title: Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (παγιωμένη μορφή)

eurovoc_concepts:
European convention
jurisdiction
national law

text: 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240)ÆγØωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1968 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ((cid:240)ÆγØωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) (98/C 27/01) ΕΙΣΑΓΩΓΙΚˆ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη- (cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1968 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆλ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 189 (cid:244)ης 28ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν: η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1978 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, η (cid:192)λλη (cid:244)(cid:239) 1989 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς κÆØ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων, κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς: Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1997 Γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) L 299, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 32, 31. 12. 1972 L 204, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 28, 2. 8. 1975 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 ΑγγλØκη(cid:139) ∆ÆνØκη(cid:139) ΓÆλλØκη(cid:139) L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 36, 30. 10. 1978 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 50, 30. 10. 1978 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17, 30. 10. 1978 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 31, 30. 10. 1978 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 L 299, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 32, 31. 12. 1972 L 204, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 28, 2. 8. 1975 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 C 27/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1997 ΕλληνØκη(cid:139) ΙρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ˆλλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 7, 31. 12. 1982 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 20, 31. 12. 1982 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 24, 31. 12. 1982 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 388) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 388) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 388) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 388) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 285) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (C 15) L 299, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 32, 31. 12. 1972 L 204, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 28, 2. 8. 1975 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 L 299, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 32, 31. 12. 1972 L 204, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 28, 2. 8. 1975 L 304, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 30. 10. 1978 L 388, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 31. 12. 1982 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 24, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 37, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 54, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 24, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 37, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 54, 3. 10. 1989 L 285, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 3. 10. 1989 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 Σ(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 30, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 14, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 26, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 43, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 ΦØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 30, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 14, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 26, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 43, 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1, 15. 1. 1997 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (1) ΠΡˆˆΙΜΙˆ (2) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 220 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ł(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (2), ΑΠˆΦΑΣΙΣΑΝ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς: [(cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη] ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:192)λλÆŒÆν (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:219)θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1978 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς —(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978—, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1982 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς —(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982—, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς —(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989— κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 29ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς —(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς •ω(cid:139) νης Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων ΣυνÆλλÆγω(cid:139) ν (Ε•ΕΣ) (cid:243)υνη(cid:139) ψÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » C 27/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΤΙΤΛˆΣ I ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (1). ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης: 1. η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (cid:239)Ø κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ 2. (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)ωł(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:244)ωł(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Æν(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ 3. η κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ηﬂ 4. η (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ. ΤΙΤΛˆΣ II ∆ΙΕΘΝΗΣ ∆ΙΚΑΙˆ∆ˆΣΙΑ Τ µ η(cid:139) µÆ 1 Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ηµ(cid:229)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ 2 (cid:219)ως 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239): (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ Code civil (Burgerlijk Wetboek) (Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 638 (cid:244)(cid:239)υ Code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek) ((cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)Ø- κÆ), (1) Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 246 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ Lov om rettens pleje (ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς) (2), — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 23 (cid:244)ης Zivilprozeßordnung (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:221)Æς), — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ: (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 14 κÆØ 15 (cid:244)(cid:239)υ Code civil (Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ), — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 ÆρØθ. 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ Codice di procedura civile (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:221)Æς), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 14 κÆØ 15 (cid:244)(cid:239)υ Code civil (Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ), — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 99 (cid:244)(cid:239)υ Jurisdiktionsnorm (ν(cid:222)- µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς), — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 126 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 127 (cid:244)(cid:239)υ Wetboek van Burgerlijke Rechtsvorde- ring (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς), — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 65 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 65 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 65Α (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (Código de Processo Civil) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:229)ργÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (Código de Processo de Trabalho), — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: oikeudenkäymiskaari/rättengångsbalken, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (rätte- gångsbalken), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239)(3). (2) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1). (3) Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Αν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ- (cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø ηµ(cid:229)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221), (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239). Τ µ η(cid:139) µÆ 2 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς: 1. ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)κ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)λη- ρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ﬂ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) , Æν (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ łω(cid:139) ρÆ, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νη η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (1)ﬂ 2. ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ γØÆ Æγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)(cid:221)κης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (2)ﬂ 3. ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)Œ Æ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η (cid:244)(cid:239) œηµØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ςﬂ (1) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (2) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. 4. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρÆς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Øνη (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγωγη(cid:139) ςﬂ 5. ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλης (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υςﬂ 6. υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ως Ø(cid:228)ρυ(cid:244)η(cid:139) , trustee, η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς trust (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø ν(cid:222)µ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) trust (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (3)ﬂ 7. (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æρωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) νÆυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)ς νÆυ(cid:139) λ(cid:239)ς: Æ) (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) (cid:226)) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυ(cid:139) λ(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (4). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Πρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221): 1. Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 2. Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØ- Æς (cid:228)(cid:221)κης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆ- κρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ 3. Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κυ(cid:139) ρØÆ Æγωγη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) ς η Æγωγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (3) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (4) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. C 27/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 4. ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)κ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:192)ν η Æγωγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æγωγη(cid:139) (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6Æ (2) (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æγωγ(cid:219)ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης. Τ µ η(cid:139) µÆ 3 ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Σ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (3) ˆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221): 1. (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) 2. (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) 3. Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υνÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)νÆ- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λ- λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (1) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (2) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. (3) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η (cid:244)(cid:239) œηµØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς, Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης η(cid:139) γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æν η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ κÆØ κØνη(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Σ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)Øκληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ œηµØωθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 7, 8 κÆØ 9 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ œηµØωθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æ Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æ Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) ς η κυ(cid:139) ρØÆ Æγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (4) ΠÆρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς: 1. µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:219)ννη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η(cid:139) 2. (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ, η(cid:139) 3. (cid:240)(cid:239)υ, (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (4) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/7 (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) œηµØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) 4. (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łωρ(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η η(cid:139) γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) 5. (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς. Τ µ η(cid:139) µÆ 4 (2) ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Σ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Œ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø, κÆØ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ «κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) ς», η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12Æ (1) 1. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)µηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) ˆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø: 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229): Æ) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) γØÆ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), Ø(cid:228)(cid:221)ως κ(cid:192)θ(cid:229) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:139) λ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η νÆυ(cid:139) λω(cid:243)η. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 3. 2. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η η(cid:139) γØÆ (cid:192)λλη (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:239)µ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) 3. γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν Æν: Æ) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η, κÆØ (cid:226)) (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:219)- (cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Η Æγωγη(cid:139) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς. (1) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. C 27/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Η Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æν(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) ς η κυ(cid:139) ρØÆ Æγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15(1) ΠÆρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς: 1. µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:219)ννη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η(cid:139) 2. (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ, η(cid:139) 3. (cid:240)(cid:239)υ, (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. Τ µ η(cid:139) µÆ 5 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ, (cid:219)ł(cid:239)υν: 1. Æ) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µØ(cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:219)γØ- (cid:243)(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:219)ŒØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:239) µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (2)ﬂ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) 2. (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κυ(cid:139) ρ(cid:239)υς, Æκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)- νων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (3)ﬂ 3. (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κυ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:226)Ø- (cid:226)λ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ 4. (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) κυ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:192)λλων Æν(cid:192)λ(cid:239)γων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ 5. (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Τ µ η(cid:139) µÆ 6 ΠÆρ(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17(4) Αν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) - νη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ. ΜØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υρ(cid:219)ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (2) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (3) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10. (4) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/9 (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρη (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆν(cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:222)ς trust, (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æγωγ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ trustee η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς trust, Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) trust. ˆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:229)ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ trust (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 12 κÆØ 15 η(cid:139) Æν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν, (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. Αν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:219)ννη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η(cid:139) Æν (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)λ- λ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, Æν η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ˆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µυν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (1). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:204)(cid:192)γης (cid:244)ης 15ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1965 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Œω(cid:139) (cid:228)Øκων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ µ η(cid:139) µÆ 8 Εκκρ(cid:229)µ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21(2) Π(cid:219)ρÆν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ. ˆ κÆν(cid:222)νÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, η(cid:139) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)Ø- κÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. Αν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æγωγ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ- (cid:244)Æ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:219)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)ρ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ µ η(cid:139) µÆ 7 ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 16. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æγωγ(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)- µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (1) Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. C 27/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)νω(cid:243)η (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æγωγ(cid:219)ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν łωρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Τ µ η(cid:139) µÆ 9 Α(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 ΤÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. ΤΙΤΛˆΣ III ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 Ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ. Τ µ η(cid:139) µÆ 1 ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Αν η (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: 1. Æν η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ 2. Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:229)νÆγ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:219)γκÆØρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æµυν- θ(cid:229)(cid:221) (1)ﬂ 3. Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ- γνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ 4. Æν, γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:219)λυ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων η(cid:139) (cid:244)Øς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)νÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ 5. Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µη (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (2). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η łωρ(cid:221)ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (1) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (2) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ(2). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)ØÆ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 59. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), η Æρłη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 27 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως λ(cid:222)γω Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (1). Τ µ η(cid:139) µÆ 2 Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (1) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως, µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (3). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tribunal de première instance η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Rechtbank van eerste aanleg, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) byret (4), — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Landgericht, — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ Juzgado de Primera Instancia, — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Tribunal de grande instance, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Corte d’appello, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Tribunal d’arron- dissement, — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Bezirksgericht, — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Arrondissemen- tsrechtbank, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tribunal Judicial de Circulo, — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) käräjäoikeus/tingsrätt, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Svea hovrätt, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice, η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Court µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Secretary of Stateﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Court of Session, η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sheriff Court µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Secretary of Stateﬂ (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (3) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (4) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14. C 27/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice, η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Court µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Secretary of State (1). (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)γØν(cid:229) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως. ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Αν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)κλη(cid:244)(cid:239). Σ(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 46 κÆØ 47. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221), łωρ(cid:221)ς (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η, νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:219)νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 27 κÆØ 28. Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 Αν η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:139)Αρθρ(cid:239) 37 (2) 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tribunal de première instance η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Rechtbank van eerste aanleg, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) landsret, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Audiencia Provincial, — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Oberlandesgericht, — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cour d’appel, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Corte d’appello, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Court supérieure de justice, ως (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Bezirksgericht, — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Arrondissementsrechtbank, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tribunal da Relação, — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) hovioikeus/hovrätt, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Svea hovrätt, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Courtﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Court of Session, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sherif Courtﬂ γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Court. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239): — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (1) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/13 — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ højesteret, µ(cid:229) (cid:219)γκρØ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Recht- sbeschwerde, — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς, Revisionsrek- urs, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Berufung, (cid:243)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, Revision, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, appeal (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Supreme Court γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 40 1. Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cour d’appel η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Hof van beroep, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) landsret, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) — (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) oikeus/högsta domstolen, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ korkein — (cid:243)(cid:244)ην Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Högsta domsto- len, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) appeal γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ. Oberlandesgericht, — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Audiencia Provincial, — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cour d’appel, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Corte d’appello, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 38 — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Cour supérieure de justice, ως (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 37, Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ, Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) Æν η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ. Αν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, ως (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (1). Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 39 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36, κÆØ (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η. (1) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Bezirksgericht, — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Gerechtshof, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Tribunal da Relação, — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) hovioikeus/hovrätten, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Svea hovrätt, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): Æ) (cid:243)(cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ κÆØ ˆυÆλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Courtﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Court of Session, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sherif Courtﬂ γ) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) High Court of Justice η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Magistrates’ Court(2). 2. ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)Ø- κ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. C 27/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 41(1) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239): — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ højesteret, µ(cid:229) (cid:219)γκρØ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Rechtsbeschwerde, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, appeal (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Supreme Court, γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 32 ω(cid:139) ς 35, (cid:244)ην (cid:229)υµ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)Æ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:219)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 45 — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: Revisionsrekurs, — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ korkein oikeus/ högsta domstolen, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Högsta domsto- len, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) appeal γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 42 Αν η Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ωρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κηρυłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ην κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆŒØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 43 Σ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, κÆµØ(cid:192) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)Ø- κ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Τ µ η(cid:139) µÆ 3 Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 46 ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø: 1. Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γνη(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ˆØ Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) ως µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 2. Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ρη(cid:139) µην, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Ø- κ(cid:239) (3). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 44(2) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 47 ˆ ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)λØκ(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ωρ(cid:229)- (cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ˆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø: (1) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 1. κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), (3) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/15 2. Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 48 Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 47 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221), νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ωνﬂ η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:219)ł(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ. ΤΙΤΛˆΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 52 ΓØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) η Æγωγη(cid:139) , (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Αν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) η Æγωγη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (2). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 49 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 53 ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλη Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 46, 47 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 48 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΤΙΤΛˆΣ IV ∆ΗΜˆΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΣΤΙΚˆΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜˆΙ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 50 ΤÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 31 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως(1). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γνη(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 51 Συµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:221)κης, κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. (1) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, η (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)ης (cid:219)(cid:228)ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν trust (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) η Æγωγη(cid:139) , (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (3). ΤΙΤΛˆΣ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 54(4) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III, Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)Ø η(cid:139) (2) Τ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (3) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (4) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 17. C 27/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς, (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως(1). Αν, µ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988 γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (2). (1) Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) V (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: «˝ρθρ(cid:239) 34 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- (cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Σ(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:219)ŒØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 3. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:219)ŒØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. » Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) V (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: «˝ρθρ(cid:239) 12 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ- γνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. » «˝ρθρ(cid:239) 29 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ- γνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Σ(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1982, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. ». Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) V (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: «1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ III (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγωγη(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως. » (2) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) η ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/17 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 54Æ (1) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:229)), Ø(cid:243)(cid:244)) η(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Øœ), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 γØÆ (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1988 γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ II, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 (cid:219)ως 6. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 10 ΜÆØ(cid:239)υ 1952, (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. Πρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)νÆłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)µως (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 3. Πλ(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ. 4. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆυλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:244)Æν γØÆ νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239) νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆυλω(cid:244)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, κÆν(cid:219)νÆ (cid:222)µως (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239). 5. Ως «νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ η(cid:139) η ÆŒ(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ηγ(cid:192)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς: Æ) œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ Æ) Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:192)γων κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) γ) Æρωγη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) Æν η νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) γ) Æν η νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)) Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)λØγµ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)) Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æρωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)) Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229) νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 2. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (1) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) η ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:228)) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:221)- (cid:243)θω(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) νÆυλ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:229)) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø νÆυλ(cid:239)(cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:243)(cid:244)) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)ﬂ œ) κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:226)Æρ(cid:221)Æﬂ η) νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239)ﬂ θ) ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)ηﬂ Ø) (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ηﬂ ØÆ) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υλØκω(cid:139) ν, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239), γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ Ø(cid:226)) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λØµ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ Øγ) µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ, ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη- ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ Ø(cid:228)) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς, νÆυλω(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κυρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υﬂ Ø(cid:229)) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)η ν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æﬂ C 27/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Øœ) νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). 6. Σ(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η» κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Ø(cid:229)) κÆØ Ø(cid:243)(cid:244)), (cid:244)(cid:239) «forbud» (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:222)νη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 646 ω(cid:139) ς 653 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (Lov om rettens pleje). ΤΙΤΛˆΣ VII Σ(cid:204)ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 55 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 54 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 56, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1899, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1925, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 3 Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1930, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)- µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1934(1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)- µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λ- λ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 2 ΜÆØ(cid:239)υ 1934 (1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1936, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 25 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1957 (2), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆØ(cid:244)η- (cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1958, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 17 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1959, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 6 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1959 (3), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1959 (3), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1960 (4), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1961, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1970 (3), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς κÆØ (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Αθη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1961 (5), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 6 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1962, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:204)(cid:192)γη (cid:243)(cid:244)Øς 30 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1962, — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:204)(cid:192)γη (cid:243)(cid:244)Øς 6 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1963 (3), (3) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (1) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (4) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (2) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (5) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/19 — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1966 (1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 7 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1964, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1970(2), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:204)(cid:192)γη (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1967 (2), — η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1969 (3), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1971 (1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1971(1), — η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æρωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΜÆØ(cid:239)υ 1973 (3), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη (cid:243)(cid:244)Øς 11 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977(1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:244)(cid:239)κł(cid:222)λµη (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1982 (1), — η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 14 ΜÆØ(cid:239)υ 1983(3), (1) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (3) Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)Øµων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 17 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1984(1), — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:219)ννη (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986(1), κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø: — (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1961. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 56(4) Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 55 (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Συν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 57 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:219)ρη κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (4). 2. Πρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239): Æ) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) θ(cid:219)µÆ, νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)- (4) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. C 27/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) θ(cid:219)µÆ ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Αν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (1). 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (2). Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ: 1. Æν η Æγωγη(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)Øκη (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192), η(cid:139) 2. Æν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης Æγω- γη(cid:139) ς (5). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 58(3) Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1869. (6). ΤΙΤΛˆΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 60 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 61(7) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 59 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ µην ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς(4). (1) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) η ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. (2) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (3) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (4) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØ- κ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. (5) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (6) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 60, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (7) Η (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 38 κÆØ 14 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 31 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 31 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. » Η (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 15 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/21 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 62(1) (cid:226)) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:243)(cid:229)ωςﬂ γ). (3)ﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 63 (cid:229)) (cid:228)) (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 220 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 64(2) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 65 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 66 Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 67 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 68(4) Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (1) Η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 39 κÆØ 15 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 32 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν, (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς η(cid:139) η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)- (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. » Η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 16 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, θÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ˛νÆν(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. » (2) ˆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 40 κÆØ 16 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 33 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » ˆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 17 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » (3) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (4) Η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 41 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØ- κη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ C 27/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς(1). Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ΓρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) , (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) , (cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 34 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)(cid:219)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 18 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. (1) Η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1968 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 37 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 37 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)- (cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) , (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) κÆØ ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)- ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 13 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)- ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , (cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) , (cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:244)ην ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØ- κη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. — ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 30 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. 2. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:219)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II, III, IVκÆØ V (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 14 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1989, (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. 2. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1989, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)Øν- λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1968, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ 1989. » 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/23 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων) (1) (1) ΤØς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, 1982 κÆØ 1989 υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229)ς κÆØ η Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. » C 27/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ(1) ΤÆ Υψηλ(cid:192) Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Μ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η: (cid:139)Αρθρ(cid:239) I Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ- γ(cid:229)λ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:229)Ø ρη(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Αρθρ(cid:239) II Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην ØθÆγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆθ(cid:219)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ως. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγωγη(cid:139) ς, łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æµυνθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ µην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) III ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) IV ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)Œω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης, νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) V (2) Η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η, (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγυη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) γØÆ (cid:192)λλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η, (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Ø- κ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:240)Øκληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων: — (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 68 κÆØ 72 (cid:219)ως 74 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κης, — (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (Zivilpro- zessordnung) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 ÆνÆγνω- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) VÆ (3) Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς» κÆØ «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ÆνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Σ(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (betalingsföreläggande) κÆØ Æρωγη(cid:139) ς (handräckning), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς», «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)» κÆØ «(cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ» (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (kronofogdemyndighet). (2) ˝ρθρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (3) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/25 (cid:139)Αρθρ(cid:239) V(cid:226) (1) Σ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ κÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)ην ΙρλÆ- ν(cid:228)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν Æν (cid:239) (cid:228)Ø- (cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)νØκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Μ(cid:219)łρØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)Æ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως, Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) Vγ (2) (cid:217)(cid:244)Æν, γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η «residence» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 69 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 52 κÆØ 53 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «residence» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «domicile» (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:192)ρθρων 52 κÆØ 53. (cid:139)Αρθρ(cid:239) V(cid:228) (3) Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ∆Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων Ευρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:222)νÆł(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 5 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) κυ(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø- (cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975. (cid:139)Αρθρ(cid:239) V(cid:229) (4) Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 50 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) VI ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων) (1) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (2) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (3) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (4) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. C 27/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ˆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν, ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Ε(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, Θ(cid:219)λ(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, ∆ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµ(cid:229)ς: 1. νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, 2. νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). (Πληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø) 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/27 ˆΙ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠˆΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ε(cid:204)ˆΥΝ ΕΠΙΓΝΩΣΗ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)νÆς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, ΣΗΜΕΙΩΝˆΥΝ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 3 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς «Α(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, ΑΝΑΛΑΜΒΑΝˆΥΝ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς «Α(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν». C 27/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (1) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς: ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:192)λλÆŒÆν (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:219)θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø: [Πληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø] ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (2). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)η (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1978 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)- λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978 — µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1982 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982 — µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 — κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 29ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη- (cid:228)(cid:221)Æς — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1978(3). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ 1978 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1982(4). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη- (cid:228)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ 1978, (cid:244)(cid:239)υ 1982 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ 1989 (5). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς: 1. — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239): Cour de cassation (het Hof van Cassatie) κÆØ Conseil d’État (de Raad van State), (3) Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982. (4) Η (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989. (5) Η (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/29 — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ: høesteret, — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς: obersten Gerichtshöfe des Bundes, — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: el Tribunal Supremo, — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ: Cour de cassation κÆØ Conseil d’État, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: the Supreme Court, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: Corte Supreme di cassazione, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): Cour supérieure de justice, ως Æκυρω(cid:244)Øκ(cid:222), — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) Oberste Gerichtshof, (cid:244)(cid:239) Ver- waltungsgerichtshof κÆØ (cid:244)(cid:239) Verfassungsgerichtshof, — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: Hoge Raad, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: o Supremo Tribunal de Justica et o Supremo Tribunal Administrativo, — (cid:243)(cid:244)η ΦØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: korkein oikeus/högsta domstolen κÆØ korkein hallinto oikeus/högsta förvaltningsdomsto- len, — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) Högsta domstolen, (cid:244)(cid:239) Regeringsrät- ten, (cid:244)(cid:239) Arbetsdomstolen κÆØ (cid:244)(cid:239) Marknadsdomsto- len, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): House of Lords κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 37 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 41 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως(1), 2. (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), 3. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 37 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Αν θ(cid:219)µÆ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. Αν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) θ(cid:219)µÆ ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 κÆØ 3, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (1) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 31 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1982, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æν- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 κÆØ 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)ØκÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ. 2. Η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229). 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων Æκυρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. 4. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ- θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 5. (cid:244)(cid:219)λη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- (cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. 2. Αν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6. (2). (2) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. C 27/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (1) (cid:226)) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. γ) (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3ﬂ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)). (4). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (2) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:219)νÆρŒη (cid:222)µως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968 γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 63 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆŒη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (3) ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ- (cid:243)(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14(5) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς(6). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)νÆ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων] (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 7 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 20. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 21. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 21. (4) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1978. (5) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 21. (6) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 1 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 22. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/31 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ˆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν, ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, Ε(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, ∆ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)νÆ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων] C 27/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1978 ˆΙ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠˆΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆ- ΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΠˆΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ, Ε(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 10 ΜÆØ(cid:239)υ 1952 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Εκ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 10ης ΜÆØ(cid:239)υ 1952, νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νν(cid:219)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων] 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/33 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ (cid:244)ης 26ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1968, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Donostia-San Sebastián (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆØ(cid:239)υ 1989, ˆΙ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠˆΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆ- ΤΗΤΩΝ ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ ΣΥΝΕΡ(cid:204)ˆΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1971 (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, ΕΚΦΡΑ•ˆΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝˆΠˆΙΗΣΗ ΤˆΥΣ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη, (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕˆΚ) κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς •ω(cid:139) νης Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων ΣυνÆλλÆγω(cid:139) ν (Ε•ΕΣ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 220 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης κÆØ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, ΣΗΜΕΙΩΝˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υγκ(cid:192)ν(cid:239) θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς •ω(cid:139) νης Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων ΣυνÆλλÆγω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, ∆ΗΛΩΝˆΥΝ ˆΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤˆΙΜˆΙ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κ- ρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Donostia — San Sebastián, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:219)ŒØ ΜÆØ(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:219)Æ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ων]