title: RÈGLEMENT (CE) N° 230/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 230/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 janvier 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 22,96 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 48/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Soutien du processus de paix au Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
development aid
economic cooperation
financial cooperation
humanitarian aid
institutional cooperation
international agreement
peacekeeping
support policy

formats: html pdf print

text: C 196/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Si cette action e·tait mise en (cid:156)uvre, la Commission peut-elle pre·ciser quelles en seraient les conse·quences politiques, e·conomiques et commerciales dans le cadre des relations de l(cid:146)UE avec le royaume du Maroc et en particulier les conse·quences juridiques et financie‘res dans le cadre de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (12 fe·vrier 1998) La Communaute· a toujours accorde· la plus grande importance a‘ la conservation et a‘ la gestion rationnelle des ressources halieutiques. Dans le cadre de l(cid:146)accord avec le Maroc, elle s(cid:146)est engage·e a‘ mettre en place, en accord avec son partenaire, une politique qui puisse garantir la viabilite· a‘ long terme du secteur, et notamment de la pe(cid:136)cherie ce·phalopodes, qui reve(cid:136)t une importance notoire pour les flottes des deux parties. Dans ce contexte la Commission est d(cid:146)avis que le repos biologique ne repre·sente qu(cid:146)une partie d(cid:146)un arsenal des mesures de protection de la ressource. La Commission n(cid:146)est pas, en principe, oppose·e au redoublement de la pe·riode de repos biologique de·ja‘ pre·vue par l(cid:146)accord. Cette mesure doit, toutefois, s(cid:146)inscrire dans un cadre ope·rationnel des mesures de pre·servation que le Maroc s(cid:146)est engage· a‘ assumer et qui doivent concerner ses flottes industrielle et artisanale pe(cid:136)chant les ce·phalopodes, toujours dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t des deux parties. Telle a e·te· la position de·fendue par la Communaute· lors de la Commission mixte des 3 et 4 de·cembre 1997. En ce qui concerne l(cid:146)application unilate·rale par le Maroc de la prolongation de la pe·riode du repos biologique, la Commission, conforme·ment a‘ la de·claration adopte·e a‘ cet e·gard le 18 de·cembre 1997 par le Conseil, poursuit ses de·marches en vue d(cid:146)assurer le respect des engagements contracte·s. (98/C 196/156) QUESTION E· CRITE E-0048/98 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Soutien du processus de paix au Guatemala Voila‘ un an le gouvernement guate·malte‘que et l(cid:146)Union re·volutionnaire nationale guate·malte‘que, ou U. R. N. G. , signaient des accords de paix. Quel est le montant de l(cid:146)aide promise par l(cid:146)Union europe·enne en tant que contribution aux accords de paix au cours de cette anne·e? Cette aide est-elle subordonne·e a‘ la mise en (cid:156)uvre de tel ou tel point pre·cis desdits accords de paix? (98/C 196/157) QUESTION E· CRITE E-0049/98 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Mise en (cid:156)uvre des accords de paix au Guatemala Voila‘ un an e·taient signe·s les accords de paix au Guatemala: la Commission a-t-elle e·value· dans quelle mesure le contenu de ces accords de paix a e·te· traduit dans les faits? Si elle a effectue· cette e·valuation, quel en est le re·sultat et a‘ quelles conclusions a-t-elle abouti? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0048/98 et E-0049/98 donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) La Commission, par l(cid:146)interme·diaire de son bureau au Guatemala, a suivi de pre‘s, tout au long de 1997, la mise en (cid:156)uvre par le gouvernement guate·malte‘que des engagements contenus dans les diffe·rents accords partiels. Son e·valuation co(cid:14)¤ncide largement avec celle faite re·cemment (le 23 de·cembre 1997) par les chefs de mission charge·s du suivi de la mise en place du processus de paix au Guatemala


title: WRITTEN QUESTION No. 2/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Disposal of used catalytic converters in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
motor car
motor vehicle pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/96) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0002/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Ka¤ytto¤kelvottomien katalysaattorien ka¤sittely Kreikassa Kreikassa viime aikoina tehdyista¤ tutkimuksista ilmenee, etta¤ a) uusia saasteita (bentseeni, tolueeni, ksyleeni) tavataan ensimma¤ista¤ kertaa ilmasta sen vuoksi, etta¤ monet katalysaattorit ovat ka¤yneet vanhoiksi eika¤ niita¤ ole vaihdettu uusiin ja b) Kreikassa tosin on liikenteessa¤ 1 100 000 autoa, jotka edustavat uutta tekniikkaa, mutta noin 150 000 niista¤ on katalysaattorin vaihdon tarpeessa. Autoasentajien yhdistys ilmoittaa, etta¤ eritta¤in va¤ha¤inen osa niista¤ katalysaattoreista, jotka on vaihdettu uusiin, vieda¤a¤n kierra¤tykseen Ranskaan ja Saksaan, vaikka jo kaksi vuotta sitten on tehty sopimus yksityisen yrityksen kanssa. Ottaen huomioon ta¤ma¤n vaarallisten katalysaattorien ka¤sittelyn suuren tarpeen komissiolta kysyta¤a¤n, voiko se kuvata meille, mika¤ menettely Kreikassa on ka¤yto¤ssa¤ vanhentuneiden katalysaattorien ka¤sittelyssa¤ (haudataanko ne? vieda¤a¤n maasta? kuinka suuria lukuma¤a¤ria¤?). Jo vuonna 1994 (kysymys E-2394/94) (1) komissio ilmoitti, etta¤ se aikoo ehdottaa toimenpiteita¤ ka¤ytto¤kelvotto- mien ajoneuvojen ja katalysaattorien lopullista sijoitusta ja hyo¤dynta¤mista¤ koskevien toimenpiteiden yhdenmu- kaistamiseksi. Millaisia na¤ma¤ asianomaiset ehdotukset ovat? (1) EYVL C 75, 27. 3. 1995, s. 41. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1998) Kuten jo vastauksista kirjallisiin kysymyksiin E-2397/94 ja E-33319/97 on ka¤ynyt ilmi, komissio on tehnyt ehdotuksen loppuun ka¤ytettyja¤ ajoneuvoja koskevien toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi (1). Ehdotus koskee myo¤s katalysaattoreita. Komission 9. heina¤kuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi loppuun ka¤ytetyista¤ ajoneuvoista sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ loppuun ka¤ytetyt ajoneuvot on riisuttava ja varastoitava (kaikki renkaat seka¤ nesteet, akut, ilmastointija¤rjestelma¤t, turvatyynyt, katalysaattorit ja muut vaaralliset osat seka¤ materiaalit poistetaan) ennen jatkoka¤sittelya¤. Na¤ma¤ toiminnot on suoritettava siten, etta¤ varmistetaan ajoneuvojen osien sopivuus uudelleenka¤ytto¤o¤n ja talteenottoon, erityisesti kierra¤tykseen (ehdotuksen 6 artikla). Ehdotuksessa pyrita¤a¤n asettamaan ma¤a¤ra¤lliset tavoitteet loppuun ka¤ytettyjen ajoneuvojen uudelleenka¤yto¤lle, kierra¤tta¤miselle ja hyo¤dynta¤miselle (ehdotuksen 7 artikla). Na¤iden tavoitteiden avulla vuoteen 2015 mennessa¤ on uudelleenka¤ytetta¤vissa¤, kierra¤tetta¤vissa¤ ja hyo¤dynnetta¤vissa¤ oltava va¤hinta¤a¤n 85 painoprosenttia ajoneuvoa kohti ja 95 painoprosenttia vuoteen 2015 mennessa¤. Osana ehdotusta on annettu myo¤s erityistavoitteet loppuun ka¤ytettyjen ajoneuvojen materiaalin kierra¤tykselle (80 painoprosenttia ajoneuvoa kohti vuoteen 2005 mennessa¤ ja 85 painoprosenttia vuoteen 2015 mennessa¤). Vaikka ehdotuksessa ei aseteta erityisvelvoitteita katalysaatto- reiden kierra¤tta¤miselle, komissio uskoo, etta¤ ma¤a¤ra¤llisten tavoitteiden saavuttaminen vaatii ka¤yta¤nno¤ssa¤ myo¤s na¤iden osien kierra¤tta¤mista¤. Komission vuonna 1997 toteuttaman tutkimuksen mukaan kierra¤tettyjen katalysaattoreiden ma¤a¤ra¤ Euroopassa riippuu niiden kera¤yksen kannustamisesta, jalometallien hinnoista seka¤ katalysaattorein varustettujen romutet- tavien autojen ma¤a¤ra¤sta¤. Koska ta¤llaisten autojen ma¤a¤ra¤n odotetaan kasvavan (ja lisa¤a¤va¤n kierra¤tyksen volyymia¤), komissio uskoo katalysaattoreiden kierra¤tyksen lisa¤a¤ntyva¤n, kun otetaan huomioon ehdotuksen sisa¤lta¤ma¤t riisumista koskevat edellytykset. Edella¤ mainitun tutkimuksen mukaan na¤iden komponenttien kierra¤tyskapasiteetti ei aiheuta ongelmia. Komissiolla ei ole tietoa katalysaattorien ka¤sittelyn ta¤ma¤n hetkisesta¤ tilanteesta Kreikassa. (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 39/98 del Giacomo LEOPARDI a la Comisión. Gastos farmacéuticos: retenciones forzosas y compatibilidad con los principios de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Italy
health service
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmacist
selling price
tax on consumption
tax system

