title: Kommissionens forordning (EF) nr. 267/98 af 30. januar 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/69 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 267/98 af 30. januar 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for udbuddet under hensyntagen til handelsprak- sis; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- for ordningen med import- og førelsesbestemmelser eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 260/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der sælges ca. : — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, interventionsorgan ligger inde med som det tyske — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) Se side 42 i denne Tidende. L 25/70 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede lici- tation. — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons udbenet kød, som det irske interventions- organ ligger inde med. Bilag I indeholder detaljerede oplysninger om mæng- derne. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1888/97 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 1. gør bestemmelserne og bilagene i nærværende forordning det ud for en licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produk- terne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forord- ning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. For hvert produkt 3. i bilag I sælger interventions- organerne først og fremmest det kød, der har været oplag- ret længst. 4. De bud, der ikke er de p(cid:134)gældende interventions- organer februar 1998 kl. 12, kommer ikke i betragtning. i hænde senest den 9. Et tilbud om køb er kun gyldigt, hvis det vedrører 5. en mængde p(cid:134) mindst 15 tons. Uanset artikel 8, stk. 1, 6. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interven- tionsorgan i en lukket kuvert med henvisning til den Interventionsorganet m(cid:134) ikke p(cid:134)gældende forordning. i Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) 7. nr. 2173/79 omfatter buddene ikke angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 8. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. forordning (EØF) nr. i Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest den anden dag efter indgivelsen af buddene Kommissionen de indgivne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller der gives ikke tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes af som omhandlet 2173/79 pr. telefax. i artikel 11 i interventionsorganet forordning (EØF) nr. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde oplysning om et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie Artikel 7 [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges ifølge nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] Artikel 5 — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for 1. at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU — for udbenet kød i INT-kode 12 til 17 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 5 000 ECU — for andet udbenet kød til tilbudte pris og 2 500 ECU. forskellen mellem den Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft den 9. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 25/72 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/63 COMMISSION REGULATION (EC) No 265/98 of 30 January 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated milk powder to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant 1292/96 as Community food aid (2); whereas is it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 25/64 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 585/96 (A1); 597/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, (tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Rwanda; A2: Guatemala 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 205 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 105 tonnes; A2: 100 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A and B (2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B (3)) — Language to be used for the markings: A1: French; A2: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 9 — 29. 3. 1998 — second deadline: 23. 3 — 12. 4. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 2. 1998 — second deadline: 2. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 27. 1. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 105/98 (OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 4) 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/65 1. Action No: 592/96 LOT B 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (396) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Ecuador 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 140 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B (1)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A and B (2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B (3)) — Language to be used for the markings: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of landing — landed 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Guayaquil 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 19. 4. 1998 — second deadline: 3. 5. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 9 — 22. 3. 1998 — second deadline: 23. 3 — 5. 4. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 2. 1998 — second deadline: 2. 3. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 27. 1. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 10/98 (OJ L 105, 16. 1. 1998, p. 4) L 25/66 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ L 210, 1. 8. 1987, p. 56), as last amended by Regulation (EEC) No 2226/89 (OJ L 214, 25. 7. 1989, p. 10), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The amount of the refund shall be converted into national currency by applying the agricultural conver- sion rate applicable on the day of completion of the customs export formalities. The provisions of Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22), shall not apply to this amount. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying- tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114, point I. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (SYSKO locktainer 180 seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s forwarder


title: WRITTEN QUESTION No. 120/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Participation in the Santiago Year

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing

formats: html print


title: Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio : Merentakaiset departementit: Kootut asiakirjat XX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 244/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 244/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; faciliter l’(cid:130)tablissement et la consid(cid:130)rant que, pour gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation commu- nautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des resti- tutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 25/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commis- sion (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 220/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Financiamento da Rede Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: Decizia nr. 6/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 21998D1008(06) L 272/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1998 DECIZIA NR. 6/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei VII (Recunoaș(cid:13)terea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 22/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20 iunie 1997 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului cu privire la un al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a educației ș(cid:13)i formării profesionale care completează Directiva 89/48/CEE a Consiliului (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 1a (Directiva 92/51/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, se adaugă următoarea liniuță: „– 397 L 0038: Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20 iunie 1997 (JO L 184, 12. 7. 1997, p. 31). ” Articolul 2 La sfârș(cid:13)itul adaptării (c) la punctul 1a (Directiva 92/51/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, se adaugă termenii „astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/38/CE a Comisiei”. Articolul 3 Textele Directivei 97/38/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. (1) (2) JO L 242, 4. 9. 1997, p. 69. JO L 184, 12. 7. 1997, p. 31. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 131/98 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Απορρίματα

