title: 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (consolidated version)

formats: pdf print

text: 34 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Coinbhinsiún 1980 na Róimhe ar an dlí is infheidhme maidir de hoibleagáidí conarthacha (leagan comhdhlúite) Céad Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún 1980 (leagan comhdhlúite) Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí airithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun Coinbhinsiún 1980 a léiriú (leagan comhdhúite) RÉAMHNÓTA Ar an 29 Samhain 1996 síníodh an Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne do Choinbhinsiún na Róimhe ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha agus na Prótacail ar léiriú air ag an gCúirt Bhreithiúnais. B’inmhianaithe dá bharr sin leagan comhdhlúite de Choinbhinsiún na Róimhe agus den dá Phrótacal sin a chur ar fáil. Gabhann trí Dhearbhú leis na téacsanna sin: ceann a rinneadh i 1980 maidir leis an ngá atá le comhchuibheas idir na bearta a bheidh le glacadh ag an gComhphobal maidir le rialacha um roghnú dlí agus na cinn atá sa Choinbhinsiún, ceann eile a rinneadh i 1980 freisin maidir le léiriú ar an gCoinbhinsiún ag an gCúirt Bhreithiúnais agus an tríú ceann, a rinneadh i 1996, maidir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 23 de Choinbhinsiún 1980 na Róimhe a chomhlíonadh a mhéad a bhaineann le hiompar earraí ar muir. í Ardrúnaíocht na Comhairle, ar taisceadh Is bunleaganacha na n-ionstraimí ina cartlann, a tharraing suas an téacs atá san eagrán seo. Ní foláir a thabhairt faoi deara áfach nach bhfuil éifeacht cheangailteach leis an téacs seo. Tá téacsanna oifigiúla na n-ionstraimí comhdhlúite le fáil sna hIrisí Oifigiúla seo a leanas: lena mbaineann Teanga ina bhfuil an Iris Oifigiúil foilsithe Gearmáinis Coinbhinsiún 1980 Aontachas 1984 An Chéad Phrótacal 1988 An Dara Prótacal 1988 Coinbhinsiún Aontachais 1992 Coinbhinsiún Aontachais 1996 L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Béarla L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Danmhairgis L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Fraincis Gréigis Gaeilge Iodáilis L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 L 146, lch. 7, 31. 5. 1984 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Eagrán Speisialta (L 266) Eagrán Speisialta (L 146) Eagrán Speisialta (L 48) Eagrán Speisialta (L 48) Eagrán Speisialta (L 333) Eagrán Speisialta (C 15) L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Ollainnis L 266, lch. 1, 9. 10. 1980 L 146, lch. 1, 31. 5. 1984 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 35 Teanga ina bhfuil an Iris Oifigiúil foilsithe Spáinnis Portaingéilis Coinbhinsiún 1980 Aontachas 1984 An Chéad Phrótacal 1988 An Dara Prótacal 1988 Coinbhinsiún Aontachais 1992 Coinbhinsiún Aontachais 1996 Eagrán Speisialta, Caibidil 1, Imleabhar 3, lch. 36 (feic freisin IO L 333, lch. 17) Eagrán Speisialta, Caibidil 1, Imleabhar 4, lch. 36 (feic freisin IO L 333, lch. 72) Eagrán Speisialta, Caibidil 1, Imleabhar 3, lch. 36 (feic freisin IO L 333, lch. 7) Eagrán Speisialta, Caibidil 1, Imleabhar 4, lch. 72 (feic freisin IO L 333, lch. 7) L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 L 48, lch. 1, 20. 2. 1989 L 48, lch. 17, 20. 2. 1989 L 333, lch. 1, 18. 11. 1992 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 Fionlainnis C 15, lch. 70, 15. 1. 1997 C 15, lch. 66, 15. 1. 1997 C 15, lch. 60, 15. 1. 1997 C 15, lch. 64, 15. 1. 1997 C 15, lch. 68, 15. 1. 1997 C 15, lch. 53, 15. 1. 1997 Sualainnis C 15, lch. 70, 15. 1. 1997 C 15, lch. 66, 15. 1. 1997 C 15, lch. 60, 15. 1. 1997 C 15, lch. 64, 15. 1. 1997 C 15, lch. 68, 15. 1. 1997 C 15, lch. 53, 15. 1. 1997 36 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 IARSCRÍBHINN COINBHINSIÚN ar an dlí is infheidhme maidir le hOibleagáidí conarthacha (1) insínithe sa Róimh ón 19 Meitheamh 1980 BROLLACH TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, ÓS É A MIANGAS leanúint ar aghaidh sa réim dlí idirnáisiúnta phríobháidigh le hobair aontúcháin an dlí atá déanta cheana féin sa Chomhphobal, go háirithe maidir le dlínse agus le breithiúnais a fhorghníomhú, ÓS É A dTOILMHIAN rialacha comhionanna a bhunú i dtaobh an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS: TEIDEAL I RÉIM AN CHOINBHINSIÚIN Airteagal 1 Réim an Choinbhinsiúin Bainfidh rialacha an Choinbhinsiúin seo le hoibleagáidí 1. conarthacha i ndálaí ina dtarlaíonn neamhréireacht dlíthe. 2. Ní bhainfidh siad: (a) le stádas ná le hinniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, gan dochar d’Airteagal 11; (b) le hoibleagáidí conarthacha a bhaineann: — le huachtanna agus comharbas, — le cearta maoine de dhroim gaoil phósta, (1) Téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún an 10 Aibreán 1984 ar aontú na Poblachta Heilléanaí — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1984’ anseo le Coinbhinsiún an 18 Bealtaine 1992 ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1992’ anseo feasta — agus leis an gCoinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1996’ anseo feasta. feasta — — le cearta agus dualgais de dhroim gaoil teaghlaigh, tuisteachta, pósta nó cleamhnais, agus oibleagáidí cothabhála maidir leanaí nach bhfuil le dlisteanach á gcur san áireamh; (c) le hoibleagáid de dhroim billí malairte, seiceanna, nótaí gealltanais agus ionstraimí soshannta eile sa mhéid gurb ó shoshanntacht na n-ionstraimí eile sin a eascraíonn na hoibleagáidí a thagann díobh; (d) le comhaontuithe eadrána ná le comhaontuithe maidir le rogha cúirte; (e) le ceisteanna a bhaineann le dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpraithe nó neamhchorpraithe eile, ar nós bunú, trí clárú nó eile, inniúlacht dhlíthiúil, eagraíocht inmheánach nó foirceannadh cuideachtaí agus comhlachtaí corpraithe nó neamhchorpraithe eile agus dliteanas pearsanta oifigeach agus comhaltaí, sa cháil sin dóibh, i leith oibleagáidí na cuideachta nó an chomhlachta; (f) leis an gceist an bhféadann gníomhaire ceangal a shnadhmadh idir príomhaí, nó an bhféadann orgán ceangal a shnadhmadh idir cuideachta nó comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe agus tríú páirtí; (g) le comhdhéanamh iontaobhas agus leis an ngaol idir socraitheoirí, iontaobhaithe agus tairbhithe; (h) le fianaise agus nós imeachta, gan dochar d’Airteagal 14. 3. Ní bhaineann rialacha an Choinbhinsiúin seo le conarthaí árachais a chumhdaíonn fiontair atá suite i gcríocha Bhallstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 37 hEorpa. D’fhonn a chinneadh an bhfuil fiontar suite sna críocha sin, cuirfidh an chúirt a dlí inmheánach i bhfeidhm. 4. Ní bhaineann an mhír sin roimhe seo le conarthaí athárachais. conradh á rialú ag dlí na tíre sin a bhfuil an ceangal is dlúithe aige léi. Mar sin féin féadfaidh cuid inscartha den chonradh a bhfuil baint níos dlúithe aici le tír eile a bheith, i ndálaí eisceachtúla, á rialú ag dlí na tíre eile sin. Airteagal 2 Feidhmiú dlí Stát neamhchonarthach Cuirfear aon dlí a shonraítear leis an gCoinbhinsiún seo chun feidhme cibé acu is dlí nó nach dlí de chuid Stáit Chonarthaigh é. TEIDEAL II RIALACHA COMHIONANNA Airteagal 3 Saoirse rogha 1. Beidh conradh á rialú ag an dlí a roghnóidh na páirtithe. Ní foláir an rogha a bheith sainráite nó léirithe le cinnteacht réasúnach ag téarmaí an chonartha nó imthosca an cháis. Dá rogha féin, féadfaidh na páirtithe an dlí a roghnú is infheidhme i leith iomlán an chonartha nó aon chuid de. 2. Féadfaidh na páirtithe aontú am ar bith an conradh a chur faoi dhlí seachas an dlí a railaigh é roimhe sin, cibé acu de thoradh rogha níos luaithe faoin Airteagal seo nó de thoradh forálacha eile de chuid an Choinbhinsiúin seo. Aon athrú a dhéanfaidh na páirtithe ar an dlí is infheidhme agus a rinneadh tar éis an conradh a dhéanamh, beidh sé gan dochar do bhailíocht fhoirmiúil an chonartha de réir bhrí Airteagal 9 agus ní dhéanfaidh sé díobháil do chearta tríú páirtithe. 3. I gcás dlí eachtrach a bheith roghnaithe ag na páirtithe, bíodh nó na bíodh binse eachtrach ag gabháil leis mar rogha, ní dhéanfaidh sin dochar do fheidhmiú rialacha dhlí na tíre sin nach ceadmhach a mhaolú le conradh, dá ngairtear ‘rialacha sainordaitheacha’ anseo feasta, nuair nach mbeidh baint ach le tír amháin ag elimintí eile go léir na staide áirithe tráth déanta na rogha. Déanfar marthain agus bailíocht 4. thoiliú na bpáirtithe i leith roghnú an dlí is infheidhme a chinneadh de réir fhorálacha Airteagail 8, 9 agus 11. Airteagal 4 An dlí is infheidhme cheal rogha 2. Faoi réir fhorálacha mhír 5 den Airteagal seo, toimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradh leis an tír ina bhfuil, tráth déanta an chonartha, gnáthchónaí ar an bpáirtí a dhlíonn an comhlíonadh is sainiúil don chonradh a dhéanamh nó, i gcás comhlacht corpraithe nó neamhchorpraithe, a bhfuil a lárionad riaracháin aige inti. Acht má dhéantar an conradh i gcúrsa gnó nó gairme an pháirtí sin, is í an tír sin an tír ina bhfuil an príomhionad gnó nó, más rud é, faoi théarmaí an chonartha, go mbeidh an conradh le comhlíonadh trí ionad gnó seachas an príomhionad gnó, is í an tír í ina bhfuil an t-ionad gnó eile sin. 3. D’ainneoin fhorálacha mhír 2 den Airteagal seo, sa mhéid gur ceart ar mhaoin dhochorraithe nó ceart maoin dhochorraithe a úsáid chonradh, toimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradh leis an tír ina bhfuil an mhaoin dhochorraithe. is ábhar don 4. Ní bheidh conradh chun earraí a iompar faoi réir i mír 2. I gconradh den sórt sin na toimhdean toimhdeofar an bhaint is dlúithe a bheith ag an gconradh leis an tír ina bhfuil, tráth déanta an chonartha, a phríomhionad gnó ag an iompróir más í an tír sin feisin an tír ina bhfuil an t-ionad lastála nó an t-ionad dílastála nó príomhionad gnó an choinsíneora. I bhfeidhmiú na míre seo áireofar páirtithe cairte aonaistir agus conarthaí eile arb é is príomhaidhm dóibh earraí a iompar mar chonarthaí chun earraí a iompar. 5. Ní bheidh feidhm ag mír 2 mura féidir an comhlíonadh is sainiúil don chonradh a chinneadh agus ní thabharfar aird ar thoimhdeana mhíreanna 2, 3, agus 4 má dhealraíonn sé as na dálaí go huile go bhfuil baint níos dlúithe ag an gconradh le tír eile. Airteagal 5 Conarthaí áirithe maidir le tomhaltóirí 1. Baineann an tAirteagal seo le conarthaí arb é is cuspóir dóibh earraí nó seirbhísí a sholáthar do dhuine (‘an tomhaltóir’) chun úsáide a fhéadfar a mheas a bheith lasmuigh dá ghnó nó dá ghairm, nó le conarthaí chun creidmheas a chur ar fáil le haghaidh an chuspóra sin. 1. Sa mhéid nach mbeidh an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh roghnaithe de réir Airteagal 3, beidh an 2. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 3, ní thiocfaidh de thoradh as rogha dlí arna déanamh ag páirtithe go gceilfear ar an tomhaltóir an chosaint a thugtar dó le 38 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 rialacha sainordaitheacha dhlí na tíre ghnáthchónaí aige: ina bhfuil a (b) mura ndéanann an fostaí a chuid oibre de ghnáth in aon tír áirithe, ag dlí na tíre ina bhfuil a ionad ag an ngnó a d’fhostaigh é; — má rinneadh, sa tír sin, roimh dhéanamh an chonartha, chuige nó sainchuireadh a dhíriú fógraíocht, agus má rinne sé sa tír sin gach beart ba ghá dó chun an conradh a dhéanamh, nó mura ndealraíonn sé as na dálaí go huile go bhfuil baint níos dlúithe ag an gconradh le tír eile, agus, sa chás sin, beidh an conradh á rialú ag dlí na tíre sin. — má fuair an páirtí eile nó a ghníomhaire ordú an tomhaltóra sa tír sin, nó — má bhaineann an conradh le díol earraí agus más amhlaidh gur thaistil an tomhaltóir ón tír sin go dtí tír eile agus gur ordaigh sé na hearraí inti, ar chuntar gur eagraigh an díoltóir turas an tomhaltóra d’fhonn é a spreagadh chun na hearraí a cheannach. 3. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 4, beidh conradh a mbaineann an tAirteagal seo leis á rialú, cheal rogha de réir Airteagal 3, ag dlí na tíre ina bhfuil a ghnáthchónaí ag an faoi sna dálaí a thuairiscítear i mír 2 den Airteagal seo. tomhaltóir, má théitear 4. Ní bhainfidh an tAirteagal seo: (a) le conradh iompair; (b) le conradh maidir le seirbhísí a sholáthar nuair nach bhfuil na seirbhísí le soláthar don tomhaltóir ach amháin i dtír seachas an tír ina bhfuil a ghnáthchónaí aige. D’ainneoin fhorálacha mhír 4, bainfidh an 5. tAirteagal seo le conradh a sholáthraíonn taisteal agus lóistín le chéile ar tháille uileghabhálach. Airteagal 6 Conarthaí leithleacha fostaíochta D’ainneoin fhorálacha Airteagal 3, 1. i gconradh fostaíochta ní thiocfaidh de thoradh as rogha dlí arna déanamh ag páirtithe go gceilfear ar an bhfostaí an chosaint a thugtar dó le rialacha sainordaitheacha an dlí ab infheidhme faoi mhír 2 cheal rogha. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 4 agus cheal rogha 2. de réir Airteagal 3, beidh conradh fostaíochta á rialú: Airteagal 7 Rialacha sainordaitheacha 1. Nuair a bheidh feidhm á tabhairt do dhlí thír áirithe faoin gCoinbhinsiún seo, féadfar éifeacht a thabhairt do rialacha sainordaitheacha dhlí tíre eile a bhfuil dlúthbhaint ag an staid léi, más éigean, agus a mhéid is éigean, faoi dhlí na tíre deireanaí sin, na rialacha sin a chur chun feidhme gan féachaint don dlí is infheidhme maidir leis an gconradh. Nuair a bheidh breithniú á dhéanamh i dtaobh éifeacht a thabhairt do na rialacha sainordaitheacha sin, caithfear aird a thabhairt ar a gcineál agus ar a n-aidhm agus fós ar an toradh a tiocfadh as a bhfeidhmiú nó a neamhfheidhmiú. 2. Ní chuirfidh aon ní sa Choinbhinsiún seo srian le feidhmiú rialacha dhlí an fhóraim i dtoisc inar rilacha sainordaitheacha iad is cuma cén dlí is infheidhme maidir leis an gconradh. Airteagal 8 Bailíocht ábhartha 1. Déanfar marthain agus bailíocht conartha, nó aon téarma de chuid conartha, a chinneadh de réir an dlí ab infheidhme faoin gCoinbhinsiún seo dá mba rud é gur bhailí don chonradh nó don téarma. 2. Mar sin féin, féadfaidh páirtí dul i muinín dhlí na tíre ina bhfuil a ghnáthchónaí aige chun a shuíomh nár thug sé a thoiliú má dhealraíonn sé as na dálaí nár réasúnach éifeacht iompar an pháirtí sin a chinneadh de réir an dlí a sonraíodh sa mhír sin roimhe seo. Airteagal 9 Bailíocht fhoirmiúil (a) ag dlí na tíre ina ndéanann an fostaí a chuid oibre de ghnáth ag comhlíonadh an chonartha, fiú má aistrítear go sealadach chuig tír eile é; nó Tá bailíocht fhoirmiúil ag conradh arna dhéanamh 1. ag daoine sa tír chéanna má shásaíonn sé ceanglais fhoirmiúla an dlí lena rialaítear é faoin gCoinbhinsiún seo nó dhlí na tíre ina ndéantar é. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 39 Tá bailíocht fhoirmiúil ag conradh arna dhéanamh 2. ag daoine i dtíortha éagsúla má shásaíonn sé ceanglais fhoirmiúla an dlí lena rialaítear é faoin gCoinbhinsiún seo nó dhlí cheann de na tíortha sin. 3. Nuair is gníomhaire a dhéanann an conradh, is í an tír ina ngníomhaíonn an gníomhaire an tír nach foláir féachaint di i bhfeidhmiú mhíreanna 1 agus 2. Tá bailíocht fhoirmiúil ag gníomh a mbeartaítear 4. éifeacht dhlíthiúil a bheith aige i ndáil le conradh atá marthanach nó ionchasach má shásaíonn sé ceanglais fhoirmiúla an dlí lena rialaítear nó lena rialófaí an conradh sin faoin gCoinbhinsiún seo nó dhlí na tíre ina ndearnadh an gníomh. 5. Ní bhainfidh forálacha na míreanna sin roimhe seo le conradh lena mbaineann Airteagal 5, arna dhéanamh sna dálaí a thuairiscítear i mír 2 d’Airteagal 5. Is é dlí na tíre ina bhfuil a ghnáthchónaí ag an tomhaltóir a rialaíonn bailíocht fhoirmiúil chonradh den sórt sin. D’ainneoin mhíreanna 1 go 4 den Airteagal 6. seo, beidh conradh a bhaineann le ceart ar mhaoin dhochorraithe nó ceart maoin dhochorraithe a úsáid faoi réir cheanglais shainordaitheacha foirme dhlí na tíre ina bhfuil an mhaoin sin más rud é, de réir an dlí sin, go bhforchuirtear na ceanglais sin cibé ar bith tír ina ndéantar an conradh agus cibé ar bith dlí lena rialaítear an conradh. Airteagal 10 Réim an dlí is infheidhme 1. An dlí is infheidhme maidir le conradh de bhua Airteagail 3 go 6 agus 12 den Choinbhinsiún seo, rialóidh sé go háirithe: (a) forléiriú an chonartha; (b) comhlíonadh na n-oibleagáidí a bhaineann leis; (c) faoi réim theorainneacha na gcumhachtaí a thugtar don chúirt lena dlí nós imeachta, iarmhairtí de dhroim shárú na n-oibleagáidí sin, lena n-áirítear measúnú damáistí sa mhéid go bhfuil sin á rialú ag rialacha dlí; (d) na modhanna éagsúla chun oibleagáidí a mhúchadh, maille le rúradh agus teorannú caingne; (e) a dtiocfaidh de neamhníocht an chonartha. Sa mhéid a bhaineann le modh comhlíonta an 2. chonartha, lena n-áirítear na bearta a bheidh le glacadh i gcás é a chomhlíonadh go huireasach, féachfar do dhlí na tíre ina ndéantar an comhlíonadh. Airteagal 11 Neamhinniúlacht Maidir le conradh a rinneadh idir daoine sa tír chéanna, ní fhéadfaidh aon duine nádúrtha a bheadh inniúil faoi dhlí na tíre sin a neamhinniúlacht de dhroim dlí eile a agairt ach amháin más rud é, tráth déanta an chonartha, gurbh an neamhinniúlacht sin nó gur de dheasca faillí nárbh eol dó í. eol don pháirtí chonradh eile sa Airteagal 12 Sannadh saorálach 1. Beidh comhoibleagáidí sannóra agus sannaí faoi shannadh saorálach cirt in aghaidh duine eile (‘an féichiúnaí’) á rialú ag an dlí a bhaineann, faoin gCoinbhinsiún seo, leis an gconradh idir an sannóir agus an sannaí. 2. An dlí a rialaíonn an ceart lena mbaineann an sannadh, cinnfidh sé a insanntacht, an gaol idir an sannaí agus an féichiúnaí, na coinníollacha faoinar féidir an sannadh a agairt in aghaidh an fhéichiúnaí agus aon cheist i dtaobh oibleagáidí an fhéichiúnaí a bheith urscaoilte. Airteagal 13 Seachaíocht 1. I gcás éileamh conarthach a bheith ag duine (‘an creidiúnaí’) ar dhuine eile (‘an féichiúnaí’), agus go bhfuil de dhualgas ar thríú duine an creidiúnaí a shásamh, nó go bhfuil an creidiúnaí sásaithe aige i gcomhlíonadh an dualgais sin, is é an dlí lena rialaítear dualgas an tríú duine chun an creidiúnaí a shásamh a chinnfidh cé acu atá an tríú duine i dteideal na cearta sin a fheidhmiú in aghaidh an fhéichiúnaí a bhí ag an gcreidiúnaí in aghaidh an fhéichiúnaí faoin dlí lena rialaítear a gcomhbhaint agus, má tá, cé acu an go hiomlán nó go páirteach a fhéadfaidh sé é sin a dhéanamh. iarbhír 2. Tá feidhm ag an riail chéanna i gcás daoine éagsúla a bheith faoi réir an éilimh chonarthaigh chéanna agus an creidiúnaí a bheith sásaithe ag duine acu. Airteagal 14 Dualgas cruthúnais, etc. 1. Beidh feidhm ag an dlí lena rialaítear an conradh faoin gCoinbhinsiún seo sa mhéid go mbeidh, faoi dhlí conarthaí, rialacha ann a bhunaíonn toimhdeana dlí nó a chinneann an dualgas cruthúnais. Féadfar conradh nó gníomh a mbeartaítear éifeacht 2. dlíthiúil a bheith aige a chruthú le haon mhodh cruthúnais a aithnítear le dlí an fhóraim nó le haon cheann de na dlíthe dá dtagraítear in Airteagal 9 faoina bhfuil bailíocht fhoirmiúil ag an gconradh nó ag an ngníomh sin, ar choinníoll gur féidir leis an bhfóram an modh cruthúnais sin a riar. 40 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Airteagal 15 Renvoi a eisiamh Airteagal 21 An bhaint le coinbhinsiún eile Ciallaíonn feidhmiú dlí aon tíre a fhorordaítear leis an gCoinbhinsiún seo feidhmiú rialacha an dlí ag a bhfuil feidhm sa tír sin seachas a rialacha dlí idirnáisiunta phríobháidigh. Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo dochar d’fheidhmiú coinbhinsiún idirnáisiunta a bhfuil nó a mbeidh Stát Conarthach ina pháirtí iontu. Airteagal 16 Ordre public Ní féidir diúltú do riail dlí aon tíre a shonraítear leis an gCoinbhinsiún seo ach amháin nuair is follas nach bhfuil an feidhmiú sin ag luí le beartas poiblí (ordre public) an fhóraim. Airteagal 22 Forchoimeádais aon Féadfaidh 1. an Choinbhinsiúin seo a shíniú, a dhaingniú, a ghlacadh nó a fhormheas, an ceart a fhorchoimeád chun nach bhfeidhmeodh sé: Stát Conarthach, tráth Airteagal 17 (b) forálacha mhír 1 (e) d’Airteagal 10. (a) forálacha mhír 1 d’Airteagal 7; Gan éifeacht chúlghabhálach 2. (1) I Stát Conarthach bainfidh an Coinbhinsiún seo le conarthaí a dhéanfar tar éis an dáta a tháinig an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm maidir leis an Stát sin. 3. Féadfaidh aon Stát Conarthach forchoimeádas a rinne sé a tharraingt siar am ar bith; ní bheidh tuilleadh feidhme ag an bhforchoimeádas sin ón gcéad lá den tríú mí féilire tar éis an tarraingt siar a chur in iúl. Airteagal 18 Forléiriú comhionann Nuair a bheidh na rialacha comhionanna sin roimhe seo á bhforléiriú agus á bhfeidhmiú, féachfar dá ngné é idirnáisiunta agus dá mhéid comhionannas a bhaint amach maidir lena bhforléiriú agus lena bhfeidhmiú. inmhianaithe is Airteagal 19 Stáit a bhfuil níos mó ná córas dlí amháin acu 1. Nuair a chuimsítear i Stát aonaid chríche leithleacha a bhfuil a rialacha dlí féin ag gach aonad díobh i dtaobh oibleagáidí conarthacha, féachfar ar gach aonad críche mar thír chun go n-aithneofaí an dlí is infheidhme faoin gCoinbhinsiún seo. 2. Stát a bhfuil a rialacha dlí féin ag aonaid chríche éagsúla ann i dtaobh oibleagáidí conarthacha, ní bheidh de cheangal air an Coinbhinsiún seo a chur chun feidhme ar neamhréireachtaí idir dlíthe na n-aonad sin namá. Airteagal 20 Tosaíocht ag dlí Comhphobail Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear d’fheidhmiú a leagann síos, i ndáil le hábhair áirithe, rialacha um neamhréireacht dlíthe maidir le hoibleagáidí conarthacha agus atá nó a bheidh ar áireamh i ngníomhartha institúidí na gComhphobal Eorpach nó i ndlíthe náisiúnta a comhchuibhíodh ag cur na ngníomhartha sin chun feidhme. TEIDEAL III FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA Airteagal 23 1. Más rud é, tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm maidir le Stát Conarthach, gur mian leis an Stát sin aon riail nua um neamhréireacht dlíthe a ghlacadh maidir le haon earnáil áirithe conarthaí a thagann laistigh de raon feidhme an Choinbhinsiúin seo, cuirfidh sé scéala faoina bhfuil ar intinn aige, trí Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, chuig na Stát eile a shínigh an Coinbhinsiún. 2. Féadfaidh aon Stát a shínigh an Coinbhinsiún, laistigh de shé mhí ó dháta an scéala a chur chuig an Ardrúnaí, a iarraidh air comhchomhairliúcháin a shocrú idir na Stáit a shínigh an Coinbhinsiún d’fhonn teacht ar chomhaontú. den tréimhse sin, laistigh 3. Mura mbeidh, comhchomhairliúcháin iarrtha ag aon Stát a shínigh an Coinbhinsiún nó más rud é, laistigh de dhá bhliain tar éis an scéala a chur chuig an Ardrúnaí, nach mbeidh aon chomhaontú déanta sna comhchomhairliúcháin, féadfaidh an Stát Conarthach áirithe a dhlí a leasú amhail mar a bheidh curtha in iúl. Cuirfear na bearta a bheidh glactha ag an Stát sin i bhfios, trí Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, do na Stáit eile a shínigh an Coinbhinsiún. (1) Mír arna scriosadh le pointe 1 d’Airteagal 2 de Choinbhinsiún Aontachais 1992. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 41 Airteagal 24 Airteagal 29 (3) 1. Más rud é, tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm maidir le Stát Conarthach, gur mian leis an Stát sin a bheith ina pháirtí i gcoinbhinsiún iltaobhach arb é is príomhaidhm dó, nó arb é ceann dá phríomhaidhmeanna, idirnáisiúnta rialacha phríobháidigh a leagan síos maidir le haon cheann de na hábhair atá á rialú ag an gCoinbhinsiún seo, beidh feidhm ag an nós in imeachta atá Airteagal 23. Sa chás sin, áfach, laghdófar go dtí bliain amháin an tréimhse dhá bhliain dá dtagraítear sa tríú mír den Airteagal sin. leagtha amach dlí 2. Ní gá cloí leis an nós imeachta dá dtagraítear sa mhír sin roimhe seo más páirtí cheana féin sa choinbhinsiún iltaobhach Stát Conarthach nó ceann de na Comhphobail Eorpacha, nó más é is cuspóir dó athchóiriú a dhéanamh ar choinbhinsiún ar páirt ann cheana féin an Stát lena mbaineann, nó más coinbhinsiún é a tugadh chun críche faoi chuimsiú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach. Airteagal 25 Má mheasann Stát Conarthach go dtéann comhaontuithe a tugadh i gcrích agus nach bhforáiltear dóibh i mír 1 d’Airteagal 24 chun dochair don aontacht atá bainte amach leis an gCoinbhinsiún seo, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar Ardrunaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhchomhairliúcháin a shocrú idir na Stáit a shínigh an Coinbhinsiún seo. Airteagal 26 Féadfaidh aon Stát Conarthach athchóiriú ar an gCoinbhinsiún seo a iarraidh. Sa chás sin, tionólfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil athchóiriúcháin. Airteagal 27 (1) Airteagal 28 1. Beidh an Coinbhinsiún seo ar oscailt chun a shínithe ón 19 Meitheamh 1980 ag na Stáit is páirtithe sa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa. 2. Beidh an Coinbhinsiún seo faoi réir a dhaingnithe, a ghlactha nó a fhormheasa ag Stáit a shínithe. Taiscfear na le hionstraimí daingniúcháin, glactha nó formheasa hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach (2). (1) Airteagal arna scriosadh le pointe 1 d’Airteagal 2 de Choinbhinsiún Aontachais 1992. (2) Tá athdhaingniú na gCoinbhinsiún Aontachais faoi rialú ag na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin: Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm an chéad seachtú hionstraim 1. lá den dhaingniúcháin, glactha nó formheasa a thaisceadh. tar éis an tríú mí 2. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, maidir le gach Stát sínitheach a dhaingneoidh, a ghlacfaidh nó a fhormheasfaidh é ar dháta is faide amach, an chéad lá den tríú mí tar éis a ionstraim dhaingniúcháin, glactha nó formheasa a thaisceadh. — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagal 3 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 3 Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 4 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 4 Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 5 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 5 Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh. ’ (3) Tá teacht i bhfeidhm na gCoinbhinsiún Aontachais faoi rialú ag na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin: — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagal 4 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 4 Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhail idir na Stáit a mbeidh daingniú déanta acu air, an chéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin deiridh ag an bPoblacht Heilléanach agus ag seacht Stát a bhfuil daingniú déanta acu ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gach Stát Conarthach a dhaingneoidh é dá éis sin an chéad lá den ionstraime tríú mí daingniúcháin. ’, thaisceadh a i ndiaidh — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 5 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 5 Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhail idir na Stáit a mbeidh daingniú déanta acu air, ar an gcéad lá den thaisceadh na hionstraime daingniúcháin deiridh ag Ríocht na Spáinne nó ag Poblacht na Portaingéile agus ag Stát amháin a bhfuil daingniú déanta aige ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha. i ndiaidh tríú mí 42 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Airteagal 30 (a) na sínithe; 1. Fanfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm go ceann 10 mbliana ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm de réir mhír 1 d’Airteagal 29, fiú maidur le Stáit a dtiocfaidh sé i bhfeidhm níos déanaí ina leith. (b) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin, glactha nó formheasa; (c) dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm; Déanfar an Coinbhinsiún a athnuachan go tostach 2. gach cúig bliana mura séanfar é. Beidh ar Stát Conarthach ar mian leis séanadh a 3. dhéanamh fógra a thabhairt d’Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach sé mhí ar a laghad sula mbeidh an tréimhse 10 mbliana nó cúig bliana, cibé acu é, caite. Féadfar an séanadh a theorannú ionas nach mbainfidh sé ach le críoch ar fairsingíodh an Coinbhinsiún chuici trí dhearbhú faoi mhír 2 d’Airteagal 27 (1). 4. Ní bheidh éifeacht ag an séanadh ach amháin i ndáil leis an Stát a d’fhógair é. Fanfaidh an Coinbhinsiún i bhfeidhm amhail idir na Stáit Chonarthacha eile go léir. Airteagal 31 (2) Tabharfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach fógra do na Stáit is páirtithe sa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa i dtaobh na nithe seo a leanas: Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gach Stát Conarthach a dhéanfaidh daingniú air dá éis sin ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraimí daingniúcháin. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 6 den Choinbhinsiún sin arb e seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 6 1. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm, amhail idir na Stáit a mbeidh daingniú déanta acu air, ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin deiridh ag Poblacht na hOstaire, ag Poblacht na Fionlainne nó ag Ríocht na Sualainne agus ag Stát Conarthach amháin a bhfuil daingniú déanta aige ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha. 2. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm do gach Stát Conarthach a dhéanfaidh daingniú air dá éis sin ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraime daingniúcháin. ’ (1) Abairt arna scriosadh le Coinbhinsiún Aontachais 1992. (2) Tá fógraí maidir leis na Coinbhinsiúin Aontachais faoi rialú ag na forálacha seo a leanas de na Coinbhinsiúin sin: — i gcás Choinbhinsiúin Aontachais 1984, Airteagal 5 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 5 Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle na gChomhphobal Eorpach in iúl do Stáit an Choinbhinsiúin seo a shíniú: (a) (b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm do taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; na Stáit Chonarthacha. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagal 6 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: (d) na cumarsáidí de bhun Airteagail 23, 24, 25, 26 agus 30 (3); (e) na forchoimeádais siar bhforchoimeádas dá dtagraítear in Airteagal 22. tarraingt agus na Airteagal 32 Is cuid dhílis den Choinbhinsiún seo an Prótacal atá i gceangal leis. Airteagal 33 (4) Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis agus comhúdarás ag na téacsanna sin; i gcartlann Adrúnaíocht Chomhairle na taiscfear é gComhphobal Eorpach. Cuirfidh an tAdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ‘Airteagal 6 Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do Stáit shínitheacha an Choinbhinsiúin seo: (a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; (b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i leith na Stát Conarthach. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 7 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 7 Cuirfidh Adrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh in iúl do Stáit shínitheacha an Choinbhinsiúin seo: (a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; (b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i leith na Stát Conarthach. ’ (3) Pointe (d) mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1992. (4) Sonraítear údarásacha téacsanna Aontachais sna forálacha seo a leanas: na gCoinbhinsiún — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1984, Airteagail 2 agus 6 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs: ‘Airteagal 2 Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach cóip dheimhnithe den Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtas na Poblachta Heilléanaí. Déanfar téacs Gréigise an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha a chur i gceangal leis an gCoinbhinsiún seo. Beidh comhúdarás ag an téacs Gréigise, faoi na coinníollacha céanna, le téacsanna eile an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha. ’ 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 43 Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. [Sínithe na Lánchumhachtach] ‘Airteagal 6 Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach i gcartlann ceann de na hocht dtéacs; taiscfear é Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1992, Airteagail 3 agus 7 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs: ‘Airteagal 3 Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach cóip dheimhnithe den Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidi conarthacha sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile. Tá téacsanna an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II den Choinbhinsiún seo. Beidh comhúdarás ag na téacsanna Portaingéilise agus Spáinnise, faoi na coinníollacha céanna, le téacsanna eile an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha. ’ ‘Airteagal 7 Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis agus comhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; i gcartlann Adrúnaíocht Chomhairle na taiscfear é gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tAdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagail 4 agus 8 den Choinbhinsiún sin arb é seo a leanas a dtéacs: sa Bhéarla, agus Coinbhinsiún 1992 Déanfaidh Adrúnaí Chomhairle ‘Airteagal 4 1. an Aontais Eorpaigh cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1980, Coinbhinsiún 1984, Céad Phrótacal 1988, Dara Prótacal sa 1988 Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis a chur chuig Rialtais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha 2. céanna 1980, Choinbhinsiún 1984, Chéad Phrótacal 1988, Dhara Prótacal 1988 agus Choinbhinsiún 1992 téacsanna Choinbhinsiún 1980, Choinbhinsiún 1984, Chéad Phrótacal 1988, Dhara Prótacal 1988 agus Choinbhinsiún 1992 arna dtarraingt suas san Fhionlainnis agus sa tSualainnis. ’ eile Choinbhinsiún téacsanna le ‘Airteagal 8 i scríbhinn Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag gach i gcartlann ceann den dá théacs déag; taiscfear é Adrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’ 44 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 PRÓTACAL (1) Tá na hArdpháirtithe Conarthacha tar éis comhaontú ar an bhforáil seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún: ‘D’ainneoin fhorálacha an Choinbhinsiúin, féadfaidh an Danmhairg, an tSualainn agus an Fhionlainn a bhforálacha náisiúnta maidir leis an dlí is infheidhme i leith ceisteanna a bhaineann le hiompar earraí ar muir a choinneáil agus féadfaidh siad na forálacha sin a leasú gan cloí leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 23 de Choinbhinsiún na Róimhe. Is iad seo a leanas na forálacha náisiúnta atá infheidhme ina leith sin: — sa Danmhairg, míreanna 252 agus 321 (3) agus (4) den Sølov (an dlí muirí), — sa tSualainn, Caibidil 13, Airteagal 2 (1) agus (2), agus Caibidil 14, Airteagal 1 (3), de sjölagen (an dlí muirí), — san Fhionlainn, Caibidil 13, Airteagal 2 (1) agus (2), agus Caibidil 14, Airteagal 1 (3), de merilaki/sjölagen (an dlí muirí). ’ Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Prótacal seo. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. [Sínithe na Lánchumhachtach] (1) Téacs arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1996. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 45 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ríocht na Danmhairge, Ríocht na hÍsiltíre, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, I. Os é a miangas go seachnófaí, a mhéid is féidir, leathadh ar rialacha um neamhréireacht dlíthe i measc ionstraimí éagsúla agus éagsúlachtaí idir na rialacha sin; á chur in iúl gur mian leo go ndéanfaidh institiúidí na gComhphobal Eorpach, i bhfeidhmiú a gcumhachtaí faoi na Conarthaí lenar bunaíodh iad, iarracht, nuair is gá sin, chun rialacha um neamhréireacht dlíthe a ghlacadh atá i gcomhréir, a mhéad is féidir, leo sin sa Choinbhinsiún seo; II. á dhearbhú go bhfuil sé ar intinn acu a thúisce a shínítear an Coinbhinsiún agus go dtí go mbeidh siad faoi cheangal ag Airteagal 24 den Choinbhinsiún, dul i gcomhairle lena chéile sa chás gur mian le haon cheann de na Stáit Shínitheacha bheith ina pháirtí i gcoinbhinsiún a mbeadh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal sin infheidhme ina leith; III. ag féachaint dá ndéanann an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha ar mhaithe le haontúchán ar na rialacha um neamhréireacht dlíthe laistigh de na Comhphobail Eorpacha, á chur in iúl gurb é a dtuairim gur cóir d’aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta de na Comphobail Eorpacha aontú don Choinbhinsiún seo. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú Comhpháirteach seo. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. [Sínithe na Lánchumhachtach] 46 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, Tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, Ós mian leo a áirithint go gcuirfear an Coinbhinsiún chun feidhme chomh héifeachtach agus is féidir, Os é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach, Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta: 1. chun féachaint arbh fhéidir dlínse, in ábhair áirithe, a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus, más gá, chun comhaontú dá réir sin a chur i gcrích; 2. chun cruinnithe idir a n-ionadaithe a thionól go tráthrialta. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhú Comhpháirteach seo. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. [Sínithe na Lánchumhachtach] 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 47 AN CHÉAD PHRÓTACAL (1) ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, AG FÉACHAINT DÓIBH don Dearbhú Comhpháirteach atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, TAR ÉIS CINNEADH ar Phrótacal a chur i gcrích chun dlínse a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach an Coinbhinsiún sin a léiriú agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh: [Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit] NOCH A RINNE, ar chruinniú dóibh i gComhairle na gComhphobal Eorpach, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, COMHAONTÚ MAR A LEANAS: Airteagal 1 Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú: (a) an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, dá ngairtear ‘Coinbhinsiún na Róimhe’ anseo feasta; (b) na gCoinbhinsiún ar aontú do Choinbhinsiún na Róimhe ag na Stáit a tháinig chun bheith ina mBaill de na Comhphobail Eorpacha ón dáta a osclaíodh chun a shínithe é; (c) an Phrótacail seo. Airteagal 2 Féadfaidh cúirt ar bith dá luaitear anseo thíos a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheist a tharraingítear anuas i gcás os a comhair a bhaineann fhorálacha na nIonstraimí dá dtagraítear in Airteagal 1 má mheasann an chúirt sin gur gá cinneadh ar an gceist sin chun go bhféadfadh sí breith a thabhairt: léiriú le — sa Danmhairg: Højesteret, — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — sa Ghréig: (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — sa Spáinn: el Tribunal Supremo, — sa Fhrainc: la Cour de Cassation agus le Conseil d’État, — in Éirinn: an Chúirt Uachtarach, — san Iodáil: la Corte suprema di cassazione agus il Consiglio di Stato, — i Lucsamburg: la Cour Supérieure de Justice ina suí di mar Cour de Cassation, — san Ostair: an Oberste Gerichtshof, an Verwaltungs- gerichtshof agus an Verfassungsgerichtshof, (a) — sa Bheilg: la Cour de Cassation (het Hof van Cassatie) agus le Conseil d’État (de Raad van State), — san Ísiltír: de Hoge Raad, — sa Phortaingéil: (1) Téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1996. o Supremo Tribunal de Justiça agus o Supremo Tribunal Administrativo, 48 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 — sa Fhionlainn: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto- oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkina- tuomioistuin/marknadsdomstolen agus työtuomi- oistuin/arbetsdomstolen, Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte 2. Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réir Airteagal 188 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa. — sa tSualainn: Airteagal 5 (1) Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom- stolen agus Marknadsdomstolen, — sa Ríocht Aontaithe: an House of Lords agus na cúirteanna eile nach bhfuil a mbreithiúnas inachomhairc; (b) cúirteanna na Stát Conarthach ina suí dóibh i gcáil achomharcach. Airteagal 3 Féadfaidh údarás 1. inniúil Stáit Chonarthaigh a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar cheist i dtaobh léiriú fhorálacha na n-ionstraimí a luaitear in Airteagal 1 má bhíonn breithiúnais ó chúirteanna sa Stát sin ar neamhréir leis an léiriú a thug an Chúirt Bhreithiúnais nó a tugadh i mbreithiúnas ó chúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile a luaitear in Airteagal 2. Ní bhainfidh forálacha na míre seo ach le breithiúnais a bhfuil éifeacht res judicata leo. 2. Ní dhéanfaidh an léiriú a dhéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhun iarratais den sórt sin difear do na breithiúnais ba bhun leis an léiriú sin a iarraidh. 3. Beidh Ionchúisitheoirí Ginearálta na gCúirteanna Uachtaracha Achomhairc sna Stáit Chonarthacha, nó údarás ar bith eile a bheidh ainmnithe chuige sin ag Stát Conarthach, i dteideal rialú ar léiriú a iarradh ar an gCúirt Bhreithiúnais de réir mhír 1. Tabharfaidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais 4. fógra faoin iarratas do na Stáit Chonarthacha, don Choimisiún agus do Chomhairle na gComhphobal Eorpach; beidh siadsan i dteideal ansin, laistigh de dhá mhí tar éis an fógra a fháil, sonruithe cáis nó tuairimí i scríbhinn a chur faoi bhráid na Cúirte. 5. Ní fhéadfar aon táillí a thobhach ná aon chostais nó aon chaiteachas a dhámhachtain i leith na n-imeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo. Beidh an Prótacal seo faoi réir a dhaingnithe ag Stáit a shínithe. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. Airteagal 6 (2) 1. Chun an Prótacal seo a theacht i bhfeidhm, ní mór dó bheith daingnithe ag seacht Stát a bhfuil Coinbhinsiún na Róimhe i bhfeidhm ina leith. Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin deiridh ag Stát dá leithéid. Ar a shon sin, má thagann an Dara Prótacal ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Coinbhibsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú, arna chur i gcrích sa Bhruiséil ar an 19 Nollaig 1988 (3), i bhfeidhm ar dháta is déanaí, tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar dháta an dara Prótacal a theacht i bhfeidhm. Gabhfaidh éifeacht 2. le haon daingniúchán a dhéanfar tar éis an Prótacal seo a theacht i bhfeidhm ar i ndiaidh thaisceadh na an gcéad hionstraime daingniúcháin, ar an gcoinníoll go mbeidh daingniúchán, glacadh nó formheas Choinbhinsiún na Róimhe ag an Stát lena mbaineann tagtha in éifeacht. lá den tríú mí Airteagal 7 (4) Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do na Stáit Shínitheacha: (a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; (b) dáta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm; (c) aon ainmniú a fuarthas de bhun Airteagal 3 (3); (d) aon téacs a cuireadh in iúl de bhun Airteagal 8. Airteagal 4 Airteagal 8 forálacha sin den Chonradh ag bunú 1. Na Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus na cinn sin den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis, is infheidhme nuair a iarrtar ar an gCúirt réamhrialú a thabhairt, beidh feidhm acu mar an gcéanna, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an bPrótacal seo, ar aon imeachtaí maidir le léiriú na n-ionstraimí a luaitear in Airteagal 1. Cuirfidh na Stáit Chonarthacha iúl d’Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aon fhorálacha ina ndlíthe a bheireann gur gá liosta na gcúirteanna in Airteagal 2 (a) a leasú. in (1) Feic fonóta 2, leathanach 41. (2) Feic fonóta 3, leathanach 41. (3) Feic leathanach 44. (4) Feic fonóta 2, leathanach 42. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 49 Airteagal 9 Airteagal 11 (1) Beidh éifeacht ag an bPrótacal seo fad is a bhíonn Coinbhinsiún na Róimhe faoi na coinníollacha atá in Airteagal 30 den Choinbhinsiún sin. i bhfeidhm leagtha síos Airteagal 10 Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an bPrótacal seo a iarraidh. Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú. Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach] (1) Feic fonóta 4, leathanach 42. 50 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 DEARBHUITHE COMHPHÁIRTEACHA Dearbhú Comhpháirteach Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann: Ar shíniú an chéad Phrótacail dóibh ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980; Ós mian leo a áirithiú go ndéanfar an Coinbhinsiún a chur chun feidhme ar bhealach a bheidh chomh héifeachtach agus chomh comhionann agus is féidir; Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta chun malartú eolais a eagrú, i gcomhar le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar bhreithiúnais a bhfuil éifeacht res judicata leo agus a tugadh de bhun an Choinbhinsiúin ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha sna cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 2 den Phrótacal réamhráite. Is é a bheidh i gceist sa mhalartú eolais: — go ndéanfaidh na húdaráis inniúla náisiúnta breithiúnais a tugadh sna cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 2 (a) agus breithiúnais thábhachtacha a tugadh sna cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 2 (b) a sheoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais, — go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais aicmiú agus próiseáil dhoiciméadach ar na breithiúnais sin, ar a n-áireofar, a mhéad is gá sin, ullmhú achomaireachtaí agus aistriúchán agus foilsiú breithiúnas a bhfuil tábhacht ar leith iontu, — go seolfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an t-ábhar doiciméadach chuig na húdaráis inniúla náisiúnta sna Stáit ar páirtithe sa Phrótacal iad agus chuig Coimisiún agus Comhairle na gComhphobal Eorpach. fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh Dá Comhpháirteach seo. thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach] 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 51 Dearbhú Comhpháirteach Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann; Ar shíniú an Chéad Phrótacail dóibh ar léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980; Ag féachaint don Dearbhú Comhpháirteach atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; Ós mian leo a áirithiú go ndéanfar an Coinbhinsiún a chur chun feidhme ar bhealach a bheidh chomh héifeachtach agus chomh comhionann agus is féidir; Ós é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach; Á dhearbhú go measann siad gur cheart d’aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina bhall de na Comhphobail Eorpacha aontú don Phrótacal seo. fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh Dá Comhpháirteach seo. thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach] 52 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 AN DARA PRÓTACAL ag tabhairt cumhachtaí áirithe do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, a léiriú TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, DE BHRÍ go dtiocfaidh an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980 — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún na Róimhe’ anseo feasta — i bhfeidhm tar éis an seachtú hionstraim dhaingniúcháin, glactha nó formheasa a thaisceadh, DE BHRÍ go bhfuil sé riachtanach d’fheidhmiú comhionann na rialacha a leagadh síos i gCoinbhinsiún na Róimhe go mbunófaí sásra chun léiriú comhionann a áirithiú agus nach mór chuige sin na cumhachtaí iomchuí a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, fiú sula dtiocfaidh Coinbhinsiún na Róimhe i bhfeidhm i leith Bhallstáit uile Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, TAR ÉIS CINNEADH ar an bPrótacal seo a chur i gcrích agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas a ainmniú mar Lánchumhachtaigh: [Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit] NOCH A RINNE, ar chruinniú dóibh i gComhairle na gComhphobal Eorpach, agus tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, COMHAONTÚ MAR A LEANAS: Airteagal 1 hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. gComhphobal Eorpach 1. Beidh ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach i leith Choinbhinsiún na Róimhe an dlínse a thugtar di leis an gCéad Phrótacal ar léiriú ag Cúirt an Bhreithiúnais na gCoinbhinsiún ar an dlí le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980, arna chur i gcrích sa Bhruiséil ar an 19 Nollaig 1988 (1). Beidh an Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eac- namaíaochta na hEorpa agus Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais infheidhme. infheidhme maidir ar is Airteagal 3 (3) Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin. Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte 2. Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réir Airteagal 188 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa. Airteagal 2 (2) Beidh an Prótacal seo faoi réir a dhaingnithe ag Stáit a shínithe. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Airteagal 4 (4) Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis agus comhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach. Cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. (1) Feic leathanach 34. (2) Feic fonóta 2, leathanach 41. (3) Feic fonóta 3, leathanach 41. (4) Feic fonóta 4, leathanach 42. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 53 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach]


title: 98/107/PESC: Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 por la que se modifica la Posición común 96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
development aid
human rights
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/13 DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de enero de 1998 por la que se modifica la Posición común 96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar (98/107/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J. 2, Vista la Posición común 96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar (1), prorrogada por la Decisión 97/688/PESC del Consejo (2), Considerando que, el 15 de noviembre de 1997, se disolvió el Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden (State Law and Order Restoration Council, SLORC), siendo sustituido por el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (State Peace and Development Council, SPDC) como máximo órgano de gobierno de Birmania/Myanmar; Considerando que la Posición común 96/635/PESC dispone en el inciso i) de la letra b) del punto 5 la denegación de visados de entrada a los miembros de alto rango del SLORC y a sus familiares; que, por tanto, debe modificarse en consecuencia la mencionada Posición común, DECIDE: Artículo 1 En el inciso i) de la letra b) del punto 5 de la Posición común 96/635/PESC, la mención «Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden (State Law and Order Restoration Council, SLORC)» se sustituirá por la mención «Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (State Peace and Development Council, SPDC)». La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 287 de 8. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 293 de 27. 10. 1997, p. 1


title: Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 11/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/../EY antamiseksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: C 62/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 11/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta kolmannen kerran (98/C 62/05) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 4) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a ja 213 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) 3) sisämarkkinoiden moiteettoman toiminnan kan- nalta on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskun- nan palveluihin sovellettavien kansallisten määräys- ten mahdollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiiviä 83/189/ETY (4), lukuisat eri perustamissopimuksen 59 ja 60 arti- klassa tarkoitetut palvelut hyötyvät tietoyhteiskun- nen tarjoamista mahdollisuuksista tarjota palveluja etäpalveluina sähköisessä muodossa ja yksittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä, sisämarkkinoiden muodostama alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja, antaa näiden palvelujen tarjoajille mahdollisuuden kehittää rajat ylittäviä palvelujaan kilpailukykynsä parantamiseksi ja avaa näin ollen kansalaisille uusia mahdollisuuksia välittää ja vas- taanottaa tietoa rajoista riippumatta sekä kulutta- jille uusia tapoja hankkia tavaroita ja palveluita, (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (2) EYVL C 158, 26. 5. 1997, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16 päivänä touko- kuuta 1997 (EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 238), neuvoston yhteinen kanta annettu 26 päivänä tammikuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös. (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettu komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). direktiivin 89/189/ETY soveltamisalan laajentami- nen ei saa estää jäsenvaltioita ottamasta huomioon tietoyhteiskunnan syntymiseen liittyviä erilaisia sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia teki- jöitä; erityisesti tämän direktiivin mukaisesti tieto- yhteiskunnan palveluihin sovellettavien menettely- sääntöjen noudattaminen ei vaikuta niihin kulttuu- ripoliittisiin toimiin, joita jäsenvaltiot voivat toteut- taa muun muassa audiovisuaalisella alalla yhteisön oikeuden mukaisesti ottaen huomioon kielellisen monimuotoisuuden, kansalliset ja alueelliset erityis- tietoyhteiskunnan piirteet kehittämisellä olisi joka tapauksessa varmistettava Euroopan kansalaisten asianmukainen pääsy digi- taalisessa ympäristössä toimitettavan eurooppalai- sen kulttuuriperinnön pariin, ja kulttuuriperinnön; direktiiviä 83/189/ETY ei ole tarkoitettu sovelletta- vaksi perusoikeuksia koskeviin kansallisiin lakei- hin, kuten sananvapautta ja erityisesti lehdistönva- pautta koskeviin perustuslaissa säädettyihin oi- keuksiin; direktiiviä ei myöskään ole tarkoitettu sovellettavaksi yleiseen rikosoikeuteen; direktiiviä ei myöskään sovelleta luottolaitosten välisiin yksi- tyisoikeudellisiin sopimuksiin eikä etenkään luotto- laitosten välisiin maksusuorituksia koskeviin sopi- muksiin, Eurooppa-neuvosto on korostanut, että on välttä- mätöntä laatia selkeät ja vakaat tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavat oikeudelliset puitteet yhteisön tasolla; yhteisön oikeus ja erityisesti sisä- markkinoiden säännöt, sisältäen sekä perustamis- sopimuksen periaatteet että johdetun oikeuden, muodostavat jo oikeudelliset peruspuitteet näiden palvelujen kehittämiselle, 5) 6) 7) olemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin sovellettavat säännökset olisi voitava sopeuttaa tie- toyhteiskunnan uusiin palveluihin joko yleisten etu- jen suojaamiseksi tehokkaammin tai, päinvastoin, sääntelyn vähentämiseksi, silloin kun säännösten 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/49 8) 9) 10) soveltaminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin nähden, joihin niillä pyritään, ilman yhteisön tasolla tapahtuvaa yhteensovitta- mista tästä ennustettavissa olevasta kansallisen tason sääntelytoiminnasta voisi seurata palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisvapaudelle rajoituksia, jotka johtavat sisämarkkinoiden uudel- leen jakaantumiseen, liiallisiin määräyksiin ja lain- säädännön epäyhtenäisyyteen, tietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien, yleisen edun mukaisten tavoitteiden turvaamiseksi tosiasi- allisesti ja tehokkaasti on välttämätöntä luoda yhteisön tasolla yhteensovitettu lähestymistapa kä- siteltäessä kysymyksiä, jotka liittyvät sellaiseen toi- mintaan, jolla on voimakkaita rajat ylittäviä vaiku- tuksia, kuten uusilla palveluilla, tai tasolla televiestintäpalveluja yhdenmukaistetaan jo yh- tarvittaessa vastavuoroisella teisön hyväksymismenettelyllä ja yhteisön olemassa ole- vassa lainsäädännössä säädetään mukautuksista