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/21 Se remitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento copia de las tablas estad(cid:14)·sticas acordadas. Como ya se ha indicado, se preve· que el segundo informe estad(cid:14)·stico basado en datos no armonizados este· disponible a finales de abril de 1998. Por lo que se refiere a los productos cosme·ticos, la Comisio·n incluira· los datos transmitidos por los Estados miembros en su informe anual 1997 relativo a los progresos realizados en materia de desarrollo, validacio·n y aceptacio·n legal de los me·todos que podra·n sustituir a la experimentacio·n animal, con arreglo a la letra i) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 76/768/CEE sobre productos cosme·ticos, modificada por la Directiva 93/35/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 (1). (1) DO L 151 de 23. 6. 1993. (98/C 304/30) PREGUNTA ESCRITA E-0039/98 de Giacomo Leopardi (PPE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Gastos farmace·uticos: retenciones forzosas y compatibilidad con los principios de la Unio·n Europea En el a·mbito del proyecto de ley vinculado al presupuesto para el an(cid:152)o 1998, el Parlamento italiano ha aprobado una enmienda presentada por el Gobierno italiano, mediante la que se impone a las empresas farmace·uticas, a los distribuidores mayoristas y a las farmacias una cotizacio·n al servicio nacional de salud equivalente al 60 % del excedente de los gastos farmace·uticos previstos para el an(cid:152)o 1998, carga que se deducir(cid:14)·a de la cuota retributiva en funcio·n del precio de venta al pu·blico de los medicamentos (apartado 15 del art(cid:14)·culo 31 del proyecto de ley no 4354). ¿Puede decir la Comisio·n si dicha previsio·n legislativa, que impone una retencio·n forzosa sobre las cuotas de rebasamiento del gasto farmace·utico, de las que no se puede responsabilizar en absoluto a farmacias, empresas farrmace·uticas o distribuidores mayoristas, es compatible con los principios de la Unio·n Europea y con la libertad de empresa, teniendo en cuenta que las farmacias ya esta·n obligadas a pagar una contribucio·n porcentual al servicio nacional de salud, que var(cid:14)·a entre el 3,75 % y el 12. 5 % segu·n el precio del medicamento suministrado a cargo del Estado a los beneficiarios de la seguridad social? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) La cotizacio·n al servicio nacional de salud a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a debe asimilarse a una tasa sobre el consumo de medicamentos, a pesar de que recaiga en personas distintas a los consumidores. En consecuencia, la legitimidad de este tipo de cotizacio·n debe evaluarse ante todo basa·ndose en las disposiciones comunitarias en materia de imposicio·n indirecta. La Comisio·n observa que, a este respecto, dicha cotizacio·n no suscita objecio·n alguna, al tratarse de una tasa que no es objeto de armonizacio·n comunitaria y que, adema·s, no es susceptible de dar lugar a discriminaciones fiscales en detrimento de productos de otros Estados miembros. (98/C 304/31) PREGUNTA ESCRITA E-0041/98 de Ulf Holm (V) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Normas para la importacio·n de animales dome·sticos Desde el ingreso de Suecia en la UE se han modificado determinadas normas referentes a la importacio·n de animales dome·sticos. Actualmente es suficiente un certificado veterinario del pa(cid:14)·s exportador y, en algunos casos, un certificado de desparasitacio·n y vacunacio·n. Existe el riesgo de que un animal infectado no haya llegado a desarrollar anticuerpos y por lo tanto no se descubra el contagio. La reglamentacio·n anterior preve(cid:14)·a seis meses de cuarentena, con lo que aumentaba sustancialmente la posibilidad de impedir que se introdujera un animal infectado en el pa(cid:14)·s


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 56/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Pakkerejser til foldboldfans

eurovoc_concepts:
United Kingdom
exclusive distribution agreement
package travel
restriction on competition
sporting event
sports body

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/95 (98/C 223/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0055/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Bordeller i Gr(cid:230)kenland og den łvrige del af EU I Gr(cid:230)kenland skal der tilladelse til at drive et bordel. Denne tilladelse blev hidtil givet af politiet (der er nu forelagt et lovforslag i det gr(cid:230)ske parlament om, at tilladelsen skal gives af kommunalforvaltningen), og de prostituerede skal registreres hos politiet, udstyres med en s(cid:230)rlig attest, og de skal młde to gange om ugen til l(cid:230)geundersłgelse og blodprłve. Ovenn(cid:230)vnte bestemmelser g(cid:230)lder for de gr(cid:230)ske prostituerede, hvorimod de ikke finder anvendelse for de tusindvis af prostituerede fra tredjelande, der er kommet til Gr(cid:230)kenland og arbejder ulovligt i bordellerne. Kan Kommissionen give pr(cid:230)cise oplysninger om de bestemmelser der g(cid:230)lder for driften af bordeller, og hvilke forpligtelser de prostituerede har, i de łvrige af EU(cid:146)s medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (23. februar 1998) Kommissionen er aktiv i bek(cid:230)mpelsen af menneskehandel med henblik p(cid:229) prostitution. Den udarbejdede bl. a. i november 1996 (1) en meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet i et forsłg p(cid:229) at f(cid:229) etableret en sammenh(cid:230)ngende strategi i EU over for dette problem, og den st(cid:229)r i łjeblikket i spidsen for et udvekslings- og uddannelsesprogram for dem, der er ansvarlige for bek(cid:230)mpelsen af menneskehandelen (STOP-programmet, der blev vedtaget af R(cid:229)det som f(cid:230)llesaktion den 29. november 1996). Det er imidlertid de enkelte medlemsstater, der afgłr, hvilke regler der skal g(cid:230)lde for prostitution, og Kommissionen har derfor ingen befłjelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de (1) KOM(96) 567. (98/C 223/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0056/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Pakkerejser til foldboldfans Undertegnede har erfaret, at Leicester City Football Club kun ville s(cid:230)lge billetter til sin kamp mod Atletico Madrid den 16. september 1997 i forbindelse med en pakkerejse. I betragtning af Kommissionens svar p(cid:229) en af mine tidligere forespłrgsler om dette emne (P-3480/95 (1) mener Kommissionen da ikke, at Leicester City Football Club n(cid:230)sten med sikkerhed overtr(cid:230)der EU(cid:146)s konkurrence- regler? (1) EFT C 137 af 8. 5. 1996, s. 14. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (10. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem henleder Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) Leicester City-fodboldklubbens fremgangsm(cid:229)- de i forbindelse med dennes udekamp mod Atletico Madrid som led i Europa-mesterskaberne i fodbold i Madrid den 16. september 1997. Det h(cid:230)vdes, at klubben kun solgte billetter til kampen som del af en pakkerejse. Det (cid:230)rede medlem mener, at klubbens fremgangsm(cid:229)de p(cid:229) baggrund af et tidligere svar fra Kommissionen p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-3480/95 er i strid med EF-traktatens konkurrenceregler


title: Ψήφισμα σχετικά με την Δέκατη Τέταρτη Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1996) και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής CELEX (διοργανικό σύστημα ηλεκτρονικής τεκμηριώσεως του κοινοτικού δικαίου) Ετήσια Έκθεση Διαχειρίσεως 1996 (COM(97) 0299 C4-0312/97) (SEC(97)1082 C4- 0313/97)

eurovoc_concepts:
EU law
activity report
application of EU law
database
free service

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Residuos de componentes eléctricos

eurovoc_concepts:
Greece
electricity storage device
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/79 (98/C 223/97) PREGUNTA ESCRITA E-0003/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Derechos de pensio·n para los parados de larga duracio·n de edad avanzada Segu·n el Servicio Nacional de Estad(cid:14)·stica de Grecia, el desempleo de larga duracio·n ha adquirido una dimensio·n importante y afecta a ma·s del 50 % de los parados. Una categor(cid:14)·a espec(cid:14)·fica dentro de este grupo la constituyen las personas que han alcanzado ya la edad de jubilacio·n pero que no cuentan con los an(cid:152)os de cobertura exigidos para obtener la pensio·n segu·n la legislacio·n griega y que siguen estando en situacio·n de desempleo. ¿Puede decir la Comisio·n: 1. si las legislaciones de los Estados miembros preve·n disposiciones de favor para casos semejantes, y de cua·les Estados se trata; 2. si considera leg(cid:14)·timo exigir la restitucio·n de las cotizaciones abonadas a la seguridad social en concepto de jubilacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) Con respecto a la pregunta planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n debe precisar que en lo referente a la organizacio·n y al funcionamiento de los reg(cid:14)·menes de proteccio·n social, los Estados miembros tienen plena libertad para establecer sus propias normas siempre que respeten la legislacio·n comunitaria relativa a la igualdad de trato entre hombres y mujeres, establecida en el art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE, en la Directiva 79/7/CEE (1) y en la Directiva 96/97/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, que modifica la Directiva 86/378/CEE, relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los reg(cid:14)·menes profesionales de seguridad social (2), as(cid:14)· como en los documentos que hacen referencia a la seguridad social de los trabajadores emigrantes (Reglamento 1408/71 y Reglamento 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familiares que se desplacen dentro de la Comunidad (3), con sus modificaciones). En lo que respecta a cuestiones como el subsidio de las personas en paro que han alcanzado la edad de jubilacio·n o el reembolso de las cotizaciones abonadas en concepto de jubilacio·n, ambas son materias que corresponden a la competencia de las autoridades de los Estados miembros. La Comisio·n no dispone de datos sobre disposiciones de favor de algunos Estados miembros para el subsidio de personas en paro que han alcanzado la edad de jubilacio·n. (1) DO L 6 de 10. 1. 1979. (2) DO L 46 de 17. 2. 1997. (3) DO L 74 de 27. 3. 1972. (98/C 223/98) PREGUNTA ESCRITA E-0004/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Residuos de componentes ele·ctricos Segu·n una comunicacio·n de 19 de diciembre de 1997, la Comisio·n ha decidido presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia contra Grecia en relacio·n con la aplicacio·n de la Directiva 91/157/CEE (1) relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas sustancias peligrosas. ¿Puede decir la Comisio·n: 1. si dispone de datos sobre la forma en que se eliminan dichos residuos en Grecia; 2. cua·les son los argumentos legales presentados contra Grecia; 3. por que· ha tardado cinco an(cid:152)os en presentar el recurso, teniendo en cuenta que los Estados miembros ten(cid:14)·an que presentar los programas antes de septiembre de 1992? (1) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 38


title: Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and the results of the European Year Against Racism (1997)

eurovoc_concepts:
European symbol
antisemitism
racism
xenophobia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 56/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Reispakketten voor voetbalsupporters

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/95 (98/C 223/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0055/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Bordelen in Griekenland en in de andere EU-landen Bordelen hebben in Griekenland een vergunning nodig die zij tot op heden bij de politie konden verkrijgen (nu ligt er een wetsvoorstel bij het Griekse parlement waarin is opgenomen dat de vergunning door de gemeenten dient te worden verstrekt). De prostituees dienen zich te melden bij de politie, in het bezit te zijn van een registratieboekje en twee maal per week een medisch onderzoek en een bloedafname te ondergaan. Deze regelingen hebben betrekking op Griekse prostituees, maar zij zijn niet van kracht voor de duizenden andere vrouwen uit derde landen die Griekenland zijn binnengekomen en illegaal in de bordelen werken. Kan de Commissie mededelen wat er precies in de overige lidstaten van de EU is geregeld op het vlak van de vergunning voor bordelen en de verplichtingen van de prostituees? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (23 februari 1998) De Commissie voert een actief beleid tegen de handel in mensen voor sexuele exploitatie. Zij heeft in het bijzonder in november 1996 (1) een mededeling aan de Raad en het Parlement opgesteld om een samenhangend Europees beleid inzake deze kwestie te bevorderen en zij beheert een uitwisselings- en opleidingsprogramma voor degenen die verantwoordelijk zijn voor het bestrijden van mensenhandel (STOP-programma, opgesteld bij gezamenlijke actie van 29 november 1996 en goedgekeurd door de Raad). Het is echter aan iedere lidstaat om regels betreffende prostitutie op te stellen en de Gemeenschap heeft derhalve geen bevoegdheid op dit gebied. (1) COM(96) 567 (98/C 223/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0056/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Reispakketten voor voetbalsupporters Ik verneem dat de voetbalclub Leicester City voor de match tegen Atle·tico-Madrid op 16 september van vorig jaar alleen kaartjes heeft willen verkopen in combinatie met een reispakket. Denkt de Commissie niet, gezien haar antwoord op e·e·n van mijn vroegere vragen over hetzelfde onderwerp (P-3480/95) (1), dat Leicester City zo goed als zeker de EU-concurrentiewetten overtreedt? (1) PB C 137 van 8. 5. 1996, blz. 14. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (10 maart 1998) Het geachte Parlementslid attendeert de Commissie op de handelswijze van de voetbalclub Leicester City naar aanleiding van zijn Europacupwedstrijd tegen Atletico Madrid op 16 september 1997 in Madrid, waarbij de club de kaartjes voor die wedstrijd enkel in combinatie met een reisarrangement zou hebben verkocht. Op grond van het antwoord van de Commissie van 19 januari 1996 op zijn schriftelijke vraag P-3480/95 is het geachte Parlementslid van oordeel dat de handelswijze van de club indruist tegen de mededingingsregels van het EG-Verdrag


title: WRITTEN QUESTION No. 48/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Aid for the peace process in Guatemala

text: C 196/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Mika¤li toimenpiteita¤ toteutetaan, voiko komissio ilmoittaa, mita¤ EU:n ja Marokon kuningaskunnan va¤lisiin suhteisiin liittyvia¤ poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia seurauksia ja erityisesti kalastussopimukseen liittyvia¤ oikeudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia niilla¤ olisi? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1998) Yhteiso¤ on aina pita¤nyt kalavarojen ja¤rkipera¤ista¤ sa¤ilytta¤mista¤ ja hoitoa eritta¤in ta¤rkea¤na¤. Se on sitoutunut toteuttamaan Marokon kanssa tehdyn sopimuksen perusteella ja yhteisymma¤rryksessa¤ sopimuskumppaninsa kanssa politiikkaa, jolla voidaan taata alan ja etenkin kummankin osapuolen kalastuslaivastolle eritta¤in ta¤rkea¤n pa¤a¤jalkaisten kalastuksen elinkelpoisuus pitka¤lla¤ ta¤hta¤imella¤. Ta¤ssa¤ tilanteessa komissio katsoo, etta¤ biologinen lepoaika on vain yksi monista kalavarojen suojelutoimenpi- teista¤. Komissio ei periaatteessa vastusta sopimuksessa ma¤a¤ra¤tyn biologisen lepoajan kaksinkertaistamista. Toimenpiteen on kuitenkin sisa¤llytta¤va¤ niihin toiminnallisiin suojelutoimenpiteisiin, joihin Marokko on sitoutunut ja joiden on koskettava pa¤a¤jalkaisten teollista ja pienimuotoista kalastusta harjoittavaa laivastoa, molempien osapuolten edun mukaisesti. Yhteiso¤ oli ta¤lla¤ kannalla 3. ja 4. joulukuuta 1997 pidetyssa¤ sekakomi- tean kokouksessa. Mita¤ tulee siihen, etta¤ Marokko pidenta¤isi yksipuolisesti biologista lepoaikaa, komissio pyrkii takaamaan sopimusvelvoitteiden noudattamisen neuvoston 18. joulukuuta 1997 antaman julkilausuman mukaisesti. (98/C 196/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0048/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Guatemalan rauhanprosessin tukeminen Vuosi on kulunut siita¤ kun Guatemalan hallitus ja Guatemalan kansallinen vallankumousliike U. R. N. G. allekirjoittivat rauhansopimukset. Mika¤ on Euroopan unionin rauhansopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanemista varten lupaaman tuen ma¤a¤ra¤ ta¤na¤ vuonna? Onko rauhansopimusten tiettyjen kohtien ta¤yta¤nto¤o¤npaneminen Euroopan unionin tuen ehtona? (98/C 196/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0049/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Guatemalan rauhansopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npano Vuosi on kulunut Guatemalan rauhansopimusten allekirjoittamisesta. Onko komissio arvioinut, missa¤ ma¤a¤rin na¤ma¤ rauhansopimukset on pantu ta¤yta¤nto¤o¤n? Jos komissio on jo tehnyt jonkin arvion, niin mika¤ on sen tulos ja mita¤ johtopa¤a¤to¤ksia¤ komissio on siihen tehnyt? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0048/98 ja E-0049/98 (18. helmikuuta 1998) Komissio on seurannut la¤heisesti Guatemalassa sijaitsevan toimistonsa va¤lityksella¤ koko vuoden 1997 ajan sita¤, miten Guatemalan hallitus panee ta¤yta¤nto¤o¤n osittaisissa rauhansopimuksissa ma¤a¤ra¤ttyja¤ sitoumuksia. Komission arvio on pa¤a¤osin sama kuin Guatemalan rauhanprosessin ta¤yta¤nto¤o¤npanon seuraamisesta vastaavien edustusto- jen pa¤a¤lliko¤iden hiljattain (23. joulukuuta 1997) tekema¤ arvio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 192/98 af Luigi FLORIO til Rådet. Pluralisme og ytringsfrihed i Tyrkiet og Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Türkiye
educational reform
freedom of expression
government policy
human rights
monopoly of information
people's democracy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 228/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/19 REGOLAMENTO (CE) N. 228/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP (cid:138) stata regolamento (CE) n. 1339/97 della indetta con il Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1884/97 (6), considerando che, a norma dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all’ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 gennaio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97 modificato, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 15,49 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 73


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 58/98 af Alex SMITH til Kommissionen. Handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
development policy
equal treatment
gender equality
impact study
international cooperation
trade agreement
women's rights