eurovoc_concepts:
EC Directive
electronics industry
information technology industry
magnetic medium
optical medium
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 223/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 H Koinotikh· nomouesi·a den empodi·zei thn agora· kai th biomhxani·a na pare·xoyn stoyw katanalvte·w perisso·tera stoixei·a apo· o·sa apaitei· h nomouesi·a kai e·tsi na ajiopoioy·n ta stoixei·a gia ta xrhsimopoioy·mena xhmika· systatika· sto apotelesmatiko·tero ma·rketingk tvn proi¤o·ntvn toyw. (1) EE Ariu. L 32, 3. 2. 1997. (2) EE Ariu. 196, 16. 8. 1967. (3) EE Ariu. L 187, 27. 7. 1988. (4) EE Ariu. L 84, 5. 4. 1993. (5) EE Ariu. L 188, 22. 7. 1994. (6) EE Ariu. L 197, 3. 8. 1979. (7) EE Ariu. L 147, 6. 6. 1983. (8) EE Ariu. L 85, 5. 4. 1991. (9) EE Ariu. L 169, 27. 6. 1997. (98/C 223/155) Ue·ma: Aporri·mata GRAPTH ERVTHSH E-0131/98 ypobolh· : Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei mi·a genikh· episko·phsh o·son afora· ton o·gko tvn aporrima·tvn kai tvn meuo·dvn eja·leichw tvn CD-rom kai tvn disketv· n hlektronikv· n ypologistv· n sta kra·th me·lh; Proti·uetai h Epitroph· na symperila·bei thn eja·leich tvn cd-rom kai tvn disketv· n sthn odhgi·a gia ta aporri·mata thw hlektronikh·w biomhxani·aw; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ektimh·seiw gia tiw poso·thtew apoblh·tvn apoteloy·menvn apo· di·skoyw CD-ROM kai apo· diske·tew H/Y. Eno·cei tvn texnologikv· n proklh·sevn poy synde·ontai me thn anaky·klvsh tvn sy·mpyknvn di·skvn, oi perisso·teroi apo· aytoy·w diati·uentai se to·poyw tafh·w h· kay·shw. Mia germanikh· etairei·a ane·ptyje pro·sfata mia me·uodo anaky·klvshw sy·mpyknvn di·skvn, h opoi·a fai·netai apodekth· apo· periballontikh· a·poch kai diati·uetai h·dh sto empo·rio. To ky·rio empo·dio sthn anaky·klvsh eyrei·aw kli·makaw sto pedi·o ayto· ei·nai h e·lleich arketv· n sy·mpyknvn di·skvn poy na e·xoyn fua· sei sto te·rma thw dia·rkeiaw zvh·w toyw, oi opoi·oi sh·mera sylle·gontai mo·no se mikre·w poso·thtew. Epi· toy paro·ntow ekponei·tai pro·tash odhgi·aw gia ta apo·blhta hlektrikoy· kai hlektronikoy· ejoplismoy·. Sto paro·n sta·dio den ei·nai dynato·n na eipvuei· ea·n h odhgi·a ua afora· kai toyw sy·mpyknoyw di·skoyw. (98/C 223/156) GRAPTH ERVTHSH E-0132/98 ypobolh·: Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mo·nimh Fytoy¤geionomikh· Epitroph· Se sxe·sh me thn erv· thsh· moy E-3585/97 (1), ua h·uela na zhth·sv ako·mh mi·a fora· apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei poie·w organv· seiw ekprosvpoy·ntai sth Mo·nimh Fytoy¤geionomikh· Epitroph·; (1) EE C 158, 25. 5. 1998


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 3/98 от 30 януари 1998 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: (cid:18)(cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:839) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:23)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15)


title: Decizia nr. 5/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(05) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/7 DECIZIA NR. 5/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 21/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Rezoluția Consiliului din 17 iunie 1997 privind dezvoltarea telematicii în sectorul transportului rutier, în special în ceea ce priveș(cid:13)te colectarea electronică a redevențelor (2), trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 86 (Rezoluția 95/C 264/01 a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul punct: „87. 397 Y 0625(01): Rezoluția 97/C 194/03 a Consiliului din 17 iunie 1997 privind dezvoltarea telematicii în sectorul transportului rutier, în special în ceea ce priveș(cid:13)te colectarea electronică a redevențelor (JO C 194, 25. 6. 1997, p. 5). ” Textele Rezoluției 97/C 194/03 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 124, 23. 5. 1996, p. 29. JO C 194, 25. 6. 1997, p. 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 4/98 du 30 janvier 1998 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 4/98 du 30 janvier 1998 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 10/97 (1); considérant que la directive 97/34/CE de la Commission du 6 juin 1997 modifiant la directive 93/75/CEE du Conseil relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes doit être incorporée à l’accord (2), DÉCIDE: Article premier L’alinéa suivant est ajouté au point 55. A (directive 93/75/CEE du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord: «— 397 L 0034: directive 97/34/CE de la Commission du 6 juin 1997 (JO L 158 du 17. 6. 1997, p. 40), modifiée par le JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 56. » Les textes de la directive 97/34/CE dans les langues islandaise et norvégienne, qui sont joints aux versions linguistiques respectives de la présente décision font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er mars 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 4. (2) JO L 158 du 17. 6. 1997, p. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 77/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Driftnets

eurovoc_concepts:
United Kingdom
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/103 Vastaus (11. toukokuuta 1998) Syyt Turkista ja sen kautta saapuvien maahanmuuttajien suureen ma¤a¤ra¤a¤n ovat moninaiset. Asia vaatii lisa¤tutkimuksia. Irakin tilanteeseen liittyy useita poliittisia ja taloudellisia tekijo¤ita¤: pitka¤aikainen kilpailutilanne kahden johtavan kurdipuolueen kesken Pohjois-Irakissa, turkkilaisten joukkojen rajat ylitta¤va¤t toimet Kurdista- nin tyo¤va¤enpuoluetta vastaan, taloudellinen epa¤varmuus ja Saddam Husseinin harjoittama sortopolitiikka. Turkista tulevassa maahanmuutossa on huomattava, etta¤ Kaakkois-Turkissa pitka¤a¤n jatkuneet levottomuudet Turkin turvallisuusjoukkojen ja Kurdistanin tyo¤va¤enpuolueen va¤lilla¤ ovat johtaneet alueen talouden taantumi- seen ja siihen, etta¤ maaseutuva¤esto¤ on joutunut sankoin joukoin siirtyma¤a¤n kotiseudultaan. Yha¤ useammat Turkista tai sen kautta tulevista maahanmuuttajista eiva¤t ole Turkin tai Irakin kansalaisia, vaan esimerkiksi kolmansista maista Aasiasta ja Afrikasta. Neuvosto pita¤a¤ tehokkaan yhteistyo¤n aloittamista Turkin hallituksen kanssa avaintekija¤na¤ ongelman ratkaise- misessa. Tiivis yhteistyo¤ YK:n pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun kanssa on myo¤s olennaista. Puheenjohtajavaltio pyrkii ylla¤pita¤ma¤a¤n na¤ita¤ suhteita aktiivisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on otettava huomioon, etta¤ Turkin suhtautuminen kurdiva¤hemmisto¤o¤n on ratkaiseva tekija¤ EU:n ja Turkin va¤listen suhteiden kehittymisessa¤. Yleisten asioiden neuvosto tarkasteli 30. maaliskuuta yleisten asioiden neuvoston 26. tammikuuta 1998 ongelman ratkaisemiseksi hyva¤ksyma¤n 46-kohtaisen toimintasuunnitelman toteuttamista ja totesi, etta¤ toteutta- minen edistyy tyydytta¤va¤sti. Neuvosto ei aio la¤hetta¤a¤ tarkkailijoita Kaakkois-Turkkiin tai Pohjois-Irakiin, mutta neuvostolle on hyo¤tya¤ ja¤senvaltioiden edustajien alueelle tekemien selvitysmatkojen aikana kera¤tyista¤ tiedoista. (98/C 223/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0073/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ela¤vien ela¤inten vienti EU:sta kolmansiin maihin Voiko komissio kertoa › ta¤ydennyksena¤ komission ja¤senen Fischlerin komission puolesta 7. marraskuuta 1997 antamaan vastaukseen, joka koski kirjallista kysymysta¤ E-3253/97 (1) › kuinka paljon ela¤va¤n karjan viennille kolmansiin maihin on maksettu vientitukia 16. lokakuuta 1996 ja 15. lokakuuta 1997 va¤lisena¤ aikana? (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998, s. 127. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Lokakuun 16. pa¤iva¤n 1996 ja lokakuun 15. pa¤iva¤n 1997 va¤lisena¤ aikana on alustavan arvion mukaan myo¤nnetty 134,9 miljoonaa ecua ela¤vien ela¤inten vientitukiin. Lisenssihakemuksiin perustuvan arvion mukaan yhteiso¤ vei 271 483 ela¤inta¤ vuonna 1997. (98/C 223/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0077/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkot YK:n yleiskokousta varten viime vuoden lopulla ka¤ydyissa¤ neuvotteluissa Euroopan komission edustaja ei hyva¤ksynyt ehdotusta, jonka tarkoituksena oli laittomien ajoverkkojen takavarikointi ja tuhoaminen. Edustaja va¤itti, etta¤ komissio oli sopinut vain ajoverkkojen kielta¤misesta¤, ei niiden tuhoamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 98/98 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Berücksichtigung des Schutzes und des Wohlergehens der Tiere neben Gesichtspunkten der Lebensmittelhygiene in den Regelungen zur Erteilung einer Verkaufsgenehmigung für Tierarzneimittel

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation


title: Verordnung (EG) Nr. 258/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 betreffend den Abschluß von Verträgen für die Lagerung von Olivenöl im Wirtschaftsjahr 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 258/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 94/98 betreffend den Abschluß von Vertr(cid:132)gen f(cid:129)r die Lagerung von Oliven(cid:148)l im Wirtschaftsjahr 1997/1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 zur Errichtung einer gemein- samen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbesondere auf Artikel 20d Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 94/98 der Kommission (3) k(cid:148)nnen in Italien und Griechenland f(cid:129)r die Lagerung von Oliven(cid:148)l Vertr(cid:132)ge abgeschlossen werden. Die in Spanien und Portugal erzielten Marktpreise kommen, insbeson- dere im Vergleich zu den Preisen der in der Gemein- schaft am meisten verkauften Oliven(cid:148)lkategorien, den Interventionspreisen nahe. Da die in den Verordnungen Nr. 136/66/EWG und (EWG) Nr. 314/88 der Kommis- sion (4) vorgesehenen Vorausfestsetzungen erf(cid:129)llt sind, sollte der Abschluß von Lagervertr(cid:132)gen auch, f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr, in Spanien und Portugal zuge- lassen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 94/98 erh(cid:132)lt Absatz 4 folgende Fassung: „(4) Von der H(cid:148)chstmenge, f(cid:129)r die im Wirtschafts- jahr 1997/1998 Lagervertr(cid:132)ge abgeschlossen werden d(cid:129)rfen und die sich insgesamt auf 180 000 Tonnen bel(cid:132)uft, entfallen: — 76 000 Tonnen auf Spanien, — 70 000 Tonnen auf Italien, — 30 000 Tonnen auf Griechenland und — 4 000 Tonnen auf Portugal. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 25. (4) ABl. L 31 vom 3. 2. 1988, S. 16


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 240/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 240/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97tgr Epitqop(cid:147)r(3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95(5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95·(cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 100630 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Iamoua- q(cid:148)ou 1998,se 334 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2097/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 22. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 90/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Cases of paedophilia in the Autonomous Region of Madeira (Portugal), sex tourism and international networks

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 88/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Economic and technological developments affecting the salt industry

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 90/98 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Gevallen van pedofilie in de autonome regio Madeira (Portugal), sekstoerisme en internationaal netwerk


title: Az EGT-Vegyesbizottság 1/98 határozata (1998. január 30.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 21998D1008(01) 1998. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 272/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 1/98 HATÁROZATA (1998. január 30. ) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 53/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a Megállapodás XIX. mellékletét a 34/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította, mivel a határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, mivel a 97/5/EK irányelvet ugyancsak alkalmazni kell a Liechtenstein, Izland és Norvégia pénznemében bonyolított határokon átnyúló átutalásokra, mivel a 97/5/EK irányelvet be kell építeni a IX. mellékletbe, és tájékoztató jelleggel fel kell tüntetni a XIX. mellékletben, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. melléklete az 16. pontot (95/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „16a. 397 L 0005: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve a határokon átnyúló átutalásokról (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 25. o. ). (1) HL L 21. , 1997. 1. 23, 8. o. (2) HL L 237. , 1996. 9. 19. , 41. o. (3) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 25. o. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a 1. cikkben »a tagállamok pénznemei« szavak helyébe »a tagállamok és az EFTA-államok pénznemei« szavak lépnek; b) A 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép: »pénzügyi intézmény: – – – – – a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézet, a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet, a 92/96/EGK irányelv 1. cikkének a) pontjában meghatározott biztosítóintézet, a 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott ÁÉKBV, a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozás, – más vállalkozások, amelyeknek tevékenysége hasonló az előző francia bekezdésekben említett vállalkozások tevékenységéhez, vagy amelyek fő tevékenysége tulajdoni részese- dés vagy pénzügyi eszközök megszerzése vagy pénzügyi követelések átváltoztatása. «” 2. cikk A Megállapodás XIX. melléklete a 7b. pontot (94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki: „7c 397 L 0005: Az európai parlamenti és a Tanács 1997. január 27-i 97/5/EK irányelve (*) a határ- okon átnyúló átutalásokról (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 25. o. ). (*) Itt csak tájékoztató jelleggel került megemlítésre. Az alkalmazás céljából lásd a IX. mellékletet. ”. A 97/5/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 72/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vervuiling van drinkwaterbronnen in Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 247/98 av den 30 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 247/98 av den 30 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeurope- iska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de franska i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2586/97 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rlds- utomeuropeiska departementen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rdel marknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utom- europeiska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 77. L 25/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja

eurovoc_concepts:
barley
beer
import
malt
tariff quota

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 01. 1998 COM(97)737 final 98/0004 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No contexto da conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT, foi assinado um Acordo com os Estados Unidos da América sobre o regime de importação de cereais e arroz. De acordo com os termos desse Acordo: "Os Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia acordam em que, no decurso do primeiro trimestre de 1996, c posteriormente a pedido de qualquer das partes, o (ioverno dos listados Unidos da América c a Comissão das Comunidades Europeias procederão ao exame do funcionamento do sistema de "preços representativos" paia os cereais e o arroz Sc uma das partes considerar que o funcionamento do sistema constitui um sério entrave ao comércio entre as partes, a Comissão, em consulta com o Governo dos Estados Unidos da América, analisará rapidamente os problemas identificados, a fim de aplicar as medidas adequadas". Tais problemas foram identificados relativamente à cevada para o fabrico de cerveja em 1996, tendo sido aberto um contingente pautal de 30 000 toneladas para o período de 1 de Junho a 31 de Dezembro de 1996. Os problemas identificados em 1996 persistem, pelo que se propõe a abertura de um contingente pautal anual de 50 000 toneladas para 1997 e 1998. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, lendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comissão se comprometeu, na conclusão das negociações do artigo XXIV : 6 do GATT, a examinar os problemas identificados no caso em que o funcionamento do sistema do "preço representativo" dos cereais se viesse a revelar um entrave ao comércio; que algumas remessas de cevada destinada ao fabrico de cerveja deram já origem a dificuldades; Considerando que, com vista a remediar estes entraves, convém abrir, para 1997 e 1998, um contingente pautal comunitário para a cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja; Considerando que as normas de execução do presente regulamento devem ser adoptadas cm conformidade com o artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/92, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais1, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io 1. É aberto para 1997 e 1998 um contingente pautal comunitário de 50 000 toneladas de cevada de qualidade superior do código NC 1003 00, destinada à produção de malte a utilizar no fabrico de uma determinada cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia. 2. O direito da pauta aduaneira comum aplicável ao contingente é de. *>()% do direito total em vigor, sem redução aplicável à importação de malte destinado ao fabrico de cerveja, no dia de importação. JO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulameto alterado pela última vez pelo Regulamento (CE) n° 923/96 da Comissão (JO n° L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). Z Artigo 2° A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/92, nomeadamente: i) As disposições que garantam a qualidade da cevada e, se necessário, as disposições relativas à aceitação do documento que permita verificar essa garantia; ii) As disposições que garantam que a cevada é utilizada para a produção de malte destinado ao fabrico de cerveja em depósitos que contenham madeira de faia. Artigo 3" O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jorna/ Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde I de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA RUBRICA ORÇAMENTAL: 1000 DOTAÇÕES: 873. 4 milhões d ej ecus DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento do Conselho que abic uni contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 destinada ao fabrico de cerveja BASE JURÍDICA: Artigo 113 do Tratado que institui a Comunidade Europeia 4 OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Remediar um entrave ao comércio do sistema do preço representativo dos cereais. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO -DO ORÇAMENTO DAS CE. 5 1 (RILSTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) -DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS -Dl < OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE (DIREITOS NIVELADORES) (DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ecus) -1. 4 -1. 2 1. 4 1999 2000 2001 2002 5 0 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5 2 MÉTODO DE CALCULO: (12 meses) 50. 000 t x 61 ecu/t x 50% x 9 0 %- 1. 37 O direito médio para 1997 é de 61 ecu/t. O mesmo montante é a base para o cálculo de 1998. -0. 2 FINANCIAMENTO PREVISTO ATRVES DE TRANSFERENCIA ENTRE 6 0 CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERENCIA ENTRF 6 I CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO? SIM/NAO SIM/NAO NECESSIADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR? DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS? 6 2 6 3 OBSERVAÇÕES: A medida representa uma perda de rendimento de recursos próprios, dado que as importações teriam sido feitas mesmo con direrito pleno. SIM/NAO ISSN 0257-0553 COM(97) 737 final DOCUMENTOS PT 03 10 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-756-PT-C ISBN 92-78-29958-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <


title: WRITTEN QUESTION No. 104/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Ensuring air safety in Natura 2000 sites

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


title: WRITTEN QUESTION No. 101/98 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Mineral oil tax on aircraft fuel

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
environmental impact
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 114/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Πολιτική για τα αστικά κέντρα

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Commission
European Parliament
conference proceedings
urban centre

text: C 304/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 H Epitroph· ua syzhth·sei to ue·ma toy e·toyw 2000 kai tiw epiptv· seiw toy me·sv o·lvn tvn katallh·lvn epafv· n poy diati·uentai sth biomhxani·a kai ta kra·th me·lh. Eidiko·tera, ua douei· prosoxh· ston anti·ktypo kai sthn proparaskeyh· tvn tome·vn ypodomh·w, ton anti·ktypo stoyw katanalvte·w kai tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME), kai to dynhtiko· anti·ktypo thw leitoyrgi·aw thw esvterikh·w agora·w, symperilambano·menhw thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw. H Epitroph·, mazi· me ta kra·th me·lh, ua parakoloyuh·sei thn pro·odo, ua antalla·jei plhrofori·ew, kai ua epishma·nei th kaly·terh taktikh· kata· tiw taktike·w ekue·seiw prow sto Symboy·lio sxetika· me thn pro·odo thw Koino·thtaw prow thn etoimo·thta gia to e·tow 2000 kai ta sxetika· me to ue·ma ayto· zhth·mata. H Epitroph· ua ejeta·sei, sto plai·sio tvn politikv· n thw, o·pvw ekei·new poy aforoy·n th biomhxani·a, tiw MME, toyw katanalvte·w kai thn kata·rtish, kata· po·so ua mporoy·se na ypa· rjei mia peraite·rv symbolh· sth syneidhtopoi·hsh kai antimetv· pish tvn syndeome·nvn me to e·tow 2000 problhma·tvn. Ento·w thw i·diaw thw Epitroph·w, to kaloy·meno pro·blhma thw xiliethri·daw to xeiri·zetai h diey·uynsh plhroforikh·w gia o·son afora· tiw kentrike·w toy pleyre·w kai ka·ue genikh· diey·uynsh se o·ti afora· ta dika· thw systh·mata plhroforikh·w. Apo· ta me·sa toy 1996, h syneidhtopoi·hsh toy problh·matow toyw e·toyw 2000 provuei·tai synexv· w apo· th Diey·uynsh Plhroforikh·w ento·w thw Epitroph·w. Stiw arxe·w toy 1997 systa·uhkan oma·dew ergasi·aw gia thn yposth·rijh thw ana·lyshw kai tvn ly·sevn poy ua pre·pei na douoy·n sta entopisue·nta problh·mata, kai sto te·low toyw 1997 a·rxise tiw ergasi·ew thw mia oma·da epafh·w metajy· tvn yphresiv· n plhroforikh·w tvn diafo·rvn uesmikv· n orga·nvn. To 1997 ori·sthke to ey·row efarmogh·w toy sxedi·oy kai diate·uhkan oi anagkai·oi po·roi. To 1998 ua apotele·sei to e·tow prosdiorismoy· kai epi·lyshw piuanv· n problhma·tvn kai to 1999 ua ei·nai to kri·simo e·tow dokimh·w kai efarmogh·w tvn ly·sevn. To sxe·dio ( (cid:201)tow 2000) ento·w thw Epitroph·w akoloyuei· thn kata· fa·seiw prose·ggish, poy efarmo·zetai eyre·vw ston idivtiko· kai ton dhmo·sio tome·a symperilambanome·nvn tvn me·trvn antimetv· pishw kindy·nvn. Se o·ti afora· thn pro·lhch thw dia·doshw ne·vn iv· n, h Epitroph· anabaumi·zei diarkv· w to logismiko· thw kata· tvn iv· n poy xrhsimopoiei·tai meta· apo· prosbole·w apo· ioy·w. H prostasi·a e·nanti iv· n hlektronikv· n ypologistv· n apaitei· mia diarkh· prospa·ueia syneidhtopoi·hshw tvn epaggelmativ· n kai tvn xrhstv· n thw TP. Apaitei· epi·shw mia diarkh· enhme·rvsh thw texnologi·aw ani·xneyshw kai katastrofh·w tvn iv· n hlektronikv· n ypologistv· n. Ento·w thw Epitroph·w, to grafei·o asfa·leiaw kai h diey·uynsh plhroforikh·w organv· noyn se taktikh· ba·sh ergasi·ew syneidhtopoi·hshw se synergasi·a me o·lew tiw ypo·loipew genike·w dieyuy·nseiw. To logismiko· kata· tvn iv· n bri·sketai se diarkh· eje·lijh kai synexv· w ajiologei·tai, enhmerv· netai kai anabaumi·zetai. Oi anagkai·ew kateyuynth·riew gramme·w gia xrh·sh anapty·ssontai gia o·la ta systh·mata TP. (1) COM(98)102. (98/C 304/44) GRAPTH ERVTHSH E-0114/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· gia ta astika· ke·ntra Poia· ei·nai ta me·xri toy·de sxe·dia thw Epitroph·w gia to fo·roym me ue·ma ta astika· ke·ntra (Urban Forum) poy pro·keitai na pragmatopoihuei· to Noe·mbrio toy 1998; (cid:201)xei h·dh orisuei· hmeromhni·a, to·pow diejagvgh·w kai kata·logow symmetexo·ntvn; (cid:201)xei klhuei· na symmeta·sxei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· pro·keitai na diorganv· sei to fo·roym gia ta astika· ke·ntra (Urban forum) stiw 26 kai 27 Noembri·oy 1998 sth Bie·nnh, me thn yposth·rijh toy Dh·moy thw Bie·nnhw. O kata·logow tvn symmetexo·ntvn ua katartistei· sto prosexe·w me·llon. H Epitroph· elpi·zei o·ti to Koinoboy·lio ua ei·nai metajy· tvn basikv· n symmetexo·ntvn


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 265/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 265/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja 1292/96 n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) N:o yhteis(cid:148)n tuotteiden hankinnasta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisista toimitettavien elintarvikeapuna yleisist(cid:132) mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustan- nusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 25/64 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 585/96 (A1); 597/96 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2051 CA Den Haag, Nederland, puh. : (31-70) 33 05 757; tele- kopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Ruanda; A2: Guatemala 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 205 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 2 osassa (A1: 105 t; A2: 100 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: ranska; A2: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. –29. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. –12. 4. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vaihtoehtoiseen vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1) Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 27. 1. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 105/98 (EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 4) 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/65 1. Toimen N:o: 592/96 ER(cid:142) B 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, puh. : (39- 6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Ecuador 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 140 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Guayaqull 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vaihtoehtoiseen vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. –22. 3. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. –5. 4. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 2. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 3. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 27. 1. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 105/98 (EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 4) L 25/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie (Puh: +32-2 295 14 65) Torben Vestergaard (Puh: +32-2 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (ETY) N:o 2330/87 (EYVL L 210, 1. 8. 1987, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2226/89 (EYVL L 214, 25. 7. 1989, s. 10), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). jota sovelletaan vienti(cid:132) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muutetaan kansalliseksi valuutaksi maatalouden muuntokurssilla, koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22), 13–17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ritodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (SYSKO locktainer 180 seal) avulla ja toimitettava numero tiedoksi vastaanottajan huolitsijalle