title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE Bruxelles, 23. 01. 1998 COM(1998)22def. 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTQ EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e aH'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (presentate dalla Commissione) KLLA/JONI 1. II crescenle sviluppo delle droghc di sintesi e divcnuto un problema scotlante nella Comunità europea e nel resto del mondo. Gli operatori scientifici e i mass media hanno reso noti i pericoli connessi al consumo di tali droghe. In tale contesto, la percezione sociale delle cosiddette "designer drugs" non è stata proporzionata ai loro rischi. 2. A livello internazionale e comunitario, è già stato compiuto un importante sforzo di sensibilizzazione, come primo passo verso il varo di iniziative più importanti volte a fronteggiare il problema. Sotto Fegida delle Nazioni Unite, si sono svolle nel 1996 le conferenze di Vienna e Shanghai e nel luglio 1997 quella di Vienna sugli stimolanti tipo anfetamina e sui loro precursori, come preparazione all'assemblea speciale delle NU sulle droghe (UNGASS). A livello comunitario, il Consiglio europeo di Dublino ha assegnato priorità assoluta al problema delle droghc di sintesi c la comunicazionc dclla Commissionc al Consiglio e al Varlamcnto Europeo sul controllo delle nuove droghe di sintesi, ( '()M(97) 249 dcf, del 23 maggio 1997, ha impegnato la Commissionc a presentarc proposte sui precursori chimici delle droghe di sintesi entro Finizio dell'autunno. Tali proposte implicano una modifica degli attuali strumenti giuridici della Comunità relativi al controllo dei precursori. 3. Attualmente, la questione dell'uso improprio dei precursori nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope è affrontata dalla direttiva 92/109/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'immissione sul mercato CE dei precursori, mentre il regolamento 3677/90 del Consiglio si occupa degli scambi tra la Comunità e i paesi terzi. In linea con la convenzione delle NU di Vienna del 1988, Pimmissione sul mercato comunitario e il commercio estero di 22 sostanze sono sottoposti a un rigido sistcma di controllo; in linea generalc, tale sistema richiede agli operatori di effettuare le registrazioni dovutc e prevede chc le spedizioni ricevano le neccssarie autorizzazioni; più specillcamente, le singolc aulorizzazioni alFesportazione sono obbligatorie per un dcterminato numero di sostanze (Catcgoria 1), nonché nei casi in cui altri precursori (Catcgorie 2 e 3) siano esportati in "paesi sensibili" in cui si sospetta che si faccia un uso improprio dei precursori nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope. 11 suddetto sistema si è dimostrato efficiente per quanto riguarda i 22 precursori contemplati, poiché un sistema restrittivo puô funzionare soltanto se è mirato e tiene nella dovuta considerazione le esigenze del commercio legale. 4. Non esistono accordi a livello comunitario o internazionale circa i precursori specifici da prendere in considerazione per impedirne l'uso improprio nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope; è tuttavia opinione comune che esista sul mercato una grande quantità di precursori per droghe di sintesi. Essi possono essere inoltre facilmente sostituiti, combinati o scambiati con altri, continuando a produrre gli stessi effetti; ciô rende inconcepibile la crea/. ionc di un meccanismo di controllo analogo a quello adottato per le 22 sostanze conlemplate, poichC Fimposizione di vincoli aggiuntivi su altre sostanze z potrebbe provocare solo un indebolimento dell'efficacia globale del sistema, ostacolando al tempo stesso la produttiva cooperazione in atto tra operatori e autorità nella Comunità. Per fornire una risposta adeguata al problema, coniugando le esigenze del commercio leale e l'imprescindibilità di un'azione coerente a livello comunitario, le modifiche apportate alla direttiva e al regolamento puntano alla creazione di un meccanismo di sorveglianza volto a favorire una stretta cooperazione tra autorità e operatori; tale cooperazione si basa su un sistema volontario di informazione in cui le industrie segnalano alle autorità lc spedizioni sospette di sostanze non contemplate (nuovo articolo 3a del regolamento e 5a della direttiva). I. Un sccondo paragralb c aggiunto alfarticolo 6. Nel nuovo testo, i poteri dellc autorità competcnti concernenti la possibilità di intervenirc sulle spedizioni sospette, come previsto per le sostanze contemplate riportate negli attuali testi della direttiva 92/109/CEE e del regolamento 3677/90, si applicano anche alle sostanze non contemplate, purché vi siano fondati sospetti di un loro uso improprio. 6. Un nuovo sottoparagrafo è aggiunto al paragrafo 1 dell'articolo 10. Tale nuovo sottoparagrafo mira a garantire un approccio coerente in tutta la Comunità, basato sulle esperienze dei sistemi nazionali di controllo volontario sui precursori delle droghe di sintesi. Di conseguenza, il comitato sui precursori di cui alla direttiva 92/109/CEE e al regolamento 3677/90 è responsabile della redazione di un elenco delle sostanze non contemplate utilizzate frequentemente nella fabbricazione illecita; a partire da questo elenco generale, il comitato compilerà un elenco spccifico di sostanze che dovranno essere sottoposte al controllo c succcssivamentc alla notilìca ai sensi delParticolo 3a in tutti gli Sluti mcmbri. Esscndo un organismo spcciali/zato, il comitato costituirà la scdc adeguata per discutere gli ultimi sviluppi in materia di precursori per le nuove droghe di sintesi e provvederà ad aggiornare gli elenchi in questione e le conoscenze in merito ai meccanismi di diversione relativi ai precursori delle droghe. 3 REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del. 1998 che modilìca il rcgolamento (CEE) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la divcrsionc di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope 3? j o o u U c c ") IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione1, considerando che il regolamento (CEE) n. 3677/902 del 13 dicembre 1990 impone rigidi controlli sull'esportazione, l'importazione e il transito di 22 sostanze che possono essere utilizzate per la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope; considerando che un numero signifìcativo di altre sostanze, molte delle quali commercializzate legalmente in grandi quantità, sono state identificate come precursori della fabbricazione illecita di droghe di sintesi (designer drugs); considerando che l'estensione alle sostanze non contemplate degli attuali meccanismi di controllo previsti dal regolamento creerebbe considerevoli ostacoli aggiuntivi al commercio legale, mettendo così a rischio l'efficienza del sistema di controllo in vigore; considerando che è dunque necessario stabilire a livello comunitario un sistema volontario di controllo delle sostanze non contemplate, basato sulla cooperazione tra le autorità e l'industria, in modo tale che gli operatori notifichino alle autorità degli Stati membri le transazioni sospette di sostanze non contemplate; considerando che è necessario autorizzare le autorità competenti a intraprendere azioni adeguate qualora si sospetti che le sostanze non contemplate possano essere utilizzate per la fabbricazione illecita di droghe; considerando che, al fine di garantire un sistema di controllo coerente sui precursori chimici all'interno del territorio della Comunità, è necessario uno scambio di esperienze e informazioni in seno al comitato stabilito dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3677/90; considerando in particolare che tale comitato dovrà redigere e aggiornare l'elenco delle sostanze non contemplate oggetto di controllo, ai sensi del presente regolamento, in tutti gli Stati membri della Comunità, GU n. L 357 del 20 dicembre 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 900/92 (GU n. L 96 del 10 aprile 1992, pag. 1). W HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Al regolamento (CEE) n. 3677/00 dcl Consiglio sono apportate le seguenti modifìche: 1. II litolo dcll'articolo 3 è modilicato comc seguc: Coopcrazione relativa alle sostanze contemplate 2. Dopo l'articolo 3, è inserito il seguente articolo: Articolo 3a Cooperazione relativa alle sostanze non contemplate Gli Stati membri adottano le misure necessarie per stabilire una stretta collaborazione tra le autorità competenti e gli operatori, in modo tale che questi ultimi possano notificare tempestivamente e spontaneamente alle autorità competenti circostanze sospette, quali ordinativi e transazioni insoliti di sostanze non contemplate, che facciano ritenere che le sostanze in questionc, oggetto di importazionc, esportazionc o transito, coslituiscano oggetto di diversione per la fabbricazione illecita di slupefacenti o di sostanze psicotrope. 3. L'articolo 6 è modilicato con l'inserimento, nel paragrafo 2, dcl secondo sottoparagrafo seguente: Al fine di perseguire gli obiettivi del presente regolamento come descritto nell'articolo 1, paragrafo 1, le disposizioni del primo sottoparagrafo si applicano, mutatis mutandis, a qualunque altra sostanza chimica, se vi sono fondati sospetti che tali sostanze siano destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope. 4. L'articolo 10 è modificato con l'inserimento, nel paragrafo 1, del terzo sottoparagrafo seguente: In particolare, al fine di agevolare la cooperazione di cui all'articolo 3a e garantire la coerenza delPapproccio in tutta la Comunità, il comitato provvede a redigere e aggiornare periodicamentc un clenco di sostanze non contemplate che, in base all'esperienza dclle autorità competenti degli Stati membri e degli organismi internazionali, vengono spesso utilizzate per la fabbricazione illecita di sostanze. Esso stabilisce inoltre a quali delle sostanze non contemplate riportate in questo elenco l'articolo 3a debba essere applicato in tutti gli Stati membri. In termini più generali, il comitato promuoverà lo scambio di informazioni sull'attuale utilizzazione di nuove sostanze e sui nuovi metodi di diversione, al fine di agevolare - se necessario - l'apporto di eventuali modifìche alle disposizioni comunitarie pertinenti. r Arlicolo 2 II prcsentc regolamento entra in vigorc il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufTiciale delle Comunità europee. II presente regolamento c obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio II Presidente G Dircttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/109/CEE del Consiglio relativa alla fabbricazione e aU'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, deliberando in conformita della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato, considcrando che la direttiva 92/109/CEE del Consiglio dcl 14 dicembrc 1992 imponc severi controlli sulla produzione e sull'immissione in commercio di 22 sostanze che possono essere impiegate nella produzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope3; considerando che l'allegato I della direttiva riporta un elenco di 22 sostanze comunemente impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti; considerando che un numero significativo di altre sostanze, molte delle quali commercializzate in maniera lecita in grandi quantita, sono state individuate come precursori della fabbricazione illecita di stupefacenti di origine sintetica; considerando che sottoporre tali sostanze agli stessi severi controlli applicabili alle sostanze riportate nell'allegato I costituirebbe un inutile ostacolo al commercio che avrebbe conseguenze in materia di licenze di esercizio e documentazione relativa alle transazioni; considerando che e pertanto neccssario istituire un meccanismo piu flcssibile a livello comunitario mediante il quale sia possibile notillcare alle autorita competenti degli Stati membri le transazioni sospette di tali sostanze ed intervenire in modo opportuno, i 2 3 GUn. L370del 19. 12. 1992, pag. 76. 3 IIANNO ADOÏTATO LA PRESENTE DIRETTIVA Articolo 1 La dirctliva 92/109/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1992, relativa alla fabbricazione e all'immissione in commercio di talune sostanze impiegate nella fabbricazione illecila di stiipcfacenti o di sostanze psicotrope è modilïcata come scgue: 1. II titolo dcll'arlicolo 5 è modilicalo come scgue: Cooperazione in materia di sostanze classificate 2. Dopo T articolo 5 è inserito il seguente nuovo articolo 5 bis Articolo 5 bis Cooperazione in materia di sostanze non classificate (ili Slali membri adollano misure atte a realizzare unu slrella cooperazione tra le aulorilà competenti e gli operatori, in modo che quesli ullimi notillchino immediatamente e volontariamenle alle autorità competenti ogni circoslanza, come ordinazioni e transazioni luori del comune relative a sostanze non classificate, che lasci supporre una loro diversione a scopo di fabbricazione illecila di slupelacenti o sostanze psicotrope. 3. 2. All'articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo: Al fine di perseguire gli obicttivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 della presente direttiva, le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono proibire le transazioni di sostanze non classificate qualora sussistano elementi che rendano plausibile il sospetto che tali sostanze sono destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o sostanze psicotrope. 4. All'articolo 10, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma: In parlicolare, allo scopo di facilitare la cooperazione di cui all'articolo 5 bis e di assicurare un approccio coerente in tutta la Comunità, il comitato redige ed aggiorna un elenco di sostanze non classificate che, in base all'esperienza delle autorità competenti dcgli Stali membri o maturata in sede internazionale, sono note per essere Irequentemente ulilizzate nella produzione illecila. Esso stabilisce inoltre a quali sostanze Tarticolo suddelto 5 bis in lutti gli Stati membri. Più in generale, all'inlerno del comitato si procede ad uno scambio di informazioni sulla situazione attuale per quanto riguarda l'impiego di nuove sostanze o di nuovi metodi di diversione, in modo da favorire gli adeguamenti necessari delle norme comunitarie pertinenti. classificate applichi elenco non nel si 2 Arlicolo 2 (ili Stati membri mctlono in vigore le disposi/. ioni lcgislalive, regolamentaii ed amministiative necessaiie per conlbrmarsi alla presente direttiva il M) giugno 1999 |«ssi ne inlbrmano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposi/. ioni a decoiieiedal I" luglio 1999 Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Articolo 3 (ili Stati membri sono destinatari della presente direttiva l'allo a liruxelles, 9 ISSN 0254-1505 COM(98) 22 def. DOCUMENTI IT 05 10 15 01 N. di catalogo : CB-CO-98-025-IT-C ISBN 92-78-30248-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ) c,


title: WRITTEN QUESTION No. 109/98 by Guido VICECONTE to the Council. Mass landings of refugees on the south-western coasts of the European Union

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/49 (98/C 187/78) WRITTEN QUESTION P-3755/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Council (17 November 1997) Subject: Kurds and political asylum The Kurds are neither bandits nor infiltrators and the refugees who have been arriving in Italy (those of Kurdish origin, at least) have created problems at international level as regards political asylum. We cannot ignore the fact that the men in question, who are being assailed and pursued in a secret war which (unfortunately for them) has little impact on civilian society, are oppressed (often violently) and cannot live peaceably on either Iraqi, Iranian, Syrian or Turkish territory. If the Kurds do not deserve refugee status, who does deserve it? No international organization is willing to take the initial step, even on purely humanitarian grounds › a shameful situation which Europe should be the first to remedy. Given that Europe needs to give some consideration to the meaning, in a civilized society, of political asylum and to the need to accommodate new arrivals and find work for them within the EU Member States, and since, following the conclusion of the Schengen agreements, Puglia must now be regarded as a European, rather than an Italian border, could the Council and the Commission ensure that the serious problem of the Kurds vis-a‘-vis Europe is dealt withj as a matter of urgency, with the immediate involvement of the UN Security Council? It should be borne in mind that ignoring the (cid:145)Kurdish question(cid:146) is likely to make matters worse, by causing the Kurds to flee to other European countries or by provoking a dangerous armed conflict on a distrastrous scale which will be impossible to control. (98/C 187/79) WRITTEN QUESTION E-3927/97 by Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) and Maria Colombo Svevo (PPE) to the Council (10 December 1997) Subject: Illegal immigration In recent times there has been a huge increase in the number of illegal immigrants, most of them Kurds, attempting to enter the EU through Italy in what amounts to an exodus from areas in the grip of ethnic conflicts, where, there can be no doubt, human rights are being trampled underfoot. What action does the European Union intend to take with a view to both stemming the flow and helping to ensure respect for the rights of such ethnic minorities, thus enabling them to lead a life of dignity? (98/C 187/80) WRITTEN QUESTION P-0109/98 by Guido Viceconte (UPE) to the Council (23 January 1998) Subject: Mass landings of refugees on the south-western coasts of the European Union Over recent months the Union(cid:146)s Mediterranean coasts have been invaded by thousands of refugees from Albania and Turkey. Appropriate action has been taken by the Italian authorities to take such refugees in on a temporary basis and process any asylum applications in compliance with the Schengen rules. As became clear at the technical meeting held just recently between police chiefs, such migratory pressures cannot but increase in the future, given the demographic and economic situation in the countries around the south-west Mediterranean area. The important political issues raised, the supranational dimension, the involvement of criminal networks and the fact that the situation will deteriorate in the future make it necessary for the Union to take urgent, concerted action with a view to organizing an appropriate response on EU territory and at the same time formulating a policy aimed at removing the political, social and economic causes of the problem at source


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 133/98 του Katerina DASKALAKI προς το Συμβούλ ο. Δολοφονία νεωκόρου στην Κωνσταντινούπολη

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/164) GRAPTH ERVTHSH P-0133/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow to Symboy·lio (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dolofoni·a nevko·roy sthn Kvnstantinoy·polh To teleytai·o dia·sthma, to Oikoymeniko· Patriarxei·o thw Kvnstantinoy·polhw de·xetai seira· epiue·sevn o·pvw h bombistikh· epi·uesh h opoi·a ei·xe vw syne·peia to sobaro· traymatismo· iervme·noy. O teleytai·ow sto·xow tvn epiue·sevn h·tan to agi·asma toy Agi·oy Uera·pontow sthn Kvnstantinoy·polh sto opoi·o a·gnvstoi e·balan fvtia·, a·rpajan poly·timew eiko·new kai skey·h, kai dolofo·nhsan meta· apo· frikto· basanismo· to nevko·ro B. Xabiero·poylo. Oyde·pote synelh·fuhsan o·soi epite·uhkan kata· kairoy·w enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy, env· oi toyrkike·w arxe·w den epe·trecan sto Geniko· Pro·jeno thw Ella·daw na epikoinvnh·sei me th Nomarxi·a Kvnstantinoy·polhw prokeime·noy na diamartyrhuei·. Me dedome·no o·ti h Toyrki·a synde·etai me eidike·w symfvni·ew me thn EE kai e·xei ypoxre·vsh na prostatey·ei ta xristianika· mnhmei·a, ti· me·tra mporei· kai skopey·ei na pa·rei to Symboy·lio prokeime·noy na pie·sei thn Toyrki·a na la·bei me·tra fy·lajhw tvn mnhmei·vn aytv· n kai prostasi·aw tvn ela·xistvn Ellh·nvn poy e·xoyn apomei·nei sthn Kvnstantinoy·polh; Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia ta kroy·smata bi·aw poy anafe·rei h ajio·timh ka boyleyth·w, sta opoi·a symperilamba·nontai kai bombistike·w epiue·seiw enanti·on ekklhsiv· n, kai ta katadika·zei. To Symboy·lio shmeiv· nei epi·shw o·ti sy·mfvna me th Synuh·kh Eirh·nhw poy ypogra·fhke sth Lvza·nh ton Ioy·lio toy 1923, h Kybe·rnhsh thw Toyrki·aw ane·labe na pare·xei plh·rh prostasi·a stiw ekklhsi·ew, tiw synagvge·w, ta koimhth·ria kai ta a·lla urhskeytika· kauidry·mata tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio poy synh·lue sto Loyjemboy·rgo stiw 12-13 Dekembri·oy 1997 ypogra·mmise a·llh mia fora· thn ana·gkh n(cid:146)antapokriuei· h Kybe·rnhsh thw Toyrki·aw stiw uemeliv· deiw thw ypoxrev· seiw, o·pvw h prostasi·a tvn meionoth·tvn, symperilambanome·nvn tvn urhskeytikv· n meionoth·tvn. Ypenuymi·zetai, sy·mfvna kai me th ue·sh poy eje·frase to Symboy·lio sth sy·nodo toy Symboyli·oy Sy·ndeshw EE-Toyrki·aw stiw 29 Aprili·oy 1997, o·ti h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejarta·tai epi·shw apo· thn prov· uhsh politikv· n kai oikonomikv· n metarryumi·sevn ek me·royw thw Toyrki·aw, idi·vw prokeime·noy na eyuygrammi·sei ta pro·typa kai thn praktikh· thw ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn prow ta pro·typa kai thn praktikh· poy isxy·oyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Kefalaiv· doyw shmasi·aw sth syna·rthsh ayth· ei·nai o sebasmo·w kai h prostasi·a o·lvn tvn meionoth·tvn. Ta zhth·mata ayta· ui·gontai sxedo·n se ka·ue kata·llhlh peri·stash epafh·w me tiw toyrkike·w arxe·w. (98/C 196/165) GRAPTH ERVTHSH P-0138/98 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Pth·seiw Bryjellv· n-Strasboy·rgoy Gnvri·zei h Epitroph· o·ti e·xoyn diatypvuei· orisme·new kataggeli·ew gia to gegono·w o·ti den diati·uentai eisith·ria oikonomikh·w ue·shw gia tiw pth·seiw thw Sabena, World Airlines, metajy· Bryjellv· n kai Strasboy·rgoy kata· tiw ebdoma·dew olomelei·aw toy Koinoboyli·oy; Ua mporoy·se h Epitroph· na diereynh·sei kata· po·son parabia·zontai oi kano·new antagvnismoy·, dedome·noy o·ti h en lo·gv aeroporikh· etairei·a e·xei to monopv· lio ayth·w thw diadromh·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· den ei·nai enh·merh gia tiw kataggeli·ew sxetika· me th mh dia·uesh oikonomikv· n nay·lvn gia tiw pth·seiw thw Sabena Belgian World Airlines metajy· tvn Bryjellv· n kai toy Strasboy·rgoy kata· tiw perio·doyw tvn syno·dvn thw olome·leiaw toy Koinoboyli·oy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 169/98 of 23 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 19/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 169/98 of 23 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2098/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 at ECU 125 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 183/98 of 23 January 1998 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 1998 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrange- ments provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 691/97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 January to 31 March 1998 should be added to the quant- ities available for the period 1 April to 30 June 1998, Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2305/95 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 45. (2) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 12. L 19/58 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 ANNEX Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 (tonnes) 18 19 20 21 22 1 100 1 100 220 1 100 550


title: RÈGLEMENT (CE) N° 171/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 19/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 171/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l’exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), vu le règlement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités particulières d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2497/97 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, considérant que le marché de certains produits laitiers est caractérisé par des incertitudes; qu’il est nécessaire d’éviter les demandes spéculatives qui peuvent tant conduire à une distorsion de concurrence entre opérateurs que menacer la continuité des exportations de ces produits pendant le reste de la période en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement la délivrance des certificats pour les produits concernés et de ne pas délivrer les certi- ficats pour ces produits dont la demande est en instance, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La délivrance des certificats d’exportation pour les 1. produits laitiers relevant du code NC 0406 30 et pour ceux visés en annexe est suspendue pour la période du 26 au 30 janvier 1998. Il n’est pas donné suite aux demandes de certificats 2. pour les produits laitiers relevant du code NC 0406 30 et pour ceux visés en annexe déposées à partir du 19 janvier 1998, qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 26 janvier 1998. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/9 ANNEXE Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: REGOLAMENTO (CE) N. 177/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
poultrymeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/21 REGOLAMENTO (CE) N. 177/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d’applica- zione, nel settore del pollame, del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contin- genti taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, tariffari comunitari di pollame e di considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 vertono su quantitativi superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percen- tuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1431/94 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 9. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. L 19/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 1 2 3 4 5 2,36 2,36 2,51 100,00 2,85


title: WRITTEN QUESTION No. 134/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Shipbuilding industry

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 166/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/3 RÈGLEMENT (CE) No 166/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2095/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 19 au 22 janvier 1998 à 125 écus par tonne dans le cadre de l’adju- dication visée au règlement (CE) no 2095/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


text: L 19/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 169/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (2) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. januar 1998 til 125 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: 1998 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) 179/98 iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0179 1998 1 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) 179/98 1998 m. sausio 23 d. 07/3 t. L 19/35 iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo (1), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 numato, kad bendrovės ir valstybės narės dėl į Bendrijos valstybių narių uostus arba iš jų plaukiojančių ro-ro keltų turi laikytis Tarptautinės jūrų orga- nizacijos (TJO) asamblėjos 1993 m. lapkričio 4 d. Rezoliucija A. 741 (18) priimto Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso nuostatų; kadangi siekiant užtikrinti vienodą Tarptautinio saugaus val- dymo (ISM) kodekso įgyvendinimą 1995 m. lapkričio 23 d. TJO priėmė Rezoliuciją A. 788 (19) dėl rekomendacijų adminis- tracijoms saugaus valdymo (ISM) kodeksą; įgyvendinant Tarptautinį kadangi būtina atsižvelgti į tarptautiniu lygmeniu vykstančius pokyčius ir dėl to nustatyti išsamias laikinų dokumentų ir liudi- jimų išdavimo taisykles bei išsamias ISM dokumentų ir liudi- jimų formos taisykles ir taip pat keletą ISM liudijimų išdavimo tvarkos reikalavimų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tary- bos direktyvos 93/75/EEB (2), naposledy pozměněné směrnicķ Komise 97/34/ES (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/34/EB3, 12 straipsnyje numatyto komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio d punktas pakeičiamas taip: „(d) „Pripažinta organizacija“ – tai pagal Direktyvos 94/57/ EB su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/ 58/EB (*), nuostatas pripažinta institucija”. (*) OL L 274, 1997 10 7, p. 8. “ 2. Priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio regla- mento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. kadangi tikslinga užtikrinti, kad tam tikrų jau išduotų doku- mentų ir liudijimų galiojimui nebūtų pakenkta; Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d. kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 turėtų būti dalies pakeistas; iš Atitikties dokumentai ir saugaus valdymo liudijimai, kuriuos administracijos ir pripažintos organizacijos išdavė iki 1998 m. liepos 1 d. , galioja iki jų galiojimo pabaigos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimtas Briuselyje, 1998 m. sausio 23 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 320, 1995 12 30, p. 14. (2) OL L 247, 1993 10 5, p. 19. (3) OL L 158, 1997 6 17, p. 40. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 507 PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 3051/95 priedas iš dalies yra keičiamas taip: a) pavadinimas pakeičiamas taip: „A dalis TARPTAUTINIS SAUGAUS LAIVŲ EKSPLOATAVIMO IR TARŠOS PREVENCIJOS VALDYMO KODEKSAS (TARPTAUTINIS SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSAS)“ b) pridedama tokia B dalis: „B dalis (1) ADMINISTRACIJOMS SKIRTOS DĖL TARPTAUTINIO SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSO ĮGYVENDIMO 1. ATITIKTIES DOKUMENTŲ IR SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR JŲ GALIOJIMAS 1. 1. Sąvokų a pibrėžimai a) b) c) d) e) f) „Saugaus valdymo sistema (SVS)“ — tai struktūriškai apibrėžta ir dokumentais pagrįsta sistema, bendrovės darbuotojams leidžianti veiksmingai įgyvendinti jos saugos ir aplinkos apsaugos politiką. „Saugaus valdymo auditas“ — tai sistemingas ir nepriklausomas patikrinimas, kuriuo nustatoma, ar SVS dar- bas ir susiję rezultatai atitinka numatytas priemones ir ar šios priemonės įgyvendinamos veiksmingai ir yra tinkamos tikslams pasiekti. „Pastebėjimas“ — tai pareiškimas apie faktą, padarytas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objekty- viais įrodymais. „Objektyvūs įrodymai“ — tai su sauga arba su SVS sudedamosios dalies veikimu ar jos įgyvendinimu susiju- sio fakto kokybinė arba kiekybinė informacija, įrašai arba pareiškimai apie šį faktą, kurie yra pagrįsti stebė- jimu, matavimu arba bandymu ir kuriuos galima patikrinti. „Neatitiktis“ — tai tokia nustatyta padėtis, kai objektyvūs įrodymai patvirtina, kad nesilaikoma konkrečių rei- kalavimų. „Didelė neatitiktis“ — tai didelę grėsmę darbuotojams, laivo saugai arba didelę riziką aplinkai keliantis nuo- krypis, kurį galima nustatyti ir dėl kurio reikia imtis skubių korekcinių veiksmų; be to, jeigu ISM kodekso reikalavimai neįgyvendinami veiksmingai ir sistemingai, tai taip pat laikoma didele neatitiktimi. g) „Laikinas atitikties dokumentas“ — tai bendrovėms pagal 1. 2 dalies nuostatas išduotas dokumentas. h) „Laikinas saugaus valdymo liudijimas“ — tai ro-ro keltams pagal 1. 3 dalies nuostatas išduotas liudijimas. 1. 2. Laikinas atitikties dokumentas 1. 2. 1. Administracija bendrovei laikiną atitikties dokumentą gali išduoti tik tuomet, kai: 1. Bendrovė yra naujai įsteigta. 2. Bendrovė pirmą kartą prisiima atsakomybę eksploatuoti ro-ro keltą, kuriam netaikomas bendrovės jau turi- mas atitikties dokumentas. (1) B dalyje išdėstytos nuostatos laikomos neatskiriama dalimi atitinkamų A dalyje nustatytų ISM kodekso dalių. 508 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 1. 2. 2. Prieš išduodama laikiną atitikties dokumentą administracija patikrina, ar bendrovė turi ISM kodekso 1. 2. 3 dalyje numatytus tikslus atitinkančią SVS ir ar bendrovė turi ISM reikalavimus atitinkančios SVS sistemos įgyvendinimo planą, kuris galioja per visą laikino atitikties dokumento galiojimo laiką. 1. 2. 3. Laikinas atitikties dokumentas galioja ne ilgiau kaip 12 mėnesių. 1. 3. Laikinas saugaus valdymo liudijimas 1. 3. 1. Laikiną saugaus valdymo liudijimą administracija ro-ro keltui gali išduoti tik tada, kai: 1. Ro-ro keltas, užbaigus jo statybą arba po jo tipą pakeitusios rekonstrukcijos, pirmą kartą pradedamas eks- ploatuoti. 2. Ro-ro keltas perduodamas eksploatuoti bendrovei, kuri prisiima atsakomybę už jo eksploatavimą ir kuri anksčiau nebuvo eksploatavusi tokio ro-ro kelto. 3. Ro-ro keltą vėliavos valstybė perduoda kitai valstybei. 1. 3. 2. Prieš išduodama laikiną saugaus valdymo liudijimą administracija patikrina, ar: 1. Ro-ro keltą eksploatuojanti bendrovė turi galiojantį atitikties dokumentą arba tam ro-ro keltui galiojantį lai- kiną atitikties dokumentą. 2. Į bendrovės ro-ro keltui numatytą SVS įtrauktos pagrindinės ISM kodekso sudedamosios dalys ir ar pirmiau minėta SVS buvo įvertinta atliekant atitikties dokumento išdavimo auditą ir ar ji buvo pademonstruota sie- kiant gauti laikiną atitikties dokumentą. 3. Kapitonas ir atitinkami vyresnieji pareigūnai yra susipažinę su SVS sistema ir su numatyta jos įgyvendinimo tvarka. 4. Pateiktos instrukcijos, kurios nurodytos kaip esminės ir kurias būtina duoti prieš išplaukiant. 5. Parengti ro-ro kelto bendrovės audito, kuris bus atliktas per tris mėnesius, planai ir 6. atitinkama informacija apie SVS pateikta ro-ro kelto darbuotojų darbine kalba arba jiems suprantamomis kalbomis. 1. 3. 3. Laikinas saugaus valdymo liudijimas galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius. Kai bendrovei išduotas laikinas atitik- ties dokumentas, o ne ro-ro keltui galiojantis atitikties dokumentas, jo galiojimą galima pratęsti ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams nuo šio liudijimo pradinio galiojimo pabaigos. 1. 4. Laikino atitikties dokumento ir laikino saugaus valdymo liudijimo priėmimas ir pripažinimas 1. 4. 1. Visos valstybės narės priima kitų valstybių narių administracijų arba jų vardu veikiančių pripažintų organizacijų išduotus laikinus atitikties dokumentus ir laikinus saugaus valdymo liudijimus, kurie atitinka šio reglamento nuo- statas. 1. 4. 2. Valstybės narės pripažįsta trečiųjų šalių administracijų arba jų vardu išduotus laikinus atitikties dokumentus ir laikinus saugaus valdymo liudijimus, įsitikinusios, kad jie atitinka šio reglamento nuostatas. 1. 5. Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo panaikinimas 1. 5. 1. Atitikties dokumentą išdavusi administracija jį panaikina, jeigu yra įrodymų, kad esama didelių neatitikimų su ISM kodeksu. Su atitikties dokumentu susiję saugaus valdymo dokumentai taip pat skelbiami netekusiais galios ir yra panaikinami. 1. 5. 2. Saugaus valdymo liudijimą išdavusi administracija jį panaikina, jeigu yra įrodymų, kad esama didelių neatitikimų su ISM kodeksu. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 509 2. 2. 1. LIUDIJIMŲ IŠDAVIMO PROCESAS Su atitikties dokumento išdavimu bendrovei ir su saugaus valdymo liudijimo išdavimu ro-ro keltui susijęs liudi- jimų išdavimo procesas vykdomas atsižvelgiant į toliau išdėstytas nuostatas. 2. 2. Liudijimų išdavimo procesą paprastai sudaro tokios dalys: 1. 2. 3. Pirminė patikra. Periodinė arba tarpinė patikra. Pakartotinė patikra. Bendrovei paprašius tokią patikrą atlieka administracija arba administracijos vardu veikianti pripažinta organiza- cija. 2. 3. Atliekant patikrą atliekamas ir saugaus valdymo auditas. 2. 4. Vadovaujantis auditorius ir, jeigu tinkama, auditorių komanda paskiriami atlikti auditą. 2. 5. Paskirtasis vadovaujantis auditorius palaiko ryšį su bendrove ir pateikia audito planą. 2. 6. Audito ataskaita parengiama prižiūrint vadovaujančiam auditoriui, kuris atsakingas už jos tikslumą ir išsamumą. 2. 7. 3. 3. 1. Į audito ataskaitą įtraukiamas audito planas, auditorių komandos narių tapatybė, datos ir bendrovės identifika- vimo duomenys, įrašai apie pareikštus pastebėjimus ir neatitiktis bei pastabos dėl saugaus valdymo veiksmin- gumo siekiant nurodytų tikslų. VALDYMO STANDARTAS Auditorių arba auditorių komandos, vadovaujančios patikrai, kuria siekiama nustatyti, ar laikomasi ISM kodekso, kompetencija yra susijusi su: 1. zUžtikrinimu, kad bendrovės eksploatuojami ro-ro keltai laikytųsi taisyklių ir reglamentų, įskaitant jūrininkų atestavimą. 2. Veiksmų, susijusių su jūrinių pažymėjimų patvirtinimu, patikrinimu ir išdavimu. 3. Įgaliojimų sritimi, į kurią pagal saugaus valdymo sistemos nuostatas turi būti atsižvelgta, kaip reikalauja ISM kodeksas. 4. Praktine laivo eksploatavimo patirtimi. 3. 2. Tikrinant, ar laikomasi ISM kodekso nuostatų, užtikrinama, kad konsultavimo paslaugas teikiantys ir liudijimų išdavimo procedūras atliekantys darbuotojai būtų nepriklausomi. 4. 4. 1. KOMPETENCIJOS STANDARTAI Pagrindiniai kompetencijos reikalavimai patikrai atlikti 4. 1. 1. Darbuotojai, turintys patikrinti, ar laikomasi ISM kodekso reikalavimų, atitinka Tarybos direktyvos 95/21/EB (1) VII priedo 2 dalyje nustatytus minimalius reikalavimus inspektoriams. 4. 1. 2. Jie yra mokyti, kad įgytų reikiamą kompetenciją ir įgūdžius, būtinus patikrinti, ar laikomasi ISM kodekso reikala- vimų, visų pirma susijusius su: 1. 2. 3. 4. ISM kodekso išmanymu ir supratimu. Privalomomis taisyklėmis ir reglamentais. Įgaliojimų sritimi, į kurią pagal ISM kodeksą bendrovės turėtų atsižvelgti. Patikrinimo, apklausos, nustatymo ir ataskaitos pateikimo įvertinimo būdais. 5. Techniniais saugaus valdymo aspektais ir su jo naudojimu. 6. Laivininkystės ir laivo eksploatavimo operacijų pagrindų išmanymu. 7. Dalyvavimu bent viename su jūra susijusios valdymo sistemos audite. (1) OL L 157, 1995 7 7, p. 1. 510 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 4. 2. Pirminei ir pakartotinei patikrai atlikti būtina kompetencija 4. 2. 1. Siekiant iki galo įvertinti, ar bendrovė arba ro-ro keltas atitinka ISM kodekso reikalavimus, be pirmiau nustatytos esminės kompetencijos, atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo išdavimo pirminę arba pakartotinę patikrą turintys atlikti darbuotojai turi būti kompetentingi: 1. Nustatyti, ar SVS sudedamosios dalys atitinka ISM kodekso reikalavimus, ar jų neatitinka. 2. Nustatyti bendrovės arba ro-ro kelto SVS veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų numatytų ir klasifikacinių patikrinimų ataskaitomis patvirtintų taisyklių ir reglamentų. 3. 4. Įvertinti SVS veiksmingumą užtikrinant, kad būtų laikomasi kitų taisyklių ir reglamentų, kuriems netaikomi įstatymų numatyti ir klasifikaciniai patikrinimai, bei sudarant galimybę patikrinti, ar laikomasi šių taisyklių ir reglamentų. Įvertinti, ar atsižvelgta į TJO, administracijų, klasifikacinių bendrovių ir jūros pramonės organizacijų reko- menduotą saugią praktiką. 4. 2. 2. Šią kompetenciją gali įgyti komandos, kurių visi nariai kartu turi visą būtiną kompetenciją. 5. ATITIKTIES DOKUMENTŲ IR SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMŲ FORMOS Atitikties dokumentas, saugaus valdymo liudijimas, laikinas atitikties dokumentas ir laikinas saugaus valdymo liu- dijimas parengiamas pagal toliau pateiktą formą. Kai šias formas naudoja tik vienoje valstybėje narėje veikiančios bendrovės arba tik vienoje valstybėje narėje eks- ploatuojami ro-ro keltai, nuorodą į SOLAS konvenciją galima išbraukti. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 511 ATITIKTIES DOKUMENTAS (Herbinis antspaudas). (Valstybė) Išduotas pagal [1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais] (1) ir pagal Tary- bos reglamento (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo nuostatas Pagal. (Valstybės pavadinimas). (Įgaliotasis asmuo arba organizacija) Bendrovės pavadinimas ir adresas:. (Žr. ISM kodekso 1. 1. 2 dalį) ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD bendrovės saugaus valdymo sistema buvo patikrinta ir kad ji atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodeksas) reikalavimus, keliamus toliau išvardytiems laivų tipams (tai, kas nereikalinga, išbraukite): Keleivinis laivas Greitaeigis keleivinis laivas Greitaeigis krovininis laivas Balkeris Tanklaivis Chemikalų tanklaivis Dujovežis Kilnojamasis jūrinis gręžinio įrenginys Kitas krovininis laivas Ro-ro tipo keleivinis laivas (ro-ro keltas) Šis atitikties dokumentas galioja iki. , jeigu periodiškai atliekama patikra. Išduota:. (Dokumento išdavimo vieta) Išdavimo data:. (Dokumentą išduodančio tinkamai įgalioto pareigūno parašas) (Išduodančiosios institucijos antspau- das arba tam tikrais atvejais – spaudas) (1) B dalyje išdėstytos nuostatos laikomos neatskiriama dalimi atitinkamų A dalyje nustatytų ISM kodekso dalių. 512 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. METINĖS PATIKROS PATVIRTINIMAS ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD pagal [Konvencijos IX skyriaus 6 taisyklę ir] (1) ir pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3051/ 95 5 straipsnio 3 dalį periodiškai tikrinant buvo nustatyta, kad saugaus valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavi- mus. Pirmoji metinė patikra Parašas: Antroj metinė patikra Parašas: Trečioji metinė patikra Parašas: Ketvirtoji metinė patikra Parašas:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (Įgalioto pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (1) Galima išbraukti, jei laivai plaukioja tik vienoje valstybėje narėje. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 513 SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS (Herbinis antspaudas). (Valstybė) Išduotas pagal [1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais] (1) ir pagal Tary- bos reglamento (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo nuostatas Pagal. (Valstybės pavadinimas). (Įgaliotasis asmuo arba organizacija) Laivo pavadinimas:. Skiriamasis numeris arba raidės:. Registravimo uostas:. Laivo tipas (2):. Bendras tonažas:. TJO numeris:. Bendrovės pavadinimas ir adresas:. (Žr. ISM kodekso 1. 1. 2 dalį) ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD laivo saugaus valdymo sistema buvo patikrinta ir kad ji atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodeksas) reikalavimus, ir kad buvo atliktas patikrinimas, kurio metu nustatyta, kad bendrovės atitikties dokumentas taikomas tokio tipo laivui. Šis saugaus valdymo liudijimas galioja iki jeigu periodiškai atliekama patikra ir jeigu galioja atitikties dokumentas. Išduota: :. (Dokumento išdavimo vieta) Išdavimo data:. (Galiojimą pratęsiančio tinkamai įgalioto pareigūno parašas) (Išduodančiosios institucijos antspau- das arba tam tikrais atvejais – spaudas) (1) Galima išbraukti, jei laivai plaukioja tik vienoje valstybėje narėje. (2) Įrašykite vieną iš toliau išvardytų laivų tipų: keleivinis laivas; greitaeigis keleivinis laivas; greitaeigis krovininis laivas; balkeris; tanklai- vis; chemikalų tanklaivis; dujovežis; kilnojamasis jūrinis gręžinio įrenginys; kitas krovininis laivas; ro-ro tipo keleivinis laivas (ro-ro keltas). 514 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. PERIODINĖS IR PAPILDOMOS PATIKROS PATVIRTINIMAS ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD pagal [Konvencijos IX skyriaus 6 taisyklę ir] (1) ir pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3051/ 95 5 straipsnio 4 dalį periodiškai tikrinant buvo nustatyta, kad saugaus valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavi- mus. Tarpinė patikra (turi būti užbaigta tarp antrosios ir trečiosios metinės patikros). (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. Papildoma patikra (2) Parašas: Papildoma patikra (2) Parašas: Papildoma patikra (2) Parašas:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Vieta:. Data:. (Įgaliotojo pareigūno parašas) Mķsto:. Datum:. (1) Galima išbraukti, jei laivai plaukioja tik vienoje valstybėje narėje. (2) Jeigu taikoma. 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 515 LAIKINAS ATITIKTIES DOKUMENTAS (Herbinis antspaudas). (Valstybė) Išduotas pagal [1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais] (1) ir pagal Tary- bos reglamento (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo nuostatas Pagal. (Valstybės pavadinimas). (Įgaliotasis asmuo arba organizacija) Bendrovės pavadinimas ir adresas:. (Žr. ISM kodekso 1. 1. 2 dalį) ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD bendrovės saugaus valdymo sistema buvo pripažinta atitinkančia Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodeksas) 1. 2. 3 dalies tikslus, keliamus toliau nurody- tam (-iems) laivo (-ų) tipui (-ams) (tai, kas nereikalinga, išbraukite): Keleivinis laivas Greitaeigis keleivinis laivas Greitaeigis krovininis laivas Balkeris Tanklaivis Chemikalų tanklaivis Dujovežis Kilnojamasis jūrinis gręžinio įrenginys Kitas krovininis laivas Ro-ro tipo keleivinis laivas (ro-ro keltas) Šis atitikties dokumentas galioja iki. Išduota:. (Dokumento išdavimo vieta) Išdavimo data:. (Dokumentą išduodančio tinkamai įgalioto pareigūno parašas) (Išduodančiosios institucijos antspau- das arba tam tikrais atvejais — spau- das) (1) Galima išbraukti, jei laivai plaukioja tik vienoje valstybėje narėje. 516 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. LAIKINAS SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS (Herbinis antspaudas). (Valstybė) Išduotas pagal [1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais] (1) ir pagal Tary- bos reglamento (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo nuostatas Pagal. (Valstybės pavadinimas). (Įgaliotasis asmuo arba organizacija) Laivo pavadinimas:. Skiriamasis numeris arba raidės:. Registravimo uostas:. Laivo tipas (2):. Bendras tonažas:. TJO numeris:. Bendrovės pavadinimas ir adresas:. (Žr. ISM kodekso 1. 1. 2 dalį) ŠIUO PATVIRTINAMA, KAD laivo saugaus valdymo sistema atitinka [Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodeksas) įgyvendinimo rekomendacijų administracijoms 3. 3. 4 ir 3. 3. 5 dalių ir] (1) Tarybos reglamento (EB) Nr. 3051/95 priedo B dalies 1. 3. 2 ir 1. 3. 3 punktų reikalavimus. Šis laikinas saugaus valdymo liudijimas galioja iki. Išduota:. (Dokumento išdavimo vieta) Išdavimo data:. (Dokumentą išduodančio tinkamai įgalioto pareigūno parašas) (Išduodančiosios institucijos antspau- das arba tam tikrais atvejais — spau- das) (1) Galima išbraukti, jei laivai plaukioja tik vienoje valstybėje narėje. (2) Įrašykite vieną iš toliau išvardytų laivų tipų: keleivinis laivas; greitaeigis keleivinis laivas; greitaeigis krovininis laivas; balkeris; tanklai- vis; chemikalų tanklaivis; dujovežis; kilnojamasis jūrinis gręžinio įrenginys; kitas krovininis laivas; ro-ro tipo keleivinis laivas (ro-ro keltas). 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 517 Laikino saugaus valdymo liudijimo galiojimas pratęstas iki:. Pratęsimo data:. (Galiojimą pratęsiančio tinkamai įgalioto pareigūno parašas) (Išduodančiosios institucijos antspau- das arba tam tikrais atvejais — spau- das)“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll- on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (1), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)retag och medlemsstater skall f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i Internationella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden, som antogs av Internatio- nella sj(cid:148)fartsorganisationen (IMO) genom f(cid:148)rsamlingens resolution A. 741 (18) av den 4 november 1993, f(cid:148)r ro-ro- fartyg i trafik till eller fr(cid:134)n hamnar i medlemsstater inom gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett enhetligt genomf(cid:148)rande av Interna- tionella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden (ISM), antog IMO genom resolution A. 788 (19) av den 23 november 1995 riktlinjer om myndigheters genomf(cid:148)rande av Internatio- nella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden (ISM-koden). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ta h(cid:132)nsyn till utvecklingen p(cid:134) det internationella planet genom att inf(cid:148)ra n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser om utf(cid:132)rdandet av interimistiska dokument och certifikat, formul(cid:132)r f(cid:148)r ISM-dokument och ISM-certifikat samt vissa standarder avseende ISM-certifieringsarrange- mang. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att giltigheten f(cid:148)r vissa dokument och certifikat som redan utf(cid:132)rdats inte p(cid:134)ver- kas. F(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 b(cid:148)r (cid:132)ndras till f(cid:148)ljd av detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats enligt artikel 12 i r(cid:134)dets direktiv 93/75/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/34/EG (3). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 d skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”d) erk(cid:132)nd organisation: ett organ som erk(cid:132)nts i enlighet med best(cid:132)mmelserna i direktiv 94/57/EG i dess genom kommissionens direktiv 97/58/EG (*) (cid:132)ndrade lydelse. (*) EGT L 274, 7. 10. 1997, s. 8. ” 2. Bilagan skall (cid:132)ndras p(cid:134) det s(cid:132)tt som framg(cid:134)r av bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och certi- fikat om godk(cid:132)nt s(cid:132)kerhetsorganisation som myndigheter och erk(cid:132)nda organisationer utf(cid:132)rdar f(cid:148)re den 1 juli 1998 skall vara fortsatt giltiga tills de l(cid:148)per ut. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14. (2) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40. L 19/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) Rubriken skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Del A INTERNATIONELLA ORGANISATIONSREGLER F(cid:153)R S(cid:142)KER DRIFT AV FARTYG OCH F(cid:153)R F(cid:153)RHINDRANDE AV F(cid:153)RORENING (INTERNATIONELLA S(cid:142)KERHETSORGANISATIONSKODEN – ISM-KODEN)” b) F(cid:148)ljande Del B skall l(cid:132)ggas till: ”Del B (1) BEST(cid:142)MMELSER F(cid:153)R MYNDIGHETER OM GENOMF(cid:153)RANDE AV INTERNATIONELLA S(cid:142)KERHETSORGANISATIONSKODEN (ISM-KODEN) 1. UTF(cid:142)RDANDE AV OCH GILTIGHET F(cid:153)R DOKUMENT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KER- HETSORGANISATION OCH CERTIFIKAT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISA- TION. 1. 1 Definitioner: a) b) c) s(cid:132)kerhetsorganisationssystem (SMS): ett strukturerat och dokumenterat system som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r f(cid:148)retagspersonal att effektivt genomf(cid:148)ra f(cid:148)retagets s(cid:132)kerhets- och milj(cid:148)skyddspolicy, s(cid:132)kerhetsorganisationsrevision: en systematisk och oberoende unders(cid:148)kning f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om SMS-verksamheterna och relaterade resultat (cid:148)verensst(cid:132)mmer med planerade arrangemang och om dessa arrangemang genomf(cid:148)rs effektivt och (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att uppfylla m(cid:134)len, iakttagelse: ett faktiskt uttalande som gjorts under en s(cid:132)kerhetsorganisationsrevision och som styrks av objektiva bevis, d) objektiva bevis: kvantitativ eller kvalitativ information, dokument eller faktiska uttalanden som av- ser s(cid:132)kerheten eller n(cid:132)rvaron och genomf(cid:148)randet av delar av ett s(cid:132)kerhetsorganisationssystem, och som grundas p(cid:134) iakttagelser, m(cid:132)tningar eller tester och som kan verifieras, e) brist p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse: en iakttagen situation d(cid:132)r objektiva bevis tyder p(cid:134) att ett specificerat krav inte uppfyllts, f) allvarlig brist p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse: en identifierbar avvikelse som utg(cid:148)r ett allvarligt hot mot per- sonalens eller fartygets s(cid:132)kerhet eller ett allvarligt hot mot milj(cid:148)n och som omedelbart m(cid:134)ste (cid:134)tg(cid:132)r- das. Avsaknaden av ett effektivt och systematiskt genomf(cid:148)rande av ett krav i ISM-koden betraktas ocks(cid:134) som en allvarlig brist p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse, g) h) interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation: det dokument som utf(cid:132)rdas till f(cid:148)re- tag i enlighet med punkt 1. 2, interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation: det certifikat som utf(cid:132)rdas till ro-ro- fartyg i enlighet med punkt 1. 3. 1. 2 Interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation 1. 2. 1 En myndighet f(cid:134)r endast utf(cid:132)rda ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation till ett f(cid:148)retag n(cid:132)r 1. f(cid:148)retaget (cid:132)r nystartat, eller 2. f(cid:148)retaget f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen tar p(cid:134) sig ansvaret f(cid:148)r driften av ett ro-ro-fartyg som inte omfattas av ett dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som f(cid:148)retaget redan besitter. (1) Best(cid:132)mmelserna i del B i denna bilaga skall anses utg(cid:148)ra en integrerad del av motsvarande delar av ISM-koden i del A. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/37 1. 2. 2 Innan myndigheten utf(cid:132)rdar ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation skall den kontrollera att f(cid:148)retaget har ett s(cid:132)kerhetsorganisationssystem som uppfyller m(cid:134)len i punkt 1. 2. 3 i ISM- koden och en plan f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra ett s(cid:132)kerhetsorganisationssystem som uppfyller kraven i ISM-ko- den inom den period som det interimistiska dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r giltigt. 1. 2. 3 Det interimistiska dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation skall vara giltigt i h(cid:148)gst tolv m(cid:134)na- der. 1. 3 Interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation 1. 3. 1 En myndighet f(cid:134)r endast utf(cid:132)rda ett interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r ett ro-ro-fartyg n(cid:132)r 1. ro-ro-fartyget tas i drift f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen, sedan det byggts f(cid:132)rdigt eller sedan avslutade (cid:132)ndringar lett till en (cid:132)ndring av typ, 2. driften av ro-ro-fartyget (cid:148)verf(cid:148)rs och ansvaret vilar p(cid:134) ett f(cid:148)retag som tidigare inte har varit delaktig i driften av det ber(cid:148)rda ro-ro-fartyget, 3. ro-ro-fartyget byter flagg fr(cid:134)n en annan stat. 1. 3. 2 Innan myndigheten utf(cid:132)rdar ett interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation skall den kontrollera att 1. det f(cid:148)retag som driver om godk(cid:132)nd innehar s(cid:132)kerhetsorganisation eller ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation g(cid:132)llande f(cid:148)r detta ro-ro-fartyg, ro-ro-fartyget dokument giltigt ett 2. f(cid:148)retagets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem f(cid:148)r ro-ro-fartyget inbegriper grundl(cid:132)ggande delar av ISM- koden och att det har utv(cid:132)rderats under en revision inf(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation eller demonstrerats inf(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhets- organisation eller demonstrerats inf(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av det interimistiska dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation, 3. bef(cid:132)lhavaren och relevant personal i h(cid:148)gre st(cid:132)llning (cid:132)r f(cid:148)rtrogna med s(cid:132)kerhetsorganisationssyste- met och de planerade genomf(cid:148)randearrangemangen, 4. de instruktioner som fastst(cid:132)llts vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga har tillhandah(cid:134)llits f(cid:148)re avseglingen, 5. planer f(cid:148)r f(cid:148)retagets kontroller av ro-ro-fartyg inom tre m(cid:134)nader f(cid:148)religger, och 6. relevant information om s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet ges p(cid:134) ett arbetsspr(cid:134)k eller ett spr(cid:134)k som ro-ro-fartygets personal f(cid:148)rst(cid:134)r. 1. 3. 3 Det interimistiska certifikatet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation skall vara giltigt i h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader. Om ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation har utf(cid:132)rdats till f(cid:148)retaget men in- te ett dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som (cid:132)r giltigt f(cid:148)r ro-ro-fartyget kan certifikatets giltighet f(cid:148)rl(cid:132)ngas i ytterligare h(cid:148)gst sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) certifikatet ursprungligen l(cid:148)pte ut. 1. 4 Godk(cid:132)nnande och erk(cid:132)nnande av interimistiska dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisa- tion och interimistiska certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation 1. 4. 1 Ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och ett interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som uppfyller best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning och som utf(cid:132)rdas av en myndighet i n(cid:134)gon annan medlemsstat eller av en erk(cid:132)nd organisation som agerar p(cid:134) uppdrag av denna skall godk(cid:132)nnas av alla medlemsstater. 1. 4. 2 Ett interimistiskt dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och ett interimistiskt certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som utf(cid:132)rdas av, eller p(cid:134) uppdrag av, myndigheter i tredje land skall er- k(cid:132)nnas av en medlemsstat om den (cid:132)r (cid:148)vertygad att de uppvisar (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelser- na i denna f(cid:148)rordning. 1. 5 Indragande av dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation 1. 5. 1 Den utf(cid:132)rdande myndigheten skall dra in dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation om det f(cid:148)re- ligger bevis p(cid:134) allvarlig brist p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ISM-koden. Det certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)ker- hetsorganisation som (cid:132)r f(cid:148)rbundet med dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation skall ocks(cid:134) ogiltigf(cid:148)rklaras och dras in. 1. 5. 2 Den utf(cid:132)rdande myndigheten skall dra in certifikatet om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation om det f(cid:148)re- ligger bevis p(cid:134) allvarlig brist p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ISM-koden. L 19/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 2. CERTIFIERINGSF(cid:153)RFARANDE 2. 1 Det certifieringsf(cid:148)rfarande som g(cid:132)ller f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av ett dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisa- tion till ett f(cid:148)retag och ett certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r ett ro-ro-fartyg skall till(cid:132)m- pas med beaktande av f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser. 2. 2 Certifieringsf(cid:148)rfarande skall normalt inbegripa f(cid:148)ljande steg: 1. En f(cid:148)rsta kontroll. 2. En periodiskt (cid:134)terkommande eller mellanliggande kontroll. 3. F(cid:148)rnyelsekontroll. Dessa kontroller utf(cid:148)rs p(cid:134) f(cid:148)retagets beg(cid:132)ran till myndigheten eller den erk(cid:132)nda organisation som age- rar p(cid:134) uppdrag av myndigheten. 2. 3 2. 4 Kontrollerna skall inbegripa en s(cid:132)kerhetsorganisationsrevision. En huvudrevisor och, vid behov, en revisionsgrupp, skall utses f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra revisionen. 2. 5 Den utsedda huvudrevisorn skall uppr(cid:132)tth(cid:134)lla kontakterna med f(cid:148)retaget och utarbeta en revisions- plan. 2. 6 2. 7 En revisionsrapport skall utarbetas under ledning av huvudrevisorn, som ansvarar f(cid:148)r dess riktighet och fullst(cid:132)ndighet. Revisionsrapporten skall inbegripa revisionsplanen, namn p(cid:134) de personer som ing(cid:134)r i revisionsgrup- pen, datum, namn p(cid:134) f(cid:148)retaget, f(cid:148)rteckning (cid:148)ver eventuella dokument om iakttagelser och allvarliga brister p(cid:134) (cid:148)verensst(cid:132)mmelse som uppr(cid:132)ttats och iakttagelser om s(cid:132)kerhetsorganisationssystemets effek- tivitet vad g(cid:132)ller uppfyllandet av de angivna m(cid:134)len. 3. ORGANISATIONSSTANDARDER 3. 1 Revisorer eller den revisionsgrupp som genomf(cid:148)r kontrollen av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ISM-koden skall inneha kompetens i fr(cid:134)ga om 1. att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de regler och f(cid:148)reskrifter, inbegripet certifiering av sj(cid:148)folk, som g(cid:132)ller f(cid:148)r de ro-ro-fartyg som f(cid:148)retaget driver, 2. den godk(cid:132)nnande-, tillsyns- och certifieringsverksamhet som (cid:132)r relevant f(cid:148)r sj(cid:148)fartscertifikatet, 3. de direktiv som enligt ISM-koden m(cid:134)ste beaktas inom ramen f(cid:148)r s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet, och 4. praktisk erfarenhet av fartygsdrift. 3. 2 Vid kontroller av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i ISM-koden skall det s(cid:132)kerst(cid:132)llas att den personal som tillhandah(cid:134)ller konsulttj(cid:132)nster har en oberoende st(cid:132)llning i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de som (cid:132)r in- blandade i certifieringsf(cid:148)rfarandet. 4. KOMPETENSSSTANDARDER 4. 1 Grundl(cid:132)ggande kompetens f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra kontroller: 4. 1. 1 Personal som skall genomf(cid:148)ra kontroller av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med kraven i ISM-koden skall uppfylla de minimikrav f(cid:148)r inspekt(cid:148)rer som fastst(cid:132)lls i bilaga 7 punkt 2 i r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (1). 4. 1. 2 De skall ha genomg(cid:134)tt utbildning f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillr(cid:132)cklig kompetens och kunskap f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra kontrollen av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med kraven i ISM-koden, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller 1. kunskap om och f(cid:148)rst(cid:134)else av ISM-koden, 2. obligatoriska regler och f(cid:148)reskrifter, 3. direktiv som ISM-koden kr(cid:132)ver att f(cid:148)retag skall beakta, 4. teknik f(cid:148)r unders(cid:148)kning, utfr(cid:134)gning, utv(cid:132)rdering och rapportering, 5. tekniska eller driftsm(cid:132)ssiga aspekter av s(cid:132)kerhetsorganisation, 6. grundl(cid:132)ggande kunskaper i sj(cid:148)fart och ombordoperationer, 7. deltagande i minst en sj(cid:148)fartsrelaterad organisationssystemsrevision. (1) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/39 4. 2 Kompetens f(cid:148)r en f(cid:148)rsta kontroll och f(cid:148)rnyelsekontroll 4. 2. 1 F(cid:148)r att fullst(cid:132)ndigt kunna bed(cid:148)ma om f(cid:148)retaget eller ro-ro-fartyget uppfyller kraven i ISM-koden m(cid:134)ste personal som skall genomf(cid:148)ra en f(cid:148)rsta kontroll eller f(cid:148)rnyelsekontroll f(cid:148)r ett dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och ett certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation, f(cid:148)rutom den grundl(cid:132)ggande kompetens som angivits ovan, (cid:132)ven inneha tillr(cid:132)cklig kompetens f(cid:148)r att 1. avg(cid:148)ra om delar av s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet uppfyller eller inte uppfyller kraven i ISM-ko- den, 2. bed(cid:148)ma hur pass effektivt f(cid:148)retagets eller ro-ro-fartygets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem (cid:132)r vad g(cid:132)ller att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med regler och f(cid:148)reskrifter, efter vad som framg(cid:134)r av de f(cid:148)reskrivna besiktningsprotokollen och klassificeringsbesiktningsprotokollen, 3. bed(cid:148)ma hur pass effektivt s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet (cid:132)r vad g(cid:132)ller att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med andra regler och f(cid:148)reskrifter som inte omfattas av f(cid:148)reskrivna besiktningar och klassifi- ceringsbesiktningar och som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att kontrollera (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med dessa regler och f(cid:148)reskrifter, och 4. bed(cid:148)ma om de s(cid:132)kerhetsf(cid:148)rfaranden som rekommenderas av IMO, myndigheter, klassificeringss(cid:132)ll- skap och sj(cid:148)fartssektorn har beaktats. 4. 2. 2 Denna kompetens kan uppn(cid:134)s genom att uppr(cid:132)tta grupper som best(cid:134)r av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som kr(cid:132)vs. 5. FORMUL(cid:142)R F(cid:153)R DOKUMENT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION OCH CERTIFIKAT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION Dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation, certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation, interi- mistiska dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)ker- hetsorganisation skall uppr(cid:132)ttas enligt nedanst(cid:134)ende formul(cid:132)r. Om dessa formul(cid:132)r anv(cid:132)nds av f(cid:148)retag och ro-ro-fartyg som endast trafikerar hamnar inom en med- lemsstat f(cid:134)r h(cid:132)nvisningar till Solas-konventionen utg(cid:134). L 19/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 DOKUMENT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION (Officiell st(cid:132)mpel). (Stat) Utf(cid:132)rdat i enlighet med best(cid:132)mmelserna i [Internationella konventionen om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)nniskoliv till sj(cid:148)ss, 1974, i sin (cid:132)ndrade lydelse och] (1) r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 Enligt bemyndigande av regeringen:. (Statens namn) av:. (Bemyndigad person eller organisation) F(cid:148)retagets namn och adress:. (Se punkt 1. 1. 2 i ISM-koden) H(cid:142)RMED INTYGAS ATT en revision av f(cid:148)retagets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem har genomf(cid:148)rts och att det uppfyller kraven i Internationella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening (ISM-koden) f(cid:148)r de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej (cid:132)r till(cid:132)mpligt): Passagerarfartyg H(cid:148)ghastighetspassagerarfartyg H(cid:148)ghastighetslastfartyg Bulkfartyg Oljetankfartyg Kemikalietankfartyg Gastankfartyg Flyttbara oljeborrplattformar till sj(cid:148)ss Andra typer av lastfartyg Roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) Detta dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r giltigt fram till den. , med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r periodiskt (cid:134)terkommande kontroller. Utf(cid:132)rdat i:. (Ort f(cid:148)r dokumentets utf(cid:132)rdande) Utf(cid:132)rdat den:. laga ordning bemyndigade tj(cid:132)nsteman som utf(cid:132)rdar (Underskrift av den i certifikatet) (Den utf(cid:132)rdande myndighetens st(cid:132)mpel) (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/41 P(cid:143)SKRIFT F(cid:153)R (cid:143)RLIG KONTROLL H(cid:142)RMED INTYGAS ATT s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt (cid:134)terkommande kontrollen en- ligt [regel 6 i kapitel IX i konventionen och] (1) artikel 5. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95, bed(cid:148)mdes uppfylla kraven i ISM-koden. F(cid:148)rsta (cid:134)rliga kontrollen Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Andra (cid:134)rliga kontrollen Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Tredje (cid:134)rliga kontrollen Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Fj(cid:132)rde (cid:134)rliga kontrollen Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. L 19/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 CERTIFIKAT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION (Officiell st(cid:132)mpel). (Stat) Utf(cid:132)rdat i enlighet med best(cid:132)mmelserna i [Internationella konventionen om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)niskoliv till sj(cid:148)ss, 1974, i sin (cid:132)ndrade lydelse och] (1) r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 Enligt bemyndigande av regeringen i:. (Statens namn) av:. (Bemyndigad person eller organisation) Fartygets namn:. S(cid:132)rskiljande siffror eller bokst(cid:132)ver:. Hemmahamn:. Typ av fartyg (2):. Bruttotonnage:. IMO-nummer:. F(cid:148)retagets namn och adress:. (Se punkt 1. 1. 