title: WRITTEN QUESTION No. 4004/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Bomb attack against the Oecumenical Patriarchate in Istanbul

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
freedom of religious beliefs
protection of minorities
public safety
religion
religious group

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/53 › betala en licensavgift om det ro¤r sig om avtal om tilltra¤de till en zon i utbyte mot ekonomisk ersa¤ttning. Genom dessa avtal kan ett tredje land bevilja fiskemo¤jligheter till gemenskapsfartyg i utbyte mot en ekonomisk ersa¤ttning som betalas av kommissionen och en avgift som betalas av den fartygsa¤gare som anso¤ker om licensen. Redaren skall betala hela denna avgift till det tredje landets statskassa. Denna typ av avtal ing(cid:229)s med la¤nderna i so¤dra Atlanten och Indiska oceanen samt AVS-la¤nderna (vissa la¤nder i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det). Den fartygsa¤gare som anso¤ker om en fiskelicens fo¤r sitt fartyg skall inte betala n(cid:229)gra pengar till kommissionen. Inget belopp av denna typ finns da¤rfo¤r med i kommissionens budget. (98/C 196/72) SKRIFTLIG FR¯GA E-4004/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Bombattentat mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel Den 3 december 1997 utfo¤rdes ett bombattentat mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel. Bomben detonerade p(cid:229) taket till kyrkan Agios Georgios. Den kastades in fr(cid:229)n omr(cid:229)det norr om patriarkatets tra¤dg(cid:229)rd och enligt turkiska tja¤nstema¤ns bedo¤mning kom den fr(cid:229)n minareten till den moske· som ligger strax bakom patriarkatets byggnad. Detta bombd(cid:229)d fick till fo¤ljd att pra¤sten Nektarios vid det ekumeniska patriarkatet skadades i en skuldra och fick genomg(cid:229) ett antal operationer fo¤r behandling av skadorna. Det bo¤r understrykas att sa¤kerhets(cid:229)tga¤rderna fortfarande a¤r otillra¤ckliga, trots de upprepade angrepp som det ekumeniska patriarkatet har utsatts fo¤r. Vad avser Europeiska kommissionen att go¤ra i syfte att fo¤rm(cid:229) de turkiska myndigheterna att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att p(cid:229) ett effektivt sa¤tt skydda det ekumeniska patriarkatet, s(cid:229) att liknande ha¤ndelser undviks i framtiden? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Det turkiska utrikesdepartementet (UD) fo¤rdo¤mde i december 1997 officiellt attentatet mot Istanbuls ortodoxa patriarkat. Turkiska UD framho¤ll da¤rvid att allt skulle go¤ras fo¤r att gripa och lagfo¤ra ga¤rningsma¤nnen och fo¤r att undvika en upprepning av dessa ha¤ndelser. Utredningen p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande. Vad ga¤ller de sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder som vidtagits till fo¤ljd av detta attentat framg(cid:229)r det av de uppgifter som kommissionen inha¤mtat fr(cid:229)n Istanbuls ekumeniska patriarkat att beva¤pnade poliser, vilka avdelats fo¤r att skydda patriarkatet, a¤r sta¤ndigt na¤rvarande och att gendarmer utan avbrott patrullerar kring byggnaden. Patriarkatet har fo¤rklarat sig tillfreds med de (cid:229)tga¤rder som de turkiska myndigheterna vidtagit. (98/C 196/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-4006/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Gemenskapens skifferindustri och miljo¤n Vilket gemenskapssto¤d f(cid:229)r skifferindustrin inom gemenskapen fo¤r na¤rvarande fo¤r att klara av de ho¤ga miljo¤kostnader som den m(cid:229)ste betala och som go¤r att dess konkurrenskraft p(cid:229) marknaden fo¤rsvagas?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3982/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Persontog mellem Storbritannien og det europæiske kontinent

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Der afventes mere detaljerede forslag, herunder finansielle oplysninger, p(cid:229) grundlag af hvilke Tilsynsudvalget kan tr(cid:230)ffe videre beslutninger. Kommissionen vil besk(cid:230)ftige sig med de detaljerede forslag, n(cid:229)r de forel(cid:230)gges. Undervisningsministeriet har foresl(cid:229)et at anvende universiteter og teknologiske institutter som mellemled, fordi skoleenheder i det nuv(cid:230)rende system ikke kan inddrages direkte i gennemfłrelsen. P(cid:229) det sidste młde i Tilsynsudvalget udtrykte de hłjere l(cid:230)reanstalter et forbehold i denne sammenh(cid:230)ng. Ministeriet undersłger i łjeblikket de gennemfłrelsesstrukturer og -mekanismer, som vil komme til at udgłre en del af det ventede, detaljerede forslag. Udnyttelsesgraden for det operationelle program om uddannelse og den indledende faglige uddannelse ligger p(cid:229) omkring 27%, mens underprogrammerne 1 (gymnasieundervisning), 2 (den indledende faglige uddannelse), 3 (videreg(cid:229)ende uddannelse) og 4 (modernisering af administrationen af uddannelsessystemet og teknisk bistand) ligger p(cid:229) omkring 17%, 42%, 15,5% og 13% (medlemsstatens betalinger i % af programmets samlede budget). Bortset fra de aktioner, der henvender sig direkte til universiteter og teknologiske institutter, deltager den videreg(cid:229)ende uddannelses institutioner ogs(cid:229) i gennemfłrelsen af andre aktioner vedrłrende gymnasieuddannel- se, som f. eks. »informationsteknologier« og »uddannelse af studenter i s(cid:230)rlige kategorier (minoriteter, indvandrere, repatrierede personer)«. I de ovenn(cid:230)vnte eksempler anvendes universiteterne b(cid:229)de som mellemled og som gennemfłrelsesagenturer. De vil blive betalt p(cid:229) grundlag af de afholdte udgifter og relevant dokumentation, og ikke efter procentsatser i forhold til aktionernes budget eller samlede tilskud. (98/C 223/43) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3982/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Persontog mellem Storbritannien og det europ(cid:230)iske kontinent Hvor stor stłtte har Den Europ(cid:230)iske Union ydet til udvikling af Kanal-tunnelen og den dermed forbundne jernbane? Hvor meget har Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab investeret? (98/C 223/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3983/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Persontog mellem Storbritannien og det europ(cid:230)iske kontinent Hvor stor en del af de europ(cid:230)iske midler er eventuelt blevet brugt til at stłtte Eurostar-togforbindelsen? Hvordan forholder Kommissionen sig til den store forsinkelse, der er indtr(cid:229)dt i gennemfłrelsen, og de seneste forlydender om en mulig opgivelse af en direkte Eurostar-forbindelse mellem det łstlige Midtengland og Nordengland og det europ(cid:230)iske kontinent? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3982/97 og E-3983/97 (23. februar 1998) F(cid:230)llesskabet har ydet stłtte til udvikling af Kanaltunnelen og de dermed forbundne jernbaneforbindelser i Det Forenede Kongerige og Frankrig siden 1982 via en r(cid:230)kke finansielle instrumenter. I 1983 ydede F(cid:230)llesskabet i alt 0,4 mio. ECU til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med de indledende undersłgelser vedrłrende Eurotunnel-projektet. I 1987 bevilgede Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) et l(cid:229)n til Eurotunnelen p(cid:229) 1,4 mia. ECU til d(cid:230)kning af en del af omkostningerne i forbindelse med projektets udfłrelse. Siden da har EIB udl(cid:229)nt yderligere 254,4 mio. ECU


title: WRITTEN QUESTION No. 4032/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/43 P(cid:229) detta omr(cid:229)de avser kommissionen inte att fo¤resl(cid:229) n(cid:229)gon harmonisering av socialfo¤rsa¤kringssystemen i medlemsstaterna. (1) Kommissionens rekommendation av den 21 december 1993 om beskattningen av vissa inkomster som uppburits i en annan medlemsstat a¤n bosa¤ttningsstaten (EGT L 39, 10. 2. 1994). (2) R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 om a¤ndring och uppdatering av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av fo¤rordning (EEG) nr 574/72 om tilla¤mpning av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 28, 30. 1. 1997). (3) Se exempelvis m(cid:229)l 165/91 (cid:151) Van Munster (cid:151) dom av den 5 oktober 1994 (cid:151) REG 1994 (s. I-4661). (98/C 223/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-4031/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Anser kommissionen att dessa Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser, p(cid:229) grund av sin komplexitet och byr(cid:229)kratiska karakta¤r, utgo¤r en belastning fo¤r sm(cid:229)fo¤retag i hela den Europeiska unionen om de har fo¤r avsikt att bedriva affa¤rsverksamhet i Fo¤renade kungariket? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 februari 1998) Som parlamentsledamoten ka¤nner till skall ett direktiv, enligt tredje stycket i artikel 189 i EG-fo¤rdraget, med avseende p(cid:229) det resultat som skall uppn(cid:229)s vara bindande, men det skall o¤verl(cid:229)ta (cid:229)t de nationella myndigheterna att besta¤mma form och tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r genomfo¤randet. Under fo¤rutsa¤ttning att alla direktivets krav uppfylls kan medlemsstaten s(cid:229)ledes sja¤lv va¤lja form och tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r info¤rlivande i nationell lagstiftning av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om fo¤rpackningar och fo¤rpack- ningsavfall (1). (1) EGT L 365, 31. 12. 1994. (98/C 223/48) SKRIFTLIG FR¯GA E-4032/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Kan kommissionen bekra¤fta huruvida Fo¤renade kungariket, efter det att den tidsfrist fo¤r r(cid:229)dfr(cid:229)gning av o¤vriga medlemsstater d(cid:229) dessa kunnat yttra sig ang(cid:229)ende Fo¤renade kungarikets fo¤rslag om att tilla¤mpa direktiv 94/62/EG (1)innan detta info¤rlivats i Fo¤renade kungarikets lagstiftning, agerade utifr(cid:229)n kommentarer fr(cid:229)n medlemsstaterna na¤r det ga¤ller hinder fo¤r fri handel och modifierade sina fo¤rslag? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Beaktat den sekretess som kommissionen m(cid:229)ste iaktta betra¤ffande anma¤lningsfo¤rfarandet, a¤r det inte mo¤jligt att ge detaljerade uppgifter om de emottagna kommentarerna. Kommissionen kan dock bekra¤fta, att man har f(cid:229)tt kommentarer om Fo¤renade kungarikets fo¤rslag fr(cid:229)n andra medlemsstater och till fo¤ljd av detta samr(cid:229)dsfo¤r- farande gjordes a¤ndringar i Fo¤renade kungarikets fo¤rslag


title: WRITTEN QUESTION No. 4059/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Pollution sinks and organizing closed cycles

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4194/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Diagnóstico genético por chip

eurovoc_concepts:
bio-ethics
biotechnology
electronic component
genetics
medical diagnosis
new technology

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/137 (98/C 187/210) PREGUNTA ESCRITA P-4194/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Diagno·stico gene·tico por chip 1. ¿Esta· enterada la Comisio·n de que en los Estados Unidos los sistemas de diagno·stico gene·tico asociados a la utilizacio·n de chips han alcanzado un nivel de desarrollo te·cnico que los hace comercializables y les permite medir en muy poco tiempo, sin complicados ana·lisis de laboratorio y con un grado de precisio·n nunca visto hasta hoy, informacio·n gene·tica compleja para el diagno·stico de enfermedades y de disposiciones patolo·gicas? 2. ¿Esta· enterada la Comisio·n de que esta tecnolog(cid:14)·a permite establecer perfiles gene·ticos sin necesidad de poseer conocimientos detallados de gene·tica molecular ni de contar con asesoramiento me·dico ni psicolo·gico cualificado? 3. ¿Esta· enterada la Comisio·n de que en 1997 varias grandes empresas farmace·uticas europeas han suscrito con la empresa estadounidense Affymetrix Inc. , de Santa Clara (California), acuerdos para la utilizacio·n de esta tecnolog(cid:14)·a? 4. ¿Esta enterada la Comisio·n de que uno de dichos acuerdos incluye el empleo de esta tecnolog(cid:14)·a para la deteccio·n de polimorfismos gene·ticos que pueden indicar hipersensibilidad a determinadas sustancias qu(cid:14)·micas en el lugar de trabajo? ¿Considera la Comisio·n que esta tecnolog(cid:14)·a tan sensible puede introducirse en Europa sin normas que 5. regulen su admisio·n y aplicacio·n ni normas que garanticen la proteccio·n de los datos gene·ticos? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para impedir, en particular, la discriminacio·n por razones 6. gene·ticas de determinados grupos de poblacio·n, como por ejemplo la que esta tecnolog(cid:14)·a permitir(cid:14)·a ejercer a las empresas o a las compan(cid:152)(cid:14)·as de seguros? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) 1. y 2. La Comisio·n conoce las publicaciones cient(cid:14)·ficas sobre los sistemas de diagno·stico con utilizacio·n de chip y sus posibles usos. Tambie·n es consciente de las implicaciones e·ticas que se derivan del empleo de tal instrumento. La importancia de este tema se pone de relieve en el Dictamen no 6 (1) del grupo de asesores sobre las implicaciones e·ticas de la biotecnolog(cid:14)·a (GAEIB) por lo que se refiere al caso espec(cid:14)·fico del diagno·stico prenatal (PND). La Comisio·n no esta· al corriente de los posibles acuerdos que empresas europeas han podido alcanzar con 3. empresas estadounidenses para el uso de esta tecnolog(cid:14)·a. Esta tecnolog(cid:14)·a puede ser utilizada no solo para detectar sensibilidad a determinadas substancias qu(cid:14)·micas 4. y por lo tanto evitar riesgos de contaminacio·n to·xica de los trabajadores expuestos a ellas, sino tambie·n para identificar a los pacientes con menos posibilidades de responder a los medicamentos con el fin de adecuar mejor los tratamientos a cada paciente y reducir los efectos secundarios. Los sistemas de diagno·stico a que se hace referencia podr(cid:14)·an ser objeto de la pro·xima Directiva relativa 5. y 6. a los dispositivos me·dicos de diagno·stico in vitro. Siguiendo el procedimiento de co-decisio·n, esta propuesta (2) esta· en la actualidad en fase de primera lectura. La Directiva definira· los rendimientos requeridos de este tipo de dispositivo me·dico en funcio·n de su utilizacio·n me·dica prevista. No obstante, no estipulara· condiciones de utilizacio·n y posibles restricciones. Estos aspectos seguira·n estando cubiertos por las legislaciones nacionales. No obstante, en el marco de sus programas de investigacio·n, la Comisio·n estudiara· de cerca los aspectos jur(cid:14)·dicos y e·ticos de una posible discriminacio·n gene·tica. (1) Doc. de 20. 2. 96 «Ethical aspects of PND» (aspectos e·ticos del diagno·stico prenatal). (2) DO C 87 de 18. 3. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4024/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Maßnahmen für Behinderte

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
carriage of passengers
competence of the Member States
equal treatment
facilities for the disabled
public building
telecommunications


title: Regulamento (CE) nº 94/98 da Comissão de 14 de Janeiro de 1998 relativo aos contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercialização de 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
marketing
olive oil
storage

text: 15. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/25 REGULAMENTO (CE) Nº 94/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Janeiro de 1998 relativo aos contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercializaç˜ao de 1997/1998 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organizaç˜ao comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 4 do seu artigo 20ºD, Considerando que o nº 3 do artigo 20ºD do Regula- mento nº 136/66/CEE prevê que, sempre que certas condiç˜oes estejam reunidas, poder ´a ser decidido que os agrupamentos ou as associaç˜oes reconhecidas nos termos do Regulamento (CEE) nº 1360/78 do Conselho (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3669/93 (4), possam concluir contratos de armaze- nagem para o azeite; que se verificou que os preços nos mercados de determinados Estados-membros produtores, no est ´adio «no produtor» e, nomeadamente, para a quali- dade que é primordial para os preços da maioria dos azeites consumidos na Comunidade se aproximam dos preços de est˜ao reunidas nesses Estados-membros as condiç˜oes previstas pelo Regulamento nº 136/66/CEE e pelo Regulamento (CEE) nº 314/88 da Comiss˜ao (5), alterado pelo Regula- mento (CEE) nº 3788/89 (6); que é, por conseguinte, conveniente abrir a possibilidade de celebrar contratos de armazenagem relativamente a esta campanha; intervenç˜ao; que, por conseguinte, propriedade, Considerando que a finalidade do contrato de armaze- nagem privada é a de retirar os produtos provisoriamente de um mercado em desequilíbrio, sem a transferência da sua colocaç˜ao no mercado logo que a situaç˜ao melhore; que que é, pois, conveniente, por um lado, prever que apenas o azeite produzido durante a campanha de comercializaç˜ao em curso possa ser objecto de um contrato de armazenagem e, por outro, fixar limites m ´aximos por país; permitir para sua a Considerando que apenas os agrupamentos ou associaç˜oes reconhecidas podem ser autorizadas a armazenar o azeite produzido pelos respectivos membros; que, com vista a (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 166 de 23. 6. 1978, p. 1. (4) JO L 338 de 31. 12. 1993, p. 26. (5) JO L 31 de 3. 2. 1988, p. 16. (6) JO L 367 de 16. 12. 1989, p. 44. permitir a essas organizaç˜oes se abstenham de colocar no mercado os produtos que detêm, é necess ´ario prever a concess˜ao de uma ajuda; Considerando que a armazenagem privada deve operar com o objectivo de assegurar uma melhor comercializaç˜ao de azeite; que, portanto, é conveniente limitar o período durante o qual os contratos de armazenagem s˜ao concluí- dos; que, além disso, é necess ´ario desencorajar a apresen- taç˜ao de azeite para intervenç˜ao no termo do contrato de armazenagem; que, por conseguinte, é oportuno reduzir a ajuda à armazenagem se o azeite for posteriormente ofere- cido à intervenç˜ao; Considerando que é conveniente precisar que o direito à ajuda para um contrato de armazenagem ser ´a anulado se houver aceitaç˜ao de uma declaraç˜ao de exportaç˜ao; Considerando que o Comité de Gest˜ao das Matérias Gordas n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente à campanha de comercializaç˜ao de 1997/ /1998, os organismos de intervenç˜ao dos Estados-mem- bros produtores celebrar˜ao contratos de armazenagem de azeite nas condiç˜oes estabelecidas pelo presente regula- mento. Artigo 2º 1. Os contratos de armazenagem (a seguir denomi- nados «contratos») apenas ser˜ao celebrados com os agrupa- mentos ou associaç˜oes, reconhecidos nos termos do Regu- lamento (CEE) nº 1360/78, que detenham azeite de seus próprios origem comunit ´aria produzido pelos membros e que disponham de instalaç˜oes adequadas à armazenagem. 2. Os contratos incidem unicamente sobre as quanti- dades de azeite que podem ser oferecidas para intervenç˜ao e sobre uma quantidade mínima de 100 toneladas líqui- das. 3. O contrato ser ´a celebrado por um período de 60 dias. É automaticamente renovado por um ou v ´arios novos períodos de 60 dias se o interessado, antes do termo de cada período, n˜ao solicitar ao organismo de intervenç˜ao a rescis˜ao do referido contrato e se o novo termo do período L 9/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 n˜ao ultrapassar 31 de Outubro de 1998, excepto em caso de suspens˜ao da possibilidade de celebrar novos contratos ou de os renovar, tal como previsto no Regulamento (CEE) nº 314/88. 4. A quantidade m ´axima que pode ser simultanea- mente objecto de contratos de armazenagem durante a campanha de 1997/1998 é fixada em 100 000 toneladas repartidas do seguinte modo: — 70 000 toneladas em It ´alia, — 30 000 toneladas na Grécia. Artigo 3º 1. Com vista à celebraç˜ao de um contrato, deve ser apresentado um pedido escrito junto do organismo de intervenç˜ao do Estado-membro onde se encontra o azeite, o mais tardar em 19 de Maio de 1998, acompanhado da prova da constituiç˜ao de uma garantia de 1 ecu por 100 quilogramas de azeite. 2. Os pedidos devem ser apresentados à segunda e terça-feira de cada semana. Todas as quintas-feiras, o mais tardar às 14 horas, hora de Bruxelas, os Estados-membros comunicar˜ao à Comiss˜ao as quantidades relativas aos pedidos admissíveis e os contratos expirados durante a semana anterior. A Comiss˜ao contabilizar ´a semanalmente as quantidades relativamente às quais foram apresentados pedidos. A Comiss˜ao autorizar ´a os Estados-membros a aceitar os pedidos até esgotamento do contingente referido no nº 4 do artigo 2º; em caso de risco do esgotamento do contin- gente, a Comiss˜ao autorizar ´a os Estados-membros propor- cionalmente às quantidades solicitadas, dentro do limite da quantidade disponível. 3. Após a autorizaç˜ao da Comiss˜ao, os contratos s˜ao celebrados sem discriminaç˜oes e o mais rapidamente possível. A data de celebraç˜ao do contrato é a do envio da comunicaç˜ao da aceitaç˜ao do pedido pelo organismo de intervenç˜ao. A data de início de execuç˜ao do contrato é o dia seguinte à data de celebraç˜ao, excepto se o requerente tiver solicitado uma data posterior. 4. Apenas o azeite produzido na Comunidade durante a campanha de comercializaç˜ao em curso pode ser objecto de um contrato. Artigo 4º a) Firma do co-contratante; b) O seu endereço completo; c) O nome e endereço do organismo de intervenç˜ao; d) O endereço exacto do local de armazenagem; e) O n ´umero e a individualizaç˜ao dos lotes objecto do contrato, bem como o peso líquido e a quantidade de cada um; f) O acordo do propriet ´ario do azeite armazenado, se o co-contratante n˜ao for o propriet ´ario; g) A data do início da execuç˜ao do contrato; h) A referência ao presente regulamento; i) A data da celebraç˜ao do contrato. 2. O contrato deve prever para o co-contratante as seguintes obrigaç˜oes: a) Conservar em armazém, durante o período estipulado, por sua conta e risco, a quantidade acordada do produto em causa, nas cubas indicadas no contrato; qualquer alteraç˜ao deve ser autorizada pelo organismo de intervenç˜ao; b) Armazenar os azeites de diversas qualidades em cubas separadas e identific ´aveis; c) Permitir, em qualquer momento, que o organismo de intervenç˜ao controle o cumprimento das obrigaç˜oes previstas no contrato. 3. O co-contratante pode, em qualquer momento, rescindir o contrato mediante comunicaç˜ao ao organismo de intervenç˜ao; nesse caso, perder ´a o benefício da ajuda relativa ao período de 60 dias em curso. 4. A obrigaç˜ao de respeitar a quantidade indicada no contrato ser ´a considerada como tendo sido observada se pelo menos, 98 % dessa quantidade for mantida em armazém. Artigo 5º Para cada período de 60 dias, ser ´a concedida uma 1. ajuda cujo montante é fixado em: — 5,4 ecus por 100 quilogramas, se o organismo respon- s ´avel pela armazenagem apresentar prova, num prazo de 60 dias após o termo do contrato, de que o azeite foi introduzido no mercado, — 0 ecu por 100 quilogramas nos outros casos. 2. Na acepç˜ao do presente regulamento, entende-se como introduzido no mercado o azeite vendido e entregue a uma empresa de acondicionamento aprovada nos termos do Regulamento (CEE) nº 2677/85 da Comiss˜ao (1), ou a uma empresa de refinaç˜ao ou que tenha sido exportado. 1. O contrato, incluir, nomeadamente, as indicaç˜oes seguintes: redigido em dois exemplares, deve (1) JO L 254 de 25. 9. 1985, p. 5. 15. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/27 3. Pode ser efectuado um adiantamento de 1 ecu por 100 quilogramas a partir da celebraç˜ao ou da renovaç˜ao do contrato, contra a constituiç˜ao de uma garantia de montante equivalente. 4. A taxa aplic ´avel para a convers˜ao em moeda nacional do montante da ajuda à armazenagem ser ´a a taxa de convers˜ao agrícola em vigor à data da celebraç˜ao do contrato. 5. O montante da ajuda ser ´a calculado com base no peso líquido verificado na data do início da execuç˜ao do contrato. Artigo 6º 1. Sem prejuízo do disposto no artigo 7º, a ajuda só é paga quando tiverem sido cumpridas todas as obrigaç˜oes decorrentes do contrato. O pagamento da ajuda, bem como a liberaç˜ao das garan- tias referidas no nº 1 do artigo 3º e no nº 3 do artigo 5º, ser˜ao efectuados, após o controlo da observância das refe- ridas obrigaç˜oes, nos 60 dias seguintes ao termo do contrato. 2. A aceitaç˜ao de uma declaraç˜ao de exportaç˜ao p˜oe termo ao regime de armazenagem. Neste caso, n˜ao ser ´a paga qualquer ajuda a título do período em curso no momento de aceitaç˜ao relativa à quantidade objecto da declaraç˜ao de exportaç˜ao. Artigo 7º 1. Em caso de força maior, o organismo de intervenç˜ao determinar ´a as medidas que considera necess ´arias face à circunstância invocada. Estas medidas podem, nomeada- mente, incluir o pagamento do montante da ajuda devida, proporcionalmente à quantidade armazenada e à duraç˜ao efectiva da armazenagem. Artigo 8º 1. Os Estados-membros tomar˜ao todas as medidas necess ´arias a fim de assegurar, ao longo do período de armazenagem contratual, o controlo da observância das obrigaç˜oes decorrentes do contrato. Este controlo inclui uma inspecç˜ao física das mercadorias armazenadas, desar- mazenadas ou colocadas em armazém, bem como uma verifiç˜ao dos registos. As medidas de inspecç˜ao física incidem, nomeadamente, sobre a conformidade das existências com os critérios referidos no nº 2 do artigo 2º, as possibilidades de identi- ficaç˜ao das mesmas e revelam se as quantidades armaze- nadas e marcadas est˜ao em confomidade com as quanti- dades declaradas. 2. Em caso de n˜ao observância das obrigaç˜oes do contrato, a garantia referida no nº 1 do artigo 3º é execu- tada, sem prejuízo de outras sanç˜oes eventualmente apli- c ´aveis. 3. Os Estados-membros comunicam à Comiss˜ao as medidas nacionais adoptadas para aplicaç˜ao do presente regulamento, bem como o modelo do contrato. Artigo 9º Os Estados-membros comunicar˜ao à Comiss˜ao, antes do dia 10 de cada mês: — as quantidades e as qualidades de azeite em relaç˜ao às quais foram celebrados ou renovados contratos no mês anterior, — as quantidades totais de azeite armazenadas, por quali- dade, no final do mês anterior, bem como o n ´umero total de contratos em causa. Artigo 10º 2. Os Estados-membros informar˜ao a Comiss˜ao de todos os casos que consideram de força maior, bem como das medidas tomadas em cada um deles. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3998/97 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Zahlungsverzögerungen im Rahmen der Verwaltung des PACTE- Programms

eurovoc_concepts:
EU programme
budgetary expenditure
financial year
management accounting
payment

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/51 (98/C 196/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3998/97 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Zahlungsverzo¤gerungen im Rahmen der Verwaltung des PACTE-Programms Die Kommission versicherte mir in ihrer Antwort auf meine letzte Anfrage (H-0718/97) (1), da(cid:223) sie aus ihren Fehlern gelernt habe und da(cid:223) diese Probleme in Zukunft gelo¤st werden wu¤rden. Leider ist dies noch nicht der Fall, und daher mo¤chte ich die Frage der mangelhaften Verwaltung des Programms PACTE, die zu gro(cid:223)en Zahlungsverzo¤gerungen bei den Vertragsnehmern fu¤hrte, erneut aufgreifen. 1. Ist sich die Kommission der finanziellen Auswirkungen gro(cid:223)er Zahlungsverzo¤gerungen fu¤r die Subunter- nehmer bewu(cid:223)t? In einem bestimmten Vorhaben im Jahre 1995 hat der Subunternehmer 22 Monate lang gewartet. Findet die Kommission es akzeptabel, da(cid:223) ausstehende Forderungen zum Konkurs fu¤hren? 2. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen plant die Kommission, um eine ordnungsgema¤(cid:223)e Verwaltung des PACTE-Bu¤ros in Stra(cid:223)burg und eine ordnungsgema¤(cid:223)e interne Verwaltung des Programms durch die Kommission zu gewa¤hrleisten und um sicherzustellen, da(cid:223) die Subunternehmer ihr Geld erhalten werden? (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments (November 1997). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Die Kommission hat im Februar 1997 den letzten Teil der von der Gemeinschaft gewa¤hrten Summe an das PACTE-Bu¤ro, das dieses Programm verwaltet, ausgezahlt. Sie hat dieses Bu¤ro in Stra(cid:223)burg au(cid:223)erdem schon im Ma¤rz 1997 daran erinnert, da(cid:223) die Auszahlung der Betra¤ge fu¤r die Projekte umgehend zu erfolgen hat. Da diese Organisation aber Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei bestimmten Projektleitern festgestellt hat, hat sie eine Pru¤fung der Ausgaben veranla(cid:223)t, um zu kontrollieren, ob die Auszahlungsantra¤ge der Projektleiter den tatsa¤chlichen Ausgaben entsprechen. Die einzelnen Projektleiter ko¤nnen sich nun an das PACTE-Bu¤ro wenden, um zu erfahren, wie es um die Abschlu(cid:223)zahlung ihres Projektes steht. Die Kommission ist sich der Probleme einer dezentralisierten Verwaltung von Finanzmitteln bewu(cid:223)t und plant daher diese Art der Finanzierung von Programmen aufzugeben. (98/C 196/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4002/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Europa¤isches Lagerhaltungssystem der Pharmaindustrie Seit 1. Ma¤rz 1996 arbeitet MSD an einem europa¤ischen Lagerhaltungssystem fu¤r 7 wichtige Arzneimittel. Dabei werden die fu¤r jeden Abnehmer (d. h. den Pharmagro(cid:223)handel) verfu¤gbaren Mengen an Arzneimitteln pro Halbjahr aufgrund der Absatzprognosen fu¤r jedes dieser Arzneimittel festgelegt. Diese Prognosen werden anhand des Absatzes im letzten Halbjahr › mit einem erwarteten Wachstumsfaktor je Produkt als Korrektiv › erstellt. MSD beha¤lt sich vor, alle Bestellungen, die u¤ber die Prognose hinausgehen, nicht zu liefern. Ist die Kommission u¤ber das europa¤ische Lagerhaltungssystem fu¤r 7 wichtige Arzneimittel unterrichtet, 1. das seit 1. Ma¤rz 1996 von MSD angewandt wird? Ist ein solches System mit den Wettbewerbsbestimmungen fu¤r den Binnenmarkt zu vereinbaren? Falls 2. nein, was gedenkt die Kommission zu unternehmen? 3. Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, da(cid:223) die Arzneimittelhersteller in den Mitgliedstaa- ten unter gleichen Bedingungen die Preise fu¤r ihre Arzneimittel festsetzen ko¤nnen, so da(cid:223) derartige Lagerhaltungssyteme zum Schutz vor Paralleleinfuhren nicht mehr erforderlich sind? Zu welchen Ergebnissen hat dies gefu¤hrt?


title: Mededeling van de Commissie - Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag worden opgelegd

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 14. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 9/3 Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS(cid:220)Verdrag worden opgelegd (98/C 9/03) (Voor de EER relevante tekst) De beginselen die deze richtsnoeren behelzen, zouden zowel ten aanzien van het bedrijfsleven als van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de door(cid:220) zichtigheid en de objectiviteit van de beslissingen van de Commissie moeten kunnen waarborgen, zonder afbreuk te doen aan de door de wetgever aan de Commissie bij de vaststelling van geldboeten beneden het maximum van 10(cid:216)% van de totale omzet van de betrokken onderne(cid:220) mingen verleende discretionaire bevoegdheid. Deze be(cid:220) oordelingsvrijheid moet echter worden uitgeoefend in het raam van een samenhangend, niet(cid:220)discriminerend be(cid:220) leid, dat op de bij de bestrijding van inbreuken op de mededingingsregels nagestreefde doelstellingen is afge(cid:220) stemd. Het bedrag van de geldboete zal voortaan volgens de volgende, nieuwe methode worden berekend, die op de vaststelling van een basisbedrag berust, waarop bij ver(cid:220) zwarende omstandigheden verhogingen, en bij verzach(cid:220) tende omstandigheden verminderingen worden toege(cid:220) past. 1. Basisbedrag Dit basisbedrag wordt naar gelang van de zwaarte en de duur van de inbreuk bepaald, de enige criteria die in artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 worden genoemd. A. Zwaarte Bij de beoordeling van de zwaarte van een inbreuk dient rekening te worden gehouden met de eigen aard van de inbreuk, met de concrete weerslag ervan op de markt wanneer die meetbaar is, en met de omvang van de betrokken geografische markt. Aldus worden de inbreuken in drie grote categorieæn ingedeeld: niet te ernstige, zware en zeer zware in(cid:220) breuken: - niet te ernstige inbreuken: het kan hier gaan om - meestal verticale - be(cid:220) perkingen van het handelsverkeer, waarvan de weerslag op de markt echter beperkt blijft en die overigens betrekking hebben op een weliswaar we(cid:220) zenlijk, maar betrekkelijk smal segment van de communautaire markt. Mogelijke boetebedragen: van 1(cid:216)000 tot 1 miljoen ECU; - zware inbreuken: den van de gemeenschappelijke markt kunnen doen gevoelen. Het kan ook gaan om misbruik van een machtspositie (verkoopweigering, discri(cid:220) minatie, uitsluiting, toekenning van getrouwheids(cid:220) kortingen door een onderneming met een machts(cid:220) positie om haar concurrenten uit de markt te prij(cid:220) zen enz. ). Mogelijke boetebedragen: van 1 tot 20 miljoen ECU; - zeer zware inbreuken: hier gaat het in hoofdzaak om horizontale beper(cid:220) kingen van het type prijskartel en marktverde(cid:220) lingsregeling, of andere gedragingen die de goede werking van de interne markt in het gedrang bren(cid:220) gen, zoals maatregelen tot afscherming van natio(cid:220) nale markten of regelrecht misbruik van een machtspositie door ondernemingen die vrijwel een monopoliepositie innemen (zie bijvoorbeeld de Beschikkingen 91/297/EEG, 91/298/EEG, 91/299/EEG, 91/300/EEG en 91/301/EEG be(cid:220) treffende natriumcarbonaat(cid:216)(˛), alsmede Beschik(cid:220) king Beschikking 94/601/EG (karton)(cid:216)(—), Beschikking 92/163/EEG (Tetra Pak II)(cid:216)((cid:209)) en Beschikking 94/215/EG (balken(cid:220) producenten)(cid:216)((cid:210)). (cement)(cid:216)(ˇ), 94/815/EG Mogelijke boetebedragen: meer dan 20 miljoen ECU. Binnen elk van deze categorieæn, en in het bijzonder in die van de zware en zeer zware inbreuken, maakt de scala van sancties die aan de ondernemingen kun(cid:220) nen worden opgelegd, het mogelijk naar gelang van de aard van de gepleegde inbreuken te differentiæren. Overigens zal ook rekening moeten worden gehouden met de daadwerkelijke economische macht van de in(cid:220) breukmakers om andere marktdeelnemers, met name de consumenten, aanzienlijke schade te berokkenen, en zal het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau moeten worden gesteld dat daarvan een vol(cid:220) doende afschrikkende werking uitgaat. In het algemeen kan voorts ermee rekening worden gehouden dat grootschalige ondernemingen meestal over de juridisch(cid:220)economische kennis en middelen be(cid:220) schikken, waarmee het voor deze mogelijk is zich be(cid:220) ter van het inbreukmakende karakter van hun gedra(cid:220) hier zal het meestal gaan om horizontale of verti(cid:220) cale beperkingen van dezelfde aard als in het vo(cid:220) rige geval, maar die strikter worden toegepast, waarvan de weerslag op de markt ruimer is en waarvan de gevolgen zich over uitgestrekte gebie(cid:220) (˛)(cid:217)PB L 152 van 15. 6. 1991, blz. 1, 16, 21, 40 en 54. (ˇ)(cid:217)PB L 343 van 30. 12. 1994, blz. 1. (—)(cid:217)PB L 243 van 19. 9. 1994, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 72 van 18. 3. 1992, blz. 1. ((cid:210))(cid:217)PB L 116 van 6. 5. 1994, blz. 1. C 9/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 98 gingen en van de gevolgen ervan uit het oogpunt van het mededingingsrecht rekenschap te geven. In het geval van inbreuken waarbij verscheidene on(cid:220) dernemingen betrokken zijn (van het type ,,kartel’’), kan het onder bepaalde omstandigheden wenselijk zijn op de bedragen die in elk van de bovengenoemde categorieæn worden opgelegd, een weging toe te pas(cid:220) sen om rekening te houden met het specifieke ge(cid:220) wicht, en derhalve met de daadwerkelijke invloed van het inbreukmakende gedrag van elke onderneming af(cid:220) zonderlijk op de mededinging, met name wanneer er een aanzienlijk verschil bestaat in de grootte van de ondernemingen die eenzelfde soort inbreuk hebben gepleegd. Aldus kan het beginsel van gelijke bestraffing voor een gelijke gedraging, wanneer de omstandigheden ertoe nopen, tot de toepassing van verschillende boe(cid:220) tebedragen voor de betrokken ondernemingen leiden, zonder dat deze differentiæring in een rekenkundig regeltje te vatten is. B. Duur Ook met de duur van de inbreuk dient rekening te worden gehouden. Zo kunnen inbreuken worden on(cid:220) derscheiden in: -(cid:217)inbreuken van korte duur (over het algemeen kor(cid:220) ter dan ~~n jaar): geen bijkomend bedrag; -(cid:217)inbreuken van middellange duur (over het alge(cid:220) meen ~~n tot vijf jaar): een bedrag dat kan oplo(cid:220) pen tot 50(cid:216)% van het bedrag dat op basis van de zwaarte van de inbreuk wordt opgelegd; -(cid:217)inbreuken van lange duur (over het algemeen meer dan vijf jaar): een bedrag dat voor elk jaar op 10(cid:216)% van het bedrag dat op basis van de zwaarte van de inbreuk wordt opgelegd, kan wor(cid:220) den gesteld. Op grond hiervan wordt het bedrag van de geldboete dus eventueel met een bijkomend bedrag verhoogd. In het algemeen zal de verhoging voor inbreuken van lange duur voortaan aanzienlijk meer bedragen dan tot dusver gebruikelijk was, teneinde beperkingen van de concurrentie die de consument op duurzame wijze schade hebben berokkend, daadwerkelijk te bestraf(cid:220) fen. Overigens ligt deze nieuwe benadering in de lijn van hetgeen met de mededeling van 18 juli 1996 be(cid:220) treffende het niet opleggen of verminderen van geld(cid:220) boeten in zaken betreffende mededingingsregelin(cid:220) gen(cid:216)((cid:211)) werd beoogd. Het gevaar van een aanzienlijke verhoging van de geldboeten naar gelang van de duur van de inbreuk zal stellig meer ertoe aanzetten om deze inbreuk aan te geven, respectievelijk de Commis(cid:220) sie medewerking te verlenen. Het basisbedrag van de geldboete wordt verkregen door beide bovengenoemde bedragen samen te stel(cid:220) len: x zwaarte(cid:216)+(cid:216)y duur(cid:216)=(cid:216)basisbedrag ((cid:211))(cid:217)PB C 207 van 18. 7. 1996, blz. 4. 2. Verzwarende omstandigheden Verhoging van het basisbedrag wegens bijzondere verzwarende omstandigheden, zoals bijvoorbeeld: -(cid:217)recidive door dezelfde onderneming(en) voor een(cid:220) zelfde type inbreuk; -(cid:217)weigering van elke medewerking of zelfs pogingen om het verloop van het onderzoek te dwarsbo(cid:220) men; -(cid:217)het feit dat de betrokken onderneming een lei(cid:220) dinggevende rol speelde of tot de inbreuk heeft aangezet; -(cid:217)retorsiemaatregelen tegen andere ondernemingen om hen de inbreukmakende besluiten of gedrags(cid:220) regels te doen naleven; -(cid:217)de noodzaak de strafmaat te verzwaren opdat de boete groter uitvalt dan het bedrag van de on(cid:220) rechtmatig, dankzij de inbreuk gemaakte winst, wanneer de raming daarvan objectief mogelijk is; -(cid:217)andere omstandigheden. 3. Verzachtende omstandigheden Verlaging van het basisbedrag wegens bijzondere ver(cid:220) zachtende omstandigheden, zoals bijvoorbeeld: -(cid:217)het feit dat de betrokken onderneming een louter passieve rol vervulde of slechts meeloopster was bij de totstandbrenging van de inbreuk; -(cid:217)het feit dat de inbreukmakende overeenkomsten of gedragsregels niet daadwerkelijk zijn toegepast; -(cid:217)het feit dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie (met name de verificaties) de inbreuken heeft beæindigd; -(cid:217)het feit dat bij de betrokken onderneming een re(cid:220) delijke twijfel kon bestaan over het inbreukma(cid:220) kende karakter van de concurrentiebeperkende gedraging; -(cid:217)het feit dat de inbreuken uit onachtzaamheid en niet met opzet zijn gepleegd; -(cid:217)daadwerkelijke medewerking van de onderneming in het kader van de procedure, buiten de wer(cid:220) kingssfeer van de mededeling van 18 juli 1996 be(cid:220) treffende het niet opleggen of verminderen van geldboeten; -(cid:217)andere omstandigheden. 4. Toepassing van de boven aangehaalde mededeling van 18 juli 1996 betreffende het niet opleggen of vermin(cid:220) deren van geldboeten in zaken betreffende mededin(cid:220) gingsregelingen 14. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 9/5 5. Algemene opmerkingen a)(cid:217)Het spreekt vanzelf dat het eindresultaat van de berekening van de boete volgens deze methode (basisbedrag met verhogings(cid:220) respectievelijk verla(cid:220) gingscoæfficiænt) krachtens artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 in geen geval 10(cid:216)% van de mondiale omzet van de ondernemingen mag over(cid:220) schrijden. Voor overeenkomsten die inbreuk ma(cid:220) ken op het EGKS(cid:220)Verdrag, bedraagt de in artikel 65, lid 5, vastgestelde limiet het dubbele van de met de betrokken producten bereikte omzet, het(cid:220) geen in bepaalde gevallen tot 10(cid:216)% van de EGKS(cid:220) omzet van de betrokken onderneming kan oplo(cid:220) pen. De boekhoudkundige cijfers waarop de berekening van de mondiale omzet is gebaseerd, moeten zo(cid:220) veel mogelijk die zijn welke overeenkomen met die van het aan het jaar van de beschikking vooraf(cid:220) gaande boekjaar, en, indien zij niet beschikbaar zijn, die van het daaraan onmiddelijk vooraf(cid:220) gaande jaar. b) Naar gelang van de omstandigheden dient, na uit(cid:220) voering van de vorengenoemde berekeningen, re(cid:220) kening te worden gehouden met bepaalde objec(cid:220) tieve gegevens, zoals een specifieke economische context, het economische of het financiæle voor(cid:220) deel dat de inbreukmakers eventueel hebben be(cid:220) haald (zie XXIe Concurrentieverslag, punt 139), de specifieke kenmerken van de betrokken onder(cid:220) nemingen en hun vermogen om in een bepaalde sociale context daadwerkelijk te kunnen betalen, om uiteindelijk de bedragen van de voorgenomen geldboeten bij te stellen. c) In zaken waarbij verenigingen van ondernemingen betrokken zijn, dienen de beschikkingen zoveel mogelijk gericht te zijn tot de ondernemingen die lid van die verenigingen zijn en dienen hun indivi(cid:220) duele geldboeten te worden opgelegd. Indien die aanpak onmogelijk blijkt te zijn (bv. et(cid:220) telijke duizenden aangesloten ondernemingen), dient, behalve in EGKS(cid:220)procedures, aan de onder(cid:220) nemersvereniging ~~n globale geldboete te worden opgelegd, die volgens de hierboven uiteengezette principes wordt berekend, maar gelijk is aan de som van de individuele boeten die aan elk van de leden van die vereniging hadden kunnen zijn op(cid:220) gelegd. d) De Commissie moet tevens de mogelijkheid open(cid:220) in bepaalde gevallen een zogenaamd laten om ,,symbolische’’ geldboete van 1(cid:216)000 ECU op te leg(cid:220) gen, waarbij de berekening op basis van duur, ver(cid:220) zwarende of verzachtende omstandigheden achter(cid:220) wege wordt gelaten. De verantwoording voor een dergelijke symbolische boete moet in de tekst van de beschikking zijn opgenomen. Inleiding van een procedure (Zaak nr. IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan) (98/C 9/04) (Voor de EER relevante tekst) Op 22 december 1997 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Com(cid:220) missie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32(cid:220)2)(cid:216)296(cid:216)43(cid:216)01 - 296(cid:216)72(cid:216)44) of per post, onder vermelding van referentie IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan, aan onderstaand adres worden toege(cid:220) zonden: Europese Commissie Directoraat(cid:220)generaal Concurrentie (DG IV) Directoraat B - Task Force Fusiecontrole Kortenberglaan 150 B(cid:220)1040 Brussel


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4030/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. A regulamentação britânica de 1996 sobre a responsabilidade obrigatória do fabricante (resíduos de embalagens)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Ha· mil e uma maneiras de carregar os ve(cid:14)·culos e uma infinidade de tipos e formas de objectos a carregar nos ve(cid:14)·culos. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o considera que, para abranger todas as possibilidades, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria neste dom(cid:14)·nio teria de ser ta(cid:152)o geral que perderia particamente toda a efica·cia ou ta(cid:152)o detalhada que exigiria diplomas com milhares de pa·ginas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona, portanto, elaborar propostas legislativas neste dom(cid:14)·nio. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos para po(cid:136)r em causa a adequa(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional respeitante a‘ seguran(cid:231)a das cargas transportadas por camio(cid:152)es e na(cid:152)o tem, de momento, quaisquer planos de interven(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio. Naturalmente, e· sempre necessa·rio assegurar a correcta e efectiva aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais que governam tal mate·ria. (98/C 187/172) PERGUNTA ESCRITA E-4030/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que o Reino Unido deveria ser levado ao Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu para determinar se a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica sobre embalagens constitui um entrave ao livre come·rcio na UE? (98/C 187/173) PERGUNTA ESCRITA E-4034/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens), que transpo(cid:152)e a Directiva 94/62/CE (1) para a legisla(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica, exclui as empresas na(cid:152)o baseadas no Reino Unido, o que, na pra·tica, constitui um entrave ao come·rcio livre na UE? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4030/97 e E-4034/97 dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de informar o Sr. Deputado que se encontra neste momento em curso a ana·lise das medidas de execu(cid:231)a(cid:152)o notificadas pelo Reino Unido no que diz respeito a‘ Directiva 94/62/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativas a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (1). O Sr. Deputado pode estar certo que a Comissa(cid:152)o tomara· as medidas adequadas, caso a ana·lise completa revele a existe(cid:136)ncia de quaisquer entraves a‘s trocas comerciais. Quanto a este aspecto, a Comissa(cid:152)o gostaria de ser informada de quaisquer outros pormenores de que o Sr. Deputado disponha relativamente aos alegados entraves a‘s trocas comerciais. (1) JO L 365 de 31. 12. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 3997/97 by Michl EBNER to the Commission. Upper age limit for bus drivers

eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
bus
driving licence
older worker
public transport
retirement conditions
traffic regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4024/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Medidas para las personas minusválidas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4023/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Behandlung psychiatrischer Patienten in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
health care
health costs
health policy
hospital expenses
mental health
mentally disabled person
private medical treatment
psychiatric institution
restriction on competition

text: C 187/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4017/97 von Niels Sindal (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Blinde Passagiere im Verkehr Was gedenkt die Kommission im Hinblick auf das Problem der Blinden Passagiere an Bord von Schiffen in europa¤ischen Gewa¤ssern zu unternehmen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Die Kommission hatte sich sowohl im Rahmen der Seeverkehrspolitik als auch im Rahmen der derzeit unter Titel VI des Vertrages u¤ber die Europa¤ische Union fallenden Fragen mit den Problemen der Blinden Passagiere zu befassen. Da der Vorschlag fu¤r ein U¤ bereinkommen u¤ber die Personenkontrolle beim U¤ berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Mitgliedstaaten (1) vom Rat nicht angenommen wurde, gibt es keine verbindlichen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet. Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam an werden die Fragen im Zusammenhang mit dem U¤ berschreiten der Au(cid:223)engrenzen dem ersten Pfeiler, insbesondere Artikel 73 Absatz 2 Buchstabe a zuzuordnen sein; diese Bestimmungen beziehen sich auf die Normen und Verfahren, die von den Mitgliedstaaten bei der Durchfu¤hrung der Personenkontrollen an den Au(cid:223)engrenzen einzuhalten sind, wobei klargestellt wird, da(cid:223) der Rat in diesem Bereich wa¤hrend eines U¤ bergangszeitraums von fu¤nf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam auf Vorschlag der Kommission oder auf Initiative eines Mitgliedstaats und nach Anho¤rung des Europa¤ischen Parlaments einstimmig beschlie(cid:223)t. Vereinbarkeit und U¤ bereinstimmung mit dem internationalen Seerecht sind auf diesem Gebiet anzustreben. Fu¤r Blinde Passagiere an Bord von Schiffen wurden spezifische internationale Normen erstellt. In diesem Rahmen hat Italien den Entwurf eines Rechtsinstruments zur Beka¤mpfung der illegalen Einwanderung auf dem Seeweg bei der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation hinterlegt. Die Kommission beteiligt sich an den Arbeiten dieser Organisation. (1) ABl. C 128 vom 9. 5. 1994. (98/C 187/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4023/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Behandlung psychiatrischer Patienten in Griechenland Ein Ziel der Europa¤ischen Union, das auch im Vertrag von Amsterdam steht, ist die Gewa¤hrleistung des gro¤(cid:223)tmo¤glichen Gesundheitsschutzes fu¤r die EU-Bu¤rger. In Griechenland sind verschiedene Mi(cid:223)sta¤nde bei der Behandlung psychiatrischer Patienten zu verzeichnen. Unter anderem versucht man, darauf hinzuwirken, da(cid:223) diese Patienten keine privaten Pflegeleistungen mehr in Anspruch nehmen. Wa¤hrend in o¤ffentlichen Krankenha¤usern 14. 000 Drachmen fu¤r die einzelnen Pflegeleistungen veranschlagt werden, du¤rfen Privatklini- ken nur 7. 000 Drachmen pro Tag verlangen. Damit ko¤nnen sie sich auf Dauer nicht halten. Andererseits werden aber 50% der psychiatrischen Patienten in psychiatrischen Kliniken behandelt, denen die Schlie(cid:223)ung droht bzw. von denen einige bereits den Betrieb einstellen mu(cid:223)ten. Welche Ma(cid:223)nahmen will die Kommission zugunsten einer Sanierung der psychiatrischen Kliniken in Griechenland ergreifen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4022/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Lotta all'ecstasy

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 196/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4021/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Vendita nei supermarket di cibi nocivi per la salute Recenti indagini condotte dalle associazioni per la tutela dei consumatori hanno accertato, come confermano anche i servizi pubblici preposti in Grecia al controllo della qualita‘ alimentare, che esiste un(cid:146)emergenza sanitaria dovuta alla vendita di cibi adulterati, avariati infetti che coprono l(cid:146)intera gamma alimentare dall(cid:146)acqua potabile e dall(cid:146)olio d(cid:146)oliva fino alle carni, ai salumi e ai prodotti confezionati. L(cid:146)emergenza e‘ resa ancora piu‘ grave a causa della ripartizione delle competenze in materia alimentare tra 8 diversi ministeri e circa 50 direzioni e della mancanza a tutt(cid:146)oggi di un organismo unitario di controllo. Quali provvedimenti intende adottare la Commissione per garantire il rispetto delle normative comunitarie in materia alimentare da parte della Grecia oltre che del diritto alla salute dei cittadini europei? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (19 febbraio 1998) La direttiva 89/397/CEE, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (1) prevede che gli Stati membri esercitino un efficace controllo sui prodotti alimentari allo stadio piu‘ adeguato delle fasi di produzione, distribuzione e commercializzazione. Il concetto di «controllo» di cui alla citata direttiva prevede l(cid:146)ispezione delle industrie alimentari e il campionamento e l(cid:146)analisi degli alimenti per garantire al consumatore europeo l(cid:146)acquisto di alimenti conformi alla legislazione nazionale ed europea in materia. L(cid:146)articolo 5 della direttiva 93/99/CEE riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (2) stabilisce che la Commissione e‘ tenuta a controllare e valutare l(cid:146)uniformita‘ e l(cid:146)efficienza dei sistemi ufficiali di controllo alimentare messi in atto dalle autorita‘ competenti degli Stati membri. A questo scopo, nel 1996 e 1997 la Commissione ha effettuato una missione preliminare in Grecia e in altri Stati membri. La missione in Grecia ha indicato che per migliorare l(cid:146)efficacia globale del sistema ufficiale di controllo degli alimenti e‘ opportuno perfezionare la comunicazione e il coordinamento tra le autorita‘ elleniche: Questo ed altri aspetti sono stati segnalati alle autorita‘ greche nel rapporto di valutazione della Commissione. Nel 1998 sono previste altre missioni in Grecia e in altri Stati membri per valutare eventuali progressi. (1) GU L 186 del 30. 6. 1989. (2) GU L 290 del 24. 11. 1993. (98/C 196/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4022/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Lotta all(cid:146)ecstasy Dai discorsi fatti durante il recente convegno sulle sostanze stupefacenti, organizzato nei locali del Parlamento europeo dal 27 al 28 novembre 1997, e dagli studi che vi sono stati presentati, risulta che l(cid:146)uso di «ecstasy» comporta gravissimi rischi per i giovani. Questa sostanza, come pure altre sostanze stupefacenti di sintesi, sono prodotte in grandi quantitativi in laboratori dell(cid:146)Unione europea e vendute a basissimo prezzo per essere accessibili alle fasce giovanili; il loro impiego ha ripercussioni nefaste sulla salute fisica e psichica e sullo sviluppo dei giovani. Quali provvedimenti intende prendere la Commissione per arrestare l(cid:146)attivita‘ di questi laboratori illegali ubicati nell(cid:146)Unione europea e per avviare una vasta campagna di sensibilizzazione dei giovani sui rischi derivanti dall(cid:146)uso di ecstasy?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4008/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Onderzoek en technologische ontwikkeling in de communautaire leisteenindustrie

eurovoc_concepts:
EU programme
earths and stones
materials technology
mining extraction
mining industry
research and development
research staff
technological change