title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 9/98 door de Raad vastgesteld op 19 januari 1998 met het oog op de aanneming van beschikking 98/.../EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (Altener II)

text: 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 62/31 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 9/98 door de Raad vastgesteld op 19 januari 1998 met het oog op de aanneming van beschikking 98/. /EG van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (Altener II) (98/C 62/03) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap onder meer als doelstelling heeft een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren; (2) Overwegende dat artikel 129 van het Verdrag bepaalt dat de eisen inzake gezondheidsbescher- ming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen; dat de Altener- programma’s tot de bescherming van de gezond- heid bijdragen; (3) Overwegende dat de Raad in zijn zitting van 29 oktober 1990 stabilisatie van de totale CO2-emis- sies tegen het jaar 2000 op het niveau van 1990 in de Gemeenschap als geheel als doel heeft vastge- steld; (4) Overwegende dat bij Beschikking 93/389/EEG (5) een bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap is inge- steld; (1) PB C 192 van 24. 6. 1997, blz. 16. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 63. (4) Advies uitgebracht op 6 november 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 januari 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (5) PB L 167 van 9. 7. 1997, blz. 31. (5) Overwegende dat de door het energieverbruik ver- oorzaakte CO2-uitstoot in de Gemeenschap bij een normale economische groei van 1995 tot 2000 waarschijnlijk met omstreeks 3 % zal toenemen; dat het derhalve noodzakelijk is aanvullende maat- regelen te nemen; (6) Overwegende dat de Raad op zijn zitting van 25 en 26 juni 1996 heeft vastgesteld, dat het tweede evaluatierapport van de intergouvernementele werkgroep „Klimaatverandering” (SAR IPPC) in het kader van de onderhandelingen voor een proto- col overeenkomstig het Mandaat van Berlijn con- cludeert, dat alles erop wijst dat er een duidelijke menselijke invloed op de algemene klimaatverande- ring bestaat, en dat het de noodzaak beklemtoont van een dringend handelen op een zo ruim moge- lijke grondslag; dat de Raad er voorts kennis van heeft genomen dat belangrijke „geen spijt”-opties open staan en de Commissie heeft verzocht te bepalen welke maatregelen door de Gemeenschap moeten worden genomen; (7) Overwegende dat de Commissie in het Groenboek van 11 januari 1995 en het Witboek van 13 december 1995 het Europees Parlement en de Raad haar standpunt te kennen heeft gegeven over de toekomst van het energiebeleid in de Gemeenschap en over de rol die hernieuwbare energiebronnen moeten vervullen; (8) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 4 juli 1996 (6) de Commissie oproept een actieplan van de Gemeenschap ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen ten uitvoer te leggen; (9) Overwegende dat de Commissie met het Groen- boek van 20 november 1996 „Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen”, de aan- zet heeft gegeven tot een proces van ontwikkeling en verdere uitvoering van een Gemeenschapsstrate- gie en een actieplan voor hernieuwbare energie- bronnen (HEB); (10) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 november 1996 (7) over het Wit- (6) PB C 211 van 22. 7. 1996, blz. 27. (7) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 279. C 62/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 boek van de Commissie „Een energiebeleid voor de Europese Unie” de Commissie verzoekt een finan- cieel programma ter stimulering van duurzame energie te ontwikkelen; dat het in zijn resolutie van 15 mei 1997 (1) over het Groenboek „Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen” uit- drukkelijk verzoekt om een spoedige aanneming van een uitgebreid Altener II-programma; (11) Overwegende dat artikel 8 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne elektriciteitsmarkt (2) de lid- staten de mogelijkheid biedt de komst van elektri- citeit uit hernieuwbare energiebronnen op de markt te bevorderen door daaraan voorrang te geven; (12) Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel 130 A van het Verdrag haar optreden gericht op de versterking van de economische en sociale samenhang ontwikkelt en vervolgt en zich in het bijzonder ten doel stelt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio’s en de achterstand van de minst begunstigde regio’s te verkleinen; dat het energiegebied onder meer onder dit optreden valt; (13) Overwegende dat de Raad bij Beschikking 93/ 500/EEG (3) een communautair programma heeft vastgesteld inzake de bevordering van hernieuw- bare energiebronnen (Altener), dat tot doel heeft de CO2-uitstoot te beperken door het marktaandeel van hernieuwbare energiebronnen en de bijdrage daarvan tot de totale productie van primaire ener- gie in de Gemeenschap te verhogen; dat dit pro- gramma op 31 december 1997 eindigt; (14) Overwegende dat de Gemeenschap heeft erkend dat het Altener-programma een belangrijk onder- deel vormt van de Gemeenschapsstrategie tot beperking van de CO2-uitstoot; (15) Overwegende dat bij Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) een vierde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie is vastgesteld; dat het beleid op het gebied van hernieuwbare ener- giebronnen een belangrijk instrument vormt voor de toepassing en de bevordering van nieuwe ener- gietechnologieën die in het kaderprogramma zullen worden ontwikkeld; dat het Altener II-programma een instrument is dat een aanvulling op dat pro- gramma vormt; (16) Overwegende dat het Altener II-programma niets afdoet aan de nationale projecten of systemen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen; dat het de bedoeling is een communautair aspect toe te voegen dat een toegevoegde waarde oplevert; (17) Overwegende voorts dat het vijfde kaderpro- gramma voor onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie in het bijzonder aandacht zal schenken aan energie en dat, opnieuw, het Altener II-programma een waardevol instrument moet vor- men in aanvulling op dat komende programma; (18) Overwegende dat hernieuwbare energiebronnen een belangrijke energiebron voor de Europese Unie vertegenwoordigen, met een aanzienlijk commer- cieel potentieel, en dat de ontwikkeling daarvan derhalve gepaard zou moeten gaan met een speciale strategie en gerichte maatregelen om die energie- bronnen kansen te geven en concurrerend te maken en aldus een gunstig klimaat te scheppen voor investeringen; (19) Overwegende dat de ruimere toepassing van her- nieuwbare energiebronnen zowel op het milieu als op de continuïteit van de energievoorziening een positieve uitwerking zal hebben; dat een hoog niveau van internationale samenwerking wenselijk is om de beste resultaten te verkrijgen; (20) Overwegende dat een versterkt Altener II-pro- gramma een wezenlijk instrument voor de ontwik- keling van het potentieel van hernieuwbare ener- giebronnen vormt; (21) Overwegende dat de gerichte acties, bedoeld in artikel 2, lid 1, onder d), ten doel hebben investe- ringen in nieuwe geïnstalleerde capaciteit voor energieproductie uit hernieuwbare bronnen te ver- gemakkelijken en te versnellen door het verlenen van financiële steun, met name aan het MKB, teneinde de perifere en dienstverleningskosten van projecten op het gebied van hernieuwbare energie te verlagen en zodoende de bestaande niet-techni- sche hinderpalen uit de weg te ruimen; dat deze acties onder meer de toegang tot gespecialiseerde bijstand, de analyse van martkvooruitzichten, de keuze van de locatie, het aanvragen van bouw- en exploitatievergunningen, de initiatieven van het MKB op het gebied van investeringen in hernieuw- bare energiebronnen, de opstelling van het finan- cieringsplan, de voorbereiding van aanbestedingen, de opleiding van het exploitatiepersoneel en de inbedrijfstelling van installaties moet bevorderen; (1) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 160. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (3) PB L 235 van 18. 9. 1993, blz. 41. (4) PB L 126 van 18. 5. 1994, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 616/96/EG (PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 69). (22) Overwegende dat die gerichte acties betrekking hebben op projecten op het gebied van biomassa, waaronder energiegewassen, brandhout, afval van bosbouw en landbouw, niet recycleerbaar stadsaf- val, vloeibare biobrandstoffen en biogas, alsmede 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 62/33 thermische en fotovoltaïsche zonne-energiesyste- men, passieve en actieve zonne-energiesystemen in gebouwen, kleinschalige (, 10 MW) waterkracht- projecten, golfenergie, windenergie en geothermi- sche energie; (23) Overwegende dat de ontwikkeling van hernieuw- bare energiebronnen kan bijdragen tot de vorming van een concurrerend energiesysteem voor geheel Europa en tot het ontwikkelen van een Europese sector van hernieuwbare energiebronnen, waarmee grote kansen ontstaan voor de export van techni- sche kennis en voor investeringen in derde landen, met deelneming van de Gemeenschap; (24) Overwegende dat bij de uitvoering van het pro- gramma moet worden gezorgd voor nauwe samen- werking met andere communautaire programma’s en acties die eveneens betrekking hebben op de bevordering van hernieuwbare energiebronnen; (25) Overwegende dat de Commissie, om te waarbor- gen dat de communautaire steun efficiënt wordt gebruikt, erop zal toezien dat projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten stelselmatig wordt getoetst en geëvalueerd; (26) Overwegende dat in deze beschikking voor de hele looptijd van het programma een financieel referen- tiebedrag in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Com- missie van 6 maart 1995 (1) wordt opgenomen dat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit, als omschreven in het Verdrag, onverlet laat; (27) Overwegende dat het uit politiek en economisch oogpunt wenselijk is, het Altener II-programma open te stellen voor de geassocieerde landen uit Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de con- clusies van de Europese Raad in Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 en de door de Commissie in mei 1994 bij de Raad ingediende mededeling dien- aangaande, alsook voor Cyprus, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Onder de naam Altener II wordt een meerjarenpro- gramma van maatregelen en acties ter bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap, hierna „programma” genoemd, uitge- voerd. (1) PB C 293 van 8. 