title: Rokovací poriadok Rady pre spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ustanovený 27. januára 1998

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 21998D0321(01) 21. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 87/17 ROKOVACÍ PORIADOK RADY PRE SPOLUPRÁCU medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ustanovený 27. januára 1998 (98/228/ES) RADA PRE SPOLUPRÁCU, so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej podpísanú na Korfu 24. júna 1994, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 90 až 93, (1) so zreteľom na protokol k dohode podpísaný v Bruseli 21. mája 1997, keďže dohoda vstúpila do platnosti 1. decembra 1997, USTANOVILA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK: Článok 1 Predsedníctvo Úradník by mal bežne byť vedúcim misie Ruskej federácie pri Európskych spoločenstvách alebo vedúcim stáleho zastúpenia v EÚ alebo vyšší úradník. Vo všetkých ostatných prípadoch oznámi člen, ktorý si želá byť zastupovaný, predsedovi meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný. Zástupca člena Rady pre spoluprácu vykonáva všetky práva daného člena. Článok 4 Delegácie Členov Rady pre spoluprácu môžu sprevádzať úradníci. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o zamýšľanom zložení a o vedúcom delegácie každej strany. Rada pre spoluprácu môže prizvať iné osoby, aby sa zúčastnili jej zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach. Rade pre spoluprácu predsedá alternatívne počas 12-mesačného obdobia člen Rady Európskej únie, v mene spoločenstiev a ich členských štátov, a člen vlády Ruskej federácie. Prvé obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku. Článok 5 Sekretariát Článok 2 Zasadnutia Rada pre spoluprácu pravidelne zasadá na ministerskej úrovni raz za rok. Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu uskutočňovať mimoriadne zasadnutia Rady pre spoluprácu, ak s tým strany súhlasia. Zasadnutia Rady pre spoluprácu, ako to odsúhlasili strany, spoločne zvolávajú tajomníci. Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník určený Ruskou federáciou spoločne vykonávajú funkciu tajomníkov Rady pre spoluprácu. Článok 6 Dokumenty Ak rokovania Rady pre spoluprácu vychádzajú z písomných podporných materiálov, takéto dokumenty číslujú a distribuujú obaja tajomníci ako dokumenty Rady pre spoluprácu. Článok 3 Členovia a ich zástupcovia v Rade pre spoluprácu Článok 7 Korešpondencia Členov Rady pre spoluprácu definovaných v článku 91 dohody môže zastupovať určený minister alebo úradník, v prípade, že existujú prekážky v ich účasti. Všetka korešpondencia adresovaná Rade pre spoluprácu alebo predsedovi Rady pre spoluprácu sa predkladá obom tajomníkom Rady pre spoluprácu. (1) Ú. v. ES L 327, 28. 11. 1997, s. 1. Obaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia zasielala predsedovi Rady pre spoluprácu a aby sa prípadne distribuovala 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 179 ako dokumenty uvedené v článku 6 ostatným členom Rady pre spoluprácu. a obe strany ich založia medzi svoje dokumenty. Kópia zápisnice sa zasiela na adresy uvedené v článku 7. Distribuovaná zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov EÚ a misii Ruskej federácie v Bruseli. korešpondencia sa Oznámenia od predsedu Rady pre spoluprácu zasiela príjemcom príslušný tajomník a prípadne sa distribuujú ako dokumenty uvedené v článku 6 aj ostatným členom Rady pre spoluprácu na adresy označené v predchádzajúcom odseku. Článok 8 Program zasadnutí 1. Predbežný program každého zasadnutia odsúhlasia obe strany. Príslušný tajomník ho zasiela na adresy uvedené v článku 7 naj- neskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program obsahuje položky, pre ktoré bola jednému z dvoch tajomníkov doručená žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom sa do pred- bežného programu zaradia len tie položky, pre ktoré bola pod- porná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr v deň odo- slania programu. Program prijme Rada pre spoluprácu na začiatku každého zasad- nutia. Položka, ktorá nie je zahrnutá do predbežného programu, sa môže zahrnúť do programu len v prípade súhlasu oboch strán. Článok 10 Odporúčania 1. Rada pre spoluprácu uskutoční svoje odporúčania formou spoločnej dohody medzi stranami. Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Rada pre spoluprácu uskutočniť odporúčania alebo schváliť zápisnicu písomným postupom, ak sa tak strany dohodli. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny listov medzi dvoma tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody strán. 2. Odporúčania Rady pre spoluprácu v zmysle článku 90 dohody sa nazvú „odporúčanie“, za čím nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a všeobecný opis ich predmetu. Odporúčania Rady pre spoluprácu overia obaja tajomníci a dve autentické vyhotovenia podpíšu vedúci delegácie oboch strán. Odporúčania sa zasielajú na každú adresu uvedenú v článku 7 ako dokumentácia Rady pre spoluprácu. Článok 11 Publicita 2. Po dohode obidvoch strán sa lehoty uvedené v odseku 1 môžu skrátiť tak, aby boli zohľadnené požiadavky jednotlivého prípadu. Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Rady pre spoluprácu nie sú verejné. Článok 9 Zápisnica Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci spoločne v dvoch autentických vyhotoveniach. Zápisnica v zásade označuje pre každú položku v programe: — dokumentáciu predloženú Rade pre spoluprácu, — vyhlásenia, ktorých zaradenie si vyžiadal člen Rady pre spo- luprácu, — uskutočnené odporúčania, odsúhlasené vyhlásenia a prijaté závery o osobitných položkách. Zápisnica taktiež obsahuje zoznam členov Rady pre spoluprácu alebo ich zástupcov, ktorí sa zúčastnili zasadnutia. Návrh zápisnice sa predkladá najneskôr jeden mesiac po každom zasadnutí Rady pre spoluprácu na schválenie. Po jeho schválení obaja tajomníci podpíšu dve autentické vyhotovenia zápisnice Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení odporúčaní Rady pre spoluprácu v jej príslušnej úradnej publikácii. Článok 12 Jazyky Úradnými jazykmi Rady pre spoluprácu sú úradné jazyky strán. pre Rada o dokumentácii pripravenej v týchto jazykoch. spoluprácu zakladá bežne svoje rokovania Článok 13 Výdavky Európske spoločenstvá a Ruská federácia znášajú samostatne ich účasti svoje výdavky, ktoré na vzhľadom zasadnutiach na zamestnancov, cestovné a stravné výdavky a poštové a telekomunikačné výdavky. im vznikli na základe spoluprácu, Rady pre 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach a prekladaním dokumentov znášajú Európske spoločenstvá, s výnimkou výdavkov, ktoré súvisia s tlmočením alebo prekladaním z jedného úradného jazyka Európskych spoločenstiev do ruštiny, ktoré znáša Ruská federácia. Ostatné výdavky spojené s organizáciou materiálov na zasadnutia, vrátane výdavkov, ktoré rozmnožením týchto súvisia dokumentov distribuovaných na zasadnutiach, znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia. s Článok 14 Výbor pre spoluprácu jej povinností. Skladá sa zo zástupcov Komisie Európskych spo- ločenstiev a zo zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zástupcov vlády Ruskej federácie na strane druhej, oby- čajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov. 2. Výbor pre spoluprácu pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre spoluprácu, prípadne monitoruje vykonávanie odporúčaní Rady pre spoluprácu a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu partnerstva a riadne fungovanie dohody. Predkladá Rade pre spo- luprácu všetky návrhy alebo koncepty odporúčaní na prijatie. 3. Porady uvedené v článkoch 16, 17 a 53, ako v prílohe 2 dohody sa uskutočňujú vo Výbore pre spoluprácu. Porady môžu pokračovať v Rade pre spoluprácu, ak s tým strany súhlasia. 1. Výbor pre spoluprácu sa týmto ustanovuje v súlade s člán- kom 92 dohody s cieľom pomáhať Rade pre spoluprácu pri plnení 4. Rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu je priložený k tomuto rokovaciemu poriadku. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 181 PRÍLOHA ROKOVACÍ PORIADOK VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU Článok 1 Predsedníctvo Článok 6 Program zasadnutí pre predsedá spoluprácu alternatívne Výboru počas 12-mesačného obdobia zástupca Komisie Európskych spoločen- stiev, v mene spoločenstiev a ich členských štátov, a zástupca vlády Ruskej federácie. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku. Počas tohto obdobia a následne počas každého 12- mesačného obdobia predsedá Výboru pre spoluprácu strana, ktorá predsedá aj Rade pre spoluprácu. Článok 2 Zasadnutia Výbor pre spoluprácu zasadá raz za rok a podľa vzniknutých požiadaviek so súhlasom oboch strán. Každé zasadnutie Výboru pre spoluprácu sa uskutočňuje na mie- ste a v čase odsúhlasenom oboma stranami Zasadnutia Výboru pre spoluprácu spoločne zvolávajú obaja tajomníci. Článok 3 Delegácie 1. Predbežný program každého zasadnutia vypracujú tajomníci Výboru pre spoluprácu. Zasiela sa na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Predbežný program obsahuje položky, pre ktoré bola predsedovi doručená žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom sa do predbežného programu len tie položky, pre ktoré bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr v deň odoslania programu. Program prijme Výbor pre spoluprácu na začiatku každého zasad- nutia. Položka, ktorá nie je zahrnutá do predbežného programu, sa môže zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán. 2. Po dohode strán sa lehoty uvedené v odseku 1 môžu skrátiť tak, aby boli zohľadnené požiadavky jednotlivého prípadu. 3. Výbor pre spoluprácu môže požiadať odborníkov o účasť na zasadnutí, aby mohli poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach. Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany. Článok 7 Zápisnica Článok 4 Sekretariát Zápisnica sa vypracováva z každého zasadnutia. Zápisnica obsa- huje závery, ku ktorým dospel Výbor pre spoluprácu. Úradník Komisie Európskych spoločenstiev a úradník vlády federácie spoločne vykonávajú funkciu tajomníkov Ruskej Výboru pre spoluprácu. Keď Výbor pre spoluprácu zápisnicu prijme, podpíšu ju predseda a tajomníci a každá strana ju založí medzi svoje dokumenty. Kópia zápisnice sa zasiela na každú z adries uvedené v článku 4 tejto prílohy. Všetky oznámenia predsedovi Výboru pre spoluprácu i oznáme- nia od neho stanovené v tejto prílohe sa zasielajú tajomníkom Výboru pre spoluprácu a tajomníkom Rady pre spoluprácu a predsedovi Rady pre spoluprácu. Článok 8 Odporúčania Článok 5 Publicita Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Výboru pre spoluprácu nie sú verejné. Výbor pre spoluprácu neuskutočňuje odporúčania, okrem mimo- riadnych prípadov, kedy ho na to splnomocní Rada pre spolu- prácu podľa článku 92. 2 dohody. V takýchto prípadoch sa tieto akty nazvú „odporúčanie“, za čím nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu. Odporúčania sa uskutočňujú for- mou spoločnej dohody medzi stranami. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Odporúčania Výboru pre spoluprácu sa zasielajú na adresy uve- dené v článku 4 tejto prílohy. Výbor pre spoluprácu môže roz- hodnúť o uverejnení takýchto odporúčaní. Odporúčania Výboru pre spoluprácu podpisujú predseda a tajom- níci. Ostatné výdavky spojené s organizáciou materiálov na zasadnu- tia, vrátane výdavkov, ktoré súvisia s rozmnožením týchto doku- mentov distribuovaných na zasadnutiach, znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia. Článok 9 Výdavky Článok 10 Podvýbory a pracovné skupiny Spoločenstvo a Ruská federácia znášajú samostatne svoje výdavky, ktoré im vznikli na základe ich účasti na zasadnutiach Výboru pre spoluprácu a jeho podvýborov a pracovných skupín, vzhľadom na zamestnancov, cestovné a stravné výdavky a poštové a telekomunikačné výdavky. Výbor pre spoluprácu môže ustanoviť podvýbory a pracovné sku- piny, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností. Tieto pracujú pod dohľadom Výboru pre spoluprácu, ktorý informujú o kaž- dom svojom zasadnutí. Podvýbory a pracovné skupiny neusku- točňujú odporúčania. Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach a prekladaním dokumentov znášajú Európske spoločenstvá, s výnimkou výdav- kov, ktoré súvisia s tlmočením alebo prekladaním z jedného z úradných jazykov Európskych spoločenstiev do ruštiny, ktoré znáša Ruská federácia. Výbor pre spoluprácu môže upraviť pôsobnosť ktoréhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny, môže zrušiť ktorýkoľvek podvýbor alebo pracovnú skupinu alebo môže zriadiť ďalšie pod- výbory alebo pracovné skupiny


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 204/98 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 204/98 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 21/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,5 106,4 159,7 103,5 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 137,3 159,1 148,2 41,8 36,5 31,2 48,3 27,7 41,1 61,2 58,1 32,0 42,0 65,3 78,8 72,1 55,2 93,7 140,5 78,9 51,1 83,9 56,7 82,4 69,6 53,3 90,2 102,0 102,7 58,0 81,2 113,1 88,4 105,3 102,9 102,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 98/111/EC: Commission Decision of 27 January 1998 extending the period referred to in Article 15(2a) of Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

formats: html pdf print

text: L 28/42 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 27 January 1998 extending the period referred to in Article 15(2a) of Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (98/111/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Commission Decision 97/90/EC (2), and in particular Article 15(2a) thereof, Whereas in principle, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third coun- tries with seed potatoes harvested within the Community and complying with that Directive; Whereas, however, since work to establish Community equivalence for all the third countries concerned had not that Directive been completed, Article permitted Member States to extend to 31 March 97 the period of validity of equivalence decisions which they had already taken for certain countries not covered by the Community equivalence; 15(2a) of Whereas the said work is still incomplete; Whereas the authorisation may only be extended in accordance with Member States’ obligations under the common rules on plant health, laid down by Council Directive 77/93/EEC (3), as last amended by Commission Directive 97/14/EC (4); Whereas by Commission Decision 98/92/EC (5) deroga- tions provided for by certain Member States from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada have been authorised until 31 March 1998; Whereas the authorisation granted to Member States by Article 15(2a) should accordingly be extended; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agri- culture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 15(2a) of Directive 66/403/EEC, the date ‘31 March 1997' is replaced by ‘31 March 1998'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 49. (3) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (4) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. (5) OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 30