednictwem danej organizacji zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96. e) „wartość produkcji wprowadzanej do obrotu” oznacza wartość produkcji wprowadzanej do obrotu na etapie „loco organizacja producentów” lub tam, gdzie to jest właściwe, jako „produkt zapakowany lub przygotowany nieprzetwo- rzony”. Artykuł 2 1. Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. a) rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest na pokrycie kosztów funkcjonowania organizacji producentów, i ustanawiania według stawki zryczałtowanej. 2. Pomoc określona w ust. 1 ustalona jest dla każdej organi- zacji producentów na podstawie jej rocznej produkcji wprowa- dzonej do obrotu i jest: a) kwota, w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 5 %, 5 %, 4 %, 3 % i 2 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu maksymalnie do 1 000 000 ECU, oraz b) kwota, w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % i 1,5 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przekraczającej 1 000 000 ECU, c) pułap dla każdej organizacji producentów nie może prze- kraczać: — 100 000 ECU za pierwszy rok, — 100 000 ECU za drugi rok, — 80 000 ECU za trzeci rok, — 60 000 ECU za czwarty rok, — 50 000 ECU za piąty rok, d) pomoc wypłacana jest w ratach rocznych przez okres nie dłuższy niż siedem lat, poczynając od dnia 1 stycznia roku następującego po dacie, z którą udzielono wstępnego uznania. Artykuł 3 1. Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. b) rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest bezpośrednio lub poprzez instytucje kredytowe w postaci specjalnych pożyczek na pokrycie kosztów inwestycji związanych z wykonywaniem środków w planie uznania, opisanych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 478/97. Wyłączeniu podlegają inwestycje naruszające konkurencję w innych działalnościach gospodarczych organizacji oraz inwes- tycje niespełniające kryteriów wyboru przyjętych przez Komisję na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 951/97. Inwestycje przynoszące pośrednie 2. lub bezpośrednie korzyści takim działalnościom finansowane będą pro rata ich wykorzystania dla sektorów lub produktów, dla których udzie- lono wstępnego uznania. Artykuł 4 (1) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 16. Pomoc przewidziana w art. 2 i 3 jest wstrzymana po 1. udzieleniu uznania. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 2. W przypadku złożenia programu operacyjnego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/97 (1), Państwo Człon- kowskie zapewnia, aby nie dochodziło do podwójnego finanso- wania środków już finansowanych w ramach planu uznania. 3. Inwestycje kwalifikujące się do pomocy na pokrycie kosztów, określonych w art. 3 mogą być przeniesione do programów operacyjnych, przewidzianych o ile są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 411/97. uwzględnione będą warunki i data przyznania wcześniejszej pomocy publicznej organizacjom producentów, z których pochodzą członkowie danej organizacji producentów oraz wszelkie przejścia członków między organizacjami produ- centów. Artykuł 8 Artykuł 5 Kwalifikujące się wydatki poniesione przez Państwa Członkow- skie na pomoc przewidzianą w art. 2 i 3 kwalifikują się do pomocy z Sekcji Orientacji EFOGR. 1. Wnioski o zwrot pomocy na pokrycie kosztów określo- nych w art. 2 i 3 i odnoszących się do wydatków płaconych przez Państwo Członkowskie wszystkim zainteresowanym organizacjom w ciągu roku kalendarzowego, są składane do Komisji jako pojedyncza partia, nie później niż do dnia 30 czerwca następnego roku. Artykuł 9 Wkład Wspólnoty z Sekcji Orientacji EFOGR na rzecz pomocy, przewidzianej w art. 2 wynosi: 2. Wszystkim wnioskom o pomoc towarzyszą pisemne deklaracje organizacji, stwierdzające, że organizacja: — 75 % kwalifikujących się wydatków publicznych dla regionów objętych Celami 1 i 6, oraz — spełnia i będzie spełniać przepisy rozporządzeń (WE) nr 2200/96 i (WE) nr 478/97 oraz przepisy niniejszego rozporządzenia, — nie otrzymuje ani nie otrzymywała bezpośrednio ani pośrednio, podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków do wspólnotowego finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia. Artykuł 6 1. Pomoc przewidziana w art. 2 i 3 niniejszego rozporzą- dzenia może być przyznana lub nadal przyznawana organiza- cjom producentów, którym udzielono wstępngoe uznania na mocy rozporządzenia (WE) nr 478/97 i które wynikają z łączenia się organizacji producentów, którym udzielono wstęp- nego uznania na mocy tego rozporządzenia oraz jedną lub kilkoma z poniższych: a) jedną lub kilkoma organizacjami producentów, którym udzielono wstępnego uznania na mocy rozporządzenia (WE) nr 478/97; — 50 % kwalifikujących się wydatków dla pozostałych regionów. Artykuł 10 1. Wkład Wspólnoty z Sekcji Orientacji EFOGR, wyrażony w równoważniku dotacji kapitałowej nie przekracza, w ujęciu procentowym, kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych, określonych w art. 3: — 50 % w regionach objętych Celami 1 i 6, oraz — 30 % w pozostałych regionach. Zainteresowane Państwa Członkowskie muszą zobo- 2. wiązać się do pokrywania co najmniej 5 % kwalifikujących się kosztów, określonych w art. 3. Odbiorcy pomocy na pokrycie kosztów inwestycyjnych 3. określonych w art. 3 płacą co najmniej: — 25 % kwalifikujących się kosztów w regionach Celu 1 i 6, b) jedną lub kilkoma organizacjami producentów, uznanym na oraz mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72; c) jedną lub kilkoma organizacjami producentów, uznanym na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96. Do celów obliczania pomocy płaconej zgodnie z ust. 1, 2. organizacja producentów wynikająca z łączenia się zastępuje organizacje, które się łączą. Artykuł 7 Państwa Członkowskie oceniają kwalifikację organizacji produ- centów do pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia, aby stwierdzić, czy pomoc jest właściwie uzasadniona, przy czym — 45 % kwalifikujących się kosztów w pozostałych regionach. Artykuł 11 1. Wydatek określony w art. 8, stanowi część przepisów zawartych w art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 950/97 (2). Artykuł 33 tego rozporządzenia odnosi się do płatności w ramach pomocy wspólnotowej. 2. Komisja przyjmuje zasady regulujące wnioski o płatność i zwrot po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 29 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4256/88 (3). (1) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 9. (2) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1988, str. 25. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 3. Kontrole w sprawie pomocy na pokrycie kosztów, okreś- lonych w art. 2 i 3, przeprowadzane są zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88 (1). Artykuł 12 1. Jeżeli kontrola przeprowadzona na mocy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 wykazuje, iż: — wartość produkcji wprowadzonej do obrotu jest mniejsza niż kwota wykorzystana do obliczenia wspólnotowej pomocy finansowej, lub — pomoc objęta niniejszym rozporządzeniem nie została wykorzystana zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie lub zatwierdzonym planem uznania, od odbiorcy wymagać się będzie zwrotu kwoty niesłusznie wypłaconej w podwójnej wysokości plus odsetki za okres między wypłatą a zwrotem. Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Euro- pejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadzonych w ecu, opublikowana w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, plus trzy punkty procentowe. Jeżeli różnica między wysokością pomocy faktycznie 2. jest większa niż wypłaconej a wysokością pomocy należnej 20 % tej ostatniej, od odbiorcy wymagać się będzie zwrotu całej otrzymanej pomocy, plus odsetki, wymienione w ust. 1. 3. Część z odzyskanych przez Państwo Członkowskie kwot, która należy do Sekcji Orientacji EFOGR oraz odpowiednie odsetki, zostaną odjęte od kwoty następnego wniosku dotyczą- cego salda zwrotu przesłanego do Sekcji Orientacji EFOGR lub doliczone do rachunku Komisji. 4. W przypadku umyślnego złożenia fałszywej deklaracji lub w wyniku poważnego zaniedbania spraw wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia, dana organizacja zostaje pozbawiona wspólnotowej pomocy finansowej przez pozostały okres trwającego planu uznania. 5. Ustępy 1–4 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w odniesieniu do innych kar, które zostaną nałożone jak przewi- dziano w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96. Artykuł 13 Jeżeli władze portugalskie wykazują, iż w danym roku pomoc wypłacona organizacji producentów w Portugalii na mocy niniejszego rozporządzenia jest niższa niż pomoc określona w art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, pomoc prze- widziana w art. 2 ust. 2 zostaje zwiększona tak, by spełniała przepisy wyżej wymienionego art. 14. Artykuł 14 Rozporządzenie (EWG) nr 2118/78 traci moc. Jednakże nadal stosuje się w odniesieniu do organizacji produ- centów, które wystąpiły o przyznanie pomocy na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz do obliczenia, które będą sporządzane zgodnie z art. 13 niniejszego rozporzą- dzenia. Artykuł 15 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 347 z 31. 12. 1988, str. 1


text: L 4/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 29/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, für ein in einem nordeuropäischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferländern zu berechnen, die für den internationalen Handel sind. Die einschlägigen Kriterien dürfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bezüglich der Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. repräsentativ gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1584/96 (3), insbeson- dere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle unter Zugrundelegung des für entkörnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Berücksichtigung des bisherigen Verhältnisses zwischen dem für diese und für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verhältnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1740/97 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis für entkörnte Baumwolle wird gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Berück- sichtigung der Angebote auf diesem Markt und der für den tatsächlichen Markttrend repräsentativen Notie- rungen für ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europäischen Börsenplätzen festgestellten Angebote und Notierungen (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 16. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 244 vom 6. 9. 1997, S. 1. Nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer Überschreitung der garantierten Höchst- menge, aber unter Zugrundelegung der geschätzten und um 15 % erhöhten Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle zu berechnen ist. Für das Wirtschaftsjahr 1997/98 wurde die geschätzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/97 der Kommission (6) festge- setzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfah- rens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend ange- geben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 36,148 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß beläuft sich auf: — 31,246 ECU/100 kg in Spanien, — 37,305 ECU/100 kg in Griechenland, — 70,152 ECU/100 kg in den übrigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1998 in Kraft. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 1. 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/61 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 26/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras im Sektor Schafe und Ziegen für das Jahr 1998

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 26/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras im Sektor Schafe und Ziegen für das Jahr 1998 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2348/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist im Schaf- und Ziegenfleischsektor jährlich die Zahl der reinrassigen Zuchtschafe und -ziegen festzulegen, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben und für die zur Ausschöpfung der Erzeugungsmöglichkeiten der Azoren und Madeiras Beihilfen gewährt werden. Es sollten jetzt die für die Belieferung der Azoren und Madeiras mit reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft zu gewährenden Beihilfen festgesetzt werden. Diese Beihilfen sind unter besonderer Berücksichtigung der Kosten, die bei einer Versorgung auf den Gemeinschaftsmarkt entstünden, und der Bedin- gungen festzusetzen, die aus der geographischen Lage der Azoren und Madeiras erwachsen. Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten der landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden mit Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (5), festgelegt. Es empfiehlt sich, zusätzliche, dem Handel im Schaf- und Ziegenfleischsektor angepaßte Bestimmungen insbesondere hinsichtlich der Gültigkeits- zu erlassen, dauer der Beihilfebescheinigungen und der zur Einhal- tung der Gewährleistungspflichten der Händler zu stel- lenden Sicherheiten. (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (5) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. Damit die Versorgungsregelung reibungslos angewandt wird, sollte die Beantragung der Bescheinigungen zeitlich gestaffelt werden. Außerdem sollte bis zur Erteilung dieser Bescheinigungen eine Bedenkzeit ausbedungen werden. Unbeschadet einer Vorausfestsetzung gemäß den Artikel 8 bis 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3819/92 der Kommis- sion vom 28. Dezember 1992 mit Durchführungsvor- schriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (6) ist bei der Umrechnung der Beihilfe in Landeswährung für den auslösenden Tatbestand der Maßnahme der Tag zu berücksichtigen, an dem die Beihilfebescheinigung bei den am Bestimmungsort zuständigen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 vorgelegt wird. Damit die Beihilfe besser auf den Bedarf der Azoren und Madeiras abgestimmt wird, sollte sie für die beihilfefä- higen Mengen je Kalenderjahr festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) der Verord- nung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von reinras- sigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorgesehene Beihilfe und die Zahl der beihilfefähigen Tiere werden im Anhang dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 gilt mit Ausnahme von Artikel 4 Absatz 5. Artikel 3 Portugal bestimmt die Behörde, die zuständig ist für die a) Erteilung der Beihilfebescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92, b) Gewährung der Beihilfe an die beteiligten Händler. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 17. L 4/54 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Artikel 4 (1) Die Bescheinigungen werden bei der zuständigen Behörde in den ersten fünf Arbeitstagen des jeweiligen Monats beantragt. Ein Lizenzantrag gilt nur, a) wenn er sich nicht auf mehr Tiere bezieht, als nach der von Portugal vor Beginn der Antragsfrist bekanntgege- benen Höchstzahl verfügbar sind; b) wenn vor Ablauf der Antragsfrist nachgewiesen wird, daß der Beteiligte eine Sicherheit von 40 ECU je Tier gestellt hat. (2) Die Beihilfebescheinigungen werden spätestens am zehnten Arbeitstag des jeweiligen Monats erteilt. Abweichend von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1696/92 wird die Beihilfe mit dem landwirtschaft- lichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der am Tag der Vorlage der Beihilfebescheinigung bei den vor Ort zuständigen Behörden gilt. Artikel 7 Die Verordnung (EWG) Nr. 510/93 wird aufgehoben. Artikel 5 Artikel 8 Die Beihilfebescheinigungen gelten drei Monate. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt. Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/55 ANHANG TEIL 1 Jährliche Lieferung von reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemein- schaft nach den Azoren im Kalenderjahr 1998 KN-Code Warenbezeichnung 0104 10 10 Reinrassige Zuchtschafe (1) — männlich — weiblich 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen — männlich — weiblich Zahl der gelieferten Tiere 100 2 500 Beihilfe in ECU je Stück 380 110 (1) Die Einteilung in diesen KN-Code richtet sich nach der Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über rein- rassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30). TEIL 2 Jährliche Lieferung von reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen mit Ursprung in der Gemein- schaft nach Madeira im Kalenderjahr 1998 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der gelieferten Tiere Beihilfe in ECU je Stück 0104 10 10 Reinrassige Zuchtschafe (1) — männlich — weiblich 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen — männlich — weiblich 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) Die Einteilung in diesen KN-Code richtet sich nach der Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über rein- rassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30)