title: PREGUNTA ESCRITA n. 4014/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. El mantenimiento de los animales en los circos

eurovoc_concepts:
animal health
animal life
animal show
animal welfare
protection of animal life
transport of animals

text: C 310/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 En cuanto a la construccio·n propuesta de un interconector de electricidad entre Escocia e Irlanda del Norte, la seguridad de la ruta submarina ha sido una prioridad desde el principio, puesto que es sabido que Beaufort(cid:146)s Dyke se ha utilizado durante muchos an(cid:152)os como vertedero de excedentes de municiones. La compan(cid:152)(cid:14)·a de electricidad de Irlanda del Norte (NIE) ha realizado tres estudios minuciosos del fondo del mar a lo largo de los corredores en cuestio·n, utilizando equipos de control avanzados. Las rutas de cable elegidas se han seleccionado dentro de los corredores controlados para evitar todos los obsta·culos. Van a realizarse otros sondeos a lo largo de las rutas seleccionadas antes y despue·s de colocar los cables, como pra·ctica normal de instalacio·n. Cuando se instalen los cables, los me·todos de precisio·n utilizados garantizara·n que no se desestabilice el fondo del mar. Estos me·todos de instalacio·n son mucho menos agresivos para el fondo del mar que los utilizados para instalar un oleoducto. La NIE esta· trabajando en estrecha colaboracio·n con las autoridades sanitarias y de seguridad y ha publicado un anexo a su declaracio·n sobre medio ambiente de diciembre de 1997, en respuesta al memora·ndum del NRPB antes citado. Dicho anexo esta· actualmente en fase de consulta pu·blica en Irlanda del Norte. No obstante, dado que la u·nica zona de preocupacio·n sen(cid:152)alada por el NRPB estaba cerca de la Isla de Arran, en absoluto pro·xima al emplazamiento del interconector, no se plantean nuevos riesgos. La Comisio·n esta· satisfecha de la forma en que se han tratado las cuestiones de salud y seguridad relacionadas con el interconector y considera que la instalacio·n de los cables no supondra· ningu·n riesgo para la salud y la seguridad pu·blicas. (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 136. (98/C 310/10) PREGUNTA ESCRITA E-4014/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: El mantenimiento de los animales en los circos ¿Tiene alguna propuesta la Comisio·n relativa al cuidado de los animales salvajes en los circos? ¿Reconoce la Comisio·n que mantener en los circos animales salvajes › en particular grandes animales como elefantes y osos › y entrenarlos para hacer nu·meros especiales a menudo conlleva pra·cticas crueles? ¿Admite la Comisio·n que esta pra·ctica contradice lo estipulado en el Tratado de Amsterdam sobre el bienestar de los animales? ¿Estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n a elaborar una lista de los animales que puedan o no tenerse en los circos y utilizarse para especta·culos circenses? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) El Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la proteccio·n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1), incluye disposiciones sobre la importacio·n de animales de las especies enumeradas en sus Anexos, as(cid:14)· como sobre el alojamiento y el transporte. Adema·s, la propuesta de la Comisio·n para una Recomendacio·n del Consejo sobre animales cautivos en instalaciones zoolo·gicas (2) se ampliara· con otra recomendacio·n por la que se invita a los Estados miembros a adoptar las disposiciones oportunas en relacio·n con los animales cautivos en otros establecimientos, como por ejemplo los circos. La Comisio·n desea sen(cid:152)alar, no obstante, que estos instrumentos no se incluyen en el a·mbito de aplicacio·n de la Declaracio·n (no 24) sobre la proteccio·n del bienestar de los animales adjunta al Tratado de la Unio·n Europea. Por u·ltimo, dado que ya esta· limitado el nu·mero de especies de animales que pueden mantenerse en los circos de conformidad con el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, y que se reduce au·n ma·s habida cuenta de los requisitos sobre instalaciones de alojamiento y transporte de los animales, la Comisio·n no tiene previsto elaborar la lista a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2) COM(95) 619 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4029/97 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Sicurezza dei carichi degli automezzi pesanti

eurovoc_concepts:
freight rate
harmonisation of standards
load
road safety
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/111 Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (25 febbraio 1998) La questione dell(cid:146)assistenza sanitaria, ivi compresa l(cid:146)assistenza psichiatrica, rientra nella sfera di responsabilita‘ degli Stati membri e questo aspetto non cambiera‘ una volta ratificato il Trattato di Amsterdam. Pertanto l(cid:146)Onorevole Parlamentare dovra‘ rivolgere la sua domanda alle autorita‘ greche. (98/C 187/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4028/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Mine terrestri e assistenza dell(cid:146)UE Plaude la Commissione alla decisione del Regno Unito di rivedere il livello dei propri aiuti allo sviluppo a favore dei paesi beneficiari che non aderiscono all(cid:146)accordo di Ottawa sulle mine terrestri? Non ritiene la Commissione pertanto opportuno che essa raccomandi all(cid:146)UE di adottare un(cid:146)analoga discriminazione nei confronti dei beneficiari dell(cid:146)assistenza allo sviluppo dell(cid:146)UE che continuano a produrre e a esportare mine terrestri? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (2 febbraio 1998) La Commissione accoglie con favore le misure adottate dagli Stati membri per contrastare l(cid:146)uso irresponsabile e indiscriminato delle mine terrestri antiuomo (APL) e le sue tragiche conseguenze in molti paesi in via di sviluppo, misure che favoriscono anche l(cid:146)adesione alla Convenzione per il bando di tali armi che e‘ stata aperta alla firma ad Ottawa il 3 dicembre 1997. La Commissione esprime soddisfazione per il fatto che numerosi paesi in via di sviluppo hanno firmato il trattato di Ottawa il 3 e 4 dicembre 1997. Essa sottolinea comunque che le politiche di cooperazione allo sviluppo condotte a livello comunitario non sono condizionate dall(cid:146)atteggiamento dei paesi beneficiari in merito alla questione delle mine antiuomo. Tuttavia, la risoluzione del 22 novembre 1996 del Consiglio «Sviluppo» relativa ad un approccio integrato e coordinato nella lotta contro le mine antiuomo esclude naturalmente dalle operazioni di sminamento i paesi che continueranno a vendere, produrre e immagazzinare mine antiuomo, pur lasciando spazio a progetti di ricerca e ad attivita‘ intraprese nel settore umanitario e nell(cid:146)interesse delle comunita‘ vulnerabili. Sarebbe opportuno prendere in considerazione l(cid:146)estensione delle disposizioni della risoluzione a tutta la politica di cooperazione allo sviluppo della Comunita‘ nel quadro delle discussioni sul futuro delle relazioni con i paesi in via di sviluppo per spingere questi ultimi ad interrompere la produzione, l(cid:146)immagazzinamento, il commercio e l(cid:146)impiego delle mine antiuomo. (98/C 187/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4029/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Sicurezza dei carichi degli automezzi pesanti Ritiene la Commissione che esistano validi argomenti a favore dell(cid:146)adozione di una legislazione europea che disciplini la sicurezza dei carichi degli automezzi pesanti in generale, oppure ritiene che, mentre una legislazione del genere esiste per le merci pericolose, spetti alle autorita‘ nazionali introdurre e applicare le misure generali di sicurezza relative ai carichi degli automezzi pesanti che esse ritengono necessarie in base alle loro legislazioni nazionali?


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 77/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (˛) (98/C 77/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(97) 656 def. - 96/0166(COD) (Door de Commissie ingediend op 16 januari 1998 overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag) Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 23 oktober 1997(cid:216)(ˇ) over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstof(cid:220) fen (COM(96) 303 def. - 96/0166(COD)) en overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft de Commissie besloten het boven(cid:220) genoemde voorstel als volgt te wijzigen. (˛)(cid:217)PB C 76 van 11. 3. 1997, blz. 34. (ˇ)(cid:217)Nog niet gepubliceerd. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Aan bijlage I worden de volgende additieven toegevoegd: E(cid:216)468 Vernet natriumcarboxymethylcellulose E(cid:216)469 Enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose E(cid:216)469 Enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel E(cid:216)1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel Aan bijlage III, deel B, wordt toegevoegd: Gedistilleerde alcoholische dranken met hele peren 50 mg/kg Aan bijlage IV wordt toegevoegd: E(cid:216)468 Vernet(cid:220)natriumca(cid:220) rboxymethyl(cid:220) cellulose Vaste voedingssupple(cid:220) menten 30(cid:216)g/kg C 77/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Aan bijlage IV, twaalfde rij, derde kolom, wordt toegevoegd: Snoepgoed, inclusief de cacao(cid:220) en chocoladeproducten als ver(cid:220) meld in Richtlijn 73/241/EEG Bijlage VI, opmerking 1, wordt vervangen door: Zuigelingenvoeding en bijvoedingsmiddelen bij de overgang op vast voedsel voor zuigelingen en peuters mogen E(cid:216)414 (acacia(cid:220) gom, Arabische gom) en E(cid:216)551 (siliciumdioxide) bevatten ten gevolge van de toevoeging van preparaten die ten hoogste 150(cid:216)g/kg E(cid:216)414 en ten hoogste 10 g/kg E(cid:216)551 bevatten, evenals E(cid:216)421 (mannitol) wanneer dit fungeert als draagstof voor vita(cid:220) mine B12 (niet minder dan ~~n deel vitamine B12 op 1(cid:216)000 delen mannitol). De in het gebruiksklare product aanwezige hoeveel(cid:220) heid E(cid:216)414 mag niet meer bedragen dan 10 mg/kg. Zuigelingenvoeding en bijvoedingsmiddelen bij de overgang op vast voedsel voor zuigelingen en peuters mogen E(cid:216)301 (na(cid:220) in de trium(cid:220)L(cid:220)ascorbaat) bevatten, quantum satis gebruikt deklaag van voedselpreparaten die meervoudig onverzadigde vetzuren bevatten. De in het gebruiksklare product aanwezige hoeveelheid E(cid:216)301 mag niet meer dan 75 mg/l bedragen. De genoemde maximumgehaltes betreffen gebruiksklare pro(cid:220) ducten die bereid zijn volgens instructies van de fabrikant. Bijlage VI, deel 1, tweede opmerking, wordt vervangen door: 2. (cid:217)Indien meer dan ~~n van de stoffen E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c en E(cid:216)473 aan een voedingsmiddel wordt toegevoegd, wordt het maximumgehalte van elk van deze stoffen in het voedings(cid:220) middel verminderd met het relatieve deel van de andere stof die in het voedingsmiddel aanwezig is. Aan de tabel in bijlage VI, deel 1, worden toegevoegd: E(cid:216)304 L(cid:220)ascorbylpalmitaat 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitraat 2(cid:216)g/kg E(cid:216)332 Kaliumcitraat Individueel of in combinatie en in overeenstemming met de grenswaarden vastgesteld in bijlage I van Richtlijn 91/321/EEG E(cid:216)339 Natriumfosfaat 1(cid:216)g/l, uitgedrukt als P2O5 E(cid:216)340 Kaliumfosfaat Individueel of in combinatie en in overeenstemming met de grenswaarden vastgesteld in bijlage I van Richtlijn 91/321/EEG 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 77/9 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST E(cid:216)412 Guargom E(cid:216)472c Citroenzuuresters van mono(cid:220) en diglyceriden van vetzuren E(cid:216)473 Sucrose(cid:220)esters van vetzuren 1(cid:216)g/l Ingeval het product gedeeltelijk gehydrolyseerd eiwit bevat en in overeenstemming is met de voorwaarden vastgesteld in bijlage IV van Richtlijn 91/321/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG 7,5(cid:216)g/l, voor producten in poedervorm 9(cid:216)g/l voor producten in vloeibare vorm. Ingeval de producten gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten en in overeenstemming zijn met de voorwaarden vastgesteld in bijlage IV van Richtlijn 91/321/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG 120(cid:216)mg/l in producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of zuren bevatten Bijlage VI, deel 2, tweede opmerking, wordt vervangen door: 2. (cid:217)Indien meer dan ~~n van de stoffen E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c en E(cid:216)473 aan een voedingsmiddel wordt toegevoegd, wordt het maximumgehalte van elk van deze stoffen in het voedings(cid:220) middel verminderd met het relatieve deel van de andere stof die in het voedingsmiddel aanwezig is. Aan de tabel in bijlage VI, deel 2, worden toegevoegd: E(cid:216)304 L(cid:220)ascorbylpalmitaat 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitraat 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumcitraat Individueel of in combinatie en in overeenstemming met de grenswaarden vastgesteld in bijlage I van Richtlijn 91/321/EEG E(cid:216)339 Natriumfosfaat 1(cid:216)g/l, uitgedrukt als P2O5 E(cid:216)340 Kaliumfosfaat Individueel of in combinatie en in overeenstemming met de grenswaarden vastgesteld in bijlage I van Richtlijn 9/321/EEG C 77/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 98 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST E(cid:216)472c Citroenzuuresters van mono(cid:220) en diglyceriden van vetzuren E(cid:216)473 Sucrose(cid:220)esters van vetzuren 7,5(cid:216)g/l in poedervorm 9(cid:216)g/l in vloeibare vorm. Ingeval de producten gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten en in overeenstemming zijn met de voorwaarden vastgesteld in bijlage IV van Richtlijn 91/321/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG 120(cid:216)mg/l in producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten Aan de tabel in bijlage VI, deel 3, worden toegevoegd: E(cid:216)333 Calciumcitraat quantum satis In fruitproducten met laag suikergehalte E(cid:216)341 Calcium(cid:220) In fruit(cid:220)desserts fosfaten 1(cid:216)g/kg, als P2O5 De volgende tabel wordt toegevoegd aan bijlage VI, deel 4: E(cid:220)nr. Naam Maximum(cid:220) concentratie Speciale beperkingen E(cid:216)401 Natrium(cid:220) 1(cid:216)g/l alginaat E(cid:216)405 Propylen(cid:220) glycolalginaat 200(cid:216)mg/l E(cid:216)410 Johannesbrood(cid:220) pitmeel 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Guargom 10(cid:216)g/l Vanaf vier maanden in speciale voedingsmiddelen met aangepaste samenstelling, vereist in verband met stofwisselingsstorin(cid:220) gen Vanaf twaalf maanden in gespecialiseerde voeding Vanaf de geboorte in producten ter vermindering van de gastro(cid:220)oesofageale reflux Vanaf de geboorte voor gebruik in vloeibare zuigelingenvoeding die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevat 12. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 77/11 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST E(cid:216)415 Xanthaangom 1,2(cid:216)g/l E(cid:216)440 Pectine 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Natriumcar(cid:220) boxymethyl(cid:220) cellulose 10(cid:216)g/l of kg E(cid:216)471 Mono(cid:220) en 5(cid:216)g/l diglyceriden van vetzuren Vanaf de geboorte voor gebruik in producten op basis van aminozuren of peptiden voor patiænten die problemen hebben met de absorptie van eiwitten Vanaf de geboorte in producten die worden aangewend bij storingen van de maag(cid:220) of darmwerking Vanaf de geboorte in dieetproducten bij aangeboren storingen in de vetzuurstofwisseling Vanaf de geboorte in gespecialiseerde, vooral eiwitvrije, voeding


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4068/97 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Revisionsrettens beretning

eurovoc_concepts:
EU financing
European Court of Auditors
association
promotion of the European idea
report

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/11 (98/C 310/11) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4068/97 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Revisionsrettens beretning I Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996, bind I, konstateres det p(cid:229) side 351, anden spalte, at der er rejst tvivl om, hvorvidt reglerne for ydelse af tilskud over artikel A-304 overholdes. I denne forbindelse henvises der til en organisation, der regelm(cid:230)ssigt modtager betydelige tilskud over f(cid:230)llesskabsbudgettet. Hvilken organisation drejer det sig her om? Hvem har befłjelse til at repr(cid:230)sentere denne organisation? Hvilke projekter har modtaget tilskud? Hvad er organisationens form(cid:229)l? Hvilke foranstaltninger er der truffet for at rette op p(cid:229) de konstaterede uregelm(cid:230)ssigheder? Har man kr(cid:230)vet tilbagebetaling af de uretm(cid:230)ssigt udbetalte belłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jaques Santer (10. marts 1998) Den organisation, der henvises til, er Europabev(cid:230)gelsens internationale sekretariat. Hr. Soares er formand for Europabev(cid:230)gelsen, og hr. Dastoli er generalsekret(cid:230)r. Tilskuddet skal d(cid:230)kke organisationens program for aktiviteter til fremmelse af tanken om europ(cid:230)isk integration samt głre det muligt for organisationen at fungere som netv(cid:230)rk for Europabev(cid:230)gelsens nationale organisationer. Kommissionens finansinspektłrer foretog kontrol af organisationen i 1996 og 1997, og mener at have tilfredsstillende sikkerhed for, at situationen er bragt i orden. Der er tilbagebetalt et belłb p(cid:229) 145 330 ECU, og det tilskud, som budgetmyndigheden har godkendt for 1998, er nu p(cid:229) 300 000 ECU. Kommissionen vil gerne p(cid:229)pege, at som i mange tilf(cid:230)lde, hvor der er tale om fler(cid:229)rige tilskud, specificerer budgetmyndigheden modtageren og belłbet i budgettet. (98/C 310/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4074/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Tobak og tobaksproducenter Den europ(cid:230)iske tobaksproduktion d(cid:230)kker ikke mere end 25% af forbruget, og en hvilken som helst formindskelse af tobaksproduktionen i Europa vil ganske enkelt blive erstattet af en forłgelse af den i forvejen omfattende import fra tredjelande, som allerede nu d(cid:230)kker 75% af EU(cid:146)s behov. Den tendens til mindskelse af produktionen, som er ved at głre sig g(cid:230)ldende i EU, vil f(cid:229) katastrofale fłlger for visse sydlige lande s(cid:229)som Gr(cid:230)kenland. I Gr(cid:230)kenland vil 70. 000 familier, der lever af tobaksdyrkning, og 400. 000 mennesker, der direkte eller indirekte er involveret i dyrkning, forarbejdning, distribution eller handel med tobak, blive ramt af arbejdslłshed. Det er velkendt, at eksporten af tobak fra Gr(cid:230)kenland tegner sig for ca. 13% af landets samlede landbrugseksport. Det er ligeledes velkendt, at ingen helt alternativ afgrłde, der dyrkes p(cid:229) de sm(cid:229) arealer i de vanskeligt stillede omr(cid:229)der, vil kunne give de tobaksproducerende familier en indkomst, der głr det muligt for disse mennesker fortsat at ern(cid:230)re sig ved landbrug


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4012/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Παρασιτοκτόνα σε σταφύλια

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
grape
national implementing measure
pesticide residue

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/7 H Epitroph· kauie·rvse aysthro·terh kai systhmatiko·terh diadikasi·a gia thn eje·tash tvn aith·sevn tvn askoyme·nvn me th dhmioyrgi·a oma·dvn proepilogh·w gia ka·ue euniko·thta poy apoteloy·ntai apo· ypallh·loyw thw Epitroph·w thw euniko·thtaw ayth·w. O ariumo·w tvn askoyme·nvn poy lamba·noyn ypotrofi·a kauori·zetai apo· ton proy¤pologismo·. H Epitroph· 2. ua protimoy·se na ei·nai se ue·sh na amoi·bei o·loyw toyw askoyme·noyw toyw kai gia ton lo·go ayto· e·grace ston pro·edro toy Koinoboyli·oy kai ton pro·edro thw epitroph·w proy¤pologismv· n stiw 23 Oktvbri·oy 1997 gia na toyw enhmerv· sei o·ti proti·uetai na ayjh·sei stadiaka· ton ariumo· diaue·simvn ypotrofiv· n apo· 800 se 1200 ethsi·vw gia na ejasfalistei· h amoibh· o·lvn tvn askoy·menvn. H diadikasi·a ayth· ua arxi·sei to 1999 me ai·thma na ayjhuei· kata· 10% to kondy·lio proy¤pologismoy· A-3200 gia thn praktikh· a·skhsh. Den ypa·rxoyn eunike·w posostv· seiw gia toyw askoy·menoyw. Ua stalei· kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low toy 3. Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy pi·nakaw o opoi·ow anafe·rei ton ariumo· tvn askoyme·nvn poy proselh·fuhsan to 1996 kai 1997 ana· euniko·thta. (98/C 304/09) GRAPTH ERVTHSH E-4012/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Parasitokto·na se stafy·lia Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia to gegono·w o·ti sth germanikh· agora· diati·uentai dia·fora ei·dh eyrvpai¤kv· n stafyliv· n me periektiko·thta se parasitokto·na ychlo·terh thw epitrepo·menhw; H O¤ ko Test proe·bh sth Germani·a se e·reyna poy aforoy·se 30 diaforetika· ei·dh, ek tvn opoi·vn dia·fora periei·xan poso·thtew ypoloi·pvn parasitokto·nvn poly· ychlo·terew apo· to epitrepo·meno o·rio. Gia orisme·na ei·dh ma·lista h synolikh· sygke·ntrvsh parasitokto·nvn h·tan kata· 100% a·nv toy epitrepo·menoy epipe·doy. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ta yfista·mena me·tra ele·gxoy sthn (cid:201)nvsh ei·nai apotelesmatika· gia na diasfali·zoyn stoyw katanalvte·w aki·ndyna proi¤o·nta; Anagnvri·zei h Epitroph· to pro·blhma o·ti oi synolike·w poso·thtew parasitokto·nvn se froy·ta yperbai·noyn eni·ote kata· poly· tiw epitrepo·menew oriake·w time·w gia memonvme·new oysi·ew se froy·ta; Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai h Epitroph· na anala·bei prokeime·noy na diasfali·sei stoyw katanalvte·w o·ti den ua katanalv· noyn me ta froy·ta to·so mega·lew poso·thtew parasitokto·nvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti, kata· th dia·rkeia toy 1996, oi germanike·w arxe·w ane·lysan 188 dei·gmata epitrape·zivn stafyliv· n, kai o·ti se te·ssera apo· ayta· h periektiko·thta se fytofa·rmaka jepernoy·se to anv· tato o·rio kataloi·pvn (MRL). Se e·na dei·gma, entopi·sthkan kata·loipa dy·o fytofarma· kvn se epi·peda anv· tera tvn anti·stoixvn MRL toyw. Ta te·ssera dei·gmata, sta opoi·a entopi·sthkan epi·peda fytofarma·kvn anv· tera toy MRL, proe·rxontan apo· stafy·lia poy para·gontai sta kra·th me·lh, kai gi(cid:146)ayto· to lo·go oi germanike·w arxe·w enhme·rvsan apeyuei·aw tiw armo·diew arxe·w toy kra·toyw me·loyw proe·leyshw gia tiw sxetike·w paraba·seiw. H Epitroph· ektima· o·ti oi tropopoih·seiw thw odhgi·aw 90/642/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Noembri·oy 1990 poy afora· ton kauorismo· tvn anv· tatvn ori·vn gia kata·loipa fytofarma·kvn epa·nv h· me·sa se orisme·na proi¤o·nta fytikh·w proe·leyshw, symperilambanome·nvn tvn opvrokhpeytikv· n (1), apo· thn odhgi·a 97/41/EK toy Symboyli·oy thw 25hw Ioyni·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh tvn odhgiv· n 76/895/EOK, 86/362/EOK, 86/363/EOK kai 90/642/EOK peri· toy kauorismoy· thw me·gisthw periektiko·thtaw se kata· loipa fytofarma·kvn epi· kai ento·w tvn opvrokhpeytikv· n, sithrv· n, trofi·mvn zvikh·w proe·leyshw, kai epa·nv kai me·sa se orisme·na proi¤o·nta fytikh·w proe·leyshw, symperilambanome·nvn tvn opvrokhpeytikv· n (2), oi opoi·ew ua pre·pei na teuoy·n se isxy· apo· ta kra·th me·lh vw tiw 31 Dekembri·oy 1998, ua apotele·soyn to plai·sio peraite·rv drasthrioth·tvn, poy apoble·poyn sthn ay·jhsh thw apotelesmatiko·thtaw tvn ele·gxvn o·son afora· ta kata·loipa fytofarma· kvn. H Epitroph· skopey·ei na katasth·sei toyw leptomerei·w kano·new efarmogh·w, anagkai·oyw gia th svsth· leitoyrgi·a tvn tropopoihme·nvn diata·jevn, prin thn anvte·rv hmeromhni·a. (1) EE L 350 thw 14. 12 1990. (2) EE L 184 thw 12. 07. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 4075/97 by Concepció FERRER to the Commission. SMUs and the extraordinary Council meeting in Luxembourg

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
job creation
small and medium-sized enterprises
social partners

text: C 310/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 Hur avser Europeiska kommissionen att ta itu med detta gigantiska problem, mot bakgrund av det beslut om sysselsa¤ttningen som toppmo¤tet i Luxemburg nyligen tog, vilket var en klar viljeyttring om gemensamma fo¤rso¤k att minska arbetslo¤sheten i EU? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen a¤r fullt medveten om tobaksodlingens samha¤llsekonomiska betydelse i Europa och sa¤rskilt i Grekland. Da¤rfo¤r har kommissionen i sin rapport om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak (1) fo¤reslagit en fortsa¤ttning av gemenskapssto¤det till denna sektor. A¤ ven om ordningen fo¤r sto¤d till tobaksodling bo¤r fortsa¤ttas, m(cid:229)ste den dock omarbetas helt och inriktas p(cid:229) att fra¤mja produktionen av gemenskapstobak av ho¤gre kvalitet. Kommissionen kommer inom den na¤rmaste framtiden att fo¤rela¤gga r(cid:229)det och Europaparlamentet ett fo¤rslag till fo¤rordning fo¤r att genomfo¤ra den reform som fo¤reslagits i rapporten. (1) (KOM) 554 slutlig. (98/C 310/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-4075/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Sm(cid:229) och medelstora fo¤retag och det extraordinarie r(cid:229)det i Luxemburg Med beaktande av att kommissionen inte engagerat fo¤retra¤dare fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i arbetet med att fo¤rbereda de riktlinjer den fo¤reslog vid det extraordinarie Europeiska r(cid:229)det om sysselsa¤ttning, och med tanke p(cid:229) de sa¤rskilda utmaningar som m(cid:229)ste mo¤tas som en fo¤ljd av globaliseringen av ekonomin samt med beaktande av den viktiga roll som sm(cid:229) och medelstora fo¤retag spelar i Europeiska unionen vad ga¤ller att skapa arbetstillfa¤llen, kan kommissionen informera om vilka (cid:229)tga¤rder den ta¤nker vidta fo¤r att involvera de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen i utformningen av den politik som bero¤r dem? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Flera europeiska arbetsmarknadsorganisationer med sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som medlemmar deltog i den process som ledde till antagandet av riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttningen 1998. De viktigaste europeiska organisationernas fo¤retra¤dare fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag hade tillfa¤lle att uttrycka sina (cid:229)sikter om inneh(cid:229)llet i riktlinjerna samt deras bidrag till processen i egenskap av ledamo¤ter i den sta¤ndiga kommitte·n fo¤r sysselsa¤ttning eller som del av arbetsgivarnas delegationer vid informella mo¤ten mellan arbetsmarknadens parter och ledningsgruppen fo¤r kommitte·n fo¤r sysselsa¤ttning och arbetsmarknad. Arbetsmarknadens parter p(cid:229) samtliga niv(cid:229)er har tydliga roller vid genomfo¤randet av riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttningen. I kommissionens meddelande om riktlinjer fo¤r medlemsstaternas sysselsa¤ttningspolitik (1) av den 1 oktober 1997, Europeiska r(cid:229)dets slutsatser fr(cid:229)n det sa¤rskilda toppmo¤tet om sysselsa¤ttning i Luxemburg den 20-21 november 1997 samt r(cid:229)dets resolution av den 15 december 1997 om sysselsa¤ttningsriktlinjerna 1998 betonades det att arbetsmarknadens parter p(cid:229) alla niv(cid:229)er skall delta och kommer att kunna bidra till genomfo¤randet av riktlinjerna, sa¤rskilt de som ga¤ller anpassningsbarhet och ansta¤llbarhet inom gemenskapen. Medlemsstaterna utarbetar fo¤r na¤rvarande handlingsplaner fo¤r sysselsa¤ttningen och arbetsmarknadens parter fo¤rva¤ntas spela en viktig roll i detta arbete. P(cid:229) europeisk niv(cid:229) kommer de ovanna¤mnda kommitte·rnas mo¤ten ocks(cid:229) i fortsa¤ttningen att mo¤jliggo¤ra en dialog och dessutom kommer kommissionen att fortsa¤tta samr(cid:229)den med arbetsmarknadens parter om politiska riktlinjer och lagstiftningsfo¤rslag p(cid:229) det socialpolitiska omr(cid:229)det. Ha¤r ing(cid:229)r ocks(cid:229) initiativ som ha¤rro¤r ur sysselsa¤ttningsprocessen. (1) KOM(97) 497 slutlig


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4056/97 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Die Sanktionen gegen den Irak und ihre Folgen für die irakischen Bevölkerung

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
export restriction
food shortage
health aid
humanitarian aid
international sanctions
medicinal product
non-governmental organisation
undernourishment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4032/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/43 Komissio ei aio na¤issa¤ olosuhteissa ehdottaa ja¤senvaltioiden sosiaaliturvaja¤rjestelmien yhdenmukaistamista. (1) Komission suositus, annettu 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1993, jossain muussa ja¤senvaltiossa kuin asuinmaassaan oleskelevien henkilo¤iden tiettyjen tulojen verotuksesta (EYVL L 39, 10. 2. 1994). (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996, sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seka¤ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle. (3) Katso esim. asia 161/97, Van Munster, tuomio 5. 10. 1994 (Kok. 1994, s. 466). (98/C 223/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4031/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuottajan vastuuseen liittyvia¤ velvoitteita (pakkausja¤te) koskevat Ison Britannian sa¤a¤nno¤kset vuodelta 1966 Katsooko komissio, etta¤ na¤ma¤ Iso Britannian sa¤a¤nno¤kset kuormittavat kaikkialla EU:ssa niita¤ pienyrityksia¤, jotka haluavat pa¤a¤sta¤ Ison Britannian markkinoille, koska sa¤a¤nno¤kset ovat niin monimutkaisia ja byrokraattisia? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen na¤hden mutta ja¤tta¤a¤ kansallisten viranomaisten valittaviksi muodon ja keinot. Ja¤senvaltiolla on siis vapaus valita, missa¤ muodossa ja milla¤ keinoilla se saattaa pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n, kunhan se noudattaa kaikkia direktiivissa¤ esitettyja¤ vaatimuksia. (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (98/C 223/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4032/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuottajan vastuuseen liittyvia¤ velvoitteita (pakkausja¤tteet) koskevat Ison Britannian sa¤a¤nno¤kset vuodelta 1996 Voiko komissio vahvistaa, nyt kun muille ja¤senvaltioille ma¤a¤ra¤tty kuulemisaika, jonka aikana ne ovat voineet kommentoida Ison Britannian ehdotuksia direktiivin 94/62/EY (1) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ennen direktiivin sisa¤llyt- ta¤mista¤ kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n, on pa¤a¤ttynyt, etta¤ Iso Britannia on ottanut huomioon ja¤senvaltioiden kaupan esteita¤ koskevat huomautukset ja muuttanut ehdotuksiaan? (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1998) Koska ilmoitusmenettely on luottamuksellinen, komissio ei voi antaa yksityiskohtaisia tietoja saaduista huomautuksista. Komissio vahvistaa kuitenkin saaneensa Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksia koskevia huomautuksia muilta ja¤senvaltioilta, ja ta¤ma¤n kuulemismenettelyn johdosta Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksiin on tehty muutoksia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4007/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Campaña de promoción de la pizarra europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: C 196/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 ¿Tiene previsto la Comisio·n adoptar nuevas medidas de ayuda a las empresas comunitarias del sector para afrontar estos costes? ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre las medidas adoptadas o que se propone adoptar para la restauracio·n de escombreras y mejor aprovechamiento de residuos en el marco de la industria de la pizarra comunitaria? (98/C 196/74) PREGUNTA ESCRITA E-4007/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Campan(cid:152)a de promocio·n de la pizarra europea El nivel de promocio·n de la pizarra europea es, en general, muy bajo. El prestigio del producto viene dado por su tradicio·n y por sus inmejorables resultados como material de cubierta. Sin embargo, en los pa(cid:14)·ses tradicionalmente no consumidores, la pizarra es uno de los materiales de construccio·n ma·s desconocidos; tanto es as(cid:14)· que muchos arquitectos y constructores desconocen sus caracter(cid:14)·sticas te·cnicas, colocacio·n, duracio·n y prestaciones y se tiene la imagen, en general, de que se trata de un producto caro y reservado exclusivamente para edificios histo·ricos o construcciones de lujo. No existe tampoco una imagen de nuestra pizarra europea que la diferencie de las procedentes de terceros pa(cid:14)·ses ni existe tampoco, en general, conciencia social de la importancia de esta industria. Ante estos hechos, ¿no cree la Comisio·n que resulta necesario que la UE establezca l(cid:14)·neas de ayuda para promocionar la pizarra europea? ¿Ha adoptado la Comisio·n o pretende adoptar alguna medida para promocionar y difundir la pizarra europea? (98/C 196/75) PREGUNTA ESCRITA E-4010/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Normas de calidad de la pizarra comunitaria En la actualidad, no existe ninguna norma a nivel comunitario que regule espec(cid:14)·ficamente los controles de calidad de la pizarra producida en la UE, as(cid:14)· como la calidad de la importada de terceros pa(cid:14)·ses. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre que· medidas ha adoptado y cua·les pretende adoptar para controlar espec(cid:14)·ficamente, de forma armonizada, tanto la calidad de la pizarra producida en la UE como la de la importada de terceros pa(cid:14)·ses? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4006/97, E-4007/97 y E-4010/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) La Comisio·n establecio· en su Informe al Consejo sobre la aplicacio·n de las conclusiones del Consejo de 18 de noviembre de 1993 sobre la industria extractiva no energe·tica (1) que la legislacio·n comunitaria en s(cid:14)· so·lo desempen(cid:152)a un papel menor en lo que se refiere a la problema·tica de los costes ambientales frente a las iniciativas reglamentarias nacionales o subnacionales. Sin excluir el intere·s regional del sector y su acceso a los fondos estructurales, la Comisio·n no dispone de instrumentos financieros para compensar estos costes. La Comisio·n no dispone de medios para la promocio·n directa de los productos del sector de la pizarra y considera que se trata de una tarea primordial para las asociaciones profesionales. Sen(cid:152)ala, sin embargo, que las acciones en el campo de la formacio·n profesional, comunes con otros agentes de la construccio·n, e incluso de la investigacio·n, pueden contribuir a este objetivo


title: RÈGLEMENT (CE) N° 97/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 9/31 RÈGLEMENT (CE) No 97/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) no 1218/96 relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la répu- blique de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, (CE) no 1218/96 de la considérant que le règlement Commission, du 28 juin 1996, relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Répu- blique slovaque, la république de Bulgarie et la répu- blique de Roumanie (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 32/98 (4), prévoit notamment les quan- tités d’orge et de blé tendre originaires des républiques tchèque et slovaque et de la république de Hongrie pouvant bénéficier d’un accès préférentiel en vertu de l’accord intérimaire conclu avec ces pays; considérant que la Commission est tenue de fixer un coefficient unique de réduction des quantités de certifi- lorsque ces quantités cats d’importation demandées dépassent la quantité du contingent annuel; que les demandes de certificats d’importation déposées le 12 janvier 1998 pour le blé tendre en provenance de la république de Roumanie portent sur 243 340 tonnes et que la quantité maximale à engager avec un droit à l’im- portation réduit de 80 % est de 10 580 tonnes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier le de demandes certificats pour Les contingent «Roumanie» prévu au règlement (CE) no 1218/96 avec un droit à l’importation réduit de 80 % pour le blé tendre relevant du code NC 1001 90 99, déposées le 12 janvier 1998 et communiquées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d’un coefficient de 0,0434783. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 du 9. 1. 1998, p. 4


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 404/93 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 01. 1998 COM(1998)4 final 98/0013 (CNS) Proposta de REGIJLAMENTO (CE> DO CQNSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 404/93 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas Recomendação de Decisão do Conselho que autoriza a Comissão a negociar com os países seriamente interessados no fornecimento de bananas, com vista à repartição dos contingentes pautais e da quantidade tradicional ACP (Apresentadas pela Comissão) EXPQSIÇÀO DQS MOTTVOS 1. 0 regime de importação previsto no âmbito da organização comum de mercado no sector das bananas foi objecto de uma decisão do órgão de resolução de litígios da Organização Mundial de Comércio, que considera que determinados elementos deste regime não estão em conformidade com as regras do GATT e do GATS. Em suma, a não conformidade diz respeito ao regime de certificados de importação, à actual repartição do contingente pautal de importação e a outros aspectos do acordo-quadro sobre as bananas, designadamente à concessão de certificados de exportação aos países signatários e a determinadas quantidades fíxadas para as importações tradicionais dos países ACP. 2. Em contrapartida, certos outros elementos da OCM não foram postos em causa, nomeadamente o volume do contingente pautal e o montante dos respectivos direitos aduaneiros (tanto no interior do contingente como fora deste), consolidados nos nossos compromissos no âmbito do GATT, a preferência conferida à importação de bananas tradicionais e o tratamento pautal preferencial concedido na importação de bananas não tradicionais provenientes dos Estados ACP, bem como o regime de ajudas aos produtores comunitários. 3. Afígura-se, portanto, conveniente propor ao Comissão a introdução de alterações no Regulamento (CEE) n° 404/93, de modo a conformar as suas disposições aos nossos compromissos internacionais decorrentes da OMC e da IV Convenção de Lomé, salvaguardando o apoio aos produtores comunitários e um abastecimento sufíciente do mercado que respeite o interesse dos consumidores. 4. Por conseguinte, a presente proposta, que incide no Título IV do Regulamento (CEE) n° 404/93 - "Do regime comercial com países terceiros"-, compreende os seguintes elementos: (1) (2) O contingente pautal consolidado no âmbito do GATT é mantido (a 2. 2 milhões de toneladas e a um direito de 75 ECU/t), bem como o direito de importação para além do contingente pautal (actualmente a 756 ECU/t). Para fazer face ao aumento do consumo decorrente do mais recente alargamento da Comunidade, é aberto um contingente autónomo de 353 000 toneladas. No âmbito deste contingente autónomo, o direito de importação para além do contingente pautal consolidado é reduzido para 300 ECU/t, de modo a garantir o abastecimento adequado do mercado, sem deixar de preservar o equilíbrio competitivo com as importações provenientes dos Estados ACP. Por outro lado, é mantido o princípio de um balanço de abastecimento do mercado comunitário, a fím de permitir, se for caso disso, a adaptação do volume do contingente pautal. (3) O dispositivo deve permitir a repartjção de uma parte dos contingentes pautais. Actualmentc, de entre os principais fornecedores, apenas a Costa Rica e a Colômbia obtiveram uma quota-parte do contingente pautal. Desde 1 logo, há que proceder à repartição do contingente pautal por todos os países fornecedores que tenham um interesse considerável (portanto, muito provavelmente, também ao Equador e ao Panamá). Os demais países fornecedores terão acesso à parte dos contingentes pautais não reservada aos quatro países acima referidos. (4) O tratamento privilegiado reservado às importações tradicionais dos Estados ACP é mantido em relação a uma quantidade máxima de 857 000 t com direitos nulos. Esta quantidade preserva o acesso ao mercado comunitário, tal como previsto no Protocolo 5 da IV Convenção de Lomé. Esta quantidade não deverá ser objecto de uma repartição entre os Estados ACP, porquanto, por um lado, a repartição actual não foi considerada conforme à regras do GATT e, por outro, é conveniente adoptar o mesmo critério para a eventual repartição dos contingentes pautais e das quantidades tradicionais ACP. Quanto à preferência pautal a conceder aos importadores não tradicionais ACP, esta passa para 200 ECU/t, de modo a preservar os fluxos de importação, na sequência da nova repartição dos contingentes pautais e da fixação do novo direito para o contingente autónomo. (5) É revogado o actual regime das categorias de certificados de importação (certificados B e repartição por função de importador primário, importador secundário e amadurecedor). Deve ser instaurado um regime de certificados de importação compatível com as regras da OMC. Contudo, é muito importante velar por que a alteração do regime de importação não tenha consequências negativas sobre o escoamento das bananas da UE ou dos países ACP. Para tal, existem várias opções, entre as quais o método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos ("primeiro a chegar, primeiro a ser servido"), o método de repartição proporcional às quantidades pedidas aquando da apresentação dos pedidos ("análise simultânea) e o método baseado na tomada em consideração das correntes de comércio tradicionais (segundo o método "tradicionais/recém-chegados). A Comissão considera que o método mais adequado ao comércio das bananas é o chamado "tradicionais/recém-chegados". Contudo, a Comissão não pretende, nesta lase, excluir outras possibilidades conformes às normas daOMC. (6) Por último, é estabelecida uma base jurídica para permitir enfrentar circunstâncias excepcionais no que se refere ao abastecimento do mercado e relativamente a todas as origens de abastecimento, sem excepção. 5. Devido à apresentação desta proposta, a Comissão retira as propostas de alteração do Regulamento (CEE) n° 404/93 apresentadas anteriormente. proposta de REGULAMENTO (CE) N° de que altera o Regulamento (CE) n° 404/93 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas /98 DO CONSELHO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, (l)Considerando que é conveniente proceder a um certo número de alterações do regime comercial com os países terceiros instaurado pelo Título IV do Regulamento (CEE) n° 404/93\ com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3290/942; (2)Considerando que há que respeitar os compromissos internacionais assumidos pela Comunidade no âmbito da Organização Internacional de Comércio, a seguir denominada OMC, bem como os compromissos assumidos em relação às Partes co-signatárias da Quarta Convenção de Lomé, e, ao mesmo tempo, assegurar a realização dos objectivos da organização comum de mercado no sector das bananas; (3) Considerando que está consolidado na OMC um contingente pautal de 2 200 000 toneladas de bananas à taxa reduzida de 75 ecus por tonelada; (4) Considerando que o acréscimo de consumo decorrente do alargamento da Comunidade justifica a abertura de um contingente autónomo de 353 000 toneladas: que é oportuno, no âmbito deste contingente autónomo, reduzir a taxa do direito aduaneiro aplicável para além do contingente pautal consolidado acima referido para 300 ecus por tonelada; que esta redução se justifica, nomeadamente, pela necessidade de garantir o adequado abastecimento do mercado comunitário, preservando, simultaneamente. o equilíbrio competitivo com as bananas originárias dos países ACP; (5) Considerando que, em relação às bananas tradicionais ACP, a manutenção de uma quantidade global de 857 700 toneladas que beneficia de um regime de importaçào com direitos nulos preserva o acesso ao mercado comunitário dos países fornecedores das quantidades tradicionais, em conformidade com o disposto no Protocolo n° 5 anexo à Quarta Convenção de Lomé e com as regras da OMC; (6) Considerando quc, atendendo às obrigações decorrentes da Convenção de Lomé, nomeadamente do seu artigo 168°, e à necessidade de garantir condições adequadas de 1 2 JO n°L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. JOn°L 149 de 31. 12. 1994, p. competitividade para as bananas não tradicionais ACP, a aplicação à importação destas bananas de uma preferência de 200 ecus permite manter os fluxos comerciais em causa no âmbito do novo regime de importação instituído pelo presente regulamento; (7) Considerando que é conveniente utilizar um critério único para determinar os países produtores seriamente interessados no fornecimento de bananas, a fim de proceder à repartição dos contingentes pautais e, se for caso disso, da quantidade ACP tradicional; que, no caso de não ser possível chegar a um acordo com estes países, é necessário autorizar a Comissão, assistida por um comité composto por representantes dos Estados- membros, a proceder a tal repartição, de acordo com o mesmo critério; (8) Considerando que é conveniente prever disposições que permitam assegurar a alteração do volume do contingente pautal autónomo, de modo a ter em conta o aumento da procura comunitária observada no âmbito de um balanço de abastecimento; que importa igualmente prever um dispositivo que permita enfrentar circunstâncias excepcionais susceptíveis de afectar o abastecimento do mercado comunitário e adoptar as medidas específícas adequadas; (9) Considerando que é conveniente estudar o funcionamento das disposições introduzidas pelo presente regulamento no termo de um período experimental suficiente; (10) Considerando que é conveniente introduzir as alterações adequadas no Título IV do Regulamento (CEE) n° 404/93, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Os artigos 16° a 20° do Regulamento (CEE) n° 404/93 passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 16° Os artigos 16o a 20°, inclusive, do presente título só se aplicam aos produtos frescos do códigoNCex0803 00 19. Para efeitos do presente título: , 1) As "importações tradicionais dos Estados ACP" correspondem às importações, para a Comunidade, de bananas originárias dos países fornecedores mencionados em anexo, aíé ao limite de 857 700 toneladas (peso líquido) por ano; as bananas objecto destas importações são denominadas "bananas tradicionais ACP"; 2) As "importações não tradicionais dos Estados ACP" correspondem às importações, para a Comunidade, de bananas originárias de Estados ACP não abrangidas pela delinição enunciada em 1); as bananas objeclo destas importações são denominadas "bananas não tradicionais ACP"; 3) As "importações de países terceiros não ACP" correspondem às bananas importadas para a Comunidade originárias de países terceiros que não os Estados ACP; as bananas objecto destas importações são denominadas "bananas de países terceiros". Artigo 17° Todas as importações de bananas para a Comunidade estão sujeitas à apresentação dum certificado de importação emitido pelos Estados-membros aos interessados que o solicitem, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições especiais tomadas para a aplicação dos artigos 18° e 19°. O certificado de importação é válido em toda a Comunidade. Salvo derrogações adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27°, a emissão de certificados está subordinada à constituição de uma garantia que caucione o respeito do compromisso de importar, nas condições do presente regulamento, durante o período de efícácia do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente. Artigo 18° 1. Será aberto, anualmente, um contingente pautal de 2,2 milhões de toneladas (peso líquido) para as importações de bananas de países terceiros e de bananas não tradicionais ACP. No âmbito deste contingente pautal, as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à cobrança de um direito de 75 ecus por tonelada e as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas a um direito nulo. 2. Será aberto, anualmente, um contingente pautal suplementar de 353 000 toneladas (peso líquido) para as importações de bananas de países terceiros e de bananas nâo tradicionais ACP. No âmbito deste contingente pautal, as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à cobrança de um direito de 300 ecus por tonelada e as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas a um direito de 100 ecus por tonelada. 3. As importações de bananas tradicionais ACP estão sujeitas a um direito nulo. 4. No caso de não ser possível chegar a acordo com todas as Partes Contratantes da OMC seriamente interessadas no fornecimento de bananas, a Comissão fica autorizada a repartir, de acordo com o processo previsto no artigo 27°, os contingentes pautais previstos nos n°s 1 e 2, bem como a quantidade ACP tradicional, apenas entre os países fornecedores seriamente interessados nesse fornecimento. 5. Em derrogação do artigo 15°, as bananas não tradicionais ACP importadas à margem dos contingentes pautais referidos nos n°s 1 e 2° ficam sujeitas à cobrança de um direito aduaneiro por tonelada de montante igual ao direito referido no artigo 15°, diminuído de 200 ecus. 6. Os montantes dos direitos aduanciros lixados no presente artigo são convertidos em moeda nacional com recurso à taxa aplicável para os produtos em causa no âmbito da pauta aduaneira comum. 7. O volume do contingente pautal suplementar previsto no n° 2 pode ser aumentado sempre que aumentar a procura comunitária, determinada com base numa estimativa do consumo, da produção, das importações e das exportações. A determinação dos elementos que constituem a estimativa, a sua adopção, bem como o aumento do contingente pautal suplementar serão efectuados de acordo com o processo previsto no artigo 27°. 8. Se tal se revelar necessário, no caso de o abastecimento do mercado comunitário ser perturbado devido a circunstâncias excepcionais que afectem as condições de produção ou de importação, a Comissão adoptará as medidas especiais necessárias, de acordo com o processo previsto no artigo 27°. Nesse caso, o volume do contingente pautal suplementar previsto no n° 2 pode ser adaptado com base na estimativa referida no n° 7. As medidas especiais podem incluir derrogações das normas adoptadas em aplicação do n° 1 do artigo 19°. Tais medidas devem evitar qualquer discriminação entre as origens de abastecimento. 9. As quantidades de bananas de países terceiros, de bananas tradicionais ACP e de bananas não tradicionais ACP reexportadas da Comunidade não serão imputadas aos contingentes pautais correspondentes. Artigo 19° 1. A gestão dos contingentes pautais referidos nos n°s 1 e 2 do artigo 18°, bem como das importações de bananas tradicionais ACP é efectuada mediante a aplicação do método baseado na tomada em consideração das correntes de comércio tradicionais (segundo o método dito "tradicionais/recém-chegados"). Se tal se vier a revelar necessário, podem ser adoptados outros métodos adequados. A Comissão adoptará as normas de execução necessárias de acordo com o processo previsto no artigo 27°. 2. O método de gestão adoptado terá em conta, sempre que se afigure adequado. as necessidades de abastecimento do mercado da Comunidade e a necessidade de salvaguardar o equilíbrio deste mercado. Artigo 20° A Comissão adoptará as normas de execução do presente título de acordo com o processo previsto no artigo 27°. Estas normas incluirão, nomeadamente: a) Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto; b) Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permite verificar as garantias referidas no ponto a); c) As condições de emissão e o período de eficácia dos certificados de importação; d) Se for caso disso, as medidas específicas necessárias para facilitar a passagem do regime de importação aplicável a partir de 1 de Julho de 1993 para o regime introduzido pelo presente Título IV; e) As medidas necessárias para respeitar as obrigações decorrentes dos acordos concluídos pela Comunidade em conformidade com o artigo 228° do Tratado. " Artigo 2o O artigo 32° do Regulamento (CEE) n° 404/93 passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 32° 1. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2005, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento. 2. Este relatório incluirá nomeadamente a análise da evolução do fluxo de comercialização das bananas comunitárias, ACP e de países terceiros, bem como uma avaliação do funcionamento do regime aplicável à importação. " Artigo 3o 1. É suprimido o artigo 15°A do Regulamento (CEE) n° 404/93 do Conselho. 2. O anexo do Regulamento (CEE) n° 404/93 do Conselho é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. ANEXO Importações tradicionais dos Estados ACP Importações originárias dos seguintes países fornecedores, até ao limite de 857 700 toneladas (peso líquido) por ano: Costa do Marfím Camarões Suriname Somália Jamaica Santa Lúcia São Vicente e Granadinas Domínica Belize Cabo Verde Granada Madagáscar Recomendação de Decisão do Conselho que autoriza a Comissão a negociar com os países seriamente interessados no fornecimento de bananas, com vista à repartição dos contingentes pautais e da quantidade tradicional ACP Na sequência da decisão do órgão de recurso em matéria de resolu9ão de litígios da Organiza9ão Mundial de Comércio, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta tendente a introduzir determinadas altera9Ões no regime de importa9ão de bananas para a Comunidade instituído pelo Título IV do Regulamento (CEE) n° 404/93 do Conselho, com a última redac9ão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3290/94. Na linha dessa proposta, a Comissão recomenda ao Conselho que a autorize a encetar negocia9Ões com os países seriamente interessados no fornecimento de bananas à Comunidade, com vista a proceder à repartÍ9ão, entre os países em causa, dos contingentes pautais de importa9ão, bem como da quantidade tradicional ACP, em conformidade com as directivas de negocia9ão constantes do anexo e em consulta com o Comité do artigo 113°. Para a determina9ão dos países produtores seriamente interessados no fornecimento de bananas será utilizado um critério único, baseado no conjunto das importa9ões efectuadas na Comunidade. Importa lembrar que, no caso de não ser possível chegar a acordo com os países em causa, a Comissão propôs ao Conselho, no documento supramencionado, que a autorizasse, assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros. a proceder à repartÍ9ão entre os países fornecedores seriamente interessados. ANEXO Para a determina9ão dos países produtores seriamente interessados no fornecimento de bananas será utilizado um critério único, baseado no conjunto das importa9Ões efectuadas na Comunidade, com vista a proceder à repartÍ9ão dos contingentes pautais e, se for caso disso, da quantidade tradicional ACP, mediante acordo com os países terceiros em causa. As negocia9Ões serão conduzidas pela Comissão, em consulta com o Comité do artigoll3°. 10 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: 1000 e Bl-1508 DOTAÇÕES : 623,9 e 205 milhões de ecus (PO) 2. DESIGNAÇAO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 404/93 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas Data: 9. 12. 1997 3. BASE JURIDICA: Artigo 43° do Tratado 4. OBJECTTVOS DA ACÇÃO: Alteração do regime relativo às bananas, atendendo às conclusões da OMC, aplicável a partir de 1. 1. 1999. 5. CONSEQUENCIAS FINANCE1RAS (milhões de ecus) PERIODO DE 12 MESES EXERCICIO EM CURSO (98) EXERCICIO SEGUINTE (99) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ - /DIREITOS ADUANEIROS) 228,8 262,7 5. 0. 1 PREVISAO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO: 2000 228,8 262,7 2001 228,8 262,7 2002 228,8 262,7 VER ANEXO 227,2 262,7 2003 228,8 262,7 6. 0 FINANCIAMENTO POSSIVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO S1M 6 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS NAO SIM OBSERVAÇÕES: O regime de ajuda aos produtores comunitários (ver anexo "Despesas - Ajuda compensatória") mantém-se inalterado; não há, por conseguinte, qualquer acréscimo das despesas em relação à situação actual. No que se refere às receitas, o novo sistema implica um aumento de 78,0 milhões de ecus. M Anexo à ficha fmanceira do doc. VI/8901/97, de 8. 12. 1997 1. RECEITAS - DIREITOS ADUANEIROS O contingente çonsolidado de 2 200 000 toneladas, afectado de um direito aduaneiro de 75 ECU/t, inclui uma parte das importa9Ões de bananas não tradicionais ACP (estimadas em 30 000 t, ou seja, 50% do seu volume global), que são importadas com uma taxa de direito nula. O contingente autónomo de 353 000 t é afectado de um direito de 300 ECU/t, mas inclui as restantes importa9Ões de bananas não tradicionais ACP (30 0001), que beneficiam de uma preferência pautal de 200 ECU/t. A margem dos contingentes supramencionados, a importa9ão de bananas não é comercialmente viável. A avalia9ão das receitas anuais pode ser esquematizada do seguinte modo: (2 200 000-30 000) t x 75 ECU/t = (353 000 - 30 000) t x 300 ECU/t = (30 0001 x 0 ECU/t) + (30 0001 x (300 - 200) ECU/t) = 162,8 milhões de ecus 96,9 milhões de ecus 3,0 milhões de ecus 262,7 milhões de ecus (por período de 12 meses e por exercício) Actualmente, o montante das receitas pode ser estimado em: (2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x 75 ECU/t = A diferen9a é, pois, de: 2. DESPESAS - AJUDA COMPENSATÓRIA 184,7 milhões de ecus 78,0 milhões de ecus 12 Meses Para o ano n° 1 Quantidades previstas comercializadas Frac^Ses de adiantamentos 4 (50%), 5 e 6 Adiantamento estimado de. Saldo estimado de. Ajuda total estimada em. (*) Anon0 (t) (t) (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) - Montante dos adiantamentos - Montante estimado do saldo A pagar. (milhSes de ecus) (milh5es de ecus) (milh5es de ecus) Para o ano n Quantidades previstas comercializadas Fracc5es de adiantamentos 1, 2, 3 e 4 (50%) Adiantamento estimado de. (t) (t) (ECU/t) Montante dos adiantamentos (milh5es de ecus) B99 1998 800 000 333 333 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 810 000 472 500 196,8 93,0 BOO 1999 810 000 337 500 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810 000 472 500 196,8 93,0 Total a cargo do orcamento (milhSes de ecus) dt 1,005 226,0 227,2 227,7 228,8 227,7 228,8 (*) A ajuda estimada corresponde à média das ajudas fixadas dc 1993 a 1996. ISSN 0257-9553 COM(98) 4fmal DOCUMENTOS PT 03 11 01 N. ° decatalogo : CB-CO-98-022-PT-C ISBN 92-78-30217-1 Servi90 das Publica9oes Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 4046/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Breach of the rules on European public contracts

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Italy
Mauritania
corruption
fraud
guarantee
invitation to tender
public contract

text: C 187/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-4044/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Uppskjutet fo¤rbud mot drivgarn Av vilka ska¤l har kommissionen skjutit upp framla¤ggandet av ett fo¤rslag om fo¤rbud mot anva¤ndning av drivgarn vid tonfiske? Varfo¤r har kommissionens ledamot Emma Bonino inte h(cid:229)llit sitt lo¤fte att la¤gga fram fo¤rslaget fo¤re 1997 (cid:229)rs utg(cid:229)ng? A¤ r kommissionen medveten om att dess fo¤rslag fr(cid:229)n 1994 ligger blockerat hos r(cid:229)det? Varfo¤r har kommissionen accepterat och no¤jt sig med att r(cid:229)det p(cid:229) detta vis blockerar fr(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 januari 1998) Kommissionen hade (cid:229)tagit sig att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤randeskap och de bero¤rda medlemsstaterna so¤ka det ba¤sta sa¤ttet att ha¤va blockeringen hos r(cid:229)det av a¤rendet om drivgarn. Blockeringen av a¤rendet hos r(cid:229)det berodde inte p(cid:229) kommissionen, som vid flera tillfa¤llen uttryckte sin o¤nskan att bidra till att finna en lo¤sning, utan p(cid:229) att det var omo¤jligt att uppn(cid:229) kvalificerad majoritet. D(cid:229) det brittiska ordfo¤randeskapet har framfo¤rt sin avsikt att la¤gga fram ett kompromissfo¤rslag till r(cid:229)det hoppas kommissionen att detta initiativ skall go¤ra det mo¤jligt att n(cid:229) fram till en h(cid:229)llbar och ra¤ttvis lo¤sning och kommissionen kommer att arbeta fo¤r detta tillsammans med ordfo¤randeskapet. (98/C 187/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-4046/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: O¤ vertra¤delser av besta¤mmelserna om offentlig upphandling i Europa I enlighet med fo¤rfarandet fo¤r tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt enligt Lome·konventionen levererade det italienska bolaget Itamsider material till Mauretanien efter att ha vunnit en anbudsinfordran i detta land, som mottar sto¤d. Trots att Mauretanien tagit emot materialet i regelra¤tt ordning va¤grade landet anmoda kommissionen att betala ut medlen med ha¤nvisning till obefogade tekniska bristfa¤lligheter som aldrig har kunnat bevisas. I verkligheten beror denna va¤gran p(cid:229) att Itamsider a¤rligt nog hade nekat att betala de mutor som man kra¤vt av fo¤retaget som ett villkor fo¤r att Mauretanien skall tillhandah(cid:229)lla kommissionen de handlingar som erfordras fo¤r utbetalning av de utest(cid:229)ende beloppen. Dessutom hade kommissionens lokala representant l(cid:229)tit utfo¤ra en summarisk underso¤kning, som gav samma resultat och som da¤refter fo¤rklarades otill(cid:229)tlig av fo¤rstainstansra¤tten i Luxemburg (dom av den 25 juni 1997, fo¤rsta sektionen, m(cid:229)l T-7/96). D(cid:229) domstolen underso¤kte fr(cid:229)gan va¤grade den dock beakta en inspelning av ett telefonsamtal av vilken det klart och tydligt framg(cid:229)r att det mauretanska bolagets representanter hade kra¤vt mutor. Av det som na¤mnts ovan framg(cid:229)r det att det italienska bolaget har konfronterats med kriminellt beteende som dock inte kan (cid:229)talas i Mauretanien, eftersom det torde motsvara (cid:148)allma¤n praxis(cid:148). Det verkar med andra ord som om detta beteende inte kan straffas, vilket bara kan utgo¤ra ett hinder fo¤r gemenskapsinstitutionernas korrekta funktion. Med beaktande av det som na¤mnts ovan anmodas kommissionen att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka ra¤ttsmedel kan tilla¤mpas fo¤r att (cid:229)tga¤rda problem av denna typ, med beaktande av att (cid:229)tminstone de fo¤rfaranden som GD XX har faststa¤llt fo¤r att intensifiera kampen mot bedra¤gerier och skydda gemenskapens ekonomiska intressen tycks vara totalt ineffektiva vad ga¤ller beteende av den typ som beskrivits ovan? Kan kommissionen dessutom avge ett allma¤nt yttrande om det som intra¤ffat samt uppge vilka (cid:229)tga¤rder som 2. kommer att vidtas fo¤r att man skall kunna erbjuda de europeiska fo¤retagarna ba¤ttre garantier?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4000/97 af Danilo POGGIOLINI , Pierluigi CASTAGNETTI , Antonio GRAZIANI , Giampaolo D'ANDREA , Michl EBNER , Livio FILIPPI , Maria COLOMBO SVEVO , Vincenzo VIOLA , Carlo CASINI , Alessandro FONTANA , Giovanni BURTONE til Kommissionen. Udvælgelseskriterier ved ansættelse af praktikanter i Kommissionen

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
diploma
equal treatment
recruitment
remuneration of work
traineeship


eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 9/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 102/98 of 14 January 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as amended by Regulation (EC) No 1584/96 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1740/97 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No the 1670/97 (6) determined estimated production for these 1997/98 marketing year; whereas application of rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 35,315 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3) of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of:  ECU 32,079 per 100 kilograms in Spain,  ECU 38,138 per 100 kilograms in Greece,  ECU 70,985 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 16. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 244, 6. 9. 1997, p. 1. This Regulation shall enter into force on 15 January 1998. (6) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 1. L 9/38 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4060/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Geplande samenvoeging van de doelstellingen 2 en 5b

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic conversion
industrial region
less-favoured region
region dependent on fishing
regional aid
rural region
structural policy
urban area

text: C 187/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Rekening houdend met de veel grotere bedragen die in het kader van de olie-voor-voedselbepalingen beschikbaar worden gesteld, zal de toekomstige hulp van de Gemeenschap afhangen van de efficiency van de tenuitvoerlegging van de olie-voor-voedselregeling en van de mogelijkheid om de olieverkoop en de daarop aansluitende aankoop van geneesmiddelen en voedingswaren op te voeren. Een voorstel om de Iraakse olieverkoop te verhogen wordt door de secretaris-generaal van de VN onderzocht en zal aan de Veiligheidsraad van de VN worden voorgelegd. (98/C 187/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4060/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Geplande samenvoeging van de doelstellingen 2 en 5b De Commissie heeft voorgesteld de doelstellingen 2 en 5b samen te voegen tot e·e·n enkele nieuwe doelstelling 2 uit hoofde waarvan in de periode na het jaar 2000 acties voor de omschakeling van industriegebieden, plattelandsgebieden, stedelijke gebieden en sterk van de visserij afhankelijke regio(cid:146)s zullen worden gefinancierd. Kan de Commissie bevestigen dat voor elk deelgebied van de nieuwe doelstelling specifieke, bindende kredieten zullen worden uitgetrokken en dat er wat elk deelgebied betreft voor zal worden gezorgd dat de programma(cid:146)s worden gefinancierd gedurende de volledige zeven jaar dat de volgende financie¤le vooruitzichten van kracht zijn? Kan zij verzekeren dat voor de regio(cid:146)s die onder de doelstellingen 5b en 2 ressorteerden dezelfde overgangsregeling zal gelden als voor de regio(cid:146)s van doelstelling 1? Antwoord van Mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (5 februari 1998) De Commissie stelt in Agenda 2000 (1) voor, in het kader van de nieuwe doelstelling 2 steun te verlenen aan gebieden die een economische verandering (in de industrie- of de dienstensector) ondergaan, aan plattelands- gebieden met afnemende activiteit, aan van de visserij afhankelijke gebieden die zich in een crisissituatie bevinden, of aan stedelijke probleemgebieden. Elk van de verschillende soorten gebieden van de nieuwe doelstelling 2 zou aan de hand van relevante criteria worden ge(cid:14)¤dentificeerd. De Commissie acht het echter niet passend om een soort rigiditeit in te voeren zoals die welke zou ontstaan wanneer voor elk gebiedstype specifieke, bindende kredieten zouden worden uitgetrokken. De programmeringsperiode voor de nieuwe programma(cid:146)s zou voor alle onder de doelstelling vallende gebieden gelijk zijn. De Commissie stelt voor de overgangsregelingen voor voormalige doelstelling 1-gebieden enerzijds en die voor voormalige doelstelling 2-gebieden en doelstelling 5b-gebieden anderzijds, af te stemmen op de uiteenlopende omstandigheden. De overdracht van financie¤le middelen per capita naar gebieden van de doelstellingen 2 en 5b is veel geringer dan de middeleloverdracht naar gebieden van doelstelling 1, die, als de minst ontwikkelde gebieden, in het kader van het structuurbeleid van de Gemeenschap gelden als topprioriteit. Daarom stelt de Commissie in Agenda 2000 voor, de voormalige onder de doelstellingen 2 en 5b vallende gebieden gedurende de overgangsperiode voor beperkte financie¤le steun in aanmerking te nemen. (1) COM (97) 2000 def. (98/C 187/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4066/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (15 december 1997) Betreft: Sproeigif raakt ook burgers In het dorpje Orgiva in de provincie Granada in het Zuiden van Spanje worden vanuit vliegtuigjes pesticiden gespoten voor de olijfboomteelt. Het gaat om de pesticide dimethoat, een fosforzuurester


title: WRITTEN QUESTION No. 4028/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Landmines and EU aid

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms trade
civilian victim
conventional weapon
developing countries
development aid
disarmament
explosive
international agreement

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/111 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (25 February 1998) The question of health care, including mental health care, remains the responsibility of the Member States. This will not change when the Amsterdam Treaty is ratified. The Honourable Member should therefore address his question to the Greek authorities. (98/C 187/170) WRITTEN QUESTION E-4028/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Landmines and EU aid Does the Commission welcome the UK decision to review the levels of its development funding to recipient countries which do not (cid:145)sign up(cid:146) to the Ottawa agreement on landmines? Would it, therefore, not be appropriate for the Commission to recommend that the EU should adopt similar discrimination against recipients of EU development assistance which continue to produce and export landmines? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (2 February 1998) The Commission welcomes measures by Member States that help overcome the tragic consequences of the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines in many developing countries, and which encourage adherence to the Convention to ban anti-personnel landmines which was opened for signature in Ottawa on 3 December 1997. It was delighted to see so many developing countries sign the Convention on 3 and 4 December 1997. It must, however, stress that the Community(cid:146)s development policies do not make aid conditional on a country(cid:146)s stance on anti-personnel landmines. That being said, the Development Ministers, in the Council resolution of 22 November 1996 concerning an integrated and coordinated approach to tackling anti-personnel landmines, naturally excluded countries selling, producing and stockpiling anti-personnel landmines from mine-clearance programmes, except for research projects in the anti-personnel landmines field, relief activities and measures directly benefiting vulnerable communities. Extending this resolution to the whole of the Community(cid:146)s development policy could be discussed at the talks on future relations with the developing countries to encourage them to stop producing, stockpiling, trading in and laying anti-personnel landmines. (98/C 187/171) WRITTEN QUESTION E-4029/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Securing of lorry loads Does the Commission believe that there is a case for European legislation governing the securing of lorry loads generally, or does the Commission believe that, while such EU legislation exists for dangerous goods, it can be left to national authorities to introduce and implement such general safety measures for the securing of lorry loads as they deem necessary according to national law?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4059/97 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Binding van verontreinigende stoffen en gesloten kringlopen

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy