title: VERORDENING (EG) Nr. 4/98 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 2/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 4/98 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 6. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/7 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4148/97 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Steun voor voedergras ter compensatie van het grote prijsverschil tussen graan en voedergras ten gevolge van Agenda 2000

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
fodder
fodder cereals
fodder plant
intensive farming
less-favoured region
price disparity
support policy

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 5/98, annettu 5 päivänä tammikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 2/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 5/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (2), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseisen tuotteen maailman- markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitullij(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tekij(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 6. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/9 LIITE I Tuontitullien vahvistamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT- valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna, 12 ja 13 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muuta johdu. (2) Asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merenta- kaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). L 2/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 98 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) — — — — (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4131/97 van Wayne DAVID aan de Commissie. Bescherming van kinderen

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
child protection
consumer information
producer's liability
product safety
public awareness campaign
public health
safety standard
toy industry

formats: html pdf print

text: C 323/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4130/97 van Leoluca Orlando (V) aan de Commissie (5 januari 1998) Betreft: Mogelijke strijdigheid van wetsontwerp Nr. 395/97 van de regio Sicilie¤ inzake (cid:132)Maatregelen ten gunste van de Siciliaanse boekuitgevers(cid:148) met artikel 93 van het Verdrag van Rome Bij wetsontwerp Nr. 395/97 heeft de Siciliaanse regionale vergadering wijziging voorgesteld van de regionale wetten Nr. 15 van 11. 5. 1993, Nr. 25 van 1. 9. 1993, Nr. 66 van 20. 9. 1995 en Nr. 68 van 27. 9. 1995 inzake maatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de sectoren industrie en dienstverlening. Krachtens deze wijziging wordt uitsluitend voor uitgevers van boeken de periode verlengd van 31. 12. 1994 tot 31. 12. 1996, en wordt de steunregeling omgezet van een subsidie over de door de banken vastgestelde hypotheekrente in een eenmalige bijdrage, gekoppeld aan het aantal titels dat de uitgevers in de periode 1994-1996 hebben gepubliceerd. In totaal wordt voor dit wetsontwerp een krediet van 7 miljard lire begroot, met een maximum van 3 miljard lire per bedrijf. Het desbetreffende wetsontwerp is door Italiaanse en Siciliaanse vakverenigingen heftig bekritiseerd als zijnde strijdig met de belangen van de meeste uitgeversbedrijven, omdat het totale bedrag zo laag ligt in verhouding tot het maximum dat per uitgeversbedrijf kan worden toegekend en dit kan leiden tot discriminatie binnen de sector. Voorts wordt de steun gekoppeld aan het aantal titels dat de uitgeversbedrijven hebben gepubliceerd en de wet garandeert daarmee geen gelijke voorwaarden. Acht de Commissie het passend dit wetsontwerp Nr. 395/97 van de regio Sicilie¤ te toetsen aan artikel 93 van het Verdrag van Rome? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (3 februari 1998) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mee dat de Italiaanse overheid op 7 november 1997 overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-verdrag wetsontwerp nr. 395/97 betreffende maatregelen ten behoeve van de uitgeverssector heeft aangemeld. De Commissie bestudeert momenteel of deze maatregelen verenigbaar zijn met de communautaire mededin- gingsregels en buigt zich over de door de Italiaanse Vereniging van uitgevers gemaakte bezwaren. De Commissie is door de Vereniging zelf van deze bezwaren op de hoogte gebracht. (98/C 323/11) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4131/97 van Wayne David (PSE) aan de Commissie (5 januari 1998) Betreft: Bescherming van kinderen Kan de Commissie mededelen of zij van plan is maatregelen te treffen om kinderen voor ongevallen te behoeden? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (2 februari 1998) Ten einde het algemeen probleem van de veiligheid van kinderen te bevatten, heeft de Gemeenschap reeds een regelgevend en actiekader ontwikkeld dat een snel, redelijk en coherent antwoord geeft op de problemen die zich voordoen. Enerzijds gaat het om specifieke geharmoniseerde regelingen voor bepaalde producten (voor speelgoed (1) en gevaarlijke imitaties van levensmiddelen (2) bij voorbeeld), anderzijds om een horizontale regeling ten behoeve van de invoering van een algemene daadwerkelijke verplichting inzake de veiligheid van consumptiegoederen die met name de veiligheid van voor kinderen bestemde producten beoogt (richtlijn betreffende algemene productveiligheid (3)) en een regeling waarmee in gebreke gebleven producenten aansprakelijk kunnen worden gesteld (richtlijn betreffende de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (4))


text: L 2/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 5/98 af 5. januar 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (3), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; stk. 3, i henhold til artikel 12, forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtol- den; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 6. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/9 BILAG I til Kommissionens forordning af 5. januar 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re ´union. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 2/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (1) — — — — 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4129/97 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Lage in Sierra Leone unter humanitärem Aspekt

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
aid to refugees
cease-fire
coup d'état
disarmament
food aid
health aid
humanitarian aid
hunger
settlement of disputes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 4/98 av den 5 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 2/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 4/98 av den 5 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 6. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/7 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4130/97 van Leoluca ORLANDO aan de Commissie. Mogelijke strijdigheid van wetsontwerp Nr. 395/ 97 van de regio Sicilië inzake "Maatregelen ten gunste van de Siciliaanse boekuitgevers" met artikel 93 van het Verdrag van Rome

eurovoc_concepts:
Sicily
aid to undertakings
budgetary control
competition law
publisher
publishing
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: ECUSTAT. 12/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


text: L 2/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 5/98 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), op Verordening (EG) nr. 1503/96 Gelet van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de rijstsector (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1403/97 (3), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rijst gaat, en verminderd met de invoerprijs, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelijk douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rijst; vastgestelde Overwegende dat de invoerrechten van toepassing zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blijven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rijst worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/9 BIJLAGE I bij de verordening van de Commissie van 5 januari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten voor rijst en breukrijst GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Invoerrechten (5) (in ecu/ton) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht bij invoer van rijst in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op rijst, met uitzondering van breukrijst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrijgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewijzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rijst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelijk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 2/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 BIJLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector rijst 1. Invoerrecht (ecu/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-prijs Arag (ecu/ton) b) Fob-prijs (ecu/ton) c) Kosten van zeevervoer (ecu/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelijk douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-rijst Japonica-rijst Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukrijst 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operateurs Operateurs (1) — — — —


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 4/98, annettu 5 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 2/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 4/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 6. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 5/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

text: L 2/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 5/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iamouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar oq ˜ufgr (1), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Iouk˜iou 1996, peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tour daslo ˜ur jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1403/97 (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 11 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 pqobk ˜epei ˜oti, jat ˜a tgm eisacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, eispq ˜attomtai oi daslo˜i tou joimo ˜u daslokoc˜iou· ˜oti, emto ˜utoir, cia ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 2 tou em k ˜ocy ˜aqhqou, o dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g iso ˜utai le tgm til ˜g paq ˜elbasgr pou isw ˜uei cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a jat ˜a tgm eisacyc ˜g pqosaungl ˜emor jat ˜a ˜ema oqisl ˜emo posost ˜o am ˜akoca e ˜am avoq ˜a apovkoiyl ˜emo ˜g keujasl ˜emo q ˜ufi, ap ˜o tom opo˜io avaiqe˜itai g til ˜g jat ˜a tgm eisacyc ˜g, ev ˜osom o dasl ˜or dem upeqba˜imei to sumtekest ˜g tou joimo ˜u daslokoc˜iou· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, oi til ˜er cif jat ˜a tgm eisacyc ˜g upokoc˜i- fomtai le b ˜asg tir amtipqosypeutij ˜er til ˜er cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om stg diehm ˜g acoq ˜a ˜g stgm joimotij ˜g acoq ˜a eisacy- c ˜gr tou pqoˇi ˜omtor· keptol ˜eqeier ˜ewei jahoq˜isei ˜oti o jamomisl ˜or tir (EJ) aqih. 3072/95 ˜osom avoq ˜a tour daslo ˜ur jat ˜a tgm eisa- cyc ˜g stom tol ˜ea tou qufio ˜u· (EJ) aqih. 1503/96 evaqloc ˜gr jamomislo ˜u tou ˜oti oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g evaql ˜ofomtai ˜eyr ˜otou isw ˜uei m ˜eor jahoqisl ˜or· ˜oti enajokouho ˜um ep˜isgr ma isw ˜uoum, e ˜am dem diat˜ihetai jal˜ia til ˜g stgm pgc ˜g amavo- q ˜ar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96 jat ˜a tg di ˜aqjeia tym d ˜uo ebdol ˜adym pou pqogco ˜umtai tou pqosewo ˜ur jahoqislo ˜u· ˜oti, cia ma jataste˜i dumat ˜g g jamomij ˜g keitouqc˜ia tou jahest ˜ytor tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, pq ˜epei, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o, ma kgvho ˜um up ˜oxg oi til ˜er tgr acoq ˜ar pou diapist ˜yhgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜odou amavoq ˜ar· ˜oti g evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96 odgce˜i stom jahoqisl ˜o tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, s ˜ulvyma le ta paqaqt ˜glata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 3072/95 jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, le b ˜asg ta stoiwe˜ia pou peqi- kalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 6 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 5 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. 6. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 2/9 PAQAQTGLA I tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 5gr Iamouaq˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym eisacycij ˜ym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai sto q ˜ufi jai sta hqa ˜uslata qufio ˜u Jydij ˜or SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij ˜or dasl ˜or (5) (se Ecu/t˜omo) Tq˜iter w ˜yqer (ejt ˜or AJE jai Lpacjkamt ˜er) (3) (7) AJE Lpacjkamt ˜er (1) (2) (3) (4) Q ˜ufi Basmati Imd˜iar jai Pajist ˜am (6) A˜icuptor (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up ˜o tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 12 jai 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk˜iou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (2) S ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo˜i daslo˜i dem evaql ˜ofomtai sta pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr tym jqat ˜ym tgr Avqij ˜gr, Jaqaˇibij ˜gr jai ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. Eiqgmijo ˜u, ta opo˜ia eis ˜acomtai apeuhe˜iar sto upeqp ˜omtio dial ˜eqisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij ˜or dasl ˜or qufio ˜u sto upeqp ˜omtio dial ˜eqisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc ˜er qufio ˜u, ejt ˜or tym hqausl ˜atym qufio ˜u (jydij ˜or SO 1006 40 00), jatacyc ˜gr Lpacjkamt ˜er, o eisacycij ˜or dasl ˜or evaql ˜ofetai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor pou jahoq˜ifetai ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk˜iou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop ˜gr (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (5) G eisacyc ˜g pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tym upeqpomt˜iym wyq ˜ym jai edav ˜ym apakk ˜assetai tou eisacycijo ˜u daslo ˜u s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 101 paq ˜acqavor 1 tgr ap ˜ovasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk˜iou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (6) Cia to apovkoiyl ˜emo q ˜ufi tgr poijik˜iar Basmati, jatacyc ˜gr Imd˜iar jai Pajist ˜am, le˜iysg 250 Ecu/t ˜omo [ ˜aqhqo 4a tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1503/96, tqopopoi ˜ghgje]. ˜opyr (7) Dasl ˜or pou jahoq˜ifetai sto joim ˜o daslok ˜ocio. (8) Cia tir eisacyc ˜er qufio ˜u jatacyc ˜gr jai pqoeke ˜useyr Aic ˜uptou, o eisacycij ˜or dasl ˜or evaql ˜ofetai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor pou jahoq˜ifetai ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk˜iou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 2/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 1. 98 PAQAQTGLA II Upokocisl ˜or tym eisacycij ˜ym dasl ˜ym stom tol ˜ea tou qufio ˜u 1. Eisacycij ˜or dasl ˜or (Ecu/t ˜omo) 2. Stoiwe˜ia upokocislo ˜u: a) Til ˜g cif Arag (Ecu/t ˜omo) b) Til ˜g fob (Ecu/t ˜omo) c) Hak ˜assioi ma ˜ukoi (Ecu/t ˜omo) d) Pgc ˜g (1) Dasl ˜or pou jahoq˜ifetai sto joim ˜o daslok ˜ocio. T ˜upor Paddy (1) — — — — T ˜upor Indica T ˜upor Japonica Hqa ˜uslata Apovkoiyl ˜emo Keujasl ˜emo Apovkoiyl ˜emo Keujasl ˜emo 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 — — — — 301,00 273,64 27,36 346,61 319,25 27,36 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (1) — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 4129/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Humanitarian plight of Sierra Leone


title: RÈGLEMENT (CE) N° 5/98 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

text: L 2/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 5/98 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (3), et dernier notamment son article 4 paragraphe 1, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif doua- nier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’impor- tation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pour- centage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 (CE) no 1503/96 au cours des deux du r(cid:138)glement semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; que consid(cid:130)rant (CE) no 1503/96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’application r(cid:138)glement du A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) (CE) l’article 11 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement no 3072/95 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. 6. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/9 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 janvier 1998, fixant les droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Droit (cid:133) l’importation (5) (en (cid:130)cus par tonne) Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sous r(cid:130)serve des dispositions des articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil (JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 715/90, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 2/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Type Indica Type Japonica Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi 1. Droit (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 233,01 533,00 325,89 533,00 (1) tonne) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun


title: QUESTION ECRITE no 4130/97 de Leoluca ORLANDO à la Commission. Hypothèse de non conformité du DDL région Sicile n°395/97 "interventions en faveur de l'édition sicilienne" avec l'article 93 du traité de Rome

text: C 323/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 (98/C 323/10) QUESTION E· CRITE P-4130/97 pose·e par Leoluca Orlando (V) a‘ la Commission (5 janvier 1998) Objet: Hypothe‘se de non conformite· du DDL re·gion Sicile no 395/97 «interventions en faveur de l(cid:146)e·dition sicilienne» avec l(cid:146)article 93 du traite· de Rome Par le DDL no 395/97, l(cid:146)Assemble·e re·gionale de Sicile a modifie· les lois re·gionales 11. 5. 1993 no 15, 1. 9. 1993 no 25, 20. 9. 1995 no 66, 27. 9. 1995 no 68 qui re·gissent les interventions en faveur des petites et moyennes entreprises de l(cid:146)industrie et des services en prorogeant pour les seules entreprises de l(cid:146)e·dition la pe·riode du 31. 12. 1994 au 31. 12. 1996 et en transformant le re·gime d(cid:146)aide des contributions sur les inte·re(cid:136)ts des pre(cid:136)ts financiers de·cide· par les banques en une contribution una tantum calcule·e en fonction des titres que les maisons d(cid:146)e·dition ont publie·s au cours de la pe·riode triennale 1994-1996. Le cre·dit pre·vu par la loi est de 7 milliards de lires, le plafond pour chaque entreprise atteignant 3 milliards de lires. La re·glementation vise·e a e·te· largement conteste·e par les associations spe·cialise·es italiennes et siciliennes et ressentie comme portant atteinte aux inte·re(cid:136)ts de nombreuses maisons d(cid:146)e·dition, du fait que la modicite· du cre·dit total au regard du plafond pre·vu pour chaque maison d(cid:146)e·dition pourrait provoquer des discriminations a‘ l(cid:146)inte·rieur du secteur. Cependant, en calculant les contributions en fonction des titres publie·s par les maisons d(cid:146)e·dition, la loi ne garantit pas des conditions e·quitables. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas, de‘s lors, qu(cid:146)il convient d(cid:146)examiner la conformite· du DDL re·gion Sicile no 395/97 avec l(cid:146)article 93 du traite· de Rome? Re·ponse donne·e· par M. Van Miert au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire du fait que les autorite·s italiennes ont notifie· le 7 novembre 1997, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite· CE, le projet de loi no 395/97 portant mesures en faveur du secteur de l(cid:146)e·dition. La Commission est en train d(cid:146)examiner la compatibilite· des interventions qu(cid:146)il pre·voit avec les re‘gles communautaires en matie‘re de concurrence, ainsi qu(cid:146)en re·fe·rence aux objections faites par l(cid:146)Association italienne des e·diteurs dont il est question. La Commission a e·te· informe·e de ces objections par l(cid:146)Association me(cid:136)me. (98/C 323/11) QUESTION E· CRITE P-4131/97 pose·e par Wayne David (PSE) a‘ la Commission (5 janvier 1998) Objet: Protection des enfants La Commission voudrait-elle indiquer si elle envisage de pre·senter des initiatives visant a‘ prote·ger les enfants contre les accidents? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) Pour appre·hender le proble‘me ge·ne·ral de la se·curite· des enfants, la Communaute· a de·ja‘ mis en place un cadre de re·glementation et d(cid:146)action permettant d(cid:146)assurer une re·ponse rapide, raisonnable et cohe·rente par rapport aux proble‘mes rencontre·s. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une part, de re·glementations harmonise·es spe·cifiques pour certains produits, (par exemple pour les jouets (1) et les imitations dangereuses des denre·es alimentaires (2)), et d(cid:146)autre part d(cid:146)une re·glementation horizontale destine·e a‘ cre·er une ve·ritable obligation ge·ne·rale de se·curite· qui s(cid:146)applique aux produits de consommation et qui vise particulie‘rement la se·curite· des produits destine·s aux enfants (la directive sur la se·curite· ge·ne·rale des produits (3)), et d(cid:146)une re·glementation permettant d(cid:146)engager la responsabilite· des producteurs de·faillants (la directive sur la responsabilite· du fait des produits de·fectueux (4))


title: WRITTEN QUESTION No. 4131/97 by Wayne DAVID to the Commission. Protection of children

text: C 323/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/10) SKRIFTLIG FR¯GA P-4130/97 fr(cid:229)n Leoluca Orlando (V) till kommissionen (5 januari 1998) A¤mne: Siciliens regionala lagdekret (DDL) nr 395/97 om sto¤d till sicilianska bokfo¤rlag och misstankar om att det strider mot artikel 93 i Romfo¤rdraget Genom det regionala lagdekretet (DDL) nr 395/97 har Siciliens regionalfo¤rsamling a¤ndrat de regionala lagarna nr 15 (11 maj 1993), nr 25 (1 september 1993), nr 66 (20 september 1995) och nr 68 (27 september 1995) om sto¤d till sm(cid:229) och medelstora industri- och tja¤nstefo¤retag. Man har endast fo¤r bokfo¤rlag fo¤rla¤ngt sto¤dperioden fr(cid:229)n den 31 december 1994 till den 31 december 1996 och dessutom a¤ndrat bidragssystemet. Ista¤llet fo¤r bidrag till ra¤ntorna p(cid:229) hypoteksl(cid:229)n i banker utg(cid:229)r ett eng(cid:229)ngsbelopp som a¤r kopplat till det antal bo¤cker som har utgivits av fo¤rlagen under perioden 1994-1996. Man har avsatt ett anslag p(cid:229) 7 miljarder lire, med ett tak p(cid:229) 3 miljarder lire per fo¤retag. Besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga har va¤ckt kraftiga reaktioner bland branschfo¤reningar b(cid:229)de p(cid:229) Sicilien och i resten av Italien. De uppfattas som ett hot mot m(cid:229)nga bokfo¤rlag, eftersom utbetalningen av hela anslaget tillsammans med det tak som satts fo¤r varje bokfo¤rlag skulle kunna inneba¤ra diskriminering inom en och samma bransch. Lika villkor a¤r inte garanterade d(cid:229) bidraget har kopplats till antalet utgivna bo¤cker. Anser inte kommissionen att man bo¤r underso¤ka om Siciliens regionala lagdekret (DDL) nr 395/97 o¤verenssta¤mmer med artikel 93 i Romfo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen kan meddela fr(cid:229)gesta¤llaren att de italienska myndigheterna den 7 november 1997, enligt artikel 93. 3 i EG-fo¤rdraget, anma¤lde lagfo¤rslag nr 395/97 om (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r fo¤rlagssektorn. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande om de ingripanden som kan fo¤rutses a¤r fo¤renliga med gemenskaps- besta¤mmelserna om konkurrens samt granskar dem a¤ven mot bakgrund av de inva¤ndningar som framfo¤rts av den italienska fo¤rla¤ggarfo¤reningen och som fr(cid:229)gesta¤llaren tar upp. Fo¤rla¤ggarfo¤reningen har sja¤lv underra¤ttat kommissionen om sina inva¤ndningar. (98/C 323/11) SKRIFTLIG FR¯GA P-4131/97 fr(cid:229)n Wayne David (PSE) till kommissionen (5 januari 1998) A¤mne: Skydd av barn Kan kommissionen uppge om den har fo¤r avsikt att presentera n(cid:229)gra initiativ fo¤r att skydda barn fr(cid:229)n olyckor? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Gemenskapen har redan tagit itu med fr(cid:229)gan om sa¤kerhet fo¤r barn, genom att inra¤tta en ram fo¤r lagstiftning och (cid:229)tga¤rder som go¤r det mo¤jligt att reagera snabbt och p(cid:229) ett fo¤rnuftigt och samordnat sa¤tt. Det ro¤r sig dels om tillna¤rmning av lagstiftningen fo¤r vissa produkter, (t. ex. fo¤r leksaker (1) och fo¤r farliga produkter som kan fo¤rva¤xlas med matvaror (2)), och dels om o¤vergripande lagstiftning som info¤r ett allma¤nt krav p(cid:229) produktsa¤kerhet fo¤r komsumtionsvaror och som sa¤rskilt ga¤ller sa¤kerheten hos produkter fo¤r barn (direktivet om allma¤n produktsa¤kerhet (3)) och om lagstiftning som info¤r ett ansvar fo¤r tillverkare av farliga produkter (direktivet om skadest(cid:229)ndsansvar fo¤r produkter med sa¤kerhetsbrister (4))


title: REGOLAMENTO (CE) N. 4/98 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 2/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 4/98 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, il considerando che regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 6. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4131/97 του Wayne DAVID προς την Επ τροπή. Προστασία των παιδιών

