title: Godkendelse af statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93 Sager, hvor Kommissionen ikke gør indsigelse N 475/96 - Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
environmental protection
motor vehicle industry
research and development
vocational training

text: 16. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 12/5 Godkendelse af statsst(cid:192)tte i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 92 og 93 Sager, hvor Kommissionen ikke g(cid:192)r indsigelse N(cid:216)475/96 - ˘strig (98/C 12/03) (E˘S(cid:220)relevant tekst) Resum~ af Kommissionens beslutning om ikke at g(cid:192)re indsigelse mod den st(cid:192)tte, som den (cid:192)strigske regering agter at yde BMW Steyr til regionalst(cid:192)tte, milj(cid:192)beskyt(cid:220) telse, uddannelse samt forskning og udvikling: (cid:176)Ved skrivelse af 7. juni 1996 underrettede den (cid:192)strigske regering Kommissionen om, at den agtede at yde st(cid:192)tte til BMW Motoren AG til virksomhedens motorfabrik i Steyr, Ober‰sterreich, til (produktion og montage) regionalst(cid:192)tte, milj(cid:192)beskyttelse, uddannelse samt forsk(cid:220) ning og udvikling. Ved skrivelse af 17. juli 1996 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger. De (cid:192)strigske myndigheder fremsendte nogle af disse ved skrivelse af 27. september 1996 og fremkom med yderligere oplysninger under et bes(cid:192)g p¿ fabrikken i Steyr den 23. oktober 1996. Kommissionen anmodede ved skrivelse 5. november 1996 om yderligere oplysninger til sine videre unders(cid:192)gelser og gjorde de (cid:192)strigske myndigheder opm»rksom p¿ de forskellige betingelser, der er knyttet til anvendelsen af rammebestemmelserne. De (cid:192)strigske myndigheder svarede den 9. december 1996. Ved skrivelse af 21. januar 1997 stillede Kommissionen yderligere sp(cid:192)rgsm¿l. Den 7. marts 1997 fandt der en m(cid:192)de sted med repr»sentanter for BMW, de (cid:192)strigske myndigheder og Kommissionen. Endelig tilsendte de (cid:192)strigske myndigheder Kommissionen en endelig anmel(cid:220) delse den 22. april 1997. Omr¿det Steyr(cid:220)Kirchdorf i Ober‰sterreich er en del af et st(cid:192)tteberettiget omr¿de som omhandlet i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Der kan her godkendes regio(cid:220) nalst(cid:192)tte med en bruttosubventions»kvivalent p¿ indtil 23(cid:216)% indtil (eller en nettosubventions»kvivalent p¿ 15(cid:216)%). St(cid:192)ttemodtageren er virksomheden BMW Motoren AG Steyr, der er et 100(cid:216)% ejet datterselskab af BMW ˆster(cid:220) reich Holding GmbH, som selv er et datterselskab af BMW AG M(cid:190)nchen. Virksomheden havde i 1995 en oms»tning p¿ 14,4 mia. ATS og en medarbejderstab p¿ 2(cid:216)272 fastansatte og midlertidigt ansatte. Antallet af ansatte var i slutningen 1996 steget til 2(cid:216)328. If(cid:192)lge oplysninger fra BMW skaber virksomheden indirekte besk»ftigelse til 2(cid:216)500 personer. BMW(cid:220)koncernen, herunder Rover, fremstillede i 1995 ca. 1,1 mio. k(cid:192)re(cid:220) t(cid:192)jer, havde 116(cid:216)000 ansatte og en oms»tning p¿ 46 mia. DEM. Hovedaktivitetsomr¿det i BMW Motoren AG Steyr er udvikling, fremstilling og afs»tning af benzin(cid:220) og dieselmotorer. I 1995 blev der fremstillet 419(cid:216)000 motorer, heraf 262(cid:216)000 4(cid:220)cylindrede og 137(cid:216)000 6(cid:220)cylin(cid:220) drede motorer, hhv. 315(cid:216)000 benzin(cid:220) og 104(cid:216)000 diesel(cid:220) motorer. Dette svarer til ca. 60(cid:216)% BMW(cid:220)koncernens samlede produktion. I 1996 blev der fremstillet 440(cid:216)000 motorer. Den sektor, som den planlagte st(cid:192)tte vedr(cid:192)rer, er s¿ledes fremstilling af motorer til motork(cid:192)ret(cid:192)jer. Dette projekt, som g¿r under betegnelsen (cid:176)fase V(cid:133), i en r»kke foranstaltninger, som BMW har indg¿r gennemf(cid:192)rt i en ¿rr»kke i Steyr, og er planlagt til perioden 1996(cid:220)2000. Fase IV, som vedr(cid:192)rte perioden 1993(cid:220)1996, blev anmeldt i 1994 og godkendt af EFTA(cid:220) Tilsynsmyndigheden i en beslutning, der blev offentlig(cid:220) gjort i De Europ»iske F»llesskabers Tidende C(cid:216)250 af 8. 9. 1994. Derfor kan der forekomme en vis overlapning af foranstaltningerne, men if(cid:192)lge BMW’s driftsboghol(cid:220) deri er det udelukket at forveksle projekterne i de enkelte faser. P¿ grundlag af det anmeldte projekt skal BMW(cid:220) koncernen s»ttes i stand til at videref(cid:192)re opbygningen af et udviklingscenter til dieselmotorer p¿ Steyr(cid:220)fabrikken. Arbejdet er navnlig koncentreret om en neds»ttelse af luftforurenende emissioner og metoder til at reducere br»ndstofforbruget. Endvidere (cid:192)nsker BMW at moderni(cid:220) sere og udvide sin produktion af benzin(cid:220) og dieselmo(cid:220) torer for navnlig at kunne im(cid:192)dekomme det voksende behov p¿ BMW’s montagefabrik i Spartenburg (USA) og fra Rovers side. If(cid:192)lge anmeldelsen skal de opstillede m¿l n¿s ved hj»lp af f(cid:192)lgende investeringer og st(cid:192)tteforanstaltninger: F&U Milj(cid:192)beskyttelse Uddannelse Innovation Regionale investeringer Projekt(cid:220) omkostninger [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) 18 89 229 2(cid:216)229 I alt(cid:216) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) (mio. ATS) St(cid:192)tte 76,6 4,5 20,0 15,8 228,8 345,7 Den anmeldte st(cid:192)tte er baseret p¿ artikel 1b, stk. 1, i garantiloven af 1977 ((cid:176)(cid:130)(cid:216)1b. Abs. 1 Garantiegesetz 1977(cid:133)), regional(cid:220) og lokalst(cid:192)tteordninger ((cid:176)Allgemeine [. (cid:216). (cid:216). (cid:129)(cid:217)Forretningshemmelighed. C 12/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 1. 98 Richtlinien f(cid:190)r die F‰rderung aus Landesmitteln(cid:133)) samt en beslutning fra kommunalbestyrelsen i byen Steyr vedr(cid:192)rende medfinansieringen. I ovenn»vnte skrivelse af 9. december 1996 meddelte den (cid:192)strigske regering, at de ikke officielt havde kommunale myndigheder endnu vedtaget kriterierne for og st(cid:192)rrelsen af st(cid:192)tten, idet de afventede Kommissionens beslutning. For en sikkerheds skyld anmeldtes derfor det bel(cid:192)b, som byen maksimalt kunne yde. Anmeldelsen, der blev suppleret ved skrivelse af 22. april 1997, vedr(cid:192)rer st(cid:192)tte til industriel forskning og udvik(cid:220) lingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencestadiet samt investe(cid:220) ringer i forskningsudstyr p¿ udviklingscentret til diesel(cid:220) motorer. De (cid:192)strigske myndigheder har flere gange gjort opm»rksom p¿, at det p¿ grundlag af m¿lene med F&U(cid:220)programmet skulle v»re muligt at g¿ langt videre end de for udst(cid:192)d(cid:220) ningsgas. Som st(cid:192)tteberettigede betragtedes endvidere kun de aktiviteter i de enkelte faser af den industrielle forskning og udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrence(cid:220) stadiet, som opfylder kriteriet i rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til F&U med hensyn til iv»rks»ttelse af yderligere F&U(cid:220)aktiviteter. lovf»stede europ»iske normer Beskrivelse Konstruktion af nye produktions(cid:220) og montageanl»g til motor med direkte indspr(cid:192)jtning Diesel M 47/57 Modernisering af produktionsanl»ggene til krumtapaksler og plejlst»nger til den 4(cid:220)cylindrede benzinmotor; forberedelse til EU(cid:220)3(cid:220)normerne Modernisering af produktionen af den 6(cid:220)cylindrede benzinmotor; forberedelse til normerne EU(cid:220)3 og LEV (USA) Forskellige strukturelle foranstaltninger I alt Investeringer 1(cid:216)703 144 343 39 2(cid:216)229 Ved skrivelse af 9. december 1996 vedr(cid:192)rende de p¿g»l(cid:220) dende delprojekter foretog de (cid:192)strigske myndigheder f(cid:192)lgende inddeling (i mio. ATS): Den industrielle forskning er koncentreret om det forbe(cid:220) redende arbejde i forbindelse med efterf(cid:192)lgerne til diesel(cid:220) motormodellerne M 47/57, som selv modtager investe(cid:220) ringer som led i fase V, samt om udviklingen af metoder til at reducere br»ndstofforbruget. Ikke(cid:220)innovative mobile investeringer Ikke(cid:220)innovative ikke(cid:220)mobile investeringer I alt 1(cid:216)611 618 2(cid:216)229 Det element af anvendt forskning, der er indeholdt i pr»konkurrencestadiet, udviklingsaktiviteterne p¿ vedr(cid:192)rer aktiviteterne i forbindelse med LNC(cid:220)kataly(cid:220) satoren ((cid:176)Lean NOx (cid:216)Catalyst(cid:133)). I udviklingscentret for dieselmotorer - det eneste af sin art for BMW(cid:220)koncernen - installeres der nye pr(cid:192)veb»nke, der er mere effektive, og som g(cid:192)r det muligt at anvende den dynamiske pr(cid:192)vningsteknik til emissionsv»rdier og kold(cid:220) start. De n(cid:192)dvendige i relation til forskningsarbejderne, men som st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede betragtes kun de afskrivninger, som foretages i den periode, hvor producenten gennemf(cid:192)rer projekter som led i fase V. investeringer st¿r umiddelbart inden Endelig er de (cid:192)strigske myndigheder af den opfattelse, at en del af den produktudvikling, der if(cid:192)lge anmeldelsen ikke st(cid:192)ttes, er udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrence(cid:220) stadiet. Af budgetm»ssige grunde blev der ikke s(cid:192)gt om st(cid:192)tte, da projektet i den anmeldte form allerede lagde beslag p¿ alle disponible midler. fastsat Der er forskellige uddannelsesforanstaltninger som led i projektfase V. Den anmeldte st(cid:192)tte d»kker en del af fabrikkens omkostninger i forbindelse med uddan(cid:220) nelse af l»rlinge, som st(cid:192)ttes med 50(cid:216)%, og en del af uddannelsen i virksomheden af ca. 1(cid:216)500 ansatte (st(cid:192)t(cid:220) teintensitet p¿ 25(cid:216)%). Der ydes ikke tilskud til l(cid:192)n til l»rlinge. Ingen af investeringerne er b¿de mobile og innovative. De elementer, der vedr(cid:192)rer modernisering, blev udskilt fra den mobile del. Den st(cid:192)tte, som den (cid:192)strigske regering anmeldte ved skrivelse af 22. april 1997, andrager 228,8 mio. ATS. Da det kun er de mobile investeringer, der kan modtage regionalst(cid:192)tte, er bruttosubventions»kvivalenten 14,2(cid:216)%. De samlede omkostninger ved projekterne til innovative investeringer bel(cid:192)ber sig til 229 mio. ATS, hvoraf tilsyne(cid:220) ladende kun 130 mio. ATS (plus konstruktionsomkost(cid:220) ninger p¿ 28 mio. ATS) udg(cid:192)r egentlige tekniske innova(cid:220) tioner p¿ europ»isk plan. Projektet omfatter endvidere foranstaltninger til forbed(cid:220) ring af milj(cid:192)beskyttelsen. Investeringerne i den p¿g»l(cid:220) dende periode udg(cid:192)r 18 mio. ATS, men medf(cid:192)rer bespa(cid:220) relser p¿ 3 mio. ATS. Det drejer sig i det v»sentligste om en ikke(cid:220)kemisk afgratningsproces. Da den planlagte st(cid:192)tte til en bestemt virksomhed skal finansieres af staten eller af statslige midler, er der tale om statsst(cid:192)tte. De regionale investeringer som led i projektet (cid:176)Fase V(cid:133) andrager i alt 2(cid:216)229 mio. ATS. De kan inddeles i fire kategorier (i mio. ATS): St(cid:192)tten er planlagt til en virksomhed, som fremstiller bilmotorer og dermed opererer inden for motork(cid:192)ret(cid:192)js(cid:220) i EF(cid:220)rammebestemmelserne industrien som omhandlet 16. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 12/7 for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien(cid:216)(˛). Endvidere udg(cid:192)r de samlede omkostninger til det st(cid:192)ttede projekt 17 mio. ECU ([. (cid:216). (cid:216). (cid:129) mio. ATS svarer if(cid:192)lge den m¿ned(cid:220) lige ECU(cid:220)vekselkurs, der var g»ldende p¿ anmeldelses(cid:220) tidspunktet (juni 1996), til ca. [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) mio. ECU). Programmet efter artikel 1, stk. 1, i garantiloven af 1977 blev godkendt af EFTA den 28. december 1994 p¿ betin(cid:220) gelse af, at ethvert st(cid:192)tteprojekt blev anmeldt s»rskilt, som det ogs¿ er sket i det foreliggende tilf»lde. Den st(cid:192)tte, der er ydet som led i delstaten Ober‰sterreichs regional(cid:220) og lokalst(cid:192)tteordninger, skal anmeldes p¿ et ad hoc(cid:220)grundlag. Den st(cid:192)tte, som kommunen Steyr if(cid:192)lge oplysninger fra de (cid:192)strigske myndigheder har planlagt, udg(cid:192)r ligeledes en anmeldelsespligtig ad hoc(cid:220)st(cid:192)tte. De (cid:192)strigske myndigheder har opfyldt bestemmelserne i EF(cid:220)traktatens artikel 93, stk. 3, idet de har anmeldt den planlagte st(cid:192)tte til BMW’s projekt i Steyr i overensstem(cid:220) melse med EF(cid:220)rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien. Med hensyn til de anmeldte forsknings(cid:220) og udviklingsak(cid:220) tiviteter g»lder f(cid:192)lgende st(cid:192)tteintensiteter: 50(cid:216)% til den industrielle forskning og i gennemsnit (vejet) 27,7(cid:216)% til udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrencestadiet. Der ydes ingen st(cid:192)tte til produktudviklingen. Den planlagte uddannelsesst(cid:192)tte udg(cid:192)r i alt et st(cid:192)ttebe(cid:220) rettiget bel(cid:192)b p¿ 59 mio. ATS uden l(cid:192)n til l»rlinge, som ikke er st(cid:192)tteberettigede. Den foresl¿ede intensitet er p¿ 50(cid:216)% for uddannelsen af l»rlinge og p¿ 25(cid:216)% til uddan(cid:220) nelse intensitet udg(cid:192)r 33,9(cid:216)%. i virksomheden. Den vejede De (cid:192)strigske myndigheder har planlagt en st(cid:192)tte med en intensitet p¿ 10(cid:216)% til innovative investeringer. Den regionalst(cid:192)tteintensitet, som de (cid:192)strigske myndig(cid:220) heder n»vnte, udg(cid:192)r 14,2(cid:216)% bruttosubventions»kviva(cid:220) lent. Kommissionen har til sin vurdering taget udgangs(cid:220) punkt i den tilbagediskonterede v»rdi af den st(cid:192)tte, der skal udbetales, dvs. 202,8 mio. ATS med en nominel v»rdi p¿ 228,8 mio. ATS. Under hensyntagen til de in(cid:220) vesteringer, der kan st(cid:192)ttes ved hj»lp af regionalst(cid:192)tte, udg(cid:192)r den tilbagediskonterede st(cid:192)tteintensitet 13,3(cid:216)% i et loft for st(cid:192)tteberettiget omr¿de, hvor det oprindelige st(cid:192)tteintensiteten ligger p¿ 23(cid:216)% bruttosubventions»kvi(cid:220) valent. Milj(cid:192)beskyttelsesinvesteringerne g(cid:192)r det muligt klart at forbedre milj(cid:192)beskyttelsen p¿ omr¿der, hvor der ikke findes lovf»stede standarder. St(cid:192)ttens nominelle inten(cid:220) sitet blev fastsat til 30(cid:216)%. Den st(cid:192)tte, som de (cid:192)strigske myndigheder har planlagt til BMW, opfylder kriterierne i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 1, og E˘S(cid:220)aftalens artikel 61, stk. 1. Den anmeldte st(cid:192)tte, som udg(cid:192)r en ikke ubetydelig del af projektfi(cid:220) nansieringen, truer med at fordreje konkurrencevilk¿rene i Unionen ved at begunstige BMW i forhold til andre ikke modtager st(cid:192)tte. Endvidere virksomheder, som finder der en omfattende sted mellem medlemsstaterne p¿ markedet for bilmotorer. samhandel Artikel 92, stk. 2, indeholder visse former for st(cid:192)tte, som er forenelige med EF(cid:220)traktaten. Ser man p¿ arten, den geografiske placering og m¿lene med st(cid:192)tten, er der intet i denne artikel, der kan anvendes i forbindelse med projektet. For at kunne vurdere om den planlagte st(cid:192)tte er forenelig med det f»lles marked p¿ grundlag af en af undtagelserne i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, skal anmeldelsen unders(cid:192)ges i henhold til EF(cid:220)rammebestem(cid:220) melserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien og i overensstemmelse med Kommissionens vurderingskrite(cid:220) rier p¿ grundlag af de opstillede m¿l, dvs. : -(cid:217)med hensyn til forskning og udvikling i henhold til EF(cid:220)rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til forskning og udvikling(cid:216)(ˇ) -(cid:217)med hensyn til uddannelse i henhold til EF(cid:220)rammebe(cid:220) stemmelserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindu(cid:220) strien -(cid:217)med hensyn til regionalst(cid:192)tte i henhold til kriterierne for regionalst(cid:192)tte, idet de mobile investeringer - p¿ grundlag af en costbenefitanalyse - unders(cid:192)ges med hensyn til, om den foresl¿ede st(cid:192)tteintensitet st¿r i et rimeligt forhold til st(cid:192)ttemodtagerens ulemper som f(cid:192)lge af den geografiske placering -(cid:217)med hensyn til innovative investeringer i henhold til EF(cid:220)rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)(cid:220) ret(cid:192)jsindustrien -(cid:217)med hensyn til milj(cid:192)beskyttelse i henhold til f»lles(cid:220) skabsrammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)be(cid:220) skyttelse(cid:216)(—). Kommissionen ser i rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien positivt p¿ st(cid:192)tte til F&U. If(cid:192)lge rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til F&U skal der ubetinget sondres mellem grundforskning, industriel forskning og udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencesta(cid:220) diet, idet risikoen for, at statsst(cid:192)tten virker konkurrence(cid:220) fordrejende, bliver desto st(cid:192)rre, jo t»ttere F&U(cid:220)aktivite(cid:220) terne ligger p¿ det kommercielle udnyttelsesstadium. (˛)(cid:217)EFT C 123 af 18. 5. 1989, C 36 af 10. 2. 1993 og C 284 af 28. 10. 1995 (seneste reviderede udgave). (ˇ)(cid:217)EFT C 45 af 17. 2. 1996, s. 5. (—)(cid:217)EFT C 72 af 10. 3. 1994. C 12/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 1. 98 If(cid:192)lge punkt 5. 3 og 5. 5 i rammebestemmelserne for F&U udg(cid:192)r de acceptable bruttost(cid:192)tteintensiteter for industriel forskning og udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencesta(cid:220) diet hhv. 50(cid:216)% og 25(cid:216)% af de omkostninger, der kan komme i betragtning. St(cid:192)tten til det p¿g»ldende projekt udviser en bruttoin(cid:220) tensitet (bruttosubventions»kvivalent) p¿ 50(cid:216)% for den industrielle forskning og p¿ 30(cid:216)%, 25(cid:216)% eller 0(cid:216)% for de aktiviteter, som de (cid:192)strigske myndigheder betragter som udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencestadiet. If(cid:192)lge punkt 5. 10. 2 i rammebestemmelserne for stats(cid:220) st(cid:192)tte til F&U er en forh(cid:192)jelse p¿ 5 procentpoint mulig - indtil de lofter, der er fastsat i punkt 5. 10. 6 - hvis forskningsprojektet gennemf(cid:192)res i en region, der er omfattet af EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Steyrregionen er kategoriseret som et s¿dant st(cid:192)tteberet(cid:220) tiget omr¿de. De bruttointensiteter, der kan godkendes, forh(cid:192)jes s¿ledes for den industrielle forskning til 55(cid:216)% og for udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrencestadiet til 30(cid:216)%. De gr»nser, der er fastsat i punkt 5. 10. 6, over(cid:220) holdes, og de foresl¿ede intensiteter er s¿ledes i overens(cid:220) stemmelse med rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til F&U. Med hensyn til st(cid:192)tten til industriel forskning er de st(cid:192)t(cid:220) teberettigede omkostninger i overensstemmelse med bilag II i rammebestemmelserne for F&U. Efter at Kommis(cid:220) sionen n(cid:192)je har unders(cid:192)gt de n»rmere enkeltheder i de delprojekter, som blev anmeldt som industriel forskning, er den med bistand fra sine uafh»ngige eksperter n¿et frem til den konklusion, at disse er i overensstemmelse med definitionen i rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til F&U, da der jo er tale om en omhyggeligt organiseret forskning med henblik p¿ at bidrage til en betydelig h(cid:192)jnelse af det aktuelle tekniske niveau i forbindelse med hvert enkelt delprojekt. melse med bilag II i rammebestemmelserne for F&U. Noget af udstyret har imidlertid en levetid, der over(cid:220) stiger projektets varighed. Efter Kommissionens opfat(cid:220) telse er det derfor kun de afskrivninger, der foretages som led i F&U(cid:220)arbejdernes fase V, der er forenelige med EF(cid:220)traktaten. Investeringerne p¿ 130 mio. ATS i udvik(cid:220) lingscentret st¿r umiddelbart i relation til de ovenfor beskrevne projekter p¿ omr¿derne industriel forskning og udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencestadiet. De (cid:192)strigske myndigheder har flere gange gjort opm»rksom p¿, at en del af produktudviklingen efter deres opfattelse egentlig er udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencestadiet, uden at de dokumenterer denne p¿stand n»rmere. De har endvidere anf(cid:192)rt, at man af rent budgetm»ssige grunde ikke s(cid:192)gte om st(cid:192)tte hertil. Efter Kommissionens opfattelse er der i forbindelse med de aktiviteter, der er beskrevet som (cid:176)produktudvikling(cid:133), tale om konkurrencem»ssige aktiviteter, da de i det v»sentlige vedr(cid:192)rer tilpasningen af nye motorer [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) til k(cid:192)ret(cid:192)jer. Arbejderne g¿r videre end stadiet i form af udviklingsaktiviteter p¿ pr»konkurrencestadiet og pilot(cid:220) eller demonstrationsprojekter. Som f(cid:192)lge heraf kan der i henhold til rammebestemmelserne for F&U ikke ydes st(cid:192)tte til disse produktudviklingsaktiviteter. I (cid:192)vrigt er Kommissionen af den opfattelse, at de konkurrencem»s(cid:220) sige aktiviteter, der gennemf(cid:192)res i Steyr som led i fase V, ikke indeholder innoverende aspekter, da der er tale om en logisk videref(cid:192)relse af udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrencestadiet som led i fase IV. De (cid:192)strigske myndigheder har aldrig p¿st¿et, at der indg¿r enkelte innoverende elementer i de konkurrencem»ssige aktivi(cid:220) teter. I henhold til punkt 6. 1 i rammebestemmelserne for F&U skal statsst(cid:192)tten tilskynde virksomheden til at iv»rks»tte yderligere F&U(cid:220)aktiviteter, der g¿r ud over den F&U, der gennemf(cid:192)res normalt som led i de daglige aktiviteter. til p¿ st(cid:192)tten ligeledes udviklingsaktiviteter til udviklingsaktiviteter p¿ Med hensyn pr»konkurrencestadiet (tidligere anvendt forskning) er de st(cid:192)tteberettigede omkostninger i overens(cid:220) stemmelse med bilag II i rammebestemmelserne for F&U. Ved pr»konkurrencestadiet forst¿r Kommissionen konkretisering af resultaterne af industriel forskning i en plan, et projekt eller en tegning for nye produkter, produktionsmetoder eller tjeneste(cid:220) ydelser, der er »ndret eller forbedret, uanset om de er bestemt til salg eller udnyttelse, herunder skabelse af en f(cid:192)rste prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt. De oplysninger, som de (cid:192)strigske myndigheder fremsendte ved skrivelse af 9. december 1996 og supplerede under bes(cid:192)get i Bruxelles den 7. marts 1997, dokumenterer, at de delprojekter, der er anf(cid:192)rt i anmeldelsen, g(cid:192)r det muligt at konkretisere resultaterne af tidligere forsk(cid:220) ningsarbejder i nye produkter og produktionsmetoder, og det til skabelse af en prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt. De st(cid:192)tteberettigede investeringsomkostninger i forbin(cid:220) delse med udviklingscentret er ligeledes i overensstem(cid:220) If(cid:192)lge de oplysninger, de (cid:192)strigske myndigheder har fremsendt, bliver antallet af ansatte og udgifterne i udviklingscentret (EWZ) i Steyr (cid:192)get betydeligt mellem 1995 (slutningen af fase IV) og 1997 (fase V). [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) I procent stiger F&U(cid:220)udgifterne [. (cid:216). (cid:216). (cid:129). af dieselmotorer af oms»tningen I den (cid:192)strigske regerings skrivelse af 22. april 1997 er alle F&U(cid:220)projekter, som BMW(cid:220)koncernen gennemf(cid:192)rer i Steyr, opf(cid:192)rt s»rskilt. I lighed med sine uafh»ngige eksperter mener Kommissionen, at de projekter, der direkte og udelukkende st¿r i relation til tilpasningen til ikke omfattes af de st(cid:192)tteberettigede EU(cid:220)3(cid:220)normerne, ikke opfylder kriteriet med omkostninger, fordi de hensyn til iv»rks»ttelse af yderligere F&U(cid:220)aktiviteter. Aktiviteterne med henblik p¿ at videreudvikle en letv»gtskomponent (16 mio. ATS) og tilpasningen til [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) dieselmotorer med henblik p¿ udvikling af metoder til at reducere br»ndstofforbruget [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) (11 mio. ATS) bidrager ganske vist indirekte til en neds»ttelse af luft(cid:220) forurenende emissioner, men har mere vidtg¿ende virk(cid:220) ninger end kun en tilpasning til EU(cid:220)3(cid:220)normerne, da de 16. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 12/9 ogs¿ har til form¿l at reducere motork(cid:192)ret(cid:192)jernes v»gt og forbrug. BMW er ikke forpligtet til at iv»rks»tte s¿danne forskningsaktiviteter, men gennemf(cid:192)rer dem som yderligere aktiviteter, der g¿r ud over den F&U, som virksomheden normalt gennemf(cid:192)rer som led i de daglige aktiviteter. til st(cid:192)tte forslag til F&U kan et I henhold til punkt 6. 2 i rammebestemmelserne for stats(cid:220) st(cid:192)tte ligeledes godkendes, hvis det bidrager til gennemf(cid:192)relse af et forskningsprojekt, som ville have v»ret mindre ambiti(cid:192)st uden st(cid:192)tten. Udviklingen af LNC(cid:220)katalysatoren ((cid:176)Lean NOx (cid:216)Catalyst(cid:133)) med omkostninger p¿ 106 mio. ATS har klart til form¿l at overg¿ EU(cid:220)3(cid:220)normerne og fors(cid:192)ger i vidt omfang at foregribe fremtidige milj(cid:192)m¿ls»tninger. Derfor ville BMW efter Kommissionens opfattelse ikke kunne gennemf(cid:192)re et lige s¿ ambiti(cid:192)st udviklingsprojekt p¿ pr»konkurrencestadiet uden statsst(cid:192)tte. P¿ grund af det ambiti(cid:192)se m¿l er BMW’s aktiviteter endvidere forbundet med s»rlige risici, da nogle af de st(cid:192)ttede delprojekter formentlig ikke f(cid:192)rer til konkrete resultater, der kan udnyttes inden for motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien. Kommissionen mener derfor, at den tilskyndelsesvirk(cid:220) ning, der kr»ves i punkt 6 i rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til F&U, er til stede i forbindelse med BMW’s F&U(cid:220)aktiviteter som led i den industrielle forskning og udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrencestadiet. I nedenst¿ende tabel er anf(cid:192)rt den forenelige st(cid:192)tte inden for de enkelte kategorier, idet BMW’s egen opdeling for nemheds skyld er overtaget, selv om den ikke l»ngere er i overensstemmelse med de nuv»rende EF(cid:220)rammebe(cid:220) stemmelser for statsst(cid:192)tte til forskning og udvikling. Den anvendte forskning og investeringerne i udviklingscentret h(cid:192)rer blandt udviklingsaktiviteterne p¿ pr»konkurrence(cid:220) stadiet. Produktudviklingsaktiviteterne er efter Kommis(cid:220) sionens aktiviteter, hvortil der ikke kan ydes F&U(cid:220)st(cid:192)tte. konkurrencem»ssige opfattelse Beskrivelse Projekt(cid:220) omkostninger St(cid:192)ttegrundlag St(cid:192)tteintensitet Industriel forskning Anvendt forskning Investeringer i udviklingscentret (EWZ) Produktudvikling I alt(cid:216) 47 186 130 [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) 27 106 122 0 255 50(cid:216)% 25(cid:216)% 30(cid:216)% 0(cid:216)% 30(cid:216)% (mio. ATS) Forenelig st(cid:192)tte 13,5 26,5 36,6 0(cid:216)(cid:217) 76,6 F&U(cid:220)st(cid:192)tten p¿ i alt 76,6 mio. ATS er omfattet af undta(cid:220) gelserne i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og E˘S(cid:220)aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), da den er i over(cid:220) ensstemmelse med Kommissionens politik med hensyn til st(cid:192)tte til F&U og til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien. 1996 og 22. april 1997, kan det konkluderes, at de plan(cid:220) lagte uddannelsesforanstaltninger a) medf(cid:192)rer en virkelig forbedring af arbejdskraftens kvalifikationer, som det fremg¿r af det program, Kommissionen har f¿et forelagt, og b) omfatter en v»sentlig del af personalet p¿ fabrikken i Steyr, da 1(cid:216)500 ansatte (ud af i alt ca. 2(cid:216)200) deltager i uddannelsesforanstaltningerne. og indstilling til Kommissionen har principielt en positiv uddannelses(cid:220), omstruktureringspro(cid:220) omskolings(cid:220) grammer. St(cid:192)tten til s¿danne programmer skal imidlertid unders(cid:192)ges for at sikre, at den ikke blot aflaster virksom(cid:220) hederne for en omkostningsbyrde, som de normalt selv skulle p¿tage sig. Kommissionen kontrollerer bl. a. , at uddannelsesforanstaltningerne sigter p¿ en virkelig kvali(cid:220) tativ »ndring af de kvalifikationskrav, der stilles til arbejdskraften, og omfater en v»sentlig del af de ansatte, s¿ledes at det kan antages, at foranstaltningerne bidrager til at sikre besk»ftigelsen og til at udvikle nye besk»fti(cid:220) gelsesmuligheder for ledighedstruede. L(cid:192)n til l»rlinge er helt korrekt ikke omfattet af st(cid:192)tte(cid:220) grundlaget, og l(cid:192)nningerne er inddelt efter uddannelses(cid:220) foranstaltningernes art: 21 mio. ATS til uddannelse af l»rlinge og 38 mio. ATS til uddannelse i virksomheden. Kommissionen har n(cid:192)je unders(cid:192)gt, at uddannelsespro(cid:220) grammerne er i overensstemmelse med de beskrevne kvali(cid:220) fikationer. P¿ grundlag af de oplysninger, som de (cid:192)strigske myndig(cid:220) heder har fremsendt, bl. a. ved skrivelse af 9. december Inden for motork(cid:192)ret(cid:192)jssektoren tillader Kommissionen s»dvanligvis en st(cid:192)tteintensitet p¿ 50(cid:216)% med hensyn til uddannelse af l»rlinge og en intensitet p¿ 25(cid:216)% med hensyn til uddannelse i virksomheden. C 12/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 1. 