title: 98/115/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamisesta neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 säädetystä neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun polkumyyntitullin laajennuksesta (Ainoastaan saksan-, kreikan-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle

text: 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/25 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)r(cid:132)n osien tuonnin vapauttamisesta neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun polkumyyntitullin laajennuksesta (Ainoastaan saksan-, kreikan-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/115/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin oleviin tiettyihin polkupy(cid:148)r(cid:132)n osiin, ja laajennetun tullin kanta- misesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta t(cid:132)llaiselta tuonnilta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 (3), ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)rien osien tuonnin vapauttami- seksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajenne- tusta polkumyyntitullista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (4) ja erityi- sesti sen 7 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) A. ASETUKSEN (EY) N:o 88/97 3 ARTIKLAN NOJALLA TEHDYT PYYNN(cid:153)T (1) Asetuksen (EY) N:o 88/97 tultua voimaan useat polkupy(cid:148)rien kokoajat pyysiv(cid:132)t kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla vapautusta asetuksella (EY) N:o jolla asetuksella 71/97 s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) laajennuksesta, (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuontiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 55 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 17 tiettyjen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”laajennettu polkumyyntitulli”, ulotet- tiin koskemaan Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevia tuontia. polkupy(cid:148)rien Komissio julkaisi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) luettelon hakijoista (5), joiden osalta vapaa- seen liikkeeseen luovutettujen olennaisten polku- py(cid:148)r(cid:132)n osien tuontiin sovelletun laajennetun polkumyyntitullin keskeytettiin kyseisen asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla. kantaminen osien tiedot ja sai tarvittavat Komissio pyysi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetelluilta osapuolilta sek(cid:132) piti n(cid:132)iden pyynt(cid:148)j(cid:132) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 88/97 4 artiklan 1 kohdan nojalla. Annetut tiedot tarkastettiin ja tarvittaessa todennettiin kyseisten osapuolten tiloissa. Komission lopuksi varmistamat tosiasiat osoittavat, ett(cid:132) kyseisten hakijoiden kokoamistoimenpiteet eiv(cid:132)t kuulu asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan. Todettiin, ett(cid:132) haki- joiden kaikissa polkupy(cid:148)rien kokoamistoimenpi- teiss(cid:132) kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia t(cid:132)llaisissa kokoamistoimenpiteiss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen osien kokonaisarvosta. Lis(cid:132)ksi joissakin kokoamistoimen- piteiss(cid:132) osien tuoma yli 25 prosenttia valmiiden polkupy(cid:148)rien valmistuskus- tannuksista. k(cid:132)ytettyjen, Kiinan arvonlis(cid:132)ys oli Edell(cid:132) esitetyn perusteella ja asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetellut osapuolet olisi vapau- tettava laajennetusta polkumyyntitullista. Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja heille annettiin mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. Asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polku- myyntitullista osapuolten pyynt(cid:148)jen vastaanotta- misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen ja laajennetun polkumyynti- (2) (3) (4) (5) (5) EYVL C 45, 13. 2. 1997, s. 3 ja EYVL C 112, 10. 4. 1997, s. 9. L 31/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 98 (6) tullin osalta niille aiheutunutta tullivelkaa olisi pidett(cid:132)v(cid:132) mit(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. B. ASIAANKUULUVILLE OSAPUOLILLE AN- NETTAVAT TIEDOT T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisen j(cid:132)lkeen olisi asetuksen (EY) N:o 88/97 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa ajantasalle saatettu luettelo osapuolista, joille on my(cid:148)nnetty vapautus asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan nojalla, sek(cid:132) osapuolista, joiden kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla tekemi(cid:132) pyyn- t(cid:148)j(cid:132) tutkitaan, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuontiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli ulotet- tiin koskemaan Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)rien osien tuontia. tulevat voimaan kunkin osapuolen osalta Vapautukset sarakkeessa ”Voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)” esitetyst(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetelluille osapuolille. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) luetellut osapuolet vapaute- taan asetuksella (EY) N:o 71/97 s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) laajennuksesta, jolla asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu, Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja 6. 2. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 31/27 LIITE OSAPUOLET, JOILLE VAPAUTUS MY(cid:153)NNET(cid:142)(cid:142)N Nimi Kaupunki Maa Asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla my(cid:148)n- netty vapautus Voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132) Taricin lis(cid:132)koodit Velo Schauff D-53424 Remagen Saksa 7 artikla 24. 1. 1997 8973 WSB Hi-Tech Bicycle Europe BV NL-9206 AG Drachten Alankomaat 7 artikla 5. 2. 1997 8979 Mara Srl I-21052 Busto Arsizio (VA) Italia 7 artikla 12. 2. 1997 8983 SFG Sachsen-Anhalt Fahrradbau GmbH D-06526 Sangerhausen Saksa 7 artikla 21. 2. 1997 8009 Bike Systems D-97493 Bergrheinfeld Saksa 7 artikla 1. 4. 1997 8034 Field SA Starway Confersil G-57009 Kalochori Kreikka 7 artikla 1. 4. 1997 8034 F-37230 Luynes Ranska 7 artikla 18. 4. 1997 8055 P-3751 (cid:214)gueda Codex Portugali 7 artikla 23. 4. 1997 8037 Jos(cid:130) Ferreira & Almeida, Lda P-3770 Oliveira do Bairro Portugali 7 artikla 23. 4. 1997 8037 NL-7711 GP Nieuwleusen Alankomaat 7 artikla 2. 5. 1997 8056 I-35030 Rubano (PD) Italia 7 artikla 28. 5. 1997 8090 NL-7707 AB Balkbrug Alankomaat 7 artikla 30. 6. 1997 8091 F-71600 Paray-le-Monial Ranska 7 artikla 2. 7. 1997 8332 Ghost Mountain Bikes GmbH D-95652 Waldsassen Kurt Gudereit D-33607 Bielefeld B-3580 Beringen B-9550 Herzele Belgia Saksa Saksa Belgia 7 artikla 9. 7. 1997 8330 7 artikla 19. 9. 1997 8523 7 artikla 22. 9. 1997 8524 7 artikla 30. 9. 1997 8522 I-12020 Villar San Costanzo (CN) Italia 7 artikla 28. 10. 1997 8748 Union BV Portosa Srl Azor Bikes Fonlupt SA NV Minerva Flanders NV All Bikes Srl


eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export policy
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 29. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/19 VERORDENING (EG) Nr. 218/98 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1459/97, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 459 728 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1459/97 van de Commissie (5), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 209 667 ton rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 250 061 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 459 728 ton moet worden verhoogd; Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1459/97 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1459/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De een hoeveelheid van ten hoogste 459 728 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. inschrijving heeft betrekking op 2. De gebieden waar de 459 728 ton rogge is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 15. L 22/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 142 317 15 378 187 720 114 313”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 209/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 209/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 22/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,1 106,4 159,7 103,4 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 147,4 159,1 153,3 40,5 39,7 35,0 48,3 27,8 41,1 56,3 59,5 43,5 68,6 78,8 73,7 55,9 95,3 140,5 79,5 51,1 84,5 56,7 87,1 71,9 53,1 86,7 102,0 102,7 58,0 80,5 113,1 88,4 99,9 109,6 102,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 213/98 della Commissione del 28 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 per quanto riguarda talune modalità relative al regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: html pdf print

text: L 22/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 213/98 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 per quanto riguarda talune modalit(cid:133) settore degli relative all’esportazione nel regime delle restituzioni al ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 610/97 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che non occorre riportare pi(cid:151) volte la stessa informazione sui titoli d’esportazione con fissazione anti- cipata della restituzione; considerando che, ai fini di un’applicazione efficace del meccanismo che permette di respingere domande di titoli del sistema B a partire da una certa data durante il periodo di domanda, occorre abbreviare i termini per la domanda di detti titoli nonch(cid:130) i termini per la trasmis- sione di tali domande da parte degli Stati membri alla Commissione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2190/96 (cid:138) modificato come segue: 1) l’articolo 4 (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 5, — Certificado v ´alido a partir del (fecha de comienzo del per(cid:146)odo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz g(cid:129)ltig ab (Beginn der G(cid:129)ltigkeits- dauer) — Pistopoigtij ˜o isw ˜uom ap ˜o (gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable (cid:133) partir du (date de d(cid:130)but de validit(cid:130)) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validit(cid:133)) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado v ´alido a partir de (data de in(cid:146)cio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)) alkaen — Licens giltig fr(cid:134)n (datum f(cid:148)r giltighetstidens b(cid:148)rjan). »; b) dopo il paragrafo 5 (cid:138) inseriro il seguente paragrafo: «5 bis. Nella casella 22 del titolo, il tasso di resti- tuzione applicabile (cid:138) indicato come segue: — Certificado con fijaci(cid:155)n anticipada de la restitu- ci(cid:155)n a un tipo de. ecus/t — Licens med forudfastsættelse af restitutionen til. ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von. ECU/t — Pistopoigtij ˜o pqojahoqisl ˜o le epistqov ˜gr le posost ˜o. Ecu/t ˜omo — Licence with refund fixed in advance at ECU tgr. /t i) secondo comma, i termini «Hong kong», sono sostituiti da «Hong-kong SAR»; — Certificat avec fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion au taux de. (cid:130)cus/t ii) il testo del quarto comma (cid:138) sostituito dal — Titolo con fissazione anticipata della restitu- seguente: «Qualora la data di inizio della validit(cid:133) non sia la stessa del rilascio ai sensi del primo comma, nella casella 22 del titolo essa viene indicata come segue: (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 93 dell’8. 4. 1997, pag. 16. zione al tasso di. ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op. ECU/ton — Certificado com prefixa(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) taxa de. ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta. ecua/tonni — Licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget p(cid:134) ett belopp av. ecu/ton. »; 29. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/9 2) L’articolo 5 (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 1, i) primo comma, i termini «il quinto giorno lavo- rativo» sono sostituiti da «il secondo giorno lavo- rativo»; ii) la seconda frase del secondo comma (cid:138) soppressa; iii) terzo comma, i sostituiti da «Hong kong SAR»; termini «Hong kong», sono nicazione precedente sino al giorno che precede quello della comunicazione in questione. » Articolo 2 Le domande di titoli del sistema B relative ad esportazioni per le quali l’accettazione della dichiarazione d’esporta- zione (cid:138) anteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento e che non sono state ancora comunicate alla Commissione a tale data sono comunicate alla Commis- sione a completamento della comunicazione di cui all’ar- ticolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2190/96. b) al paragrafo 4, Articolo 3 i) primo comma, i termini «il gioved(cid:141) di ogni setti- mana», sono sostituiti da «il luned(cid:141) e il gioved(cid:141) di ogni settimana»; Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. ii) il testo del secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «La comunicazione riguarda le domande ricevibili pervenute agli Stati membri dal giorno di comu- Le disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 2, sono applica- bili alle dichiarazioni d’esportazione accettate a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e alle comunicazioni che gli Stati membri devono effettuare a partire da tale data. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Ontwerp voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg"

eurovoc_concepts:
EU statistics
carriage of goods
data collection
nomenclature
road transport

text: 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/33 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Ontwerp voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg” (1) (98/C 95/09) De Raad heeft op 2 oktober 1997 besloten, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde ontwerp. De Afdeling voor vervoer en communicatie, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 16 december 1997 goedgekeurd. Rapporteur was de heer De Norre. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 351e Zitting van 28 en 29 januari 1998 (vergadering van 28 januari) het volgende advies uitgebracht, dat met 82 stemmen vo´ o´r en 2 stemmen tegen is goedgekeurd. 1. Inhoud en reikwijdte van de ontwerpverordening 1. 1. Met deze ontwerpverordening wordt een periode van zes jaar afgesloten waarin de Commissie en Eurostat (via een op voorstel van het Coördinatiecomité Vervoers- statistiek opgerichte task force) eerst uitvoerig over het onderwerp in kwestie hebben gediscussieerd; daarna is een aantal beroepsorganisaties geraadpleegd. De ontwerpverordening is volgens de Commissie 1. 2. bedoeld om te zorgen voor in EU-verband gestandaar- diseerde statistieken over het goederenvervoer over de weg „teneinde de beschikbaarheid van de noodzakelijke (. ) informatie voor het uitstippelen, uitvoeren, controle- ren en evalueren van het gemeenschappelijk beleid te waarborgen”. 1. 3. 1. De bureaus voor de statistiek van de lid-staten dienen daarvoor binnen de voorgeschreven termijnen de resultaten van hun statistische analyses aan Eurostat te leveren. Zij nemen hiertoe steekproeven bij ondernemin- gen die voertuigen met een MTG van 6 ton of met een laadvermogen van maximaal 3,5 ton exploiteren; zeer kleine voertuigen zijn „niet van belang” voor het gemeenschappelijk vervoerbeleid. 1. 3. 2. De ontwerpverordening heeft dus betrekking op de relatie tussen nationale bureaus voor de statistiek en Eurostat. 1. 3. 3. De hierin gestelde eisen zullen echter ook gevolgen hebben voor de inhoud van de statistische informatie die aan de betrokken ondernemingen wordt gevraagd. 1. 3. 4. De Commissie wil niettemin voorkomen dat deze ondernemingen door de nieuwe bepalingen met extra papierwerk worden opgezadeld. 1. 4. 1. Bovendien wijst zij er diverse malen op dat het met de huidige Richtlijnen inzake statistische informatie (1) PB C 341 van 11. 11. 1997, blz. 9. over het goederenvervoer over de weg (78/546/EEG (2), zoals gewijzigd bij 89/462/EEG (3) niet mogelijk is om het voor een statistische analyse vereiste aantal gegevens te verzamelen, met name over: — de mate waarin de betrokken voertuigen worden gebruikt; — door niet-ingezetenen verricht vervoer (cabotage); dit soort vervoer was nog verboden toen bovenge- noemde Richtlijnen in werking traden en zal vanaf 1 juli 1998 volledig geliberaliseerd zijn. Daarnaast hebben deze Richtlijnen tot gevolg dat over nationaal vervoer andere informatie wordt verzameld dan over internationaal vervoer. 1. 4. 2. Verder acht de Commissie het geboden dat er betrouwbare informatie voorhanden dient te zijn over: — het vervoer tussen lid-staten en derde landen; — het interregionaal vervoer in de Unie; — de door de betrokken voertuigen gemaakte ritten; — de soorten voertuigen die voor het goederenvervoer over de weg gebruikt worden; — het gevaar dat het vervoer van in de ADR-overeen- komst genoemde gevaarlijke goederen kan ople- veren. (2) Richtlijn van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek — PB L 168 van 26. 6. 1978, blz. 29. Advies van het ESC: PB C 181 van 31. 7. 1978, blz. 27. (3) Richtlijn van de Raad van 18 juli 1989 houdende wijziging van Richtlijn 78/546/EEG betreffende de statistische re- gistratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek — PB L 226 van 3. 8. 1989, blz. 8. Advies van het ESC: PB C 134 van 24. 5. 1988, blz. 7. C 95/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 2. Algemene opmerkingen 2. 1. 1. Markt, wetenschap en overheid hebben voort- durend behoefte aan betrouwbare, toetsbare statistische informatie aan de hand waarvan zij kunnen bepalen hoe het vervoer en de goederenstromen zich ontwikkelen. 2. 1. 2. Om aan deze behoefte tegemoet te komen, moet: — rekening worden gehouden met de internationale dimensie van de betrokken markten; dit zijn niet langer gesegmenteerde, naast elkaar bestaande natio- nale markten; — erop worden toegezien dat het verzamelen en verwer- ken van gegevens niet te veel papierwerk en adminis- tratieve kosten met zich mee brengt; er moet gestreefd worden naar een optimale kosten/batenverhouding. 2. 1. 3. Verder is het zaak: — uit te zoeken hoeveel ritten in de Unie door in derde landen geregistreerde voertuigen worden gemaakt; dit houdt onder meer in dat de lid-staten statistische gegevens moeten uitwisselen over het aantal buiten- landse voertuigen dat via hun wegen van het ene land naar het andere zich verplaatst. Het ESC acht het daarom onontbeerlijk dat op grond van Verordening (EG) van de Raad nr. 322/97 (1) van 17 februari 1997 inzake communautaire statistieken duidelijke regels voor gegevensuitwisseling tussen de bureaus voor de statistiek worden vastgesteld; — dat de statistische gegevens niet alleen betrekking hebben op het aantal tonkilometer, maar ook op het volume dat goederen innemen, de dichtheid en de waarde van de vracht. 2. 1. 4. De Commissie heeft terecht besloten de be- staande Richtlijnen te vervangen door een richtlijn die in alle lid-staten rechtstreeks toepasbaar is en dus maar één enkele uitleg toelaat. 2. 2. 1. De Commissie lijkt vooral van plan om voor de uitvoering van het gemeenschappelijk vervoerbeleid een statistisch instrument in het leven te roepen waarmee de ontwikkeling van de markten, van het wegvervoer en van het aantal beroepsvervoerritten kan worden gevolgd. Zij heeft terecht besloten om binnen Eurostat een speciale eenheid voor transportstatistieken op te richten. 2. 2. 2. Het is belangrijk dat de statistische gegevens zo snel mogelijk gebruikt kunnen worden; de in artikel 7, lid 3 genoemde termijnen van 5 en 8 maanden moeten gezien de beschikbare technieken dan ook beschouwd worden als maximumtermijnen. 2. 2. 3. De gekozen aanpak moet goed aansluiten bij de ontwikkelingen in de richting van intermodaliteit en van een geı¨ntegreerd logisch beheer van de goederen- stromen. Deze ontwikkelingen vereisen een „functione- le” aanpak van de vervoerssector, met als doel de handelsactiviteiten op een markt van inmiddels mondiale omvang te ondersteunen. Ook moet vooral via registratie van de gebruikte voertuigen onderscheid worden gemaakt tussen eigen vervoer en beroepsvervoer. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. De Commissie stelt in artikel 1 voor om bij het opstellen van communautaire statistieken uit te gaan van gemotoriseerde voertuigen. Het Comité wijst in dit verband op paragraaf 2. 1. 1 van zijn advies over de wijziging van Richtlijn 78/546/EEG (2), waarin het de Commissie ervoor waarschuwt dat bepaalde onderdelen van een multimodaal vervoerstraject op deze manier buiten beschouwing blijven. Voor onderdelen van de rit die niet over de weg plaatsvinden, kan de oplegger c. q. aanhanger namelijk losgekoppeld worden van de trekker. 3. 2. In artikel 2 en Bijlage A geeft de Commissie voor statistische doeleinden definities van verschillende technische begrippen en van voertuigtypen waarop de ontwerpverordening betrekking heeft. De Commissie dient ervoor te zorgen dat deze definities aansluiten bij de definities die, vooral bij de toepassing van de Richtlijnen over het gewicht en de afmetingen van de gebruikte voertuigen, al sinds enige tijd gehanteerd worden. 3. 3. In lid 2(b) van artikel 2 worden bepaalde catego- riee¨n voertuigen, naar gelang van hun technische eigen- schappen of de manier waarop ze gebruikt worden, al dan niet facultatief uitgesloten van het toepassingsgebied van de ontwerpverordening. Transport met voertuigen waarvan het toege- 3. 3. 1. stane gewicht of de toegestane afmetingen de „normaliter toegelaten grenzen” overschrijden, ofte wel het buiten- gewone transport, heeft een niet te veronachtzamen handelswaarde voor de EU-economie. 3. 3. 1. 1. Het uitsluiten van deze voertuigen zou te betreuren zijn; onderzocht moet worden hoe en waar deze specifieke vorm van transport, waar overheid en bevolking betrekkelijk weinig van af weten, zich ontwikkelt. Uit deze ontwikkeling valt namelijk op te maken of er wellicht gezorgd moet worden voor speciale transportroutes. (1) Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 over communautaire statistieken — PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1. (2) Advies van het ESC: PB C 134 van 24. 5. 1988, blz. 7. 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/35 3. 3. 2. Er is ook geen reden om voor „openbare dienstverlening” ingezette voertuigen van het toepas- singsgebied van de ontwerpverordening uit te sluiten. Dit soort vervoer maakt immers deel uit van de algemene economische activiteit van de lid-staten. Gezien de goederenstromen die het genereert, kan het zich meten met het vervoer dat wel onder de ontwerpverordening valt. 3. 3. 3. Het is daarentegen wel een goede zaak dat voertuigen met een laadvermogen van minder dan 3,5 ton of een MTG van minder dan 6 ton buiten het toepassingsgebied van de ontwerpverordening vallen. 3. 3. 3. 1. De vraag is wel of het maximaal toegelaten gewicht niet beter 3,5 ton kan bedragen; dat zou namelijk overeenkomen met de limiet die tijdens de Transport-Raad van 9 oktober 1997 is afgesproken en als zodanig een onderdeel vormt van het gemeenschappelijk standpunt over de nieuwe richtlijn inzake de toegang tot het beroep van wegvervoerder (1). Ook zou deze bovengrens beter aansluiten bij de beperkingen die voor het gebruik van het C-rijbewijs gelden. Een besluit hierover zou op een kosten/batenanalyse gebaseerd moeten worden, aangezien er voor de betrokken onder- nemingen extra papierwerk uit zou voortvloeien. 3. 4. Krachtens artikel 10 van de verordening levert de Gemeenschap een bijdrage in de kosten aan de lid-staten. Het Comité vraagt zich af of het wel nodig is (1) Advies van het ESC: PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 21. Brussel, 28 januari 1998. dat de Gemeenschap administratieve kosten van de lid-staten op zich neemt. 3. 5. Het Comité acht het zaak dat de betrokken sociaal-economische organisaties in elke lid-staat uitvoe- rig worden geraadpleegd over de manier waarop de verordening toegepast dient te worden. 4. Conclusies In het licht van bovenstaande opmerkingen beveelt het Comité het volgende aan: — met de verordening moet ernaar gestreefd worden dat de betrouwbaarheid van de verzamelde gegevens wordt verbeterd en dat deze gegevens beter vergelijk- baar zijn met de informatie die in andere vervoerstak- ken wordt verzameld; — deze doelstelling moet met behulp van een „functio- nele”, intermodale aanpak van het goederenvervoer worden verwezenlijkt; — in elke lid-staat moeten sociaal-economische organi- saties geraadpleegd worden over de manier waarop de verordening dient te worden toegepast; — transportbedrijven hoeven niet méér gegevens te leveren dan nodig is om bovengenoemde doelstelling te kunnen verwezenlijken, d. w. z. om een gemeen- schappelijk vervoersbeleid uit te werken en de uitvoering hiervan op de voet te volgen en te evalueren. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS