title: REGULAMENTO (CE) Nº 219/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1998 na importação na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho no âmbito de acordos com a Estónia, a Letónia e a Lituânia

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agricultural product
confectionery product
import
tariff preference

text: 4. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/1 I (Actos cuja publicação e´ uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) No. 219/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1998 na importação na Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) no. 3448/93 do Conselho no âmbito de acordos com a Estónia, a Letónia e a Lituânia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultan- tes da transformação de produtos agrícolas (1), e, nomea- damente, o seu artigo 7o. , Considerando que o Regulamento (CE) no. 1200/95 da Comissão (2) estabelece, no no. 2 do seu artigo 1o. , o me´todo de cálculo dos elementos agrícolas reduzidos; Considerando que o Regulamento (CE) no. 2621/97 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados pro- dutos agrícolas transformados no âmbito dos acordos de come´rcio livre com a Lituânia, a Letónia e a Estónia (3), fixa os montantes de base a ter em conta para efeitos de cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos adicionais reduzidos aplicáveis às importações dos países bálticos, válidos ate´ 30 de Junho de 1998, elementos agrícolas reduzidos aplicáveis à importação das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) no. 3448/ /93, em relação às quais foi prevista uma redução do elemento agrícola pelos acordos preferenciais concluídos com os países em causa, assim como os direitos adicio- nais reduzidos correspondentes. Artigo 2o. Os montantes indicados nos anexos I e II são aplicáveis às importações provenientes da Estónia, nas condições fixadas por força do protocolo no. 3 do acordo concluído com a Estónia relativo ao come´rcio e medidas de acom- panhamento. Os montantes indicados nos anexos III e IV são aplicá- veis às importações provenientes da Letónia, nas condi- ções fixadas por força do protocolo no. 3 do acordo concluído com a Letónia relativo ao come´rcio e medidas de acompanhamento. Os montantes indicados nos anexos V e VI são aplicáveis às importações provenientes da Lituânia, nas condições fixadas por força do protocolo no. 3 do acordo concluído com a Lituânia relativo ao come´rcio e medidas de acom- panhamento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3o. Artigo 1o. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento fixa, para o período compreen- dido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1998, os É aplicável de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 119 de 30. 5. 1995, p. 8. (3) JO L 354 de 30. 12. 1997, p. 1. L 29/2 4. 2. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 21,110 21,110 (*) (*) 19,539 24,424 32,565 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,479 15,732 20,347 24,963 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 15,368 47,708 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,000 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/3 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/4 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/5 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/6 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dall’Estonia, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/8 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/9 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/10 4. 2. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 17,064 13,914 (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,885 14,763 19,067 (*) Ve´ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/12 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/14 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/15 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/16 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 8,141 6,513 6,513 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/17 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 3,642 7,781 12,251 16,721 L 29/18 4. 2. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January to 30 June 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al 30 giugno 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 4. 2. 98 L 29/19 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286 3,642 11,458 18,297 24,810 33,928 7,781 15,597 22,436 28,949 12,251 20,067 26,906 3,841 11,657 18,496 25,009 34,127 7,483 15,299 22,138 28,651 37,769 11,622 19,438 26,277 32,790 16,092 23,908 30,747 11,523 19,339 26,178 32,691 41,809 15,166 22,981 29,820 36,333 45,451 19,304 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 27,120 33,959 40,472 23,775 31,590 38,429 20,577 28,393 35,232 41,745 50,863 24,220 32,035 38,874 45,387 54,505 28,358 36,174 43,013 49,526 32,829 40,644 47,483 40,057 47,873 54,712 61,225 70,343 43,699 51,515 58,354 64,867 47,838 55,654 62,493 52,308 60,124 0,000 9,380 16,218 22,731 31,850 5,206 13,022 19,861 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 26,374 35,492 9,345 17,161 23,999 30,513 13,815 21,631 28,470 5,405 13,221 20,059 26,572 35,691 9,047 16,863 23,702 30,215 39,333 13,186 21,002 27,841 34,354 17,656 25,472 32,311 13,087 20,903 27,742 34,255 43,373 16,729 24,545 31,384 37,897 47,015 20,868 28,684 35,523 42,036 25,338 33,154 39,993 22,141 29,957 L 29/20 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 36,796 43,309 52,427 25,783 33,599 40,438 46,951 56,069 29,922 37,738 44,577 51,090 34,392 42,208 49,047 41,621 49,437 56,275 62,789 45,263 53,079 59,918 66,431 49,402 57,218 64,057 53,872 61,688 10,466 18,282 25,121 31,634 40,752 14,108 21,924 28,763 35,276 44,394 18,247 26,063 32,902 39,415 22,717 30,533 37,372 27,187 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 35,003 22,608 30,423 37,262 43,775 52,893 26,250 34,066 40,904 47,417 56,536 30,389 38,204 45,043 51,556 34,859 42,675 14,222 22,037 28,876 35,389 44,507 17,864 25,680 32,518 39,031 48,150 22,003 29,819 36,657 43,170 26,473 34,289 41,127 30,943 38,759 24,693 32,508 39,347 45,860 54,979 28,335 36,151 42,989 49,503 58,621 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 32,474 40,290 47,128 53,641 36,944 44,760 41,414 17,893 25,709 32,547 39,060 48,179 21,535 29,351 36,190 42,703 51,821 25,674 33,490 40,328 46,842 30,144 37,960 44,799 34,614 42,430 26,504 34,319 41,158 47,671 56,789 30,146 37,962 44,800 51,313 34,285 42,100 48,939 38,755 46,571 21,129 28,945 35,784 42,297 51,415 24,771 4. 2. 98 L 29/21 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 32,587 39,426 45,939 55,057 28,910 36,726 43,565 50,078 33,380 41,196 48,035 37,850 45,666 28,260 36,075 42,914 49,427 58,545 31,902 39,717 46,556 53,069 36,041 43,856 50,695 40,511 48,326 28,836 36,651 43,490 50,003 59,122 32,478 40,294 47,132 53,645 62,764 36,617 44,433 51,271 57,784 41,087 48,903 45,557 33,884 41,700 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 48,538 55,052 37,526 45,342 52,181 58,694 41,665 49,481 56,320 46,135 53,951 32,842 40,657 47,496 54,009 36,484 44,299 51,138 57,651 40,623 48,438 55,277 45,093 52,908 42,225 50,041 56,879 45,867 53,683 60,521 50,006 57,822 16,721 24,537 51,608 59,424 66,263 55,250 63,066 20,562 28,378 59,389 67,205 28,245 36,060 60,991 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 68,807 64,634 72,449 37,299 45,114 18,285 26,101 57,068 64,883 71,722 60,710 68,526 75,364 22,126 29,942 64,849 72,665 29,808 37,624 58,632 66,447 73,286 62,274 70,090 76,928 38,862 46,678 66,413 74,228 39,329 3,128 10,943 17,782 24,295 33,414 6,770 14,586 21,424 27,938 37,056 10,909 18,725 25,563 32,076 15,379 23,195 L 29/22 4. 2. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 30,033 19,849 27,665 5,213 13,029 19,867 26,380 35,499 8,855 16,671 23,510 30,023 39,141 12,994 20,810 27,649 34,162 17,464 25,280 32,119 21,934 29,750 7,298 15,114 21,953 28,466 37,584 10,940 18,756 25,595 32,108 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 41,226 15,079 22,895 29,734 36,247 19,549 27,365 34,204 24,019 31,835 10,426 18,242 25,080 31,593 40,712 14,068 21,884 28,723 35,236 44,354 18,207 26,023 32,861 39,375 22,677 30,493 37,332 27,147 34,963 15,118 22,933 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 29,772 36,285 45,403 18,760 26,575 33,414 39,927 49,046 22,899 30,714 37,553 44,066 27,369 35,184 42,023 31,839 39,654 23,458 31,274 38,113 44,626 53,744 27,100 34,916 41,755 48,268 31,239 39,055 45,894 35,709 43,525 4. 2. 98 L 29/23 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de enero al 30 de junio de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. januar til og med 30. juni 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar bis einschließlich 30. Juni 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 January to 30 June 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er janvier au 30 juin 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) in provenienza dalla Lituania, dal 1o gennaio al applicabili all’importazione nella Comunità 30 giugno 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 januari tot en met 30 juni 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 januari t. o. m. den 30 juni 1998 L 29/24 4. 2. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,000 7,816 14,654 21,168 30,286


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1998 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εξαγωγή προϊόντων που διατίθενται ως κοινοτική επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 259/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou diat(cid:148)hemtai yr joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 11, jai tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tym (cid:145)kkym jamo- misl(cid:150)m cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pqor tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 1292/96tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swe- tij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episi- tistij(cid:147) asv(cid:145)keia(3), o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2519/97tgr Epitqop(cid:147)r(4) pqobk(cid:146)pei m(cid:146)our cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tg sucj(cid:146)mtqysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pq(cid:149)jeitai ma diateho(cid:151)m yr joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia· (cid:149)ti oi amyt(cid:146)qy m(cid:146)oi jam(cid:149)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)toum tgm evaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg sucj(cid:146)mtqysgr emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3665/87tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1987, cia joim(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2114/97(6), pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer ptuw(cid:146)r tou h(cid:146)lator auto(cid:151)· (cid:149)ti id(cid:148)yr cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) pou evaql(cid:149)fomtai stgm pqo- l(cid:147)heia jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m dem tqopopoi(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm am(cid:145)hesg tym sulb(cid:145)seym, yr apot(cid:146)kesla tgr evaqloc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tewmij(cid:150)m pou epitq(cid:146)poum tgm pqo- saqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) am(cid:145)koca le tgm gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) di(cid:145)tang g opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)xei tgm jat(cid:145)qcgsg oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym dia- t(cid:145)neym pou evaql(cid:149)fomtai sto elp(cid:149)qio ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a ha jahoq(cid:148)fetai jai ha dglosie(cid:151)etai pqim ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jai g opo(cid:148)a ha paqa- l(cid:146)mei alet(cid:145)bkgtg (cid:149)poia jai am e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1068/93tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96(8), jahoq(cid:148)foum ta ceme- siouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r, eidi- j(cid:149)teqa eje(cid:148)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neym, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r jai tym pistopoigtij(cid:150)m pqojahoqislo(cid:151) pou isw(cid:151)oum cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta(9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1404/97(10)· (cid:149)ti pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), g ecc(cid:151)gsg paq(cid:145)dosgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) tom am(cid:145)dowo cia tgm episitistij(cid:147)bo(cid:147)heia, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti tgqe(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/ 97, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epaqje(cid:148) jai cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym upowqe(cid:150)seym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier pqol(cid:147)heiar pou pqaclatopoio(cid:151)mtaib(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97heyqo(cid:151)mtai yr episiti- stij(cid:147) bo(cid:147)heia jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar cia tg ceyqc(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha paqajokouh(cid:147)sei pqose- jtij(cid:145) tir dq(cid:145)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia jatab(cid:145)kkomtai l(cid:149)mo cia tir pos(cid:149)tg- ter pou (cid:146)woum enawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3665/87jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2330/87tgr Epitqop(cid:147)r(11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2226/89(12), hesp(cid:148)fei eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou diat(cid:148)hemtai sta pka(cid:148)sia tgr joimo- tij(cid:147)r episitistij(cid:147)rbo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia ma jatasto(cid:151)m dumat(cid:146)r oi amacja(cid:148)er akkac(cid:146)r jai cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai dioijg- tij(cid:147)r apotekeslatij(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2330/87· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir cm(cid:150)ler (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (4) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 2. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (9) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (10) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. (11) EE L 210 tgr 1. 8. 1987, s. 56. (12) EE L 214 tgr 25. 7. 1989, s. 10. L 25/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang enaiqetij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia eidij(cid:146)r dq(cid:145)seir, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stour jamomislo(cid:151)r peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r pou apaqih- lo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EOJ) aqih. 3665/87 ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta diat(cid:148)hemtai yr joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96jai sucjemtq(cid:150)momtaistgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a amacq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151) pou en(cid:146)dyse g Epitqop(cid:147) jai stgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym pq(cid:146)- pei ma diatehe(cid:148) g episitistij(cid:147)bo(cid:147)heia, sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151)». 2. Se peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar «eke(cid:151)heqo sto eqcost(cid:145)sio» (cid:147) «eke(cid:151)heqo stom letavoq(cid:146)a» jai «eke(cid:151)heqo sto kil(cid:146)ma apostok(cid:147)r», dem isw(cid:151)ei g pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma ecjatake(cid:148)xoum to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)poum ej m(cid:146)ou pqosaqloc(cid:147) tym pqojahoqisl(cid:146)mym pos(cid:150)m, g epi- stqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, dem apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo pqosaqloc(cid:147)r (cid:147) di(cid:149)qhysgr. 4. G epistqov(cid:147) letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla b(cid:145)sei tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r. O sumte- kest(cid:147)r letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151)lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2a paq(cid:145)cqavor1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87, g pkgqyl(cid:147) tgr epi- stqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)mei tom pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, pou apaite(cid:148)tai cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr swetij(cid:147)r episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar. To pistopoigtij(cid:149)isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia tgm enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jei- tai ma pqaclatopoighe(cid:148) sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88,g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) lpo- qe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) cqapt(cid:147) jai aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tou amad(cid:149)wou (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «pqolgheut(cid:147)r»). 2. Oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)o- mtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti o ait(cid:150)m e(cid:148)mai o pqolgheut(cid:147)rtgr joim(cid:147)r episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)deing apote- ke(cid:148)tai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo to opo(cid:148)o e(cid:148)we ste(cid:148)kei g Epitqop(cid:147) cia ma tom pkgqovoq(cid:147)sei(cid:149)ti e(cid:148)mai o pqolgheut(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai e(cid:145)m o oqcamisl(cid:149)r pou en(cid:146)dyse tgm amajo(cid:148)mysg to apaite(cid:148) ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr pqoj(cid:147)qungr tou diacymislo(cid:151). Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai l(cid:149)mo e(cid:145)m up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)wei sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)dosg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/ 97. G s(cid:151)stasg tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr isodumale(cid:148) le tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pou avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom t(cid:148)tko III tl(cid:147)la 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88,g ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai b(cid:145)sg tym (cid:149)qym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97. 3. Sto (cid:146)ccqavo pou wqgsilopoie(cid:148)taicia tgm a(cid:148)tgsg epi- stqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87jai epipk(cid:146)om tym apait(cid:147)- seym tou (cid:145)qhqou 14a tou jamomislo(cid:151)(EOJ) aqih. 3719/88, sto tl(cid:147)la 20 tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151)jai tou (cid:148)diou tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. Nahrungsmittelhilfe. /. /. (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. O aqihl(cid:149)r tgr dq(cid:145)sgr pou pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) e(cid:148)mai eje(cid:148)- mor pou amacq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2, g jatabok(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisgap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), let(cid:145) ap(cid:149) upobok(cid:147) amt(cid:148)cqavou tou pistopoig- tijo(cid:151) am(cid:145)kgxgr (cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151)paq(cid:145)dosgr pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97pou (cid:146)wei pistopoighe(cid:148) yr pqaclatij(cid:149) amt(cid:148)cqavo ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r stgm opo(cid:148)a apost(cid:146)kkomtai oi pqosvoq(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/41 Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), o pqolgheut(cid:147)r apost(cid:146)kkei stgm upg- qes(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei woqg- cghe(cid:148) de(cid:149)mtyr. 2. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 dem evaql(cid:149)fomtai ev(cid:149)som g epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm epi- stqov(cid:147) pou ove(cid:148)ketai cia tgm em k(cid:149)cy enacyc(cid:147) k(cid:149)cy peqi- st(cid:145)seym (cid:147) cecom(cid:149)tym pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa p(cid:146)qam tou ek(cid:146)cwou tou pqolgheut(cid:147) let(cid:145) tgm pqaclatopo(cid:148)gsgtgr pqol(cid:147)heiar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor4, to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 6, to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 10, to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97. (cid:133)tam g w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) akk(cid:145)nei ap(cid:149) tom paqak(cid:147)ptg, dem isw(cid:151)ei g le(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b), tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. (cid:129)qhqo 5 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2330/87. Yst(cid:149)so, sumew(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei cia tir pqol(cid:147)heier joimotij(cid:147)r episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar stgm peq(cid:148)ptysg tym opo(cid:148)ym g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149). (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 6/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(06) L 272/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 6/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/97 (1), kadangi 1997 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 97/38/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 92/ 51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direk- tyvą 89/48/EEB, C priedą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VII priedo 1a punktas (Tarybos direktyva 92/51/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0038: 1997 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 97/38/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 31). “. 2 straipsnis Susitarimo VII priedo 1a punkto (Tarybos direktyva 92/51/EEB) c adaptacijos pabaigoje įrašomi žodžiai „su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/38/EB. “ 3 straipsnis Komisijos direktyvos 97/38/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 69. (2) OL L 184, 1997 7 12, p. 31. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 249/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 249/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Acorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Acorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; visse landbrugsprodukter, herunder ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira vedrø- rende ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira vedrørende risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (8), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (10); anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Acorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Acorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. (7) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (8) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (9) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (10) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 25/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 155,00 155,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 113/98 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conducción

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/23 As(cid:14)· pues, si el poseedor se desprende o tiene la intencio·n de desprenderse de la ropa usada, la anterior definicio·n de residuo es aplicable. El destino que se de· a la ropa, por ejemplo, si se recoge por separado, se entrega a organizaciones bene·ficas o se mezcla con los residuos dome·sticos, es irrelevante a este respecto. Sin embargo, es posible que la ropa usada de la que se ha desprendido el poseedor pierda la calificacio·n de residuo y pase a considerarse de nuevo un producto si media un tratamiento adecuado entre la recogida (por separado) y su posible exportacio·n, como podr(cid:14)·a ser la clasificacio·n, limpieza, arreglo, etc. En la Organizacio·n Econo·mica de Cooperacio·n y Desarrollo (OCDE) se esta· estudiando la definicio·n de residuo con el fin de establecer una serie de criterios que determinen si, en un caso determinado, un objeto constituye un residuo o no, y cua·ndo un residuo puede volver a considerarse producto. Sobre la base de los resultados finales de dicho debate, que se esperan para abril de 1998, la Comisio·n estudiara· la pertinencia de iniciar otro sobre la definicio·n comunitaria de residuo y, en particular, sobre las posibles modificaciones para facilitar la aplicacio·n de la misma. En la situacio·n actual, las exportaciones a pa(cid:14)·ses en desarrollo de residuos no peligrosos, incluida la ropa usada, pueden realizarse como transacciones comerciales normales, sin controles particulares, tal como se establece en la letra a) del apartado 3 del art(cid:14)·culo 1 del Reglamento (CEE) no 259/93, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (2). No obstante, el art(cid:14)·culo 17 del Reglamento (CEE) no 259/93 dispone que la Comisio·n ha de consultar a todos los pa(cid:14)·ses no miembros de la OCDE para saber si aceptan la importacio·n de residuos relacionados en el Anexo II de dicho Reglamento (lista verde) sin que se realicen controles o si prefieren que se aplique uno de los procedimientos de control contemplados en el mismo a las exportaciones procedentes de la Comunidad. Tras la consulta, la Comisio·n efectuo· propuestas legislativas para ajustarse a las respuestas de los terceros pa(cid:14)·ses. Algunos pa(cid:14)·ses contestaron que no deseaban recibir ese tipo de residuos destinados al aprovechamiento y fueron muchos los que no dieron respuesta alguna. Habida cuenta del principio cautelar, la propuesta de la Comisio·n de reglamento del Consejo relativo a ese grupo de pa(cid:14)·ses establece la realizacio·n del procedimiento de control que en principio es aplicable a las exportaciones de residuos mencionados en el Anexo IV. En el dictamen del Parlamento sobre la propuesta, se solicitaba la prohibicio·n de las exportaciones de residuos tanto a los pa(cid:14)·ses que as(cid:14)· lo hab(cid:14)·an expresado como a los que no hab(cid:14)·an dado respuesta. La Comisio·n tomo· en consideracio·n las enmiendas del Parlamento en lo relativo a los pa(cid:14)·ses que hab(cid:14)·an solicitado dicha prohibicio·n. Sin embargo, por lo que respecta a la segunda categor(cid:14)·a de pa(cid:14)·ses, la Comisio·n considera suficiente el procedimiento de control recogido en la propuesta. El Consejo de diciembre de 1997 adopto· una posicio·n comu·n acorde con este planteamiento. As(cid:14)· pues, la situacio·n futura de las exportaciones de ropa usada a los pa(cid:14)·ses en desarrollo dependera·, en primera instancia, de la respuesta que el pa(cid:14)·s correspondiente haya dado a la consulta de la Comisio·n y, en segundo lugar, de la posicio·n final del Parlamento y el Consejo sobre dicha propuesta. Es indudable que los terceros pa(cid:14)·ses podra·n modificar su posicio·n en cualquier momento, en general o so·lo en relacio·n con determinadas categor(cid:14)·as de residuos, en cuyo caso la Comisio·n podra· proponer otras medidas para ajustarse a la modificacio·n. (1) DO L 78 de 26. 3. 1991. (2) DO L 30 de 6. 2. 1993. (98/C 310/25) PREGUNTA ESCRITA E-0113/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conduccio·n Tras la modificacio·n de la Directiva 91/439/CEE (1), la gente que padezca enfermedades como la diabetes so·lo pueden conducir veh(cid:14)·culos cuyo peso sea inferior a 3,5 toneladas. ¿Una persona con diabetes de tipo 1 tiene prohibido conducir un veh(cid:14)·culo, como por ejemplo minibu·s, que pese 3,5 toneladas o tiene que pedir un certificado me·dico en el que se indique que esta· capacitada para conducir? (1) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 89/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Alternative al trasporto su strada per i prodotti ortofrutticoli spagnoli

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 102/98 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Standard UE per la protezione ambientale

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
pollution control
prevention of pollution
quality of the environment

text: C 223/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 3. Come precisato nella relazione, la Commissione ritiene che un(cid:146)azione unilaterale da parte della Comunita‘ danneggerebbe i vettori comunitari sul piano della concorrenza. Richiamandosi alla relazione della Commis- sione, il Consiglio ha adottato una risoluzione in cui sollecita la Commissione a fornire informazioni su tutti gli aspetti relativi all(cid:146)introduzione all(cid:146)interno della Comunita‘ di un(cid:146)imposizione sui carburanti degli aerei. Il gruppo impegnato in tale studio presentera‘ la propria relazione finale nell(cid:146)estate del 1998. 4. Fatta eccezione per i dazi doganali, il gettito delle imposte indirette compete di regola ai singoli Stati membri ed eventuali proposte di destinare il gettito dell(cid:146)imposta sul carburante per la navigazione aerea al bilancio della Comunita‘ richiederebbero l(cid:146)approvazione all(cid:146)unanimita‘ da parte degli Stati membri, approvazione che appare alquanto improbabile. (1) GU C 139 del 6. 5. 1997 (98/C 223/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0102/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Standard UE per la protezione ambientale Puo‘ la Commissione far sapere se intende proporre una direttiva che fissi standard per la formazione e il rendimento degli ispettori ambientali in Europa dato che attualmente standard diversi pregiudicano l(cid:146)applica- zione universale della normativa UE sull(cid:146)ambiente? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 febbraio 1998) La Commissione attribuisce notevole importanza alle ispezioni e alla attuazione delle normative negli Stati membri, perche· solo cos(cid:14)‘ e‘ possibile garantire una corretta applicazione della legislazione comunitaria in materia di ambiente. Nella sua comunicazione sull(cid:146)attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente (1), la Commissione ha riconosciuto che gli standard diversi di applicazione vigenti negli Stati membri potrebbero costituire un problema e ha quindi proposto diverse misure correttive, alcune delle quali potrebbero interessare direttamente gli ispettori e gli altri funzionari responsabili dell(cid:146)applicazione della legislazione ambientale negli Stati membri. A seguito delle risoluzioni del Parlamento europeo e del Consiglio sulla citata comunicazione, la Commissione in collaborazione con l(cid:146)IMPEL (la rete informale comunitaria che raggruppa i funzionari degli Stati membri incaricati di verificare l(cid:146)applicazione della legislazione in materia di ambiente) ha messo a punto una serie di criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri. La Commissione intende proporre una serie di norme che stabiliscono quale forma, contenuto e pubblicita‘ assegnare alle ispezioni degli impianti inquinanti nel quadro dell(cid:146)acquis comunitario in materia di ambiente. Tali norme riguarderanno la progettazione delle ispezioni, l(cid:146)effettuazione delle visite ai siti, l(cid:146)analisi dei dati, le relazioni e la diffusione dei risultati. Si tratta del primo e piu‘ importante elemento nella strategia graduata della Commissione per migliorare le ispezioni ambientali sul terreno negli Stati membri. Per quanto concerne il livello di formazione e di efficienza degli ispettori ambientali nella Comunita‘, l(cid:146)IMPEL sta lavorando sulla formazione e sulla definizione della «migliore prassi professionale» per gli ispettori, nonche· sulla frequenza delle ispezioni e il funzionamento degli ispettorati per l(cid:146)ambiente; tale iniziativa prevede programmi di scambio, seminari di lavoro su questioni tecniche specifiche riguardanti talune industrie o processi di lavorazione e la realizzazione di un testo di riferimento e di un corso di formazione per gli ispettori. Cio‘ non potra‘ che giovare all(cid:146)armonizzazione degli standard di formazione ed efficienza negli Stati membri. I risultati dei citati programmi saranno resi noti nell(cid:146)inchiesta annuale pubblicata dalla Commissione. (1) COM (96) 500 def


title: PREGUNTA ESCRITA n. 102/98 del Caroline JACKSON a la Comisión. Normas de ámbito comunitario para la protección del medio ambiente

text: C 223/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 3. Como se afirma en el informe mencionado, la Comisio·n considera que las acciones unilaterales de la Comunidad perjudicar(cid:14)·an a la competitividad de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas comunitarias. En respuesta al informe de la Comisio·n, el Consejo ha aprobado una resolucio·n en la que se solicita a la Comisio·n que facilite ma·s informacio·n sobre la introduccio·n del impuesto sobre el carburante ae·reo. Para responder a esta demanda, la Comisio·n ha encargado un estudio de los diferentes aspectos de la introduccio·n de la imposicio·n en la Comunidad. El consorcio que se encarga de realizar este estudio debe presentar el informe definitivo en verano de 1998. 4. Tradicionalmente han sido los Estados miembros los que se han encargado de retener los ingresos procedentes de los impuestos indirectos, con la excepcio·n de los impuestos de derechos de aduana, y cualquier propuesta para desviar los ingresos del impuesto sobre el carburante ae·reo a la Comunidad requerir(cid:14)·a el acuerdo una·nime de todos los Estados miembros, lo que, probablemente, no sucedera·. (1) DO C 139 de 6. 5. 1997. (98/C 223/142) PREGUNTA ESCRITA E-0102/98 de Caroline Jackson (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Normas de a·mbito comunitario para la proteccio·n del medio ambiente ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si proyecta proponer una directiva que establezca las normas relativas a la formacio·n y actividad de los inspectores del medio ambiente en toda Europa, dado que, en la actualidad, los diversos esta·ndares ponen en peligro la aplicacio·n general de la legislacio·n de la UE en materia medioambiental? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comisio·n considera especialmente importantes las actividades de inspeccio·n y aplicacio·n efectiva en los Estados miembros para garantizar que, en la pra·ctica, se aplique adecuadamente la normativa comunitaria sobre medio ambiente. En su Comunicacio·n sobre aplicacio·n del derecho comunitario de medio ambiente, de 22 de octubre de 1996 (1), la Comisio·n reconocio· que la variedad de normas para la aplicacio·n en los Estados miembros pod(cid:14)·a suponer un problema, por lo que propuso varias medidas para subsanarlo. Algunas se refieren espec(cid:14)·ficamente a los inspectores y dema·s funcionarios de los Estados miembros encargados de la aplicacio·n de las normas ambientales. A ra(cid:14)·z de las resoluciones del Parlamento y del Consejo a la Comunicacio·n, la Comisio·n, junto con la red extraoficial comunitaria de funcionarios nacionales encargados de la aplicacio·n del Derecho de medio ambiente (IMPEL), ha venido elaborando una serie de requisitos m(cid:14)·nimos para las inspecciones en los Estados miembros. La Comisio·n tiene previsto presentar propuestas pertinentes para el establecimiento de normas sobre la forma, el contenido y la publicidad que debera· darse a las inspecciones de las instalaciones contaminantes, habida cuenta del acervo comunitario. Estas normas se referira·n a la planificacio·n de las inspecciones, la realizacio·n de visitas en los establecimientos, el ana·lisis de las comprobaciones, los informes y la publicidad que conviene dar a los resultados. Este el punto prioritario y fundamental de la estrategia progresiva que la Comisio·n piensa aplicar para mejorar las inspecciones ambientales de las instalaciones en los Estados miembros. Por lo que se refiere a las normas relativas a la formacio·n y actividad de los inspectores del medio ambiente en toda la Comunidad, IMPEL esta· dedica·ndose a la definicio·n de dicha formacio·n y al fomento de buenas pra·cticas profesionales para los inspectores. Se estudiara· asimismo la frecuencia adecuada de las inspecciones y el funcionamiento de los centros de inspeccio·n medioambiental. Esta labor incluye programas de intercambio, talleres sobre cuestiones te·cnicas espec(cid:14)·ficas relacionadas con determinados procesos o sectores industriales, as(cid:14)· como la elaboracio·n de un libro de referencia y de un curso de formacio·n para inspectores. Estas medidas constituira·n una ayuda clara para la armonizacio·n de las normas relativas a la formacio·n y actividad de los inspectores en los Estados miembros. Los resultados de estos programas figurara·n en el estudio anual que publicara· la Comisio·n. (1) COM(96)500 final