title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 207/98 av den 27 januari 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 21/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 207/98 av den 27 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skill- nader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa justeringar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier att v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). inneb(cid:132)r med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1584/96 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1740/97 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leve- rant(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den internationella handeln. Det f(cid:148)reskrivs justeringar av (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 16. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 244, 6. 9. 1997, s. 1. I artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknadspriset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)ver- skrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1670/97 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 34,550 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara (cid:190) 32,844 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, (cid:190) 38,903 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och (cid:190) 71,750 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 januari 1998. (6) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 1. 28. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/13 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission direktiivi 98/11/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION DIREKTIIVI 98/11/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voi- ja mavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1) ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan, sekä katsoo, että direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava kodinkoneista täytäntöönpanodirektiivit mukaan lukien valonlähteet (lamput), Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan säh- kötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnuste- taan toimivaltaisiksi toimielimiksi hyväksymään yhden- mukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimielimen välisen yhteistyön yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoi- tetaan teknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC on hy- väksynyt komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa nouda- tettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/ETY (3), mukaisesti sekä edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, lamppujen käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön kokonaisenergiantarpeesta; energiankulutuksen vähentämiselle lampuissa on huomattavat mahdollisuu- det, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla yhteisö vahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen stan- dardointijärjestelmään, jolla voidaan tuottaa standardeja, joita kaikki kansainvälisen kaupan osapuolet todella käyttävät, ja joka täyttää yhteisön politiikan vaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä jatka- maan yhteistyötä kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa, 1. Tämä direktiivi koskee suoraan sähköverkkoon kyt- kettyjä kotitalouksien sähkölamppuja (hehkulamppuja ja yksikantaisia pienloistelamppuja, joissa on sisäinen vir- ranrajoitin) ja kotitalouksien loistelamppuja (mukaan lukien suorat loistelamput ja yksikantaloistelamput, joissa on ulkoinen virranrajoitin), myös silloin, kun niitä pide- tään kaupan muuhun kuin kotitalouskäyttöön. (1) EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. (3) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31. L 71/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 Jos käyttäjä voi irrottaa laitteen osat toisistaan, tässä direktiivissä tarkoitetaan ’lampulla’ valoa säteilevää osaa tai säteileviä osia. 2. Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu a) lamput, joiden valovirta on enemmän kuin 6 500 luumenia, b) lamput, joiden teho on pienempi kuin 4 wattia, b) lampun yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksi- selitteisesti tunnistaa, c) tiedot, mukaan lukien tarvittaessa piirustukset, lam- pun mallin tärkeimmistä ominaisuuksista ja erityisesti ne, jotka vaikuttavat huomattavasti sen energiankulu- tukseen, d) kertomukset asiaankuuluvista mittaustesteistä, jotka mallille on suoritettu 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitet- tujen yhdenmukaistetuissa standardeissa annettujen testausmenettelyjen mukaisesti, c) heijastinkupulamput, e) mahdolliset käyttöohjeet. d) lamput, joita ensisijassa saatetaan markkinoille tai pidetään kaupan käytettäväksi muilla energianläh- teillä, kuten akuilla, paristoilla, e) lamput, joita ei saateta ensisijassa markkinoille tai pidetä kaupan niiden näkyvän valon (400—800 nm) tuotannon perusteella, f) lamput, joita saatetaan markkinoille tai pidetään kau- pan sellaisten tuotteiden osina, joita ei pääasiallisesti ole tarkoitettu käytettäväksi valaisuun. Kuitenkin tätä direktiiviä sovelletaan lamppuun, jos sitä tarjotaan myyntiin, vuokralle, osamaksukauppaan tai esitellään erillisenä, esimerkiksi varaosana. 2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tun merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmän mukainen. Merkintä on asetettava, painettava tai kiinnitettävä lampun pakkauksen ulkopuo- lelle. Lampun pakkaukseen ei saa asettaa, painaa tai kiinnittää mitään muuta, mikä heikentäisi merkinnän näkyvyyttä tai peittäisi sen. Liitteessä I eritellään, miten merkintä voidaan tehdä hyvin pieneen pakkaukseen. 3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tun selostuksen sisältö ja muoto eritellään tämän direktii- vin liitteessä II. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen lamppujen, joihin tätä direktiiviä ei sovelleta, merkintä ja selostukset voivat olla tämän direktiivin mukaiset, jos tällaisiin lamppuihin sovellettavat yhdenmukaistetut mittausstandardit on an- nettu ja julkaistu 4 kohdan mukaisesti. 4. Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olo- suhteissa ja kun tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan tapahtuu painetun tiedonannon, esimerkiksi luettelon kautta, kyseisen painetun tiedonan- non on sisällettävä kaikki tämän direktiivin liitteessä III eritellyt tiedot. 4. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on tuotettava yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viite- numerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot ovat julkaisseet niiden kansallisten standardien numerot, jotka saattavat mainitut yhdenmukaistetut standardit osaksi kansallisia standardeja. 5. Merkinnöissä ja selostuksessa eritelty lampun energia- tehokkuusluokka on määritettävä liitteen IV mukaisesti. 3 artikla 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut stan- dardit laaditaan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, että niiden alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat ja jälleenmyyjät täyttävät tämän direk- tiivin mukaiset velvoitteet. 6. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat kuin direktiivissä 92/75/ETY, jollei asiayhteys edellytä toisin. 4 artikla 2 artikla 1. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tettuihin teknisiin tietoihin sisältyvät: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetuk- set ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1999. a) tavaran toimittajan nimi, tavaramerkki ja osoite, Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään joulu- kuuta 2000 10. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/3 — sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kau- 5 artikla pan pitäminen ja/tai esittely, sekä — sellaisten direktiivin 92/75/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuote-esitteiden ja tämän direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painettujen tiedon- antojen jakelu, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia. Näissä jäsenvaltioiden antamissa ensimmäisessä alakoh- dassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direk- tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- koitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännök- set komissiolle. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission jäsen L 71/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 LIITE I MERKINTÄ Merkinnän malli 1) Merkintä valitaan seuraavista piirroksista. Jos merkintää ei paineta pakkaukseen, vaan siihen asetetaan tai kiinnitetään erillinen merkintä, käyetään värillistä toisintoa. Jos käytetään mustavalkoista toisintoa, painatus ja tausta voivat olla minkä värisiä tahansa, merkinnän ollessa luettavissa. 2) Annettavat tiedot määritellään seuraavilla huomautuksilla: Huomautus I) Liitteen IV mukaisesti määritetty lampun energiatehokkuusluokka. Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli. Lampun valovirta luumeneina 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standar- dien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna. II) III) Lampun teho watteina 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna. IV) Lampun keskimääräinen nimellispolttoikä tunteina 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhdenmu- kaistettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna. Jos pakkauksessa ei ole muita tietoja lampun polttoiästä, tämä tieto voidaan jättää pois. 3) Jos edellä 2 kohdan huomautuksissa II, III ja tarvittaessa IV määritellyt tiedot on mainittu muualla lampun pakkauksessa, ne voidaan jättää merkinnästä pois samoin kuin laatikko, jossa tiedot ovat. Tässä tapauksessa merkintä valitaan seuraavista piirroksista: 10. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/5 Painatus 4. Seuraavassa määritellään tiettyjä merkinnän piirteitä: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold Merkinnän ympärillä on oltava vähintään 5 millimetrin levyinen tyhjä reunus kuvan osoittamalla tavalla. Jos pakkauksessa ei ole tarpeeksi suurta sivua merkintää ja tyhjää reunusta varten tai jos ne täyttäisivät enemmän kuin 50 prosenttia suurimman sivun pinnasta, merkintää ja reunusta voidaan pienentää, muttei kuitenkaan enempää kuin kummankin mainitun vaatimuksen täyttämiseksi on tarpeen. Missään tapauksessa merkintä ei saa olla pienempi kuin 40 prosenttia sen standardipituudesta. Jos pakkaus on liian pieni tällaiselle pienennetylle merkinnälle, merkintä on liitettävä muulla tavoin lamppuun tai pakkaukseen. Jos kuitenkin esitteillä om lampun lisäksi myös täysikokoinen merkintä (esimerkiksi kiinnitettynä hyllyyn, jolla lamppu on), merkintä voidaan jättää pois. Käytettävät värit: Värillinen toisinto: CMYK — Syaani, magenta, keltainen, musta. Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta. L 71/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 Nuolet A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 03X0 E F 07X0 G 0XX0 Kehyksen väri: X070 Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen. 10. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/7 LIITE II SELOSTUS Selostuksessa on oltava merkintää varten määritellyt tiedot (1). (1) Jos tuote-esitettä ei ole saatavilla, myös tuotteen merkintöjä voidaan pitää tuoteselostuksena. LIITE III POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI Postimyyntiluetteloissa ja muissa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa painetuissa tiedonannoissa on oltava jäljennös merkinnästä tai seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä: 1) Energiatehokkuusluokka (liite I, huomautus II) Ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka. asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan taulukkona, se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi. 2) Lampun valovirta (liite I huomautus II) 3) Teho (liite I, huomautus III) 4) Lampun keskimääräinen polttoikä (liite I huomautus IV) (Jos luettelossa ei ole muita tietoja lampun polttoiästä, tämä tieto voidaan jättää pois. ) L 71/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 3. 98 LIITE IV Lampun energiatehokkuusluokka määritetään seuraavasti: Lamput luokitellaan luokkaan A, kun: — Loistelamput ilman sisäistä virranrajoitinta (joihin tarvitaan kuristin ja/tai muu liitäntälaite sähköverkkoon liittämiseksi) W # 0,15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Muut lamput ˛WΦ + 0,0103 Φ W # 0,24 Φ ilmaisee lampun valovirran luumeneina ja W ilmaisee lampun tehon watteina. Jos lamppua ei luokitella luokkaan A, vertailuteho WR lasketaan seuraavasti: WR = 0,88 0,2 Φ ˛WΦ + 0,049 Φ, kun Φ. 34 luumenia kun Φ # 34 luumenia Φ ilmaisee lampun valovirran luumeneina. Energiatehokkuusindeksi EI lasketaan seuraavasti: EI = W WR W ilmaisee lampun tehon watteina. Energiatehokkuusluokat määritellään seuraavan taulukon mukaisesti: Energiatehokkuusluokka Energiatehokkuusindeksi EI B C D E F G EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 207/98 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

text: L 21/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 207/98 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1584/96 (3), insbe- sondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1740/97 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen der Notierungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r sind. Die den internationalen Handel repr(cid:132)sentativ (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 16. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 244 vom 6. 9. 1997, S. 1. aber Nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/ 95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, der unter gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1997/98 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/97 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt (cid:190) Zugrundelegung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 34,550 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: (cid:190) 32,844 ECU/100 kg in Spanien, (cid:190) 38,903 ECU/100 kg in Griechenland, (cid:190) 71,750 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 1998 in Kraft. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 1. 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1998 για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 10. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 71/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/11/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9 κÆØ 12, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/75/ΕˆΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ØκØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) - ρ(cid:229)ς)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) - ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:239)Ø λÆ- µ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (CEN) κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (CENELEC) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø ως Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η CENELEC κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (2), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/139/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øςﬂ ((cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ØκØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)υρÆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)Æ- γ(cid:229)(cid:221)ς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆγγÆλØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:240)ην(cid:221)(cid:239)), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ØκØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)θ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ωληνω(cid:244)ω(cid:139) ν λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)Æγω(cid:139) ν λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆγγÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ην(cid:221)(cid:239)), (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ µη (cid:239)ØκØÆκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. (1) ΕΕ L 297 (cid:244)ης 13. 10. 1992, (cid:243). 16. (2) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8. (3) ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31. L 71/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 3. 98 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ως «λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(-(cid:244)Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:230)ως. 2. ΕŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: Æ) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø 6 500 lumenﬂ (cid:226)) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 4 Wattﬂ γ) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:240)ως µ(cid:240)Æ(cid:244)Æ- ρ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:230)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (µη(cid:139) κ(cid:239)ς κυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 400-800 nm)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η-Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. ως Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4. 4. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. 5. ΤÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ. 6. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ˆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: (cid:226)) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ γ) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4ﬂ (cid:229)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. 2. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:239)(cid:244)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:243)υγκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 3. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 4. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η-Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:222)(cid:240)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 5. Η (cid:244)(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)- (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ﬂ Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000: 10. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 71/3 — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/75/ΕˆΚ κÆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 27 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ΠΑΠˆΥΤΣΗΣ Μ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς L 71/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 3. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Η ΕΤΙΚΕΤΑ Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς 1. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γłρωµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ «µÆυρ(cid:222)Æ(cid:243)(cid:240)ρη» (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ, η (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς. 2. ˆØ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η I) Η (cid:244)(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. Τ(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ. II) Η (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) lumen, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. III) Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ((cid:243)(cid:229) Watt), (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. IV) Η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:229) ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. Ε(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ II, III κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, IV (cid:240)(cid:229)ρØλÆ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 10. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 71/5 Εκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η 4. ΚÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 5 mm, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (cid:217)(cid:244)Æν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)υκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239), η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:222)νØ(cid:243)ης θÆ (cid:229)κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 50 % (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)µ(cid:221)κρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρ(cid:192)(cid:230)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆς), η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: ˛γłρωµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ: CMYB — ΚυÆν(cid:222), Π(cid:239)ρ(cid:230)υρ(cid:222), Κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239), ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239). ΠÆρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ: 07(cid:204)0: 0 % ΚυÆν(cid:222), 70 % Π(cid:239)ρ(cid:230)υρ(cid:222), 100 % Κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239), 0 % ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 3. 98 L 71/6 EL Β(cid:229)(cid:139) λη: A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 03X0 E F 07X0 G 0XX0 (cid:204)ρω(cid:139) µÆ (cid:244)ης γρÆµµη(cid:139) ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ: (cid:204)070 (cid:217)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) µÆυ(cid:139) ρÆ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) λ(cid:229)υκ(cid:222). 10. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 71/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (1). (1) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΑ(cid:204)Υ∆ΡˆΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛˆΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Ε¥ ΑΠˆΣΤΑΣΕΩΣ ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æς, η(cid:139) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): 1. Τ(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η I) Εκ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «Τ(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. (cid:243)(cid:229) κλ(cid:221)µÆκÆ Æ(cid:240)(cid:222) Α (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς) µ(cid:229)(cid:139) łρØ G (µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς)». (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆλλØω(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ως η κλ(cid:221)µÆκÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Α (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς) µ(cid:229)(cid:139) łρØ G (µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς). 2. Φω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ 3. Ι(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η II) ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η III) 4. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η IV) (Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)). L 71/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 3. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Η (cid:244)(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ˆØ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η Α (cid:229)(cid:192)ν: — ΛÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆγγÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ην(cid:221)(cid:239) ((cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ρÆγγÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µην(cid:221)(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:192)λλη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) W # 0. 15 ˛WΦ + 0. 0097 Φ — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρων W # 0. 24 ˛WΦ + 0. 0103 Φ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Φ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ W (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) Watt. Ε(cid:192)ν (cid:239) λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:192)Œη Α, η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) WR = 0. 88 ˛WΦ + 0. 049 x Φ. 34 Φ # 34 0. 2 Φ, WR = 0,88 ˛WΦ + 0. 049 Φ, 0. 2 Φ, (cid:222)(cid:244)Æν Φ. 34 lumen (cid:222)(cid:244)Æν Φ # 34 lumen (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Φ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως: EI = W WR 1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ W (cid:229)(cid:221)νÆØ η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ λÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) Watt. Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς WR υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: ˆØ (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ: Τ(cid:192)Œη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ∆(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης EI B C D E F G EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 205/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 28. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 21/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 205/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym joimotij ˜ym til ˜ym stgm paqacyc ˜g jai tym joimotij ˜ym til ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g cia ta caq˜ivaka jai ta tqiamt ˜avukka cia tgm evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor jat ˜a Isqa ˜gk, tgm eisacyc ˜g oqisl ˜emym pqoiˇ ˜omtym amhojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr J ˜upqou, Ioqdam˜iar jai Laq ˜ojou jah ˜yr jai Dutij ˜gr ˜Owhgr jai Kyq˜idar tgr C ˜afar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1987, cia tom jahoqisl ˜o tym ˜oqym evaq- loc ˜gr tym pqotilgsiaj ˜ym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g jatacyc ˜gr oqisl ˜emym J ˜upqou, Isqa ˜gk, Ioqdam˜iar jai Laq ˜ojou jah ˜yr jai Duti- j ˜gr ˜Owhgr jai Kyq˜idar tgr C ˜afar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a), amhojakki ˜eqceiar pqoˇi ˜omtym Ejtil ˜ymtar ˜oti, se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 jai tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij ˜er til ˜er jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai joimotij ˜er til ˜er stgm paqacyc ˜g jahoq˜ifomtai am ˜a dejapemh ˜gleqo cia ta lomoamh ˜g caq˜ivakka (standard), ta pokuamh ˜g caq˜ivaka (spray), ta tqiamt ˜avukka le lec ˜ako ˜amhor, ta tqiamt ˜avukka le lijq ˜o ˜amhor, evaqlof ˜olemer cia peq˜iodo d ˜uo ebdol ˜adym· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1b tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Laqt˜iou 1988, peq˜i oqisl ˜emym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pou evaql ˜ofetai jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta oqisl ˜e- mym pqoˇi ˜omtym amhojakki ˜eqceiar jatacyc ˜gr J ˜upqou, Isqa ˜gk, Ioqdam˜iar jai Laq ˜ojou jah ˜yr jai Dutij ˜gr ˜Owhgr jai Kyq˜idar tgr C ˜afar (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til ˜er aut ˜er jahoq˜ifomtai cia peqi ˜odour d ˜uo ebdol ˜adym le b ˜asg ta stahlisl ˜ema stoiwe˜ia pou paq ˜ewoum ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti pq ˜epei oi til ˜er aut ˜er ma jahoq˜ifomtai al ˜esyr cia ma e˜imai dumat ˜om ma jahoqisto ˜um oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou ha evaqlosho ˜um· ˜oti ci’ aut ˜o pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g ˜alesg evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi joimotij ˜er til ˜er stgm paqacyc ˜g jai oi joimotij ˜er til ˜er jat ˜a tgm eisacyc ˜g cia ta lomoamh ˜g caq˜ivaka (standard), ta pokuamh ˜g caq˜ivaka (spray), ta tqiamt ˜avukka le lec ˜ako ˜amhor jai ta tqiamt ˜avukka le lijq ˜o ˜amhor pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 1b tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 700/88, cia l˜ia peq˜iodo d ˜uo ebdol ˜adym, jahoq˜ifomtai sto paq ˜aq- tgla. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 28 Iamouaq˜iou 1998. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 28 Iamouaq˜iou ˜eyr tir 10 Vebqouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 21/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 PAQAQTGLA Peq˜iodor: 28 Iamouaq˜iou — 10 Vebqouaq˜iou 1998 (se Ecu am˜a 100 tel˜awia) Joimotij ˜er til ˜er stgm paqacyc ˜g Lomoamh ˜g caq˜ivaka (standard) Pokuamh ˜g caq˜ivaka (spray) Tqiamt ˜avukka le lec ˜ako ˜amhor Tqiamt ˜avukka le lijq ˜o ˜amhor 13,20 11,68 47,65 21,90 Joimotij ˜er til ˜er jat ˜a tgm eisacyc ˜g Isqa ˜gk Laq ˜ojo J ˜upqor Ioqdam˜ia Dutij ˜g ˜Owhg jai Kyq˜ida tgr C ˜afar Lomoamh ˜g caq˜ivaka (standard) 15,11 15,85 — — — Pokuamh ˜g caq˜ivaka (spray) 12,46 14,86 — — — Tqiamt ˜avukka le lec ˜ako ˜amhor Tqiamt ˜avukka le lijq ˜o ˜amhor 20,31 19,69 — — — — — — — —


title: 98/111/EG: Beschikking van de Commissie van 27 januari 1998 tot verlenging van de periode als bedoeld in artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

text: L 28/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 tot verlenging van de periode als bedoeld in artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van pootaard- appelen (98/111/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaard- appelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/90/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 15, lid 2 bis, Overwegende dat de lidstaten vanaf bepaalde data in beginsel niet meer zelf mogen bepalen of in derde landen geoogste pootaardappelen gelijkwaardig zijn aan in de Gemeenschap geoogste pootaardappelen die aan bovengenoemde richtlijn voldoen; Overwegende evenwel dat, aangezien de werkzaamheden voor de communautaire vaststelling van gelijkwaardigheid nog niet voor alle betrokken derde landen waren be(cid:137)in- digd, de lidstaten bij artikel 15, lid 2 bis, van bovenge- noemde richtlijn zijn gemachtigd om de geldigheidsduur van de gelijkwaardigheidsbeschikkingen die ten aanzien van een aantal landen reeds eerder hadden vast- gesteld maar waarvoor nog geen communautaire gelijk- waardigheid was vastgesteld, tot en met 31 maart 1997 te verlengen; zij Overwegende dat de bedoelde werkzaamheden nog steeds niet zijn be(cid:137)indigd; Overwegende dat de geldigheidsduur van de aan de lidstaten verleende machtiging alleen kan worden verlengd als de lidstaten zich houden aan hun verplich- tingen op grond van de communautaire voorschriften op fytosanitair gebied die zijn vastgesteld bij Richtlijn 77/ 93/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/14/EG van de Commissie (4); Overwegende dat de afwijkingen van sommige bepa- lingen van Richtlijn 77/93/EEG die voor pootaardap- pelen van oorsprong uit Canada door bepaalde lidstaten zijn toegestaan bij Beschikking 98/92/EG van de Commissie (5), tot en met 31 maart 1998 zijn goedge- keurd; Overwegende dat de geldigheidsduur van de op grond lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG van artikel 15, verleende machtiging dienovereenkomstig moet worden verlengd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 15, lid 2 bis, van Richtlijn 66/403/EEG wordt „31 maart 1997” vervangen door „31 maart 1998”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66. (2) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 49. (3) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (4) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. (5) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 30


title: VERORDENING (EG) Nr. 208/98 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 21/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 208/98 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit laatstel¶k de gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1143/97 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, andere dan melasse (3), suiker, sector Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 127/98 (6); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 11. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 27. 28. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/15 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 januari 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 24,41 24,41 24,41 24,41 26,16 26,16 26,16 0,26 4,09 9,33 3,90 8,90 12,15 7,63 7,63 0,39 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose