title: WRITTEN QUESTION No. 75/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Checks on persons at internal borders

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/3 (98/C 354/03) WRITTEN QUESTION E-0053/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (29 January 1998) Subject: EU assistance for research in the Bayerisch-Schwaben region Can the Commission provide the following information on the level of EU assistance for research and development (R&D) in the Bayerisch-Schwaben region in 1997: 1. How much assistance was provided for R&D in Bayerisch-Schwaben in 1997? How much Community assistance was provided for R&D in comparable regions of other Member States in 2. 1997, and for what measures? How much assistance, broken down by types of contractor (universities, research institutes, SMEs, 3. large-scale industry, etc. ), was provided for R&D in the various German La¤nder in 1997? How many applications for R&D assistance, broken down by types of programme and EU Member States, 4. were received in 1997? For what percentage of the applicants for R&D assistance did SMEs account in the Community and 5. Germany in 1997? Supplementary answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (13 May 1998) 1,3,4 and 5. Since the answer to these points includes tables, and details on the research funds granted by the European Regional Development Fund (ERDF), it is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. 2. The Commission considers it invidious to make comparisons between regions as such data do not reflect the real benefits a region can draw from Community research programmes. The main advantage of participation in multi-partner and transnational programmes is that each partner has access to all the results of the project in which it is involved, whatever funding it receives from the Community. A further major benefit is the creation and development of research infrastructure at European level (e. g. networks). (98/C 354/04) WRITTEN QUESTION E-0075/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (30 January 1998) Subject: Checks on persons at internal borders 1. Is the Commission aware that since Italy joined the Schengen Agreement border controls are no longer carried out between Italy, its neighbouring countries and Germany, Belgium and Luxembourg, whereas checks are still carried out between the Netherlands and Italy (Schiphol)? Does the Commission take the view that since the internal borders between the Netherlands and its 2. neighbouring countries have been abolished the checks in Schiphol serve little purpose? Does the Commission not think that, since the Schengen Agreement is to be incorporated in the third pillar, 3. it should make another attempt to have pointless and unnecessary internal border controls done away with? 4. If so, how does the Commission intend to do this and what steps will it take to bring it about?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 103/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Soforthilfemaßnahmen der EU zur Linderung der schwerwiegenden Folgen der Unterbrechung der Verkehrsverbindung in die Stadt Ferrol (Galicien - Spanien) infolge eines Unwetters

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Structural Funds
aid to disaster victims
bad weather
disaster area
emergency aid
regional aid

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/113 (98/C 223/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0103/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Soforthilfema(cid:223)nahmen der EU zur Linderung der schwerwiegenden Folgen der Unterbrechung der Verkehrsverbindung in die Stadt Ferrol (Galicien › Spanien) infolge eines Unwetters Am 13. Januar 1998 ri(cid:223) aufgrund eines heftiges Unwetters die Verta¤uung einer Bohrinsel, wodurch die Bru¤cke von As P(cid:14)·as einstu¤rzte, die derzeit die einzige direkte Verkehrsverbindung in die Stadt Ferrol (Galicien › Spanien) darstellt. Seit geraumer Zeit herrscht in der Stadt und ihrer Umgebung eine schwere Wirtschaftskrise, und die Enklave ist Gegenstand verschiedener Wirtschaftspla¤ne zur Sanierung der Industrie in der gesamten Autonomen Gemeinschaft Galicien, die ein Ziel-1-Gebiet der europa¤ischen Regionalpolitik ist. Angesichts dieser ernsten Situation fordern wir die dringend erforderliche Solidarita¤t der EU in Form von Hilfsma(cid:223)nahmen zur Linderung der schweren Scha¤den in der Stadt und ihrer Umgebung. Kann die Kommission mitteilen, welche au(cid:223)erordentlichen Soforthilfema(cid:223)nahmen von der EU bewilligt werden ko¤nnen, um die schweren Folgen dieser neuen, ernsten Situation zu lindern? Kann sie ferner mitteilen, welche Schritte sie selbst in diesem Zusammenhang zu unternehmen beabsichtigt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (19. Ma¤rz 1998) Aufgrund ihrer Ausgestaltung und Zielsetzung sehen die Strukturfonds keine Mittel fu¤r dringliche oder au(cid:223)erordentliche Hilfen vor. Wenn jedoch staatliche oder regionale Beho¤rden im Rahmen eines Programms des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Spanien hierfu¤r besondere Mittel beantragen, wird die Kommission die Antra¤ge pru¤fen. Zur Frage der Soforthilfema(cid:223)nahmen fu¤r die betroffenen Bu¤rger mo¤chte die Kommission daran erinnern, da(cid:223) diese Form der symbolischen Unterstu¤tzung von Einzelpersonen nicht mehr mo¤glich ist, da die entsprechende EU-Haushaltslinie (B4-3400) mit Wirkung ab dem laufenden Haushaltsjahr gestrichen wurde. (98/C 223/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0105/98 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Einstufung des Tabakrauchs als krebserregende Substanz Das Mitglied der Kommission, Padraig Flynn, stellte in seiner Antwort (E-2247/97) (1) auf meine Anfrage fest, da(cid:223) die Kommission zur Zeit nicht beabsichtigt, den Tabakrauch als krebserregende Substanz einzustufen. Fu¤r den Zusammenhang von Tabakrauch und Krebs gibt es viele unbestreitbare wissenschaftliche Beweise. Die Kommission beabsichtigt trotzdem nicht, dieser Tatsache in ihrem Programm zum Schutz der Nichtraucher vor den Auswirkungen des Passivrauchens Rechnung zu tragen. Deshalb stelle ich folgende weiterfu¤hrende Frage: Wie begru¤ndet die Kommission, da(cid:223) sie nicht beabsichtigt, den Tabakrauch als krebserregende Substanz einzustufen, obwohl gerade der Zusammenhang zwischen Tabakrauch und Krebs der Kern der ganzen Diskussion u¤ber Passivrauchen ist? (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1998, S. 82. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. Ma¤rz 1998) Die Kommission ist zweifelsohne mit dem Herrn Abgeordneten der Meinung, da(cid:223) u¤berzeugende wissenschaft- liche Beweise vorliegen, wonach fu¤r Personen, die systematisch Tabakrauch ausgesetzt sind, ein erho¤htes Risiko fu¤r Krebs und andere Erkrankungen besteht. Die Kommission ist ebenso der Meinung, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen zum Schutze von Nichtrauchern gegen die Gesundheitsgefahren durch Passivrauchen gerechtfertigt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 261/98 av den 30 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1066/95 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak för 1995, 1996 och 1997 års skördar

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 261/98 av den 30 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 ang(cid:134)ende kvotsystemet inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak f(cid:148)r 1995, 1996 och 1997 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2595/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2595/97 f(cid:148)rl(cid:132)ngs till 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd till(cid:132)mpningen av den ordning som varit i kraft sedan 1993 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 987/97 (4) b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att den kan till(cid:132)mpas p(cid:134) 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd. f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet av att ordningen Det sena datumet f(cid:148)rl(cid:132)ngs till att omfatta (cid:132)ven 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd har lett till att medlemsstaterna inte kan iaktta de tidsfrister som fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra dessa tidsfrister f(cid:148)r sk(cid:148)rden 1998. (cid:143)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r till(cid:132)mpas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r tobak. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)rordningens rubrik skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 ang(cid:134)ende kvotsystemet inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak f(cid:148)r 1995, 1996, 1997 och 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rdar”. 2. I artikel 3 fj(cid:132)rde stycket skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd till(cid:134)ts medlemsstaterna f(cid:148)rl(cid:132)nga den tidsfrist som avses i andra stycket till och med den 28 februari. ” 3. I artikel 11. 3 andra stycket skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”F(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd till(cid:134)ts medlemsstaterna f(cid:148)rl(cid:132)nga den tidsfrist som avses i f(cid:148)rsta stycket till och med den 31 maj. ” 4. Artikel 17 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 17 f(cid:134)r F(cid:148)r 1995, 1996, 1997 och 1998 (cid:134)rs medlemsstaterna f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 11. 3 ta med befintliga och erk(cid:132)nda yrkesorganisationer f(cid:148)r partssammans(cid:132)ttning s(cid:134) l(cid:132)nge det inte finns n(cid:134)gra erk(cid:132)nda branschorganisationer i enlighet med f(cid:148)re- skrifterna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2077/92. ” sk(cid:148)rdar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 11. (3) EGT L 108, 13. 5. 1995, s. 5. (4) EGT L 141, 31. 5. 1997, s. 67


title: REGLAMENTO (CE) N° 239/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/3 REGLAMENTO (CE) No 239/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 25/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 47,3 106,4 149,8 101,2 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 148,7 149,8 149,3 39,4 40,0 27,9 27,6 41,1 58,0 50,7 40,7 69,6 78,8 74,2 64,6 95,2 207,8 79,4 82,9 51,1 96,8 56,6 80,1 68,3 52,8 94,9 95,2 53,4 90,3 77,3 113,1 88,4 97,6 111,8 102,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 121/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Participação da Comissão no Cinquentenário da Declaração Universal dos Direitos do Homem

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 251/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
sugar product
syrup

text: 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/23 REGLAMENTO (CE) No 251/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az ´ucar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del az ´ucar (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector del az ´ucar (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser ´a igual al importe de base multiplicado por el contenido en saca- rosa incrementado, en su caso, por el contenido de otros az ´ucares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v ´alida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az ´ucar utili- zado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comi- si(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el Anexo de este ´ultimo Reglamento; Considerando que, para los dem ´as productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfeccio- nar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual a la cent(cid:130)sima parte del teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az ´ucar blanco v ´alido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az ´ucar blanco comprobados en el mercado importe establecido, (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr ´a- fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la expor- taci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n ´unicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n ´unicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az ´ucar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijar ´an como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de febrero de 1998. L 25/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/25 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az ´ucar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n — ecus/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,22 40,22 76,42 (2) (2) (4) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4022 (1) — ecus/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 40,22 (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4022 (1) 0,4022 (1) 0,4022 (1) (3) — ecus/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 40,22 (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4022 (1) (1) El importe de base no ser ´a aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar ´a con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable ´unicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser ´a aplicable al producto definido en el punto 2 del (4) Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (cid:1)Unicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p ´agina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 122/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Estatuto de Associação Europeia

eurovoc_concepts:
European legal status
European organisation
administrative cooperation
young person

text: C 310/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 Na declara(cid:231)a(cid:152)o adoptada na reunia(cid:152)o do Luxemburgo em 12 e 13 de Dezembro de 1997, por ocasia(cid:152)o do in(cid:14)·cio do ano do cinquentena·rio da Declara(cid:231)a(cid:152)o Universal dos Direitos do Homem, o Conselho Europeu congratulou-se com o «lan(cid:231)amento de programas acade·micos pela Comissa(cid:152)o Europeia no a(cid:136)mbito do cinquentena·rio. Os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia promovera(cid:152)o iniciativas nacionais para comemorar este aniversa·rio». A Comissa(cid:152)o examinara· a eventualidade da realiza(cid:231)a(cid:152)o de outras ac(cid:231)o(cid:152)es para comemorar esse aniversa·rio, em conformidade com as aspira(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento Europeu mencionadas nos comenta·rios do or(cid:231)amento de 1998. (98/C 310/28) PERGUNTA ESCRITA E-0122/98 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia No recente concurso organizado pela Comissa(cid:152)o para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas destinadas a promover o desenvolvimento de organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais de jovens po(cid:136)s novamente em evide(cid:136)ncia a necessidade de dispor de um Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia que regulamente a actividade das associa(cid:231)o(cid:152)es que a n(cid:14)·vel territorial ultrapassem as fronteiras de um Estado-membro. A crescente interdepende(cid:136)ncia das organiza(cid:231)o(cid:152)es que, para ale·m do aspecto meramente mercantil, mante(cid:136)m mu·ltiplas rela(cid:231)o(cid:152)es da colabora(cid:231)a(cid:152)o entre diversos pa(cid:14)·ses membros refor(cid:231)a a necessidade de procurar encontrar um enquadramento jur(cid:14)·dico, a n(cid:14)·vel da Unia(cid:152)o Europeia, para que possam desenvolver as suas actividades no quadro de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o bem precisa. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se considera necessa·rio propor a institucionaliza(cid:231)a(cid:152)o, a n(cid:14)·vel comunita·rio, do Estatuto de Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia a fim de facilitar a colabora(cid:231)a(cid:152)o entre pessoas, organiza(cid:231)o(cid:152)es e institui(cid:231)o(cid:152)es dos diversos Estados-membros por forma a criar o necessa·rio enquadramento jur(cid:14)·dico para a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das suas actividades? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o gostaria de informar o Senhor Deputado de que, no intuito de facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre organiza(cid:231)o(cid:152)es que desejem operar a n(cid:14)·vel europeu atrave·s de uma associa(cid:231)a(cid:152)o sem fins lucrativos, foi ja· apresentada a proposta de regulamento (CEE) do Conselho, que institui o estatuto da associa(cid:231)a(cid:152)o europeia (1). A proposta, que foi apresentada em 1992 e alterada em 1993 (2) no seguimento dos pareceres do Parlamento Europeu e do Comite· Econo·mico e Social, na(cid:152)o foi ainda, no entanto, aprovada pelo Conselho. (1) (2) JO C 99, de 21. 4. 92 JO C 236, de 31. 8. 93 (98/C 310/29) PERGUNTA ESCRITA E-0145/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Objecto: Programas de luta contra a pobreza Em 1996, o Reino Unido recorreu ao Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias, no a(cid:136)mbito do financiamento dos programas da Comissa(cid:152)o destinados a‘ luta contra a pobreza, bem como de outros programas sociais destinados a auxiliar grupos atingidos pela exclusa(cid:152)o. Quais as conseque(cid:136)ncias de tal iniciativa para as actividades da Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito social, bem como para as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais a operar no mesmo dom(cid:14)·nio? De que modo sa(cid:152)o afectados os programas a favor dos idosos e dos deficientes?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 82/98 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Información tecnológica procedente de la OTAN

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 304/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 El objetivo de la Directiva sobre incineracio·n de residuos prevista es establecer condiciones de funcionamiento y valores l(cid:14)·mites de emisio·n estrictos para las instalaciones que queman residuos en incineradoras dedicadas exclusivamente a este fin o bien que utilizan residuos junto con otros combustibles para generar energ(cid:14)·a o producir determinados materiales. En general, la propuesta establecer(cid:14)·a los mismos requisitos que la Directiva 94/67/CE del Consejo sobre la incineracio·n de residuos peligrosos (1), como, por ejemplo, un valor l(cid:14)·mite de emisio·n para las dioxinas de 0,1 nanogramos de equivalente to·xico (TEQ)/m3 y 0,05 mg/m3 para el mercurio. Adema·s, la propuesta aplicar(cid:14)·a un enfoque integrado y podr(cid:14)·a fijar entre sus objetivos el evitar el desv(cid:14)·o de emisiones de un medio a otro. Por lo cual, podr(cid:14)·a establecer valores l(cid:14)·mites de emisio·n rigurosos para las aguas residuales. La pol(cid:14)·tica de la Comisio·n es que so·lo deben reciclarse los residuos que no puedan evitarse o recuperarse mediante la reutilizacio·n o el reciclado. Cuando se incineren los residuos debera· garantizarse un elevado nivel de proteccio·n del medio ambiente. En la comunicacio·n de la Comisio·n sobre revisio·n de la estrategia comunitaria para la gestio·n de residuos (2) se confirmaba de nuevo la jerarqu(cid:14)·a de principios de la pol(cid:14)·tica de gestio·n de residuos que se hab(cid:14)·a establecido en el documento sobre estrategia de 1989. En esta jerarqu(cid:14)·a, se considera prioritaria la prevencio·n de la generacio·n de residuos, seguida por la valorizacio·n de residuos y, finalmente, por la eliminacio·n final de manera segura. En todas las iniciativas de la Comisio·n en el campo de la pol(cid:14)·tica de residuos, se tiene en cuenta esta jerarqu(cid:14)·a. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (2) COM(96)399 final. (98/C 304/42) PREGUNTA ESCRITA E-0082/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (30 de enero de 1998) Asunto: Informacio·n tecnolo·gica procedente de la OTAN A una pregunta sobre el seguimiento de informes tecnolo·gicos procedentes de la OTAN, y a efectos de la investigacio·n relacionada con la aerona·utica (E-1133/97 (1)), el diputado firmante recibio· la respuesta de que «no existe ningu·n foro en el Consejo, ni se preve· su existencia en el futuro, en el que se intercambien puntos de vista con organizaciones de la OTAN en esta materia. Por lo tanto ›concluye la respuesta›, no se preve· que el Consejo examine o supervise los informes mencionados en la pregunta». Como sera· conocido por el Consejo, la Comisio·n ha comunicado una estrategia de la Unio·n Europea en las industrias orientadas a la defensa y un plan de accio·n. Recientemente el Consejo ha examinado el denominado «Informe Bangemann» relativo al futuro de la industria aerona·utica y aeroespacial. En el Bolet(cid:14)·n EUROPA (11 de diciembre 1997) tambie·n puede leerse que «Bangemann aplaude la iniciativa de Bonn, Par(cid:14)·s y Londres en la perspectiva de una mayor integracio·n de la industria aeroespacial». El diputado firmante desea conocer si el Consejo seguira· indiferente a la informacio·n te·cnica de la OTAN. (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 82. Respuesta (8 de junio de 1998) El Consejo confirma que no se le han remitido informes de la OTAN sobre tecnolog(cid:14)·a y que no existe ningu·n foro para intercambiar puntos de vista con la OTAN en este campo. No obstante, los Estados miembros que son miembros de la Unio·n y de la OTAN podr(cid:14)·an, si tal es su deseo, aprovechar dichos informes en bu·squeda de elementos que puedan ser u·tiles para el debate, dentro del Consejo, sobre la comunicacio·n de la Comisio·n sobre la industria europea relacionada con la defensa


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/3 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 2/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/97 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtranspor- ter (2) bör införlivas med avtalet. Bilaga XIII måste anpassas till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 21 (rådets förordning (EEG) nr 3821/85) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt: a) Följande strecksats skall införas: ”— 397 R 1056: kommissionens förordning (EG) nr 1056/97 av den 11 juni 1997 (EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 21). ” b) Anpassning a och den mening som inleder denna skall utgå. Artikel 2 Texterna till förordning (EG) nr 1056/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. (1) EGT L 270, 2. 10. 1997, s. 19. (2) EGT L 154, 12. 6. 1997, s. 21. L 272/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdet i Bryssel den 30 januari 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: PREGUNTA ESCRITA n. 88/98 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Evolución económico-tecnológica de la industria salinera

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 1/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) e l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 1/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) e l’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 53/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che l’allegato XIX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 34/96 del Comitato misto SEE (2); considerando che la direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui bonifici transfrontalieri (3) dev’essere incorporata nell’accordo; considerando che la direttiva 97/5/CE va applicata anche ai bonifici transfrontalieri nelle valute di Liechtenstein, Islanda e Norvegia; considerando che la direttiva 97/5/CE deve essere incorporata nell’allegato IX ed elencata, a puro scopo informativo, nell’allegato XIX dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 16 (direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo è aggiunto il punto seguente: «16a. 397 L 0005: Direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gen- naio 1997, sui bonifici transfrontalieri (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 25). (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 8. (2) GU L 237 del 19. 9. 1996, pag. 41. (3) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 25. L 272/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. a) All’articolo 1, le parole “valute degli Stati membri” vengono sostituite da “valute degli Stati membri e degli Stati EFTA”; b) L’articolo 2, lettera c), è sostituito dal testo seguente: “per ‘istituzione finanziaria’ si intende — un ente creditizio quale definito all’articolo 1, primo trattino, della direttiva 77/780/CEE, — un’impresa di assicurazione quale definita all’articolo 1, lettera a), della direttiva 92/49/CEE, — un’impresa di assicurazione quale definita all’articolo 1, lettera a), della direttiva 92/96/CEE, — o. i. c. v. m. quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/611/ CEE, — imprese di investimento, quali definite all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 93/22/CEE, — altre imprese con attività simili a quelle delle imprese di cui ai trattini precedenti oppure la cui principale attività è l’acquisizione di attività finanzia- rie o la trasformazione di titoli finanziari”. » Articolo 2 Dopo il punto 7 b (direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’alle- gato XIX dell’accordo è aggiunto il punto seguente: «7c. 397 L 0005: Direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (*), del 27 gen- naio 1997, sui bonifici transfrontalieri (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 25). (*) Qui elencata a puro scopo informativo. Per l’applicazione, vedi allegato IX. » I testi della direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 104/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Waarborging van de veiligheid van het vliegverkeer in Natura 2000-gebieden

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


title: Commission Regulation (EC) No 262/98 of 30 January 1998 laying down detailed rules for the application in 1998 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 262/98 of 30 January 1998 laying down detailed rules for the application in 1998 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Re- public of Macedonia and the Republic of Slovenia ( 1), as last amended by Regulation (EC) No 2636/97 ( 2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 70/97 provides for 1998 for an annual tariff quota of 10 900 tonnes expressed in carcase weight; whereas detailed rules for the application of that quota must be laid down; Whereas, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 70/97, imports under that quota are subject to the pre- sentation of an authenticity certificate attesting that the goods are originating goods and from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex F to the aforementioned Regulation; whereas it is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use; Whereas the arrangements should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance- fixing certificates last amended by Regulation (EC) No 1404/97 ( 4), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June import and export 1995 on rules of application for licences in the beef and veal sector and repealing Regula- tion (EEC) No 2377/80 ( 5), as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (6); for agricultural products ( 3), as (1) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 16. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 5. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) See page 42 of this Official Journal. Whereas, in order to ensure proper management of the imports of the products in question, provision should be made for import licences to be issued subject to verifica- tion, in particular of entries on certificates of authenticity; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following tariff quotas are hereby opened for 1. the period 1 January to 31 December 1998: — 9 400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in and coming from Croatia, — 1 500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in and coming from Bosnia- Herzegovina, The two quotas referred to in the first subparagraph shall bear the serial numbers 09. 4503 and 09. 4504 respectively. For the purposes of attributing the said quotas, 100 kilo- grams live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight. The customs duty applicable under 2. the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the duty laid down in the Common Customs Tariff. 3. Importation under the quotas referred to in para- graph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within CN codes: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 and ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 and ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referred to in Annex F to Regulation (EC) No 70/97. 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/51 Article 2 1. Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions: (a) Section 8 of the licence applications and of the licences themselves must show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated; (b) Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)); (c) the original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3 and 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity. The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementioned authority; (d) certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate. Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed; (e) the competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject. The licences shall be issued immediately thereafter. the competent 2. Notwithstanding paragraph 1(c), authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the infor- mation from the Commission is received. In such cases, the security for the import licences shall be ECU 25 per 100 kilograms net weight in the case of live animals and ECU 50 per 100 kilograms net weight in the case of meat. After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(1). Article 3 The certificates of authenticity referred to in Article 1. 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the European Community, in accordance with the model in Annexes I and II respectively for the two countries concerned; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country. The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided. 2. The original and copies thereof may be typed or handwritten. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. 3. The certificate forms shall measure 210 (cid:253) 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m 2. The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. 4. Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country. The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. Certificates shall be valid only if 5. endorsed by an issuing authority listed in Annex III. they are duly 6. Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them. Article 4 1. The issuing authorities listed in Annex III must: (a) be recognised as such by the exporting country; (b) undertake to verify entries on the certificates; (c) undertake to forward to the Commission at least once per week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature, to be verified. 2. The list may be revised where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where an issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it. L 25/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 Article 5 1. The security for import licences shall be ECU 5 per 100 kilograms net weight in the case of live animals and ECU 12 per 100 kilograms net weight in the case of meat. Such securities shall be lodged when the licences are issued. Certificates of authenticity and import licences shall 2. be valid for three months from their respective dates of issue. However, their term of validity shall expire on 31 December 1998. Article 6 1. The provisions of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation. 2. Without prejudice to Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences. Article 7 The authorities of the Republics of Croatia and Bosnia- Herzegovina shall communicate to the Commission of the European Communities specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certifi- cates of authenticity. The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. Consignor (full name and address) CERTIFICATE No 0000 ANNEX I ORIGINAL CROATIA 2. Consignee (full name and address) CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine an- imals (application of Regulation (EC) No 262/98) NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. 3. Marks, numbers, number and nature of packages or head of cattle; 4. Combined description of goods Nomenclature subheading 5. Gross weight (kg) 6. Net weight (kg) 7. Net weight (kg) (in words) 8. I, the undersigned. , acting on behalf of the authorised issuing body (box No 9). , in accordance certify that the goods described above were subjected to health inspection at with the attached veterinary certificate of. , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex F to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 con- cerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzego- vina and Croatia (OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1). 9. Authorised issuing body Place: Date: (Stamp of issuing body). (Signature) 1. Consignor (full name and address) ANNEX II CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL BOSNIA-HERZEGOVINA 2. Consignee (full name and address) CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine an- imals (application of Regulation (EC) No 262/98) NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. 3. Marks, numbers, number and nature of packages or head of cattle; 4. Combined description of goods Nomenclature subheading 5. Gross weight (kg) 6. Net weight (kg) 7. Net weight (kg) (in words) 8. I, the undersigned. , acting on behalf of the authorised issuing body (box No 9). , in accordance certify that the goods described above were subjected to health inspection at with the attached veterinary certificate of. , originate in and come from the Republic of Bosnia- Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex F to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina and Croatia (OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1). 9. Authorised issuing body Place: Date: (Stamp of issuing body). (Signature) 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/57 ANNEX III Issuing bodies: — Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia, — Republic of Bosnia-Herzegovina:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 106/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Automatiseringsproblemen tengevolge van de millenniumwisseling

eurovoc_concepts:
European Commission
computer system
computer systems
data processing
database
information technology
type of business


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 25/26 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to R(cid:130)union pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 26 to 29 January 1998 at ECU 297 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/29 VERORDENING (EG) Nr. 254/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. L 25/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct GN-code 1001 10 00 1001 90 99 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,785 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/31 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1,785 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: VERORDENING (EG) Nr. 269/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de tweede bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/77 VERORDENING (EG) Nr. 269/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de tweede bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzon- dere inschrijving ontvangen offertes, een minimumver- koopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingsze- kerheden dienovereenkomstig moeten worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de tweede bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97 worden de maximumbe- dragen van de steun alsmede de bedragen van de verwer- kingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. L 25/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de tweede bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A/C-D B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Maximum Boter : 82 % bedrag van de steun Boterconcentraat Room Boter Verwer- kingszeker- heid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 255/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 25/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 255/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ( 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 ( 2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisten kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- ja teiden yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen tavaroina; kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 ( 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 ( 4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainit- tuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tava- roihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vien- tituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoi- menpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, joissa asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o määrä, 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 ( 6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistus- ajankohtana, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilo- grammalle kutakin kyseistä perustuotetta, 1 artikla asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka viedään asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. asetuksessa tässä vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/33 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote Tuen määrä ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa Raakasokeri: — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 40,22 5,09 37,00 tai ruokosokerisiirappi, muut Juurikas- jähmeästä valkoisesta sokerista tai liuottamalla saadut siirapit, vähintään 85 prosenttia kuivapainosta lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna): — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan kuin raakasokerista joissa on sakkaroosia (mukaan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 ( 4) × S (1) 100 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 (4) × S (1) 100 Jähmeästä valkoisesta sokerista tai raakasokerista liuottamalla ja sen jälkeen invertoimalla tai ilman invertointia saatujen siirappien osalta edellä 100 kilogrammalle liuotukseen käytettyä valkoista sokeria tai raakasokeria vahvistettu määrä Melassi — — Isoglukoosi (2): — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa (1) ”S” vastaa 100 siirappikilogrammaa kohden : 5,53 (3) 40,22 ( 3) 5,53 (3) 40,22 (3) — sakkaroosipitoisuutta (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna), jos kyseisen siirapin puhtausaste on vähintään 98 prosenttia, — erotettavissa olevan sokerin pitoisuutta, jos kyseisen siirapin puhtausaste on vähintään 85 prosenttia, mutta vähemmän kuin 98 prosenttia. (2) Tuotteet, jotka on saatu glukoosia isomeroimalla, joiden fruktoosipitoisuus on vähintään 41 prosenttia kuivapainosta ja joiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sekä di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enintään 8,5 prosenttia kuiva- painosta. (3) Tuen määrä 100 kilogrammalle kuiva-ainetta. (4) Perusmäärää ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL N:o L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 196/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Export van staalkabels van de EU naar Polen

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export restriction
restriction on competition
steel
tariff barrier

text: C 304/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Met name zou zij haar medefinanciering wegens het niet-bestaan van het genoemde project intrekken en in de volgende vergadering van het toezichtcomite· een nieuwe bestemming voorstellen voor de middelen die zij had vastgelegd. (98/C 304/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0196/98 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Export van staalkabels van de EU naar Polen Sinds november 1996 kunnen de fabrikanten van staalkabels in de EU niet meer exporteren naar Polen wegens niet-tarifaire belemmeringen. Verder heeft Polen geweigerd om, zoals de Europese Unie had gevraagd, de invoerrechten te verlagen. De aanbestedingen voor leveringen aan de mijnbouwindustrie geven Polen een voorkeursbehandeling en de administratieve en financie¤le lasten maken momenteel elke export uit de Europese Unie onmogelijk. Bovendien staat het Poolse certificatiesysteem dat van toepassing is op uit de EU ge(cid:14)¤mporteerde staalkabels, leveranties in de weg. Deze tarifaire belemmeringen zijn in strijd met de verplichtingen die Polen krachtens de Europa-overeenkomst is aangegaan. Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen, opdat deze belemmeringen zo spoedig mogelijk worden weggenomen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (25 februari 1998) De moeilijkheden met betrekking tot de toegang tot de Poolse markt voor de communautaire exporteurs van staalkabels zijn in 1997 herhaaldelijk met de Poolse autoriteiten besproken, en zelfs op de hoogste niveaus. De verantwoordelijke vice-voorzitter van de Commissie heeft deze aangelegenheid gedurende zijn bezoek aan Polen in februari 1997 in het bijzonder naar voren gebracht. Doch aangezien van de Poolse overheid geen concreet antwoord was ontvangen en er volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds discriminatoire praktijken ten koste van de EG-exporteurs werden vastgesteld, werd deze aangelegenheid in december 1997 op de bijeenkomst van het subcomite· handel en industrie EG-Polen, opnieuw besproken. De Poolse autoriteiten hebben er in deze bijeenkomst op gewezen dat zij bereid zouden zijn de aangelegenheid verder te bezien indien de Gemeenschap voorbeelden van discriminatie zou overleggen. De Commissie heeft daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap verzocht haar de desbetreffende inlichtingen te verschaffen ten einde tot een spoedige oplossing van deze moeilijkheid te komen. (98/C 304/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0199/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (11 februari 1998) Betreft: Behoud van het boek als cultuurgoed In zijn rede op de Frankfurter Buchmesse in oktober 1997 zei Commissievoorzitter Santer dat (cid:132)het boek voor ons zowel een cultuurgoed als een economische factor(cid:148) is. Nu heeft Commissaris Karel Van Miert echter op 14 januari 1998 een klachtenprocedure ingeleid tegen de boekprijsbinding, nog voordat het door de ministers van Cultuur gevraagde advies inzake de vraag of de prijsbinding strookt met artikel 128 van het EG-Verdrag binnen was. Hoe wordt het boek als cultuurgoed nu naar de mening van de Commissievoorzitter door de Commissie beschermd? Kent de Commissievoorzitter ook de studie van de voormalige rechter van het Europese Hof van Justitie, de heer Ulrich Everling, waarin deze tot de slotsom komt dat de boekprijsbinding zoals die in Duitsland en Oostenrijk bestaat niet als onverenigbaar moet worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt in de zin van arti- kel 85, lid 1 van het EG-Verdrag, voor zover herimport van oorspronkelijk prijsgebonden boeken uit andere dan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 228/98 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Ajudas às populações curdas no Norte do Iraque

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

text: C 223/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) 1. Ate· dia 15 de Janeiro de 1998, havia na totalidade 647 peritos nacionais ao servi(cid:231)o da Comissa(cid:152)o. A sua reparti(cid:231)a(cid:152)o por nacionalidades e· apresentada no quadro transmitido directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. 2. e 3. A reparti(cid:231)a(cid:152)o por nacionalidade e· a seguinte: Ate· a‘ mesma data, havia na totalidade 17 agentes tempora·rios ao servi(cid:231)o, com fun(cid:231)o(cid:152)es de conselheiro. Be·lgica: Alemanha: Gre·cia: Fran(cid:231)a: Ita·lia: A· ustria: Sue·cia: Reino-Unido: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) PERGUNTA ESCRITA E-0225/98 apresentada por Pertti Paasio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Objecto: Dia de homenagem a‘s v(cid:14)·timas dos campos de concentra(cid:231)a(cid:152)o Nas grandes transforma(cid:231)o(cid:152)es da histo·ria mundial, tem cabido a‘ Unia(cid:152)o Europeia cada vez mais sublinhar o papel da democracia e dos direitos do Homem. Para se ter credibilidade neste dom(cid:14)·nio importante, importa que a Europa na(cid:152)o se esque(cid:231)a da sua pro·pria histo·ria, na qual nem sempre se acentuou o respeito dos direitos do Homem. Isto lembra de forma duradoira a homenagem aos milho(cid:152)es de v(cid:14)·timas dos campos de concentra(cid:231)a(cid:152)o nazis. Inclusive dentro do pro·prio Parlamento Europeu te(cid:136)m-se ouvido nos u·ltimos tempos opinio(cid:152)es que consideram os campos de concentra(cid:231)a(cid:152)o, onde se sacrificou a vida de milho(cid:152)es de pessoas, como pormenores de menos importa(cid:136)ncia. A Unia(cid:152)o Europeia tem, da forma mais inequ(cid:14)·voca poss(cid:14)·vel, de impedir a propaga(cid:231)a(cid:152)o destas opinio(cid:152)es junto dos cidada(cid:152)os europeus. Existe por isso para a Unia(cid:152)o Europeia uma raza(cid:152)o para criar um dia especial de homenagem a‘s v(cid:14)·timas dos campos de concentra(cid:231)a(cid:152)o nazis. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para que, na Unia(cid:152)o Europeia, seja proclamado um dia, fundamentado na histo·ria, de homenagem a‘s v(cid:14)·timas dos campos de concentra(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) O tema evocado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. (98/C 223/187) PERGUNTA ESCRITA P-0228/98 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Ajudas a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es curdas no Norte do Iraque Em finais de 1997 ECHO interrompeu o apoio a iniciativas humanita·rias no Norte do Iraque, nomeadamente o apoio a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es curdas da regia(cid:152)o. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o esta· a provocar repercusso(cid:152)es extremamente graves nas condi(cid:231)o(cid:152)es de vida das popula(cid:231)o(cid:152)es em questa(cid:152)o e coloca as organiza(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias que operam na regia(cid:152)o na impossibilidade de prosseguir a sua obra de assiste(cid:136)ncia humanita·ria e de reabilita(cid:231)a(cid:152)o


title: QUESTION ECRITE no 103/98 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à la Commission. Aide européenne d'urgence pour remédier à l'isolement de la ville de Ferrol (Galice-Espagne) suite au mauvais temps

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Structural Funds
aid to disaster victims
bad weather
disaster area
emergency aid
regional aid

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/113 (98/C 223/143) QUESTION E· CRITE E-0103/98 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Aide europe·enne d(cid:146)urgence pour reme·dier a‘ l(cid:146)isolement de la ville de Ferrol (Galice-Espagne) suite au mauvais temps Le 13 janvier 1998, une forte tempe(cid:136)te a rompu les amarres d(cid:146)une plate-forme pe·trolie‘re, ce qui a provoque· l(cid:146)effondrement du pont d(cid:146)As P(cid:14)·as, seule voie de communication directe a‘ l(cid:146)heure actuelle de la ville de Ferrol (Galice-Espagne). Il y a longtemps que cette ville et sa re·gion souffrent d(cid:146)une crise e·conomique grave; cette enclave a fait l(cid:146)objet de diffe·rents plans de relance industrielle dans le cadre de la politique re·gionale de l(cid:146)UE qui a classe· la Communaute· autonome de Galice zone de l(cid:146)objectif 1. Compte tenu de la gravite· de la situation, l(cid:146)UE est invite·e a‘ manifester sa solidarite· sous la forme d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence pour re·parer les de·ga(cid:136)ts conside·rables subis par la ville de Ferrol et sa re·gion. La Commission pourrait-elle donner des informations sur les aides d(cid:146)urgence et les aides extraordinaires que l(cid:146)UE pourrait fournir pour pallier les effets de·sastreux de cette nouvelle catastrophe? Pourrait-elle donner des informations sur les de·marches qu(cid:146)elle compte entreprendre a‘ cet e·gard? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 mars 1998) Vu la nature et les objectifs des Fonds structurels, il n(cid:146)existe pas de ligne de cre·dit expresse·ment re·serve·e aux aides urgentes et extraordinaires. Ne·anmoins, le cas e·che·ant, la Commission examinera toute proposition pre·sente·e par les autorite·s nationales ou re·gionales, en vue de l(cid:146)obtention d(cid:146)un concours concernant spe·cifiquement ce projet, dans le contexte d(cid:146)un programme s(cid:146)inscrivant dans le cadre communautaire d(cid:146)appui relatif a‘ l(cid:146)Espagne. Quant aux possibilite·s d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence en faveur des citoyens touche·s, la Commission rappelle que cette forme d(cid:146)intervention symbolique au be·ne·fice des personnes ne peut plus e(cid:136)tre re·alise·e du fait de la suppression de la ligne B4-3400 dans le budget des Communaute·s depuis l(cid:146)exercice en cours. (98/C 223/144) QUESTION E· CRITE E-0105/98 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Classement de la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes M. Padraig Flynn, membre de la Commission, pre·cise, dans sa re·ponse a‘ la question e·crite E-2247/97 (1), que la Commission ne pre·voit pas actuellement de classer la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes. Or, les preuves scientifiques irre·futables sont le·gion a‘ l(cid:146)e·gard du rapport qu(cid:146)entretiennent la fume·e de tabac et le cancer. Pourtant, la Commission ne veut pas tenir compte de cet e·le·ment dans son programme de protection des non-fumeurs contre les effets dangereux du tabagisme passif. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, de quelle manie‘re la Commission motive-t-elle le fait qu(cid:146)elle ne veuille pas classer la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes, alors que, justement, le lien entre la fume·e de tabac et le cancer est au c(cid:156)ur me(cid:136)me du de·bat sur le tabagisme passif? (1) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 82. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 mars 1998) La Commission convient sans he·siter avec l(cid:146)Honorable Parlementaire que, d(cid:146)apre‘s des preuves scientifiques convaincantes, le risque de cancer et d(cid:146)autres maladies est plus important pour les personnes qui sont syste·matiquement expose·es a‘ la fume·e de tabac. La Commission admet aussi que cela justifie des mesures pour prote·ger les non-fumeurs des effets sanitaires de l(cid:146)inhalation de fume·e de tabac e·mise par autrui


title: QUESTION ECRITE no 86/98 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Code de conduite pour les entreprises de l'UE

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
agency abroad
clothing industry
code of conduct
footwear industry
labour law
labour standard
social norm
textile industry


title: WRITTEN QUESTION No. 114/98 by Anita POLLACK to the Commission. Urban policy

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Commission
European Parliament
conference proceedings
urban centre

text: C 304/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 Komissio keskustelee vuodesta 2000 ja sen vaikutuksista kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa teollisuudessa ja ja¤senvaltioissa. Huomiota kiinniteta¤a¤n erityisesti infrastruktuurien valmistautumiseen ja niihin kohdistuviin vaikutuksiin, kuluttajiin ja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuviin vaikutuksiin ja mahdolliseen vaikutukseen sisa¤markkinoiden toimintaan, mukaan lukien talous- ja rahaliitto. Yhdessa¤ ja¤senvaltioiden kanssa komissio seuraa asian edistymista¤, vaihtaa tietoja ja nimea¤a¤ parhaita toimintatapoja seka¤ raportoi sa¤a¤nno¤llisesti neuvostolle yhteiso¤n edistymisesta¤ vuoteen 2000 ja siihen liittyviin asioihin valmistautumisessa. Komissio tutkii eri politiikkojensa, kuten teollisuus-, pk-yritys-, kuluttaja- ja koulutuspolitiikan suhteen, pita¤isiko¤ edelleen lisa¤ta¤ toimia tietoisuuden lisa¤a¤miseksi ja vuoteen 2000 liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi. Komissiossa vuosituhannen vaihteeseen liittyvista¤ tietokoneongelmista huolehtii tietotekniikan osasto keskeis- ten kysymysten osalta, ja jokainen pa¤a¤osasto omien tietoja¤rjestelmiensa¤ osalta. Vuoden 1996 puoliva¤lista¤ la¤htien tietotekniikan osasto on tiedottanut jatkuvasti vuoteen 2000 liittyvista¤ ongelmista komission sisa¤lla¤. Vuoden 1997 alussa perustettiin tyo¤ryhmia¤ analysoimaan havaittuja ongelmia ja kehitta¤ma¤a¤n niihin ratkaisuja, ja vuoden 1997 lopussa perustettiin yhteysryhma¤ eri toimielinten tietotekniikan osastojen va¤lille. Hankkeen laajuus ma¤a¤riteltiin vuonna 1997 ja sille myo¤nnettiin tarpeelliset resurssit. Vuonna 1998 ma¤a¤ritella¤a¤n ja ratkaistaan mahdolliset ongelmat, ja vuosi 1999 on kriittinen vuosi, jolloin kokeillaan ja toteutetaan ratkaisut. Vuosi 2000 -hanke etenee komissiossa vaiheittain, ja sita¤ toteutetaan laajalti yksityisella¤ ja julkisella sektorilla mukaan lukien riskinhallintatoimet. Esta¤a¤kseen uusien virusten levia¤misen komissio parantaa jatkuvasti virusten torjuntaan ka¤ytettyja¤ tietokoneoh- jelmia. Tietokonevirusten torjumiseksi on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ pyrkia¤ jatkuvasti lisa¤a¤ma¤a¤n tietotekniikka-ammattilais- ten ja ka¤ytta¤jien tietoisuutta ongelmasta. On myo¤s va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ajantasaistaa jatkuvasti tietokonevirusten etsimiseen ja tuhoamiseen ka¤ytetta¤va¤a¤ tekniikkaa. Komissiossa turvallisuustoimisto ja tietotekniikan osasto ja¤rjesta¤va¤t sa¤a¤nno¤llisesti tietoisuutta lisa¤a¤via¤ kampanjoita yhteistyo¤ssa¤ kaikkien pa¤a¤osastojen kanssa. Virusten- torjuntaohjelmat muuttuvat jatkuvasti, ja niita¤ arvioidaan, ajantasaistetaan ja parannetaan koko ajan. Tarpeellisia ka¤ytto¤a¤ ohjaavia suuntaviivoja kehiteta¤a¤n kaikille tietoteknisille ja¤rjestelmille. (1) KOM (98) 102. (98/C 304/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0114/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Kaupunkipolitiikka Mita¤ suunnitelmia komissio on ta¤ha¤n mennessa¤ tehnyt marraskuussa 1998 ja¤rjestetta¤va¤a¤ kaupunkifoorumia varten? Onko pa¤iva¤ma¤a¤ra¤sta¤, tapahtumapaikasta ja osanottajalistasta jo sovittu ja kutsutaanko Euroopan parlamentti foorumiin? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesien komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1998) Komissio aikoo ja¤rjesta¤a¤ kaupunkifoorumin Wienissa¤ 26. (cid:151)27. marraskuuta 1998 Wienin kaupungin avustuk- sella. Osanottajaluettelosta pa¤a¤teta¤a¤n la¤hitulevaisuudessa. Komissio toivoo, etta¤ parlamentti olisi yksi merkitta¤- vimmista¤ osallistujista


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 103/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Hurtig EU-bistand til afhjælpning af virkningerne af den alvorlige afbrydelse af trafikforbindelsen til byen Ferrol i Galicien (Spanien) efter et uvejr

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/113 (98/C 223/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0103/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Hurtig EU-bistand til afhj(cid:230)lpning af virkningerne af den alvorlige afbrydelse af trafikforbindelsen til byen Ferrol i Galicien (Spanien) efter et uvejr Under et voldsomt uvejr den 13. januar 1998 gik fortłjningerne til en olieboreplatform i stykker, og der blev sl(cid:229)et hul i broen i As P(cid:14)·as, den eneste nuv(cid:230)rende direkte adgangsvej til Ferrol i Galicien. Ferrol og det tilhłrende distrikt har i l(cid:230)ngere tid v(cid:230)ret berłrt af en alvorlig łkonomisk krise, og omr(cid:229)det er genstand for forskellige łkonomiske planer til bedring af industrien inden for den samlede zone under m(cid:229)l nr. 1 i den europ(cid:230)iske regionalpolitik, som udgłres af den autonome region Galicien. I forbindelse med denne alvorlige situation opfordres EU til omg(cid:229)ende at vise sin solidaritet i form af bistand til afhj(cid:230)lpning af de alvorlige skader, der er sket i Ferrol og det tilhłrende distrikt. Kommissionen bedes oplyse, hvilke hurtige ekstraordin(cid:230)re hj(cid:230)lpeforanstaltninger EU kan bevilge til at afhj(cid:230)lpe de alvorlige virkninger af denne nye, alvorlige situation. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe i denne forbindelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. marts 1998) Under hensyn til strukturfondenes karakter og form(cid:229)l er der ikke afsat specifikke midler til ekstraordin(cid:230)re nłdhj(cid:230)lpsforanstaltninger. Alligevel vil Kommissionen tage stilling til alle forslag fra nationale eller regionale myndigheder, hvis disse skulle anmode om specifik stłtte hertil inden for rammerne af et program under EF-stłtterammen for Spanien. Hvad ang(cid:229)r mulighederne for łjeblikkelig hj(cid:230)lp til katastroferamte befolkninger, minder Kommissionen om, at der ikke l(cid:230)ngere kan interveneres symbolsk til fordel for borgerne, efter at budgetpost B4-3400 er udg(cid:229)et af EU-budgettet fra og med indev(cid:230)rende budget. (98/C 223/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0105/98 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Klassificering af tobaksrłg som kr(cid:230)ftfremkaldende stof Kommissionsmedlem Padraig Flynn udtaler i sit svar p(cid:229) min forespłrgsel E-2247/97 (1), at Kommissionen ikke i łjeblikket har planer om at klassificere tobaksrłg som et kr(cid:230)ftfremkaldende stof. Der er mange uafviselige videnskabelige beviser p(cid:229) sammenh(cid:230)ngen mellem tobaksrłg og kr(cid:230)ft, men det vil Kommissionen ikke tage hensyn til i sit program om beskyttelse af ikke-rygere mod de skadelige virkninger af passiv rygning. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende stiller jeg fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvorledes begrunder Kommissionen, at den ikke vil klassificere tobaksrłg som et kr(cid:230)ftfremkaldende stof, n(cid:229)r sammenh(cid:230)ngen mellem tobaksrłg og kr(cid:230)ft er selve kernen i hele debatten om passiv rygning? (1) EFT C 76 af 11. 3. 1998, s. 82. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (17. marts 1998) Kommissionen er fuldt og helt enig med det (cid:230)rede medlem i, at der er klare, videnskabelige beviser for, at mennesker, der systematisk uds(cid:230)ttes for tobaksrłg, har en łget risiko for kr(cid:230)ft og andre sygdomme. Kommissionen er ogs(cid:229) enig i, at dette berettiger til foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod sundhedsrisici i forbindelse med passiv rygning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 82/98 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Von der NATO stammende technologische Information

text: C 304/30 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 Ziel der vorgesehenen Richtlinie u¤ber die Verbrennung von Hausmu¤ll ist es, strenge Emissionsgrenzwerte und Betriebsbedingungen fu¤r Mu¤llverbrennungs- und -mitverbrennungsanlagen festzulegen, die hauptsa¤chlich fu¤r die Erzeugung von Energie oder Produkten ausgelegt sind. Generell beinhaltet der Vorschlag die gleichen Bedingungen wie die Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 u¤ber die Verbrennung gefa¤hrlicher Abfa¤lle (1), wie z. B. einen Grenzwert von 0,1 ng (toxisches A¤ quivalent/m3) fu¤r Dioxine und 0,05 mg/m3 fu¤r Quecksilber. Au(cid:223)erdem wu¤rde der Vorschlag ein Gesamtkon- zept anwenden. Der Vorschlag ko¤nnte auch darauf ausgerichtet werden, die U¤ bertragung der Emissionen von einem Medium auf ein anderes zu vermeiden. Ferner ko¤nnten verbindliche Grenzwerte fu¤r Abwasser festgelegt werden. Die Strategie der Kommission zielt darauf ab, da(cid:223) nur Abfall, dessen Entstehung unvermeidbar ist und der weder verwertet noch wiederverwendet werden kann, verbrannt werden soll. Wird Abfall dennoch verbrannt, so soll ein hohes Ma(cid:223) an Umweltschutzniveau gewa¤hrleistet werden. In der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europa¤ische Parlament zur U¤ berpru¤fung der Gemeinschaftsstrategie fu¤r die Abfallwirtschaft (2) wurde die Rangordnung der Prinzipien fu¤r die Abfallwirt- schaftspolitik, so wie sie im Strategiedokument von 1989 definiert worden war, besta¤tigt. In dieser Rangordnung wird der Vermeidung von Abfall der ho¤chste Stellenwert beigemessen, gefolgt von der Abfallverwertung und schlie(cid:223)lich von der sicheren Beseitigung von Abfall. Diese Rangordnung wird in allen Initiativen der Kommission im Bereich der Abfallpolitik beru¤cksichtigt. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2) Dok. KOM(96) 399 endg. (98/C 304/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0082/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (30. Januar 1998) Betrifft: Von der NATO stammende technologische Information Auf die Anfrage, ob von der NATO stammende technologische Berichte im Hinblick auf die Forschung im Luftfahrtbereich verfolgt werden (E-1133/97 (1)), erhielt der Fragesteller die Antwort, (cid:132)da(cid:223) es ein Ratsgremium, das in dieser Frage einen Gedankenaustausch mit NATO-Einrichtungen fu¤hrt, nicht gibt und ein solches Gremium auch nicht geplant ist. Es ist daher nicht vorgesehen › endet die Antwort ›, da(cid:223) der Rat die in der Anfrage angesprochenen Berichte pru¤ft oder Folgerungen daraus zieht(cid:147). Wie dem Rat sicher bekannt ist, hat die Kommission eine Mitteilung u¤ber die Strategie der Europa¤ischen Union in der Ru¤stungsindustrie und einen Aktionsplan vero¤ffentlicht. Der Rat hat ku¤rzlich den sogenannten (cid:132)Bangemann-Bericht(cid:147) u¤ber die Zukunft der Luft- und Raumfahrtindustrie gepru¤ft. In dem Bulletin EUROPA (11. Dezember 1997) ist auch zu lesen, da(cid:223) Bangemann die Initiative von Bonn, Paris und London im Hinblick auf eine gro¤(cid:223)ere Integration der Raumfahrtindustrie begru¤(cid:223)t. Kann der Rat mitteilen, ob er weiterhin eine gleichgu¤ltige Haltung gegenu¤ber der technischen Information der NATO einnehmen wird? (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 82. Antwort (8. Juni 1998) Der Rat besta¤tigt, da(cid:223) ihm keine Technologie-Berichte der NATO vorgelegt worden sind und da(cid:223) es kein Gremium fu¤r den Gedankenaustausch mit der NATO in dieser Frage gibt. Die Mitgliedstaaten, die sowohl der Union als auch der NATO angeho¤ren, ko¤nnten jedoch, wenn sie dies wu¤nschen, diese Berichte im Hinblick auf Fragen heranziehen, die bei den Beratungen des Rates u¤ber die Mitteilung der Kommission zur Ru¤stungsin- dustrie von Belang sein ko¤nnten