title: WRITTEN QUESTION No. 95/98 by Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON to the Commission. Duty-free sales within the EU

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
exchange of information
interest group
job cuts
political coalition
unemployment


title: Commission Regulation (EC) No 258/98 of 30 January 1998 amending Regulation (EC) No 94/98 on olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

formats: html pdf print

text: L 25/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 258/98 of 30 January 1998 amending Regulation (EC) No 94/98 on olive oil storage contracts for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common in oils and fats (1), as last organisation of amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in par- ticular Article 20d(3) and (4) thereof, the market Whereas Commission Regulation (EC) No 94/98 (3) opens the possibility of concluding olive oil storage contracts in Italy and Greece; whereas it has been established that market prices in Spain and Portugal, at the production stage and primarily for the quality of olive oil which is of greatest importance in terms of the prices of most of the olive oils consumed in the Community, are close to the intervention prices; whereas, as a result, the conditions provided for in Regulation No 136/66/EEC and Commis- sion Regulation (EEC) No 314/88 (4) are also met in those Member States; whereas, as a result, the conclusion of storage contracts for this marketing year should also be permitted in Spain and Portugal; Article 1 Article 2(4) of Regulation (EC) No 94/98 is hereby replaced by the following: ‘4. The maximum quantity that may be covered by contracts at any one time during the 1997/98 mar- keting year shall be 180 000 tonnes, broken down as follows: — 76 000 tonnes in Spain, — 70 000 tonnes in Italy, — 30 000 tonnes in Greece, — 4 000 tonnes in Portugal. ’ Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 25. (4) OJ L 31, 3. 2. 1988, p. 16


title: REGOLAMENTO (CE) N. 250/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/21 REGOLAMENTO (CE) N. 250/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 140/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 211/ 98 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 140/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 140/98 modificato, sono modifi- cate conformemente agli importi di cui in modificato, allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 17 del 22. 1. 1998, pag. 5. (4) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 5. L 25/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, calcolato in conformit(cid:133) delle l’importo della disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). restituzione applicabile (cid:138)


title: REGLAMENTO (CE) N° 250/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/21 REGLAMENTO (CE) No 250/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apar- tado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 140/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 211/ 98 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exporta- ci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 140/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 140/98 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 17 de 22. 1. 1998, p. 5. (4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 5. L 25/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 120/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Participação no Ano de Sant' Iago

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 121/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR alla Commissione. Partecipazione della Commissione al cinquantenario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme


title: WRITTEN QUESTION No. 106/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Computer problems caused by the change of the millennium

eurovoc_concepts:
European Commission
computer system
computer systems
data processing
database
information technology
type of business


title: QUESTION ECRITE no 125/98 de Petrus CORNELISSEN à la Commission. Enquête sur les incidents survenus dans l'aviation civile

eurovoc_concepts:
EC Directive
civil aviation
exchange of information
national implementing measure
report
roadworthiness tests
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/33 (98/C 304/45) QUESTION E· CRITE E-0115/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: E· levage de poulets en batterie Quand la Commission compte-t-elle pre·senter sa proposition de mise a‘ jour de la directive sur l(cid:146)e·levage de poulets en batterie? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (13 mars 1998) Le 11 mars 1998, la Commission a adopte· le rapport (1) au Conseil et au Parlement vise· a‘ l(cid:146)article 9 de la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des poules pondeuses en batteries (2), ainsi que les propositions se rapportant aux conclusions du rapport. (1) Doc. COM(98) 135 final. (2) JO L 74 du 19. 3. 1988. (98/C 304/46) QUESTION E· CRITE E-0124/98 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Programme de distribution de lait dans les e·coles (question comple·mentaire) La re·ponse (E-3130/97) (1) donne·e le 17 de·cembre 1997 par M. Franz Fischler, membre de la Commission, a‘ ma question pose·e a‘ propos du programme de distribution de lait dans les e·coles est illogique. En effet, dans sa re·ponse, M. Fischler rele‘ve que la Commission ne souhaite pas «influencer le choix des be·ne·ficiaires pour l(cid:146)un ou l(cid:146)autre produit laitier» par son re·gime actuel de promotion des produits laitiers tre‘s gras. Afin qu(cid:146)il me soit possible de saisir la logique de M. Fischler, j(cid:146)ai l(cid:146)honneur de poser la question comple·mentaire suivante: Comment la Commission justifie-t-elle son affirmation selon laquelle soutenir des produits laitiers tre‘s gras aux de·pens de produits laitiers alle·ge·s n(cid:146)influence pas le choix des be·ne·ficiaires en faveur des premiers? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 40. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) Le montant de l(cid:146)aide correspondant aux diffe·rents produits laitiers faisant l(cid:146)objet du programme de distribution de lait dans les e·coles est fixe· en tenant compte de la teneur en lait des produits concerne·s. Il en re·sulte que le montant de l(cid:146)aide est moins e·leve· pour le lait alle·ge· que pour le lait entier. E· tant donne· toutefois que ce dernier a un prix de de·tail plus e·leve·, le prix net a‘ payer par l(cid:146)e·colier est a‘ peu pre‘s le me(cid:136)me pour les deux types de produits et ne devrait par conse·quent pas influencer le choix en faveur de l(cid:146)un ou de l(cid:146)autre de ces produits. (98/C 304/47) QUESTION E· CRITE E-0125/98 pose·e par Petrus Cornelissen (PPE) a‘ la Commission Objet: Enque(cid:136)te sur les incidents survenus dans l(cid:146)aviation civile (30 janvier 1998) 1. La Commission peut-elle dresser un bilan des incidents graves survenus dans l(cid:146)aviation civile qui ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)enque(cid:136)tes dans les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)Union depuis l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive 94/56 (1) du 21 novembre 1994?


title: WRITTEN QUESTION No. 72/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Pollution of drinking water springs in Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 81/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Nichtionisierende Strahlung

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/105 Da der Kommission die verschiedenen Probleme mit Laufhilfen fu¤r Kleinstkinder sehr wohl bekannt sind, hat sie Schritte zur Beseitigung mo¤glicher Ma¤ngel ergriffen. Nach Zustimmung der Mitgliedstaaten hat die Kommission die europa¤ischen Normenorganisationen beauftragt, eine europa¤ische Norm zur Beru¤cksichtigung aller potentiellen Sicherheitsaspekte auszuarbeiten. Eine weitere Ma(cid:223)nahme ist die Finanzierung der vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Studie, die die Kenntnisse u¤ber die verschiedenen Sicherheitsma¤ngel verbessern und wichtige Daten fu¤r die Normungsarbeit liefern soll. Um die Sicherheit der Verbraucher und anderer Verbraucherinteressen bei der Normung voll zu beru¤cksichtigen, unterstu¤tzt die Kommission die ANEC, den Europa¤ischen Verband fu¤r die Koordinierung und Vertretung der Verbraucher bei der Normenarbeit. Die Kommission wird dieses Problem weiter aufmerksam verfolgen. (98/C 223/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0081/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Nichtionisierende Strahlung Im Juni 1996 vero¤ffentlichte die Europa¤ische Kommission eine Studie u¤ber nichtionisierende Strahlung: Quellen, Exposition und Auswirkungen auf die Gesundheit. Kann die Kommission Einzelheiten zu allen Arbeiten mitteilen, die sie seit Vero¤ffentlichung dieses Berichts zu nichtionisierender Strahlung durchgefu¤hrt hat? Hat die Kommission seit dem weitere Berichte zu diesem Thema vero¤ffentlicht? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Ma¤rz 1998) Seit der Vero¤ffentlichung des umfassenden U¤ bersichtsdokuments u¤ber nichtionisierende Strahlung hat eine Expertengruppe die Kommission u¤ber weitere Forschungen zu mo¤glichen gesundheitlichen Auswirkungen von Mobiltelefonen beraten. Dies wurde im Vorschlag der Kommission fu¤r ein fu¤nftes Rahmenprogramm zur Forschung entsprechend beru¤cksichtigt. Der Vorschlag der Sachversta¤ndigen wurde bekannt gemacht und interessierten Mitgliedern des Parlaments u¤bermittelt. Ein Exemplar wird der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. Daru¤ber hinaus wirkt die Kommission an dem Projekt der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu Forschungen u¤ber elektromagnetische Felder mit, in dessen Rahmen ein Umwelt-Kriterien-Dokument u¤ber die Gesundheits- risikobewertung erarbeitet werden soll. Die Forschungsarbeiten der Gemeinschaft werden zur Zeit im Rahmen des COST-Programms koordiniert. Schlie(cid:223)lich will die Kommission in absehbarer Zeit eine Empfehlung des Rates als Hilfsmittel fu¤r die Mitgliedstaaten vorschlagen, die Initiativen fu¤r den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung ergreifen wollen. (98/C 223/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0083/98 von Carlos Robles Piquer (PPE) an den Rat (30. Januar 1998) Betrifft: Gerechtes Urteil fu¤r die des Verbrechens am PanAm-Flug 103 Angeklagten Das nordamerikanischen Au(cid:223)enministerium hat ku¤rzlich ganzseitige Anzeigen vero¤ffentlicht, in denen es bis zu 4 Mio Dollar fu¤r Informationen bietet, die zur Festnahme von Lamen Khalifa Fhimah und Abdel Basset Al-Megrahi fu¤hren, jener lybischer Staatsbu¤rger, die des brutalen Attentats angeklagt sind, das am 21. Dezember 1988 270 Personen am PanAm-Flug 103 bzw. am Boden in Gro(cid:223)britannien das Leben kostete