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/113 Kommissionen m(cid:229) sige, at forlłbet hidtil har v(cid:230)ret tilfredsstillende, men den deler delegationschefernes opfattelse af, at 1998 vil blive et vanskeligt (cid:229)r. De meget fłlsomme spłrgsm(cid:229)l omkring opkłb og fordeling af jordomr(cid:229)der til de forskellige befolkningsgrupper, som det er fastsat i aftalerne, problemet med et rimeligt og effektivt skattesystem, forvaltning af retsv(cid:230)senet, forłgelse af de sociale udgifter og etablering af et nationalt matrikelregister er sv(cid:230)re prłvelser for regeringen, som kan vise, i hvor hłj grad den evner at lłse landets strukturelle problemer. Kommissionen har allerede inden for rammerne af den f(cid:230)lles erkl(cid:230)ring om gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets indsats i fredsprocessen i Guatemala ydet et betydeligt bidrag i 1997 til gennemfłrelsen af fredsaftalerne. Der har is(cid:230)r v(cid:230)ret tale om at demobilisere de tidligere modstandsfolk fra Den Guatemalanske Nationale Revolution(cid:230)re Union (URNG) og indpasse dem p(cid:229) arbejdsmarkedet igen (fłlgende er eller er ved at blive gennemfłrt: budgetpost B7-210 »Humanit(cid:230)r bistand og nłdhj(cid:230)lp (ECHO)« og B7-217: 6 projekter til i alt 3 440 000 ECU; budgetpost B7-6410 »Rehabilitering«: 1 projekt til 950 000 ECU; budgetpost B7-6410 »Rehabilitering«: 1 projekt til 5 mio. ECU om fuldst(cid:230)ndig integrering af modstandsfolkene fra UNRG), at etablere et nationalt matrikelregister (godkendelse af et pilotprojekt til et belłb p(cid:229) 990 000 ECU), at yde stłtte til et nyt nationalt civilpoliti (godkendelse af et stłrre bistandsprojekt til 31,73 mio. ECU til uddannelse af politistyrkens personale, levering af udstyr, modernisering af politiakademiet og oprettelse af mindre infrastrukturer (politikontorer) i forskellige dele af landet) og at yde stłtte til en forbedring af kommunalforvaltningen (godkendelse af det fłrste pilotprojekt til et belłb p(cid:229) 940 000 ECU). F(cid:230)llesskabets bistand med direkte tilknytning til gennemfłrelsen af fredsaftalerne, belłber sig i 1997 til 43 mio. ECU, medens den samlede bistand (fra samtlige finansielle instrumenter) belłber sig til 63 mio. ECU. Betingelsen for at F(cid:230)llesskabet yder finansiel bistand er, at (cid:229)nden i fredsaftalerne overholdes. For at kunne vurdere, om denne betingelse er opfyldt, m(cid:229) der ske en lłbende evaluering af, om der er tilstr(cid:230)kkelig politisk vilje til at overholde de forskellige forpligtelser, under hensyntagen til de vanskeligheder, som kan h(cid:230)mme gennemfłrelsen heraf. (98/C 196/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0057/98 af Alex Smith (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika EU forhandler i łjeblikket om en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika. Aftalen bliver v(cid:230)sentlig for Sydafrikas fremtid. Det er derfor vigtigt, at man sikrer sig, at alle dele af samfundet og s(cid:230)rlig de mere s(cid:229)rbare grupper drager fordel af denne aftale. Den stłrste s(cid:229)rbare gruppe er kvinderne. Hvorledes vil Kommissionen sikre sig, at aftalen og navnlig delen om handel ikke f(cid:229)r negative virkninger for kvinderne i Sydafrika? Vil der blive iv(cid:230)rksat undersłgelser af aftalens virkninger for kvinderne? Er Kommissionen villig til at stłtte Sydafrika finansielt til at gennemfłre s(cid:229)danne undersłgelser? Vil Kommissionen navnlig undersłge EU-importens indvirkning p(cid:229) lokale produkter, som ofte forhandles i regionen af kvindelige sm(cid:229)handlende? Vil der blive gjort en undtagelse for disse produkter, som skaffer et stort antal kvinder en indkomst i den uformelle sektor? (98/C 196/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0058/98 af Alex Smith (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika EU er i łjeblikket ved at forhandle om en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika. Aftalen f(cid:229)r stor betydning for befolkningen i Sydafrika. Men erfaringen viser, at kvinderne ofte har vanskeligt ved at deltage i de foresl(cid:229)ede foranstaltninger inden for en samarbejdsaftale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 19/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Necessidade de protecção dos dados do sistema Schengen

eurovoc_concepts:
confidentiality
control of communications
customs formalities
data protection
free movement of persons
fundamental rights
information system
protection of freedoms

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/107 (98/C 196/149) PERGUNTA ESCRITA E-0014/98 apresentada por Gordon Adam (PSE) ao Conselho (28 de Janeiro de 1998) Objecto: Resposta do Conselho ao documento do Greenpeace sobre a energia e o ambiente O Conselho pode indicar qual a resposta da Preside(cid:136)ncia luxemburguesa ao documento do Greenpeace sobre energia e ambiente, o qual instava a Unia(cid:152)o Europeia a desenvolver pol(cid:14)·ticas destinadas a reduzir a explora(cid:231)a(cid:152)o das reservas de petro·leo e ga·s na Unia(cid:152)o Europeia e nos territo·rios que lhe pertencem, a evitar a explora(cid:231)a(cid:152)o do petro·leo e do ga·s na Unia(cid:152)o Europeia e fora desta, e a suprimir progressivamente a produ(cid:231)a(cid:152)o e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de carva(cid:152)o enquanto fonte de energia? Caso o Conselho na(cid:152)o tenha dado qualquer seguimento a estas questo(cid:152)es, esta· disposto a faze(cid:136)-lo? Resposta (7 de Abril de 1998) O Conselho gostaria de recordar que na(cid:152)o toma posi(cid:231)a(cid:152)o sobre documentos que lhe sa(cid:152)o apresentados fora do seu quadro institucional. O Conselho deseja reiterar que considera que as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a energia e o ambiente sa(cid:152)o extremamente importantes e constituem um elemento-chave nas op(cid:231)o(cid:152)es de pol(cid:14)·tica energe·tica. Assim sendo, tem reflectido continuamente sobre esta mate·ria, com base nas comunica(cid:231)o(cid:152)es e propostas da Comissa(cid:152)o. E· neste contexto que acaba de adaptar, em 18 de Dezembro de 1997, uma resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre uma estrate·gia comunita·ria para promover a produ(cid:231)a(cid:152)o combinada de calor e electricidade (1). Ale·m disso, prossegue a sua reflexa(cid:152)o com base no Livro Branco da Comissa(cid:152)o para uma estrate·gia e um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·rios no dom(cid:14)·nio das energias renova·veis. Na sessa(cid:152)o de 11 de Maio de 1998, o Conselho realizara· um debate aberto sobre o tema da energia e ambiente. Por outro lado, procede tambe·m a uma ana·lise aprofundada da proposta da Comissa(cid:152)o relativa a um programa-quadro plurianual de ac(cid:231)o(cid:152)es no dom(cid:14)·nio da energia que aborda a totalidade da problema·tica das ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias a desenvolver no dom(cid:14)·nio da energia. (1) JO C 4, de 8. 1. 1998, p. 1. (98/C 196/150) PERGUNTA ESCRITA E-0019/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Necessidade de protec(cid:231)a(cid:152)o dos dados do sistema Schengen Segundo a imprensa europeia, um oficial da pol(cid:14)·cia belga, membro do grupo de apoio, foi detido pelas autoridades belgas em Bruxelas sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de ter divulgado a grupos criminosos, principalmente da Holanda, dados secretos do sistema europeu Schengen. A este propo·sito a imprensa europeia assinala que este sistema inclui dados relativos a‘ ra(cid:231)a, prefere(cid:136)ncias sexuais, convic(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas e religiosas bem como a‘ sau·de dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o. Gostaria de ser informado sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o oficial da Comissa(cid:152)o Europeia bem como sobre o modo como vai reagir a estas acusa(cid:231)o(cid:152)es muito graves que tocam os direitos democra·ticos e a necessidade de protec(cid:231)a(cid:152)o da vida privada dos cidada(cid:152)os da UE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 36/98 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Violação da legislação comunitária por parte da República italiana

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
free movement of persons
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (C4-0002/98 97/0103(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university


eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 23/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 231/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (EG) Nr. 932/97 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruch- reis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Welt- markt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es eben- falls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künf- tigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von den Marktstörungen Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereinkommen Rechnung zu tragen. der Gemeinschaft sowie in Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 1 000 Tonnen Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- in der rungen oder Preise von Reis und Bruchreis Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1998 in Kraft. (5) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 121,00 127,00 132,00 121,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 121,00 121,00 127,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 127,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 Ceuta und Melilla: nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 für 1 000 Tonnen festgesetzte Erstattung, 05 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature di telecomunicazione collegate e il reciproco riconoscimento della loro conformità (COM(97)0257 C4-0275/97 97/0149(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
advisory committee (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
liberalisation of the market
mutual recognition principle
quality label
telecommunications equipment
telecommunications industry
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 7/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Weiterbildung von Grund- und Hauptschullehrer(inne)n, die Absolventen pädagogischer Akademien in Griechenland sind

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
allowances and expenses
continuing education
employment aid
pay
recognition of diplomas
teacher training

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/81 (98/C 223/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0007/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Weiterbildung von Grund- und Hauptschullehrer(inne)n, die Absolventen pa¤dagogischer Akademien in Griechenland sind Die Weiterbildung von Grund- und Hauptschullehrern in Griechenland ist fu¤r ihre berufliche Stellung von gro(cid:223)er Bedeutung, da sie auf diese Weise ihre Diplome so aufwerten, da(cid:223) sie ihren Kollegen mit Universita¤tsabschlu(cid:223) gleichgestellt werden. Diese Weiterbildung wird als Ma(cid:223)nahme 1. 3. a. des Programms allgemeiner und technischer Ausbildung im Rahmen des Programms Ausbildung und Erstberufsausbildung finanziert. Bei seiner Anwendung treten jedoch Probleme auf. Diese betreffen die geringe Anzahl der weitergebildeten Pa¤dagogen, die Anreise der Kursbesucher und ihre Entscha¤digung. 1. Ko¤nnten nicht, da die entsprechenden Seminare nach Abschlu(cid:223) der Unterrichtsta¤tigkeit stattfinden, mehr dezentrale Ausbildungszentren eingerichtet werden, um die Anreise zu verku¤rzen, denn einige Teilnehmer mu¤ssen beispielsweise 100 Kilometer Fahrt in Kauf nehmen? 2. Kann eine Entscha¤digung fu¤r die teilnehmenden Pa¤dagogen bzw. die weit vom Kursort entfernt wohnenden Teilnehmer und insbesondere die arbeitslosen Absolventen der pa¤dagogischen Akademien, die sich dieser Ausbildung unterziehen, ins Auge gefa(cid:223)t werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. Ma¤rz 1998) Nach den Strukturfondsverordnungen sind fu¤r die Durchfu¤hrung der einzelnen Ma(cid:223)nahmen die nationalen Beho¤rden zusta¤ndig. Trotzdem mo¤chte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) die Ausbildungsseminare soweit dezentralisiert sind, wie dies die Hochschulen als fu¤r die Umsetzung dieser Aktion zusta¤ndige Stellen unter Beru¤cksichtigung der Qualita¤t der angebotenen Weiterbildung fu¤r notwendig und praktikabel halten. Obwohl sowohl die Entscha¤digung als auch die Reisekosten der Teilnehmer zuschu(cid:223)fa¤hige Kosten nach Artikel 2 der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2084/93 vom 20. Juli 1993 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 zur Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europa¤ischen Sozial- fonds (1) sind, werden von dem Programm bei dieser Aktion nur die Reisekosten u¤bernommen. Der Grund dafu¤r liegt vor allem in den hohen Kosten der Ma(cid:223)nahme auf Grund der Teilnehmerzahl (rund 16 000) und der Zahl der Unterrichtsstunden (unterschiedliche Kategorien je nach der praktischen Erfahrung). (1) ABL. L 193 vom 31. 7. 1993. (98/C 223/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0008/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Errichtung von hydroelektrischen Kraftwerken in Arkadien Durch Beschlu(cid:223) der Ministerien fu¤r Landwirtschaft und Entwicklung wird eine Fla¤che von 1,8 ha am Ufer des Flusses Loussios im Nomo·s Arkadien fu¤r den Bau zweier hydroelektrischer Kraftwerke bereitgestellt. Verba¤nde und Einwohner Arkadiens bringen ihre Befu¤rchtungen wegen der drohenden Zersto¤rung einer Landschaft zum Ausdruck, die sich auszeichnet durch ihre Scho¤nheit, das U¤ berleben einer seltenen Forellenart in den Gewa¤ssern dieses Flusses, die zahlreichen Baudenkma¤ler aus der byzantinischen und nachbyzantinischen Zeit sowie die Ruinen zweier Asklepios-Tempel aus dem V. und IV. Jahrhundert v. Chr. und Wasserkraftanlagen aus der vorindustriellen Epoche. In einem vor kurzem ergangenen Beschlu(cid:223) des Kulturministeriums wurde das Gebiet als zusammenha¤ngende archa¤ologische Zone eingestuft; daru¤ber hinaus ist ein Freiluft-Museum fu¤r Wasser- mu¤hlen mit EU-Geldern finanziert worden. Kann die Kommission mitteilen, ob Umweltvertra¤glichkeitsstudien u¤ber das betreffende Kraftwerks-Projekt vorliegen, die die besondere historische und o¤kologische Bedeutung der Region beru¤cksichtigen?


title: WRITTEN QUESTION No. 36/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Violation of European law by Italy


title: REGLAMENTO (CE) N° 224/98 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/15 REGLAMENTO (CE) No 224/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2506/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de enero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 57,50 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 35 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 9/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Reelaboración de material nuclear y residuos radioactivos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
nuclear fuel
plutonium
radioactive waste
uranium
waste recycling

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/17 (98/C 310/18) PREGUNTA ESCRITA E-4223/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Vancimuglio El derecho a la huelga, cuando no es instrumental, es una conquista de los trabajadores y esta· contemplado por las leyes fundamentales de los Estados miembros y por el estatuto de los trabajadores. En la actualidad, los agricultores y ganaderos se esta·n manifestando en Italia para salvaguardar sus intereses leg(cid:14)·timos, pero el Gobierno italiano ha respondido a la protesta de forma desproporcionada, ordenando a las fuerzas del orden que repriman con contundencia las manifestaciones. Recordando que tambie·n las fuerzas policiales son categor(cid:14)·as de trabajadores y que su deber no es otro que el de hacer respetar la ley, se subraya que la libertad para manifestar no puede verse limitada por la amenaza de arresto y de procesamiento de urgencia; ¿puede la Comisio·n intervenir en el asunto de las manifestaciones callejeras de los agricultores italianos con medidas que sirvan para salvaguardar y defender los derechos humanos y de los ciudadanos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (11 de marzo de 1998) Actualmente, no existe ninguna legislacio·n comunitaria sobre el derecho de huelga. En realidad, el apartado 6 del art(cid:14)·culo 2 del Acuerdo sobre pol(cid:14)·tica social que sera· incorporado al Tratado CE por el Tratado de Amsterdam afirma claramente que las disposiciones del art(cid:14)·culo no podra·n aplicarse al derecho de huelga o al derecho a imponer cierres patronales. As(cid:14)· pues, la Comisio·n no tiene competencias para intervenir en una situacio·n como la descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En la Carta Comunitaria sobre los Derechos Sociales Fundamentales se afirma claramente el derecho a recurrir a acciones colectivas, incluyendo el derecho de huelga, sujeto a las obligaciones que se derivan de las reglamentaciones nacionales y de los convenios colectivos. Sin embargo, en un caso de manifestaciones en que se produjeron actos de violencia y vandalismo, el Tribunal de Justicia (en la sentencia C-265/95) sostuvo que el Estado miembro no hab(cid:14)·a adoptado todas las medidas necesarias y proporcionadas para evitar que los particulares obstaculizaran el libre movimiento de bienes. (98/C 310/19) PREGUNTA ESCRITA E-0009/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Reelaboracio·n de material nuclear y residuos radioactivos El Comite· Asesor en materia de Gestio·n de Residuos Radioactivos (RWMAC) del Reino Unido acaba de publicar su 17o informe anual. Dicho informe recomienda entre otras cosas que el combustible nuclear utilizado destinado a la reelaboracio·n se califique como residuo radioactivo si el plutonio y el uranio resultante de dicha reelaboracio·n no fuera a ser reutilizado. El inventario de plutonio brita·nico es cada vez mayor dado que todo el combustible nuclear utilizado se reelabora en Sellafield, sin que vuelva a ser utilizado en el Reino Unido. Se han realizado numerosos estudios sobre el peligro de que este plutonio llegue a manos de grupos subversivos que podr(cid:14)·an utilizarlo para la fabricacio·n de armas nucleares toscas, sirvie·ndose de una tecnolog(cid:14)·a rudimentaria. ¿No considera la Comisio·n que la mejor manera de evitar que el inventario de plutonio en el Reino Unido siga creciendo es instar a dicho pa(cid:14)·s a que cese sus actividades de reelaboracio·n del mismo? ¿Podr(cid:14)·a garantizar la Comisio·n que hara· todo lo posible por que no se concedan ayudas o pre·stamos comunitarios que contribuyan a la reelaboracio·n de material nuclear en la UE o en pa(cid:14)·ses terceros?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 67/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Cuarto programa de acción para el fomento de la igualdad de oportunidades

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
action programme
equal treatment
gender equality

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/101 (98/C 223/127) PREGUNTA ESCRITA E-0067/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Cuarto programa de accio·n para el fomento de la igualdad de oportunidades Sorprende el especial rigor con que se examinan precisamente los proyectos que utilizan cre·ditos del cuarto programa de accio·n para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, sobre todo en comparacio·n con otros programas de fomento de la UE. ¿Existen indicios de una desconfianza especial frente a los proyectos dedicados a las mujeres? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (11 de marzo de 1998) La Comisio·n no tiene ningu·n indicio de que exista una especial desconfianza hacia los proyectos dedicados a las mujeres. Los proyectos cofinanciados por la Comisio·n en el marco del cuarto programa de accio·n se someten a exa·menes cuidadosos en intere·s de los contribuidores europeos y tambie·n de la propia Comisio·n, pues de ellos obtiene una valiosa informacio·n para sus actividades y pol(cid:14)·ticas. Actualmente, el cuarto programa de accio·n esta· siendo objeto de una verificacio·n por parte del Tribunal de Cuentas, que actu·a de manera independiente y de acuerdo con lo establecido en su reglamento. (98/C 223/128) PREGUNTA ESCRITA E-0068/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: El desempleo de las mujeres en la UE En las estad(cid:14)·sticas oficiales de la UE se aborda en detalle la cuestio·n del desempleo de las mujeres y el porcentaje de mujeres desempleadas en relacio·n con el conjunto de parados. Desgraciadamente, faltan algunos datos, muy importantes para nosotros, de cada Estado miembro y de toda la UE. 1. ¿Cua·l es el porcentaje de mujeres desempleadas en relacio·n con el total de mujeres? 2. ¿Cua·l es el patro·n de empleo de las mujeres ocupadas? 3. ¿De que tipo de seguridad social y econo·mica disfruta el porcentaje de mujeres que no esta· ni desempleado ni ocupado? 4. ¿ De que· tipo de prestaciones, sociales y econo·micas, disfrutan las mujeres desempleadas en cada Estado? 5. ¿Co·mo se calculan las prestaciones econo·micas que perciben las mujeres desempleadas y que· factores influyen en ellas (situacio·n familiar, nu·mero de hijos, hermanos, etc. )? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de abril de 1998) 1. El porcentaje de mujeres desempleadas en relacio·n con el total de mujeres en edad de trabajar en 1996 (u·ltimo an(cid:152)o del que se dispone de datos completos de la encuesta sobre la poblacio·n activa) era el siguiente: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E 15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 54/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Dramatisk nedgang i fællesskabsstøtten til olivenolie

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
common organisation of markets
farm income
olive oil
production aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 223/98 av den 29 januari 1998 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 223/98 av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. De representativa marknadskurserna, som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 23/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt BILAGA (ecu/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 22,60 23,20 27,00


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES (C4-0002/98 97/0103 (COD))


title: WRITTEN QUESTION No. 17/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE Language use in the Official Journal (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (1999/C 370/001) WRITTEN QUESTION E-0017/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission Subject: Language use in the Official Journal (29 January 1998) Official Journal L 328 of 28 November 1997 contains a list of contracting authorities that are subject to the agreement concerning the award of public service contracts. On page 10, a list relating to Belgium appears only in French. The Commission is aware of my concern with language use. Can I be informed why the above list appeared only in French? Am I to conclude that Dutch and German speakers are not subject to this procurement legislation? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 June 1999) Further to its answer of 20 March 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. It is correct that the annex to Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 97/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts (2) respectively lists the Belgian contracting authorities in French only. The annex does not in all cases list the contracting authorities of the other Member States in the language of the Member State itself, but includes a translation, if necessary, for instance, when it concerns not a mere name but a description of a contracting authority. This description of the contracting authority is in the different languages of publication of the directive, as was the case for the previous directives. Following its green paper ‘public procurement in the European Union: exploring the way forward (3)’ and communication ‘public procurement in the European Union (4)’, the Commission is considering, among other things, amendments to the public procurement directives. These amendments will of course be published in all official languages of the Community. The annexes to the directive will also be reviewed with this future publication in mind and, if necessary, updated. In the context of this exercise, the observations made by the Honourable Member will be taken into account, and appropriate action will be taken. (1) OJ C 304, 2. 10. 1998. (2) OJ L 328, 28. 11. 1997. (3) COM(96) 583 final. (4) COM(98) 143 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 21/98 του Karl von WOGAU προς την Επ τροπή. Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των συστημάτων συναγερμού των αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
European standard
electronic equipment
harmonisation of standards
motor vehicle insurance
technical standard
theft
vehicle parts
vehicle registration

text: C 223/86 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 gia tiw xv· rew poy den e·dvsan apa·nthsh e·na sy·sthma koinopoi·hshw kai ele·gxoy gia tiw ejagvge·w apoblh·tvn toy pra·sinoy katalo·goy, xvri·w o·mvw apago·reysh tvn en lo·gv ejagvgv· n. Apo· th stigmh· poy h armo·dia arxh· miaw ekto·w OOSA xv· raw dv· sei thn e·gkrish· thw gia sygkekrime·nh eisagvgh·, h eisagvgh· mporei· na la·bei xv· ra. Gia tiw xv· rew poy dh·lvsan rhta· o·ti den epiuymoy·n na de·xontai kauo·loy apo·blhta h· orisme·new mo·no kathgori·ew apoblh·tvn toy pra·sinoy katalo·goy, h dh·lvsh pre·pei na gi·netai sebasth· ako·mh kai an h apostolh· apoblh·tvn e·xei filanurvpiko· xarakth·ra. (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975 (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991 (3) EE L 30 thw 6. 2. 1993 (4) EE L 220 thw 25. 8. 1994 (98/C 223/107) GRAPTH ERVTHSH E-0021/98 ypobolh· : Karl von Wogau (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Empo·dia sthn eley·uerh kyklofori·a tvn systhma·tvn synagermoy· tvn aytokinh·tvn Ba·sei thw odhgi·aw 92/49/EOK (1) toy Ioyni·oy 1992, oi asfalistike·w etairei·ew e·xoyn to dikai·vma na ue·toyn toyw dikoy·w toyw o·royw o·son afora· thn asfa·lish aytokinh·tvn kata· thw kloph·w. Ayto· shmai·nei sthn pra·jh o·ti systh·mata synagermoy· ta opoi·a e·xoyn topouethuei· apo· thn arxh· se oxh·mata apo· toyw kataskeyaste·w toyw pre·pei, se polle·w periptv· seiw, na antikatastauoy·n o·tan ta oxh·mata ayta· eja·gontai apo· thn xv· ra kataskeyh·w dedome·noy o·ti oi eunike·w asfalistike·w etairei·ew epiba·lloyn diaforetikoy·w o·royw se ka·ue kra·tow me·low. H kata·stash ayth· kaui·statai pio para·logh o·tan ako·mh kai ychlh·w poio·thtaw systh·mata synagermoy· pre·pei na antikatastauoy·n apo· ypodee·stera poy fe·royn eggy·hsh leitoyrgi·aw gia e·na mo·no kra·tow me·low mo·no kai mo·no dio·ti ayta· plhroy·n tiw eka·stote prodiagrafe·w tvn eunikv· n env· sevn tvn asfalistikv· n etaireiv· n. H praktikh· ayth· e·xei vw apote·lesma na ayja·nontai ta e·joda kai oi ki·ndynoi gia toyw katanalvte·w. (cid:211)son afora· thn kataxv· rish tvn aytokinh·tvn kai thn e·kdosh adei·aw kyklofori·aw gi’ayta·, mia sxetikh· odhgi·a, h th·rhsh thw opoi·aw ei·nai ypoxrevtikh· gia o·la ta ne·a aytoki·nhta meta· thn 1h Mai(cid:143)oy 1996, uespi·zei enarmonisme·new texnike·w prodiagrafe·w gia ta systh·mata synagermoy· tvn aytokinh·tvn kauistv· ntaw dynath· thn kataxv· rish· toyw se o·la ta kra·th me·lh. Symfvnei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· me thn a·poch o·ti h ue·spish koinv· n eyrvpai¤kv· n texnikv· n proty·pvn ua 1. syne·bale apofasistika· sthn belti·vsh thw leitoyrgiko·thtaw tvn kano·nvn aytv· n; 2. Proti·uetai h Epitroph· na dv· sei entolh· sthn armo·dia gia tiw typopoih·seiw eyrvpai¤kh· yphresi·a na ekponh·sei leptomerh· texnika· pro·typa gia ta systh·mata synagermoy· tvn aytokinh·tvn; (1) EE L 228 thw 11. 8. 1992, sel. 1 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti yfi·statai h·dh enarmonisme·no texniko· kanonistiko· eyrvpai¤ko· plai·sio. Pra·gmati, h odhgi·a toy Symboyli·oy 74/61/EOK, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a thw Epitroph·w 95/56/EK thw 8hw Noembri·oy 1995 peri· prosarmogh·w sthn texnikh· pro·odo thw odhgi·aw 74/61/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me thn para·nomh xrh·sh tvn mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn (antikleptika· systh·mata) (1), perie·xei enarmonisme·new texnike·w diata· jeiw gia ta oxh·mata poy ei·nai efodiasme·na me systh·mata synagermoy· kai gia ta systh·mata synagermoy· poy proori·zontai gia ta en lo·gv oxh·mata. Kata· syne·peian, ta kra·th me·lh, h·dh apo· 1hw Ianoyari·oy 1997, den dy·nantai ple·on na arnoy·ntai thn koinotikh· e·gkrish tvn oxhma·tvn poy fe·royn ton en lo·gv ejoplismo·, kauv· w kai tvn en lo·gv systhma·tvn synagermoy·, ta opoi·a ei·nai epi·shw ypoxrevme·new na de·xontai kai oi asfalistike·w etairei·ew. Ston tome·a thw kataskeyh·w mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn, ei·nai h paradosiakh· kanonistikh· prose·ggish ayth· poy akoloyuei·tai apo· thn Epitroph· dyna·mei toy a·ruroy 100 A thw synuh·khw EK. H Epitroph· kath·rtise thn proanaferuei·sa odhgi·a enarmoni·zontaw, stiw leptome·reie·w toyw, tiw eunike·w kanonistike·w diata·jeiw. H en lo·gv odhgi·a metefe·ruh, sth syne·xeia, sto esvteriko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. Aw shmeivuei· o·ti oi epitage·w thw odhgi·aw xrhsimopoioy·ntai, sto me·tro toy dynatoy·, vw eyrvpai¤ka· kai dieunh· pro·typa. (1) EE L 286 thw 29. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 50/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Further follow-up question on passenger seating space on aircraft; questioner left to whistle for a straight answer

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
consumer protection
disease prevention
health policy
health risk
product quality
transport user


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: L'Unione europea e lo spazio: Promuovere le applicazioni, i mercati e la competitività dell'industria»

eurovoc_concepts:
aerospace industry
competitiveness
research and development
satellite communications
space policy

text: C 95/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 98 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: L’Unione europea e lo spazio: Promuovere le applicazioni, i mercati e la competitività dell’industria» (98/C 95/03) La Commissione, in data 30 luglio 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla comunicazione di cui sopra. La Sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Sepi, in data 7 gennaio 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 29 gennaio 1998, nel corso della 351a sessione plenaria, con 75 voti favorevoli, 3 contrari e 5 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Dal dicembre 1996 al settembre 1997, le istituzio- ni dell’UE hanno prodotto tre documenti di fondamenta- le importanza per la politica europea nel settore dello spazio (1). Il primo (COM(96) 617 def. ) è una comunicazione 1. 2. della Commissione al Consiglio ed al Parlamento euro- peo con un’estesa analisi della situazione e la definizione del ruolo della Commissione in questo contesto. Questa comunicazione terminava con la proposta di mettere a punto piani di lavoro con indicazioni concrete nei vari settori di ricaduta commerciale dell’attività spaziale. 1. 3. Il secondo documento di riferimento, redatto nel marzo 1997, è proprio uno di questi piani di lavoro, e concerne il rapporto tra politica dello spazio e società d’informazione. 1. 4. Nel settembre 1997 il Consiglio emetteva delle conclusioni (terzo documento) in cui si approvavano le linee principali della comunicazione del dicembre 1996 e si dava mandato alla Commissione di avviare la sua azione politica e di regolamentazione nei vari comparti. 2. La comunicazione della Commissione 2. 1. La Commissione mette in luce la crescente importanza dello spazio dal punto di vista non solo (1) COM(96) 617 def. : Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: L’Unione europea e lo spazio: Promuovere le applicazioni, i mercati e la competitività dell’industria. COM(97) 91 def. : Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale ed al Comitato delle regioni sul piano d’azione dell’Unione europea: le comunicazioni via satellite nella società dell’informazione. Conclusioni del Consiglio dei ministri su «L’Unione euro- pea e lo Spazio» del 22-23. 9. 1997 (10746/97 — Presse 276 — G). scientifico, ma anche economico, considerate le numero- se applicazioni indotte ed il notevole mercato che determinano. 2. 2. Si constata che, sebbene l’entità della spesa per lo spazio sia di gran lunga superiore negli Usa, l’Europa ha una posizione di primo piano soprattutto per quanto i quali riguarda il bacino commerciale e i servizi, rappresentano «probabilmente più di dieci volte il budget totale dei lanciatori e dei satelliti». 2. 3. Con queste premesse la Commissione definisce anche il campo d’intervento della sua azione che è quello di ottimizzare gli sforzi sia in ambito nazionale che nella Agenzia spaziale europea (ASE) inserendovi nel quadro delle politiche comunitarie, come quelle della R&S, delle risorse umane, della formazione, della cooperazione esterna, dello sviluppo industriale, soprattutto delle PMI, ma anche nei trasporti, nelle telecomunicazioni, e nell’utilizzo intelligente delle «risorse sostenibili» ecc. Il contesto in cui dovrebbe svolgersi l’azione 2. 4. della Commissione è quello derivante da: a) il nuovo scenario geopolitico molto differente da quello che aveva portato negli ultimi due decenni, per ragioni essenzialmente militari e anche di prestigio nazionale, alla crescita del settore; b) la mondializzazione e l’apertura del mercato interna- zionale a nuovi concorrenti; c) lo sviluppo tecnologico e il passaggio alla società d’informazione planetaria. 2. 5. In questo nuovo contesto l’obiettivo della Com- missione è quello di creare, attraverso gli strumenti che le sono propri, un ambiente che razionalizzi gli investimenti a sostegno delle strutture industriali, inco- raggiando il miglioramento dell’industria spaziale euro- pea sul piano della competitività e della qualità. 30. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 95/7 2. 6. Un problema di fondamentale importanza è il comportamento degli Stati che dovrebbero ammettere la necessità di una concertazione permanente a livello europeo in questo nuovo contesto. concertazione, accordi di collaborazione ex artico- lo 130M in particolare con l’ASE, mentre lancia l’idea di costruire gruppi di interesse economico europeo nei vari campi di applicazione. 2. 7. Da parte sua la Commissione avrebbe il compito di migliorare il coordinamento delle politiche europee di R&S, la cooperazione con l’ASE (ESA) e le agenzie nazionali e favorire l’espressione di una politica unitaria europea nelle sedi internazionali. 2. 8. Il documento della Commissione passa poi in rassegna i campi d’applicazione della politica dello spazio tra cui, principalmente le telecomunicazioni, il controllo della mobilità, l’osservazione della terra. Per tutti questi settori, sia pure con accenti e toni 2. 9. diversi, vengono proposti quattro tipi di intervento: — un regime armonizzato di regolamentazione per favorire la standardizzazione; — un sostegno alla R&S per abbattere i costi non ricorrenti; — uno sforzo di coordinamento nei fori internazionali; — un incentivo per allargare i mercati verso gli altri paesi. 2. 10. L’obiettivo del documento per quanto riguarda i sistemi di lancio dei satelliti è quello di mantenere le posizioni dell’Europa nel mercato mondiale, con una regolamentazione internazionale equa in un ambito di concorrenza aperta e leale in questo settore ed un allargamento della gamma di offerta. 2. 11. La cooperazione internazionale richiede un approccio coordinato a livello della UE, sia per essere interlocutori validi nei confronti delle controparti dei paesi avanzati, sia per sviluppare una politica di coopera- zione e di fornitura di servizi ai paesi dell’Europa dell’Est, ai nuovi stati indipendenti ed ai paesi in via di sviluppo. 2. 12. I problemi di finanziamento all’attività spaziale dovrebbero trovare negli strumenti della Commissione un deciso sostegno, sia strategico, in considerazione dei settori di primario interesse per la Comunità europea (telecomunicazioni, trasporti, mobilità, ambiente), sia operativo, incentivando gli opportuni meccanismi di garanzia finanziaria da parte della BEI (Banca europea per gli investimenti) e del Fondo europeo per gli investimenti, a fronte di sicuri «ritorni» commerciali. 3. Osservazioni generali La comunicazione a cui si fa riferimento esce in 3. 1. un momento di fondamentale importanza nella storia dell’industria spaziale. Il momento cioè del passaggio di essa da settore prevalentemente di prestigio sul piano tecnologico e militare, a settore civile più commerciale ed ad alta diffusione di servizi. 3. 2. La transizione è già cominciata ed è molto importante che l’UE assuma un ruolo guida sin dalla partenza. Sin da ora, la Commissione e gli Stati membri, agendo di concerto, devono moltiplicare i loro sforzi per migliorare la posizione industriale europea. 3. 3. Il Comitato accoglie con favore le conclusioni del Consiglio del 23 settembre 1997, a mezzo delle quali gli Stati membri esprimono la loro volontà di cooperare e si fanno carico delle istanze comunitarie di stimolare questa cooperazione. Si tratta, pertanto, di approfondire e di applicare concretamente i punti 2 e 4 di queste conclusioni. 3. 4. Il Comitato sottolinea con favore queste conclu- sioni, ma rileva che l’analisi della Commissione richiede- rebbe tempi e strumenti d’intervento molto più credibili di quelli ipotizzati. Si tratta oltretutto di intervenire, non solo attraverso le politiche de R&S, ma promuovere anche a valle una credibile politica industriale e commer- ciale europea del settore. I governi dovrebbero impegnar- si in tal senso per sviluppare un’identità comune più avanzata nell’ambito della politica internazionale. Bisogna constatare che a tutt’oggi la domanda, 3. 5. pur con l’eccezione di alcuni settori in cui emerge la presenza crescente di acquirenti privati, è sostanzialmen- te pubblica ed in gran parte, sono pubblici i finanziamenti e (non solo per la R&S), anche se è ipotizzabile un rapido cambiamento verso una politica più commerciale, quindi privata. Le politiche comunitarie sulla concorren- za, gli appalti e la liberalizzazione dei servizi dovranno tener conto di questa specificità. 2. 13. Esiste ancora un naturale intreccio di competen- ze e di interessi tra i soggetti che agiscono nel settore e cioè i singoli Stati, i loro enti spaziali, l’ASE, le singole industrie ecc. ; la Commissione intende stabilire sedi di 3. 6. Protagonisti della politica spaziale sono oggi anzitutto gli Stati, l’ASE, e poi le agenzie nazionali. Una politica spaziale troppo nazionalistica puo` generare confusione di ruoli, doppioni, scarse sinergie e pericolosa C 95/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 98 competizione. La Commissione, dopo le conclusioni del Consiglio citato, dovrebbe formulare, nei piani di azione, un efficace progetto di coordinamento della politica industriale spaziale europea. un’eventuale struttura unica o la modifica della funzione dell’ASE dovrebbero essere accuratamente valutate al fine di migliorare il rapporto rendimento/costo. 3. 7. Questo presuppone una volontà congiunta degli Stati nazionali di coordinare le loro politiche spaziali. Solo cosı` infatti si potrà avere una politica industriale efficace sui mercati ed in un utilizzo ottimale delle risorse. In questa ottica, la collaborazione sempre più profonda tra la Commissione e l’ASE si rivela indispensabile, ampliando quella già in atto. 3. 8. Il Comitato intende sottolineare che l’industria spaziale ha effetti importanti su tutta l’economia euro- pea, elevando la competitività, stimolando nuovi proget- ti ed allargando le possibilità di sviluppo. Il suo progresso ha percio` valore strategico. In questa direzione vanno utilizzati tutti gli strumenti e le procedure; se tali progressi non potranno essere realizzati, potrebbe essere conveniente adottare, in questo settore, la «cooperazione rafforzata» prevista nel Trattato d’Amsterdam. 3. 9. Nei negoziati internazionali sulle radio frequenze e sugli standard di TLC (ITU), oppure, sulle regole di concorrenza, o sulle ripartizioni di mercato, sarebbe necessaria una posizione comune europea e un negoziato- re unico, se si vuole dimostrare un adeguato peso politico rispetto agli altri interlocutori. 3. 10. Il Comitato condivide lo sforzo della Commis- sione di creare sedi di concertazione, ma ritiene che sia necessario un impianto istituzionale e regolamentare di coordinamento più incisivo soprattutto di fronte alla crescita della concorrenza internazionale. 3. 11. La Commissione, intervenendo sulle applicazio- ni a valle delle attività spaziali, non valorizza adeguata- mente quelle di lancio che restano il maggiore impulso di questa industria. Il Comitato chiede che l’attività di stimolo e coordinamento si applichi anche a questo comparto, in modo tale da assicurare all’Europa la necessaria autonomia nei sistemi di lancio spaziali. 3. 13. Si dovrebbe favorire l’istituzione di un’associa- zione delle industrie spaziali, sul modello di quelle che hanno fatto le industrie della difesa, che armonizzi le diverse posizioni delle industrie nazionali e tenda verso una politica industriale sempre più unitaria. 3. 14. La Commissione dovrebbe dare maggiore risal- to, pur evocandola in un’altra parte del documento, alla straordinaria importanza della formazione e dell’aggior- namento delle risorse umane necessarie allo sviluppo di questo comparto. L’esame dettagliato della Commissione di tutte 3. 15. le possibili applicazioni dei sistemi spaziali, mostra non solo la validità strategica del settore, ma anche la sua multivalenza e le sinergie che possono derivare da un utilizzo dei satelliti, che coprano tutta la vasta gamma di funzioni qui ipotizzate. Ne deriva che il futuro di questo settore prevede un maggiore sviluppo per i satelliti o per le reti di satelliti multifunzionali di nuova generazione piuttosto che per quelli, (che sono oggi la maggioranza), con una funzione unica, come pure di sistemi di lancio più adeguati alle diverse esigenze dei nuovi sistemi satellitari. Il Comitato sottolinea ancora una volta la 3. 16. complessità di questo settore e la necessità di una visione globale di tutte le funzioni possibili ed esprime percio` con forza la sua opzione per una gestione coordinata dei vari enti decisori che esistono oggi in questo settore. 4. Considerazioni specifiche 4. 1. È fondamentale favorire lo sviluppo della forma- zione e della diffusione del know-how tecnologico sia verso l’utenza che verso le PMI, al fine di favorire sia gli investimenti che la domanda di mercato ed in modo tale da creare «in loco» uno sviluppo autoalimentante. La funzione delle PMI è necessaria per ridurre i costi di produzione, valorizzare le nuove tecnologie, incrementa- re l’occupazione e la diffusione dei servizi. 3. 12. La Commissione non ha sufficientemente evi- denziato uno dei problemi fondamentali per il futuro di queste industrie e cioè il rapporto tra R&S e le ricadute industriali e commerciali. Cio` implica o un ampliamento a valle delle competenze (attualmente non market- oriented) dell’ASE o la creazione di un «authority» nell’ambito UE o comunque una sede di raccordo che ottimizzi le sinergie possibili. È ovvio che le ipotesi di È necessario fare un censimento, il più possibile 4. 2. completo, dell’attuale R&S europea, affinché la Com- missione e le agenzie nazionali preposte allo scopo possano, di comune accordo, minimizzare le eventuali ridondanze, identificare meglio i settori non profittevoli, ottimizzare la trasposizione rapida dei risultati verso le applicazioni industriali puntando sulla massimizzazione 30. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 95/9 dei «ritorni» economico/occupazionali in un’ottica non più solo nazionale, bensı` più europea. L’industria spaziale deve essere vista come un fattore moltiplicativo di tali «ritorni». indicazioni utili sulla consistenza e sulla mobilità della fauna ittica e cio` permette lo sfruttamento sostenibile delle risorse. 4. 3. È fondamentale, insieme alla razionalizzazione della R&S, poter definire delle procedure, tempestive ed efficaci, di finanziamento, da enti centrali europei, anche nelle fasi applicative (tipo project financing) soprattutto per stimolare gli investimenti privati. 4. 4. È fondamentale, considerando il grande impegno europeo nella stazione spaziale Internazionale e la mancanza di una specifica normativa europea che definisca la tutela dei diritti commerciali per le tecnologie «proprietarie» applicative e/o sviluppate in orbita, che venga stabilita tale normativa in tema di brevetti e licenze, in modo analogo a quanto già fatto da USA e quanto in via di modifica in Giappone e Russia. Sarà poi necessario concordare una normativa comune a livello internazionale che regoli gli aspetti specifici nell’ambito delle trattative TRIPS in seno alla OMC. 5. 4. Scienza La scienza è stata uno dei fattori fondamentali della nascita dell’industria spaziale. La Commissione ha dato maggiore importanza agli obiettivi puramente commerciali, non evidenziando adeguatamente le rica- dute degli obiettivi esclusivamente scientifici, lasciati fino ad ora alla gestione dell’ASE. Si perde cosı` l’occasio- ne di ottimizzare le scarse risorse umane e finanziarie per il progresso a lungo termine del settore specifico e di dare un opportuno indirizzo più industriale e più «agile». In questa direzione è opportuno sostenere la partecipazione dell’industria europea alla stazione spaziale internazionale per le ricadute non solo industria- li (metallurgia, biochimica, farmacologia, microelettro- nica, telecomunicazioni) ma anche di innovazione scien- tifiche che ne deriveranno. 5. Suggerimenti per i piani di azione e possibili applica- zioni 5. 5. Prevenzioni delle catastrofi e gestione degli inter- venti Gli esempi qui riportati intendono mostrare l’importan- za delle applicazioni spaziali rispetto alle esigenze dell’economia e della società europea. Tutte queste applicazioni non richiedono necessariamente un inter- vento specifico della Commissione. La possibilità, in alcuni casi, di prevenzione prima ed il monitoraggio successivo degli effetti delle catastrofi sulle infrastrutture, evidenzia il ruolo fondamentale dei sistemi spaziali, per quanto riguarda il telerilevamento e le comunicazioni allo scopo di un’efficace gestione degli interventi al suolo. 5. 1. Agricoltura 5. 6. Lotta alle frodi È un settore particolarmente adatto ad essere controllato da sistemi spaziali, in un contesto mondiale, alla ricerca delle colture ottimali in dipendenza delle caratteristiche chimiche e fisiche dei terreni specifici. Inoltre attraverso i satelliti è possibile verificare l’inquinamento da fattori antropici e prevenire i danni prodotti da invasioni di insetti o altri parassiti. Del tutto insufficiente, anche se molto efficace, è stata finora l’utilizzazione dei satelliti per lottare contro le frodi e le attività della malavita (es. : abusivismo, discariche dei rifiuti tossici immigrazioni clandestine, produzione e traffico di droga, deforestazio- ni, insediamenti industriali pericolosi o illegali. ). irregolari, 5. 2. Meteorologia 5. 7. Ambiente Un ruolo essenziale ha svolto e puo` svolgere lo spazio per il rilevamento, l’analisi e la previsione di specie su aree molte estese dei fenomeni meteorologici, per i quali è opportuno prevedere un ulteriore sviluppo tecnologico dei satelliti dotati di sensori più efficaci e in grado di assicurare una migliore elaborazione ed una più efficace distribuzione dei dati. 5. 3. Pesca Un ruolo eccezionale svolgerà nei prossimi anni l’osser- vazione della terra da satellite per perseguire un migliora- mento delle condizioni ambientali: a) mappature più accurate del territorio; b) controllo delle fonti di inquinamento delle zone a forte densità abitativa; c) monitoraggio in aree estese dello stato delle acque; L’industria della pesca puo` avere un forte impulso dalla satelliti, con osservazione dei mari da parte dei d) controllo degli effetti climatici (effetto serra, deserti- ficazione, deforestazione, ecc. ). C 95/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 98 5. 8. Mobilità È ben nota l’efficacia del controllo e della gestione operativa della mobilità (traffico aereo, marittimo e terrestre) effettuabile, in modo omogeneo su area conti- nentale o addirittura mondiale, a mezzo di sistemi satellitari dedicati multimodali e multifunzionali. Un tale progetto, considerata la non disponibilità attuale di adeguati servizi di posizionamento, comunicazioni e sicurezza, puo` essere una valida alternativa industriale e tecnologica pan-europea alla supremazia USA. Una chiara normativa e regolamentazione (frequenze, radio, standard, compatibilità ed interoperabilità dei terminali di utente), almeno a livello comunitario, puo` sicuramente favorire gli sviluppi industriali ed i servizi, non solo nella navigazione marina ed aerea ma anche nei trasporti terrestri. La relativa capacità di sviluppo produttivo è decisamente elevata, soprattutto per quanto riguarda i terminali di utente ed i servizi a valore aggiunto. Tale tematica è anche un importante elemento comune al documento che il Comitato ha emesso relativamente al settore avionico. riescono a raggiungere anche il singolo utente laddove non è possibile alle reti di terra. In particolare una diffusione dei servizi radiomobili è molto più efficace a mezzo satellite che non via rete cellulare di terra. 5. 9. 1. Inoltre il satellite è un mezzo tipicamente «sovranazionale» che favorisce i collegamenti tra utenti indipendentemente dalle diverse di diverse nazioni, gestioni delle singole reti di terra. 5. 10. Lanciatori Va sottolineata, nell’ambito di un coordinamento più efficace della UE, la necessità di sostenere gli sforzi per mantenere le posizioni nei segmenti di mercato coperti attualmente dall’industria europea. È opportuno, inol- tre, allargare la gamma di produzione dei lanciatori, in funzione delle prospettive di mercato che prevedono lanciatori riutilizzabili e lanciatori di classe medio- piccola, quale risposta alle crescenti esigenze di lanci singoli per piccoli e medi satelliti destinati a missioni specifiche. 5. 9. Telecomunicazioni 5. 11. Prodotti duali I satelliti, grazie alla loro specifica caratteristica di fornire servizi di TLC a larga banda — piattaforme multimediali — ad alta densità di informazione in tutta l’area di «copertura» prevista (a livello continentale) È opportuno utilizzare in campo civile i numerosi risultati degli studi effettuati in ambito militare laddove prevedevano efficaci sistemi di osservazione, di controllo e di comunicazioni multimodali (es. studi WEU e NATO). Bruxelles, 29 gennaio 1998. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS