title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 116/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Πειράματα σε ζώα για την παρασκευή καλλυντικών

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 223/148) GRAPTH ERVTHSH E-0112/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ejai·resh thw Ella·daw apo· thn apago·reysh katana·lvshw orisme·nvn entosui·vn Me thn apo·fash thw Epitroph·w 97/534/EK (1) o·pvw ayth· tropopoih·uhke me thn 97/866/EK (2), apagorey·etai apo· 1. 4. 1998 h xrh·sh ylikv· n poy paroysia·zoyn ki·ndyno apo· a· poch metadotikv· n spoggvdv· n egkefalopaueiv· n. Me ba·sh ayth· thn apo·fash, apagorey·etai kai gia thn Ella·da h katana·lvsh orisme·nvn entosui·vn poy proe·rxontai to·so apo· ta amnoeri·fia o·so kai apo· ta booeidh·, paro·lo poy h Ella· da uevrei·tai xv· ra apallagme·nh apo· metadotike·w morfe·w egkefalopa· ueiaw kai den e·xei paroysiastei· sto e·dafo·w thw kane·na kroy·sma thw no·soy. Epeidh· an isxy·ei h parapa·nv apago·reysh kai gia thn Ella·da ua plhgei· mia paradosiakh· diatrofikh· synh·ueia h opoi·a apotelei· tmh·ma toy topikoy· kai eunikoy· politismoy·, kai epeidh· gia orisme·na apo· ayta· ta ede·smata xrhsimopoioy·ntai nto·pia amnoeri·fia mikrh·w hliki·aw, env· den xrhsimopoioy·ntai ostea·leyra gia thn diatrofh· tvn mhrykastikv· n poy prokaloy·n thn tromv· dh no·so, proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei thn ypo· tiw aysthre·w ayte·w proy¤poue·seiw ejai·resh thw Ella·daw apo· thn efarmogh· thw parapa· nv apo·fashw; (1) EE L 216, 08. 08. 97, sel. 95 (2) EE L 351, 23. 12. 97, sel. 69 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Marti·oy 1998) Stiw 25 Febroyari·oy 1998, h Epitroph· ene·krine pro·tash gia tropopoi·hsh thw apo·fashw 97/534/EOK thw Epitroph·w thw 30h·w Ioyli·oy 1997. To pney·ma ayth·w thw pro·tashw ei·nai na uespistei· apai·thsh, en anamonh· thw paroxh·w episthmonikh·w symboyleytikh·w gnv· mhw sxetika· me to kauestv· w eka·stoy kra·toyw me·loyw o·son afora· th metadotikh· spoggv· dh egkefalopa·ueia (MSE) sta kra·th me·lh sta opoi·a e·xoyn ekdhlvuei· ento·pia kroy·smata spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n (SEB), gia thn apoma·krynsh tvn ylikv· n kindy·noy poy perilamba·- nontai se e·nan pi·naka periorisme·noy ey·royw. H Epitroph· e·xei zhth·sei apo· ta kra·th me·lh, kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw synedri·ashw thw Mo·nimhw Kthniatrikh·w Epitroph·w, na ypoba·loyn plh·rh fa·kelo sxetika· me to kauestv· w toyw o·son afora· thn MSE. Anti·grafo toy sxetikoy· anakoinvue·ntow Ty·poy aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low, kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Kata· th dia·rkeia toy Symboyli·oy Gevrgi·aw to opoi·o e·labe xv· ra stiw 16 kai 17 toy tre·xontow mhno·w Marti·oy, h sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w aperri·fuh. (98/C 223/149) GRAPTH ERVTHSH E-0116/98 ypobolh·: Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Peira·mata se zv· a gia thn paraskeyh· kallyntikv· n Po·te proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei tiw prota· seiw thw o·son afora· thn odhgi·a peri· kallyntikv· n gia na apagoreyuoy·n ta peira·mata se zv· a o·tan ypa· rxoyn enallaktike·w ly·seiw poy mporoy·n na efarmosuoy·n xvri·w th xrhsimopoi·hsh zv· vn h· gia na gi·nontai peira·mata me teleiopoihme·na kallyntika· proi¤o·nta;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 77/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Redes de emalhar derivantes

eurovoc_concepts:
United Kingdom
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/103 Resposta (11 de Maio de 1998) Sa(cid:152)o complexos os motivos do afluxo de migrantes que prove(cid:136)m directamente da Turquia ou que passam por este pa(cid:14)·s. E· , pois, necessa·rio continuar a analisar a questa(cid:152)o. No que diz respeito ao Iraque, parece assistir-se a uma conjuga(cid:231)a(cid:152)o de factores pol(cid:14)·ticos e econo·micos: a velha rivalidade entre os dois principais partidos curdos do Norte do Iraque, as opera(cid:231)o(cid:152)es transfronteiri(cid:231)as das for(cid:231)as turcas contra o PKK, a inseguran(cid:231)a econo·mica e a pol(cid:14)·tica repressiva de Saddam Hussein. Quanto a‘ migra(cid:231)a(cid:152)o directamente proveniente da Turquia, o longo conflito no Sudeste da Turquia entre as for(cid:231)as de seguran(cid:231)a turcas e o PKK conduziu a uma vasta desloca(cid:231)a(cid:152)o das popula(cid:231)o(cid:152)es rurais e a‘ depressa(cid:152)o da economia da regia(cid:152)o. Entre os migrantes que prove(cid:136)m da Turquia ou que passam por este pa(cid:14)·s, contam-se cada vez mais pessoas que na(cid:152)o sa(cid:152)o nem de nacionalidade turca nem iraquiana, mas sim de pa(cid:14)·ses terceiros asia·ticos e africanos. O Conselho reconhece que um elemento decisivo para enfrentar este problema reside no estabelecimento de uma efectiva coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Governo Turco, sendo tambe·m essencial uma estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o ACNUR. A Preside(cid:136)ncia esta· a prosseguir activamente esses contactos. Neste contexto, assinale-se que a atitude turca em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ minoria curda sera· um factor determinante para o futuro desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a Turquia. Na sessa(cid:152)o de 30 de Mar(cid:231)o, o Conselho «Assuntos Gerais» passou em revista a aplica(cid:231)a(cid:152)o global do Plano de Ac(cid:231)a(cid:152)o em 46 pontos por si aprovado em 26 de Janeiro de 1998 com o objectivo de tratar deste problema, tendo conclu(cid:14)·do que a mesma estava a avan(cid:231)ar de forma satisfato·ria. O Conselho na(cid:152)o tenciona enviar observadores ao Sudeste da Turquia ou ao Norte do Iraque, mas beneficia das informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas durante visitas de inque·rito efectuadas a‘ regia(cid:152)o por representantes dos Estados-membros. (98/C 223/130) PERGUNTA ESCRITA E-0073/98 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Exporta(cid:231)a(cid:152)o de gado vivo para pa(cid:14)·ses terceiros Na seque(cid:136)ncia da resposta do Comissa·rio Fischler a‘ pergunta escrita E-3253/97 (1), transmitida em nome da Comissa(cid:152)o em 7 de Novembro de 1997, podera· a Comissa(cid:152)o agora indicar o montante dos subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de gado vivo para pa(cid:14)·ses terceiros pagos no per(cid:14)·odo de 16 de Outubro de 1996 a 15 de Outubro de 1997? (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 127. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) No que se refere ao per(cid:14)·odo compreendido entre 16 de Outubro de 1996 e 15 de Outubro de 1997, os dados proviso·rios dispon(cid:14)·veis indicam que foi concedido, como subs(cid:14)·dio a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de animais vivos, um montante total de 134,9 milho(cid:152)es de ecus. Com respeito a 1997, e com base nos pedidos de licen(cid:231)as apresentados, a Comunidade tera· exportado 271 483 animais. (98/C 223/131) PERGUNTA ESCRITA E-0077/98 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Redes de emalhar derivantes Durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es levadas a cabo no final do ano transacto tendo em vista a Assembleia Geral das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, o representante da Comissa(cid:152)o acabou por na(cid:152)o aprovar uma mo(cid:231)a(cid:152)o na qual se solicitava que as redes de emalhar derivantes ilegais fossem confiscadas e destru(cid:14)·das. O representante reivindicou o facto de a Comissa(cid:152)o ter apenas dado o seu acordo no sentido de proibir as redes de emalhar derivantes e na(cid:152)o de as destruir


title: PERGUNTA ESCRITA n. 72/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Poluição de nascentes de água potável em Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 246/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/13 REGULAMENTO (CE) Nº 246/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2588/97 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 81. L 25/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: Verordening (EG) Nr. 268/98 van de Commissie van 30 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1773/97 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 25/76 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 268/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1773/97 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitu- ties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2133/ 97 (6), een openbare inschrijving is geopend voor de resti- tutie bij uitvoer van haver die in Finland of Zweden is in de voortgebracht naar alle derde landen; dat het huidige situatie wenselijk is de in de inschrijving beschik- bare hoeveelheid te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1773/97 wordt gelezen: „1. Er wordt een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm van een restitutie bij uitvoer, toegepast voor 450 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastge- steld, zijn voor de bovenbedoelde restitutie van over- eenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 296 van 30. 10. 1997, blz. 29


title: PERGUNTA ESCRITA n. 113/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Directiva 91/439/CEE relativaà carta de condução

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/23 Se o detentor se desfizer ou tiver a inten(cid:231)a(cid:152)o de se desfazer de roupas usadas, aplica-se a defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duo. A este respeito, o destino dado a‘s roupas, que podem, por exemplo, ser recolhidas separadamente, dadas a uma institui(cid:231)a(cid:152)o de caridade ou ser postas de parte conjuntamente com os res(cid:14)·duos dome·sticos, e· irrelevante. Contudo, na(cid:152)o se exclui a possibilidade de as roupas usadas postas de parte pelo seu detentor deixarem de ser classificadas como «res(cid:14)·duos» e voltarem a ser consideradas um produto. Para tal, podera(cid:152)o ser submetidas a um tratamento adequado, por exemplo, triagem, limpeza, repara(cid:231)a(cid:152)o, etc. , apo·s a sua recolha (separada) e antes de uma eventual exporta(cid:231)a(cid:152)o. Os actuais debates no a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o para a Coopera(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento Econo·micos (OCDE) relativos a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duo visam estabelecer crite·rios que permitam determinar quando e· que um objecto e· considerado um res(cid:14)·duo e, ainda, em que circunsta(cid:136)ncias um res(cid:14)·duo pode voltar a ser considerado um produto. Com base nos resultados finais destes debates, que devera(cid:152)o ser conhecidos em Abril de 1998, a Comissa(cid:152)o ira· avaliar se e· necessa·rio retomar os debates sobre a defini(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de res(cid:14)·duo, nomeadamente no que respeita a eventuais altera(cid:231)o(cid:152)es que permitam a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o mais correcta. Neste momento, a exporta(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos na(cid:152)o perigosos, incluindo roupas usadas, para pa(cid:14)·ses em desenvolvi- mento pode ser feita na qualidade de transac(cid:231)a(cid:152)o comercial normal, sem qualquer controlo espec(cid:14)·fico, tal como previsto no no 3, al(cid:14)·nea a), do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo a‘ fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o e ao controlo das transfere(cid:136)ncias de res(cid:14)·duos no interior, a‘ entrada e a‘ sa(cid:14)·da da Comunidade (2). Na(cid:152)o obstante, o artigo 17o do referido regulamento preve(cid:136) que a Comissa(cid:152)o consulte todos os pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros da OCDE a fim de averiguar se estes desejam poder importar os res(cid:14)·duos enumerados no anexo II do regulamento (conhecido por lista verde) sem qualquer controlo ou se preferem que lhes sejam aplicados os procedimentos de controlo definidos no regulamento para as transfere(cid:136)ncias para o exterior da Comunidade. A Comissa(cid:152)o apresentou novas propostas de legisla(cid:231)a(cid:152)o com base nas respostas a estas consultas, de modo a ter em conta as posi(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses terceiros. Todavia, va·rios pa(cid:14)·ses responderam que na(cid:152)o desejavam receber res(cid:14)·duos para valoriza(cid:231)a(cid:152)o e um nu·mero significativo na(cid:152)o deu qualquer resposta. Tendo em conta que e· melhor agir com precau(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o elaborou uma proposta de regulamento do Conselho relativa a este grupo de pa(cid:14)·ses que preve(cid:136) a aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento de controlo normalmente aplica·vel a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos enumerados no anexo IV. No seu parecer sobre esta proposta, o Parlamento pediu a proibi(cid:231)a(cid:152)o da exporta(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos para os pa(cid:14)·ses que a tinham solicitado e, igualmente, para os pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o tinham reagido ao processo de consulta. A Comissa(cid:152)o aceitou as altera(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento relativas aos pa(cid:14)·ses que pediram a proibi(cid:231)a(cid:152)o das exporta(cid:231)o(cid:152)es mas, no que respeita aos pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o tomaram posi(cid:231)a(cid:152)o, e· de opinia(cid:152)o que o procedimento de controlo previsto na proposta e· suficiente. O Conselho de Dezembro de 1997 chegou a uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum do mesmo tipo. Por conseguinte, o futuro da exporta(cid:231)a(cid:152)o de roupas usadas para pa(cid:14)·ses em desenvolvimento ira· depender, em primeiro lugar, da resposta do pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o a‘ consulta da Comissa(cid:152)o e, em segundo, da posi(cid:231)a(cid:152)o final do Parlamento e do Conselho relativa a‘ referida proposta. E· claro que um pa(cid:14)·s terceiro pode mudar de ideias em qualquer altura, quer em geral, quer no que respeita a‘ uma categoria espec(cid:14)·fica de res(cid:14)·duos, podendo enta(cid:152)o a Comissa(cid:152)o propor novas medidas que tenham em conta essa mudan(cid:231)a. (1) (2) JO L 78 de 26. 03. 1991. JO L 30 de 6. 02. 1993. (98/C 310/25) PERGUNTA ESCRITA E-0113/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Directiva 91/439/CEE relativaa‘ carta de condu(cid:231)a(cid:152)o Na seque(cid:136)ncia da altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 91/439/CEE (1), as pessoas que sofrem de determinadas enfermidades, tais como os diabetes, apenas podem conduzir ve(cid:14)·culos com um peso inferior a 3,5 toneladas. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se uma pessoa que sofra de diabetes do tipo 1 esta· proibida de conduzir um ve(cid:14)·culo com um peso superior a 3,5 toneladas, tal como um mini-autocarro, ou se tera· que apresentar um atestado me·dico provando que se encontra apta a conduzir? (1) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 131/98 del Kirsten JENSEN a la Comisión. Residuos

eurovoc_concepts:
EC Directive
electronics industry
information technology industry
magnetic medium
optical medium
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 La legislacio·n comunitaria no impide al comercio y a la industria suministrara los consumidores informacio·n adicional a la requerida por la legislacio·n y, de esta forma, utilizar la informacio·n sobre componentes qu(cid:14)·micos con miras a una mejor comercializacio·n de sus productos. (1) DO L 32 de 3. 2. 1997. (2) DO 196 de 16. 8. 1967. (3) DO L 187 de 27. 7. 1988. (4) DO L 84 de 5. 4. 1993. (5) DO L 188 de 22. 7. 1994. (6) DO L 197 de 3. 8. 1979. (7) DO L 147 de 6. 6. 1983. (8) DO L 85 de 5. 4. 1991. (9) DO L 169 de 27. 6. 1997. (98/C 223/155) PREGUNTA ESCRITA E-0131/98 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Residuos ¿Puede la Comisio·n facilitar una visio·n general sobre las cantidades de residuos y modos de eliminacio·n de CD-rom y disquetes para ordenadores en los Estados Miembros? ¿Preve· la Comisio·n introducir la eliminacio·n de CD-rom y disquetes en la directiva sobre residuos electro·nicos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) La Comisio·n no dispone de ninguna estimacio·n de las cuant(cid:14)·as que representan los residuos procedentes de CD-ROM y disquetes para ordenadores. Habida cuenta de los desaf(cid:14)·os te·cnicos que plantea el reciclaje de discos compactos, e·stos suelen ser descargados en vertederos o eliminados mediante incineracio·n. Una empresa alemana ha desarrollado recientemente un me·todo de reciclaje de discos compactos que parece aceptable desde el punto de vista ambiental y que ya es objeto de comercializacio·n. El principal obsta·culo a las operaciones de reciclaje a gran escala en este a·mbito es la insuficiencia de discos compactos fuera de uso, de los que, hoy por hoy, u·nicamente se recogen pequen(cid:152)as cantidades. En la actualidad se encuentra en fase de elaboracio·n una propuesta de Directiva relativa a los residuos procedentes de equipos ele·ctricos y electro·nicos. Resulta imposible sen(cid:152)alar, en este estadio, si los discos compactos estara·n contemplados en dicha propuesta. (98/C 223/156) PREGUNTA ESCRITA E-0132/98 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Comite· Fitosanitario Permanente Con referencia a mi pregunta E-3585/97 (1), me gustar(cid:14)·a una vez ma·s que me indicaran que· organizaciones esta·n representadas en el Comite· Fitosanitario Permanente. (1) DO C 158 de 25. 5. 1998


eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
confectionery product
import
tariff preference

text: 4. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 29/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 219/98 of 30 January 1998 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 January to 30 June 1998 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 7 thereof, Whereas Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1200/95 (2) lays down the method for calculating reduced agricultural components; Whereas Council Regulation (EC) No 2621/97 of 19 December 1997 adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (3) fixes the basic amounts to be taken into account to calculate the agricultural components and reduced additional duties applicable to imports from Baltic countries and valid until 30 June 1998, 1998, to imports of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93, for which a reduction in the agricultural component is provided for by the preferential agreements concluded with the corresponding reduced additional duties. the countries concerned and Article 2 The amounts indicated in Annexes I and II shall be applicable to imports from Estonia under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Estonia. The amounts indicated in Annexes III and IV shall be applicable to imports from Latvia under the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade and trade-related measures concluded with Latvia. to The amounts indicated in Annexes V and VI shall be applicable the conditions laid down pursuant to Protocol 3 of the Agreement on trade-related measures concluded with the Republic of Lithuania. from Lithuania under trade and imports HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation lays down the reduced agricultural components applicable, from 1 January to 30 June It shall apply from 1 January to 30 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 119, 30. 5. 1995, p. 8. (3) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 1. L 29/2 4. 2. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,110 21,110 (*) (*) 19,539 24,424 32,565 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,479 15,732 20,347 24,963 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 15,368 47,708 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,000 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/4 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/6 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/8 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/10 4. 2. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 17,064 13,914 (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/12 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/14 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/16 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/18 4. 2. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/20 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/22 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/24 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 94/98 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πορεία απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
Structural Funds
distribution of aid
financial aid
use of aid

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/109 (98/C 223/138) GRAPTH ERVTHSH E-0094/98 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Porei·a aporro·fhshw tvn po·rvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poia· ei·nai h me·xri sh·mera synolikh· aporro·fhsh po·rvn (apo·lyta posa· kai pososta·) tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w apo· ka· ue xv· ra-me·low se sxe·sh me to sy·nolo tvn po·rvn gia o·lh thn tre·xoysa programmatikh· peri·odo (1994-1999) kai se sxe·sh me ton programmatismo· me·xri to te·low toy 1997; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 223/139) GRAPTH ERVTHSH E-0096/98 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xarakthrismo·w thw nikoti·nhw vw oysi·aw prokaloy·saw euismo· Sth synedri·ash thw olome·leiaw toy Dekembri·oy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dh·lvse o·ti e·xoyn kinhuei· oi dia·forew diadikasi·ew gia na xarakthrisuei· apo· thn EE h nikoti·nh vw oysi·a poy prokalei· euismo·. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei sxetika· me tiw prvtoboyli·ew poy e·xoyn analhcuei· epi· toy prokeime·noy kauv· w kai gia thn prouesmi·a me·sa sthn opoi·a ypologi·zei o·ti ua katastei· pragmatiko·thta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o xarakthrismo·w thw nikoti·nhw vw oysi·aw prokaloy·saw euismo·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) To Koinoboy·lio gnvmodo·thse sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w epi· toy shmerinoy· kai toy proteino·menoy ro·loy thw Koino·thtaw gia thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· (1) to Deke·mbrio toy 1997, kai h Epitroph· bri·sketai tv· ra sth diadikasi·a eje·tashw toy baumoy· ston opoi·o ei·nai dynato· na gi·noyn ene·rgeiew gia ta dia·fora shmei·a sthn anakoi·nvsh ayth· kai thw seira·w me thn opoi·a pre·pei na gi·noyn te·toiew ene·rgeiew. Sygkekrime·na di·netai proteraio·thta prow to paro·n sthn anauev· rhsh thw odhgi·aw 90/239/EOK toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:143)oy 1990 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th me·gisth periektiko·thta tvn tsiga·rvn se pi·ssa (2) kai thw odhgi·aw 92/41/EOK toy Symboyli·oy thw 15hw Mai(cid:143)oy 1992 poy tropopoiei· thn odhgi·a 89/622/EOK gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th sh·mansh tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (3), kauv· w kai sth dierey·nhsh tvn dynatoth·tvn gia koinh· dra· sh sxetika· me tiw pro·suetew oysi·ew sta proi¤o·nta kapnoy·. (1) COM(96) 609 teliko· (2) EE L 137 thw 30. 5. 1990 (3) EE L 158 thw 11. 6. 1992 (98/C 223/140) GRAPTH ERVTHSH E-0100/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Me·tra kata· thw laurometana·steyshw sthn Eyrv· ph Sthn Itali·a, h e·ktakth kata·stash poy proklh·uhke apo· th metana· steysh Albanv· n proka·lese e·ntonew syzhth·seiw, poy syxna· den ei·xan kami·a aji·a env· apote·lesan antikei·meno a·krathw ekmeta· lleyshw. To ue·ma te·uhke kai pa·li me


title: WRITTEN QUESTION No. 76/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Adaptation of Directive 92/43/EEC on natural habitats and wild fauna and flora

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
scientific progress
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 105/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Het aanmerken van tabaksrook als kankerverwekkende stof

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/113 (98/C 223/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0103/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Europese spoedhulp om de ernstige gevolgen van het door een noodweer veroorzaakt totaal isolement van de stad Ferrol (Galicie¤ › Spanje) te verzachten Op 13 januari 1998 heeft een krachtige storm de ankerkabels van een petroliumbooreiland doorbroken waardoor de brug van As P(cid:14)·as is ingestort die op dit ogenblik de enige rechtstreekse verbinding met de stad Ferrol in het Spaanse Galicie¤ vormt. De stad Ferrol en omringende streek gaan sedert lange tijd gebukt onder een zware economische crisis. Ten gunste van deze enclave zijn diverse economische programma(cid:146)s opgesteld om de industrie¤le bedrijvigheid in het autonome gewest van Galicie¤, een gebied van doelstelling 1 van het Europees regionaal beleid, te doen herleven. Gezien de ernst van de toestand wordt een beroep gedaan op de solidariteit van de EU om spoedhulp te verlenen ten einde de grote schade die aan deze stad en omliggende omgeving is toegebracht, te herstellen. Kan de Commissie mededelen of de EU heeft besloten bijzondere en urgente hulp te bieden om de zwaarwegende consequenties van deze nieuwe en ernstige situatie op te vangen? Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij ter zake overweegt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (19 maart 1998) Gezien de aard en de doelstellingen van de Structuurfondsen bestaan er geen specifieke financie¤le middelen voor urgente en buitengewone steun. Mochten nationale of regionale autoriteiten om een specifieke financiering in het kader van een programma van het communautaire bestek voor Spanje verzoeken, dan zou de Commissie een dergelijke aanvraag evenwel in aanmerking nemen. Wat betreft de mogelijkheden om noodhulp te verlenen aan getroffen burgers herinnert de Commissie eraan dat deze vorm van symbolische steun aan personen niet langer kan worden verleend omdat de communautaire begrotingslijn B4-3400 sinds het lopende begrotingsjaar geschrapt is. (98/C 223/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0105/98 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Het aanmerken van tabaksrook als kankerverwekkende stof Commissaris Padraig Flynn deelt in zijn antwoord (E-2247/97) (1) op mijn vraag mee dat de Commissie vooralsnog niet van plan is tabaksrook aan te merken als kankerverwekkende stof. Er bestaat een grote hoeveelheid onomstreden wetenschappelijk bewijs over het verband tussen tabaksrook en kanker. De Commissie wil hier echter geen rekening mee houden in haar programma voor de bescherming van niet-rokers tegen de schadelijke gevolgen van passief roken. Op grond van het voorgaande wil ik de volgende aanvullende vraag stellen: om welke redenen wil de Commissie tabaksrook niet aanmerken als kankerverwekkende stof, hoewel de discussie inzake passief roken juist draait om het verband tussen tabaksrook en kanker? (1) PB C 76 van 11. 3. 1998, blz. 82. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 maart 1998) De Commissie is het volledig met de geachte afgevaardigde eens dat een grote hoeveelheid onomstreden wetenschappelijke bewijzen voorhanden is dat mensen die stelselmatig worden blootgesteld aan tabaksrook, een verhoogd risico voor kanker en andere ziekten lopen. De Commissie is eveneens van mening dat dit maatregelen rechtvaardigt om niet-rokers te beschermen tegen de gevaren voor de gezondheid als gevolg van het inademen van tabaksrook van anderen


eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 265/98 af 30. januar 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingel- ser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 25/64 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 585/96 (parti A1) og 597/96 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Rwanda; parti A2: Guatemala. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 205. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 105 tons; parti A2: 100 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: fransk; parti A2: spansk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det fastsatte stadium: — første frist: 9. - 29. 3. 1998 — anden frist: 23. 3. - 12. 4. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 2. 1998 — anden frist: 2. 3. 1998. 20. Udbudssikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og udbudssikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 27. 1. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/98 (EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 4). 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/65 1. Aktion nr. : 592/96. PARTI B 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 65 13 29 88; telex 626675 WFP I; fax 65 13 28 44/3). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Ecuador. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 140. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Fastsat leveringsstadium: frit lossehavn, losset. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Guayaquil. 16. Bestemmelsessted: — — havn eller transitlager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det fastsatte stadium: — første frist: 19. 4. 1998 — anden frist: 3. 5. 1998. 18. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 9. - 22. 3. 1998 — anden frist: 23. 3. - 5. 4. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 2. 1998 — anden frist: 2. 3. 1998. 20. Udbudssikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og udbudssikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 27. 1. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/98 (EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 4). L 25/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2330/87 (EFT L 210 af 1. 8. 1987, s. 56), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2226/89 (EFT L 214 af 25. 7. 1989, s. 10), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Restitutionsbeløbet omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder p(cid:134) datoen for toldbehandlingen ved udførslen. Artikel 13-17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22), finder ikke anvendelse p(cid:134) dette beløb. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert afskibningsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (SYSKO locktainer 180 seal), hvis nummer skal meddeles speditøren


title: The impact of Community law on the domestic legal systems of the Member States : Business law.

eurovoc_concepts:
EU law
company law
national law