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/98 af 30. januar 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/98 af 30. januar 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 140/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 211/98 (4); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som p(cid:134) ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for oplysninger, (EF) nr. 140/98 de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til den ændrede forordning (EF) nr. 140/98 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. stand og ikke denaturerede, 1785/81, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. i uforarbejdet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 17 af 22. 1. 1998, s. 5. (4) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 5. L 25/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 125/98 by Petrus CORNELISSEN to the Commission. Research into civil aviation incidents

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/33 (98/C 304/45) WRITTEN QUESTION E-0115/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Battery hens When does the Commission plan to bring forward its proposals to update the battery hen Directive? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission adopted on 11 March 1998 its report (1) to the Council and the Parliament as provided in Article 9 of Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages (2), together with the proposals relevant to the report(cid:146)s conclusions. (1) COM(98) 135 final. (2) OJ L 74, 19. 3. 1988. (98/C 304/46) WRITTEN QUESTION E-0124/98 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Follow-up question on the school milk programme Commissioner Fischler(cid:146)s answer of 17 December 1997 to my question (E-3130/97) (1), on the school milk scheme, is illogical. He states that the Commission does not wish its current scheme of subsidising full-fat milk products (cid:145)to influence those who benefit from the scheme in their choice of one dairy product as against another(cid:146). To enable me to understand the Commissioner(cid:146)s reasoning, I should like to ask him a follow-up question: On what does the Commission base its claim that subsidising full-fat milk products at the expense of low-fat products does not influence those who benefit from the scheme in favour of the former? (1) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 40. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 February 1998) The amount of aid for different dairy products distributed under the Community school milk scheme is fixed taking into account the milk content of the products concerned. This results in a lower amount of aid for semi-skimmed milk compared with whole milk. However, in view of the higher retail price of the latter, the net price to be paid by the pupil is about the same for both types of products and should therefore, not influence the choice in favour of one or the other. (98/C 304/47) WRITTEN QUESTION E-0125/98 by Petrus Cornelissen (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Research into civil aviation incidents 1. Can the Commission provide a breakdown of the number of serious incidents in civil aviation which have been investigated in the various Member States of the European Union since directive 94/56 (1) of 21 November 1994 entered into force?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 269/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestelyssä toisessa erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/77 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 269/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestelyss(cid:132) toisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan tarjouskilpailulla olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjoukset jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyn- jotka voidaan tihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132) ratkaisematta; jalostusvakuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) toisessa erityisess(cid:132) tarjouskil- pailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 L 25/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) toisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A/C-D B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (ecua/100 kg) V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 4/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1008(04) L 272/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 4/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č 10/97 (1); keďže smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/75/EHS týkajúca sa minimálnych požiadaviek na plavidlá, ktoré sú určené na opustenie prístavov spoločenstva a prevážajú nebezpečný alebo životné prostredie znečisťujúci tovar (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 55a (smernica Rady 93/75/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0034: smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997 (Ú. v. ES L 158, 17. 6. 1997, s. 40), ktorá bola opravená Ú. v. ES L 162, 19. 6. 1997, s. 56. “ Texty smernice 97/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES L 158, 17. 6. 1997, s. 40


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 25/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 241/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i tilslagsmodtager bliver forordning (EF) nr. 3072/95; enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. januar 1998 til 120 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 113/98 de Susan WADDINGTON à la Commission. Directive 91/439/CEE sur le permis de conduire

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/23 Si le de·tenteur se de·fait ou a l(cid:146)intention de se de·faire de ve(cid:136)tements usage·s, la de·finition s(cid:146)applique. A‘ cet e·gard, la destination des ve(cid:136)tements n(cid:146)importe pas (ils peuvent par exemple faire l(cid:146)objet d(cid:146)un ramassage se·pare·, peuvent e(cid:136)tre donne·s a‘ une institution charitable ou jete·s a‘ la poubelle avec les de·chets me·nagers). Il n(cid:146)est toutefois pas exclu que des ve(cid:136)tements usage·s dont le de·tenteur s(cid:146)est de·fait puissent perdre leur qualite· de «de·chets» et puissent e(cid:136)tre conside·re·s de nouveau comme des produits. A‘ cette fin, les ve(cid:136)tements en cause peuvent e(cid:136)tre soumis a‘ un traitement ade·quat (tri, nettoyage, re·paration, etc. ) apre‘s le ramassage se·pare·, mais avant une e·ventuelle exportation. Les discussions qui se de·roulent actuellement dans le cadre de l(cid:146)organisation pour la coope·ration et le de·veloppement e·conomique (OCDE) sur la de·finition de la notion de de·chet visent a‘ e·tablir un certain nombre de crite‘res devant permettre de de·cider si un objet quelconque est un de·chet, et quand un de·chet peut e(cid:136)tre conside·re· de nouveau comme un produit. Sur la base des re·sultats finals de ce de·bat, qui sont attendus pour avril 1998, la Commission examinera s(cid:146)il faut relancer le de·bat sur la de·finition de la notion de de·chet par le droit communautaire, et, notamment, sur les e·ventuels amendements qui permettraient de mieux appliquer la de·finition. La situation actuelle en ce qui concerne les exportations de de·chets non dangereux, notamment les ve(cid:136)tements usage·s, vers des pays en voie de de·veloppement, est que ces exportations peuvent avoir lieu comme des transactions commerciales normales sans contro(cid:136)le spe·cifique, comme le pre·voit l(cid:146)article 1er, paragraphe 3, sous (a), du re‘glement (CEE) no 259/93 du 1er fe·vrier 1993 concernant la surveillance et le contro(cid:136)le des transferts des de·chets a‘ l(cid:146)entre·e et a‘ la sortie de la Communaute· europe·enne (2). Cependant, l(cid:146)article 17 du re‘glement (CEE) no 259/93 pre·voit que la Commission doit demander a‘ tous les pays non membres de l(cid:146)OCDE s(cid:146)ils souhaitent pouvoir importer des de·chets e·nume·re·s a‘ l(cid:146)annexe II de ce re‘glement (la «liste verte») sans contro(cid:136)le, ou s(cid:146)ils pre·fe‘rent que ces exportations en dehors de la Communaute· soient soumises a‘ une des proce·dures de contro(cid:136)le pre·vues par le re‘glement. Sur la base de re·ponses obtenues, la Commission a fait des propositions de mesures le·gislatives tenant compte des re·ponses fournies par les pays tiers. Plusieurs pays ont cependant re·pondu qu(cid:146)ils ne souhaitaient pas recevoir de de·chets aux fins de valorisation. En outre, de nombreux pays n(cid:146)ont pas re·pondu. Compte tenu du principe de pre·caution, la proposition de la Commission de re‘glement du Conseil concernant ce groupe de pays pre·voit d(cid:146)appliquer la proce·dure de contro(cid:136)le qui s(cid:146)applique normalement aux exportations de de·chets vise·s a‘ l(cid:146)annexe IV. Dans son avis sur cette proposition, le Parlement a demande· une interdiction des exportations de de·chets vers les pays ayant demande· une telle interdiction, et vers les pays n(cid:146)ayant pas re·pondu a‘ la consultation. La Commission a accepte· les amendements du Parlement en ce qui concerne les pays demandant une interdiction d(cid:146)exportation. Quant aux pays n(cid:146)ayant pas re·pondu, la Commission estime que la proce·dure de contro(cid:136)le pre·vue dans la proposition suffit. Le Conseil de de·cembre 1997 a adopte· une position commune en ce sens. L(cid:146)e·volution de la situation en ce qui concerne les exportations de ve(cid:136)tements usage·s vers les pays en voie de de·veloppement de·pendra donc, d(cid:146)abord, de la re·ponse du pays en cause a‘ la consultation de la Commission, et, ensuite, de la position finale qu(cid:146)adopteront le Parlement et le Conseil sur la proposition en cause. Un pays tiers peut e·videmment changer de position a‘ tout moment, d(cid:146)une fa(cid:231)on ge·ne·rale ou en ce qui concerne certaines cate·gories de de·chets, la Commission pouvant alors proposer de nouvelles mesures pour en tenir compte. (1) (2) JO L 78 du 26. 3. 1991. JO L 30 du 6. 2. 1993. (98/C 310/25) QUESTION E· CRITE E-0113/98 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Directive 91/439/CEE sur le permis de conduire Suite a‘ la modification de la directive 91/439/CEE (1), les personnes souffrant de certaines maladies, notamment le diabe‘te, ne sont autorise·es a‘ conduire que des ve·hicules pesant moins de 3,5 tonnes. Est-il interdit aux personnes souffrant d(cid:146)un diabe‘te du type 1 de conduire un ve·hicule de plus de 3,5 tonnes, notamment un mini bus ou doivent-elles pre·senter un certificat me·dical e·tablissant qu(cid:146)elles sont en mesure de le faire? (1) JO L 237 du 24. 8. 1991, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 86/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Adfærdskodeks for virksomheder i EU

