title: Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul tasso di utilizzo dei prestiti della Banca europea per gli investimenti a favore dei progetti nei paesi dell'Europa centrale e orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania e Albania) (dal 1 .7.1996 al 30.6.1997)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
cooperation agreement (EU)
investment project
report

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE Bruxelles, 13. 01. 1998 COM(199S) 1 def. RELAZIONI DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO concernente l'esecuzione dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti per il finanziamento di progetti di interesse comune nei paesi deH'America latina e dell'Asia coi quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione Mandato provvisorio (1996-1997) concernente l'esecuzione dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti per il finanziamento di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania e Albania (1996/1997) • sull'esecuzione dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti nella Repubblica sudafricana( 1995-1996) • sul tasso di utilizzo dei prestiti della Banca europea per gli investimenti a favore di progetti nella Repubblica sudafricana (periodo dal 1°. 1. 1997 al 30. 6. 1997) sul tasso di utilizzo dei prestiti della Banca europea per gli investimenti a favore dei progetti nei paesi dell'Europa centrale e orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania e Albania) (dal 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997) SOMMARIO 1. Introduzione 2. 3. Quadro giuridico Inquadramento della missione relativa all'America latina e all'Asia nel contesto delle attività affìdate alla Banca all'esterno della Comunità 4. Bilancio del mandato provvisorio nei paesi ALA 5. Osservazioni generali sulle operazioni fmanziate e valutazione dell'esecuzione del mandato provvisorio da parte della Banca Allegato 1: tabella ricapitolativa delle operazioni intraprese e firmate nel quadro del mandato provvisorio per i paesi ALA Allegato 2: interesse comune delle operazioni intraprese nel quadro del mandato provvisorio per i paesi ALA. Allegato 3: elenco dei paesi ALA che hanno concluso un accordo quadro con la Banca 1. Introduzione La presente relazione sulle attività della Banca europea per gli investimenti (BEI) in taluni paesi dell'America latina e dell'Asia è stata redatta conformemente alla decisione n. 96/723/CE del Consiglio del 12 dicembre 1996 che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune in paesi dell'America latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Tailandia e Vietnam). Essa riguarda le operazioni, dell'importo totale di 275 milioni di ecu, approvate dal Consiglio di amministrazione della BEI tra la fine del primo mandato nei paesi ALA (22 febbraio 1996) e la fine del mandato provvisorio negli stessi paesi (30 giugno 1997). L'ultima delle tre relazioni annuali concernenti il primo mandato ALA (1993-1996) è stata trasmessa al Consiglio e al Parlamento europeo nel settembre 1996 (cfr. doc. COM(96) 429 def. del 9. 9. 1996). 2. Quadro giuridico II quadro giuridico del mandato provvisorio nei paesi ALA è definito dalle decisioni e dai documenti seguenti: - Decisione del Consiglio delFUnione Europea del 12 dicembre 1996 (Decisione n. 96/723/CE pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (GU) del 19 dicembre 1996) che accorda alla BEI una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti d'interesse comune nei paesi ALA suddetti; - Decisione del Consiglio dei governatori della BEI dell'll febbraio 1997 che autorizza la Banca a concedere prestiti su risorse proprie a concorrenza di 275 milioni di ecu nel periodo che va fìno al 30 giugno 1997 per finanziare progetti di investimento realizzati nei paesi ALA i quali hanno concluso con la Comunità accordi di cooperazione di cui alla decisione del Consiglio dell'UE del 12 dicembre 1996; - Contratto di garanzia fra la Comunità e la BEI firmato il 18 e il 26 marzo 1997. I prestiti dell'importo totale di 153 milioni di ecu, approvati dal Consiglio di amministrazione della Banca nel quadro delle decisioni suddette fìno alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, il 19 aprile 1997, della decisione n. 97/256/CE del Consiglio dell'Unione europea del 14 aprile 1997 relativa all nuovo sistema di garanzia della Comunità nei confronti della BEI sono interamente garantiti dalla Comunità conformemente alla decisione n. 96/723/CE del Consiglio del 12 dicembre 1996; - Decisione del Consiglio delFUnione europea del 14 aprile 1997 (decisione n. 97/256/CE pubblicata nella GU del 19 aprile 1997) che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sud Africa); - Contratto di garanzia fra la Comunità europea e la BEI firmato il 25 e il 29 luglio 1996. I prestiti di un importo totale di 122 milioni di ecu approvati dal la Consiglio di amministrazione della Banca nel periodo compreso pubblicazione nella GU del 19 aprile 1997 della decisione n. 97/256/CE del Consiglio ed il 30 giugno 1997 sono garantiti dalla Comunità conformemente alla decisione n. 97/256/CE del Consiglio del 14 aprile 1997 e alle disposizioni previste dal contratto di garanzia predetto. tra 3. Inquadramento della missione relativa all'America latina e alPAsia nel contesto delle attività affidate alla Banca alPesterno della Comunità La missione della Banca relativa all'America latina e all'Asia comporta responsabilità particolari di sostegno alla politica di cooperazione della Comunità. La maggior parte dei paesi deH'America latina e dell'Asia, benefìciari di tale missione, hanno legami storici, culturali ed economici di lunga data con i paesi dell'Unione europea. Tali legami si sono tradotti in una politica di cooperazione comunitaria che, attuata in taluni paesi fin dal 1976, è stata estesa nel corso degli anni fino alla decisione del Consiglio del 15 febbraio 1993 concernente gli interventi della Banca stessa nel quadro del primo mandato conferitole per i paesi ALA (decisione n. 93/115/CEE pubblicata nella GU del 23 febbraio 1993). In considerazione dei risultati incoraggianti ottenuti nell'ambito di tale primo mandato scaduto nel febbraio 1996, è parso opportuno rinnovarlo. Ciononostante il Consiglio ha raggiunto un accordo in merito al massimale del mandato prowisorio per i paesi ALA solamente il 12 dicembre dello stesso anno (cfr. la decisione n. 96/723/CE di cui al precedente punto 2). La Banca non ha pertanto potuto raggiungere il massimale di 275 milioni di ecu entro il 31 dicembre 1996. Di conseguenza, in conformità dell'articolo 1 della decisione predetta, la validità della stessa è stata automaticamente prorogata fino al 30 giugno 1997. II mandato prowisorio dei paesi ALA ha consentito alla Banca di consolidare la propria posizione come fonte di finanziamenti nei paesi ALA. Si ricorda che le operazioni della Banca nei paesi in questione continueranno fino al 2000 nel quadro della decisione del Consiglio del 14 aprile 1997 (cfr. il precedente punto 2). 4. Bilancio del mandato prowisorio per i paesi ALA Nel quadro del mandato prowisorio, il Consiglio di amministrazione della Banca ha approvato sei operazioni per un importo totale di 275 milioni di ecu. All'allegato 1 si riporta una tabella ricapitolativa sulle operazioni intraprese e fìrmate, contenente informazioni sui paesi, sui settori di attività, sugli importi, sulla percentuale dei costi finanziati dalla BEI, sui cofinanziamenti. ecc. 5. Osservazioni generali sulle operazioni intraprese e valutazione delPesecuzione del mandato prowisorio da parte della Banca 5. 1 Come per il primo mandato, in ragione dell'elevata capacità d'assorbimento dei la paesi beneficiari, nel 1996-1997 disponibilità di fondi, cosicché si sono potuto impegnare tutti i 275 milioni di ecu previsti dal mandato prowisorio (per la maggior parte nel 1997). Peraltro, a causa del ritardo della decisione a favore del mandato prowisorio, nel 1996 si sono dovute rifiutare varie domande di finanziamento provenienti dalle imprese dell'Unione europea. la domanda ha superato notevolmente 5. 2 Conformemente al mandato prowisorio conferito alla Banca e come per il primo mandato ALA, tutti i progetti finanziati presentano un interesse sia per i paesi ALA sia per l'Unione europea. In ossequio a questa nozione specifica di interesse comune, le operazioni rispondono ad uno o più dei seguenti criteri: trasferimento di tecnologie e di know-how europei, cooperazione tra imprese europee e locali e cooperazione in materia energetica ed ambientale. Nell'allegato 2 è riportata una sintesi dell'interesse comune presente in ciascuna delle sei operazioni approvate. 5. 3 Prosegue il forte aumento dei progetti cui partecipano operatori privati europei. La percentuale dei progetti privati approvati dalla Banca era già aumentata nel corso del primo mandato ALA (1993: 20%; 1994: 42%; 1995/96: 46%); nel quadro del mandato prowisorio, è salita fino al 78% (cfr. allegato 1). Tale percentuale potrebbe aumentare ulteriormente, poiché si prevede che talune imprese nel settore privato siano tra i beneficiari fìnali del prestito globale a favore della "Corporación Andina de Fomento" CAF, una istituzione finanziaria regionale multilaterale con sede a Caracas, i cui principali azionisti sono i paesi membri del patto andino (Colombia, Bolivia, Ecuador, Perù e Venezuela) (cfr. allegato 1). Tale evoluzione conferma che i finanziamenti della BEI sono particolarmente adatti alle i quali esigenze delle costituiscono la maggioranza dei paesi ALA. imprese europee che investono nei paesi emergenti 5. 4 L'importo medio delle operazioni intraprese è di 47 milioni di ecu, senza tener conto dei prestiti futuri di importo nettamente meno elevato previsti nell'ambito del prestito globale CAF. 5. 5 La ripartizione settoriale (cfr. allegato 1) presenta una concentrazione sui settori dell'industria e dell'energia. Essa mira ad una migliore cooperazione industriale tra i paesi ALA e l'Unione europea e risulta in accordo con gli obiettivi degli accordi di cooperazione firmati tra i paesi ALA e l'Unione europea, accordi che danno spesso risalto aH'importanza specifica della cooperazione nel settore dell'energia. La concentrazione sul settore industriale si spiega col fatto che le imprese industriali europee le quali in passato hanno chiesto finanziamenti alla Banca per gli investimenti all'interno dell'Unione richiedono ora sostegno finanziario anche per i propri progetti nei paesi ALA (si tratta spesso di joint ventures come nel caso del progetto "Vidrio Saint-Gobain" in Messico). 5. 6 Per quanto riguarda la ripartizione geografica delle operazioni, la Banca cerca di mantenere per quanto possibile una ripartizione equa tra due regioni interessate. Tuttavia, le operazioni approvate in America latina rappresentano due terzi e quelle in Asia solamente un terzo dei 275 milioni di ecu impegnati (cfr. allegato 1). Ciò è dovuto principalmente all'estrema brevità del periodo a disposizione della Banca per impegnare i fondi del pacchetto. 5. 7 La cooperazioni con le istituzioni finanziarie multilaterali e bilaterali nei paesi ALA continua ad essere buona. Delle sei operazioni intraprese, tre sono cofìnanziate con istituzioni multilaterali (Banca mondiale, Banca asiatica di sviluppo) e/o con istituzioni finanziarie bilaterali (Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Un quarto prestito è stato accordato direttamente alla CAF, l'istituzione multilaterale già accennata. Le azioni della Banca e delle altre istituzioni multilaterali e bilaterali sono complementari a livello dei progetti ed il coordinamento tra istituzioni è buono. Tale carattere complementare offre sufficienti possibilità di intervento nei paesi ALA a tutte le parti interessati all'assistenza finanziaria multilaterale, relazioni di cooperazione e limita i rischi di incompatibilità. Sempre più frequentemente la banca incentra le proprie operazioni su progetti privati cui partecipano società europee, in qualità di partner di joint ventures o di azionisti, mentre altre istituzioni finanziarie multilaterali sono più adatte a guidare il cofinanziamento di progetti di grandi dimensioni (spesso pubblici) nei campo delle infrastrutture. il mantenimento di buone favorisce 5. 8 La cooperazione delle banche con il settore bancario europeo, soprattutto mediante la concessione di garanzie, permane buona. L'attività della BEI risulta complementare a quella delle banche commerciali europee in quanto queste ultime raramente dispongono di risorse dello stesso tipo di quelle della BEI, in particolare per quanto riguarda durata dei prestiti e periodo di grazia. La combinazione di strumenti la possibilità di un'addizionalità interessate. finanziari complementari offre 5. 9 Si osservi che il mandato ALA ad interim rientra in due sistemi diversi di garanzia e di bilaucio: • 153 milioni di ecu di operazioni intraprese saranno coperti dal vecchio sistema di garanzia di bilancio del 100% (stesso sistema che per il primo mandato ALA); saranno coperti da tale garanzia i prestiti seguenti: Vidrio Saint-Gobain/ Messico (50 milioni di ecu), Ghazy-Barotha/Pakistan (21 milioni di ecu), Batangas I/Filippine (60 milioni di ecu) et Pirelli Optical Fibre/Brasile (22 milioni di ecu); • 122 milioni di ecu di operazioni approvate dal Consiglio di amministrazione della BEI dopo la pubblicazione nella GU della decisione n. 97/256/CE del Consiglio de TUnione europea del 14 aprile 1997 (cfr. il punto 2) saranno coperti dal nuovo sistema che prevede una garanzia di bilancio globalizzata del 70% ed introduce un elemento di condivisione dei rischi tra la BEI e la Comunità per una parte significativa dei prestiti della Banca, fissata dal Consiglio al 25%. Per i prestiti di cui vengono condivisi i rischi, la Comunità copre i rischi politici, cioè il mancato trasferimento di valuta, l'esproprio, la guerra ed i conflitti civili nei limiti definiti dal contratto di garanzia firmato il 25 e 29 luglio 1997. Del pacchetto da 122 milioni di ecu, due progetti su tre sono stati firmati con condivisione dei rischi, per un importo totale di 82 milioni di ecu pari al 67% della parte del mandato prowisorio che rientra nel nuovo sistema di garanzia di bilancio. I tre progetti firmati nell'ambito di questo pachetto sono i seguenti: prestito globale CAF/Patto andino (40 milioni di ecu), Batangas II/Filippine (12 milioni di ecu) e Mercedes Benz Classe A Mercosul (70 milioni di ecu). Gli ultimi due prevedono la condivisione dei rischi. 5. 10 All'allegato 3 si riporta l'elenco degli Accordi quadro che pongono tra lo Stato interessato e la BEI le basi giuridiche necessarie per l'attuazione di progetti pubblici e privati. MANDATO PROWISORIO PER I PAESI ALA 1996 - GIUGNO 1997 PROGETTO PAESE SETTORE PRESTITO BEI MUTUATARIO ZONA (milioni di ecu) PUBBLIC 0 PRIVATO ASIA AMERICA LATINA r i. f. = non ancora firmato PRESTITO BO IN PERCENTUALE DEI COSTI TOTALI DEL PROGETTO DATA DELL'APPROVAZIONE DA PARTE DELCONSIGLIODI AMMINISTRAZIONE DATA DELLA FIRMA DEL FINANZ1AMENTO • COFINANZIATORI BILATERALI E MULTILATERAL! Vidrio St-Gobain Messico Industria Ghazy Barotha - seconda parte Pakistan Energia (impianto idroelettrico) Centrale elettrica di Batangas Filippine Energia (ciclo combinato) Pirelli fibre ottiche Brasile Industria 50 21 60 12 22 X 1 Prestito globale CAF 2 Patto andino Prestito globale 40 X Mercedes-Benz classe A, Mercosoul Brasile Industria automobilistica 70 1 X X 41% 12/11/96 12/05/97 X X X X X X X 1% 10/12/96 23/07/97 Banca asiatica di sviluppo, Banca mondiale, Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Banca islamica di sviluppo 12% ? } 29/01/97 9/06/97 20/10/97 20/10/97 } KfW, Commonwealth } Development Corporation X X X 50% 20% 10% 25/02/97 n. f. 29/04/97 16/10/97 9/06/97 n. f. KfW T O T A LE In percentuale 275 61 214 93 182 8% 100% 22% 78% 34% 66% 1 Prestito rientrante nell'accordo di condivisione dei rischi. 2 La Corporación Andina de Fomento (CAF) è un'istituzione multilaterale di diritto pubblico internazionale i cui principali azionisti sono i paesi membri del Patto andino, cioè le repubbliche di Colombia, Bolivia, Ecuador, Perù e Venezuela (proprietarie di più del 97% delle azioni). 3 Situazione al 4 novembre 1997. Interesse comune delle operazioni intraprese nel quadro del mandato prowisorio per i paesi ALA Allegato 2 Progetto Paese Interesse comune Vidrio St-Gobain Messico Centrale elettrica di Ghazy Barotha Seconda parte Pakistan il progetto è una joint venture con una forte partecipazione di un'impresa europea; esso contribuisce al rafforzamento della posizione del Messico come testa di ponte per le società europee che desiderano entrare nel mercato americano; la garanzia sarà fornita dal gruppo europeo che è azionista di maggioranza; il progetto comporta un'importante componente di trasferimento di tecnologia. II progetto comporta un rilevante elemento di trasferimento di know-how e di tecnologie europee. La concezione e la progettazione ingegneristica sono state curate da una impresa comune formata principalmente da società di consulenza pakistane ed europee che saranno altresì incaricati di sorvegliare l'esecuzione del contratto. Peraltro, l'insieme degli appalti di genio civile, per un importo dell'ordine di 700 milioni di USD, è stato aggiudicato ad imprese europee. Allo stesso tempo, il progetto consente al paese di rafforzare considerevolmente la capacità di produrre energie rinnovabili a partire dalle risorse nazionali. In un contesto più vasto, il progetto contribuirà alla realizzazione di taluni obiettivi dell'Accordo di cooperazione concluso tra la CE ed il Pakistan, concernente in particolare la cooperazione nel campo dell'energia. Centrale elettrica di Bathangas Filippine II mutuatario, la First Philippine Gas Power Corporation, è una società controllata al 100 % dalla First Gas Holdings Corporation una joint venture tra società britanniche e filippine. Inoltre, il giacimento di gas di Malampaya, che dovrebbe rifornire di carburante la centrale è sfruttato congiuntamente dalla Shell e dalla Occidental Petroleum Company, mentre il contratto di costruzione chiavi in mano della centrale è stato aggiudicato ad un grande gruppo europeo. In un contesto più ampio, grazie al contributo rilevante all'introduzione del gas naturale nelle Filippine, il progetto favorirà la realizzazione di taluni obiettivi iscritti nell'Accordo di cooperazione UE-ANASE, accordo che menziona in particolare la cooperazione nei campi dell'energia e dell'ambiente. Pirelli Optical Fibre Brasile il promotore è l'impresa figlia di un'impresa europea; il progetto contribuirà a migliorare la posizione del promotore su un mercato promettente; il progetto presenta un'importante componente di trasferimento di tecnologie; la garanzia sarà fornita da una banca europea; il progetto contribuirà aH'ammodernamento del settore dei cavi a fibre ottiche in Brasile ed agevolerà rammodernamento delle reti di telecomunicazione nazionale ed internazionale del paese. 10 Progetto Paese Interesse comunc Prestito globale Corporación Andina de Fomento (CAF) Cinque paesi membri del Patto andino I progetti previsti presentano un interesse comune e rafforzano la cooperazione tra FUE e il gruppo andino mediante l'effettuazione di investimenti privati nei settori ammissibili. II prestito globale consentirà alla CAF di accordare prestiti della durata massima di quindici anni, cosa che rappresenta una novità nella regione e che dovrebbe favorire i clienti europei. Esso dovrebbe inoltre colmare parzialmente la lacuna esistente tra lo strumento di partenariato per gli investimenti (ECIP) gestito dalla Commissione, che prevede un massimale di credito di 1 milione di ecu, e l'importo minimo dei prestiti diretti concessi dalla BEI. Infine, esso consentirà di finanziare iniziative interessanti di importo medio concernenti l'Unione europea e l'America latina, iniziative che la Banca non ha potuto finora sostenere con un prestito a causa delle loro dimensioni. Mercedes Benz Classe A, Mercosoul Brasile il progetto costituisce una condizione essenziale per il rafforzamento della posizione di promotore, che è Fimpresa figlia di una grande impresa europea, su uno dei primi mercati emergenti; esso comprende un elemento rilevante di trasferimento di tecnologie (trasferimento di attrezzature durante la fase di costruzione ed importazione di componenti durante la fase di produzione) esso contribuirà ad ammodemare l'industria automobilistica brasiliana. 11 Elenco dei paesi che hanno concluso un accordo quadro con la BEI (situazione al 15/09/97) Allegato 3 1) Accordi fìrmati ed attualmente validi per tutti i mandati ASIA AMERICA LATINA Cina Indonesia 06. 12. 95 20. 06. 95 Primaftrma Proroga 16. 03. 97 Argentina Brasile Bolivia Colombia El Salvador Honduras Messico Panama Paraguay Peru Uruguay 03. 10. 94 19. 12. 94 12. 10. 95 13. 03. 95 27. 02. 97 27. 02. 97 09. 03. 95 10. 04. 96 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 2) Accordi fìrmati per il mandato di 750 milioni di ecu (trattative in corso per la proroga al nuovo mandato) ASIA AMERICA LATINA India Pakistan Filippine Tailandia 17/25. 11. 93 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 Cile Costa Rica 07. 10. 94 30. 11. 93 3) Nuovi accordi quadro per i quali sono in corso trattative : Sri Lanka, Mongolia, Bangladesh, Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala, Nicaragua. 12 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO concernente Tesecuzione dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti per il finanziamento di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulsaria, Lettonia, Estonia, Lituania e Albania (1996/1997) 13 SOMMARIO 1. Introduzione 2. Quadro giuridico 3. Attività della Banca europea per gli investimenti nell'Europa centrale ed orientale nel 1996 4. Obiettivi e priorità della Banca 5. Cooperazione con altre istituzioni Allegato 1 : Tabella ricapitolativa dei fìnanziamenti forniti in base alle decisione del Consiglio del 15 marzo 1993 (93/166/CEE) e del 13 dicembre 1993 (93/696/CE). Ripartizione per paese e per settore Allegato 2: Tabella ricapitolativa dei fìnanziamenti forniti in base alle decisioni del Consiglio del 15 marzo 1993 (93/166/CEE) e del 13 dicembre 1993 (93/696/CE). Elenco dei progetti p<~ oaese. 14 1. Introduzione La presente relazione annuale sulle attività della Banca europea per gli investimenti (BEI) nell'Europa centrale ed orientale è stata redatta conformemente alla decisione 93/696/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 23 dicembre 1993). Essa si riferisce al terzo ed ultimo anno di attuazione della decisione del Consiglio e riguarda pertanto il periodo che va daJ 1° gennaio 1996 fino alla fine del mandato nel giugno 1997. La precedente relazione annuale concernente il mandato della Banca nell'Europa centrale ed orientale è stata trasmessa al Consiglio ed al Parlamento europeo nell'ottobre 1996 (COM(96) 501). 2. Quadro giuridico II quadro giuridico ed istituzionale del mandato assegnato alla BEI nell'Europa centrale ed orientale è stabilito nelle seguenti decisioni e documenti: - Decisione 93/696/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 (GUL321 del 23. 12. 1993), che accorda una garanzia comunitaria alla Banca a copertura di eventuali perdite relative a prestiti per progetti d'investimento realizzati nei paesi dell'Europa centrale ed orientale. La garanzia è limitata ad un importo globale dei prestiti pari a 3 000 milioni di ecu valido per un triennio a partire dalla data di entrata in vigore della decisione del Consiglio (23 dicembre 1993), con proroga automatica per sei mesi se al termine del triennio previsto i prestiti concessi dalla Banca non hanno raggiunto detto massimale. La garanzia copre integralmente i pagamenti non ricevuti dalla Banca ma ad essa dovuti in relazione a prestiti concessi, conformemente ai criteri da essa normalmente applicati, per progetti di investimento realizzati nei paesi precisati dalla decisione suddetta. (II massimale garantito comprende le disposizioni a favore di investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania di cui alla decisione 93/166/CEE del Consiglio del 15marzo 1993). - Decisione del Consiglio dei governatori della BEI del 2 maggio 1994 che autorizza la Banca a concedere prestiti in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993. - Contratto di garanzia sottoscritto dalla Comunità e dalla BEI il 22 luglio e il 12 agosto 1994, che annulla e sostituisce il contratto di garanzia relativo alla suddetta decisione del Consiglio del 15 marzo 1993. 15 3. Attività della BEI nelPEuropa centrale ed orientale nel 1996 3. 1 Nel 1996 la BEI ha firmato 21 contratti di finanziamento nell'Europa centrale ed orientale per un totale di 1 086 milioni di ecu, contro 973 milioni di ecu nel 1995 e 921 milioni nel 1994. Al 31 dicembre 1996, quando è terminato il periodo triennale oggetto del mandato del Consiglio, il totale dei contratti di finanziamento firmati dalla Banca sulla base del mandato 1993-1996 era di 2 980 milioni di ecu, cioè di un importo appena inferiore al massimale garantito di 3 000 milioni di ecu concesso dalla decisione del Consiglio 93/696/CE. Nel marzo 1997, conformemente all'articolo 1 della decisione che proroga automaticamente di sei mesi il periodo di garanzia, la Banca ha potuto fìrmare un ultimo prestito di 20 milioni di ecu, raggiungendo così il massimale garantito. Negli allegati 1 e 2 sono riportati rispettivamente una ripartizione, per paese e per settore, del pacchetto fìnanziario 1993-1996 ed un elenco dei progetti. 3. 2 Nel 1996, quasi il 71% dei prestiti BEI nella regione ha riguardato la Polonia, la Repubblica ceca e l'Ungheria. La Banca ha altresì firmato prestiti a sostegno di progetti in tutti gli altri paesi dell'Europa centrale ed orientale ad eccezione della Bulgaria (cfr. tabella 1). Tabella 1. Distribuzione geografica dei finanziamenti BEI nel 1996/1997 Decisione 93/696/CE del Consiglio n Paese Numero dei prestiti Contratti firmati 0n milioni di ecu) Polonia Repubblica ceca Ungheria Romania1 Repubblica slovacca Lituania Lettonia Estonia Albania 3 2 2 3 2 5 3 1 1 380 255 135 110 100 72 26 16 12 (34,4%) (23,1%) (12,2%) (9,9%) (9%) (6,5%) (2,4%) (1,4%) (1,1%) TOT ALE 22 1106 (100%) L'attività della Banca continua a sostenere lo sviluppo delle economia dell'Europa centrale ed orientale in preparazione all'adesione alla Comunità. Come negli anni Comprende un prestito di 20 milioni di ecu firmato nel marzo 1997. 16 precedenti, i finanziamenti si sono concentrati sulle infrastrutture strategiche e sul rafforzamento dei legami materiali con l'Unione europea: • • • Metà dei finanziamenti totali, cioè 563 milioni di ecu (238 milioni di ecu nel 1995) è stata devoluta a favore di progetti di infrastruttura nel settore dei trasporti, soprattutto nell'ambito dei corridoi prioritari di trasporto individuati dalla conferenza paneuropea di Creta dei 1994. Nel segmento dei trasporti su strada, si segnalano l'autostrada A4 Wroclaw-Gliwice in Polonia, l'autostrada M3 Budapest-Gyòngyòs in Ungheria e la Via Baltica in Lituania; in quello dei trasporti ferroviari, l'ammodernamento della linea Varsavia-Ostrava-Vienna nella Repubblica ceca e il riadattamento di varie tratte della linea Tallinn- Narva in Estonia. I prestiti a favore dei progetti nel settore dell'energia hanno rappresentato un importo totale di 363 milioni di ecu, pari a 1/3 dei finanziamenti totali concessi nel 1996 (290 milioni di ecu nel 1995). Sono stati firmati prestiti in 5 paesi a sostegno di 6 progetti concernenti la costruzione, il ripristino, l'ammodernamento e l'estensione di centrali elettriche e di trasmissione di gas. I prestiti firmati nel settore delle telecomunicazioni hanno raggiunto l'importo totale di 115 milioni di ecu (130 milioni di ecu nel 1995) pari al 10% circa dei finanziamenti totali concessi durante l'anno. Si tratta di due prestiti riguardanti l'estensione e l'ammodernamento della rete (Polonia) e la costruzione di una rete mobile di telecomunicazioni (Lituania) Tabella 2. Ripartizione per paese e per settore dei prestiti BEI firmati nel 1996/1997 - Decisione 93/696/CE dei Consiglio Paese Polonia Repubblica ceca Ungheria Romania^ Rep, slovacca Lituania Lettonia Estonia Albania TOTALE Importo totale dei contratti di prestito firmati (milioni di ecu) 380 255 135 110 100 72 26 16 12 Trasporti Energia Telecomu -nicazioni Industria, altri settori e settori misti 100 200 95 110 42 16 180 55 100 10 6 12 100 15 40 5 20 1106 (100%) 563 (50,9%) 363 (32,8%) 115 (10,4%) 65 (5,9%) Comprende un prestito di 20 milioni di ecu firmato nel marzo 1997. 