title: 98/238/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 26. januar 1998 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 30. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (98/238/EF, EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstem- mende udtalelse fra Rådet, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 17. juli 1995, bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stål- fællesskabs vegne. Teksterne til aftalen, de dertil knyttede protokoller og slutakten er knyttet den denne aftale. Artikel 2 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Asso- cieringsrådet og Associeringsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelsen af Det Euro- pæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfælles- skab. 2. Formanden for Rådet er i overensstemmelse med artikel 79 i aftalen formand for Associeringsrådet og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Rådets formand er formand for Associeringsudvalget i overensstemmelse med artikel 82 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning. Artikel 3 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 96 i aftalen. Formanden for Kommissionen foran- stalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. På Kommissionens vegne På Rådets vegne J. SANTER Formand R. COOK Formand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 196/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 20/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 27. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 196/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtymjqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 3223/94jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 27. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 20/23 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 070200 00 070700 05 070910 00 070990 70 080510 10, 080510 30, 080510 50 080520 10 080520 30, 080520 50, 080520 70, 080520 90 080530 10 080810 20, 080810 50, 080810 90 080820 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Omolatokoc(cid:148)atym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetaiap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decyzja Rady z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 31998D0138 14. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 43/1 DECYZJA RADY z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony (98/138/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, wraz z jej załącznikami, Protokołem i deklaracjami. Teksty te są załączone do niniejszej decyzji. uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), Artykuł 2 a także mając na uwadze, co następuje: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, podpisanej we Florencji dnia 21 czerwca 1996 r. , konieczne jest zatwierdzenie w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy przej- ściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem mię- dzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy przejściowej w imieniu Wspólnoty Europejskiej (2). Artykuł 3 Przewodniczący Rady dokona w imieniu Wspólnoty Europejskiej notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący (1) Dz. U. C 14 z 19. 1. 1998. (2) Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: Uredba Komisije (ES) št. 195/98 z dne 26. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu določenih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živilaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 243 31998R0195 L 20/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 1. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 195/98 z dne 26. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu določenih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ker so, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, države članice Komisiji poslale vlogo za registracijo določenih imen kot geografske označbe ali označbe porekla; ker je bilo ugotovljeno, skladno s členom 6(1) navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so vsebuje vse zahtevane informacije v skladu s členom 4; imena v Prilogi k tej Uredbi v ker je Komisija po objavi Uradnem listu Evropskih skupnosti (3) prejela ugovor po členu 7 Uredbe, vendar ga je ocenila za neutemeljenega in torej nespre- jemljivega; ker naj se zato to ime vnese v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščiti na celotnem ozemlju Skupnosti kot označba porekla; ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2400/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2396/97 (5), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi k Uredbi Komisije (ES) 2400/96 se doda ime v priloženi Prilogi in, skladno s členom 6(3) Uredbe (EGS) 2081/92, v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ kot zaščitena označba porekla (ZOP). Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 246, 24. 8. 1996, str. 12. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (5) UL L 331, 3. 12. 1997, str. 3. 244 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Mesni izdelki: ŠPANIJA: — Jamón de Huelva (PDO)


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 11/98 aprobada por el Consejo el 26 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., que modifica sustancialmente por tercera vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: C 62/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 11/98 aprobada por el Consejo el 26 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , que modifica sustancialmente por tercera vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones te´cnicas (98/C 62/05) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A y 213, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que, para permitir el buen funciona- miento del mercado interior, es necesario garanti- zar, modificando la Directiva 83/189/CEE (4), la máxima transparencia de las futuras normas nacio- nales que se apliquen a los servicios de la sociedad de la información; (2) Considerando que una gran variedad de servicios, tal como se contemplan en los artículos 59 y 60 del Tratado, va a beneficiarse de las oportunidades que brinda la sociedad de la información para que puedan ser prestados a distancia por vía electrónica y a petición individual de un destinatario de servi- cios; (3) Considerando que el espacio sin fronteras interio- res que constituye el mercado interior permite a los prestadores de estos servicios desarrollar sus activi- dades transfronterizas para incrementar su compe- titividad y, de esta forma, hace posible que los ciudadanos dispongan de nuevas posibilidades de emitir y recibir informaciones sin consideración de fronteras y que los consumidores dispongan de nuevas formas de acceso a bienes o servicios; (1) DO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11. (2) DO C 158 de 26. 5. 1997, p. 1 (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 1997 (DO C 167 de 2. 6. 1997, p. 238), Posición común del Consejo de 26 de enero de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). (4) Considerando que la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva 83/189/CEE no puede impedir a los Estados miembros tener en cuenta las diferentes repercusiones sociales y culturales inhe- rentes a la aparición de la sociedad de la informa- ción; que, en particular, la utilización de las nor- mas de procedimiento previstas por dicha Directiva en materia de servicios de la sociedad de la infor- mación no pueden afectar a las medidas de política cultural, en particular en el ámbito audiovisual, que los Estados miembros pudieran adoptar, de conformidad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversidad lingüística, de las especifici- dades nacionales y regionales y de sus patrimonios culturales; que el desarrollo de la sociedad de la información deberá, en cualquier caso, garantizar el acceso adecuado de los ciudadanos al patrimo- nio cultural europeo accesible en un entorno digi- tal; (5) Considerando que la Directiva 83/189/CEE no está destinada a aplicarse a las normas nacionales rela- tivas a los derechos fundamentales, como las nor- mas constitucionales en materia de libertad de expresión y, más concretamente, de libertad de prensa; que no está destinada a aplicarse al Dere- cho penal general; que, además, no es aplicable a los acuerdos de Derecho privado entre entidades de cre´dito y, en particular, a los acuerdos sobre la realización de pagos entre entidades de cre´dito; (6) Considerando que el Consejo Europeo ha subra- yado la necesidad de crear un marco jurídico claro y estable a nivel comunitario que permita el desa- rrollo de la sociedad de la información; que el Derecho comunitario, y en particular las normas sobre el mercado interior, tanto los principios del Tratado como el Derecho derivado, ya constituyen un marco jurídico básico para el desarrollo de estos servicios; (7) Considerando que las normas nacionales en vigor aplicables a los servicios actuales deberían poder adaptarse a los nuevos servicios de la sociedad de la información, ya sea para garantizar una mejor protección de los intereses generales, ya sea, por el 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/49 contrario, para simplificar estas normas en el caso de que su aplicación sea desproporcionada en relación con los objetivos que persiguen; (8) Considerando que, sin coordinación a nivel comu- nitario, esta actividad normativa que previsible- mente se llevará a cabo a nivel nacional podría ocasionar restricciones a la libre circulación de servicios y a la libertad de establecimiento que provoquen una nueva fragmentación del mercado interior, un exceso de regulación e incoherencias normativas; (9) Considerando la conveniencia de un enfoque coor- dinado a escala comunitaria en el tratamiento de los problemas que planteen actividades básicamen- te transnacionales, como los nuevos servicios, con objeto de lograr tambie´n una protección real y eficaz de los objetivos de intere´s general asociados al desarrollo de la sociedad de la información; (10) Considerando que los servicios de telecomunicacio- nes ya están armonizados a escala comunitaria o que, en su caso, existe un re´gimen de reconoci- miento mutuo y que la legislación comunitaria existente preve´ adaptaciones al desarrollo tecnoló- gico y a los nuevos servicios ofrecidos y que por ello la mayor parte de las normas nacionales relati- vas a servicios de telecomunicaciones no deberán ser notificadas con arreglo a la presente Directiva, ya que están comprendidas en las exclusiones pre- vistas en el apartado 1 del artículo 10 o en el punto 5 del artículo 1 de la Directiva 83/189/CEE; que, no obstante, las disposiciones nacionales que se refieren específicamente a cuestiones que no son objeto de una reglamentación a nivel comunitario pueden tener una repercusión en la libre circula- ción de los servicios de la sociedad de la informa- ción y que por ello deberán ser notificadas; (11) Considerando, no obstante, que en otros ámbitos de la sociedad de la información aún poco conoci- dos sería prematuro coordinar las reglamentaciones nacionales mediante una armonización extensiva o exhaustiva a nivel comunitario del Derecho sustan- tivo, ya que no se conocen suficientemente las formas ni la naturaleza de los nuevos servicios, que aún no existen a nivel nacional actividades norma- tivas específicas en la materia y que en la fase actual aún no puede definirse la necesidad ni el contenido de tal armonización en el mercado inte- rior; (12) Considerando que, en consecuencia, es necesario preservar el buen funcionamiento del mercado inte- rior y prevenir los riesgos de una nueva fragmenta- ción estableciendo un procedimiento de informa- ción, consulta y cooperación administrativa en relación con los nuevos proyectos de reglamenta- ción; que dicho procedimiento contribuirá, entre otras cosas, a garantizar una aplicación eficaz del Tratado, en particular de sus artículos 52 y 59, o, en su caso, detectar la necesidad de garantizar la protección a nivel comunitario de un intere´s gene- ral; que, además, con la mejora en la aplicación del Tratado que este procedimiento de información hará posible se logrará reducir la exigencia de normas comunitarias a lo estrictamente necesario y proporcional en relación con el mercado interior y con la protección de objetivos de intere´s general; que, por último, este procedimiento de información hará posible que las empresas saquen mayor prove- cho de las ventajas del mercado interior; (13) Considerando que la Directiva 83/189/CEE persi- gue los mismos objetivos y que este procedimiento es eficaz y el más perfeccionado para el logro de tales objetivos; que la experiencia adquirida con la aplicación de dicha Directiva y los procedimientos que en ella se establecen se adaptan a los proyectos de normas relativos a los servicios de la sociedad de la información; que el procedimiento que en ella se establece ya se ha consolidado adecuadamente en las administraciones nacionales; (14) Considerando además que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 A del Tratado, el mer- cado interior implica un espacio sin fronteras inte- riores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada y que la Directiva 83/189/CEE no establece más que un procedimiento de cooperación administrativa sin armonización de normas sustantivas; (15) Considerando, en consecuencia, que la modifica- ción de la Directiva 83/189/CEE con el fin de aplicarla a los proyectos de normas relativas a los servicios de la sociedad de la información consti- tuye el enfoque más adecuado para responder eficazmente a las necesidades de transparencia en el mercado interior por lo que se refiere al marco jurídico de dichos servicios; (16) Considerando que sería necesario establecer la notificación, en particular, de las normas que pue- den evolucionar en el futuro; que son los servicios prestados a distancia, por vía electrónica y a peti- ción individual de un destinatario de servicios (servicios de la sociedad de la información) los que, habida cuenta de su diversidad y de su desarrollo futuro, más pueden necesitar y propiciar la intro- ducción de nuevas normas y reglamentaciones; que, por consiguiente, es preciso establecer la noti- ficación de los proyectos de normas y reglamenta- ciones que se refieran a estos servicios; C 62/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 (17) Considerando que, de esta forma, se deberían comunicar las normas específicas relativas al acceso a los servicios que pueden prestarse según las modalidades descritas y a su ejercicio, aun en el caso de que este´n incluidas en una normativa con un objetivo más general; que, no obstante, no deberían notificarse las normas generales que no establezcan disposición específica alguna en rela- ción con estos servicios; (18) Considerando que por normas relativas al acceso a los servicios y a su ejercicio se ha de entender las que establecen requisitos relativos a los servicios de la sociedad de la información, como las relativas a los prestadores, servicios y destinatarios de servi- cios, relacionadas con una actividad económica que pueda prestarse por vía electrónica, a distancia y a petición personal del destinatario de los servicios; que, siendo así, esta definición abarca, por ejem- plo, las normas relativas al establecimiento de los prestadores de estos servicios y, en particular, las relativas al re´gimen de autorización o licencias; que se ha de considerar como norma relativa específica- mente a los servicios de la sociedad de la informa- ción cualquier disposición que se refiera a ellos, aunque figure en una normativa de carácter gene- ral; que no abarca, en cambio, las medidas relati- vas directa e individualmente a algunos destinata- rios particulares (como, por ejemplo, las licencias en materia de telecomunicaciones); (21) Considerando que, sea como fuere, la presente Directiva no abarca los proyectos de normas nacio- nales encaminadas a transponer el contenido de las directivas comunitarias en vigor o pendientes de adopción, porque ya se este´n estudiando específica- mente; que, por ello, no entrarían en el ámbito de aplicación de la presente Directiva ni las reglamen- taciones nacionales de transposición de la Directiva 89/552/CEE, modificada por la Directiva 97/36/CE o por las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva, ni las reglamentaciones nacionales de transposición o las adoptadas posteriormente en el contexto de la Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco común en materia de autoriza- ciones generales y las licencias individuales en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones (3); (22) Considerando asimismo que es conveniente con- templar casos excepcionales en los que las normas nacionales relativas a los servicios de la sociedad de la información podrían adoptarse inmediatamente; que es además importante admitir esta posibilidad únicamente por motivos urgentes relacionados con una situación grave e imprevisible, es decir, con una situación que no se conociese con anterioridad y cuyo origen no fuere imputable a una acción de las autoridades del Estado miembro de que se trate, y ello para no poner en cuestión el objetivo de la consulta previa y de la cooperación adminis- trativa inherente a la presente Directiva; (19) Considerando que por servicios se ha de entender, con arreglo al artículo 60 del Tratado, tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia del Tribu- nal de Justicia, las prestaciones realizadas normal- mente a cambio de una remuneración; que esta característica no se da en las actividades que realiza el Estado, sin contrapartida económica, en el cum- plimiento de su misión, principalmente en los ám- bitos social, cultural, educativo y judicial; que, por ello, la definición del artículo 60 del Tratado no abarca las normas nacionales relativas a estas acti- vidades y que, por tanto, dichas actividades no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; (23) Considerando que conviene que un Estado miem- bro aplace en doce meses —y en caso de una posición común del Consejo, eventualmente, en dieciocho meses— la adopción de un proyecto de regla relativa a servicios únicamente cuando el proyecto se refiera a una materia cubierta por una propuesta de directiva, reglamento o decisión que la Comisión ya haya presentado al Consejo; que la Comisión sólo podrá recurrir contra el Estado miembro de que se trate por esta obligación de aplazamiento cuando el proyecto de regla nacional incluya disposiciones que no son conformes al contenido de la propuesta presentada por la Comi- sión; (20) Considerando que la presente Directiva no afecta al ámbito de aplicación de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), ni a las posibles modificaciones futuras de dicha Directiva; televisiva (1), modificada por (24) Considerando que la definición de un marco de información y consulta a escala comunitaria como el establecido por la presente Directiva constituye el requisito previo para una participación cohe- rente y eficaz de la Comunidad en el tratamiento de los problemas relacionados con los aspectos normativos de los servicios de la sociedad de la información a escala internacional; (25) Considerando que, en el marco del funcionamiento de la Directiva 83/189/CEE, conviene que el Comi- (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/51 te´ contemplado en el artículo 5 se reúna de forma específica para examinar las cuestiones relativas a los servicios de la sociedad de la información; En el anexo III figura una lista indicativa de los servicios no cubiertos por esta defini- ción. (26) Considerando que, en el mismo sentido, conviene recordar que cada vez que una medida nacional tenga que ser asimismo notificada en la fase de proyecto en virtud de otro acto comunitario, el Estado miembro de que se trate puede hacer una comunicación única con arreglo a ese acto, indi- cando que dicha comunicación constituye tambie´n una comunicación a efectos de la presente Direc- tiva, La presente Directiva no será aplicable: — a los servicios de radiodifusión sonora, — a los servicios de radiodifusión televisiva contemplados en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/552/CEE (*). (*) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23; Direc- tiva modificada por la Directiva 97/36/CE (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1)»; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: b) los puntos 2 y 3 pasarán a ser, respectivamente, puntos 3 y 4; Artículo 1 c) se añadirá el nuevo punto 5 siguiente: La Directiva 83/189/CEE quedará modificada de la manera siguiente: 1) El título se sustituirá por el texto siguiente: «Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones te´cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información»; 2) El artículo 1 se modificará de la forma siguiente: a) se añadirá el nuevo punto 2 siguiente: «2) “Servicio”: todo servicio de la sociedad de la información, es decir, todo servicio prestado normalmente a cambio de una remuneración, a distancia, por vía electrónica y a petición individual de un destinatario de servicios. A efectos de la presente definición, se enten- derá por: — “a distancia”: un servicio prestado sin que las partes este´n presentes simultánea- mente, — “por vía electrónica”: un servicio enviado desde la fuente y recibido por el destina- tario mediante equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digi- tal) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe entera- mente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otro medio electromagne´tico, — “a petición individual de un destinatario de servicios”: un servicio prestado me- diante transmisión de datos a petición individual. «5. “Regla relativa a los servicios”, un requisito de carácter general relativo al acceso a las actividades de servicios contempladas en el punto 2 y a su ejercicio, especialmente las disposiciones relativas al prestador de servi- cios, a los servicios y al destinatario de servi- cios, con exclusión de las normas que no se refieren específicamente a los servicios deter- minados en dicho punto. La presente directiva no se aplicará a las normas relativas a cuestiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia de servicios de telecomunicación, tal como los define la Directiva 90/387/CEE (*). La presente Directiva no se aplicará a las normas relativas a cuestiones que son objeto de una normativa comunitaria en materia de servicios financieros, tal como se enumeran de una manera no exhaustiva en el anexo IV de la presente Directiva. A excepción del apartado 3 del artículo 8, la presente Directiva no se aplicará a las normas establecidas por o para los mercados regla- mentados a tenor de la Directiva 93/22/CEE, otros mercados o entidades que efectúen ope- raciones de compensación o de reglamenta- ción en dichos mercados. A efectos de la presente definición: — se considerará que una norma se refiere específicamente a los servicios de la socie- dad de la información cuando, por lo que respecta a su motivación y al texto de su articulado, tenga como finalidad y objeto específicos, en su totalidad o en determi- nadas disposiciones concretas, regular de manera explícita y bien determinada dichos servicios, C 62/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 — se considerará que una norma no se refiere específicamente a los servicios de la sociedad de la información cuando sólo haga referencia a esos servicios implícita o incidentalmente. (*) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 97/51/CE (DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23). »; d) los puntos 4 a 8 pasan a ser, respectivamente, puntos 6 a 10; e) el punto 9 pasa a ser el nuevo punto 11 siguiente: «11. “Reglamento te´cnico”, las especificaciones te´cnicas u otros requisitos o las reglas relati- vas a los servicios, incluidas las disposicio- nes administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, presta- ción de servicio o establecimiento de un operador servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 10, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Esta- dos miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suminis- tro o utilización de un servicio o el estable- cimiento como prestador de servicios. Constituyen especialmente reglamentos te´c- nicos de facto: — las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro que remiten ya sea a especificaciones te´cnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a códigos profesionales o de buenas prácticas que a su vez se refieran a especificaciones te´cnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, cuya observancia confiere una presunción de conformidad a lo establecido por dichas disposiciones legales, reglamentarias o administrati- vas; — los acuerdos voluntarios de los que sea parte contratante los poderes públicos y cuyo objetivo sea el cumplimiento, en pro del intere´s general, de las especifica- ciones te´cnicas u otros requisitos, o de reglas relativas a los servicios, con exclu- sión de los pliegos de condiciones de los contratos públicos; — las especificaciones te´cnicas u otros relativas las requisitos, reglas o a los servicios, relacionados con medidas fiscales o financieras que afecten al con- sumo de los productos o servicios, fomentando la observancia de dichas especificaciones te´cnicas u otros requisi- tos o reglas relativas a los servicios; no se incluyen las especificaciones te´cnicas u otros requisitos ni las reglas relativas a los servicios relacionadas con los regíme- nes nacionales de seguridad social. Quedan incluidos los reglamentos te´cnicos establecidos por las autoridades designadas por los Estados miembros y que figuren en una lista que deberá fijar la Comisión antes del. (*) en el contexto del Comite´ pre- visto en el artículo 5. La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo procedimiento; (*) Fecha contemplada en el párrafo pri- mero del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva. » f) el punto 10 pasa a ser el nuevo punto 12 siguiente: «12) “Proyecto de reglamento te´cnico”, el texto de una especificación te´cnica, de otro requi- sito o de una regla relativa a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas, elaborado con intención de aprobarlo o de hacer que finalmente se apruebe como regla- mento te´cnico, y que se encuentre en un nivel de preparación que permita aún la posibilidad de modificaciones sustancia- les. ». 3) En el Apartado 1 del artículo 6 se añadirá el párrafo siguiente: «El Comite´ se reunirá con una composición específica para examinar las cuestiones relativas a los servicios de la sociedad de la información». 4) El párrafo sexto del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «Por lo que se refiere a las especificaciones te´cnicas, otros requisitos o a las reglas relativas a los servicios, contemplados en el tercer guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1, las observaciones o los dictámenes circunstanciados de la Comisión o de los 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/53 Estados miembros sólo podrán referirse a los aspectos que puedan obstaculizar los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, la libre circulación de los servicios, y no al aspecto fiscal o financiero de la medida. ». 5) El artículo 9 se modificará de la manera siguiente: a) los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente: «2. Los Estados miembros aplazarán: — en cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento te´cnico que tenga la forma de un acuerdo voluntario con arreglo a lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1, — sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, en seis meses la adopción de cual- quier otro proyecto de reglamento te´cnico (con la exclusión de los proyectos relativos a los servicios), a partir de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contemplada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen circunstanciado según el cual la medida prevista presenta aspectos que puedan crear, llegado el caso, obstáculos a la libre circula- ción de mercancías en el marco del mercado interior; — sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, en cuatro meses la adopción de un pro- yecto de regla relativa a los servicios, a partir de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contemplada en el apartado 1 del artículo 8, si la Comisión u otro Estado miembro emitiera, en los tres meses siguientes a esa fecha, un dictamen circunstanciado según el cual la medida prevista presenta aspectos que puedan crear, llegado el caso, obstáculos a la libre circulación de servicios o a la libertad de establecimiento de los operadores de servi- cios en el marco del mercado interior. Por lo que respecta a los proyectos de reglas relativas a los servicios, los dictámenes circunstan- ciados de la Comisión o de los Estados miembros no podrán afectar a las medidas de política cultu- ral, en particular en el ámbito audiovisual, que los Estados pudieran adoptar, de conformidad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversi- dad lingüística, de las especificidades nacionales y regionales y de sus patrimonios culturales. El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes circunstanciados. La Comisión comentará esta reacción. 3. Los Estados miembros aplazarán la adopción de un proyecto de reglamento te´cnico, con la exclusión de los proyectos de reglas relativas a los servicios, en doce meses a partir de la fecha en que la Comisión reciba la comunicación contem- plada en el apartado 1 del artículo 8, si en los tres meses siguientes a esa fecha la Comisión comuni- cara su intención de proponer o adoptar una directiva, reglamento o decisión sobre este asunto, de conformidad con el artículo 189 del Tra- tado. »; b) el apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente: «7. Los apartados 1 a 5 no serán aplicables cuando un Estado miembro: — por motivos urgentes relacionados con una situación grave e imprevisible que tenga que ver con la protección de la salud de las perso- nas y los animales, la preservación de los vegetales o la seguridad y, en lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, tambie´n con el orden público, en particular con la protec- ción de los menores, deba elaborar lo antes posible reglamentos te´cnicos para su inmediata adopción y aplicación, sin que pueda realizar consultas al respecto, o — por motivos urgentes relacionados con una situación grave que tenga que ver con la protección de la seguridad y de la integridad del sistema financiero y, en particular con la protección de los depositantes, los inversores y los asegurados, deba adoptar y aplicar de inmediato reglas relativas a los servicios finan- cieros. El Estado miembro indicará en la comunicación prevista en el artículo 8 los motivos que justifican la urgencia de las medidas en cuestión. La Comi- sión se pronunciará sobre esta comunicación lo antes posible. Adoptará las medidas apropiadas en caso de que se recurra abusivamente a este proce- dimiento. La Comisión mantendrá informado al Parlamento Europeo. ». 6) El artículo 10 se modificará de la forma siguiente: a) los guiones primero y segundo del apartado 1 se sustituirán por el texto siguiente: «— se ajusten a los actos comunitarios vinculan- tes que tienen por efecto la adopción de especificaciones te´cnicas o de reglas relativas a los servicios; C 62/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 — cumplan los compromisos que emanen de un acuerdo internacional y que tengan por resul- tado la adopción de especificaciones te´cnicas o reglas relativas a los servicios comunes en la Comunidad;»; 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. b) el sexto guión del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: Artículo 3 «— se limiten a modificar un reglamento te´cnico con arreglo a lo dispuesto en el punto 11 del artículo 1, de conformidad con una solicitud de la Comisión para eliminar un obstáculo a los intercambios o, por lo que respecta a las reglas relativas a los servicios, a la libre circulación de servicios. »; c) los apartados 3 y 4 del artículo 1 se sustituirán por el texto siguiente: «3. Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1. 4. El artículo 9 no será aplicable a las especifica- ciones te´cnicas u otros requisitos ni a las reglas relativas a los servicios a que hace referencia el tercer guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1. ». A más tardar dos años despue´s de la fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación de la aplicación de la Directiva 83/ 189/CEE, en particular a la luz de la evolución tecnológi- ca y del mercado de los servicios contemplados en el punto 2 del artículo 1. A más tardar tres años despue´s de la fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2, la Comisión presentará, en su caso, propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a modificar la Directiva. A estos efectos, la Comisión tendrá en cuenta las posibles observaciones que le comuniquen los Estados miembros. Artículo 4 7) Se añadirán los anexos III y IV que figuran en el anexo de la presente Directiva. La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Artículo 5 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar. (*). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten estas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. , Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (*) Doce meses a partir del día de entrada en vigor de la presente Directiva. 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/55 ANEXO «ANEXO III LISTA INDICATIVA DE LOS SERVICIOS NO CUBIERTOS POR EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL PUNTO 2 DEL ARTÍCULO 1 1. Servicios no ofrecidos “a distancia” Servicios prestados en presencia física del prestador y del destinatario, aunque impliquen la utilización de dispositivos electrónicos: a) revisión me´dica o tratamiento en la consulta de un me´dico con utilización de equipo electrónico, pero con la presencia física del paciente; b) consulta en la tienda de un catálogo electrónico en presencia física del cliente; c) reserva de billetes de avión a trave´s de una red de ordenadores realizada en una agencia de viajes en presencia física del cliente; d) juegos electrónicos en un salón recreativo en presencia física del usuario. 2. Servicios no ofrecidos “por vía electrónica” — Servicios cuyo contenido es material, aunque se presten utilizando dispositivos electrónicos: a) expendeduría automática de billetes (billetes de banco, billetes de ferrocarril), b) acceso a redes de carretera, aparcamientos, etc. de pago, aun cuando en las entradas o salidas haya dispositivos electrónicos que controlen el acceso o aseguren el pago adecuado. — Servicios fuera de línea: distribución de CD-ROM o de programas informáticos en disquetes. — Servicios no prestados por medio de sistemas electrónicos de tratamiento o almacenamiento de datos: a) servicios de telefonía vocal b) servicios de fax y te´lex c) servicios prestados por medio de telefonía vocal o fax d) consulta me´dica por tele´fono o fax e) consulta jurídica por tele´fono o fax f) marketing directo por tele´fono o fax. 3. Servicios no prestados “a petición individual de un destinatario de servicios” Servicios prestados mediante transmisión de datos sin petición individual y destinados a la recepción simultánea por un número ilimitado de destinatarios (transmisión “punto a multipunto”: a) servicios de radiodifusión televisiva (incluidos los servicios de cuasivídeo a la carta) contemplados en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/552/CEE b) servicios de radiodifusión sonora c) teletexto (televisivo). C 62/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 LISTA INDICATIVA DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO TERCERO DEL PUNTO 5 DEL ARTÍCULO 1 ANEXO IV — Servicios de inversión — Operaciones de seguro y reaseguro — Servicios bancarios — Operaciones relacionadas con los fondos de pensiones — Servicios relativos a las operaciones a plazo u opciones. Estos servicios incluyen en particular: a) los servicios de inversión a los que se refiere el anexo de la Directiva 93/22/CEE (1), los servicios de organismos de inversión colectiva; b) los servicios relacionados con actividades que gozan del reconocimiento mutuo y a los que se refiere el anexo de la Directiva 89/646/CEE (2); c) las operaciones relacionadas con las actividades de seguro y de reaseguro contempladas en: — el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE (3), — el anexo de la Directiva 79/267/CEE (4), — la Directiva 64/225/CEE (5), — las Directivas 92/49/CEE (6) y 92/96/CEE (7). (1) DO L 141 de 11. 6. 1991, p. 27. (2) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 92/30/CEE (DO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52). (3) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/49/CEE (DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1). (4) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/619/CEE (DO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50). (5) DO 56 de 4. 4. 1964, p. 878/64. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1973. (6) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1. (7) DO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1. ». 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/57 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 30 de agosto de 1996, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/ 189/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones te´cnicas. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 16 de mayo de 1997; el Comite´ Económico y Social, por su parte, emitió el suyo el 20 de marzo de 1997. Tras el dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó el 18 de noviembre de 1997 una propuesta modificada. 3. El 26 de enero de 1998 el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La presente propuesta tiene como objetivo introducir un sistema de información y de consulta entre la Comisión y los Estados miembros sobre las futuras iniciativas legislativas nacionales relacionadas específicamente con los servicios de la sociedad de la informa- ción. Estos servicios representan, en efecto, una gama muy amplia de nuevas actividades, que van a sufrir un desarrollo importante en los próximos años y que se caracterizan por prestarse a distancia, por vía electrónica y a peticición de los destinatarios. (Se trata, por ejemplo, de diarios electrónicos, de servicios de atención a distancia, de venta electrónica a distancia de bienes y servicios de pasatiempos interactivos, de servicios de ocio y de educación). Por eso los Estados miembros deberán intervenir cada vez con mayor frecuencia para adaptar sus normativas a estos nuevos servicios, con el peligro de dar respuestas diferentes y de volver a crear de esta forma divisiones en el mercado interior. El sistema de información y consulta previsto tiene como objetivo eliminar ese peligro. En concreto, la propuesta se limita a ampliar los procedimientos de la Directiva 83/ 189/CEE sobre las normas te´cnicas relativas a las mercancías, a los servicios de la sociedad de la información adaptándolas a las características específicas de estos servicios. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. Observaciones generales En te´rminos generales, en su Posición común el Consejo ha asumido los objetivos propuestos por la Comisión y respaldados por el Parlamento Europeo. En la introducción de los cambios en la propuesta de la Comisión, así como por lo que respecta a su actitud ante las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo se ha guiado por las preocupaciones siguientes: — tener en cuenta el carácter muy específico de los servicios de la sociedad de la información, — tener en cuenta de una forma más clara la diversidad de las situaciones nacionales, sobre todo en materia cultural, — precisar y clarificar el alcance de algunas de las disposiciones. C 62/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 2. Observaciones específicas a) Principales cambios introducidos en la propuesta de la Comisión para tener en cuenta el carácter específico de los servicios de la sociedad de la información El Consejo consideró que era necesario introducir una serie de cambios en los procedimientos vigentes por lo que respecta a las mercancías a fin de adaptarlos a las características específicas de los servicios de la sociedad de la información y preservar la eficacia de las intervenciones de las autoridades nacionales en este ámbito. Estos cambios se refieren fundamentalmente a las cuestiones siguientes: i) Cláusula de statu quo: punto 5 del artículo 1 (relativo a los apartados 1 a 5 del artículo 9 de la Directiva 83/189/CEE) Como el ámbito de referencia requiere a menudo la adopción de normativas con plazos rápidos, la Posición común establece que se aplazará en cuatro meses la adopción de un proyecto de regla relativa a los servicios (en caso de oposición de la Comisión o de un Estado miembro en los tres meses siguientes a su notificación) en lugar de en seis meses, como para los proyectos relativos a las mercancías (aplazamiento obligatorio). Sin embargo, el período de statuo quo sigue prologándose a doce meses cuando el proyecto se refiere a una materia cubierta por una propuesta de la Comisión, y a dieciocho meses cuando el Consejo adopte una posición común. No obstante el Considerando 23 de la Posición común precisa que la Comisión sólo podrá recurrir la obligación de un aplazamiento de doce meses cuando el proyecto nacional este´ en contradicción con el contenido de su propuesta. Tambie´n hay que tener en cuenta que la Posición común ya no establece la posibilidad de un aplazamiento de doce meses para los casos en los que la Comisión comunica su intención de presentar una propuesta en el ámbito al que se refiere el proyecto nacional. ii) Servicios financieros: letra c) del punto 2 y letra b) del punto 5 del artículo 1 (relativo al apartado 5 del artículo 1 y al apartado 7 del artículo 9 de la Directiva 83/189/CEE) El Consejo ha considerado apropiado someter los servicios financieros, que están sujetos a imperativos diferentes de los demás servicios, a disposiciones específicas. En este sentido ha dispuesto: — la exclusión expresa de reglas relativas a cuestiones que ya son objeto de una normativa comunitaria en materia de servicios financeros. En el anexo IV de la Posición común se facilita una lista indicativa de los servicios de que se trata, — la exclusión de facto de reglas relativas a los mercados regulados (fundamen- talmente las bolsas financieras), a los que se somete únicamente a la obligación de notificación a la Comisión de su texto final, — el sometimiento de las demás reglas a un re´gimen algo más flexible por lo que respecta al procedimiento de urgencia. iii) Disposiciones destinadas a facilitar la aplicación de la nueva Directiva Aunque el Consejo ha intentado definir de la forma más precisa posible los servicios de la sociedad de la información, ha sido, sin embargo, consciente de que en un ámbito tan novedoso podían surgir problemas prácticos de aplicación. Por consiguiente ha considerado conveniente adoptar una serie de disposiciones destinadas a facilitar la interpretación y aplicación de la Directiva. 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/59 Esas disposiciones son las siguientes: — El anexo III de la Posición común contiene una lista no exhaustiva, pero lo más completa posible, de los servicios no cubiertos por la nueva Directiva; — el artículo 3 de la Posición común establece que, a más tardar dos años despue´s de la entrada en vigor de la Directiva (1), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación de la aplicación de la presente Directiva. Tambie´n dispone que esta institución podrá presentar, en su caso, a más tardar tres años despue´s de la entrada en vigor de la Directiva, propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas a modificarla; — la Comisión se compromete a adoptar, previa consulta al Comite´ perma- mente creado en su seno por la Directiva 83/189/CEE, un vademe´cum sobre el funcionamiento de la Directiva, a más tardar cuatro meses despue´s de su adopción; — por otra parte, se ha tomado nota de que los Estados miembros siguen conservando la posibilidad de consultar a la Comisión en una fase anterior a la notificación prevista (sobre todo cuando se les planteen cuestiones o tengan dudas sobre la necesidad de notificar una regla te´cnica) y de que la Comisión se compromete a dar su repuesta a dichas cuestiones con la mayor brevedad. b) Posición del Consejo sobre las enmiendas del Parlamento Europeo i) E n m i e n d a s i n c o r p o r a d a s e n l a P o s i c i ó n c o m ú n t o t a l o p a r c i a l - m e n t e El Consejo ha incorporado textualmente la enmienda no 11 y, por lo que respecta a su principio, las enmiendas nos 2, 19 y 20. Por otra parte, ha tomado en consideración la segunda parte de la enmienda no 14. El contenido de la enmienda no 2 se incorpora en el considerando 4, el cual se completa con una referencia a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia; las enmiendas nos 19 y 20 se reflejan en el artículo 3 y en el considerando 19, respectivamente; la segunda parte de la enmienda no 14 se toma en cuenta en la formulación en la letra a) del apartado 5 del artículo 1 relativa al párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 83/189/CEE. ii) E n m i e n d a s n o i n c o r p o r a d a s e n l a P o s i c i ó n c o m ú n Al no adoptar las enmiendas nos 1, 4, 5, 8, primera parte de la 14 y 16, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en su propuesta modificada. Por lo que respecta al resto de las enmiendas, el Consejo se ha guiado por las consideraciones siguientes: — enmiendas nos 3, 9 y 10: el Consejo ha considerado que no era apropiado incluir considerandos que no suponen una justificación de las disposiciones que figuran en el articulado, — enmienda no 12: el Consejo ha considerado superfluo justificar en un conside- rando la base jurídica elegida para la Directiva, — enmiendas nos 15 y 17: el Consejo ha considerado que era superfluo añadir una referencia a la libertad de establecimiento inherente al texto adoptado, — enmienda no 18: el Consejo no ha considerado oportuno incluir en el articulado de esta Directiva consideraciones de orden general sobre la evolu- ción del mercado de los nuevos servicios ni sobre la posibilidad de adoptar iniciativas referentes a su futuro desarrollo. (1) Está previsto que la Directiva entre en aplicación doce meses despue´s de su publicación


title: 98/138/CE: Décision du Conseil du 26 janvier 1998 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part

text: 14. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 43/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 les mesures d’accompagnement entre relative à la conclusion par la Communaute´ europe´enne de l’accord inte´rimaire sur le commerce la Communaute´ et europe´enne du charbon et de l’acier et la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique, d’une part, et la Re´publique d’Ouzbe´kistan, d’autre part la Communaute´ europe´enne, (98/138/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en (1), conside´rant que, en attendant l’entre´e en vigueur de l’accord de partenariat et de coope´ration entre les Com- munaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique d’Ouzbe´kistan, d’autre part, signe´ à Florence le 21 juin 1996, il convient d’approuver, au nom de la Communaute´ europe´enne, l’accord inte´rimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaute´ europe´enne, la Communaute´ europe´enne du charbon et de l’acier et la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique, d’une part, et la Re´publique d’Ouzbe´kistan, d’autre part, Communaute´ europe´enne du charbon et de l’acier et la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique, d’une part, et la Re´publique d’Ouzbe´kistan, d’autre part, ainsi que les annexes, le protocole et les de´clarations sont approuve´s au nom de la Communaute´ europe´enne. Ces textes sont joints à la pre´sente de´cision. Article 2 Le pre´sident du Conseil est autorise´ à de´signer les per- sonnes habilite´es à signer l’accord inte´rimaire au nom de la Communaute´ europe´enne (2). Article 3 Le pre´sident du Conseil proce`de à la notification pre´vue à l’article 32 de l’accord inte´rimaire au nom de la Commu- naute´ europe´enne. DÉCIDE: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998. Article premier L’accord inte´rimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaute´ europe´enne, la Par le Conseil Le pre´sident R. COOK (1) JO C 14 du 19. 1. 1998. (2) La date d’entre´e en vigueur de l’accord sera publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes par les soins du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 199/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1998 για τον προσδιορισμό του μέτρου κατά το οποίο μπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 1998 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας, του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών και του καθεστώτος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 20/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 199/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou l(cid:146)tqou jat(cid:145) to opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Iamou(cid:145)qio tou 1998 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysgr tym sumak- kac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Skobem(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobaj(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stir sulvym(cid:148)er cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym Baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stgm pqosy- qim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Skobem(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 584/92, (EJ) aqih. 1588/94, (EJ) aqih. 1713/95 jai (EJ) aqih. 455/97 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou e(cid:148)mai diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma jahoqisto(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r woq(cid:147)cgsgr cia oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2508/97 c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r am(cid:145) w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO, pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, cia tir fgtghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, stir opo(cid:148)er evaq- l(cid:149)fetai o amacqav(cid:149)lemor sumtekest(cid:147)r woq(cid:147)cgsgr. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 31. 27. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/29 A L G T Q A Q A P a (cid:148) q a c c u O a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j i j a b o k S a (cid:148) t a q j o l g D (cid:147) j i w e s T a q (cid:150) W 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 O S (cid:148) o j i d y J 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , r g s g c (cid:147) q o w r (cid:147) t s e k e t m u S a (cid:148) m a l u o Q r a (cid:148) m a u o h i K r g t a (cid:148) t a q j o l g D r a (cid:148) m o t e K r g t a (cid:148) t a q j o l g D a q (cid:150) W 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 O S (cid:148) o j i d y J 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , r g s g c (cid:147) q o w r (cid:147) t s e k e t m u S a (cid:148) m e b o k S a q (cid:150) W 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 O S (cid:148) o j i d y J 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , r g s g c (cid:147) q o w r (cid:147) t s e k e t m u S


title: 98/238/CE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione del 26 gennaio 1998 relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall'altro

text: 30. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 relativa alla conclusione dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro (98/238/CE, CECA) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 238, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che occorre approvare l’accordo euromedi- terraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro, firmato a Bruxelles, il 1o luglio 1995, DECIDONO: Articolo 1 I testi dell’accordo, dei protocolli e dell’atto finale sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 La posizione che 1. la Comunità deve assumere nell’ambito del Consiglio di associazione e del comitato di associazione viene decisa dal Consiglio, su proposta della Commissione, o, se del caso, dalla Commissione, sempre in base alle disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell’acciaio. 2. A norma dell’articolo 79 dell’accordo, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di associazione e presenta la posizione della Comunità. Un rappresentante del presidente del Consiglio presiede il comitato di asso- ciazione, a norma dell’articolo 82 dell’accordo e presenta la posizione della Comunità. Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nità europea, alla notifica di cui all’articolo 96 dell’ac- cordo. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica per la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio. Sono approvati a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell’acciaio l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro, i protocolli allegati e le dichiarazioni accluse all’atto finale. Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 1998. Per la Commissione Per il Consiglio Il Presidente J. SANTER Il Presidente R. COOK