title: 98/238/EZ, EZUČ: Odluka Vijeća i Komisije od 26. siječnja 1998. o sklapanju Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: L_1998097HR. 01000101. xml 11/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 15 31998D0238 L 097/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 26. siječnja 1998. o sklapanju Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane (98/238/EZ, EZUČ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 238. , u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. , i drugim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta, budući da bi trebalo odobriti Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 17. srpnja 1995. , ODLUČILI SU: Članak 1. Ovime se u ime Europske zajednice i Europske zajednice za ugljen i čelik odobravaju Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunis, s druge strane, protokoli uz taj sporazum i izjave priložene Završnom aktu. Tekstovi Sporazuma, protokola uz Sporazum i Završnog akta priloženi su ovoj Odluci. Članak 2. 1. Vijeće na prijedlog Komisije određuje stav koji će Zajednica zastupati u Vijeću za pridruživanje i Odboru za pridruživanje ili to, ako je potrebno, čini Komisija, u skladu s odgovarajućim odredbama ugovora o osnivanju Europske zajednice i Europske zajednice za ugljen i čelik. 2. Predsjednik Vijeća, u skladu s člankom 79. Sporazuma, predsjedava Vijećem za pridruživanje i zastupa stav Zajednice. Predstavnik predsjednika Vijeća predsjedava Odborom za pridruživanje, u skladu s člankom 82. Sporazuma, i zastupa stav Zajednice. Članak 3. Predsjednik Vijeća polaže akt o notifikaciji iz članka 96. Sporazuma u ime Europske zajednice. Predsjednik Komisije polaže taj akt u ime Europske zajednice za ugljen i čelik. Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 1998. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik R. COOK


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 12/98 aprobada por el Consejo el 26 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica la Decisión 92/481/CEE del Consejo relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

formats: html pdf print

text: C 62/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 12/98 aprobada por el Consejo el 26 de enero de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se modifica la Decisión 92/481/CEE del Consejo relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus) (98/C 62/06) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, acuerdos europeos o en los protocolos adicionales de los acuerdos de asociación relativos a la participación en programas comunitarios; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que conviene abrir el programa a la parti- cipación de los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), miembros del Espacio Económi- co Europeo (EEE), y de Chipre sobre la base de cre´ditos suplementarios, con arreglo a las mismas reglas que las aplicables a los Estados de la AELC, miembros del EEE, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dicho país, y que las Partes interesadas deberán establecer en su momento las modalidades de esta partici- pación; Considerando que el Programa Karolus, creado mediante la Decisión 92/481/CEE (4), llegó a su te´rmino el 31 de diciembre de 1997; Considerando la declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción de disposiciones financieras en los actos legislativos (5); Considerando que no ha quedado totalmente demostrado el intere´s del programa por lo que respecta a la intensifi- cación de la cooperación entre los Estados miembros mediante el intercambio de experiencias en el ámbito de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesa- ria para la realización del mercado interior debido, en particular, al elevado número de acciones prioritarias; Considerando, en consecuencia, que debe preverse la prórroga del programa durante un período de dos años, al tiempo que se garantiza una serie de participaciones que impliquen al mayor número posible de Estados miembros hasta tanto tenga lugar la aplicación de un nuevo programa plurianual; Considerando que conviene abrir el programa a la parti- cipación de los países de Europa Central y Oriental (PECO), de conformidad con los requisitos fijados en los (1) DO C 274 de 10. 9. 1997, p. 9 y DO C 1 de 3. 1. 1998, p. 18. (2) Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 26 de enero de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. Considerando que la presente Decisión establece, para el período 1998–1999, una dotación financiera que se aña- dirá a los cre´ditos comprometidos durante el período 1992–1997; que el importe acumulado de los dos perío- dos constituirá la referencia privilegiada, con arreglo al punto l de la mencionada declaración, para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupues- tario anual; Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebró un acuerdo sobre un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las medidas de ejecución de los actos adoptados con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 189 B del Tratado (6), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 92/481/CEE se modificará como sigue: (5) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (6) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. 26. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 62/61 1) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 11 1. El programa tendrá una duración de siete años y su ejecución comenzará con el ejercicio presupuestario de 1993. 2. Los cre´ditos comprometidos para el período 1993–1997 ascienden a 7,7 millones de ecus. La dotación financiera para la ejecución del programa durante el período de prórroga 1998–1999 se esta- blece en 4,5 millones de ecus. La cantidad acumulada de 12,2 millones de ecus corresponde a un número global de 1 340 participantes. La autoridad presupues- taria autorizará los cre´ditos anuales dentro del límite de las perspectivas financieras y según los criterios de buena gestión financiera a que hace referencia el artículo 2 del Reglamento financiero. ». conformidad con los requisitos establecidos en los acuerdos europeos o en los protocolos adicionales de los acuerdos de asociación relativos a la participación en programas comunitarios. El programa estará abierto a la participación de los Estados de la AELC, miembros del Espacio Económi- co Europeo (EEE), y de Chipre sobre la base de cre´ditos suplementarios, con arreglo a las mismas reglas que las aplicables a los Estados de la AELC, miembros del EEE, de conformidad con los procedi- mientos que se acuerden con dicho país. Las Partes interesadas establecerán en su momento las modalidades de esta participación. ». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. 2) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 11 bis Hecho en. El programa estará abierto a la participación de los países de Europa Central y Oriental (PECO), de Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente C 62/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 25 de julio de 1997, la Comisión presentó una propuesta basada en el artículo 100 A del Tratado CE por la que se modifica la Decisión 92/481/CEE, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus). 2. El Parlamento Europeo dictaminó el 18 de noviembre de 1997, proponiendo ocho enmiendas a la propuesta de la Comisión. Teniendo en cuenta el dictamen, e´sta presentó una propuesta modificada que incluye seis de las enmiendas del Parlamento. 3. El Comite´ Económico y Social dictaminó el 10 de diciembre de 1997. 4. El 26 de enero de 1998, el Consejo adoptó una Posición común sobre la propuesta de la Comisión, con arreglo al artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La propuesta de Decisión está destinada a prorrogar la duración del programa hasta finales de 1999 y a ampliarlo a los funcionarios de los países asociados de Europa Central y Oriental, a los de los países de la AELC y a los de Chipre. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN El Consejo aceptó la propuesta de la Comisión, modificada para tener en cuenta las enmiendas del Parlamento Europeo. Por lo que se refiere a las enmiendas del Parlamento que la Comisión no ha recogido en su propuesta modificada, el Consejo compartió el punto de vista de la Comisión y consideró que las enmiendas no corresponden al objetivo de la propuesta tal como se describe en el anterior punto II


title: 98/99/CE: Décision de la Commission du 26 janvier 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels de multiplication végétative de la vigne ne répondant pas aux exigences de la directive 68/193/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 29. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/23 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de mat(cid:130)riels de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 68/193/CEE du Conseil (98/99/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation de mat(cid:130)riels de multi- plication v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 14, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Italie, consid(cid:130)rant que, dans la Communaut(cid:130) et notamment en Italie, la production de certains mat(cid:130)riels de multiplica- tion v(cid:130)g(cid:130)tative de la vigne, (cid:133) savoir des boutures-greffons r(cid:130)pondant aux exigences de la directive 68/193/CEE, a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ficitaire en 1997 et que, de ce fait, elle ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvisionnement de ce pays; consid(cid:130)rant qu’il est impossible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des boutures-greffons r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par la directive susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser l’Italie, pour une p(cid:130)riode expirant le 31 mars 1998, (cid:133) admettre la commercialisation de boutures-greffons d’une cat(cid:130)gorie soumise (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant qu’il convient, en outre, d’autoriser d’autres (cid:144)tats membres susceptibles de fournir (cid:133) l’Italie de tels mat(cid:130)riels (cid:133) admettre la commercialisation de ces mat(cid:130)- riels (cid:133) ces fins; consid(cid:130)rant que l’autorisation ne peut (cid:136)tre exploit(cid:130)e qu’en conformit(cid:130) avec les conditions et exigences phyto- la directive 77/93/CEE du sanitaires (cid:130)tablies par Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier la directive lieu par 97/14/CE (3), et notamment la d(cid:130)cision 98/86/CE de la Commission du 9 janvier 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre exceptionnel des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Croatie (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Pour une p(cid:130)riode expirant le 31 mars 1998, l’Italie est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre la commercialisation sur son terri- toire de, au maximum, 450 000 boutures-greffons de vignes de vari(cid:130)t(cid:130)s non admises officiellement (cid:133) la certifi- cation ou au contr(cid:147)le des mat(cid:130)riels de multiplication standard conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 68/193/CEE et r(cid:130)colt(cid:130)es en Croatie, sous r(cid:130)serve que: a) les conditions et exigences de la d(cid:130)cision 98/86/CE, autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre excep- tionnel des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les v(cid:130)g(cid:130)taux de Vitis L. , (cid:133) l’exception des fruits, originaires de Croatie, soient remplies et b) l’(cid:130)tiquette officielle soit brune et porte la mention «exigences r(cid:130)duites». (1) JO L 93 du 17. 4. 1968, p. 15. (2) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (3) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. (4) JO L 17 du 22. 1. 1998, p. 25. L 22/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 98 Article 2 mat(cid:130)riels de multiplication admises (cid:133) la commercialisa- tion sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les autres (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er et aux fins pr(cid:130)vues par l’(cid:144)tat membre qui en a fait la demande, la commerciali- sation sur leur territoire des boutures-greffons dont la commercialisation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent imm(cid:130)diatement (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les quantit(cid:130)s de Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/106/PESC: Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de enero de 1998 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J. 3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso (98/106/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J. 3, diciembre de 1994, por el que se establece un re´gimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (2), se modificará de conformidad con lo dispuesto en el anexo. Vistas las orientaciones generales del Consejo Europeo celebrado en Lisboa los días 26 y 27 de junio de 1992, Artículo 2 Vista la Decisión 94/942/PESC (1), Considerando que el anexo I de la Decisión 94/942/PESC debe actualizarse a fin de tomar en consideración el desarrollo de los acontecimientos en torno al grupo de proveedores nucleares y al Re´gimen de control de tecno- logía de misiles, DECIDE: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación. Será aplicable a los treinta días de su publicación. Artículo 1 Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. La lista de productos de doble uso contenida en el ane- xo I de la Decisión 94/942/PESC, a la que se refieren el artículo 2 de dicha Decisión y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 3381/94 del Consejo, de 19 de Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 97/633/PESC (DO L 266 de 29. 9. 1997, p. 1). (2) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 837/95 (DO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). L 32/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 ANEXO La lista de productos de doble uso incluida en el anexo I de la Decisión 94/942/PESC tal como ha sido modificada por última vez por la Decisión 97/633/PESC quedará modificada como sigue: 1) Se insertarán en la sección «Acrónimos y abreviaturas empleados en el presente anexo» los acrónimos y significados siguientes: «AVLIS Separación de isótopos por “láser” de vapor atómico CRISLA Reacción química mediante activación de isótopos por “láser” selectivo MLIS Separación de isótopos por “láser” molecular». 2) La nota de tecnología nuclear se sustituirá por el texto siguiente: «NOTA DE TECNOLOGÍA NUCLEAR (NTN) (Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0). La “tecnología” directamente asociada a cualquier producto controlado de la categoría 0 se controlará con arreglo a las disposiciones de la categoría 0. La “tecnología” para el “desarrollo”, la “producción” o la “utilización” de los productos sometidos a control será a su vez objeto de control, aun en el caso de que tambie´n sea aplicable a productos no sometidos a control. La licencia de exportación concedida para un producto autoriza tambie´n la exportación, al mismo usuario final, de la “tecnología” mínima requerida para la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y las reparaciones de dicho producto. Los controles de transferencia de “tecnología” no se aplicarán a la información “de dominio público” o a la “investigación científica básica”. ». 3) Modificaciones de las definiciones de los te´rminos 1. Las definiciones de los te´rminos siguientes se sustituirán según se indica a continuación: «“Gramo efectivo” (0 1) de un “material fisionable especial” equivale a: a. en el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos; b. en el caso de uranio enriquecido al 1 % o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso; c. en el caso de uranio enriquecido a menos del 1 % en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por 0,0001. “Materiales fisionables especiales” (0) son el plutonio-239, el uranio-233, el “uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233” y cualquier material que contenga los anteriores. ». 2. Se incluirán las definiciones de te´rminos siguientes: «Los “materiales resistentes a la corrosión por UF6” (0) pueden ser el cobre, acero inoxidable, aluminio, óxido de aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones que contengan un 60 % de su peso o más de níquel y polímeros de hidrocarburos plenamente fluorados resistentes al hexafluoruro de uranio, según exija el tipo de proceso de separación. ». 3. Se suprime la definición del te´rmino «equivalente de boro». 4. Se suprime la definición del te´rmino «otros materiales fisionables». 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/3 4) Se sustituirá la categoría 0 por el texto siguiente: «0A SISTEMAS, EQUIPOS Y COMPONENTES 0A001 “Reactores nucleares” y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, como los que se indican a continuación: a. “reactores nucleares” capaces de funcionar de manera que se pueda mantener una reacción de fisión en cadena autosostenida y controlada; b. vasijas metálicas o piezas importantes manufacturadas de las mismas, diseñadas especialmente o preparadas para contener el núcleo de un “reactor nuclear”, incluida la cabeza de la vasija de presión del reactor; c. equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un “reactor nuclear”; d. barras de control diseñadas especialmente o preparadas para el control del proceso de fisión en un “reactor nuclear”, las estructuras de apoyo o suspensión de las mismas y los tubos guía de las barras de control; e. tubos de presión diseñados especialmente o preparados para contener los elementos combustibles y el refrigerante primario en un “reactor nuclear” a una presión de funcionamiento superior a 5,1 MPa; f. circonio metálico y aleaciones en forma de tubos o de ensamblajes de tubos en los que la razón entre hafnio y circonio sea inferior a 1:500 partes en peso, especialmente diseñados o preparados para su utilización en un “reactor nuclear”; g. bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en “reactores nucleares”; h. “componentes internos de reactor nuclear” diseñados especialmente o preparados para su utilización en un “reactor nuclear”, incluidas las columnas de apoyo del núcleo, los canales de combustible, los blindajes te´rmicos, las placas deflectoras, las placas para el reticulado del núcleo y las placas difusoras; Nota: En el subartículo 0A001. h, “componentes internos de reactor nuclear” significa cualquier estructura importante en una vasija del reactor que desempeñe una o más funciones tales como apoyo del núcleo, mantenimiento de la alineación del combustible, orientación del flujo refrigerante primario, suministro de blindajes de radiación para la vasija del reactor y dirección de la instrumentación en el núcleo. intercambiadores de calor (generadores de vapor) diseñados especialmente o preparados para su utilización en el circuito de refrigerante primario de un “reactor nuclear”; instrumentos de detección y medición de neutrones, diseñados especialmente o preparados para determinar los niveles de flujo de neutrones en el núcleo de un “reactor nuclear”. i. j. 0B EQUIPOS DE ENSAYO, INSPECCIÓN Y PRODUCCIÓN 0B001 Plantas para la separación de isótopos de “uranio natural”, “uranio empobrecido” y “materiales fisionables especiales”, y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ello, según se indica: a. plantas diseñadas especialmente para la separación de isótopos de “uranio natural”, “uranio empobre- cido” y “materiales fisionables especiales”, según se indica: 1. plantas de separación por centrifugación gaseosa; 2. plantas de separación por difusión gaseosa; 3. plantas de separación aerodinámica; 4. plantas de separación por intercambio químico; L 32/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 5. plantas de separación por intercambio iónico; 6. plantas de separación de isótopos por “láser” de vapor atómico (AVLIS); 7. plantas de separación de isótopos por “láser” molecular (MLIS); 8. plantas de separación de plasma; 9. plantas de separación electromagne´tica; b. centrifugadoras de gas y conjuntos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por centrifugación gaseosa, según se indica: Nota: En el subartículo 0B001. b, se entenderá por “materiales de elevada relación resistencia/ densidad” cualquiera de los siguientes: a. acero martensítico envejecido con una carga de rotura por tracción de 2 050 MPa o más; b. aleaciones de aluminio con una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más; o c. “materiales fibrosos o filamentosos” con un “módulo específico” superior a 3,18 x 106 m y una “resistencia específica a la tracción” superior a 76,2 x 103 m. 1. centrifugadoras de gas; 2. conjuntos rotores completos; 3. cilindros para tubos rotores con un espesor de paredes de 12 mm o menos y un diámetro entre 75 mm y 400 mm, fabricados con “materiales de elevada relación resistencia/densidad”; 4. anillos o fuelles con un espesor de paredes de 3 mm o menos y con un diámetro entre 75 mm y 400 mm, diseñados para reforzar localmente el tubo rotor o para unir varios y fabricados con “materiales de elevada relación resistencia/densidad”; 5. pantallas con un diámetro entre 75 mm y 400 mm, para ser montadas dentro del tubo rotor, fabricadas con “materiales de elevada relación resistencia/densidad”; 6. 7. tapones superiores e inferiores con un diámetro entre 75 mm y 400 mm para ajustarse a los extremos del tubo rotor, fabricados con “materiales de elevada relación resistencia/densidad”; soportes magne´ticos de suspensión consistentes en un electroimán anular suspendido en un marco protegido o construido con “materiales resistentes a la corrosión por UF6” y que contiene un medio amortiguador. El imán se acopla con una pieza polo o con un segundo imán ajustado a la tapa superior del rotor; 8. soportes especialmente preparados que comprenden un conjunto pivote/copa montado en un amortiguador; 9. bombas moleculares compuestas de cilindros con surcos helicoidales mecanizados o extruidos internamente y con orificios mecanizados internamente; 10. estatores, de forma anular, para motores multifásicos de corriente alterna por histeresis (o reluctancia) para funcionamiento síncrono en el vacío en la gama de frecuencias de 600 a 2 000 Hz y un intervalo de potencias de 50 a 1 000 voltios x amperios; 11. recipientes/cajas de centrifugadoras para alojar el conjunto del tubo rotor de una centrifugadora de gas, consistente en un cilindro rígido de espesor de pared de hasta 30 mm con extremos mecanizados con precisión y fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 12. paletas consistentes en tubos de hasta 12 mm de diámetro interno para la extracción de gas UF6 del tubo rotor de la centrifugadora por acción de un tubo de Pitot, fabricado o protegido con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/5 13. cambiadores de frecuencia (convertidores o inversores) especialmente diseñados o preparados para alimentar los estatores de motores para el enriquecimiento por centrifugación gaseosa, que tengan todas las características indicadas a continuación, así como los componentes especialmente diseñados para ellos: a. salida ele´ctrica multifásica de 600 a 2 000 Hz, b. control de frecuencias superior al 0, 1 %, c. distorsión armónica menor del 2 %, y d. eficiencia superior al 80 %; c. equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por difusión gaseosa, según se indica: 1. barreras de difusión gaseosa fabricadas con materiales porosos metálicos, polímeros o cerámicos, “materiales resistentes a la corrosión por UF6” con un tamaño de poro de 10 a 100 nm, un espesor de 5 mm o menos y, para aquellas de forma tubular, un diámetro de 25 mm o menos; 2. cajas de difusores gaseosos, fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 3. compresores (del tipo de flujo de desplazamiento positivo, centrífugos y axiales) o sopladores de gas con una capacidad de aspiración de 1 m3/min o mayor de UF6 y una presión de descarga de hasta 666,7 kPa, fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 4. obturadores para ejes de rotación para los compresores o sopladores especificados en el subartículo 0B001. c. 3 y diseñados para una tasa de penetración de gas separador inferior a 1 000 cm3/min. ; 5. intercambiadores de calor fabricados con aluminio, cobre, níquel o aleaciones que contengan en peso más del 60 % de níquel, o combinaciones de dichos metales en forma de vainas, diseñados para funcionar a presiones inferiores a la atmosfe´rica con una tasa de fugas que limite el aumento de presión a menos de 10 Pa por hora bajo una diferencia de presión de 100 kPa; 6. válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”, con diámetros de 40 mm a 1 500 mm; d. equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación aerodinámica: 1. toberas de separación, formadas por canales curvos en forma de ranura con un radio de curvatura inferior a 1 mm, resistentes a la corrosión por UF6 y en cuyo interior hay una cuchilla que separa en dos el flujo de gas que circula por la tobera; 2. tubos cilíndricos o cónicos propulsados por flujo de entrada tangencial (tubos vorticiales), fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”, con un diámetro entre 0,5 a 4 cm y una relación longitud a diámetro de 20 a 1 o inferior y con una o más entradas tangenciales; 3. compresores (del tipo de flujo impelente, centrífugo y axial) o sopladores de gas con una capacidad de aspiración en volumen de 2 m3/min, fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6” y obturadores para ejes de rotación para ellos; 4. intercambiadores de calor fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 5. cajas de los elementos de separación aerodinámica, fabricadas, o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6”, para alojar los tubos vorticiales o las toberas de separación; L 32/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 6. válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con “materiales resistentes a la corrosión por UF6” y con un diámetro de 40 a 1 500 mm; 7. sistemas de proceso para la separación del UF6 del gas portador (hidrógeno o helio) hasta 1 ppm de contenido de UF6 o menor, incluyendo: a. intercambiadores de calor crioge´nicos y crioseparadores capaces de alcanzar temperaturas de 153 °K (−120 °C) o inferiores, b. unidades refrigeradoras crioge´nicas capaces de alcanzar temperaturas de 153 °K (−120 °C) o inferiores, c. toberas de separación o tubos vorticiales para separar el UF6 del gas portador, d. trampas frías para el UF6 capaces de alcanzar temperaturas de 253 °K (−20 °C) o inferiores; e. equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por intercambio químico: 1. columnas pulsatorias de intercambio rápido líquido-líquido con tiempo de residencia correspondiente a una etapa de 30 segundos o inferior y resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo, fabricados o protegidos con materiales plásticos apropiados, tales como polímeros de fluorocarbono o vidrio); 2. contactores centrífugos de intercambio rápido líquido-líquido con tiempo de residencia correspon- diente a una etapa de 30 segundos o inferior y resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo, fabricados o protegidos con materiales plásticos adecuados, tales como fluorocarburos polímeros o vidrio); 3. celdas de reducción electroquímica resistentes a las soluciones de ácido clorhídrico concentrado para reducir uranio de un estado de valencia a otro; 4. equipos para la alimentación de las celdas de reducción electroquímica para separar el U+4 de la corriente orgánica y, para aquellas partes en contacto con la corriente del proceso, hechos o protegidos con materiales adecuados (por ejemplo, vidrio, fluorocarburos polímeros, sulfato de polifenilo, sulfonas de polie´ter y grafito impregnado con resina); 5. sistemas de preparación de la alimentación para producir soluciones de cloruro de uranio de elevada pureza consistentes en disolución, extracción del solvente y/o equipos de intercambio de iones para purificación y celdas electrolíticas para reducir el uranio U+6 o U+4 a U+3; 6. sistemas de oxidación del uranio para la oxidación del U+3 a U+4; f. equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por intercambio de iones, según se indica: 1. resinas de intercambio iónico de reacción rápida; resinas peliculares o macrorreticulares porosas, en las cuales los grupos de intercambio químico activo están limitados a un revestimiento superficial en un soporte poroso inactivo, y otras estructuras compuestas en forma adecuada, incluyendo partículas o fibras, con diámetro de 0,2 mm o inferior, resistentes al ácido clorhídrico concentrado y diseñadas para tener una tasa de intercambio de tiempo de semirreacción menor que 10 segundos y capaces de funcionar a temperaturas en la gama de 373 °K (100 °C) a 473 °K (200 °C); 2. columnas de intercambio iónico (cilíndricas) con un diámetro mayor de 1 000 mm, hechas de, o protegidas con, materiales resistentes al ácido clorhídrico concentrado (por ejemplo titanio o plásticos de fluorocarbono) y capaces de funcionar a temperaturas en la gama de 373 °K (100 °C) a 473 °K (200 °C) y presiones superiores a 0,7 MPa; 3. sistemas de reflujo para el intercambio iónico (sistemas de oxidación o reducción, químicos o electroquímicos) para la regeneración del agente químico oxidante o reductor utilizado en las cascadas de enriquecimiento por intercambio iónico; 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/7 g. equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación de isótopos por “láser” de vapor atómico (AVLIS): 1. cañones de haz electrónico de barrido o en franja (strip), de elevada potencia, con una potencia de salida de más de 2,5 kW/cm para su utilización en sistemas de vaporización de uranio; 2. sistemas de manipulación del uranio metálico líquido para uranio fundido o aleaciones de uranio, formados por crisoles, fabricados o protegidos con materiales adecuados resistentes al calor y a la corrosión (por ejemplo, tántalo, grafito revestido con itria, grafito revestido con otros óxidos de tierras raras o mezclas de los mismos), y equipos de refrigeración para los crisoles; N. B. : VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2A225. 3. sistemas colectores de productos y colas fabricados o revestidos con materiales resistentes al calor y a la corrosión por vapor de uranio, como el grafito revestido con itria o tántalo; 4. cajas de módulo separador (vasijas cilíndricas o rectangulares) para contener la fuente de vapor de uranio metálico, el cañón de haz electrónico y los colectores del producto y de las colas; 5. “láseres” o sistemas de “láseres” para la separación de los isótopos de uranio con un estabilizador del espectro de frecuencias para poder funcionar durante períodos de tiempo prolongados; N. B. : VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 6A005 Y 6A205. h. equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación de isótopos mediante láser molecular (MLIS) o de reacción química mediante activación de isótopos por láser selectivo (CRISLA), según se indica: 1. toberas de expansión supersónica para enfriar mezclas de UF6 y gas portador a 150 °K (−123 °C) o menos y hechas de “materiales resistentes a la corrosión por UF6”; 2. colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de “materiales resistentes a la corrosión por UF5/UF6”; 3. compresores hechos de, o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por UF6” y los obturadores para los ejes de rotación para ellos; 4. equipos para fluorar UF5 (sólido) convirtie´ndolo en UF6 (gas); 5. sistemas de proceso para la separación del UF6 del gas portador (por ejemplo nitrógeno o argón), incluido lo siguiente: a. intercambiadores de calor crioge´nicos y crioseparadores capaces de alcanzar temperaturas de 153 °K (−120 °C) o inferiores, b. unidades de refrigeración crioge´nica capaces de alcanzar temperaturas de 153 °K (−120 °C) o inferiores, c. trampas frías para el UF6 capaces de alcanzar temperaturas de 253 °K (−20 °C) o inferiores, 6. “láseres” o sistemas de “láseres” para la separación de isótopos de uranio con un estabilizador del espectro de frecuencias para funcionar durante períodos de tiempo prolongados; N. B. : VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 6A005 Y 6A205. i. equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación en un plasma: 1. fuentes de energía para microondas y antenas para producir o acelerar iones, con frecuencias de salida superiores a 30 GHz y potencia media de salida superior a 50 kW; 2. bobinas excitadoras de iones por radiofrecuencias, para frecuencias superiores a 100 kHz, y capaces de funcionar con potencias medias superiores a 40 kW; 3. sistemas generadores de plasma de uranio; L 32/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 4. sistemas de manipulación del uranio metálico líquido, para el uranio o las aleaciones de uranio fundidos, consistentes en crisoles, fabricados o protegidos con materiales de resistencia adecuada a la corrosión y al calor (por ejemplo tántalo, grafito revestido con itria, grafito revestido con otros óxidos de tierras raras o mezclas de ellos), y equipos de refrigeración para los crisoles; N. B. : VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2A225. 5. colectores de productos y colas fabricados o protegidos con materiales resistentes al calor y a la corrosión por el vapor de uranio, como el grafito revestido con itria o tántalo; 6. cajas de módulos separadores (cilíndricos) para alojar la fuente de plasma de uranio, la bobina excitadora de radiofrecuencia y los colectores del producto y las colas, hechos con un material no magne´tico adecuado (por ejemplo acero inoxidable); j. equipos y componentes, diseñados o preparados especialmente para el proceso de separación electromag- ne´tica, según se indica: 1. fuentes de iones, únicas o múltiples, consistentes en una fuente de vapor, un ionizador y un acelerador de haz, hechas de unos materiales apropiados no magne´ticos (por ejemplo, grafito, acero inoxidable o cobre) y capaces de proporcionar una corriente iónica de haz total de 50 mA o superior; 2. placas colectoras de iones para recoger haces de iones de uranio enriquecido o empobrecido, formadas por dos o más ranuras y bolsas (slits and pockets) y hechas de materiales no magne´ticos adecuados (por ejemplo, grafito o acero inoxidable); 3. cajas de vacío para los separadores electromagne´ticos del uranio hechos de materiales no magne´ticos (por ejemplo, acero inoxidable) y diseñados para funcionar a presiones de 0,1 Pa o inferiores; 4. piezas polares de los imanes con un diámetro superior a 2 m; 5. fuentes de alimentación de alta tensión para las fuentes de iones, que tengan todas las siguientes características: a. capaces de funcionamiento continuo, b. voltaje de salida de 20 000 V o superior, c. corriente de salida de 1 A o superior, y d. regulación de tensión mejor que 0,01 % en un período de 8 horas; N. B. : VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A227. 6. fuentes de alimentación para imanes (alta potencia, corriente continua) que tengan todas las siguientes características: a. capaces de funcionamiento continuo con una corriente de salida de 500 A o superior a una tensión de 100 V o superior, y b. regulación de voltaje o corriente mejor que 0,01 % durante un período de 8 horas. N. B. : VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A226. 0B002 Sistemas, equipos y componentes auxiliares diseñados especialmente o preparados, según se indica, para plantas de separación de isótopos especificadas en el artículo 0B001, fabricados con, o protegidos por “materiales resistentes a la corrosión por UF6”: a. autoclaves de alimentación, hornos o sistemas usados para introducir el UF6 al proceso de enriqueci- miento; b. desublimadores o trampas frías, utilizados para extraer el UF6 del proceso de enriquecimiento para la posterior transferencia una vez calentado; c. estaciones para el producto y las colas para transferir UF6 a contenedores; d. estaciones de licuefacción o solidificación, utilizadas para extraer el UF6 del proceso de enriquecimiento mediante la compresión, la refrigeración y la conversión del UF6 a una forma líquida o sólida; 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/9 e. sistemas de tuberías y sistemas de colectores diseñados especialmente para manipular el UF6, dentro de las cascadas de difusión gaseosa, de centrifugación o aerodinámicas; f. 1. distribuidores de vacío o colectores de vacío con una capacidad de aspiración igual o superior a 5 m3/min, o 2. bombas de vacío especialmente diseñadas para funcionar en ambientes que contengan UF6; g. espectrómetros de masas para UF6/fuentes de iones diseñados especialmente o preparados para tomar, en línea, de flujos de UF6 gaseoso, muestras de la alimentación, del producto o de las colas y que posean todas las características siguientes: 1. resolución unitaria para masa superior a 320 uma; 2. fuentes de iones construidas o revestidas con cromoníquel o monel o chapadas con níquel; 3. fuentes de ionización por bombardeo electrónico; y 4. sistemas de colectores apropiados para análisis isotópicos. 0B003 Plantas para la conversión de uranio y equipos diseñados especialmente o preparados para ellas, según se indica: a. sistemas para la conversión de concentrado de mena de uranio en UO3; b. sistemas para la conversión de UO3 en UF6; c. sistemas para la conversión de UO3 en UO2; d. sistemas para la conversión de UO2 en UF4; e. sistemas para la conversión de UF4 en UF6; f. sistemas para la conversión de UF4 en uranio metálico; g. sistemas para la conversión de UF6 en UO2; h. sistemas para la conversión de UF6 en UF4. 0B004 Plantas para la producción o concentración de agua pesada, deuterio y compuestos de deuterio y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ello, según se indica: a. plantas para la producción de agua pesada, deuterio o compuestos de deuterio, según se indica: 1. plantas de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua; 2. plantas de intercambio de amoníaco-hidrógeno; b. equipos y componentes según se indica: 1. torres de intercambio de sulfuro de hidrógeno-agua fabricadas con acero al carbono fino (por ejemplo, ASTM A516) con diámetros de 6 m a 9 m, capaces de funcionar a presiones superiores o iguales a 2 MPa y con un sobreespesor de corrosión de 6 mm o superior; 2. sopladores o compresores centrífugos, de etapa única y baja presión (es decir, 0,2 MPa), para la circulación de sulfuro de hidrógeno gaseoso (es decir, gas que contiene más del 70 % de H2S) con una capacidad de caudal superior o igual a 56 m3/s al funcionar a presiones de aspiración superiores o iguales a 1,8 MPa, que tienen juntas diseñadas para trabajar en un medio húmedo con H2S; 3. torres de intercambio amoníaco-hidrógeno de altura superior o igual a 35 m y diámetro de 1,5 m a 2,5 m capaces de funcionar a presiones mayores de 15 MPa; 4. partes internas de las torres, que comprenden contractores de etapa y bombas de etapa, incluidas las bombas sumersibles, para la producción de agua pesada por el proceso de intercambio amoníaco- hidrógeno; L 32/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 5. fraccionadores de amoníaco con presiones de funcionamiento superiores o iguales a 3 MPa para la producción de agua pesada por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno; 6. analizadores de absorción infrarroja capaces de realizar análisis en línea de la razón hidrógeno/ deuterio cuando las concentraciones de deuterio son superiores o iguales a 90 %; 7. quemadores catalíticos para la conversión en agua pesada del deuterio gaseoso enriquecido por el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno; 8. sistemas completos de enriquecimiento del agua pesada, o columnas para ellos, para elevar la concentración en deuterio del agua pesada hasta la de utilización en reactores. 0B005 Plantas diseñadas especialmente para la fabricación de elementos combustibles para “reactores nucleares” y equipos diseñados o preparados especialmente para ellas. Nota: Las plantas para la fabricación de elementos combustibles del “reactor nuclear” incluyen equipos que: a. normalmente están en contacto directo, o procesan o controlan directamente el flujo de producción de materiales nucleares; b. sellan herme´ticamente los materiales nucleares dentro de la vaina; c. comprueban la integridad de la vaina o el sellado; o d. comprueban el tratamiento de acabado del combustible sólido. 0B006 Plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de “reactores nucleares”, así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas. Nota: El artículo 0B006 incluye: a. las plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de “reactores nucleares” incluyen los equipos y componentes que normalmente están en contacto directo con el combustible irradiado y los flujos de procesado de los principales materiales nucleares y productos de fisión, y los controlan directamente; b. máquinas troceadoras o desmenuzadoras de elementos combustibles, es decir, equipos acciona- dos a distancia para cortar, trocear, desmenuzar o cizallar conjuntos, haces o varillas de combustible irradiado de “reactores nucleares”; c. recipientes de disolución, tanques críticamente seguros (por ejemplo, tanques de pequeño diámetro, anulares o de poca altura) diseñados especialmente o preparados para la disolución del combustible irradiado de “reactores nucleares”, capaces de resistir líquidos calientes y altamente corrosivos, y que puedan ser cargados y mantenidos a distancia; d. equipos de extracción por solvente en contracorriente y equipos para procesos de intercambio de iones diseñados especialmente o preparados para emplearse en plantas para el reprocesado de “uranio natural”, “uranio empobrecido” o “materiales fisionables especiales”; e. recipientes de recogida o de almacenamiento diseñados especialmente para ser seguros en condiciones críticas y resistentes a los efectos corrosivos del ácido nítrico; Nota: Los recipientes de recogida o de almacenamiento pueden tener las siguientes caracte- rísticas: 1. paredes o estructuras internas con un “equivalente de boro” (calculado para todos los elementos constitutivos tal como se definen en la nota del artículo 0C004) de al menos un 2 %; 2. un diámetro máximo de 175 mm en el caso de recipientes cilíndricos; o 3. una anchura máxima de 75 mm en el caso de recipientes anulares o de poca altura. f. sistemas completos diseñados especialmente o preparados para la conversión de nitrato de plutonio en óxido de plutonio; 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/11 g. sistemas completos diseñados especialmente o preparados para la producción de plutonio metálico; h. instrumentación de control de procesos diseñada o preparada para supervisar o controlar el reprocesado de “uranio natural”, “uranio empobrecido” o “materiales fisionables especiales” irradiados. 0C MATERIALES 0C001 “Uranio natural” o “uranio empobrecido” o torio en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado, así como cualquier otro material que contenga uno o más de los anteriores. Nota: El artículo 0C001 no somete a control lo siguiente: a. cuatro gramos o menos de “uranio natural” o “uranio empobrecido” cuando este´n contenidos en un elemento sensor de un instrumento; b. “uranio empobrecido” fabricado especialmente para las siguientes aplicaciones civiles no nucleares: 1. blindajes, 2. embalajes, 3. lastres de masa no superior a 100 kg, 4. contrapesos de masa no superior a 100 kg; c. aleaciones que contengan menos del 5 % de torio; d. productos de cerámica que contengan torio, fabricado para aplicaciones no nucleares. 0C002 “Materiales fisionables especiales”. Nota: El artículo 0C002 no somete a control cuatro “gramos efectivos” o menos cuando este´n contenidos en un elemento sensor de un instrumento. 0C003 Deuterio, agua pesada (óxido de deuterio) y otros compuestos del deuterio, así como mezclas y soluciones que contengan deuterio, en las que la razón isotópica entre deuterio e hidrógeno sea superior a 1:5 000. 0C004 Grafito de pureza nuclear, con un nivel de pureza de menos de 5 partes por millón de “equivalente de boro” y con una densidad superior a 1,5 g/cm3. Nota: En el artículo 0C004 «equivalente de boro» (BE) se define como la suma de BEZ por impurezas (excluido el BE carbono, ya que el carbono no se considera una impureza), incluyendo el boro, siendo: BEZ (ppm) = CF × concentración del elemento Z en ppm; siendo CF el factor de conversión = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ siendo (cid:243)B y (cid:243)Z las secciones eficaces de captura de neutrones te´rmicos (en barnios) del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente, y siendo AB y AZ las masas atómicas del boro producido naturalmente y del elemento Z, respectivamente. 0C005 Compuestos o polvos especialmente preparados para la fabricación de barreras de difusión gaseosa resistentes a la corrosión por UF6 (por ejemplo, níquel o aleaciones conteniendo el 60 % en peso o más de níquel, óxido de aluminio y polímeros de hidrocarburos totalmente fluorados) de una pureza igual o superior al 99,9 % (en peso) y un tamaño medio de las partículas inferior a 10 micras, de acuerdo con la norma ASTM B330, y una granulometría de alto grado de uniformidad. L 32/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 0D EQUIPO LÓGICO 0D001 “Equipo lógico” (software) diseñado especialmente o modificado para el “desarrollo”, la “producción” o la “utilización” de productos incluidos en la presente categoría. 0E TECNOLOGÍA 0E001 “Tecnología”, de acuerdo con la Nota general de tecnología, para el “desarrollo”, la “producción” o la “utilización” de los productos incluidos en la presente categoría. ». 5) Se insertará el siguiente nuevo subartículo tras el subartículo 1C111. c. 5: «6. derivados de ferroceno distintos de los especificados en la Relación de material de defensa. ». 6) El artículo 6A107 se sustituirá por el texto siguiente: «6A107 Gravímetros y componentes para gravímetros y gradiómetros de gravedad: a. gravímetros, distintos de los especificados en el subartículo 6A007. b, diseñados o modificados para uso marino o aeronáutico que tengan una precisión estática u operativa igual o inferior a (mejor que) 0,7 miligales y con un tiempo hasta el estado estable igual o inferior a dos minutos; b. componentes diseñados especialmente para los gravímetros especificados en los subartículos 6A007. b o 6A107. a y para los gradiómetros de gravedad especificados en el subartículo 6A007. c. »


title: 98/99/EF: Kommissionens beslutning af 26. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 68/193/EØF

text: 29. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/23 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med vege- tativt formeringsmateriale af vin, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF (98/99/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 14, under henvisning til anmodning fra Italien, og ud fra følgende betragtninger: I EF og navnlig i Italien har produktionen af visse vegeta- tive formeringsmaterialer af vin, nemlig af podekviste, der opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF, været utilstræk- kelig i 1997, s(cid:134)ledes at den ikke kan tilfredsstille efter- spørgslen i dette land; det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med podekviste, der opfylder alle krav i nævnte direktiv; Italien bør derfor i en periode, der udløber den 31. marts 1998, bemyndiges til at tillade handel med podekviste af en kategori, som er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Italien med s(cid:134)dant materiale, bemyndiges til at tillade handel hermed i dette øjemed; tilladelsen m(cid:134) kun benyttes i overensstemmelse med i R(cid:134)dets plantesundhedsbetingelserne ved direktiv direktiv senest ændret 77/93/EØF (2), kravene og 97/14/EF (3), og navnlig i Kommissionens beslutning 98/ 86/EF af 9. januar 1998 om bemyndigelse af medlemssta- terne til i særlige tilfælde at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien (4); de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) fra Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Italien bemyndiges til indtil den 31. marts 1998 at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 450 000 podekviste af sorter, som er høstet i Kroatien, der ikke opfylder kravene i direktiv 68/193/EØF med hensyn til certificering og kontrol af standardformeringsmateriale, under forudsæt- ning af: a) at kravene og betingelserne i beslutning 98/86/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til i særlige tilfælde indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i at R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien er opfyldt, og b) at den officielle etiket er brun og bærer p(cid:134)skriften »mindre strenge krav«. (1) EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15. (2) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (3) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. (4) EFT L 17 af 22. 1. 1998, s. 25. L 22/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 98 Artikel 2 formeringsmateriale, der er tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i medfør af denne beslutning. De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med podekviste, for hvilke handel tillades i medfør af denne beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. Artikel 3 Medlemsstaterne giver straks Kommissionen og de øvrige store mængder medlemsstater meddelelse om, hvor P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) 12/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Karolus)

text: C 62/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) 12/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/481/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Karolus) (98/C 62/06) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Karolus (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 92/481/ΕˆΚ (4), (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρ- κω(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:239)Øłθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ, µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ (Εˆ(cid:204)), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)ρω(cid:139) νﬂ (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-1999, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1992-1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)- µØÆκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υγłρ(cid:222)νως ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) γØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) łρØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ modus vivendi µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (6), (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:239)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- (1) ΕΕ C 274 (cid:244)ης 10. 9. 1997, (cid:243). 9, κÆØ ΕΕ C 1 (cid:244)ης 3. 1. 1998, (cid:243). 18. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ), κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 1. 10. 1992, (cid:243). 65. Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/481/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (5) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. (6) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 1. 26. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 62/61 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11 1. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1993. 2. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-1997 Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 7,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Τ(cid:239) łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης 1998-1999 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Τ(cid:239) (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 12,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) 1340 (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρÆ (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). » (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε•ΕΣ, µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ (Εˆ(cid:204)) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ω- νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239). » ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11Æ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) - ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 62/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/481/ΕˆΚ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Karolus). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς 8 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η γνω(cid:139) µη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ŒØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 3. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 4. Σ(cid:244)Øς 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ κÆØ (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) II (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:192)νω


title: 98/103/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 25/96 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/467/EJ cia tgm jat ˜aqtisg tym pqosyqim ˜ym jatak ˜ocym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tir eisacyc ˜er jq ˜eator joumekio ˜u jai ejtqevol ˜emym hgqal ˜atym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/103/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm ap ˜ovasg 95/408/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Ioum˜iou 1995, swetij ˜a le tour ˜oqour jat ˜aqtisgr, cia lia letaba- tij ˜g peq˜iodo, pqosyqim ˜ym jatak ˜ocym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epetai sta jq ˜atg l ˜ekg ma eis ˜acoum oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta fyij ˜gr pqo ˜ekeusgr, pqoˇi- ˜omta akie˜iar jai f ˜ymta d˜ihuqa lak ˜ajia (1), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 97/34/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 jai to ˜aqhqo 7, Ejtil ˜ymtar: ˜oti le tgm ap ˜ovasg 97/467/EJ tgr Epitqop ˜gr (3) jataqt˜i- stgjam pqosyqimo˜i jat ˜akocoi tym ecjatast ˜aseym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epetai ma eis ˜a- coum jq ˜ear joumekio ˜u jai jq ˜ear ejtqev ˜olemym hgqal ˜atym· ˜oti o jat ˜akocor tym ecjatast ˜aseym tgr Austqak˜iar pou jataqt˜istgje le tgm amyt ˜eqy ap ˜ovasg peqikalb ˜amei, id˜iyr, ecjatast ˜aseir pou paq ˜acoum jq ˜ear stqouhiomid ˜ym· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tgr ap ˜ovasgr 95/408/EJ, pq ˜epei ma hespiste˜i jat ˜akocor tym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epoum tir eisacy- c ˜er jq ˜eator stqouhiomid ˜ym, jah ˜yr jai oi ˜oqoi eisacyc ˜gr jai pistopo˜igsgr tou jq ˜eator tym stqouhiomid ˜ym pqim ma jataqtisto ˜um oi pqosyqimo˜i jat ˜akocoi tym ecjatast ˜a- seym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier epitq ˜epomtai oi eisacy- c ˜er jq ˜eator stqouhiomid ˜ym· ˜oti o jat ˜akocor tym tq˜itym wyq ˜ym ap ˜o tir opo˜ier ta jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epetai ma eis ˜acoum jq ˜ear stqouhiomid ˜ym, oi ˜oqoi uceiomolijo ˜u ek ˜ecwou jai g jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg pou apaito ˜umtai cia tgm eisacyc ˜g tou em k ˜ocy jq ˜eator stgm Joim ˜otgta dem ˜ewoum hespiste˜i aj ˜olg· ˜oti, cia k ˜ocour sumow ˜gr, e˜imai amacja˜io ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr g ap ˜ovasg 97/467/EJ· ˜oti g Austqak˜ia ˜ewei ep˜isgr epiv ˜eqei akkac ˜er stom jat ˜a- koco tym ecjatast ˜aseym pou paq ˜acoum ˜akko jq ˜ear ejtqe- vol ˜emym hgqal ˜atym ejt ˜or ap ˜o jq ˜ear stqouhiomid ˜ym· akkac ˜er aut ˜er ha pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg· ˜oti oi ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 1. Sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 tgr ap ˜ovasgr 97/467/EJ, oi k ˜eneir «ejt ˜or ap ˜o jq ˜ear stqouhiomid ˜ym» pqost˜ihemtai let ˜a tir k ˜eneir «jq ˜eator ejtqevol ˜emym hgqal ˜atym». 2. Sto ˜aqhqo 1 tgr ap ˜ovasgr 97/467/EJ g aj ˜okouhg paq ˜acqavor pqost˜ihetai letan ˜u tgr paqacq ˜avou 2 jai tgr paqacq ˜avou 3: «2a. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma ecjq˜imoum ecjata- st ˜aseir cia tgm eisacyc ˜g jq ˜eator stqouhiomid ˜ym l ˜ewqi tgm 1g Ojtybq˜iou 1998. » ˜Aqhqo 2 To paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/467/EJ amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr ˜osom avoq ˜a tgm Austqak˜ia. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33. (3) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 57. 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b»


title: REGULAMENTO (CE) Nº 196/98 DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 20/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 196/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 27. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/23 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»