17 In aggiunta ai progetti relativi alle infrastrutture, è stato concesso al settore industriale un sostegno dell'importo di 65 milioni di ecu, di cui 50 milioni mediante prestiti globali per le piccole e medie imprese. Si noti che il sostegno della BEI alle PMI è incanalato attraverso appositi intermediari finanziari i quali hanno accesso ai fondi BEI tramite un prestito globale - una linea di credito stabilita tra la Banca e un determinato ente finanziario - o un prestito APEX - una linea di credito aperta a diversi enti qualificati in un determinato paese e di norma incanalata mediante la Banca centrale. La tabella 3 riportata più oltre offre ragguagli sui contratti di prestito firmati durante l'anno. 3. 3 Controllo La Banca controlla gli investimenti per tutta la fase di attuazione del progetto fìno alla fine del periodo di erogazione del prestito. I pagamenti sono distribuiti su un arco di tempo lungo, come è consueto per i prestiti a favore di lavori di infrastruttura con lunghi periodi di realizzazione (da 12 a 20 anni) e per le linee di credito, nell'ambito delle quali il pagamento awiene solo dopo che è stata adottata la decisione di sostenere l'attuazione di un determinato investimento. Quanto al servizio dei prestiti, i rimborsi sono stati effettuati puntualmente. 4. Obiettivi e priorità della Banca La Banca aiuta i paesi dell'Europa centrale ed orientale che hanno come obiettivo a lungo termine quello di prepararsi all'adesione all'Unione europea, sostenendoli nella creazione del quadro economico richiesto per l'adesione stessa. Gli esempi della Grecia, del Portogallo e della Spagna forniscono un precedente storico. Anche nel caso di questi paesi, infatti, la BEI aveva iniziato la sua attività di erogazione molti anni prima che essi aderissero alla Comunità, aiutandoli a creare le condizioni adatte. La BEI attribuisce la priorità assoluta al miglioramento, aU'ammodernamento ed allo sviluppo dei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia, con particolare riguardo alle reti transeuropee, sulla base dei corridoi stradali e ferroviari individuati dalla Conferenza paneuropea dei ministri ai Trasporti come priorità di sviluppo nel medio periodo. Alle questioni ambientali relative ai progetti BEI viene attribuita la priorità nel quadro del graduale adeguamento della normativa dei paesi interessati con quella dell'Unione europea. La Banca sostiene inoltre le PMI ed altre iniziative industriali, in particolare quando ai progetti partecipano, direttamente o mediante lo strumento di prestito globale, partner dell'Unione europea. Tabella 3. Prestiti BEI firmati nel 1996/1997 a norma della decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) PAESE PROGETTO DESCRIZIONE Albania Repubblic aceca Trasmissione elettrica Ripristino ed ammodernamento della rete elettrica Corridoi ferroviario di C'ESKE DRAHY II Ammodernamento della linea ferroviaria Varsavia-Ostrava-Vienna Impianto per la produzione combinata di elettricità e calore SKO ENERGO FIN/VW-SKODA Sostituzione dell'impianto a lignite per la produzione combinata di elettricità e calore di VW/Skoda con un impianto a carbone dello stesso tipo Estonia Ungheria Ferrovie Lettonia Lituania Autostrada a pedaggio M3 Settore finanziario - prestito globale (estensione del prestito iniziale di 150 milioni di ecu) Banca di investimento della Lettonia - prestito globale B Opere idriche ed ambientali a Riga Centrale idroelettrica di Daugavar Distribuzione del gas Banca lituana di sviluppo - prestito globale B Via Baltica Telecomunicazioni (GSM) Ferrovie Ripristino di varie tratte della linea ferroviaria principale Talinn-Narva Ammodernamento dell'autostrada a pedaggio M3 tra Budapest e Gyòngyòs Finanziamento delle piccole e medie imprese Finanziamento delle piccole e medie imprese Ammodernamento e ripristino della rete idrica e fognaria a Riga e dintorni Ripristino e miglioramento della sicurezza della diga presso una nuova centrale idroelettrica Costruzione di un gasdotto per il gas naturale Finanziamento di piccole e medie imprese Ammodernamento e ripristino di vari tratti del corridoio stradale della Via Baltica Costruzione e funzionamento della prima parte di una rete mobile di telecomunicazioni Ammodernamento delle infrastrutture ferroviarie 19 TOTALE PER PAESE IMPORTO DEL PRESTITO (in milioni di ecu) 12 255 16 135 26 72 12 200 55 16 95 40 5 15 6 10 5 20 15 22 PAESE PROGETTO DESCRIZIONE Polonia Telecomunicazioni polacche II - quota B Estensione ed ammodernamento della rete di telecomunicazioni Autostrade polacche - quota B PGNG II- gas Adeguamento agli standard autostradali della A4 tra Bielany (Wroclaw) e Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Conversione del giacimento esaurito di gas di Wierzchowice, nella parte occidentale del paese, in un deposito sotterraneo Romania Ripristino della rete stradale II Ripristino di parti dei corridoi stradali europei E81 ed e E60 Ammodernamento della metropolitana di Bucarest Ammodernamento della metropolitana di Bucarest quota B 3 Rinnovamento del materiale rotabile e completamento delle infrastrutture di rete nella metropolitana di Bucarest Idem. Repubblic a slovacca Gasdotto SPP - B II Ripristino di una centrale termoelettrica SE Ammodernamento ed espansione della rete di transito internazionale del gas Ripristino della centrale elettrica a carbone Vojany I TOTALE PER PAESE IMPORTO DEL PRESTITO (in milioni di ecu) 380 [00 00 80 70 20 20 30 70 110 100 TOTALE 1106 1106 Firmato nel marzo 1997. 20 Dopo la firrna di un ultimo prestito all'inizio del 1997, la Banca ha ormai pienamente assolto all'incarico conferitole in base alla decisione 93/696/CE del Consiglio. La Banca intende continuare a perseguire i propri obiettivi nell'Europa centrale ed orientale sulla base di una nuova autorizzazione di credito decisa dal Consiglio il 14 aprile 1997 (decisione 97/256/CE) e già sta valutando possibili progetti di investimento nei paesi interessati. 5. Cooperazione con altre istituzioni L'attività della Banca nei paesi dell'Europa centrale ed orientale è condotta nel quadro del programma comunitario di assistenza alla preparazione di tali paesi all'adesione all'Unione europea. Tale assistenza è fornita in particolare fìnanziando investimenti per integrare le infrastrutture dei paesi interessati in quelle dell'Unione europea (in materia di trasporti, telecomunicazioni, energia, ambiente) e sostenendo le PMI. Ove possibile, i finanziamenti sono effettuati in cooperazione con altre istituzioni, soprattutto per raggiungere i suddetti obiettivi. L'attività della Banca fa parte di un'azione concordata in stretta collaborazione con la Commissione e, ove opportuno, con le istituzioni finanziarie internazionali attive nei paesi in questione. La Banca coopera strettamente con la Commissione, in particolare nel quadro del programma PHARE. Oltre all'assistenza fornita assiduamente dal programma PHARE durante la fase precedente gli investimenti per garantire che siano attuati gli studi e l'assistenza tecnica necessari alla realizzazione dei progetti BEI, la cooperazione tra la Banca e PHARE consiste nel cofìnanziamento di progetti d'infrastruttura, ai quali possono essere attribuite risorse PHARE fino a concorrenza del 25%. Durante il periodo di riferimento, la Banca e PHARE hanno cofinanziato un progetto nel settore ferroviario in Estonia, uno nel settore stradale in Romania e vari progetti stradali e ferroviari in Lituania. Tra le istituzioni finanziarie internazionali, la BEI collabora strettamente con la Banca mondiale e con la BERS, di cui la BEI è azionista. Queste istituzioni finanziano assieme taluni dei progetti realizzati nella zona in questione, al fine di ottenere dalle loro attività congiunte il massimo benefìcio per i paesi interessati. Durante il periodo di riferimento, la Banca ha cofinanziato assieme alla BERS in Albania, nella Repubblica ceca, in Lettonia, in Lituania e in Romania i progetti di infrastruttura elencati nella tabella 3. II progetto albanese è stato cofinanziato anche dalla Banca mondiale che sta attualmente valutando la possibilità di cofinanziare progetti in Romania. La quota delle diverse fonti di finanziamento nei progetti finanziati dalla BEI è indicata qui di seguito. 21 Tabella 4. Quota di PHARE e delle istituzioni finanziarie internazionali nei progetti finanziati dalla BEI durante il 1996/1997 (decisione 93/696/CE del Consiglio) Paese BEI BERS BIRS Altri4 PHARE TOTALE (milioni di ecu) Albania Bulgaria Rep. ceca Estonia Ungheria Lettonia Lituania Polonia Romania5 Rep. slovacca TOTALE 12 0 255 16 135 26 72 380 110 100 10 — 40 0 0 47 38 0 54 0 14 104 - 0 0 0 0 0 ~ 368 11 55 19 90 0 1206 0 3 732 81 320 0 — 0 5 0 0 5 0 5 0 140 - 663 32 190 92 205 4 112 370 420 1106 (17,8%) 189 (3%) 134 (2,2%) 4780 (76,8%) 15 (,2%) 6224 (100%) Enti pubblici statali ed altre fonti nazionali di finanziamento, compresi i fondi propri dei mutuatari/promotori. Compreso un prestito di 20 milioni di ecu firmato nel marzo 1997. In corso di valutazione. 