11. 1995, blz. 4. Dit programma heeft de volgende doelstellingen: a) bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voor- waarden voor de uitvoering van een communautair actieplan voor hernieuwbare energiebronnen, inzon- derheid de juridische, sociaal-economische en admini- stratieve voorwaarden; b) aanmoedigen van particuliere en overheidsinvesterin- gen in de productie en van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen. Deze specifieke doelstellingen dragen bij tot de verwezen- lijking van de volgende algemene doelstellingen — in aanvulling op die van de lidstaten — en prioriteiten van de Gemeenschap: beperking van de CO2-uitstoot, verho- ging van het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de energiebalans, vermindering van de afhankelijkheid van ingevoerde energie, continuïteit van de energievoor- ziening, bevordering van de werkgelegenheid, economi- sche ontwikkeling, economische en sociale samenhang en regionale en lokale ontwikkeling, waaronder de verster- king van het economisch potentieel van afgelegen en perifere gebieden. 2. Uit hoofde van het programma verleent de Gemeen- schap financiële steun voor acties die aan de doelstellin- gen van lid 1, onder a) en b), voldoen. 3. Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het programma beloopt 22 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit goedge- keurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzich- ten. Artikel 2 De volgende acties en maatregelen op het gebied van hernieuwbare energiebronnen worden uit hoofde van het programma gefinancierd: a) studies en andere acties met het oog op de uitvoering en aanvulling van andere maatregelen van de Gemeenschap en de lidstaten ter ontwikkeling van het potentieel van hernieuwbare energiebronnen. Het betreft met name de uitwerking van sectoriële en marktstrategieën, de ontwikkeling van normen en certificering, de vergemakkelijking van gegroepeerde aankopen, vergelijkende, op de projecten gebaseerde analyses van de milieueffecten en de evolutie van kosten en baten op lange termijn van het gebruik van respectievelijk traditioneel gewonnen energie en ener- gie uit hernieuwbare bronnen, de analyse van de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden, met inbegrip van de analyse van de mogelijke toepassing van economische maatregelen en/of fiscale stimuli, die gunstiger zijn voor de markt- penetratie van hiernieuwbare energie, de opstelling van een passende wetgeving die bevorderlijk is voor een gunstig investeringsklimaat, en betere methoden ter evaluatie van de kosten en baten die niet tot uiting komen in de marktprijzen; C 62/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 b) proefprojecten van communautair belang die tot doel hebben structuren en instrumenten ter ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen tot stand te bren- gen of uit te breiden op het gebied van: — plaatselijke en regionale planning, — hulpmiddelen voor planning, ontwerp en beoorde- ling, — nieuwe financiële producten en marktinstrumen- ten; c) maatregelen met het oog op de ontwikkeling van de structuren voor informatie, onderwijs en opleiding; maatregelen tot aanmoediging van de uitwisseling van ervaring en kennis, met het oog op een betere coördi- natie tussen internationale, communautaire, nationale, regionale en plaatselijke werkzaamheden; instelling van een gecentraliseerd systeem voor het verzamelen en verspreiden van informatie betreffende hernieuw- bare energiebronnen; d) gerichte acties om hernieuwbare energiebronnen gemakkelijker ingang te doen vinden, met de bijbeho- rende technische kennis om de overgang van demon- stratie naar commerciële exploitatie te versoepelen, en investeringen aan te moedigen, door het verlenen van bijstand en advies bij de voorbereiding en indiening van projecten en de uitvoering ervan; e) bewakings- en evaluatieacties met het oog op: — de bewaking van de uitvoering van de strategie en het actieplan van de Gemeenschap tot ontwikke- ling van hernieuwbare energiebronnen; — de ondersteuning van bij de uitvoering van het actieplan genomen initiatieven, met name ter bevordering van een betere coördinatie van en een sterkere synergie tussen de acties, met inbegrip van alle door de Gemeenschap gefinancierde acti- viteiten, en die welke door andere financierings- instellingen worden gefinancierd, bv. de Europese Investeringsbank; — de follow-up van de door de Gemeenschap geboekte vooruitgang en de beschouwingen over de in de lidstaten gemaakte vorderingen inzake de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen; — de beoordeling van de gevolgen en de rentabiliteit van de acties en maatregelen uit hoofde van dit programma. Bij deze beoordeling worden tevens sociale en milieuaspecten in aanmerking genomen, met inbegrip van de gevolgen voor de werkgele- genheid. Artikel 3 1. De Gemeenschap draagt alle kosten in verband met de in artikel 2, lid 1, onder a), c), en e), bedoelde acties en maatregelen. Wanneer een andere entiteit dan de Commissie maatregelen als bedoeld onder punt c) voor- stelt, beloopt de financiële bijdrage van de Gemeenschap maximaal 50 % van de totale kosten van de maatregel. Voor het resterende deel van de financiering kan gebruik worden gemaakt van overheidsmiddelen of particuliere middelen, of een combinatie van beide. 2. De financiële bijdrage uit hoofde van dit programma aan de in artikel 2, lid 1, onder b), bedoelde acties en maatregelen bedraagt ten hoogste 50 % van de totale kosten, terwijl het resterende deel van de kosten uit openbare of particuliere middelen dan wel uit een combi- natie van beide kan worden gefinancierd. 3. De financiële bijdrage uit hoofde van dit programma aan de in artikel 2, lid 1, onder d), bedoelde acties en maatregelen wordt voor elke gerichte actie jaarlijks vast- gesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2. Artikel 4 1. De Commissie is belast met de financiële aspecten van de uitvoering en de toepassing van het programma. De Commissie ziet er tevens op toe dat de acties uit hoofde van dit programma worden onderworpen aan een beoor- deling vooraf, aan toezicht, en aan een eindevaluatie waarbij na de voltooiing van het project met name wordt beoordeeld welk effect het heeft gehad, hoe de uitvoering is verlopen en of de oorspronkelijke doelstellingen zijn gehaald. De Commissie zorgt ervoor dat geselecteerde begunstigden minstens om de zes maanden of, voor projecten met een looptijd van minder dan e´e´n jaar, na de helft van de looptijd, en na voltooiing van een project verslag uitbrengen aan de Commissie. De Commissie houdt het comite´ van artikel 5 op de hoogte van de ontwikkeling van de projecten. 2. De voorwaarden en richtsnoeren voor de financiële ondersteuning van de in artikel 2, lid 1, bedoelde acties en maatregelen worden jaarlijks vastgesteld, zulks gelet op: a) de prioriteiten van de Gemeenschap en de lidstaten, vermeld in hun programma’s ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen; b) de criteria van rentabiliteit, ontwikkelingspotentieel van de hernieuwbare energiebronnen en gevolgen voor de werkgelegenheid en het milieu, met name wat de vermindering van de CO2-uitstoot betreft; c) wat de in artikel 2, lid 1, onder d), bedoelde actie betreft, de relatieve kosten van de bijstand, de com- merciële haalbaarheid op lange termijn, de verwachte nieuwe productiecapaciteit en de omvang van transre- gionale en/of transnationale voordelen; 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 62/35 d) de beginselen van artikel 92 van het Verdrag en de inzake richtsnoeren toepasselijke communautaire staatssteun voor milieubescherming. Het in artikel 5 bedoelde comite´ staat de Commissie bij de vaststelling van deze voorwaarden en richtsnoeren bij. Artikel 5 De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het probleem. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het verdrag wordt voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen. Tijdens de stemmingen in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze echter niet in overeen- stemming met het advies van het comite´ zijn, worden zij door de Commissie onverwijld aan de Raad meegedeeld. In dat geval: a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij besloten heeft, met ten hoogste een maand uitstellen; b) kan de Raad binnen de onder a) genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen. Gemeenschap en in de lidstaten ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen zijn genomen, onder ver- wijzing naar met name de in artikel 1 vastgelegde doel- stellingen. Dit verslag gaat vergezeld van voorstellen voor wijzigingen in het programma die in het licht van deze resultaten noodzakelijk mochten blijken. 2. Na de beëindiging van het programma beoordeelt de Commissie op basis van een verslag van onafhankelijke deskundigen de resultaten van de toepassing van deze beschikking en de samenhang tussen de nationale en de communautaire acties. Zij brengt daarover verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s. Artikel 7 Het programma staat voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) open over- eenkomstig de voorwaarden, met inbegrip van de finan- ciële bepalingen, die in de aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten of in de associatieovereenkom- sten zelf voor deelname aan communautaire programma’s zijn gesteld. Het programma staat voor deelname van Cyprus open op basis van aanvullende kredieten krach- tens dezelfde regels als die welke ten aanzien van de EVA/EER-landen worden toegepast en volgens de met dit land overeen te komen procedures. Artikel 8 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1998 tot de inwerkingtreding van het meerja- renkaderprogramma voor maatregelen in de energiesector en uiterlijk tot en met 31 december 1999. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te. In de loop van het tweede jaar van het programma 1. dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s een verslag in over de maatregelen die door de Voor de Raad De Voorzitter C 62/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 23 mei 1997 een op artikel 130 S, lid 1, van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeen- schap (Altener II). 2. Het Europees Parlement heeft op 6 november 1997 advies uitgebracht. Het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s hebben op 29 oktober 1997, respectievelijk 18 september 1997 advies uitgebracht. De Commissie heeft op 4 december 1997 bij de Raad een gewijzigd voorstel ingediend. 3. Op zijn zitting van 19 januari 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLINGEN 4. Met het voorstel voor een beschikking wordt beoogd het Altener-programma voort te zetten en uit te breiden. Het Altener II-programma heeft tot doel een wezenlijke bijdrage te leveren tot de bevordering van het gebruik van milieuvriendelijke hernieuw- bare energiebronnen, en zal daardoor e´e´n van de hoofdelementen vormen van de communautaire strategie voor de beperking van de CO2-uitstoot. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 5. De Raad heeft een akkoord bereikt over de tekst van het gemeenschappelijk standpunt, en daarbij rekening gehouden met het belang van de voortzetting van dit programma, met de toekomstige aanneming van het meerjarenkaderprogramma voor maatregelen op energiegebied tijdens de periode 1998-2002, waarin het Altener II-programma zal moeten worden opgenomen, en met de geldende budgettaire beperkingen. In deze context heeft de Raad artikel 8 gewijzigd en bepaald dat het programma een looptijd heeft van twee jaar of tot de inwerkingtreding van het kaderprogramma indien dit voor eind 1999 in werking treedt. In artikel 1, lid 3, is een financieel referentiebe- drag opgenomen van 22 miljoen ECU, dat berekend is op basis van de begrotingstoe- wijzing voor het programma in 1998. In artikel 5 is geopteerd voor een comite´ van type II a), om te zorgen voor harmonisatie met andere acties met dezelfde doelstelling, met name het SAVE II-programma. 6. De overige wijzigingen die in de tekst zijn aangebracht, houden in dat verscheidene overwegingen zijn toegevoegd: — overweging 11 heeft tot doel voorrang te geven aan elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen, en is inhoudelijk gezien overgenomen uit de richtlijn betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne elektriciteitsmarkt; — overweging 16 bevat een verwijzing naar de toegevoegde waarde die de communau- taire dimensie kan opleveren voor de nationale systemen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen; — in overweging 22 is de tekst opgenomen van het vroegere artikel 2, lid 2, van het Commissievoorstel; 26. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 62/37 — overweging 25 is identiek aan een overweging die al is opgenomen in de beschikking betreffende het SAVE II-programma, en gaat gepaard met een dienovereenkomstige aanpassing van de tekst van artikel 4; — overweging 26 hangt samen met de nieuwe tekst van artikel 1, lid 3, en heeft betrekking op de invoering van een financieel referentiebedrag. 7. De Raad heeft de meeste door het Europees Parlement voorgestelde en door de Commissie in haar gewijzigd voorstel overgenomen amendementen, inhoudelijk gezien overgenomen. Het betreft de amendementen nr. 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 en 25. Amendement nr. 7 is niet overgenomen omdat de Raad van mening is dat het niet wenselijk is in een overweging te verwijzen naar de economische aspecten in verband met de werkgelegenheid. Amendement nr. 9 is overgenomen omdat het niet passend werd geacht te verwijzen naar een kwantitatieve aanpak. Amendement nr. 13 is niet overgenomen omdat de tekst ervan verwijst naar doelstellingen die vallen onder het witboek betreffende een communautaire strategie inzake hiernieuwbare energiebronnen, dat door de Raad nog niet is besproken. 8. De Raad heeft de zeven amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie niet waren opgenomen in haar gewijzigd voorstel, niet overgenomen


eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/5 VERORDENING (EG) Nr. 130/98 VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1998 betreffende de 100e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3398/91 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 3398/ 91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bij openbare inschrijving van magere melk- poeder voor de vervaardiging van mengvoeder (3), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2080/96 (4), de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde permanente hoeveelheden mageremelkpoeder verkoop bij inschrijving houden; Overwegende dat volgens de voorwaarden van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3398/91, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, een minimumverkoopprijs wordt vastgesteld een of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen door- gang te laten vinden; Overwegende dat het onderzoek van de offertes er toe heeft geleid geen gevolg te geven aan de inschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 100e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EEG) nr. 3398/91, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 13 januari 1998, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (4) PB L 279 van 31. 10. 1996, blz. 15


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 9/98 vom Rat festgelegt am 19. Januar 1998 im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Rates vom ... über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

formats: html pdf print

text: 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 62/31 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 9/98 vom Rat festgelegt am 19. Januar 1998 im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Rates vom. über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Altener II) (98/C 62/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Ver- trags (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 130r des Vertrages zählt eine umsich- tige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu den umweltpolitischen Zielen der Gemeinschaft. (2) Nach Artikel 129 sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der übrigen Politiken. Die Altener-Programme tragen zum Schutz der Gesundheit bei. (3) Der Rat hat auf seiner Tagung vom 29. Oktober 1990 das Ziel festgesetzt, bis zum Jahr 2000 eine Stabilisierung der CO2-Gesamtemissionen in der ganzen Gemeinschaft auf dem Stand von 1990 zu erreichen. (4) Durch die Entscheidung 93/389/EWG (5) wurde ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft eingerichtet. (1) ABl. C 192 vom 24. 6. 1997, S. 16. (2) ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 63. (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Novem- ber 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 19. Januar 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffent- licht). (5) ABl. C 167 vom 9. 7. 1993, S. 31. Es besteht die Möglichkeit, daß die infolge des Verbrauchs von Energie auftretenden CO2-Emissio- nen in der Gemeinschaft bei normalem Wirt- schaftswachstum von 1995 bis 2000 um 3 % zunehmen werden. Deshalb ist es unbedingt not- wendig, ergänzende Maßnahmen einzuleiten. (6) Der Rat stellte auf seiner Tagung am 25. und 26. Juni 1996 fest, daß im Rahmen der Verhandlungen über ein Protokoll in Ausfüllung des Berliner Man- dats der zweite Evaluierungsbericht der Zwischen- staatlichen Gruppe für Klimaveränderungen (IPCC) auf einen Einfluß des Menschen auf die globale Klimaveränderung hindeutet; er betonte die Not- wendigkeit eines dringlichen Handelns auf mög- lichst breiter Ebene, stellte die Verfügbarkeit bedeutender „No-regret-Optionen“ fest und er- suchte die Kommission um Ermittlung der auf Gemeinschaftsebene zu ergreifenden Maßnahmen. (7) Die Kommission hat gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat in dem Grünbuch vom 11. Januar 1995 und dem Weißbuch vom 13. Dezem- ber 1995 ihren Standpunkt zur Zukunft der Ener- giepolitik in der Gemeinschaft sowie zu der Rolle dargelegt, die hierbei den erneuerbaren Energieträ- gern zukommen sollte. (8) In seiner Entschließung vom 4. Juli 1996 (6) fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, einen Aktionsplan der Gemeinschaft umzusetzen, um erneuerbare Energiequellen zu fördern. (9) Mit dem Grünbuch „Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen“ vom 20. November 1996 initiierte die Kommission einen Prozeß der Entwicklung und weiteren Verwirklichung von Maßnahmen im Rahmen einer Gemeinschaftsstra- tegie und eines Aktionsplanes für Erneuerbare Energie (EE). (10) In seiner Entschließung vom 14. November 1996 (7) über das Weißbuch der Kommission „Eine (6) ABl. C 211 vom 22. 7. 1996, S. 27. (7) ABl. C 362 vom 21. 2. 1996, S. 279. C 62/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 Energiepolitik für die Europäische Union“ fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nach- haltiger Energie zu erstellen. In seiner Entschlie- ßung vom 15. Mai 1997 (1) zum Grünbuch „Ener- gie für die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen“ hat es ausdrücklich die baldige Annahme eines erweiterten Programms Altener II gefordert. (11) Mit Artikel 8 der Richtlinie 96/92/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (2) wurden den Mitglied- staaten die Möglichkeit eröffnet, die Marktdurch- dringung durch Elektrizität zu fördern, die auf der Basis erneuerbarer Energieträger erzeugt wird, indem diesen der Vorrang eingeräumt wird. (12) Nach Artikel 130a des Vertrags entwickelt und verfolgt die Gemeinschaft weiterhin ihre Aktion zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts; sie setzt sich insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern. Ihre Aktion erstreckt sich unter anderem auf den Energiebereich. (13) Mit seiner Entscheidung 93/500/EWG (3) hat der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemein- schaft (Altener) beschlossen, das darauf abzielt, die CO2-Emissionen zu reduzieren, indem es den Marktanteil erneuerbarer Energieträger vergrößert und ihren Beitrag zur gesamten Primärenergiepro- duktion in der Gemeinschaft erhöht. Dieses Pro- gramm läuft am 31. Dezember 1997 aus. (14) Die Gemeinschaft hat anerkannt, daß das Altener- Programm ein wichtiger Bestandteil der Gemein- schaftsstrategie zur Reduzierung der CO2-Emissio- nen ist. (15) Mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates (4) wurde das vierte Rahmenprogramm für Forschung, technolo- gische Entwicklung und Demonstration beschlos- sen. Die Politik im Bereich der erneuerbaren Ener- gieträger ist ein wichtiges Instrument zur Nutzung und Förderung der unter dem Rahmenproramm zu entwickelnden neuen Energietechnologien. Das Al- tener II-Programm ergänzt dieses Rahmenpro- gramm. (16) Das Altener II-Programm stellt keine Änderung der einzelstaatlichen Projekte oder Regelungen zur För- derung erneuerbarer Energieträger dar. Es geht darum, einen Gemeinschaftsaspekt hinzuzufügen, der einen zusätzlichen Nutzen bedeutet. (17) Im fünften Rahmenprogramm für Forschung, tech- nologische Entwicklung und Demonstration muß der Energie besondere Beachtung geschenkt wer- den. Das Altener II-Programm muß erneut ein wertvolles Werkzeug zur Ergänzung dieses künfti- gen Programms darstellen. (18) Erneuerbare Energiequellen stellen für die Europäi- sche Union eine wichtige Energiequelle dar, die ein beträchtliches wirtschaftliches Potential bietet. Ihre Entwicklung sollte daher von einer spezifischen Strategie und gezielten Aktionen begleitet werden, die diese Energieträger sowohl rentabel als auch wettbewerbsfähig machen und damit ein günstiges Investitionsklima schaffen. (19) Eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequel- len wird sich sowohl auf die Umwelt als auch auf die Energieversorgungssicherheit positiv auswirken. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist eine umfas- sende internationale Zusammenarbeit anzustreben. (20) Ein erweitertes Altener II-Programm ist ein wesent- liches Instrument zur Erschließung des Potentials erneuerbarer Energiequellen. (21) Die gezielten Aktionen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) sind darauf ausgerichtet, Investitio- nen in neue installierte Kapazitäten zur Energieer- zeugung aus erneuerbaren Energiequellen zu erleichtern und zu beschleunigen, indem sie insbe- sondere den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eine finanzielle Unterstützung zur Senkung der peripheren und der Dienstleistungskosten gewähren und somit die bestehenden Hindernisse nicht technischer Art überwinden helfen. Diese Aktionen unterstützen insbesondere den Zugriff auf: spezielle Beratung, Marktanalysen, Standort- wahl, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigun- gen, Initiativen von KMU im Bereich der Investitio- nen in erneuerbare Energiequellen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschrei- bungen, Schulung des Betriebspersonals und Ab- nahme der Anlagen. (1) ABl. C 167 vom 2. 6. 1997, S. 160. (2) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. (3) ABl. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 41. (4) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. Beschluß geändert durch den Beschluß Nr. 616/96/EG (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 69). (22) Diese gezielten Aktionen betreffen Projekte aus folgenden Bereichen: Biomasse einschließlich Ener- giepflanzen, Brennholz, land- und forstwirtschaftli- cher Abfälle, wahrscheinlich nicht wiederverwertete Siedlungsabfälle, flüssige Biokraftstoffe und Biogas; 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 62/33 thermische und photovoltaische Anwendungen der Sonnenenergie; passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden; kleine Wasserkraft- werke (, 10 MW); Wellenenergie, Windenergie und Erdwärme. (23) Die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen kann einen Beitrag zur Schaffung eines wettbewerbsfähi- gen Energiesystems für ganz Europa und zur Ent- stehung eines europäischen Sektors der erneuerba- ren Energiequellen leisten und mit der Beteiligung der Gemeinschaft in Drittländern weitreichende Möglichkeiten für die Ausfuhr von Know-how und für Investitionen eröffnen. (24) Bei der Umsetzung des Programms ist eine enge Zusammenarbeit mit anderen, ebenfalls der Förde- rung erneuerbarer Energieträger dienenden Aktio- nen und Programmen der Gemeinschaft zu gewähr- leisten. (25) Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Projekte einer gründlichen Vorabbeurteilung unter- zogen werden, um zu gewährleisten, daß die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet wird. Die Fortschritte und Ergebnisse der unterstützten Pro- jekte werden systematisch überwacht und evalu- iert. (26) In diese Entscheidung wird für die gesamte Lauf- zeit des Programms als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Euro- päischen Parlaments, des Rates und der Kommis- sion vom 6. März 1995 (1) ein Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. (27) Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. und 22. Juni 1994 in Kopenhagen sowie der diesbezüglichen Mitteilung der Kommis- sion an den Rat vom Mai 1994 ist es aus politi- schen und wirtschaftlichen Erwägungen wün- schenswert, das Altener-II-Programm für die asso- ziierten Länder Mittel- und Osteuropas zu öffnen. Es sollte auch für Zypern geöffnet werden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft richtet ein Mehrjahresprogramm — Altener II — (nachstehend „Programm“ genannt) von Maßnahmen und Aktionen ein, um die Nutzung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft zu för- dern. (1) ABl. C 293 vom 8. 11. 1995, S. 4. Dieses Programm hat folgende Ziele: a) Es soll dazu beitragen, die für die Umsetzung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans für die erneuerbaren Energieträger erforderlichen Voraussetzungen, insbe- sondere die rechtlichen, sozioökonomischen und ver- waltungstechnischen Voraussetzungen, zu schaffen; b) es soll Anreize für private und öffentliche Investitio- nen in die auf erneuerbaren Energiequellen basierende Energieerzeugung und -nutzung bieten. Diese beiden spezifischen Ziele tragen zur Verwirklichung der folgenden — die Ziele der Mitgliedstaaten ergänzen- den — Ziele und übergeordneten Prioritäten der Gemein- schaft bei: Begrenzung der CO2-Emissionen, Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger an der Energiebi- lanz der Gemeinschaft, Verringerung der Abhängigkeit von Energieeinfuhren, Versorgungssicherheit im Energie- bereich, Förderung der Beschäftigung, wirtschaftliche Entwicklung, wirtschaftlicher und sozialer Zusammen- halt, regionale und lokale Entwicklung, einschließlich der Stärkung des wirtschaftlichen Potentials abgelegener Gebiete und von Gebieten in Randlage. (2) Im Programm werden Gemeinschaftsmittel zur För- derung von Aktionen bereitgestellt, die zur Verwirkli- chung der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Ziele beitragen. (3) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich auf 22 Millionen ECU. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 2 Im Rahmen des Programms werden folgende Aktionen und Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energieträ- ger finanziert: a) Studien sowie weitere Aktionen, die darauf ausgerich- tet sind, andere Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Erschließung des Potentials erneuerbarer Energiequellen umzusetzen und zu ver- vollständigen. Hierzu zählen insbesondere die Ent- wicklung sektor- und marktspezifischer Strategien, die Festlegung von Normen und Zertifizierungsverfahren, die Erleichterung der Bündelung von Aufträgen, ver- gleichende Analysen, die auf der Grundlage von Pro- jekten die Auswirkungen der Nutzung von herkömm- lichen und erneuerbaren Energiequellen auf die Umwelt und die langfristige Entwicklung von Kosten und Nutzen untersuchen, sowie die Analyse rechtli- cher, sozioökonomischer und verwaltungstechnischer Voraussetzungen, einschließlich der Analyse der mög- lichen Nutzung wirtschaftlicher Maßnahmen und/ oder steuerlicher Anreize, die sich auf die Markt- durchdringung erneuerbarer Energieträger günstiger auswirken, die Vorbereitung geeigneter Rechtsvor- schriften, die ein günstiges Investitionsklima schaffen, sowie bessere Verfahren zur Evaluierung der Kosten und der Vorteile, die sich nicht im Marktpreis nieder- schlagen. C 62/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 b) Pilotaktionen von gemeinschaftlichem Interesse zur Schaffung oder Erweiterung der Strukturen und Instrumente zur Entwicklung erneuerbarer Energie- quellen in bezug auf: — lokale und regionale Planung, — Instrumente zur Planung, Entwicklung und Evalu- ierung, — neue Finanz- und Marktinstrumente. c) Maßnahmen zum Ausbau der Strukturen für Informa- tion sowie für Aus- und Fortbildung; Maßnahmen zur Förderung des Austauschs von Erfahrungen und Know-how, die darauf ausgerichtet sind, die Koordi- nierung zwischen den internationalen, gemeinschaftli- chen, nationalen, regionalen und lokalen Aktivitäten zu verbessern; Einrichtung eines zentralen Systems zur Erfassung und Verbreitung von Informationen über erneuerbare Energieträger. d) Gezielte Aktionen zur Erleichterung der Marktdurch- dringung erneuerbarer Energieträger und des einschlä- gigen Know-hows mit dem Ziel, den Übergang von der Demonstration zur Vermarktung zu erleichtern und die Investitionstätigkeit durch beratende Unter- stützung bei der Vorbereitung, der Vorlage und der Durchführung von Projekten zu fördern. e) Überwachungs- und Evaluierungsaktionen: — Überwachung der Umsetzung der Gemeinschafts- strategie und des Aktionsplans zur Entwicklung erneuerbarer Energieträger; — Unterstützung der im Rahmen des Aktionsplans getroffenen Maßnahmen, vor allem um eine bes- sere Koordinierung und ein verstärktes Zusam- menwirken der Aktionen, einschließlich aller von der Gemeinschaft sowie von anderen Geldgebern wie der Europäischen Investitionsbank finanzier- ten Maßnahmen, zu erzielen; — Überwachung der von der Gemeinschaft bei der Erschließung erneuerbarer Energiequellen erzielten Fortschritte und Bemerkungen zu den entspre- chenden Fortschritten in den Mitgliedstaaten; — Evaluierung der Ergebnisse und der Kosteneffi- zienz der im Rahmen des Programms durchgeführ- ten Aktionen und Maßnahmen. Bei dieser Evalu- ierung finden auch die ökologischen und sozialen Aspekte, insbesondere die Auswirkungen auf die Beschäftigung, Berücksichtigung. Artikel 3 (1) Alle Kosten im Zusammenhang mit den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a), c) und e) vorgesehenen Aktionen und Maßnahmen werden von der Gemeinschaft über- nommen. Werden Maßnahmen des Buchstabens c) von einer anderen Stelle als der Kommission vorgeschlagen, so darf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 50 % der Gesamtkosten der betreffenden Maßnahme nicht überschreiten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch öffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination derselben sichergestellt werden. (2) Die finanzielle Beteiligung an den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Aktionen und Maßnahmen aus Mitteln des Programms darf 50 % der Gesamtkosten nicht überschreiten; die Finanzierung des Restbetrags kann durch öffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination derselben sichergestellt werden. (3) Die finanzielle Belastung an den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Aktionen und Maßnahmen aus Mitteln des Programms wird gemäß Artikel 4 Absatz 2 für jede der gezielten Aktionen jährlich festgelegt. Artikel 4 (1) Für die finanzielle Abwicklung und die Durchfüh- rung des Programms ist die Kommission zuständig. Die Kommission trägt auch dafür Sorge, daß bei den Aktio- nen des Programms eine Vorabevaluierung, eine Überwa- chung und eine abschließende Evaluierung durchgeführt werden, in der nach Abschluß des Projekts die Auswir- kungen, der Stand der Durchführung und die Erreichung der ursprünglichen Ziele beurteilt werden. Die Kommis- sion trägt dafür Sorge, daß die ausgewählten Empfänger der Kommission mindestens alle sechs Monate — oder, bei Projekten mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr, zum Ende der ersten Hälfte ihrer Laufzeit — sowie nach Abschluß des Projekts einen Bericht unterbreiten. Die Kommission unterrichtet den Ausschuß des Artikels 5 über den Fortgang der Projekte. (2) Die Voraussetzungen und Leitlinien für eine finan- zielle Förderung von Aktionen und Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 werden jährlich unter Berücksichti- gung folgender Aspekte festgelegt: a) Prioritäten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, wie sie in ihren Programmen zur Förderung erneuer- barer Energieträger festgelegt sind; b) Fragen der Rentabilität, des Entwicklungspotentials der erneuerbaren Energieträger sowie ihrer Auswir- kungen auf Beschäftigung und Umwelt, insbesondere hinsichtlich der Reduzierung der CO2-Emissionen; c) bei Aktionen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) die relativen Kosten der Unterstützung, die langfri- stige kommerzielle Lebensfähigkeit und zu erwartende neue Erzeugungskapazität der Projekte und das Aus- maß des transregionalen und/oder internationalen Nutzens; 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 62/35 d) die Grundsätze von Artikel 92 des Vertrags und die einschlägigen Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zum Umweltschutz. Bei der Festlegung dieser Voraussetzungen und Leitlinien wird die Kommission von dem Ausschuß nach Artikel 5 unterstützt. Artikel 5 Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Aus- schuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner- halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksich- tigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgege- ben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewo- gen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gel- ten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: a) Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben; b) der Rat kann innerhalb des in Buchstabe a) genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anders- lautenden Beschluß fassen. barer Energieträger auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen vor, wobei sie insbesondere auf die in Artikel 1 dargelegten Ziele Bezug nimmt. Mit diesem Bericht verbunden sind Vor- schläge für aufgrund dieser Ergebnisse gegebenenfalls erforderliche Änderungen. (2) Nach dem Auslaufen des Programms evaluiert die Kommission anhand eines Berichts unabhängiger Sachver- ständiger die aufgrund der Anwendung dieser Entschei- dung erzielten Ergebnisse und die Übereinstimmung zwi- schen den nationalen und gemeinschaftlichen Maßnah- men. Sie erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen hierüber Bericht. Artikel 7 Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) gemäß den Voraussetzungen, einschließlich der finanziellen Regelun- gen, offen, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen oder in diesen Assoziationsabkommen selbst festgelegt sind. Es steht der Beteiligung von Zypern auf der Grundlage zusätzlicher Mittel offen, die nach den Regeln, die auch für die EFTA/EWR-Länder gelten, und nach mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren bereitgestellt werden. Artikel 8 Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 1998 bis zum Inkrafttreten des mehrjährigen Rahmenprogamms für Maßnahmen im Energiesektor, längstens bis zum 31. Dezember 1999. Artikel 9 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Geschehen zu. Im zweiten Jahr der Laufzeit des Programms legt die (1) Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht über die zur Förderung erneuer- Im Namen des Rates Der Präsident C 62/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 23. Mai 1997 einen auf Artikel 130s Absatz 1 des EG-Vertrags gestützten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahres- programm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft — Altener II — vorgelegt. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 6. November 1997 abgegeben. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen haben am 29. Oktober 1997 bzw. am 18. September 1997 Stellung genommen. Die Kommission hat dem Rat am 4. Dezember 1997 einen geänderten Vorschlag übermittelt. 3. Der Rat hat auf seiner Tagung am 19. Januar 1998 seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189c des Vertrags festgelegt. II. ZIELE 4. Der Entscheidungsvorschlag zielt auf eine Fortführung und Ausweitung des Altener- Programms ab. Das Programm Altener II soll einen wesentlichen Beitrag zur verstärkten Nutzung umweltfreundlicher erneuerbarer Energiequellen leisten und einen Hauptbe- standteil der Gemeinschaftsstrategie zur Verringerung der CO2-Emissionen darstellen. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 5. Der Rat hat über den Text des gemeinsamen Standpunkts ein Einvernehmen erzielt, mit dem der Wichtigkeit der Weiterführung des Programms, der anstehenden Verabschie- dung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor (1998- 2002), in das das Programm Altener II einbezogen werden soll, sowie den bestehenden Haushaltszwängen Rechnung getragen wird. Der Rat hat in diesem Zusammenhang den Artikel 8 geändert, indem für das Programm eine Laufzeit von zwei Jahren oder aber bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Rahmenprogramms — für den Fall eines Inkrafttretens vor Ende 1999 — vorgesehen wurde. In Artikel 1 Absatz 3 hat der Rat einen als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag von 22 Mio. ECU vorgesehen, der auf der Grundlage der für das Programm vorgesehenen Mittelausstattung für 1998 errechnet wurde. In Artikel 5 hat er im Interesse einer Angleichung an andere Maßnahmen mit gleicher Zielsetzung, wie insbesondere das Programm SAVE II, einen Ausschuß des Typs IIa vorgesehen. 6. Als weitere Änderungen wurden im Text mehrere Erwägungsgründe eingefügt: — Der Erwägungsgrund Nr. 11 bezweckt, der Elektrizität, die auf der Basis erneuerba- rer Energieträger erzeugt wird, Vorrang einzuräumen; er ist im wesentlichen aus der Richtlinie betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt übernommen; — der Erwägungsgrund Nr. 16 verweist auf den zusätzlichen Nutzen, der sich für die einzelstaatlichen Regelungen zur Förderung erneuerbarer Energieträger aus der Gemeinschaftsdimension ergeben kann; — der Erwägungsgrund Nr. 22 ist eine Wiederaufnahme des ursprünglichen Artikels 2 Absatz 2 des Kommissionsvorschlags; 26. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 62/37 — der Erwägungsgrund Nr. 25 stellt die Übernahme eines schon in der Entscheidung über das Programm SAVE II enthaltenen Erwägungsgrundes dar, die mit einer entsprechenden Anpassung des Artikels 4 einhergeht; — der Erwägungsgrund Nr. 26 steht im Zusammenhang mit der Neufassung des Artikels 1 Absatz 3 und betrifft die Einsetzung eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags. 7. Der Rat hat sich die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen und in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommenen Abänderungen im wesentlichen zu eigen gemacht, d. h. die Abänderungen 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 und 25. Nicht übernommen wurde die Abänderung Nr. 7, da es nicht für zweckmäßig erachtet wurde, in einem Erwägungsgrund auf die wirtschaftlichen Aspekte im Zusammenhang mit der Beschäftigungsfrage hinzuweisen, ferner die Abänderung Nr. 9, da der Verweis auf einen quantitativen Ansatz unangebracht schien, und schließlich die Abänderung Nr. 13, da in ihr auf die Zielsetzungen des vom Rat noch nicht geprüften Weißbuchs für eine Gemeinschaftsstrategie im Bereich erneuerbarer Energieträger verwiesen wird. 8. Die sieben vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen, die von der Kommission nicht in ihren geänderten Vorschlag übernommen wurden, sind auch vom Rat nicht übernommen worden


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 14/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 128/98 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 14/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Rådets resolution af 19. januar 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
paper money
price of securities
technical specification

text: 2. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 35/5 RÅDETS RESOLUTION af 19. januar 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (98/C 35/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — som tager følgende i betragtning: Den 20. november 1997 fastlagde Rådet — efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut, jf. EF-traktatens artikel 105 A, stk. 2, og artikel 109 F, stk. 8 — en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb; ovennævnte forordning vil blive vedtaget formelt af Rådet i overensstemmelse med den fælles holdning i bilaget under iagttagelse af EF-traktatens artikel 109 K, stk. 3, 4 og 5, når der så hurtigt som muligt i 1998 er truffet afgørelse om, hvilke medlemsstater der indfører euroen, og ovennævnte forordning vil derefter blive juri- disk bindende; for at skabe størst mulig klarhed bør denne resolution allerede nu offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende — efter at Kommissionen på ny har behandlet sit forslag under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, har den overtaget den fælles holdning med henblik på vedtagelse af nævnte forordning; VEDTAGER at offentliggøre denne resolution samt bilaget hertil i De Europæiske Fællesskabers Tidende til oriente- ring. C 35/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 98 BILAG Udkast til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af. om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 105 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for over- gangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne indføres senest den 1. januar 2002; der træffes beslutning om den nøjagtige dato, hvor euromønterne skal sættes i omløb, når Rådet ved- tager forordningen om indførelse af euroen, umid- delbart efter at afgørelsen om medlemsstaternes indførelse af euroen som e´n fælles valuta er truffet, hvilket skal ske så tidligt som muligt i løbet af 1998; pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet; (3) Det Europæiske Monetære Institut har meddelt, at seddelrækken i euro vil gå fra 5 euro til 500 euro; sedlernes og mønternes pålydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbeta- linger af beløb udtrykt i euro og cent; (4) Rådet gav Fællesskabets møntdirektører mandat til at udarbejde en beretning om et fælles europæisk møntsystem; de fremlagde en beretning i november 1996 og en revideret beretning i februar 1997, der beskriver de nye euromønters pålydende værdi og tekniske specifikationer (diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand); (5) det nye europæiske fælles møntsystem bør skabe tillid i offentligheden og bør medføre teknologiske innovationer, som kan etablere det som et sikkert, pålideligt og effektivt system; (2) i henhold til artikel 105 A, stk. 2, i traktaten kan medlemsstaterne udstede mønter med forbehold af ECB’s godkendelse af omfanget heraf, og Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foran- staltninger med henblik på at harmonisere den (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997, s. 5, og EFT C 386 af 20. 12. 1997, s. 12. (2) Udtalelse afgivet den 25. juni 1997 (EFT C 205 af 5. 7. 1997, s. 18). (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 6. november 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende), Rådets fælles holdning af 20. november 1997 (EFT C 23 af 23. 1. 1998, s. 1) og Europa- Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (6) (7) offentlig accept af det nye system er et af hovedfor- målene med Fællesskabets møntsystem; offentlighe- dens tillid til det nye system vil afhænge af de fysiske karakteristika af euromønterne som bør være så brugervenlige som muligt; forbrugersammenslutninger, Den Europæiske Blin- deorganisation og repræsentanter for automatin- dustrien er blevet hørt for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, 2. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 35/7 (8) (9) at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden; de vil være lettere at genkende og blive fortrolig med de nye euromønter, hvis diameterens størrelse bringes i overensstemmelse med mønternes påly- dende værdi; på grund af 1- og 2-euros høje værdi er der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombinationen af to forskellige farver i e´n mønt; (10) at give mønterne henholdsvis en europæisk og en national side er en egnet måde at udtrykke tanken om den europæiske monetære union mellem med- lemsstaterne og kan i væsentlig grad øge borgernes accept af mønterne; en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuværende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed; det synes ønskeligt at reducere nikkelind- holdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsys- tem; (12) møntdirektørernes forslag bør derfor i princippet følges og kun tilpasses for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav og til beho- vet for at mindske anvendelsen af nikkel i møn- ter; (13) af alle de foreskrevne tekniske specifikationer for euromønter er alene angivelsen af tykkelsen af vejledende art, eftersom en mønts faktiske tykkelse afhænger af den foreskrevne diameter og vægt — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: (11) Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 30. juni 1994 direktiv 94/27/EF (1), som begrænsede anven- delse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstæn- digheder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre Artikel 1 Den første række af euromønter omfatter otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer: (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. C 35/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 98 Pålydende værdi (euro) Diameter i mm Tykkelse i mm (1) Vægt i g Form Farve Sammensætning Rand 2 1 25,75 1,95 8,5 rund ydre del: hvid kobbernikkel (Cu75Ni25) indre del: gul tre lag nysølv/nikkel/nysølv CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 randskrift fin rifling 23,25 2,125 7,5 rund ydre del: gul nysølv (CuZn20Ni5) afbrudt rifling indre del: hvid tre lag Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 form som »spansk blomst« 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) Angivelserne vedrørende tykkelsen er vejledende. gul gul gul rød rød rød Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 grov rifling uden randprægning grov rifling forkobret jern glat forkobret jern glat med en rille forkobret jern glat Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne. Formand


title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
rice
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 01. 1998 COM(1998) 12 τβλικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΑΕ I. Εισαγωγή Στο πλαίσιο τ<ον διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν (Vicïr. i. TOD άρθρου XXIV:6 της ΓΣΑΙί μετά από την ϋροσχώρηση ιιις Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ιη Ιανουαρίου το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι με μηόενικό δασμό και ποσόστωσης 20. 000 τόνων για το αποφλοιωμένο ρύζι με σταθερό δασμό 88 εκατ. ECU/T. ΙΊυρω,παϊκή Ί'νωσΐ|, συμφωνήθηκε το άνοιγμα απ<> ι ην ετήσιας ποσόστωσης εισαγωγής 63. 000 τόνων 1996 για Εξάλλου, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει τοι> άρθρου XXIII της ΓΣΑΙί ανοίχθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1996 ετήσια ποσόστωση 80. 000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού με μείωση 28 ECU ανά τόνο δασμού κατά την εισαγωγή. Οι λεπτομέρειες διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου1. Οι ποσοστώσεις κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και, για να αποφευχθούν οι διαταραχές εμπορίας του ρυζιού κοινοτικής παραγωγής, η έκδοση των πιστοποιητικοί εισαγωγής κλιμακώνεται κατά τη διάρκεια του έτους κατά τρόπο οκττε οι εισαγόμενες ποσότητες να απορροφούνται καλύτερα από την κοινοτική αγορά. Όσον αφορά στις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, την Αυστραλία και τις Πνωμένες Πολιτείες, η διαχείριση των ποσοστώσεων χορηγείται στις χώρες προμήθειας μέσω της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/%, ι) Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν 1 lui αριθ. L 190 της 31. 7. 19%, ο. 1 Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Ιίπιτροπή <Vv ήταν σύμφωνα μι τη γνο>μ. η της Ιίπι. τροπής Διαχείρισης των Σιτηρών, ιοίως όσον αφορά το Οεμα των ειοαγυιγοΤν or μικρές οιιοκηιαοίις (τουλάχιστον 5 χλγρ. ) καθώς και τοιις κινδύνους των ίΉαοταυρούμινο>ν επιδοτήσεων. Ιο Συμβούλιο έλαβε όακρορετική απόφαση, μετά από την ανακοίνωση που πραγματοποιήθηκε ο» εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 3 τοπ κανονισμού (ΙίΚ) αριθ. 1766/92. λόγω κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της μέγιστης ποσότητας 33. 428 τόνων εισαγωγής ρυζιού σε μικρές συσκευασίες, ή την ενδεχόμενη αλλαγή των ροών των συναλλαγών με την Κοινότητα και τον κίνδυνο διασταυρούμενης επιδότησης μεταξύ των εξαγωγών προς την Κοινότητα που απολαύουν άμεσα του κανονισμού αριθ. 1522/96 και των εξαγωγών που υπόκεινται στους δασμούς που εφαρμόζονται κανονικά στην εισαγωγή. II ποσόστωση που χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει ακόμη ανοιχτεί. Πράγματι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 1, παρ. 4 του ανωτέρω κανονισμού, το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού αυτής της καταγωγής αναβάλλεται εφόσον δεν έχουν τελειώσει οι διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, αν και οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται ακόμη, το Αεκέμβριο του 1997, ανοίχτηκε ποσόστιοση ισοδύναμη προς την ποσότητα ενός έτους, οι ποσότητες της οποίας δεν είχαν εισαχθεί ακόμη κατά τη στιγμή της σύνταξης της παροικίας έκθεσης. 2. Μικρές συσκευασίες Οι ποσότητες που εισάγονται σε συσκευασίες πέντε χλγρ. ή λιγότερο εγγράφονται (άρ. 9 παρ. 3). Τα κράτη μέλη στο αρμόζον πιστοποιητικό εισαγωγής ανακοινώνουν στην Ιίπιτροπή "την τελευταία εργάσιμη ημέρα που έπεται του μήνα θέσεως σε ελεύθερη κυκλοορορία, τις ποσότητες που κατανέμονται ανά κωδικό ΣΟ, ανά συσκευασία και ανά χώρα καταγα)γής, οι οποίες ετέθησαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία" (άρθρο 8 σημείο β) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που αποστέλλονται (χπό τα κράτη μέλη στην Ιίπιτροπή, η ποσότητα ρυζιού σε μικρές συσκευασίες που έχει εισαχθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού (Αύγουστος 1996- Ιούλιος 1997) έχει φθάσει τους 1. 940 τόνους, πολύ λιγότερο από τους 33. 428 τόνους που είναι αποδεκτοί. Το παράρτημα αναφέρει τις εισαγωγές σε μικρές συσκευασίες στην Κοινότητα που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής. 3. Αιασταυρούμενι ς επιδοτήσεις Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του εν λόγιο κανονισμού, δεν θεσπίστηκε από τις υπηρεσίες της Ιίπιτροπής καμία απόδειξη διασταυρούμενης επιδότησης. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις της Ταϊλάνδης, οι αρχές της εν λόγω χώρας, εκδίδουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής βάσει των εξαγωγών που έλαβαν χώρα στο παρελθόν προς τις υπόλοιπες χώρες, εξαιρούμενης της Ιίυρωπαϊκής Ί·νωσης. 4. Οι ροές συναλλαγών προς την Κοινότητα Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήΟησαν κατά τη διάρκεια των ετών 1996 και 1997 για τις χώρες καταγωγής Ταϊλάνδη και Αυστραλία, δεν έχουν υπερβεί τις μέγιστες ποσότητες που προβλέπονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις. Κατά συνέπεια, όσον αφορά την τήρηση των ποσοτήτων η διαχείριση των πιστοποιητικών εξαγωγής από τις εν λόγω προμηθεύτριες χώρες δεν δημιούργησε δυσκολίες. Όσον αφορά τις ποσότητες που χορηγήθηκαν το 1996 και το 1997 στην Ταϊλάνδη, δύναται να διαπιστωθεί ότι οι ετήσιες ποσότητες των 1. 812 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού και των 21. 455 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου, ενώ η ποσόστωση των 31. 200 τόνων θραυσμάτων ρυζιού δεν τηρήθηκε. Τον Ιανουάριο 1997, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες δυσκολίες διοικητικής φύσης που αντιμετώπισε η Ταϊλάνδη, κατά τη διαχείριση της ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, χορηγήθηκε στην εν λόγω χώρα μια συμπληρωματική ποσότητα περίπου 12. 500 θραυσμάτων ρυζιού. II εν λόγο) ποσότητα δεν χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις 1996. και 1997 που χορηγήθηκαν στην Αυστραλία, εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για το σύνολο των διαθεσίμων ποσοτήτων. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 - αρθ. § 2 Συσκευασίες 5 χλγρ. ή λιγότερο: κατά μέγιστο όριο (τ) Σύνολο που ανακοινώθηκε κατά την εν λόγιο ημερομηνία (τ) 33. 428 1. 940 Koaxot; \it\oc, 2o\)ii6ia 2o,ui]6ia noQtoyaXia nooxoyaXia TaXXia TaXXia 2o\n|6ut 11B IIB IIB TaXXia TaXMa YaXkia TaXXia Xoui]6ia 2ow|6ia Xouij&ia Kw&wtog 20 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 KaTaywYi'l Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Αργεντινή Αργεντινή Τα'ιλάνδη Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Ινδία Ίαϊλάνδη Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Ίαϊλάνδη Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Ταϊλάνδη Ίαϊλάνδη H|jLeQO|JLi|via 17/10/96 17/10/96 29/10/96 29/10/96 Δεκ. -96 Ιαν. -97 Ιαν. -97 Μάιος-97 Μάιος-97 Ιούνιος-97 Ιούλιος-97 Απ,ρίλιος-97 Απρίλιος-97 Απ,ρίλιος-97 Tovoi 539 020 163 200 17 560 61868 20 (XX) I0 5CX) 94 043 26 510 10 (XX) 20 (XX) 19 500 21 (XX) 378 (XX) 20 (XX) 213 (XX) 25 500 300 6(X) 188Ν 0254-1483 ΟΟΜ(98) 12 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 03 Π Λρι,Ο. καταλόγου : ΙΊΚΌ-ι)8-0(Μ-(ίΚ-(. ' ΙΝΒΝ «)2-7Χ-. :(()()ι)Ι-8 Υπηρεσία Ιίπισήμων Ιίκόάσηον των Ιίυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 -2ι)8> Λουξεμβούργο


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 129/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 1η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: 20. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 14/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 129/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 19ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τον καθορισµ(cid:149) των ελαχ(cid:148)στων τιµ(cid:150)ν π(cid:150)λησηr βουτ(cid:151)ρου και των µεγ(cid:148)στων ποσ(cid:150)ν εν(cid:148)σχυσηr τηr κρ(cid:146)µαr γ(cid:145)λακτοr, του βουτ(cid:151)ρου και του συµπυκνωµ(cid:146)νου βουτ(cid:151)ρου για την 1η ειδικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α που πραγµατοποιε(cid:148)ται στο πλα(cid:148)σιο τηr διαρκο(cid:151)r δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)- πεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 27ηr Ιουν(cid:148)ου 1968, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr αγορr στον τοµ(cid:146)α γαλακτοκοµικ(cid:150)ν και προϊ(cid:149)ντων (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 6 παρ(cid:145)γραφοι 3 και 6, και το (cid:145)ρθρο 12 παρ(cid:145)γραφοr 3, γ(cid:145)λακτοr των του διαφοροποιο(cid:151)νται αν(cid:145)λογα µε τον προορισµ(cid:149), την περιεκτι- κ(cid:149)τητα σε βουτυρικ(cid:147) λιπαρ(cid:145) ουσ(cid:148)α και τον τρ(cid:149)πο χρησιµο- πο(cid:148)ησηr, (cid:147) αποφασ(cid:148)ζεται να µη δοθε(cid:148) συν(cid:146)χεια στη δηµο- πρασ(cid:148)α (cid:149)τι πρ(cid:146)πει συνεπ(cid:150)r να καθοριστο(cid:151)ν το (cid:147) τα ποσ(cid:145) των εγγυ(cid:147)σεων µεταπο(cid:148)ησηr· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr γ(cid:145)λακτοr και γαλακτοκοµικ(cid:150)ν προϊ(cid:149)ντων, Εκτιµ(cid:150)νταr: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:149)τι σ(cid:151)µφωνα µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr15ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997, σχετικ(cid:145) µε την π(cid:150)ληση σε µειωµ(cid:146)νη τιµ(cid:147) βουτ(cid:151)ρου και τη χορ(cid:147)γηση ενισ- χ(cid:151)σεωr στην κρ(cid:146)µα γ(cid:145)λακτοr, στο βο(cid:151)τυρο και στο συµπυκνωµ(cid:146)νο βο(cid:151)τυρο, που προορ(cid:148)ζονται για την παρα- σκευ(cid:147) προϊ(cid:149)ντων ζαχαροπλαστικ(cid:147)r, παγωτ(cid:150)ν και (cid:145)λλων προϊ(cid:149)ντων διατροφ(cid:147)r (3), οι οργανισµο(cid:148) προβα(cid:148)νουν σε δηµοπρασ(cid:148)α στην π(cid:150)ληση ορισµ(cid:146)νων ποσοτ(cid:147)των βουτ(cid:151)ρου που κατ(cid:146)χουν και στη χορ(cid:147)γηση ενισχ(cid:151)σεωr στην κρ(cid:146)µα γ(cid:145)λακτοr, στο βο(cid:151)τυρο και στο συµπυκνωµ(cid:146)νο βο(cid:151)τυρο· (cid:149)τι το (cid:145)ρθρο 18 του εν λ(cid:149)γω κανονισµο(cid:151) θεσπ(cid:148)ζει (cid:149)τι, λαµβ(cid:145)νονταr υπ(cid:149)ψη τιr προσφορ(cid:146)r που θα ληφθο(cid:151)ν για την κ(cid:145)θε ειδικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α, καθορ(cid:148)ζεται µια ελ(cid:145)χιστη τιµ(cid:147) π(cid:150)λησηr του βουτ(cid:151)ρου καθ(cid:150)r και (cid:146)να αν(cid:150)τατο ποσ(cid:149) για την εν(cid:148)σχυση που χορηγε(cid:148)ται στην κρ(cid:146)µα γ(cid:145)λακτοr, στο βο(cid:151)τυρο και στο συµπυκνωµ(cid:146)νο βο(cid:151)τυρο που µπορο(cid:151)ν να (cid:129)ρθρο 1 Για την 1η ειδικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α στο πλα(cid:148)σιο τηr διαρκο(cid:151)r δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το αν(cid:150)τατο ποσ(cid:149) των ενισχ(cid:151)σεων καθ(cid:150)r και τα ποσ(cid:145) των εγγυ(cid:147)σεων µεταπο(cid:148)ησηr καθορ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr στο π(cid:148)νακα αναγρ(cid:145)φονται παρ(cid:145)ρτηµα. εµφα(cid:148)νεται στον που (cid:133)σον αφορ(cid:145) την π(cid:150)ληση βουτ(cid:151)ρου παρ(cid:146)µβασηr, δεν δ(cid:148)νε- ται συν(cid:146)χεια στη δηµοπρασ(cid:148)α. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 20 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 19 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 τηr 20. 12. 1997, σ. 3. L 14/4 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 20. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 19ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των ελαχ(cid:148)στων τιµ(cid:150)ν π(cid:150)λησηr βουτ(cid:151)ρου και των µεγ(cid:148)στων ποσ(cid:150)ν εν(cid:148)σχυσηr τηr κρ(cid:146)µαr γ(cid:145)λακτοr, του βουτ(cid:151)ρου και του συµπυκνωµ(cid:146)νου βουτ(cid:151)ρου για την 1η ειδικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α που πραγµατοποιε(cid:148)ται στο πλα(cid:148)σιο τηr διαρκο(cid:151)r δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπ(cid:149)δειγµα A/Γ-∆ B Τρ(cid:149)ποr χρησιµοπο(cid:148)ησηr Με ιχνοθ(cid:146)τεr Χωρ(cid:148)r ιχνοθ(cid:146)τεr Με ιχνοθ(cid:146)τεr Χωρ(cid:148)r ιχνοθ(cid:146)τεr (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Ελ(cid:145)χιστη τιµ(cid:147) π(cid:150)λησηr Βο(cid:151)τυρο A 82 % Εγγ(cid:151)ηση µεταπ(cid:150)λησηr Ωr (cid:146)χει Συµπυκνωµ(cid:146)νο Ωr (cid:146)χει Συµπυκνωµ(cid:146)νο Βο(cid:151)τυρο A 82 % Βο(cid:151)τυρο : 82 % Συµπυκνωµ(cid:146)νο βο(cid:151)τυρο Αν(cid:150)τατο ποσ(cid:149) εν(cid:148)σχυσηr Κρ(cid:146)µα Βο(cid:151)τυρο Εγγ(cid:151)ηση µεταπο(cid:148)ησηr Συµπυκνωµ(cid:146)νο βο(cid:151)τυρο Κρ(cid:146)µα   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 130/98 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1998 bezüglich der im Rahmen der 100. Dauerausschreibung nach Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchgeführten Einzelausschreibung

text: 20. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 130/98 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der 100. Dauerausschreibung nach Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchgef(cid:129)hrten Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, genen Angebote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote empfiehlt es sich, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 (cid:129)ber den Verkauf von zur Herstellung von Mischfutter bestimmten Mager- milchpulver im Ausschreibungsverfahren (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2080/96 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen f(cid:129)r bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpulvermengen ein Daueraus- schreibungsverfahren durch. Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegan- Artikel 1 Der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchge- f(cid:129)hrten 100. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Frist zur Einreichung der Angebote am 13. Januar 1998 abge- laufen ist, wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (4) ABl. L 279 vom 31. 10. 1996, S. 15


title: Resolutie van de Europese Raad van 19 januari 1998 over de denominaties en de technische specificaties van euromuntstukken

text: 2. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/5 RESOLUTIE VAN DE EUROPESE RAAD van 19 januari 1998 over de denominaties en de technische specificaties van euromuntstukken (98/C 35/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat de Raad op 20 november 1997, na raadpleging van het Europees Parlement en het Europees Monetair Instituut overeenkomstig artikel 105 A, lid 2, en artikel 109 F, lid 8, van het Verdrag, een gemeen- schappelijk standpunt heeft vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circula- tie bestemde euromuntstukken; Overwegende dat voornoemde verordening met inacht- neming van artikel 109 K, leden 3, 4 en 5, van het EG-Verdrag ten spoedigste in 1998 door de Raad formeel zal worden aangenomen overeenkomstig het gemeen- schappelijk standpunt in de bijlage, zodra is beslist welke lidstaten de euro zullen invoeren; dat voornoemde veror- dening dan juridisch bindend zal worden; Overwegende dat het dienstig is deze resolutie ter wille van de doorzichtigheid nu reeds bekend te maken in het Publicatieblad, Overwegende dat de Commissie, na een nieuwe behande- ling van haar voorstel op basis van wijzigingsvoorstellen van het Europees Parlement, dit gemeenschappelijk stand- punt heeft overgenomen met het oog op de aanneming van voornoemde verordening; BESLUIT deze resolutie en de bijlage daarbij ter informatie bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. C 35/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 98 BIJLAGE Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van. over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Monetair Insti- tuut (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat tijdens de vergadering van de Europese Raad te Madrid op 15 en 16 december 1995 het scenario voor de overgang op de gemeen- schappelijke munteenheid is vastgesteld en dat daarin bepaald is dat uiterlijk op 1 januari 2002 euromuntstukken worden ingevoerd; dat de juiste datum voor de uitgifte van euromuntstukken zal worden vastgesteld wanneer de Raad zijn verorde- ning over de invoering van de euro aanneemt onmiddellijk nadat de lidstaten het besluit tot invoering van de euro als enige munt zo vroeg mogelijk in 1998 hebben genomen; en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten te harmoniseren voorzover dit nodig is voor een goede circulatie van munten binnen de Gemeenschap; (3) Overwegende dat het Europees Monetair Instituut te kennen heeft gegeven dat de coupures van eurobankbiljetten uiteen zullen lopen van 5 euro tot 500 euro; dat de denominaties van bankbiljet- ten en muntstukken het mogelijk moeten maken betalingen van bedragen die in euro en in cent luiden, gemakkelijk te verrichten; (4) Overwegende dat de directeuren van de Munten van de Gemeenschap van de Raad de opdracht hebben gekregen een afgerond voorstel voor e´e´n Europees muntstelsel te bestuderen en uit te wer- ken; dat zij in november 1996 een rapport hebben ingediend en vervolgens in februari 1997 een gewij- zigd rapport hebben ingediend, waarin de denomi- naties en technische specificaties (diameter, dikte, gewicht, kleur, legering en randafwerking) van de nieuwe euromuntstukken worden aangegeven; (5) Overwegende dat het nieuwe Europese muntstelsel het vertrouwen van het publiek moet winnen en technologische vernieuwingen met zich moet bren- gen, zodat het als veilig, betrouwbaar en efficiënt wordt beschouwd; (2) Overwegende dat in artikel 105 A, lid 2, van het Verdrag bepaald is dat de lidstaten munten kunnen uitgeven, onder voorbehoud van goedkeuring van de ECB met betrekking tot de omvang van de uitgifte en dat de Raad, volgens de procedure van artikel 189 C en na raadpleging van de ECB, maatregelen kan nemen om de nominale waarden (6) Overwegende dat de acceptatie van het nieuwe stelsel door het publiek een van de hoofddoelstel- lingen is van het muntstelsel van de Gemeenschap; dat het vertrouwen van het publiek in het nieuwe stelsel afhangt van de fysieke kenmerken van de euromuntstukken, die gebruikersvriendelijk zouden moeten zijn; (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5, en PB C 386 van 20. 12. 1997, blz. 12. (2) Advies uitgebracht op 25 juni 1997 (PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 18). (3) Advies van het Europees Parlement van 6 november 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), Gemeenschappe- lijk standpunt van de Raad van 20 november 1997 (PB C 23 van 23. 1. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (7) Overwegende dat met consumentenorganisaties, de Europese blindenvereniging en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie overleg is gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorieën gebruikers van muntstukken; dat, voor een soepele overgang op de euro en ter bevordering van de acceptatie van de nieuwe muntstukken door de gebruikers, de munt- 2. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 35/7 stukken door hun visuele en tactiele kenmerken gemakkelijk van elkaar te onderscheiden moeten zijn; (8) Overwegende dat de herkenbaarheid van de nieuwe euromuntstukken wordt verbeterd en de gewenning daaraan wordt vergemakkelijkt, wan- neer er een samenhang bestaat tussen de grootte van de diameter en de nominale waarde van de muntstukken; (9) Overwegende dat, vanwege de hoge nominale waarde van de muntstukken van 1 en 2 euro, voor deze munten extra beveiligingskenmerken nodig zijn om fraude te bemoeilijken; dat het gebruik van een techniek waarbij de muntstukken in drie lagen worden vervaardigd, en het combineren van twee verschillende kleuren in het muntstuk geacht wor- den de meest effectieve beveiliging te zijn die thans beschikbaar is; (10) Overwegende dat de munten, wanneer zij een Europese en een nationale zijde krijgen, de idee van Europese monetaire unie tussen de lidstaten duide- lijk zullen weergeven en beter door de bevolking geaccepteerd zullen worden; (11) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 30 juni 1994 Richtlijn 94/27/EG (1) heb- ben vastgesteld om het gebruik van nikkel in bepaalde producten te beperken, aangezien gecon- stateerd was dat nikkel onder bepaalde omstandig- heden allergieën kan veroorzaken; dat muntstuk- ken niet onder die richtlijn vallen; dat bepaalde lidstaten desalniettemin om redenen van volksge- zondheid voor hun huidige muntstukken reeds gebruik maken van een legering zonder nikkel, die bekend staat als „Nordic Gold”; dat het wenselijk lijkt bij de overgang naar een nieuw muntstelsel het nikkelgehalte van muntstukken te verminderen; (12) Overwegende dat het derhalve dienstig is in begin- sel het voorstel van de voornoemde directeuren van de Munten te volgen en het alleen aan te passen waar zulks nodig is om met name rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke groepen gebruikers van munten en de noodzaak het nikkelgehalte van muntstukken te verlagen; (13) Overwegende dat van alle voorgeschreven techni- sche specificaties voor euromuntstukken alleen de waarde voor de dikte van indicatieve aard is, aangezien de feitelijke dikte van een muntstuk afhankelijk is van een voorgeschreven diameter en gewicht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eerste serie Euromuntstukken bestaat uit acht denomi- naties, die uiteenlopen van 1 cent tot 2 euro en die de navolgende technische specificaties hebben: (1) PB L 188 van 22. 7. 1994, blz. 1. C 35/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 98 Nominale waarde (euro) Diameter in mm Dikte in mm (1) Gewicht in g Vorm Kleur Legering Rand 2 25,75 1,95 8,5 Rond 1 23,25 2,125 7,5 Rond 0,50 24,25 1,69 7 Rond 0,20 22,25 1,63 5,7 „Spanish flower” vorm 0,10 19,75 1,51 4,1 Rond 0,05 21,25 1,36 3,9 Rond 0,02 18,75 1,36 3 Rond 0,01 16,25 1,36 2,3 Rond (1) De waarden voor de dikte zijn indicatief. Buitenste ge- deelte: wit Binnenste ge- deelte: geel Buitenste ge- deelte: Geel Koper-nikkel (Cu75Ni25) Randschrift Drielaags Nikkel-messing/nikkel/nikkel- messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Fijne kartel Nikkel-messing (CuZn20Ni5) Onderbroken kartel Binnenste ge- deelte: wit Drielaags Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Geel Geel Geel Rood Rood Rood „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 „Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 Grove kartel Vlak Grove kartel Staal met laagje koper Glad Staal met laagje koper Glad met groef Staal met laagje koper Glad Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel,. voor de Raad de Voorzitter