title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 129/98 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Chemicaliën in textiel

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
chemical product
clothing
consumer protection
labelling
marketing restriction
metals
pesticide
public health
textile product

text: C 223/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0128/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (22 januari 1998) Betreft: Vervoer en gewicht van kalveren In haar antwoord op vraag P-3757/97 (1) stelt de Commissie zonder zulks te onderbouwen dat de beste slachtkalveren met een levend gewicht van 300 kg een slachtgewicht van niet minder dan 160 kg kunnen opleveren. Zelfs als wordt aangenomen dat dit correct is, is het wiskundig nog steeds onmogelijk om voor alle kalveren met een levend gewicht van minder dan 300 kg te komen tot een gemiddelde van 162 kg. Verslag COM(97)165 bevat op bladzijde 12 een specificatie van de in Nederland in de periode december 1996 tot week 12 van 1997 geslachte kalveren. In kolom II zijn de kalveren opgenomen die ongeacht de premie voor het vroegtijdig op de markt brengen in deze gewichtsgroepen geleverd worden, d. w. z. de specificatie over 1995. Deze 84. 464 kalveren hebben een gemiddeld gewicht van 118,7 kg. Indien ook de gewichtscategoriee¤n tot 165 kg in kolom II worden opgenomen, is het wiskundig onmogelijk de overblijvende 284. 150 kalveren die in Nederland in een periode van 16 weken worden geleverd zodanig in deze gewichtscategoriee¤n te verwerken dat alle 368. 614 kalveren een gemiddeld gewicht krijgen van 162 kg. Zelfs als de 284. 150 overblijvende kalveren allemaal 162 kg wegen, is het gewogen gemiddelde slechts 154 kg. Aangezien alle andere kalveren natuurlijk niet worden geleverd met een levend gewicht van 300 kg en met een goede tot uitstekende lichaamsbouw kan het niet anders of de Nederlandse en Belgische rapportage aan Eurostat bevat fouten. Kan de Commissie mededelen welk slachtgewicht kalveren met een levend gewicht van minder dan 300 1. kg. gemiddeld opleveren? Kan zij een specificatie per gewichtscategorie geven van de in 1995 in Nederland en Belgie¤ geslachte 2. kalveren? Kan de Commissie, indien gesteld wordt dat dit onmogelijk is, een geraamde specificatie naar 3. gewichtscategoriee¤n verstrekken van de in Nederland en Belgie¤ geslachte kalveren met een gemiddeld gewicht van 162 kg? (1) PB C 174 van 8. 6. 1998, blz. 120. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 februari 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 223/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0129/98 van Eva Kjer Hansen (ELDR) aan de Commissie (23 januari 1998) Betreft: Chemicalie¤n in textiel Uit onderzoekingen van textiel is gebleken dat stoffen vaak grote hoeveelheden chemicalie¤n bevatten, onder meer formaldehyde, azokleurstoffen, dioxine en pesticiden alsmede zware metalen als koper, chroom, kobalt, zink en nikkel. De verdenking bestaat dat deze kanker, allergiee¤n, exzeem en embryobeschadigingen bij mensen veroorzaken. Omdat er in de EU geen gemeenschappelijke regels inzake het merken van stoffen en verboden op dit gebied bestaan en slechts een klein aantal lidstaten dergelijke regels kent, betekent dit dat de consumenten aan een potentieel ongezonde situatie worden blootgesteld


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 171/98 of 23 January 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 19/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 171/98 of 23 January 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products the amounts covered by pending and determining what proportion of applications for export licences may be allocated THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/97 (4), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas the market in certain milk products is currently subject to uncertainty; whereas licence applications of a speculative nature should be avoided which may lead to distortions of competition between operators and poten- tially disrupt the continuity of exports of these products for the remainder of the period in question; whereas the issue of export licences for the products involved should be temporarily suspended and licences for some of these products should not be issued in respect of applications pending, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The issue of export licences for milk products falling within CN code 0406 30 and for those referred to in the Annex is hereby suspended for the period 26 to 30 January 1998. 2. No licences shall be issued for milk products falling within CN code 0406 30 and for those referred to in the Annex for which applications submitted after 19 January 1998 are still pending and against which licences would have been issued from 26 January 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 12. 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/9 ANNEX Product code Product code Product code Product code 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 176/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 19/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 176/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tˇsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Roma- nian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuot- teita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn siipikarjanliha- ja muna-alan järjestelmän sovel- tamista koskevista sekä asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 kumoa- misesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1899/ 97 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, yksityiskohtaisista säännöistä sekä katsoo, että jätetyt vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi tuontilupahakemukset koskevat tiettyjen tuotteiden osalta enintään käytettävissä olevia määriä ja ne voidaan sen vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja eräiden muiden tuotteiden osalta käytettävissä olevia määriä suurempia määriä, joista on vähennettävä kiinteä prosenttiosuus tasa- puolisen jaon varmistamiseksi, 1. Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 esite- tyistä I tarkoitettu osuus. tuontilupahakemuksista hyväksytään liitteessä 2. Tuontilupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1899/97 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoite- tusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensim- mäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/19 LIITE I Ryhmä Kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 esitettyjen tuontilupahakemusten hyväksymisprosentti 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE II Ryhmä Kaudeksi 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä (tonnia) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 136/98 του Shaun SPIERS προς την Επ τροπή. Εργασιακά δικαιώματα των κληρικών και του εκκλησιαστικού προσωπικού

eurovoc_concepts:
Anglicanism
EU law - national law
United Kingdom
customs and traditions
employment policy
job security
labour law

formats: html pdf print

text: C 223/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/158) GRAPTH ERVTHSH P-0136/98 ypobolh· : Shaun Spiers (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ergasiaka· dikaiv· mata tvn klhrikv· n kai toy ekklhsiastikoy· prosvpikoy· Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ta palaia· dikaiv· mata katoxh·w gia ton klh·ro thw epi·shmhw ekklhsi·aw sthn Aggli·a diabrv· nontai kai o·ti, kauv· w oi klhrikoi· o·lvn tvn dogma· tvn den prostatey·ontai sth Bretani·a apo· thn egxv· ria nomouesi·a peri· apasxo·lhshw, ta dikaiv· mata poy uespi·zontai apo· th nomouesi·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw den tygxa·noyn genikh·w efarmogh·w se o·loyw toyw ergazome·noyw ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Febroyari·oy 1998) Oi diata·jeiw tvn koinotikv· n odhgiv· n sxetika· me to ergatiko· di·kaio efarmo·zontai genikv· w stoyw misuvtoy·w. Vsto·so oi isxy·oysew odhgi·ew den prosdiori·zoyn thn e·nnoia toy misuvtoy·. Epeidh· ston tome·a toy ergatikoy· dikai·oy den ypa·rxei koinotiko·w kai eniai·ow orismo·w, o orismo·w poy perie·xetai sto euniko· di·kaio ka·ue kra·toyw me·loyw kauori·zei thn kathgori·a ato·mvn poy na xarakthri·zontai vw misuvtoi· kai kaly·ptontai, kata· syne·peia, apo· to pedi·o efarmogh·w tvn en lo·gv diata·jevn. Thn a·poch ayth· epibebaiv· nei h nomologi·a toy Dikasthri·oy. Ayto· de shmai·nei vsto·so o·ti e·na kra·tow me·low ei·nai eley·uero na periori·zei h· na dieyry·nei eidiko·tera thn e·nnoia toy misuvtoy· gia na kauori·sei to pedi·o efarmogh·w ka·ue koinotikh·w odhgi·aw jexvrista·. Sto plai·sio ayto· pre·pei na epile·getai h genikh· e·nnoia poy perie·xetai sto isxy·on ergatiko· di·kaio sta kra·th me·lh. (98/C 223/159) GRAPTH ERVTHSH E-0144/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Sth·rijh paragvgv· n esperidoeidv· n sthn Ella·da Oi paragvgoi· esperidoeidv· n sthn Ella·da antimetvpi·zoyn mega·lo pro·blhma sth dia·uesh thw fetinh·w paragvgh·w toyw, to·so lo·gv thw shmeivuei·shw yperparagvgh·w se kra·th-me·lh thw E. E. kai tvn aneje·legktvn eisagvgv· n xymoy· portokalioy· apo· Brazili·a-HPA se poly· xamhle·w time·w, o·so kai lo·gv eidikv· n dysmenv· n kairikv· n synuhkv· n poy epekra·thsan to teleytai·o dia·sthma. Parathrei·tai mega·lh ptv· sh tvn timv· n dia· ueshw, apo·rroia kai tvn shmantikv· n meiv· sevn tvn ejagvgikv· n epidoth·sevn poy proky·ptoyn apo· toyw ne·oyw kanonismoy·w poy isxy·oyn gia ta opvrokhpeytika·, thn apo·syrsh kai thn xymopoi·hsh kai ton tro·po diaxei·rish·w toyw apo· thn Epitroph·. H o·lh kata·stash epideinv· netai apo· ton antagvnismo· poy de·xontai ta esperidoeidh· apo· tiw protimhsiake·w sxe·seiw thw E. E. me tiw tri·tew xv· rew kai idiai·tera tiw mesogeiake·w. Me ba·sh ta parapa·nv ervta·tai h Epitroph·: 1. Pv· w skopey·ei na antimetvpi·sei thn shmantikh· apv· leia eisodh·matow poy yfi·stantai oi paragvgoi·; 2. Ske·ptetai na epitre·cei thn kat(cid:146) ejai·resh ay·jhsh toy anvta·toy ori·oy apo·syrshw (apo· to 35% tvn emporeysi·mvn posoth·tvn poy ei·nai sh·mera), v· ste na aporrofhuei· me·row thw paragvgh·w; 3. Ti a·lla me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na antimetvpisuei· h deinh· oikonomikh· ue·sh sthn opoi·a e·xoyn perie·luei oi paragvgoi· esperidoeidv· n sthn Ella·da; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) O tome·aw thw paragvgh·w esperidoeidv· n sthn Ella·da antimetvpi·zei diarurvtika· problh·mata, o·pvw: h 1. aneparkv· w diaforopoihme·nh paragvgh·, h adynami·a tvn emporikv· n domv· n, kauv· w kai h metapoihtikh· biomhxani·a h opoi·a den e·xei prosarmostei· oy·tvw v· ste na para·gei antagvnistika· proi¤o·nta


title: VERORDENING (EG) Nr. 182/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/55 VERORDENING (EG) Nr. 182/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de de tariefcontingenten producten bepaalde invoer voor van de in varkensvleessector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessec- (EG) bij Verordening gewijzigd tor (1), nr. 1244/97 (2), en met name op artikel 5, lid 5, laatstelijk Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1486/95 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewil- ligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1486/95 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (2) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 80. L 19/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 100 100 100 100 100 100 BIJLAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Komission asetus (EY) N:o 178/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Intiasta ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product

text: 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 178/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka varten perusteltuja syit(cid:132) esitt(cid:132)neit(cid:132) osapuolia kuul- tiin. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (5) ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: yritykselt(cid:132), Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksia valituksen tehneilt(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajilta, yhdelt(cid:132) ukrainalaiselta intialaiselta yritykselt(cid:132) ja yhdelt(cid:132) amerikkalaiselta yritykselt(cid:132) (Yhdysvaltoja pidettiin alunperin Ukrainan vertai- lumaana). Lis(cid:132)ksi komissio sai vastauksia etuyh- teytt(cid:132) vailla olevilta tuojilta yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja yht(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) vastauksista pidettiin merkityksellisen(cid:132) ja kattavana. yhdelt(cid:132) (6) tarpeellisina polkumyynnin, Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, joita se vahingon ja piti yhteis(cid:148)n edun alustavaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, ja teki tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien yritysten toimiti- loissa: A. MENETTELY a) Yhteis(cid:148)n tuottajat: (1) (2) (3) (4) Komissio ilmoitti huhtikuussa 1997 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3) aloittavansa polkumyynnin vastaisen menettelyn, joka koski Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumper- manganaatin tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n, ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen. olevan valituksen teki Menettelyn perustana maaliskuussa 1997 European Chemical Industry joka edusti kaikkia kaliumper- Council (CEFIC), manganaatin tuottajia yhteis(cid:148)ss(cid:132). Valitus sis(cid:132)lsi todisteita kyseisen tuotteen polkumyynnist(cid:132) ja siit(cid:132) ja n(cid:132)it(cid:132) aiheutuneesta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vahingosta, todisteita pidettiin riitt(cid:132)vin(cid:132) menettelyn aloittami- seksi. Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta viralli- sesti niille tuottajille, vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)- maiden edustajille ja valituksen tekij(cid:132)lle. Asian- omaisille osapuolille esitt(cid:132)(cid:132) ja pyyt(cid:132)(cid:132) kuulemista n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. annettiin tilaisuus Useat vienti(cid:132) harjoittavat kyseisten maiden tuottajat sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajat, k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ja tuojat ilmaisivat n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti. Kaikkia edell(cid:132) maini- ja sit(cid:132) tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa kuulemista vaatineita (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 130, 26. 4. 1997, s. 4 (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Saksa (cid:190) Industrial Qu(cid:146)mica de Nal(cid:155)n, Oviedo, Espanja b) Viej(cid:132)maiden tuottajat/viej(cid:132)t: Intia (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai c) Tuottaja Yhdysvalloissa, jota alunperin pidet- tiin vertailumaana: (cid:190) Carus Chemical Company, Peru, Illinois. (7) Polkumyynnin toteamista koskeva tutkimus kattoi ajanjakson 1. 4. 1996–31. 3. 1997 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutki- musajanjakso”). Vahinkoa ja yhteis(cid:148)n etua tarkastel- tiin 1. 1. 1992 ja tutkimusajanjakson lopun v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tarkasteltu ajanjakso”). B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote (8) Tarkasteltavana oleva tuote on kaliumpermanga- naatti, jonka kemiallinen kaava on KMnO4. Tuote kuuluu CN-koodiin 2841 61 00. L 19/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 Kaliumpermanganaatti on manganeesin, kaliumin ja hapen yhdiste, jonka valmistamiseen tarvitaan kahta perusraaka-ainetta: kaliumhydroksidia (KOH) ja manganeesidioksidia eli pyrolusiittia (MnO2). Tuotetta valmistetaan kolmea eri laatua: teknist(cid:132) laatua (KMnO4-pitoisuus 97–98 prosenttia, kitei- sen(cid:132) jauheena), vapaassa muodossa olevaa laatua (sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) paakkuuntumisenestoainetta) ja farmaseut- 99 (KMnO4-pitoisuus tista prosenttia, kitein(cid:132)). Eri laatuja kutsutaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuotetyypeiksi”. v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n laatua Kaikkia laatuja saadaan samasta tuotantoprosessista ja niill(cid:132) on samat kemialliset perusominaisuudet. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) kaikkia laatuja olisi t(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa pidett(cid:132)v(cid:132) samana tuotteena. k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Kaliumpermanganaattia p(cid:132)(cid:132)asiassa juoma- ja j(cid:132)teveden k(cid:132)sittelyyn, kemiallisten tuot- teiden valmistukseen ja k(cid:132)sittelyyn, vesiviljelyyn, metallien pintak(cid:132)sittelyyn ja jalostukseen, puhdis- el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)ketieteess(cid:132), tusaineena maataloudessa palamiskaasujen puhdistamiseen, tehdaskaasujen hajujen poistamiseen, valkaisemiseen ja erityisk(cid:132)sit- telyihin tekstiiliteollisuudessa, hajujen poistami- seen, radioaktiiviseen puhdistamiseen, kaasuturbii- nien puhdistamiseen sek(cid:132) vedenalaiseen ilman puhdistamiseen. ja 2. Samankaltainen tuote (9) ja ett(cid:132) totesi, yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottama Komissio Intian kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty kaliumpermanganaatti, asian- omaisista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotu kaliumpermanga- ja naatti yhteis(cid:148)n markkinoilla myym(cid:132) kaliumpermanga- naatti olivat fyysisilt(cid:132) ominaisuuksiltaan ja k(cid:132)ytt(cid:148)- tarkoituksiltaan samanlaisia, mink(cid:132) vuoksi ne katsottiin asetuksen (EY) N:o 384/96 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuiksi samankaltaisiksi tuotteiksi. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (11) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin, vastasiko kunkin tuote- tyypin kotimaan myynnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 5:t(cid:132) prosenttia kyseisen tuotetyypin viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. tavanomaisessa Koska molempien tuotetyyppien myynti todettiin edustavaksi, komissio arvioi, oliko myynti ollut riit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukai- sessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). Toisen tuotetyypin osalta tuotantokustannuksia halvem- malla myytiin alle 20 prosenttia kokonaismyyn- joten tuotetyypin normaaliarvo vahvistettiin nist(cid:132), tosiasiallisesti kaikessa maksettujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten hintojen perusteella. Toisen tuotetyypin osalta tappiollisen myynnin osuus oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 90 prosenttia kokonaismyynnist(cid:132), ja sen normaaliarvo vahvistettiin j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kannatta- vassa kotimaan myynniss(cid:132) tosiasiallisesti makset- tujen painotettujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten hintojen perus- teella. kotimaan myynniss(cid:132) painotettujen b) Ukraina 1. V e r t a i l u m a a (12) Koska Ukrainaa ei pidet(cid:132) markkinatalousmaana, normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten oli perusase- tuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti valittava vertailukelpoinen markkinatalousmaa. Menettelyn esitettiin aloittamista vaihtoehdoiksi tai Yhdysvallat. Ukrainan viranomaiset ja asianomaiset osapuolet eiv(cid:132)t esitt(cid:132)- neet huomautuksia kyseisess(cid:132) ilmoituksessa asete- tussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. koskevassa Intia ilmoituksessa Tutkimuksen aikana kuitenkin ilmeni, ett(cid:132) Yhdys- valtojen tuottajan yhteisty(cid:148)halukkuus oli niin v(cid:132)h(cid:132)inen, ett(cid:132) komissio ei voinut kunnolla tarkistaa Yhdysvaltojen markkinoiden hintatasoa ja tuotan- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, tokustannuksia. Komissio tutki olisiko Intia parempi vaihtoehto. Ilmeni, ett(cid:132) Intia muistutti enemm(cid:132)n Ukrainaa tuotantomenetelmil- t(cid:132)(cid:132)n ja tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n. Komissio katsoi n(cid:132)in ollen perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukai- sesti, ett(cid:132) Intian valinta vertailumaaksi oli t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kaikkein aiheellisinta. a) Intia 2. N o r m a a l i a r v o (10) Normaaliarvon vahvistamista varten komissio tutki ensin, voitiinko kotimaan myynti(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) perusase- tuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna edusta- vana myyntin(cid:132). Ainoan yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneen tuottajan osalta vahvistettiin, ett(cid:132) tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuottajan kotimarkkinoilla oli yli 5 prosenttia tuot- teen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. (13) Edell(cid:132) mainittujen syiden vuoksi normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin Intian tuottajan kotimarkkinoiden hintojen perusteella. Tutkimuksesta ilmeni, ett(cid:132) Intian tuottajan koti- maan myynti vastasi yli 5:t(cid:132) prosenttia Ukrainan kokonaisviennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n sek(cid:132) yleisesti ottaen ett(cid:132) suhteessa ainoaan tuotetyyppiin, jota Ukraina vei yhteis(cid:148)(cid:148)n. 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/25 (14) Komissio arvioi perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, oliko myynti ollut riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). Koska todettiin, ett(cid:132) tappiollisten liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia mutta enint(cid:132)(cid:132)n 90 prosenttia, normaaliarvot m(cid:132)(cid:132)ritettiin j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kannatta- vassa kotimaan myynniss(cid:132) tosiasiallisesti makset- tujen painotettujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten hintojen perus- teella. 2. Vientihinta a) Intia (15) Koska vienti(cid:132) harjoittava tuottaja suuntasi vientins(cid:132) suoraan yhteis(cid:148)n riippumattomille tuojille, vienti- hinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n myydyst(cid:132) tuotteesta tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella. b) Ukraina (16) suuntasi ukrainalainen yritys Tutkimuksesta ilmeni, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallis- tunut vientins(cid:132) suoraan er(cid:132)(cid:132)lle riippumattomalle tuojalle yhteis- (cid:148)ss(cid:132). Vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin siten perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n myydyst(cid:132) tuotteesta tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan perusteella. (17) Koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneen ukrainalaisen viej(cid:132)n ja Eurostatin antamien vientitietojen vertai- lusta ilmeni, ett(cid:132) kyseisen yrityksen vienti edusti l(cid:132)hes kokonaisuudessaan Eurostatin tilastoimaa vienti(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n viennin katsottiin edustavan kaikkea kyseisen tuotteen vienti(cid:132) Ukrainasta yhteis(cid:148)(cid:148)n. 3. Vertailu (18) vertailun suorittamiseksi Tasapuolisen tehtiin oikaisuja pyydettyjen ja hintojen vertailtavuuteen osoitetusti vaikuttavien erojen osalta. Perusase- tuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti n(cid:132)iss(cid:132) oikaisuissa otettiin huomioon pakkaus, kuljetus, vakuutus, k(cid:132)sittely ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannukset, v(cid:132)lil- liset verot ja tuontimaksut sek(cid:132) luottokustannukset ja palkkiot. (19) Koska tarkasteltavana olevaa tuotetta myyd(cid:132)(cid:132)n Intian kotimaan markkinoilla sek(cid:132) tynnyreitt(cid:132)in ett(cid:132) s(cid:132)keitt(cid:132)in, kun taas vientiin myyd(cid:132)(cid:132)n ainoas- taan tynnyreitt(cid:132)in, normaaliarvoa p(cid:132)(cid:132)tettiin oikaista (20) (21) (22) (23) v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jotta normaaliarvon perustaksi kyseisen tuotteen kotimaan kokonaismyynti. siit(cid:132) kaikki pakkauskustannukset, voidaan ottaa Vienti(cid:132) harjoittava Intian tuottaja pyysi oikaisua kotimaan kuljetuskustannuksille, joita yritykselle aiheutui sen kuljettaessa tuotetta varastoon. Pyyn- t(cid:148)(cid:148)n ei voida suostua, koska perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan e alakohdan mukaan oikaisu voidaan tehd(cid:132) ainoastaan niiden kustannusten perusteella, jotka ovat aiheutuneet tuotteen kuljet- tamisesta viej(cid:132)n tiloista riippumattomalle ostajalle. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa voidaan katsoa, ett(cid:132) tehdas ja varasto kuuluvat samaan taloudelliseen ja oikeudel- liseen kokonaisuuteen ja ett(cid:132) varasto on et(cid:132)inen osa tehdasta. Vienti(cid:132) harjoittava Intian tuottaja pyysi my(cid:148)s koti- maan markkinoiden myynnin luottokustannuksia koskevan oikaisun tekemist(cid:132) ja vaati tosiasiallisen maksup(cid:132)iv(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)nk(cid:132)(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n ei suostuttu, koska perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaan oikaisu voidaan tehd(cid:132) ainoastaan myyntihetkell(cid:132) sovittujen p(cid:132)ivien osalta, sill(cid:132) vain n(cid:132)ihin p(cid:132)iviin liittyvien kustannusten voidaan katsoa vaikuttaneen viej(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. Intialainen yritys pyysi my(cid:148)s kaupan portaiden erojen mukaista oikaisua sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) sen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vaihteli asiakastyypeitt(cid:132)in. Yritys ei kuitenkaan pystynyt osoittamaan, ett(cid:132) kaupan portaiden toimintojen ja hintojen v(cid:132)lill(cid:132) olisi sen kotimaan markkinoilla ollut vakiintuneita ja selvi(cid:132) eroja. Kaupan portaiden eroja koskevaa oikaisua ei siis tehty. Vienti(cid:132) harjoittava Ukrainan tuottaja pyysi luotto- kustannuksia ja kaupan portaita koskevan oikaisun tekemist(cid:132) sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tekij(cid:132)t liit- tyiv(cid:132)t kyseisen yrityksen ja sen ainoan yhteis(cid:148)n tuojan v(cid:132)liseen erityisj(cid:132)rjestelyyn. Luottokustan- nuksia koskevaa positiivista oikaisua ei voitu tehd(cid:132), koska kustannusten ei ollut todistettu vaikuttaneen veloitettuihin hintoihin. Kaupan porrasta koskevaa oikaisua pyydettiin sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) kyseinen tuoja rahoitti raaka-aine- iden oston ja maksoi toimitukset ennakolta. T(cid:132)t(cid:132) ei samaa voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska vientihinta edusti kaupan porrasta kuin vertailussa k(cid:132)ytetty normaa- liarvo. L 19/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 4. Polkumyyntimarginaali 1. Y l e i n e n m e n e t e l m (cid:132) (24) Polkumyyntimarginaalit m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaile- malla painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa ja painotettuja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) vientihintoja vapaasti tehtaalla ja samassa kaupan portaassa. 2. P o l k u m y y n t i m a r g i n a a l i a) Intia (25) Prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ilmaistu polkumyyntimarginaali oli seuraava: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai 6,8 % Koska t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen katsotaan edustavan koko- naisuudessaan Intian kaliumpermanganaattituo- tantoa, my(cid:148)s polkumyynnin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)smarginaali m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaisesti 6,8 prosentiksi. b) Ukraina (26) Vienti(cid:132) harjoittavan Ukrainan tuottajan painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa laivassa Intian rajalla verrattiin sen omaan painotettuun laivassa keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan vapaasti Ukrainan rajalla samassa kaupan portaassa. vapaasti V(cid:132)liaikaisesti vahvistettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla on 40,4 prosenttia. Yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ole viel(cid:132) kokonaisuudes- saan toipunut aikaisemman polkumyynnin vaiku- tuksista, ja t(cid:132)m(cid:132) tekij(cid:132) (cid:190) perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen perusteella arvioitavien seik- kojen lis(cid:132)ksi (cid:190) rasitti sit(cid:132) erityisesti my(cid:148)s tarkas- tellun ajanjakson aikana. 2. Vahinkoa koskevien tietojen ker(cid:132)(cid:132)minen tietoja, perusteella (29) Komissio pyysi ja sai kahdelta valituksen tehneelt(cid:132) yritykselt(cid:132) voitiin joiden vahvistaa useiden vahingon osoittimien olemas- saolo. On kuitenkin huomattava, toinen yhteis(cid:148)n tuottajista on entisen Bitterfeld Kombinat -yhtym(cid:132)n ainoa j(cid:132)ljell(cid:132) oleva osa, jonka yksityist(cid:132)- minen on yh(cid:132) kesken. Kyseisen yhteis(cid:148)n tuottajan ei ollut erityistilanteen vuoksi katsottiin, aiheellista ottaa huomioon kaikkia niit(cid:132) tietoja (cid:190) erityisesti ja kannattavuutta (cid:190) joihin t(cid:132)m(cid:132) erityistilanne olisi voinut vaikuttaa. tuotantokustannuksia yrityksen ett(cid:132) ett(cid:132) 3. Kokonaiskulutus yhteis(cid:148)n markkinoilla (30) Vahvistaessaan kaliumpermanganaatin todettavissa olevaa kokonaiskulutusta yhteis(cid:148)ss(cid:132) komissio laski yhteen: (cid:190) kahden yhteis(cid:148)n tuottajan yhteis(cid:148)ss(cid:132) myymien tuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja (cid:190) kaikista kolmansista maista, Intia ja Ukraina mukaan lukien, tuodun kaliumpermanganaatin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. D. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (31) (27) Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet kaksi yhteis(cid:148)n tuottajaa edustavat yhteis(cid:148)n koko kaliumpermanganaatti- tuotantoa. Koska kumpikaan tuottajista ei ole tuonut kyseist(cid:132) tuoetta Intiasta tai Ukrainasta eik(cid:132) ole etuyhteydess(cid:132) kyseisten maiden tuottajiin, ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteis(cid:148)n tuotannonalan. E. VAHINKO 1. Alustava huomautus koko tarkasteltua Jotta ajanjaksoa (1992–maaliskuu 1997) koskevat luvut olisi saatu vahvistetuksi laajentuneen yhteis(cid:148)n kaikkien 15 j(cid:132)senvaltion osalta, tuonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perus- otettiin Eurostatin tilastot CN-koodiin taksi sek(cid:132) 2841 61 00 kuuluvan tuotteen tuonnista tilastot It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin kansalliset maiden EU-j(cid:132)senyytt(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) ajalta. Kaliumpermanganaatin todettavissa oleva kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) laskettuna vuoden 1992 3 087 tonnista 3 147 tonniin tutki- musajanjakson aikana, eli 2 prosenttia. perusteella kasvoi t(cid:132)ll(cid:132) (28) Toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) koskevan tarkastelun perusteella Kiinan per(cid:132)isin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli neuvoston asetuksella (EY) N:o 2819/94 (1). kansantasavallasta (1) EYVL L 298, 19. 11. 1994, s. 32 4. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi (32) Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, oliko menettelyn kohteena olevista maista tulevan tuonnin kumulointi aiheellista. 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/27 T(cid:132)lt(cid:132) osin on huomautettava, ett(cid:132): (cid:190) Intiasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanganaatin polkumyyntituonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 278 tonnista vuonna 1992 400 tonniin tutkimus- vastaa markkina- ajanjakson aikana, mik(cid:132) osuuden kasvua 9 prosentista 12,7 prosenttiin samana aikana. polkumyyntituonnin (cid:190) Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanga- kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) naatin kasvoi 0 tonnista vuonna 1992 176 tonniin tutkimusajanjakson aikana, mik(cid:132) vastaa 5,6 prosentin markkinaosuutta tutkimusajanjakson aikana. Intiasta ja Ukrainasta tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja tuonnin 12,7 ja 5,6 prosentin markkinaosuudet eiv(cid:132)t siis olleet v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)isi(cid:132) tutkimusajanjakson aikana. Lis(cid:132)ksi molemmille maille vahvistettiin polkumyyntimarginaali, jotka oli v(cid:132)himm(cid:132)istasoa suurempi. (33) Tietyt asianomaiset osapuolet v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) Intiasta ja Ukrainasta tulevan tuonnin vaikutuksia ei pit(cid:132)isi arvioida kumulatiivisesti, koska n(cid:132)iden maiden tuonnin keskin(cid:132)iset kilpailuedellytykset ja erityi- sesti niiden hintojen alittavuuden taso poikkesivat toisistaan. ja ett(cid:132) Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, ett(cid:132) intialaisten ja ukrainalaisten tuotteiden v(cid:132)lill(cid:132) ei ollut merkitt(cid:132)vi(cid:132) tuotteita myytiin asiakkaille laatueroja samankaltaisten v(cid:132)lityksell(cid:132). myyntikanavien Lis(cid:132)ksi molempien maiden viejien hintak(cid:132)ytt(cid:132)yty- mist(cid:132), joka heijastui hinnan alittavuuden tasossa, voitiin huomattavien alittavuusmarginaalien vuoksi verrata toisiinsa. N(cid:132)in ollen katsottiin, ett(cid:132) Intiasta ja Ukrainasta tuodun kaliumpermanganaatin keski- n(cid:132)iset kilpailuedellytykset yhteis(cid:148)n markkinoilla ja vastaavasti n(cid:132)ist(cid:132) maista tuodun ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kaliumpermanganaatin keskin(cid:132)iset kilpai- luedellytykset yhteis(cid:148)n markkinoilla olivat saman- kaltaiset. (34) Komissio p(cid:132)(cid:132)tteli t(cid:132)m(cid:132)n perusteella, ett(cid:132) perusase- tuksen 3 artiklan 4 kohdan edellytykset t(cid:132)yttyiv(cid:132)t ja ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutuksia olisi arvioitava kumulatiivisesti vahinkoa koskevassa analyysiss(cid:132). 5. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin kumuloitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus (35) Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan tuonnin yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 278 tonnista vuonna 1992 576 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Kasvua oli siis 107 prosenttia, mik(cid:132) johti maiden yhteisen mark- kinaosuuden kaksinkertaistumiseen 9 prosentista 18,3 prosenttiin vuoden 1992 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lill(cid:132). 6. Polkumyynnill(cid:132) tuotujen tuotteiden hinnat ja hinnan alittavuus (36) Eurostatin ja It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin kansal- listen tilastokeskusten tiedoista ilmeni, ett(cid:132) Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan kaliumpermanga- naatin tuontihinta laski 12 prosenttia vuosien 1992 ja 1995 v(cid:132)lill(cid:132) ja nousi sitten 9 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). Koko tarkas- tellun ajanjakson aikana nousua oli siis yhteens(cid:132) 3 prosenttia. (37) Komissio vertaili tutkimusajanjakson aikaisia yhteis(cid:148)n tuottajien hintoja Intian ja Ukrainan viejien hintoihin samalla kaupan portaalla. Intiaa ja Ukrainaa koskevat hinnat perustuivat myyntihin- toihin, joita oikaistiin maksetun tullin sek(cid:132) lastauk- sesta ja varastoinnista aiheutuneiden kustannusten huomioonottamiseksi. oikaistiin vapaasti Yhteis(cid:148)n tuottajien hinnat tehtaalla -tasolle kuljetus- ja vakuutuskustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen avulla, ja ne asetettiin Intian ja Ukrainan tuonnin portaisiin verrattavissa oleville kaupan portaille v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) luottokustannukset. (38) Vertailun tulokseksi, joka ilmaistiin prosentuaali- sena osuutena yhteis(cid:148)n tuottajien myyntihinnoista tutkimusajanjakson aikana, saatiin huomattavat alit- tavuusmarginaalit: 26 Ukraina prosenttia ja Intia keskim(cid:132)(cid:132)rin 8,4 prosenttia. keskim(cid:132)(cid:132)rin 7. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne a) Tuotanto (39) Tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto vaihteli tarkastellun ajanjakson aikana. N(cid:132)m(cid:132) vaihtelut, jotka johtuivat useista poikkeuksellisista seikoista, aiheuttivat v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), jotka vaikuttivat suuntauk- siin tarkastellun ajanjakson aikana: vuonna (cid:190) Yhden kaliumpermanganaattia muiden tuot- teiden ohella valmistavan tuottajan tuotanto oli nollatasolla 1993 kyseinen tuottaja valmisti t(cid:132)t(cid:132) tuotetta ainoas- taan kolmen kuukauden ajan Kiinasta polku- tapahtuvan tuonnin aiheuttaman myynnill(cid:132) paineen vuoksi. Tuottaja kuitenkin jatkoi varas- tomyynti(cid:132) n(cid:132)iden kahden vuoden ajan. 1992. Vuonna L 19/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 (cid:190) Etel(cid:132)-Espanjan kuivuuskauden vuoksi Espanjan markkinoilla kaliumpermanga- kulutettiin naattia poikkeuksellisen paljon vuonna 1995. f) Kannattavuus (40) Kokonaisuutena yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotanto kasvoi 1 688 tonnista vuonna 1992 3 141 tonniin tutkimusajanjakson aikana, eli 86 prosenttia. Puolet t(cid:132)st(cid:132) kasvusta johtui yhteis(cid:148)n ulkopuolisen viennin kasvusta 161 tonnista vuonna 1992 837 tonniin jolloin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastasi tutkimusajanjakson aikana, 27:(cid:132)(cid:132) prosenttia kokonaismyynnist(cid:132). (46) b) Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste (41) ep(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisest(cid:132) Edell(cid:132) mainitusta tuotannosta johtuen alkutaso on hyvin alhainen, ja kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste kasvoikin vuoden 1992 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lill(cid:132) 22,5 prosentista 41,9 prosenttiin. c) Myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (42) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti yhteis(cid:148)n markkin- oilla kasvoi tarkastellun ajanjakson aikana 1 812 tonnista vuonna 1992 2 301 tonniin tutkimusajan- jakson aikana, mik(cid:132) vastaa 26 prosentin kasvua. (47) d) Markkinaosuus (43) Yhteis(cid:148)ss(cid:132) toteutuneen myynnin ja yhteis(cid:148)n todet- tavissa olevan kulutuksen vertailusta ilmeni, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 58,7 prosentista vuonna 1992 71,3 prosenttiin vuonna 1995, pieneni sittemmin 67 prosenttiin vuonna 1996 ja kasvoi taas 73 prosenttiin tutkimusajan- jakson aikana. e) Hintoihin kohdistuva paine (44) On huomattava, ett(cid:132) (cid:190) lukuunottamatta Espanjaa, jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hintaluetteloja (cid:190) kaliumpermanga- naattia myyd(cid:132)(cid:132)n erillisiss(cid:132) myyntipisteiss(cid:132), mink(cid:132) vuoksi j(cid:132)lleenmyyjilt(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132)t hinnat vaihtelevat ymp(cid:132)ri vuoden markkinaolosuhteiden mukaan. (45) Kaliumpermanganaatin myynnin kannattavuus vaihteli yhteis(cid:148)n markkinoilla. Valmistuskustan- nusten onnistuneesta v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) huolimatta k(cid:132)ytetty kannattavuuden yhteis(cid:148)n tuottaja toimi tappiollisesti vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. arvioinnin perustana jossa tehokkaammasta Vuosien 1992 ja 1995 v(cid:132)lill(cid:132) oli havaittavissa my(cid:148)nteinen suuntaus, tappiot pieneniv(cid:132)t vuoden 1992 –100 indeksipisteest(cid:132) –6 indeksi- pisteeseen vuonna 1995. T(cid:132)m(cid:132) oli seurausta valmis- tuskustannusten 16 prosentin pienenemisest(cid:132) ja kapasiteetin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Kuten edell(cid:132) todettiin, vuoden 1995 tilanne johtui poik- keuksellisista kasvattivat myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. Vuonna 1996 ja kuitenkin aikana tutkimusajanjakson j(cid:132)lleen heikkeni siten, ett(cid:132) indeksipisteiss(cid:132) mitat- tuna tappiot olivat (1992 =–100) –53 ja –75 pistett(cid:132). s(cid:132)(cid:132)olosuhteista, tilanne jotka g) Ty(cid:148)llisyys Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)llisyystilanne heikkeni vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) 8 prosenttia tosiasiallisissa ty(cid:148)tunneissa mitattuna. On korostettava, ett(cid:132) yli 80 prosenttia henkil(cid:148)kun- joiden ty(cid:148)nkuvaan kuului nasta oli ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132), toisen yhteis(cid:148)n tuottajan tapauksessa my(cid:148)s muiden tuotteiden kaliumpermanganaatin v(cid:132)h(cid:132)isen menekin aikana. On siis todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) ilman t(cid:132)t(cid:132) joustoa seurauksena olisi ollut viel(cid:132) suurempi ty(cid:148)voiman ylitarjonta Saksassa ja Espan- joissa ty(cid:148)tt(cid:148)myysaste oli muutenkin korkea. jassa, tuotanto h) Investoinnit (48) Prosentuaalisena osuutena kokonaisliikevaihdosta ilmaistuna investoinnit kasvoivat vuoden 1992 4,3 5,7 prosenttiin tutkimusajanjakson prosentista aikana. 8. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myynti- hinta laski 10 prosenttia vuoden 1992 ja tutkimus- ajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). On korostettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) lasku oli jo havaittavissa vuonna 1994, kun Kiinan kansantasvallasta tulevassa tuonnissa otettiin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitoimenpiteit(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuottajat saavuttamaan entist(cid:132) eiv(cid:132)t kuitenkaan kyenneet hintatasoaan Kiinasta tulevaa tuontia koskevien polkumyyntitullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen j(cid:132)lkeen. (49) Polkumyynti on vaikuttanut yhteis(cid:148)n tuotannon- alaan tarkastellun ajanjakson alusta l(cid:132)htien. Ensin syyn(cid:132) oli Kiinan kansantasavallasta tuleva tuonti, sittemmin Intiasta ja Ukrainasta tuleva tuonti. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa paineet, jotka kohdistuivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoihin (cid:190) jotka laskivat 10 prosenttia vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) (cid:190) aiheuttivat heikon taloudellisen tilanteen jatkumisen. 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/29 aikaisemman Hintohin kohdistuva paine polkumyynnin vaikutuksista toipumisen, mink(cid:132) vuoksi taloudellinen tilanne pysyi liev(cid:132)st(cid:132) kohene- misestaan huolimatta heikkona. esti (50) Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee esitetyn tarkastelun edell(cid:132) perusteella, ett(cid:132) kokonaisuutena tarkastellen on todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala on k(cid:132)rsinyt perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkitt(cid:132)v(cid:132)ksi katsottavaa vahinkoa. F. SYY-YHTEYS (51) Komisso tarkasteli, oliko Intiasta ja Ukrainasta polkumyynnill(cid:132) aiheuttanut tapahtuva yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vai olivatko muut tekij(cid:132)t aiheuttaneet sen tai olleet osatekij(cid:148)in(cid:132) sen aiheutamisessa. tuonti (52) (53) 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaiku- tukset Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutuksia tutkittaessa ilmeni, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei kyennyt t(cid:132)ysin hy(cid:148)tym(cid:132)(cid:132)n Kiinan kansantasaval- lasta tulevaa tuontia vastaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista toimenpiteist(cid:132), koska Intiasta ja Ukrainasta tuleva polkumyyntituonti vei v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti pohjan tasaver- taisten kaupank(cid:132)ynnin edellytysten saavuttamiselta kyseisen maan kanssa. Todettiin, ett(cid:132) tarkastellun ajanjakson aikana, eli vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132), Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n piene- neminen 291 tonnilla korvautui kokonaisuudes- saan Intiasta ja Ukrainasta polkumyynill(cid:132) tapah- tuvan tuonnin 298 tonnin kasvulla. (54) Hintojen osalta komissio totesi, ett(cid:132) tarkastelun kohteena oleva tuonti kuului samaan hintaluok- kaan kuin Kiinan kansantasavallasta tuleva tuonti ennen kyseisest(cid:132) maasta tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pienenemist(cid:132) vuonna 1995. Lis(cid:132)ksi menettelyn kohteena olevista maista per(cid:132)isin olevien tuot- teiden tuontihinnat eiv(cid:132)t merkitt(cid:132)v(cid:132)sti parantuneet t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeenk(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan varmuu- della todeta, ett(cid:132) menettelyn kohteena olevista maista tuleva tuonti haittasi hintatasonsa vuoksi selv(cid:132)sti yhteis(cid:148)n tuotannonalan toipumista. (55) tuotettu kaliumpermanganaatti Yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja Intiasta je Ukrainasta tuotu kaliumpermanganaatti kilpailevat suoraan kesken(cid:132)(cid:132)n varsinkin hinnan kilpailu perusteella. T(cid:132)m(cid:132) hintaan perustuva selittyy sill(cid:132), ett(cid:132) kaliumpermanganaatti on massa- tuote, jonka laadussa tai k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksessa ei ole merkitt(cid:132)vi(cid:132) eroja tuodun tuotteen ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun tuotteen v(cid:132)lill(cid:132). (56) Hintaero on p(cid:132)(cid:132)asiallinen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n vaikuttava tekij(cid:132). Tutkimuksen aikana vahvistui, ett(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta tuodaan kerralla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n noin 15 tonnia. N(cid:132)in ollen jo yksi yhteis(cid:148)n tuotta- jien hinnat alittava myyntitapahtuma voi johtaa kokonaismarkkinaosuuden kasvuun 0,5 prosentilla. ja T(cid:132)llainen myyntitapahtuma voi siis tuntuvasti v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti vaikuttaa yhteis(cid:148)n markkinoiden tilan- teeseen. (57) (58) Lis(cid:132)ksi todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan kyke- nem(cid:132)tt(cid:148)myys parantaa kannattavuuttaa vuosina, joina mitk(cid:132)(cid:132)n poikkeukselliset olosuhteet eiv(cid:132)t vaikuttaneet kulutukseen, samanaikaisesti Intiasta ja Ukrainasta polkumyyntihintaan tulevien tuontitapahtumien niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kasvusta. Herk(cid:132)sti hintoihin reagoivilla markkinoilla t(cid:132)m(cid:132) alhaisten hintojen politiikka johti my(cid:148)s yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintojen laskuun. lis(cid:132)(cid:132)ntymisest(cid:132) johtui ja Intiasta ja Ukrainasta tulevan tuonnin j(cid:132)rjestelm(cid:132)l- lisen hinnan alittavuuden vuoksi yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan oli laskettava hintojaan markkinatilanteen mukaiseksi. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan puolustautu- minen selittyy sill(cid:132), ett(cid:132) tuotannonalan oli ehdotto- masti varmistettava tuotantoketjujen jatkuvuus ja v(cid:132)h(cid:132)isen tuotannon vuosista toipuminen. Se ei voinut ottaa sit(cid:132) riski(cid:132), ett(cid:132) sen yksikk(cid:148)kustan- nukset olisivat kasvaneet myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)hene- misen seurauksena. (59) Ukrainasta ja Intiasta tulevan tuonnin suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja polkumyyntihinnat haittasivat siis huomattavasti yhteis(cid:148)n tuotannonalan toipumista Kiinasta polku- myynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin vaikutuksista. (60) Komissio p(cid:132)(cid:132)tteli t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) maista polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti vaikeutti huomat- tavasti yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilannetta tarkastel- tavana sen toipumisen Kiinan kansantasavallan aiemmista polkumyynti- k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sen kannattavuutta. ja heikent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ajanjaksona erityisesti est(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset (61) Tutkittiin, olivatko muut tekij(cid:132)t kuin Intiasta ja Ukrainasta tuleva halpahintainen tuonti (cid:190) erityi- sesti muista kolmansista maista tuleva tuonti (cid:190) saattaneet aiheuttaa tai olla osatekij(cid:148)in(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan heikkoon tilanteeseen. L 19/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 a) Tuonti muista kolmansista maista (62) Muista kuin t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn kohteena olevista maista tuleva tuonti pieneni 997 tonnista vuonna 1992 270 tonniin tutkimusajanjakson aikana, eli 73 prosenttia. Kolmansista maista Yhdysvallat toimitti eniten tuotteita yhteis(cid:148)n markkinoille tutkimusa- janjakson aikana. Muiden kolmansien maiden kuin Intian ja Ukrainan kokonaisosuus yhteis(cid:148)n mark- kinoisat oli tutkimusajanjakson aikana vain 8,6 prosenttia. Kolmansista maista tulevien tuotteiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset hinnat nousivat vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) 1 705 ecuun tonnilta. T(cid:132)m(cid:132) hinta on 35 prosenttia korkeampi kuin Intiasta ja Ukrainasta tulevien tuotteiden hinnat vastaavalla CIF-tasolla. (63) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) vaikka Kiinasta tuleva tuonti oli vaikuttanut yhteis(cid:148)n tuotannonalaan vuoteen 1994 saakka, t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn ulkopuoli- sista maista tuleva tuonti ei ole voinut aiheuttaa yhteis(cid:148)n tuotannonalan heikkoa tilannetta. b) Kulutuksen kehitys yhteis(cid:148)n markkinoilla (64) On v(cid:132)itetty, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132) vahinko johtui kysynn(cid:132)n supistumisesta yhteis(cid:148)n markkinoilla. yhteis(cid:148)n markkinoilla (65) On kuitenkin muistettava, ett(cid:132) kaliumpermanga- naatin teollisen k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)hentymist(cid:132) on viime vuosina tasapainottanut sen k(cid:132)yt(cid:148)n lis(cid:132)(cid:132)ntyminen biotekniikassa ja ennen kaikkea vedenk(cid:132)sittelyss(cid:132). Todettavissa oleva kulutus on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ollut kohtuullisen vakaata ja kasvanut ainoastaan 2 prosenttia vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). Vaikka t(cid:132)m(cid:132) kulutus- mallien kehitys viittaa siirtymist(cid:132) useampiin ja pienempiin asiakkaisiin, mik(cid:132) voidaan saavuttaa ainoastaan j(cid:132)lleenmyyntiverkkoa kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), sit(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalaa vahingoitta- vana eik(cid:132) se selit(cid:132) samojen muutosten kohteena olevan tuonnin ilmaantumista. Vedenk(cid:132)sittelyyn tarkoitetut todenn(cid:132)k(cid:148)isesti rinnakkain kasvavan ymp(cid:132)rist(cid:148)tietouden kanssa. Kehitykseen liittyv(cid:132) teknologia ja lis(cid:132)arvo heijas- tuvat suotuisammin hintoihin kuin vanhenevat ja katoavat teolliset sovellukset. sovellukset kehittyv(cid:132)t (66) N(cid:132)m(cid:132) vaikutukset, joita voidaan odottaa pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), tuntuivat jo vuonna 1995, kun poik- keukselliset ilmastonmuutokset (cid:132)killisesti kasvat- tivat kulutusta yhteis(cid:148)n markkinoilla kaikkien tuottajien eduksi. Poikkeuksellisten vaikutusten lakattua yhteis(cid:148)n tuotannonala joutui kuitenkin taas kohtaamaan menettelyn kohteena olevista maista tulevan halpatuonnin vaikutukset markkin- oilla, joiden kulutus oli palannut entiselle tasolleen. Hintoihin kohdistuvan paineen vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutui j(cid:132)lleen merkitt(cid:132)vi(cid:132) tappi- oita. (67) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n todettavissa olevassa kulutuksessa ilmennyt muutos ei merkitt(cid:132)- vyydest(cid:132)(cid:132)n huolimatta ollut varsinaisena syyn(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalaan k(cid:132)rsim(cid:132)(cid:132)n vahinkoon. c) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kilpailukyky (68) Jotkut asianomaisista osapuolista v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan kustannukset olivat alan rakenteen ja sen v(cid:132)itetysti vanhentuneiden tuotan- tomenetelmien vuoksi liian korkeat ollakseen kilpailukykyisi(cid:132) maailman markkinoilla. (69) On totta, ett(cid:132) toinen yhteis(cid:148)n tuottajista on keskell(cid:132) rakennemuutosta, joka johtuu siit(cid:132), ett(cid:132) se oli aiemmin osa valtiojohtoista talousj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132). On kuitenkin huomattava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotanno- nalan kustannuksia ja kannattavuutta ei arvioitu t(cid:132)t(cid:132), vaan yksinomaan toista yhteis(cid:148)n tuottajaa, koskevien tarkastettujen tietojen perusteella. (70) Arvioinnin perustana olleen yrityksen osalta todet- tiin, ett(cid:132) se kykeni kannattavan vientimyyntins(cid:132) huomattavan kasvun ansiosta osoittamaan olevansa kilpailukykyinen my(cid:148)s kansainv(cid:132)lisesti, erityisesti Yhdysvaltojen markkinoilla. Kyseinen yhteis(cid:148)n tuottaja kasvattikin vientimyynti(cid:132)(cid:132)n 21 tonnista vuonna 1992 572 tonniin tutkimusajanjakson aikana, ja tutkimusajanjakson aikana sen vienti- myynnin hinnat olivat 10 prosenttia korkeammat kuin hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla. Myynnin ja siten my(cid:148)s tuotannon kasvu sek(cid:132) onnistuneiksi parantavat osoittautuneet toimenpiteet mahdollistivat yksikk(cid:148)kustannusten pienenemisen. tehokkuutta yleist(cid:132) 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/31 (71) vaikea tuotantomenetelmi(cid:132) on sin(cid:132)ns(cid:132) Vaikka vertailla, voitiin kuitenkin todeta, ett(cid:132) kyseisen yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun tuotteen kustannukset tonnia kohden eiv(cid:132)t mitenk(cid:132)(cid:132)n viitanneet erityiseen tehottomuuteen. d) Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (72) Todetaan, ett(cid:132) Intiasta ja Ukrainasta polkumyyn- nill(cid:132) tapahtuva tuonti on erikseen tarkasteltuna aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) perustuu edell(cid:132) esitet- tyihin tekij(cid:148)ihin ja varsinkin tuotujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja hintoihin, jotka aiheuttivat voimakkaan hintojen alentamispaineen yhteis(cid:148)n markkinoilla, sek(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintoihin ja kannattavuuteen. (76) (77) G. YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Alustava huomautus (78) t(cid:132)ss(cid:132) (73) Komissio tutki toimitettujen todisteiden perusteella v(cid:132)liaikaisesti, oliko vahinkoa aiheuttaneesta polku- myynnist(cid:132) huolimatta olemassa pakottavia syit(cid:132), joiden perusteella olisi p(cid:132)(cid:132)telt(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) toimenpi- tapauksessa olisi teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei yhteis(cid:148)n edun mukaista. T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisten toimenpiteiden joita menettely vaikutusta kaikkiin osapuoliin, luopumisen koski, seurauksia. tarkastelua varten ja arvioidakseen asiaan liittyvi(cid:132) taloudellisia etuja komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet tuottajille, tuojille ja tuotteen tunnetuille k(cid:132)ytt(cid:132)jille. Saadakseen tietoja toimenpiteist(cid:132) ja my(cid:148)s t(cid:132)t(cid:132) Toimenpiteiden toteuttamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen haittaisi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti erityisesti er(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Saksan uudessa osavaltiossa sijaitsevan yhteis(cid:148)n tuottajan yksityist(cid:132)- mist(cid:132). Markkinatalouteen siirtymisen j(cid:132)lkeen k(cid:132)yn- nistetty ja yh(cid:132) k(cid:132)ynniss(cid:132) oleva rakennemuutos juuri, kun yritys olisi siin(cid:132) osoittautuisi turhaksi asemassa, ett(cid:132) se voisi hy(cid:148)ty(cid:132) pyrkimyksi(cid:132)(cid:132)n ja saada yksityisi(cid:132) investoijia. Espanjalaisen tuottajan pyrkimykset kustannusten alentamiseksi puolestaan osoittavat, ett(cid:132) se ei ole valmis lopettamaan kaliumpermagnaatin tuotantoa ja ett(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vahin- gollisten vaikutusten korjaaminen on n(cid:132)in ollen tarpeellista. On kuitenkin korostettava, ett(cid:132) teolli- suusryhmittym(cid:132), taannut kyseisen tuotteen tuotannon kriittisest(cid:132) tilantees- taan huolimatta, saattaisi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lopettaa toimin- tansa, sill(cid:132) ei olisi mit(cid:132)(cid:132)n toivoa hintojen nousemisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132). joka on t(cid:132)h(cid:132)n asti jos T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteiden toteuttamatta lopullisesti j(cid:132)tt(cid:132)minen vaarantaisi yhteis(cid:148)n tuotannonalan, joka jakaantuu kahdelle jo vakavasti teollisen rakennemuutoksen vaikutusten kourissa olevalle alueelle. T(cid:132)llaista tilannetta ei voisi tavanomaisten kilpailuedellytysten vallitessa. synty(cid:132) 3. Myyjien etu 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan etu (74) Kaliumpermanganaatin markkinat ovat maailman- laajuisesti saavuttaneet kyps(cid:132)n vaiheen teknologian ja tuotantoprosessin kannalta, mik(cid:132) viittaa siihen, ett(cid:132) esimerkiksi raaka-aineiden ja energian kulutus tuotettua tonnia kohden ei merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vaihtele tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimiven tuottajien kesken. T(cid:132)lt(cid:132) osin on pidett(cid:132)v(cid:132) mieless(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan hyv(cid:132) vientitulos, joka on kilpailukyvyst(cid:132) tuotannonalan selv(cid:132) maailman markkinoilla tasavertaisissa olosuhteissa. osoitin (75) Katsotaan, ett(cid:132) jos polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutuksia ei korjata, yhteis(cid:148)n tuotan- nonala joutuu edelleen kohtaamaan hinnan alitta- vuuden eik(cid:132) saa toimintaansa kannattavaksi. tuotteita. j(cid:132)lleenmyyd(cid:132)(cid:132)n useissa (79) Kaliumpermanganaattia yhteis(cid:148)ss(cid:132) myyv(cid:132)t yhti(cid:148)t jotka myyv(cid:132)t my(cid:148)s ovat p(cid:132)(cid:132)asiassa j(cid:132)lleenmyyji(cid:132), useita muita kemiallisia Suurimmat myyj(cid:132)t ostavat tuotteet halvimmalla mahdollisella hinnalla tekem(cid:132)tt(cid:132) eroa yhteis(cid:148)n tuottajien ja kolmansien maiden tuottajien v(cid:132)lill(cid:132). Ostetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eriss(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta pienempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) myyville yrityksille, jotka puolestaan yleens(cid:132) toistavat n(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)lleen- myynnin vaiheet omassa kaupan portaassaan. Suuremmat myyj(cid:132)t vastustivat mahdollisesti k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otettavia polkumyyntitoimenpiteit(cid:132), jotka heid(cid:132)n mukaansa pakottaisivat heid(cid:132)t lopettamaan tuotteen ostamisen kyseisist(cid:132) maista. Toiset myyj(cid:132)t, jotka myyv(cid:132)t kaliumpermanganaattia pienemmiss(cid:132) eriss(cid:132), olivat sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) tarjonnan olisi oltava moninaista yhteis(cid:148)n markkinoilla, jotta se pysyisi taatulla tasolla ja jotta kilpailevilla tuottajilla s(cid:132)ilyisi valinnanvapaus. N(cid:132)m(cid:132) myyj(cid:132)t kannattivat toimen- piteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamista. L 19/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 (80) Koska ehdotetut toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole mill(cid:132)(cid:132)n lailla tuontia kielt(cid:132)vi(cid:132), tuonti voi jatkua my(cid:148)s niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen j(cid:132)lkeen. Lis(cid:132)ksi useimmat myyj(cid:132)t, jotka toivat tuotetta tutkimusa- janjakson aikana, ostavat my(cid:148)s yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettua p(cid:132)(cid:132)asiallisena kaliumpermanganaattia. Myyjien teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on tuotteiden j(cid:132)lleenmyynti niiden alku- per(cid:132)st(cid:132) riippumatta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ole odotetta- vissa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) taloudellisen toiminnan taso heik- kenisi varsinkaan, kun otetaan huomioon kalium- permanganaatin vakaa kulutus tarkastellun ajan- jakson aikana. (81) Ukrainasta per(cid:132)isin olevan tuotteen ainoan tuojan osalta on huomattava, ett(cid:132) se antoi komissiolle (cid:190) useiden kehotusten j(cid:132)lkeen (cid:190) virheellisi(cid:132) ja harhaanjohtavia tietoja j(cid:132)lleenmyynti- ja voittomar- todisteiden ginaalistaan. K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) tuoja saa huomat- tavaa voittoa, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) mahdolliset Ukrainasta tulevaa tuontia koskevat toimenpiteet vaaranna kyseisen yrityksen olemassaoloa. eiv(cid:132)t mill(cid:132)(cid:132)n olevien tavoin 4. Tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jien etu (82) (83) Vaikka kyselylomakkeita l(cid:132)hetettiin useille kalium- yhteis(cid:148)ss(cid:132) mukaan permanganaatin k(cid:132)ytt(cid:132)jille lukien ne k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t, joihin mahdolliset toimenpiteet kaikkein todenn(cid:132)k(cid:148)isemmin vaikuttaisivat, yksi- k(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) ei ollut niin yhteisty(cid:148)halukas, ett(cid:132) olisi antanut asian kannalta merkityksellisen kyse- lyvastauksen. T(cid:132)m(cid:132) voi selitty(cid:132) sill(cid:132), ett(cid:132) kaliumpermanganaatin teollista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ollaan v(cid:132)hitellen v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132). Yksi niist(cid:132) harvoista yrityksist(cid:132), jotka jatkuvasti k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t huomattavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) kaliumpermanga- naattia muiden kemiallisten tuotteiden tuotantoon yhteis(cid:148)ss(cid:132), p(cid:132)(cid:132)tti vaihtaa tuotantomenetelm(cid:132)ns(cid:132) muita raaka-aineita hy(cid:148)dynt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tekniikkaan. K(cid:132)ytt(cid:132)jien edustavuuden ja yhteisty(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)isyys liittyy ainakin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- v(cid:132)h(cid:132)iseen teella my(cid:148)s kustannusvaikutukseen lopputuotteessa. Voitiinkin todeta, ett(cid:132) kaliumpermanganaattia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hes verrattuna pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n hyvin pienin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) muihin aineisiin. Esimerkiksi vedenk(cid:132)sittelyss(cid:132) kaliumpermanganaatin ostamiseen liittyv(cid:132)t kustan- nukset ovat mit(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) sovelluksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isten v(cid:132)h(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)rien vuoksi. kaliumpermanganaatin (84) Kaliumpermanganaatin loppuk(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n tasolla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy siis pikemminkin jakeluketjun eri voittojen kuin yhti(cid:148)iden kustannusten ja vapaasti tehtaalla -hinnan perusteella. hinta (85) (86) T(cid:132)m(cid:132)n ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavien tullien tason perus- teella katsotaan, ett(cid:132) mahdollisten toimenpiteiden vaikutus on merkitykset(cid:148)n. kaliumpermanganaatin k(cid:132)ytt(cid:132)jiin 5. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Tutkittuaan asiaan liittyvi(cid:132) etuja ja edell(cid:132) esitettyj(cid:132) seikkoja komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee v(cid:132)liaikaisesti, ett(cid:132) ei ole pakottavia syit(cid:132) olla ryhtym(cid:132)tt(cid:132) toimenpiteisiin tasavertaisen kilpailun palauttamiseksi ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuvien lis(cid:132)vahinkojen ehk(cid:132)i- semiseksi. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan j(cid:132)tt(cid:132)minen ilman riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) suojaa aiheuttaisi tuotannonalalle lis(cid:132)vaikeuksia aikana, jolloin se on v(cid:132)hitellen toipu- massa aiemman polkumyynnin vaikutuksista. H. EHDOTETUT TOIMENPITEET (87) V(cid:132)liaikaisen tullin tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) otettiin sek(cid:132) huomioon todetun polkumyynnin taso yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon poista- miseksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 1. Vahingon korjaava taso (88) Koska ilmeni l(cid:132)hinn(cid:132) vahinko joka vallitsisi, taloudellisina tappioina, katsottiin, ett(cid:132) vahinko voitaisiin poistaa vahvistamalla vahinkoa aiheuttamaton hintataso eli jos kyseiset kaksi maata hintataso, eiv(cid:132)t tapahtuvaa tuontia. T(cid:132)m(cid:132)n tapauksen olosuhteissa voidaan olettaa, ett(cid:132) t(cid:132)llainen hintataso antaisi yhteis(cid:148)n tuotannonalalle mahdollisuuden kustannustensa kattamiseen ja kohtuullisen voiton saamiseen. polkumyynnill(cid:132) harjoittaisi (89) Komissio katsoi t(cid:132)lt(cid:132) osin, ett(cid:132) vahingon poistami- seksi tarvittavan hintatason olisi perustuttava tutki- muksessa tarkastellun yhteis(cid:148)n tuottajan painotet- tuihin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin tuotantokustannuksiin sek(cid:132) voittoon, joka olisi seitsem(cid:132)n prosenttia liikevaih- dosta. T(cid:132)llaista kannattavuusastetta pidettiin aiheel- lisena v(cid:132)himm(cid:132)istasona, kun otettiin huomioon investoidun p(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) erityisesti voitto, joka yhteis(cid:148)n tuotannonalan voitaisiin kohtuudella olettaa saavuttavan ilman polkumyynnin vahingol- lisia vaikutuksia. 24. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/33 (90) T(cid:132)t(cid:132) vahingon korjaavaa tasoa verrattiin viejien ilmoittamiin painotettuihin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin CIF- tuontihintoihin samassa kaupan portaassa. Tuonti- hinnat perustuivat myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jota oikais- tiin maksettujen tullien ja lastauksesta ja varastoin- nista aiheutuvien kustannusten huomioonottami- seksi. Vahinkoa aiheuttamaton hintataso oikaistiin vapaasti tehtaalla -tasolle v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kuljetus- ja ja se asetettiin Intiasta ja vakuutuskustannukset, Ukrainasta vastaavalle kaupan tuontia portaalle luottokustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen avulla. tulevaa 2. V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden muoto ja taso (91) Koska molempien tarkastelun kohteena olevien maiden vahvistettu vahingon korjaamista koskeva marginaali on polkumyyntimarginaalia korkeampi, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perustaksi olisi otettava maille vahvistetut polkumyyntimargi- naalit. (92) Koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistunut intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja vastasi kaikesta tarkasteltavana olevan tuotteen viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n, toimenpi- teiden kiert(cid:132)misen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettava j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stulli m(cid:132)(cid:132)ritettiin saman tasoiseksi kuin t(cid:132)t(cid:132) yksitt(cid:132)ist(cid:132) yrityst(cid:132) koskeva tulli. joutua harkitsemaan uudelleen komission mahdol- lisesti esitt(cid:132)mi(cid:132) lopullisia tulleja varten, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli Intiasta ja Ukrainasta per(cid:132)isin olevan CN-koodiin 2841 61 00 kuuluvan kaliumpermanganaatin tuonnissa. Edell(cid:132) 1 kohdassa joka on 1 475 ecua tonnilta, 2. tarkoitetun Intiasta per(cid:132)isin olevan tuotteen polkumyyntitulli vastaa v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinnan, ja CIF-hinnan yhteis(cid:148)n rajalla erotusta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on alhaisempi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta. Tullia ei kanneta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on yht(cid:132) suuri tai korkeampi kuin v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihinta. joka on 1 567 ecua tonnilta, 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun Ukrainasta per(cid:132)isin olevan tuotteen polkumyyntitulli vastaa v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinnan, ja CIF-hinnan yhteis(cid:148)n rajalla erotusta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on alhaisempi kuin v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinta. Tullia ei kanneta, kun CIF-hinta yhteis(cid:148)n rajalla tonnia kohden on yht(cid:132) suuri tai korkeampi kuin v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihinta. (93) paineesta t(cid:132)st(cid:132) heikkenemisen(cid:132). Toimenpiteiden muodon osalta otettiin erityisesti huomioon, ett(cid:132) todettu vahinko ilmeni p(cid:132)(cid:132)asiassa yhteis(cid:148)n tuottajien hintoihin kohdistuvana alenta- aiheutuneena mispaineena ja kannattavuuden Komissio vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi v(cid:132)liaikaisesti, ett(cid:132) vahinko ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n voidaan parhaiten korjata v(cid:132)himm(cid:132)ishintaan tulli. Kyseisen v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan, joka vastaa polku- myyntimarginaalien ja vientihintojen summaa CIF- tasolla, olisi Intian osalta oltava 1 475 ecua/tonni ja Ukrainan osalta 1 567 ecua/tonni. V(cid:132)himm(cid:132)ishin- tojen ero selittyy sill(cid:132), ett(cid:132) viej(cid:132)t veiv(cid:132)t kyseisist(cid:132) maista eri tuotetyyppej(cid:132). perustuva muuttuva I. ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN OIKEUDET (94) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa asiano- maiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti tulla kuulluksi. Lis(cid:132)ksi olisi ja pyyt(cid:132)(cid:132) huomattava, ett(cid:132) kaikki t(cid:132)t(cid:132) asetusta varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat v(cid:132)liaikaisia ja ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan saada Ellei 4. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus 5. vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden asettamista. 2 artikla Asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisesti kantansa ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta saada tulla kuulluksi kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista. Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. 3 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 19/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 1. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 173/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
tariff quota
third country

text: L 19/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 173/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna- alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyt- tävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/ 97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97, ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että vuoden 1998 ensimmäiselle vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuu- dessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 esitetyistä tuontilupahakemuk- sista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontilupahakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukaisesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 ulottuvan ajan- jakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136 24. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/13 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/98 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για ζωντανά βοοειδή, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραμμα, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2524/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 189/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia fymtam(cid:145) booeid(cid:147), b(cid:145)qour ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 300 wiki(cid:149)cqalla, sto pka(cid:148)sio liar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2524/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2524/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) cia to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998 oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr dasloko- cij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m, b(cid:145)qour 80 (cid:146)yr 300 wikiocq(cid:145)llym, jatacyc(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2524/97 oq(cid:148)fetai o aqihl(cid:149)r tym fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m, b(cid:145)qour ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 300 wiki(cid:149)cqalla, jai pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma eisawho(cid:151)m cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2524/97, pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2524/97 lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 99,1797 %. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 48


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 173/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1998 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96

text: L 19/12 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 24. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 173/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) ορ(cid:148)ων εντ(cid:149)r των οπο(cid:148)ων δ(cid:151)ναται να γ(cid:148)νουν αποδεκτ(cid:146)r οι αιτ(cid:147)σειr που υποβλ(cid:147)θηκαν τον Ιανου(cid:145)ριο 1998 για (cid:145)δειεr εισαγωγ(cid:147)r για ορισµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα του τοµ(cid:146)α των αυγ(cid:150)ν και του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν στα πλα(cid:148)σια των κανονισµ(cid:150)ν (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1474/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r (1), (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να καθορισθε(cid:148) το πλε(cid:149)νασµα που προστ(cid:148)θεται στη διαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για την επ(cid:149)µενη περ(cid:148)οδο, για το (cid:145)νοιγµα και τον τρ(cid:149)πο διαχε(cid:148)ρισηr των δασµολογικ(cid:150)ν ποσοστ(cid:150)σεων στον τοµ(cid:146)α των αυγ(cid:150)ν και των ωαλβου- µιν(cid:150)ν, (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1514/97 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 5 παρ(cid:145)γραφοr 5, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1251/96 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 28ηr Ιουν(cid:148)ου 1996, για το (cid:145)νοιγµα και τον τρ(cid:149)πο διαχε(cid:148)ρισηr των δασµολογικ(cid:150)ν ποσοστ(cid:150)σεων στον τοµ(cid:146)α του κρ(cid:146)ατοr πουλερικ(cid:150)ν (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1514/97, και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 5 παρ(cid:145)- γραφοr 5, Εκτιµ(cid:150)νταr (cid:149)τι οι αιτ(cid:147)σειr χορηγ(cid:147)σεωr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r που υποβλ(cid:147)θηκαν για το πρ(cid:150)το τρ(cid:148)µηνο του 1998, αφορο(cid:151)ν για ορισµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα ποσ(cid:149)τητεr (cid:148)σεr (cid:147) χαµηλ(cid:149)τερεr απ(cid:149) τιr διαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr και συνεπ(cid:150)r δ(cid:151)νανται να ικανο- ποιηθο(cid:151)ν πλ(cid:147)ρωr, και, για (cid:145)λλα προϊ(cid:149)ντα, αν(cid:150)τερεr απ(cid:149) τιr διαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr και πρ(cid:146)πει συνεπ(cid:150)r να µειωθο(cid:151)ν κατ(cid:145) σταθερ(cid:149) ποσοστ(cid:149) για να υπ(cid:145)ρξει εγγ(cid:151)ηση δ(cid:148)καιηr κατανοµ(cid:147)r, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 1. Οι αιτ(cid:147)σειr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r που υποβ(cid:145)λλονται για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) 1ηr Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 31 Μαρτ(cid:148)ου 1998 β(cid:145)σει των κανονισµ(cid:150)ν (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γ(cid:148)νουν αποδεκτ(cid:146)r σ(cid:151)µφωνα µε (cid:149)σα προβλ(cid:146)πο- νται στο παρ(cid:145)ρτηµα Ι. 2. Κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια των δ(cid:146)κα πρ(cid:150)των ηµερ(cid:150)ν τηr περι(cid:149)- δου απ(cid:149) 1ηr Απριλ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998, οι αιτ(cid:147)σειr αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r για τιr συνολικ(cid:146)r ποσ(cid:149)τητεr που αναφ(cid:146)- ρονται στο παρ(cid:145)ρτηµα ΙΙ πρ(cid:146)πει να υποβ(cid:145)λλονται σ(cid:151)µφωνα µε τουr κανονισµο(cid:151)r (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 145 τηr 29. 6. 1995, σ. 19. (2) ΕΕ L 204 τηr 31. 7. 1997, σ. 16. (3) ΕΕ L 161 τηr 29. 6. 1996, σ. 136. 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστ(cid:149) (cid:146)γκρισηr υποβληθεισ(cid:150)ν αδει(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) 1ηr Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 31 Μαρτ(cid:148)ου 1998 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (σε τ(cid:149)νουr) Συνολικ(cid:147) διαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) 1ηr Απριλ(cid:148)ου (cid:146)ωr τιr 30 Ιουν(cid:148)ου 1998 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00 Οµ(cid:145)δα E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Οµ(cid:145)δα E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 166/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 166/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2095/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2095/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. Januar 1998 einge- reichten Angebote auf 125 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 16. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 171/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

text: L 19/8 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 171/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για προσωριν ˜η αναστολ ˜η τηr ˜εκδοσηr πιστοποιητικ ˜ων εξαγωγ ˜ηr ορισµ ˜ενων γαλακτοκοµικ ˜ων προιˇ ˜οντων και για τον καθορισµ ˜ο του βαθµο ˜υ στον οπο˜ιο µπορο ˜υν να ικανοποιηθο ˜υν οι αιτ ˜ησειr για πιστοποιητικ ˜α εξαγωγ ˜ηr που εκκρεµο ˜υν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ˜ιου, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1968, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr τηr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα του γ ˜αλακτοr και των γαλακτοκοµικ ˜ων προˇι ˜ο- ντων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1466/95 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1995, για τον καθορισµ ˜ο των ειδικ ˜ων λεπτοµερει ˜ων εφαρµογ ˜ηr των επιστροφ ˜ων κατ ˜α την εξαγωγ ˜η στον τοµ ˜εα του γ ˜αλακτοr και των γαλακτοκοµικ ˜ων προˇι ˜οντων (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2497/97 (4), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 3, ˜οτι η αγορ ˜α ορισµ ˜ενων γαλακτοκοµικ ˜ων Εκτιµ ˜ωνταr ˜οτι πρ ˜επει να προˇι ˜οντων χαρακτηρ˜ιζεται απ ˜ο αβεβαι ˜οτητα· αποφευχθο ˜υν οι αιτ ˜ησειr κερδοσκοπικο ˜υ χαρακτ ˜ηρα που µπορε˜ι να οδηγ ˜ησει σε στρ ˜εβλωση του ανταγωνισµο ˜υ µεταξ ˜υ επιχειρηµατι ˜ων ˜η και να απειλ ˜ησουν τη συν ˜εχεια των εξαγωγ ˜ων των εν λ ˜ογω προˇι ˜οντων για το υπ ˜ολοιπο τηr ˜οτι πρ ˜επει να ανασταλε˜ι προσωριν ˜α η τρ ˜εχουσαr περι ˜οδου· ˜εκδοση των πιστοποιητικ ˜ων για τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα και να µην εκδοθο ˜υν τα πιστοποιητικ ˜α για τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα των οπο˜ιων η α˜ιτηση εκκρεµε˜ι, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Η ˜εκδοση των πιστοποιητικ ˜ων εξαγωγ ˜ηr των γαλακτο- κοµικ ˜ων προˇι ˜οντων που υπ ˜αγονται στον κωδικ ˜ο ΣΟ 0406 30 και εκε˜ινων που αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα αναστ ˜ελλεται για την περ˜ιοδο απ ˜ο τιr 26 ˜εωr τιr 30 Ιανουαρ˜ιου 1998. ∆εν δ˜ιδεται συν ˜εχεια στιr εκκρεµο ˜υσεr αιτ ˜ησειr χορη- 2. γ ˜ησεωr πιστοποιητικ ˜ων για τα γαλακτοκοµικ ˜α προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στον κωδικ ˜ο ΣΟ 0406 30 και εκε˜ινων που αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα, που κατατ ˜εθηκαν απ ˜ο τιr 19 Ιανουαρ˜ιου 1998 και των οπο˜ιων η ˜εκδοση θα ˜επρεπε να ˜εχει γ˜ινει απ ˜ο τιr 26 Ιανουαρ˜ιου 1998. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 26 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 144 τηr 28. 6. 1995, σ. 22. (4) ΕΕ L 345 τηr 16. 12. 1997, σ. 12. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κ ˜ωδικαr του προˇι ˜οντοr Κ ˜ωδικαr του προˇι ˜οντοr Κ ˜ωδικαr του προˇι ˜οντοr 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Κ ˜ωδικαr του προˇι ˜οντοr 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100