title: 98/466/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία στη Sociιtι franηaise de production [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 230] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
audiovisual production
television

text: L 205/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm up(cid:149) (cid:149)qour (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Cakk(cid:148)a stg Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 230] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/466/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveqol(cid:146)mour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (1), s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveq(cid:149)lema (cid:145)qhqa, Ejtil(cid:150)mtar: 1. EISACYCG G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ejd(cid:148)detai se sum(cid:146)weia tgr ap(cid:149)- vasgr (2) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, swe- tij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. G em k(cid:149)cy diadija- s(cid:148)a jai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg avoqo(cid:151)m em(cid:148)swusg pou pqo- t(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Cakk(cid:148)a stg Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production (SFP), (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (379 ejatoll(cid:151)qia Ecu) (3), ej tym opo(cid:148)ym 1 200 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (182 ejatoll(cid:151)qia Ecu) pqoo- q(cid:148)fomtai cia biolgwamij(cid:147) amadiaqhqysg jai 1 300 ejatol- l(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (197 ejatoll(cid:151)qia Ecu) cia wqgla- tooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar jai em amalom(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r tou upobkgh(cid:146)mtor pqo- cq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr (cid:151)xour 350 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g bqawupq(cid:149)heslg biysi- l(cid:149)tgta tgr SFP. G SFP e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a paqow(cid:147)r tewmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stom optijoajoustij(cid:149) tol(cid:146)a, id(cid:148)yr de stour paqacyco(cid:151)r tgkeo- ptij(cid:150)m ejpolp(cid:150)m. To 1974, (cid:149)tam o ORTF, o dgl(cid:149)sior oqcamisl(cid:149)r qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr, diasp(cid:145)stgje se ep(cid:148) l(cid:146)qour tgkeoptij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r amat(cid:146)hgjam se lia m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a, tgm SFP, em(cid:150) oi dqastgqi(cid:149)tgter let(cid:145)dosgr amat(cid:146)hgjam se di(cid:145)voqour dqastgqi(cid:149)tgter etaiqe(cid:148)er, oi (1) EE C 126 tgr 23. 4. 1997, s. 4. (2) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 1. (3) 1 Ecu = 6,6 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. (cid:145)kkour oqcamislo(cid:151)r. Yst(cid:149)so, g SFP enajoko(cid:151)hgse ma jat(cid:146)wei pqostateu(cid:149)lemg h(cid:146)sg stg cakkij(cid:147) optijoajou- stij(cid:147) acoq(cid:145). S(cid:147)leqa g SFP ek(cid:146)cwetai jat(cid:145) 100 % ap(cid:149) to jq(cid:145)tor. O tol(cid:146)ar optijoajoustij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r stg Cakk(cid:148)a (cid:145)qwise ma keitouqce(cid:148) up(cid:149) sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) to 1986. Pkgllek(cid:150)r pqoetoilasl(cid:146)mg cia to m(cid:146)o aut(cid:149) amtacymistij(cid:149) peqib(cid:145)kkom, g SFP up(cid:146)stg le(cid:148)ysg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr jai (cid:145)qwise ma amtiletyp(cid:148)fei oijomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata. Sto letan(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r peqijop(cid:146)r pqosy- pijo(cid:151), le apot(cid:146)kesla ma leiyho(cid:151)m oi eqcaf(cid:149)lemoi ap(cid:149) 2 515 to 1985 se 996 sto t(cid:146)kor tou 1997. Oi fgl(cid:148)er pou sglei(cid:150)hgjam ap(cid:149) to 1986 jak(cid:151)vhgjam ap(cid:149) to jq(cid:145)tor jai tour up(cid:149)koipour dgl(cid:149)siour voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai l(cid:146)towoi tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar. Le t(cid:146)sseqir diavoqetij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy gleqolgm(cid:148)a, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r woq(cid:147)cgsam stgm SFP emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 2 370 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Ep(cid:148) tou poso(cid:151) auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime emi- sw(cid:151)seir sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 1 260 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym le apov(cid:145)seir tgr 27gr Vebqouaq(cid:148)ou jai tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1992. To up(cid:149)koipo, dgkad(cid:147) pos(cid:149) 1 110 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)- vasgr 97/238/EJ tgr Epitqopgr (4) (stgm opo(cid:148)a paqap(cid:146)lpe- tai o amacm(cid:150)stgr cia peqiss(cid:149)teqer pkgqovoq(cid:148)er), g opo(cid:148)a (cid:147)tam aqmgtij(cid:147), juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr apous(cid:148)ar pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)hgjam (cid:146)mamti tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:149)pim tgr aqmgtij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr (cid:149)ti ha ama- jtghe(cid:148) wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg (g tq(cid:146)wousa an(cid:148)a tgr, sumupokocifol(cid:146)mym tym oveik(cid:149)lemym t(cid:149)jym, e(cid:148)mai 1 300 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). Sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr em(cid:148)swusgr biolgwamij(cid:147)r ama- di(cid:145)qhqysgr tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, g sumo- kij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm SFP l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa am(cid:146)qwetai se 3 570 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (2 370 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja pk(cid:146)om 1 200 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) (cid:147) 541 ejatoll(cid:151)qia Ecu. (4) EE L 95 tgr 10. 4. 1997, s. 19. 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/69 Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Cakk(cid:148)a sj(cid:149)- peue ma idiytijopoi(cid:147)sei tgm etaiqe(cid:148)a pyk(cid:150)mtar tgm SFP stir idiytij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir Images T(cid:130)l(cid:130)vision Internatio- nale jai G(cid:130)n(cid:130)rale d’Image (ITI/GI). Stg sum(cid:146)weia oi aco- qast(cid:146)r auto(cid:148) epq(cid:149)jeito ma ukopoi(cid:147)soum tgm amadi(cid:145)qhqysg sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar emt(cid:145)ssomtam oi amyt(cid:146)qy emisw(cid:151)- seir. Tom Apq(cid:148)kio tou 1997 apode(cid:148)whgje (cid:149)ti dem epq(cid:149)jeito ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg stour amyt(cid:146)qy acoqast(cid:146)r. Stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1997 oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr paq(cid:149)loio le to pqog- co(cid:151)lemo pq(cid:149)cqalla, to opo(cid:148)o e(cid:148)we jataqtiste(cid:148) ap(cid:149) tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou (cid:147)tam upox(cid:147)vioi cia tgm enacoq(cid:145) tgr SFP, enaiqoul(cid:146)mgr tgr idiytijopo(cid:148)gsgr, g opo(cid:148)a dem peqikalbam(cid:149)tam pk(cid:146)om sto pq(cid:149)cqalla. 2. TO PQOCQALLA AMADIAQHQYSGS 2. 1. Ta sj(cid:146)kg tom pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr To pq(cid:149)cqalla pou upebk(cid:147)hg stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1997 bas(cid:148)- fetai t(cid:149)so stg le(cid:148)ysg tym keitouqcij(cid:150)m en(cid:149)dym tgr SFP, (cid:149)so jai stg bekt(cid:148)ysg tgr elpoqij(cid:147)r tgr keitouqc(cid:148)ar. To pq(cid:149)cqalla jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 2000. Oi sum(cid:146)peier tou pqocq(cid:145)llator (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m, ta apotek(cid:146)slata jai to l(cid:149)milo jai (cid:146)jtajto pqosypij(cid:149) paqousi(cid:145)fomtai stom aj(cid:149)- kouho p(cid:148)maja. (Pos(cid:145) se ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta S(cid:151)moko pqo(cid:152)(cid:149)mtym S(cid:151)moko en(cid:149)dym Apot(cid:146)kesla Aqihl(cid:149)r lom(cid:148)lym eqcafol(cid:146)mym Aqihl(cid:149)r ejt(cid:145)jtyr apaswoko(cid:151)lemym tewmij(cid:150)m 1997 501 134 635 820 –185 996 123 S(cid:151)moko eqcafol(cid:146)mym 1 119 (*) Sto je(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pou pqooq(cid:148)fetai cia dglos(cid:148)eusg (cid:146)woum paqakeivhe(cid:148) oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a cia k(cid:149)cour epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)- tou. G wqglatooijomolij(cid:147) isoqqop(cid:148)a amal(cid:146)metai ma ep(cid:146)khei to 2000, op(cid:149)te ha epiteuwhe(cid:148) hetij(cid:149) apot(cid:146)kesla (cid:151)xour 28 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) se ap(cid:149)dosg id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym (cid:151)xour 14 %. O de(cid:148)jtgr (cid:148)dia jev(cid:145)- kaia/s(cid:151)moko isokocislo(cid:151) ha am(cid:146)khei se 32 %. [. ] Oi pqosp(cid:145)heier pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou upobkgh(cid:146)mtor pqocq(cid:145)llator pq(cid:146)pei ma epijemtqyho(cid:151)m stir d(cid:151)o basij(cid:146)r h(cid:146)seir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), dgkad(cid:147) tir enyte- qij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir jai ta (cid:146)noda pqosypijo(cid:151). G amadioq- c(cid:145)mysg tgr SFP ha odgc(cid:147)sei se le(cid:148)ysg tym enyteqij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym l(cid:146)sy tgr bekt(cid:148)ysgr tgr pokitij(cid:147)r acoq(cid:150)m, tgr bektistopo(cid:148)gsgr tgr diawe(cid:148)qisgr tym apohel(cid:145)tym jai tgr le(cid:148)ysgr tym keitouqcij(cid:150)m en(cid:149)dym pou ha epiteuwho(cid:151)m w(cid:145)qg stgm apko(cid:151)steusg tym dol(cid:150)m. Ta (cid:146)noda pqosypijo(cid:151) apoteko(cid:151)m to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym epibaq(cid:151)mseym keitouq- c(cid:148)ar tgr SFP. Apaqa(cid:148)tgtg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm apojat(cid:145)- stasg tgr isoqqop(cid:148)ar e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tym epibaq(cid:151)mseym aut(cid:150)m, t(cid:149)so s(cid:151)lvyma le tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou (cid:147)tam upox(cid:147)vioi cia tgm enacoq(cid:145) tgr SFP, (cid:149)so jai s(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi opo(cid:148)er emsyl(cid:145)tysam aj(cid:149)lg dqastij(cid:149)teqa l(cid:146)tqa pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)m sto pq(cid:149)- cqalla pou e(cid:148)wam upob(cid:145)kei oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r. To l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ha leiyhe(cid:148) stour 450 eqcafol(cid:146)- mour peq(cid:148)pou. Oa pqaclatopoigho(cid:151)m dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou 566 apowyq(cid:147)seir jai 20 pqosk(cid:147)xeir. Oi apowyq(cid:147)seir aut(cid:146)r ha epiteuwho(cid:151)m le tgm evaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym: (cid:190) apowyq(cid:147)seir gkijiyl(cid:146)mym pou ha e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 55 et(cid:150)m jai 2 lgm(cid:150)m stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 to aqc(cid:149)teqo (469 (cid:145)tola). G SFP ha pqote(cid:148)mei se oqisl(cid:146)mour gkijiy- l(cid:146)mour lijq(cid:149)teqour tym 55 et(cid:150)m jai 2 lgm(cid:150)m, pou ha e(cid:148)mai (cid:149)lyr touk(cid:145)wistom 51 et(cid:150)m stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amacj(cid:150)m tgr epi- we(cid:148)qgsgr, e(cid:148)te ma ukopoi(cid:147)soum atolij(cid:145) sw(cid:146)dia e(cid:148)te ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour le taut(cid:149)- wqomg enasv(cid:145)kisg tym p(cid:149)qym tour. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) avoqo(cid:151)m 252 eqcafol(cid:146)mour, (cid:190) j(cid:148)mgtqa cia eheko(cid:151)sia apow(cid:150)qgsg, juq(cid:148)yr se sumdua- sl(cid:149) le atolij(cid:145) sw(cid:146)dia (55 (cid:145)tola), (cid:190) let(cid:145)tang sto jahest(cid:150)r tou ejt(cid:145)jtyr apaswoko(cid:151)lemou stom tol(cid:146)a tou he(cid:145)lator (20), (cid:190) sumtaniod(cid:149)tgsg (12 (cid:145)tola), O aqihl(cid:149)r tym l(cid:149)milym eqcafol(cid:146)mym pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ha enekiwhe(cid:148) yr en(cid:147)r: 996 (Iamou(cid:145)qior 1998), 965 (Io(cid:151)kior 1998), 435 (Iamou(cid:145)qior 1999), 450 (Io(cid:151)kior 1999) jai 450 (Iamou(cid:145)- qior 2000). G en(cid:146)king aut(cid:147) tym l(cid:149)milym eqcafol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma amtipa- qabkghe(cid:148) le tgm peqioqisl(cid:146)mg a(cid:151)ngsg tou (cid:146)jtajtou tewmi- jo(cid:151) pqosypijo(cid:151), to opo(cid:148)o ha am(cid:146)khei ap(cid:149) 123 (cid:145)tola to 1997 se 270 sto t(cid:146)kor tou 2000. dgl(cid:149)siym paqacceki(cid:150)m Ed(cid:150) jai aqjet(cid:145) wq(cid:149)mia (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) to s(cid:151)stgla upo- wqeytij(cid:150)m tgkeoptij(cid:150)m tym stahl(cid:150)m pqor (cid:149)vekor tgr SFP. Yr ej to(cid:151)tou, g SFP pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)mei tgm am(cid:145)hesg paqacceki(cid:150)m amtacymif(cid:149)lemg tir (cid:145)kker optijoajoustij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tgr acoq(cid:145)r jai dem lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei (cid:146)mam enasvakisl(cid:146)mo j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m w(cid:145)qg sto amyt(cid:146)qy s(cid:151)stgla. G diat(cid:147)qgsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1997 (cid:146)yr 2000 sto (cid:148)dio swed(cid:149)m ep(cid:148)pedo, paq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147) jai tg le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151), ha epiteuwhe(cid:148) w(cid:145)qg se l(cid:146)tqa pou ha aun(cid:147)soum tgm apoteke- slatij(cid:149)tgta tgr oqc(cid:145)mysgr: [. ] (*) (cid:190) let(cid:145)tang stir dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir tou optijoajou- stijo(cid:151) tol(cid:146)a (10 (cid:145)tola, aqihl(cid:149)r amt(cid:148)stoiwor le to l(cid:146)so (cid:149)qo pou sglei(cid:150)hgje letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1996). L 205/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 (cid:190) em(cid:148)swusg tgr (pq(cid:146)pei elpoqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar ma dgliouqcghe(cid:148) lia emia(cid:148)a elpoqij(cid:147) keitouqc(cid:148)a, se sumow(cid:147) le tir acoq(cid:146)r tgr· e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g dgliouq- c(cid:148)a stem(cid:150)m jai enatolijeul(cid:146)mym sw(cid:146)seym letan(cid:151) tym elpoqij(cid:150)m dieuhumt(cid:150)m tgr SFP jai tym pekat(cid:150)m tgr· oi pqohesl(cid:148)er ap(cid:145)mtgsgr ha leiyho(cid:151)m l(cid:146)sy tgr apko(cid:151)- steusgr tym diadijasi(cid:150)m), (cid:190) apko(cid:151)steusg tym dol(cid:150)m le st(cid:149)wo tgm pqosaqloc(cid:147) tour stg le(cid:148)ysg tou lec(cid:146)hour tgr epiwe(cid:148)qgsgr (emo- po(cid:148)gsg tym dqastgqiot(cid:147)tym paqacceki(cid:150)m-pqocqallati- slo(cid:151), pqocqallatisl(cid:149)r le sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r, sustglatij(cid:147) amaf(cid:147)tgsg tou oijomolij(cid:149)teqou tq(cid:149)pou oqc(cid:145)mysgr), (cid:190) apko(cid:151)steusg tgr oqc(cid:145)mysgr tgr eqcas(cid:148)ar jai paqow(cid:147) jim(cid:147)tqym l(cid:146)sy tgr eu(cid:146)kijtgr pqosaqloc(cid:147)r tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar jai tgr dieuh(cid:146)tgsgr tou jahest(cid:150)tor apofg- li(cid:150)seym tgr SFP. G a(cid:151)ngsg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar amal(cid:146)metai (cid:149)ti ha odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar tou l(cid:149)milou pqosypijo(cid:151) jat(cid:145) 12 (cid:146)yr 15 %, amak(cid:149)cyr tgr asjo(cid:151)lemgr dqastgqi(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou g optijoajoustij(cid:147) acoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai se am(cid:145)ptung, id(cid:148)yr w(cid:145)qg stgm a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym tgkeoptij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai stgm a(cid:151)ngsg tou pososto(cid:151) tym esyteqij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m se pokko(cid:151)r stah- lo(cid:151)r, g diat(cid:147)qgsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr SFP se swed(cid:149)m staheq(cid:149) ep(cid:148)pedo sgla(cid:148)mei stgm pqaclatij(cid:149)tgta le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr. G em(cid:148)swusg sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym peqikalb(cid:145)mei, avem(cid:149)r, (cid:146)ma pos(cid:149) cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour tgr epiweiqglatij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr jai, ave- t(cid:146)qou, (cid:146)ma pos(cid:149) cia tg wqglatooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg. Enajqib(cid:150)hgje (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) stgm ej m(cid:146)ou di(cid:145)hesg qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym pou jat(cid:146)stg apaqa(cid:148)tgtg let(cid:145) tgm ejjah(cid:145)qisg tym paqekh(cid:149)mtym wqe(cid:150)m, [. ]. 2. 2. S(cid:151)cjqisg le to pq(cid:149)cqalla ITI/GI Ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg tou m(cid:146)ou pqocq(cid:145)llator le to pq(cid:149)cqalla tgr ITI/GI, to opo(cid:148)o e(cid:148)we aqwij(cid:145) upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai paqat(cid:146)hgje stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadija- s(cid:148)ar, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta d(cid:151)o pqocq(cid:145)llata paqousi(cid:145)foum lec(cid:145)ker oloi(cid:149)tgter. Jai ta d(cid:151)o pqobk(cid:146)poum to (cid:148)dio pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia tgm epiweiqglatij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg (1 200 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) jai cia tg wqglatooijomo- lij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg (1 300 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). Ta basij(cid:145) oijomolij(cid:145) dedol(cid:146)ma pou paqat(cid:148)hemtai amy- t(cid:146)qy jai ta dedol(cid:146)ma tou pqocq(cid:145)llator ITI/GI, (cid:149)pyr paqousi(cid:145)stgjam stgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadi- jas(cid:148)ar, (cid:146)woum tgm (cid:148)dia elb(cid:146)keia: (cid:190) Oi etaiqe(cid:148)er ITI/GI e(cid:148)wam h(cid:146)sei oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llat(cid:149)r tour. G sglamtij(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:146)r, yr pqor tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei lia diavoqopo(cid:148)gsg pou an(cid:148)fei ma enetaste(cid:148), e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tou l(cid:149)milou pqosypijo(cid:151) jai g apow(cid:150)qgsg ap(cid:149) tg sukkocij(cid:147) s(cid:151)lbasg. Sto sgleqim(cid:149) pq(cid:149)cqalla g le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) e(cid:148)mai aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg (566 (cid:145)tola) ap(cid:149) (cid:149),ti sto aqwij(cid:149) pq(cid:149)cqalla (460 (cid:145)tola). G jataccek(cid:148)a tgr sukkocij(cid:147)r s(cid:151)lbasgr dem pqobk(cid:146)petai pk(cid:146)om, akk(cid:145) (cid:146)wei amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) isod(cid:151)mala l(cid:146)tqa le paqelveq(cid:147) apotek(cid:146)slata: tgm eu(cid:146)kijtg pqosaqloc(cid:147) tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar jai tg dieuh(cid:146)tgsg tou sust(cid:147)lator apofgli(cid:150)seym tgr SFP, (cid:190) to pq(cid:149)cqalla ITI/GI pqo(cid:146)bkepe j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 600 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym to 1999, em(cid:150) to tekeuta(cid:148)o joimopoigh(cid:146)m pq(cid:149)cqalla pqobk(cid:146)pei paqapk(cid:147)- sio pos(cid:149), tgr t(cid:145)neyr tym 606 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr diavoq(cid:145)r yr pqor tym oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m» sta d(cid:151)o pqocq(cid:145)llata, (cid:190) em(cid:150) to j(cid:149)stor tou pakaio(cid:151) pqocq(cid:145)llator (cid:147)tam 590 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999, to j(cid:149)stor, (cid:149)pyr amak(cid:151)etai amyt(cid:146)qy, e(cid:148)mai jat(cid:145) ti lijq(cid:149)teqo, dgkad(cid:147) 578 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. 3. OI KGVHEISES PQATGQGSEIS Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem joimopo(cid:148)gsam paqatgq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Ap(cid:145)mtgsam (cid:149)lyr stgm epi- stok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1997 (le epistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1997), paq(cid:146)womtar apamt(cid:147)seir sta eqyt(cid:147)lata pou t(cid:146)hgjam swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1997. Cia ta sulpkgqylatij(cid:145) eqyt(cid:147)lata pou t(cid:146)hgjam le epistok(cid:147) tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 g ap(cid:145)mtgsg paqek(cid:147)vhg stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O jatacc(cid:146)kkym, o opo(cid:148)or e(cid:148)we (cid:147)dg upob(cid:145)kei jataccek(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) le epistok(cid:147) tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1994 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pqor tgm SFP, cmystopo(cid:148)gse tir amtidq(cid:145)- seir tou cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, stgm opo(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti g ITI jai g GI ap(cid:146)suqam tgm pqosvoq(cid:145) tour stir 31 Laqt(cid:148)ou 1997, (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a amajo(cid:148)myse stg sum(cid:146)weia tgm amastok(cid:147) tgr diadi- jas(cid:148)ar idiytijopo(cid:148)gsgr jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, dem up(cid:145)qwei pk(cid:146)om k(cid:149)cor ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou stgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) le to dglosieuh(cid:146)m pq(cid:149)cqalla. Stg sum(cid:146)weia, le epistok(cid:147) tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, o jatacc(cid:146)kkym, amaveq(cid:149)lemor se dglosie(cid:151)lata tou t(cid:151)pou swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla amadioqc(cid:145)mysgr pou upobk(cid:147)hgje stir 24 Moelbq(cid:148)ou 1997 stgm Epitqop(cid:147), f(cid:147)tgse ma tou epitqape(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tou swetij(cid:145) le to sgleqim(cid:149) pq(cid:149)cqalla l(cid:146)sy die(cid:151)qumsgr tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio tgr epiwe(cid:148)qgsgr tgr SFP jai oi sumdijakistij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir tym eqcafol(cid:146)mym (cid:147)kham se epav(cid:147) le tgm Epitqop(cid:147), akk(cid:145) dem up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, (cid:150)ste ma joimopoigho(cid:151)m oi tekeuta(cid:148)er stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma diatup(cid:150)soum tir ap(cid:149)xeir tour. 4. G DIADIJASIA To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to sgleqim(cid:149) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr dem bas(cid:148)fetai pk(cid:146)om tupij(cid:145) sto pq(cid:149)cqalla pou jat(cid:147)qtisam oi idiytij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ITI/GI sto pka(cid:148)sio tgr pqosvoq(cid:145)r tour cia tgm enaoq(cid:145) tgr SFP, akk(cid:145) pqobk(cid:146)pei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr up’ euh(cid:151)mg tym dgl(cid:149)- siym aqw(cid:150)m dem epgqe(cid:145)fei tgm em(cid:148)swusg, (cid:149)pyr aut(cid:147) peqi- cq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r to m(cid:146)o pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai paq(cid:149)loio le to aqwij(cid:149) jai l(cid:145)kista dqastij(cid:149)teqo. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g idiytijopo(cid:148)gsg pou pqobkep(cid:149)tam jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 dem apoteko(cid:151)se ousi(cid:150)der stoiwe(cid:148)o cia ma enetaste(cid:148) em t(cid:146)kei g biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai, (cid:146)womtar up(cid:149)xg to (cid:145)qhqo 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/71 222 tgr sumh(cid:147)jgr, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum m(cid:146)a pqacla- tij(cid:145) peqistatij(cid:145) se sw(cid:146)sg le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Yr ej to(cid:151)tou, g die(cid:151)qumsg tgr diadijas(cid:148)ar dem e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg jai g tekij(cid:147) b(cid:145)sg cia tgm okojk(cid:147)qysg tgr diadi- jas(cid:148)ar dem ha epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tgm peqistasiaj(cid:147) tqopo- po(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator. 5. ANIOKOCGSG G em k(cid:149)cy wqglatod(cid:149)tgsg, (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 1 jai g opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje stgm SFP cia tgm uko- po(cid:148)gsg pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 2, pq(cid:146)pei ma aniokocghe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg. Pq(cid:145)clati, oi jqatijo(cid:148) p(cid:149)qoi pou pq(cid:146)pei ma woqgcgho(cid:151)m stgm epiwe(cid:148)qgsg dem apo- teko(cid:151)m apodotij(cid:147) ep(cid:146)mdusg, di(cid:149)ti dem ha apov(cid:146)qoum pot(cid:146) stgm epiwe(cid:148)qgsg j(cid:146)qdg am(cid:145)koca le ta sglamtij(cid:145) pos(cid:145) pou ha tgr diateho(cid:151)m. To(cid:151)to ha (cid:147)tam apaq(cid:145)dejto cia (cid:146)mam idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) pou dqastgqiopoie(cid:148)tai up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stgm oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r (1). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1, oi oijomolij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r apoteko(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor (cid:147) le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour. Epav(cid:148)e- tai stgm Epitqop(cid:147) ma enajqib(cid:150)sei e(cid:145)m oi swediaf(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) (cid:147) dgliouqco(cid:151)m tom j(cid:148)mdumo stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) di(cid:145) tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) oqi- sl(cid:146)mym jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r jai e(cid:145)m epgqe(cid:145)foum tir sumak- kac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r sumtq(cid:146)woum em pqojeil(cid:146)my cia ta d(cid:151)o stoiwe(cid:148)a tgr jqatij(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr, dgkad(cid:147) tg wqgla- todotij(cid:147) sulbok(cid:147) cia tgm epiweiqglatij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysgr (cid:151)xour 1 200 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai tg wqglatooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg (cid:151)xour 1 300 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr ejjah(cid:145)- qisgr tym wqe(cid:150)m. G em(cid:148)swusg dgliouqce(cid:148) tom j(cid:148)mdumo amab(cid:145)hlisgr tgr h(cid:146)sgr tgr SFP (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)hesg tym upgqesi(cid:150)m tgr stgm acoq(cid:145) t(cid:149)so tgr Cakk(cid:148)ar, (cid:149)so jai tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tym jqat(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg sulvym(cid:148)a EOW. Epi- pk(cid:146)om, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma dusweq(cid:145)mei tg die(cid:148)sdusg stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum akkodap(cid:146)r optijoajoustij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. tir cia uxgk(cid:149)r dqastgqi(cid:149)tgter G em(cid:148)swusg stqebk(cid:150)mei tom amtacymisl(cid:149) (cid:147) dgliouqce(cid:148) tom j(cid:148)mdumo stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145) optijoajoustij(cid:150)m lek(cid:150)m. Up(cid:145)qwei paqacyc(cid:150)m, stgm opo(cid:148)a oi paq(cid:146)womter tewmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er amtacym(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour. O amtacymisl(cid:149)r e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr en(cid:148)sou paqacyc(cid:147)r okojkgqyl(cid:146)mym optijoajoustij(cid:150)m (cid:146)qcym jai cia tg di(cid:145)hesg sumeqce(cid:148)ym eccqav(cid:147)r jai sto(cid:151)mtio. G acoq(cid:145) aut(cid:147) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng oqisl(cid:146)mym okojkgqyl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr g SFP, oi opo(cid:148)er paq(cid:146)woum (cid:149)ka ta tewmij(cid:145) l(cid:146)sa, jai ap(cid:149) lia pkei(cid:145)da eneidijeul(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym pou paq(cid:146)woum l(cid:149)mo oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:148)dia g SFP (cid:147)dg asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter se acoq(cid:146)r tgr akkodap(cid:147)r jai (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr pqobk(cid:146)pei tg diat(cid:147)qgsg aut(cid:150)m tym dqastg- qiot(cid:147)tym. G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o jatac- (1) Eisvoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, Dekt(cid:148)o tym EJ aqih. 9-1984 (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)a 3. 2 jai 3. 3 cia ta jqit(cid:147)qia pou diawyq(cid:148)foum tir eisvoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ou le stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tir eisvoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ou pou dem peqi(cid:146)woum stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr). c(cid:146)kkym asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter t(cid:149)so stg Cakk(cid:148)a, (cid:149)so jai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti o jatacc(cid:146)kkym, o opo(cid:148)or peqem(cid:146)bg stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, up(cid:146)bake epameikgll(cid:146)ma aiti(cid:145)seir jat(cid:149)pim tgr dglos(cid:148)eusgr tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar jai tym pkgqovoqi(cid:150)m pou dglosie(cid:151)hgjam stom t(cid:151)po. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:145)qwei euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145) tym paqacyc(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm tgke(cid:149)qasg jai tom jimglatocq(cid:145)vo. G acoq(cid:145) aut(cid:147) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg sulpaqacyc(cid:150)m letan(cid:151) euqypa(cid:152)ym paqacyc(cid:150)m jai ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg opti- joajoustij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m se w(cid:150)qer ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr (cid:149)pou (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) g paqacyc(cid:147). To stoiwe(cid:148)o aut(cid:149) e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) cia tgm peq(cid:148)ptysg tgr cakkij(cid:147)r aco- q(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg dumalij(cid:147) pokitij(cid:147) pou asje(cid:148) g Cakk(cid:148)a cia tgm p(cid:150)kgsg tym cakkij(cid:150)m (cid:146)qcym se (cid:145)kker w(cid:150)qer. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g up(cid:149) en(cid:146)tasg em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr em(cid:148)swusg pou elp(cid:148)ptei sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. 6. ENETASG TOU SULBIBASILOU TGS EMISWUSGS Ev(cid:149)som apode(cid:148)whgje (cid:149)ti g oijomolij(cid:147) eisvoq(cid:145) apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei e(cid:145)m g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. Oi paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 2 jai sto (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai b) dem (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr leiomejtous(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m (cid:147) stgm (cid:145)qsg sobaq(cid:147)r diata- qaw(cid:147)r tgr ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tg diat(cid:147)qgsg tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d) ha lpoqo(cid:151)sam ma t(cid:151)woum tgr evaqloc(cid:147)r paq(cid:146)jjkisgr b(cid:145)sei tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r. Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g up(cid:149) en(cid:146)tasg em(cid:148)swusg aposjope(cid:148) ma diasvak(cid:148)sei tg biysil(cid:149)tgta tgr SFP jai (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a dem paq(cid:146)swe jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tg diat(cid:147)qgsg tgr jkgqomoli(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o d). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma enet(cid:145)sei l(cid:149)mo tgm paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) swe- tij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym. Cia ma dieujqimisho(cid:151)m oi (cid:149)qoi evaqloc(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) stir emisw(cid:151)seir up(cid:146)q pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)dyse joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tgm amadi(cid:145)qhqysg jai tg di(cid:145)sysg tym pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (2), (cid:149)sou pqobk(cid:146)pomtai oqisl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) g em(cid:148)swusg. To em k(cid:149)cy pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym diawyq(cid:148)fei tir emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr: Ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym cia tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr: (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. L 205/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 (cid:190) g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le bi(cid:150)silo pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr (cid:147) enuc(cid:148)amsgr, to opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai le (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter keptol(cid:146)qeier stgm Epitqop(cid:147) jai epitq(cid:146)pei tgm apojat(cid:145)stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biy- sil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, (cid:190) ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)foum jat(cid:145) to dumat(cid:149) tir stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) jai ma sul- bib(cid:145)fomtai le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Oi epipt(cid:150)seir tour stg h(cid:146)sg tou dijaio(cid:151)wou stgm acoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amti- stahl(cid:148)foum sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) tg stq(cid:146)bkysg pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, (cid:190) g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fetai austgq(cid:145) sto ek(cid:145)wi- sto apaqa(cid:148)tgto ep(cid:148)pedo jai ma e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le to j(cid:149)stor jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:190) g epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)sei pk(cid:147)qyr to pq(cid:149)- cqalla amadi(cid:145)qhqysgr jai ma tgq(cid:147)sei tou epibkgh(cid:146)- mter (cid:149)qour, (cid:190) g evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai g t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym ek(cid:146)cwomtai l(cid:146)sy keptoleq(cid:150)m et(cid:147)siym ejh(cid:146)seym pou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147). 6. 1. Biysil(cid:149)tgta Ta sglamtij(cid:149)teqa l(cid:146)tqa tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)q- hqysgr e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, idia(cid:148)teqa de g le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym pqosypijo(cid:151), g pqaclatopo(cid:148)gsg em(cid:149)r qeakistijo(cid:151) pqobkep(cid:149)lemou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jai g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. G peq(cid:148)odor tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou pqo- bk(cid:146)petai cia tgm ep(cid:148)teung tgr wqglatooijomolij(cid:147)r isoqqo- p(cid:148)ar jat(cid:145) to (cid:146)tor 2000, le hetij(cid:149) apot(cid:146)kesla (cid:151)xour 28 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, ap(cid:149)dosg id(cid:148)ym jeva- ka(cid:148)ym (cid:151)xour 14 % jai de(cid:148)jtg id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym/sumokijo(cid:151) isokocislo(cid:151) (cid:151)xour 32 % e(cid:148)mai stoiwe(cid:148)a pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m kocij(cid:145). Oi piham(cid:149)tgter ma epiteuwhe(cid:148) pq(cid:145)clati aut(cid:147) g isoqqop(cid:148)a jai ma e(cid:148)mai diaqj(cid:147)r (ma enasvak(cid:148)fetai dgkad(cid:147) g lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta) enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tom oqistij(cid:149) jai l(cid:149)milo waqajt(cid:147)qa j(cid:145)he ep(cid:148) l(cid:146)qour l(cid:146)tqou jai ap(cid:149) tg sumow(cid:147) tym l(cid:146)tqym letan(cid:151) tour. (cid:130)tsi, e(cid:145)m enetaste(cid:148) g sglamtij(cid:147) sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1997 jai 2000, g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai peq(cid:148)pou se 220 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ((cid:147) sto 28 % tym en(cid:149)dym tou 1997), diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g le(cid:148)ysg aut(cid:147) apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym. G sgla- mtij(cid:149)teqg jatgcoq(cid:148)a e(cid:148)mai ta (cid:146)noda pqosypijo(cid:151), ta opo(cid:148)a ha leiyho(cid:151)m jat(cid:145) 130 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1997 jai 2000. To(cid:151)to ha epiteuwhe(cid:148), ave- m(cid:149)r, w(cid:145)qg stg le(cid:148)ysg tou l(cid:149)milou pqosypijo(cid:151) ap(cid:149) 996 se 450 (cid:145)tola l(cid:146)wqi to 2000 jai, avet(cid:146)qou, w(cid:145)qg stgm a(cid:151)ngsg tou bahlo(cid:151) wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:146)jtajtou tewmijo(cid:151) pqosypi- jo(cid:151) (ap(cid:149) 123 to 1997 se 270 to 2000), to opo(cid:148)o ha amtija- tast(cid:147)sei em l(cid:146)qei to l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) jai to j(cid:149)stor tym upgqesi(cid:150)m tou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor tou l(cid:149)milou pqosypijo(cid:151). Oi lei(cid:150)seir aut(cid:146)r odgco(cid:151)m se diaqj(cid:147) enoijom(cid:149)lgsg p(cid:149)qym jai sulb(cid:145)kkoum jat(cid:145) tq(cid:149)po sustglatij(cid:149) jai oqistij(cid:149) stg bekt(cid:148)ysg tym lekkomtij(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym. (cid:130)mar (cid:145)kkor paq(cid:145)comtar pou jatadeijm(cid:151)ei to diaqj(cid:147) waqajt(cid:147)qa jai tg sumow(cid:147) tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym e(cid:148)mai o de(cid:148)jtgr (cid:146)noda pqosypijo(cid:151)/j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m, o opo(cid:148)or jat(cid:145) to p(cid:146)qar tou pqocq(cid:145)llator jai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr apasw(cid:149)kgsgr 270 ejt(cid:145)jtym, ha jula(cid:148)metai sta ep(cid:148)peda pou heyqo(cid:151)mtai jamomij(cid:145) stom tol(cid:146)a (dgkad(cid:147) letan(cid:151) tou 50 jai tou 55 % cia paq(cid:149)loier etaiqe(cid:148)er pou paq(cid:146)woum tewmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla g cakkij(cid:147) etai- qe(cid:148)a VCF). S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g sumo- kij(cid:147) le(cid:148)ysg tou l(cid:149)milou jai (cid:146)jtajtou pqosypijo(cid:151) jai g tqopopo(cid:148)gsg tgr amakoc(cid:148)ar letan(cid:151) tym d(cid:151)o aut(cid:150)m jatgco- qi(cid:150)m eqcafol(cid:146)mym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto wqomodi(cid:145)cqalla, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)teung tgr biysil(cid:149)tg- tar tgr epiwe(cid:148)qgsgr, cecom(cid:149)r pou epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym sumepei(cid:150)m tgr lg k(cid:147)xgr paq(cid:149)loiym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr sto paqekh(cid:149)m. Pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti g apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar ha basiste(cid:148) se esyteqij(cid:145) l(cid:146)tqa jai (cid:149)wi stgm epid(cid:148)yng tgr a(cid:151)ngsgr tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, to s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amal(cid:146)metai ma leiyhe(cid:148) l(cid:146)wqi to 2000 jat(cid:145) 30 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou ((cid:147)toi 5 % tou poso(cid:151) cia to 1997). G ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) qeakistij(cid:147) e(cid:145)m o de(cid:148)jtgr j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m/sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor apasw(cid:149)kgsgr e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silor le to l(cid:146)so de(cid:148)jtg pou paqatgqe(cid:148)tai stom jk(cid:145)do. O de(cid:148)jtgr tgr SFP, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym ejt(cid:145)jtym, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to 2000 ha (cid:146)wei bektiyhe(cid:148), vh(cid:145)- momtar stir 731 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a pou paq(cid:146)wei okojkgqyl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er paq(cid:149)loier le tir upgqes(cid:148)er tgr SFP, g MOB (okkamdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a le amacmy- qisl(cid:146)mg apotekeslatij(cid:149)tgta), paqousi(cid:145)fei paqapk(cid:147)sio de(cid:148)jtg, dgkad(cid:147) 740 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou. E(cid:145)m g s(cid:151)cjqisg le tgm SFP peqioqiste(cid:148) l(cid:149)mo stir dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tou b(cid:148)mteo, g SFP pqobk(cid:146)pei j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m am(cid:145) eqcaf(cid:149)lemo (cid:151)xour 1 ejatolluq(cid:148)ou cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym peq(cid:148)pou, sucjq(cid:148)silo le tom amt(cid:148)stoiwo de(cid:148)jtg tym amtacy- mist(cid:150)m tgr (VCF). G bekt(cid:148)ysg tym deijt(cid:150)m j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m/sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou apasw(cid:149)kgsgr jai g pqos(cid:146)ccis(cid:147) tour le tour amt(cid:148)- stoiwour de(cid:148)jter tym amtacymist(cid:150)m pqobk(cid:146)petai ma epiteu- whe(cid:148) juq(cid:148)yr w(cid:145)qg se esyteqij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha k(cid:145)bei g epiwe(cid:148)qgsg jai dem bas(cid:148)fetai se emdew(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tym paqew(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou ha (cid:147)tam d(cid:151)sjoko ma pqaclatopoighe(cid:148). To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to sgleqim(cid:149) pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amt(cid:148)stoiwo le to pq(cid:149)cqalla pou e(cid:148)wam jataqt(cid:148)sei oi idi(cid:150)ter acoqast(cid:146)r, amacmyqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er eneidijeul(cid:146)mer stom optijoajoustij(cid:149) tol(cid:146)a, to opo(cid:148)o pqo(cid:146)- bkepe tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr l(cid:146)sy tou (cid:148)diou poso(cid:151) em(cid:148)swusgr, epibebai(cid:150)mei tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti to sgleqim(cid:149) pq(cid:149)cqalla lpoqe(cid:148) pq(cid:145)clati ma odgc(cid:147)sei stgm apojat(cid:145)- stasg tgr biysil(cid:149)tgtar. G em(cid:148)swusg (cid:151)xour 2 500 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym ha epitq(cid:146)xei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym cia tg le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym jai tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m l(cid:146)sy tgr a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma epiweiqglatij(cid:149) jai (cid:146)ma wqgla- tooijomolij(cid:149) sj(cid:146)kor le st(cid:149)wo tgm a(cid:151)ngsg tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pou (cid:146)wei uposte(cid:148) sobaq(cid:146)r sum(cid:146)- peier k(cid:149)cy tym paqekh(cid:149)mtym wqe(cid:150)m. G up(cid:149) jq(cid:148)sg em(cid:148)swusg jak(cid:151)ptei ta ek(cid:145)wista jev(cid:145)kaia pou wqei(cid:145)fetai g epiwe(cid:148)qgsg cia ma pqaclatopoi(cid:147)sei tg wqgla- tooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr (idia(cid:148)teqa tg le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym pqosypijo(cid:151)) jai sulb(cid:145)kkei jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po stg bek- t(cid:148)ysg tym apotekesl(cid:145)tym tgr SFP pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr etaiqe(cid:148)ar. Wyq(cid:148)r tg wqglatooijomolij(cid:147) ama- di(cid:145)qhqysg g SFP ha e(cid:148)we pok(cid:151) aqmgtij(cid:145) (cid:148)dia jev(cid:145)kaia, cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o, ekke(cid:148)xei tym sulpkgqylatij(cid:150)m l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, dem ha ep(cid:146)tqepe tgm epituw(cid:147) okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator epiweiqglatij(cid:147)r amadi(cid:145)- qhqysgr jai ha odgco(cid:151)se stgm pt(cid:150)weusg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/73 (cid:130)womtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr apoteko(cid:151)m (cid:146)ma emia(cid:148)o s(cid:151)moko, pou peqikalb(cid:145)mei t(cid:149)so tgm eisvoq(cid:145) qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym, (cid:149)so jai tgm pkgqyl(cid:147) tym wqe(cid:150)m tou paqekh(cid:149)mtor. Ta d(cid:151)o aut(cid:145) sj(cid:146)kg tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai (cid:145)qqgjta sumdedel(cid:146)ma, jah(cid:149)ti lelomyl(cid:146)ma dem lpoqo(cid:151)m ma apov(cid:146)qoum apotek(cid:146)slata, em(cid:150) ekke(cid:148)xei aut(cid:150)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g apojat(cid:145)stasg tgr biy- sil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. To b(cid:145)silo aut(cid:147)r tgr anio- k(cid:149)cgsgr diav(cid:149)qym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr sto s(cid:151)mok(cid:149) tour epi- bebai(cid:150)hgje ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym stgm ap(cid:149)vasg tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1984 stgm up(cid:149)hesg 323/82, Intermills/Epitqop(cid:147) (1). 6. 2. Peqioqisl(cid:149)r tym stqebk(cid:150)seym Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr SFP up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg k(cid:149)cy tgr adumal(cid:148)ar tgr ma paq(cid:145)cei se amtacymistij(cid:146)r til(cid:146)r. To pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr pqobk(cid:146)pei tg diat(cid:147)qgsg tou walgko(cid:151) epip(cid:146)dou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg aut(cid:149) to cecom(cid:149)r jai tgm am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r, sumep(cid:145)cetai pqaclatij(cid:147) le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr SFP. To(cid:151)to apoteke(cid:148) sgla- mtij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg tgr em(cid:148)swusgr. G le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr apoteke(cid:148) amtist(cid:145)hlisg le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar. Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g til(cid:147) j(cid:149)stour tym upgqesi(cid:150)m tgr SFP ha jak(cid:151)xei (cid:149)ka ta (cid:146)noda, cecom(cid:149)r pou apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g SFP dem ha lpoqe(cid:148) pk(cid:146)om ma acmoe(cid:148) tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r up(cid:149) tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)moi ma keitouqco(cid:151)m oi amtacymist(cid:146)r tgr. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata tgr SFP ove(cid:148)komtai stgm idiaiteq(cid:149)tgta tgr elpoqij(cid:147)r apostok(cid:147)r tgr SFP stgm acoq(cid:145). G SFP apoteko(cid:151)se amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tym dgl(cid:149)siym optijoajoustij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Ap(cid:149) tgm epow(cid:147) aut(cid:147) jkgqom(cid:149)lgse lia d(cid:151)sjalptg oijomolij(cid:147) di(cid:145)qhqysg pou dem eumoe(cid:148) tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, em(cid:150) sto paqekh(cid:149)m e(cid:148)we pqomoliaj(cid:147) pq(cid:149)sbasg stour dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei cia tour alic(cid:150)r dgl(cid:149)siour voqe(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er tour apojkeistij(cid:145) stour dgl(cid:149)siour tgkeoptijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai dem keitouqco(cid:151)m amtacymistij(cid:145) stgm acoq(cid:145), t(cid:149)so sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)so jai stgm (cid:148)dia tg Cakk(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:145)kkour voqe(cid:148)r ejt(cid:149)r tgr SFQ. Sum(cid:145)cetai sumep(cid:150)r (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg tgr SFP e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tg biysi- l(cid:149)tgt(cid:145) tgr, akk(cid:145) taut(cid:149)wqoma e(cid:148)mai lia peq(cid:148)pkojg diadija- s(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) emtek(cid:150)r g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). 6. 3. Peqioqisl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr Dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma leiyhe(cid:148) g em(cid:148)swusg tym 2 500 ejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, di(cid:149)ti to(cid:151)to ha e(cid:148)we yr (cid:145)leso apot(cid:146)kesla tgm epide(cid:148)mysg tym pqobkep(cid:149)lemym apoteke- sl(cid:145)tym pou ha elp(cid:149)dife tgm ep(cid:148)teung tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou, dgkad(cid:147) tg biysil(cid:149)tgta tgr SFP. 6. 4. Evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir G evaqloc(cid:147) (cid:149)kym tym l(cid:146)tqym tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)q- hqysgr e(cid:148)mai lem amacja(cid:148)a, pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tym en(cid:149)dym pqosypijo(cid:151). H Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) tgm elpeiq(cid:148)a tou paqek- h(cid:149)mtor, g opo(cid:148)a jatadeijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi dusw(cid:146)qeier pqosaq- loc(cid:147)r tym en(cid:149)dym pqosypijo(cid:151) pqor to ep(cid:148)pedo tgr dqastg- qi(cid:149)tgtar apot(cid:146)kesam sav(cid:150)r tg basij(cid:147) ait(cid:148)a tym pqobkg- l(cid:145)tym pou enajokouho(cid:151)m ma pk(cid:147)ttoum tgm epiwe(cid:148)qgsg. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnoum sgla- mtij(cid:146)r eccu(cid:147)seir. Cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:147) tg voq(cid:145) to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr ha apov(cid:146)qei apotek(cid:146)slata, g em(cid:148)swusg ha pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a l(cid:149)mom (cid:149)tam jatasto(cid:151)m oqistij(cid:145) (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a tou pqocq(cid:145)lla- tor, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr le(cid:148)ysgr tym en(cid:149)dym pqosy- pijo(cid:151). G woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr ha pq(cid:146)pei ma ajokouhe(cid:148) tgm poqe(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma jatabkgho(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir l(cid:149)mom (cid:149)tam g SFP ha ejtalie(cid:151)- sei jev(cid:145)kaia cia tour pqobkep(cid:149)lemour st(cid:149)wour. Ja(cid:148)toi g em(cid:148)swusg, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, dem heyqe(cid:148)tai upeqbokij(cid:147) b(cid:145)sei tym diav(cid:149)qym jqitgq(cid:148)ym pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg liar em(cid:148)swusgr ama- di(cid:145)qhqysgr, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma paqacmyq(cid:148)sei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a (cid:146)wei k(cid:145)bei di(cid:145)voqer emisw(cid:151)seir ap(cid:149) to 1986, oi opo(cid:148)er sumokij(cid:145) am(cid:146)qwomtai se pok(cid:151) sgla- mtij(cid:145) pos(cid:145), d(cid:151)o de ap(cid:149) aut(cid:146)r ecjq(cid:148)hgjam yr emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. Pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai g tekeu- ta(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) stgm SFP (cid:147) stir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:146)jtajter peqist(cid:145)seir pou dem lpo- qo(cid:151)m ma pqobkevho(cid:151)m sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio jai e(cid:148)mai enyceme(cid:148)r se sw(cid:146)sg le tgm epiwe(cid:148)qgsg [cia lia pq(cid:149)svatg evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r aut(cid:147), bk(cid:146)pe tg hetij(cid:147) up(cid:149) (cid:149)qour ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r stgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 stgm up(cid:149)hesg Thom- son SA (cid:190) Thomson multimedia (2)]. G Cakk(cid:148)a dem ha eumo(cid:147)sei tgm SFP, (cid:145)lesa (cid:147) di(cid:145) l(cid:146)sou dgl(cid:149)siym tgkeoptij(cid:150)m stahl(cid:150)m, id(cid:148)yr upowqe(cid:150)momtar tour stahlo(cid:151)r auto(cid:151)r ma upob(cid:145)kkoum paqaccek(cid:148)er stgm SFP. G em(cid:148)swusg ha wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm ep(cid:148)teung sucjejqi- l(cid:146)mym st(cid:149)wym jai bq(cid:148)sjetai se ap(cid:149)kutg amtistoiw(cid:148)a le tir oijomolij(cid:146)r am(cid:145)cjer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tour st(cid:149)wour auto(cid:151)r. To(cid:151)to laqtuqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o epidiyj(cid:149)lemor st(cid:149)wor e(cid:148)mai apk(cid:150)r g ep(cid:148)teung tgr wqgla- tooijomolij(cid:147)r isoqqop(cid:148)ar. G bekt(cid:148)ysg tym apotekesl(cid:145)tym dem lpoqe(cid:148) koip(cid:149)m ma odgc(cid:147)sei se diaqj(cid:147) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), oi emisw(cid:151)seir dem amtiba(cid:148)moum sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. 6. 5. Keptoleqe(cid:148)r ejh(cid:146)seir S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le ta pqocq(cid:145)llata amadi(cid:145)qhqysgr jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:146)womtar up(cid:149)xg to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr jai tg sglas(cid:148)a tgr syst(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator, to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo paqajoko(cid:151)hgsgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy enalgmia(cid:148)ym ejh(cid:146)seym pou ha joimopoio(cid:151)m oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r. (1) Sukkoc(cid:147) 1984, s. 3809, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 39. (2) EE L 67 tgr 7. 3. 1998, s. 31. L 205/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 7. SULPEQASLA (cid:129)qhqo 2 G em(cid:148)swusg pou peqikalb(cid:145)metai sto pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1997 tgr SFP, up(cid:149) loqv(cid:147) em(cid:148)s- wusgr biolgwamij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr (cid:151)xour 1 200 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai em(cid:148)swusgr wqglatooijomo- lij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr (cid:151)xour 1 300 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)q- hqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ha tgq(cid:147)sei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg tgr Cakk(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)metai sto pq(cid:149)- cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1997 tgr Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production up(cid:149) loqv(cid:147) em(cid:148)swusgr biolgwamij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr (cid:151)xour 1 200 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (182 ejatoll(cid:151)qia Ecu) jai em(cid:148)swusgr wqglatooijomolij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr (cid:151)xour 1 300 ejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (197 ejatoll(cid:151)qia Ecu) sulbib(cid:145)- fetai le tgm joimg acoq(cid:145) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ha tgq(cid:147)sei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 2. 1. Pqim ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, g Cakk(cid:148)a diabebai(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ama- di(cid:145)qhqysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym lei(cid:150)seym tou pqosypijo(cid:151) jai tou pqobkep(cid:149)lemou wqomodiacq(cid:145)llator cia tir lei(cid:150)seir aut(cid:146)r, (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) oqistij(cid:145). 2. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai am(cid:145)koca le tgm poqe(cid:148)a ejt(cid:146)- kesgr tou pqocq(cid:145)llator. 3. G paqo(cid:151)sa em(cid:148)swusg apoteke(cid:148) tgm tekeuta(cid:148)a dumat(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr SFP. Jal(cid:148)a m(cid:146)a em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) sto l(cid:146)kkom, enaiqoul(cid:146)mym (cid:146)jtajtym peqist(cid:145)- seym pou dem lpoqo(cid:151)m ma pqobkevho(cid:151)m sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio jai e(cid:148)mai enyceme(cid:148)r se sw(cid:146)sg le tgm epiwe(cid:148)qgsg. 4. G Cakk(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)ni l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou 2000 keptoleq(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)l- lator. 5. G Cakk(cid:148)a dem ha letaweiqiste(cid:148) eumo(cid:152)j(cid:145) tgm SFP, (cid:145)lesa (cid:147) di(cid:145) l(cid:146)sou dgl(cid:149)siym tgkeoptij(cid:150)m stahl(cid:150)m, id(cid:148)yr upowqe(cid:150)momtar auto(cid:151)r tour stahlo(cid:151)r ma upob(cid:145)kkoum paqaccek(cid:148)er stgm SFP. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/337/EF: Kommissionens beslutning af 21. januar 1998 om den flamske regions støtte til luftfartsselskabet Air Belgium og til rejsebureauet Sunair med henblik på benyttelse af lufthavnen i Oostende (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flemish Community
State aid
airport
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: L 148/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. januar 1998 om den flamske regions støtte til luftfartsselskabet Air Belgium og til rejsebu- reauet Sunair med henblik p(cid:134) benyttelse af lufthavnen i Oostende (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/337/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte artikler og under hensyn- tagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: SAGSFREMSTILLING I klage belge des Tour-op(cid:130)rateurs Ved skrivelse af henholdsvis 1. og 20. juni 1995 indgav til Association Kommissionen over støtte fra den flamske region til rejse- arrangører og luftfartsselskaber, der tilbyder charterflyv- ning til og fra Oostendes lufthavn. Efter at have modtaget denne klage underrettede Kommissionen ved skrivelse af 15. september 1995 de belgiske myndigheder om disse oplysninger og anmodede dem om at besvare følgende to spørgsm(cid:134)l, s(cid:134) Kommissionen kunne undersøge sagen p(cid:134) baggrund af bestemmelserne om statsstøtte i traktatens artikel 92 og 93: (cid:190) Hvilke foranstaltninger har den flamske region truffet for at hjælpe de rejsearrangører og luftfartsselskaber, der beflyver Oostendes lufthavn? P(cid:134) hvilken dato tr(cid:134)dte foranstaltningerne i kraft? De bedes vedlægge en kopi af de retsakter eller afgørelser, hvorved disse foranstaltninger indføres. (cid:190) Hvilke beløb har de rejsearrangører og luftfartssel- skaber, der beflyver Oostendes lufthavn, f(cid:134)et udbetalt siden indførelsen af de p(cid:134)gældende foranstaltninger? De bedes vedlægge en detaljeret oversigt over de p(cid:134)gældende beløb for hvert (cid:134)r og for hver modtager. Ved skrivelse af 17. oktober 1995 tilsendte den belgiske regering Kommissionen et detaljeret svar p(cid:134) disse spørgsm(cid:134)l. Heraf fremg(cid:134)r det, at de foranstaltninger, der er truffet af den flamske region for at hjælpe de rejsear- rangører og luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen i Oostende, tager sigte p(cid:134) at fremme charterflyvninger fra denne lufthavn. Foranstaltningerne er fastsat i en aftale indg(cid:134)et den 1. marts 1994 mellem den flamske region p(cid:134) den ene side og luftfartsselskabet Air Belgium NV og rejsearrangøren Sunair NV p(cid:134) den anden side. I henhold til denne aftale forpligter Air Belgium og Sunair sig til i sommersæsonen 1994, dvs. til september, at gennemføre et minimumsprogram p(cid:134) 36 charterflyv- ninger (svarende til et passagerantal ansl(cid:134)et til 5 202) fra den regionale lufthavn i Oostende til Mallorca, Alicante og Monastir. De forpligter sig ligeledes til bl. a. at gennem- føre et tilsvarende program i 1995 og 1996. Til gengæld herfor indrømmer den flamske region »i betragtning af den økonomiske og turistmæssige betydning af, at char- terflytrafikken fra de flamske lufthavne udvikles« bl. a. følgende fordele (aftalens artikel 3, nr. 1-4) til fremme af det p(cid:134)gældende program: fra juni (cid:190) For (cid:134)ret 1994: fritagelse fra landings- og parkeringsaf- gifter (artikel 3, nr. 1). (cid:190) Udelukkende for (cid:134)ret 1994 og for højst 7 000 passa- gerer: en støtte, der tillader, at Air Belgium og Sunair kan tilbyde hver passager en rabat p(cid:134) 1 000 BEF i lufthavnen forhold til den tarif, der anvendes Bruxelles-National (artikel 3, nr. 2). i (cid:190) Et program til reklamefremstød for den p(cid:134)gældende lufttrafik, til et beløb af højst 4,5 mio. BEF (2,5 mio. for 1994, 1 mio. for hvert af (cid:134)rene 1995 og 1996). Dette program, der er udarbejdet i samr(cid:134)d med Air Belgium og Sunair, vil blive gennemført i form af reklameindslag i aviser, opslag og andre initiativer til fremme af de regionale flamske lufthavne i Oostende og Antwerpen generelt. Som led i programmet vil der ogs(cid:134) i 1995 og 1996 kunne gives fritagelse for landings- og parkeringsafgifter (artikel 3, nr. 3). (cid:190) Udelukkende for (cid:134)ret 1994: støtte til Air Belgium til dækning af de meromkostninger, som anvendelse af lufthavnen i Oostende medfører. Denne støtte, der er 19. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/37 begrænset til 2 mio. BEF, andrager højst 50 % af de faktiske meromkostninger, og udbetales kun mod forelæggelse af faktura (artikel 3, nr. 4). Den belgiske regering har i sit svar endvidere angivet følgende: (cid:190) Den støtte (cid:190) artikel 3, nr. 2, i kontrakten af 1. marts 1994 (cid:190) der blev ydet i 1994 med henblik p(cid:134) at tilbyde hver passager, der anvender lufthavnen i Oostende, en konkurrencefordel p(cid:134) 1 000 BEF i forhold til tariffen i lufthavnen i Zaventem, beløb sig i sidste ende til 1 426 680 BEF, svarende til 2 124 passagerer. Den flamske region har endnu ikke udbe- talt beløbet, og der er heller ikke gjort krav herp(cid:134) fra medkontrahenternes side. (cid:190) Den støtte (cid:190) artikel 3, nr. 4, i kontrakten af 1. marts 1994 (cid:190) der tog sigte p(cid:134) at dække meromkostningerne i 1994, beløb sig i sidste ende til 528 693 BEF, svarende til 15 passagerflyvninger. Air Belgium har gjort krav p(cid:134) dette beløb, men det er endnu ikke udbetalt af den flamske region. P(cid:134) grundlag af disse oplysninger besluttede Kom- missionen den 13. marts 1996 at (cid:134)bne proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2. Kommissionens betænkeligheder, som var grunden til at proceduren blev iværksat, vedrørte følgende elementer: Fritagelse for landingsafgifter og parkeringsafgifter og de to støtteord- ninger udgør ganske klart statsstøtte efter bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 1, og i artikel 61, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom- r(cid:134)de, i det følgende benævnt EØS-aftalen; det s(cid:134) i første omgang ikke ud til, at der var mulighed for undtagelse i henhold til stk. 2 og 3 i samme artikler. I sin beslutning om (cid:134)bning af proceduren gav Kommissionen udtryk for, at den ønskede alle nødvendige oplysninger om indholdet i programmet for reklamefremstød for lufttra- fikken i 1994, 1995 og 1996 til et beløb p(cid:134) højst 4,5 mio. BEF. Kommissionen meddelte ved skrivelse af 29. marts 1996 Belgien sin beslutning om (cid:134)bning af proceduren og gav en frist for fremsættelse af bemærkninger. Denne skri- velse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1), og de andre medlemsstater samt interesserede parter blev ligeledes opfordret fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 93, stk. 2. til at II Ingen af medlemsstaterne, undtagen Belgien, og ingen fremsat bemærkninger efter interesserede parter har offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT C 121 af 25. 4. 1996, s. 8. Belgien har til gengæld i en skrivelse af 13. maj 1996 fremsat sine bemærkninger som følge af (cid:134)bningsskri- velsen og som svar p(cid:134) Kommissionens skrivelse af 29. marts 1996. Med hensyn til de fire foranstaltninger, Kommissionen har nævnt, anføres det i skrivelsen, at: (cid:190) fritagelse fra landings- og parkeringsafgifter for (cid:134)ret 1994 og de to følgende (cid:134)r i henhold til artikel 3, nr. 1, i kontrakten af l. marts 1994 alligevel ikke er blevet givet til luftfartsselskabet Air Belgium NV (cid:190) støtten p(cid:134) 1 426 680 BEF i 1994 med henblik p(cid:134) at tilbyde hver passager, der anvender lufthavnen i Oostende, en fordel p(cid:134) 1 000 BEF i forhold til luft- havnen i Zaventem i henhold til artikel 3, nr. 2, i kontrakten af 1. marts 1994, er til dato ikke blevet krævet af rejsebureauet Sunair NV og er derfor endnu ikke blevet udbetalt (cid:190) det beløb p(cid:134) maksimalt 4,5 mio. BEF, som skulle anvendes til at reklamefremstød for finansiere et flyvninger i 1994, 1995 og 1996 i henhold til artikel 3, nr. 3, i kontrakten af l. marts 1994, er af Oostende lufthavn blevet anvendt til reklame med henblik p(cid:134) at øge kendskabet til Oostende lufthavn hos charterfly- passagerer. Af kommercielle grunde og for at komme i direkte, m(cid:134)lrettet forbindelse med ferierejsende har lufthavnen valgt at annoncere gennem Sunairs publi- kationer og reklamekampagner (cid:190) det støttebeløb, som i henhold til artikel 3, nr. 4, i kontrakten af 1994 skulle anvendes til dækning af de meromkostninger, som anvendelse af Ostende luft- havn medfører, er blevet reduceret fra 528 683 BEF til 270 116 BEF efter forhandlinger. Dette beløb er endnu ikke blevet udbetalt. De belgiske myndigheder understreger i samme skrivelse, at de offentlige myndigheders indgreb i sidste ende viser sig at være mindre vigtigt end forventet i kontrakten af 1. marts 1994 p(cid:134) grund af det vellykkede resultat af reklame- kampagnerne, navnlig for charterfly om vinteren. Der er i øvrigt ikke senere indg(cid:134)et nogen anden kontrakt. De belgiske myndigheder tilføjer, at de to støttebeløb p(cid:134) henholdsvis 1 426 680 BEF og 270 117 BEF ikke vil blive udbetalt, før Kommissionen har givet tilladelse. Kommissionen meddelte ved skrivelse af 10. juli 1996 de belgiske myndigheder, at oplysningerne i deres skrivelse af 13. maj 1996 ikke gjorde det muligt for Kommissionen at træffe endelig afgørelse i denne sag. Den har derfor anmodet de belgiske myndigheder om at sende en kopi af kontraktændringerne for landings- og parkeringsafgifter og yderligere oplysninger om foranstaltninger og bevilgede beløb i forbindelse med reklameprogrammet for flytrafikken. De belgiske myndig- heder tilsendte Kommissionen de p(cid:134)gældende oplys- ninger den 29. undtagelsen juli 1996. ang(cid:134)r hvad De belgiske myndigheder meddelte ved skrivelse af 17. september 1997, at: L 148/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 (cid:190) Air Belgium har betalt landings- og parkeringsafgifter p(cid:134) normal vis (artikel 3, nr. 1, i kontrakten af 1. marts 1994) (cid:190) der er blevet gjort krav p(cid:134) støtten i henhold til artikel 3, nr. 2, i kontrakten af 1. marts 1994 til et beløb af 984 600 BEF, men dette beløb skal kontrolleres af den flamske region, og det udbetales kun med Kommis- sionens godkendelse (cid:190) Sunair SA har tilbagebetalt omkostningerne ved rekla- mekampagnen, et beløb p(cid:134) 4,5 mio. BEF (cid:190) Air Belgium har gjort krav p(cid:134) støttebeløbet p(cid:134) 270 116 BEF i henhold til artikel 3, nr. 4, i kontrakten af 1. marts 1994, men beløbet udbetales kun med Kommissionens godkendelse. RETLIG VURDERING III Fritagelsen fra landings- og parkeringsafgifter i 1994, 1995 og 1996 Det fremg(cid:134)r af de oplysninger, Kommissionen er i besid- delse af, at den foranstaltning, der gik ud p(cid:134) at fritage selskaberne Air Belgium NV og Sunair NV for landings- og parkeringsafgifter i Oostende lufthavn i henhold til nr. 1 og sidste afsnit i nr. 3 i artikel 3 i kontrakt af 1. marts 1994 mellem disse to selskaber og den flamske region, i sidste ende blev trukket tilbage og derfor aldrig tr(cid:134)dte i kraft. Proceduren bør derfor afsluttes med hensyn til dette punkt, da det ikke længere er relevant. De tre andre foranstaltninger I henhold til traktatens artikel 92, stk. 1, og til EØS-afta- lens artikel 61, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevil- k(cid:134)rene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet og med nævnte aftale i det omfang, den p(cid:134)virker samhandelen mellem medlemsstaterne. Ved »statsstøtte« forst(cid:134)s støtte, der tildeles af de centrale, regionale eller lokale myndig- heder i en medlemsstat eller af offentlige eller private organer, som medlemsstaterne nedsætter eller udpeger til at administrere støtte (Domstolens dom af 22. marts 1977, sag 78/76, Steinike & Weinlig mod Forbundsrepublikken Tyskland) (1). De tre følgende foranstaltninger, som er omfattet af førnævnte kontrakt af 1. marts 1994, m(cid:134) undersøges p(cid:134) baggrund af ovennævnte bestemmelser: (1) Sml. 1977, s. 596, præmis 21. (cid:190) tildeling i 1994 af støtte, som beregnes p(cid:134) grundlag af antallet af transporterede passagerer, og som tilsigter at i give Oostende lufthavn en konkurrencefordel forhold til Zaventem lufthavn (artikel 3, nr. 2, i kontrakten) (cid:190) finansiering af et lufttrafik i 1994, 1995 og 1996 til et beløb p(cid:134) maksimalt 4,5 mio. BEF (artikel 3, nr. 3, i kontrakten) reklamefremstød for (cid:190) tildeling i 1994 af en støtte, som skal dække merom- af kostningerne Oostende lufthavn (artikel 3, nr. 4, i kontrakten). forbindelse med anvendelse i Med hensyn til den første foranstaltning, reklamefrem- stødet for lufttrafikken i 1994, 1995 og 1996, fremg(cid:134)r det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at dette program omfatter reklamer og annoncer i rejsebu- reauet Sunairs brochurer, som fremhævede Oostende luft- havn i forhold til de andre belgiske lufthavne. Dette er et simpelt reklamemiddel til gavn for Oostende lufthavn, noget som er fuldstændig normalt for den flamske region, som ejer og forvalter Oostende lufthavn, med henblik p(cid:134) at fremme denne lufthavn. Programmet har hverken haft til form(cid:134)l eller følge at favorisere rejsebureauet Sunair (cid:190) som har f(cid:134)et udbetalt 4,5 mio. BEF, svarende til omkost- ningerne i forbindelse med denne reklamekampagne (cid:190) ud over den gevinst, som lufthavnens ejer/administrator kunne forvente som følge af reklamekampagnen. Foran- staltningen er derfor ikke statsstøtte efter bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Der bør derfor ikke rejses indsigelse mod foran- staltningen. De to næste foranstaltninger vedrører de to støttebeløb i henhold til nr. 2 og 4 i artikel 3 i kontrakten af 1. marts 1994, som Air Belgium har gjort krav p(cid:134), og som beløber sig til henholdsvis 984 600 BEF og 270 116 BEF. Disse foranstaltninger udgør statsstøtte efter artikel 92, stk. 1, og artikel 61, stk. 1. For det første er de offentlige, da de er fastsat ved kontrakt indg(cid:134)et af en regional myndighed. For det andet udgør de støtte, fordi det drejer sig om en finansiel overførsel i form af direkte støtte, og fordi disse foranstaltninger er specifikke, da de kun vedrører to virk- somheder. For det tredje p(cid:134)virker disse foranstaltninger udvekslingen mellem medlemsstaterne, da de vedrører to virksomheder, der har lufttransport som aktivitet. Denne aktivitet, der ifølge sagens natur p(cid:134)virker samhandelen, omfatter flere medlemsstater, og den kan endog omfatte hele EØS. Dette er navnlig tilfældet efter ikrafttrædelse den 1. januar 1993 af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2407/ 92 (2), (EØF) nr. 2408/92 (3) og (EØF) nr. 2409/92 (4) (»den (2) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 1. (3) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8. (4) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 15. 19. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/39 tredje luftfartspakke«), ifølge hvilke fællesskabsmarkedet for civil luftfart liberaliseres. To af de destinationer, der udtrykkelig nævnes af de belgiske myndigheder, er i øvrigt beliggende i en anden af Fællesskabets medlems- stater. For det fjerde fordrejer disse støttebeløb konkur- rencen, da de kun tildeles to virksomheder, som er i direkte konkurrence inden for fællesmarkedet med andre EF-virksomheder. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at aftalen af 1. marts 1994 mellem den flamske region og selskaberne Air Belgium NV og Sunair NV fastsætter, at fartplanen kan sættes ud af kraft, samt at den flamske region i s(cid:134) fald ophører med at deltage finansielt, hvis andre i 1994 og 1995 gennemfører flyvninger med afgang fra Oostende til de samme destina- tioner, og hvis Air Belgium og Sunair i denne forbindelse lider p(cid:134)viselige finansielle tab. Denne sidste klausul viser klart, foranstaltningen er eksklusiv. De belgiske myndigheder har i øvrigt ikke bestridt, at de p(cid:134)gældende to tilskud har karakter af støtte. virksomheder at IV De to førnævnte støtteforanstaltninger, som ikke falder ind under anvendelsesomr(cid:134)det for godkendte støtteord- ninger, burde have været meddelt Kommissionen som foreskrevet i traktatens artikel 93, stk. 3. Belgien har ved at undlade at meddele denne støtte forud, dvs. før iværk- sættelsen, ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 93, stk. 3. Støtten er s(cid:134)ledes tildelt p(cid:134) uretmæssig vis og er derfor ulovlig. V Disse to støtteordningers forenelighed med fællesmar- kedet m(cid:134) undersøges p(cid:134) baggrund af bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 2 og 3. Bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 2, litra a), b) og c), og i EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, litra a), b) og c), finder ikke anvendelse p(cid:134) de p(cid:134)gældende støtteordninger, idet det ikke drejer sig om støtte af social karakter til enkelte forbrugere ydet uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse eller om støtte, hvis form(cid:134)l er at r(cid:134)de bod p(cid:134) skader, der er for(cid:134)rsaget af naturkata- strofer eller af andre usædvanlige begivenheder, og heller ikke om støtte til økonomien i visse af Forbundsrepu- blikken Tysklands omr(cid:134)der. Traktatens artikel 92, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, indeholder en liste over støtte, som kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Om støtten er forenelig skal vurderes p(cid:134) fællesskabsniveau og ikke p(cid:134) nationalt niveau. For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og under hensyntagen til principperne i traktatens artikel 3, litra g), skal de undtagelser fra bestemmelsen i artikel 92, stk. 1, der er anført i stk. 3, fortolkes strikt ved undersø- gelse af en statsstøtteordning eller en individuel foran- staltning. I betragtning af den voksende konkurrence i forbindelse med den gradvise liberalisering af lufttrans- port som følge af den tredje pakke foranstaltninger m(cid:134) Kommissionen endvidere føre en streng kontrolpolitik med hensyn til statsstøtte for at undg(cid:134), at en s(cid:134)dan støtte f(cid:134)r virkninger, der strider mod den fælles interesse (1). Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og c), indeholder undtagelser til fordel for støtte til fremme af udviklingen i visse regioner. Den af den flamske region ydede støtte er af ad hoc- karakter og falder ikke ind under disse bestemmelser, dels fordi det drejer sig om driftsstøtte og ikke investerings- støtte, og dels fordi Oostende-regionen ikke opfylder traktatens kriterierne for artikel 92, stk. 3, litra a), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a). regionalstøtte i henhold til Bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), og i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), finder heller ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde, da støtten ikke tilsigter at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi. Undtagelse i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), vedrørende støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene kan heller ikke finde anvendelse i nærværende tilfælde da det, som tidligere sagt, drejer sig om direkte driftsstøtte og ikke om investeringsstøtte. Kommissionen er i øvrigt kun rede til at anvende denne undtagelse, n(cid:134)r det drejer sig om støtte, der ledsager en omstruktureringsplan for virk- somheden (2). Det ser dog ikke ud til, at Air Belgium og Sunair p(cid:134) nuværende tidspunkt er ved at blive omstruktu- reret, og at forbindelse med en omstrukturering. De belgiske myndigheder har heller ikke p(cid:134)ber(cid:134)bt sig denne bestemmelse. støtten udbetales i Det skal til sidst bemærkes, at Kommissionen generelt begrænser mulighederne for direkte støtte til drift af luft- ruter til to veldefinerede tilfælde (3): (cid:190) n(cid:134)r en medlemsstat anvender bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende forplig- telse til offentlig tjeneste. Det er p(cid:134) ingen m(cid:134)de tilfældet her (1) Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 p(cid:134) statsstøtte i luftfartssektoren (EFT C 350 af 10. 12. 1994, s. 5). (2) Se fodnote 6, afsnit V, 2. (3) Se fodnote 6, afsnit III. L 148/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 (cid:190) n(cid:134)r bestemmelserne i traktatens artikel 92, stk. 2, litra a), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, litra a), finder anvendelse. Det er allerede blevet p(cid:134)peget, at denne undtagelse ikke finder anvendelse i nærværende tilfælde. Det fremg(cid:134)r af det foreg(cid:134)ende, at de to støtteordninger ikke falder ind under nogen af de tilfælde, der omhandles i traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 2 og 3. Det bør derfor p(cid:134)lægges Belgien at undlade at iværksætte disse støtteordninger, da de er ufor- enelige med fællesmarkedet (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 3 Belgien skal inden for to m(cid:134)neder efter meddelelsen af nærværende beslutning meddele Kommissionen de foranstaltninger, Belgien har truffet for at efterkomme denne. Artikel 4 Kommissionen har ingen indsigelser mod udbetalingen til rejsebureauet Sunair NV af 4,5 mio. BEF til finansie- ring af den flamske regions reklameprogram for de regio- nale lufthavne i Oostende og Antwerpen generelt i henhold til artikel 3, nr. 3, første afsnit, i den i artikel 1 i nærværende beslutning nævnte kontrakt af 1. marts 1994. Artikel 1 Artikel 5 De to støtteordninger, der er fastsat i henholdsvis nr. 2 og 4 i artikel 3 i den kontrakt, der den 1. marts 1994 er indg(cid:134)et mellem den flamske region p(cid:134) den ene side og luftfartsselskabet Air Belgium NV og rejsebureauet Sunair NV p(cid:134) den anden side, og i henhold til hvilke luftfartssel- skabet Air Belgium har gjort krav p(cid:134) beløb p(cid:134) henholdsvis 984 600 BEF og 270 116 BEF, udgør ulovlig statsstøtte, da de er bevilget i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 93, stk. 3. Disse støtteordninger er uforenelige med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92 og EØS-aftalens artikel 61. Artikel 2 Det p(cid:134)lægges Belgien at afst(cid:134) fra at udbetale de to støtte- beløb, der er nævnt i artikel 1. Proceduren afsluttes hvad ang(cid:134)r fritagelse for landingsaf- gifter og parkeringsafgifter i henhold til artikel 3, nr. 1 og 3, sidste afsnit, i den i artikel 1 i nærværende beslutning nævnte kontrakt af 1. marts 1994. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4222/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Import van genetisch gemodificeerd organismen uit de VS en Canada

eurovoc_concepts:
Canada
United States
environmental impact
environmental risk prevention
genetically modified organism
import (EU)
market approval

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4126/97 van Claude DESAMA aan de Commissie. Situatie Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/127 (98/C 187/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4122/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Eco-label Heeft de Commissie in elk van de lidstaten van de Europese Unie de opvattingen van de consument over het eco-label van de EU gepeild? Zo ja, wat hebben deze peilingen uitgewezen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie heeft tot dusver in geen enkele lidstaat een enque(cid:136)te uit gevoerd naar de mening van de consumenten over de communautaire milieukeur. Een dergelijke enque(cid:136)te zou op dit ogenblik prematuur zijn. (98/C 187/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4126/97 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Situatie Eurocontrol Eurocontrol verliest gaandeweg het karakter van een internationale publiekrechtelijke organisatie voor openbare dienstverlening. Als zodanig werd zij in 1963 bij verdrag opgericht door verschillende Europese landen, maar tegenwoordig is zij › door de herziening van haar constituerende teksten › het toneel van ernstige ontsporingen in het dagelijks bestuur. Afgezien van een noodzakelijke aanpassing aan evidente actuele eisen, leidt dit eenvoudigweg tot een machtsovername door particuliere bedrijven, wat in tegenspraak en strijdig is met de traditie en haar taak als internationale publiekrechtelijke organisatie. Sinds enkele jaren worden de doelstellingen van EUROCONTROL vastgesteld en haar middelen beheerd door diverse externe consultants en bedrijven (meer dan 400!), die niet gespecialiseerd zijn in luchtverkeer en die alleen baat hebben bij het produceren van dure vaak nutteloze rapporten en niet bij de invoering van een ge(cid:14)¤ntegreerd en coherent controle- en beheerssysteem voor de luchtvaart. Deze situatie heeft al geleid tot het ontslag van talrijke ambtenaren van het Agentschap en tot een schuldenlast van in totaal 400 miljoen ecu in een periode van vijf jaar. Is de Commissie voornemens stappen te ondernemen om verbetering in deze situatie aan te brengen en een einde te maken aan de afbraak van een organisatie waarvan de know-how en de middelen worden verspild ten gunste van particuliere belangen en, uiteindelijk, ten koste van de lidstaten en de veiligheid van de Europese burgers? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 februari 1998) De Commissie acht het voor de ongestoorde ontwikkeling van het door de Gemeenschap gevolgde liberaliseringsbeleid in de luchtvaartsector van essentieel belang dat het Europese luchtruim voldoende capaciteit biedt om de toekomstige groei van het verkeer doelmatig en veilig te verwerken. Met dit doel heeft de Commissie in maart 1996 een Witboek over het luchtverkeerbeheer (1) aangenomen, waarin een reorganisatie van de institutionele regelingen voor de levering van luchtverkeersleidingsdiensten wordt aanbevolen. De Commissie stelde een scheiding voor van de operationele en de regelgevende functies, waarbij deze laatste zouden moeten worden vervuld door het gereorganiseerde Eurocontrol, zodat de regelgevende taken doelmatig en volledig onafhankelijk worden uitgevoerd. Ook het Parlement heeft zich voor deze benadering uitgesproken, met name in een resolutie naar aanleiding van het Witboek (2)


title: Programmes éducatifs en Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
education policy
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 4211/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Judgment of the European Court of Justice (ECJ) on 26 October 1996 in the case of Elida Gibbs Limited (Case C-317/94)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/73 (98/C 223/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-4211/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Dom i Europeiska gemenskapernas domstol den 26 oktober 1996 i m(cid:229)let Elida Gibbs Limited (m(cid:229)l C-317/94) Denna dom i EG-domstolen verkar motverkas av att den inte tilla¤mpas i Tyskland och endast delvis tilla¤mpas i Frankrike och i Grekland. Sta¤mmer det att det existerar fasta fo¤rfaranden fo¤r att sa¤kersta¤lla en konsekvent tilla¤mpning av EG:s regler fo¤r merva¤rdesskatt efter beslut i EG-domstolen? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 och E-4211/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionen (19 mars 1998) Kommissionen har redan i svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-1211/97 fr(cid:229)n John Tomlinson (1) angett att na¤r det ga¤ller domar som fo¤ljer p(cid:229) ett fo¤rhandsavgo¤rande som utgo¤r en o¤vergripande tolkning av gemenskapslagstift- ningen, skickar kommissionen, i princip inom tv(cid:229) m(cid:229)nader, en skrivelse till alla medlemsstater med en fo¤rfr(cid:229)gan om hur de tilla¤mpar den gemenskapsbesta¤mmelse som har tolkats av EG-domstolen och ditho¤rande texter. I det aktuella fallet har en s(cid:229)dan skrivelse skickats till de femton medlemsstaterna. Granskningen av svaren visade att ett visst antal medlemsstater a¤nnu inte hade dragit alla konsekvenser av domen av den 24 oktober 1996 i m(cid:229)l C-317/94, Elida Gibbs, i synnerhet inte Tyskland, Grekland och Frankrike. Fo¤r de tv(cid:229) senare medlemsstaterna beslo¤t kommissionen att inleda fo¤rfarandet enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget. Vad ga¤ller Tyskland har ett fo¤rfarande som avbro¤ts i avvaktan p(cid:229) det tidigare na¤mnda fo¤rhandsavgo¤randet (cid:229)terupptagits och kommissionen har beslutat att avge det motiverade yttrandet. Eftersom inget svar har inkommit p(cid:229) kommissionens administrativa skrivelse om de tilla¤mpnings(cid:229)tga¤rder som O¤ sterrike har vidtagit, har kommissionen beslutat att a¤ven fo¤r denna medlemsstat inleda fo¤rfarandet enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (1) EGT C 373, 9. 12. 1997. (98/C 223/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-4221/97 fr(cid:229)n Karin Jo¤ns (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Koppling mellan offentlig upphandling och fo¤retagens skyldighet att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ja¤msta¤lldheten mellan kvinnor och ma¤n 1. Kan kommissionen na¤mna n(cid:229)gra europeiska ra¤ttsakter som utgo¤r hinder fo¤r att koppla samman offentlig upphandling med skyldigheten fo¤r entrepreno¤rerna att genomfo¤ra vissa (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ja¤msta¤lldheten mellan kvinnor och ma¤n i sina fo¤retag, om dessa fo¤retag till(cid:229)ts att fr(cid:229)n en fo¤rteckning fritt va¤lja ett minimiantal olika (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r dem som tillho¤r det underrepresenterade ko¤net (bland annat: erbjudanden om fort- och vidareutbildning, fo¤rtur till befordran om likadana kvalifikationer fo¤religger, o¤kning av antalet utbildnings- platser, fo¤rtur till ansta¤llning efter framg(cid:229)ngsrikt avslutad utbildning, erbjudanden om barnomsorg hos fo¤retaget, erbjudanden om mo¤jlighet till deltidsarbete a¤ven i ledande sta¤llning, och s(cid:229) vidare)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4140/97 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στον πληθυσμό Τουαρέγκ του Νίγηρα

eurovoc_concepts:
Niger
ethnic group
food aid
human rights
nomadism
protection of minorities
rights of minorities

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/13 (98/C 310/14) GRAPTH ERVTHSH E-4133/97 ypobolh· : Wilfried Telka¤mper (V) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Prov· uhsh thw atomikh·w ene·rgeiaw kai thw hliakh·w ene·rgeiaw Poia· eni·sxysh e·labe h atomikh· ene·rgeia (symperilambanome·noy toy tome·a epanepejergasi·aw oristikh·w enapo·ueshw k. lp. ) e·vw sh·mera synolika· kai anti·stoixa ta teleytai·a 10 e·th sthn EE; Poia· eni·sxysh e·labe h hliakh· ene·rgeia e·vw sh·mera synolika· kai anti·stoixa ta teleytai·a 10 e·th sthn EE; Poia· pososta· tvn enisxy·sevn aytv· n analogoy·n sto krati·dio thw Ba·dhw-Bytembe·rghw kai sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw anti·stoixa; Se poio· poso· ane·rxetai to xre·ow thw gallikh·w EdF (Electricite· de France) lo·gv toy pyrhnikoy· thw progra·mmatow; Se poio· poso· ane·rxetai synolika· h eni·sxysh poy xorhgh·uhke sth Galli·a gia thn pyrhnikh· ene·rgeia; Apa· nthsh toy K. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Marti·oy 1998) H oikonomikh· syneisfora· thw Koino·thtaw ype·r thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw, kata· ta teleytai·a de·ka xro·nia periori·sthke sto pro·gramma-plai·sio e·reynaw kai ana·ptyjhw (E k A), (pyrhnikh· sxa·sh kai sy·nthjh). Antiprosvpey·ei kata· me·so eth·sio o·ro 310 peri·poy ekat ECU, ek tvn opoi·vn ta 100 ekat. ECU gia thn pyrhnikh· sxa·sh. Kata· to xroniko· dia·sthma 1986-1995, h me·sh eth·sia dapa·nh gia E k A ston tome·a thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw, sto sy·nolo tvn Kratv· n melv· n, e·ftase ta 1470 ekat. ECU. Se o·,ti afora· ta da·neia Euratom, meta· apo· to 1988 den pragmatopoih·uhke kami·a sxetikh· daneiodo·thsh. Apo· to 1990 me·xri to 1997, enisxy·uhkan 160 sxe·dia hliakh·w ene·rgeiaw, sta plai·sia toy progra·mmatow Thermie. Ta en lo·gv sxe·dia aforoy·n hliake·w energeiake·w texnologi·ew, dhl. hliaka· fvtoboltai¤ka·, hliouermikh· paragvgh· hlektrismoy· kai hliakh· biomhxanikh· hlektroparagvgh·. Epiple·on, xorhgh·uhke oikonomikh· eni·sxysh se 72 sxe·dia hliakh·w ene·rgeiaw apo· to pro·gramma Altener kata· thn peri·odo 1993-1997. Oi oikonomike·w enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan me·sv tvn dy·o aytv· n programma·tvn e·ftasan ta 70 ekat. ECU, dhladh· 9 ekat. ECU ton xro·no. H me·sh eth·sia dapa·nh gia E k A ston tome·a thw hliakh·w ene·rgeiaw kai gia o·la ta Kra·th me·lh, kata· th xronikh· peri·odo 1986-1995, e·ftase ta 125 ekat. ECU. Sth Germani·a, ylopoih·uhkan 17 sxe·dia hliakh·w ene·rgeiaw, kata· th xronikh· ayth· peri·odo, o·poy h oikonomikh· syneisfora· thw Koino·thtaw e·ftase ta 8 ekat. ECU, poy xorhgh·uhkan me·sv toy Thermie. Sto Baden- Wu¤rttemberg pragmatopoih·uhkan 4 sxe·dia kai xorhgh·uhkan 1,65 ekat. ECU. Me·sv toy progra·mmatow Altener enisxy·uhkan 8 hliaka· sxe·dia sth Germani·a, me posa· y·coyw 1,3 ekat ECU, ek tvn opoi·vn e·na sxe·dio efarmo·sthke sto Baden-Wu¤rttemberg poy epigorhgh·uhke me poso· 170. 000 ECU. Oi dapa·new gia E k A tvn pyrhnikv· n kai hliakv· n energeiv· n sth Germani·a kata· to dia·sthma 1986-1995, e·ftanan ton me·so eth·sio o·ro anti·stoixa tvn 336 kai 70 ekat. ECU. Sy·mfvna me thn eth·sia e·kuesh 1996 thw Electricite· de France (EDF), to xre·ow thw sta te·lh toy 1996 e·ftane ta 133 diw gallika· fra·gka. Den paroysia·zetai ka·poia katanomh· thw hlektroparagvgh·w ana·loga me toyw xrhsimopoioy·menoyw energeiakoy·w po·royw. Oi dapa·new gia E k A sthn pyrhnikh· ene·rgeia kai sthn hliakh· ene·rgeia, metajy· 1986 kai 1995, e·ftasan ta 467 kai 3 ekat. ECU anti·stoixa, kata· me·so eth·sio o·ro. (98/C 310/15) GRAPTH ERVTHSH E-4140/97 ypobolh· : Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata ston plhuysmo· Toyare·gk toy Ni·ghra Oi Toyare·gk, poy katoikoy·n sthn perioxh· thw Kentrikh·w Saxa·raw, h opoi·a anh·kei sthn Algeri·a, th Liby·h, to Ni·ghra, to Mali· kai thn Mpoyrki·na Fa·so kai apoteloy·n plhuysmo· megaly·tero apo· tri·a ekatommy·ria, antimetvpi·zoyn tv· ra mia kri·simh apo· anurvpistikh·w pleyra·w kata·stash, kai ei·nai sygkentrvme·noi se mega·lo pososto· se strato·peda sygke·ntrvshw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4208/97 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. EF-Domstolens dom af 24. oktober 1996 i sagen Elida Gibbs Ltd (sag C-317/94)

text: C 223/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Kommissionen lovede at etablere de nłdvendige kontakter med myndighederne i medlemsstaterne i forbindelse med dette spłrgsm(cid:229)l og bedes derfor oplyse, hvorfor det ikke har fłrt til mere positive resultater, s(cid:229)ledes at det kan blive en udbredt praksis, at EU-medlemsstaternes flyselskaber fłrer Europa-symbolet over hele verden. (1) EFT C 136 af 27. 5. 1991, s. 11. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (2. april 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriflige forespłrgsel E-583/95 (1), som stadig er fyldestgłrende. (1) EFT C 196 af 31. 7. 1995. (98/C 223/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4208/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: EF-Domstolens dom af 24. oktober 1996 i sagen Elida Gibbs Ltd (sag C-317/94) Denne dom afsagt af EF-Domstolen synes at blive gjort virkningslłs som fłlge af dens manglende gennemfłrelse i Tyskland og dens delvise gennemfłrelse i Frankrig og Gr(cid:230)kenland. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den oprindelig traf for at afgłre, om alle medlemsstaterne fuldt ud efterkom EF-Domstolens dom i sagen Elida Gibbs Ltd? (98/C 223/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4209/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: EF-Domstolens dom af 24. oktober 1996 i sagen Elida Gibbs Ltd (sag C-317/94) Denne dom afsagt af EF-Domstolen synes at blive gjort virkningslłs som fłlge af dens manglende gennemfłrelse i Tyskland og dens delvise gennemfłrelse i Frankrig og Gr(cid:230)kenland. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der nu er truffet over for Tyskland, Frankrig og Gr(cid:230)kenland, som endnu ikke opfylder dommen? Er der andre medlemsstater, som i łjeblikket ikke opfylder dommen, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen taget over for disse lande? (98/C 223/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4210/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: EF-Domstolens dom af 24. oktober 1996 i sagen Elida Gibbs Ltd (sag C-317/94) Denne dom afsagt af EF-Domstolen synes at blive gjort virkningslłs som fłlge af dens manglende gennemfłrelse i Tyskland og dens delvise gennemfłrelse i Frankrig og Gr(cid:230)kenland. Vil Kommissionen navnlig oplyse, om det i tilf(cid:230)lde af pr(cid:230)judicielle afgłrelser vedrłrende fortolkningen af EU-momsbestemmelserne forholder sig s(cid:229)dan, at Kommissionen inden for et tidsrum af to m(cid:229)neder fra afgłrelsens offentliggłrelse skal skrive til de enkelte medlemsstater og forhłre sig om, hvorledes de anvender den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning?