title: Komission tiedonanto - Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1998 ensimmäiselle vuosipuoliskolle ja koko vuodelle

eurovoc_concepts:
economic growth
export policy
import policy
iron and steel industry
price fluctuation
single market

text: 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/3 TER´STEOLLISUUDEN ENNUSTEOHJELMA VUODEN 1998 ENSIMM´ISELLE VUOSIPUOLISKOLLE JA KOKO VUODELLE (98/C 31/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) JOHDANTO tiin vuonna 1997 ja 3,0 prosenttiin vuonna 1998. Vuosien 1997 ja 1998 osalta t…m… merkitsee 0,2 prosentin kasvua kev……n ennusteisiin verrattuna. Tuoreimmat suhdannetutkimukset osoittavat Euroopan unionin talouden ennustettua voimakkaamman elpymisen vuonna 1997 lis…nneen huomattavasti teollisuuden toimi(cid:220) joiden ja kuluttajien luottamusta. Vaikka elpyminen oli alunperin pitk…lti dollarin vahvistu(cid:220) miseen perustuvan viennin vilkastumisen ansiota, erilais(cid:220) ten sis…isten tekij‰iden kasvava dynaamisuus on vahvista(cid:220) nut asteittain t…m…n elpymisen vaikutuksia. Yhteis‰n talouden kasvuvaihe, jota sen vaikutukset eri(cid:220) tyisesti teollisuuteen todenn…k‰isesti voimistavat vuonna 1998, viittaa tuotannon lis……ntymiseen muun muassa te(cid:220) r…st… k…ytt…vill… aloilla ja jopa rakennusalalla. T…m…n kehityksen my‰t… Euroopan unionin ter…steolli(cid:220) suuden odotetaan jatkossakin hy‰tyv…n valoisien vienti(cid:220) n…kymien lis…ksi jo vuonna 1997 havaitusta yhteis‰n te(cid:220) r…smarkkinoiden elpymisest…, jonka odotetaan jatkuvan vuonna 1998. ter…ksen kansainv…lisen Ottaen huomioon tarjonnan suuntaukset pidemm…ll… aikav…lill… ja erityisesti tiettyjen kauppavirtojen muutosten lyhyell… aikav…lill… mahdolli(cid:220) sesti aiheuttamat h…iri‰t komissio kehottaa kuitenkin osapuolia varovaisuuteen strategioissaan, jotta eritt…in avoimet ja tunnetusti suhdanneherk…t ter…smarkkinat py(cid:220) syisiv…t vakaina. Useiden tekij‰iden ennustetun suotuisan kehityksen ja erityisesti kaikkien Euroopan unionin j…senvaltioiden ter(cid:220) vehtyneen talouden ansiosta yhteis‰n ter…steollisuuden n…kym…t vuodelle 1998 ovat kuitenkin kokonaisuudes(cid:220) saan erinomaiset. 1. (cid:217)EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLINEN TILANNE Euroopan unionin bruttokansantuotteen kasvun odote(cid:220) taan nousevan vuoden 1996 1,8 prosentista 2,6 prosent(cid:220) Bruttokansantuotteen nelj…nnesvuosittaisilla luvuilla mi(cid:220) tattuna taloudellinen toiminta Euroopan unionissa on vuoden 1997 ensimm…isell… vuosipuoliskolla kehittynyt odotusten mukaisesti. T…t… k…sityst… tukevat unionin teollisuustuotanto, joka oli hein…kuuhun menness… kas(cid:220) vanut vuositasolla 4,5 prosenttia, ja tutkimusten tulokset (lokakuuhun saakka), jotka osoittavat asteittaista ja yh… kiihtyv…… elpymist…. Teollisuuden toimijoiden samoin kuin kuluttajien luottamus on lis……ntynyt v…hitellen viime kuukausien kuluessa. Teollisuuden toimijoiden luottamus ylitti pitk…n aikav…lin keskiarvonsa huhtikuussa ja kulut(cid:220) tajien luottamus vastaavasti hein…kuussa, ja my‰s raken(cid:220) nusalalla luottamus osoittaa varovaisia elpymisen merk(cid:220) kej…. Niin kansalliset kuin viennin tilauskannat ovat kas(cid:220) vaneet voimakkaasti. Vuonna 1998 yh… voimistuvan elpymisen edellytykset ovat siis olemassa. Tarjontapuolella perusolosuhteet ovat suotuisat: investointien kannattavuus on hyv… ja paranee yh… ja inflaatio on historiallisesti katsoen matala ja en(cid:220) tist… paremmin ennustettavissa, mik… helpottaa yritysten kustannuslaskentaa. Ulkoinen kysynt… jatkuu vakaana. Unionin ulkopuolisen maailmantalouden ennustetaan kasvavan 4,5 prosenttia erityisesti kansainv…lisen kaupan voimakkaan kasvun ansiosta. Maailmanlaajuisen tuonnin arvioidaan kasvavan 10 prosenttia vuonna 1997 ja 7,5 prosenttia vuonna 1998. Eurooppalaisen viennin n…kymi… tukee my‰s parantunut kilpailukyky, joka on seurausta kotimaan kustannusten hallinnasta ja vahvasta dollarista. Tilanne rahamarkkinoilla on kasvulle suotuisa l…hentymi(cid:220) sen varmistamiseksi tehtyjen mittavien ja uskottavien toi(cid:220) mien sek… asianmukaisen palkkakehityksen ansiosta. Ko(cid:220) rot ovat pysyneet matalina ja nykytilannetta, jossa va(cid:220) luuttakurssien v…lill… ei ole j…nnitteit…, voidaan pit…… roh(cid:220) kaisevana. Elpymisen alkuvaiheessa Euroopan unionin tavaravienti toimi kasvun liikkeelle panijana. Sis…isen kysynn…n kas(cid:220) vun pit…isi kuitenkin v…hitellen astua sen tilalle, niin ett… vientialan merkitys kasvulle pienenee. Yksityist… kulutusta tukee reaalipalkkojen kohtuullinen nousu, varovaisuuteen perustuvan s……st…misen v…henemi(cid:220) nen ja yh… enenev…ss… m……rin my‰s koheneva ty‰llisyys. Yksityisen kulutuksen kasvun odotetaan olevan noin 2 prosenttia vuonna 1997 ja kiihtyv…n 2,5 prosenttiin vuonna 1998. C 31/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 Voimistuva kansainv…linen ja sis…inen kysynt…, p……oman hyv… ja yh… paraneva tuottavuus sek… matalat korot nos(cid:220) tavat sijoitusten kannattavuutta huomattavasti. T…m… tu(cid:220) kee kasvua lyhyell… aikav…lill… kasvattamalla kysynt…… ja pitk…ll… aikav…lill… vaikuttamalla tuotantokapasiteettiin. Kokonaisinvestointien Euroopan unionissa ennustetaan kasvavan t…n… vuonna 2,6 prosenttia ja ensi vuonna 4,7 prosenttia. Laiteinvestointien ennustetaan kasvavan voi(cid:220) makkaasti: vuoden 1996 3 prosentista 4,5 prosenttiin t…n… vuonna ja 6,3 prosenttiin vuonna 1998. My‰s ra(cid:220) kennusalan odotetaan elpyv…n asteittain vuonna 1996 kasvussa tapahtuneen pys…hdyksen j…lkeen (kasvuksi en(cid:220) nustetaan 1,2 prosenttia vuonna 1997 ja 3,3 prosenttia vuonna 1998). Voimistuva kasvu parantaa ty‰llisyystilannetta. Ty‰lli(cid:220) syyden ennustetaan kasvavan Euroopan unionissa 0,5 prosenttia t…n… vuonna ja 0,8 prosenttia ensi vuonna. T…m… vastaisi noin 700(cid:216)000 nettoty‰paikkaa vuonna 1997 ja noin 1,3 miljoonaa uutta ty‰paikkaa vuonna 1998. Koska aktiiviv…est‰ kasvaa, eiv…t luodut ty‰paikat kui(cid:220) tenkaan v…henn… ty‰tt‰myytt… samassa mitassa. Euroo(cid:220) pan unionin keskim……r…isen ty‰tt‰myysasteen ennuste(cid:220) taan n…in ollen laskevan vuoden 1996 v…h…n alle 11 pro(cid:220) sentista 10,7 prosenttiin t…n… vuonna ja 10,3 prosenttiin ensi vuonna. Keskim……r…inen inflaatio Euroopan unionissa laski yksi(cid:220) tyisen kulutuksen deflaatiokertoimella mitattuna vuoden 1996 2,6 prosentista 2,1 prosenttiin vuonna 1997 vah(cid:220) vasta dollarista huolimatta. Euroopan unionin valuutto(cid:220) jen kaupalla painotettu arvon aleneminen on ollut keski(cid:220) m……rin noin 5,5 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna. T…st… aiheutuvan tuontihintojen nostopaineen ei kuiten(cid:220) kaan pit…isi vaikuttaa merkitt…v…sti kokonaisinflaatioon, sill… yksikk‰kohtaiset palkkakustannukset ovat kehitty(cid:220) neet varsin maltillisesti, mik… osaltaan tasoittaa tuonti(cid:220) inflaatiota. Julkistaloutta koskevat ennusteet vuodelle 1997 perustu(cid:220) vat budjettitoimenpiteiden toteuttamiseen. Vuoden 1998 ennusteet perustuvat kansallisten hallitusten hyv…ksymiin talousarvioihin (jos talousarvio on hyv…ksytty), jotka ko(cid:220) mission yksik‰t ovat arvioineet. Euroopan unionin keski(cid:220) m……r…isen julkistalouden alij……m…n ennustetaan laskevan vuoden 1993 huippulukemasta (6,1 prosenttia bruttokan(cid:220) santuotteesta) 4,2 prosenttiin vuonna 1996 ja 2,2 pro(cid:220) senttiin vuonna 1998. Ponnistelut on keskitetty vuoteen 1997, jolloin keskim……r…isen alij……m…n arvioidaan laske(cid:220) van 2,6 prosenttiin. prosenttiin vuonna 1997, ja laskusuuntauksen odotetaan jatkuvan. Vuodesta 1998 l…htien kaikkien maiden vel(cid:220) kaantumisasteet pienenev…t, lukuun ottamatta Ranskaa ja Luxemburgia, joiden velkaantumisasteet ovat kuitenkin edelleen alle 60 prosenttia bruttokansantuotteesta. 2. (cid:217)TER´SMARKKINOIDEN NYKYTILANNE JA N´KYM´T 2. 1. (cid:217)EUROOPAN UNIONIN RAAKATER´STUOTANTO Euroopan unionin kuukausittainen ter…stuotanto on kas(cid:220) vanut yh… merkitt…v…mmin vuoden 1997 alusta l…htien. Syyn… t…h…n on ollut sis…isen kysynn…n eritt…in suotuisa kehitys ja toisaalta my‰s erinomaiset vientivolyymit. Vaikka yhteis‰n ter…stuotanto ei vuoden 1997 ensimm…i(cid:220) sell… vuosinelj…nneksell… olekaan kasvanut kuin 2,3 pro(cid:220) senttia verrattuna vuoden 1996 vastaavaan jaksoon, sen kasvu ylitti vuoden toisen vuoisinelj…nneksen aikana 10 prosenttia niin, ett… kokonaiskasvu vuoden 1997 ensim(cid:220) m…isell… vuosipuoliskolla oli noin 6,4 prosenttia, eli hie(cid:220) man parempi kuin edellisess… ennusteessa(cid:216)(˛) ennustettiin. Vuoden 1997 kolmannella vuosipuoliskolla yhteis‰n raa(cid:220) kater…stuotanto kasvoi edelleen voimakkaasti (+(cid:216)10,1 prosenttia) verrattuna edellisen vuoden vastaavaan vuosi(cid:220) nelj…nnekseen. N…in ollen vuoden 1997 yhdeks…n ensim(cid:220) m…isen kuukauden kasvu verrattuna vuoden 1996 vastaa(cid:220) vaan ajanjaksoon oli 7,5 prosenttia. Ter…ksen tuotanto kasvoi sek… loka(cid:220) ett… marraskuussa viel… 8 prosenttia. Erinomaiset vientin…kym…t ja odotuk(cid:220) set, jotka liittyv…t ter…st… k…ytt…vien alojen kysynn…n va(cid:220) kautumiseen l…hikuukausina, viittaavat yhteis‰n ter…stuo(cid:220) tannon huomattavaan kasvuun my‰s viimeisen vuosinel(cid:220) j…nneksen aikana. Lopullinen vuosituotanto saattaakin ylitt…… edellisess… ennusteessa esitetyt 157 miljoonaa ton(cid:220) nia. Ter…ksen kuukausituotannon kasvu yhteis‰ss… vuonna 1997 nosti laitosten k…ytt‰astetta, mik… paransi Euroo(cid:220) pan unionin ter…steollisuuden yritysten kannattavuutta ja kasvatti tuntuvasti niiden liikevoittoa. Liitteen 1 taulukossa Raakater…ksen tarjonta ja kysynt… esitet……n ter…ksen kulutuksen, ulkomaankaupan, yhtei(cid:220) s‰n 15 j…senvaltion ter…stuotannon ja (cid:220)varastojen kehitys sek… esitet……n vuoden 1998 ensimm…ist… vuosipuoliskoa ja koko vuotta koskeva ennuste. j…senvalti(cid:220) Pienentyneet alij……m…t n…kyv…t useimmissa oissa alhaisempana velkaantumisasteena. Euroopan unio(cid:220) nin keskim……r…isen julkisen velan odotetaan pienenev…n vuoden 1996 73 prosentista bruttokansantuotteesta 72,4 (˛)(cid:217)EYVL C 225, 24. 7. 1997. 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/5 Yhten…isyyden takia taulukossa on Euroopan unionin 15 j…senvaltion tiedot my‰s vuotta 1995 edelt…v…lt… ajalta. 2. 2. (cid:217)VUODEN 1998 ENSIMM´ISEN VUOSIPUOLISKON JA KOKO VUODEN N´KYM´T Euroopan unionin ennustettua voimakkaampi talouden elpyminen on kiihdytt…nyt huomattavasti tuotantoa vuonna 1997, samalla kun kysynt… sis…(cid:220) ja vientimarkki(cid:220) noilla on jatkuvasti kasvanut. Vaikka yhteis‰n ter…steollisuus on hy‰tynyt ter…smarkki(cid:220) noiden parantuneista olosuhteista, se ei ole kuitenkaan pystynyt hy‰dynt…m……n t…ysimittaisesti vientikysynn…n ja (cid:220)hintojen tarjoamia mahdollisuuksia, sill… ala joutui vuo(cid:220) den mittaan lis……m……n toimituksiaan yhteis‰ss… sijaitse(cid:220) ville perinteisille asiakkailleen. T…m… kehitys on palauttanut liike(cid:220)el…m…n tulevaisuuden uskon siin… m……rin, ett… komission kuukausittaisessa tut(cid:220) kimuksessa teollisuuden luottamusta talouteen kuvaava indikaattori oli lokakuussa 1997 korkeimmillaan seitse(cid:220) m……n vuoteen. Kestokulutushy‰dykkeiden hyv… tilaus(cid:220) kanta tuotantokapasiteetin kohentunut k…ytt‰aste n…ytt…v…t oikeuttavan t…m…n optimismin. ja My‰s kuluttajien luottamus on lujittunut viime kuukau(cid:220) sina ja oli lokakuussa korkeimmillaan noin kymmeneen vuoteen, mik… kuvastaa erinomaisia kasvu(cid:220) ja ty‰llisyys(cid:220) n…kymi…. Vaikka unionin ter…ksen tuottajat ovatkin yleisesti ottaen optimistisia, ovat he viimeisimmiss… tiedusteluissa koros(cid:220) taneet ter…smarkkinoiden herkk…… tasapainoa, jota kai(cid:220) kesta huolimatta uhkaa tietty maailmanmarkkinoita h…i(cid:220) ritsev… ylitarjonta. Yhteis‰n ter…smarkkinoiden yleinen hintojen nousu vuo(cid:220) den 1997 alusta l…htien on pitk…lti kysynn…n ja tarjonnan v…lisen tasapainon asteittaisen korjaantumisen ansiota, vaikka erityisesti pitkien tuotteiden tuonti on kasvanut toisesta vuosinelj…nneksest… l…htien. Ter…ksen tuottajien n…kemyksen mukaan tuonnin ja hintojen my‰nteinen ke(cid:220) hitys saattaa kuitenkin viel… vahvistua entisest……n vuoden 1998 ensimm…isell… vuosinelj…nneksell…, mink… j…lkeen sen odetetaan hidastuvan hieman toisen vuosinelj…nnek(cid:220) sen aikana, vaikka varastot tilap…isesti palautuisivatkin entiselleen. Ter…ksen tukkukauppiaat Euroopan unionissa puolestaan katsovat, ett… yhteis‰n ter…stuotteiden kauppa ei ole ke(cid:220) hittynyt toivotulla tavalla vuonna 1997, vaikka volyy(cid:220) meiss… ja katteissa mitatut tulokset ylittiv…tkin vuoden 1996 tulokset, erityisesti suurten vientiin suuntautuneiden konsernien osalta. Ter…ksen tukkukauppiaiden odotukset vuodelle 1998 kertovat kuitenkin optimismista, jota toi(cid:220) saalta laimentaa pelko ennakoitavissa olevasta varastojen kasvusta kaikissa teollisen tuotantoketjun vaiheissa. Joka tapauksessa Euroopan unionin erinomaisten talous(cid:220) n…kymien odotetaan vuonna 1998 johtavan toiminnan vilkastumiseen ter…st… k…ytt…vill… aloilla (joista osaa tar(cid:220) kastellaan l…hemmin t…ss… ohjelmassa), erityisesti auto(cid:220) jen, s…hk‰(cid:220) ja muiden laitteiden sek… metallituotteiden valmistuksessa. Rakennusalan odotetaan kokonaisuudes(cid:220) saan hy‰tyv…n vuonna 1998 edellisvuotta enemm…n unio(cid:220) nin talouskehityksest…. T…m… on yht……lt… yksityisen kulu(cid:220) tuksen ja toisaalta julkisten investointien ennustetun kas(cid:220) vun ansiosta. Liitteiden taulukoissa 2 ja 2(cid:216)a on esitetty t…rkeimpien te(cid:220) r…st… k…ytt…vien teollisuudenalojen toimintaa kuvaavat tunnusluvut vuoden 1998 ensimm…iselle vuosipuoliskolle ja koko vuodelle. Pohjatiedot on saatu kyseisten alojen kansallisilta edustajilta, joiden n…kemykset eiv…t aina vas(cid:220) taa hahmotettuja suuntauksia. N…it… lukuja on siis tulkit(cid:220) tava varovaisesti. 2. 2. 1. (cid:217)Peruster…steollisuus Taloudellisen taantuman ja sen haittavaikutuksia koros(cid:220) taneen varastojen supistumisen seurauksena yhteis‰n pe(cid:220) ruster…steollisuuden tulos j…i vuonna 1996 melko huo(cid:220) noksi, mutta vuoden 1997 alusta suuntaus on k……ntynyt. Elpymisen nopeus on kuitenkin ollut sidoksissa ter…steol(cid:220) lisuuden asiakkaiden edustamien toimialojen suhdanne(cid:220) kehitykseen. Yleisesti voidaan todeta, ett… autojen sek… s…hk‰(cid:220) ja mui(cid:220) den laitteiden valmistukseen sidoksissa olevassa peruste(cid:220) r…steollisuudessa kehitys on ollut vuonna 1997 erityisen suotuisaa, ja tietty… parannusta on todettu jopa hitaasti elpyv……n rakennusalaan teollisuu(cid:220) dessa. sidoksissa olevassa Unionin hyv…t sis…iset talousn…kym…t ja mahdollisuudet s…ilytt…… vienti vuonna 1997 saavutetulla erinomaisella ta(cid:220) solla tukevat arviota, jonka mukaan kehitys useimmilla peruster…steollisuuden sektoreilla jatkuu vuonna 1998 suotuisana tuonnin ennustetusta vilkastumisesta huoli(cid:220) matta. C 31/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 Toiminnan vilkastumisesta ja tuotantov…lineiden tehok(cid:220) kaammasta hy‰dynt…misest… huolimatta useilla peruste(cid:220) r…steollisuuden sektoreilla ei olla l…hell…k……n tuotantoka(cid:220) pasiteetin optimaalista k…ytt‰astetta. A. Ter…sputkien valmistus Vuonna 1996, erityisesti sen ensimm…isell… vuosipuolis(cid:220) kolla, yhteis‰n tulokset olivat ter…sputkiteollisuuden melko huonot, varsinkin hitsattujen putkien ja saumatto(cid:220) mien putkien osalta. T…m…n ajanjakson aikana putkien kulutus laski merkitt…(cid:220) v…sti Euroopan unionin markkinoilla samalla kun tuonti ja varastot kasvoivat huomattavasti. Tuotannon supistu(cid:220) minen saatiin kuitenkin rajoitettua 3,6 prosenttiin viennin merkitt…v…n kasvun (+(cid:216)12 prosenttia) ansiosta. Erityinen h…iri‰tekij… vuonna 1996 oli saumattomien putkien tuon(cid:220) nin kasvu: tuonnin markkinaosuus yhteis‰ss… ylitti nel(cid:220) j…nneksen. Vuoden 1997 ensimm…isen vuosipuoliskon aikana ter…s(cid:220) putkien tuotanto unionissa kasvoi tyydytt…v…sti. Ter…s(cid:220) putkiteollisuuden vienti kasvoi vuoden 1996 vastaavan ajanjakson jo eritt…in hyvist… tuloksista viel… edelleen 33 prosenttia, ja unionin sis…isen kulutuksen kasvu oli noin 2,6 prosenttia vuoden 1996 kuuteen ensimm…iseen kuu(cid:220) kauteen verrattuna. Ter…sputkiteollisuuden vuoden 1997 kokonaistuloksen ennustetaan paranevan huolimatta joidenkin tuotteiden, erityisesti saumattomien putkien, tuonnin synnytt…m…st… paineesta yhteis‰n eritt…in herkill… markkinoilla. Tilanne paksujen hitsattujen putkien markkinoilla oli jo vuosina 1996 ja 1997 erinomainen hyvien vientivolyy(cid:220) mien ansiosta, ja tilanteen odotetaan jatkuvan suotuisana vuonna 1998. My‰s pienen l…pimitan hitsattujen putkien ja saumatto(cid:220) mien putkien markkinatilanteen pit…isi periaatteessa pa(cid:220) rantua v…hitellen, sill… unionin sis…isten taloudellisten olosuhteiden odotetaan olevan vuonna 1998 viel… suotui(cid:220) sammat kuin vuonna 1997. Dollarin kehitykseen liittyy kuitenkin viennin hienoisen heikkenemisen vaara. Kokonaisuudessaan vuodesta 1998 odotetaan yhteis‰n ter…sputkiteollisuudelle viel… parempaa kuin vuodesta 1997, vaikka ala kilpaileekin tuonnin kanssa. Tuonnin markkinaosuuden ennustetaan saumattomien putkien osalta olevan jatkossakin huomattava, mink… lis…ksi my‰s pienten hitsattujen putkien tuonti saattaa kasvaa selv…sti. B. (cid:217)Kylm…(cid:220) ja kuumavetoteollisuus ja Kylm…vetotuotteita k…ytet……n eniten rakennusalalla, vuonna 1996 rakennusalan heikko tilanne piti sis…ist… ku(cid:220) lutusta alhaisena, niin ett… yhteis‰n kylm…vetoteollisuu(cid:220) den tulos j…i t…lt… osin suhteellisen huonoksi. Vientikehi(cid:220) tyksen ansiosta tuotannon laskua pystyttiin kuitenkin ra(cid:220) joittamaan. Vuoden 1997 kuuden ensimm…isen kuukauden aikana myyntivolyymi kasvoi voimakkaasti (+(cid:216)8 prosenttia) yh(cid:220) teis‰n markkinoilla, joilla kylm…vetotuotteiden tuontipai(cid:220) neet olivat heikommat. Samalla ajanjaksolla n…iden tuot(cid:220) teiden vienti kasvoi viel… hieman entisest……n. N…in ollen alan elypminen perustuu edelleen p……asialli(cid:220) sesti vientiin, sill… todellinen kulutus unionissa kasvaa paljon vienti… hitaammin. T…m… johtuu yht……lt… varasto(cid:220) jen kasvattamisesta ja toisaalta rakennusalan kysynn…n eritt…in hitaasta elpymisest…. Kaikesta huolimatta kylm…vetoteollisuuden tulosten o(cid:220) dotetaan vuonna 1997 paranevan selv…sti vuoden 1996 tuloksiin verrattuna, ja jopa vuoden ensimm…isen vuosi(cid:220) puoliskon suuntausten vakautuvan. Kulutuksen odote(cid:220) taan kasvavan noin 7 prosenttia, viennin yli 13 prosenttia ja tuotannon 5 prosenttia edellisvuoden vastaavista ta(cid:220) soista. T…llaisen suotuisan hahmotelman perusteella tuonnin kehitys olisi v…h…ist…. Jollei lyhyell… aikav…lill… tapahdu mit……n odottamatonta, sis…isen kysynn…n voidaan olettaa paranevan vuonna 1998, vaikka sit… tasoittaa osittain heikentynyt vienti. Kylm…vetotuotteiden tuotannon heikon kasvun pit…isi vastaavasti jatkua, erityisesti jos n…iden tuotteiden tuonti yhteis‰n markkinoille vakiintuu odotusten mukaisesti. Kuumavetoteollisuuden kannalta vuosi 1996 oli viel… huonompi kuin kylm…vetoteollisuudessa huolimatta siit…, ett… kuumavetotuotteita eniten k…ytt…v…n autoalan tulok(cid:220) set olivat erinomaiset. lopuksi n…iden l…hes yksinomaan unionin Loppujen markkinoille suunnattujen tuotteiden toimitukset laskivat 15 prosenttia vuonna 1996, mik… johtui etenkin tarpeesta pienent…… varastoja jakeluketjun loppup……ss…. Sis…inen kysynt… k……ntyi kuitenkin kasvuun vuoden 1997 alussa. Vuoden ensimm…isell… vuosipuoliskolla sis…inen 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/7 kysynt… kasvoi noin 4 prosenttia lis…ten samalla kuuma(cid:220) vetotuotteiden tuotantoa. lyymit ovat kasvaneet noin 5 prosenttia vuoden 1996 ta(cid:220) soista, kun taas niin sanottujen pitkien profiiliter…stuot(cid:220) teiden osalta kasvu on ollut heikompaa. N…it… tuotteita eniten k…ytt…vien alojen suotuisan kehi(cid:220) tyksen ansiosta kuumavetoalan odotetaan vilkastuvan en(cid:220) tisest……n, ja myyntivolyymien odotetaan kasvavan noin 5 prosenttia vuonna 1997, erityisesti jos tuonti pienenee huomattavasti. Leveiden profiiliter…stuotteiden ja erityisesti kerroslaatto(cid:220) jen osalta n…kym…t vuodelle 1998 ovat eritt…in suotuisat, huolimatta heikosta tilanteesta Euroopan unionin raken(cid:220) nusalalla, jolle kaikki n…m… tuotteet on suunnattu. Vuonna 1998 autoteollisuuden kehityksen odotettavissa oleva hidastuminen on ep…varmuustekij…, joka saattaa vaikuttaa voimakkaasti kuumavetoteollisuuteen. Euroo(cid:220) pan unionin suhteellisen suotuisat taloudelliset n…kym…t viittaavat kuitenkin siihen, ett… kuumavetotuotteiden tuo(cid:220) tanto(cid:220) ja myyntivolyymit s…ilyv…t ennallaan tai jopa kas(cid:220) vavat hieman vuoden 1997 vastaaviin tasoihin verrattuna. C. (cid:217)Kylm…valssaus ja (cid:220)profilointi Kuten edellisess… ohjelmassa todettiin, volyymit kylm…(cid:220) valssattujen ter…svanteiden valmistusteollisuudessa piene(cid:220) niv…t noin 15 prosenttia vuonna 1996. Yleisen taloudelli(cid:220) sen elpymisen ansiosta t…m…n teollisuuden alan tulos vuonna 1997 ylitt…… kuitenkin toiveet, mik… kuroo um(cid:220) peen edellisen vuoden volyymien voimakkaan supistumi(cid:220) sen, vaikka t…m… palautuminen ei olekaan ollut t…ysin yhdenmukaista kaikissa unionin j…senvaltioissa; elpymi(cid:220) nen on ollut eritt…in voimakasta Saksassa ja melko heik(cid:220) koa Yhdistyneess… kuningaskunnassa. Alan omat vuotta 1998 koskevat odotukset antavat uskoa ter…svanteiden kysynn…n kasvavan edelleen noin 5 pro(cid:220) senttia auto(cid:220), koneenrakennus(cid:220), s…hk‰laite(cid:220) ja elektro(cid:220) niikkateollisuuden tilausten vakiintumisen ansiosta. Yhteis‰n sis…inen kauppa n…iden tuotteiden markkinoilla unionin sis…ll… kasvanee voimakkaan sis…isen kilpailun vuoksi merkitt…v…sti vuonna 1998, kun taas tuonti n…yt(cid:220) t…… vakiintuvan ja vienti s…ilyv…n merkityksett‰m…n…. T…m…n teollisuudenalan toiminta parani merkitt…v…sti, ja parhaiten menestyneet yritykset pystyiv…t nostamaan tuo(cid:220) tantokapasiteettinsa k…ytt‰asteen optimaaliselle tasolle. Katteet j…iv…t kuitenkin suhteellisen pieniksi, sill… kylm…(cid:220) valssattuja levyj… halkaisemalla valmistetut vaihtoehtoiset tuotteet kiristiv…t kilpailua markkinoilla. Kylm…profiloitujen tuotteiden markkinatilanne on paran(cid:220) tunut v…hitellen vuoden 1997 alusta l…htien. Erityisesti niin sanottujen leveiden profiiliter…stuotteiden myyntivo(cid:220) Rakennusalan odotettu elpyminen sek… rakennusten van(cid:220) ja hallien peitteiden saneeraustarve hojen rakenteiden viittaavat leveiden profiiliter…stuotteiden kysynn…n kas(cid:220) vuun. Kasvuksi arvioidaan 5 prosenttia vuonna 1998 mutta se voi lis……nty… huomattavasti tulevina vuosina, erityisesti kerroslaattojen osalta. Niinik……n rakennusalalle suurimmaksi osaksi tarkoitettu(cid:220) jen pitkien profiiliter…stuotteiden kysynn…n kehitys ei vuonna 1997 ole korvannut kuin osittain myyntivolyy(cid:220) mien edellisen vuoden 10 prosentin laskua. N…iden tuotteiden markkinat voisivat kuitenkin parantua huomattavasti vuonna 1998, ottaen huomioon erityisesti joidenkin Euroopan unionin maiden hallitusten suunnit(cid:220) telemat hallinnolliset toimenpiteet, joilla pyrit……n vauh(cid:220) dittamaan rakennusalan elpymist…. 2. 2. 2. (cid:217)Rakennusalan suhdanteet vuonna 1998 1990(cid:220)luvun alusta l…htien vaikeuksissa ollut rakennusala osoittaa selvi… elpymisen merkkej… joissakin Euroopan unionin maissa, kuten Yhdistyneess… kuningaskunnassa, Italiassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Suomessa. Vaikka suhdanteiden paraneminen useimmissa unionin maissa on toistaiseksi hy‰dytt…nyt rakennustoimintaa vain v…h…n, ei ole ep…ilyst…k……n siit…, etteiv…tk‰ taloudel(cid:220) liset n…kym…t vuodelle 1998 palauttaisi luottamusta t…(cid:220) m…n t…rke…n alan odotettuun elpymiseen. Rakennusalan elpymisen odotetaan voimistuvan unio(cid:220) nissa vuoden 1998 suotuisampien taloudellisten olosuh(cid:220) teiden, kuten investointien vilkastumisen, pysyv…sti mata(cid:220) lien korkojen, inflaation hallinnan ja rajoittavien politiik(cid:220) kojen tietyn h‰llent…misen, ansiosta. Saksassa rakennusalan volyymi supistui huomattavasti vuonna 1997. Nykyisist… suotuisista n…kymist… huoli(cid:220) matta tilanne alalla taantuu hieman vuonna 1997 ja s…i(cid:220) lyy ennallaan vuonna 1998. T…m… johtuu erityisesti t…(cid:220) m…n toiminnan negatiivisista tuloksista uusissa osavalti(cid:220) oissa. C 31/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 Kaiken kaikkiaan alan taantuman p……ttyminen Saksassa ja kehityksen suunnan muuttumiseen liittyv…t odotukset Ranskassa, Espanjassa ja It…vallassa edist…nev…t raken(cid:220) nusalan elpymist… Euroopan unionissa. 2. 2. 3. (cid:217)Autoteollisuuden markkinat Asuntorakentamisen alalla pysyv…sti matalien korkojen my‰nteiset vaikutukset ja paremmat ty‰llisyysn…kym…t ovat lis…nneet uusien asuntojen rakentamista, erityisesti Yhdistyneess… kuningaskunnassa, Portugalissa, Alanko(cid:220) maissa, Ruotsissa ja Tanskassa. Uusien asuntojen raken(cid:220) taminen vilkastui vuonna 1997 my‰s Espanjassa ja Belgi(cid:220) assa. Toisaalta Saksassa, Ranskassa, It…vallassa ja Itali(cid:220) assa yleistaloudellisesta lamasta ja verotukseen liittyvist… paineista johtuva v…h…inen kysynt… heijastui my‰s raken(cid:220) nusalalle, niin ett… asuntorakentamisen v…heneminen jat(cid:220) kui. Yhteis‰n tasolla asuntorakentamisen volyymin odotetaan kasvavan hieman vuonna 1998. Muun kuin asuntorakentamisen alalla yksityiset inves(cid:220) toinnit lis……ntyiv…t jonkin verran vuonna 1997, kun taas julkisten investointien edellisvuosien kielteinen suuntaus jatkui. T…m… toiminta taantui Ranskassa, Saksassa ja Espan(cid:220) jassa, mutta elpyi selv…sti Italiassa, Yhdistyneess… kunin(cid:220) gaskunnassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Portugalissa ja Belgiassa. Vuodeksi 1998 alalle ennustetaan heikkoa kasvua, p……(cid:220) asiassa yksityisten investointien ansiosta. Maa(cid:220) ja vesirakennusty‰t, jotka ovat eritt…in riippuvaisia julkisista investoinneista, ovat edelleen k…rsineet tiettyjen Euroopan unionin valtioiden rajoittavista politiikoista. Vuodesta 1997 tulee n…in ollen viides per…tt…inen heikon toiminnan vuosi, mik… johtuu voimakkaista supistuksista tietyiss… maissa, kuten Ranskassa, Espanjassa, Saksassa ja It…vallassa. joissa julkiset rakennusty‰t Ainoat maat, lis……ntyiv…t vuonna 1997 meneill……n olevien suurten infrastruktuuri(cid:220) hankkeiden ansiosta, olivat Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali. Ottaen huomioon yleistaloudelliseen tilanteeseen liittyv…t suotuisat odotukset, maa(cid:220) ja vesirakennusty‰t saattavat vuonna 1998, pitk…n hiljaisen kauden j…lkeen, palata hie(cid:220) noiseen kasvuun yhteis‰n tasolla. Vuonna 1996 autojen kysynt… kasvoi Euroopan unio(cid:220) nissa, ja uusien ajoneuvojen rekister‰inti lis……ntyi tuntu(cid:220) vasti (+(cid:216)6,4 prosenttia). Vuoden 1997 ensimm…isell… vuosinelj…nneksell… markkinat heikkeniv…t v…liaikaisesti, mutta tilanne korjaantui nopeasti ja uusien ajoneuvojen rekister‰inti k……ntyi uudelleen kasvuun. Vuoden 1997 huhtikuusta l…htien rekister‰intitilastojen kuukausikasvu unionin maissa on ollut huomattavaa. Vuoden yhdentoista ensimm…isen kuukauden kasvu oli noin 4,4 prosenttia verrattuna vuoden 1996 vastaavan ajanjakson erinomaiseen tulokseen. T…m… kehitys Euroopan automarkkinoilla johtuu p……asi(cid:220) allisesti uusien autojen kysynn…n ennenn…kem…tt‰m…st… kasvusta (+(cid:216)41 prosenttia) Italiassa, jossa vuoden alussa otettiin k…ytt‰‰n erilaisia kannustimia. Kasvu on ollut huomattavaa my‰s Espanjassa (+(cid:216)11 pro(cid:220) senttia), jossa on otettu k…ytt‰‰n verohelpotuksia, sa(cid:220) moin kuin muun muassa Yhdistyneess… kuningaskun(cid:220) nassa, Ruotsissa ja Irlannissa. Samalla ajanjaksolla rekister‰innit ovat v…hentyneet sel(cid:220) v…sti ((cid:134)(cid:216)22 prosenttia) autoteollisuuden tukitoimenpitei(cid:220) den p……ttymisest… k…rsivill… Ranskan markkinoilla, sa(cid:220) moin kuin It…vallan markkinoilla. Saksassa tilanne on py(cid:220) synyt l…hes ennallaan. T…m…n kehityksen perusteella voidaan rekister‰intien vuonna 1997 realistisesti odottaa kasvavan 3(cid:134)4 prosent(cid:220) tia verrattuna vuoden 1996 erinomaiseen tulokseen. On my‰s syyt… huomata, ett… yhteis‰n autoteollisuuden vienti s…ilyi eritt…in tyydytt…v…n… vuonna 1997. Taloudellisten suuntaviivojen my‰nteisen kehityksen o(cid:220) dotetaan edist…v…n kehityst… my‰s unionin autoteollisuu(cid:220) den markkinoilla vuoden 1998. Euroopan talous(cid:220) ja ra(cid:220) haunioniin liittyv… tiukka varainhoito voi kuitenkin saada kuluttajat odottavalle kannalle, eik… rekister‰inneiss… ole odotettavissa kovin my‰nteisi… kokonaistuloksia markki(cid:220) noille tulevista uusista malleista huolimatta. 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/9 Jos yll…tt…vi… keinotekoisia ilmi‰it… ei ilmene, odotetaan uusien ajoneuvojen rekister‰innin vakiintuvan tai kasva(cid:220) van entist… heikommin Euroopan unionissa vuonna 1998. 2. 3. (cid:217)TER´STEOLLISUUDEN TUOTTEIDEN TUONTI(cid:220) JA VIENTIN´KYM´T 2. 3. 1. (cid:217)Euroopan unionin ter…ksen ulkomaankaupan tilastot Joidenkin j…senvaltioiden ulkomaankauppatilastojen jat(cid:220) kuva viiv…styminen aiemmista ponnisteluista huolimatta est…… analysoimasta asianmukaisesti ter…smarkkinoiden viimeaikaista kehityst… yhteis‰ss…, mik… lis…… ennusteiden ep…varmuutta. T…t… kertomusta laadittaessa k…ytett…viss… olevat ulko(cid:220) maankauppatilastot eiv…t kata unionin kaikkien j…senval(cid:220) tioiden osalta kuin ensimm…isen vuosinelj…nneksen. Arvi(cid:220) oimalla eri maiden puuttuvat tiedot voidaan vuoden 1997 ensimm…isen vuosipuoliskon suuntaukset kuitenkin ana(cid:220) lysoida pienell… ep…tarkkuudella, joka heijastuu v…ist…(cid:220) m…tt… ennusteen laatuun. Yhteis‰n ter…stuonti on kasvanut kaiken kaikkiaan noin 3 prosenttia vuoden 1997 ensimm…isen vuosipuoliskon ai(cid:220) kana, vaikka se oli laskenut noin 11 prosenttia ensimm…i(cid:220) sen vuosinelj…nneksen lopulla. T…m… viittaa siihen, ett… ter…ksen hinnan suotuisalla kehityksell… Euroopan unio(cid:220) nissa on ollut edellisen ennusteen mukaiset seuraukset jo vuoden 1997 toisella vuosinelj…nneksell…. Tarkasteltaessa n…it… suuntauksia l…hemmin voidaan to(cid:220) deta tuonnin kasvaneen huomattavasti erityisesti pitkien tuotteiden osalta (+(cid:216)24 prosenttia), kun taas litteiden tuotteiden arviot osoittavat hienoista laskua ((cid:134)(cid:216)2 pro(cid:220) senttia). Vuoden 1997 toista vuosipuoliskoa koskevien tilastotie(cid:220) tojen puuttuessa on eritt…in vaikea arvioida ter…ksen tuonnin kehityst… avoimilla ja kilpailluilla yhteis‰n mark(cid:220) kinoilla, joilla tuonnin merkitys on lis…ksi suuri. Ottaen kuitenkin huomioon tuonnin kehitys vuoden 1997 ensim(cid:220) m…isell… vuosipuoliskolla sek… kysynn…n ja hintojen suo(cid:220) tuisa kasvu vuoden toisella vuosipuoliskolla, on t…ysin mahdollista, ett… tuonnin kasvu koko vuodelta on ollut odotettua voimakkaampaa. Vuoden 1997 ensimm…ist… vuosipuoliskoa koskevat ar(cid:220) viot sit… vastoin osoittavat viennin supistuneen noin 11 prosenttia vuoden 1996 vastaavasta ajanjaksosta. Supistu(cid:220) minen on jakautunut melko tasaisesti ensimm…iselle to(cid:220) teutuneelle vuosinelj…nnekselle ja toiselle arvioidulle vuo(cid:220) sinelj…nnekselle. Vuoden 1997 toisella vuosipuoliskolla unionin ter…svienti s…ilyy eritt…in tyydytt…v…n… rahamarkkinoilla vakaana py(cid:220) syneen dollarin ansiosta. Koko vuodelta 1997 yhteis‰n ter…ksen vientivolyymin voidaan olettaa laskevan huo(cid:220) mattavasti vuoden 1996 viennist…, eli siis j……v…n hieman edellisest… ennusteesta. ter…ksen Vuoden 1998 ensimm…isell… vuosipuoliskolla tuonnin uskotaan hieman kasvavan. Yhteis‰n markkinoi(cid:220) den houkuttelevuutta lis……v…t kysynn…n ja hintojen en(cid:220) nustettu nousu. talouskriisin kehityksest… Vientitilanne puolestaan on dollarin ja joidenkin Kaak(cid:220) kois(cid:220)Aasian maiden johtuen ep…varma. Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan kuitenkin arvioida, ett… huolimatta hienoisesta laskusta vuoteen 1997 verrattuna, yhteis‰n ter…svienti s…ilyy erit(cid:220) t…n tyydytt…v…n… viel… vuonna 1998. Komissio ottaa huomioon kansainv…lisen tarjonnan suun(cid:220) taukset pidemm…ll… aikav…lill… ja sen, ett… huolimatta ky(cid:220) synn…n suotuisista n…kymist… lyhyell… aikav…lill… sek… unionissa ett… sen ulkopuolella, saattavat tietyt kauppa(cid:220) virrat suuntautua uudelleen Kaakkois(cid:220)Aasian kriisin seu(cid:220) rauksena. Se uudistaakin kehotuksensa yhteis‰n teolli(cid:220) suudelle, jotta yksitt…iset investointeihin, yritysjohtoon ja kaupalliseen strategiaan liittyv…t p……t‰kset eiv…t vaaran(cid:220) taisi tasapainoa yhteis‰n avoimilla ja tunnetusti suhdan(cid:220) neherkill… ter…smarkkinoilla. On kuitenin syyt… korostaa, ett… unionin terveemm…n kokonaistaloustilanteen pit…isi taata tietty vakaus tuotan(cid:220) totoiminnalle, my‰s rakennusalalla, niin ett… yhteis‰n te(cid:220) r…steollisuuden n…kym…t vuodelle 1998 ovat entist… suo(cid:220) tuisammat. 2. 3. 2. (cid:217)Yhdysvaltain taloudellinen kehitys Yhdysvaltojen taloudellinen kasvu s…ilyi voimakkaana vuoden 1997 ensimm…isen vuosipuoliskon ajan, vaikka jouduttiinkin tarkista(cid:220) nelj…nnesvuosittaisia kasvulukuja maan alasp…in. Ainakaan t…ll… hetkell… Yhdysvaltojen ta(cid:220) lous ei osoita heikkenemisen merkkej…, vaan tuotantoka(cid:220) pasiteettia hy‰dynnet……n t…ydellisesti ilman, ett… t…m… n…ytt…isi johtavan palkka(cid:220) tai hintatilanteen kiristymiseen kuten aiemmin. Jollei inflaatio odottamatta nouse …killisesti, Yhdysvalto(cid:220) jen talouskasvuksi vuonna 1997 arvioidaan 3,6 prosenttia ja vuonna 1998 2,6 prosenttia sis…isen kysynn…n jatku(cid:220) essa vakaana ja investointien lis……ntyess… edelleen. C 31/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 Yhdysvaltojen dynaaminen talous on kasvattanut merkit(cid:220) t…v…sti ter…ksen tuontia, joka vuonna 1997 saattaa ylitt…… vuoden 1994 enn…tykselliset 30 miljoonaa tonnia. Ter…k(cid:220) sen laskennallinen kulutus saattaa kuitenkin laskea, kun vuonna 1996 kasvatettuja varastoja pienennet……n. L…hi(cid:220) kuukausina uuden tuotantokapasiteetin k…ytt‰‰noton seurauksena kasvava tuontanto ja t…rkeimpien kumppa(cid:220) nuusmaiden oman sis…isen kysynn…n kasvu supistavat to(cid:220) denn…k‰isesti v…hitellen Yhdysvaltojen ter…stuontia. 2. 3. 4. (cid:217)Kiinan ja Kaakkois(cid:220)Aasian tilanne Kaakkois(cid:220)Aasian maiden keskim……r…iseksi talouskasvuksi vuonna 1997 arvioidaan noin 6,5 prosenttia. Vaikka ke(cid:220) hitys alueella on hieman hidastunut, voi keskim……r…inen talouskasvu vuonna 1998 olla viel… noin 8 prosenttia. N…it… ennusteita saatetaan kuitenkin joutua tarkista(cid:220) maan, jos alueen maiden talous(cid:220) ja rahoituskriisi syvenee. Talouskasvun ennustetusta hidastumisesta huolimatta Yhdysvaltojen ter…smarkkinoiden kehitysn…kym…t vuo(cid:220) delle 1998 lienev…t viel… hyv…t. Ter…ksen kulutus saattaa kasvaa hitaasti, mutta kotimaisen tuotannon odotettu kasvu saattaa johtaa tuonnin supistumiseen ja jopa ame(cid:220) rikkalaisen suuntautuvan ter…ksen kolmansiin maihin viennin kasvuun. 2. 3. 3. (cid:217)Japanin taloudellinen tilanne Japanin Tiettyjen verohelpotusten lakkauttamisen ja arvonlis…ve(cid:220) ron korotuksen aiheuttama yksityisen kulutuksen lasku on vaikuttanut voimakkaasti talouskasvuun, jonka voidaan odottaa heikkenev…n vuoteen 1996 verrat(cid:220) tuna bruttokansantuotteen kasvaessa vuonna 1997 aino(cid:220) astaan 1,3 prosenttia. Japanin talouden odotetaan kuiten(cid:220) kin elpyv…n asteittain, jolloin bruttokansantuote nousisi 2,6 prosenttia vuonna 1998, mik…li joidenkin Kaakkois(cid:220) Aasian maiden talous(cid:220) ja rahoituskriisi ei levi… ja hei(cid:220) kenn… Japanin taloutta. ja v…hemm…ss… m……rin koneenrakennus(cid:220) Vuoden alun vakaa tilanne auto(cid:220) ja laivanrakennusteolli(cid:220) suudessa, ja elektroniikkateollisuudessa, ei kasvata merkitt…v…sti te(cid:220) r…ksen kulutusta vuonna 1997, mik… johtuu erityisesti au(cid:220) tojen ja elektroniikkatuotteiden aiemmin kertyneiden va(cid:220) rastojen pienent…mistarpeesta. Lis…ksi julkisten investointien romahduksen vuoksi lyhy(cid:220) ell… aikav…lill… ei ole odotettavissa elpymist… rakennus(cid:220) alalla ja maa(cid:220) ja vesirakennust‰iden alalla. Kotimaisen, mutta etenkin ulkomaisen kysynn…n v…liai(cid:220) kainen kasvu vuoden 1997 alussa johti kuitenkin ter…s(cid:220) tuotannon entist… voimakkaampaan kasvuun. Etel…(cid:220)Korean rakennusalan, Taiwanin elektroniikkateol(cid:220) lisuuden ja Kiinaan tehtyjen investointien suotuisa kehi(cid:220) tys on kasvattanut hieman ter…ksen kulutusta ja tuotan(cid:220) toa huolimatta alueen muiden maiden talous(cid:220) ja rahoi(cid:220) tusvaikeuksista. Vaikka ter…ksen tuonti supistuisi odotusten mukaisesti, pysyv…t Kaakkois(cid:220)Aasian markkinat dynaamisina viel… vuonna 1998. N…iden markkinoiden rakenteellisen vajeen odotetaan kuitenkin pienenev…n jatkossa uuden tuotan(cid:220) tokapasiteetin k…ytt‰‰noton my‰t…. Kiinassa hiljattain k…ynnistetyt talouden valvontaa ja ra(cid:220) kenteiden uudistamista koskevat toimenpiteet ovat hidas(cid:220) taneet talouskasvua samalla, kun ne ovat mahdollistaneet inflaation hillitsemisen. T…st… huolimatta Kiinan talouskasvun odotetaan vuosina 1997 ja 1998 olevan edelleen erinomainen. Ter…smarkkinoilla kulutuksen odotetaan vuosien 1994 ja 1995 laskujen j…lkeen tasaantuvan vuonna 1997, kun taas viel… hienoisessa kasvussa oleva kotimainen tuotanto on kasvattanut varastoja entisest……n. Varastojen pienent…mistarpeen ja kysynn…n mahdollisen pienenemisen vuonna 1998 ei uskota tuntuvasti rajoitta(cid:220) van ter…ksen tuontia, l…hinn… suuryristysen vientitarpeen takia. 2. 3. 5. (cid:217)Latinalaisen Amerikan maiden taloudellinen kehitys Latinalaisen Amerikan maiden talouksien tilanne on t…ll… hetkell… suotuisa, mik… on lis…nnyt asteittain niiden kes(cid:220) kim……r…ist… kasvua. Talouskasvuksi vuosina 1997 ja 1998 arvioidaan noin 5 prosenttia. Vuonna 1998 Japanissa odotetaan kotimaisen ter…ksen kulutuksen elpyv…n jonkin verran kohentuneen sis…isen taloustilanteen ansiosta, mik… viittaisi japanilaisen ter…k(cid:220) sen v…henemiseen vientimarkkinoilla. Useimmissa alueen maissa selv…sti parantunut taloudelli(cid:220) nen tilanne on v…hitellen vilkastuttanut toimintaa sek… 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/11 auto(cid:220) ett… rakennusalalla, mik… puolestaan on lis…nnyt huomattavasti ter…ksen kulutusta vuonna 1997. Arvioitu kasvu n…iss… maissa on keskim……rin noin 2,3 prosenttia vuonna 1997 ja 2,5 prosenttia vuonna 1998. Alueen ter…ksen kulutuksen odotetaan kasvavan viel… noin 10 prosenttia vuonna 1998 Meksikon, Argentiinan ja Brasilian voimakkaan talouskasvun ansiosta. Vaikka n…iden maiden ter…stuonnin ennakoidaan kasvavan ja viennin supistuvan, niiden ter…stuotteiden ylitarjonta lie(cid:220) nee edelleen noin 10 miljoonaa tonnia vuonna 1998 arvi(cid:220) oidun kotimaisen tuotannon kasvun perusteella. Uuden tuotantokapasiteetin k…ytt‰‰notto kasvattaa to(cid:220) denn…k‰isesti L…hi(cid:220) ja Keski(cid:220)id…n maiden ter…ksen tuo(cid:220) tantoa, joka saattaa ylt…… 12 miljoonaan tonniin vuonna 1998, kun taas markkina(cid:220)alueen ter…ksen kulutuksen 3,5 prosentin kasvu nostaisi sen yli 11 miljoonaan tonniin. 2. 3. 6. (cid:217)Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden ja Itsen…isten valti(cid:220) oiden yhteis‰n tasavaltojen taloudellinen tilanne Afrikan maissa ter…ksen kulutuksen odotetaan kasvavan noin 2 prosenttia vuonna 1998, mik… nostaisi sen 15 mil(cid:220) joonaan tonniin. Alueen ter…svaje s…ilyisi n…in ollen en(cid:220) nallaan. Vuonna 1994 k…ynnistettyjen uudistusten ansiosta talous(cid:220) kasvu KIE(cid:220)maissa jatkuu, ja kasvun haavoittuvuudesta huolimatta sen odotetaan olevan keskim……rin noin 5,2 prosenttia vuonna 1997 ja 5,7 prosenttia vuonna 1998. 2. 4. (cid:217)HINTAKEHITYS taloudellisesta tilanteesta hy‰tyneet Suotuisammasta ja erityisesti ter…stuotanto ovat KIE(cid:220)maiden teollisuus kasvaneet kuomattavasti vuonna 1997, ja paikallisten markkinoiden supistuessa on viennin osuus kasvanut jo l…hes 45 prosenttiin alueen ter…stuotannosta. N…iden maiden ter…ksen kokonaistuotannon ennustetaan kasvavan vuonna 1998, mutta sis…isen kulutuksen o(cid:220) dotettu kasvu antaa olettaa, ett… ter…ksen vienti KIE(cid:220) maista supistuu. On kuitenkin mahdollista, ett… Yhdys(cid:220) valtojen markkinoille suuntautuvan ter…ksen viennin en(cid:220) nustettu supistuminen vuonna 1998 johtaa KIE(cid:220)maista Euroopan unioniin suuntautuvan viennin voimakkaaseen lis……ntymiseen, erityisesti pitkien tuotteiden osalta. j…lkeen Ven…j…n Uudistusten k…ynnist…misen talousti(cid:220) lanne on parantunut huomattavasti, vaikka ratkaisemat(cid:220) tomia sis…isi… ongelmia onkin viel… runsaasti. Vuoteen 1996 asti pienentyneen bruttokansantuotteen odotetaan kasvavan vuonna 1997, ja kasvun odotetaan voimistuvan vuonna 1998. Ter…steollisuuden vuotta 1998 koskevat ennusteet viit(cid:220) taavat kotimaisen ter…ksen kulutuksen kasvavan 5 pro(cid:220) senttia, ja tuotannon hienoisesta kasvusta huolimatta odotetaan ensimm…ist… kertaa l…hinn… v…lituotteista koos(cid:220) tuvan Ven…j…n ter…ksen viennin supistuvan. 2. 3. 7. (cid:217)L…hi(cid:220) ja Keski(cid:220)it… sek… Afrikka Talouskehitys L…hi(cid:220) ja Keski(cid:220)id…n sek… Afrikan maissa on jatkunut suotuisana vuodesta 1990, vaikka maiden v…(cid:220) lill… on suuriakin eroja. Valuuttakurssien kehitys kahdentoista viime kuukauden aikana ja erityisesti dollarin arvon nousu eurooppalaisiin valuuttoihin n…hden, Englannin puntaa lukuun otta(cid:220) matta, ovat t…rkeimpi… syit… yhteis‰n ter…smarkkinoilla tapahtuneeseen k……nteeseen. Yhteis‰n ter…ksen ja teolli(cid:220) suustuotteiden kansainv…linen kilpailukyky on j…lleen pa(cid:220) rantunut, ja sis…isen kysynn…n vilkastuminen ja tuonnin vakiintuminen erinomaiselle tasolle ovat edist…neet hinto(cid:220) jen nousua Euroopan unionin ter…smarkkinnoilla vuonna 1997. Litteiden ter…stuotteiden hintojen lasku pys…htyi yleisesti ottaen vuoden 1996 lopussa ja joissakin tapauksissa aivan vuoden 1997 alussa. T…m…n j…lkeen k……nteen nopeus ja voimakkuus on vaihdellut tuotteesta ja Euroopan unionin j…senvaltiosta riippuen. Galvanoitujen levyjen, kuuma(cid:220) valssattujen rullien ja raskaiden levyjen voimakas kysynt… nosti n…iden tuotteiden perushintoja 15(cid:134)20 prosenttia vuonna 1997. Sen sijaan kylm…valssattujen levyjen hinnat nousivat hi(cid:220) taammin, mutta vuoden loppupuolella hintojen nousu nopeutui. Noususuuntaus n…ytt…isi jatkuvan ainakin vuo(cid:220) den 1998 ensimm…iset kuusi kuukautta. Pitkien tuotteiden hinnat ovat olleet erityisen alhaiset useamman vuoden ajan, ja vuonna 1996 t…m… suuntaus jatkui. Kuitenkin varastojen tarkoituksenmukaisemman tason ansiosta kasvaneen ulkoisen kysynn…n ja paremmin markkinoiden tarpeisiin mukautetun tarjonnan ansiosta yhteis‰n markkinat ovat tasapainottuneet v…hitellen, mik… on nostanut osaltaan n…iden tuotteiden hintoja. Erityisesti auto(cid:220) ja koneenrakennusteollisuuden k…ytt…(cid:220) mien parempilaatuisten pitkien tuotteiden hinnat ovat nousseet eniten, vuonna 1997 25 prosenttia perushintojen C 31/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 osalta. Hintojen nousun odotetaan jatkuvan vuoden 1998 enismm…isen vuosipuoliskon aikana. Sen sijaan rakennus(cid:220) alalla k…ytett…vien pitkien tuotteiden hinnat ovat vuonna 1997 nousseet v…hemm…n. Vuoden 1998 osalta niiden hintakehitys on olennaisesti sidoksissa ilmasto(cid:220)olosuhtei(cid:220) siin, kolmansista maista per…isin olevaan tuontiin ja vien(cid:220) timahdollisuuksiin. 2. 5. (cid:217)TUOTEKOHTAISET SUUNTAUKSET Litte…t ter…stuotteet - Kuumavalssatut rullat t…ydell… teholla, toimitusajat ovat yh… piedempi… ja tuotteista on v…liaikaisesti ollut jopa pulaa. N…iss… olosuhteissa on hyvin todenn…k‰ist…, ett… hinnat nou(cid:220) sevat, eik… t…t… kehityst… t…ll… hetkell… n…yt… mik……n est…v…n. S…hk‰sinkittyjen levyjen kysynt… autoteollisuudessa on merkitt…v…… huolimatta siit…, ett… tietty… siirty(cid:220) mist… galvanoituihin tuotteisiin on havaittavissa. Toi(cid:220) saalta dollarin korkea kurssi ja maailmanmarkkinoi(cid:220) den vakaa kysynt… rohkaisevat eurooppalaisia tuotta(cid:220) jia panostamaan vientiin. N…in ollen kysynn…n ja tar(cid:220) jonnan tasapaino edist…… sis…markkinnoiden hintojen nousua, joka jatkuu vuoden 1998 alkupuoliskolla. - Kvarttolevyt ja Toiminta kuumavalssattuja rullia k…ytt…vill… aloilla on tyydytt…v……, ja ter…sputkien valmistajien, autoraken(cid:220) ter…spalvelukeskusten kysynt… kehittyy nusalan edelleen suotuisasti. Myyjien ja k…ytt…jien varastot ovat tavanomaisella tasolla, eik… t…ll… hetkell… ole odotettavissa, ett… varastot kasvaisivat liian suuriksi. Toimitukset yhteis‰n markkinoille lis……ntyv…t edel(cid:220) leen ylitt…en niukasti kahden viime vuoden tasot, ka(cid:220) pasiteetin k…ytt‰aste on korkea ja toimitusajat piden(cid:220) tyv…t. Sis…markkinoiden ksysynn…n kasvun johdosta vienti supistuu huolimatta hyv…st… hintatasosta, maa(cid:220) ilmanmarkkinoilla. Kuumavalssattujen rullien hinto(cid:220) jen odotetaan nousevan edelleen vuoden 1998 ensim(cid:220) m…isell… vuosipuoliskolla. ja etenkin Kvarttolevyjen markkinatilannetta ovat parantaneet useat vuonna 1997 ilmenneet suotuisat tekij…t, joiden vaikutukset ulottuvat vuoteen 1998. Erityisesti mainit(cid:220) takoon dollarin korkea kurssi, voimakas maailman(cid:220) markkinakysynt… toiminnan elpyminen suuren l…pimitan hitsattujen putkien osalta; n…iden ti(cid:220) lauskannat ovatkin jo kasvaneet melkoisesti. Kuten muidenkin litteiden tuotteiden, my‰s kvarttolevyjen toimitusajat ovat pidentyneet, ja niiden hinnat nouse(cid:220) vat edelleen. Tukkukauppiaiden varastot ovat tavan(cid:220) omaisella tasolla ja tukkukauppiaat saavat hyv…n hin(cid:220) nan nopeista toimituksista, joista tuottajat eiv…t voi huolehtia. Kuitenkin kysynn…n kasvu ja hintojen nousu Euroopan unionissa lis……v…t tuontia tietyist… Keski(cid:220) ja erityisesti It…(cid:220)Euroopan maista. - Kylm…valssatut levyt Kylm…valssattujen levyjen kysynt… on kasvanut t…r(cid:220) keimmill… ter…st… k…ytt…vill… aloilla, mink… ansiosta tuotantolaitosten k…ytt‰aste on korkea, vaikka tuot(cid:220) teiden toimitusajat ovatkin pidentyneet. Varastot ovat kasvaneet viime kuukausien aikana, mutta nykyiseen toimintaan n…hden ne ovat tasapainossa. Vientimark(cid:220) kinoiden kysynt… ja hintataso ovat hyv…t, kun otetaan huomioon dollarin t…m…nhetkinen kurssi eurooppa(cid:220) laisiin valuuttoihin n…hden. Erityisesti Slovakiasta, Argentiinasta ja Turkista per…isin oleva tuonti on jonkin verran kasvanut. Lis…ksi kylm…valssattujen le(cid:220) vyjen ja kuumavalssattujen rullien hinnat ovat nous(cid:220) seet vuoden 1997 alusta; t…m…n kehityksen oletetaan vahvistuvan vuoden 1998 alkupuoliskon aikana. Pitk…t tuotteet - Raskaat profiiliter…kset ja palkit Vuonna 1997 tuotteiden markkinatilanne on parantu(cid:220) nut huomattavasti, mik… johtuu erityisen suotuisista vientimarkkinoista ja kysynn…n elpymisest… sis…mark(cid:220) kinoilla. Tukkukauppiaiden varastot ovat j…lleen ta(cid:220) vanomaisella tasolla ja tilauskantoja pidet……n tyydyt(cid:220) t…vin…, mink… seurauksena hinnat ovat nousseet yh(cid:220) teis‰n markkinoilla. T…m…n suotuisan kehityksen jat(cid:220) kuminen riippuu kuitenkin viennin kehityksest… ja kolmansista maista per…isin olevan tuonnin m……r…st…. - Pinnoitetut levyt - Valssilanka Autoteollisuudessa ja erityisesti rakennusalalla pin(cid:220) noitettujen levyjen kysynt… on eritt…in vakaata. Tila(cid:220) uskannat ovat kasvaneet ja tuotantolaitokset toimivat Kysynt… rakennusalalla on edelleen heikkoa tietyiss… unionin j…senvaltioissa. Sen sijaan kylm…vetoteollisuu(cid:220) delle ja koneenrakennusteollisuudelle myyt…v…n langan kysynt… kasvaa voimaakkaasti. Ke(cid:220) sek… auto(cid:220) 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/13 s…n 1997 seisokkien ja vuoden 1997 viennin ansiosta varastoja on voitu pienent…… ja tarjonta mukauttaa paremmin sis…markkinoiden kysynt……n. Vuoden 1998 alun osalta vienti… ja yhteis‰n markkinoita koskevat n…kym…t ovat hyv…t. Kuluvan vuoden aikana hintoja on korotettu ja uudet korotukset saattavat olla hyvin(cid:220) kin todenn…k‰isi… vuoden 1998 alussa. - Betoniraudoitteet vuonna Yhteis‰n betoniraudoitteiden kulutuksen 1997 arvioidaan olevan noin 2 prosenttia suurempi kuin vuonna 1996. Kuitenkin unionin eri markkinoi(cid:220) den v…lill… on suuria eroavaisuuksia. Kun kulutus Saksassa on laskenut 5 prosenttia, joissakin muissa unionin maissa on kirjattu jopa 10 prosentin kasvu. Keski(cid:220)ja It…(cid:220)Euroopan sek… entisen Neuvostoliiton tuottajien kilpailu pit…… yll… voimakasta painetta vien(cid:220) timarkkinoilla, jolla hintojen korotukset eiv…t juuri(cid:220) kaan ole mahdollisia. Sis…markkinoilla kysynn…n ja tarjonnan suhde sit…vastoin on tasapainottunut, ja vuonna 1997 elpyneet hinnat n…ytt…v…t vakiintuvan. Kaikesta huolimatta tilanne on ep…vakaa, mink… vuoksi tukkukauppiaiden ja valmistajien olisi oltava varovaisia etenkin talvikauden aikana, ettei nykyinen tasapaino vaarantuisi. - Kauppater…kset Kysynn…n kasvu ja seisokit kes…kauden aikana ovat yhdess… parantaneet kysynn…n ja tarjonnan tasapai(cid:220) noa yhteis‰n markkinoilla. Vuoden 1998 talousn…ky(cid:220) mien perusteella on ennustettavissa, ett… kysynt… vah(cid:220) vistuu uudelleen t…m… viel… herkk… tasapaino s…ilyy, on odotettavissa, ett… t…m…n alan hinnat elpyisiv…t pysyv…sti ensi vuoden aikana. l…hikuukausina. Jos 2. 6. (cid:217)YHTEENVETO RAAKATER´KSEN TILANTEESTA ENSIMM´ISELL´ VUOSIPUOLISKOLLA JA VUO(cid:220) DEN 1998 ARVIOT talouden kasvusuhdanne, Yhteis‰n jonka ennustetaan voimistuvan vuonna 1998 investointien voimakkaan kas(cid:220) vun lis……ntyv…n kulutuksen my‰t…, tarjoaa yleisesti ottaen erinomaiset n…kym…t teol(cid:220) lisuuden kehitykselle. ja v…hemm…ss… m……rin Unionin paremmasta taloudellisesta tilanteesta hy‰tyvien, t…rkeimpien ter…st… k…ytt…vien alojen pit…isi nopeuttaa toimintaansa, jotta ne voisivat vastata my‰s kysynn…n viennille tarjoamiin mahdollisuuksiin. T…m… lis…isi osal(cid:220) taan erityisesti ter…ksen sis…isen kulutuksen kasvua vuo(cid:220) den 1997 tulosten j…lkeen ja tukisi yhteis‰n ter…smarkki(cid:220) noiden olosuhteiden asteittaista paranemista vuonna 1998, vaikka tuontiin kohdistuvat odotukset kasvavat ja yhteis‰n ter…stuotteiden viennin ennustetaan v…henev…n. T…m…n kehityksen my‰t… ter…ksen todellinen ja lasken(cid:220) nallinen kulutus kasvaisi vuoden 1998 ensimm…isell… vuo(cid:220) sipuoliskolla (kuten taulukosta 1 k…y ilmi) viel… 4,8 pro(cid:220) senttia vuoden 1997 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna eli 79 miljoonaan tonniin, jos kuluttajien ja tukkukaupan varastojen oletetaan pysyv…n nykytasolla. Ter…ksen tuon(cid:220) nin uskotaan kasvavan noin 14 prosenttia eli 8 miljoo(cid:220) naan tonniin ajanjakson aikana, kun viennin puolestaan ennustetaan supistuvan noin 8 prosenttia. Puolen vuoden tuotannon tasapainopisteen voidaan arvioida sijoittuvan noin 82 miljoonaan tonniin, mik… vastaa 3,3 prosentin kasvua vuoden 1997 ajanjaksoon verrattuna. Vuonna 1998 ter…ksen todellisen ja laskennallisen kulu(cid:220) tuksen ennustetaan olevan 154 miljoonaa tonnia, eli kas(cid:220) vavan 4,8 prosenttia edellisen vuoden vastaavaan lukuun verrattuna. Tukkukauppiaiden ja k…ytt…jien varastotilan(cid:220) teen odotetaan pysyv…n vakaana koko ajanjakson. Ter…ksen tuonnin arvioidaan kasvavan edelleen ja saa(cid:220) vuttavan 15 miljoonaa tonnia, mik… on 8 prosenttia enemm…n kuin vuonna 1997. Yhteis‰n ter…steollisuuden tuotteiden vienti n…ytt…… pienenev…n 8 prosenttia ja j……(cid:220) v…n 23 miljoonaan tonniin. T…m…n ennusteen perusteella yhteis‰n ter…ksen tuotanto on 163 miljoonaa tonnia, mik… vastaa 3,2 prosentin kasvua vuoden 1997 tuotan(cid:220) toon verrattuna. 3. (cid:217)RAAKA(cid:220)AINEET 3. 1. (cid:217)ROMURAUTA Vuonna 1997 raakater…ksen tuotantoa Euroopan unio(cid:220) nissa on kasvattanut enemm…n s…hk‰inen ter…ksen tuo(cid:220) tanto kuin integroitu ter…ksen tuotanto, ja siten romu(cid:220) raudan kysynt… on kasvanut tasaisesti koko vuoden. Ku(cid:220) lutuksen kavu ei kuitenkaan t…h…n menness… ole vaikut(cid:220) tanut romuraudan hintoihin, jotka ovat vakiintuneet aiemmin saavutetulle korkealle tasolle. Unionin tehtaiden …killinen kysynt… on pystytty tyydytt…(cid:220) m……n vapaana olevan tarjonnan kautta ilman erityisi… paineita markkinoilla, sill… erityisesti yhteis‰n romurau(cid:220) den vienti Turkkiin on v…hentynyt. Turkin oma ker…ys on kasvussa, mink… lis…ksi Turkki on lis…nnyt huomatta(cid:220) vasti tuontia IVY(cid:220)maista ja erityisesti Ukrainasta. Unioni on v…hent…nyt romuraudan vienti… Kaakkois(cid:220)Aasiaan C 31/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 Korean ter…steollisuuden talouskriisin takia ja siksi, ett… Japanissa romuraudan vienti on hiljattain ylitt…nyt tuon(cid:220) nin. Yhteis‰n ter…stuotannon kasvun jatkuminen vuonna 1998 saattaa nostaa romuraudan hintoja, varsinkin laatuvaati(cid:220) musten seurauksena. T…m… kehitys saattaa voimistua, jos vienti Aasiaan elpyy tiettyjen alueen maiden talouskriisin hellitt…ess…. 3. 2. (cid:217)RAUTAMALMI Vuonna 1997 rautamalmin maailmanlaajuinen tuotanto ylt…… todenn…k‰isesti vuoden 1995 enn…tykselliselle ta(cid:220) solle, kuten edellisess… arviossa ennustettiin. Hyv… tulos johtuu luonnollisesti kulutuksen huomattavasta kasvusta, johon on vaikuttanut valuraudan maailmanlaajuisen tuo(cid:220) tannon voimakas kasvu ja v…hemm…ss… m……rin esipelkis(cid:220) tettyjen tuotteiden tuotannon kasvu. Viime kuukausina rautamalmin kysynn…n kasvu on vaikeuttanut hankintaa, koska liikenteen ruuhkautumisesta. T…st… huolimatta rautamalmin vuoden 1997 maailmanlaajuinen vienti ylitt…… vuoden 1995 vas(cid:220) taavan luvun. lastaussatamat ovat k…rsineet jotkut Siten maailmanlaajuinen kysynt… jatkuisi vuoden 1998 ensimm…isin… kuukausina eritt…in vakaana jatkaen vuo(cid:220) den 1997 kasvusuuntausta. Tuotantokapasiteetin mu(cid:220) kauttaminen ja parannukset erityisesti Brasiliaan ja Aust(cid:220) raliaan suuntautuneiden kaivostuotteiden kuljetuksissa lievent…v…t osaltaan mahdollisia markkinapaineita tule(cid:220) vaisuudessa. Erityisesti esipelkistettyjen pellettien tuotannossa vuosien 1996 ja 1997 voimakas kysynt… jatkunee samalla tasolla vuonna 1998. 3. 3. (cid:217)RAUTASEOKSET Vuoden alussa havaittu rautaseosten kysynn…n elpyminen Euroopan unionissa vahvistui vuoden 1997 j…lkipuolis(cid:220) kolla. My‰nteinen kehitys lis…si enemm…n tuontia kuin yhteis‰n omaa tuotantoa. Ainoastaan tiettyjen tuotteiden hinta kohosi, sill… runsas tarjonta pystyi helposti vastaa(cid:220) maan kulutuksen kasvuun. 3. 4. (cid:217)SINKKI, TINA JA NIKKELI t…m…n raaka(cid:220)aineen Tuoreimpien tilastojen mukaan tinan tuotanto kasvoi vuoden 1997 alkupuoliskolla hieman vuoden 1996 ensim(cid:220) m…isten kuuden kuukauden tuotantoon verrattuna. Sen sijaan laskennallinen kulutus ei osoittanut kasvun merkkej… kyseisen… ajanjaksona. Las(cid:220) kennallinen kulutus saattaa kuitenkin nousta hieman vuoden 1997 j…lkipuoliskon vahvan kysynn…n ansiosta. Siit… huolimatta tuotannon ylij……m… vuoden 1997 lopussa on noin 7(cid:216)000 tonnia. T…m…n ter…steollisuuden raaka(cid:220)aineen hinta laski noin 10 prosenttia vuoden 1997 alusta, mutta vakiintui vuoden loppuun menness…. Koska tinan tuotanto kasvaa rinnan kysynn…n kanssa, suuntaus ei vaikuta hintakehitykseen, vaikka kysynt… kasvaisi edelleen vuonna 1998. Sinkin maailmanlaajuisen kysynn…n arvioitiin kasvavan 2,5 prosenttia, eli 7,75 miljoonaan tonniin vuonna 1997. Vuonna 1998 kysynn…n arvioidaan lis……ntyv…n viel… 2,4 prosenttia yhteens… 7,95 miljoonaan tonniin. Yhteis‰n markkinoilla sinkin kulutuksen kasvu ei ole yht… merkitt…v……, vaan se j……nee vuonna 1998 1,4 pro(cid:220) senttiin. Vuonna 1997 t…m…n raaka(cid:220)aineen maailmanlaajuinen ky(cid:220) synt… ja tarjonta ovat tasapainossa, mutta vuonna 1998 tarjonta saattaa ylitt…… niukasti kysynn…n. Sinkin hintoja leimasivat vuoden 1997 j…lkipuoliskolla suuret vaihtelut. Lontoon metallip‰rssiss… sinkkitonni maksoi elokuussa 1(cid:216)760 dollaria mutta laski lokakuun lo(cid:220) pussa 1(cid:216)255 dollariin. Vuonna 1998 sinkin hinnoissa ei odoteta esiintyv…n yht… suuria vaihteluja kuin vuoden 1997 j…lkipuoliskon ai(cid:220) kana. Sinkin hinnanmuodostukseen vaikuttavat sek… va(cid:220) rastovaihtelut ett… uusien kaivosten avaamisesta johtuva tarjonnan kasvu markkinoilla. Vuonna 1997 International Nickel Group arvioi nikkelin maailmanlaajuisen kysynn…n ja tarjonnan tasapainopis(cid:220) teeksi 11(cid:216)440 tonnia. T…m… arvio perustuu tuotannon 4,5 prosentin ja kulutuksen 7,1 prosentin kasvuun. Euroopan unionissa nikkelin tuotanto n…ytt…… kasvavan 8,1 pro(cid:220) senttia mainittuna vuonna. Rautaseosmarkkinoiden kehityksess… ei vuoden 1998 al(cid:220) kupuoliskolla tapahdu muutoksia kysynn…n ja tarjonnan kasvaessa yht… nopeasti, joten markkinoiden odotetaan pysyv…n tasapainossa. Joidenkin tuotteiden hinnat saatta(cid:220) vat kuitenkin vaihdella, varsinkin jos merkitt…v… osa tar(cid:220) jonnasta pystyy mukautumaan nopeasti markkinoiden muutoksiin. Nikkelin kysynn…n ja tarjonnan v…linen tasapaino saattaa heikenty… vuonna 1998, jos Ven…jan vienti jatkuu va(cid:220) kaana. Suuret varastot saattavat tasoittaa nikkelin tuo(cid:220) tannon ja kulutuksen v…list… mahdollista erotusta, jolloin mahdolliset hinnankorotukset voivat j……d… melko pie(cid:220) niksi. 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/15 4. (cid:217)TYˆLLISYYS Ter…steollisuuden nykyinen tilanne ja vuoden 1998 n…ky(cid:220) m…t ovat eritt…in suotuisat. Kasvusuhdanteen takia on k…ynyt selv…ksi, ett… alan ty‰l(cid:220) lisyystilanne paranee verrattuna edellisvuosiin, vaikka ra(cid:220) kenneuudistusten, ja uudenaikaistamisen jatkumisen takia ty‰paikkojen ennakoidaan v…henev…n tulevaisuudessa. j…rkeist…misen Lis…ksi kansainv…lisen kilpailukykyns… parantamiseksi yh(cid:220) teis‰n ter…steollisuuden on jatkuvasti pyritt…v… teknisiin innovaatioihin liiketoiminnan rationalisoin(cid:220) tiin, mik… huonontaa alan ty‰llisyytt…. ja toisaalta Aikaisemmin valtaosalle rakenneuudistuksista k…rsineist… ty‰ntekij‰ist… on voitu tarjota mahdollisuutta siirty… var(cid:220) haisel…kkeelle; t…m… on ollut yleisin k…yt…nt‰ l…hes kai(cid:220) kissa j…senvaltioissa. sia ja osalle on l‰ydetty varhaisel…kett… halvempia vaih(cid:220) toehtoja (esimerkiksi asteittainen varhaisel…kkeelle siirty(cid:220) minen). Suotuisan markkinatilanteen ansiosta ty‰paikkojen v…he(cid:220) nemissuuntauksen odotetaan helpottavan vuonna 1998 kaikkialla muualla paitsi Saksassa, jossa toimintaa keski(cid:220) tet……n ja j…rkeistet……n, sek… Espanjassa, jossa viimeinen rakenneuudistussuunnitelma saatetaan piakkoin p……t‰k(cid:220) seen. jatkaa sosiaalipolitiikkansa Komissio toteuttamista EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisten uudelleenty‰llist…miseen ja (cid:220)koulu(cid:220) tukseen my‰nnett…vien tukien avulla vuoteen 2002, jol(cid:220) loin Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n sopimus p……ttyy. Ennusteiden mukaan vuonna 1998 yhteis‰n ter…steolli(cid:220) suudessa menetet……n 12(cid:216)000 ty‰paikkaa, p……asiallisesti Saksassa, Yhdistyneess… kuningaskunnassa ja Espanjassa. Tukeen oikeutettuja ty‰ntekij‰it… on kuitenkin v…hem(cid:220) m…n, sill… kaikki j…senvaltiot eiv…t toteuta EHTY:n mu(cid:220) kauttamispolitiikkaa. Kuitenkin kansallinen sosiaalipolitiikka on muuttunut vuosien my‰t… vastatakseen paremmin ty‰llisyyspolitiikan vaatimuksiin, sek… siksi, ett… vanhempiin ik…luokkiin kuuluvien ty‰ntekij‰iden m……r… on v…hentynyt voimak(cid:220) kaasti. N…in ollen osalle ty‰ntekij‰ist… on pyritty tarjoa(cid:220) maan alan ulkopuolisia uudelleenkoulutusmahdollisuuk(cid:220) Vuodelle 1998 EHTY:n talousarivoon kirjatut m……r…ra(cid:220) hat ter…s(cid:220) ja hiiliteollisuuden perinteisiin mukautustukiin ovat 65 miljoonaa ecua. Kuitenkin suurin osa m……r…ra(cid:220) hoista k…ytet……n todenn…k‰isesti ter…steollisuuden raken(cid:220) neuudistuksista aiheutuvien sosiaalisten seurausten lieven(cid:220) t…miseen. C 31/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 1. 98 LIITE TAULUKKO 1 Raakater…ksen tarjonta ja kysynt… (cid:134) EUR(cid:220)15 (˛) Toteutuneet Arviot (miljoonina tonneina) Ennusteet 1994 1995 1996 alkupuolisko 1997 (R1) j…lkipuolisko 1997 (R2) 1997 (R2) alkupuolisko 1998 1998 K…ytt…jien laskennallinen kulutus(cid:216)(a) 134,9 Kaupan varastovaihtelu(cid:216)(b) +(cid:216)0,5 Laskennallinen kulutus Tuonti EUR(cid:220)15 Vienti EUR(cid:220)15 135,4 11,1 28,4 142,0 +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 Tuottajien varastovaihtelu +(cid:216)0,9 +(cid:216)5,0 Tuotanto 151,8 155,7 139,5 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,4 0,0 75,4 7,0 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 71,6 0,0 71,6 6,0 13,0 0,0 78,6 147,0 0,0 147,0 13,0 25,0 (cid:134)(cid:216)1,0 158,0 79,0 0,0 79,0 8,0 11,0 0,0 82,0 154,0 0,0 154,0 14,0 23,0 0,0 163,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Lopputuotteiden muuntokerroin raakater…kseksi: 1,11. (R1) Tarkistettu toteutuneiden lukujen perusteella. (R2) Tarkistettu osittain. (a) Luku on l…hell… todellista kulutusta. Se sis…lt…… kaikkien maiden myyjien varastovaihtelut, lukuun ottamatta Saksaa, Ranskaa, Yhdistynytt… kuningas(cid:220) kuntaa ja Benelux(cid:220)maita, sek… k…ytt…jien ter…svarastojen vaihtelut. Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Benelux(cid:220)maiden tukkukauppiaiden varastovaihtelut. (b) TAULUKKO 2 Toiminnan tunnusluvut (cid:134) 12 j…senvaltion yhteis‰ (˛) (Kausivaihtelujen vaikutusta ei ole huomioitu) Alat Vuoden 1998 j…lkipuolisko(cid:216)(ˇ) Vuoden 1997 alkupuolisko(cid:216)(ˇ) 1998(cid:216)(—) 1997(cid:216)(—) Metalliteollisuus Koneenrakennus Elektroniikkateollisuus Autoteollisuus Muut kulkuv…lineet Rakennusala, maa(cid:220) ja vesirakennus 106,2 109,2 109,3 109,9 108,6 100,1 101,7 102,1 104,7 104,6 104,6 98,5 105,5 109,0 108,8 108,8 109,8 99,7 102,7 103,8 104,0 104,1 104,2 99,5 (˛)(cid:217)Ter…ksen kulutuksen alakohtaisten tietojen puuttuessa It…vallan, Ruotsin ja Suomen osalta tunnusluvut perustuvat vain 12 j…senvaltiota k…sitt…v…n yhteis‰n odotettuun kehitykseen. Ter…st… k…ytt…vien alojen toimintatason indeksit laaditaan painottamalla ter…st… k…ytt…vien alojen etuj…rjest‰jen toimittamia kansallisia tietoja. Tiettyjen maiden tietojen puuttuessa luvut on arvioitu osittain. (ˇ)(cid:217)Vuoden 1996 alkupuolisko = 100. (—)(cid:217)Vuosi 1996 = 100. L…hde: Komission tiedot. 29. 1. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 31/17 TAULUKKO 2a T…rkeimpien maiden ter…st… k…ytt…vien alojen suuntaukset(cid:216)(˛) (Toiminnan tunnusluvut(cid:216)(ˇ)) J…senvaltio Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Alat/tunnusluvut I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 Metalliteollisuus 108,0 107,0 108,0 109,0 Koneenrakennus 108,0 108,0 107,0 108,5 Elektroniikkateollisuus 109,0 109,0 108,0 108,0 Autoteollisuus 112,0 112,0 108,0 106,0 Muut kulkuv…lineet 95,0 95,0 120,0 122,0 Rakennusala, maa(cid:220) ja vesirakennus 98,0 98,0 98,0 98,0 - - - - - - 103,5 107,0 107,5 104,5 105,0 - - - - - - - - - - - - - 95,0 96,0 124,0 129,0 119,0 120,9 106,0 106,0 104,0 122,4 102,5 103,5 (˛) L…hde: ter…st… k…ytt…vien alojen kansalliset j…rjest‰t. (ˇ)(cid:217)Kunkin maan osalta: ensimm…inen sarake, toiminnan tunnusluku vuoden 1998 alkupuoliskolla (vuoden 1996 alkupuolisko = 100), toinen sarake, toiminnan tunnusluku vuonna 1998 (1996 = 100). TAULUKKO 3 Ter…steollisuuden ty‰ntekij…m……r…n muutokset (Harjoittelijat mukaan lukien) J…senvaltio Ty‰ntekij‰it… (Tuhatta) (Vertailukuukausi) (Tuoreimmat tiedot)(cid:216)(˛) It…valta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Suomi Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi(cid:216)(—) Yhdistynyt kuningaskunta EUR(cid:220)15 L…hde: Eurostat. 12,8 (kes…kuu 1996) 23,2 (kes…kuu 1996) 1,1 (maaliskuu 1996) 85,6 (hein…kuu 1996) 2,3 (hein…kuu 1996) 23,6 (hein…kuu 1996) 38,9 (elokuu 1996) 7,4 (elokuu 1996) 0,4 (maaliskuu 1996) 39,1 (hein…kuu 1996) 5,3 (elokuu 1996) 12,4 (huhtikuu 1996) 2,5 (huhtikuu 1996) 14,8 (kes…kuu 1996) 37,0 (kes…kuu 1996) 12,4 (kes…kuu 1997) 20,6 (kes…kuu 1997) 1,2 (maaliskuu 1997) 82,3 (hein…kuu 1997) 2,1 (hein…kuu 1997) 23,2 (hein…kuu 1997) 38,8 (elokuu 1997) 6,8 (elokuu 1997) 0,4 (maaliskuu 1997) 37,1 (hein…kuu 1997) 4,8 (elokuu 1997) 12,1 (huhtikuu 1997) 2,1 (huhtikuu 1997) 14,7 (kes…kuu 1997) 35,9 (kes…kuu 1997) 307,9 (maaliskuu 1996) 293,1 (maaliskuu 1997) (˛)(cid:217)Tuoreimmat k…ytett…viss… olevat tiedot. (ˇ)(cid:217)Koska vertailujakso ei ole kaikkien maiden kohdalla sama, t…m… keskiarvo on ainoastaan suuntaa(cid:220)antava. (—)(cid:217)Arvio. Muutokset (%) (cid:134)(cid:216)3,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)11,2(cid:218)(cid:216) +(cid:216)9,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,9(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,3(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,1(cid:218)(cid:216) 0,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)5,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)9,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)2,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)16,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:216)(ˇ)


title: WRITTEN QUESTION No. 34/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Subsidy to the Swedish Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Sweden
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

formats: html pdf print

text: C 223/90 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 March 1998) The Honourable Member is raising a matter that is covered by national law. Indeed, the assignment of certain land to uses not in line with the regulations in force, or the granting of authorisations (town-planning permits) which appear not to meet the requirements in force form part of a set of problems to which the Commission is unable to respond unless this involves an infringement of Directive 85/337/EC on the assessment of the effects of projects on the environment (1), which does not seem to be the case described by the Honourable Member. However, it would be important to remind the Honourable Member that intergovernmental work on regional planning is currently in progress: the preparation of the Community Land Development Scheme (SDEC) which is currently under discussion within Parliament as part of the drafting of the Novo Berlenguer report. The value added by the SDEC concerns, in particular, the development of Community territory as a function of long-term approaches and options deriving from the following three aims: economic and social cohesion, sustainable development, and balanced competitiveness throughout Europe. The novelty lies in the fact that these three aims are being pursued jointly, and therefore also take account of their interactions. The action taken by Europe on regional planning thus supports the constant quest for a balance between the various interests in the various areas, and for that purpose it indirectly promotes the settling of the differences mentioned by the Honourable Member. The Honourable Member will thus understand that, for the moment, the action in progress does not provide for any specific instruments intended to avoid the destruction of certain areas by speculative real-estate activities. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (98/C 223/113) WRITTEN QUESTION E-0034/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Subsidy to the Swedish Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research Can the Commission confirm the truth of the report in the German weekly (cid:145)Die Woche(cid:146) to the effect that in October 1996 it paid a subsidy of DM 225 000 to the Swedish Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research for its ecological/agricultural activities? If so, had the Commission made prior inquiries concerning the society(cid:146)s organizers, and was it aware that the society(cid:146)s director was a member of a group of neo-Nazi associations? (98/C 223/114) WRITTEN QUESTION E-0035/98 by Antonio Graziani (PPE) and Pierluigi Castagnetti (PPE) to the Commission Subject: Allocation of EAGGF funds to an extremist organization (29 January 1998) Is the Commission aware of the reports in the Hamburg weekly (cid:145)Die Woche(cid:146) that in October 1996, 225 000 marks were allocated from the EAGGF to a (cid:145)company for biological anthropology, eugenics and behaviour studies(cid:146), which, according to the German newspaper, is run by Jurgen Rieger, a well-known neo-Nazi? This group runs an agricultural centre in the south of Sweden and, according to the newspaper, is one of the organizers of the (cid:145)Hentendorg weeks(cid:146), an extremist event. If these reports are true, does the Commission consider it morally acceptable and legally possible for right-wing extremist activities to be financed by means of a dubious interpretation of Community laws and regulations?


title: WRITTEN QUESTION No. 49/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Implementation of the Guatemalan peace agreements

eurovoc_concepts:
Guatemala
development aid
economic cooperation
financial cooperation
humanitarian aid
institutional cooperation
international agreement
peacekeeping
support policy

text: C 196/112 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 Should the measure go ahead, what will the political, economic and commercial effects on EU relations with the Kingdom of Morocco, and in particular, what legal and financial consequences will there be as far as the fisheries agreement is concerned? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (12 February 1998) The Community has always accorded the greatest importance to conservation and rational management of fishery resources. The Agreement with Morocco involves a commitment by the Community to apply, in concert with its partner, a policy safeguarding the long-term viability of the sector, in particular of the cephalopod fishery, which is of recognised importance to the fleets of both parties. The Commission considers that a biological rest period is only one of a range of protective measures for this resource. It is not opposed to the basic idea of doubling the rest period specified in the Agreement. Such a measure must however be set within the context of implementation of the conservation measures to which Morocco has committed itself. These must, in the interests of both parties, extend to both its industrial and non-industrial fleets fishing cephalopods. This was the position defended by the Community when the Joint Committee met on 3 and 4 December 1997. As regards Morocco(cid:146)s unilateral extension of the biological rest period, the Commission, in line with the declaration on fisheries relations with Morocco adopted by the Council on 18 December 1997, is pressing on with its efforts to secure compliance with the undertakings entered into. (98/C 196/156) WRITTEN QUESTION E-0048/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Aid for the peace process in Guatemala In the year that has elapsed since the signing of the peace agreements between the Guatemalan Government and the U. R. N. G. , how much aid has the European Union contributed towards the implementation of these agreements? Is EU aid dependent on certain provisions of the peace agreements being fulfilled? (98/C 196/157) WRITTEN QUESTION E-0049/98 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Implementation of the Guatemalan peace agreements A year on from the signing of the Guatemalan peace agreements, has the Commission assessed to what extent the provisions of these agreements have been complied with? If so, with what results? What conclusions has the Commission drawn? Joint answer to Written Questions E-0048/98 and E-0049/98 given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (18 February 1998) Through its office in Guatemala the Commission, throughout 1997, closely monitored the implementation by the Guatemalan Government of the undertakings in the part agreements. Its assessment largely agrees with the recent (23 December 1997) one by the Heads of Mission tasked with monitoring the peace process in Guatemala


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 51/98 dell'on. Maren GÜNTHER alla Commissione. Effetti sul mercato dell'arte europeo dell'aumento dei dazi d'importazione e dell'introduzione del diritto di seguito in Gran Bretagna

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
VAT
competition
competitiveness
copyright
economic consequence
single market
tax harmonisation
work of art

formats: html print


text: C 196/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Mika¤li toimenpiteita¤ toteutetaan, voiko komissio ilmoittaa, mita¤ EU:n ja Marokon kuningaskunnan va¤lisiin suhteisiin liittyvia¤ poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia seurauksia ja erityisesti kalastussopimukseen liittyvia¤ oikeudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia niilla¤ olisi? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1998) Yhteiso¤ on aina pita¤nyt kalavarojen ja¤rkipera¤ista¤ sa¤ilytta¤mista¤ ja hoitoa eritta¤in ta¤rkea¤na¤. Se on sitoutunut toteuttamaan Marokon kanssa tehdyn sopimuksen perusteella ja yhteisymma¤rryksessa¤ sopimuskumppaninsa kanssa politiikkaa, jolla voidaan taata alan ja etenkin kummankin osapuolen kalastuslaivastolle eritta¤in ta¤rkea¤n pa¤a¤jalkaisten kalastuksen elinkelpoisuus pitka¤lla¤ ta¤hta¤imella¤. Ta¤ssa¤ tilanteessa komissio katsoo, etta¤ biologinen lepoaika on vain yksi monista kalavarojen suojelutoimenpi- teista¤. Komissio ei periaatteessa vastusta sopimuksessa ma¤a¤ra¤tyn biologisen lepoajan kaksinkertaistamista. Toimenpiteen on kuitenkin sisa¤llytta¤va¤ niihin toiminnallisiin suojelutoimenpiteisiin, joihin Marokko on sitoutunut ja joiden on koskettava pa¤a¤jalkaisten teollista ja pienimuotoista kalastusta harjoittavaa laivastoa, molempien osapuolten edun mukaisesti. Yhteiso¤ oli ta¤lla¤ kannalla 3. ja 4. joulukuuta 1997 pidetyssa¤ sekakomi- tean kokouksessa. Mita¤ tulee siihen, etta¤ Marokko pidenta¤isi yksipuolisesti biologista lepoaikaa, komissio pyrkii takaamaan sopimusvelvoitteiden noudattamisen neuvoston 18. joulukuuta 1997 antaman julkilausuman mukaisesti. (98/C 196/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0048/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Guatemalan rauhanprosessin tukeminen Vuosi on kulunut siita¤ kun Guatemalan hallitus ja Guatemalan kansallinen vallankumousliike U. R. N. G. allekirjoittivat rauhansopimukset. Mika¤ on Euroopan unionin rauhansopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npanemista varten lupaaman tuen ma¤a¤ra¤ ta¤na¤ vuonna? Onko rauhansopimusten tiettyjen kohtien ta¤yta¤nto¤o¤npaneminen Euroopan unionin tuen ehtona? (98/C 196/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0049/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Guatemalan rauhansopimusten ta¤yta¤nto¤o¤npano Vuosi on kulunut Guatemalan rauhansopimusten allekirjoittamisesta. Onko komissio arvioinut, missa¤ ma¤a¤rin na¤ma¤ rauhansopimukset on pantu ta¤yta¤nto¤o¤n? Jos komissio on jo tehnyt jonkin arvion, niin mika¤ on sen tulos ja mita¤ johtopa¤a¤to¤ksia¤ komissio on siihen tehnyt? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0048/98 ja E-0049/98 (18. helmikuuta 1998) Komissio on seurannut la¤heisesti Guatemalassa sijaitsevan toimistonsa va¤lityksella¤ koko vuoden 1997 ajan sita¤, miten Guatemalan hallitus panee ta¤yta¤nto¤o¤n osittaisissa rauhansopimuksissa ma¤a¤ra¤ttyja¤ sitoumuksia. Komission arvio on pa¤a¤osin sama kuin Guatemalan rauhanprosessin ta¤yta¤nto¤o¤npanon seuraamisesta vastaavien edustusto- jen pa¤a¤lliko¤iden hiljattain (23. joulukuuta 1997) tekema¤ arvio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 63/98 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Custos da crise da peste suína nos Países-Baixos inferiores aos previstos

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
Netherlands
animal plague
costing
disease prevention
market support
national budget
swine


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (C4-0534/97 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
bank
credit institution
financial transaction
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
securities
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 50/98 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Seguito: "Controlli degli spazi riservati ai passeggeri delle compagnie aeree", ovvero: "le risposte non hanno né capo né coda"

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
consumer protection
disease prevention
health policy
health risk
product quality
transport user


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 13/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Uautoriseret tilførsel til markedet af Monsanto-sukkerroer i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
marketing
marketing restriction
sugar beet

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/83 (98/C 223/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0011/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Revision af de foranstaltninger, som finder anvendelse p(cid:229) siliciummetal fra Folkerepublikken Kina Efter fuldendelsen af en langvarig revision af disse foranstaltninger forelagde Kommissionen i juli 1997 medlemsstaterne forslag om at forhłje afgifterne p(cid:229) silicium fra Folkerepublikken Kina. Disse forslag blev forkastet med 8 (otte) stemmer mod 7 (syv) i Antidumpingudvalget, men ikke desto mindre fortsatte Kommissionen med sine forslag og har henvist dem til R(cid:229)det. 1. P(cid:229) hvilket grundlag blev Kommissionens beslutning om at tilsides(cid:230)tte Antidumpingudvalgets henstillinger truffet? 2. Hvad er begrundelsen for forslaget om at forhłje disse afgifter? 3. Hvorn(cid:229)r agter man at opgive disse afgifter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (18. februar 1998) Antidumpingprocedurerne er fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96, artikel 9, stk. 4, hvoraf det fremg(cid:229)r, at afgłrelsen om indfłrelse af endelig antidumpingtold, som der henvises til af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, tr(cid:230)ffes af R(cid:229)det med simpelt flertal. Inden Kommissionen forel(cid:230)gger forslaget for R(cid:229)det, konsulteres det R(cid:229)dgivende Udvalg, som ikke formelt kan acceptere eller forkaste Kommissionens forslag, da det ikke har besluttende myndighed i den forbindelse. Det er R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelsen. I det s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde med siliciummetal med oprindelse i Kina, var Kommissionen forslag ikke efter undersłgelsen af foranstaltningerne, at disse afgifter skulle forhłjes, men at tolden skulle (cid:230)ndres fra den nuv(cid:230)rende enhedstold p(cid:229) 396 ECU pr. ton til en v(cid:230)rditoldsats p(cid:229) 49% (som belłber sig til 376,5 ECU pr. ton udtrykt som enhedstold). Den nye told er derfor en s(cid:230)nkning af belłbet for foranstaltningerne. Forslaget blev vedtaget af R(cid:229)det efter en undersłgelse af s(cid:229)vel dumping som skade, og foranstaltningerne vil i henhold til artikel 11, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 bortfalde den 17. december 2002 (fem (cid:229)r efter deres ikrafttr(cid:230)den). Dog er det i artikel 11, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) fastsat at: foranstaltninger kan. ogs(cid:229) tages op til genovervejelse. forudsat at der er forlłbet en rimelig »3. periode p(cid:229) mindst et (cid:229)r siden indfłrelsen af de endelige foranstaltninger, p(cid:229) anmodning af en eksportłr eller importłr eller producenterne i F(cid:230)llesskabet, n(cid:229)r anmodningen indeholder tilstr(cid:230)kkelige beviser for. at det ikke l(cid:230)ngere er nłdvendigt at opretholde foranstaltningerne for at modvirke dumping og/eller at det ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade [. ] Hvis den fornyede undersłgelse viser, at foranstaltningerne ikke l(cid:230)ngere er nłdvendige, vil de blive oph(cid:230)vet med virkning fra afslutningen af undersłgelsen. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996. (98/C 223/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0013/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Uautoriseret tilfłrsel til markedet af Monsanto-sukkerroer i Nederlandene Ifłlge forlydender blev to tons sukkerroer fra forsłgsmarker i Nederlandene, som ikke var blevet godkendt med henblik p(cid:229) tilfłrsel til markedet med noget form(cid:229)l, blandet med almindelige afgrłder og bragt ind i fłdevarek(cid:230)den som raffineret sukker via det nederlandske sukkerkooperativ. Ifłlge forlydender er roeaffaldet blevet anvendt til dyrefoder


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 57/98 von Alex SMITH an die Kommission. Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
development policy
equal treatment
gender equality
impact study
international cooperation
trade agreement
women's rights

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/113 Zwar wird anerkannt, da(cid:223) die Ergebnisse bisher zufriedenstellend sind, jedoch teilt die Kommission die Ansicht der Missionschefs, da(cid:223) 1998 ein kritisches Jahr wird. Sensible Themen, wie der Kauf und die Verteilung von Land an die in den Abkommen vorgesehenen Bevo¤lkerungsgruppen, das Problem der Gerechtigkeit und der Effizienz des Steuersystems, die Neuordnung der Justiz, die Erho¤hung der Sozialausgaben und die Erstellung eines landesweiten Katasters, stellen eine schwierige Bewa¤hrungsprobe fu¤r die Regierung dar, an der sich ihre Fa¤higkeit messen la¤(cid:223)t, die Strukturprobleme des Landes zu lo¤sen. Im Rahmen der (cid:132)Gemeinsamen Erkla¤rung u¤ber die Durchfu¤hrung der Hilfe der Gemeinschaft fu¤r den Friedensproze(cid:223) in Guatemala(cid:147) hat die Kommission bereits 1997 einen wichtigen Beitrag zur Durchfu¤hrung der Friedensabkommen geleistet. Ihre Hilfe umfa(cid:223)t vor allem die Demobilisierung und Wiedereingliederung der ehemaligen Ka¤mpfer der Unidad Revolucionario Nacional Guatemalteca (URNG) in das Erwerbsleben (durchgefu¤hrt wurden oder werden: Haushaltsartikel B7-210 (cid:132)Humanita¤re Hilfe und Soforthilfe (ECHO)(cid:147) und Artikel B7-217: sechs Projekte in Ho¤he von insgesamt 3. 440. 000 Ecu; Haushaltsposten B7-6410 (cid:132)Rehabilita- tion(cid:147): ein Projekt in Ho¤he von 950. 000 Ecu, fu¤r das folgende Mittel gebunden sind: Haushaltsposten B7-6410 (cid:132)Rehabilitation(cid:147): ein Projekt in Ho¤he von 5 Mio. Ecu zur endgu¤ltigen Wiedereingliederung der fru¤heren Ka¤mpfer der URNG, ferner die Errichtung eines landesweiten Katasters (Genehmigung eines Pilotprojekts in Ho¤he von 990. 000 Ecu), Unterstu¤tzung bei der Einsetzung der neuen zivilen Nationalpolizei (PNC) (Genehmigung eines wichtigen Projekts in Ho¤he von 31,73 Mio. Ecu zur Fo¤rderung der Ausbildung der Mitarbeiter der PNC, Bereitstellung von Ausru¤stung, Wiederaufbau der Polizeiakademie und Errichtung kleinerer Infrastrukturen (Polizeistationen) in verschiedenen Bezirken des Landes) sowie Hilfe fu¤r den Ausbau der Kommunalverwaltung (Bewilligung eines ersten Pilotprojektes in Ho¤he von 940. 000 Ecu). Insgesamt belaufen sich die Ausgaben fu¤r die Zusammenarbeit der Gemeinschaft, die direkt mit der Durchfu¤hrung der Friedensabkommen zusammenha¤ngen, fu¤r das Jahr 1997 auf 43 Mio. Ecu, wa¤hrend fu¤r die Kooperationsma(cid:223)nahmen insgesamt (alle Instrumente zusammengenommen) 63 Mio. Ecu ausgegeben werden. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ha¤ngt von der allgemeinen Bedingung ab, da(cid:223) der Geist der Friedensabkom- men eingehalten wird. Natu¤rlich mu(cid:223) dabei sta¤ndig evaluiert werden, ob genu¤gend politischer Wille vorhanden ist, die eingegangenen Verpflichtungen zu erfu¤llen, und dabei mu¤ssen die Schwierigkeiten beru¤cksichtigt werden, die die Erfu¤llung dieser Verpflichtungen verzo¤gern ko¤nnen. (98/C 196/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0057/98 von Alex Smith (PSE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Su¤dafrika Die EU handelt z. Z. ein Handels- und Kooperationsabkommen mit Su¤dafrika aus. Das Abkommen wird fu¤r die Zukunft Su¤dafrikas von entscheidender Bedeutung sein. Es ist daher wichtig, sicherzustellen, da(cid:223) das Abkommen allen Teilen der Gesellschaft und vor allem den schwa¤cheren Gruppen zugute kommt. Die gro¤(cid:223)te schwa¤chere Gruppe der Gesellschaft bilden die Frauen. Wie will die Kommission sicherstellen, da(cid:223) das Abkommen und vor allem seine Handelsbestimmungen keine negativen Auswirkungen auf die Frauen in Su¤dafrika haben? Will man Untersuchungen u¤ber die Auswirkungen des Abkommens auf Frauen starten? Wa¤re die Kommission bereit, Su¤dafrika bei der Durchfu¤hrung solcher Untersuchungen finanziell zu unterstu¤tzen? Wird die Kommission insbesondere die Auswirkungen der Einfuhren aus der EU auf die lokalen Erzeugnisse untersuchen, die ha¤ufig in der Region von Kleinha¤ndlerinnen verkauft werden. Wird es eine Ausnahmeregelung fu¤r diese Erzeugnisse geben, mit denen eine gro(cid:223)e Anzahl von Frauen ein inoffizielles Einkommen erzielt? (98/C 196/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0058/98 von Alex Smith (PSE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Su¤dafrika Die EU handelt z. Z. ein Handels- und Kooperationsabkommen mit Su¤dafrika aus. Das Abkommen wird fu¤r die Bevo¤lkerung Su¤dafrika sehr wichtig sein. Erfahrungsgema¤(cid:223) ist es jedoch fu¤r Frauen ha¤ufig sehr schwierig, an den vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen eines Kooperationsabkommens teilzunehmen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 37/98 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Imposto sobre consumos específicos

eurovoc_concepts:
alcohol
excise duty
fiscal policy
single market
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: C 196/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 › 22 milho(cid:152)es de ecus de ajuda na(cid:152)o reembolsa·vel a partir dos recursos or(cid:231)amentais segundo a seguinte chave de reparti(cid:231)a(cid:152)o: › 12 milho(cid:152)es de ecus para o financiamento de estudos ou de apoio a ac(cid:231)o(cid:152)es que contribuam para uma melhor compensa(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o da ilha. A execu(cid:231)a(cid:152)o deste montante pressupo(cid:152)e uma vontade das duas partes trabalharem em conjunto; › 5 milho(cid:152)es de ecus destinados a fornecer o desenvolvimento do conjunto da ilha, em rela(cid:231)a(cid:152)o aos quais, a conhecimento do Conselho, parece que ainda na(cid:152)o foi iniciado nenhum projecto. › 5 milho(cid:152)es de ecus para projectos que possam ser considerados como projectos de pre·-adesa(cid:152)o. Destinam-se a preparar o Governo Cipriota e integrar o acervo comunita·rio atrave·s de uma assiste(cid:136)ncia te·cnica nos seguintes sectores: transportes, turismo, estat(cid:14)·sticas e petro·leo e produtos derivados; a apoiar a participa(cid:231)a(cid:152)o de Chipre em certos programas comunita·rios (Media II, LEONARDO, SOCRATES e Juventude para a Europa) e a apoiar a difusa(cid:152)o da ideia de integra(cid:231)a(cid:152)o europeia nomeadamente atrave·s do apoio ao Instituto Europeu de Chipre. Convida-se igualmente o Exmo Senhor Deputado a dirigir-se a‘ Comissa(cid:152)o para conhecer a situa(cid:231)a(cid:152)o exacta dos projectos iniciados e a sua reparti(cid:231)a(cid:152)o entre as duas comunidades da ilha. 3. Ale·m disso, Chipre beneficia da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira dita horizontal relativa ao conjunto dos parceiros mediterra(cid:136)nicos decidida no a(cid:136)mbito da Pol(cid:14)·tica Mediterra(cid:136)nica renovada (nomeadamente coopera(cid:231)a(cid:152)o regional, ambiente, participa(cid:231)a(cid:152)o nos programas MED, LIFE) bem como da ECIIP (European International Investment Partners; ECIP Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento). Chipre beneficia igualmente do regulamento MEDA, no respeitante a‘s ac(cid:231)o(cid:152)es de coopera(cid:231)a(cid:152)o regional (essencialmente o financiamento das actividades do Processo de Barcelona). (98/C 196/153) PERGUNTA ESCRITA E-0037/98 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Imposto sobre consumos espec(cid:14)·ficos Na sua resposta a‘ pergunta E-3239/97 (1), o Comissa·rio Monti referiu que a Comissa(cid:152)o estava actualmente a estudar a questa(cid:152)o dos bens sujeitos ao imposto sobre consumos espec(cid:14)·ficos no que se refere ao a·lcool e aos produtos do tabaco e que forneceria um relato·rio, juntamente com propostas adequadas, ao Conselho e ao Parlamento. Tendo em conta que o referido relato·rio ja· deveria ter sido entregue, podera· o mesmo Comissa·rio indicar em que altura pretende apresenta·-lo ao Parlamento e ao Conselho? (1) JO C 158 de 25. 5. 1998. Reposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o tenciona elaborar relato·rios individuais para o sector dos produtos do tabaco e para o das bebidas alcoo·licas, antes do final de Mar(cid:231)o de 1998. No que diz respeito ao relato·rio sobre bebidas alcoo·licas, na(cid:152)o existe consenso entre os Estados-membros, quanto a·s questo(cid:152)es ba·sicas sobre fiscalidade com que a Comunidade se depara. A Comissa(cid:152)o procura identificar uma linha de ac(cid:231)a(cid:152)o que consiga obter a necessa·ria aprova(cid:231)a(cid:152)o una(cid:136)nime do Conselho. O Parlamento, por sua vez, tem-se mostrado dividido sobre todos os pontos em causa. Ao mesmo tempo, poucos consideram que o sistema corrente de tributa(cid:231)a(cid:152)o das bebidas alcoo·licas na Comunidade seja compat(cid:14)·vel com as exige(cid:136)ncias do mercado interno. O Senhor Deputado lembrar-se-a· que a situa(cid:231)a(cid:152)o era semelhante por ocasia(cid:152)o do u·ltimo relato·rio da Comissa(cid:152)o sobre as taxas das bebidas. Nessa ocasia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o foi da opinia(cid:152)o de que era inapropriado fazer qualquer proposta no sentido de uma maior harmoniza(cid:231)a(cid:152)o (especialmente, tendo em conta a reforma do mercado vitivin(cid:14)·cola que a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s recentemente). Esta decisa(cid:152)o foi bem recebida quer pelo Conselho, quer pelo Parlamento. Tendo em conta esta situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o envidara· esfor(cid:231)os para entregar o seu relato·rio ao Conselho e ao Parlamento o mais brevemente poss(cid:14)·vel