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
agency abroad
clothing industry
code of conduct
footwear industry
labour law
labour standard
social norm
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 74/98 von den Abgeordneten Stéphane BUFFETAUT , Françoise SEILLIER an den Rat. Neuer Artikel 13 (ex-Artikel 6a) des VEU-Entwurfs

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
child protection
joint action
prostitution
sexual discrimination
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 187/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Kann die Kommission au(cid:223)erdem mitteilen, welche finanzielle und technische Hilfe die algerische Regierung derzeit von der EU erha¤lt und mit welchen Auflagen an diese Hilfe geknu¤pft werden? Kann sie insbesondere erkla¤ren, warum dem algerischen Volk derzeit keine humanita¤re Hilfe gewa¤hrt wird? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Die Kommission war an dem Besuch der Troika vom 19. und 20. Januar in Algier und an der Debatte u¤ber die Situation in Algerien auf der Tagung des Rates (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) am 26. Januar ma(cid:223)geblich beteiligt. Die Kommission stimmt den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates, die die Frage des Herrn Abgeordneten beantworten, zu. Dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments wird je ein Exemplar dieser Schlu(cid:223)folgerungen direkt u¤bermittelt. (98/C 187/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0047/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Bezugsvermerke in der Korrespondenz Wa¤re die Kommission bereit, in den Antworten auf Schreiben ku¤nftig den Bezug zu vermerken? Ich bin davon u¤berzeugt, da(cid:223) dies den Mitgliedern sehr helfen wu¤rde, die betreffenden Unterlagen aufzufinden, wenn eine Antwort eintrifft. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (20. Februar 1998) Die Kommission ra¤umt ohne weiteres ein, da(cid:223) es wu¤nschenswert ist, in den Antworten auf Schreiben den Bezug zu vermerken. In dem Handbuch der Kommission fu¤r das Sekretariatspersonal und in ihren Vorschriften fu¤r die Datenverarbeitung ist vorgesehen, da(cid:223) der Bezugsvermerk anzugeben ist. Unannehmlichkeiten, die dem Herrn Abgeordneten aus dem Fehlen eines Bezugsvermerks entstehen, sind bedauerlich. (98/C 187/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0074/98 von Ste·phane Buffetaut (I-EDN) und Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) an den Rat Betrifft: Neuer Artikel 13 (ex-Artikel 6a) des VEU-Entwurfs (30. Januar 1998) Im neuen Artikel 13 des VEU-Entwurfs hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)der Rat (. ) geeignete Vorkehrungen treffen [kann], um Diskriminierungen aus Gru¤nden (. ) der sexuellen Ausrichtung zu beka¤mpfen. (cid:147) Ha¤lt es der Rat in einer Zeit, in der Sexualverbrechen, vor allem an Kindern, und die sexuelle Ausbeutung von Menschen zu Recht angeprangert und beka¤mpft werden, vor allem vom Europa¤ischen Parlament in Entschlie(cid:223)ungen ju¤ngeren Datums (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 vom 20. 11. 1997; A4-0306/97 vom 6. 11. 1997; A4-0372/97 vom 16. 12. 1997), fu¤r zweckma¤(cid:223)ig, auf diesem Wege eine nicht na¤her definierte geschu¤tzte Gruppe zu schaffen, die Personen, die beispielsweise der Pa¤dophilie verda¤chtigt werden und denen, wenn auch vielleicht nur vorla¤ufig, jede Mo¤glichkeit des Kontakts zu Kindern genommen wird, fu¤r sich in Anspruch nehmen ko¤nnten? Ko¤nnte der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) der gleiche Artikel die Beka¤mpfung von Diskriminierungen aus Gru¤nden des Geschlechts vorsieht, angeben, warum diese Erga¤nzung vorgenommen wurde? Hat der Rat die Absicht, den ungenauen Ausdruck (cid:132)sexuelle Ausrichtung(cid:147) in diesem Zusammenhang zu korrigieren oder den Text unvera¤ndert zu lassen?


title: WRITTEN QUESTION No. 81/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Non-ionising radiation

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/105 As the Commission is well aware of the different problems related to baby walkers, it has taken action in order to address potential deficiencies. After agreement by the Member States, the Commission issued a mandate to the European standardisation organisations for the drafting of a European standard to take into consideration all potential safety aspects. Another action taken is the financing of the study mentioned by the Honourable Member, which will improve the knowledge of different safety dangers and will provide important data for the standardisation work. To assure that the safety of consumers and other consumer interests are fully taken into account in the standardisation process, the Commission supports the functioning of ANEC, the European association dealing with co-ordination and representation of consumers into standardisation. The Commission will continue to follow this issue closely. (98/C 223/133) WRITTEN QUESTION E-0081/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (30 January 1998) Subject: Non-ionising radiation In June 1996 the European Commission published a study called (cid:145)Non-ionising radiation: sources, exposure and health effects(cid:146). Can the Commission give details of any work it has conducted on non-ionising radiation since this report was published? Has it published any other reports relating to this topic since then? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 March 1998) Since publication of the comprehensive review document on non-ionising radiation, a group of experts has provided advice to the Commission on further research into possible health effects of mobile phones. This has been taken into account in the Commission(cid:146)s proposal for the fifth framework programme on research. The experts(cid:146) proposal was made available, and sent to interested Members of the Parliament. A copy is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The Commission participates in the World health organisation (WHO) project on electro-magnetic field research which intends to produce an environmental health criteria document on health hazard assessment. Community research is, at present, co-ordinated under the COST programme. The Commission, finally, has work in hand to propose in due course a Council recommendation that is intended to be of guidance for Member States which wish to take initiatives for the health protection of the general public. (98/C 223/134) WRITTEN QUESTION E-0083/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (30 January 1998) Subject: Fair trial for those accused of the attack on Pan Am flight 103 The US State Department has just taken out full page advertisements offering up to US$ 4 million for information leading to the arrest of Lamen Khalifa Fhimah and Abdel Basset Al-Megrahi, both of Libyan citizenship, who are accused of having carried out the brutal act which cost the lives of 270 people on Pan Am flight 103 and on British soil on 21 December 1988


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 196/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. EU's eksport af ståltov til Polen

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export restriction
restriction on competition
steel
tariff barrier

text: C 304/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Den vil is(cid:230)r se sig nłdsaget til at tr(cid:230)kke sin medfinansiering tilbage, hvis projektet s(cid:229)ledes ikke l(cid:230)ngere eksisterer, og foresl(cid:229) overv(cid:229)gningsudvalget, at de tidligere bevilgede midler anvendes til et andet form(cid:229)l. (98/C 304/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0196/98 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: EU(cid:146)s eksport af st(cid:229)ltov til Polen Siden november 1996 har det ikke v(cid:230)ret muligt for EU(cid:146)s st(cid:229)ltovsbranche at eksportere st(cid:229)ltov til Polen som fłlge af ikke-toldm(cid:230)ssige hindringer. Jeg er ogs(cid:229) bekendt med, at Polen for nylig har afvist af s(cid:230)nke importafgiften som kr(cid:230)vet af Den Europ(cid:230)iske Union. Jeg kan yderligere oplyse, at der i forbindelse med udbud om leverancer til den polske mineindustri gives pr(cid:230)ference til polske leverandłrer, og at de administrative og finansielle byrder for łjeblikket umuliggłr enhver eksport fra EF. Herudover hindres leverancerne af det polske godkendelsessystem, som finder anvendelse p(cid:229) importeret st(cid:229)ltov fra EU. Da de toldm(cid:230)ssige hindringer er i strid med de forpligtelser, som Polen har indg(cid:229)et ved undertegnelsen af Europaaftalen, vil jeg gerne vide, hvad Kommissionen har til hensigt at foretage for at f(cid:229) fjernet disse hindringer snarest muligt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (25. februar 1998) Problemerne med adgang til det polske marked for EU(cid:146)s st(cid:229)ltovsbranche har v(cid:230)ret drłftet med de polske myndigheder ved flere lejligheder i 1997, ogs(cid:229) p(cid:229) hłjeste niveau. Blandt andet tog den ansvarlige n(cid:230)stformand for Kommissionen dette emne op under sit besłg i Polen i februar 1997. Men eftersom der ikke blev givet noget konkret svar af de polske myndigheder, og at der efter hvad virksomheder i EU har oplyst stadig sker forskelsbehandling p(cid:229) bekostning af eksportłrer fra EU, blev emnet igen taget op p(cid:229) et młde i EF/ Polen-underudvalget for handel og industri i december 1997. P(cid:229) młdet anfłrte de polske myndigheder, at de var rede til at g(cid:229) videre med sagen, hvis EU kunne komme med eksempler p(cid:229) forskelsbehandling. Kommissionen har derfor bedt virksomheder i Den Europ(cid:230)iske Union om at indsende s(cid:229)danne oplysninger, s(cid:229) der snarest kan findes en lłsning p(cid:229) problemet. (98/C 304/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0199/98 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (11. februar 1998) Om: Bevarelse af bogen som kulturgode I en tale p(cid:229) Bogmessen i Frankfurt i oktober 1997 gav Kommissionens formand, Jacques Santer, udtryk for den opfattelse, at »for os er bogen b(cid:229)de et kulturgode og en łkonomisk faktor«. Nu har kommiss(cid:230)r Karel van Miert imidlertid den 14. januar 1998 indledt en klageprocedure mod de faste bogpriser endnu inden den af Kulturministerr(cid:229)det kr(cid:230)vede forel(cid:230)ggelse af en udtalelse om de faste bogprisers eventuelle berettigelse i henhold til artikel 128 i TEU. Hvorledes beskyttes bogen som kulturgode nu af Kommissionen ifłlge kommissionsformanden? Har Kommissionen ogs(cid:229) kendskab til en undersłgelse foretaget af en tidligere dommer ved Domstolen, Ulrich Everling, der kommer til det resultat, at de faste bogpriser i den form, der praktiseres i Tyskland og (cid:216)strig, ikke kan anses for uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet i henhold til artikel 85, stk. 1, i TEU, s(cid:229)fremt reimport af błger, som oprindeligt var underkastet faste priser, fra andre end de n(cid:230)vnte medlemsstater, og som ikke er transaktioner til


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 105/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Einstufung des Tabakrauchs als krebserregende Substanz

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/113 (98/C 223/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0103/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Soforthilfema(cid:223)nahmen der EU zur Linderung der schwerwiegenden Folgen der Unterbrechung der Verkehrsverbindung in die Stadt Ferrol (Galicien › Spanien) infolge eines Unwetters Am 13. Januar 1998 ri(cid:223) aufgrund eines heftiges Unwetters die Verta¤uung einer Bohrinsel, wodurch die Bru¤cke von As P(cid:14)·as einstu¤rzte, die derzeit die einzige direkte Verkehrsverbindung in die Stadt Ferrol (Galicien › Spanien) darstellt. Seit geraumer Zeit herrscht in der Stadt und ihrer Umgebung eine schwere Wirtschaftskrise, und die Enklave ist Gegenstand verschiedener Wirtschaftspla¤ne zur Sanierung der Industrie in der gesamten Autonomen Gemeinschaft Galicien, die ein Ziel-1-Gebiet der europa¤ischen Regionalpolitik ist. Angesichts dieser ernsten Situation fordern wir die dringend erforderliche Solidarita¤t der EU in Form von Hilfsma(cid:223)nahmen zur Linderung der schweren Scha¤den in der Stadt und ihrer Umgebung. Kann die Kommission mitteilen, welche au(cid:223)erordentlichen Soforthilfema(cid:223)nahmen von der EU bewilligt werden ko¤nnen, um die schweren Folgen dieser neuen, ernsten Situation zu lindern? Kann sie ferner mitteilen, welche Schritte sie selbst in diesem Zusammenhang zu unternehmen beabsichtigt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (19. Ma¤rz 1998) Aufgrund ihrer Ausgestaltung und Zielsetzung sehen die Strukturfonds keine Mittel fu¤r dringliche oder au(cid:223)erordentliche Hilfen vor. Wenn jedoch staatliche oder regionale Beho¤rden im Rahmen eines Programms des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Spanien hierfu¤r besondere Mittel beantragen, wird die Kommission die Antra¤ge pru¤fen. Zur Frage der Soforthilfema(cid:223)nahmen fu¤r die betroffenen Bu¤rger mo¤chte die Kommission daran erinnern, da(cid:223) diese Form der symbolischen Unterstu¤tzung von Einzelpersonen nicht mehr mo¤glich ist, da die entsprechende EU-Haushaltslinie (B4-3400) mit Wirkung ab dem laufenden Haushaltsjahr gestrichen wurde. (98/C 223/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0105/98 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Einstufung des Tabakrauchs als krebserregende Substanz Das Mitglied der Kommission, Padraig Flynn, stellte in seiner Antwort (E-2247/97) (1) auf meine Anfrage fest, da(cid:223) die Kommission zur Zeit nicht beabsichtigt, den Tabakrauch als krebserregende Substanz einzustufen. Fu¤r den Zusammenhang von Tabakrauch und Krebs gibt es viele unbestreitbare wissenschaftliche Beweise. Die Kommission beabsichtigt trotzdem nicht, dieser Tatsache in ihrem Programm zum Schutz der Nichtraucher vor den Auswirkungen des Passivrauchens Rechnung zu tragen. Deshalb stelle ich folgende weiterfu¤hrende Frage: Wie begru¤ndet die Kommission, da(cid:223) sie nicht beabsichtigt, den Tabakrauch als krebserregende Substanz einzustufen, obwohl gerade der Zusammenhang zwischen Tabakrauch und Krebs der Kern der ganzen Diskussion u¤ber Passivrauchen ist? (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1998, S. 82. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. Ma¤rz 1998) Die Kommission ist zweifelsohne mit dem Herrn Abgeordneten der Meinung, da(cid:223) u¤berzeugende wissenschaft- liche Beweise vorliegen, wonach fu¤r Personen, die systematisch Tabakrauch ausgesetzt sind, ein erho¤htes Risiko fu¤r Krebs und andere Erkrankungen besteht. Die Kommission ist ebenso der Meinung, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen zum Schutze von Nichtrauchern gegen die Gesundheitsgefahren durch Passivrauchen gerechtfertigt sind


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 130/98 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί

eurovoc_concepts:
Spain
antibiotic
food inspection
foodstuffs legislation
fruit vegetable
genetically modified organism
health policy
impact study
marketing
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 112/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Uitzondering voor Griekenland van het verbod op het verbruik van bepaalde ingewanden

eurovoc_concepts:
Greece
cattle
derogation from EU law
goatmeat
health risk
infectious disease
marketing restriction
offal
sheepmeat

text: C 223/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe. (98/C 223/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0112/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Uitzondering voor Griekenland van het verbod op het verbruik van bepaalde ingewanden Overeenkomstig beschikking 97/534/EG (1)van de Commissie, zoals gewijzigd door beschikking 97/866/EG (2), is vanaf 1. 4. 1998 het gebruik verboden van risicomateriaal in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathiee¤n. Op grond van deze beschikking wordt ook in Griekenland het verbruik verboden van bepaalde ingewanden, zowel van schapen als van runderen, ook al wordt Griekenland beschouwd als een land dat vrij is van overdraagbare vormen van encefalopathiee¤n en is op Griekse bodem nog geen enkel ziektegeval voorgekomen. Als dit verbod ook op Griekenland wordt toegepast, zal dit ten koste gaan van een traditionele voedingsge- woonte, die een onderdeel is van de plaatselijke en nationale cultuur. Voor bepaalde van deze traditionele gerechten worden inheemse jonge lammeren gebruikt maar voor de voeding van deze herkauwers wordt geen gebruik gemaakt van beendermeel, de verwekker van de vreselijke ziekte. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen of zij voornemens is na te gaan of Griekenland, onder deze zeer strenge voorwaarden, kan worden uitgezonderd van de toepassing van hoger genoemde beschikking? (1) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 69. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 1998) Op 25 februari 1998 heeft de Commissie een voorstel tot wijziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie van 30 juli 1997 goedgekeurd. Het voorstel heeft ten doel, in afwachting van wetenschappelijk advies over de status van elke lidstaat ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathiee¤n (TSE(cid:146)s), voor te schrijven dat in lidstaten met (cid:132)inlandse(cid:148) gevallen van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) op een beperkte lijst voorkomend risicomateriaal verwijderd moet worden. De Commissie heeft de lidstaten in de laatste vergadering van het Permanent Veterinair Comite· gevraagd haar een volledig dossier betreffende hun TSE-status toe te zenden. De betreffende persmededeling wordt rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat van het Parlement toegezonden. In de Landbouwraad van 16 en 17 maart 1998 is het voorstel van de Commissie afgewezen. Tegelijkertijd heeft de Raad de Commissie gevraagd de toepassing van Beschikking 97/534/EG tot een latere datum te verschuiven. (98/C 223/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0116/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Testen van cosmeticaproducten op dieren Wanneer denkt de Commissie te komen met haar voorstellen voor een cosmeticarichtlijn om het testen van cosmeticaproducten op dieren te verbieden wanneer er goede tests zonder dieren of goede eindproducttests voorhanden zijn?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 123/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Proibição da pesca de arrasto no Mar Báltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protected species
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 223/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Um exemplo bem ilustrativo do apoio da Comissa(cid:152)o e· a ajuda concedida a‘ medida 2. 2. 3. no a(cid:136)mbito do Programa para a Galiza 1994-1999 do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), mediante o qual o FEDER atribui ao «Consorcio Santiago» um financiamento de 31,96 milho(cid:152)es de ecus no quadro de um investimento total previsto de 44,09 milho(cid:152)es de ecus. O «Consorcio Santiago» foi criado pelas autoridades nacionais, regionais e locais envolvidas na promo(cid:231)a(cid:152)o e coordena(cid:231)a(cid:152)o das actividades e gesta(cid:152)o necessa·rias com vista a preparar a cidade de Santiago de Compostela para o Ano de Santiago (1999) e para o t(cid:14)·tulo de Capital Europeia da Cultura, que partilhara· com outras cidades no ano 2000. As actividades co-financiadas pelo FEDER incluem a melhoria da rede via·ria urbana, infra-estruturas tur(cid:14)·sticas e desportivas, renova(cid:231)a(cid:152)o do centro histo·rico, restauro de monumentos e fachadas, ac(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio do ambiente nos rios Sar e Sarela e no Monte Pedroso, bem como publica(cid:231)o(cid:152)es de interesse cient(cid:14)·fico e cultural relevantes. Doravante, os projectos de conserva(cid:231)a(cid:152)o e de salvaguarda do patrimo·nio cultural que mere(cid:231)am a qualifica(cid:231)a(cid:152)o de «laborato·rios europeus do patrimo·nio» devera(cid:152)o ser apresentados pelos Estados-membros e ser objecto de pedidos espec(cid:14)·ficos, a enviar a‘ Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)a(cid:152)o levada a efeito pelo Programa Rafael. (98/C 223/151) PERGUNTA ESCRITA E-0123/98 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o da pesca de arrasto no Mar Ba·ltico O salma(cid:152)o selvagem e· uma espe·cie que se encontra amea(cid:231)ada na zona do Mar Ba·ltico. As medidas tomadas a n(cid:14)·vel nacional na(cid:152)o sa(cid:152)o suficientes para o proteger. Cerca de 70% das capturas de salma(cid:152)o do Mar Ba·ltico prove(cid:136)m da sua bacia principal onde o me·todo de pesca mais utilizado e· o da pesca de arrasto. A pesca com redes de arrasto e· um me·todo de captura que na(cid:152)o faz a distin(cid:231)a(cid:152)o entre o salma(cid:152)o selvagem e o salma(cid:152)o de viveiro. Devido ao reduzido nu·mero de popula(cid:231)o(cid:152)es de salma(cid:152)o selvagem (representam apenas 5 a 10%), a pesca de arrasto constitui uma amea(cid:231)a permanente e estrutural, que pode, em qualquer momento, destruir todas as outras medidas tomadas para refor(cid:231)ar as popula(cid:231)o(cid:152)es de salma(cid:152)o selvagem. Tenciona a UE proibir a pesca de arrasto tambe·m no Mar Ba·ltico? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha a preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor deputado quanto a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es de salma(cid:152)o selvagem na a·rea do mar Ba·ltico. Embora haja indica(cid:231)o(cid:152)es de progressos, continuam a ser necessa·rias medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o adequadas para as unidades populacionais selvagens e, por iniciativa da Comissa(cid:152)o Internacional das Pescarias do Mar Ba·ltico, foi adoptado em Fevereiro de 1997 um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para o salma(cid:152)o para 1997-2010 (salmon action plan). Embora este plano ofere(cid:231)a novas possibilidades, para atingir o objectivo de uma produ(cid:231)a(cid:152)o natural de, pelo menos, 50 % da capacidade potencial dos rios povoados com salma(cid:152)o selvagem no ano 2010, todas as pescas devem ser tomadas em considera(cid:231)a(cid:152)o. No respeitante a‘ questa(cid:152)o da pesca de arrasto por navios comunita·rios, a proposta de Abril de 1994 da Comissa(cid:152)o incluia a proibi(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de redes de arrasto no Mar Ba·ltico, apo·s uma fase transito·ria. Contudo, esta proposta ainda na(cid:152)o foi adoptada, dado que na(cid:152)o foi obtida uma maioria qualificada no Conselho Pescas. A proposta esta· ainda a ser analisada e a Comissa(cid:152)o aprecia os esfor(cid:231)os da Preside(cid:136)ncia do Reino Unido para chegar a uma solu(cid:231)a(cid:152)o de compromisso aceita·vel para todos. A Comissa(cid:152)o participara· nas discusso(cid:152)es construtivamente e prosseguira· os seus trabalhos em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ pesca comunita·ria de arrasto no Mar Ba·ltico


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: L_1998272HR. 01000301. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 68 21998D1008(02) L 272/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 01. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 2/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom koji prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu ‚Sporazum’, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/97 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 1056/97 od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Prilog XIII. treba prilagoditi s obzirom na pristupanje Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 21. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85) Priloga XIII. Sporazumu, (a) dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1056: Uredba Komisije (EZ) br. 1056/97 od 11. lipnja 1997. (SL L 154, 12. 6. 1997. , str. 21). ”; (b) prilagodba (a) kao i njezina uvodna rečenica brišu se. Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1056/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 270, 2. 10. 1997. , str. 19. (2)  SL L 154, 12. 6. 1996. , str. 21


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 86/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Κώδικας δεοντολογίας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ


title: WRITTEN QUESTION No. 117/98 by Thomas MEGAHY to the Commission. Continued use of the imperial system of weights and measures in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures


title: QUESTION ECRITE no 93/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. La Turquie et les mines antipersonnel

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/141 Re·ponse (23 mars 1998) Comme les Honorables Parlementaires le savent, le Conseil n(cid:146)est pas habilite· a‘ modifier ou corriger le texte des traite·s (1). Le Conseil tient toutefois a‘ pre·ciser qu(cid:146)il prendra, au titre de l(cid:146)article 13, les mesures qu(cid:146)il juge approprie·es, en statuant a‘ l(cid:146)unanimite· et apre‘s consultation du Parlement europe·en Le Conseil condamne avec fermete· toute violence exerce·e a‘ l(cid:146)encontre des enfants et toute exploitation sexuelle des enfants et il a pris des mesures approprie·es en vertu du titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne. Ces mesures comprennent l(cid:146)action commune du 16 de·cembre 1996 e·largissant le mandat donne· a‘ l(cid:146)Unite· Drogues Europol (2); l(cid:146)action commune du 29 novembre 1996 e·tablissant un programme d(cid:146)encouragement et d(cid:146)e·changes destine· aux personnes responsables de l(cid:146)action contre la traite des e(cid:136)tres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants (programme STOP) (3); et l(cid:146)action commune du 24 fe·vrier 1997 concernant l(cid:146)action contre la traite des e(cid:136)tres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants (4). (1) Le Conseil comprend la re·fe·rence au nouvel article 13 du projet du TUE, faite dans la question e·crite, comme une re·fe·rence a‘ l(cid:146)article 13 du TCE dans sa version renume·rote·e par le traite· d(cid:146)Amsterdam. JO L 342 du 31. 12. 1996, p. 4. JO L 322 du 12. 12. 1996, p. 7. JO L 63 du 4. 3. 1997, p. 2. (2) (3) (4) (98/C 187/217) QUESTION E· CRITE E-0093/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: La Turquie et les mines antipersonnel Respectant les conventions internationales et re·pondant aux appels du Parlement europe·en, la Gre‘ce a de·cide· de consentir a‘ interdire l(cid:146)utilisation de mines antipersonnel. La Turquie, au contraire, ne s(cid:146)y montre nullement dispose·e et laisse toute la zone qui s(cid:146)e·tend le long de la frontie‘re avec la Gre‘ce truffe·e de mines. Par ailleurs, faisant montre d(cid:146)une insensibilite· et d(cid:146)un sadisme inou(cid:14)¤s, elle dirige vers la zone mine·e des centaines de malheureux fugitifs kurdes qui doivent entrer en Gre‘ce et se rendre dans le reste de l(cid:146)Union europe·enne. La Commission pourrait-elle dire comment elle compte agir pour que la Turquie se conforme aux conventions internationales, comme la Gre‘ce l(cid:146)a fait, sacrifiant ainsi des avantages militaires et des impe·ratifs de de·fense pour des raisons humanitaires? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) La Commission a e·te· une fervente partisane du processus d(cid:146)Ottawa et, en consultation avec les pays tiers, a encourage· l(cid:146)adhe·sion a‘ la convention visant a‘ bannir l(cid:146)utilisation des mines terrestres antipersonnel. Les E· tats membres qui ont signe· la Convention s(cid:146)engagent a‘ tout mettre en (cid:156)uvre pour la ratifier a‘ la premie‘re occasion, a‘ prendre les mesures qui s(cid:146)imposent pour en respecter les objectifs en attendant son entre·e en vigueur et a‘ promouvoir une adhe·sion universelle a‘ son texte. La Communaute· tentera e·galement d(cid:146)encourager, dans toutes les enceintes internationales approprie·es, notamment la confe·rence sur le de·sarmement, a‘ laquelle participe la Turquie, tous les efforts susceptibles de contribuer a‘ l(cid:146)e·limination totale des mines terrestres antipersonnel dans le monde et a‘ la re·solution des proble‘mes de·ja‘ cause·s par ces armes. La Commission continuera a‘ jouer un ro(cid:136)le important dans ces activite·s, partout ou‘ son action se re·ve‘le utile et conforme·ment a‘ ses responsabilite·s


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 124/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Weiterführende Frage zum Schulmilch-Programm

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/33 (98/C 304/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0115/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Legehennen in (cid:132)Batterie-Haltung(cid:147) Wann will die Kommission ihre Vorschla¤ge zur Aktualisierung der Verordnung u¤ber Legehennen in (cid:132)Batterie-Haltung(cid:147) vorlegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Kommission hat am 11. Ma¤rz ihren Bericht (1) an den Rat und das Parlament gema¤(cid:223) Artikel 9 der Richtlinie 88/166/EWG vom 7. Ma¤rz 1988 u¤ber Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Ka¤figbatteriehal- tung (2) sowie Vorschla¤ge angenommen, die sich aus den Schlu(cid:223)folgerungen des Berichts ergeben. (1) Dok. KOM(98) 135 endg. (2) ABl. L 74 vom 19. 3. 1988. (98/C 304/46) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0124/98 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission Betrifft: Weiterfu¤hrende Frage zum Schulmilch-Programm (30. Januar 1998) Die vom Mitglied der Kommission, Herrn Franz Fischler, am 17. 12. 1997 auf meine Frage zum Schulmilch- Programm (E-3130/97) (1) gegebene Antwort ist unlogisch. Herr Fischler stellt in seiner Antwort fest, da(cid:223) die Kommission mit ihrem derzeitigen System der Fo¤rderungen, welches die fettreichen Milchprodukte bevorzugt, nicht beabsichtigt, (cid:132)die Empfa¤nger von Fo¤rderungen in ihrer Entscheidung fu¤r oder gegen das eine oder andere Milcherzeugnis zu beeinflussen(cid:147). Um die Logik von Herrn Fischler verstehen zu ko¤nnen, bitte ich um die Beantwortung folgender weiteren Frage: Womit begru¤ndet die Kommission ihre Behauptung, wonach die Fo¤rderung fettreicher Milcherzeugnisse auf Kosten der fettarmen keinen Einflu(cid:223) auf die Entscheidung der Empfa¤nger von Fo¤rderungen fu¤r fettreiche Erzeugnisse ha¤tte? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 40. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Die Ho¤he der Beihilfe fu¤r die Verteilung verschiedener Milcherzeugnisse im Rahmen des gemeinschaftlichen Schulmilchprogramms wird auf der Grundlage des Milchanteils der betreffenden Erzeugnisse festgelegt. Deshalb ist die Beihilfe fu¤r teilentrahmte Milch niedriger als fu¤r Vollmilch. Vollmilch hat jedoch einen ho¤heren Verkaufspreis, so da(cid:223) ein Schulkind fu¤r beide Erzeugnisse ungefa¤hr denselben Nettopreis zahlen mu(cid:223) und die Wahl nicht zugunsten des einen oder anderen Erzeugnisses beeinflu(cid:223)t werden du¤rfte. (98/C 304/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0125/98 von Petrus Cornelissen (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Untersuchung von Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt Kann die Kommission eine U¤ bersicht u¤ber die Zahl ernster Sto¤rungen in der Zivilluftfahrt bereitstellen, die 1. in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union seit Inkrafttreten der Richtlinie 94/56/EG (1) vom 21. November 1994 untersucht wurden?


title: WRITTEN QUESTION No. 124/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Follow-up question on the school milk programme

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/33 (98/C 304/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0115/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ha¤keissa¤ pidetta¤va¤t munivat kanat Milloin komissio aikoo antaa ehdotuksensa ha¤keissa¤ pidetta¤via¤ munivia kanoja koskevan direktiivin saattami- seksi ajan tasalle? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio antoi 11. maaliskuuta 1998 neuvostolle ja parlamentille tiedonannon (1) ha¤keissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista 7. maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY (2) 9 artiklan mukaisesti seka¤ tiedonannon pa¤a¤telmiin perustuvat ehdotuksensa. (1) KOM(98) 135 lopullinen. (2) EYVL L 74, 19. 3. 1988. (98/C 304/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0124/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Jatkokysymys koulumaito-ohjelmaan Komission ja¤sen Franz Fischlerin 17. joulukuuta 1997 antama vastaus (E-3130/97 (1)) koulumaitoja¤rjestelma¤a¤ koskeneeseen kysymykseeni on epa¤looginen. Komissaari Fischler toteaa vastauksessaan, etta¤ komissio ei halua nykyisella¤ runsasrasvaisia maitotuotteita suosivalla tukija¤rjestelma¤lla¤a¤n (cid:148)vaikuttaa tuensaajien valintaan jom- man kumman maitotuotteen hyva¤ksi(cid:148). Jotta komissaari Fischlerin logiikka avautuisi minulle, haluaisin esitta¤a¤ seuraavan jatkokysymyksen: Miten komissio perustelee va¤itteensa¤, jonka mukaan runsasrasvaisten maitotuotteiden tukeminen va¤ha¤rasvaisten kustannuksella ei vaikuttaisi tuensaajien valintaan runsasrasvaisten tuotteiden hyva¤ksi? (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 40. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Yhteiso¤n koulumaito-ohjelmassa eri maitotuotteille jaetun tuen ma¤a¤ra¤ on vahvistettu ottamalla huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus. Ta¤ma¤n vuoksi tukea annetaan va¤hemma¤n puolittain kuoritulle maidolle kuin ta¤ysmaidolle. Koska ta¤ysmaidon va¤hitta¤ismyyntihinta on kuitenkin korkeampi, oppilaan maksama nettohinta on suurinpiirtein sama molempien tuotetyyppien osalta eika¤ sen na¤in ollen pita¤isi vaikuttaa valintaan jomman kumman maitotuotteen hyva¤ksi. (98/C 304/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0125/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Petrus Cornelissen (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Siviili-ilmailussa sattuneiden vaaratilanteiden tutkinta 1. Voisiko komissio esitta¤a¤ katsauksen niista¤ siviili-ilmailussa sattuneista vakavista vaaratilanteista, joita Euroopan unionin ja¤senvaltioissa on tutkittu siita¤ la¤htien, kun 21. marraskuuta 1994 annettu direktiivi 94/56 (1) tuli voimaan?


title: WRITTEN QUESTION No. 96/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Designation of nicotine as an addictive substance

eurovoc_concepts:
consumer information
dangerous substance
labelling
public health
smoking
tobacco
tobacco industry

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/109 (98/C 223/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0094/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen ka¤ytto¤o¤noton edistyminen Voisiko komissio kertoa minulle, mika¤ on rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen ka¤ytto¤o¤noton aste ta¤ha¤n mennessa¤ yhteensa¤ (itse summat ja prosenttiosuudet) kunkin ja¤senvaltion kohdalla suhteessa koko nykyisen ohjelmakauden (1994›1999) varojen kokonaissummaan ja suhteessa suunniteltuihin summiin vuoden 1997 loppuun mennessa¤? Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. huhtikuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 223/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0096/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Valverde Lo·pez (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Nikotiinin katsominen riippuvuutta aiheuttavaksi aineeksi Euroopan komissio ilmoitti joulukuun 1997 ta¤ysistunnossa, etta¤ meneilla¤a¤n on erina¤isia¤ toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on alkaa pita¤a¤ EU:ssa nikotiinia riippuvuutta aiheuttavana aineena. Voisiko komissio antaa tietoja meneilla¤a¤n olevista konkreettisista toimenpiteista¤ ja arvion ajasta, jonka kuluttua EU:ssa arvellaan voitavan katsoa, etta¤ nikotiini on riippuvuutta aiheuttava aine? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Parlamentti antoi joulukuussa 1997 lausuntonsa komission tiedonannosta, joka koskee yhteiso¤n nykyista¤ ja ehdotettua toimintaa tupakankulutuksen va¤henta¤miseksi (1), ja komissio tutkii parhaillaan, missa¤ ma¤a¤rin tiedonannossa ehdotettuihin toimiin voidaan ryhtya¤ ja missa¤ ja¤rjestyksessa¤ toimitaan. Ta¤rkeysja¤rjestyksessa¤ etusijalla on muuttaa 17 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/239/ETY savukkeista poltettaessa syntyva¤n tervan suurinta sallittua ma¤a¤ra¤a¤ koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol- listen ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ (2) seka¤ 15 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/41/ETY tupakkatuotteiden merkinto¤ja¤ koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤- misesta¤ annetun direktiivin 89/622/ETY muuttamisesta (3). Na¤iden toimien lisa¤ksi on ta¤rkea¤a¤ selvitta¤a¤, millaiset mahdollisuudet on ryhtya¤ tupakkatuotteiden lisa¤aineita koskeviin yhteisiin toimiin. (1) KOM(96) 609 lopullinen. (2) EYVL L 137, 30. 5. 1990. (3) EYVL L 158, 11. 6. 1992. (98/C 223/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0100/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Umberto Bossi (NI) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Toimet laitonta siirtolaisuutta vastaan Euroopassa Albanialaisten siirtolaisten aiheuttama tilanne synnytti Italiassa kiivasta, joskin pa¤a¤osin turhaa ja ka¤sitta¤ma¤tto¤- ma¤n tarkoitushakuista keskustelua, joka viime pa¤ivina¤ on kiihkea¤na¤ ka¤ynnistynyt uudelleen samantapaisen kurditilanteen


title: WRITTEN QUESTION No. 123/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Ban on drift net fishing in the Baltic Sea

text: C 223/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Ett tydligt exempel a¤r kommissionens sto¤d av (cid:229)tga¤rd 2. 2. 3 inom ramen fo¤r Europeiska regionala utvecklings- fondens program fo¤r Galicien d(cid:229) fonden fo¤r (cid:229)r 1994-1999 anslog 31,96 miljoner ecu av de planerade investeringarna p(cid:229) 44,09 miljoner ecu till (cid:148)Consorcio Santiago(cid:148). Den sammanslutningen inra¤ttades av nationella, regionala och lokala myndigheter fo¤r att fra¤mja och samordna verksamheten och fo¤rvaltningen i samband med att staden Santiago de Compostela fo¤rbereder sig info¤r b(cid:229)de Sankt Jakobs(cid:229)ret (cid:229)r 1999 och den delade utma¤rkelsen som kulturstad i Europa (cid:229)r 2000. Europeiska regionala utvecklingsfonden samfinansierar (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra stadsva¤gna¤tet, turist- och sportanla¤ggningar, renovera den historiska stadska¤rnan, restaurera minnesma¤rken och fasader, vidta miljo¤(cid:229)t- ga¤rder i vattendragen Sar och Sarela samt i Monte Pedroso och fo¤r att ge ut vetenskapliga eller kulturella publikationer. Det a¤r numera medlemsstaterna som genom sa¤rskild anso¤kan till kommissionen skall fo¤resl(cid:229) projekt fo¤r att bevara och skydda kulturarv som enligt (cid:229)tga¤rdsprogrammet Rafael (cid:148)kan betecknas som europeiska kultur- arvslaboratorier(cid:148). (98/C 223/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-0123/98 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot drivgarnsfiske i O¤ stersjo¤n Naturlaxen a¤r en utrotningshotad fiskart i O¤ stersjo¤omr(cid:229)det. De nationella (cid:229)tga¤rderna fo¤r att skydda den a¤r inte tillra¤ckliga. 70 % av laxen i O¤ stersjo¤n f(cid:229)ngas i O¤ stersjo¤ba¤ckenet, i det omr(cid:229)de da¤r laxen har sitt fo¤dointag och da¤r den huvudsakliga f(cid:229)ngstmetoden a¤r drivgarnsfiske. Drivgarnsfiske a¤r en selektiv f(cid:229)ngstmetod fo¤r b(cid:229)de naturlax och odlad lax. Eftersom naturlaxbest(cid:229)nden a¤r sm(cid:229) (endast mellan var tionde och tjugonde lax a¤r naturlax) utgo¤r drivgarnsfisket ett best(cid:229)ende strukturellt hot som na¤r som helst kan omintetgo¤ra alla de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att sta¤rka naturlaxbest(cid:229)nden. Har EU planer p(cid:229) att fo¤rbjuda drivgarnsfiske ocks(cid:229) i O¤ stersjo¤n? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro fo¤r laxbest(cid:229)nden i O¤ stersjo¤omr(cid:229)det. A¤ ven om vissa tecken tyder p(cid:229) att situationen h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤rba¤ttras kra¤vs fortfarande sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda laxbest(cid:229)nden. Som fo¤ljd av ett initiativ fr(cid:229)n kommissionen antog Fiskerikommissionen fo¤r O¤ stersjo¤n i februari 1997 en handlingsplan avseende lax fo¤r perioden 1997-2010. Planen erbjuder nya mo¤jligheter, men fo¤r att uppn(cid:229) m(cid:229)let att fram till (cid:229)r 2010 (cid:229)stadkomma en naturlig produktion av minst 50 % av lax(cid:229)arnas mo¤jliga kapacitet m(cid:229)ste ha¤nsyn tas till samtliga former av fiske. Vad ga¤ller fr(cid:229)gan om gemenskapsfartygens fiske med drivgarn ha¤nvisas till kommissionens fo¤rslag av april 1994 som inneh(cid:229)ller fo¤rbud mot anva¤ndning av drivgarn i O¤ stersjo¤n under en o¤verg(cid:229)ngsperiod. Fo¤rslaget har dock a¤nnu inte antagits eftersom man inte har lyckats uppn(cid:229) en kvalificerad majoritet inom fiskeriministerr(cid:229)det. Fo¤rslaget ligger fortfarande p(cid:229) bordet och kommissionen uppskattar de anstra¤ngningar som go¤rs av Fo¤renade kungarikets ordfo¤randeskap fo¤r att fo¤rso¤ka uppn(cid:229) en kompromisslo¤sning som kan accepteras av alla. Kommissionen kommer att delta i diskussionerna p(cid:229) ett konstruktivt sa¤tt och kommer att fortsa¤tta sina anstra¤ngningar vad ga¤ller fiske med drivgarn i O¤ stersjo¤n


title: WRITTEN QUESTION No. 85/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Taiwan's financial situation and Taipei office

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 Will the agreement foresee an obligation to study whether women actually have access to the development and economic cooperation measures set out in the cooperation section of the agreement and whether they actively take part in the proposed cooperation in fields such as human resource development, information and media, and technological and social cooperation? If so, how will the Commission do this? Will it collect gender- disaggregated data? Agreements normally are evaluated on a regular basis. How are the negotiating partners trying to make sure that women(cid:146)s interests are represented in this evaluation? Will women(cid:146)s representatives of civil society have the right to take part in this evaluation? Will the question be discussed whether the agreement benefits women? Joint answer to Written Questions E-0057/98 and E-0058/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (12 February 1998) Gender issue is a priority in the Commission(cid:146)s development policy, and the South African government is committed to promote gender issues and to monitor progress in this area. There is no doubt that this will be mentioned and underlined in the text of the (cid:145)Development cooperation(cid:146) and (cid:145)Cooperation in other areas(cid:146) chapters of the agreement. The Commission will favour provisions promoting the role of women in the fields suggested by the Honourable Member. Therefore, the agreement will benefit women. The negotiators do not foresee in the agreement any obligation to launch studies, but the Commission is committed to assessing the impact on women of any development programme already launched under the current European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) programme, and which will be launched in the future. The agreement will also contain provisions on the follow-up of cooperation between the Community and South African activities. Concerning development cooperation in the framework of the EPRD, the Commission holds annual consultations with the South Africa government where results and achievements of on-going programmes are reviewed, and this practice will be maintained under the future agreement. When it comes to assessing specific programmes, the Commission usually takes into account the views of the beneficiaries. Therefore, when appropriate, the assessment of the impact on women will be done with womens(cid:146) representatives. (98/C 196/160) WRITTEN QUESTION E-0085/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Taiwan(cid:146)s financial situation and Taipei office During the financial crisis which has hit the Asian financial markets in the past few months, one country has formed a shining exception to the rule i. e. Taiwan. Its economy appears to have weathered the storm unaffected. Can the Commission explain this admirable exception? Also, does it not think that this constitutes an additional reason, in Europe(cid:146)s interest, to find the necessary funding in the 1998 Budget for an information office as referred to in the written question by Mr Dupuis (P-1432/97) of 16 April 1997 and in the reply by Sir Leon Brittan (13 May 1997) published in the OJ of 4 December 1997 (1)? (1) OJ C 367, 4. 12. 1997, p. 125


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 264/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 264/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung auf Artikel 2 Absatz 1, (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Welt- marktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/61 ANHANG I Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen Aussaat (3) hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Hybrid-K(cid:148)rner-Sorghum Aussaat, anderer als Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 25/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. Januar 1998 bis 29. Januar 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) 21,45 13,62 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 12,83 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 24,06 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 123/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Verbod op het vissen met drijfnetten in de Oostzee

text: C 223/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Een duidelijk voorbeeld van de steun van de Commissie is de hulp die is toegewezen voor maatregel 2. 2. 3 in het kader van het programma van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) voor Galicie¤ 1994-1999; hierdoor kon het EFRO het (cid:132)Consorcio Santiago(cid:148) financieren ten bedrage van 31,96 miljoen ecu op een totale geplande investering van 44,09 miljoen ecu. Deze instelling is opgericht door nationale, regionale en lokale autoriteiten die betrokken zijn bij de promotie en de coo¤rdinatie van de werkzaamheden en het beheer met het oog op de voorbereiding van Santiago de Compostela op het Sint-Jacobusjaar (1999) en op haar gedeelde titel van culturele hoofdstad van Europa in 2000. De door het EFRO medegefinancierde werkzaamheden omvatten de verbetering van het stedelijke wegennet en van de faciliteiten voor toerisme en sport; renovatie van het historische centrum; restauratie van monumenten en gevels; milieumaatregelen in de rivieren Sar, Sarela en Monte Pedroso evenals de uitgave van publicaties van hoog wetenschappelijk en cultureel niveau. Voortaan moeten de lidstaten projecten voor de instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed die als (cid:132)Europese erfgoedlaboratoria(cid:148) kunnen worden gekwalificeerd, voorleggen en de Commissie specifieke verzoeken om steun in het kader van het Raphae¤l-programma toezenden. (98/C 223/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0123/98 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Verbod op het vissen met drijfnetten in de Oostzee De wilde zalm wordt in de Oostzee met uitsterven bedreigd. Nationale maatregelen om deze soort te beschermen zijn ontoereikend. De zalmvangst in de Oostzee wordt voor 70% gevangen in de voedselgebieden van de zalm, in het hoofdbekken van de Oostzee, waar vooral wordt gevist met drijfnetten. Het vissen met drijfnetten is een aselectieve vangstmethode, waarmee zowel wilde als uitgezette zalm wordt gevangen. Doordat het wilde zalmbestand zwak is (slechts een op de 10 tot 20 zalmen is een wilde zalm) vormt de drijfnetvisserij een voortdurende en structurele bedreiging, die de maatregelen ter versterking van het wilde zalmbestand elk moment teniet kan doen. Is de EU van plan om ook in de Oostzee het vissen met drijfnetten te verbieden? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (13 maart 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de wilde-zalmbestanden in de Oostzee. Ondanks tekenen van verbetering zijn voor deze bestanden nog steeds speciale beschermingsmaatregelen nodig. Op initiatief van de Gemeenschap heeft de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee in februari 1997 een (cid:132)zalmactieplan 1997-2010(cid:148) goedgekeurd. Het plan biedt nieuwe mogelijkheden, maar met het oog op de doelstelling om tegen het jaar 2010 een natuurlijke productie van ten minste 50% van de potentie¤le capaciteit van de wilde-zalmrivieren te bereiken, dienen alle visserijtakken in aanmerking te worden genomen. Wat betreft het probleem van het gebruik van drijfnetten door communautaire vissersvaartuigen voorziet het voorstel van de Commissie van april 1994 in een verbod op het gebruik van drijfnetten in de Oostzee na een overgangsfase. Het voorstel is echter nog niet aangenomen omdat in de Visserijraad geen gekwalificeerde meerderheid kon worden bereikt. Het voorstel is nog steeds in behandeling en de Commissie apprecieert de inspanningen van het Britse voorzitterschap om een algemeen aanvaardbaar compromis te vinden. De Commissie zal op constructieve wijze deelnemen aan de discussies en haar inspanningen ten aanzien van het gebruik van drijfnetten door communautaire vissersvaartuigen in de Oostzee voortzetten


title: WRITTEN QUESTION No. 86/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Code of conduct for EU enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 77/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Driftnets

eurovoc_concepts:
United Kingdom
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/103 Svar (11 maj 1998) Anledningarna till migrationsstro¤mmen fr(cid:229)n och genom Turkiet a¤r komplicerade. Det kra¤vs da¤rfo¤r ytterligare analys av fenomenet. Betra¤ffande Irak verkar det ro¤ra sig om en kombination av politiska och ekonomiska faktorer: den l(cid:229)ngvariga rivaliteten mellan de tv(cid:229) viktigaste kurdiska partierna i norra Irak, gra¤nso¤verskridande aktioner som de turkiska styrkorna genomfo¤rt mot PKK-organisationen, ekonomisk osa¤kerhet och Saddam Husseins repressiva politik. I fr(cid:229)ga om migrationen fr(cid:229)n sja¤lva Turkiet har den m(cid:229)ng(cid:229)riga konflikten i sydo¤stra Turkiet mellan de turkiska sa¤kerhetsstyrkorna och PKK lett till fo¤rdrivning i stor skala av landsbygdsbefolk- ningen och en nedg(cid:229)ng i den regionala ekonomin. En va¤xande andel av migrationsflo¤det fr(cid:229)n/genom Turkiet utgo¤rs varken av turkar eller irakier, utan av personer fr(cid:229)n tredje la¤nder i Asien eller Afrika. R(cid:229)det inser att det a¤r av mycket stor vikt att uppra¤tta ett effektivt samarbete med den turkiska regeringen fo¤r att problemet skall kunna lo¤sas. Ett na¤ra samarbete med UNHCR a¤r ocks(cid:229) av avgo¤rande betydelse. Ordfo¤rande- skapet arbetar aktivt p(cid:229) dessa kontakter. I detta sammanhang bo¤r det noteras att den turkiska attityden gentemot den kurdiska minoriteten kommer att vara avgo¤rande fo¤r hur de framtida fo¤rbindelserna mellan EU och Turkiet utvecklas. R(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) granskade vid mo¤tet den 30 mars p(cid:229) nytt hela genomfo¤randet av en handlingsplan i 46 punkter som godka¤ndes av r(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) den 26 januari 1998 fo¤r att ta itu med detta problem och drog slutsatsen att detta fortlo¤per p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt. R(cid:229)det har inte fo¤r avsikt att skicka n(cid:229)gra observato¤rer till sydo¤stra Turkiet eller norra Irak, men det har tillg(cid:229)ng till den information som fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna samlat in under sina inspektionsbeso¤k i regionen. (98/C 223/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-0073/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Export av levande boskap fr(cid:229)n EU till tredje land Den 7 november 1997 gav kommissionsledamot Fischler fo¤r kommissionens ra¤kning ett svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-3253/97 (1). Kan kommissionen nu ange hur mycket som betalades ut i exportbidrag fo¤r export av levande no¤tkreatur till tredje land mellan den 16 oktober 1996 och den 15 oktober 1997? (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 127. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) Enligt prelimina¤ra uppgifter beviljades under perioden 16 oktober 1996 › 15 oktober 1997 134,9 miljoner ecu i exportbidrag fo¤r levande djur. Under 1997 bera¤knas det p(cid:229) grundval av exportlicensanso¤kningar att gemenskapen exporterade 271 483 djur. (98/C 223/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-0077/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Drivgarn Under de fo¤rhandlingar som a¤gde rum vid FN:s generalfo¤rsamling fo¤rra (cid:229)ret ville Europeiska kommissionens representant inte godka¤nna en motion som inneho¤ll krav p(cid:229) att otill(cid:229)tna drivgarn skulle konfiskeras och fo¤rsto¤ras. Representanten ha¤vdade att kommissionen endast g(cid:229)tt med p(cid:229) fo¤rbud mot drivgarn, inte att drivgarnen skulle fo¤rsto¤ras


title: QUESTION ECRITE no 130/98 de Kirsten JENSEN à la Commission. Organismes modifiés génétiquement