teknologiseen kehitykseen ja uusiin palveluihin, minkä vuoksi suurinta osaa televiestintäpalveluja koskevista kansallisista määräyksistä ei tarvitse ilmoittaa tämän direktiivin perusteella, koska ne kuuluvat direktiivin 83/189/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 5 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin; kansallisilla määräyksillä, jotka kos- kevat nimenomaisesti kysymyksiä, jotka eivät kuulu yhteisön oikeuden piiriin, voi kuitenkin olla vaikutusta tietoyhteiskunnan palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen, ja niistä on siinä tapauksessa ilmoi- tettava, 11) olisi kuitenkin ennenaikaista yhteensovittaa näitä määräyksiä tietoyhteiskunnan muilla, vielä jokseen- kin tuntemattomilla aloilla yhdenmukaistamalla aineellista oikeutta laajasti ja perusteellisesti yh- teisön tasolla, ottaen huomioon, että näitä uusia palvelumuotoja ja niiden luonnetta ei vielä riittä- västi tunneta, eikä kansallisella tasolla tässä vai- heessa vielä ole olemassa erityistä sääntelytoimin- taa tällä alalla, ja koska tällaisen yhdenmukaista- misen tarpeellisuutta ja sisältöä ei voida tässä vai- heessa määritellä sisämarkkinoiden osalta, 12) tämän vuoksi on tarpeen säilyttää sisämarkkinoi- den moitteeton toiminta ja ennakoida uudelleenja- kautumisen vaara laatimalla uusiin määräysehdo- tuksiin liittyvä tietojen toimittamista, kuulemista ja hallinnollista yhteistyötä koskeva menettely; täl- laisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassa varmistaa perustamissopimuksen ja erityisesti sen 52 ja 59 artiklan tehokas soveltaminen, tai tarvitta- essa havaita, jos yleinen etu on jonkin kysymyksen osalta turvattava yhteisön tasolla; lisäksi tällainen tietojen toimittamista koskeva menettely mahdollis- taa perustamissopimuksen soveltamisen parhaalla mahdollisella tavalla, minkä seurauksena yhteisön tason sääntely voidaan rajoittaa vain siihen, minkä katsotaan olevan ehdottoman välttämätöntä ja oikeassa suhteessa sekä sisämarkkinoihin että ylei- sen edun mukaisten tavoitteiden turvaamiseen näh- den; tämä tietojen toimittamista koskeva menettely antaa myös yrityksille mahdollisuuden hyödyntää paremmin sisämarkkinoiden tarjoamia etuja, 13) direktiivissä 83/189/ETY pyritään samoihin tavoit- teisiin ja tämä on näiden tavoitteiden kannalta tehokas ja kehittynein menettely; mainitun direktii- vin täytäntöönpanosta saadut kokemukset ja siinä säädetyt menettelyt on sopeutettu tietoyhteiskun- nan palveluihin liittyviin määräysehdotuksiin; me- nettely, josta siinä säädetään, on jo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa, 14) lisäksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan; direktiivissä 83/189/ETY säädetään ainoastaan hallinnollisen yhteistyön menettelystä yhdenmukaistamatta sisäl- töä koskevia määräyksiä, 15) tästä seuraa, että direktiivin 83/189/ETY muutta- minen sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palve- luihin liittyviin määräysehdotuksiin on lähestymis- tapa, jonka avulla pystytään tehokkaasti vastaa- man sisämarkkinoiden avoimuuden tarpeisiin mai- nittujen palvelujen oikeudellisten puitteiden osalta, 16) on tarpeen säätää erityisesti tulevaisuudessa toden- näköisesti kehitettävien määräysten ilmoittami- sesta; nimenomaan sähköisessä muodossa tarjotta- vat etäpalvelut, jotka tuotetaan yksittäisen palvelun vastaanottajan pyynnöstä (tietoyhteiskunnan palve- lut), todennäköisimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia sääntöjä ja määräyksiä ottaen huomi- oon niiden moninaisuuden ja tulevan kehityksen; näin ollen on säädettävä näihin palveluihin liittyviä sääntö- ja määräysehdotuksia koskevasta ilmoitta- misesta, C 62/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 17) näin ollen edellä määritellyllä tavalla suoritettavien palvelujen saatavuutta ja harjoittamista koskevista erityismääräyksistä on ilmoitettava, vaikka kyseiset määräykset olisivatkin osa sääntelyä, jolla on ylei- joissa ei sempi tavoite; yleisistä määräyksistä, anneta näitä palveluja koskevia erityismääräyksiä, ei tarvitse ilmoittaa, 21) tämän direktiivin soveltamisalaan eivät missään tapauksessa kuulu kansalliset säädösehdotukset, jotka annetaan yhteisön voimassa olevien tai sel- laisten myöhemmin annettavien direktiivien täytän- töönpanemiseksi, sikäli kuin tällaiset säädösehdo- tukset ovat jo erityisen käsittelyn kohteena; näin ollen tämän direktiivin soveltamisalaan eivät myös- kään kuulu kansalliset säädökset, jotka annetaan direktiivin 89/552/ETY täytäntöönpanemiseksi, sel- laisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/ 36/EY tai mahdollisilla myöhemmillä muutoksilla, eivätkä ne kansalliset säädökset, jotka annetaan televiestintäpalveluiden yleisten lupien ja yksittäis- ten toimilupien yhteisestä puitejärjestelmästä 10 päivänä huhtikuuta 1997 annetun Eruoopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY (3) täy- täntöönpanemiseksi tai sen yhteydessä, lisäksi on tärkeää säätää erikoistapauksista, joissa kansallisia tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä voitaisiin antaa viipymättä; on niin ikään tärkeää, että tällainen mahdollisuus annetaan vain kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydessä, eli erityi- sesti tilanteessa, josta ei aikaisemmin ollut tietoa ja joka ei johdu kyseessä olevan jäsenvaltion viran- omaisten tähän direktiiviin nimenomaisesti sisältyvää ennalta kuulemisen ja hallinnollisen yhteistyön tavoitetta ei vaarannet- taisi, toiminnasta, jotta jäsenvaltion on lykättävä kahdellatoista kuukau- della — ja mahdollisesti kahdeksallatoista kuukau- della neuvoston yhteisen kannan ollessa kyseessä — palveluja koskevan määräysehdotuksen anta- mista ainoastaan sellaisessa tapauksessa, jossa ehdotus koskee asiaa, joka kuuluu komission neu- vostolle esittämän direktiivi-, asetus- tai päätöseh- dotuksen soveltamisalan piiriin; komissio voi vas- tustaa kyseisen jäsenvaltion lykkäysvelvoitetta, vain jos kansallinen määräysehdotus sisältää säännök- siä, jotka eivät ole komission esittämän ehdotuksen mukaisia, 22) 23) 24) toimittamista tietojen ja kuulemista yhteisön tasolla koskevien puitteiden määritteleminen siten kuin tässä direktiivissä on esitetty, on edellytys yhteisön johdonmukaiselle ja tehokkaalle osallistu- miselle tietoyhteiskunnan palvelujen sääntelyyn liit- tyvien kysymysten käsittelyyn kansainvälisellä ta- solla, 25) direktiivin 83/189/ETY 5 artiklassa säädetty komi- tea kokoontuu direktiivin toiminnan puitteissa 18) palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoit- tamista koskevilla määräyksillä tarkoitetaan mää- räyksiä, joissa asetetaan tietoyhteiskunnan palve- luja koskevia vaatimuksia, jotka voivat liittyä pal- velujen tarjoajiin, palveluihin ja palvelujen vastaan- ottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan yhtey- dessä, jota voidaan harjoittaa sähköisessä muo- dossa etäpalveluna palvelujen vastaanottajan hen- kilökohtaisesta pyynnöstä; näin ollen näihin kuulu- vat esimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautumista koskevat määräykset ja erityisesti lupa- tai lisenssijärjestelmää koskevat määräykset; tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvinä määräyk- sinä pidetään näitä palveluja koskevia säännöksiä, vaikka ne olisivat osa yleisluontoista sääntelyä; sen sijaan määräyksillä ei tarkoiteta toimenpiteitä, jotka koskevat suoraan ja henkilökohtaisesti tiet- tyjä palvelun vastaanottajia (kuten esimerkiksi tele- viestintää koskevia lupia), 19) palveluilla on ymmärrettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60 artiklan mukaisesti, siten kuin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sitä tulkitsee, suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus; näin ei ole laita niiden toimien osalta, joista valtion on vastattava ilman taloudellista vas- tinetta erityisesti yhteiskuntaa, kulttuuria, koulu- tusta ja oikeutta koskevilla aloilla; näin ollen perustamissopimuksen 60 artiklan määritelmä ei koske kyseisiä toimia koskevia kansallisia mää- räyksiä, eivätkä ne kuulu tämän direktiivin sovelta- misalaan, 20) tämä direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koske- vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollis- ten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/ 552/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (2), tai mahdollisilla tulevilla muutoksilla, soveltamisalaa, (1) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) EYVL C 202, 30. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/51 nimenomaisesti tarkastellakseen tietoyhteiskunnan palveluja koskevia kysymyksiä, ja Ohjeellinen luettelo palveluista, joita ei tar- koiteta tässä määritelmässä, on liitteessä III. 26) samoin olisi muistettava, että aina, kun kansalli- sesta toimenpiteestä on ilmoitettava ehdotusvai- heessa myös jonkin muun yhteisön säädöksen nojalla, kyseinen jäsenvaltio voi antaa yhden ainoan tiedonannon tämän toisen säädöksen perus- teella ilmoittamalla, että kysymyksessä on myös tässä direktiivissä tarkoitettu tiedonanto, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: Tätä direktiiviä ei sovelleta — radiolähetyspalveluihin — direktiivin 89/552/ETY(*) 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin televisiolähe- tyspalveluihin. (*) EYVL L 298, 17. 10. 1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 97/36/EY (EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 1). ” 1 artikla b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta Muutetaan direktiivi 83/189/ETY seuraavasti: c) lisätään uusi 5 kohta seuraavasti: 1. korvataan otsikko seuraavasti: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekni- siä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toi- mittamisessa noudatettavasta menettelystä”, 2. muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) lisätään uusi 2 kohta seuraavasti: ”2. ’palvelulla’ kaikkia tietoyhteiskunnan palve- luja, toisin sanoen kaikkia etäpalveluina säh- köisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan kor- vaus. Tässä määritelmässä tarkoitetaan: — ’etäpalvelulla’ palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet eivät ole samanaikai- sesti läsnä, — ilmaisulla ’sähköisessä muodossa’ palve- lua, joka lähetetään lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elek- tronisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen) tai tie- tojen säilytyksen avulla, ja joka lähete- tään, siirretään ja vastaanotetaan koko- naan linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyt- täen, — ’palvelun vastaanottajan henkilökohtai- sesta pyynnöstä toimitettavalla palvelulla’ palvelua, joka toimitetaan henkilökohtai- sen pyynnön perusteella tapahtuvana tie- donsiirtona. ”5. ’palveluja koskevalla määräyksellä’ yleisluon- toista vaatimusta, joka koskee 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen saatavuutta ja palve- lutoiminnan harjoittamista, erityisesti palve- lun tarjoajaa, palveluja ja palvelujen vastaan- ottajaa koskevia määräyksiä, lukuun otta- matta määräyksiä, jotka eivät erityisesti koske kyseisessä kohdassa määriteltyjä palve- luja. Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat direk- tiivissä 90/387/ETY(*) määritellyistä televies- tintäpalveluista annettujen yhteisön säädösten piiriin. Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin liitteessä IV alustavasti luetelluista rahoituspalveluista annettujen yhteisön sää- dösten piiriin Tätä direktiiviä ei sovelleta, lukuun ottamatta sen 8 artiklan 3 kohtaa, direktiivissä 93/ 22/ETY tarkoitettujen virallisesti hyväksytty- jen pörssien, muiden pörssien tai kyseisille pörsseille selvitys- ja maksutoimia suoritta- vien elinten laatimiin tai niitä varten laadit- tuihin sääntöihin. Tässä määritelmässä — määräyksen katsotaan koskevan nimen- omaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, jos sen perusteluissa ja sen säädösosassa todetaan, että sen erityistavoitteena on joko kokonaisuudessaan tai tiettyjen erik- seen täsmennettyjen säännösten osalta nimenomaisesti ja kohdennetusti sään- nellä näitä palveluja; C 62/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 — määräyksen ei katsota koskevan nimen- omaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, jos se koskee niitä vain epäsuorasti tai satun- naisesti. (*) EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/51/EY (EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 23). ” d) 4 — 8 kohdasta tulee vastaavasti 6 — 10 kohta, e) 9 kohdasta tulee uusi 11 kohta seuraavasti: ”11) ’teknisellä määräyksellä’ teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta taikka palveluja kos- kevaa määräystä, mukaan lukien sovelletta- vat hallinnolliset määräykset, jonka noudat- taminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä, palvelujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautumista tai käyttöä jäsenvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sekä jäsenvaltioi- den lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää- räyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa kielletään palvelujen tarjoaminen, pal- velujen käyttö tai sijoittautuminen palvelu- jen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 10 artiklan säännösten soveltamista. Teknisiä määräyksiä, joita noudatetaan tosi- asiallisesti, ovat erityisesti: — jäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolli- set määräykset, jotka koskevat joko tek- nisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai menettelyoh- jeita, joissa itsessään viitataan teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyksiin, ja joi- den noudattaminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuksissa ja hallinnolli- sissa määräyksissä vahvistettujen vaati- musten mukaisuutta, — vapaaehtoiset sopimukset, joissa viran- omainen on osapuolena ja joiden tarkoi- tuksena on yleisen edun nimissä teknis- ten eritelmien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien määräysten noudattaminen, lukuun ottamatta julki- sia hankintoja koskevia sopimuksia, — tekniset eritelmät tai muut vaatimukset säännöt, palveluja koskevat tai jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoi- menpiteisiin, jotka vaikuttavat tuottei- den tai palveluiden kulutukseen rohkai- semalla näiden teknisten eritelmien tai taikka palveluja muiden vaatimusten koskevien määräysten noudattamista; tämä ei koske kansallisiin sosiaaliturva- järjestelmiin liittyviä palveluja koskevia teknisiä eritelmiä, muita vaatimuksia tai määräyksiä. Mukaan luetaan tekniset määräykset, jotka jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset ovat vahvistaneet ja jotka esitetään komission ennen. (*) 5 artiklassa tarkoitetun komi- tean yhteydessä laatimassa luettelossa. Tämän luettelon muuttamisessa käytetään tätä samaa menettelyä. (*) tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä. ” f) 10 kohdasta tulee uusi 12 kohta, jonka ensimmäi- nen alakohta korvataan seuraavasti: ”12. ’teknistä määräystä koskevalla ehdotuksella’ teknisen eritelmän tai muun vaatimuksen taikka palveluja koskevan määräyksen teks- tiä, hallinnolliset määräykset mukaan lu- kien, joka on tarkoitus suoraan tai välilli- sesti vahvistaa teknisenä määräyksenä ja joka on valmisteluvaiheessa, jolloin siihen on vielä mahdollisuus tehdä olennaisia muu- toksia. ”, 3. Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Komitea kokoontuu erityiskokoonpanossa käsittele- mään tietoyhteiskunnan palveluja koskevia kysymyk- siä. ”, 4. Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seu- raavasti: ”Edellä 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kol- mannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten sekä palveluja kos- kevien määräysten osalta komission tai jäsenvaltioi- den huomautukset tai yksityiskohtaiset lausunnot voi- 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/53 vat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdol- lisesti aiheuttaa kaupan esteitä tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä, eikä toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituk- sellisia seikkoja. ”, 5. Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a) korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltioiden on lykättävä — neljällä kuukaudella sellaisen teknistä mää- räystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä, joka on 1 artiklan 11 kohdan toisen alakoh- dan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun va- paaehtoisen sopimuksen muodossa, — kuudella kuukaudella muun teknistä mää- räystä koskevan ehdotuksen antamista (palve- luja koskevia ehdotuksia lukuun ottamatta), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista, siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komis- sio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukau- den kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tava- roiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla; — palveluja koskevan määräysehdotuksen hyväk- symistä neljällä kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimen- luoda pide sisältää seikkoja, esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 4 ja 5 kohdan soveltamista. jotka voivat Palveluja koskevien määräysehdotusten osalta ko- mission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset lau- sunnot eivät saa haitata valtioiden yhteisön lain- säädännön mukaisesti mahdollisesti toteuttamia kulttuuripoliittisia toimenpiteitä, erityisesti audio- visuaalisella alalla, ottaen huomioon niiden kielel- lisen moninaisuuden, kansalliset ja alueelliset eri- tyispiirteet ja kulttuuriperinnön. Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle aikoo kertomus toimenpiteistä, jotka se toteuttaa näiden yksityiskohtaisten lausuntojen johdosta. Komissio ottaa kantaa näihin toimenpi- teisiin. , 3. Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä mää- räystä koskevan ehdotuksen hyväksymistä, palve- luja koskevia määräysehdotuksia lukuun otta- matta, kahdellatoista kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä ilmoittaa aikeistaan ehdottaa asiaa koskevaa direktiiviä, asetusta tai päätöstä tai antaa asiaa koskevan direktiivin, asetuksen tai päätöksen perustamisso- pimuksen 189 artiklan mukaisesti. ”, b) korvataan 7 kohta seuraavasti: ”7. Edellä 1—5 kohtaa ei sovelleta, kun jäsenval- tion on — kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta ja ennakoimattomasta tilanteesta ja jotka liit- tyvät ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun, kasvien suojeluun tai turvallisuuteen ja palve- luihin liittyvien määräysten osalta myös ylei- seen järjestykseen, erityisesti alaikäisten suoje- luun, laadittava nopeasti tekniset määräykset saattaakseen ne voimaan välittömästi, ilman että kuuleminen on mahdollista tai joka — kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta tilanteesta, liittyy rahoitusjärjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden suojaamiseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuu- tuksen ottajien suojaamiseen, säädettävä ja pantava täytäntöön välittömästi rahoituspalve- luihin liittyviä määräyksiä. Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite- tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi- teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi- teensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nope- asti. Se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellai- sissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä käytetään väärin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan par- lamentille. ”, 6. Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetel- makohta seuraavasti: ”— noudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joi- den seurauksena vahvistetaan tekniset eritel- mät tai palveluja koskevat määräykset, C 62/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 — täyttävät kansainvälisestä sopimuksesta joh- tuvat velvoitteet, joiden seurauksena yhtei- sössä vahvistetaan tai tekniset eritelmät yhteisiä palveluja koskevat määräykset,”, 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. b) Korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seu- raavasti: 3 artikla ”— muuttavat ainoastaan 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poista- miseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden estei- den poistamiseksi. ”, c) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. Direktiivin 9 artiklan 3 — 6 kohtaa ei sovel- leta 1 artiklan 11 alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin vapaaeh- toisiin sopimuksiin. 4. Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyksiin. ”, Viimeistään kahden vuoden kuluttua 2 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetusta päivämäärästä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion direktiivin 83/189/ETY soveltamisesta erityisesti teknologian ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palveluiden markkinoi- den kehityksen perusteella. Viimeistään kolmen vuoden kuluttua 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivämäärästä komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direk- tiivin muuttamiseksi. Tätä varten komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden sille toimittamat mahdolliset huomautukset. 4 artikla 7. lisätään tämän direktiivin liitteenä olevat liitteet III ja IV. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (*) Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Tehty. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (*) 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/55 LIITE ”LIITE III VIITTEELLINEN LUETTELO PALVELUISTA, JOITA 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN TOINEN ALAKOHTA EI KOSKE 1. Muut kuin etäpalvelut Palvelut, jotka toimitetaan siten, että palvelun suorittaja ja vastaanottaja ovat fyysisesti läsnä, vaikka käytetäänkin elektronisia laitteita a) lääkärin vastaanottotiloissa suoritettava lääkärintarkastus tai toimenpide, jossa käytetään elektronisia laitteita potilaan ollessa fyysisesti läsnä, b) sähköisessä muodossa olevan luettelon tutkiminen kaupassa asiakkaan ollessa fyysisesti läsnä, c) lentolipun varaaminen tietokoneverkon välityksellä matkatoimistossa asiakkaan ollessa fyysisesti läsnä, d) elektronisten pelien antaminen asiakkaan käyttöön pelihallissa käyttäjän ollessa fyysisesti läsnä. 2. Muut kuin sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut — Palvelut, joilla on konkreettinen sisältö, vaikka ne edellyttävätkin elektronisten laitteiden käyttä- mistä: a) automaattinen jakelu (setelit, junaliput), b) maksullisille tieosuuksille, pysäköintipaikoille jne. pääsy, vaikka sisään- ja/tai uloskäynnissa käytetäänkin elektronisia laitteita pääsyn ja/tai oikein suoritetun maksun valvomiseksi, — Offline-palvelut: CD-ROM:ien tai levykkeillä olevien ohjelmien jakelu, — Palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja käsittelyjärjestelmien välityksellä: a) puheensiirtopalvelut, b) telekopio- ja teleksipalvelut, c) puhelintoiminnan tai telekopioinnin välityksellä toimitettavat palvelut, d) lääkärin puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama neuvonta, e) asianajajan puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama neuvonta, f) puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä tapahtuva suoramarkkinointi. 3. Muut kuin palvelun vastaanottajan tilattavat palvelut Palvelut, jotka toimitetaan lähettämällä tietoja ilman yksittäistä pyyntöä, ja jotka on tarkoitettu samanaikaisesti rajoittamattomalle määrälle vastaanottajia (ryhmälähetys): a) direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetut televisiolähtetyspalvelut (mukaan lukien lähitilausvideopalvelut), b) radiolähetyspalvelut, c) (audiovisuaalinen) tekstitelevisio. C 62/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 LIITE IV 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUT RAHOITUSPALVELUT — sijoituspalvelut — vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta — pankkipalvelut — eläkerahastoihin liittyvät toimet — termiini- tai optiokauppaan liittyvät palvelut. Näihin palveluihin kuuluvat erityisesti: a) direktiivin 93/22/ETY (1) liitteessä tarkoitetut investointipalvelut, yhteissijoitusyritysten tarjoamat palve- lut b) direktiivin 89/646/ETY (2) liitteessä tarkoitetut palvelut, jotka edellyttävät molemminpuolista hyväksyn- tää c) vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvät palvelut, joita tarkoitetaan: — direktiivin 73/239/ETY (3) 1 artiklassa — direktiivin 79/267/ETY (4) liitteessä — direktiivissä 64/225/ETY (5) — direktiiveissä 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7). (1) EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27. (2) EYVL L 386, 30. 12. 1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/30/ETY (EYVL L 110, 28. 4. 1992, s. 52). (3) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/49/ETY (EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1). (4) EYVL L 63, 13. 3. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/619/ETY (EYVL L 330, 29. 11. 1990, s. 50). (5) EYVL 56, 4. 4. 1964, s. 878/64, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1973 liittymisasiakirjalla. (6) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (7) EYVL L 360, 9. 12. 1992, s. 1. ” 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/57 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio esitti 30 päivänä elokuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 16 päivänä touko- kuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitea puolestaan omansa 20 päivänä maaliskuuta 1997. Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta komissio esitti muutetun ehdotuksen 18 päivänä marraskuuta 1997. 3. Neuvosto vahvisti 26 päivänä tammikuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuk- sen 189 b artiklan mukaisesti. II. TAVOITE Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön komission ja jäsenvaltioiden kesken tiedonanto- ja kuulemisjärjestelmä tulevista kansallisista säädöshankkeista, jotka koskevat erityisesti tietoyhteiskunnan palveluja. Nämä palvelut muodostuvat hyvin laajasta joukosta uusia palveluja, joiden odotetaan kehittyvän nopeasti tulevina vuosina ja joille on ominaista se, että ne tarjotaan etäpalve- luina sähköisessä muodossa yksittäisten vastaanottajien pyynnöstä. (Tällaisia ovat esimer- kiksi sähköiset sanomalehdet, etähoitopalvelut, tavaroiden ja interaktiivisten ajanviete-, vapaa-ajan ja koulutuspalvelujen etämyynti. ) Jäsenvaltioiden on siten yhä useammin mukautettava säädöksensä näihin uusiin palveluihin, jolloin on olemassa vaara, että niiden ratkaisut ovat erilaisia, mistä taas seuraa sisämarkkinoiden eriytyminen. Tiedonanto- ja kuulemisjärjestelmällä pyritään nimenomaisesti poistamaan tällainen vaara. Konkreettisesti ehdotuksella pyritään vain ulottamaan tavaroiden teknisiä määräyksiä koskevassa direktiivissä 83/189/ETY säädetyt menettelyt tietoyhteiskunnan palveluihin mukauttamalla menettelyt näiden palvelujen erityislaatuun. III. YHTEISEN KANNAN ANALYSOINTI 1. Yleiset huomautukset Yleisesti ottaen neuvosto on yhteisessä kannassaan yhtynyt komission ehdottamiin ja Euroopan parlamentin kannattamiin tavoitteisiin. Kun neuvosto on katsonut tarpeelliseksi tehdä muutoksia komission ehdotukseen ja kun se on päättänyt suhtautumisestaan Euroopan parlamentin tarkistuksiin, sen pyrki- myksenä on ollut: — ottaa huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen hyvin erityinen luonne, — ottaa paremmin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet mm. kulttuurin alalla, — tarkentaa ja selkeyttää tiettyjen määräysten soveltamisalaa. C 62/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 2. Erityiset huomautukset A. Komission ehdotukseen tehdyt suurimmat muutokset tietoyhteiskunnan palvelujen erityisluonteen huomioon ottamiseksi Neuvosto katsoi, että oli tarpeen tehdä joitakin muutoksia jo voimassa oleviin tavaroita koskeviin menettelyihin, jotta ne voitaisiin mukauttaa tietoyhteiskunnan palvelujen erityislaatuun ja jotta kansalliset viranomaiset voisivat soveltaa näitä toimenpiteitä tehokkaasti myös jälkimmäisiin. Nämä muutokset koskevat pääasiallisesti seuraavia kysymyksiä: i) Vallitsevaa tilannetta koskeva (status quo) -lauseke: 1 artiklan 5 kohta (koskee direktiivin 83/189/ETY 9 artiklan 1—5 kohtia) Koska kyseisellä alalla joudutaan usein antamaan säännöksiä nopeasti, yhteis- essä kannassa määrätään, että palveluja koskevan määräysehdotuksen antamista lykätään neljällä kuukaudella (jos komissio tai joku jäsenvaltioista vastustaa ehdotusta kolmen kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta), sen sijaan, että sitä lykättäisiin kuudella kuukaudella kuten tavaroita koskevien määräysehdo- tusten osalta (lykkäys on pakollinen). Status quo-aikaa pidennetään sen sijaan 12 kuukaudeksi, jos ehdotus koskee komission ehdotukseen kuuluvaa alaa ja 18 kuukaudeksi, jos neuvosto vahvistaa yhteisen kannan. Kuitenkin yhteisen kannan johdanto-osan 23 kappaleessa tarkennetaan, että komissio voi vastustaa 12 kuukauden lykkäysvelvoitetta vain, jos kansallinen määräysehdotus on ristiriidassa komission ehdotuksen sisällön kanssa. On myös muistettava, että yhteisessä kannassa määrätään mahdollisuudesta 12 kuukauden lykkäykseen vain silloin, kun komissio on ilmoittanut, että sen aikomuksena on esittää ehdotus kansallisessa ehdotuksessa tarkoitetulla alalla. ii) Rahoituspalvelut: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 5 kohdan b alakohta (koskee direktiivien 83/189/ETY 1 artiklan 5 kohtaa ja 9 artiklan 7 kohtaa) Neuvosto katsoi aiheelliseksi antaa erityismääräykset rahoituspalveluista, joihin kohdistuu muista palveluista poikkeavia vaatimuksia. Näin ollen se määräsi, että: — soveltamisalan ulkopuolelle jätetään nimenomaisesti määräykset, jotka kos- kevat yhteisön rahoituspalvelualan säännöstön piiriin jo kuuluvia kysymyk- siä; yhteisen kannan liitteessä IV on ohjeellinen luettelo kyseisistä palve- luista, — soveltamisalan ulkopuolelle jätetään käytännössä määräykset, jotka koskevat virallisesti hyväksyttyjä pörssejä (lähinnä arvopaperipörssejä), joille asetetaan ainoastaan velvoita antaa komissiolle tiedoksi näiden määräysten lopullinen teksti, — muiden määräysten osalta noudatetaan hieman joustavampaa kiireellisyys- menettelyä. iii) Uuden direktiivin soveltamista helpottavia määräyksiä Vaikka neuvosto on pyrkinyt määrittelemään mahdollisimman tarkasti tietoyh- teiskunnan palvelut, se on kuitenkin ollut tietoinen siitä, että näin uudella alalla voi esiintyä käytännön soveltamisongelmia. Näin ollen se katsoi tarpeelliseksi säilyttää joitakin direktiivin soveltamista ja tulkintaa helpottavia määräyksiä. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/59 Näitä määräyksiä ovat: — yhteisen kannan liitteessä III on mahdollisimman kattava, vaikkakaan ei täydellinen luettelo palveluista, joihin tätä uutta direktiiviä ei sovelleta, — yhteisen kannan 3 artiklassa määrätään, että viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta (1) komissio toimittaa Euroopan parla- mentille ja neuvostolle arvion tämän direktiivin soveltamisesta. Artiklassa määrätään myös, että tarvittaessa komissio voisi viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta toimittaa ehdotukset Euroopan parla- mentille ja neuvostolle direktiivin muuttamiseksi, — komissio on sitoutunut direktiivin 83/189/ETY mukaisesti perustettua pysy- vää komiteaa kuultuaan, antamaan käsikirjan direktiivin toimivuudesta viimeistään neljän kuukauden kuluessa direktiivin antamisesta, — todettiin lisäksi, että jäsenvaltiot voivat aina kuulla komissiota säädettyä tiedoksiantoa edeltävässä vaiheessa (erityisesti silloin kun pohditaan teknistä määräystä koskevan tiedoksiannon tarpeellisuutta tai on siihen liittyviä kysymyksiä), koska komissio on sitoutunut vastaamaan mahdollisimman pian tällaisiin pyyntöihin. b) Neuvoston kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin i) Y h t e i s e e n k a n t a a n k o k o n a a n t a i o s i t t a i n h y v ä k s y t y t t a r k i s t u k - s e t Neuvosto on hyväksynyt sellaisenaan tarkistuksen n:o 11 tekstin ja periaatteessa tarkistukset n:o 2, 19 ja 20. Lisäksi se on ottanut huomioon tarkistuksen n:o 14 toisen osan. Tarkistuksen n:o 2 sisältö on hyväksytty johdanto-osan 4 kappaleeseen, jota on täydennetty viittauksella yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön. Tarkistukset n:o 19 ja 20 on periaatteessa otettu 3 artiklaan ja johdanto-osan 19 kappaleeseen. Tarkistuksen n:o 14 toinen osa on otettu huomioon 1 artiklan 5 kohdan a alakohdan sanamuodossa, joka koskee direktiivin 83/ 189/ETY 9 artiklan 2 kohdan 4 alakohtaa. ii) T a r k i s t u k s e t , j o i t a e i o l e h y v ä k s y t t y y h t e i s e e n k a n t a a n Neuvosto ei ottanut huomioon tarkistuksia n:o 1, 4, 5, 8 ja tarkistuksen n:o 14 ensimmäistä osaa eikä tarkistusta n:o 16 ja yhtyi näin komission muutetussa ehdotuksessaan esittämään kantaan. Jäljellä olevien tarkistusten osalta neuvostoa ohjasivat seuraavat seikat: — tarkistukset n:o 3, 9 ja 10: neuvosto katsoi, ettei ollut tarpeellista lisätä johdanto-osaan kappaleita, jotka eivät ole perusteluja säädöksessä oleville määräyksille, — tarkistus n:o 12: neuvosto katsoi, että oli aiheetonta perustella johdanto- osan kappaleessa direktiivin oikeudellista perustaa, — tarkistukset n:o 15 ja 17: neuvosto katsoi, että oli turhaa lisätä viittausta sijoittautumisvapauteen, joka jo sisältyi hyväksyttyyn tekstiin, — tarkistus n:o 18: neuvosto ei katsonut tarpeelliseksi lisätä tämän direktiivin säännöksiin yleisiä huomioita uusien palvelujen markkinoiden kehityksestä ja mahdollisista aloitteista, joilla pyritään varmistamaan niiden tuleva kehitys. (1) Direktiiviä aloitetaan soveltaa 12 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta