title: WRITTEN QUESTION No. 57/98 by Alex SMITH to the Commission. Trade and cooperation agreement between the EU and South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
development policy
equal treatment
gender equality
impact study
international cooperation
trade agreement
women's rights

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/113 Kommissionen medger att de (cid:229)tga¤rder som hittills har vidtagits har varit tillfredssta¤llande, men den delar delegationschefernas (cid:229)sikt om att 1998 kommer att bli ett (cid:229)r av avgo¤rande betydelse. Ka¤nsliga fr(cid:229)gor som uppko¤p och fo¤rdelning av jordomr(cid:229)den till de befolkningsgrupper som avses i avtalet, problemet med ett ra¤ttvist och effektivt skattesystem, fo¤rvaltning av ra¤ttsva¤sendet, o¤kning av de sociala utgifterna och uppra¤ttandet av ett nationellt fastighetsregister kommer att sa¤tta regeringen p(cid:229) m(cid:229)nga sv(cid:229)ra prov vilka kommer att p(cid:229)visa i vilken utstra¤ckning denna a¤r i st(cid:229)nd att lo¤sa landet strukturella problem. Kommissionen bidrog redan under 1997 i ho¤g grad till fo¤rverkligandet av fredsavtalen inom ramen fo¤r den gemensamma fo¤rklaringen om genomfo¤randet av Europeiska unionens bidrag till fredsprocessen i Guatemala. Det har sa¤rskilt ga¤llt insatser fo¤r demobilisering av de fo¤re detta soldaterna i den nationella revolutiona¤ra sammanslutningen UNRG, (Unidad Revolucionario Nacional Guatemalteca) och deras (cid:229)teranpassning till arbetslivet (fo¤ljande har genomfo¤rts eller a¤r fo¤r na¤rvarande under genomfo¤rande: Budgetposterna B7-210 (cid:148)Humanita¤rt bist(cid:229)nd och katasrofbist(cid:229)nd (ECHO)(cid:148) och B7-217: Sex projekt till ett sammanlagt belopp av 3 440 000 ecu: Budgetpost B7-6410 (cid:148)Rehabilitering(cid:148): ett projekt fo¤r 950 000 ecu med fo¤ljande (cid:229)taganden: B7-6410 (cid:148)Rehabilitering(cid:148): ett projekt fo¤r 5 miljoner ecu fo¤r fullsta¤ndig (cid:229)teranpassning av de fo¤re detta soldaterna i UNRG, uppra¤ttande av ett nationellt fastighetsregister (godka¤nnande av ett pilotprojekt p(cid:229) 990 000 ecu), sto¤d till att skapa en nationell, civil polisstyrka (godka¤nnande av ett betydande sto¤dprojekt till ett belopp av 31,73 miljoner ecu fo¤r utbildning av polisstyrkans personal, tillhandah(cid:229)llande av utrustning, modernisering av polisskolan och uppra¤ttande av mindre infrastrukturer (poliskontor) i olika delar i landet) och sto¤d till fo¤rsta¤rkning av den lokala fo¤rvaltningen (godka¤nnande av ett fo¤rsta pilotprojekt till ett belopp av 940 000 ecu). Sammanlagt uppg(cid:229)r gemenskapens bist(cid:229)nd 1997 med direkt anknytning till genomfo¤randet av fredsavtalen till 43 miljoner ecu, medan det sammanlagda bist(cid:229)ndet (samtliga finansiella instrument) uppg(cid:229)r till 63 miljoner ecu. En allma¤n fo¤rutsa¤ttning fo¤r finansiellt bist(cid:229)nd fr(cid:229)n gemenskapen a¤r att andan i fredsavtalen respekteras. Fo¤r att kontrollera om detta villkor uppfylls m(cid:229)ste det ske en lo¤pande utva¤rdering av att det finns en tillra¤ckligt stark politisk vilja eller avsikt att fullgo¤ra de olika (cid:229)tagandena med beaktande av de sv(cid:229)righeter som skulle kunna hindra deras fullgo¤rande. (98/C 196/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-0057/98 fr(cid:229)n Alex Smith (PSE) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Handels- och samarbetsavtalet mellan EU och Sydafrika EU h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att framfo¤rhandla ett samarbetsavtal med Sydafrika. Avtalet kommer att f(cid:229) avgo¤rande betydelse fo¤r Sydafrikas framtid. Det a¤r da¤rfo¤r viktigt att se till att alla samha¤llsskikt och i fo¤rsta hand de mer utsatta grupperna kommer att kunna dra nytta av o¤verenskommelsen. Bland de utsatta grupperna utgo¤r kvinnorna den sto¤rsta gruppen. Hur ta¤nker kommissionen se till att avtalet, framfo¤r allt den del som bero¤r handeln, inte f(cid:229)r negativa fo¤ljder fo¤r kvinnorna i Sydafrika? Kommer man att genomfo¤ra studier om vilka fo¤ljder avtalet f(cid:229)r fo¤r kvinnorna? A¤ r kommissionen beredd att ge Sydafrika ekonomiskt sto¤d till s(cid:229)dana studier? Kommer kommissionen att underso¤ka EU-importens fo¤ljder fo¤r lokala produkter som ofta salufo¤rs av kvinnor som bedriver affa¤rsverksamhet p(cid:229) orten i liten skala? Kommer man att go¤ra undantag fo¤r dessa produkter som ger ett stort antal kvinnor inkomster inom den informella sektorn? (98/C 196/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-0058/98 fr(cid:229)n Alex Smith (PSE) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Handels- och samarbetsavtalet mellan EU och Sydafrika EU h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att framfo¤rhandla ett samarbetsavtal med Sydafrika. Avtalet kommer att f(cid:229) avgo¤rande betydelse fo¤r Sydafrikas framtid. Erfarenheten visar emellertid att kvinnor ofta tycker att det a¤r mycket sv(cid:229)rt att delta i den verksamhet som fo¤resl(cid:229)s a¤ga rum inom samarbetsavtalet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 62/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Dyremishandling i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
bull
competence of the Member States
customs and traditions
leisure
poultry
protection of animals
swine

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/99 (98/C 223/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0062/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Dyremishandling i Spanien Er Kommissionen bekendt med en artikel i det spanske tidsskrift »Quo« nr. 24 af 27. september 1997, hvoraf det skal fremg(cid:229), at der hvert (cid:229)r i Spanien gennemfłres 300 s(cid:229)kaldte kulturelle arrangementer, hvor dyr til det spanske publikums fornłjelse pines, plages og dr(cid:230)bes (se bilag). I artiklen n(cid:230)vnes f. eks. fłlgende eksempler: 1. Den s(cid:229)kaldte »toro embolado«, hvor der s(cid:230)ttes ild til tyrens horn, s(cid:229)ledes at ogs(cid:229) łjne og hud bliver forbr(cid:230)ndt. 2. Rituel slagtning af svin: svinet fastholdes af en r(cid:230)kke m(cid:230)nd, og efter at der er fłrt en krog gennem trynen, afsk(cid:230)res denne af en slagter. Dyret styrter rundt, til det forblłder. 3. 4. 5. I Nalda, Riojo, h(cid:230)nges haner op i fłdderne og halshugges af unge m(cid:230)nd fra landsbyen. Efter protester fra offentligheden bruges nu dłde haner! I Coria, Ca·ceres: tyren fra San Juan lłber rundt i landsbyen i timevis, mens der fra pusterłr afskydes pile mod den, s(cid:229)ledes at dyret blłder. Senere bliver der p(cid:229) torvet stukket alle mulige spidse genstande ind i den. Til sidst bliver den dr(cid:230)bt med et pistolskud, og testiklerne sk(cid:230)res af. I Zamora: den s(cid:229)kaldte ged fra »Manganese« kastes ned fra kirkens klokket(cid:229)rn. I 1991 forsłgte man at forbyde dette, men alligevel blev to geder kastet ned. Der blev idłmt en błde p(cid:229) 100. 000 pesetas. Gederne kastes stadig, men der udsp(cid:230)ndes nu en sejldug for at hindre, at dyret rammer jorden. Er Kommissionen ikke enig i, at s(cid:229)danne former for dyremishandling ikke hłrer hjemme i et udviklet land, der er medlem af den Europ(cid:230)iske Union? Er Kommissionen rede til p(cid:229) grundlag af artiklen om dyremishandling i Amsterdam-traktaten at udforme EU-retsregler mod s(cid:229)dan grusomhed mod dyr, eller er Kommissionen p(cid:229) anden m(cid:229)de rede til at głre noget for at hindre disse former for praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. februar 1998) Kommissionen har ved mange lejligheder givet udtryk for, at den beklager alle former for grusomhed mod dyr. EF(cid:146)s kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de er imidlertid begr(cid:230)nset, og der findes kun EF-forskrifter for beskyttelse af dyr i landbruget, p(cid:229) laboratorier, ved slagtning og under transport. Dyrevelf(cid:230)rdsprotokollen til Amsterdam-traktaten fremh(cid:230)ver betydningen af dyrevelf(cid:230)rd, men understreger, at kulturelle traditioner og regional s(cid:230)dvane fortsat błr respekteres. Disse sidstn(cid:230)vnte aspekter er derfor rent nationale anliggender. (98/C 223/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0065/98 af Francesco Baldarelli (PSE) til Kommissionen (15. januar 1998) Om: Blokering af FIUF-midler til nye fartłjer og modernisering P(cid:229) młdet i arbejdsgruppen om fl(cid:229)destrukturer under Det R(cid:229)dgivende Fiskeriudvalg den 17. december 1997 forelagde Kommissionens repr(cid:230)sentant, hr. Samaras, et dokument vedrłrende vedtagelse af FUP IV. Af dette dokument fremg(cid:229)r det, at Kommissionen ikke vil yde stłtte til nye fartłjer eller moderniseringer af fiskerfl(cid:229)der i medlemsstater, der


title: Resolução relativa ao décimo quarto relatório anual sobre o controlo da aplicação do Direito Comunitário (1996) (COM(97) 0299 C4-0312/97) e ao documento de trabalho dos Serviços da Comissão intitulado "CELEX (sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o Direito Comunitário) - relatório anual de gestão 1996" (COM(97)0299 C4-0312/97) (SEC(97)1082 C4- 0313/97)

eurovoc_concepts:
EU law
activity report
application of EU law
database
free service

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 13/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mise en circulation non autorisée de betteraves sucrières Monsanto aux Pays-Bas

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
marketing
marketing restriction
sugar beet

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/83 (98/C 223/103) QUESTION E· CRITE E-0011/98 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Re·examen des mesures applicables au silicium originaire de la Re·publique populaire de Chine Apre‘s avoir longuement re·examine· les mesures applicables en la matie‘re, la Commission a pre·sente· aux E· tats membres, au mois de juillet 1997, des propositions visant a‘ augmenter les droits a‘ l(cid:146)importation sur le silicium originaire de la Re·publique populaire de Chine. Ces propositions ont e·te· rejete·es par 8 (huit) voix contre 7 (sept) par le comite· anti-dumping, cependant la Commission a maintenu ses propositions et les a soumises au Conseil. La Commission peut-elle indiquer 1. sur quelle base elle a pris sa de·cision de ne pas tenir compte des recommandations du comite· anti-dumping; 2. quelle est la justification de la proposition visant a‘ augmenter les droits; 3. a‘ quelle date est pre·vue la suppression de ces droits? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) Les proce·dures antidumping sont re·gies par l(cid:146)article 9, paragraphe 4 du re‘glement (CE) no 384/96 du Conseil, qui dispose que les droits antidumping de·finitifs, tels que ceux mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, sont impose·s par le Conseil statuant a‘ la majorite· simple. Avant de soumettre sa proposition au Conseil, la Commission prend l(cid:146)avis du comite· consultatif. Celui-ci n(cid:146)accepte ni ne rejette formellement la proposition de la Commission, puisqu(cid:146)il ne de·tient pas de pouvoir de de·cision en la matie‘re, cette de·cision e·tant re·serve·e au Conseil. Concernant le cas spe·cifique des mesures impose·es sur les importations de silicium-me·tal originaires de Chine, la proposition pre·sente·e par la Commission a‘ l(cid:146)issue du re·examen ne visait pas a‘ relever les droits mais a‘ modifier le droit fixe existant de 396 e·cus par tonne en un droit ad valorem de 49 % (lequel, exprime· en droit fixe, s(cid:146)e·le‘ve a‘ 376,5 e·cus par tonne). C(cid:146)est pourquoi, ce nouveau droit se traduit par un abaissement du niveau des mesures. La proposition ayant e·te· adopte·e par le Conseil apre‘s re·examen portant a‘ la fois sur le dumping et sur le pre·judice, les mesures retenues sont appele·es, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 11, paragraphe 1 du re‘glement (CE) no 384/96 du Conseil, a‘ expirer le 17 de·cembre 2002 (cinq ans apre‘s leur entre·e en vigueur). Cependant, en vertu de l(cid:146)article 11, paragraphe 3 du re‘glement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 de·cembre 1995, relatif a‘ la de·fense contre les importations qui font l(cid:146)objet d(cid:146)un dumping de la part de pays non membres de la Communaute· europe·enne (1): «3. la ne·cessite· du maintien des mesures peut aussi e(cid:136)tre re·examine·e,. sous re·serve qu(cid:146)une pe·riode raisonnable d(cid:146)au moins un an se soit e·coule·e depuis l(cid:146)institution de la mesure de·finitive, a‘ la demande d(cid:146)un exportateur, d(cid:146)un importateur ou des producteurs de la Communaute· contenant des e·le·ments de preuve suffisants e·tablissant. que le maintien de la mesure n(cid:146)est plus ne·cessaire pour contrebalancer le dumping et/ou que la continuation ou la re·apparition du pre·judice serait improbable. ». Si un tel re·examen aboutissait a‘ la conclusion que les mesures ne sont plus ne·cessaires, elles seraient abroge·es avec effet a‘ partir de la fin du re·examen. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996. (98/C 223/104) QUESTION E· CRITE E-0013/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Mise en circulation non autorise·e de betteraves sucrie‘res Monsanto aux Pays-Bas Deux tonnes de betteraves sucrie‘res provenant de champs expe·rimentaux aux Pays-Bas et dont la mise en circulation n(cid:146)avait e·te· autorise·e a‘ aucune fin auraient e·te· me·lange·es a‘ des produits de culture traditionnelle et introduites dans la cha(cid:14)(cid:136)ne alimentaire sous forme de sucre raffine· par la coope·rative sucrie‘re ne·erlandaise. La pulpe de ces betteraves aurait e·te· utilise·e pour l(cid:146)alimentation des animaux


title: WRITTEN QUESTION No. 6/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Repayment of subsidies for investment in Portugal

eurovoc_concepts:
Alentejo
EU aid
State aid
agro-industry
bankruptcy
fruit
investment aid
production aid
redemption
vegetable

text: C 323/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4213/97 ja E-4214/97 (6. huhtikuuta 1998) Kuten arvoisan parlamentin ja¤senen kirjallisiin kysymyksiin E-4208/97 (cid:150) E-4211/97 annetussa vastauksessa (1) todettiin, komissio on huomioinut asiassa C-317/94, Elida Gibbs, 26. 10. 1996 annetun tuomion la¤hetta¤ma¤lla¤ kaikille ja¤senvaltioille kirjeen ja pa¤a¤tta¤ma¤lla¤ tiettyjen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisten menettelyjen aloittamisesta tai jatkamisesta, erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien ja¤senvaltioi- den osalta. Komissio muistuttaa, etta¤ EY:n perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan voimassa olevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, eika¤ komission ja viela¤ va¤hemma¤n sen virkamiesten asia ole ja¤tta¤a¤ huomioimatta tuomioistuimen antamia tuomioita. Kuitenkin silloin, kun joillain ja¤senvaltioilla on vaikeuksia panna tuomio ta¤yta¤nto¤o¤n, kuten ta¤ssa¤ tapauksessa, komissio ei voi kielta¤a¤ ka¤sittelema¤sta¤ na¤ita¤ vaikeuksia ad hoc -komiteoissa. Ta¤ma¤n vuoksi ta¤ta¤ kysymysta¤ on ka¤sitelty alv-komiteassa. Ta¤ssa¤ vaiheessa komissiossa ei valmistella mita¤a¤n ehdotusta asiassa, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. On itsesta¤a¤n selva¤a¤, etta¤ jos aloite tehta¤isiin, taloudellisia toimijoita kuultaisiin tavalliseen tapaan erityisesti parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausuntojen va¤lityksella¤ seka¤ kyseisten toimijoiden kanssa sa¤a¤nno¤lli- sesti ka¤yta¤vien neuvottelujen yhteydessa¤. (1) EYVL C 223, 17. 7. 1998, s. 72. (98/C 323/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0006/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Investointeihin Portugalissa myo¤nnettyjen tukien palauttaminen Portugalin lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan yritys nimelta¤ Cap Verde sai suuria kotimaisia tukia Portugalilta seka¤ tukimaksuja Euroopan unionilta investoidakseen hedelmien ja vihannesten tuotantoon Alentejon alueella Portugalissa. Yritys nimelta¤ (cid:148)Odefruta(cid:148), joka perustettiin Odemiraan EU:n rahoittaman investointiohjelman toteuttamiseksi, ajautui konkurssiin vuonna 1993 ja¤tta¤en ja¤lkeensa¤ suuret velat, ja¤tta¤en tuottajat ilman maksuja ja aiheutettuaan merkitta¤via¤ ympa¤risto¤tuhoja. Koska yhteiso¤n ka¤yta¤nno¤n mukaan on olemassa sopimusehto, jonka perusteella EU:n tukea saanut yritys velvoitetaan palauttamaan saamansa tuet siina¤ tapauksessa, etta¤ sen toiminta lakkaa, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Onko yhteiso¤ tehnyt (cid:148)Odefruta(cid:148)-yrityksesta¤ tutkimuksen, ja mitka¤ ovat sen tulokset? 2. Oliko vastaavia kansallisia tai yhteiso¤n sopimusehtoja olemassa Odefrutan tapauksessa? 3. Onko komissio pannut alulle menettelyn (cid:148)Odefruta(cid:148)-yritykselle maksettujen tukien palauttamiseksi? 4. Mita¤ toimenpiteita¤ se on toteuttanut, jotta tulevaisuudessa ei esiintyisi tapauksia, joissa yrityksille on maksettu tukea ilman, etta¤ on riitta¤va¤sti varmistuttu yritysten elinkelpoisuudesta ja maksettujen tukien asianmukaisesta ka¤yto¤sta¤? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Komissio hyva¤ksyi 21 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1991 tekema¤lla¤a¤n pa¤a¤to¤ksella¤ toimenpideohjelman, joka koskee Miran alueen kehitta¤mista¤ Portugalin Alentejossa. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys koskee ta¤lla¤ alueella sijaitsevaa Odefruta-yritysta¤ ja siihen liittyva¤a¤ hanketta


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 235/98 av den 29 januari 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 235/98 av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (5), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. senast Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (6), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som f(cid:148)rordning (EEG) nr till(cid:132)mpas enligt kommissionens 1722/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/95 (8), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till bilaga B till fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (5) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. (6) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (7) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (8) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. L 23/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i 1222/94 (2) f(cid:148)rordning (EG) nr – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i 1222/94 (2) f(cid:148)rordning (EG) nr – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,354 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 30. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/31 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 1,354 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 45/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή οδηγίας σχετικά με την εναέρια κυκλοφορία

eurovoc_concepts:
EC Directive
Eurocontrol
Greece
air safety
air traffic
air traffic control
electronic equipment
national implementing measure
technical specification
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 66/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Leonardo Programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
employment policy
fight against unemployment
job creation
labour market
non-governmental organisation
small and medium-sized enterprises
vocational training

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/27 sv(cid:229)righeter som de skillnader som finns mellan de handelsra¤ttsliga besta¤mmelserna i olika medlemsstater. Mot bakgrund av dessa skillnader och i fr(cid:229)nvaro av harmoniseringsdirektiv, go¤r kommissionen allt som st(cid:229)r i dessa makt fo¤r att se till att gemenskapslagstiftningen, och i synnerhet principen om proportionalitet, tilla¤mpas varje g(cid:229)ng en nationell besta¤mmelse begra¤nsar ra¤tten att fritt tillhandah(cid:229)lla tja¤nster. (1) Ka¤lla: European mail order traders association (EMOTA), (europeiska postorderfo¤rsa¤ljares branschorganisation). (98/C 304/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-0066/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Leonardo-programmet I den nya upplagan av Leonardo-programmet o¤kades sto¤det till fo¤retag och samtidigt stro¤ks sto¤det till de icke-statliga organisationerna. Vilka ska¤l l(cid:229)g till grund fo¤r detta beslut? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 17 februari 1998) Framtiden fo¤r den nya generationen av gemenskapens yrkesutbildningsprogram diskuteras fo¤r na¤rvarande internt inom kommissionen. Da¤rfo¤r kan fo¤r na¤rvarande inga uttalanden go¤ras om den framtida sto¤dpolitiken. Inom ramen fo¤r det nuvarande Leonardo da Vinci-programmet har verksamheter som sto¤der fo¤retag, sa¤rskilt sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF), f(cid:229)tt sa¤rskild uppma¤rksamhet. Ska¤let till detta a¤r att europeisk utbildningspolitik a¤r inriktad mot arbetsmarknads- och sysselsa¤ttningsfr(cid:229)gor, vilket bekra¤ftades av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i november 1997. Europeiska r(cid:229)dets mo¤te om sysselsa¤ttning och de gemenskapens riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttning som fo¤ljde p(cid:229) detta, betonar de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens betydelsefulla roll na¤r det ga¤ller att skapa och bibeh(cid:229)lla arbetstillfa¤llen. Det finns inga riktlinjer fo¤r att minska eller ska¤ra ned sto¤det till icke-statliga organisationer inom ramen fo¤r det nuvarande Leonardo da Vinci-programmet. Dessutom syftar europeisk yrkesutbildningspolitik bland annat till att initiera eller sto¤dja gra¤nso¤verskridande samarbete och partnerskap mellan s(cid:229) m(cid:229)nga akto¤rer som mo¤jligt. Sto¤det till icke-statliga organisationer och olika former av samarbete beror ocks(cid:229) p(cid:229) att det finns en medvetenhet om att dessa organisationer har en viktig funktion att fylla p(cid:229) arbetsmarknaden. (98/C 304/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-0069/98 fr(cid:229)n Gerhard Botz (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Eventuella underso¤kningar av anva¤ndningen av va¤xtskyddsmedel och deras p(cid:229)verkan p(cid:229) ma¤nniskans fertilitet I samband med den drastiska minskningen av sm(cid:229)vilt i regioner med intensivt jordbruk under de senaste (cid:229)ren har allt mer ja¤gare och naturv(cid:229)rdare kontaktat mig och ha¤nvisat till de nyligen utfo¤rda vetenskapliga underso¤kning- arna


title: QUESTION ECRITE no 19/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Nécessité de protéger les données du système Schengen

eurovoc_concepts:
confidentiality
control of communications
customs formalities
data protection
free movement of persons
fundamental rights
information system
protection of freedoms

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/107 (98/C 196/149) QUESTION E· CRITE E-0014/98 pose·e par Gordon Adam (PSE) au Conseil (28 janvier 1998) Objet: Re·action du Conseil au document de Greenpeace sur l(cid:146)e·nergie et l(cid:146)environnement Le Conseil voudrait-il indiquer de quelle manie‘re la pre·sidence luxembourgeoise a re·agi au document de Greenpeace sur l(cid:146)e·nergie et l(cid:146)environnement, document dans lequel l(cid:146)Union europe·enne e·tait invite·e a‘ de·velopper des politiques visant a‘ re·duire la poursuite de l(cid:146)exploitation des ressources de pe·trole et de gaz de l(cid:146)Union europe·enne et des territoires appartenant a‘ celle-ci, a‘ e·viter l(cid:146)exploration et l(cid:146)exploitation du pe·trole et du gaz dans l(cid:146)Union europe·enne et dans les territoires exte·rieurs a‘ celle-ci, a‘ abandonner la production et l(cid:146)utilisation de charbon en tant que source d(cid:146)e·nergie? Si le Conseil n(cid:146)a pas donne· suite sur ces points pre·cis, serait-il dispose· a‘ le faire? Re·ponse (7 avril 1998) Le Conseil voudrait rappeler qu(cid:146)il ne prend pas position a‘ l(cid:146)e·gard de documents qui lui sont soumis en dehors de son cadre institutionnel. Le Conseil tient a‘ re·affirmer qu(cid:146)il conside‘re que les relations entre l(cid:146)e·nergie et l(cid:146)environnement sont tre‘s importantes et constituent un e·le·ment-cle· dans les choix de politique e·nerge·tique. Il a donc mene· une re·flexion suivie a‘ ce sujet sur la base des communications et propositions de la Commission. C(cid:146)est dans ce contexte qu(cid:146)il vient d(cid:146)adopter, le 18 de·cembre 1997, une re·solution concernant une strate·gie communautaire pour promouvoir la production combine·e de chaleur et d(cid:146)e·lectricite· (1). Il poursuit, par ailleurs, sa re·flexion sur la base du Livre blanc de la Commission e·tablissant une strate·gie et un plan d(cid:146)action communautaires dans le domaine des e·nergies renouvelables. Lors de sa session du 11 mai 1998, le Conseil tiendra un de·bat ouvert sur le the‘me de l(cid:146)e·nergie et l(cid:146)environnement. D(cid:146)autre part, il proce‘de aussi a‘ l(cid:146)examen approfondi de la proposition de la Commission relative a‘ un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l(cid:146)e·nergie qui reprend l(cid:146)ensemble de la proble·matique des actions communautaires a‘ mener dans le domaine de l(cid:146)e·nergie. (1) JO C 4 du 8. 1. 1998, p. 1. (98/C 196/150) QUESTION E· CRITE E-0019/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Ne·cessite· de prote·ger les donne·es du syste‘me Schengen Il ressort d(cid:146)articles publie·s dans la presse europe·enne qu(cid:146)un officier de l(cid:146)unite· de soutien de la police belge a e·te· arre(cid:136)te· et est actuellement de·tenu par les autorite·s belges a‘ Bruxelles, au motif qu(cid:146)il aurait transmis a‘ des re·seaux criminels, essentiellement ne·erlandais, des donne·es confidentielles relevant du syste‘me Schengen. Les articles parus dans la presse europe·enne soulignent, a‘ cette occasion, que ce syste‘me comprend des donne·es sur le sexe, les pre·fe·rences sexuelles, les convictions politiques et religieuses, mais e·galement l(cid:146)e·tat de sante·, des citoyens de l(cid:146)Union. Quelle est la position officielle de la Commission europe·enne a‘ cet e·gard? Quelle re·action lui inspirent ces accusations particulie‘rement graves, qui touchent aux liberte·s fondamentales et a‘ la ne·cessite· de prote·ger la vie prive·e des citoyens de l(cid:146)UE?


title: WRITTEN QUESTION No. 17/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Language use in the Official Journal

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Official Journal
multilingualism
official language
public contract

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/17 Saksan hallitus yritti ehdottaa na¤iden kahden sa¤a¤do¤ksen kumoamista vuosina 1993(cid:150)1994. Bundesratin vastustuksen takia ehdotusta ei hyva¤ksytty, eika¤ sita¤ ole ka¤sitelty myo¤hemmin uudestaan. On kiistatonta, etta¤ ta¤llainen lainsa¤a¤da¤nto¤ (cid:150) yhteiso¤ssa¤ ei ole toista yhta¤ merkitta¤va¤a¤ (cid:150) ei voi olla sisa¤markkinoille soveltuva. Yritykset eiva¤t voi ottaa ka¤ytto¤o¤n yleiseurooppalaista mainos- ja markkinointistrategiaa, jos niiden ta¤ytyy muuttaa olennaisesti kaupallisten tiedotteidensa sisa¤lto¤a¤ ja laatua voidakseen noudattaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka koskee yhta¤ yhteiso¤n suurimmista markkinoista. Komissio on vastaanottanut useita ta¤ta¤ asiaa koskevia valituksia (ks. esimerkiksi vastausta parlamentin ja¤senen de Vriesin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen N:o 64/98 (1). Koska ta¤ta¤ asiaa ei ole yhdenmukaistettu yhteiso¤n tasolla, komissio tutkii parhaillaan, edella¤ mainittujen valitusten tutkinnan yhteydessa¤ ja Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n perusteella, ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mahdollisia rajoittavia vaikutuksia ja suhteellisuutta. (1) Katso sivu 26. (98/C 304/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0017/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Eri kielten ka¤ytto¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ L 328 julkaistiin 28. marraskuuta 1997 luettelo hankintaviranomaisis- ta, jotka suorittavat hankintansa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti. Sivulla 10 oleva Belgiaa koskeva luettelo on julkaistu vain yhdella¤ kielella¤ eli ranskaksi. Komissio on tietoinen eri kielten ka¤ytto¤a¤ koskevasta huolestuneisuudestani. Voitaisiinko minulle ilmoittaa, miksi ta¤ma¤ luettelo on julkaistu ainoastaan ranskan kielella¤? Ta¤ytyyko¤ minun siis pa¤a¤tella¤, etta¤ flaamin- ja saksankieliset eiva¤t kuulu ta¤ma¤n julkisia hankintoja koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n piiriin? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 304/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Komission Wienin edustuston kustannukset Komission vastaus esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen (E-3151/97) (1) komission Wienin edustuston kustannuksista on puutteellinen. Sen vuoksi pyyda¤n vastausta seuraaviin kysymyksiin: Kuinka monella henkilo¤lla¤ komission Wienin edustuston henkilo¤sto¤ on kasvanut Ita¤vallan liityttya¤ EU:n ja¤seneksi? Tuleeko komission Wienin edustuston henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤ viela¤ kasvamaan? Jos tulee, kuinka monella henkilo¤lla¤? Kuinka paljon suurempi edustuston pa¤a¤lliko¤n toimisto on kuin komission puheenjohtajan Santerin tyo¤huone?


eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 23/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 232/98 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto econó- mico das exportações em questão e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade; alterado pelo Regulamento Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), (CE) nº 2993/95 (6), relativo ao regime de importação e de expor- tação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. a produtos determinados Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celulose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particular- mente significativo da quantidade de produto de base incorporado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exporta- ções que poderiam ser previstas, tendo em conta sobre- tudo a natureza e a origem destes produtos, não necessita actualmente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comunidade no comércio mundial não torna actual- mente necessária a fixação de uma restituição à expor- tação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 30. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/25 O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 29 de Janeiro de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 32,26 27,65 27,65 17,96 12,21 29,20 29,20 41,47 32,26 27,65 27,65 32,19 18,55 8,17 12,21 17,96 32,44 25,95 8,17 36,86 29,95 17,96 17,96 23,94 19,15 25,95 27,57 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 34,56 26,50 8,17 8,01 8,01 2,00 5,76 14,26 21,31 16,02 16,02 36,86 36,86 36,86 36,86 33,44 33,44 0,00 40,30 30,85 40,30 30,85 30,85 40,30 30,85 42,22 29,31 30,85 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado