title: Reglamento (CE) n° 75/98 de la Comisión de 12 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/3 REGLAMENTO (CE) No 75/98 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1) cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 249, Considerando que conviene introducir en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1427/97 de la Comisión (4), la definición del término «país de la AELC» utilizado en el contexto del régimen de tr ´ansito comunita- rio, teniendo en cuenta, a tal efecto, que se han adherido otros países al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen com ´un de tr ´ansito (5) (en lo sucesivo, el «Convenio»), del que inicialmente sólo eran parte la Comunidad y los países de la AELC; Considerando que es necesario modificar las disposiciones relativas al tr ´ansito y a la prueba del estatuto comunitario de las mercancías transportadas por vía marítima a fin de simplificar las actividades de los operadores económicos y de las administraciones aduaneras; Considerando que las disposiciones vigentes relativas al tr ´ansito y a la prueba del estatuto comunitario de las mercancías transportadas por vía marítima se revelan inadecuadas debido a que las características del transporte marítimo no son comparables a las de los restantes tipos de transporte; que, por consiguiente, las disposiciones vigentes no permiten garantizar el cobro de la deuda aduanera y de otros grav ´amenes relativos a las mercancías; Considerando que el régimen de tr ´ansito comunitario, obligatorio para el transporte de mercancías no comunita- rias por vía marítima resulta pr ´acticamente de imposible aplicación, debido, en particular, a las características espe- cíficas de este tipo de transporte; Considerando que es necesaria una garantía que asegure el cobro de la deuda aduanera y de otros grav ´amenes rela- tivos a las mercancías objeto de operaciones de tr ´ansito en el ´ambito del transporte marítimo cuando tales opera- ciones se efect ´uen en servicios regulares; Considerando que es necesario establecer las disposi- ciones de identificación de las mercancías con destino a o en procedencia de una parte del territorio aduanero de la Comunidad a la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo (6), cuya ´ultima modificación la constituye la Directiva 96/95/CE (7), iden- tificación que se realizar ´a mediante un documento T2LF o, cuando las mercancías sean transportadas bajo el proce- dimiento de tr ´ansito comunitario interno, mediante una mención específica en la declaración T2; Considerando que, para las mercancías comunitarias que se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países que se hayan adherido al Convenio, y que sean transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no debe ser obligatoria la utilización del régimen de tr ´ansito comunitario interno ´unicamente en razón de este hecho; Considerando que la experiencia ha demostrado la utilidad de prever una duración limitada a la aplicabilidad de las medidas que prohiben hacer uso de la garantía global en el ´ambito del régimen del tr ´ansito comunitario; Considerando que, en aras de la simplificación adminis- trativa, parece oportuno armonizar varios formularios utilizados en el marco de los regímenes de tr ´ansito comu- nitario y com ´un, y agrupar en una ´unica lista las listas de determinadas mercancías sensibles, que figuran en los anexos 52 y 56 del Reglamento (CEE) no 2454/93; Considerando que la extensión del régimen de tr ´ansito comunitario a Andorra y San Marino requiere determi- nadas adaptaciones de los formularios; Considerando que el período transitorio en los intercam- bios comerciales entre, por un lado, la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985 y, por otro, Espa ˜na y Portugal, así como en los intercambios comer- ciales entre estos dos Estados miembros, finalizó el 31 de diciembre de 1995, de modo que ya no es necesario probar la existencia de documentos y procedimientos destinados a identificar las mercancías objeto de dichos intercambios; que conviene, pues, proceder a la deroga- ción del Reglamento (CEE) no 409/86 de la Comisión (8), modificado por el Reglamento (CE) no 3716/91 (9); (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (5) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. (6) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (7) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89. (8) DO L 46 de 25. 2. 1986, p. 5. (9) DO L 351 de 20. 12. 1991, p. 21. L 7/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 Considerando que el artículo 188 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (en lo sucesivo «el Código»), prevé beneficios arancelarios a la importación para los productos pesqueros capturados por buques comunitarios en las aguas territo- riales de un país tercero; que el procedimiento m ´as adecuado es la expedición de un certificado, en forma de un modelo armonizado, que incluya las declaraciones necesarias y que deber ´a presentarse en apoyo de la decla- ración de despacho a libre pr ´actica correspondiente a los productos en cuestión; Considerando que la simple obligación, para los Estados miembros, de tener a disposición de la Comisión las listas de casos contempladas en el artículo 870 y en el apartado 2 del artículo 889 del Reglamento (CEE) no 2454/93, basta, por una parte, para permitir el correcto desarrollo de las comprobaciones efectuadas en el marco de los controles de los recursos propios y, por otra, para proteger los intereses financieros de la Comunidad; que, por lo tanto, conviene, en aras de la simplificación de las obliga- ciones de los Estados miembros, suprimir la obligación de comunicación a la Comisión del conjunto de dichas listas; Considerando que los casos, por una parte, de mercancías de retorno a efectos del artículo 185 del Código así como, por otra parte, de mercancías terceras que hayan sido objeto de un despacho a libre pr ´actica en un Estado, con la Comunidad haya celebrado un acuerdo de el cual unión aduanera antes de ser reexpedidas hacia la Comu- nidad no est ´an regulados por la lista de códigos estable- cida por el Reglamento (CEE) no 2454/93; que, en conse- cuencia, conviene completar esta codificación para cubrir estos casos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el artículo 309, se a ˜nadir ´a la letra f), siguiente: «f) “país de la AELC”: todo país de la AELC o todo país que se haya adherido al Convenio de 20 de mayo de 1987 rela- tivo a un régimen com ´un de tr ´ansito (*). (*) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. ». 2) El artículo 311 quedar ´a modificado como sigue: a) se suprimir ´a la letra b); b) se a ˜nadir ´a el p ´arrafo segundo siguiente: toria la utilización del régimen de tr ´ansito comu- nitario interno. ». 3) El título del capítulo 3 del título II de la parte II se sustituir ´a por el texto siguiente: «Estatuto aduanero de las mercancías». 4) El artículo 313 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 313 1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de las excepciones mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se considerar ´an mercancías comuni- tarias todas las mercancías que se encuentren en el territorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no poseen estatuto comunitario. 2. No se considerar ´an mercancías comunitarias, a menos que su estatuto comunitario conste debida- mente con arreglo a los artículos 314 a 323: a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del Código; b) las mercancías que se encuentren en depósito temporal, en una zona franca o en un depósito franco; c) las mercancías incluidas en un régimen de suspen- sión. No obstante lo dispuesto en la letra a) del p ´arrafo primero, y de conformidad con el apartado 5 del artículo 38 del Código, se considerar ´an mercancías comunitarias las mercancías introducidas en el terri- torio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no poseen estatuto comunitario, cuando: — por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbor- dadas en un aeropuerto de la Comunidad con destino a otro aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que el trans- porte se efect ´ue al amparo de un título de trans- porte ´unico establecido en un Estado miembro; o — por vía marítima, hayan sido transportadas entre puertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad a través de servicios regulares autori- zados de conformidad con los artículos 313 bis y 313 ter. ». 5) Se insertar ´an los artículos 313 bis y 313 ter siguientes: «Artículo 313 bis 1. Por servicio regular se entender ´a un servicio marítimo que efect ´ue regularmente transportes de mercancías y en el que los buques que lo efect ´uen circulen ´unicamente entre puertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera de este territorio ni en una zona franca de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad. «Para las mercancías contempladas en la letra a) del p ´arrafo primero que sean transportadas exclusi- vamente por vía marítima o aérea, no ser ´a obliga- 2. Las autoridades aduaneras podr ´an exigir pruebas de la observancia de las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/5 Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han observado las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados, informar ´an inmediata- mente de ello a todas las autoridades aduaneras afec- tadas. Artículo 313 ter 1. A petición de una compa ˜nía naviera, las autori- dades aduaneras de un Estado miembro en cuyo terri- torio esté establecida o representada, podr ´an autorizar la creación de servicios regulares, de acuerdo con los otros Estados miembros afectados. 2. a) los puertos afectados; b) los nombres de los buques autorizados para efec- En la solicitud deber ´an constar: tuar los servicios regulares; y c) cualquier otra información requerida por las auto- ridades aduaneras, en particular las horarios del servicio regular. La autorización solamente se conceder ´a a las 3. compa ˜nías navieras que: a) estén establecidas o representadas en el territorio aduanero de la Comunidad y cuyos libros de registro estén a disposición de las autoridades aduaneras competentes; b) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal; c) puedan acreditar ante las autoridades competentes que explotan un servicio regular seg ´un la defini- ción del apartado 1 del artículo 313 bis; d) se comprometan a: — no realizar, en las rutas amparadas por la auto- rización, ninguna escala en un puerto situado en un tercer país o en una zona franca de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad y a no efectuar transbordos en alta mar, — llevar el certificado de autorización a bordo del buque y presentarlo a instancias de las autori- dades aduaneras competentes. 4. Tan pronto como reciban una solicitud, las auto- ridades aduaneras del Estado miembro al que haya sido dirigida (autoridades solicitantes) informar ´an de ello a las autoridades aduaneras de los dem ´as Estados miembros en cuyo territorio se encuentren los puertos previstos para el servicio regular (autoridades solicitadas). Las autoridades solicitadas acusar ´an recibo de la soli- citud. En el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la solicitud, las autoridades solicitadas notificar ´an su acuerdo o su denegación. Toda denega- ción deber ´a ser motivada. A falta de respuesta, las autoridades solicitantes extender ´an la autorización, que ser ´a aceptada por los otros Estados miembros afectados. Las autoridades solicitantes extender ´an un certificado de autorización, en uno o varios ejemplares, seg ´un el caso, de conformidad con el modelo que figura en el anexo 42 bis, e informar ´an a las autoridades solici- tadas de los dem ´as Estados miembros afectados. Cada certificado de autorización llevar ´a un n ´umero de serie para su individualización. Dicho n ´umero ser ´a el mismo para todos los ejemplares. 5. Una vez autorizado un servicio regular, ser ´a obli- gatoria su explotación por parte de la compa ˜nía naviera. La supresión o modificación de las caracterís- ticas de los servicios regulares autorizados deber ´a comunicarse a las autoridades solicitantes. 6. La revocación de la autorización o la supresión o de un servicio regular deber ´an ser comunicadas por las autoridades solicitantes a las autoridades solicitadas de los dem ´as Estados miembros afectados. La modifi- cación de un servicio regular deber ´a ser comunicada por las autoridades solicitantes a las autoridades solici- tadas de los dem ´as Estados miembros afectados, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4. 7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del artículo 313 bis se vea obligado, como conse- cuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, a efec- tuar un transbordo en alta mar o a atracar y perma- necer temporalmente en el puerto de un tercer país o en una zona franca de un puerto situado en el terri- torio aduanero de la Comunidad, la compa ˜nía naviera informar ´a de ello a la mayor brevedad a las autori- dades aduaneras de los puertos siguientes del servicio regular de que se trate. ». 6) El artículo 314 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 314 1. Cuando las mercancías no se consideren comu- nitarias de conformidad con el artículo 313, su esta- tuto comunitario solamente podr ´a establecerse de conformidad con el apartado 2 cuando: a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el territorio de un tercer país; o b) procedan de otro Estado miembro y se transporten a través del territorio de un tercer país, siempre que dicho transporte se efect ´ue al amparo de un título de transporte ´unico extendido en un Estado miembro; o c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte distinto de aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadas y se haya extendido un nuevo documento de transporte, siempre que el nuevo documento de transporte vaya acompa ˜nado de una copia del documento de transporte original extendido para el transporte desde el Estado miembro de partida hasta el Estado miembro de destino. Las autoridades aduaneras de la oficina de destino efectuar ´an, en el marco de la cooperación administrativa los Estados miembros, controles a posteriori para comprobar la exactitud de la información que figure en la copia del docu- mento de transporte original. entre L 7/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 La prueba del estatuto comunitario de las 2. mercancías solamente podr ´a acreditarse: a) mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a 318; o b) de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323; o c) con el documento de acompa ˜namiento a que se refiere el Reglamento (CEE) no 2719/92 de la Comisión (*); o d) mediante el documento previsto en el artículo 325; o e) mediante el documento previsto en el artículo 816, que certifique el estatuto comunitario de las mercancías; o f) mediante el ejemplar de control T5, de acuerdo con el artículo 843. 3. Los documentos o las modalidades mencionados en el apartado 2 no podr ´an utilizarse para las mercan- cías en relación con las cuales se hayan cumplido las formalidades de exportación o que se hayan incluido en un régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro. Cuando los documentos o las modalidades 4. previstos en el apartado 2 se utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes no posean estatuto comunitario, el documento que certifique el estatuto comunitario de las mercancías llevar ´a una de las siguientes menciones: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) DO L 276 de 19. 9. 1992, p. 1. ». 7) El artículo 315 quedar ´a modificado como sigue: a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Cuando el estatuto comunitario se acredite mediante la presentación de un documento T2L, éste se extender ´a con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 7. »; b) se insertar ´a el siguiente apartado 1 bis: «1 bis. El estatuto comunitario de las mercan- cías con destino a, o procedentes de un punto del territorio aduanero de la Comunidad en el que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se acreditar ´a mediante la presentación de un documento T2LF. Los apartados 2 a 7 y los artículos 316 a 324 se aplicar ´an mutatis mutandis. ». 8) El artículo 317 quedar ´a modificado como sigue: a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente. Se acreditar ´a el estatuto comunitario de las «1. mercancías, seg ´un las condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación de la factura o del documento de transporte relativo a dichas mercancías. »; b) el apartado 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «4. Si el valor total de las mercancías comunita- rias incluidas en la factura o en el documento de transporte, completado y firmado de conformidad con el apartado 2 o de conformidad con el artículo 224 no excediera de 10 000 ecus, el declarante no estar ´a obligado a presentar dicho documento para su visado ante las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida. En ese caso, la factura o el documento de trans- porte deber ´a incluir, adem ´as de las indicaciones a que se refiere el apartado 2, el nombre de la oficina de partida. ». 9) Se insertar ´a el artículo 317 bis siguiente: «Artículo 317 bis 1. Se acreditar ´a el estatuto comunitario de las mercancías, seg ´un las condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación del mani- fiesto de la compa ˜nía naviera relativo a dichas mercancías. 2. siguientes menciones: a) el nombre y la dirección completa de la compa ˜nía En el manifiesto deber ´an constar al menos las naviera; b) la identificación del buque; c) el lugar y la fecha de carga de las mercancías; d) el lugar de descarga de las mercancías. Deber ´an constar adem ´as, en relación con cada envío; a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro documento comercial; b) el n ´umero, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos; c) la designación de las mercancías; d) la masa bruta en kilogramos; e) en su caso, los n ´umeros de los contenedores; f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías: — la sigla “C” para los envíos de mercancías declaradas como comunitarias, — la sigla “F” para los envíos de mercancías con destino a, o procedentes de una parte del terri- torio aduanero de la Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE, — la sigla “N” para cualquier otro tipo de envío. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/7 completado debidamente El manifiesto, 3. y firmado por la compa ˜nía naviera, ser ´a, a petición de ésta, visado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida. En este visado deber ´an figurar el nombre y el sello de la oficina de partida, la firma del funcionario competente y la fecha del visado. ». 10) Se insertar ´a el artículo 323 bis siguiente: «Artículo 323 bis 1. Cuando, de conformidad con la letra f) del apar- tado 2 del artículo 91 del Código, el transporte de una mercancía no comunitaria de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad se efect ´ue a (incluidos través de envíos postales los paquetes postales), aduaneras del Estado autoridades las miembro de expedición deber ´an colocar o mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el anexo 42 en los embalajes y en los documentos adjuntos. las disposiciones Cuando el transporte de una mercancía comuni- 2. taria con destino a, o procedente de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se apliquen la Directiva 77/388/CEE se efect ´ue a través de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autoridades adua- neras del Estado miembro de expedición deber ´an colocar o mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el anexo 42 ter en los emba- lajes y en los documentos adjuntos. ». de 11) En el artículo 362, los apartados 2 y 3 se sustituir ´an por el texto siguiente: La exclusión de las mercancías del sistema de «2. garantía global se limitar ´a a un período de doce meses, salvo que la Comisión decida su prórroga, de conformidad con el procedimiento del Comité. ». 12) En el artículo 376, la letra b) del apartado 1 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «b) que, al ser mercancías que presentan graves ries- gos, figuren en la lista que se incluye en el anexo 52, cuando su cantidad sobrepase la indicada en la columna 3. ». 13) En el artículo 381 se insertar ´a el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. Cuando las mercancías contempladas en la letra c) del artículo 311 sean objeto de una declara- ción T2, la tercera subdivisión de la casilla no 1 del formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 31 a 34 deber ´a contener, después de la sigla “T2”, la sigla “F”. ». 14) El artículo 389 se sustituir ´a por el siguiente texto: «Artículo 389 Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4 del artículo 317, las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podr ´an autorizar a cualquier persona, deno- minada en lo sucesivo “expedidor autorizado”, que re ´una las condiciones previstas en el artículo 390 y pretenda probar el estatuto comunitario de las mercancías mediante un documento T2L, de confor- midad con el apartado 1 del artículo 315, o mediante alguno de los documentos previstos en los artículos 317 y 317 bis, denominados en lo sucesivo “docu- mentos comerciales”, a utilizar dichos documentos sin deber presentarlos para su visado a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida. ». 15) En el artículo 419, el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. La oficina de partida consignar ´a de forma visible en la casilla reservada a la aduana de los ejem- plares 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM: a) la sigla “T1”, cuando las mercancías circulen al régimen de tr ´ansito comunitario amparo del externo; b) la sigla “T2”, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311; c) la sigla “T2F”, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo 311. La sigla “T2” o “T2F” quedar ´a autenticada por el sello de la oficina de partida. ». 16) En el artículo 434, los apartados 2, 3 y 4 se sustituir ´an por el texto siguiente: «2. La oficina de partida consignar ´a de forma visible en la casilla reservada a la aduana los ajem- plares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR: a) la sigla “T1”, cuando las mercancías circulen al régimen de tr ´ansito comunitario amparo del externo; b) la sigla “T2” cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311; c) la sigla “T2F”, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo 311. La sigla “T2” o “T2F” quedar ´a autenticada por el sello de la oficina de partida. 3. La oficina de partida consignar ´a en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, por separado, las referen- cias al contenedor o contenedores seg ´un el tipo de L 7/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 mercancías que transporten, y anotar ´a las siglas “T1”, “T2” o “T2F” frente a las referencias al contenedor o contenedores correspondientes, cuando un boletín de entrega TR se refiera a la vez a: a) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comu- nitario externo; b) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comu- nitario interno de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311; c) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del régimen de tr ´ansito comu- nitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo 311. 4. Cuando, en el supuesto contemplado en el apar- tado 3, se utilicen relaciones de grandes contenedores, se deber ´an confeccionar relaciones separadas para las distintas categorías de los mismos, y las referencias a éstos se consignar ´an indicando, en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el n ´umero o n ´umeros de orden de la relación o relaciones de los grandes contenedores. Se anotar ´an las siglas “T1”, “T2” o “T2F” frente al n ´umero o n ´umeros de orden de la relación o relaciones, seg ´un la categoría de contene- dores a la que correspondan. ». 17) El artículo 444 quedar ´a modificado como sigue: a) el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Las mercancías deber ´an incluirse en mani- fiestos separados cuando la operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo y, a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno previsto en la letra c) de artículo 311. »; b) el p ´arrafo primero del apartado 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deber ´an llevar una indica- ción fechada y firmada por la compa ˜nía aérea, que los identifique como declaraciones de tr ´ansito comunitario y que especifique el estatuto aduanero de las mercancías a las que se refieran. Una vez completados y firmados, los manifiestos equival- dr ´an a una declaración T1 o T2F seg ´un los casos. Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas por un régimen de tr ´ansito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, de depó- o de aduanero admisión temporal, sito la compa ˜nía aérea consignar ´a en el manifiesto la sigla “TD” frente al artículo correspondiente. En tales casos, la compa ˜nía aérea consignar ´a asimismo la sigla “TD” en el conocimiento aéreo respectivo, junto con la referencia al procedimiento en cues- tión, el n ´umero de referencia, la fecha y el nombre de la oficina de expedición del documento de tr ´ansito o de transferencia. »; c) en la letra c) del apartado 11, el tercer guión se sustituir ´a por el texto siguiente: «— la compa ˜nía aérea indicar ´a frente a cada artículo del manifiesto la sigla “T1” si las mercancías circulan al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo, la sigla “TF” si lo hacen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311, y la sigla “C” si las mercancías no circulan al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo ni del régimen de tr ´an- sito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311; cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya ampa- radas por un régimen de tr ´ansito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito adua- la compa ˜nía nero o de admisión temporal, aérea consignar ´a frente al artículo correspondiente del manifiesto. En tales casos, la compa ˜nía aérea deber ´a consig- nar asimismo la sigla “TD” en el conoci- junto con la refe- miento aéreo respectivo, rencia el n ´umero de referencia, la fecha y el nombre de la oficina de expedición del documento de tr ´ansito o de transferencia,». al procedimiento en cuestión, “TD” sigla la 18) Los artículso 446 y 447 se sustituir ´an por el texto siguiente: «Artículo 446 El régimen de tr ´ansito comunitario ´unicamente ser ´a obligatorio respecto a las mercancías transportadas por vía marítima en el caso de un servicio regular autorizado, de conformidad con el artículo 313 bis. Artículo 447 1. La inclusión de mercancías en el régimen de tr ´ansito comunitario de conformidad con el artículo 446 dar ´a lugar a la constitución de una garantía a fin de asegurar el pago de la deuda aduanera y de otros grav ´amenes que puedan originarse respecto a las mercancías. 2. A efectos de los procedimientos previstos en el artículo 448, no ser ´a necesaria la constitución de una garantía. ». 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/9 19) El artículo 448 quedar ´a modificado como sigue: a) el p ´arrafo primero del apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecida o representada la compa ˜nía naviera notificar ´an dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los dem ´as Estados miembros en cuyo territorio se encuentren situados los puertos de partida y de destino previs- tos. »; b) los apartados 4 y 5 se sustituir ´an por el texto siguiente: «4. La autorización contemplada en el apartado 1 establecer ´a que las mercancías deber ´an figurar en manifiestos distintos cuando la operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo y al amparo del régimen de tr ´ansito comunitaro interno previsto en la letra c) del artículo 311. 5. El manifiesto o manifiestos en los apartados 1 y 3 deber ´an incluir una anotación fechada y firmada por la campa ˜nía naviera, que los identi- fique como declaración de tr ´ansito comunitario y en la que se especifique el estatuto aduanero de las mercancías a las que se refieran. Los manifiestos así cumplimentados y firmados se considerar ´an equivalentes a una declaración T1 o T2F seg ´un los casos. o de aduanero admisión temporal, Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas por un régimen de tr ´ansito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, de depó- sito la compa ˜nía naviera consignar ´a la sigla «TD» frente al artículo correspondiente del manifiesto. En tales casos, al compa ˜nía naviera consignar ´a asimismo la sigla «TD» en el conocimiento de embarque respectivo o en cualquier otro documento comer- cial apropiado, junto con la referencia al procedi- miento en cuestión, el n ´umero de referencia, la fecha y el nombre de la oficina de expedición de tr ´ansito o de transferencia. »; c) los p ´arrafos primero y segundo de la letra a) del apartado 11 se sustituir ´an por el texto siguiente: «En el caso de las compa ˜nías navieras internacio- nales que estén establecidas o tengan representa- ción en el territorio aduanero de la Comunidad y que re ´unan las condiciones enunciadas en la letra b), el régimen de tr ´ansito comunitario descrito en los apartados 1 a 10 podr ´a simplificarse a ´un m ´as, previa solicitud de aquellas. Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro ante las que se haya cursado la solicitud notificar ´an la misma a las autoridades aduaneras de los dem ´as Estados miembros en cuyo territorio respectivo se encuentren situados los puertos de partida y de destino previstos. »; d) en la letra c) del apartado 11, el segundo guión se sustituit ´a por el texto siguiente: «— la compa ˜nía naviera indicar ´a frente a cada la artículo del manifiesto la sigla “T1” si mercancías circulan al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo, la sigla “TF” si lo hacen al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si las mercancías no circulan ni al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo ni del régimen de tr ´an- sito comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311; cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya ampa- radas por un régimen de tr ´ansito o que sean transportadas en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito adua- la compa ˜nía nero o de admisión temporal, naviera consignar ´a la sigla «TD» frente al artículo correspondiente del manifiesto. En tales casos, la compa ˜nía naviera consignar ´a asimismo la sigla «TD» en el conocimiento de embarque respectivo o en cualquier otro documento comercial apropiado, junto con la referencia al procedimiento en cuestión, el n ´umero de referencia, la fecha y el nombre de la oficina de expedición del documento de tr ´ansito o de transferencia,». 20) Se suprimir ´a el artículo 449. 21) El título de la parte III se sustituir ´a por el texto siguiente: «Operaciones privilegiadas TITULO I MERCANCIAS DE RETORNO». 22) Tras el artículo 856, se insertar ´a el texto siguiente: «TITULO II PRODUCTOS DE LA PESCA MARITIMA Y OTROS PRODUCTOS EXTRAIDOS DEL MAR TERRITO- RIAL DE UN PAIS TERCERO POR BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS Artículo 856 bis La exención de derechos a la importación de los 1. productos contemplados en el artículo 188 del Código estar ´a sujeta a la presentación de un certifi- cado en apoyo de la declaración de despacho a libre pr ´actica relativa a estos productos. L 7/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 2. Para los productos destinados al despacho a libre pr ´actica en la Comunidad, en las circunstancias contemplados en los puntos a) a d) del artículo 329, el capit ´an del buque de pesca comunitario que efect ´ue la captura de los productos de la pesca marítima cumplimentar ´a las casillas 3, 4 y 5 y la casilla 9 del certificado. Si se hubiera realizado a bordo un trata- miento de los productos pescados, el capit ´an cumpli- mentar ´a igualmente las casillas 6, 7 y 8. Ser ´an de aplicación los artículos 330, 331 y 332 por lo que se refiere a la redacción de las casillas correspon- dientes del certificado. 25) El anexo 37 quedar ´a modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento. 26) El anexo 38 quedar ´a modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento. 27) Se insertar ´a como anexo 42 bis el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento. 28) Se insertar ´a como anexo 42 ter el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento. 29) En los anexos 46, 47 y 54, las siglas «T2ES» y «T2PT» se sustituir ´an por la sigla «T2F». En el momentoi de la declaración para el despacho a libre pr ´actica de estos productos, el declarante cumplimentar ´a las casillas 1 y 2 del certificado. 30) Los anexos 48, 49, 50 y 51 se sustituir ´an, respectiva- mente, por los textos que figuran en los anexos V, VI, VII y VIII del presente Reglamento. 3. El certificado mencionado en el apartado 1 deber ´a ajustarse al modelo contemplado en el anexo 110 bis y elaborarse de conformidad con el apartado 2. Cuando los productos 4. se declaren para su despacho a libre pr ´actica en el puerto en el que estos sean descargados del buque de pesca productos comunitario que los haya capturado, se aplicar ´a mutatis mutandis la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 326. 5. A efecto de la aplicación del presente artículo, los apartados 1 a 4 ser ´an aplicables a las definiciones de buque de pesca comunitario y de buque factoría comunitario, contempladas en el apartado 1 del artículo 325. Por otro lado, el concepto de productos, incluir ´a las denominaciones de los productos y mercancías contemplados en los artículos 326 a 332, cuando se haga referencia a estas disposiciones. 6. Con el fin de garantizar una aplicación correcta de los apartados 1 a 5, las administraciones de los Estados miembros se prestar ´an asistencia mutua para el control de autenticidad de los certificados y de la exactitud de las menciones que figuren en los mismos. ». 23) El artículo 870 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Artículo 870 Cada Estado miembro mantendr ´a a disposición de la Comisión la lista de los casos en los que se hayan aplicado disposiciones de las letras a), b) o c) del artículo 869. ». 24) En el artículo 889, el apartado 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: 31) El anexo 52 se sustituir ´a por el texto que figura en el anexo IX del presente Reglamento. 32) Se suprimir ´a el anexo 56. 33) Se insertar ´a como anexo 110 bis el texto que figura en el anexo X del presente Reglamento. Artículo 2 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 409/86. Artículo 3 Los formularios contemplados en los puntos 29 y 30 del artículo 1, utilizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, podr ´an seguir siendo utilizados, a reserva de las modificaciones que se introduzcan en su redacción, hasta el agotamiento de las existencias, pero a m ´as tardar hasta el 31 de diciembre de 1999. Artículo 4 El punto 11 del artículo 1 se aplicar ´a, igualmente, a las decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93, que ser ´an aplicables desde el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 5 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los puntos 12, 26 (en lo relativo a los puntos 2 y 3 del anexo II), 31 y 32 del artículo 1 ser ´an aplicables a partir del 1 de febrero de 1998. «2. Cada Estado miembro mantendr ´a a disposición de la Comisión la lista de los casos en los que se haya aplicado el p ´arrafo segundo del apartado 1. ». Los puntos 2 a 10, 13 a 20, 25, 26 (en lo relativo al punto 1 del anexo II), 27, 28 y 29 del artículo 1 ser ´an aplicables a partir del 1 de julio de 1998. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/11 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1998. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión L 7/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ANEXO I El apartado tercero del título II. A. 1 del anexo 37 se sustituir ´a por el texto siguiente: «En la tercera subdivisión, indíquese la sigla “T1”, “T2” o “T2F”, en caso de utilización del régimen de tr ´ansito comunitario, o “T2L” o “T2LF” cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tr ´ansito comunitario, se deba justificar el estatuto comunitario de las mercancías. ». ANEXO II El Anexo 38 se modificar ´a como sigue: 1) La tercera subdivisión de la casilla no 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Esta subdivisión sólo deber ´a completarse cuando se utilice el formulario a los efectos del régimen de tr ´ansito o en calidad de documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías. Las siglas utilizadas ser ´an las siguientes: T1: T2: Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tr ´ansito comunitario externo. Mercancías que circulen bajo el procedimiento de tr ´ansito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311. T2F: Mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno de confor- midad con la letra c) del artículo 311. T: Envío mixto de mercancías que se encuentren, al menos, en dos de las siguientes situaciones: — mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario externo, — mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311, — mercancías que deban circular al amparo del régimen de tr ´ansito comunitario interno de conformidad con la letra c) del artículo 311. T2L: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías. T2LF: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo. ». 2) El texto relativo al código 3 para la primera cifra de la lista de los códigos para la casilla 36 debe comple- tarse con la llamada (a) y leerse del siguiente modo: «3 Otras preferencias arancelarias [EUR 1, ATR (a) o documento equivalente] (a) Cuando éste se utiliza para certificar el car ´acter originario. ». 3) La lista de los códigos para la casilla 36 debe por otro lado completarse como sigue: a) por lo que se refiere a la primera cifra del código: «0 Ninguno de los casos siguientes»; b) por lo que se refiere a las dos cifras siguientes del código: «99 No percepción de los derechos de aduana en virtud de las disposiciones comunitarias o que est ´an incluidas en los acuerdos de unión aduanera celebrados por la Comunidad. ». COMUNIDAD EUROPEA ANEXO III «Anexo 42 bis 1. Solicitante (nombre y dirección completa de la compañía naviera o de su representante) Número de serie: CERTIFICADO DE SERVICIO MARÍTIMO REGULAR — Artículo 313 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 2. Puertos afectados/Ruta secuencial/No secuencial 3. Buques destinados al servicio marítimo regular 4. Otra información 5. Declaración de la compañía marítima o de su representante El abajo firmante declara por la presente que las embarcaciones que efectúan el servicio regular solicitado: 1) únicamente circulan entre puertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad; 2) no hacen escalas fuera de dicho territorio o en una zona franca de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad; 3) no hacen ningún transbordo en alta mar. Fecha:. Firma. A. Autoridad aduanera expedidora del certificado de servicio marítimo regular:. Fecha: Sello Nombre: Dirección: Estado miembro: Firma» L 7/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ANEXO IV «ANEXO 42 ter ETIQUETA AMARILLA 49 mm Mercancías comunitarias con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se apliquen las disposi- ciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo m m 3 2 Color: letras negras sobre fondo amarillo. ». 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/15 ANEXO V «ANEXO 48 MODELO I RÉGIMEN DE TR ANSITO COM UN/TR ANSITO COMUNITARIO GARANTIA GLOBAL (Garantía global para varias operaciones de tr ´ansito efectuadas en el marco del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/varias operaciones de tr ´ansito comunitario efectuadas al amparo de la normativa comunitaria correspondiente) I. Compromiso del fiador 1. El (la) que suscribe (1). domiciliado(a) en (2). se constituye en fiador solidario en la oficina de garantía de. por un importe m ´aximo de. con respecto a la Comunidad Europea constituida por el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la Rep ´ublica Federal de Alemania, la Rep ´ublica Helénica, el Reino de Espa ˜na, la Rep ´ublica Francesa, Irlanda, la Rep ´ublica Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Rep ´u- blica de Austria, la Rep ´ublica Portuguesa, la Rep ´ublica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte así como respecto al Principado de Andorra, la Rep ´ublica de Hungría, la Rep ´ublica de Islandia, el Reino de Noruega, la Rep ´ublica de Polonia, la Rep ´ublica de San Marino, la Rep ´ublica Eslovaca, la Confederación Suiza y la Rep ´ublica Checa (3), por todo lo que (4). deba o pudiera deber a los citados Estados, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de derechos, tributos y otros grav ´amenes, por infracciones o irregularidades cometidas durante o con ocasión de las opera- ciones de tr ´ansito al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/ tr ´ansito comunitario efectuadas por el obligado principal. 2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los Estados mencionados en el apartado 1, hasta el límite del importe m ´aximo citado, y sin poder diferirlo m ´as all ´a de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él o cualquier otra persona interesada demuestren antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación de tr ´ansito efectuada al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario se ha desarrollado sin ninguna infracción o irregularidad en el sentido del apartado 1. Las autoridades competentes podr ´an, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen v ´alido, prorrogar m ´as all ´a de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de la concesión de este plazo suplementario, en especial los intereses, deber ´an calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. De dicho importe se podr ´an deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso sola- mente en el caso de que el (la) que suscribe sea requerido como consecuencia de una operación de tr ´ansito comunitario efectuada al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario que haya comenzado antes de la recepción del requerimiento de pago precedente o en los treinta días que la siguen. (1) Apellidos y nombre, o razón social. (2) Dirección completa. (3) T ´achese el nombre de las partes contratantes o de los Estados (Andorra, San Marino) cuyo territorio no vaya a ser utilizado. (4) Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal. L 7/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 3. El presente compromiso ser ´a v ´alido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El contrato de garantía podr ´a ser rescindido en cualquier momento por el (la) que suscribe así como por el Estado en cuyo territorio esté situada la oficina de garantía. La rescisión surtir ´a efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte. El (la) que suscribe seguir ´a siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de las operaciones de tr ´ansito, efectuadas al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con ante- rioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión, incluso cuando el pago se exija con posteriori- dad. 4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe. elige (1) como domicilio (2). y como domicilio en cada uno de los dem ´as Estados citados en el apartado 1: Estado Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa. El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las forma- lidades o tr ´amites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios se ˜nalados, se considerar ´a que le han sido dirigidos personalmente. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha se ˜nalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios se ˜nalados o, si tuviera que cambiar uno o m ´as de los domicilios se ˜nalados, a comunicarlo previamente a la oficina de garantía. En. , a. (Firma) (3) II. Aceptación por lo oficina de garantía Oficina de garantía. Aceptado el compromiso del fiador el. (Sello y firma) (1) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados, el fiador de- signar ´a, en cada uno de los dem ´as Estados mencionados en el apartado 1, un mandatario autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios ser ´an competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza. Los compromisos expresados en los p ´arrafos segundo y cuarto del apartado 4, se estipular ´an mutatis mutandis. (2) Dirección completa. (3) La firma deber ´a ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de fianza por el importe de. ”, indicando la cantidad en letras. ». 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/17 ANEXO VI «ANEXO 49 MODELO II RÉGIMEN DE TR ANSITO COM UN/TR ANSITO COMUNITARIO GARANTIA PARA UNA SOLA OPERACIÓN (Garantía para una sola operación de tr ´ansito efectuada en el marco del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/para una sola operación de tr ´ansito comunitario efectuada al amparo de la normativa comunitaria correspondiente) I. Compromiso del fiador 1. El (la) que suscribe (1). domiciliado(a) en (2). se constituye en fiador solidario en la oficina de partida de. por un importe m ´aximo de. con respecto a la Comunidad Europea constituida por el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la Rep ´ublica Federal de Alemania, la Rep ´ublica Helénica, el Reino de Espa ˜na, la Rep ´ublica Francesa, Irlanda, la Rep ´ublica Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Rep ´u- blica de Austria, la Rep ´ublica Portuguesa, la Rep ´ublica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte así como respecto al Principado de Andorra, la Rep ´ublica de Hungría, la Rep ´ublica de Islandia, el Reino de Noruega, la Rep ´ublica de Polonia, la Rep ´ublica de San Marino, la Rep ´ublica Eslovaca, la Confederación Suiza y la Rep ´ublica Checa (3), por todo lo que (4). deba o pudiera deber a los citados Estados, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de derechos, tributos y otros grav ´amenes, por infracciones o irregularidades cometidas durante o con ocasión de las opera- ciones de tr ´ansito al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario efectuadas por el obligado principal; de la oficina de partida de. a la oficina de destino de. en relación a las mercancías que a continuación se designan:. 2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los Estados mencionados en el apartado 1, y sin poder dife- rirlo m ´as all ´a de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él o cualquier otra persona interesada demuestren antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación de tr ´ansito efectuada al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario se ha desarrollado sin ninguna infracción o irregula- ridad en el sentido del apartado 1. Las autoridades competentes podr ´an, previa solicitud del (de la) que suscribe y por cualquier motivo que estimen v ´alido, prorrogar m ´as all ´a de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de la concesión de este plazo suplementario, en especial los intereses, deber ´an calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. (1) Apellidos y nombre, o razón social. (2) Dirección completa. (3) T ´achese el nombre de las partes contratantes o de los Estados (Andorra, San Marino), cuyo territorio no vaya a ser utilizado. (4) Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal. L 7/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 3. El presente compromiso ser ´a v ´alido a partir del día de su aceptación por la oficina de partida. 4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige (1) como domicilio (2). y como domicilio en cada uno de los dem ´as Estados citados en el apartado 1: Estado Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa. El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las forma- lidades o tr ´amites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios se ˜nalados, se considerar ´a que le han sido dirigidos personalmente. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha se ˜nalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios se ˜nalados o, si tuviera que cambiar uno o m ´as de los domicilios se ˜nalados, a comunicarlo previamente a la oficina de partida. En. , a. (Firma) (3) II. Aceptación por lo oficina de partida Oficina de partida. Aceptado el compromiso del fiador el. para cubrir la operación de tr ´ansito comunitario objeto del documento T1/T2/T2F (4) expedido el. con el n ´umero. (Sello y firma) (1) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados, el fiador de- signar ´a, en cada uno de los dem ´as Estados mencionados en el apartado 1, un mandatario autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios ser ´an competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza. Los compromisos expresados en los p ´arrafos segundo y cuarto del apartado 4, se estipular ´an mutatis mutandis. (2) Dirección completa. (3) La firma deber ´a ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de fianza por el importe de. ”. (4) T ´achese lo que no proceda. ». 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/19 ANEXO VII «ANEXO 50 MODELO III RÉGIMEN DE TR ANSITO COM UN/TR ANSITO COMUNITARIO GARANTIA A TANTO ALZADO (Sistema de garantía a tanto alzado) I. Compromiso del fiador 1. El (la) que suscribe (1). domiciliado(a) en (2). se constituye en fiador solidario en la oficina de garantía de. con respecto a la Comunidad Europea constituida por el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la Rep ´ublica Federal de Alemania, la Rep ´ublica Helénica, el Reino de Espa ˜na, la Rep ´ublica Francesa, Irlanda, la Rep ´ublica Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Rep ´u- blica de Austria, la Rep ´ublica Portuguesa, la Rep ´ublica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte así como respecto al Principado de Andorra, la Rep ´ublica de Hungría, la Rep ´ublica de Islandia, el Reino de Noruega, la Rep ´ublica de Polonia, la Rep ´ublica de San Marino, la Rep ´ublica Eslovaca, la Confederación Suiza y la Rep ´ublica Checa, por todo lo que un obli- gado principal deba o pudiera deber a los citados Estados, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de derechos, tributos y otros grav ´amenes, por infracciones o irregularidades cometidas durante o con ocasión de las operaciones de tr ´ansito al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/ tr ´ansito comunitario en relación con las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía por un importe m ´aximo de 7 000 ecus por título. 2. El (la) que suscribe se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas, al primer requerimiento por escrito de las autoridades competentes de los Estados mencionados en el apartado 1, hasta el límite de 7 000 ecus por título de garantía, y sin poder diferirlo m ´as all ´a de un plazo de treinta días a contar desde la fecha del requerimiento, a menos que él o cualquier otra persona interesada demuestren antes de la expiración de este plazo, a satisfacción de las autoridades competentes, que la operación de tr ´an- sito efectuada al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario se ha desarrollado sin ninguna infracción o irregularidad en el sentido del apartado 1. Las autoridades competentes podr ´an, previa solicitud del que suscribe y por cualquier motivo que estimen v ´alido, prorrogar m ´as all ´a de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el (la) que suscribe debe efectuar el pago de las cantidades exigidas. Los gastos que resulten de la concesión de este plazo suplementario, en especial los intereses, deber ´an calcularse de manera tal que su cuantía sea equivalente a la que sería exigida en las mismas circunstancias en el mercado monetario y financiero nacional. 3. El presente compromiso ser ´a v ´alido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía. El contrato de garantía podr ´a ser rescindido en cualquier momento por el (la) que suscribe así como por el Estado en cuyo territorio esté situada la oficina de garantía. La rescisión surtir ´a efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte. El (la) que suscribe seguir ´a siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de las operaciones de tr ´ansito, efectuadas al amparo del Convenio sobre un régimen de tr ´ansito com ´un/tr ´ansito comunitario cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con ante- rioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión, incluso cuando el pago se exija con poste- rioridad. (1) Apellidos y nombre, o razón social. (2) Dirección completa. L 7/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 4. A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige (1) como domicilio (2). y como domicilio en cada uno de los dem ´as Estados citados en el apartado 1: Estado Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa. El (la) que suscribe reconoce que toda la correspondencia, notificaciones y, en general, todas las forma- lidades o tr ´amites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los domicilios se ˜nalados, se considerar ´a que le han sido dirigidos personalmente. El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha se ˜nalado como domicilio. El (la) que suscribe se compromete a mantener los domicilios se ˜nalados o, si tuviera que cambiar uno o m ´as de los domicilios se ˜nalados, a comunicarlo previamente a la oficina de garantía. En. , a. (Firma) (3) II. Aceptación por lo oficina de garantía Oficina de garantía. Aceptado el compromiso del fiador el. (Sello y firma) (1) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados, el fiador de- signar ´a, en cada uno de los dem ´as Estados mencionados en el apartado 1, un mandatario autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios ser ´an competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza. Los compromisos expresados en los p ´arrafos segundo y cuarto del apartado 4, se estipular ´an mutatis mutandis. (2) Dirección completa. (3) La firma deber ´a ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de garantía”. ». TC 31 — CERTIFICADO DE GARANTÍA (Anverso) 1. Último día de validez Día Mes Año 2. Número ANEXO VIII «ANEXO 51 3. Obligado principal (Apellidos y nom- bre, o razón social, dirección com- pleta y país) 4. Fiador (Apellidos y nombre, o razón social, dirección completa y país) 5. Oficina de garantía (Nombre, direc- ción completa y país) 6. Importe de la garantía (En moneda en cifras: en letras: nacional) 7. La oficina de garantía certifica que el obligado principal designado más arriba ha obtenido una autorización previa que le permite efectuar operaciones T1/T2/T2F en los territorios aduaneros indicados a continuación cuyos nombres no estén tachados: COMUNIDAD EUROPEA, ANDORRA, HUNGRÍA, ISLANDIA, NORUEGA, POLONIA, SAN MARINO, ESLOVAQUIA, SUIZA, CHEQUIA. 8. Plazo de validez prorrogado hasta el Día Mes Año inclusive En. , a. (lugar) (fecha) En. , a. (lugar) (fecha) (Firma de un funcionario y sello de la oficina de garantía) (Firma de un funcionario y sello de la oficina de garantía) 9. Personas autorizadas para firmar las declaraciones T1, T2 y T2F por cuenta del obligado principal (Reverso) 10. Apellidos y nombre y modelo de la firma de la persona autori- zada 11. Firma del obligado principal (*) 10. Apellidos y nombre y modelo de la firma de la persona autori- zada 11. Firma del obligado principal (*) - n a r a g e d a n c i i f o a l a e t n e m a t a d e m n i i i o d u t i t s e r r e s e b e d o d a c i f i t r e c e t n e s e r p l e , a í t n a r a g e d a s n e p s d i a l e d i n ó c a u n a l e d o s a c n E : a t o N. a í t u s e d i n ó c a u n i t n o c a , r a c d n i i á r e b e d 1 1 o n a l l i s a c a l e d e t n a m r i f l e i , a c d í r u j a n o s r e p a n u a e s l i a p c n i r p o d a g i l b o l e o d n a u C ) * (. » o g r a c y o d i l l e p a , e r b m o n u s , a m r i f L 7/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ANEXO IX «ANEXO 52 LISTA DE LAS MERCANCIAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA GARANTIA A TANTO ALZADO LISTA DE MERCANCIAS QUE PRESENTAN RIESGOS INCREMENTADOS Y A LAS QUE NO SE PUEDE APLICAR LA DISPENSA DE GARANTIA Código SA Designación de la mercancía 1 2 01. 02 Animales vivos de la especie bovina Cantidades que corresponden al importe global de 7 000 ecus 3 4 000 kg 02. 02 Carne de animales de la especie bovina, congelada 3 000 kg 04. 02 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo ex 04. 05 Mantequilla y dem ´as materias grasas de la leche 08. 03 Bananas o pl ´atanos, frescos o secos 17. 01 Az ´ucar de ca ˜na o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 2207. 10 Alcohol etílico sin desnaturalizar, con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol ex 22. 08 Aguardientes, licores y dem ´as bebidas espirituosas 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Cigarrillos 35 000 unidades» COMUNIDAD EUROPEA ANEXO X «Anexo 110 bis 1. Declarante (apellidos y nombre, o razón social y dirección completa) CERTIFICACIÓN relativa a los productos de la pesca capturados por barcos de pesca comunitarios en aguas territoriales de un país tercero 2. Atestación del declarante 3. Barco de pesca comunitario El abajo firmante declara que los productos y las mercancías indicadas en las casillas nos 4 y 6 reúnen las condiciones previstas en el artículo 188 del Código Aduanero Comunitario. Fecha: Nombre: Número de registro: Puerto de explotación: (Firma) Bandera: 4. Productos de la pesca marítima (nombre y naturaleza) 5. Masa bruta (kg) (1) Número(s) del (de los) contenedor(es): 6. Mercancías obtenidas a partir de los productos arriba mencionados (naturaleza) 7. Código NC 8. Masa bruta (kg) Número(s) del (de los) contenedor(es): 9 Declaración del capitán del barco de pesca comunitario El abajo firmante,. (apellidos y nombre), capitán del barco indicado en la casilla no 3, declara que los productos designados en la casilla no 4: — han sido pescados por mi buque en las aguas territoriales de. (país o territorio) — y han sido sometidos a bordo de mi buque a un tratamiento registrado en la página. del cuaderno de bitácora, y que las mercancías obtenidas son las designadas en la casilla no 6 (2). Fecha: Firma: 10. Declaración en caso de un primer transbordo a partir de un barco de pesca comunitario Los productos y/o mercancías designados en el presente documento han sido transbordados al buque siguiente: a) Nombre: c) Bandera: b) Matrícula: d) Apellidos y nombre del capitán: El transbordo ha quedado registrado en la página. del cuaderno de bitácora del barco de pesca comunitario. El transbordo ha quedado registrado en la página. del cuaderno de bitácora del buque receptor de los productos y/o mercancías. Fecha: (Firma del capitán del barco de pesca comunitario) (Firma del capitán del buque receptor de los productos y/o mercancías). o d r o b a i o t n e m a t a r t n ú g n n i o d a u t c e f e a h e s o n i s e s e h c á T. o d a m x o r p a i l r o a V ) 1 ( ) 2 ( 11. Declaración en caso de tratamiento a bordo del buque al que se han transbordado los productos (3) Los productos designados en la casilla no 4 han sido sometidos a bordo del buque citado en la casilla no 10 a un tratamiento que está registrado en la página. del cuaderno de bitácora, y las mercancías obtenidas por este tratamiento son las designadas en la casilla no 6. Fecha: Firma del capitán 12. Declaración en caso de un segundo transbordo sin posterior tratamiento Los productos y/o mercancías designados en el presente documento se han transbordado al buque siguiente: a) Nombre: c) Bandera: b) Matrícula: d) Apellidos y nombre del capitán: El transbordo ha quedado registrado en la página. del cuaderno de bitácora del barco de salida de los productos y/o mercancías. El transbordo ha quedado registrado en la página. del cuaderno de bitácora del buque receptor de los productos y/o mercancías. Fecha: Firma del capitán del barco de salida Firma del capitán del buque receptor 13. Certificación de la autoridad aduanera del país/territorio que no pertenece al territorio aduanero de la Comunidad La autoridad aduanera abajo firmante certifica que los productos y/o mercancías designados en las casillas nos 4 y/o 6 han permanecido bajo vigilancia aduanera durante toda su estancia y no han sido sometidas a más manipulaciones que las destinadas a su conservación. Fecha de llegada de los productos y/o mercancías: Fecha de salida de los productos y/o mercancías: Medio de transporte utilizado para la reexpedición al territorio aduanero de la Comunidad: Dirección completa de la oficina de aduana: Sello País o territorio: Fecha: (Firma) Observaciones. » o i r a t i n u m o c a í r o t c a f - e u q u b o o i r a t i n u m o c a c s e p e d o c r a B ) 3 (


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 74/98 af 12. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 7/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 12. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


eurovoc_concepts:
Costa Rica
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 13. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 76/98 af 12. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for første kvartal af 1998 (anden periode) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), censer omfatter, vedrørende et kvartal eller et bestemt oprindelsessted, det være sig et land eller en gruppe af lande, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 478/95, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende, overstiger de dispo- nible mængder, anvendes der en nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvorpå dette oprindelsessted er anført; denne bestemmelse gælder dog ikke for licensan- søgninger af kategori C og licensansøgninger af kategori A og B, der vedrører en mængde på 150 tons eller derun- der, for så vidt den samlede mængde, der dækkes af disse ansøgninger af kategori A og B, for en given oprindelse ikke overstiger 15 % af de samlede mængder, der er ansøgt om; under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for EF’s importordning for bananer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), særlig artikel 9, stk. 3, da den mængde, for hvilken der er ansøgt om licens for oprindelsesstedet Costa Rica, kategori B, overstiger den endnu disponible mængde, bør der anvendes en nedsæt- telseskoefficient; der kan udstedes importlicenser for den mængde, der er angivet i alle de andre nye ansøgninger; under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende gennemførelses- bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende told- kontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6), særlig artikel 4, stk. 3, og bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2534/97 af 16. december 1997 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for første kvartal af 1998 og om indgivelse af nye ansøgninger (7) fastsættes de mængder, der er til rådighed for nye ansøgninger om importlicens inden for toldkontingentet for første kvartal af 1998; i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 478/95 er det fastsat, at der hurtigst muligt skal fastsættes de mæng- der, for hvilke der kan udstedes licenser vedrørende det eller de pågældende oprindelsessted(er); For så vidt angår nye ansøgninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/95, udstedes der importlicenser for første kvartal af 1998 inden for told- kontingentet for indførsel af bananer: 1) for den mængde, der er anført i licensansøgningen for oprindelsen Costa Rica justeret med nedsættel- seskoefficienten 0,0788 for licensansøgninger af kate- gori B med undtagelse af licensansøgninger, der vedrører en mængde på 150 tons eller derunder i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, ansøgningen om importli- 2) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for en anden oprindelse end de i nr. 1 nævnte. (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. (4) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 13. (5) EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. (6) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 84. (7) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 75. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1998. L 7/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen