title: 98/110/EG: Besluit van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/19 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (98/110/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gezien de voordrachten van de regeringen der lidstaten, Overwegende dat de samenstelling van het Comit(cid:130) een vertegenwoordiging van de regionale en lokale lichamen moet waarborgen, BESLUIT: Artikel 1 Tot lid of plaatsvervanger van het Comit(cid:130) van de Regio’s worden voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 benoemd: — als leden, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage I; — als plaatsvervangers, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage II. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK L 28/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMIT(cid:144) DE LAS REGIONES LISTE OVER MEDLEMMERNE AF OG SUPPLEANTERNE TIL REGIONSUDVALGET LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN JATAKOCOS TYM TAJTIJYM JAI AMAPKGQYLATIJYM LEKYM TGS EPITQOPGS TYM PEQIVEQEIYM LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS LISTE DES MEMBRES ET SUPPL(cid:144)ANTS DU COMIT(cid:144) DES R(cid:144)GIONS ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMIT(cid:144) VAN DE REGIO’S LISTA DOS MEMBROS E SUPLENTES DO COMIT(cid:144) DAS REGI (cid:5)OES ALUEIDEN KOMITEAN J(cid:142)SENTEN JA VARAJ(cid:142)SENTEN LUETTELO F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LEDAM(cid:153)TER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITT(cid:144)N 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/21 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Miembros / Medlemmer / Mitglieder / L˜ekg / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / J(cid:132)senet / Ledam(cid:148)ter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. William ANCION Ministre au gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130) de l’enseignement sup(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport M. Jos CHABERT Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, des finances, du budget, de l’(cid:130)nergie et des relations ext(cid:130)rieures M. Robert COLLIGNON Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement wallon, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, du commerce ext(cid:130)rieur, des PME, du tourisme et du patrimoine M. Karel DE GUCHT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Michel LEBRUN Ministre wallon, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’(cid:130)quipement et des transports M. Joseph MARAITE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la Communaut(cid:130) germaphone Ministre des finances, des relations internationales, de la sant(cid:130), de la famille et des seniors, du sport et du tourisme Mme Laurette ONKELINX Ministre-pr(cid:130)sidente du gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130)e de l’(cid:130)ducation, de l’audiovisuel, de l’aide (cid:133) la jeunesse, de l’enfance et de la promotion de la sant(cid:130) M. Charles PIQU(cid:144) Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) des pouvoirs locaux, de l’emploi, du logement et des monuments et sites M. Johan SAUWENS D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Herman SUYKERBUYK D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Luc VAN DEN BOSSCHE Ministre vice-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de l’enseignement et de la fonction publique M. Luc VAN DEN BRANDE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de la politique ext(cid:130)rieure, des affaires europ(cid:130)ennes, des sciences et de la technologie DANMARK Amtsborgmester Knud ANDERSEN Bornholms Amt Amtsborgmester Bent HANSEN Viborg Amt Amtsborgmester Søren MADSEN Nordjyllands Amt Viceamtsborgmester Henning TELLERUP Vestsjællands Amt Borgmester Evan JENSEN Lejre Kommune Borgmester Henning JENSEN Næstved Kommune L 28/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Byr(cid:134)dsmedlem Søren ANDERSEN Skive Kommune Viceborgmester Helene LUND Farum Kommune Overborgmester Jens KRAMER MIKKELSEN Københavns Kommune DEUTSCHLAND Ministerpr(cid:132)sident Erwin TEUFEL Staatsministerium Baden-W(cid:129)rttemberg Ministerpr(cid:132)sident Dr. Edmund STOIBER Bayerische Staatskanzlei Regierender B(cid:129)rgermeister Eberhard DIEPGEN B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)r Gerd WARTENBERG Europabeauftragter des Landes Berlin Minister Dr. Hans Otto BR(cid:142)UTIGAM Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, Josef HATTIG (Bremen) Senator f(cid:129)r Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Dr. Willfried MAIER Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg Staatsminister Rupert von PLOTTNITZ Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Minister Prof. Dr. Rolf EGGERT Informationsb(cid:129)ro des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei der Europ(cid:132)ischen Union Mitglied des Landtages Udo MIENTUS Landtag Niedersachsen Minister Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Nordrhein-Westfalen) Staatssekret(cid:132)r Dr. Karl-Heinz KL(cid:142)R Bevollm(cid:132)chtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und f(cid:129)r Europa Mitglied des Landtags Nicole MORSBLECH Landtag Rheinland-Pfalz Ministerpr(cid:132)sident Oskar LAFONTAINE Staatskanzlei des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter MEYER Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Mitglied des Landtags und Parlamentarischer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der SPD-Fraktion, Peter ADLER S(cid:132)chsischer Landtag Staatssekret(cid:132)r Dr. Rembert BEHRENDT Ministerium f(cid:129)r Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtages Tilman T(cid:153)GEL Landtag von Sachsen-Anhalt Minister Gerd WALTER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Schleswig-Holstein) Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages, Uwe D(cid:153)RING Landeshaus (Schleswig-Holstein) Minister Otto KRETSCHMER Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/23 Oberb(cid:129)rgermeister Dr. Peter MENACHER Deutscher St(cid:132)dtetag (Augsburg) Landrat Axel ENDLEIN, MdL Landkreis Northeim Ratsherr der Gemeinde Barßel, Hans EVERSLAGE, Mdl Vizepr(cid:132)sident des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes EKKADA JOUKOULPGS Eu ˜accekor Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. Ahgm ˜ym-Peiqai ˜yr MIJOKA˘IDGS Iy ˜ammgr Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. ˜Ebqou-Qod ˜opgr EUSTAHIADGS Dgl ˜gtqior Mol ˜awgr Ahgm ˜ym FAQLPAKAS Mij ˜okaor Mol ˜aqwgr Iyamm˜imym SJOTEIMIYTGS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Lacmgs˜iar APOSTOKAJOS Cqgc ˜oqior Mol ˜aqwgr Kajym˜iar ABQALOPOUKOS Dgl ˜gtqior D ˜glaqwor Ahgma˜iym JOUJOUKOPOUKOS P ˜aqir D ˜glaqwor Jof ˜amgr KAFAQIDGS Hqas ˜uboukor D ˜glaqwor Jakalaqi ˜ar JAQABOKAS Amdq ˜ear D ˜glaqwor Patq ˜eym MIJOKA˘IDOU B ˜eqa Dglotij ˜or S ˜ulboukor M˜ijaiar PAKAIOKOCOS Wq ˜gstor D ˜glaqwor Keibadi ˜ar ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Sr. D. Jordi PUJOL i SOLEY Presidente de la Generalitat de Catalu ˜na Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Xunta de Galicia Sr. D. Manuel CHAVES GONZ (cid:1)ALEZ Presidente de la Junta de Andaluc(cid:146)a Sr. D. Sergio MARQU(cid:144)S FERN (cid:1)ANDEZ Presidente del Principado de Asturias Sr. D. Jos(cid:130) Joaqu(cid:146)n MART(cid:1)INEZ SIESO Presidente de la Diputaci(cid:155)n Regional de Cantabria Sr. D. Pedro SANZ ALONSO Presidente del Gobierno de la Rioja Sr. D. Ram(cid:155)n Luis VALC (cid:1)ARCEL SISO Presidente de la Comunidad Aut(cid:155)noma de la Regi(cid:155)n de Murcia Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERN (cid:1)ANDEZ-SORO Presidente de la Generalitat Valenciana L 28/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Sr. D. Santiago LANZUELA MARINA Presidente de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n Sr. D. Jos(cid:130) BONO MART(cid:1)INEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Sr. D. Manuel HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Sr. D. Miguel SANZ SESMA Presidente del Gobierno de Navarra Sr. D. Juan Carlos RODR(cid:1)IGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Sr. D. Jaume MATAS PALOU Presidente del Gobierno Balear Sr. D. Alberto RU(cid:1)IZ-GALLARD(cid:222)N JIM(cid:144)NEZ Presidente de la Comunidad de Madrid Sr. D. Juan Jos(cid:130) LUCAS GIM(cid:144)NEZ Presidente de la Junta de Castilla y Le(cid:155)n Sra. Da Rita BARBER (cid:1)A NOLLA Alcaldesa de Valencia Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:1)ALVAREZ del MANZANO y L(cid:222)PEZ del HIERRO Alcalde de Madrid Sr. D. Joan CLOS i MATHEU Alcalde de Barcelona Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GARC(cid:1)IA GUTI(cid:144)RREZ Alcalde de Langreo FRANCE Mme Marie-Th(cid:130)r(cid:138)se ALGUDO Maire de Saint-Fulgent (Vend(cid:130)e) Mme Martine BURON Maire de Ch(cid:131)teaubriant (Loire-Atlantique) M. Michel DELEBARRE Maire de Dunkerque (Nord) M. Jean-Louis JOSEPH Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) Mme Dominique VLASTO Adjoint au maire de Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) M. Louis de BROISSIA Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la C(cid:147)te-d’Or M. Roland HUGUET Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Pas-de-Calais Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Territoire de Belfort M. Robert NAUDI Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Ari(cid:138)ge M. Jean PUECH Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Aveyron M. Jean-Jacques WEBER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Haut-Rhin 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/25 M. Jean-Fran(cid:135)ois BAZIN Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bourgogne M. Marc BELLET Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Jacques BLANC Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Languedoc-Roussillon Mme Marie-Christine BLANDIN Pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional du Nord-Pas-de-Calais M. Yannick BODIN Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France M. Marc CENSI Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es M. Fran(cid:135)ois GEINDRE Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Val(cid:130)ry GISCARD d’ESTAING Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne Mme Claude du GRANRUT Vice-pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional de Picardie M. Antoine KARAM Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Guyane M. Robert SAVY Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Limousin M. Jacques VALADE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Aquitaine IRELAND Cllr Declan BREE Border Cllr Betty COFFEY Dublin Cllr Seamus MURRAY Mid East Cllr Connie HANNIFFY Midland Cllr Mae SEXTON Midland Cllr Tony McKENNA Mid East Cllr Maurice CUMMINS South East Cllr Annette McNAMARA South West Cllr Sean (cid:222) NEACHT (cid:1)AIN West ITALIA Antonio FALCONIO Presidente Regione Abruzzo Antonio RASTRELLI Presidente Regione Campania Giuseppe NISTIC(cid:224) Presidente Regione Calabria L 28/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Antonio LA FORGIA Presidente Regione Emilia-Romagna Isidoro GOTTARDO Assessore Regione Friuli-Venezia Giulia Roberto FORMIGONI Presidente Regione Lombardia Vito D’AMBROSIO Presidente Regione Marche Salvatore DISTASO Presidente Regione Puglia Giuseppe PROVENZANO Presidente Regione Sicilia Vannino CHITI Presidente Regione Toscana Carlo ANDREOTTI Presidente Provincia autonoma di Trento Luis DURNWALDER Presidente Provincia autonoma di Bolzano Marcello PANETTONI Presidente UPI Giampiero ARCI Consigliere Provincia di Roma Mercedes BRESSO Presidente Provincia di Torino Luciano D’ALFONSO Presidente Provincia di Pescara Nicola FRUGIS Presidente Provincia di Brindisi Enzo BIANCO Sindaco di Catania Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Gianfranco CIAURRO Sindaco di Terni Gianfranco LAMBERTI Sindaco di Livorno Silvano MOFFA Sindaco di Colleferro Alfredo PASINI Sindaco di Pordenone Giuseppe TORCHIO Sindaco di Spineda LUXEMBOURG Monsieur Jean ASSELBORN Bourgmestre de la commune de Steinfort D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Willy BOURG Membre du Comit(cid:130) du Syndicat des Villes et des Communes luxembourgeois (SYVICOL) D(cid:130)put(cid:130) 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/27 Madame Anne BRASSEUR (cid:144)chevin de la ville de Luxembourg Monsieur Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Carlo MEINTZ Conseiller de la commune de Walferdange Vice-pr(cid:130)sident de la Chambre des d(cid:130)put(cid:130)s Monsieur Fran(cid:135)ois SCHAACK Bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette NEDERLAND de heer drs. W. T. VAN GELDER Commissaris der Koningin in Zeeland de heer mr. A. Ph. HERTOG Burgemeester van Velsen de heer mr. P. H. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht de heer mr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst de heer drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein de heer J. LAGRAND Gedeputeerde van Noord-Holland mevrouw M. J. LOUPPEN-LAURANT Gedeputeerde van Gelderland de heer ir. P. LOOS Gedeputeerde van Flevoland de heer dr. A. PEPER Burgemeester van Rotterdam de heer mr. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk de heer drs. A. B. SAKKERS Gedeputeerde van Groningen de heer drs. J. J. M. TINDEMANS Gedeputeerde van Limburg (cid:153)STERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von K(cid:132)rnten Landeshauptmann Dr. Erwin PR(cid:153)LL Landeshauptmann von Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Josef P(cid:154)HRINGER Landeshauptmann von Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Waltraud KLASNIC Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol L 28/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Landeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael H(cid:142)UPL Landeshauptmann von Wien B(cid:129)rgermeister Dr. Josef DECHANT Salzburg Mag. Franz ROMEDER Pr(cid:132)sident des Nieder(cid:148)sterreichischen Landtages Pr(cid:132)sident des (cid:153)sterreichischen Gemeindebundes B(cid:129)rgermeister Alfred STINGL Graz PORTUGAL Carlos Manuel MARTINS do VALE C(cid:144)SAR Presidente do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Alberto Jo˜ao JARDIM Presidente do Governo Regional da Madeira Jo˜ao BARROSO SOARES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Lisboa Jos(cid:130) VIEIRA de CARVALHO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Maia Fernando GOMES Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Porto Francisco Soares MESQUITA MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Braga Manuel Augusto SOARES MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Coimbra Fernando CARVALHO RUAS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Viseu Jos(cid:130) MAC (cid:1)ARIO CORREIA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tavira Isaltino MORAIS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Oeiras Joaquim VAIRINHOS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Loul(cid:130) Carlos PINTO S (cid:1)A Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Montemor-o-Novo SUOMI Eva-Riitta SIITONEN ylipormestari, Helsinki Hannu PENTTIL(cid:142) yli-insin(cid:148)(cid:148)ri, Espoon kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Espoo Pauliina HAIJANEN asianajaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston ja hallituksen j(cid:132)sen, Laitila Risto KOIVISTO kunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton hallituksen j(cid:132)sen, Pirkkala Markku KAUPPINEN kaupunginjohtaja, Kuhmo Irma PEIPONEN lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Varkaus 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/29 Kaija-Maija PERKKI(cid:153) koulutusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston j(cid:132)sen, Ylivieska Jorma VIRTANEN apulaiskaupunginjohtaja, Kemi Christer JANSSON varatuomari, maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Jomala SVERIGE Roger KALIFF Kalmar kommun Evalisa BIRATH LINDVALL G(cid:148)teborgs och Bohus l(cid:132)ns landsting G(cid:148)ran F(cid:142)RM Norrk(cid:148)pings kommun Bernth JOHNSON Blekinge l(cid:132)ns landsting Christina TALLBERG Stockholms l(cid:132)ns landsting Catharina TARRAS-WAHLBERG Stockholms kommun Margot WIKSTR(cid:153)M Ume(cid:134) kommun Anders GUST(cid:215)V Solna kommun Henrik HAMMAR Kristianstads l(cid:132)ns landsting Anders KNAPE Karlstads kommun Lars NORDSTR(cid:153)M G(cid:148)teborgs kommun Kent JOHANSSON Skaraborgs l(cid:132)ns landsting UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND George GILL CBE Gateshead Metropolitan Borough Council John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Pam WARHURST Calderdale Metropolitan Borough Council Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Ken BODFISH Brighton and Hove Unitary Authority Albert BORE Birmingham County Council Sally POWELL Hammersmith and Fulham London Borough Council Jane HORE Suffolk County Council L 28/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Sir Ron WATSON CBE Sefton Metropolitan Borough Council Lord BOWNESS CBE DL Croydon London Borough Council Paul WHITE Essex County Council Sir Simon DAY Devon County Council Lord TOPE CBE Sutton London Borough Council Doctor James WALSH RD West Sussex County Council and Arun District Council Ruth COLEMAN North Wiltshire District Council Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Hugh HENRY Renfrewshire Council Ian Stewart HUDGHTON Angus Council Christine MAY Fife Council Peter James PEACOCK Highland Council Brian SMITH Torfaen Borough Council Linda MATHEWS Merthyr County Borough Council Reg EMPEY Belfast City Council Denis HAUGHEY Cookstown District Council. 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/31 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Amapkgqyt˜er/ Alternates / Suppl(cid:130)ants / Supplenti / Plaatsvervangers / Suplentes / Varaedustajat / Suppleanter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. Jean-Pierre GRAF(cid:144) Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Rufin GRIJP Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de la fonction publique, du commerce ext(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et de l’aide m(cid:130)dicale urgente M. Willy BURGEON D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Peter VAN VELTHOVEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Philippe CHARLIER D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Hugo VAN ROMPAEY D(cid:130)put(cid:130) flamand Mme Maggy YERNA Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Herv(cid:130) HASQUIN Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’urbanisme, des communications et des travaux publics M. Paul VAN GREMBERGEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Paul DUMEZ D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Gilbert BOSSUYT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Freddy SARENS D(cid:130)put(cid:130) flamand DANMARK Amtsborgmester Kresten PHILIPSEN Sønderjyllands Amt Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Ribe Amt Amtsborgmester Bente NIELSEN (cid:143)rhus Amt Amtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSEN Københavns Amt Viceborgmester Else KØBSTRUP Hjørring Kommune Borgmester Anker BOYE Odense Kommune Borgmester Ernst ELLGAARD Værløse Kommune Borgmester Kjeld RASMUSSEN Brøndby Kommune Borgmester John WINTHER Frederiksberg Kommune L 28/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 DEUTSCHLAND Pr(cid:132)sident des Landtages Peter STRAUB Haus des Landtags (Baden-W(cid:129)rttemberg) Staatsminister Reinhold BOCKLET Bayer. Staatsministerium f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung, Landwirtschaft und Forsten Mitglied des Abgeordnetenhauses Roland GEWALT B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Mitglied des Abgeordnetenhauses Heike LIESSFELD B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)rin Irmgard von ROTTENBURG Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Staatsrat beim Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter NIEDERBREMER (Bremen) Staatsr(cid:132)tin Barbara MAIER-REIMER Stadtentwicklungsbeh(cid:148)rde (Hamburg) Staatssekret(cid:132)rin Kristiane WEBER-HASSEMER Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Mitglied des Landtags und Minister a. D. , Herbert HELMRICH Landtag (Mecklenburg-Vorpommern) Staatssekret(cid:132)r Dr. Helmut HOLL Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Mitglied des Landtags Loke MERNIZKA Landtag Nordrhein-Westfalen Staatssekret(cid:132)r a. D. Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz Mitglied des Landtags Dr. Dieter SCHIFFMANN Landtag Rheinland-Pfalz Landtagsabgeordneter Josef LEINEN Landtag des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Arnold VAATZ S(cid:132)chsisches Staatsministerium f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Mitglied des Landtags und Vorsitzender des Verfassungs- und Rechtsausschusses, Volker SCHIMPFF S(cid:132)chsischer Landtag Frau Undine KURTH Beraterin der Landesregierung Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtags Mathias WEILAND Landtag von Sachsen-Anhalt Staatssekret(cid:132)r R(cid:129)diger von PL(cid:154)SKOW Ministerium f(cid:129)r l(cid:132)ndliche R(cid:132)ume, Landwirtschaft, Ern(cid:132)hrung und Tourismus (Schleswig-Holstein) Mitglied des Landtags Jost de JAGER Landtag Schleswig-Holstein, Landeshaus Staatssekret(cid:132)r Volker SCHEMMEL Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten, Th(cid:129)ringen-B(cid:129)ro Br(cid:129)ssel Oberb(cid:129)rgermeister Norbert BURGER Deutscher St(cid:132)dtetag — Rathaus K(cid:148)ln Landrat Dr. Franz M(cid:153)LLER Rhein-Sieg-Kreis Mitglied des Rates der Stadt N(cid:129)mbrecht Friedrich-Wilhelm HEINRICHS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrendes Pr(cid:132)sidialmitglied des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes, (D(cid:129)sseldorf) 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/33 EKKADA BAQDIJOS Puhac ˜oqar Mol ˜aqwgr S ˜alou BASIKAJGS Bas˜ikeior Mol ˜aqwgr Wakjidij ˜gr LAQJOCIAMMAJG Aken ˜amdqa Mol ˜awgr Wam˜iym PAPADOPOUKOS Jymstamt˜imor Mol ˜aqwgr Hessakom˜ijgr QGCAS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Jujk ˜adym TOUQIJGS Iy ˜ammgr Mol ˜aqwgr Faj ˜umhou ALOIQIDGS V˜ikippor D ˜glaqwor N ˜amhgr CAFG Ci ˜yta D ˜glaqwor ˜Alvissar BKAWOS Iy ˜ammgr D ˜glaqwor Seqq ˜ym CEYQCAJGS He ˜odyqor D ˜glaqwor Gkio ˜upokgr SYJOS Euh ˜ulior D ˜glaqwor Acqim˜iou TALPAJIDGS M˜ijor D ˜glaqwor Ac˜iym Amaqc ˜uqym ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a MU (cid:5)NOA GANUZA Comisionado para las Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLV(cid:144) i RIBERA Miembro del Parlamento Europeo (Catalu ˜na) Sr. D. Juan RODR(cid:1)IGUEZ YUSTE Secretario General de Relaciones con la Uni(cid:155)n Europea y Acci(cid:155)n Exterior (Galicia) Sra. Da Ana G(cid:222)MEZ G(cid:222)MEZ Directora General de Asuntos Europeos y Cooperaci(cid:155)n Exterior (Andaluc(cid:146)a) Sr. D. Jos(cid:130) Ram(cid:155)n GARC(cid:1)IA CA (cid:5)NAL Vicepresidente y Consejero de Cooperaci(cid:155)n (Principado de Asturias) Sr. D. Emilio del VALLE RODR(cid:1)IGUEZ Consejero de Presidencia (Cantabria) Sr. D. Emilio del R(cid:1)IO SANZ Secretario General para la Uni(cid:155)n Europea y de Acci(cid:155)n en el Exterior (La Rioja) Sr. D. Juan Antonio MEG(cid:1)IAS GARC(cid:1)IA Consejero de Presidencia (Regi(cid:155)n de Murcia) Sr. D. Jos(cid:130) Luis OLIVAS MART(cid:1)INEZ Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Administraci(cid:155)n P ´ublica (Valencia) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a RODR(cid:1)IGUEZ JORD (cid:1)A Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Fomento (Arag(cid:155)n) Sr. D. Fernando L(cid:222)PEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta (Castilla-La Mancha) L 28/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Sr. D. Francisco AZNAR VALLEJO Viceconsejero de Relaciones Institucionales (Canarias) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ARACAMA YOLDI Consejero de Econom(cid:146)a y Hacienda (Navarra) Sr. D. Ignacio S (cid:1)ANCHEZ AMOR Director del Gabinete del Presidente de la Junta (Extremadura) Sra. Da Mar(cid:146)a Rosa ESTAR (cid:1)AS FERRAGUT Consejera de Presidencia (Islas Baleares) Sra. Da Carmen (cid:1)ALVAREZ-ARENAS CISNEROS Viceconsejera de Presidencia (Madrid) Sr. D. Isa(cid:146)as L(cid:222)PEZ ANDUEZA Consejero de Presidencia y Administraci(cid:155)n Territorial (Castilla y Le(cid:155)n) Sr. D. Francisco TOMEY G(cid:222)MEZ Presidente de la Diputaci(cid:155)n Provincial de Guadalajara Sra. Da Soledad BECERRIL BUSTAMANTE Alcadesa de Sevilla Sr. D. Francisco Javier V (cid:1)AZQUEZ V (cid:1)AZQUEZ Alcade de A Coru ˜na Sr. D. Vicente (cid:1)ALVAREZ ARECES Alcalde de Gij(cid:155)n FRANCE M. J(cid:130)r(cid:147)me POLVERINI Maire de Pianotolli-Caldarello (Corse) M. Alain LE VERN Maire de Saint-Sa(cid:137)ns (Seine-Maritime) M. Roland RIES Maire de Strasbourg (Bas-Rhin) M. Ren(cid:130) ROUQUET Maire d’Alfortville (Val-de-Marne) M. Olivier BERTRAND Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (Creuse) M. Jacques MOULINIER Adjoint au maire de Lyon (Rh(cid:147)ne) M. Michel BARNIER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Savoie M. Robert CL(cid:144)MENT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de Seine-Saint-Denis M. Philippe LEROY Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Moselle M. Jean-Pierre DUPONT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Corr(cid:138)ze Mme Fabienne KELLER Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Bas-Rhin M. Claudy LEBRETON Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des C(cid:147)tes-d’Armor Mme Margie SUDRE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de la R(cid:130)union Mme Nicole MORICHAUD Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/35 M. Ambroise GUELLEC Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bretagne M. Bernard DEVOUCOUX du BUYSSON Conseiller r(cid:130)gional d’Auvergne M. Jean-Paul BACHY Conseiller r(cid:130)gional de Champagne-Ardenne M. Pierre-Thimoth(cid:130)e PIERI Conseiller (cid:133) l’Assembl(cid:130)e de Corse M. Marcel LHOMME Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Poitou-Charentes M. Jean PRORIOL Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne M. Charles MILLON Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Rh(cid:147)ne-Alpes M. Michel NEUGNOT Conseiller r(cid:130)gional de Bourgogne Mme Nicotte AUBERT Conseiller r(cid:130)gional de Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur M. Didier JULIA Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France IRELAND Cllr Anthony VESEY Border Cllr Terry BRENNAN Border Cllr Mary FREEHILL Dublin Cllr Olga BENNETT Dublin Cllr Jimmy O’LOUGHLIN Mid East Cllr P. J. COGHILL Midland Cllr Jimmy BRETT South East Cllr Frank NASH South West Cllr Angela LUPTON West ITALIA Raffaele DINARDO Presidente Regione Basilicata Emilio SABATTINI Vicepresidente Regione Emilia-Romagna Pietro BADALONI Presidente Regione Lazio Giancarlo MORI Presidente Regione Liguria L 28/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Marcello VENEZIALE Presidente Regione Molise Enzo GHIGO Presidente Regione Piemonte Federico PALOMBA Presidente Regione Sardegna Bruno BRACALENTE Presidente Regione Umbria Dino VIERIN Presidente Regione Valle d’Aosta Giancarlo GALAN Presidente Regione Veneto Tarcisio GRANDI Presidente Regione Trentino-Alto Adige Michele DI PUPPO Vicepresidente Provincia autonoma di Bolzano Forte CLO’ Assessore Provincia di Bologna Nicola SCANO Presidente Provincia di Cagliari Tommaso SODANO Assessore Provincia di Napoli Livio TAMBERI Presidente Provincia di Milano Paolo AGOSTINACCHIO Sindaco di Foggia Luigi FALCO Sindaco di Caserta Vincenzo GIULIANO Sindaco di Satriano Guido GONZI Consigliere comunale di Albareto Franco NAPOLETANO Sindaco di Bisceglie Roberto PELLA Sindaco di Valdengo Giuseppe PERICU Sindaco di Genova Walter VITALI Sindaco di Bologna LUXEMBOURG Monsieur Fran(cid:135)ois BILTGEN (cid:144)chevin de la ville d’Esch-sur-Alzette Monsieur Marcel ERPELDING Conseiller de la commune de Mersch Monsieur (cid:144)douard JUNCKER Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck Monsieur Paul Henri MEYERS Premier (cid:130)chevin de la ville de Luxembourg 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/37 Monsieur Joseph THILL Bourgmestre de la commune de Bascharage Madame Dani(cid:138)le WAGNER Bourgmestre de la ville de Diekirch NEDERLAND de heer drs. N. GERZEE Gedeputeerde van Overijssel de heer H. B. VAN DER GOOT Gedeputeerde van Zuid-Holland mevrouw M. M. VAN DEN BRINK Burgemeester van Uitgeest de heer M. VERBEEK Wethouder van Haren de heer mr. D. H. KOK Gedeputeerde van Utrecht de heer drs. L. J. J. VAN NISTELROOIJ Gedeputeerde van Noord-Brabant mevrouw P. C. KRIKKE Wethouder van Amsterdam de heer drs. S. B. SWIERSTRA Gedeputeerde van Drenthe mevrouw mr. A. VERSTAND-BOGAERT Burgemeester van Zutphen mevrouw J. G. VLIETSTRA Burgemeester van Winschoten de heer drs. J. WALSMA Gedeputeerde van Friesland de heer mr. dr. A. G. J. M. ROMBOUTS Burgemeester van ’s-Hertogenbosch (cid:153)STERREICH Landtagspr(cid:132)sident DDr. Erwin SCHRANZ Burgenland Erster Landtagspr(cid:132)sident Adam UNTERRIEDER K(cid:132)rnten Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Dr. Christoph LEITL Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Gerhard BUCHLEITNER Salzburg Erster Landeshauptmann-Stv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK Steiermark Landeshauptmann-Stv. Ferdinand EBERLE Tirol Landtagspr(cid:132)sident Dipl. -Vw. Siegfried GASSER Vorarlberg Amtsf. Stadtr(cid:132)tin Mag. Brigitte EDERER Wien L 28/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 B(cid:129)rgermeister Anton KOCZUR Nieder(cid:148)sterreich B(cid:129)rgermeister G(cid:129)nther PUMBERGER Eberschwang. Ober(cid:148)sterreich Gemeinderat Ernst WOLLER Wien PORTUGAL Roberto de SOUSA ROCHA AMARAL Secret ´ario Regional da Presid(cid:136)ncia para as Finan(cid:135)as e Planeamento do Governo Regional dos A(cid:135)ores Jos(cid:130) Agostinho PEREIRA de GOUVEIA Secret ´ario Regional de Economia e Coopera(cid:135)˜ao Externa do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma da Madeira Manuel Luis GOMES VAZ Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Macedo de Cavaleiros Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Santo Tirso Edite F ´atima S. M. ESTRELA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Sintra Manuel MATA C (cid:1)ACERES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Set ´ubal Carlos ZORRINHO Membro da Assembleia Municipal de (cid:144)vora Manuel do NASCIMENTO MARTINS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Vila Real Carlos PINTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Covilh˜a Ant(cid:155)nio P. SILVA PAIVA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tomar Jos(cid:130) Ra ´ul GUERREIRO MENDES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Ourique Pedro CAN (cid:1)ARIO Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Barreiro SUOMI Suvi-Anne SIIMES valtiotieteen lisensiaatti, Pohjan kunnanvaltuuston j(cid:132)sen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja, Pohja Pekka SAURI filosofian tohtori, Helsingin kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen ja hallituksen toinen varapuheenjohtaja, Helsinki Risto ERVEL(cid:142) toiminnanjohtaja, Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Sauvo Aimo RYYN(cid:142)NEN apulaisprofessori, P(cid:132)ij(cid:132)t-H(cid:132)meen liiton valtuuston j(cid:132)sen, Orimattila Jaana RAUTIO-TEIJONMAA toimittaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Savonlinna Jyrki MYLLYVIRTA kaupunginjohtaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Mikkeli Leena PIIKIVI ylil(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja, Oulu 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/39 Gustav SKUTH(cid:142)LLA kaupunginjohtaja, N(cid:132)rpi(cid:148) Ahvenanmaan varaedustaja: Johan ROTHBERG yritt(cid:132)j(cid:132), maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Maarianhamina SVERIGE Endrick SCHUBERT G(cid:148)teborgs kommun Lars BJURSTR(cid:153)M (cid:153)rebro kommun Siwert NORDVALL Norrbottens l(cid:132)ns landsting Ulla OLANDER Sk(cid:148)vde kommun Ulla PETTERSSON Gotlands kommun Ann BESKOW Orsa kommun Per-Olof SVENSSON Ljusdals kommun Agneta GRANBERG G(cid:148)teborgs kommun Catarina SEGERSTEN-LARSSON V(cid:132)rmlands l(cid:132)ns landsting Bengt-Anders JOHANSSON Gislaveds kommun Ulla NORGREN V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)ns landsting Arne JONSSON Norrk(cid:148)pings kommun UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Ian SWITHENBANK Northumberland County Council Ruth HENIG Lancashire County Council Keith BILLINGTON Rotheram Borough Council Peter SOULSBY Leicester Unitary Authority Toby HARRIS Harringey London Borough Council Sarah McCARTHY-FRY Portsmouth Unitary Authority Diane BUNYAN Bristol Unitary Authority Sue DAVIES The Wrekin Unitary Authority David MARTIN Sefton Metropolitan Borough Council L 28/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 Margaret EATON Bradford City Council Gordon KEYNER Tandridge District Council Suzie KEMP Newbury Unitary Authority Keith WITMORE Manchester City Council Liz TUCKER Hereford and Worcester County Council Ros SCOTT Suffolk County Council Peter MOORE Sheffield City Council Irene OLDFATHER North Ayrshire Council Marcus HUMPHREY Aberdeenshire Council Joan MITCHELL Dumfries and Galloway Council Cormick KEENAN McCHORD Stirling Council Doctor John EVANS Caerphilly County Borough Council Eurig WYN Gwynedd County Council George SAVAGE Craigavon Borough Council John FEE Newry and Mourne District Council


title: Verordening (EG) Nr. 202/98 van de Commissie van 26 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4056/87 tot vaststelling van de analysemethoden en andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de regeling voor de uitvoer van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/5 VERORDENING (EG) Nr. 202/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4056/87 tot vaststelling van de analysemethoden en andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de regeling voor de uitvoer van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2509/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, om te zorgen voor een uniforme behandeling bij de uitvoer uit de Gemeenschap van goederen waarop Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (3) van toepassing is, Verordening (EEG) nr. 4056/87 van de Commissie (4) moet worden gewijzigd wat betreft de analyseprocedure voor het vaststellen van het melkvet- gehalte; Overwegende dat na het onderzoek en de proeven die zijn uitgevoerd door de laboratoria die belast werden met het vaststellen van dit gehalte, de in artikel 1 van onderhavige verordening beschreven procedure de meest geschikte lijkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4056/87 wordt vervangen door de volgende tekst: „3. Gehalte aan melkvet Het melkvetgehalte wordt bepaald volgens een methode die gebruik maakt van extractie met petro- leumether, voorafgegaan door hydrolyse met chloor- waterstofzuur en gevolgd door gaschromatografie van de methylesters van de vetzuren. Wanneer de aanwe- zigheid van melkvet wordt aangetoond, wordt het percentage daarvan berekend door het percentage methylbutyraat met 25 te vermenigvuldigen, de aldus verkregen waarde te vermenigvuldigen met het totale vetgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van de goederen in oorspronkelijke en deze uitkomst te delen door 100. ”. toestand Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 44. (3) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (4) PB L 379 van 31. 12. 1987, blz. 29


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 31998D0149 19. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 49/1 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 26. januára 1998 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (98/149/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 54 ods. 2, poslednú vetu článku 57 ods. 2 a článok 66, článok 73c ods. 2, článok 75, článok 84 ods. 2, články 99, 100, 113 a 235 v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95, (1) Táto Dohoda o partnerstve spolupráci bola podpísaná a 14. júna 1994 Európskymi spoločenstvami a vtedajšími dvanástimi členskými štátmi a Ukrajinou. Po rozšírení Únie bol 10. apríla 1997 podpísaný s Ukrajinou dodatkový protokol, na základe ktorého sa mohli popri ostatných dvanástich členských štátoch stať členmi dohody Rakúsko, Fínsko a Švédsko a verzie vo švédčine a fínčine zís- kali úradný charakter. Spoločenstvá a ich členské štáty sa po dokončení nevyhnutných postupov pri uzatváraní tejto dohody o partnerstve ďalej rozhodli dočasne vykonávať dodatkový protokol až do nadobudnutia účinno- sti tohto protokolu v súlade s článkom 4. Na základe toho má text dohody o partnerstve obsiahnutý vo fínskom a švédskom vydaní úradného vestníka úradný charakter, ktorý získal dodatkovým pro- tokolom. Dohoda o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou nadobudne účinnosť 1. marca 1998, pretože zmluvné strany dohody uzatvorenie postu- pov stanovených v článku 108 ods. 2 dohody úplne oznámili 29. januára 1998. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2), po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, so zreteľom na schválenie Radou v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 14. júna 1994 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; keďže účelom tejto dohody je posilniť väzby, ktoré vznikli najmä na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločen- stvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zvä- zom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná 18. decem- bra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS (3); (2) Ú. v. ES C 339, 18. 12. 1995, s. 42. (3) Ú. v. ES L 68, 15. 3. 1990, s. 1. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 95 keďže určité záväzky stanovené dohodou o partnerstve a spolu- práci mimo rámca obchodnej politiky spoločenstva ovplyvňujú alebo by mohli ovplyvňovať dojednania stanovené aktmi spolo- čenstva prijatými v oblasti práva usadiť sa a v oblasti dopravy a zaobchádzania s podnikmi; keďže uvedená dohoda stanovuje pre Európske spoločenstvo určité záväzky vzhľadom na pohyb kapitálu a platieb medzi spo- ločenstvom a Ukrajinou; keďže pokiaľ má uvedená dohoda popritom vplyv na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdane- nia uplatniteľného pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch aktív a výmene akcií týkajúcich sa spoločností z rôznych členských štá- tov (1) smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľnom na materské a dcérske spoločnosti z rôznych členských štátov (2), ktoré vychádzajú z článku 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, mal by sa tento článok použiť ako právny základ; a má vplyv aj na Znenia uvedených aktov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a Výbore pre spoluprácu, určuje Rada na návrh Komisie alebo v prípade potreby Komisia, v každom prípade v súlade s prísluš- nými ustanoveniami Zmlúv o založení Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločen- stva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 86 dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a predkladá postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s jeho rokovacím poriadkom a predkladá postoj spolo- čenstva. keďže určité ustanovenia uvedenej dohody ukladajú spoločenstvu povinnosti v oblasti poskytovania služieb, ktoré presahujú cez- hraničný rámec; 3. Rozhodnutie uverejniť odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev prijme Rada a Komisia pre každý prípad osobitne. keďže pre určité ustanovenia uvedenej dohody, ktoré má spolo- čenstvo vykonať, neurčuje Zmluva o založení Európskeho spolo- čenstva bližšie určenú pôsobnosť; keďže je preto nevyhnutné pou- žiť článok 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ROZHODLI TAKTO: Článok 3 Predseda Rady predloží v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 108 dohody (3). Predseda takéto oznámenie v mene Európskeho Komisie predloží spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Článok 1 V Bruseli 26. januára 1998 a spolupráci medzi Európskymi Dohoda o partnerstve strane štátmi na jednej spoločenstvami a ich členskými a Ukrajinou na druhej strane, ako aj protokol, vyhlásenia a výmena listov sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva, ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. spoločenstva Európskeho uhlia a Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda R. COOK (1) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6. (3) Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 10/98 antagen av rådet den 26 januari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../98 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (programmet Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: C 62/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 10/98 antagen av rådet den 26 januari 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr. /98 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (programmet Fiscalis) (98/C 62/04) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och med beaktande av följande: 1. 2. 3. På den inre marknaden är en faktisk, enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten nödvän- dig för att systemen för indirekt beskattning skall fungera, särskilt för att skydda medlemsstaternas intressen genom och gemenskapens finansiella bekämpning av skattefusk och skatteundandra- gande, undvika snedvridning av konkurrensen och minska bördorna för myndigheter och skattebeta- lare. Gemenskapen, i samverkan med medlemsstaterna, har ansvaret för att denna faktiska, enhetliga och effektiva tillämpning säkerställs. Även om med- lemsstaterna bär ett större ansvar med avseende på resurser, har också gemenskapen en viktig roll att spela genom att tillhandahålla en infrastruktur och den nödvändiga drivkraften. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten är det nödvändigt att de tjänste- män som har ansvar för indirekt beskattning har en hög gemensam kunskapsnivå om gemenskaps- rätten och dess genomförande i medlemsstaterna. Denna nivå kan endast uppnås genom effektiv (1) EGT C 177, 11. 6. 1997, s. 8. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 48. (3) Europaparlamentets yttrande av den 20 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma stånd- punkt av den 26 januari 1998 och Europaparlamentets yttrande av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). 4. 5. 6. 7. grund- och vidareutbildning i medlemsstaternas regi. Kompletterande gemenskapsåtgärder kan vara till fördel för att samordna och uppmuntra denna utbildning. Ett effektivt, faktiskt och omfattande samarbete medlemsstaterna emellan och mellan dessa och kommissionen är viktigt för att systemen för indi- rekt beskattning på den inre marknaden skall fungera. För att uppnå detta krävs en infrastruktur på gemenskapsnivå för kommunikation och infor- mationsutbyte. Gemenskapens drivkraft gör det möjligt att lättare uppnå en tillräcklig samarbets- nivå. En fortsatt förbättring av administrativa förfaran- den är nödvändig för att systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden skall fungera. Även om huvudansvaret för detta åligger medlems- staterna, behövs kompletterande gemenskapsåtgär- der för att samordna och uppmuntra denna för- bättring. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och propor- tionalitetsprincipen, vilka anges i artikel 3b i för- draget kan följaktligen inte alla mål för de åtgärder som avses i detta beslut uppnås på ett tillfredstäl- lande sätt av medlemsstaterna utan en del uppnås bättre på gemenskapsnivå. Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. Erfarenheterna av systemen för informationsutbyte på gemenskapsnivå inom området för indirekt beskattning, och särskilt det system för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) som avses i rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området (mervärdes- skatt) (4) har visat på datateknikens betydelse för indirekt beskattning för (4) EGT L 24, 1. 2. 1992, s. 1. 8. 9. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/39 att trygga intäkter och samtidigt minimera admini- strativa kostnader. Dessa system har visat sig vara väsentliga samarbetsverktyg, som också har stimu- lerat till utökat samarbete mellan medlemssta- terna. förståelse av gemenskapsrätten. Utbildningspro- grammen inom områden som kommissionen och medlemsstaterna skall fastställa bör vidareutveck- las. Medlemsstaterna bör därför se till att alla deras tjänstemän får den grundutbildning och regelbundna vidareutbildning som anges i de gemensamma utbildningsprogrammen. System för kommunkation och informationsutbyte bör inrättas och deras funktion garanteras i takt med att utvecklingen av behoven i systemen för indirekt beskattning utvecklas, för att säkerställa ett fortsatt samarbete. 12. Tillräckliga språkkunskaper för tjänstemän som ansvarar för indirekt beskattning har visat sig vara viktiga för att underlätta samarbete. Medlemssta- terna bör därför för sina tjänstemän tillhandahålla nödvändig språkutbildning. De erfarenheter som gemenskapen fått genom det program som inrättades genom rådets beslut 93/ 588/EEG, av den 29 oktober 1993 om antagande av ett gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesut- bildning av tjänstemän inom indirekt beskattning (Matthaeus-Tax) (1) och inom ramen för multilate- rala kontrollövningar har visat att programmets mål kan uppnås genom utbyten, seminarier och multilaterala kontroller som sammanför tjänstemän från olika nationella myndigheter i tjänsten. Dessa verksamheter bör därför fortsätta. 10. Seminarier utgör en utmärkt form för utbyte av ide´er mellan tjänstemän från nationella myndighe- ter och kommissionens företrädare samt, vid behov, andra experter inom området för indirekt beskattning. Sådana seminarier kan resultera i för- slag som kan bidra till att förbättra de gällande rättsliga instrumenten och förenkla samarbetet mellan myndigheter i syfte att göra det möjligt att likrikta utvecklingen av de nationella systemen för indirekt beskattning. 11. Erfarenheterna från Matthaeus-Tax-programmet har visat att samordning av utarbetandet och genomförandet av ett gemensamt utbildningspro- gram, exempelvis det program som inrättades genom kommissionens beslut 95/279/EG av den 12 juli 1995 om fastställande av vissa bestämmelser för genomförandet av rådets beslut 93/588/EEG om antagande av ett gemenskapens åtgärdspro- gram för yrkesutbildning av tjänstemän inom indi- rekt beskattning (2) kan leda till att programmets mål uppnås, särskilt genom en djupare allmän 13. Programmet bör vara öppet för deltagande för de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Programmet bör också vara öppet för deltagande för Cypern. 14. 15. Finaniseringen av programmet bör delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna, och gemenska- pens bidrag bör tas upp i Europeiska gemenskaper- nas allmänna budget (del II, avsnitt III, kommissio- nen). I detta beslut fastställs en finansieringsram, för hela den tid programmet löper, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet, enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommis- sionens förklaring av den 6 mars 1995 om infö- rande av i rättsak- finansiella bestämmelser terna (3). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Programmet Fiscalis Ett flerårigt åtgärdsprogram för gemenskapen (Fiscalis), nedan benämnt ”programmet”, inrättas härmed för perioden den 1 januari 1998–31 december 2002 för att förbättra funktionen hos systemen för indirekt beskatt- ning på den inre marknaden. Programmet skall omfatta de verksamhetsområden som avses i artiklarna 4–6. (1) EGT L 280, 13. 11. 1993, s. 27. (2) EGT L 172, 22. 7. 1995, s. 24. (3) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 62/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 Artikel 2 Definitioner Artikel 4 System för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) indirekt beskattning: de indirekta skatter som omfat- tas av gemenskapens lagstiftning. b) myndighet: de avdelningar i medlemsstaterna som ansvarar för indirekt beskattning. c) tjänsteman: tjänsteman vid en myndighet som ansva- rar för tillämpningen av gemenskapens eller en med- lemsstats lagar, förordningar eller förfaranden rö- rande indirekt beskattning. d) utbyte: ett arbetsbesök, i gemenskapens intresse, av en tjänsteman vid en annan medlemsstats myndighet, organiserat inom ramen för programmet. e) multilaterala kontroller: samarbete mellan minst tre myndigheter, inom gemenskapens rättsliga ram för samarbete, för att integrera och samordna de kontrol- ler som de utför av personer som är skattskyldiga med avseende på indirekta skatter i de berörda med- lemsstaterna. f) gemenskapens rättsliga ram för samarbete: samtliga gemenskapsbestämmelser som avser ömsesidigt bi- stånd och administrativt samarbete mellan medlems- staterna inom området för indirekt beskattning. Artikel 3 Mål Programmets mål skall vara att genom gemenskapsåtgär- der stärka medlemsstaternas insatser för att a) ge tjänstemän en hög gemensam nivå av förståelse av gemenskapsrätten särskilt inom området för indirekt beskattning, och dess genomförande i medlemssta- terna, b) säkerställa ett effektivt, faktiskt och omfattande sam- arbete mellan medlemsstaterna samt mellan dem och kommissionen, 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att existerande system för kommunikation och informa- tionsutbyte, handböcker och guider som de anser nöd- vändiga fungerar väl. De skall upprätta och upprätthålla funktionen hos de nya system för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider som de anser nödvändiga. 2. Gemenskapsdelarna i systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta utrustning, pro- gramvara och nätverkslänkar som skall vara gemen- samma för alla medlemsstater för att säkerställa syste- mens sammanlänkning och driftskompatibilitet, obero- ende av om de installeras i kommissionens (eller utsedd underleverantörs) eller medlemsstaternas (eller en utsedd underleverantörs) lokaler. 3. De delar av systemen för kommunikation och infor- mationsutbyte som inte är gemenskapsdelar skall omfatta nationella databaser som ingår i dessa system, nätverks- länkar mellan gemenskapsdelar och de delar som inte är gemenskapsdelar samt sådan programvara och utrustning som varje medlemsstat finner lämplig för att fullt ut kunna utnyttja dessa system i hela sin förvaltning. Artikel 5 Utbyten, seminarier och multilaterala kontroller 1. Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera utbyten. Dessa utbyten kan vara av varierande längd, dock inte längre än sex månader. Varje utbyte skall inriktas på en särskild yrkesverksamhet och förberedas noggrant samt därefter utvärderas av de berörda tjänste- männen och myndigheterna. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att de tjänstemän som deltar i utbytet skall kunna delta effektivt i verksamheterna vid värdlandets myndighet, och för detta ändamål skall dessa tjänstemän bemyndigas att utföra de uppgifter som sammanhänger med de åliggan- den som har anförtrotts dem av värdlandets myndighet i enlighet med dess rättssystem. c) säkerställa den fortsatta förbättringen av administra- tiva förfaranden för att beakta myndigheternas och skattebetalarnas behov genom att utveckla och sprida goda administrativa metoder. Under utbytet skall utbytestjänstemannens civilrättsliga ansvar vid utförandet av sina arbetsuppgifter behandlas på samma sätt som för nationella tjänstemän vid värdlan- 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/41 dets myndighet. För tjänstemän som deltar i utbytet skall samma sekretessregler som för nationella tjänstemän gälla. Artikel 7 De associerade ländernas deltagande 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera seminarier i vilka tjänstemän från myndigheter och före- trädare för kommissionen samt, vid behov, andra exper- ter inom området för indirekt beskattning skall delta. 3. Kommissionen och medlemsstaterna kan, i experi- mentsyfte, inom den kommitte´ som avses i artikel 11, bland de multilaterala kontroller som medlemsstaterna anordnar inom gemenskapens rättsliga ram för samar- bete, välja ut dem som skall bekostas av gemenskapen enligt artikel 8. De deltagande medelmsstaterna skall skicka rapporterna om och utvärderingarna av dessa kontroller till kommissionen och medlemsstaterna. Programmet skall vara öppet för deltagande för de asso- cierade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som anges i Europaavtalen eller tillägsprotokol- len till dessa rörande dessa länders deltagande i gemen- skapsprogram, och i den omfattning som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen om indirekt beskattning. Pro- grammet skall också vara öppet för deltagande för Cypern i den omfattning som är tillåten enligt gemen- skapslagstiftningen om indirekt beskattning. Artikel 8 Kostnader Artikel 6 Gemensamma utbildningsinitiativ 1. De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och med- lemsstaterna enligt punkterna 2 och 3. 1. Medlemsstaterna skall, i samarbete med kommissio- nen, uppmuntra ett strukturerat samarbete mellan sina utbildningsorgan och tjänstemän som ansvarar för utbild- ning i indirekt beskattning vid myndigheterna genom att a) utveckla existerande utbildningsprogram och, om så är nödvändigt, utarbeta nya program för att skapa en gemensam grundläggande utbildning för tjänstemän- nen, så att de kan uppnå den gemensamma yrkesmäs- siga kompetens och kunskap som krävs, 2. Gemenskapen skall bekosta följande: a) Kostnaderna för resor och uppehälle för tjänstemän som i en annan medlemsstat deltar i de verksamheter som avses i artikel 5, kostnaderna för resor och uppehälle för andra experter inom området för indi- rekt beskattning vilka deltar i de seminarier som avses i artikel 5. 2 samt kostnaderna för anordnande av dessa seminarier. b) öppna de utbildningskurser i indirekt beskattning som varje medlemsstat planerar för sina egna tjänstemän för tjänstemän från de övriga medlemsstaterna när så är lämpligt, b) Kostnaderna för utarbetandet av de verktyg för utbildning i indirekt beskattning som avses i artikel 6. 1 c, och för de handböcker och guider som avses i artikel 4. 1. c) utveckla nödvändiga gemenskapsverktyg för utbild- ning i indirekt beskattning, i synnerhet verktyg för språkutbildning. 2. Medlemsstaterna skall se till att deras tjänstemän får den grund- och vidareutbildning som krävs för att uppnå den gemensamma yrkesmässiga kompetens och kunskap som anges i de gemensamma utbildningsprogrammen, samt den språkutbildning som är nödvändig för att tjänstemännen skall kunna uppnå en tillräckligt hög språklig kunskapsnivå. Enligt artikel 12. 2 skall medlems- staterna informera kommissionen om innehållet i och omfattningen av den utbildning som deras tjänstemän erhåller. c) Kostnaderna för utarbetande, inköp, installation och underhåll av gemenskapsdelarna i de system för kom- munikation och informationsutbyte som anges i arti- kel 4. 2 samt kostnaderna för den dagliga driften av de gemenskapsdelar som har installerats i kommissio- nens (eller en utsedd underleverantörs) lokaler. d) Kostnaderna för de undersökningar av effekterna av programmet som, om så är nödvändigt, skall genom- föras av en utomstående part med iakttagande av sekretessen. 3. Medlemsstaterna skall bekosta följande: C 62/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 a) Kostnaderna för den grund- och vidareutbildning av sina tjänstemän samt för den språkutbildning som avses i artikel 6. Medlemsstaterna skall bekosta sina tjänstemäns deltagande i eventuella yitterligare verk- samheter som organiseras inom ramen för artikel 5, utöver dem som betalas av gemenskapen. b) Kostnaderna för upprättande och drift av de delar som inte är gemenskapsdelar i de system för kom- munkation och informationsutbyte som anges i artikel 4. 3 samt kostnaderna för den dagliga driften av de gemenskapsdelar i dessa system som har installerats i deras (eller en utsedd underleverantörs) lokaler. Artikel 9 Finansiell ram Finansieringsramen för genomförande av detta prgram för tiden den 1 januari 1998–31 december 2002 fastställs till 40 miljoner ecu. De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budetplanen. Artikel 10 Genomförandebestämmelser De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta program skall beslutas av kommissionen enligt förfaran- det inte i artikel 11. Tillämpningsåtgärderna berör gemenskapsbestämmelserna om uppbörd och kontroll och inte heller om administrativt samarbete och ömsesi- digt bistånd inom området för indirekt beskattning. Artikel 11 Kommitte´ 1. Kommissionen skall biträdas av den ständiga kommit- te´n för administrativt samarbete inom området för indi- rekta skatter som inrättades genom artikel 10 i förord- ning (EEG) nr 218/92. fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 3. a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar ver- kan. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns yttrande skall kommissionen genast underrätta rådet. I sådana fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under tre månader räknat från den dag då rådet underrättades. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. 4. Förutom de åtgärder som anges i artikel 10 skall kommitte´n granska de frågor som tas upp av dess ordfö- rande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, om frågorna rör tillämp- ningen av detta beslut. Artikel 12 Utvärdering 1. Programmet skall fortlöpande utvärderas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna. Utvärderingen skall utföras med hjälp av de rapporter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka a) senast den 30 juni 2000 en interimsrapport, och b) senast den 31 december 2002 en slutrapport om genomförandet och effekten av detta program. 3. Kommissionen skall till Europaparlamentet och till rådet överlämna 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i a) senast den 30 juni 2001 ett meddelande, på grundval av medlemsstaternas interimsrapporter, om huruvida det är önskvärt att fortsätta med detta program, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt för- slag, 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/43 b) senast den 30 juni 2003 en slutrapport om genomför- Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. andet och effekten av detta program. Dessa rapporter skall överlämnas till Ekonomiska och sociala kommitte´n och till Regionkommitte´n för kän- nedom. Artikel 14 Adressater Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 13 Ikraftträdande Utfärdat i. den. Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordöfrande C 62/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Kommissionen lade den 13 maj 1997 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-programmet). Detta förslag grundas på artikel 100a i fördraget. 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte´n lämnade sina yttranden den 20 november 1997 respektive den 29 oktober 1997. Kommissionen lade fram sitt ändrade förslag den 26 november 1997. 3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget den 26 januari 1998. II. SYFTE Förslagets syfte är att bidra till en faktisk, enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskaps- bestämmelserna för indirekt beskattning (punkt 1 i ingressen) och att därigenom förbättra det sätt på vilket systemen för indirekt beskattning fungerar på den inre marknaden (artikel 1). Kommissionen föreslår därför ett femårigt handlingsprogram för gemenskapen (från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2002), benämnt Fiscalis (artikel 1), som syftar till att med hjälp av gemenskapsåtgärder — i allt väsentligt genom att bidra till finansieringen — stödja medlemsstaternas ansträngningar i syfte a) att hos tjänstemännen skapa en hög nivå av förståelse för gemenskapsrätten, särskilt inom området indirekt beskattning, och för dess genomförande i medlemsstaterna, b) att säkerställa att ett effektivt och omfattande samarbete verkligen genomförs medlems- staterna emellan, och mellan dem och kommissionen, c) att säkerställa en fortlöpande förbättring av administrativa förfaranden för att kunna ta hänsyn till kraven från myndigheter och skattebetalare genom att utarbeta och sprida goda administrativa rutiner. Det gäller även att utveckla den tekniska infrastrukturen för kommunikation och informa- tionsutbyte som, enligt kommissionen, spelar en avgörande roll för att förstärka systemen för mervärdesskatt och punktskatter. Den åsyftade telematiska infrastrukturen finns redan till viss del i form av systemen VIES, SCENT, och SEED, som utvecklats och finansierats inom ramen för IDA-programmet, som antogs av rådet den 6 november 1995. IDA- programmet upphör med 1997. Fiscalis-programmet bör avlösa IDA-programmet på området för indirekt beskattning och tillhandahålla en ny rättslig och budgetär grund för att fortsätta systemen VIES, SEED och EMVS samt göra det möjligt att genomföra nya system i framtiden. Verksamhetens art förblir emellertid densamma. Den består i huvudsak i att på det tekniska planet säkerställa de nationella telematiknätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet, särskilt på områ- det för indirekt beskattning. Framställning av de handböcker och handledningar som behövs för att de samverkande systemen skall kunna fungera väl betraktas som en stödåtgärd som är oskiljbar från denna uppgift. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/45 III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Texten har omarbetats avsevärt under överläggningarna. Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag på en rad punkter. — Det bör klart framgå att Fiscalis-programmet syftar till att säkerställa en bättre samordning mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar. De berörda indirekta skatter som medlemsstaterna och deras tjänstemän ansvarar för är de som särskilt åsyftas (artikel 2). — Kommissionen och medlemsstaterna skall garantera att de existerande systemen för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider fungerar och har tagits i bruk. Nya system för kommunikation och informationsutbyte, handböcker och guider skall skapas om detta anses nödvändigt (artikel 4). — Perioden för utbyte av tjänstemän som organiseras av kommissionen och medlemssta- terna bör inte överstiga sex månader (artikel 5). — Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen, uppmuntra samarbete mellan utbildningsorgan och tjänstemän som ansvarar för utbildning i indirekt beskattning vid myndigheterna (artikel 6). — Gemenskapen skall stå för de kostnader för de undersökningar av effekterna av programmet som skall genomföras av en utomstående part, med iakttagande av sekretessen (artikel 8). — Budgeten för genomförande av detta program för tiden den 1 januari 1998— 31 december 2002 skall inte överskrida 40 miljoner ecu (artikel 9). — Den ständiga kommitte´ som biträder kommissionen i genomförandet av programmet skall också verka som förvaltningskommitte´ ad-hoc enligt förfarande II variant b i enlighet med rådets beslut om kommitte´bestämmelser (beslut 87/373/EEG). IV. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG 1. De av Europaparlamentets ändringsförslag som beaktats i sin helhet eller i delar av rådet och kommissionen Ändringsförslag 1 (punkt 7 i ingressen) godkändes i sak, eftersom systemen för utbyte inte enbart omfattar mervärdesskatten. Därför fastställdes det att det gäller systemen för informationsutbyte ”inom området för mervärdesskatt”. Ändringsförslag 2 (punkt 10 i ingressen) godkändes, eftersom det bidrar till att understryka betydelsen av seminarier för att säkerställa en likriktad utveckling av de olika nationella systemen för indirekt beskattning. Ändringsförslag 5 (artikel 2 d) godkändes i sak, eftersom det i artikel 6. 1 b föreskrivs att medlemsstaterna börjar tillhandahålla de utbildningskurser i indirekt beskattning som de har för sina egna tjänstemän till tjänstemän från de övriga medlemsstaterna när så är lämpligt. Ändringsförslag 6 (artikel 3 a) godkändes, eftersom definitionen av bilaterala kontroller inte längre är nödvändig på grund av ändringen av artikel 5. 3. Ändringsförslag 7 (artikel 3 a) godkändes, eftersom programmet särskilt avser området för indirekt beskattning. C 62/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 Ändringsförslag 8 (artikel 4. 1) godkändes, med förbehåll för en redaktionell ändring, för att befintliga system skall kunna bevaras för kommunikation och informationsut- byte, handböcker och guider om de är användbara men skall ändras eller skapas nya om det visar sig nödvändigt. Ändringsförslag 9 (artikel 5. 1) godkändes, eftersom det bedömdes som rimligt dels beroende på att utbyten av tjänstemän inte bör vara längre än sex månader, dels eftersom en utvärdering av utbytet skall genomföras inte bara av tjänstemännen utan även av myndigheterna. Ändringsförslag 10 (artikel 5. 2) godkändes i sak för att möjliggöra för experter på indirekt beskattning att delta i seminarier, andra än tjänstemännen från de nationella myndigheterna och kommissionen. Ändringsförslag 11 (artikel 5. 3) godkändes i sak, om det är nödvändigt att göra ett urval av kontroller som skall bekostas av gemenskapen när antalet förfrågningar om kontroller inte gör det möjligt att bekosta alla. Ändringsförslag 12 (artikel 6) godkändes endast delvis. Det godkändes att utbildnigs- program och utformningen av nya program skall tas fram av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen, men i stället för att inrätta ett nät för samarbete med de institutioner som har hand om utbildningen av tjänstemännen ansåg rådet att det vore lämpligare att uppmuntra ett strukturerat samarbete mellan de utbildningsorgan och de tjänstemän som är utbildningsansvariga vid de nationella myndigheterna. — Den nya punkten 1 a som parlamentet föreslog godkändes inte. Det ansågs att fastställandet av nödvändiga kunskaper, däribland de språk som tjänstemännen bör kunna, tillhör medlemsstaternas kompetensområde. — Den nya punkten 1 b som parlamentet föreslog återfinns under punkt 1 a, där det fastställs att de program som redan finns bör utvecklas, och om det krävs bör nya utbildningsprogram utformas så att det skapas gemensamma delar i utbildningen. — Den nya punkten 1 c som föreslogs av parlamentet godkändes i sak avseende punkt 1 b som angivits ovan i förhållande till ändringsförslag 5. — Den nya punkten 1 d som föreslogs av parlamentet godkändes och innefattades i punkt 1 c, där det anges att medlemsstaterna, i samarbete med kommissionen kan utveckla nödvändiga gemenskapsverktyg för utbildning i indirekt beskattning, i synnerhet verktyg för språkutbildning. — Den nya punkten 1 e godkändes inte. Det ansågs att utbildningen av tjänstemän hör till myndigheternas kompetensområde och att den inte bör bli föremål för en analys av andra medlemsstater eller av kommissionen. — När det gäller punkt 2 godkändes ändringen. Det tillades att tjänstemännen bör få den språkutbildning som är nödvändig för att de skall uppnå tillräckligt hög språklig kunskapnivå. Ändringsförslag 13 (artikel 8. 2 d) återgavs praktiskt taget i sin helhet samtidigt som sekretessen garanterades. Ändringsförslag 14 (artikel 10) godkändes, eftersom det bidrar till att klargöra att det gäller åtgärder för genomförandet av programmet. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/47 Ändringsförslag 15 (artikel 12. 3 b) godkändes, eftersom det är viktigt att kommissionen i sin rapport till Europaparlamentet och rådet informerar om programmets resultat. 2. De ändringar av Europaparlamentet som godkänts av kommissionen men inte av rådet Ändringsförslag 3 (punkt 11 i ingressen) godkändes inte, eftersom rådet endast delvis godkände ändringsförslag 12. Ändringsförslag 4 (punkt 12 i ingressen) godkändes inte, eftersom det nuvarande programmet endast avser området för indirekt beskattning och inte tullar. Muntlig ändring av artikel 4. 2 godkändes inte. Det ansågs att i fall av utnyttjande av underleverantörer är det självklart att de ekonomiska bestämmelserna skall respekte- ras. Muntlig ändring av artikel 7 godkändes inte. Det erinrades om att i enlighet med de villkor som fastställts i Europaavtalen eller tilläggsprotokollen om de associerade ländernas deltagande i gemenskapsrogrammen, kan de kostnader som deltagandet medför inte omfattas av programanslagen. Muntlig ändring av artikel 9 godkändes inte. Det ansågs att det när det gäller budgeten räcker med att ange att det är budgetmyndigheten som bestämmer vilka anslag som finns att tillgå för varje budgetår inom ramen för budgetramarna. V. DE ÄNDRINGAR SOM INFÖRTS AV RÅDET OCH SOM INTE FÖRESLAGITS VARE SIG AV KOMMISSIONEN ELLER PARLAMENTET För artikel 9 minskades budgetramen till 40 miljonen ecu. Det ansågs att anslaget är tillräckligt för att nå de mål som fastställts i programmet. Till artikel 10 gjordes ett klargörande tillägg för att ange gränserna för åtgärderna för genomförande, eftersom bestämmelserna om uppbörd och kontroll eller administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd inom området för indirekt beskattning regleras inom en annan rättslig ram. När det gäller artikel 11 ansågs det att den kommitte´ som skall biträda kommissionen i fråga om administrativt samarbete inom området för indirekta skatter skall avge sitt yttrande med kvalificerad majoritet i enlighet med förfarande II variant b enligt rådets beslut om kommitte´bestämmelser (beslut 87/373/EEG — förvaltningskommitte´). Det har ansetts att en enda rådgivande kommitte´ som kommissionen föreslagit inte skulle vara lämpligt för de uppgifter som programmet ifråga medför


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/98, 26. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4154/87, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes kohaldatava impordiprotseduuri rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: 246 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0203 L 21/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 1. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 203/98, 26. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4154/87, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupade suhtes kohaldatava impordiprotseduuri rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid ja muud tehnilised sätted EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, “3. Piimarasvasisaldus võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2509/97, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 (3) hõlmatud toodete ühetaolise kohtlemise tagamiseks ühendusse importimisel tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 4154/87 (4) sätteid, mis käsitlevad piimarasvasisalduse kindlaksmääramist; selliste katsete eest vastutavate laborite läbiviidud uuringute ja katsete kohaselt on piimarasvasisalduse kindlaksmääramiseks kõige asjakohasem artiklis 1 sätestatud menetlus; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolli- seadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 a) Kui punktis b ei sätestata teisiti, määratakse kauba piimarasvasisaldus kindlaks petrooleetriga ekstraheeri- mise teel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi. b) Kui kauba koostises esineb peale piimarasvade ka muid rasvu, toimitakse järgmiselt: — kaupade üldine rasvasisaldus massiprotsentides määratakse kindlaks vastavalt punktile a, — piimarasvasisaldus määratakse kindlaks meetodil, mis põhineb petrooleetriga ekstraheerimisel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi, millele järgneb rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafia. Piima- arvutatakse nende massi- rasvade sisaldus massi- protsent nii, et metüülbutüraadi protsentides korrutatakse 25ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse kauba üldise rasvasisaldusega massiprotsentides ning jagatakse 100ga. ” täheldamisel Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 4154/87 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmi- sega: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 345, 16. 12. 1997, lk 44. (3) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. (4) EÜT L 392, 31. 12. 1987, lk 19


title: 98/149/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 49/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part (1) (98/149/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 54, paragraphe 2, son article 57, paragraphe 2, dernière phrase, son article 66, son ar- ticle 73 C, paragraphe 2, son article 75, son article 84, paragraphe 2, ses articles 99, 100, 113 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, (1) «Le présent accord de partenariat et de coopération a été signé avec l’Ukraine le 14 juin 1994 par les Communautés européennes et les douze États membres de l’époque. À la suite de l’élargissement, un protocole additionnel a été signé avec l’Ukraine le 10 avril 1997 en vue de permettre à l’Autriche, la Finlande et la Suède de devenir membres de l’accord à côté des autres douze États membres et d’en officialiser les versions linguistiques en suédois et en finnois. Après accomplissement des procédures nécessaires, les Com- munautés et leurs États membres — à l’occasion de la conclusion de cet accord de partenariat — ont décidé égale- ment d’appliquer à titre provisoire le protocole additionnel précité dans l’attente de son entrée en vigueur conformément à l’article 4 dudit protocole. De ce fait, le texte de l’accord de partenariat qui figure dans les éditions en finnois et en suédois du Journal officiel est celui qui est officialisé par le protocole additionnel. L’accord de partenariat et de coopération conclu avec l’Ukraine entrera en vigueur le 1er mars 1998, les notifica- tions relatives à l’accomplissement des procédures prévues à l’article 108, deuxième alinéa, de l’accord ayant été complé- tées par les parties à la date du 29 janvier 1998. vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deu- xième alinéa, vu l’avis conforme du Parlement européen (2), après consultation du Comité consultatif CECA et avec l’avis conforme du Conseil, vu l’approbation du Conseil accordée conformément à l’article 101 du traité instituant la Communauté euro- péenne de l’énergie atomique, considérant que la conclusion de l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, signé le 14 juin 1994 à Luxembourg, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européen- nes; considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l’accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et l’Union des Républiques socia- listes soviétiques concernant le commerce et la coopéra- tion commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE (3); (2) JO C 339 du 18. 12. 1995, p. 42. (3) JO L 68 du 15. 3. 1990, p. 1. L 49/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 2. 98 considérant que certaines obligations, prévues par l’ac- cord de partenariat et de coopération en dehors du champ d’application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susceptibles d’affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d’établissement, des transports et du traitement des entreprises; considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Com- munauté et l’Ukraine; considérant par ailleurs que, dans la mesure où ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des sociétés d’États mem- bres différents (1) et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d’États membres différents (2), qui sont fondées sur l’article 100 du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique; considérant que certaines dispositions dudit accord im- posent à la Communauté des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dépassent le cadre trans- frontalier; considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en œuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d’action spécifiques; qu’il convient dès lors de recourir à l’article 235 du traité, DÉCIDENT: Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. Ces textes sont joints à la présente décision. Article 2 La position que la Communauté doit prendre au 1. sein du Conseil et du comité de coopération est détermi- née par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, chaque fois conformé- ment aux dispositions correspondantes des traités insti- tuant la Communauté européenne, la Communauté euro- péenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. Le président du Conseil préside, conformément à 2. l’article 86 de l’accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Commu- nauté. 3. La décision de publier les recommandations du Conseil de coopération et du comité de coopération au Journal officiel des Communautés européennes est prise cas par cas, respectivement par le Conseil et la Commis- sion. Article 3 Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l’article 108 de l’accord (3). Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. Article premier Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998. L’accord de partenariat et de coopération entre les Com- munautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, le protocole, les déclara- tions et l’échange de lettres sont approuvés au nom de la Par la Commission Le président J. SANTER Par le Conseil Le président R. COOK (1) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 6. (3) La date d’entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil


title: A Bizottság határozata (1998. január 26.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK bizottsági határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 31998D0103 L 25/96 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 31. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 26. ) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK bizottsági határozat módo- sításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/103/EK) mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A 97/467/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése a „(. ) tenyésztettvad-hús” szövegrész előtt a „laposmellű futómadarak húsától eltérő” szöveggel egészül ki. A 97/467/EK határozat 1. cikke a (2) és a (3) bekezdés (2) között a következő bekezdéssel egészül ki: „2a. A tagállamok 1998. október 1-jéig jogosíthatnak fel létesítményeket laposmellű futómadarak húsának behozata- lára. ” 2. cikk Ausztrália tekintetében a 97/467/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/34/EK tanácsi határozattal (1) módo- sított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére és 7. cikkére, létesítmények átmeneti mivel a 97/467/EK bizottsági határozat (3) megállapította a tagállamok által a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegy- zékeit; mivel az említett határozatban megállapított ausztráliai létesítmények jegyzéke tartalmaz laposmellű futómadarak húsát előállító létesítményeket is; mivel a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdé- sével összhangban a laposmellű futómadarak húsának behoza- talára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapítása előtt meg kell határozni a tagál- lamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított a országok laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó felté- teleket és a szükséges bizonyítványokat; jegyzékét, harmadik valamint mivel még nem határozták meg a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, az ilyen hús Közösségbe történő behozata- feltételeket és a szükséges lára vonatkozó állat-egészségügyi állat-egészségügyi bizonyítványokat; mivel a következetesség érdekében a 97/467/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell; mivel Ausztrália is jelezte, hogy változtatások történtek a laposmellű futómadarak húsától eltérő tenyésztettvad-húst előállító létesítmények jegyzékében; mivel ezt figyelembe kell venni; (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 57. o. 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delenoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: Decyzja Rady z dnia 26 stycznia 1998 r. dotycząca zawarcia umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską oraz uzgodnionego protokołu między Kanadą a Wspólnotą Europejską dotyczącego podpisania umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998D0142 14. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 27 L 42/40 DECYZJA RADY z dnia 26 stycznia 1998 r. dotycząca zawarcia umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską oraz uzgodnionego protokołu między Kanadą a Wspólnotą Europejską dotyczącego podpisania umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego (98/142/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 100a wraz z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając decyzję Rady z czerwca 1996 r. ustanawiającą dyrektywy negocjacyjne oraz upoważniającą Komisję do negocjo- wania umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą, Federa- cją Rosyjską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz z każdym innym zainteresowanym państwem, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3254/91 z dnia 4 listopada 1991 r. zakazujące używania potrzasków we Wspólnocie oraz wprowa- dzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pochodzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrzasków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego (3), w szczególności jego art. 3 ust. 1 tiret drugie, odnosi się do międzynarodowo uzgodnionych norm odłowu humanitarnego, które muszą być spełnione przez metody odłowu stosowane przez państwa trzecie, które nie zakazały używania (1) Dz. U. C 207 z 8. 7. 1997, str. 14. (2) Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998. (3) Dz. U. C 308 z 9. 11. 1991, str. 1. ograniczających ruch sideł, w celu umożliwienia im wywozu do Wspólnoty skór oraz wyrobów wytworzonych z określonych gatunków; żadna międzynarodowa norma odłowu humanitarnego nie była ustanowiona w dniu 1 stycznia 1996 r. ; taka sytuacja oznaczała brak możliwości zagwarantowania przez państwa trzecie, że metody stosowane na ich terytorium dla odłowu gatunków wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 pozostawały w zgodności z międzynarodowo uzgod- nionymi normami odłowu humanitarnego; uwzględniając propozycję rozporządzenia zmieniającego rozpo- rządzenie (EWG) nr 3254/91 przekazaną Radzie w dniu 12 stycz- nia 1996 r. ; umowa załączona do niniejszej decyzji jest zgodna z wyżej okre- ślonymi dyrektywami negocjacyjnymi; tym samym jest ona zgodna z koncepcją międzynarodowo uzgodnionych norm odłowu humanitarnego określoną w art. 3 ust. 1 tiret drugie roz- porządzenia (EWG) nr 3254/91; głównym celem umowy jest ustanowienie zharmonizowanych norm technicznych zapewniających wystarczający poziom ochrony dobrostanu schwytanych zwierząt oraz regulujących zarówno produkcję jak i stosowanie sideł, a także ułatwienie handlu między Stronami obejmującego sidła, skóry oraz wyroby wytwarzane z gatunków zwierząt objętych Umową; wprowadzenie w życie umowy wymaga ustalenia harmonogramu dotyczącego badania i certyfikacji zgodności sideł z normami ustanowionymi w umowie oraz wymiany sideł niezatwierdzo- nych; 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 do czasu wejścia w życie umowy między trzema Stronami konieczne jest jak najszybsze zastosowanie umowy między Kanadą a Wspólnotą Europejską; Wspólnotą Europejską dotyczący podpisania umowy zostają niniejszym zatwierdzone. należy zatwierdzić umowę w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską oraz Uzgodniony protokół między Kanadą a Wspólnotą Europejską dotyczący podpisania umowy, Teksty umowy i uzgodnionego protokołu wraz z deklaracjami, które należy złożyć przy podpisywaniu Umowy, załączone są do niniejszej decyzji. Artykuł 2 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Przewodniczący Rady składa dokument zawarcia przewidziany w art. 17 ust. 2 umowy. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. norm odłowu Umowa w sprawie międzynarodowych humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską oraz uzgodniony protokół między Kanadą a W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 202/98 z 26 januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4056/87 ustanovujúce analytické metódy a iné technické ustanovenia potrebné pre uplatňovanie vývozného postupu pre tovary, ktoré nie sú obsiahnuté v prílohe II k Zmluve

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 31998R0202 28. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 202/98 z 26 januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4056/87 ustanovujúce analytické metódy a iné tech- nické ustanovenia potrebné pre uplatňovanie vývozného postupu pre tovary, ktoré nie sú obsiah- nuté v prílohe II k Zmluve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: 245 L 21/5 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2509/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže v snahe zabezpečiť, aby tovar podľa nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 (3) podliehal jednotnému zaobchádzaniu v rámci spoločenstva, (EHS) č. 4056/87 (4), ktoré sa týkajú určenia mliečnych tukov, by sa mali zmeniť a doplniť; ustanovenia nariadenia Komisie keďže štúdie a testy vykonávané laboratóriami zodpovednými za takéto testovanie poukazujú na to, že najvhodnejším postupom je postup uvedený v článku 1; keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, Článok 1 Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4056/87 sa nahrádza takto: „3. Obsah mliečnych tukov Na účely určenia obsahu mliečnych tukov sa použije ľahkého petroleja, ktorej metóda spočívajúca v extrakcii predchádza hydrolýza s hydrochlórovou kyselinou a nasle- duje plynová chromotografia esterov metylu mastných kyselín. Ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percento podielu sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, vynásobením celkového obsahu tuku výrobku pri hmotnosti tovarov a vydelením 100. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (4) Ú. v. ES L 379, 31. 12. 1987, s. 29