98 Beskrivelse Projekt(cid:220) omkostninger St(cid:192)ttegrundlag St(cid:192)tteintensitet Uddannelse af l»rlinge Uddannelse i virksomheden L(cid:192)n til l»rlinge I alt(cid:216) 21 38 30 89 21 38 0 59 50(cid:216)% 25(cid:216)% 0(cid:216)% 34(cid:216)% (mio. ATS) Forenelig st(cid:192)tte 10,5 9,5 0(cid:216)(cid:217) 20,0 Den uddannelsesst(cid:192)tte p¿ 20 mio. ATS, som de (cid:192)strigske myndigheder har anmeldt, er s¿ledes forenelig med EF(cid:220)traktaten. Ved unders(cid:192)gelse af regionalst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsin(cid:220) dustrien f(cid:192)lgende fremgangsm¿de(cid:216)((cid:209)): f(cid:192)lger Kommissionen s»dvanligvis forslag til regionalst(cid:192)tte, Kommissionen erkender, at en udvidelse af best¿ende industrianl»g i ugunstigt stillede omr¿der kan v»re et v»rdifuldt bidrag til regionaludviklingen. Af denne grund ser Kommissionen s»dvanligvis positivt p¿ investe(cid:220) ringsst(cid:192)tte, der ydes til at afhj»lpe strukturelle handicap i s¿danne omr¿der i F»llesskabet. N¿r Kommissionen gennemg¿r s(cid:192)ger den at vurdere fordelene heraf for regionaludviklingen (dvs. fremme af en varig udvikling af regionen gennem skabelse eller sikring af varige arbejdspladser samt sammenkobling med lokal(cid:220) og EF(cid:220)(cid:192)konomiske m¿ls»t(cid:220) ninger) set i forhold til eventuelle negative virkninger for sektoren som helhed (s¿som skabelse eller fastholdelse af betydelig overkapacitet). Det s(cid:192)ges ikke med en s¿dan vurdering at tilsides»tte den centrale betydning af regio(cid:220) nalst(cid:192)tte for skabelsen af indre sammenh»ng i F»lles(cid:220) skabet, men snarere at sikre at andre aspekter af F»lles(cid:220) skabets interesse, s¿som udviklingen af sektoren p¿ f»llesskabsplan, ogs¿ tages med i betragtningerne. Med investeringsprojektet bliver det med i alt ca. 2(cid:216)300 ansatte p¿ Steyr(cid:220)fabrikken muligt at sikre ca. 250 arbejdspladser (antallet af arbejdspladser i de mobile v»rksteder). Derudover bidrager fase V til at garantere virksomhedens (cid:192)konomiske i nogle ¿r. BMW’s investeringer er derfor et v»rdifuldt bidrag til det st(cid:192)tteberettigede omr¿dets (cid:192)konomiske udvikling. Kommissionen n¿r p¿ grundlag heraf til den konklusion, at st(cid:192)tten til delfinansieringen af dette projekt vil fremme udviklingen af Steyr(cid:220)regionen. levedygtighed Til de omkostninger, som de (cid:192)strigske myndigheder har anmeldt til mobile investeringer, kan der i henhold til rammebestemmelserne ydes regionalst(cid:192)tte. investeringer vedr(cid:192)rer Disse i det v»sentlige nye produkter sammen med en produktionsstigning, som til navnlig fabrikken som vedr(cid:192)rer moderniseringen af best¿ende produkter, blev holdt udenfor, da de har vist sig ikke at v»re mobile. (USA). De aspekter, skyldes ekstra til Rover og i Spartanburg leveringer -(cid:217)F(cid:192)rst unders(cid:192)ges det, om en regionalst(cid:192)tte m¿ ydes, dvs. om det p¿g»ldende omr¿de et st(cid:192)tteberettiget i henhold til f»llesskabsretten (s»dvanligvis som led i en eksisterende st(cid:192)tteordning), og om investoren har mulighed for at v»lge en alternativ placering til sit projekt, s¿ledes at det p¿ baggrund af projektets mobilitet kan dokumenteres, at der er behov for st(cid:192)tten. -(cid:217)For det andet unders(cid:192)ger Kommissionen n(cid:192)je i rela(cid:220) tion til projektets mobile dele, om st(cid:192)ttens omfang st¿r i et rimeligt forhold til de regionale problemer, som st(cid:192)tten skal fors(cid:192)ge at l(cid:192)se. I den forbindelse anvendes den velkendte costbenefitanalyse. Ved at sammenligne de omkostninger, investoren p¿drager sig ved at gennemf(cid:192)re sit projekt i det p¿g»ldende st(cid:192)tteberettigede omr¿de, med omkost(cid:220) ningerne i et centralt beliggende ikke(cid:220)st(cid:192)tteberettiget omr¿de fremkommer de ulemper, der er specifikke for omr¿det. Kommissionen har hidtil s»dvanligvis accepteret enhver regionalst(cid:192)tte, som mindst svarer til de placeringsm»ssige ulemper, der er forbundet med investeringen i et st(cid:192)tteberettiget omr¿de. som -(cid:217)For det tredje unders(cid:192)ges det i givet fald, om der kan ydes supplerende st(cid:192)tte ((cid:176)top(cid:220)ups(cid:133)). Dette er forh(cid:192)(cid:220) jelser af st(cid:192)tteintensiteten, som skal tjene som en yderligere tilskyndelse for investoren til at investere i st(cid:192)tteberettigede omr¿de. Disse det p¿g»ldende supplementer godkendes s»dvanligvis, hvis investe(cid:220) ringen ikke bidrager til at (cid:192)ge eventuelle kapacitets(cid:220) problemer i den p¿g»ldende sektor. Hvis dette er tilf»ldet, begr»nses st(cid:192)tten n(cid:192)je til en nettoudligning af de regionale ulemper. ((cid:209))(cid:217)Jf. f. eks. f(cid:192)lgende st(cid:192)ttesager: Ford/VW, EFT C(cid:216)257 af 3. 10. 1991; Opel Eisenach, EFT C(cid:216)43 af 16. 2. 1993, s. 14; Fiat Mezzogiorno, EFT C(cid:216)37 af 11. 2. 1993, s. 15; Jaguar, EFT C(cid:216)201 af 23. 7. 1994, s. 4; FASA Renault, EFT C(cid:216)267 af 14. 10. 1995, s. 13; Ford Genk, EFT C(cid:216)5 af 10. 1. 1996, s. 5; VW Sachsen, EFT L(cid:216)308 af 29. 11. 1996, s. 46. 16. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 12/11 -(cid:217)Ved at addere bel(cid:192)bene i de to sidstn»vnte faser fremkommer den samlede st(cid:192)tte, som Kommissionen kan godkende. Dette bel(cid:192)b bliver s»dvanligvis tilba(cid:220) gediskonteret og udtrykt som en procentdel af den st(cid:192)tteberettigede investering, for at det kan sammen(cid:220) lignes med bruttosubventions»kvivalenten. Denne fremgangsm¿de blev forelagt for repr»sentan(cid:220) terne for BMW(cid:220)koncernen under kommissionsrepr»sen(cid:220) tanternes bes(cid:192)g i Steyr den 23. oktober 1996. et st(cid:192)tteberettiget omr¿de BMW(cid:220)fabrikken i Steyr ligger i omr¿det Steyr(cid:220)Kirchdorf som i Ober‰sterreich, omhandlet i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Der kan i dette omr¿de godkendes regionalst(cid:192)tte med en bruttosubventions»kvivalent p¿ indtil 23(cid:216)%. Kumuleres den regionalst(cid:192)tte som de (cid:192)strigske myndigheder har anmeldt, udg(cid:192)r bruttosubventions»kvivalenten 14,2(cid:216)% (eller 13,3(cid:216)% efter tilbagediskontering), og ligger dermed under det fastsatte loft. For at dokumentere, at regionalst(cid:192)tten var n(cid:192)dvendig, skulle de (cid:192)strigske myndigheder p¿vise, at projektet er mobilt, dvs. godtg(cid:192)re, at der findes en (cid:192)konomisk rentabel alternativ placering til projektet eller dele deraf. Har virksomheden intet alternativt nyt eller allerede eksi(cid:220) sterende etableringssted inden for koncernen til gennem(cid:220) f(cid:192)relse af projektet, er den tvunget til at gennemf(cid:192)re det uden st(cid:192)tte p¿ det eneste mulige etableringssted, der findes. Dog kan der i givet fald ydes innovationsst(cid:192)tte til de ikke(cid:220)mobile dele af en regional investering. innovativ; hverken mobil eller I denne forbindelse inddelte de (cid:192)strigske myndigheder investeringerne i f(cid:192)lgende kategorier: mobil; ikke(cid:220)mobil, men innovativ. De (cid:192)strigske myndigheder har ikke betragtet noget mobilt delprojekt som innovativt. De investeringer, der hverken er mobile eller innovative, er ikke st(cid:192)tteberettigede. I forbindelse med BMW’s Steyr(cid:220)fabrik er en del af in(cid:220) vesteringerne tilsyneladende ikke mobile, da det ud fra et teknisk og finansielt synspunkt ikke ville v»re hensigts(cid:220) m»ssigt at v»lge en anden placering end Steyr. Som det fremg¿r af de (cid:192)strigske myndigheders skrivelse af fem delprojekter, som 9. december 1996, betragtes tegner sig for investeringer p¿ 618 mio. ATS, som ikke(cid:220) mobile: moderniseringen af de best¿ende produktions(cid:220) anl»g til dieselmotorer (f. eks. til produktion af motor(cid:220) huse), en investering i forbindelse med de 4(cid:220)cylindrede benzinmotorer, to programmer til 6(cid:220)cylindrede benzin(cid:220) motorer (nyt transportsystem). De (cid:192)vrige delprojekter er mobile; de kunne ogs¿ gennemf(cid:192)res i Regensburg, M(cid:190)nchen eller Landshut. Disse oplysninger blev bekr»ftet af Kommis(cid:220) sionens uafh»ngige eksperter (PLI - Price Water(cid:220) house). [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) og en foranstaltning strukturel Fabrikken i Regensburg, som h(cid:192)rer til samme bilkoncern og ligger i et ikke(cid:220)st(cid:192)tteberettiget omr¿de, blev efter aftale med Kommissionen valgt af BMW som sammen(cid:220) ligningsfabrik, fordi dette projekt bedst ville kunne gennemf(cid:192)res i Regensburg. Kommissionen har ogs¿ konstateret, at Regensburg, Landshut og M(cid:190)nchen er beliggende i Bayern. Efter Kommissionens opfattelse kan de meromkostninger, der opst¿r som f(cid:192)lge af de struktu(cid:220) i det st(cid:192)tteberettigede omr¿de Steyr(cid:220) relle svagheder Kirchdorf, nemlig bedst fastsl¿s, hvis projektet sammen(cid:220) lignes med et tilsvarende projekt, der gennemf(cid:192)res i et ikke(cid:220)st(cid:192)tteberettiget omr¿de. Kommissionen har derfor anmodet sine uafh»ngige eksperter om p¿ grundlag af en omfattende costbenefit(cid:220) analyse at beregne, hvilke nettomeromkostninger der ville opst¿, hvis de mobile v»rksteder, der er indeholdt i projektet, blev etableret i Regensburg i stedet for i Steyr. S¿danne meromkostninger kan skyldes s¿vel yderligere investeringsomkostninger som yderligere driftsomkost(cid:220) ninger i de tre f(cid:192)rste drifts¿r (fase med indarbejdning og for(cid:192)gelse af arbejdstakten)(cid:216)((cid:210)). I den foreliggende st(cid:192)t(cid:220) tesag er Kommissionen og de uafh»ngige eksperter n¿et frem til, at ulempen st¿r i relation til investeringsomkost(cid:220) ningerne, da Regensburg(cid:220)fabrikken r¿der over en bedre infrastruktur til projektets gennemf(cid:192)relse end Steyr(cid:220) fabrikken. Sidstn»vnte fabrik har dog lavere arbejdsom(cid:220) kostninger. Den fordel, der er forbundet hermed, frem(cid:220) kommer ved at investeringsm»ssige fratr»kke de ulemper. Slutresultaterne viser, at de tilbagediskonterede omkostningsm»ssige ulemper udg(cid:192)r 14,2(cid:216)% af investe(cid:220) ringerne. Da de tilbagediskonterede omkostningsm»ssige ulemper p¿ 14,2(cid:216)% af investeringerne er h(cid:192)jere end den tilbage(cid:220) ikke diskonterede st(cid:192)tteintensitet p¿ 13,3(cid:216)%, er det n(cid:192)dvendigt med noget supplement. i overensstemmelse med EF(cid:220)traktaten Den p¿g»ldende regionalst(cid:192)tte er efter Kommissionens opfattelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), da den st(cid:192)tteinten(cid:220) sitet, som de (cid:192)strigske myndigheder har fastsat, ikke overskrider omfanget af den regionale omkostningsm»s(cid:220) sige ulempe, og projektet derfor kun har begr»nsede f(cid:192)lger for sektoren. I henhold til rammebestemmelserne for statst(cid:192)tte til motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustrien er Kommissionen meget streng i sin behandling af st(cid:192)tte til investeringer i modernisering og innovation. Planlagt st(cid:192)tte til innovation bliver bl. a. unders(cid:192)gt med henblik p¿ at fastsl¿, om den virkelig st¿r i relation til indf(cid:192)relse af egentlig innoverende produkter og processer p¿ EF(cid:220)plan. If(cid:192)lge de to skrivelser fra de (cid:192)strigske myndigheder af 9. december 1996 og 22. april 1997 er der tale om st(cid:192)tte til finansiering af materielle investeringer med henblik p¿ at st(cid:192)tte BMW’s innoverende aktiviteter. Det drejer sig tre projekter (cid:176)brudmetode(cid:133), afpr(cid:192)vning af om de 6(cid:220)cylindrede benzinmotorer i kold stand og et integreret produktionsplanl»gningssystem (PPS), hvortil der er planlagt i alt 130 mio. ATS. ((cid:210))(cid:217)Den vurdering, som Kommissionen har foretaget af de regionale ulemper, er baseret p¿ oplysninger fra BMW og eksterne kilder. C 12/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 1. 98 Kommissionen har anmodet sine uafh»ngige eksperter om at vurdere projektets tekniske aspekter, som de (cid:192)strigske myndigheder har betegnet som innoverende, og sammenligne dem med det aktuelle tekniske niveau inden for den europ»iske bilindustri. De uafh»ngige eksperter er n¿et frem til den konklusion, at delprojektet (cid:176)inte(cid:220) greret produktionsplanl»gningssystem(cid:133), med investe(cid:220) ringer p¿ 69 mio. ATS, er baseret p¿ innoverende teknikker; endvidere er det dette delprojekts udtrykke(cid:220) lige m¿l at videregive resultaterne af disse aktiviteter til alla SAP(cid:220)partnere. Med hensyn til anl»ggene til afpr(cid:192)v(cid:220) ning af 6(cid:220)cylindrede benzinmotorer i kold stand, er Kommissionen ligeledes enig i, at disse som f(cid:192)lge af de helt nye afpr(cid:192)vningsmetoder og de risici, der er forbundet med projektet, kan betegnes som innoverende. Endelig er metoden med brud af st¿lplejlst»nger med laserperforeret brudk»rv i overensstemmelse med defini(cid:220) tionen p¿ en egentlig innovation, da metoden g(cid:192)r det muligt at bearbejde st¿ldele i stedet for - som det prak(cid:220) tiseres af visse producenter - st(cid:192)bte emner. Dette mate(cid:220) rialeskift indeb»rer en betydelig videreudvikling af metoden. Alle ovenfor n»vnte investeringer er forbundet med konstruktions(cid:220) eller procesudviklingsomkostninger (28 mio. ATS). Loftet for st(cid:192)tteintensiteten er p¿ 10(cid:216)% for innovationernes vedkommende. Beskrivelse St(cid:192)tteberettiget investering St(cid:192)tte(cid:220) intensitet(cid:216)(*) Forenelig st(cid:192)tte (mio. ATS) Brudmetode Afpr(cid:192)vning i kold stand PPS Konstruktion 19 42 69 28 I alt(cid:216) 158 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 1,9 4,2 6,9 2,8 15,8 tionsmetoder for at beskytte milj(cid:192)et, er det i henhold til EF(cid:220)rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)beskyt(cid:220) telse(cid:216)((cid:211)) kun de ekstra omkostninger, der er n(cid:192)dvendige for at opfylde milj(cid:192)m¿ls»tningerne, som er st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede. Generelle investeringsomkostninger, der ikke kan henf(cid:192)res til milj(cid:192)beskyttelse, m¿ udelukkes. i henhold St(cid:192)tte til investeringer, der g(cid:192)r det muligt at opn¿ et betydeligt h(cid:192)jere milj(cid:192)beskyttelsesniveau end de fastsatte standarder, kan til rammebestemmelserne godkendes for indtil 30(cid:216)% brutto af de st(cid:192)tteberettigede omkostninger. P¿ omr¿der, hvor virksomhederne ikke er undergivet retligt forpligtende standarder eller p¿ anden m¿de juridisk forpligtet til at beskytte milj(cid:192)et, kan der ydes st(cid:192)tte til virksomheder, der foretager investeringer med henblik p¿ at h(cid:192)jne deres beskyttelsesniveau betyde(cid:220) ligt. En s¿dan st(cid:192)tte kan ligeledes ydes for at bringe milj(cid:192)niveauet p¿ h(cid:192)jde med niveauet i virksomheder i andre medlemsstater, hvor der g»lder lovf»stede stan(cid:220) darder p¿ et niveau og p¿ betingelser om proportionalitet svarende til, hvad der g»lder for st(cid:192)tte til at g¿ videre end de eksisterende standarder, dvs. en intensitet p¿ indtil 30(cid:216)% brutto af de st(cid:192)tteberettigede investeringsom(cid:220) kostninger. I denne forbindelse har Kommissionen anmodet sine uafh»ngige eksperter om at unders(cid:192)ge f(cid:192)lgende: -(cid:217)om investeringsomkostningerne til milj(cid:192)form¿l ikke indeholder nogen generelle omkostninger (*)(cid:217)Intensiteten af st(cid:192)tte til innovation begr»nses efter Kommissionens praksis til 10(cid:216)%, jf. MCC Swatch (EFT C 391 af 28. 12. 1996, s. 11). -(cid:217)om de forventede forbedringer resulterer i, at virk(cid:220) somheden opfylder eller g¿r videre end de retligt forpligtende nationale(cid:220) eller f»llesskabsstandarder. I innovations(cid:192)jemed er en investeringsst(cid:192)tte p¿ 15,8 mio ATS forenelig med EF(cid:220)traktaten i henhold til undtagel(cid:220) serne litra c), og E˘S(cid:220)aftalens artikel 61, stk. 3, litra c). i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, De uafh»ngige eksperter er n¿et frem til den konklusion, at den planlagte investering - p¿ et omr¿de, hvor der ikke findes retligt forpligtende standarder - klart vil forbedre milj(cid:192)beskyttelsen. If(cid:192)lge rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til motork(cid:192)(cid:220) ret(cid:192)jsindustrien er udvikling af mindre forurenende og energibesparende k(cid:192)ret(cid:192)jer et standardkrav til branchen, som til dels er opst¿et p¿ grundlag af EF(cid:220)lovgivning, og b(cid:192)r derfor finansieres med virksomhedens egne midler. St(cid:192)tte til generel forureningskontrol, dvs. p¿ grundlag af rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)beskyttelse, vil stadig kunne accepteres i henhold til best¿ende st(cid:192)tte(cid:220) ordninger. Af den investeringsst(cid:192)tte, der har til form¿l at reducere eller fjerne forurening og gener eller at tilpasse produk(cid:220) If(cid:192)lge rammebestemmelserne for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)be(cid:220) skyttelse skal der imidlertid ogs¿ tages hensyn til de omkostningsbesparelser, som investoren opn¿r som f(cid:192)lge af projektet(cid:216)((cid:212)). Disse skal fratr»kkes de nominelle meromkostninger for at n¿ frem til nettomeromkostnin(cid:220) gerne og dermed de omkostninger, der kan godkendes. ((cid:211))(cid:217)EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3. ((cid:212))(cid:217)I det arbejdsdokument fra GD(cid:216)IV, som blev forelagt p¿ det multilaterale m(cid:192)de af 15. januar 1997 med henblik p¿ gennemgang af disse rammebestemmelser, henvises der til dette punkt: (cid:176)Omkostningsbesparelser eller (cid:192)vrige fordele, som investeringerne, m¿ udelukkes(cid:133). investoren opn¿r som f(cid:192)lge af 16. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 12/13 Dette aspekt blev forelagt for de (cid:192)strigske myndigheder og BMW p¿ m(cid:192)det i Bruxelles den 7. marts 1997. Ved skrivelse af 22. april 1997 fasts»ttes nettov»rdien af disse investeringer til 15 mio. ATS, idet der blev taget hensyn til de besparelser, der vil blive opn¿et ved udnyttelse af anl»ggene [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) i en periode p¿ syv ¿r. Efter en indg¿(cid:220) ende unders(cid:192)gelse er Kommissionen og de uafh»ngige eksperter n¿et frem til den konklusion, at denne vurde(cid:220) ring er tilfredsstillende og endvidere dokumenterer, at st(cid:192)tten er n(cid:192)dvendig, da investeringen ikke opvejes alene af de besparelser, som virksomheden opn¿r. De st(cid:192)ttebe(cid:220) rettigede omkostninger bel(cid:192)ber sig s¿ledes til 15 mio. ATS med et loft for st(cid:192)tteintensiteten p¿ 30(cid:216)%. Den st(cid:192)tte til milj(cid:192)beskyttelse p¿ 4,5 mio. ATS, som de (cid:192)strigske myndigheder har anf(cid:192)rt i anmeldelsen af BMW(cid:220)Steyr(cid:220)sagen, er efter Kommissionens opfattelse s¿ledes forenelig med de betingelser, der er knyttet til anvendelsen af de p¿g»ldende rammebestemmelser. ensstemmelse med Kommissionens politik med hensyn til statsst(cid:192)tte, kan det l»gges til grund, at den p¿g»ldende st(cid:192)tte ikke »ndrer samhandelsvilk¿rene p¿ en m¿de, der strider mod den f»lles interesse, og dermed kan omfattes i EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, af undtagelserne litra c), og E˘S(cid:220)aftalens artikel 61, stk. 3, litra c). Bem»rk venligst, at tredjeparter, som dokumenterer en tilstr»kkelig interesse, kan f¿ udleveret en kopi af denne skrivelse. Den (cid:192)strigske regering anmodes derfor om inden for syv dage efter modtagelsen af denne skrivelse at meddele Kommissionen, om skrivelsen efter den (cid:192)strigske regerings opfattelse indeholder visse f(cid:192)lsomme oplysninger, som ikke b(cid:192)r videregives; dette b(cid:192)r i givet fald begrundes. Modtager Kommissionen ingen bem»rk(cid:220) ninger inden for den fastsatte frist, g¿r den ud fra, at den (cid:192)strigske regering tilslutter sig, at den fulde ordlyd af denne skrivelse offentligg(cid:192)res. Eventuelle bem»rkninger sendes anbefalet eller pr. telefax til f(cid:192)lgende adresse: Eftersom de st(cid:192)tteberettigede omkostninger, st(cid:192)tteinten(cid:220) siteterne og overholdelsen af de specifikke kriterier, der er fastsat i de p¿g»ldende rammebestemmelser, er i over(cid:220) Europa(cid:220)Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel. (cid:133) Kommissionen offentligg(cid:192)r denne meddelelse p¿ grundlag af artikel 3 i Kommissionens forord(cid:220) ning (EF) nr. 544/97 af 25. marts 1997 om indf(cid:192)relse af et oprindelsescertifikat for hvidl(cid:192)g fra visse tredjelande (de p¿g»ldende lande har som led i formaliteterne i det administrative samar(cid:220) bejde f(cid:192)rt bevis for det p¿g»ldende produkts oprindelse) (98/C 12/04) Kommissionen underretter herved importvirksomheder og toldmyndigheder om, at Iran har sendt Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber aftryk af de stempler, der bruges af de iranske myndigheder, samt navn og adresse p¿ de myndigheder, der varetager udstedelse og modtagelse af ans(cid:192)gninger om efterf(cid:192)lgende kontrol af oprindelsescertifikater, jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 544/97 af 25. marts 1997(cid:216)(˛). Forpligtelsen betragtes dermed som opfyldt pr. 5 november 1997. (˛)(cid:217)EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 8


title: Resolution on Special Report 2/97 of the Court of Auditors concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0219/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European charter
aid programme
aid system
coordination of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
report

formats: html print


eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 11/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 124/98 of 16 January 1998 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 610/97 (2), and in particular Article 2 (3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 8/98 (3) sets the quantities for which A1 export licences, other than those requested in the context of food aid, may be issued; Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 2190/96 sets the conditions under which special measures may be taken by the Commission with a view to avoiding an overrun of the quantities for which A1 licences may be issued; Whereas the Commission has received information which indicates that those quantities, reduced or increased by the quantities referred to in Article 2 (3) of Regulation (EC) No 2190/96, would be exceeded if A1 licences were issued without restriction for apples in response to appli- cations submitted since 13 January 1998; whereas, there- fore, a percentage should be fixed for the issuing of licences for quantities applied for on 13 January 1998 and applications for A1 licences submitted later in that appli- cation period should be rejected, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A1 export licences for apples for which applications were submitted on 13 January 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 8/98 shall be issued for 14,9 % of the quantities applied for. Applications for A1 export licences submitted after 13 January 1998 and before 11 March 1998 for that product shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 93, 8. 4. 1997, p. 16. (3) OJ L 3, 7. 1. 1998, p. 5


text: 17. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/19 VERORDENING (EG) Nr. 124/98 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 610/97 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 8/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; is bepaald onder welke Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 voorwaarden de Commissie bijzondere maatregelen kan nemen om over- schrijding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 13 januari 1998 zijn aangevraagd voor appelen onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bijgevolg dienstig is voor dit product een afgiftepercen- tage voor certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 13 januari 1998 aangevraagde hoeveelheden en certifi- caataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraag- periode worden ingediend, af te wijzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor appelen, die op 13 januari 1998 zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 8/98 worden afgegeven voor 14,9 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 13 januari 1998 en vóór 11 maart 1998 ingediende certificaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 93 van 8. 4. 1997, blz. 16. (3) PB L 3 van 7. 1. 1998, blz. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4091/97 van Peter TRUSCOTT aan de Commissie. Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van het Bosbouw- Oriëntatiefonds en van het GLB

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
common agricultural policy
credit policy
forest conservation
regions of the United Kingdom

formats: html pdf print

text: C 187/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (17 februari 1998) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 187/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4091/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van het Bosbouw- Orie¤ntatiefonds en van het GLB Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van het Bosbouw-Orie¤ntatiefonds en van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) in 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1998) De Commissie kan de gevraagde informatie niet geven, omdat zij niet beschikt over een overzicht van de uitgaven met onderverdeling per graafschap. (98/C 187/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4110/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Biologische zuivering in Patras In de omgeving van Kokkinos Mylos in de gemeente Paralia Patron wordt een reinigingsinstallatie gebouwd voor het afval van de stad Patras (biologische reiniging). De inwoners van het gebied hebben klachten over vermoedelijke ongeregeldheden bij dit project en over de gevolgen voor het milieu. Kan de Commissie zeggen of zij op de hoogte is van deze klachten, of er een behoorlijke milieu-effectenstudie is uitgevoerd en tot slot of er een alternatieve oplossing is? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Comissie (12 februari 1998) De Commissie financiert het project van de zuiveringsinstallatie voor Patras via het Cohesiefonds (project nr. 94/09. 61. 029)-1). Volgens de gegevens die de Commissie van de Griekse instanties heeft ontvangen is er bij ministerieel besluit nr. 30339 van 20 juli 1994 een milieueffectrapportage gehouden die inmiddels is afgerond. De kwestie van eventuele alternatieve oplossingen zou in het kader daarvan moeten worden behandeld. Het besluit over de keuze van de vestigingsplaats van de installatie berust evenwel bij de nationale instanties. Tot dusverre hebben de Commissie geen klachten over het desbetreffende project bereikt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4123/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Rådgivende udvalg

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
civil defence
environmental protection
marine pollution
nuclear safety
pollution control measures
protection of animals
radioactive waste
sustainable development
waste management

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/57 (98/C 223/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4123/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: R(cid:229)dgivende udvalg Hvor mange r(cid:229)dgivende udvalg (uden for komitologi-proceduren) er GD XI ansvarlig for, og af hvilken art er de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. marts 1998) Generaldirektoratet for miljł, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse er ansvarlig for fłlgende r(cid:229)dgivende udvalg: › Det europ(cid:230)iske r(cid:229)dgivende forum for miljł og b(cid:230)redygtig udvikling (Kommissionens afgłrelse 97/307/EF af 16. maj 1997 (1)) › Det r(cid:229)dgivende udvalg for gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets handlingsplan p(cid:229) omr(cid:229)det radioaktivt affald (R(cid:229)dets resolution af 18. februar 1980 (2), fornyet R(cid:229)dsresolution af 15. juni 1992 (3)) › I det r(cid:229)dgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider (Kommissionens afgłrelse 80/686/E(cid:216)F af 25. juni 1980 (4)) › Det r(cid:229)dgivende udvalg for beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l (Kommissionens afgłrelse 90/67/E(cid:216)F af 9. februar 1990 (5)) › Det videnskabelige r(cid:229)dgivende udvalg for undersłgelse af kemiske stoffers toksicitet og łkotoksicitet (Kommissionens afgłrelse af 28. juni 1978 (6)) › Det r(cid:229)dgivende udvalg for affaldsh(cid:229)ndtering (Kommissionens afgłrelse af 21. april 1976 (7)). (1) EFT L 131 af 23. 5. 1997. (2) EFT C 51 af 19. 2. 1980. (3) EFT C 158 af 25. 6. 1992. (4) EFT L 188 af 22. 7. 1980. (5) EFT L 44 af 20. 2. 1990. (6) EFT L 198 af 22. 7. 1978. (7) EFT L 114 af 1. 5. 1976. (98/C 223/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4127/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: V(cid:230)vsteknik De europ(cid:230)iske virksomheder, som arbejder med teknologisk anvendelse inden for sundhedssektoren, har udviklet forskellige teknikker til at f(cid:229) hud til at vokse i laboratoriet. En teknik g(cid:229)r ud p(cid:229) at f(cid:229) hud til at vokse p(cid:229) dertil egnede medier som f. eks. hyaluronsyre. I Amerika har et firma fra Californien markedsfłrt et produkt, der er udviklet af celler fra opererede błrn, og som koster 700. 000 lire for seks cm. Den amerikanske teknik anvendes hovedsagelig i forbindelse med transplantation af fremmed v(cid:230)v. I betragtning af, at v(cid:230)vsteknik ikke blot omfatter hud, men ogs(cid:229) andre former for v(cid:230)v, kan Kommissionen da oplyse, om den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at udarbejde et nyt direktiv i tilslutning til de g(cid:230)ldende bestemmelser om organtransplantation, som supplerer betemmelserne om fremstilling af v(cid:230)v?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 127/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 17. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 127/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 83/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 11 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 14 L 11/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 1. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 25,06 25,06 25,06 25,06 26,80 26,80 26,80 0,27 3,77 9,00 3,63 8,57 11,83 7,31 7,31 0,38 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Apoio ao ajustamento estrutural e à redução da dívida nos Estados ACP altamente endividados - Resposta comunitária à iniciativa relativa à dívida dos PPAE (Países Pobres Altamente Endividados)" e sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma assistência de carácter excepcional a conceder aos países ACP altamente endividados (COM(97) 0129 C4-0243/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EDF
European Investment Bank
debt reduction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4092/97 do Deputado Peter TRUSCOTT à Comissão. Financiamento concedido ao Hertfordschire, em 1994-1997, para as redes transeuropeias

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
South East (England)
intra-EU transport
rail transport
trans-European network

text: C 223/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/62) PERGUNTA ESCRITA E-4090/97 apresentada por Peter Truscott (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Financiamento concedido ao Hertfordschire no a(cid:136)mbito do IV Programa-quadro e dos va·rios fundos para iniciativas no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o do Programa So·crates, em 1994-1997 Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me os montantes do financiamento que o Hertfordschire recebeu no a(cid:136)mbito do IV Programa-quadro e dos va·rios fundos para iniciativas no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o do programa SO· CRATES durante 1994, 1995, 1996 e 1997? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) O Hertfordshire recebeu, no a(cid:136)mbito do 4o Programa-Quadro (PQ) de Investiga(cid:231)a(cid:152)o e Desenvolvimento Tecnolo·gico (IDT), para os anos de 1994 a 1997, os montantes a seguir indicados. Os dados dizem respeito a todos os tipos de ac(cid:231)o(cid:152)es, incluindo as ac(cid:231)o(cid:152)es a custos repartidos, as ac(cid:231)o(cid:152)es concertadas e as medidas de acompanhamento (estando as medidas espec(cid:14)·ficas inclu(cid:14)·das noutros tipos de ac(cid:231)o(cid:152)es). 4o PQ Contribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras Fonte: Todas as DG Investiga(cid:231)a(cid:152)o 1994 0 1995 3,4 1996 9,2 1997 7,5 (milho(cid:152)es de ecus) Total 20,2 No entanto, e· preciso sublinhar que o simples valor financeiro na(cid:152)o reflecte sena(cid:152)o muito parcialmente os benef(cid:14)·cios que obte(cid:136)m os operadores da investiga(cid:231)a(cid:152)o de uma regia(cid:152)o da sua participa(cid:231)a(cid:152)o nos programas comunita·rios. O montante total recebido pelos beneficia·rios (institui(cid:231)o(cid:152)es e particulares) do Hertfordshire entre 1994 e 1997 no a(cid:136)mbito das diferentes ac(cid:231)o(cid:152)es do programa Socrates, a partir de 1995, e dos programas educativos anteriores, nomeadamente do Erasmus, antes de 1995, e· de 977 048 ecus. (98/C 223/63) PERGUNTA ESCRITA E-4092/97 apresentada por Peter Truscott (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Financiamento concedido ao Hertfordschire, em 1994-1997, para as redes transeuropeias Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me o montante do financiamento que o Hertfordschire recebeu para as redes transeuropeias em 1994, 1995, 1996 e 1997? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Fevereiro de 1998) O financiamento comunita·rio no a(cid:136)mbito das redes transeuropeias (RT) e· concedido a projectos espec(cid:14)·ficos e na(cid:152)o a regio(cid:152)es. Ate· a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o, em 1995, do Regulamento (CE) no 2236/95 que determina as regras gerais para a concessa(cid:152)o de apoio financeiro comunita·rio no dom(cid:14)·nio das redes transeuropeias (1) na(cid:152)o foi disponibilizado financiamento comunita·rio nesse dom(cid:14)·nio. Para um projecto ser eleg(cid:14)·vel para o financiamento no dom(cid:14)·nio das RT, deve referir-se a um dos itinera·rios rodovia·rios ou ferrovia·rios ou a um dos centros nevra·lgicos de transporte integrados na rede transeuropeia de transporte fixados na Decisa(cid:152)o no 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Julho de 1996, sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (2). No Hertfordshire, tais itinera·rios incluem a linha de caminhos-de-ferro «West coast main line» (WCML). A transforma(cid:231)a(cid:152)o da WCML numa linha de alta velocidade constitui um projecto


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4111/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Umsetzung der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/125 (98/C 187/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4111/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Umsetzung der Richtlinie zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume Weshalb geht die Schaffung eines europa¤ischen Netzes geschu¤tzter Lebensra¤ume (Natura 2000) so langsam voran, da die Mitgliedstaaten doch bis Juni 1995 eine Liste der Schutzgebiete vorlegen sollten, die in dieses Netz aufgenommen werden sollen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Der Termin Juni 1995 wurde in der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) › Habitat-Richtlinie genannt › festgelegt. Zu diesem Datum sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jeweils ihre Liste der fu¤r das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Schutzgebiete u¤bermitteln. Es ist also Sache jedes einzelnen Mitgliedstaats, zu erkla¤ren, warum er den vorgesehenen Zeitplan nicht eingehalten hat. Die Kommission hat ihrerseits gegenu¤ber den Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren wegen Nicht-U¤ bermittlung der vollsta¤ndigen einzelstaatlichen Listen der Schutzgebiete eingeleitet. Die Habitat-Richtlinie sieht eine zweite Frist von drei Jahren vor, wa¤hrend der die Kommission aus den Listen der Mitgliedstaaten den Entwurf einer Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung erstellen mu(cid:223). Die Kommission beabsichtigt, diese Frist von drei Jahren einzuhalten. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (98/C 187/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4112/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Beschra¤nkung der spanischen Investitionen in Fischereifahrzeuge unter franzo¤sischer Flagge Am 18. November nahm das franzo¤sische Parlament ein neues Gesetz zur Regelung des Hochseefischfangs an, das Beschra¤nkungen bezu¤glich des Aufenthalts der Besatzung auf franzo¤sischem Boden unter bezu¤glich der Anlandungen in franzo¤sischen Ha¤fen vorsieht, wo auch die meisten Fahrten beginnen. Ist der Kommission das neue franzo¤sische Gesetz offiziell bekannt? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieses Gesetz mit den Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts und insbesondere den Grundsa¤tzen der Niederlassungsfreiheit und des freien Verkehrs von Personen und Waren vereinbar ist? Kann die Kommission in jedem Fall vor dem Hintergrund des ju¤ngsten Urteils des Europa¤ischen Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu diesem Gesetz Stellung nehmen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Februar 1998) Der Herr Abgeordnete bezieht sich offensichtlich auf das franzo¤sische Gesetz Nr. 97-1051 vom 18. November 1997 u¤ber Leitlinien fu¤r die Seefischerei und fu¤r die marine Aquakultur. Artikel 6 dieses Gesetzes sieht vor, da(cid:223) ein Fischereifahrzeug, das unter franzo¤sischer Flagge fa¤hrt, nur dann in Rahmen der nationalen Fangquoten fischen darf oder eine Fischereilizenz erha¤lt, wenn tatsa¤chlich eine wirtschaftliche Verbindung zur franzo¤sischen Hoheitsgebiet oder der franzo¤sischen Republik besteht und das Fischereifahrzeug von einem auf franzo¤sischem Hoheitsgebiet angesiedelten Unternehmen eingesetzt und beaufsichtigt wird. Nach Auffassung der Kommission ist diese Bestimmung mit der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch den Gerichtshof vereinbar, sofern bei seiner Anwendung die Grundsa¤tze der Verha¤ltnisma¤(cid:223)igkeit und der Nichtdiskriminierung in vollem Umfang gewahrt bleiben


title: 98/84/CE: Decisione della Commissione del 16 gennaio 1998 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari dell'Uganda, del Kenia, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi e che abroga la decisione 97/878/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/43 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1998 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca origi- nari dell’Uganda, del Kenia, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi e che abroga la decisione 97/878/CE (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/84/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 6, considerando che, in seguito ad una violenta epidemia di colera insorta in taluni paesi africani e conformemente all’articolo 19, paragrafo 1 della direttiva 90/675/CEE, la Commissione ha preso, di propria iniziativa, le disposi- zioni necessarie al fine di proteggere la salute umana; considerando che le disposizioni in parola sottopongono a campionamento tutte le spedizioni di prodotti della pesca trasformati e congelati originari del Kenia, dell’U- ganda, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi, onde accertarne la salubrità; considerando che tale accertamento deve servire in parti- colare ad individuare la presenza di salmonelle e vibrioni (Vibrio cholerae e parahaemolyticus); considerando che i tempi necessari ad effettuare le analisi microbiologiche esigono che sia vietata l’introduzione nel territorio della Comunità di prodotti ittici freschi origi- nari dei suddetti paesi o da essi provenienti; considerando che è opportuno ammettere una deroga per i prodotti ittici catturati, congelati e condizionati definiti- vamente in mare e sbarcati direttamente nel territorio della Comunità; considerando che le disposizioni della presente decisione dovranno essere rivedute a breve termine in funzione dell’andamento dell’epidemia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Kenia, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi. Essa non si applica ai prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati definitivamente in mare ed esportati direttamente verso il territorio della Comunità. Articolo 2 Gli Stati membri vietano l’introduzione nel loro territorio di prodotti della pesca freschi, originari dell’Uganda, del Kenia, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi. Articolo 3 Gli Stati membri, avvalendosi di idonei piani di campio- namento e metodi di rilevamento, sottopongono ogni partita di prodotti della pesca congelati o trasformati, ad eccezione dei prodotti sterilizzati, originari dell’Uganda, del Kenia, della Tanzania e del Mozambico o provenienti da tali paesi a un’analisi microbiologica destinata ad accertare che i prodotti in questione non presentino alcun pericolo per la salute dell’uomo. Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di salmonelle e, nei prodotti congelati, di Vibrio cholerae e, per i prodotti del mare, di Vibrio parahaemo- lyticus. Articolo 4 Gli Stati membri autorizzano l’introduzione nel loro terri- torio o la spedizione verso un altro Stato membro dei prodotti della pesca di cui trattasi solamente quando i risultati dei debiti controlli sono favorevoli. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica ai prodotti della pesca freschi, congelati o trasformati, originari dell’Uganda, del (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. Articolo 5 Se all’atto di un controllo eseguito al momento dell’intro- duzione, le autorità degli Stati membri constatano la presenza dell’agente del colera, ne informano immediata- mente la Commissione e gli altri Stati membri, indipen- dentemente dai provvedimenti da adottare con riguardo alla partita contaminata. L 15/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 Articolo 6 Articolo 9 Tutte le spese connesse all’applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario. La presente decisione sarà riesaminata entro il 31 gennaio 1998. Articolo 10 Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. La decisione 97/878/CE della Commissione (1) è abrogata. Articolo 8 Gli Stati membri modificano le misure che applicano agli scambi per adeguarle alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 64


title: WRITTEN QUESTION No. 4097/97 by David MORRIS to the Commission. Human resource development and funding

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European Social Fund
development aid
less-favoured region
personnel administration

text: C 196/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-4096/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire genom MEDIA II och tvillingstadsprogram 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d som Hertfordshire har f(cid:229)tt genom Media II och programmet fo¤r tvillingsta¤der under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Programmet Media II startade den 1 januari 1996 och innan dess beviljades inget sto¤d. ¯r 1996 fick inget fo¤retag med sa¤te i Hertfordshire sto¤d fr(cid:229)n Media-programmet. ¯r 1997 fick fo¤retaget Arrow Film Distributors Ltd i Radlett 25 000 ecu i sto¤d. Hertfordshire har f(cid:229)tt kommissionens sto¤d till va¤norter inom Europeiska gemenskapen enligt budgetrubrik A3021 med 5 898 ecu (cid:229)r 1994, 5 427 ecu (cid:229)r 1995, 14 201 ecu (cid:229)r 1996 och med 11 036 ecu (cid:229)r 1997. (98/C 196/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-4097/97 fr(cid:229)n David Morris (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Utveckling av och sto¤d till ma¤nskliga resurser Kommissionen fo¤resl(cid:229)r fyra inriktningar fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser under m(cid:229)l 3. Kommer dessa att vara identiska under m(cid:229)l 1 och 2? Kommer a¤ven den fo¤reslagna ESF-fo¤rordningen att specificera den ekonomiska fo¤rdelningen mellan dessa inriktningar och i s(cid:229) fall i vilken omfattning? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Kommissionen h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att utarbeta ett fo¤rslag till fo¤rordningar fo¤r strukturfonderna fo¤r perioden 2000-2006 och avser att anta dem fo¤re p(cid:229)sk 1998. En na¤rmare redogo¤relse av bakgrunden till dessa fo¤rslag finns i Agenda 2000 (1). Det fo¤resl(cid:229)s, att det nya m(cid:229)l 3, som omfattar de fyra omr(cid:229)den som na¤mns i Agenda 2000, skall ha tv(cid:229) huvudfunktioner bl. a. fo¤ljande: › Gemensamma ramar fo¤r alla insatser av Europeiska socialfonden (dvs. m(cid:229)l 1, 2 och 3) fo¤r att sa¤kersta¤lla o¤verenssta¤mmelse mellan (cid:229) ena sidan de nationella och de europeiska strategierna fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser och regionala insatser (cid:229) den andra. › Sja¤lvsta¤ndigt m(cid:229)l fo¤r finansiering av (cid:229)tga¤rder fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser utanfo¤r m(cid:229)l 1och 2-regionerna s(cid:229) att en sammanha¤ngande strategi fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser sa¤kersta¤lls i hela EU. Man har a¤nnu inte beaktat de praktiska detaljerna na¤r det ga¤ller genomfo¤randet av m(cid:229)l 3. Fr(cid:229)gan om prioritering na¤r det ga¤ller programmering och finansiering a¤r a¤nnu inte utredd. Kommissionens fo¤rslag kommer att framg(cid:229) av de fo¤rslag till fo¤rordningar som kommer att la¤ggas fram under 1998. (1) KOM(97) 2000 slutlig


title: QUESTION ECRITE no 4112/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Limitation des investissements espagnols dans les navires de pêche sous pavillon français

eurovoc_concepts:
France
catch quota
fishing licence
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel
free movement of goods
free movement of persons
right of establishment
sea fishing

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/125 (98/C 187/195) QUESTION E· CRITE E-4111/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive concernant les habitats naturels Pourquoi progresse-t-on si lentement dans la constitution d(cid:146)un re·seau de zones spe·ciales de conservation (Natura 2000), alors que chaque E· tat membre devait pre·senter, pour juin 1995, une liste de sites prote·ge·s a‘ inclure dans ce re·seau? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 fe·vrier 1998) La date de juin 1995 correspond a‘ la limite fixe·e par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) dite «Habitats» pour que les E· tats membres transmettent a‘ la Commission leur liste de sites propose·s pour le re·seau Natura 2000. C(cid:146)est donc a‘ chaque E· tat membre qu(cid:146)il revient d(cid:146)expliquer pourquoi il n(cid:146)a pas respecte· le calendrier pre·vu. La l(cid:146)encontre des E· tats membres pour Commission a de son co(cid:136)te· entame· des proce·dures d(cid:146)infraction a‘ non-transmission de listes nationales comple‘tes de sites. La directive «Habitats» pre·voit une deuxie‘me pe·riode de trois ans durant laquelle la Commission doit e·tablir un projet de liste des sites d(cid:146)importance communautaire a‘ partir des listes transmises par les E· tats membres. La Commission entend bien pour sa part respecter ce de·lai de trois ans. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (98/C 187/196) QUESTION E· CRITE E-4112/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Limitation des investissements espagnols dans les navires de pe(cid:136)che sous pavillon fran(cid:231)ais Le 18 novembre dernier, le Parlement fran(cid:231)ais a adopte· une nouvelle loi re·glementant la pe(cid:136)che en mer et pre·voyant l(cid:146)introduction de limitations telles que l(cid:146)obligation de re·sidence en territoire fran(cid:231)ais pour les membres de l(cid:146)e·quipage et l(cid:146)obligation de de·charger dans des ports fran(cid:231)ais, d(cid:146)ou‘ les navires devront e·galement partir pour la majorite· de leurs voyages. La Commission a-t-elle e·te· officiellement informe·e de cette nouvelle loi fran(cid:231)aise? La Commission conside‘re-t-elle que cette loi est compatible avec les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment ceux relatifs a‘ la liberte· d(cid:146)e·tablissement et a‘ la libre circulation des personnes et des marchandises? La Commission peut-elle indiquer son avis sur cette loi, a‘ la lumie‘re de la jurisprudence re·cente de la Cour de justice en la matie‘re? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (9 fe·vrier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re vraisemblablement a‘ la loi fran(cid:231)aise no 97-1051 du 18 novembre 1997 d(cid:146)orientation sur la pe(cid:136)che maritime et les cultures marines. L(cid:146)article 6 de cette loi pre·voit «qu(cid:146)un navire de pe(cid:136)che battant pavillon fran(cid:231)ais n(cid:146)est autorise· a‘ pe(cid:136)cher sur les quotas nationaux ou ne peut se voir de·livrer une autorisation de pe(cid:136)che que lorsqu(cid:146)il a un lien e·conomique re·el avec le territoire de la Re·publique fran(cid:231)aise et qu(cid:146)il est dirige· et contro(cid:136)le· a‘ partir d(cid:146)un e·tablissement stable situe· sur le territoire fran(cid:231)ais». La Commission conside‘re que cette disposition est conforme au droit communautaire, tel qu(cid:146)interpre·te· par la Cour de justice, aussi longtemps que son application pratique respecte pleinement les principes de la proportionnalite· et de la non-discrimination