2 i ISM-koden) H(cid:142)RMED INTYGAS ATT en revision av fartygets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem har genomf(cid:148)rts och att det uppfyller kraven i Internationella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening (ISM-koden), efter kontroll att f(cid:148)retagets dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r till(cid:132)mpligt f(cid:148)r denna fartygstyp. Detta certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r giltigt fram till den. , med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r periodiskt (cid:134)terkommande kontroller och giltigheten f(cid:148)r dokumentet om godk(cid:132)nd s(cid:132)ker- hetsorganisation. Utf(cid:132)rdat i:. (Ort f(cid:148)r dokumentets utf(cid:132)rdande) Utf(cid:132)rdat den:. laga ordning bemyndigade tj(cid:132)nsteman som utf(cid:132)rdar (Underskrift av den i certifikatet) (Den utf(cid:132)rdande myndighetens st(cid:132)mpel) (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. (2) Ange n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande fartygstyper: Passagerarfartyg, h(cid:148)ghastighetspassagerarfartyg, h(cid:148)gshatighetslastfartyg, bulkfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, flyttbara oljeborrplattformar till sj(cid:148)ss, andra typer av lastfartyg, roll-on/ roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg). 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/43 P(cid:143)SKRIFT F(cid:153)R PERIODISKT (cid:143)TERKOMMANDE KONTROLLER OCH YTTERLIGARE KONTROLLER (om s(cid:134) kr(cid:132)vs) H(cid:142)RMED INTYGAS ATT s(cid:132)kerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt (cid:134)terkommande kontrollen i enlighet med [regel 6 i kapitel IX i konventionen och] (1) artikel 5. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95, be- fanns uppfylla kraven i ISM-koden. Mellanliggande kontroll (som skall g(cid:148)ras mellan den andra den tredje (cid:134)rsdagen) Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Ytterligare Kontroll (2) Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Ytterligare kontroll (2) Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. Ytterligare kontroll (2) Undertecknad:. (Underskrift av bemyndigad tj(cid:132)nsteman) Ort:. Datum:. (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. (2) Om till(cid:132)mpligt. L 19/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 INTERIMISTISKT DOKUMENT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION (Officiell st(cid:132)mpel). (Stat) Utf(cid:132)rdat i enlighet med best(cid:132)mmelserna i [Internationella konventionen om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)nniskoliv till sj(cid:148)ss, 1974, i sin (cid:132)ndrade lydelse och] (1) r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll- on/roll-off passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) Enligt bemyndigande av regeringen:. (Statens namn) av:. (Bemyndigad person eller organisation) F(cid:148)retagets namn och adress:. (Se punkt 1. 1. 2 i ISM-koden) H(cid:142)RMED INTYGAS ATT f(cid:148)retagets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem har erk(cid:132)nts uppfylla m(cid:134)len i punkt 1. 2. 3 i Internationella s(cid:132)kerhetsorganisationskoden f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening (ISM- koden) f(cid:148)r de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej (cid:132)r till(cid:132)mpligt): Passagerarfartyg H(cid:148)ghastighetspassagerarfartyg H(cid:148)ghastighetslastfartyg Bulkfartyg Oljetankfartyg Kemikalietankfartyg Gastankfartyg Flyttbara oljeborrplattformar till sj(cid:148)ss Andra typer av lastfartyg Roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) Detta interimistiska dokument om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r giltigt fram till den:. Utf(cid:132)rdat i:. (Ort f(cid:148)r dokumentets utf(cid:132)rdande) Utf(cid:132)rdat den:. laga ordning bemyndigade tj(cid:132)nsteman som utf(cid:132)rdar (Underskrift av den i certifikatet) (Den utf(cid:132)rdande myndighetens st(cid:132)mpel) (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/45 INTERIMISTISKT CERTIFIKAT OM GODK(cid:142)ND S(cid:142)KERHETSORGANISATION (Officiell st(cid:132)mpel). (Stat) Utf(cid:132)rdat i enlighet med best(cid:132)mmelserna i [Internationella konventionen om s(cid:132)kerheten f(cid:148)r m(cid:132)nniskoliv till sj(cid:148)ss, 1974, i sin (cid:132)ndrade lydelse och] (1) r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll- on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) Enligt bemyndigande av regeringen i:. (Statens namn) av:. (Bemyndigad person eller organisation) Fartygets namn:. S(cid:132)rskiljande siffror eller bokst(cid:132)ver:. Hemmahamn:. Typ av fartyg (2):. Bruttotonnage:. IMO-nummer:. F(cid:148)retagets namn och adress:. (Se punkt 1. 1. 2 i ISM-koden) H(cid:142)RMED INTYGAS ATT fartygets s(cid:132)kerhetsorganisationssystem uppfyller best(cid:132)mmelserna i [punkterna 3. 3. 4 och 3. 35 i Riktlinjerna f(cid:148)r myndigheters genomf(cid:148)rande av Internationella s(cid:132)kerhetsorganisationen (ISM-koden) (1)] punkterna 1. 3. 2 och 1. 3. 3 i del B i bilagan till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 Detta interimistiska certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation (cid:132)r giltig fram till den:. Utf(cid:132)rdat i:. (Ort f(cid:148)r dokumentets utf(cid:132)rdande) Utf(cid:132)rdat den:. (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tj(cid:132)nsteman som utf(cid:132)rdar certifikatet) (Den utf(cid:132)rdande myndighetens st(cid:132)mpel) (1) F(cid:134)r utel(cid:132)mnas f(cid:148)r fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat. (2) Ange n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande fartygstyper: Passagerarfartyg, h(cid:148)ghastighetspassagerarfartyg, h(cid:148)ghastighetslastfartyg, bulkfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, flyttbara oljeborrplattformar till sj(cid:148)ss, andra typer av lastfartyg, roll-on/ roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg). L 19/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 Giltigheten f(cid:148)r detta interimistiska certifikat om godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)rl(cid:132)ngs till den:. Datum f(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngning:. (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tj(cid:132)nsteman som utf(cid:132)rdar certifikatet) (Den utf(cid:132)rdande myndighetens st(cid:132)mpel)”


title: WRITTEN QUESTION No. 136/98 by Shaun SPIERS to the Commission. Employment rights for clergy and church workers

eurovoc_concepts:
Anglicanism
EU law - national law
United Kingdom
customs and traditions
employment policy
job security
labour law

text: C 223/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/158) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0136/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Shaun Spiers (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Pappien ja kirkon tyo¤ntekijo¤iden oikeudet tyo¤markkinoilla Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ anglikaanisen kirkon papiston ikivanhaa oikeutta elinika¤iseen virkaan ollaan ha¤vitta¤ma¤ssa¤ ja etta¤ koska Ison-Britannian tyo¤lainsa¤a¤da¤nto¤ ei kata maan kaikkien uskonsuuntien papistoa, ei Euroopan unionin lainsa¤a¤da¤nno¤n takaamia oikeuksia sovelleta yleispa¤teva¤sti kaikkiin Euroopan unionin tyo¤ntekijo¤ihin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1998) Tyo¤oikeutta koskevien yhteiso¤n direktiivien sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan yleensa¤ palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin. Ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevissa direktiiveissa¤ ei kuitenkaan ma¤a¤riteta¤ palkatun tyo¤ntekija¤n ka¤sitetta¤. Koska tyo¤oikeuden alalla ei ole ka¤yto¤ssa¤ yhtena¤ista¤ yhteiso¤n ka¤sitetta¤, kunkin ja¤senvaltion kansallisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ esiintyva¤ ka¤site ma¤a¤ritta¤a¤ sen, keita¤ pideta¤a¤n palkattuina tyo¤ntekijo¤ina¤, joihin pita¤isi na¤in ollen soveltaa kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤. Ta¤ma¤ ka¤sitys on vahvistettu Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤n- no¤ssa¤. Ta¤ma¤ ei kuitenkaan merkitse sita¤, etta¤ ja¤senvaltio voisi vapaasti rajoittaa tai laajentaa palkatun tyo¤ntekija¤n ka¤sitetta¤ kunkin yhteiso¤n direktiivin soveltamisalan ma¤a¤ritta¤miseksi yksitellen. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on noudatet- tava ja¤senvaltioissa voimassa olevassa tyo¤oikeudessa esitettya¤ yleista¤ ka¤sitetta¤. (98/C 223/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (2. helmikuuta 1998) Aihe: Sitrushedelmien tuottajien tukeminen Kreikassa Sitrushedelmien tuottajilla Kreikassa on vakavia ongelmia ta¤ma¤nvuotisen tuotantonsa markkinoimisessa; ongelma johtuu niin toteutuneesta ylituotannosta EU:n ja¤senvaltioissa kuin kontrolloimattomasta, hyvin halvoin hinnoin tapahtuvasta appelsiinimehun tuonnista Brasiliasta ja USA:sta seka¤ viime aikoina vallinneista erityisen huonoista sa¤a¤olosuhteista. Havaittavissa on markkinahintojen jyrkka¤ lasku, joka johtuu myo¤s merkitta¤vista¤ vientitukien va¤hennyksista¤, jotka johtuvat uusista asetuksista, jotka koskevat hedelmia¤ ja vihanneksia, niiden markkinoilta poistamista ja mehuksi pusertamista seka¤ komission tapaa ka¤sitella¤ niita¤. Tilannetta pahentaa viela¤ se kilpailu, johon sitrushedelma¤t joutuvat EU:n suosituimmuuskohtelua nauttivien kolmansien maiden, ja erityisesti Va¤limeren maiden, tuotteiden kanssa. Edella¤ mainittujen seikkojen perusteella komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa tuottajia kohdanneen merkitta¤va¤n tulojen menetyksen johdosta? 2. Aikooko se sallia markkinoilta poistettavan ma¤a¤ra¤n yla¤rajan poikkeuksellisen nostamisen (35 %:sta kaupattavasta ma¤a¤ra¤sta¤, joka se nyt on), jotta osa tuotannosta saataisiin vedettya¤ markkinoilta? 3. Mita¤ muita toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa lievitta¤a¤kseen sita¤ kurjaa taloudellista asemaa, johon sitrushedelmien tuottajat ovat joutuneet Kreikassa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998) 1. Kreikan sitrushedelma¤alaa koettelevat rakenteelliset ongelmat kuten yksipuolinen tuotanto, kaupallisten rakenteiden heikkous ja jalostusteollisuus, joka ei ole mukautunut kilpailukykyisten tuotteiden valmistukseen