text: C 323/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/10) GRAPTH ERVTHSH P-4130/97 ypobolh· : Leoluca Orlando (V) prow thn Epitroph· (5 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Peri·ptvsh mh symbato·thtaw toy sxedi·oy no·moy toy Diameri·smatow Sikeli·aw ariu. 395/97 peri· «paremba·sevn ype·r tvn ekdotikv· n oi·kvn bibli·vn thw Sikeli·aw» me to a·ruro 93 thw Synuh·khw thw Rv· mhw H Syne·leysh toy Diameri·smatow Sikeli·aw tropopoi·hse me to sxe·dio no·moy ariu. 395/97 toyw perifereiakoy·w no·moyw ariu. 15 thw 11. 5. 1993, ariu. 25 thw 1. 9. 1993, ariu. 66 thw 20. 9. 1995 kai ariu. 68 thw 27. 9. 1995 poy ryumi·zoyn tiw paremba·seiw ype·r tvn biomhxanikv· n kai paroxh·w yphresiv· n mikromesai·vn epixeirh·sevn paratei·nontaw mo·no gia toyw ekdotikoy·w oi·koyw bibli·vn thn peri·odo apo· 31. 12. 1994 e·vw 31. 12. 1996 kai metaba·llontaw to kauestv· w eni·sxyshw apo· epidoth·seiw epitoki·oy sta trapezika· da·neia se mi·a ef(cid:146) a·paj syneisfora· ana·loga me toyw ti·tloyw poy dhmosi·eysan oi ekdotike·w epixeirh·seiw kata· thn trieti·a 1994-1996. H problepo·menh apo· to no·mo pi·stvsh ane·rxetai se 7 dis. lire·tew me anv· tato o·rio gia ka· ue epixei·rhsh 3 dis. H en lo·gv ry·umish amfisbhth·uhke se mega·lo baumo· apo· tiw italike·w kai tiw sikelike·w kladike·w env· seiw kai uevrh·uhke o·ti parabla·ptei ta symfe·ronta shmantikoy· tmh·matow tvn ekdotikv· n epixeirh·sevn kau(cid:146) o·son to xamhlo· y·cow thw o·lhw pi·stvshw se sxe·sh me to problepo·meno anv· tato o·rio gia ka·ue ekdotikh· epixei·rhsh ua mporoy·se na prokale·sei diakri·seiw sto plai·sio toy i·dioy toy tome·a. Synde·ontaw eja·lloy o no·mow tiw syneisfore·w me toyw ti·tloyw poy dhmosi·eysan oi ekdotike·w epixeirh·seiw, den eggya·tai iso·thta o·rvn kai ervta·tai vw ek toy·toy h Epitroph· ea·n kri·nei sko·pimo na ejeta·sei th symbato·thta toy sxedi·oy no·moy ariu. 395/97 toy Diameri·smatow Sikeli·aw me to a·ruro 93 thw Synuh·khw thw Rv· mhw. Apa· nthsh toy k. Van Viert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low sxetika· me to gegono·w o·ti oi italike·w arxe·w koinopoi·hsan stiw 7 Noembri·oy 1997, sy·mfvna me to a·ruro 93, para·grafow 3 thw synuh·khw EK, to sxe·dio no·moy 395/97 peri· me·trvn ype·r toy kla·doy tvn ekdo·sevn. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow th symbato·thta tvn paremba·sevn poy proble·pei to sxe·dio me tiw koinotike·w diata·jeiw peri· antagvnismoy·, kauv· w kai se sxe·sh me tiw ensta·seiw thw gallikh·w e·nvshw ekdotv· n epi· toy ue·matow. H Epitroph· enhmerv· uhke gia tiw en lo·gv ensta· seiw apo· thn i·dia thn (cid:201)nvsh. (98/C 323/11) GRAPTH ERVTHSH P-4131/97 ypobolh·: Wayne David (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn paidiv· n Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n proti·uetai na provuh·sei prvtoboyli·ew gia thn prostasi·a tvn paidiv· n apo· atyxh·mata; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) Gia thn katano·hsh toy genikoy· problh·matow thw asfa·leiaw tvn paidiv· n, h Koino·thta kauie·rvse h·dh e·na plai·sio ry·umishw kai dra·shw poy epitre·pei na ejasfalisuei· mia taxei·a, logikh· kai synektikh· apa·nthsh sta problh·mata poy anaky·ptoyn. Pro·keitai afeno·w gia enarmonisme·nh eidikh· ry·umish gia orisme·na proi¤o·nta (gia para·deigma gia ta paixni·dia (1) kai tiw epiki·ndynew apomimh·seiw trofi·mvn (2)), kai afete·roy gia mia orizo·ntia ry·umish poy proori·zetai na dhmioyrgh·sei mia pragmatikh· genikh· ypoxre·vsh asfa·leiaw poy na isxy·ei gia ta proi¤o·nta katana·lvshw kai na apoble·pei idiai·tera sthn asfa·leia tvn proi¤o·ntvn poy proori·zontai gia ta paidia· (h odhgi·a sxetika· me th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (3)), kauv· w kai gia mia ry·umish poy epitre·pei ton katalogismo· eyuy·nhw stoyw paragvgoy·w elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (h odhgi·a sxetika· me thn eyuy·nh lo·gv elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (4))


title: QUESTION ECRITE no 4129/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Situation humanitaire au Sierra Leone


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4130/97 do Deputado Leoluca ORLANDO à Comissão. Possível incompatibilidade entre o DDL nº 395/97 da Região da Sicília sobre as intervenções a favor dos editores livreiros sicilianos e o artigo 93º do Tratado de Roma

text: C 323/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/10) PERGUNTA ESCRITA P-4130/97 apresentada por Leoluca Orlando (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Janeiro de 1998) Objecto: Poss(cid:14)·vel incompatibilidade entre o DDL no 395/97 da Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia sobre as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor dos editores livreiros sicilianos e o artigo 93o do Tratado de Roma Com o DDL no 395/97, a Assembleia Regional da Sic(cid:14)·lia alterou as leis regionais no 15, de 11. 5. 1993, no 25, de 1. 9. 1993, no 66, de 20. 9. 1995, e no 68, de 27. 9. 1995, que disciplinam as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor das pequenas e me·dias empresas dos sectores da indu·stria e dos servi(cid:231)os, estendendo unicamente a‘s empresas editoras livreiras o per(cid:14)·odo de validade de 31. 12. 1994 ate· 31. 12. 1996 e transformando o regime de ajuda de subs(cid:14)·dio para os juros dos empre·stimos banca·rios num subs(cid:14)·dio u·nico concedido em fun(cid:231)a(cid:152)o dos t(cid:14)·tulos que as editoras publicaram no per(cid:14)·odo 1994-1996. A dota(cid:231)a(cid:152)o prevista pela lei e· de 7 mil milho(cid:152)es de liras, com um limite ma·ximo de 3 mil milho(cid:152)es de liras por editora. A lei em questa(cid:152)o foi fortemente contestada pelas associa(cid:231)o(cid:152)es profissionais italianas e sicilianas por lesar os interesses de grande parte das editoras, na medida em que a exiguidade da dota(cid:231)a(cid:152)o global em rela(cid:231)a(cid:152)o ao limite previsto para cada empresa e· suscept(cid:14)·vel de determinar discrimina(cid:231)o(cid:152)es dentro do sector. Por outro lado, ao relacionar os contributos com os t(cid:14)·tulos publicados pelas editoras, a lei na(cid:152)o garante igualdade de condi(cid:231)o(cid:152)es. Na(cid:152)o considera, por conseguinte, a Comissa(cid:152)o oportuno analisar a compatibilidade entre o DDL no 395/97 da Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia e o artigo 93o do Tratado de Roma? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado do facto de as Autoridades italianas terem notificado, em 7 de Novembro de 1997, nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CE, o projecto de lei no 395/97 sobre as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor dos editores livreiros. A Comissa(cid:152)o procede actualmente a‘ ana·lise da compatibilidade das interven(cid:231)o(cid:152)es previstas nesse projecto de lei com as regras comunita·rias em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o as objec(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pela Associa(cid:231)a(cid:152)o italiana dos editores. A Comissa(cid:152)o foi informada destas objec(cid:231)o(cid:152)es pela pro·pria Associa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/11) PERGUNTA ESCRITA P-4131/97 apresentada por Wayne David (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Janeiro de 1998) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o de crian(cid:231)as Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se pretende apresentar iniciativas com o objectivo de proteger as crian(cid:231)as de acidentes? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A fim de delimitar o problema geral da seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as, a Comunidade ja· estabeleceu um quadro de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e de ac(cid:231)a(cid:152)o que permite assegurar uma resposta ra·pida, razoa·vel e coerente para os problemas encontrados. Por um lado, trata-se de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es harmonizadas espec(cid:14)·ficas para certos produtos (por exemplo, os brinquedos (1) e as imita(cid:231)o(cid:152)es perigosas de ge·neros aliment(cid:14)·cios (2)) e, por outro lado, de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o horizontal destinada a criar uma verdadeira obriga(cid:231)a(cid:152)o geral de seguran(cid:231)a que se aplica aos produtos de consumo e visa particularmente a seguran(cid:231)a dos produtos destinados a‘s crian(cid:231)as (a directiva relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos (3)), e de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que permite implicar a responsabilidade dos produtores que na(cid:152)o cumprem (a directiva relativa a‘ responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (4))


title: WRITTEN QUESTION No. 4130/97 by Leoluca ORLANDO to the Commission. Possible incompatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily on loans for the book publishing industry with Article 93 of the Treaty of Rome


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4131/97 af Wayne DAVID til Kommissionen. Beskyttelse af børn

text: C 323/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/10) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4130/97 af Leoluca Orlando (V) til Kommissionen (5. januar 1998) Om: Forholdet mellem regionen Siciliens lovudkast nr. 395/97 om interventioner til fordel for sicilianske forlagsvirksomheder og Rom-traktatens artikel 93 Med lovudkast nr. 395/97 har den sicilianske regionalforsamling (cid:230)ndret regionallov nr. 15 af 11. 5. 1993, nr. 25 af 1. 9. 1993, nr. 66 af 20. 9. 1995 og nr. 68 af 27. 9. 1995 om interventioner til fordel for sm(cid:229) og mellemstore industri- og servicevirksomheder, hvorefter kun forlagsvirksomheder er omfattet af perioden 31. 12. 1994-31. 12. 1996, og stłtteordningen med rentetilskud til bankl(cid:229)n (cid:230)ndres til et engangstilskud baseret p(cid:229) forlagsvirksomhedernes publikationer i perioden 1994-1996. Der er i loven afsat en bevilling p(cid:229) 7 mia lire med et loft for den enkelte virksomhed p(cid:229) 3 mia lire. De p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser er blevet st(cid:230)rkt kritiseret af de italienske og sicilianske erhvervssammenslutnin- ger, i henhold til hvilke de skader mange forlagsvirksomheders interesser, idet gennemfłrelsen af den samlede bevilling i forhold til loftet for hver enkelt forlagsvirksomhed kan medfłre forskelsbehandling inden for denne sektor. Da loven baserer tilskuddene p(cid:229) forlagsvirksomhedernes publikationer, sikrer den heller ikke lige vilk(cid:229)r. Mener Kommissionen ikke, at det vil v(cid:230)re p(cid:229) sin plads at undersłge, om regionen Siciliens lovudkast nr. 395/97 er i overensstemmelse med Rom-traktatens artikel 93? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (3. februar 1998) Kommissionen skal herved meddele det (cid:230)rede medlem, at de italienske myndigheder i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, den 7. november 1997 anmeldte lovudkast nr. 395/97 vedrłrende foranstaltninger til fordel for forlagssektoren. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, om de i dette lovudkast indeholdte bestemmelser er forenelige med EU(cid:146)s konkurrenceregler. Den sammenholder tillige disse bestemmelser med de indvendinger, som er fremfłrt af sammenslutningen af italienske forlagsvirksomheder, og som n(cid:230)vnes i forespłrgslen. Forlagssammenslutningen har selv orienteret Kommissionen om disse indvendinger. (98/C 323/11) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4131/97 af Wayne David (PSE) til Kommissionen (5. januar 1998) Om: Beskyttelse af błrn Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer at tage initiativer med henblik p(cid:229) at beskytte błrn mod ulykker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (2. februar 1998) Błrns sikkerhed er et generelt problem, som EU er g(cid:229)et i gang med at lłse, i fłrste omgang ved at indfłre et s(cid:230)t regler og foranstaltninger, s(cid:229) man er i stand til at reagere hurtigt, fornuftigt og konsekvent p(cid:229) de problemer, man stłder p(cid:229). Det drejer sig dels om harmoniserede regler, der specifikt vedrłrer bestemte produkter (f. eks. regler for legetłj (1) og for produkter, der er farlige fordi de kan forveksles med fłdevarer (2)), dels et s(cid:230)t overordnede regler, der har til form(cid:229)l regul(cid:230)rt at indfłre et generelt sikkerhedskrav, der stilles til forbrugsvarer, og som specielt tager sigte p(cid:229) produktsikkerheden for produkter beregnet til błrn (direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (3)), samt et regels(cid:230)t, der głr det muligt at drage producenter til ansvar, der ikke lever op til disse krav (direktivet om produktansvar i forbindelse med defekte produkter (4))


text: C 323/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/10) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4130/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leoluca Orlando (V) (5. tammikuuta 1998) Aihe: Epa¤ilyt siita¤, etta¤ Sisilian alueellinen asetus nro 395/97 (cid:148)toimet kirjojen kustantamisen edista¤miseksi Sisiliassa(cid:148) on Rooman sopimuksen 93 artiklan vastainen Asetuksella nro 395/97 Sisilian alueellinen parlamentti on muuttanut alueellisia lakeja nro 15/11. 5. 1993, nro 25/1. 9. 1993, nro 66/20. 9. 1995 ja nro 68/27. 9. 1995, joilla sa¤a¤della¤a¤n toimia pienten ja keskisuurten palvelu- ja teollisuusyritysten tukemiseksi laajentamalla sen koskemaan ajanjaksolla 31. 12. 1994 › 31. 12. 1996 ainoastaan kirjankustantamoita ja muuttamalla tukija¤rjestelma¤n pankkilainojen korkotuesta una tantum -maksuksi, joka on sidottu kustantamoiden julkaisemien nimikkeiden ma¤a¤ra¤a¤n kolmivuotiskaudella 1994›1996. Lailla sa¤a¤detty ma¤a¤ra¤raha on noin 7 miljardia liiraa ja enimma¤isma¤a¤ra¤ yhdelle kustantamolle on 3 miljardia liiraa. Alan ja¤rjesto¤t Italiassa ja Sisiliassa ovat vastustaneet laajalti kyseista¤ lakia, sita¤ on pidetty monien kustantamoi- den etujen vastaisena, silla¤ ma¤a¤ra¤rahojen kokonaisma¤a¤ra¤n pienuus yhdistettyna¤ yhdelle kustantamolle myo¤n- netta¤va¤a¤n enimma¤isma¤a¤ra¤a¤n saattaa johtaa syrjinta¤a¤n alan sisa¤lla¤. Koska tuki on myo¤s sidottu kustantamoiden julkaisemien nimikkeiden ma¤a¤ra¤a¤n, laki ei takaa yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia. Kysyn na¤in ollen eiko¤ komissio pida¤ aiheellisena tutkia, onko Sisilian alueellinen lakiasetus N:o 395/97 Rooman sopimuksen 93 artiklan mukainen. Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentinja¤senelle, etta¤ Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet 7. marraskuuta 1997 Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti lakiesityksesta¤ 395/97, joka koskee kustannusalan eduksi toteutettavia toimenpiteita¤. Komissio tutkii parhaillaan, ovatko aiotut toimenpiteet yhteiso¤n kilpailusa¤a¤nto¤jen mukaisia. Toimenpiteita¤ tutkitaan myo¤s Italian kustannusyhdistyksen tekemien vastava¤itteiden perusteella; lakiesitys koskee yhdistyksen ja¤senia¤. Yhdistys on itse ilmoittanut vastava¤itteista¤a¤n komissiolle. (98/C 323/11) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4131/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wayne David (PSE) (5. tammikuuta 1998) Aihe: Lastensuojelu Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tehda¤ aloitteita lasten suojelemiseksi onnettomuuksilta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Vaikuttaakseen lasten turvallisuuteen yhteiso¤ on jo perustanut lainsa¤a¤da¤nto¤- ja toimintakehyksen, jonka avulla saadaan nopea, ja¤rkeva¤ ja johdonmukainen vastaus kohdattuihin ongelmiin. tuotteita (esim. leluja (1) ja Yhta¤a¤lta¤ on kyse yhdenmukaistetuista erityislaeista, jotka koskevat tiettyja¤ elintarvikkeilta vaarallisesti na¤ytta¤via¤ tuotteita (2)), ja toisaalta laaja-alaisesta sa¤a¤ntelysta¤, jonka tarkoituksena on luoda yleinen turvallisuuspakko, jota sovelletaan kulutustavaroihin ja joka koskee varsinkin lapsille tarkoitet- tujen tuotteiden turvallisuutta (vrt. yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi (3)), seka¤ sa¤a¤ntelysta¤, jonka avulla saadaan valmistaja vastuuseen tuotteen puutteellisen turvallisuuden aiheuttamasta vahingosta (tuotevas- tuuta koskeva direktiivi (4))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4148/97 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Aiuti alle aree coltivate a prato per compensare l'ingente divario fra il prezzo del mangime prodotto con cereali e quello del foraggio, imputabile ad Agenda 2000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4129/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Situación humanitaria en Sierra Leona


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4148/97 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. Støtte til grønfoder som kompensation for den store prisforskel mellem korn og grønfoder som følge af Agenda 2000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4148/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Επιδότηση των καλλιεργειών χλόης προκειμένου να αποζημιωθούν οι ενδιαφερόμενοι για τις απώλειές τους λόγω της μεγάλης διαφοράς ως προς την τιμή μεταξύ των ζωοτροφών εκ σιτηρών και των συγκομιζομένων χονδροειδώς ζωοτροφών που οφείλεται στην<


title: ECUSTAT. 12/1997.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 4/98 af 5. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 2/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 4/98 af 5. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- og bestemmelser grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 6. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/7 BILAG til Kommissionens forordning af 5. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4129/97 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Ανθρωπιστική βοήθεια στη Σιέρα Λεόνε


title: WRITTEN QUESTION No. 4148/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Grass subsidy to compensate for the large price differential between cereal fodder and grass fodder (forage)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 4/98 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 2/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 4/98 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 6. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/7 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 janvier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 4/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 2/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 4/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 6. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4131/97 del Wayne DAVID a la Comisión. Protección de la infancia

text: C 323/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/10) PREGUNTA ESCRITA P-4130/97 de Leoluca Orlando (V) a la Comisio·n (5 de enero de 1998) Asunto: Posible disconformidad del proyecto de ley Regio·n Siciliana no 395/97 relativo a intervenciones en favor de las editoriales sicilianas con el art(cid:14)·culo 93 del Tratado de Roma Mediante proyecto de ley no 395/97, la Asamblea Regional Siciliana modifica las leyes regionales no 15 de 11. 5. 1993, no 25 de 1. 9. 1993, no 66 de 20. 9. 1995 y no 68 de 27. 9. 1995 que regulan las intervenciones en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas industriales y de servicios, al ampliar u·nicamente a las empresas editoriales el per(cid:14)·odo comprendido entre el 31. 12. 1994 y el 31. 12. 1996, al transformar el re·gimen de ayuda consistente en contribuciones sobre los intereses de los cre·ditos acordados por los bancos en una contribucio·n una tantum vinculada a los t(cid:14)·tulos que las editoriales han publicado durante el trienio 1994-1996. El cre·dito previsto por la ley es de 7. 000 millones de liras, con un l(cid:14)·mite ma·ximo por empresa de 3. 000 millones. Las asociaciones profesionales del sector, tanto italianas como sicilianas, han cuestionado esta normativa que consideran perjudicial para los intereses de gran parte de las editoriales, puesto que la exigu¤idad del cre·dito total, comparada con el l(cid:14)·mite previsto para cada empresa, podr(cid:14)·a dar lugar a discriminaciones en el interior del sector. Al vincular la ayuda a los t(cid:14)·tulos publicados, la ley no garantiza igualdad de condiciones. ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a oportuno examinar la conformidad del proyecto de ley Regio·n Siciliana no 395/97 con el art(cid:14)·culo 93 del Tratado de Roma? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que las autoridades italianas notificaron el 7 de noviembre de 1997, con arreglo al apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE, el proyecto de Ley no 395/97 por el que se establecen medidas en favor del sector de la edicio·n. La Comisio·n esta· examinando la compatibilidad de las intervenciones previstas por dicho proyecto de ley con las normas comunitarias en materia de competencia, as(cid:14)· como respecto de las objeciones realizadas por la Asociacio·n italiana de editores en cuestio·n. La Comisio·n ha sido informada de estas objeciones por la propia Asociacio·n. (98/C 323/11) PREGUNTA ESCRITA P-4131/97 de Wayne David (PSE) a la Comisio·n (5 de enero de 1998) Asunto: Proteccio·n de la infancia ¿Puede la Comisio·n indicar si tiene la intencio·n de emprender iniciativas para la proteccio·n de la infancia contra los accidentes? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Para abordar el problema general de la seguridad infantil, la Comunidad cuenta ya con un marco normativo y de actuacio·n que permite garantizar una respuesta ra·pida, razonable y coherente a los problemas que surjan. Por una parte, se han armonizado las normativas espec(cid:14)·ficas para ciertos productos (para los juguetes (1) y para las imitaciones peligrosas de los productos alimenticios (2), por ejemplo) y, por otra parte, se ha aprobado una reglamentacio·n horizontal orientada a crear una genuina obligacio·n general de seguridad que se aplica a los bienes de consumo y que hace especial hincapie· en la seguridad de los productos destinados a los nin(cid:152)os (Directiva relativa a la seguridad general de los productos (3)) y una reglamentacio·n que permite exigir responsabilidades a los productores que incumplan las normas (Directiva en materia de responsabilidad por los dan(cid:152)os causados por productos defectuosos (4))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4129/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Situação humanitária na Serra Leoa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4130/97 af Leoluca ORLANDO til Kommissionen. Forholdet mellem regionen Siciliens lovudkast nr. 395/97 om interventioner til fordel for sicilianske forlagsvirksomheder og Rom-traktatens artikel 93


title: QUESTION ECRITE no 4131/97 de Wayne DAVID à la Commission. Protection des enfants


title: REGLAMENTO (CE) N° 4/98 DE LA COMISIÓN de 5 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: L 2/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 4/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 6. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/7 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»