title: 98/72/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1998 om anmodning om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på indførslen af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (Kun den engelske tekst er autentisk)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: 17. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/43 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1998 om anmodning om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på indførslen af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (Kun den engelske tekst er autentisk) (98/72/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), i det særlig artikel 11, »grundforordningen«, følgende benævnt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE forordning (EØF) nr. 3308/90 (3) Ved Rådets indførtes der en endelig antidumpingtold på indførslen af vævede polyolefinsække henhørende under KN-kode ex 6305 31 91 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Den endelige told fastsattes til 43,4 %. Ved Rådets ændredes forhøjedes til 85,7 %. ovennævnte forordning (EØF) nr. 2346/93 (4) tolden forordning, og til Den 18. maj 1995 indførte Envopak Group Ltd, en sending DHL-kurérsække fremstillet af vævet poly- propylen med oprindelse i Kina. De pågældende varer blev angivet fortoldning under pos. 6305 39 00. De britiske toldmyndigheder anfæg- tede denne tarifering og fastslog den 26. maj 1995, at varerne rettelig skulle tariferes i pos. 6305 31 91, og de var dermed undergivet antidumpingtolden på 85,7 %. Antidumpingtolden betaltes den 25. juli 1995. Den endelige køber af varerne, det internationale kurérselskab DHL, appellerede den 20. juni 1995 sagen til UK Customs and Excise med henblik på en administrativ undersøgelse i henhold til den (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 318 af 17. 11. 1990, s. 1. (4) EFT L 215 af 25. 8. 1993, s. 3. toldkodeks, britiske lov om gennemførelse af artikel 245 i Fællesskabets selskabet gjorde gældende, at varerne burde tariferes i toldpos. 4202 som rejsetasker. Som resultat af undersøgelsen blev tariferingen i toldpos. 6305 31 91 bekræftet den 28. juni 1995. idet Envopak indgav derefter en formel appel den 2. august 1995 til »VAT and Duties Tribunal«, som er oprettet i henhold til artikel 245 i Fællesskabets toldkodeks, og gjorde gældende, at de pågældende varer 4202. Nævnte »Tribunal« behandlede sagen den 7. december 1995 og bekræftede den 16. januar 1996, at tarife- ringen i toldpos. 6305 31 91 var korrekt. tariferes i pos. skulle På grundlag af en klage indgivet af European Asso- ciation for Textile Polyolefins offentliggjorde Kommissionen den 17. oktober 1995 en meddel- else (95/C 271/03) (5) om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende indførslen af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Den 21. marts 1996 gjorde Envopak Group Ltd over for Kommissionen gældende, at de pågæl- dende varer ikke var omfattet af forordning (EØF) nr. 3308/90. Kommissionen bekræftede, at den fandt, at de pågældende varer som led i den fornyede undersøgelse var omfattet af forordning (EØF) nr. 3308/90, og den underrettede Envopak Group Ltd herom den 20. juni 1996. Den 16. juli 1996 indgav Envopak Group Ltd i henhold til artikel 11, stk. 8, i grundforordningen en anmodning om tilbagebetaling af den endelige antidumpingtold, der var betalt på en sending vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes den 18. maj 1995. Den 30. juni 1997 underrettede Kommissionen ansøgeren om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den havde til fastslå, at anmodningen ikke kunne hensigt at (5) (6) (7) (8) (5) EFT C 271 af 17. 10. 1995, s. 3. L 11/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 tages til følge. Ansøgeren fik lejlighed til at frem- sætte bemærkninger forud for den endelige afgø- relse. Ansøgeren gjorde gældende, at den fandt, at tilbagebetalingsproce- Kommissionen som led i spørgsmålet om duren ikke havde behandlet samme vare korrekt. (14) (9) B. ANSØGERENS ANBRINGENDER Ansøgeren gjorde i sin anmodning i henhold til artikel 11, stk. 8, i grundforordningen gældende, at dumpingmargenen for de vævede polyolefinsække, der indførtes den 18. maj 1995, var elimineret set i forhold til den antidumpingtold på 85,7 %, der fastsattes ved forordning (EØF) nr. 3308/90. (10) Ansøgeren anførte desuden, at den pågældende vare ikke bør tariferes i toldpos. 6305 31 91, og at den følgelig ikke vil være omfattet af antidumping- tolden. (11) Ansøgeren gjorde endvidere gældende, at den pågældende vare, selv om den tariferes i toldpos. 6305 31 91, ikke kan anses for at være samme vare, og at den derfor ikke bør være omfattet af anti- dumpingtolden. (12) Endelig erkendte ansøgeren, at anmodningen om tilbagebetaling var indgivet for sent, men gjorde gældende, at Kommissionen burde tage hensyn til sagens særlige omstændigheder, navnlig de langva- rige appelprocedurer over for de nationale told- myndigheder, som er beskrevet i betragtning 4 og 5, og den tid, der medgik til indbringelse af spørgs- målet om samme vare for Kommissionen, og således indrømme en forlængelse af ansøgningsfri- sten og tage anmodningen til følge. C. FORMALITETEN 1. Samme vare og tarifering (13) Det er ikke hensigten med tilbagebetalingsproce- duren at behandle spørgsmålet om samme vare eller om tarifering i toldtariffen. I grundforordnin- gens artikel 11, stk. 8, fastsættes, at en importør kan anmode om tilbagebetaling, når det påvises, at den dumpingmargen, på grundlag af hvilken tolden er betalt, er blevet elimineret eller reduceret til et niveau, der er lavere end den gældende told- sats. Dette indebærer, at indførslen af de pågæl- som dende varer korrekt var blevet bestemt værende omfattet af gældende foranstaltninger. Spørgsmålet om samme vare og om tarifering er derfor irrelevant i forbindelse med en tilbagebeta- lingsprocedure og er blevet behandlet i den rette jf. betragtning 3-6. sammenhæng, 2. Tidsfrist I artikel 11, stk. 8, i grundforordningen fastsættes, at importøren ved anmodning om tilbagebetaling skal indgive en anmodning senest seks måneder efter den dato, på hvilken den endelige told, der skal opkræves, blev behørigt fastlagt af de kompe- tente myndigheder. Denne en anmodning om tilbagebetaling i rette tid er et absolut krav, der skal opfyldes, for at den kan tages til følge, og der kan ikke indrømmes undtagelser uanset omstændighederne. indgivelse af Hverken appelprocedurerne over for de nationale toldmyndigheder eller spørgs- målet om samme vare for Kommissionen kan derfor have haft opsættende virkning for af den frist på seks måneder, der er fastsat i artikel 11, stk. 8. indbringelsen af (15) Den endelige told, der skal opkræves, anses derfor for at være fastlagt senest den 26. maj 1995. Fristen på seks måneder udløb derfor den 26. november 1995. Anmodningen, som blev indgivet den 25. juli 1996, bør derfor anses for indgivet for sent og bør afvises  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning om tilbagebetaling, der er indgivet af Envopak Group Ltd vedrørende indførsel den 18. maj 1995 af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik afvises. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland til Envopak Group Ltd. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 98/83/CE: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 que reconhece certos países terceiros e certas regiões de países terceiros como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/41 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1998 que reconhece certos países terceiros e certas regiões de países terceiros como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus) (98/83/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos preju- diciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- gação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/14/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, a parte A, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3(a) da secção I, do seu anexo IV, Considerando que as disposições da parte A, pontos 16. 2, 16. 3 e 16. 3(a) da secção I, do anexo IV fazem referência aos frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e seus híbridos, originários de países terceiros onde é conhecida a existência de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o généro Citrus); Considerando que essas disposições devem ser reforçadas e que para tal devem ser determinados os países terceiros reconhecidos como indemnes de Xanthomonas campes- tris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus) e as regiões indemnes desses organismos nocivos nos países terceiros onde a sua existência é conhecida; Considerando as informações fornecidas pela Organização Europeia e Mediterrânica de Protecção das Plantas e pelo «Centre for Agriculture and Bioscience International»; Considerando que a presente decisão não prejudica qual- quer constatação ulterior de que o ou os organismos prejudiciais em causa existem nos referidos países ou regiões de países terceiros; (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. Considerando que a Comissão velará por que os países terceiros informações técnicas necessárias para permitir o controlo da evolução da situação; forneçam todas em causa as Considerando que a medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Fitossa- nitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os países terceiros a seguir indicados são reconhecidos como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus):  todos os países terceiros produtores de citrinos na região euro-mediterrânica, incluindo Europa, Argélia, Chipre, Egitpo, Israel, Líbia, Malta, Marrocos, Tunísia e Turquia,  em África: África do Sul, Gâmbia, Gana, Guiné, Quénia, Sudão, Suazilândia, Zimbabué,  na América Central ou do Sul e nas Caraíbas: Bahamas, Belize, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Honduras, Jamaica, México, Nicarágua, Peru, República Dominicana, Santa Lúcia, El Salvador, Suriname, Venezuela. Artigo 2º As regiões a seguir indicadas são reconhecidas como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus):  na Argentina: Catamarca, Jujuy, Salta e Tucumán,  na Austrália: New South Wales, Queensland, South Australia e Victoria,  no Brasil: São Paulo, com excepção da região de Presi- dente Prudente, L 15/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98  nos Estados Unidos: Arizona, Califórnia, Florida (com excepção das regiões de Dade County e Manatee County), Guam, Hawai, Louisiana, ilhas Marianas do Norte, Porto Rico, Samoa americana, Texas e ilhas virgens americanas,  todas as regiões do Uruguai, com excepção dos depar- tamentos Salto, Rivera e Paysandu  a norte do rio Chapicuy. Artigo 3º Os países terceiros a seguir indicados são reconhecidos como indemnes de Cercospora angolensis Carv. et Mendes:  todos os países terceiros produtores de citrinos na América do Norte, Central ou do Sul e nas Caraíbas, Ásia (com excepção do Iémen), Europa e Oceânia,  todos os países terceiros produtores de citrinos em África, com excepção de Angola, Camarões, República Centro-Africana, Gabão, Guiné, Quénia, Moçambique, Nigéria, Uganda, República Democrática do Congo, Zâmbia e Zimbabué. Artigo 4º Os países terceiros a seguir indicados são reconhecidos como indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus):  todos os países terceiros produtores de citrinos na América do Norte, Central ou do Sul, nas Caraíbas e na Europa,  todos os países terceiros produtores de citrinos na Ásia, com excepção do Butão, China, Indonésia, Fili- pinas e Taiwan,  todos os países terceiros produtores de citrinos em África, com excepção da África do Sul, Quénia, Moçambique, Zâmbia e Zimbabué,  todos os países terceiros produtores de citrinos na Oceânia, com excepção da Austrália, Nova Zelândia e Vanuatu. Artigo 5º As regiões a seguir indicadas são reconhecidas como indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para o género Citrus):  na África do Sul: Western Cape,  na Austrália: South Australia, Western Australia e Northern Territory,  na China: todas as regiões, com excepção de Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian e Zhejiang. Artigo 6º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: REGLAMENTO (CE) N° 38/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/13 REGLAMENTO (CE) No 38/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2133/ 97 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas ´andose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) blecido en el no 1766/92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar ´a al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m ´axima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 2 al 8 de enero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m ´axima a la expor- taci(cid:155)n de avena se fijar ´a en 28,93 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 296 de 30. 10. 1997, p. 29


title: REGLAMENTO (CE) N° 43/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 5/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 43/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c ´alculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m ´as utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem ´as, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial, el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por incluidos los piensos exportaci(cid:155)n de Las compuestos (CEE) en no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Regla- mento. el Reglamento Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 22,93 13,04 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar ´an «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar ´a equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an ´alisis, no se abonar ´a ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Regulamento (CE) nº 31/98 da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 936/97 relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de búfalo congelada

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/3 REGULAMENTO (CE) Nº 31/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 936/97 relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao fresca, dos contingentes pautais para carne de bovino de alta qualidade, refrigerada ou congelada e carne de b ´ufalo congelada A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus˜ao das negocia(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º, Considerando que a al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss˜ao, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de b ´ufalo congelada (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2048/97 (3), prev(cid:136), no (cid:131)mbito de um contingente pautal, a importa(cid:135)˜ao de carne de bovino de alta qualidade do Canad ´a; que essa carne deve satisfazer determinados crit(cid:130)rios de qualidade; que a autoridade competente canadiana designou recente- mente as classes de carca(cid:135)as canadianas; que, por conse- guinte, (cid:130) necess ´ario alterar a al(cid:146)nea f) do artigo 2º acima referido; Artigo 1º A al(cid:146)nea f) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 936/97 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «f) 11 500 toneladas, em peso de produto, de carnes dos c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91, que correspondam (cid:133) seguinte defini- (cid:135)˜ao: Carca(cid:135)as ou cortes provenientes de bovinos com menos de 30 meses, alimentados durante pelo menos cem dias com uma alimenta(cid:135)˜ao equilibrada de alta concentra(cid:135)˜ao energ(cid:130)tica, contendo, pelo menos, 70 % de cereais e com um peso total m(cid:146)nimo de 20 libras por dia. A carne com a marca “Choice” ou “Prime” segundo as normas do United States Department of Agriculture (USDA) entra automaticamente nesta defini(cid:135)˜ao. As carnes classi- ficadas em Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice e Canada Prime, segundo as normas do Minist(cid:130)rio da Agricultura do Canad ´a, correspondem a essa defini(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente docu- mento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao de Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (3) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 10


title: Kommissionens förördning (EG) nr 32/98 av den 8 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 5/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 32/98 av den 8 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse fr(cid:134)n importavgifter f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)lsprodukter som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1986/97 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r den andra halvan av reglerings(cid:134)ret 1997/98 och f(cid:148)r de f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)ren medgivanden i form av tullkvoter. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa giltigheten f(cid:148)r de importlicenser som utf(cid:132)rdas under den andra halvan av reglerings(cid:134)ret 1997/98 samt under de f(cid:148)ljande reglerings- (cid:134)ren till slutet av juli m(cid:134)nad. Artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Trots artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 skall importlicenserna g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) de utf(cid:132)rdas till och med slutet av den tredje m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) de utf(cid:132)rdats. Giltighetstiden f(cid:148)r licenser (cid:132)r dock begr(cid:132)nsad till utg(cid:134)ngen av juli m(cid:134)nad. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 12 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EGT L 280, 14. 10. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 42/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 5/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 42/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamo- misl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qu- far, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)- king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (5), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (5) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)- comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 9. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,10 27,52 27,52 20,24 13,76 25,90 25,90 41,27 32,10 27,52 27,52 34,01 20,91 12,83 13,76 20,24 28,78 23,02 12,83 36,69 29,81 20,24 20,24 26,98 21,58 23,02 24,46 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,40 26,37 12,83 12,58 12,58 3,15 5,73 22,39 24,01 25,16 25,16 36,69 36,69 36,69 36,69 33,44 33,44 0,00 42,53 32,56 42,53 32,56 32,56 42,53 32,56 44,57 30,93 32,56 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 36/98 of 8 January 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 1884/97 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 2 to 8 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 16,97 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 73


title: 98/83/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme)

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/41 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora ango- lensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) (98/83/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/14/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Anhang IV Teil A Abschnitt 1 Nummern 16. 2, 16. 3 und 16. 3(a), in Erwägung nachstehender Gründe: In Anhang IV Teil A Abschnitt I Punkte 16. 2, 16. 3 und 16. 3(a) wird Bezug genommen auf Früchte von Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , und ihre Hybriden mit Ursprung in Drittländern, wo Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oder Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) auftreten. Diese Bestimmungen sind zu verschärfen. Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Drittländer festgelegt werden, die als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) anerkannt sind; außerdem sollten in den Drittländern, wo diese Organismen auftreten, die Gebiete festgelegt werden, die frei sind von solchen Schadorganismen. Es empfiehlt sich, die Informationen zu berücksichtigen, die von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) und vom „Centre for Agri- culture und Bioscience International“ geliefert worden sind. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. Diese Entscheidung ist unbeschadet späterer Feststel- lungen über das Auftreten eines oder mehrerer Schador- ganismen in den jeweiligen Drittländern oder Gebieten davon zu erlassen. Die Kommission achtet darauf, daß die betreffenden Drittländer alle Informationen liefern, die notwendig sind, um die Entwicklung der Lage überwachen zu können. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz  des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Drittländer werden als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campe- stris anerkannt:  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer im Mittel- meerraum und in Europa: Europa, Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Libyen, Malta, Marokko, Tunesien und die Türkei;  in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swasiland und Simbabwe;  in Mittel- und Südamerika und in der Karibik: Bahamas, Belize, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, Honduras, Jamaika, Mexiko, Nica- ragua, Peru, Dominikanische Republik, St. Lucia, El Salvador, Suriname und Venezuela. Artikel 2 Die nachstehenden Gebiete werden als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris anerkannt:  in Argentinien: Catamarca, Jujuy, Salta und Tucumán;  in Australien: Neusüdwales, Queensland, Südaustra- lien und Victoria;  in Brasilien: São Paulo mit Ausnahme von Presidente Prudente; L 15/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98  in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Florida (mit Ausnahme von Dade County und Manatee County), Guam, Hawaii, Louisiana, die Nörd- lichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln;  alle Gebiete von Uruguay mit Ausnahme der Depar- tamentos Salto, Rivera und Paysandú, nördlich des Flusses Chapicuy. Artikel 3 Die nachstehenden Drittländer werden als Cercospora angolensis Carv. et Mendes anerkannt: frei von  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Nord-, Mittel- und Südamerika, der Karibischen Inseln, in Asien (mit Ausnahme von Jemen), in Europa und Ozeanien;  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafri- kanischen Republik, Gabun, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, der Demokratischen Republik Kongo, Sambia und Simbabwe. Artikel 4 Die nachstehenden Drittländer werden als frei von Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt:  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Nord-, Mittel- und Südamerika, der Karibischen Inseln und in Europa;  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Asien mit Ausnahme von Bhutan, China, Indonesien, den Philippinen und Taiwan;  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Kenia, Mosambik, Sambia und Simbabwe;  alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Ozea- nien mit Ausnahme von Australien, Neuseeland und Vanuatu. Artikel 5 Die nachstehenden Gebiete werden als frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Guignardia citricarpa Kiely anerkannt:  in Südafrika: West-Kap;  in Australien: Südaustralien, Westaustralien und Nordterritorium;  in China: alle Gebiete mit Ausnahme von Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian und Zhejiang. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 8. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Richtlijn 98/1/EG van de Commissie van 8 januari 1998 tot wijziging van sommige bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

eurovoc_concepts:
crop production
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 RICHTLIJN 98/1/EG VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot wijziging van sommige bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/14/EG van de Commissie (2), inzonder- heid op artikel 13, tweede alinea, derde en vierde streepje, Overwegende dat verbeteringen moeten worden aange- bracht in sommige bepalingen inzake beschermende maatregelen tegen schadelijke organismen die op natuur- lijke of kunstmatige wijze gekweekte miniatuurplanten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit niet-Europese landen, aantasten; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen schadelijke organismen die schors, zonder andere delen, van Castanea Mill. aantasten, moeten worden gewijzigd, en met name moeten worden aangepast aan de huidige verspreiding van organismen zoals niet-Europese Pissodes spp. en Scolytidae spp. ; Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen om de Gemeenschap te beschermen tegen Diabrotica barberi Smith et Lawrence, Diabrotica undecimpunctata howardi Barber, Diabrotica undecimpunctata undecim- punctata Mannerheim en Daibrotica virgifera Le Conte, schadelijke organismen die, voorzover bekend, in de Gemeenschap niet voorkomen; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Monilinia fructicola (Winter) Honey moeten worden aangepast omdat is komen vast te staan dat alleen vruchten van prunus uit niet-Europese derde landen een fytosanitaire controle dienen te onder- gaan in de periode waarin de risico’s het grootst zijn (15 februari tot en met 30 september); Overwegende dat maatregelen moeten worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties), Meloidogyne fallax Karssen en Tomato yellow leaf curl virus; Overwegende dat de beschermende maatregelen tegen de in de bijlagen bij voornoemde richtlijn vermelde orga- nismen Enarmonia prunivora Walsh en Ditylenchus dipsaci (K(cid:129)hn) Filipjev moeten worden aangescherpt, en met name de lijst van gastheerplanten moet worden aangevuld; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Tomato spotted wild virus moeten worden gewijzigd, omdat het niet langer passend is de thans in voornoemde richtlijn vastgestelde bepa- lingen te handhaven; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada in het bijzonder ten aanzien van planten van Photinia Ldl. moeten worden aangepast, omdat is komen vast te staan dat genoemd organisme alleen in enkele derde landen voorkomt; Overwegende dat betere maatregelen moeten worden genomen om de Gemeenschap te beschermen tegen het binnenbrengen van schadelijke organismen die hybriden van Solanum L. , andere dan voor opplant bestemde en aquariumplanten, aantasten; (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Xanthomonas campestris pv. pruni op bepaalde van Prunus, en met name Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L. , moeten worden aangepast, omdat is komen vast te staan dat het risico voor verspreiding van voornoemd schadelijk organisme door het intracommunautaire handelsverkeer in deze twee planten uiterst klein is; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Bemisia tabaci Genn. moeten worden gewijzigd, omdat gebleken is dat er geen gevaar bestaat dat voornoemd organisme wordt verspreid via zaden, knollen en stengelknollen van Begonia L. ; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen tegen Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. moeten worden gewijzigd, teneinde rekening te houden met het gebied van oorsprong van de zaden en het voorkomen van de ziekte in dat gebied; Overwegende dat sommige bepalingen inzake bescher- mende maatregelen ten aanzien van delen van bepaalde planten, met uitzondering van vruchten en zaden, moeten worden gewijzigd, teneinde rekening te houden met de aan de invoer van deze plantendelen verbonden fytosani- taire risico’s; Overwegende dat deze wijzigingen in overeenstemming zijn met de verzoeken van de betrokken lidstaten; Overwegende dat de desbetreffende bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG dienovereenkomstig moeten worden aange- past; 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/27 Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Perma- nent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 77/93/EEG wordt overeenkomstig de bijlage gewijzigd. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels van deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 15/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BIJLAGE 1. In bijlage I, deel A, rubriek I, onder a), worden na punt 10 de volgende punten ingevoegd: „10. 1. Diabrotica barberi Smith et Lawrence 10. 2. Diabrotica undecimpunctata howardi Barber 10. 3. Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim 10. 4. Diabrotica virgifera Le Conte”. 2. In bijlage I, deel A, rubriek I, onder a), wordt na punt 11 het volgende punt ingevoegd: „11. 1. Hirschmanniella spp. , andere dan Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc et Goodey”. 3. In bijlage I, deel A, rubriek II, onder a), worden na punt 6 de volgende punten ingevoegd: „6. 1. Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) 6. 2. Meloidogyne fallax Karssen”. 4. In bijlage I, deel A, rubriek II, onder a), wordt na punt 8 het volgende punt ingevoegd: „8. 1. Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi”. 5. In bijlage II, deel A, rubriek I, onder a), punt 12, wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door: „Planten van Crataegus L. , Malus Mill. , Photinia Ldl. , Prunus L. en Rosa L. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, en vruchten van Malus Mill. en Prunus L. , van oorsprong uit niet-Europese landen”. 6. In bijlage II, deel A, rubriek II, onder d), punt 15, worden aan de tekst in de rechterkolom de volgende woorden toegevoegd: „bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden”. 7. In bijlage II, deel A, rubriek II, onder d), wordt het volgende punt toegevoegd: „16. Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) Planten van Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden”. 8. In bijlage III, deel A, wordt punt 9 vervangen door: „9. Planten van Chaenomeles Lindl. , Cydonia Mill. , Crateagus L. , Malus Mill. , Prunus L. , Pyrus L. en Rosa L. , bestemd voor opplant, met uitzondering van slapende planten zonder blad, bloemen en vruchten 9. 1. Planten van Photinia Ldl. , bestemd voor opplant, met uitzondering van slapende planten zonder blad, bloemen en vruchten Niet-Europese landen Verenigde Staten, China, Japan, de Republiek Korea en de Democratische Volksrepubliek Korea”. 9. In bijlage III, deel A, punt 12, wordt de tekst in de linkerkolom vervangen door: „Knollen van soorten van Solanum L. en hybriden daarvan, met uitzondering van knollen als bedoeld in de punten 10 en 11”. 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/29 10. In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 16, wordt de tekst in de linkerkolom vervangen door: „Van 15 februari tot en met 30 september, vruchten van Prunus L. , van oorsprong uit niet-Europese landen”. 11. In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 25. 4, wordt in de rechterkolom het volgende toegevoegd: „en: cc) de knollen van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen er niet voorkomen, of dd) in gebieden waarvan bekend is dat Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloi- dogyne fallax Karssen er voorkomen: — de knollen afkomstig zijn van een productieplaats die bij een jaarlijks onderzoek op grond van een visuele controle, op daartoe geschikte tijdstippen, van gastheerplanten, alsmede een visuele controle, onmiddellijk na de oogst van de op die productieplaats geteelde aardappelen, van zowel hele als doorgesneden knollen, vrij is bevonden van Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen, of — onmiddellijk na de oogst van de knollen een aselect monster is genomen dat door middel van een daartoe geschikte inductiemethode op symptomen is onderzocht dan wel in een laborato- rium is getest, alsmede zowel hele als doorgesneden knollen visueel zijn gecontroleerd op daartoe geschikte tijdstippen maar in ieder geval op het ogenblik dat de colli of de containers, voordat zij in de handel worden gebracht, zijn gesloten overeenkomstig de in Richtlijn 66/403/ EEG van de Raad (*) terzake vastgestelde voorschriften, en geen symptomen van Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen zijn waargenomen. (*) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66”. 12. In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt punt 43 vervangen door: „43. Op natuurlijke of kunstmatige wijze gekweekte miniatuurplanten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit niet-Europese landen Onverminderd de bepalingen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punten 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16, 17 en 18, bijlage III, deel B, punt 1, en de onderhavige bijlage, deel A, rubriek I, punten 8. 1, 8. 2, 9. 1, 9. 2, 10, 11. 1, 11. 2, 12, 13. 1, 13. 2, 14, 15, 17, 18, 19. 1, 19. 2, 20, 22. 1, 22. 2, 23. 1, 23. 2, 24, 25. 5, 25. 6, 26, 27. 1, 27. 2, 28, 32. 1, 32. 2, 33, 34, 36, 37, 38. 1, 38. 2, 39, 40 en 42 genoemde planten, naar gelang van het geval, een offici(cid:137)le verklaring dat: a) de planten, met inbegrip van die welke recht- streeks zijn verzameld in hun natuurlijke habitat, gedurende ten minste twee opeenvolgende jaren v(cid:155)(cid:155)r de verzending ervan zijn opgekweekt, verzorgd en geleid in officieel erkende kweke- rijen die onder officieel toezicht worden gecon- troleerd; b) de planten in de onder a) bedoelde kwekerijen: aa) gedurende ten minste de onder a) bedoelde periode: — zijn geteeld in potten die op plateaus zijn geplaatst die zich ten minste 50 cm boven de grond bevinden, — adequate behandelingen hebben onder- gaan om te garanderen dat zij vrij zijn van niet-Europese roestsoorten; het werkzame bestanddeel, de concentratie en de datum waarop deze behandelingen zijn toege- past, moeten worden vermeld in de rubriek „Bestrijdings- en/of ontsmettings- behandeling” 7 van het bedoelde fytosanitaire certificaat, in artikel L 15/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 — ten minste zesmaal per jaar met adequate tussenpozen officieel zijn gecontroleerd op de aanwezigheid van de betrokken organismen, namelijk die schadelijke welke in de bijlagen zijn vermeld. Deze controles, die eveneens moeten worden uitgevoerd op planten in de onmiddellijke nabijheid van de onder a) bedoelde kwekerijen, omvatten ten minste een visueel onderzoek van iedere rij op het veld of in de kwekerij, en een visueel onderzoek van alle boven het groeime- dium uitstekende plantendelen bij een aselect monster van ten minste 300 planten van een geslacht waarvan niet meer dan 3 000 planten worden geteeld, of 10 % van de planten wanneer van dat geslacht meer dan 3 000 planten worden geteeld, — bij deze controles vrij zijn bevonden van de betrokken schadelijke organismen als bedoeld in bovenstaand streepje. Aange- taste planten moeten worden verwijderd. De resterende planten moeten voorzover nodig doeltreffend worden behandeld en bovendien voor een adequate periode worden verzorgd en gecontroleerd om zeker te zijn dat zij vrij zijn van dergelijke schadelijke organismen, — zijn geteeld in hetzij een nog niet eerder gebruikt kunstmatig groeimedium of in een natuurlijk groeimedium, dat is gefu- migeerd of dat een geschikte warmtebe- handeling heeft ondergaan en bij de daar- opvolgende controle vrij is bevonden van schadelijke organismen, — zijn verzorgd onder voorwaarden die moeten garanderen dat het groeimedium vrij van schadelijke organismen is geble- ven, en binnen twee weken v(cid:155)(cid:155)r de verzending: — van het originele groeimedium zijn losgeschud en in schoon water zijn gewassen, en met naakte wortels zijn bewaard, of — van het originele groeimedium zijn losgeschud en in schoon water zijn gewassen, en opnieuw zijn uitgezet in een groeimedium dat voldoet aan de onder aa), vijfde streepje, vastgestelde eisen, of — adequate behandelingen hebben ondergaan om te garanderen dat het groeimedium vrij is van schadelijke organismen; het werkzame bestand- deel, de concentratie en de datum waarop zijn toegepast, moeten worden vermeld in de en/of ontsmettingsbehandeling” van het in artikel 7 bedoelde fytosanitaire certifi- caat; behandelingen „Bestrijdings- rubriek deze 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/31 bb) zijn verpakt in gesloten laadkisten die offi- cieel zijn verzegeld en waarop het registratie- nummer van de erkende kwekerij is aange- bracht; dit nummer moet eveneens worden vermeld in de rubriek „Aanvullende verkla- ring” van het in artikel 7 bedoelde fytosani- taire certificaat, zodat de zendingen kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd;”. 13. In bijlage IV, deel A, rubriek I, wordt na punt 45 het volgende punt ingevoegd: „45. 1. Planten van Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit landen waarvan bekend is dat Tomato virus yellow leaf (TYLCV) er voorkomt: curl Onverminderd de eisen die gelden voor de in bijlage III, deel A, punt 13, en de punten 25. 5, 25. 6 en 25. 7 van deze bijlage genoemde planten, naar gelang van het geval: a) waarvan niet bekend is of Bemisia tabaci Genn. er voorkomt; een offici(cid:137)le verklaring dat geen symptomen van TYLCV op de planten zijn waargenomen; b) waarvan bekend is dat Bemisia tabaci een offici(cid:137)le verklaring dat: Genn. er voorkomt. a) geen symptomen van TYLCV op de planten zijn waargenomen en: aa) de planten van oorsprong zijn uit gebieden die bekend staan als zijnde vrij van Bemisia tabaci Genn. , of bb) de productieplaats bij offici(cid:137)le controles die gedurende de drie maanden die aan de uitvoer zijn voorafgegaan ten minste om de maand zijn verricht, vrij is bevonden van Bemisia tabaci Genn. ; of b) geen symptomen van TYLCV zijn waargenomen op de productieplaats en de productieplaats adequaat is behandeld en adequaat wordt gecon- troleerd om ervoor te zorgen dat deze plaats vrij is van Bemisia tabaci Genn. ”. 14. In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 46, wordt in de rechterkolom „en 45” vervangen door „, 45 en 45. 1”. 15. In bijlage IV, deel A, rubriek II, punt 19. 1, wordt in de rechterkolom het volgende toegevoegd: „en e) de knollen van oorsprong zijn uit gebieden waarvan bekend is dat Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen er niet voorkomen, of in gebieden waarvan bekend is dat Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloido- gyne fallax Karssen er voorkomen: — de knollen afkomstig zijn van een productieplaats die bij een jaarlijks onderzoek op grond van een visuele controle, op daartoe geschikte tijdstippen, van waardplanten, alsmede een visuele controle, onmiddellijk na de oogst van de op die productieplaats geteelde aardappelen, van zowel hele als doorgesneden knollen, vrij is bevonden van Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen, of L 15/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 — onmiddellijk na de oogst van de knollen een aselect monster is genomen dat door middel van een daartoe geschikte inductiemethode op symptomen is onderzocht dan wel in een laboratorium is getest, alsmede zowel hele als doorgesneden knollen visueel zijn gecontroleerd op daartoe geschikte tijdstippen maar in ieder geval op het ogenblik dat de colli of de containers, voordat zij in de handel worden gebracht, zijn gesloten overeenkomstig de in Richtlijn 66/403/EEG terzake vastgestelde voorschriften, en geen symptomen van Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen zijn waargenomen. ”. 16. In bijlage IV, deel A, rubriek II, wordt na punt 27 het volgende punt ingevoegd: „27. 1. Planten van Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden Onverminderd de eisen die gelden voor de in de punten 19. 6 en 24 van deze bijlage, deel A, rubriek II, genoemde planten, een offici(cid:137)le verklaring dat: a) de planten van oorsprong zijn uit gebieden die bekend staan als zijnde vrij van Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV); of b) geen symptomen van TYLCV op de planten zijn waargenomen en: aa) de planten van oorsprong zijn uit gebieden die bekendstaan als zijnde vrij van Bemisia tabaci Genn. , of bb) de productieplaats bij offici(cid:137)le controles die gedurende de drie maanden die aan de uitvoer zijn voorafgegaan ten minste om de maand zijn verricht, vrij is bevonden van Bemisia tabaci Genn. ; of c) geen symptomen van TYLCV op de productie- plaats zijn waargenomen en de productieplaats adequaat is behandeld en adequaat wordt gecon- troleerd om ervoor te zorgen dat deze plaats vrij is van Bemisia tabaci Genn. ”. 17. In bijlage IV, deel A, rubriek II, punt 29. 2, wordt in de rechterkolom tussen punt a) en punt b) het woord „of” ingevoegd. 18. In bijlage IV, deel B, punt 24, wordt de tekst in de linkerkolom vervangen door: „Planten van Begonia L. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, knollen en stengelknollen, en planten van Euphorbia pulcherrima Willd. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden en van planten waarvan uit de verpakking of uit de ontwikkeling van de bloem (of het schutblad) of op enige andere wijze blijkt dat zij bestemd zijn voor verkoop aan eindverbruikers die zich niet beroeps- halve bezig houden met de teelt van deze planten”. 19. In bijlage V, deel A, rubriek I, punt 1. 1, wordt „Prunus L. ” vervangen door „Prunus L. , met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L. ”. 20. In bijlage V, deel A, rubriek I, punt 2. 1, worden tussen „Populus L. ” en „Pseudotsuga Carr. ” de woorden „Prunus laurocerasus L. , Prunus lusitanica L. ,” ingevoegd. 21. Bijlage V, deel A, rubriek II, punt 2. 1, wordt vervangen door: „Planten van Begonia L. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, knollen en stengelknollen, en planten van Euphorbia pulcherrima Willd. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden”. 22. In bijlage V, deel B, rubriek I, punt 1, wordt „of aquariumplanten” geschrapt. 23. In bijlage V, deel B, rubriek I, punt 1, wordt na „Zea mais L. ,” „Allium ascalonicum L. ,” ingevoegd. 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/33 24. Bijlage V, deel B, rubriek I, punt 2, wordt vervangen door: „2. Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van: — Castanea Mill. , Dendranthema (DC) Des. Moul. , Dianthus L. , Pelargonium l’Herit ex Ait, Phoenix spp. , Populus L. , Quercus L. ; — Coniferales; — Acer saccharum Marsh. , van oorsprong uit Noord-Amerikaanse landen; — Prunus L. , van oorsprong uit niet-Europese landen. ”. 25. In bijlage V, deel B, rubriek I, punt 5, tweede streepje, wordt „Castanea Mill. ,” geschrapt


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 36/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 36/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteu- tettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ja erityisesti sen 7 artik- lan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lukuun ottamatta Ceutaa, kaikkiin kolmansiin maihin, Melillaa ja tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/ 97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhai- sempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous koskee vientiveroa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1339/97, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 2. –8. tammikuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 16,97 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 73


eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 5/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 40/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruch- reis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Welt- markt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es eben- falls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künf- tigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereinkommen Rechnung zu tragen. der Gemeinschaft sowie in Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 932/97 (4), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- in der rungen oder Preise von Reis und Bruchreis Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (2) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Da nach einigen Bestimmungen 1 000 Tonnen Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 135 vom 27. 5. 1997, S. 2. 9. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 5/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 Ceuta und Melilla: nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 für 1 000 Tonnen festgesetzte Erstattung, 05 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Règlement (CE) n° 30/98 de la Commission du 8 janvier 1998 complétant le plan de restructuration visé par le règlement (CEE) n° 1487/92 relatif à une aide forfaitaire à la culture de canne à sucre dans les départements français d'outre-mer

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 30/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 compl(cid:130)tant le plan de restructuration vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92 relatif (cid:133) une aide forfaitaire (cid:133) la culture de canne (cid:133) sucre dans les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1991 portant mesures sp(cid:130)cifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)parte- ments fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 19, (CE) no 2598/95 (2), et notamment consid(cid:130)rant que les aides (cid:133) la plantation de la canne (cid:133) sucre et aux travaux d’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re pr(cid:130)vues par (CEE) no 3763/91 ont (cid:130)t(cid:130) l’article 17 du r(cid:138)glement octroy(cid:130)es par (CEE) no 1487/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (4), pour une surface d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base du plan de restructuration pr(cid:130)sent(cid:130) par les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises; le r(cid:138)glement (cid:133) avant ex(cid:130)cuter ces mesures, le consid(cid:130)rant que 31 d(cid:130)cembre 1998, ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement r(cid:130)alis(cid:130)es; que, toutefois, les mesures visant (cid:133) am(cid:130)liorer les plantations n’ont pas compl(cid:138)tement atteint leurs objectifs (cid:130)cono- miques, (cid:133) savoir d’arriver (cid:133) un taux de replantation opti- mal; qu’une des raisons de ce r(cid:130)sultat est qu’une partie des plantations, ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) des aides (cid:133) la replantation ou non, a (cid:130)t(cid:130) affect(cid:130)e par des calamit(cid:130)s climatiques et phytosanitaires et que, de ce fait, a d(cid:150) ou doit (cid:136)tre replant(cid:130)e anticipativement; qu’une autre raison de ce r(cid:130)sultat consiste dans la dur(cid:130)e de l’ex(cid:130)cution des mesures qui a (cid:130)t(cid:130) plus longue qu’initialement pr(cid:130)vu selon le plan, avec l’effet d’augmenter les surfaces (cid:130)ligibles; que l’impact sur le rajeunissement global des plantations a (cid:130)t(cid:130) par cons(cid:130)quent r(cid:130)duit; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors, sur la base du plan compl(cid:130)mentaire pr(cid:130)sent(cid:130) par les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises, d’oc- troyer l’aide (cid:133) la replantation et (cid:133) l’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 156 du 10. 6. 1992, p. 7. (4) JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16. en faveur des surfaces affect(cid:130)es par les calamit(cid:130)s naturelles et phytosanitaires ainsi que celles affect(cid:130)es par le retard encouru dans le rajeunissement; consid(cid:130)rant que l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral de renforcement de la fili(cid:138)re canne — sucre — rhum ne saurait avoir lieu sans que les travaux d’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re soient men(cid:130)s parall(cid:138)lement aux travaux de replantation; consid(cid:130)rant que la bonne fin de ces mesures doit (cid:136)tre assur(cid:130)e par un renforcement de la gestion administrative du plan et par une d(cid:130)termination sp(cid:130)cifique des actions; que le plan compl(cid:130)mentaire ne pourra pas (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130) dans le d(cid:130)lai initialement pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors de fixer un d(cid:130)lai pour son ex(cid:130)cution; que la fin de cette p(cid:130)riode doit (cid:136)tre fix(cid:130)e maintenant; consid(cid:130)rant que l’ex(cid:130)cution du plan compl(cid:130)mentaire d(cid:130)pend du m(cid:136)me support technique que le plan principal et qu’il y a lieu d’assurer sa continuit(cid:130); qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de faire r(cid:130)troagir l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) la date du 1er avril 1997, pour les actions (cid:130)ligibles enga- g(cid:130)es en 1997 et non couvertes par le r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du sucre n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En compl(cid:130)ment du plan de restructuration vis(cid:130) (cid:133) 1. l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92, la France verse, aux planteurs individuels, aux groupements ou asso- ciations de planteurs, une aide (cid:133) la replantation de la canne (cid:133) sucre et une aide aux travaux d’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re. L’aide communautaire est limit(cid:130)e, en ce qui concerne la replantation, (cid:133) 16 423 hectares, dont 8 568 (cid:133) la R(cid:130)union, 6 895 (cid:133) la Guadeloupe et 960 (cid:133) la Martinique et, en ce qui concerne l’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re, (cid:133) 8 875 hectares, dont 7 500 (cid:133) la R(cid:130)union, 1 165 (cid:133) la Guadeloupe et 210 (cid:133) la Martinique. L 5/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 L’aide (cid:133) la replantation est vers(cid:130)e par les autorit(cid:130)s 2. fran(cid:135)aises pour les parcelles: qui n’ont pas fait l’objet d’une aide au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92. — qui (cid:133) la date du 1er avril 1997, (cid:130)taient plant(cid:130)es avec des cannes (cid:133) sucre dont l’(cid:131)ge d(cid:130)passait: a) (cid:133) la R(cid:130)union, 7 ans; b) (cid:133) la Martinique et (cid:133) la Guadeloupe, 5 ans et — qui n’ont pas fait l’objet d’une aide (cid:133) la replantation au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92. 3. Sont toutefois (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide vis(cid:130)e au paragraphe 2 les parcelles situ(cid:130)es (cid:133) la R(cid:130)union et (cid:133) la Guadeloupe, qui, ayant fait l’objet de l’aide ou non (cid:133) la replantation au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92, ont (cid:130)t(cid:130) affect(cid:130)es, en tout ou en partie, par des calamit(cid:130)s climatiques reconnues ou des attaques phytosanitaires. Dans les cas vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a, peuvent faire l’objet de l’aide (cid:133) la replantation les seules surfaces des parcelles dont les cannes (cid:133) sucre ont (cid:130)t(cid:130) effectivement affect(cid:130)es dans les limites, en ce qui concerne la R(cid:130)union, de 3 500 hectares, et, en ce qui concerne la Guadeloupe, de 4 200 hectares. L’aide pour travaux d’am(cid:130)lioration fonci(cid:138)re 4. pr(cid:130)vue dans le plan compl(cid:130)mentaire peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e par les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises aux seules surfaces canni(cid:138)res les Sont toutefois (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide les parcelles qui ont fait l’objet de l’aide au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92 pour l’(cid:130)pierrage grossier et pour lesquelles il est demand(cid:130) l’octroi de l’aide (cid:133) l’(cid:130)pierrage fin. Article 2 Le plan compl(cid:130)mentaire de restructuration est (cid:133) ex(cid:130)cuter avant le 31 d(cid:130)cembre 1999, selon les modalit(cid:130)s et dans le respect des conditions (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92 et par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 3 La France pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission, en compl(cid:130)ment des communications d(cid:130)j(cid:133) pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1487/92, le mode de gestion comprenant notamment les conditions d’(cid:130)ligibilit(cid:130) et les mesures de contr(cid:147)le arr(cid:136)t(cid:130)es dans le mois suivant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ainsi que, tous les six mois, les bilans de l’ex(cid:130)cution du programme compl(cid:130)mentaire. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 38/98 av den 8 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

text: 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 38/98 av den 8 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l i Finland och Sverige (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2133/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordan f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 8 januari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsin- fordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 28,93 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 296, 30. 10. 1997, s. 29


text: 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 38/98 of 8 January 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as amended by Regulation (EC) No 2133/97 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 2 to 8 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 28,93 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 296, 30. 10. 1997, p. 29