title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 10/98. definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell'adozione della decisione n. .../98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: C 62/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 10/98. definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell’adozione della decisione n. /98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis) (98/C 62/04) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1) visto il parere del Comitato economico e sociale, (2) deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che nel mercato interno e` essenziale l’applicazione reale, uniforme ed efficace del diritto comunitario ai fini del funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta, in particolare per proteg- gere gli interessi finanziari nazionali e comunitari, tramite la lotta contro l’elusione fiscale e l’evasione fiscale, per evitare distorsioni di concorrenza e per ridurre gli adempimenti imposti alle amministra- zioni e ai contribuenti; considerando che spetta alla Comunità, in collabo- razione con gli Stati membri, provvedere a detta applicazione reale, uniforme ed efficace; che, seb- bene gli Stati membri assumano la maggiore responsabilità in termini di risorse, la Comunità ha una funzione importante da svolgere nel fornire l’infrastruttura e l’impulso necessario; considerando che, ai fini dell’applicazione uniforme del diritto comunitario, e` essenziale un elevato livello comune di comprensione del diritto comuni- tario stesso, e della sua applicazione negli Stati membri, da parte dei funzionari dell’amministra- zione delle imposte indirette; che tale livello può (1) GU C 177 dell’11. 6. 1977, pag. 8. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 48. (3) Parere del Parlamento europeo del 20 novembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). (4) (5) (6) (7) essere raggiunto soltanto tramite una buona forma- zione iniziale e permanente negli Stati membri; che per coordinare e incoraggiare questa formazione e` utile anche un’azione della Comunità; considerando che una cooperazione ampia, reale ed efficace degli Stati membri tra di loro e con la Commissione e` importante ai fini del funziona- mento dei sistemi di imposizione indiretta nel mer- indispensabile cato interno; che per realizzarla e` un’infrastruttura comunitaria di comunicazione e di scambio di informazioni; che un impulso comu- nitario consente di raggiungere più facilmente un livello di cooperazione sufficiente; considerando che il continuo miglioramento delle procedure amministrative e` essenziale per il funzio- namento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno; che sebbene la responsabilità principale nel raggiungimento di questo obiettivo spetti agli Stati membri, e` necessaria un’azione comunitaria supplementare per coordinare e inco- raggiare questo miglioramento; considerando pertanto che, conformemente ai prin- cipi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi delle misure previste dalla presente decisione non pos- sono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario e che la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiun- gimento di tali obiettivi; considerando che l’esperienza acquisita con il fun- zionamento dei sistemi di scambio di informazioni a livello comunitario in materia di imposizione indiretta, in particolare del sistema di scambio di informazioni sull’IVA (VIES) di cui al regolamento (CEE) n. 218/92 del Consiglio, del 27 gennaio 1992, concernente la cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette (IVA) (4), ha dimostrato l’utilità dell’informatica per preservare le entrate e nel contempo limitare al massimo gli (4) GU L 24 dell’1. 2. 1992, pag. 1. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/39 (8) (9) oneri amministrativi; che tali sistemi si sono rivelati strumenti essenziali di cooperazione, che hanno anche incoraggiato una cooperazione più ampia tra gli Stati membri; considerando che per garantire un’ulteriore coope- razione e` necessario creare sistemi di comunica- zione e di scambio di informazioni e garantirne il funzionamento tenendo conto dell’evolvere delle esigenze dei sistemi di imposizione indiretta; l’esperienza acquisita dalla considerando che Comunità nell’ambito del programma istituito dalla decisione 93/588/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, che adotta un programma d’azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta (programma Mattheus-Tax) (1), e nell’ambito delle operazioni di controllo multilaterali ha dimostrato che gli scambi, i seminari e le operazioni di con- trollo multilaterali consentono di raggiungere gli obiettivi del programma, riunendo funzionari di diverse amministrazioni nazionali nel quadro di attività professionali; che dette attività devono quindi essere proseguite; (10) considerando che i seminari costituiscono la sede ideale per lo scambio di idee tra funzionari delle amministrazioni nazionali, rappresentanti della Commissione e, se necessario, altri esperti in mate- ria di imposte indirette; che durante tali seminari possono emergere suggerimenti atti a migliorare gli strumenti giuridici in vigore e facilitare la coopera- zione tra le amministrazioni al fine di consentire l’evoluzione convergente dei sistemi nazionali di imposizione indiretta; (11) considerando che dall’esperienza acquisita con il programma Matthaeus-Tax emerge che l’elabora- zione e l’attuazione coordinate di un programma comune di formazione, come quello istituito dalla decisione 95/279/CE della Commissione, del 12 luglio 1995, che fissa alcune norme di attuazione della decisione 93/588/CEE del Consiglio che adotta un programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta (2), possono con- sentire di raggiungere gli obiettivi del presente programma, in particolare un livello comune più elevato di comprensione del diritto comunitario; che i programmi di formazione devono essere ulte- riormente sviluppati nei settori che la Commissione e gli Stati membri dovranno definire; che gli Stati membri devono quindi garantire che tutti i loro funzionari possano fruire di una formazione ini- ziale e di una formazione permanente regolare, come previsto dai programmi comuni di forma- zione; (12) considerando che, ai fini di una migliore coopera- zione, e` risultata essenziale l’acquisizione di un livello sufficiente di conoscenze linguistiche da parte dei funzionari dell’amministrazione delle imposte indirette; che gli Stati membri devono quindi offrire la necessaria formazione linguistica ai propri funzionari; (13) considerando che devono poter partecipare al pro- gramma i paesi associati dell’Europa centrale ed orientale; che al programma deve poter partecipare anche Cipro; (14) considerando che il programma deve essere finan- ziato congiuntamente dalla Comunità e dagli Stati membri e che il contributo comunitario va impu- tato al bilancio generale delle Comunità europee (parte seconda, sezione III, Commissione); (15) considerando che la presente decisione determina, per l’intera durata del programma, una dotazione finanziaria di massima che costituisce il riferimento principale per l’autorità di bilancio, nell’ambito della procedura di bilancio annuale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento euro- peo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposi- zioni finanziarie negli atti legislativi (3), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Programma FISCALIS Un programma d’azione comunitario pluriennale (pro- gramma Fiscalis), denominato in appresso «programma», istituito per il periodo 1o gennaio 1998–31 dicembre e` 2002, allo scopo di migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno. Esso prevede i campi d’azione di cui agli articoli 4, 5 e 6. (1) GU L 280 del 13. 11. 1993, pag. 27. (2) GU L 172 del 22. 7. 1995, pag. 24. (3) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. C 62/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 Articolo 2 Definizioni Articolo 4 Sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide Ai fini della presente decisione valgono le seguenti defini- zioni: a) «imposizione indiretta», le imposte indirette cui si applica la normativa comunitaria; b) «amministrazione», le amministrazioni degli Stati membri responsabili dell’imposizione indiretta; c) «funzionari», i funzionari di una amministrazione responsabili dell’applicazione della normativa, della regolamentazione o delle procedure, comunitarie o nazionali, relative all’imposizione indiretta; d) «scambio», un soggiorno di lavoro, svolto nell’inte- resse comunitario da un funzionario delle imposte indirette nell’amministrazione di un altro Stato mem- bro e organizzato nell’ambito del programma; e) «controlli multilaterali», iniziative di collaborazione tra almeno tre amministrazioni al fine d’integrare e di coordinare i loro controlli su soggetti d’imposta indi- retta negli Stati membri interessati, nell’ambito delle disposizioni comunitarie sulla cooperazione; f) «disposizioni comunitarie sulla cooperazione», il com- plesso delle disposizioni comunitarie relative all’assi- stenza reciproca e alla cooperazione amministrativa tra gli Stati membri in materia d’imposizione indi- retta. Articolo 3 Obiettivi Il programma e` inteso a rafforzare, tramite l’azione comunitaria, gli interventi degli Stati membri finalizzati a quanto segue: a) l’acquisizione da parte dei funzionari di un elevato livello comune di comprensione del diritto comunita- rio, in particolare in materia d’imposizione indiretta, e della sua applicazione negli Stati membri; b) una cooperazione ampia, reale ed efficace tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione; 1. La Commissione e gli Stati membri assicurano il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide esistenti che ritengono necessari. Essi elaborano e assicurano il funzionamento dei nuovi sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide che ritengono necessari. 2. Gli elementi comunitari dei sistemi di comunicazione e di scambio d’informazioni comprendono l’attrezzatura, i programmi per elaboratori e i collegamenti di rete, i quali devono essere comuni agli Stati membri ai fini dell’interconnessione e dell’interoperabilità dei sistemi, siano essi installati in locali della Commissione (o di un subappaltatore designato), o in locali degli Stati membri (o di un subappaltatore designato). 3. Gli elementi non comunitari dei sistemi di comunica- zione e di scambio di informazioni comprendono le basi di dati nazionali che fanno parte di questi sistemi, i collegamenti di rete tra gli elementi comunitari e non comunitari e i programmi per elaboratori e l’attrezzatura che gli Stati membri ritengano necessari per un impiego ottimale di detti sistemi da parte della propria ammini- strazione. Articolo 5 Scambi, seminari e controlli multilaterali 1. La Commissione e gli Stati membri organizzano scambi di funzionari. A seconda dei casi, detti scambi possono avere durata diversa, ma non superiore a sei mesi. Ogni scambio e` dedicato ad una specifica attività professionale, viene debitamente preparato e viene valu- tato ex post dai funzionari e dalle amministrazioni inte- ressati. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinche´ i funzionari partecipanti agli scambi siano attiva- mente coinvolti nelle attività dell’amministrazione ospi- tante e a tal fine li autorizzano a svolgere le mansioni inerenti alle funzioni assegnate dall’amministrazione ospi- tante, secondo il suo ordinamento giuridico. c) il costante miglioramento delle procedure amministra- tive, per tener conto delle esigenze delle amministra- zioni e dei contribuenti, tramite l’elaborazione e la diffusione di buone prassi amministrative. Durante lo scambio la responsabilità civile dei funzionari nell’esercizio delle loro funzioni e` assimilata a quella dei funzionari dell’amministrazione ospitante. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/41 I funzionari che partecipano allo scambio sono tenuti al segreto d’ufficio secondo le regole vigenti per i funzionari dello Stato ospitante. Articolo 7 Partecipazione dei paesi associati 2. La Commissione e gli Stati membri organizzano semi- nari ai quali partecipano funzionari delle amministra- zioni, rappresentanti della Commissione e, ove oppor- tuno, altri esperti in materia di imposizione indiretta. 3. La Commissione e gli Stati membri possono decidere, a fini sperimentali, in seno al comitato di cui all’articolo 11, di quali, tra i controlli multilaterali organizzati dagli Stati membri secondo le disposizioni comunitarie sulla cooperazione, la Comunità si assume le spese, ai sensi dell’articolo 8. Gli Stati membri partecipanti fanno perve- nire alla Commissione e agli Stati membri le relazioni e le valutazioni in merito a detti controlli. Il programma e` aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale secondo quanto stabilito negli accordi europei o nei loro protocolli aggiuntivi in materia di partecipazione ai programmi comunitari e nella misura in cui la normativa comunitaria sull’imposizione indiretta lo consenta. Il programma e` aperto altresì alla partecipazione di Cipro, nella misura in cui la normativa comunitaria sull’imposizione indiretta lo consenta. Articolo 8 Ripartizione delle spese Articolo 6 Azione comune di formazione 1. Le spese necessarie per l’esecuzione del programma sono ripartite fra la Comunità e gli Stati membri confor- memente ai paragrafi 2 e 3. 1. Per favorire una cooperazione strutturata tra i loro organismi di formazione e i funzionari responsabili della formazione in materia di imposizione indiretta all’interno delle amministrazioni, gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione: a) sviluppano i programmi di formazione esistenti e, se del caso, approntano nuovi programmi atti a fornire una formazione di base comune ai funzionari, che consenta loro di acquisire le competenze e le cono- scenze professionali comuni necessarie; 2. La Comunità si assume le spese relative a quanto segue: a) viaggio e soggiorno dei funzionari che partecipano in un altro Stato membro alle attività di cui all’articolo 5, viaggio e soggiorno degli altri esperti in materia di imposizione indiretta che partecipano ai seminari di cui all’articolo 5, paragrafo 2, nonche´ organizzazione di tali seminari; b) consentono, ove sia opportuno, ai funzionari di tutti gli Stati membri di partecipare ai corsi di formazione in materia di imposizione indiretta previsti da cia- scuno di essi per i propri funzionari; b) elaborazione degli strumenti per la formazione in materia di imposizione indiretta, di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), e dei manuali e delle guide di cui all’articolo 4, paragrafo 1; c) sviluppano gli strumenti comuni necessari per la for- mazione in materia di imposizione indiretta, in parti- colare gli strumenti di formazione linguistica. 2. Gli Stati membri garantiscono che i propri funzionari ricevano la formazione iniziale e permanente necessaria per acquisire le competenze e le conoscenze professionali comuni, in conformità ai programmi comuni in materia di formazione, nonche´ la formazione linguistica necessa- ria per permettere ai funzionari di raggiungere un livello di conoscenze linguistiche sufficiente. Conformemente all’articolo 12, paragrafo 2, essi informano la Commis- sione in merito al contenuto e alla portata della forma- zione offerta ai propri funzionari. c) elaborazione, acquisto, installazione e manutenzione degli elementi comunitari dei sistemi di comunica- zione e di scambio di informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, e normale funzionamento degli ele- menti comunitari installati nei locali della Commis- sione (o di un subappaltatore designato); d) studi che saranno realizzati, se necessario, da terzi sull’incidenza del programma nel rispetto della riser- vatezza dei dati. 3. Gli Stati membri si assumono le spese relative a quanto segue: C 62/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 a) formazione iniziale e permanente dei propri funzio- nari, e loro formazione linguistica, di cui all’articolo 6; la partecipazione dei propri funzionari ad eventuali attività aggiuntive, organizzate nell’ambito dell’arti- colo 5, e supplementari rispetto a quelle finanziate dalla Comunità; ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. b) installazione e funzionamento degli elementi non comunitari dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 3, e normale funzionamento degli elementi comunitari di detti sistemi installati nei loro locali (o nei locali di un subappaltatore designato). Articolo 9 Dotazione finanziaria La dotazione finanziaria di massima per la realizzazione del presente programma e` fissata per il periodo 1o gen- naio 1998–31 dicembre 2002 a 40 milioni di ECU. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 10 Norme d’applicazione Le misure necessarie all’esecuzione del presente pro- gramma sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 11. Le misure d’applicazione lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie sulla sulla cooperazione riscossione e il controllo nonche´ amministrativa e l’assistenza reciproca in materia di imposizione indiretta. Articolo 11 Comitato 1. La Commissione e` assistita dal comitato permanente per la cooperazione amministrativa nel campo delle impo- ste indirette istituito dall’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 218/92. 3. a) La Commissione adotta misure che sono immedia- tamente applicabili. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tale caso: — la Commissione differisce l’applicazione delle misure da essa decise di un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione; — il Consiglio, deliberando a maggioranza quali- ficata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 4. Oltre alle misure di cui all’articolo 10 il comitato esamina le questioni sollevate dal presidente, di sua iniziativa o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro, in merito all’applicazione della presente deci- sione. Articolo 12 Valutazione 1. Il programma e` sottoposto ad una valutazione perma- nente, eseguita in collaborazione dalla Commissione e dagli Stati membri in base alle relazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. 2. Gli Stati membri presentano alla Commissione: a) una relazione provvisoria, entro il 30 giugno 2000; b) una relazione finale, entro il 31 dicembre 2002, sulla realizzazione e sui risultati del programma. 3. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio: Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- a) entro il 30 giugno 2001, una comunicazione, elabo- rata sulla base delle relazioni provvisorie degli Stati membri, circa l’opportunità di proseguire la realizza- zione del programma, corredata, se necessario, di una proposta adeguata; 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/43 b) entro il 30 giugno 2003, una relazione finale sulla Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. realizzazione e sui risultati del programma. Le suddette relazioni sono trasmesse, a titolo d’informa- zione, anche al Comitato economico e sociale e al Comi- tato delle regioni. Articolo 14 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Articolo 13 Entrata in vigore Fatto a. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente C 62/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 13 maggio 1997 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis). Questa proposta si basa sull’articolo 100 A del trattato. 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno espresso i loro pareri rispettivamente il 20 novembre 1997 e il 29 ottobre 1997. La Commissione ha presentato la sua proposta modificata il 26 novembre 1997. 3. Il Consiglio ha definito una posizione comune, conformemente all’articolo 189 B del trattato, in data 26 gennaio 1998. II. OBIETTIVO La proposta si prefigge di contribuire a un’applicazione piena, uniforme ed efficace delle disposizioni comunitarie in materia di imposizione indiretta (primo considerando) e di migliorare in tal modo il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (articolo 1). A tal fine la Commissione propone un programma d’azione comunitario, della durata di cinque anni (1o gennaio 1998–31 dicembre 2002), denominato Fiscalis (articolo 1), diretto a sostenere, grazie ad un’azione comunitaria — essenzialmente contribuendo al loro finanziamento — gli interventi degli Stati membri finalizzati a: a) far acquisire ai funzionari un elevato livello comune di conoscenza del diritto comuni- tario, segnatamente nel settore delle imposte indirette, e della sua applicazione negli Stati membri; b) assicurare una cooperazione ampia, reale ed efficace tra gli Stati membri, e tra questi e la Commissione; c) assicurare il costante miglioramento delle procedure amministrative per tener conto delle esigenze delle amministrazioni e dei contribuenti, tramite l’elaborazione e la diffusione delle migliori prassi amministrative. Si tratta inoltre di sviluppare le infrastrutture tecniche per la comunicazione e lo scambio di informazioni che, secondo la Commissione, hanno una funzione essenziale nell’azione di potenziamento dei regimi IVA ed accise. L’infrastruttura telematica in questione esiste già parzialmente sotto forma di sistemi VIES, SCENT e SEED, che sono stati sviluppati e finanziati nell’ambito del programma IDA adottato dal Consiglio il 6 novembre 1995. Il programma IDA scade alla fine del 1997. Il programma Fiscalis deve succedere al programma IDA nel settore dell’imposizione indiretta e fornire una nuova base giuridica e finanziaria per continuare i sistemi VIES, SEED e EMVS e permettere l’attuazione di nuovi sistemi in futuro. La natura dell’azione rimane tuttavia la stessa e consiste essenzialmente nell’assicurare sul piano tecnico l’interconnessione e l’interoperabilità delle reti telematiche nazionali nel settore specifico delle imposte indirette. La produzione di manuali e di guide necessarie per il buon funzionamento dei sistemi interconnessi va considerata come una attività ausiliaria indisso- ciabile da questo compito. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/45 III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Il testo e` stato notevolmente rimaneggiato durante la discussione. La posizione comune si discosta dalla proposta originale della Commissione su un certo numero di punti. — Deve essere chiaro che il programma Fiscalis e` inteso ad assicurare un migliore coordinamento delle amministrazioni delle imposte degli Stati membri. Le imposte indirette in questione sono gestite dagli Stati membri e i loro funzionari sono quelli più direttamente interessati (articolo 2). — La Commissione e gli Stati membri assicurano la capacità operativa dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide esistenti. Essi elaborano nuovi sistemi manuali e guide a loro parere necessari (articolo 4). — La durata degli scambi di funzionari organizzati dalla Commissione e dagli Stati membri non può essere superiore a sei mesi (articolo 5). — Gli Stati membri cooperano con la Commissione per favorire una cooperazione strutturata tra i loro organismi di formazione e i funzionari responsabili della formazione in materia di imposizione indiretta all’interno delle amministrazioni (arti- colo 6). — La Comunità si assume le spese relative a studi che effettueranno terzi sull’incidenza del programma salvaguardando la riservatezza dei dati (articolo 8). — La dotazione finanziaria per la realizzazione del programma per il periodo 1o gennaio 1998–31 dicembre 2002 non può superare i 40 milioni di ECU (articolo 9). — Il comitato permanente che assiste la Commissione nella realizzazione del programma dovrà agire come comitato «ad hoc» di gestione secondo la variante b) della procedura II prevista dalla decisione del Consiglio sulla procedura del comitato (decisione 87/373/CEE). IV. EMENDAMENTI PROPOSTI DAL PARLAMENTO EUROPEO 1. Emendamenti del Parlamento europeo adottati in tutto o in parte dal Consiglio e dalla Commissione L’emendamento 1 (settimo considerando) e` stato accettato, quanto al merito, poiche´ i sistemi di scambio di informazioni non riguardano solo l’IVA. A tal fine e` stato precisato che si tratta dei sistemi di scambio di informazioni «in materia di imposizione indiretta». L’emendamento 2 (decimo considerando) e` stato accettato poiche´ contribuisce a rilevare la funzione e l’importanza dei seminari per assicurare un’evoluzione conver- gente dei sistemi nazionali delle imposte indirette. L’emendamento 5 [articolo 2, lettera d)] e` stato accettato, quanto al merito, poiche´ l’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), prevede che gli Stati membri aprano i corsi di formazione previsti per i propri funzionari ai funzionari di tutti gli Stati membri, ove sia opportuno. L’emendamento 6 [articolo 2, lettera e)] e` stato ripreso in quanto la definizione di controlli bilaterali e` diventata superflua dopo la modifica dell’articolo 5, paragrafo 3. L’emendamento 7 [articolo 3, lettera a)] e` stato ripreso in quanto il programma riguarda in particolare il settore dell’imposizione indiretta. C 62/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 L’emendamento 8 (articolo 4, paragrafo 1) e` stato ripreso, fatta salva una modifica di ordine redazionale, per poter conservare sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni, manuali e guide preesistenti, sempreche´ utili, per modificarli ovvero crearne all’occorrenza di nuovi. L’emendamento 9 (articolo 5, paragrafo 1) e` stato ripreso in quanto giudicato ragionevole sia perche´ gli scambi di funzionari devono avere una durata non superiore a sei mesi, sia perche´ la valutazione degli scambi deve essere effettuata non solo dai funzionari ma anche dalle amministrazioni. L’emendamento 10 (articolo 5, paragrafo 2) e` stato accettato, quanto al merito, per consentire la partecipazione ai seminari di esperti in materia di imposte indirette che non siano funzionari delle amministrazioni nazionali o della Commissione. L’emendamento 11 (articolo 5, paragrafo 3) e` stato accettato quanto al merito poiche´, nel caso in cui il numero di domande di controllo sia tale da non consentire di finanziarle tutte, occorrerà scegliere i controlli di cui la Comunità si assume le spese. L’emendamento 12 (articolo 6) e` stato accettato solo in parte. È stato accettato che lo sviluppo dei programmi di formazione e la preparazione di nuovi programmi debbano essere realizzati dagli Stati membri in cooperazione con la Commissione; ma, anziche´ stabilire una rete di cooperazione con le istituzioni incaricate della formazione dei funzionari, il Consiglio ha ritenuto opportuno promuovere una cooperazione struttu- rata tra gli organismi di formazione e i funzionari incaricati della formazione nelle amministrazioni nazionali. — Per quanto riguarda il paragrafo 1, non e` stata accettata la nuova lettera a) proposta dal Parlamento europeo. È stato infatti considerato che la precisazione delle conoscenze necessarie, incluse le lingue che i funzionari debbono conoscere, rientri nelle competenze degli Stati membri. — La nuova lettera b) proposta dal Parlamento e` stata ripresa nella lettera a) del paragrafo 1, la quale precisa che vanno sviluppati i programmi di formazione esistenti e, se necessario, approntati nuovi programmi atti a fornire elementi comuni di formazione. — La nuova lettera c) proposta dal Parlamento e` stata ripresa quanto al merito nella lettera b) del paragrafo 1, così come innanzi specificato in relazione con l’emenda- mento 5. — La nuova lettera d) del paragrafo 1 proposta dal Parlamento e` stata accettata e inclusa nella lettera c), la quale segnala che gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione, possono approntare strumenti necessari per la formazione in materia d’imposizione indiretta, compresi strumenti di formazione linguistica. — La nuova lettera e) proposta per il paragrafo 1 non e` stata accettata. È stato infatti considerato che la formazione dei funzionari sia una responsabilità di competenza degli Stati membri e che essa non debba formare oggetto di analisi da parte degli altri Stati membri o della Commissione. — È stato accettato l’emendamento concernente il paragrafo 2. È stato aggiunto che i funzionari devono ricevere la formazione linguistica necessaria per permettere loro di raggiungere un livello di conoscenze linguistiche sufficiente. L’emendamento 13 [articolo 8, paragrafo 2, lettera d)] e` stato praticamente ripreso integralmente garantendo la riservatezza dei dati. L’emendamento 14 (articolo 10) e` stato accettato in quanto contribuisce a chiarire che si tratta di misure necessarie all’esecuzione del programma. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/47 L’emendamento 15 [articolo 12, paragrafo 3, lettera b)] e` stato accettato a motivo della necessità che, nella sua relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, la Commissione fornisca informazioni sull’incidenza del programma. 2. Emendamenti del Parlamento europeo accettati dalla Commissione ma respinti dal Consiglio L’emendamento 3 (undicesimo considerando) non e` stato accettato in quanto il Consiglio ha accolto solo in parte l’emendamento 12. L’emendamento 4 (dodicesimo considerando) non e` stato accettato in quanto il presente programma riguarda solo il settore delle imposte indirette e non quello delle dogane. L’emendamento orale relativo all’articolo 4, paragrafo 2, non e` stato accettato. È stato considerato che, in caso di ricorso a subappaltatori, l’obbligo di conformità con le disposizioni finanziarie in vigore risulta ovvio. L’emendamento orale relativo all’articolo 7 non e` stato accettato. È stato infatti ricordato che secondo quanto stabilito negli accordi europei o nei protocolli addizionali in materia di partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari, le spese originate da tale partecipazione non possono essere coperte dalla dotazione prevista per il programma in questione. L’emendamento orale relativo all’articolo 9 non e` stato accettato. È stato considerato che, per quanto riguarda la dotazione finanziaria, e` sufficiente segnalare che gli stanziamenti annui sono decisi dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. V. MODIFICHE APPORTATE DAL CONSIGLIO CHE NON SONO STATE PROPOSTE NÉ DALLA COMMISSIONE NÉ DAL PARLAMENTO EUROPEO All’articolo 9 la dotazione finanziaria e` stata ridotta a 40 milioni di ECU. Tale dotazione e` stata infatti ritenuta sufficiente al perseguimento degli obiettivi stabiliti dal programma. All’articolo 10 e` stato aggiunto un ulteriore chiarimento per segnalare quali sono i limiti le disposizioni sulla riscos- delle misure necessarie all’esecuzione del programma, poiche´ sione, sul controllo, sulla cooperazione amministrativa e sull’assistenza reciproca nel settore delle imposte indirette sono stabilite in un quadro giuridico differente. All’articolo 11 e` stato ritenuto che il comitato incaricato di assistere la Commissione in materia di cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette debba formulare i suoi pareri a maggioranza qualificata conformemente alla procedura II, variante b), di cui alla decisione del Consiglio sulla procedura del comitato (decisione 87/373/CEE) — comitato di gestione). È stato infatti considerato che un semplice comitato consultivo quale quello proposto dalla Commissione non sarebbe appropriato per i compiti assegnatigli dal presente programma


title: 98/99/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού της αμπέλου που δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

formats: html pdf print

text: 29. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 22/23 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)xoum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) tgr alp(cid:146)kou pou dem pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 68/193/EOJtou Sulbouk(cid:148)ou (98/99/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 68/193/EOJtou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar ukij(cid:150)m acemo(cid:151)r pokkapkasiaslo(cid:151)tgr alp(cid:146)kou(1), pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) (cid:149)pyr tgm tgm a(cid:148)tgsg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta, jai id(cid:148)yr stgm Itak(cid:148)a g paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m pokkapkasiaslo(cid:151) tgr alp(cid:146)kou, jai id(cid:148)yr ta elbokioloswe(cid:151)lata pou pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 68/193/EOJ,(cid:147)tam amepaqj(cid:147)r to 1997jai epo- l(cid:146)myr dem lp(cid:149)qese ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) g f(cid:147)tgsg aut(cid:147) ijamo- poigtij(cid:145) le elbokioloswe(cid:151)lata pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma epitqape(cid:148) stgm Itak(cid:148)a g elpoq(cid:148)a, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1998, elbokio- losweul(cid:145)tym jatgcoq(cid:148)ar stgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai kic(cid:149)- teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou, ma epitqape(cid:148) se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou emd(cid:146)wetai ma evodi(cid:145)soum tgm Itak(cid:148)a le paq(cid:149)loio ukij(cid:149) ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy ukijo(cid:151) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy (cid:145)deia lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo s(cid:151)lvyma le tour vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tir apai- t(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou(2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/14/EJ(3), jai id(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg 98/86/EJtgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoumjat’ ena(cid:148)qesg paqejjk(cid:148)seirap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou cia vut(cid:145) Vitis L, ejt(cid:149)r ap(cid:149) vqo(cid:151)ta, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar(4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m demdqojgpeutij(cid:150)mjai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Itak(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai, cia lia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1998, ma epitq(cid:146)xei tgm elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)- tei(cid:145) tgr jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 450000 elbokiolosweul(cid:145)tym alp(cid:146)kou poijiki(cid:150)m pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Jqoat(cid:148)a ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fei g odgc(cid:148)a 68/193/EOJ(cid:149)som avoq(cid:145) tgm pistopo(cid:148)gsg jai tom (cid:146)kecwo tou standard pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151), ev(cid:149)som: a) oi (cid:149)qoi jai oi apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 98/86/EJpou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum jat’ ena(cid:148)qesg paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/ 93/EOJcia vut(cid:145) Vitis L, ejt(cid:149)r ap(cid:149) vqo(cid:151)ta, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar, pkgqo(cid:151)mtai jai b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta e(cid:148)mai jav(cid:146) jai v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir». (1) EE L 93 tgr 17. 4. 1968, s. 15. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (3) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 17. (4) EE L 17 tgr 22. 1. 1998, s. 25. L 22/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 29. 1. 98 (cid:129)qhqo 2 Ta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtaisto (cid:145)qhqo 1 jai cia tour sjopo(cid:151)r cia tour opo(cid:148)our to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- b(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tour elbokiolosweul(cid:145)tymtym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epitq(cid:146)petai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)mal(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir pos(cid:149)tgter pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151) pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r cia elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/106/GBVB: Besluit van de Raad van 26 januari 1998 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 26 januari 1998 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (98/106/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 3, ling van een communautaire regeling voor de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (2), wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit. Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van Lissabon van 26 en 27 juni 1992, Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Gelet op Besluit 94/942/GBVB (1), Overwegende dat bijlage I van Besluit 94/942/GBVB moet worden bijgewerkt, om rekening te houden met de ontwikkelingen in de „Nuclear Suppliers’ Group” en de „Missile Technology Control Regime”, BESLUIT: Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekend- making. Het is van toepassing vanaf de dertigste dag volgende op die van zijn bekendmaking. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. De lijst van goederen voor tweeërlei gebruik in bijlage I van Besluit 94/942/GBVB, als bedoeld in artikel 2 van dat besluit en in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3381/94 van de Raad van 19 december 1994 tot instel- Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 367 van 31. 12. 1994, blz. 8. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 97/633/GBVB (PB L 266 van 29. 9. 1997, blz. 1). (2) PB L 367 van 31. 12. 1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/95 (PB L 90 van 21. 4. 1995, blz. 1). L 32/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 BIJLAGE De lijst van goederen voor tweeërlei gebruik in bijlage I bij Besluit 94/942/GBVB, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 97/633/GBVB, wordt als volgt gewijzigd: 1. In de lijst van acroniemen en afkortingen worden de volgende acroniemen en betekenissen opgenomen: „AVLIS isotopenscheidingsinstallaties werkend met atomaire-damplasers CRISLA chemische reactie door selectieve laseractivering van e´e´n of meer isotopen MLIS isotopenscheidingsinstallaties werkend met moleculaire lasers”. 2. De nucleaire technologienoot wordt vervangen door: „NUCLEAIRE TECHNOLOGIENOOT (NTN) (Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0) De „technologie” die rechtstreeks samenhangt met goederen die in categorie 0 vallen, valt onder de bepalingen van categorie 0. „Technologie” voor de „ontwikkeling”, „productie” of het „gebruik” van aan vergunningsplicht onderworpen goederen blijft aan vergunningsplicht onderworpen als deze technologie wordt toegepast op niet aan vergunningsplicht onderworpen goederen. Het verlenen van een uitvoervergunning voor goederen houdt tevens in dat de uitvoer naar dezelfde eindgebruiker van de minimaal noodzakelijke „technologie” voor installatie, bediening, onderhoud en reparatie van de goederen is toegestaan. Vergunningsregelingen voor overdracht van „technologie” zijn niet van toepassing op informatie die „voor iedereen beschikbaar” is en op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek”. ”. 3. Wijzigingen in definities van termen 1. De definities van de onderstaande termen worden vervangen door de hiernavolgende: „Onder een „effectieve gram” (0 1) speciale splijtstof wordt verstaan: a. voor plutoniumisotopen en uraan-233: het gewicht van de isotoop in gram; b. voor uraan dat 1 % of meer verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met het kwadraat van de verrijking, uitgedrukt in decimalen als gewichtsverhouding; c. voor uraan dat minder dan 1 % verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met 0,0001. „Speciale splijtstoffen” (0): plutonium-239, uraan-233, „uraan verrijkt in de isotopen 235 of 233”, en elk materiaal dat het voorgaande bevat. ”. 2. De volgende definities van termen worden toegevoegd: „„Materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6” (0): koper, roestvrij staal, aluminium, aluminiumoxide, aluminiumlegeringen, nikkel of een legering met 60 of meer gewichtspercenten nikkel en UF6-bestendige volledig gefluoreerde koolwaterstofpolymeren, al naar gelang van het soort scheidingsproces. ”. 3. De definitie van de term „boorequivalent” wordt geschrapt. 4. De definitie van de term „andere splijtstoffen” wordt geschrapt. 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/3 4. Categorie 0 wordt vervangen door de volgende tekst: „0A SYSTEMEN, APPARATUUR EN ONDERDELEN 0A001 „Kernreactoren” en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, zoals: a. „kernreactoren met een zodanige werking dat zij een beheerste zichzelf onderhoudende kettingreactie van kernsplijting handhaven; b. metalen vaten, of belangrijke speciaal vervaardigde onderdelen ervan, die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd als omhulsel van de kern van een „kernreactor”, met inbegrip van het deksel van een reactordrukvat; c. bedieningsapparatuur, speciaal ontworpen of gebouwd om splijtstof in een „kernreactor” aan- of af te voeren; d. regelstaven, d. w. z. staven die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor de beheersing van het splijtingsproces in een „kernreactor”, de draag- of ophangconstructies daarvoor, mechanismen voor het besturen van de regelstaven en buizen voor het geleiden van de regelstaven; e. drukpijpen, d. w. z. buizen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd om dienst te doen als houder van de splijtstofelementen en het primaire koelmiddel in een „kernreactor” bij een werkdruk van meer dan 5,1 MPa; f. zirkoniummetaal en legeringen in de vorm van buizen of samenstellingen van buizen waarin de gewichtsverhouding tussen hafnium en zirkonium minder is dan 1:1 500, speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in een „kernreactor”; g. koelpompen, d. w. z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van „kernreactoren”; h. inwendige delen van kernreactoren” die speciaal ontworpen of vervaardigd zijn voor gebruik in een „kernreactor”, met inbegrip van draagconstructies voor de reactorkern, brandstofkanalen, hitteschilden, keerschotten, roosterplaten van de reactorkern en diffusorplaten; Noot: In 0A001. h wordt onder „inwendige delen van kernreactoren” verstaan iedere grote structuur binnen een reactorvat die e´e´n of meer functies heeft, zoals ondersteuning van de kern, handhaving van de splijtstofafstelling, sturing van het primaire koelmiddel, het verschaffen van stralingsschermen voor het reactorvat en de besturing van instrumentatie in de kern. i. warmtewisselaars (stoomgeneratoren), speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in het primair- koelmiddelcircuit van een „kernreactor”; j. instrumenten voor neutronenwaarneming en -meting, speciaal ontworpen of vervaardigd voor het bepalen van de niveaus van de neutronenflux in de kern van een „kernreactor”. 0B TEST-, INSPECTIE- EN PRODUCTIEAPPARATUUR 0B001 Fabrieken voor de scheiding van isotopen van „natuurlijk uraan”, „verarmd uraan”, en „speciale splijtstof- fen” en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: a. installaties, speciaal ontworpen voor de scheiding van isotopen van „natuurlijk uraan”, „verarmd uraan” en „speciale splijtstoffen” zoals: 1. gascentrifuges; 2. gasdiffusiescheidingsinstallaties; 3. aërodynamische scheidingsinstallaties; 4. scheidingsinstallaties met behulp van chemische uitwisselaars; L 32/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 5. scheidingsinstallaties met behulp van ionenuitwisselaars; 6. isotopenscheidingsinstallaties werkend met atomaire-damplasers (AVLIS); 7. isotopenscheidingsinstallaties werkend met moleculaire lasers (MLIS); 8. plasmascheidingsinstallaties; 9. elektromagnetische scheidingsinstallaties; b. gascentrifuges en samenstellingen en onderdelen, speciaal ontworpen voor gebruik in gascentrifuges, zoals: Noot: In 0B001. b betekent „materialen met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding”: a. „maraging”-staal met een maximale treksterkte van 2 050 MPa of meer; of b. aluminiumlegeringen met een maximale treksterkte van 460 MPa of meer; of c. „stapel- en continuvezelmateriaal” met een „specifieke modulus” van meer dan 3,18 × 106 m en een „specifieke treksterkte” van meer dan 76,2 × 103 m. 1. gascentrifuges; 2. complete rotoren; 3. 4. rotorbuiscilinders met een wanddikte van 12 mm of minder, een diameter tussen 75 mm en 400 mm en vervaardigd van materialen met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding; ringen of balgen met een wanddikte van 3 mm of minder en een diameter tussen 75 mm en 400 mm, speciaal ontworpen om een rotorbuis op bepaalde plaatsen te verstevigen of om een aantal rotorbuizen samen te voegen, vervaardigd van materialen met een hoge sterkte/dichtheidsverhou- ding; 5. keerschotten met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, ontworpen om in een rotorbuis gemonteerd te worden en vervaardigd van materialen met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding; 6. onder- en bovendeksels met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, speciaal ontworpen om op de uiteinden van een rotorbuis te passen en vervaardigd van materialen met een hoge sterkte/ dichtheidsverhouding; 7. magnetische lagers bestaande uit een ringvormige magneet in een behuizing, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, bevattende een dempend medium en waarvan de magneet is gekoppeld aan een poolschoen of een tweede magneet die aan het bovendeksel van de rotor is bevestigd; 8. speciaal ontworpen lagers, bestaande uit een taats/lagerkom-samenstel, gemonteerd op een demper; 9. turbomoleculaire pompen bestaande uit cilinders met inwendige, machinaal vervaardigde of geëxtru- deerde langwerpige spiraalvormige groeven en inwendige, machinaal vervaardigde boorgaten; 10. ringvormige stators voor meerfasige wisselstroom-hysteresis-motoren (magnetischeweerstandsmoto- ren) voor synchrone werking in vacuüm, met een frequentiebereik van 600 Hz tot 2 000 Hz en een vermogensbereik van 50 VA tot 1 000 VA; 11. centrifugebehuizingen/houders, speciaal ontworpen om de rotorbuis van een gascentrifuge te bevatten, bestaande uit een starre cilinder met een wanddikte tot 30 mm met nauwkeurig afgewerkte uiteinden en vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 12. inlaatstukken bestaande uit buizen met een binnendiameter tot 12 mm voor de extractie van UF6-gas uit de rotorbuis van een gascentrifuge volgens het principe van een Pitot-buis, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/5 13. frequentieomzetters (convertors of invertors), speciaal ontworpen of vervaardigd voor de voeding van motorstators van gascentrifugeverrijkers en speciaal ontworpen onderdelen hiervoor, die aan alle hieronderstaande specificaties voldoen: a. een meerfasige elektrische spanning van 600 Hz tot 2 000 Hz, b. frequentieafwijkingen van minder dan 0,1 %, c. een harmonische vervorming van minder dan 2 %, en d. een rendement, hoger dan 80 %; c. speciaal voor gasdiffusiescheidingsinstallaties ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. membranen voor gasdiffusie vervaardigd van poreus metallisch, polymeer of keramisch „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, met een poriegrootte van 10 tot 100 nm, een dikte van 5 mm of minder en, voor buisvormige membranen, met een diameter van 25 mm of minder; 2. gasdiffusorvaten, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 3. compressoren (verdringer-, centrifugale en axiale typen) of aanjagers met een aanzuigcapaciteit van 1 m3/min. of meer UF6 en een werkdruk van maximaal 666,7 kPa, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 4. asafdichtingen voor compressoren of aanjagers bedoeld in 0B001. c. 3, ontworpen op een inleksnelheid van het buffergas van minder dan 1 000 cm3/min. ; 5. warmtewisselaars, vervaardigd van aluminium, koper, nikkel of legeringen die meer dan 60 gewichts- percenten nikkel bevatten of combinaties van deze metalen, in de vorm van beklede buizen, ontworpen voor gebruik bij drukken lager dan de atmosferische druk, met een leksnelheid die een drukstijging van minder dan 10 Pa/uur veroorzaakt bij een drukverschil van 100 kPa; 6. balgafsluiters met een diameter van 40 mm tot 1 500 mm, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; d. speciaal voor aërodynamische scheidingsprocessen ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. scheidingsstraalpijpen, bestaande uit spleetvormige, gebogen kanalen met een kromtestraal van minder dan 1 mm, bestand tegen corrosie door UF6, met in de straalpijp een scherpe scheidingsrand die de gasstroom in tweeën deelt; 2. tangentiële instroombuizen (cilindrisch of conisch) (vortexbuizen), vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, met een diameter tussen 0,5 cm en 4 cm en een lengte/diameterverhouding, gelijk aan of kleiner dan 20:1 en met een of meer tangentiële inlaten; 3. compressoren (verdringer-, centrifugale en axiale typen) of aanjagers met een aanzuigcapaciteit van 2 m3/min. , vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6” en asafdichtingen daarvoor; 4. warmtewisselaars, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 5. behuizingen van aërodynamische scheidingselementen, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, speciaal ontworpen om vortexbuizen of scheidingsstraalpij- pen te bevatten; L 32/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 6. balgafsluiters, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, met een diameter van 40 tot 1 500 mm; 7. processystemen om UF6 van het dragergas (waterstof of helium) te scheiden tot een gehalte van 1 ppm UF6 of minder, met inbegrip van: a. cryogene warmtewisselaars en cryogene scheiders die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (−120 °C) of lager; b. cryogene koeleenheden die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (−120 °C) of lager; c. scheidingsstraalpijpen of vortexbuizen voor de scheiding van UF6 van het dragergas; d. koudevallen voor UF6 die geschikt zijn voor temperaturen van 253 K (−20 °C) of lager; e. speciaal voor scheidingsprocessen met behulp van chemische uitwisselaars ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. pulskolomcontactors voor snelle vloeistof-vloeistofuitwisseling met een verblijftijd per trap van 30 seconden of minder en bestand tegen geconcentreerd zoutzuur (bv. vervaardigd van of beschermd met geschikte kunststoffen zoals fluorkoolwaterstofpolymeren of glas); 2. centrifugale contactors voor snelle vloeistof-vloeistofuitwisseling met een verblijftijd per trap van 30 seconden of minder en bestand tegen geconcentreerd zoutzuur (bv. vervaardigd van of beschermd met geschikte kunststoffen zoals fluorkoolwaterstofpolymeren of glas); 3. elektrochemische reductiecellen, bestand tegen oplossingen van geconcentreerd zoutzuur, ontworpen om uraan in valentie te verlagen; 4. voedingsuitrusting voor elektrochemische reductiecellen, ontworpen om U+4 uit de organische stroom te verwijderen en, voor die onderdelen die met de processtroom in contact komen, vervaardigd van of beschermd met geschikte materialen (bv. glas, fluorkoolwaterstofpolymeren, polyfenylsulfaat, poly- ethersulfon en met hars geïmpregneerd grafiet); 5. systemen voor de behandeling van het voedingsmateriaal, ontworpen om een zeer zuivere uraanchlo- rideoplossing te produceren, bestaande uit voorzieningen voor het in oplossing brengen, voor vloeistofextractie en/of voor ionenwisseling voor de zuivering, alsook elektrolytische cellen voor de reductie van U+6 of U+4 tot U+3; 6. oxidatiesystemen voor uraan, ontworpen om U+3 te oxideren tot U+4; f. speciaal voor scheidingsprocessen met behulp van ionenwisselaars ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. ionenwisselharsen met een snelle reactietijd, vliezige of poreuze harsen met een macroscopische vernetting, waarin de actieve chemische uitwisselgroepen alleen voorkomen in een oppervlaktelaag op een inactieve poreuze ondersteunende structuur en andere composiete structuren met een geschikte vorm, waaronder deeltjes of vezels met diameters van 0,2 mm of minder, die bestand zijn tegen geconcentreerd zoutzuur en zijn ontworpen op een uitwisselingshalveringstijd van minder dan 10 seconden en die geschikt zijn voor werktemperaturen in het gebied van 373 K (100 °C) tot 473 K (200 °C); 2. ionenwisselkolommen (cilindrisch) met een diameter groter dan 1 000 mm, vervaardigd van of beschermd met materiaal dat bestand is tegen geconcentreerd zoutzuur (bv. titaan of kunststoffen op basis van fluorkoolwaterstof), die geschikt zijn voor werktemperaturen in het gebied van 373 K (100 °C) tot 473 K (200 °C) en werkdrukken boven 0,7 MPa; 3. ionenwisselrefluxsystemen (chemische of elektrochemische oxidatie- of reductiesystemen) voor het regenereren van de chemische reductie- of oxidatiemiddelen die in ionenwisselverrijkingscascades worden gebruikt; 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/7 g. speciaal voor isotopenscheidingsprocessen met atomaire-damplasers (AVLIS) ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. krachtige scanning-elektronenkanonnen met een afgegeven vermogen van meer dan 2,5 kW/cm, die worden gebruikt in een systeem om uraan te verdampen; 2. systemen voor het hanteren van vloeibaar uraanmetaal voor gesmolten uraan of uraanlegeringen, bestaande uit smeltkroezen, vervaardigd van of beschermd met geschikte corrosie- en hittebestendige materialen (bv. tantaal, met yttriumoxide bedekt grafiet, grafiet bedekt met andere oxiden van zeldzame aarden of mengsels daarvan) en koelapparatuur voor de smeltkroezen; NB: ZIE OOK 2A225 3. opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraan, vervaardigd van of bekleed met materialen die bestand zijn tegen de hitte en de corrosie van uraanmetaaldamp of vloeistof zoals bijvoorbeeld met yttriumoxide bedekt grafiet of tantaal; 4. behuizingen voor scheidingsmodules (cilindrische of rechthoekige vaten) die zijn ontworpen om de uraanmetaaldampbron, het elektronenkanon en de opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraan te bevatten; 5. lasers of lasersystemen voor de scheiding van uraanisotopen met een stabilisator voor het frequentie- spectrum, bestemd om gedurende langere perioden in bedrijf te zijn; NB: ZIE OOK 6A005 EN 6A205 h. speciaal voor isotopenscheidingsprocessen met moleculaire lasers (MLIS) of met chemische reacties door selectieve laseractivering van een of meer isotopen (CRISLA) ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. supersone uitstroomstraalpijpen voor het koelen van mengsels van UF6 en transportgas tot 150 K (−123 °C) of minder en vervaardigd van „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”; 2. productopvangsystemen voor uraanpentafluoride (UF5), bestaande uit collectoren van het filter-, impact- of cycloontype of combinaties daarvan en vervaardigd van „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF5/UF6”; 3. compressoren vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”, en asafdichtingen daarvoor; 4. uitrusting om UF5 (vaste stof) te fluoreren tot UF6 (gas); 5. processystemen voor het scheiden van UF6 van het transportgas (bv. stikstof of argon) met inbegrip van: a. cryogene warmtewisselaars en cryogene scheiders die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (−120 °C) of lager; b. cryogene koeleenheden die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (−120 °C) of lager; c. koelvallen voor UF6 die geschikt zijn voor temperaturen van 253 K (−20 °C) of lager; 6. lasers of lasersystemen voor de scheiding van uraanisotopen met een stabilisator voor het frequentie- spectrum, bestemd om gedurende langere perioden in bedrijf te zijn; NB: ZIE OOK 6A005 EN 6A205 i. speciaal voor plasmascheidingsprocessen ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: 1. microgolfbronnen en antennes voor het produceren of versnellen van ionen, met een uitgangsfrequen- tie hoger dan 30 GHz en een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 50 kW; 2. RF-ionisatieaanslagspoelen voor frequenties boven 100 kHz en met een gemiddeld vermogen van meer dan 40 kW; 3. systemen voor het genereren van een uraanplasma; L 32/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 4. systemen voor het hanteren van vloeibaar metaal, voor gesmolten uraan of uraanlegeringen, bestaande uit smeltkroezen, vervaardigd van of beschermd met geschikte corrosie- en hittebestendige materialen (bv. tantaal, met yttriumoxide bedekt grafiet, grafiet bedekt met andere oxiden van zeldzame aarden of mengsels daarvan) en koelapparatuur voor de smeltkroezen; NB: ZIE OOK 2A225 5. opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraan, vervaardigd van of beschermd met materiaal dat bestand is tegen de hitte en de corrosie van uraandamp, zoals bijvoorbeeld met yttriumoxide bedekt grafiet of tantaal; 6. behuizingen voor scheidingsmodules (cilindrisch), ontworpen om de uraanplasmabron, de radiofre- quente spoel en de opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraan te bevatten en vervaardigd van een geschikt niet-magnetisch materiaal (bv. roestvrij staal); j. speciaal voor elektromagnetische scheidingsprocessen ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderde- len, zoals: 1. enkel- of meervoudige ionenbronnen, bestaande uit een dampbron, ionisator en bundelversneller, vervaardigd van geschikte niet-magnetische materialen (bv. grafiet, roestvrij staal of koper) en geschikt om een totale ionenbundelstroom te leveren van 50 mA of meer; 2. ionencollectorplaten voor het opvangen van ionenbundels met verrijkt of verarmd uraan, bestaande uit twee of meer spleten en opvangkamers en vervaardigd van geschikte, niet-magnetische materialen (bv. grafiet of roestvrij staal); 3. vacuümbehuizingen voor elektromagnetische uraanscheiders, vervaardigd van niet-magnetische mate- rialen (bv. roestvrij staal) en ontworpen op een werkdruk van 0,1 Pa of lager; 4. magnetische poolschoenen met een diameter van meer dan 2 m; 5. hoogspanningsvoedingen voor ionenbronnen, die alle onderstaande eigenschappen hebben: a. geschikt voor continubedrijf; b. uitgangsspanning 20 000 V of meer; c. uitgangsstroom 1 A of meer; en d. spanningsregeling beter dan 0,01 % over een periode van acht uur; NB: ZIE OOK 3A227 6. voedingen voor magneten (hoog vermogen, gelijkstroom), die alle onderstaande eigenschappen hebben: a. geschikt voor continubedrijf met een uitgangsstroom van 500 A of meer en een spanning van 100 V of meer; en b. stroom- of spanningsregeling beter dan 0,01 % over een periode van acht uur. NB: ZIE OOK 3A226 0B002 Speciaal voor isotopenscheidingsinstallaties als bedoeld in 0B001, ontworpen of vervaardigde hulpsystemen, uitrusting en onderdelen, zoals hieronder vermeld, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”: a. voedingsautoclaven, ovens of systemen voor het doorvoeren van UF6 naar het verrijkingsproces; b. desublimatoren of koelvallen die gebruikt worden om het UF6 uit het verrijkingsproces te verwijderen voor verder transport na verhitting; c. opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraan om UF6 in containers op te slaan; d. liquefactors of stollingsstations die worden gebruikt om UF6 uit het verrijkingsproces te verwijderen door UF6 samen te persen, af te koelen en om te zetten in vloeibare of vaste vorm; 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/9 e. speciaal ontworpen stelsels van pijpen en „headers” om het UF6 te hanteren binnen de gasdiffusie-, centrifuge- of aërodynamische cascades; f. 1. speciaal ontworpen vacuümspuitstukken en „headers” met een afzuigcapaciteit van 5 m3/min. of meer, of 2. vacuümpompen, speciaal ontworpen voor gebruik in een atmosfeer die UF6 bevat; g. UF6-massaspectrometers/ionenbronnen, speciaal ontworpen of vervaardigd om on line-monsters te kunnen nemen van de UF6-voedingsstroom, van verarmde en van verrijkte UF6-gasstromen en die alle onderstaande eigenschappen hebben: 1. oplossend vermogen voor massa’s groter dan 320 a. m. e. ; 2. ionenbronnen, vervaardigd van of bekleed met nichroom of monel of vervaardigd van vernikkelde onderdelen; 3. ionisatiebronnen die werken met elektronenbeschieting, en 4. collectorsysteem, geschikt voor isotoopanalyse. 0B003 Fabrieken voor de omzetting van uraan en speciaal hiervoor ontworpen of hiervoor vervaardigde uitrusting, zoals: a. systemen voor de omzetting van uraanertsconcentraten in UO3; b. systemen voor de omzetting van UO3 in UF6; c. systemen voor de omzetting van UO3 in UO2; d. systemen voor de omzetting van UO2 in UF4; e. systemen voor de omzetting van UF4 in UF6; f. systemen voor de omzetting van UF4 in uraan; g. systemen voor de omzetting van UF6 in UO2; h. systemen voor de omzetting van UF6 in UF4. 0B004 Fabrieken voor de productie of concentratie van zwaar water, deuterium en deuteriumverbindingen en speciaal hiervoor ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, zoals: a. installaties voor de productie van zwaar water, deuterium of deuteriumverbindingen zoals: 1. water-zwavelwaterstof-wisselinstallaties; 2. ammoniak-waterstof-wisselinstallaties; b. uitrusting en onderdelen, zoals hieronder vermeld: 1. water-zwavelwaterstof-wisseltorens, vervaardigd van gezuiverd koolstofstaal (bijvoorbeeld ASTM A516) met een diameter van 6 tot 9 m, geschikt voor werking bij een druk van 2 MPa of meer en met een corrosietoeslag van 6 mm of meer; 2. eentraps, centrifugale aanjagers of compressoren met lage opvoerdruk (d. w. z. 0,2 MPa), voor de circulatie van zwavelwaterstofgas (d. w. z. gas dat meer dan 70 % H2S bevat) met een verwerkingsca- paciteit van ten minste 56 m3/sec. wanneer er gewerkt wordt bij drukniveaus van ten minste 1,8 MPa aan de zuigzijde, en met afdichtingen, ontworpen voor natte H2S-gassen; 3. ammoniak-waterstof-wisseltorens van 35 m of hoger met een diameter tussen 1,5 en 2,5 m die kunnen werken bij een druk van meer dan 15 MPa; 4. inwendige delen van torens, met inbegrip van getrapte contactgroepen, en getrapte pompen met inbegrip van dompelpompen voor de productie van zwaar water middels het ammoniak-waterstof- wisselproce´de´; L 32/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 5. ammoniak-kraakinstallaties die werken bij een druk van 3 MPa of meer voor de productie van zwaar water middels het ammoniak-waterstof-wisselproce´de´; 6. infraroodabsorptieanalyseapparatuur die „on-line” waterstof-deuterium-verhoudingen kan meten waarbij de deuteriumconcentratie 90 % of meer is; 7. katalytische branders voor de omzetting van verrijkt deuteriumgas in zwaar water middels het ammoniak-waterstof-wisselproce´de´; 8. complete systemen voor het veredelen van zwaar water, of kolommen daarvoor, voor het veredelen van zwaar water tot een deuteriumconcentratie die in een kernreactor bruikbaar is. 0B005 Fabrieken, speciaal ontworpen voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor „kernreactoren” en speciaal ontworpen of vervaardigde uitrusting daarvoor. Noot: Een fabriek voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor „kernreactoren” omvat uitrusting die: a. in de regel in rechtstreeks contact komt met de productiestroom van nucleair materiaal of deze rechtstreeks verwerkt of reguleert; b. zorgt voor de afdichting van het nucleaire materiaal in de splijtstofstaaf; c. de goede staat van de bekleding of van de afdichting van de splijtstofstaaf controleert; of d. de eindbehandeling van de vaste splijtstof controleert. 0B006 Fabrieken voor het opwerken van bestraalde splijtstofelementen en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen daarvoor. Noot: 0B006 omvat: a. een fabriek voor het opwerken van bestraalde splijtstofelementen voor „kernreactoren”, met inbegrip van uitrusting en onderdelen die in de regel rechtstreeks in aanraking komen met de bestraalde splijtstof, met de voornaamste processtromen van nucleair materiaal en splijtingspro- ducten, en deze rechtstreeks regelen; b. hak- en versnipperingsmachines voor splijtstofelementen, d. w. z. op afstand bediende uitrusting voor het snijden, hakken of knippen van bestraalde splijtstofpakketten, -bundels of -staven voor „kernreactoren”; c. oplostanks, d. w. z. kritisch veilige tanks (bv. ring- of plaattanks met een kleine diameter), speciaal ontworpen of vervaardigd voor het oplossen van bestraalde splijtstof van „kernreacto- ren”, die bestand zijn tegen hete, sterk corrosieve vloeistoffen en die op afstand gevuld en onderhouden kunnen worden; d. tegenstroom-vloeistofextractors en ionenwisselapparatuur, speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in een fabriek voor het opwerken van bestraald „natuurlijk uraan”, „verarmd uraan”, „speciale splijtstoffen”; e. voorraad- of opslagvaten, speciaal ontworpen om kritisch veilig te zijn en bestand tegen de corrosieve werking van salpeterzuur; Noot: Voorraad- of opslagvaten kunnen de volgende kenmerken bezitten: 1. wanden of inwendige structuren met een boorequivalent (berekend voor alle samenstellende delen als gedefinieerd in de noot bij 0C004) van ten minste 2 %; 2. een maximale diameter van 175 mm voor cilindrische vaten; of 3. een maximale breedte van 75 mm voor rechthoekige of ringvormige vaten. f. complete systemen, speciaal ontworpen of vervaardigd voor de omzetting van plutoniumnitraat in plutoniumoxide; 6. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/11 g. complete systemen, speciaal ontworpen of vervaardigd voor de productie van plutoniumme- taal; h. instrumenten voor de regeling van processen, speciaal ontworpen of vervaardigd voor het bewaken of het regelen van de opwerking van bestraald „natuurlijk uraan”, „verarmd uraan” of van „speciale splijtstoffen”. 0C MATERIALEN 0C001 „Natuurlijk uraan” of „verarmd uraan” of thorium in de vorm van metaal, legering, chemische verbinding of concentraat en elk materiaal dat het voorgaande bevat. Noot: 0C001 omvat niet: a. 4 g of minder „natuurlijk uraan” of „verarmd uraan”, indien in een afgesloten gedeelte van een meetelement in instrumenten; b. „verarmd uraan”, speciaal vervaardigd voor de volgende civiele en niet-nucleaire toepassin- gen: 1. afschermingsmateriaal; 2. verpakkingsmateriaal; 3. ballast met een massa van ten hoogste 100 kg; 4. contragewichten met een massa van ten hoogste 100 kg; c. legeringen met minder dan 5 % thorium; d. keramische, thorium bevattende producten die zijn vervaardigd voor niet-nucleair gebruik. 0C002 „Speciale splijtstoffen”. Noot: 0C002 omvat niet vier „effectieve gram” of minder, indien in een afgesloten gedeelte van een meetelement in instrumenten. 0C003 Deuterium, zwaar water (deuteriumoxide) en andere deuteriumverbindingen, en mengsels en oplossingen die deuterium bevatten, waarin de isotoopverhouding van deuterium tot waterstof groter is dan 1:5 000. 0C004 Grafiet, geschikt voor toepassing in kernreactoren, d. w. z. met een zuiverheidsgraad beter dan vijf delen per miljoen (ppm) „boorequivalent”, en met een dichtheid groter dan 1,5 g/cm3. Noot: In 0C004 wordt „boorequivalent” (BE) gedefinieerd als de som van BEZ voor onzuiverheden (met uitzondering van BEkoolstof, aangezien koolstof niet wordt beschouwd al een onzuiverheid), met inbegrip van boor, waarbij geldt: BEZ (ppm) = CF × concentratie van element Z in ppm; hierin is de conversiefactor CF = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ en zijn (cid:243)B en (cid:243)Z de doorsneden voor de vangst van thermische neutronen (in barn) voor respectievelijk natuurlijk voorkomend boor en element Z; en zijn AB en AZ de atoommassa’s van respectievelijk natuurlijk voorkomend boor en element Z. 0C005 Speciaal vervaardigde verbindingen of poeders voor de fabricage van membranen voor gasdiffusie die bestand zijn tegen corrosie door UF6 (bv. nikkel of een legering met 60 gewichtspercenten of meer aan nikkel, aluminiumoxide en volledig gefluoreerde koolwaterstofpolymeren), met een zuiverheidsgraad van 99,9 gewichtspercenten of meer, met een gemiddelde korrelgrootte, kleiner dan 10 micrometer, gemeten volgens de ASTM B-330-standaard (American Society for Testing and Materials) en met een zeer uniforme deeltjesgrootte. L 32/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 98 0D PROGRAMMATUUR 0D001 Programmatuur, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, „productie” of het „gebruik” van goederen, bedoeld in deze categorie. 0E TECHNOLOGIE 0E001 „Technologie” overeenkomstig de nucleaire technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van goederen, bedoeld in deze categorie. 5. Na subpost 1C111. c. 5 wordt de volgende subpost ingevoegd: „6. Ferroceenderivaten, niet genoemd in de Military Goods Controls. ”. 6. Post 6A107 wordt vervangen door: „6A107 Zwaartekrachtmeters (gravimeters) en onderdelen voor zwaartekrachtmeters, en zwaartekrachtgradiëntme- ters, zoals hieronder vermeld: a. zwaartekrachtmeters, anders dan bedoeld in 6A007. b, ontworpen of gewijzigd voor gebruik in luchtvaar- tuigen of op zee, met een statische of operationele nauwkeurigheid van 0,7 mgal of minder (beter) waarbij het twee minuten of minder duurt voordat een stationair werkende toestand is bereikt; b. speciaal ontworpen onderdelen voor zwaartekrachtmeters als bedoeld in 6A007. b of 6A107. a en zwaartekrachtgradiëntmeters als bedoeld in 6A007. c. ”


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 203/98 z 26. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4154/87 ustanovujúce analytické metódy a iné technické ustanovenia potrebné pre uplatňovanie dovozného postupu pre tovary získané zo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: 246 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0203 L 21/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 1. 1998 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 203/98 z 26. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4154/87 ustanovujúce analytické metódy a iné tech- nické ustanovenia potrebné pre uplatňovanie dovozného postupu pre tovary získané zo spracova- ných poľnohospodárskych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, „3. Obsah mliečnych tukov so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2509/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže v snahe zabezpečiť, aby tovar podľa nariadenia Rady č. 3448/93 (3) podliehal jednotnému zaobchádzaniu v rámci spoločenstva, ustanovenia nariadenia Komisie č. 4154/87 (4), ktoré sa týkajú určenia mliečnych tukov, by sa mali zmeniť a doplniť; keďže štúdie a testy vykonávané laboratóriami zodpovednými za takéto testovanie poukazujú na to, že najvhodnejším postupom je postup uvedený v článku 1; keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník, Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru, a) Uložené inak ako je uvedené v odseku b), obsah mlieč- nych tukov pri vážení sa určuje extrakciou s ľahkým petrolejom po hydrolýze s kyselinou hydrochlórovou. b) Kde boli zistené v zložení tovaru iné tuky ako mliečne, uplatňuje sa tento postup: — percento hmotnosti celkových tukov v tovare sa určí tak, ako je uvedené v odseku a), sa — pre účely určenia obsahu mliečnych tukov, použije metóda spočívajúca v extrakcii ľahkého petroleja, ktorému predchádza hydrolýza s hydro- chlórovou kyselinou a nasleduje plynová chromoto- grafia esterov metylu mastných kyselín. Ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percento podielu sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, vynásobením celko- vého obsahu tuku výrobku pri hmotnosti tovarov a vydelením 100. “ PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4154/87 sa nahrádza takto: Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty prvý deň nasle- dujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spolo- čenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (4) Ú. v. ES L 392, 31. 12. 1987, s. 19