22 Allegato 1 Finanziamenti concessi in base alle decisioni del Consiglio del 15 marzo 1993 (93/166/CEE) e del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) Ripartizione per paese e per settore PAESE TOTALE SETTORE trasporti telecomuni cazioni energia Industria, altri settori e piu di un settore Polonia Rep. ceca Ungheria Romania Rep. slovacca Bulgaria Lituania Estonia Albania Lettonia 853 770 475 351 215 90 101 68 46 31 250 30 150 80 20 15 265 385 95 161 15 90 66 51 29 180 355 110 130 10 7 12 6 158 230 50 10 10 5 25 TOTALE 3000 1157 545 810 488 (100%) (38. 6%) (18. 2%) (27%) (16. 3%) 23 Prestiti BEI firmati in base alle decisioni del Consiglio del 15 marzo 1993 (93/166/CEE) e del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) Allegato 2 PAESE Data della flrma PROGETTO Albania Bulgaria Repubblica ceca Estonia Ungheria Lettonia 1995 1995 1995 1996 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1993 ' 1994 1994 1994 1995 1996 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1993 ' 1996 1996 1996 Corridoio stradale est-ovest Terminale di traghetto per il porto di Durazzo Prestito globale APEX Trasmissione di elettricità Servizi per il traffico aereo - B Vie di traffico II Corridoio ferroviario Berlino-Vienna Oleodotto Mero-IKL (D-CZ) Telecomunicazioni 1 - B C'EZ I (Migliorie a centrali elettriche) - A C'EZ I (Migliorie a centrali elettriche) - B Strade Corridoio ferroviario di C'Eske Drahy Impianto per la produzione combinata di elettricità e calore di Sko Energo FIN/VW- Skoda Prestito globale alla Banca estone per gli investimenti - quota A Potenziamento dei servizi per il traffico aereo Terminale del porto di Muuga Bulk Ripristino del teleriscaldamento centralizzato Prestito globale alla Banca estone per gli investimenti - quota B Ferrovie (ripristino della linea Tallinn-Narva) Telecomunicazioni II Infrastrutture municipali - prestito globale Settore finanziario - prestito globale Telecomunicazioni II - quota B Autostrada a pedaggio M3 Prestito globale per il settore finanziario (estensione del prestito di 150 milioni di ecu del 1995) Prestito globale alla Banca lettone per gli investimenti Prestito globale alla Banca lettone per gli investimenti - B Sistema idrico ed ambientale di Riga Centrale idroelettrica di Daugava 24 IMPORTO del prestito (Mio di ECU) TOTALE PER PAESE (Mio di ECU) 46 24 5 5 12 30 60 125 100 30 100 100 60 200 55 5 20 15 7 5 16 100 40 150 50 95 40 5 5 15 6 90 770 68 475 31 PAESE Lituania Data della firma PROGETTO IMPORTO del prestito (MiodiECU) TOTALE PER PAESE (Mio di ECU) 101 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1997 2 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Aeroporto di Vilnius Porto di Klaipeda Prestito globale alla Banca lituana di sviluppo Distribuzione del gas Prestito alla Banca lituana di sviluppo - B Via Baltica Telecomunicazioni (GSM) Ferrovie (ammodernamento) Telecomunicazioni II Autostrade Impianto per il trattamento delle acque usate di Varsavia Prestito globale alla Banca per lo sviluppo delle esportazioni Settore finanziario - prestito globale Ferrovie III Telecomunicazioni polacche II - quota B (estensione e ammodernamento) Autostrade polacche - quota B PGNG II - secondo prestito gas Ripristino e modernizzazione della Romgaz Servizi per il traffico aereo - B Telecomunicazioni Ripristino delle centrali di produzione di calore ed energia elettrica Ripristino del porto di Costanza Ripristino della rete stradale II Ammodernamento della metropolitana di Bucarest Ammodernamento della metropolitana di Bucarest - quota B Telecomunicazioni 1 - B Servizi per il traffico aereo Banca di Stato e prestito globale II Gasdotto SPP Gasdotto SPP - B Centrale termica SE - ripristino Polonia Romania Repubblica slovacca 10 14 5 10 5 20 15 22 150 125 45 13 100 40 100 100 180 50 16 80 60 35 70 20 20 20 15 50 30 30 70 853 351 215 TOTALE 3000 3000 Prestito firmato in virtù della decisione del Consiglio 93/166/CEE. Firmato il 27 marzo 1997. 25 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sull'esecuzione dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti nella Repubblica sudafricana (1995-1996) 26 SOMMARIO 1. Introduzione 2. Bilancio del mandato per il Sudafrica 3. Valutazione del funzionamento del sistema 4. Coordinamento tra le istituzioni finanziarie attive nel paese 27 1. Introduzione La presente relazione sulle attività della Banca europea per gli investimenti (BEI) nel Sudafrica è stata redatta a norma della decisione 95/207/CE del 1 ° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) che accorda la piena garanzia della Comunità alla BEI in caso di perdite riportate nell'ambito di progetti di investimento in Sudafrica. Tale garanzia è limitata a un importo massimo di prestiti di 300 milioni di ecu, da concedere su un periodo di due anni a partire dalla data d'entrata in vigore. Poiché la presente relazione è la prima del genere, essa copre eccezionalmente il periodo che va fino al 31 dicembre 1996. 2. Bilancio del mandato in Sudafrica Nel corso del periodo di riferimento, la BEI ha concesso in Sudafrica 3 prestiti su risorse proprie per un importo totale di 101 milioni di ecu. Qui di seguito è riportata una tabella ricapitolativa che fornisce informazioni (settore, importo dei prestiti, ecc. ) sulle operazione firmate. 3. Valutazione del funzionamento del sistema Tutti gli interventi di cui sopra sono effettuati nell'ambito di un apposito sistema di finanziamento, destinato ad agevolare, conformemente agli orientamenti del Consiglio, la transizione democratica avviata dal Sudafrica, nonché a contribuire alla riuscita del programma di ricostruzione e di sviluppo del paese. Ad esempio, il prestito concesso alla Industrial Development Corporation (IDC), è stato utilizzato per finanziare complessivamente 30 operazioni a favore dei settori dell'industria, dell'agroindustria e del turismo, operazioni che hanno contribuito alla creazione di più di 1 500 posti di lavoro. II prestito accordato alla Development Bank of Southern Africa (DBSA) ha consentito di effettuare 27 operazioni, la maggior parte delle quali hanno riguardato il trattamento delle acque ed il risanamento delle acque di scarico. Tali operazioni hanno così consentito di rispondere alle esigenze urgenti emerse in numerose regioni del paese. 28 Tabella 1. Prestiti BEI firmati sulla base della decisione del Consiglio del 1° giugno 1995 (95/207/CE) Data della firma PROGETTO 21. 12. 1995 Industriai Development corporation Importo del prestito (in milioni di ecu) 15 28. 12. 1995 30 Development Bank of Southern Africa 22. 05. 1996 ESKOM 56 TOTALE 101 DESCRIZIONE Osservazioni 11 prestito e stato interamente versato Prestito globale per il finanziamento di progetti di piccole e medie dimensioni nei settori delle industrie manifatturiere, delVindustria agroalimentare, del turismo, dei trasporti e dell'industria mineraria Prestito globale per il finanziamento di progetti d'infrastruttura nei settori dell'acqua e del risanamento idrico Finanziamento parziale dello sviluppo e del rafforzamento della rete di trasporto dell'elettricità in tre regioni del paese 11 prestito e stato versato per 2/3; la realizzazione dei diversi elementi del progetto sta compiendo progressi soddisfacenti Coordinamento tra le istituzioni finanziarie attive nel paese La Banca coopera strettamente con la Commissione e concede fìnanziamenti complementari a quelli di quest'ultima. Ad esempio, la Commissione finanzia progetti di adduzione d'acqua mentre la BEI accorda prestiti per il trattamento ed il risanamento delle acque; la Commissione interviene nei programmi di garanzia a favore di piccole e medie imprese che si finanziano nel settore bancario commerciale, mentre la BEI concede prestiti alle banche commerciali ed alle PMI utilizzando come intermediario la Industrial Development Corporation. 29 Inoltre, la BEI mantiene contatti regolari con l'uffìcio della Banca mondiale ed ha avviato discussioni su progetti specifici con organismi nazionali, ad esempio con la Société de Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) francese e la Commonwealth Development Corporation britannica, che hanno entrambi uffici in loco. 30 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso di utilizzo dei prestiti della Banca europea per gli investimenti a favore di progetti nella Repubblica sudafricana (periodo dal 1°. 1. 1997 al 30. 6. 1997) 1. Introduzione La decisione 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ecu, ripartito indicativamente su un biennio. A norma della suddetta decisione del Consiglio, la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 1° gennaio al 30 giugno 1997. La relazione precedente, riguardante il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 30 giugno 1996, è stata trasmessa al Consiglio il 6 dicembre 1996 (COM(96) 688). Nella seconda metà del 1996 non è stato firmato alcun prestito. 2. Prestiti erogati durante il periodo di riferimento 2. 1 2. 2 Nella prima metà del 1997, il consiglio di amministrazione della BEI ha approvato due prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 90 milioni di ecu nella Repubblica sudafricana. Tali prestiti sono stati firmati durante il periodo di riferimento, eccetto un importo di 15 milioni di ecu corrispondente alla seconda quota di uno dei prestiti. I dettagli relativi sono forniti nella tabella seguente. Al 30 giugno 1997 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato avevano raggiunto l'importo complessivo di 176 milioni di ecu. In aggiunta, dovrebbe essere firmato tra breve il prestito relativo all'importo di 15 milioni di ecu di cui sopra. 31 Operazioni firmate nel periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1997 in base alla decisione 95/207/CE del Consiglio del 1° giugno 1995 Progetto Data della firma Importo firmato (in milioni di ecu) Descrizione Fondo centrale dell'energia 30. 06. 1997 45 Finanziamento parziale dei costi di sfruttamento di depositi di gas adiacenti e dell'installazione delle attrezzature di compressione connesse di Mossgas Linea di credito a favore delle banche commerciali per la costruzione di infrastrutture Linea di credito a favore delle banche commerciali per la costruzione di infrastrutture - Quota B 06. 03. 1997 30 Prestito globale per il finanziamento di progetti d'infrastruttura di medie dimensioni (D 15 Idem 1 TOTALE 90 (1) fìrma prevista tra breve. 32 RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso di utilizzo dei prestiti della Banca europea per gli investimenti a favore dei progetti nei paesi dell'Europa centrale e orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania e Albania) (dal l°. 7. 1996al 30. 6. 1997) 1. Introduzione La decisione 93/696/CE dei Consiglio dei 13 dicembre 1993 (GU L 321 dei 23. 12. 1993) accorda alla Banca europea per gli investimento (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ecu, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione n. 93/166/CEE dei Consiglio dei 15 marzo 1993. A norma della decisione 93/696/CE dei Consiglio la Commissione è tenuta a redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 1° luglio 1996 al termine dei mandato 1993-1996. Nel dicembre 1996, termine dei periodo indicativo triennale previsto dalla decisione, i prestiti concessi dalla Banca non in il massimale di garanzia previsto; pertanto, avevano ancora raggiunto conformità dell'articolo 1, il periodo di garanzia è stato automaticamente prorogato di 6 mesi. 2. Prestiti erogati durante il periodo di riferimento 2. 1 Nella prima metà dei 1996, la Banca ha firmato 18 prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 965 milioni di ecu in 8 paesi dell'Europa centrale ed orientale. Al 31 dicembre 1996, i contratti di prestito firmati dalla Banca ammontavano complessivamente a 2 980 milioni di ecu. Conformemente all'articolo 1 della decisione 93/696/CE dei Consiglio, articolo che proroga il periodo di garanzia per 6 mesi, nel marzo 1997 la Banca ha firmato un ultimo prestito di 20 milioni di ecu, raggiungendo così il massimale di garanzia di 3 000 milioni di ecu. Pertanto, la Banca nell'ambito dell'autorizzazione di prestito prevista dalla decisione 93/696/CE dei Consiglio. interamente all'incarico conferitole ha ora assolto 2. 2 Si riporta in appresso una tabella contenente l'elenco delle operazioni firmate e la loro descrizione. 33 Operazioni firmate nel 1996/1997 in base alla decisione 93/696/CE del Consiglio del 13 dicembre 1993 PAESE PROGETTO ALBANIA Trasmissione dell'elettricità UNGHERIA LETTONIA Prestito globale per il settore finanziario Sistemi idrici ed ambientali a Riga Centrale elettrica di Daugava Banca lettone d'investimento Prestito globale B DATA DELLA FIRMA 15. 11. 1996 15. 12. 1996 06. 08. 1996 29. 10. 1996 13. 11. 1996 LITUANIA Via Baltica 12. 08. 1996 Telecomunicazioni (GSM) 04. 11. 1996 Banca lituana di sviluppo - Prestito globale B 05. 11. 1996 IMPORTO FIRMATO (milioni di ecu) DESCRIZIONE 12 40 15 6 5 20 15 5 Ripristino e miglioramento delle reti di trasmissione e distribuzione deH'elertricità. Finanziamento delle PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei servizi correlati. Miglioramento e ripristino dei sistemi idrici e di scarico delle acque a Riga e dintorni. Lavori di ripristino e miglioramento della sicurezza della diga. Finanziamento delle PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei servizi correlati; tutela dell'ambiente e progetti di risparmio dell'energia. Ammodernamento di varie parti del tratto lituano del corridoio Nord-Sud della Via Baltica. Costruzione e funzionamento della prima fase di un sistema di telecomunicazioni mobili. Finanziamento delle PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei servizi correlati. Rinnovamento dei binari, ammodernamento della rete di segnalazione e di telecomunicazione ed acquisto di locomotive. Ferrovie 20. 12. 1996 22 34 IMPORTO FIRMATO (milioni di ecu) DESCRIZIONE Adeguamento agli standard autostradali della strada A4 tra Bielany e Nogawczyce. Conversione del giacimento di gas di Wierzchowice in un deposito sotterraneo. Espansione e ammodernamento della rete di telecomunicazione polacca. Ripristino della centrale elettrica a carbone Vojany I. Ammodernamento ed estensione delle reti slovacche per il transito internazionale e la distribuzione nazionale del gas. Ammodernamento della linea Varsavia-Ostrava-Vienna (Corridoio 2). Sostituzione della centrale per la produzione combinata di elettricità e calore VW/Skoda nella città di Mlada Boleslav. Ripristino di tratti essenziali dei corridoi europei E81 ed E60. Rinnovamento del materiale rotabile e completamento dell'infrastruttura di rete. PAESE PROGETTO POLONIA Autostrade polacche - quota B PGNG II - Gas secondo Telecomunicazioni polacche II quota B REPUBBLICA SLOVACCA Ripristino di una centrale termoelettrica SE Gasdotto SPP - B DATA DELLA FIRMA 19. 07. 1996 30. 09. 1996 16. 12. 1996 08. 11. 1996 21. 11. 1996 100 180 100 70 30 REPUBBLICA CECA Corridoio ferroviario di C'Eske Drahy II 04. 12. 1996 200 ROMANIA SKO Energo FIN/VW-Skoda Centrale per la produzione combinata di elettricità e calore Ripristino della rete stradale II Ammodernamento della metropolitana di Bucarest Ammodernamento della metropolitana di Bucarest - quota B l TOTALE Firmato nel marzo 1997 05. 12. 1996 55 25. 10. 1996 20. 12. 1996 70 20 27. 03. 1997 20 Idem 985 35 ISSN 0254-1505 COM(98) ldef. DOCUMENTI IT 09 01 11 N. di catalogo : CB-CO-98-001-IT-C ISBN 92-78-30006-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita europee L-2985 Lussemburgo 3G


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 01. 1998 COM(97) 739 final 98/0002 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DTF CONSFTT relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'accord européen avec la Lettonie a été signé le 12 juin 1995. Les procédures de ratification dans les États membres sont aujourd'hui pratiquement achevées. Les modalités d'application des dispositions de l'accord européen concernant la gestion des contingents, les droits de douane et les mesures de sauvegarde et de protection du commerce doivent être fixées par voie de règlement. La proposition ci-jointe soumise au Conseil vise à arrêter ces modalités. Des règlements du Conseil analogues ont été adoptés pour l'application de ce type de mesure lors de l'entrée en vigueur des accords européens avec d'autres pays associés d'Europe centrale, à savoir la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie. La Commission invite le Conseil à adopter la proposition de règlement. ^ REGLEMENT (CE) DU CONSEIL N< relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, a été signé à Bruxelles le 12 juin 1995; considérant qu'en attendant l'entrée en vigueur de l'accord européen, ci-après dénommé "l'accord", les dispositions de ce dernier en matière de commerce et de mesures d'accompagnement ont été mises en vigueur depuis le 1er janvier 1995 par un accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, signé à Bruxelles le 19 décembre 19941; considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord; l'accord les dispositions de considérant qu'en ce qui concerne les mesures de protection commerciale, il convient, les dispositions lorsque particulières concernant les règles générales prévues en particulier par le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations2 et le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne3; l'imposent, de déterminer considérant qu'il convient de tenir compte des engagements énoncés dans l'accord avant de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure de sauvegarde; considérant que les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues dans le traité instituant la Communauté européenne sont aussi applicables; considérant que des dispositions spécifiques ont été adoptées pour les mesures de sauvegarde concernant les produits textiles couverts par le protocole 1 de l'accord; considérant que certaines dispositions doivent être adoptées pour l'application des contingents et plafonds tarifaires, 1 JO L 374 du 31. 12. 1994, p. 1. 2 J OL 349 du 31. 12. 94, p. 53. 3 JO L 56 du 06. 03. 96, p. 1. 0 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: TITRE 1 Contingents et plafonds tarifaires Article premier Les modalités d'application des articles 19 et 20 de l'accord sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/924 ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant sur l'organisation commune des marchés ou du règlement (CE) n° 3448/93 ou par la Commission, assistée par le comité du code des douanes, selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement. Article 2 1. Les dispositions concernant l'application des contingents et plafonds tarifaires fixés dans les annexes V et XII de l'accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et de Tarie ou résultant de la conclusion, par le Conseil, d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et la Lettonie sont adoptées par la Commission, assistée du comité du code des douanes créé par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil5, conformément à la procédure exposée dans le paragraphe 2. 2. Le représentant de la Commission présente au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai qu'il appartient à son président de fixer en fonction de l'urgence du problème. Cet avis est émis à la majorité définie à l'article 148 paragraphe 2 du Traité dans le cas des décisions que le Conseil est appelé à adopter sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des États membres au comité sont affectées de la pondération précisée dans cet article. Le président ne participe pas au scrutin. La Commission adopte les mesures considérées, qui sont directement applicables. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont communiquées sans délai par la Commission au Conseil. Dans ce cas: - - la Commission reporte l'application des mesures qu'elle a décidées de trois mois à compter de la date de cette communication; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente au cours du délai mentionné dans le premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents et plafonds tarifaires et soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un État membre. 4 5 JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37). JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. M- 4. Dès que les plafonds tarifaires sont atteints, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers. TITRE II Mesures de protection Article 3 Conformément à la procédure prévue par l'article 113 du Traité, le Conseil peut décider de saisir le conseil d'association institué par l'accord en ce qui concerne les mesures prévues par les articles 28 et 124 paragraphe 2 de l'accord. En cas de besoin, le Conseil adopte ces mesures conformément à la même procédure. La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, présenter les propositions nécessaires à cette fin. Article 4 1. Si une pratique peut justifier l'application par la Communauté des mesures prévues par l'article 64 de l'accord, la Commission, après avoir examiné l'affaire de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, décide si une telle pratique est compatible avec l'accord. En cas de besoin, elle propose l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, lequel statue conformément à la procédure visée à l'article 113 du Traité, sauf s'il s'agit d'une aide à laquelle le règlement (CE) n° 3284/946 s'applique, auquel cas les mesures sont arrêtées conformément aux procédures visées dans ce règlement. Les mesures sont arrêtées uniquement dans les conditions énoncées à l'article 64 paragraphe 6 de l'accord. 2. Si une pratique peut entraîner l'application à la Communauté de mesures par la Lettonie sur la base de l'article 64 de l'accord, la Commission, après examen de l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord. En cas de besoin, elle adopte les décisions appropriées sur la base des critères résultant de l'application des articles 85, 86 et 92 du Traité. Article 5 Si une pratique est susceptible de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 29 de l'accord, l'institution de mesures antidumping est décidée conformément aux dispositions fixées par le règlement (CE) n° 384/96 et à la procédure prévue par l'article 33 paragraphes 2 et 3 sous b) ou d) de l'accord. Article 6 1. Lorsqu'un État membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément aux articles 30 et 31 de l'accord, il lui fournit toutes les justifications nécessaires à l'appui de sa demande. Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les États membres dans JO L 349 du 31. 12. 94, p. 22. _ r un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'État membre. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification. Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention d'adopter une décision différente, la Commission en informe la Lettonie sans délai et lui notifie l'ouverture des consultations au sein du conseil de coopération conformément à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de 20 jours ouvrables après la fin des consultations avec la Lettonie au sein du conseil d'association. 2. La Commission est assistée par le comité établi par le règlement (CE) n° 3491/937 (ci- après dénommé "le comité") composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. Le comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux États membres tous les éléments d'information utiles dans les meilleurs délais. 3. Lorsque la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide que les mesures de sauvegarde prévues par les articles 30 et 31 de l'accord doivent s'appliquer: - elle en informe les États membres immédiatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit à la demande d'un État membre, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande; - elle consulte le comité; - elle informe en même temps la Lettonie et notifie au conseil de coopération l'ouverture des consultations visées à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord; - elle communique en même temps au conseil de coopération toutes les informations nécessaires aux fins de ces consultations. 4. Les consultations au sein du conseil de coopération sont, de toute manière, réputées terminées à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la notification prévue aux paragraphes 1 et 3. A l'issue des consultations ou à l'expiration du délai de 30 jours et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission peut, après consultation du comité, prendre des mesures appropriées pour la mise en oeuvre des articles 30 et 31 de l'accord. 5. La décision visée au paragraphe 4 est immédiatement communiquée au Conseil, aux États membres et à la Lettonie; elle est également notifiée au conseil d'association. Elle est immédiatement applicable. 6. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 4 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision. JOL 319 du 21. 12. 1993, p. l 7. En l'absence d'une décision de la Commission au sens du paragraphe 4 deuxième alinéa à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations au conseil d'association ou, le cas échéant, l'expiration du délai de 30 jours, tout État membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 3 peut saisir le Conseil. 8. Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois. Article 7 1. En cas de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 33 paragraphe 3 sous d) de l'accord, la Commission peut prendre des mesures de sauvegarde immédiates dans les cas visés aux articles 30 et 31 de l'accord. Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande. 2. La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres. 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 6. La procédure prévue à l'article 6 paragraphes 7 et 8 s'applique. En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 1, deuxième alinéa, tout État membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe. Article 8 Les procédures prévues aux articles 6 et 7 ne s'appliquent pas aux produits textiles faisant l'objet du protocole n° 1 de l'accord. Article 9 Par dérogation aux articles 6 et 7, lorsque des circonstances rendent nécessaire l'adoption de mesures pour des produits agricoles en vertu des articles 21 et 30 de l'accord ou des dispositions des annexes relatives à ces produits, ces mesures sont arrêtées selon les procédures prévues par les règlements portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que par des dispositions spécifiques adoptées en vertu de l'article 235 du Traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, sous réserve du respect des conditions établies à l'article 21 ou à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Article 10 La Commission effectue, au nom de la Communauté, les notifications au conseil d'association prévues par l'accord. Article 11 Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des mesures de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne, notamment aux articles 109 H) et 109 I), selon les procédures qui y sont prévues. 1- Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 2 ISSN 0254-1491 COM(97) 739 final DOCUMENTS FR 11 01 06 02 N° de catalogue : CB-CO-97-757-FR-C ISBN 92-78-29966-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: Risoluzione sulla moneta elettronica e l'Unione economica e monetaria

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
electronic money
monetary policy

formats: html print


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 78/98 af 13. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 8/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 13. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 62,4 106,6 122,0 97,0 201,3 201,3 177,9 177,9 139,1 150,0 144,6 49,0 41,5 52,2 46,1 29,8 68,7 47,9 61,8 67,4 72,4 67,2 46,7 136,3 85,8 67,9 84,2 74,0 67,2 82,4 32,4 79,7 67,1 47,4 87,6 89,3 124,9 83,2 86,5 76,3 97,8 101,4 91,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Union européenne : Rapport financier 1996.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
activity report
consolidated account
financial analysis


title: Ψήφισμα σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 01. 1998 COM(97) 739 def. 98/0002 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'accordo europeo con la Lettonia è stato firmato il 12 giugno 1995. Le procedure di ratifica da parte degli Stati membri sono praticamente concluse. Le modalità di applicazione delle disposizioni dell'accordo europeo in materia di gestione dei contingenti, di dazi tariffari e di alcune misure di salvaguardia e di protezione commerciale devono essere stabilite mediante regolamento. Questo è lo scopo della proposta allegata, che viene presentata al Consiglio. Sono già stati adottati regolamenti analoghi del Consiglio per l'applicazione di questo tipo di misure al momento dell'entrata in vigore degli accordi europei con altri paesi associati dell'Europa centrale (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania, ecc. ). La Commissione chiede al Consiglio di adottare il regolamento proposto. REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 12 giugno 1995 è stato firmato a Bruxelles un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra; considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo, in appresso denominato "accordo", le sue disposizioni relative al commercio e alle questioni connesse sono entrate in vigore il 1° gennaio 1995 mediante un accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 19 dicembre 19941; considerando che occorre pertanto stabilire le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell'accordo; considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre stabilire, quando le disposizioni dell'accordo lo richiedano, disposizioni specifiche in merito alle norme generali contemplate, in particolare, dal regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni2 e dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea3; considerando che per decidere se sia opportuno introdurre una misura di salvaguardia si deve tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; considerando che si applicano altresì le procedure relative alle clausole di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che sono state adottate disposizioni specifiche in merito alle misure di salvaguardia per i prodotti tessili di cui al protocollo n. 1 dell'accordo; !G UL 374 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. 3 GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Ci considerando che occorre introdurre determinate disposizioni per l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Contingenti e massimali tariffari Articolo 1 Le modalità di applicazione degli articoli 19 e 20 dell'accordo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/924 oppure, a seconda dei casi, dalle disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati o dal regolamento (CE) n. 3448/93, oppure dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, secondo la procedura di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento. Articolo 2 1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari fissati negli allegati V e XII dell'accordo, nonché le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e della Taric o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e la Lettonia vengono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio5, conformemente alla procedura descritta al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono comunicate senza indugio dalla Commissione al Consiglio. In tal caso: - - la Commissione può rimandare l'applicazione delle misure decise di un periodo non superiore a tre mesi dalla data della comunicazione; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 4 GU L 181 del 1°. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. l, ^ 3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un regolamento che ripristina, fino al termine dell'anno di calendario, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. TITOLO II Misure di protezione Articolo 3 Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di adire il consiglio di associazione istituito dall'accordo in merito alle misure di cui agli articoli 28 e 124, paragrafo 2, dell'accordo. Se necessario, il Consiglio adotta le misure secondo la stessa procedura. La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 4 1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 64 dell'accordo, la Commissione, dopo aver esaminato il caso di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per gli aiuti cui si applica il regolamento (CE) n. 3284/946 quando queste misure vengono prese secondo le procedure stabilite in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente nelle condizioni di cui all'articolo 64, paragrafo 6 dell'accordo. 2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure prese dalla Lettonia conformemente all'articolo 64 dell'accordo, dopo aver esaminato la questione la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. Articolo 5 Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 29 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 384/96 e secondo la procedura prevista all'articolo 33, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) dell'accordo. GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22. Articolo 6 1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione di applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli 30 o 31 dell'accordo, esso fornisce alla Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta. Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la Lettonia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione conformemente all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la Lettonia nell'ambito di detto consiglio di associazione. 2. La Commissione è assistita dal comitato stabilito dal regolamento (CE) n. 3491/937 (in appresso denominato "il comitato") composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili. 3. Quando la Commissione decide, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che devono essere applicate le misure di salvaguardia previste agli articoli 30 e 31 dell'accordo: - essa ne informa immediatamente gli Stati membri se agisce di propria iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta; - consulta il comitato; - informa simultaneamente la Lettonia e notifica al consiglio di associazione l'avvio delle consultazioni di cui all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo; - comunica simultaneamente al consiglio di associazione le informazioni necessarie a tali consultazioni. 4. Le consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione si considerano comunque concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui ai paragrafi 1 e 3. Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, e se non è stato possibile pervenire ad un accordo, la Commissione può, previa consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 30 e 31 dell'accordo. GU L 319 del 21. 12. 1993, pag. l. € 5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, agli Stati membri e alla Lettonia; essa è altresì notificata al consiglio di associazione. La decisione è immediatamente applicabile. 6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione della decisione stessa. 7. Se la Commissione non prende una decisione ai sensi del paragrafo 4, secondo comma, entro dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione oppure, eventualmente, allo scadere del termine di trenta giorni, lo Stato membro che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio. 8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. Articolo 7 1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, lettera d) dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi di cui agli articoli 30 e 31 dell'accordo. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta. 2. La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri. 3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 6. Si applica la procedura prevista all'articolo 6, paragrafi 7 e 8. Se la Commissione non prende una decisione entro il termine di cui al paragrafo 1, seconda rientranza, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo. Articolo 8 Le procedure previste agli articoli 6 e 7 non si applicano ai prodotti oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo. Articolo 9 In deroga agli articoli 6 e 7, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 21 e 30 dell'accordo o delle disposizioni degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, purché siano rispettate le condizioni previste all'articolo 21 o all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Articolo 10 La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche al consiglio di associazione previste dall'accordo. Articolo 11 Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicata l'applicazione delle misure di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 109 H e 1091, secondo le procedure ivi previste. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ? ISSN 0254-1505 COM(97) 739 def. DOCUMENTI IT 11 01 06 02 N. di catalogo : CB-CO-97-757-IT-C ISBN 92-78-29967-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
customs regulations
simplification of formalities

text: L 7/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 Emgl ˜eqysg swetij ˜a le tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a cia tgm tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia jai tgm aloiba˜ia sumdqol ˜g se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata G sulvym˜ia tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar jai aloiba˜iar sumdqol ˜gr se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a, tgm opo˜ia to Sulbo ˜ukio apov ˜asise ma sum ˜axei stir 27 Moelbq˜iou 1997, t˜ihetai se isw ˜u tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, ev ˜osom okojkgq ˜y- hgjam stir 4 Dejelbq˜iou 1997 oi diadijas˜ier tou ˜aqhqou 24 tgr sulvym˜iar


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 12/1997.,ENERGY : monthly statistics. 12/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 12/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics