title: Komisijas Regula (EK) Nr. 195/98 (1998. gada 26. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzībuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 31998R0195 L 20/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 1. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 195/98 (1998. gada 26. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu, tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, dalībvals- tis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai dažus nosaukumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus; ievērojot minētās ir tā kā, regulas konstatēts, ka pieteikums prasībām, jo īpaši attiecībā uz to, ka pieteikumā ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga, ievērojot regulas 4. pantu; regulas 6. panta 1. punktu, visām minētās atbilst ir jāiekļauj “Aizsargāto cilmes vietu tā kā nosaukums tādēļ izcelsmes norāžu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās reģistrā” un tādējādi tas ir aizsargājams visā Kopienā kā cilmes vietas nosaukums; tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2396/97 (5), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 2400/96 Nosaukumu šīs regulas pielikumā ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. (EEK) un, Nr. 2081/92 6. panta 3. punktu, ieraksta kā aizsargātu cilmes vietu nosaukumu (ACN) “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”. ievērojot Regulas pielikumā tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publi- cēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) Komisija saņēma iebildumu, ievērojot minētās regulas 7. pantu, bet atzina to par nepamatotu un tādēļ nepieņemamu; 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 26. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 246, 24. 8. 1996. , 12. lpp. (4) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. (5) OV L 331, 3. 12. 1997. , 3. lpp. 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Gaļas produkti: SPĀNIJA: — Jamón de Huelva (ACN)


title: ACTS 97 : Facts booklet.

eurovoc_concepts:
EU programme
new technology
research and development
telecommunications
user guide


title: Verordening (EG) Nr. 203/98 van de Commissie van 26 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4154/87 tot vaststelling van de analysemethoden en andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de regeling voor de invoer van door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: L 21/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 203/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4154/87 tot vaststelling van de analysemethoden en andere bepalingen van technische aard die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de regeling voor de invoer van door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2509/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, om te zorgen voor een uniforme in de Gemeenschap van behandeling bij de invoer goederen waarop Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (3) van toepassing is, Verordening (EEG) nr. 4154/87 van de Commissie (4) moet worden gewijzigd wat betreft de analytische procedure voor het vaststellen van het melkvetgehalte; Overwegende dat na het onderzoek en de proeven die zijn uitgevoerd door de laboratoria die belast werden met het vaststellen van dit gehalte, de in artikel 1 van onderhavige verordening beschreven procedure de meest geschikte lijkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: „3. Gehalte aan melkvet a) Behoudens het bepaalde onder b), wordt het melk- in gewichtspercenten, van vetgehalte, uitgedrukt het product in ongewijzigde staat bepaald door extractie met petroleumether na hydrolyse met chloorwaterstofzuur. b) Wanneer in de samenstelling van het product andere vetstoffen naast melkvet zijn aangegeven, is de hierna volgende procedure van toepassing: — Het totale vetgehalte, uitgedrukt in gewichts- percenten, van het product in ongewijzigde staat wordt bepaald overeenkomstig de onder a) omschreven procedure. chloorwaterstofzuur — Het melkvetgehalte wordt bepaald volgens een methode die gebruik maakt van extractie met petroleumether, voorafgegaan door hydrolyse met en gevolgd door gaschromatografie van de methylesters van de vetzuren. Wanneer van de melkvet wordt aangetoond, wordt het percen- tage daarvan berekend door het percentage methylbutyraat met 25 te vermenigvuldigen, de aldus verkregen waarde te vermenigvuldigen in met het totale in van gewichtspercenten oorspronkelijke toestand en deze uitkomst te delen door 100. ”. vetgehalte, de uitgedrukt goederen aanwezigheid Artikel 1 Artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4154/87 wordt vervangen door de volgende tekst: Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 44. (3) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (4) PB L 392 van 31. 12. 1987, blz. 19


title: 98/142/EC: Council Decision of 26 January 1998 concerning the conclusion of an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and of an Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the said Agreement

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 42/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 2. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 26 January 1998 concerning the conclusion of an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and of an Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the said Agreement (98/142/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, them to be able to export pelts and products manufac- tured from certain species to the Community; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the Council’s Decision of June 1996 laying down negotiating Directives and authorising the Commission to negotiate an agreement on humane trapping standards with Canada, the Russian Federation, the United States of America and any other country interested, Whereas Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Com- munity and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (3), and in par- ticular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for (1) OJ C 207, 8. 7. 1997, p. 14. (2) OJ C 14, 19. 1. 1998. (3) OJ L 308, 9. 11. 1991, p. 1. that Whereas no international humane trapping standard had been established on 1 January 1996; whereas this situ- ation meant third countries had no way of guaranteeing that the methods used on their territory for trapping the species listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3254/91 complied with internationally agreed humane trapping standards; Having regard to the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3254/91 forwarded to the Council on 12 January 1996; Whereas the Agreement attached to this Decision is consistent with the negotiating Directives referred to above; whereas it therefore satisfies the concept of inter- nationally agreed humane trapping standards referred to in the second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91; Whereas the Agreement’s main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and gov- traps, and to erning both the production and use of facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement; Whereas implementation of the Agreement requires a timetable to be established for testing and certifying the conformity of traps with the standards laid down by the Agreement and for the replacement of uncertified traps; 14. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 42/41 Whereas, pending the entry into force of the Agreement between the three Parties, it is necessary that the Agree- ment be applied as soon as possible between Canada and the European Community; the Agreement Whereas on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and the Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and the Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of the Agreement are hereby approved. The texts of the Agreement and of the Agreed Minute are attached to this Decision along with the declarations to be lodged when the Agreement is signed. Article 2 The President of the Council shall deposit the instrument of conclusion provided for in Article 17(2) of the Agree- ment. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Council The President R. COOK


title: 98/238/EG, EGKS: Beschluss des Rates und der Kommission vom 26. Januar 1998 über den Abschluß des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 30. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 97/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 über den Abschluß des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits (98/238/EG, EGKS) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und Zustim- mung des Rates, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das am 17. Juli 1995 unterzeich- nete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits genehmigt werden sollte — BESCHLIESSEN: Artikel 1 Der Wortlaut des Abkommens, der Protokolle und der Schlußakte sind diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 (1) Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Asso- ziationsrat und im Assoziationsausschuß vertreten soll, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gege- benenfalls von der Kommission festgelegt, die jeweils nach den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl handeln. (2) Der Präsident des Rates führt gemäß Artikel 79 des Abkommens den Vorsitz im Assoziationsrat und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar. Ein Vertreter des Prä- sidenten des Rates führt gemäß Artikel 82 des Abkom- mens den Vorsitz im Assoziationsausschuß und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar. Artikel 3 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 96 des Abkommens vorgesehene Notifikation für die Europäi- sche Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die entsprechende Notifikation für die Europäi- sche Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor. Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits, die dazugehörigen Protokolle und die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt. Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Präsident J. SANTER Der Präsident R. COOK


title: A Tanács határozata (1998. január 26.) az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás, valamint az említett megállapodás aláírásáról szóló, Kanada és az Európai Közösség által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv megkötéséről

text: 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 31998D0142 1998. 2. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 42/40 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. január 26. ) az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás, valamint az említett megállapodás aláírásáról szóló, Kanada és az Európai Közösség által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv megkötéséről (98/142/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, módszereknek összhangban kell lenniük, hogy bizonyos fajok prémjét és egyéb termékeit a Közösségbe exportálhassák; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 100a. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), mivel 1996. január 1-jéig nem határoztak meg a kíméletes csap- dázásra vonatkozó nemzetközi előírásokat; mivel ez a helyzet azt jelentette, hogy harmadik országoknak nem tudták biztosítani, hogy a területükön a 3254/91/EGK rendelet I. mellékletében fel- sorolt fajok csapdázására használt módszerek megfeleljenek a nemzetközileg elfogadott, kíméletes csapdázási előírásoknak; tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a 1996. január 12-én a Tanácshoz továbbított, a 3254/91/EGK rendeletet módosító rendeletre vonatkozó javaslat- ra; tekintettel az 1996 júniusi tanácsi határozatra, amely megállapí- totta a tárgyalási irányelveket, és felhatalmazta a Bizottságot, hogy a kíméletes csapdázásra vonatkozó előírásokról tárgyalásokat folytasson Kanadával, az Orosz Föderációval, az Amerikai Egye- sült Államokkal és bármely más érdekelt országgal, mivel az e határozathoz csatolt megállapodás összhangban van a irányelvekkel; mivel ezért kielégíti a fent említett tárgyalási 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett nemzetközileg elfogadott, kíméletes csap- dázási előírások koncepcióját; mivel a lábfogó csapdák Közösségen belüli használatának tilalmá- ról, valamint a lábfogó csapdákkal, vagy a kíméletes csapdázási szabványoknak nem megfelelő módszerekkel való elejtést alkal- mazó országokból származó egyes vadon élő állatfajok prémjé- nek és belőlük előállított áruknak a Közösségbe történő behoza- tala tilalmáról szóló, 1991. november 4-i 3254/91/EGK rendelet (3) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázási előírá- sokat említ, amelyekkel a lábfogó csapdákat még be nem tiltó har- csapdázó madik alkalmazott országok által mivel a megállapodás fő célja azon összehangolt műszaki előírá- sok megállapítása, amelyek biztosítják a csapdába ejtett állatok jóllétének elégséges szintű védelmét, és amelyek egyaránt szabá- lyozzák a csapdák előállítását és használatát, továbbá, hogy meg- könnyítse a csapdák, valamint a megállapodás hatálya alá tartozó fajok prémjeinek és egyéb termékeinek az aláíró felek közötti kereskedelmét; (1) HL C 207. , 1997. 7. 8. , 14. o. (2) HL C 14. , 1998. 1. 19. (3) HL L 308. , 1991. 11. 9. , 1. o. mivel a megállapodás végrehajtásához a csapdák vizsgálatára, valamint annak tanúsítására, megfelelnek-e a megállapodásban megállapított előírásoknak, és a nem tanúsított csapdák lecseré- lésére ütemterv meghatározására van szükség; 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 mivel a három fél közötti megállapodás hatálybalépéséig szükség van a megállapodás lehető leghamarabbi alkalmazására Kanada és az Európai Közösség között; szóló, Kanada és az Európai Közösség által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet a Tanács jóváhagyja. mivel az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodást, valamint az említett megállapodás aláírásáról szó- ló, Kanada és az Európai Közösség által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A megállapodás és a kölcsönösen elfogadott megállapodás szövegét nyilatkozatokkal együtt csatolták ehhez a dokumentumhoz. jegyzőkönyv benyújtandó aláírásakor a 2. cikk A Tanács elnöke a megállapodás 17. cikkének (2) bekezdésében előírt elfogadó okiratot letétbe helyezi. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. Az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodást, valamint az említett megállapodás aláírásáról a Tanács részéről az elnök R. COOK


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste

eurovoc_concepts:
EU law
economic instrument for the environment
export of waste
third country
waste recycling

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •it <r Brussels, 26. 01. 1998 COM(97) 685 final 95/0029 (ACC) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ' (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Background Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 sets out asystem of 1. supervision and control to apply to shipments of waste within, into and out of the EC. The Regulation took effect on 6 May 1994. 2. The Regulation implements into EC law two international legal instruments with which the Community has associated itself: the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; and the OECD Council decision of 30 March 1992 concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations. 3. Regulation (EEC) No 259/93 makes a distinction between waste which is destined: * for final "disposal" (e. g. landfill, incineration etc. ) and for "recovery" (e. g. recycling, use as a means to generate energy * etc. ) 4. With regard to waste which is destined for recovery, the Regulation makes further distinction between: * * * so-called "green" list waste, listed in Annex II to the Regulation; so-called "amber" list waste,. listed in Annex III; so-called "red" list waste, liste in Annex IV; and "unlisted" waste, i. e. waste which has not (yet) been assigned to * any list. This communication concerns solely shipments of "green" list waste destined 5. for recovery from the EC to third countries. Shipments of "green" list waste for recovery are generally excluded from the 6. scope of the Regulation. This exclusion is based on the OECD Council Decision referred to above. The OECD considers that such shipments should not normally present a risk to the environment if recovered properly in the country of destination. However, the EC did not wish to impose this point of view on third countries. 7. Therefore, Article 17 of the Regulation provides that the Commission communicate with all non-OECD countries notifying them of the "green" list and asking them whether they would accept shipments of such waste for recovery without recourse to one of the control procedures set out in the Regulation, or that they indicate which of these control procedures they require or wish to be applied. 8. Where a country clearly indicates that it requires or wishes one of the control procedures which are provided for in the Regulation to apply to some or all types of "green" list waste, Article 17(3) provides that the Commission determines which control procedure should apply in consultation with the country in question and after having notified the Committee established by Article 18 of Council Directive (EEC) No 75/442. One such Decision was adopted by the Commission on 20 July 1994 (Commission Decision 94/575/EC, OJ No L 220, 25. 8. 94, p. 15). 9. However, a number of countries have either not responded at all to the missives sent out by the Commission (including at least two reminder notes), or have indicated that they do not wish to receive some or all types of "green" list waste for recovery. This is not provided for in Article 17(1) first paragraph. In these cases, the second paragraph of Article 17(1) requires that "the Commission shall make appropriate proposals to the Council". These are contained in the attached proposal for a Council Regulation. Content of the proposal Legal base. The present proposal concerns solely trade with third countries- 10. therefore Article 113 is the appropriate legal base. Countries which do not wish to receive shipments. A number of countries 11. have indicated they they do not wish to receive some or all types of "green" list waste. The Commission has decided after consultation with the European Parliament to respect the wishes of these countries and not to allow exports of "green" list waste for recovery. Countries which have not responded. The general principle established in 12. Regulation (EEC) No 259/93 with regard to exports of "green" list waste for recovery is that of normal commercial transactions unless the country of destination wishes or requires otherwise. It would therefore follow that countries which have not responded to the Commission's notes on the subject should continue to be treated in the light of this general principle, with the addition of a system of prior automatic export licensing which would allow the EC to monitor the level of such exports to these countries. Consequently, it is suggested that the so-called "red" list procedure will be applied to those countries which have not responded. 13. ACP countries. Shipments to ACP countries of those types of waste listed in Annexes I and II of the Basel Convention are prohibited under Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention. A very limited number of materials included in the "green" list may be covered by this prohibition. The proposed draft Regulation excludes any such materials from the scope of the Regulation. 14. Review. The Commission proposes that the systems of control established by the proposed draft regulation be subject to a review, reflecting the dynamic nature of waste policy issues in general. A similar review is already provided for in Regulation (EEC) No 259/93 with regard to exports of hazardous waste to non-Parties of the basel Convention. A review of the operation of the current proposal could be carried out in parallel. Simplified amendment procedure. The proposal provides for a simplified 15. amendment procedure which would allow the Commission to decide in consultation with the relevant Committee to change the control procedure applying to one or more of the countries covered by the scope of the proposal. This will cover cases where a response is received after the entry into force of the Council Regulation from a country which ahs not previously responded, or where a country which has indicated a particular position alters that position. It would also allow the EC-where this is deemed appropriate- to take account of other factors, such as a third country treating shipments from the EC in a less favourable manner than shipments from other destinations. For these reasons, the Commission recommends that the Council adopts the 16. proposed Regulation establishing common rules and procedures to apply to (a) those countries which do not wish to receive shipments of "green" list waste for recovery from the EC and (b) those countries which have not responded to the Commission's letters. Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ' THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Whereas Article l(3)(a) of Council regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 2, as amended by Commission Decision 94/721/EC 3, excludes from the scope of application of that Regulation shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II thereto, except as provided in, inter alia , Article 17(1), (2), and (3); Whereas in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 the Commission has notified to every country to which the OECD Council Decision of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations does not apply the list of waste set out in Annex II to regulation (EEC) No 259/93, and has requested confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination or has asked that such countries indicate whether such waste should be subject to the control procedures which apply to waste listed in Annex III or IV to the Regulation, or to the procedure laid down in Article 15 thereof; Whereas certain countries have indicated that such waste should be subject to one or other of those control procedures and the Commission on 20 July 1994, pursuant to the provisions of Article 17(3) of regulation (EEC) No 259/93, took Decision 94/575/EC to determine the appropriate control procedures; A Whereas the second subparagraph of Article 17(1) of regulation (EEC) No 259/93 provides that if such confirmation is not received, the Commission is to make approprite proposals to the Council; whereas it is therefore necessary to establish, on a Community-wide basis, a system to regulate trade in such waste from the Community by establishing the appropriate common rules and procedures relating to exports thereof; Whereas, in the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II of regulation (EEC) No 259/93, their will 2 OJ No L 30, 6. 2. 1993, p. l. 3 OJ No L 288, 9. 11. 1994, p. 36; 4O J N o L 2 2 0, 25. 8. 1994, p. 15 has to be respected and therefore these types of waste cannot be exported to those countries: Whereas in the case of countries which have not replied, it is appropriate to adopt a framework in order to enable such countires to evaluate such shipments on a case-by- case basis and whereas it is difficult to imply that silence is equal to consent; Whereas, in the the case of countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex II or have not replied, the possibility exists that they will change their position, or will reply in the future, and a mechanism must. , therefore, exist within a comitologv procedure, to change this regulation: Whereas Regulation (EC) 120/97 5 prohibits the export of waste for recycling purposes which is considered hazardous and whereas certain categories of waste from Annex II of Regulation (EEC) 259/93 are to be considered hazardous and have to be excluded from the scope of the present Regulation. Whereas the Commission will complete the Annex V of Regulation (EEC) 259/93 with waste categories considered hazardous by the Basel Convention and the Union's hazardous waste list6 and will adapt Regulation (EC) 120/97 accordingly. Whereas with regard to shipments to ACP countries, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention prohibits exports of all waste listed in Annexes I and II of the Basel Convention; whereas, furthermore, certain items of waste may be found in Annex II of Regulation (EEC) 259/93; whereas, in these circumstances and in order to respect the Community's international obligations, it must be clear that such items are excluded from the scope of the Regulation; Whereas the arrangements covered by this Regulation should be subject to periodic review by the Commission; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) 259/93 and mentioned in Annex A. to countries listed in Annex A shall be prohibited. Article 2 The control procedure applicable to waste listed in Annex IV to Regulation (EEC) 259/93 shall apply to exports to the countries listed in Annex B with respect to waste destined for recovery only and listed in Annex II to Regulation (EEC) 259/93. 5 OJ No L 22, 24. 1. 1997, p. 14 6 OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20 Article 3 Shipments to ACP countries are permitted only as so far as they are not prohibited bv the Fourth ACP-EEC Convention. Article 4 Upon request by the country of destination or where there is a change of circumstances, the control procedure applicable under this Regulation may be amended. The Commission may determine, after consultation with the country of destination, an in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council •7 Directive 75/442/EEC , which of the procedures shall apply, that is normal commercial transactions with or without a system of prior automatic export licensing as provided for in Article 17(2) of Regulation (EEC) 259/93, or the procedure applicable to Annex III or IV of the same Regulation or the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) 259/93. Article 5 The control procedures established by this Regulation shall be subject to periodic review by the Commission and for the first time no later than 31 December 1998, taking into account the experience gained. If the results of the review leads to the conclusion that this would be appropriate, the Commission may, without prejudice to the provisions of Article 4, make new proposals to the Council. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, shall as soon as possible and at the latest before 1 January 1998, review and amend this Regulation, in order to bring it in line with Regulation 259/93 as modified by Regulation 120/97, and in particular with Annex V of the former Regulation. Article 6 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 7 OJ No L 194. 25. 7. 1975. p. 39 ANNEX A Countries and territories which have indicated to the Commission that they do not wish to receive shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II (the "green" list) to Council regulation (EEC) No 259/93. The categories of waste listed in Annex II which are covered are also given. Shipments to these countries and territories of these categories of wastes should be prohibited. ANDORRA: All types in Annex II BAHAMAS: All types in Annex II BARBADOS: All types in Annex II BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: All types in Annex II All types in Annex II All types in Annex II All types in Annex II BOTSWANA: All types in Annex II BURKINA FASO: All types in Annex II CAPE VERDE: All types in Annex II CHAD: CHILE: COLOMBIA: All types in Annex II All types in Annex II 1. In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form") a) the following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: GA 120 GA 130 G A 140 GA 150 G A 160 GA170 GA180ex G A 190 ex 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 810191 8102 91 Copper waste and scrap Nickel waste and scrap Aluminium waste and scrap Lead waste and scrap Zinc waste and scrap Tin waste and scrap Tungsten waste and scrap Molybdenum waste and scrap GA 200 ex GA210ex G A 220 ex GA230ex GA 240 ex G A 250 ex GA260ex GA 270 ex GA 280 ex G A 290 ex GA 300 ex GA 310 ex GA 320 ex ex GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 G A 400 ex GA 410 ex G A 420 ex 8103 10 8104 20 810510 8106 00 8107 10 810810 810910 8110 00 8111 00 8112 11 8112 20 8112 30 8112 40 8112 91 2844 30 2804 50 2805 30 Tantalum waste and scrap Magnesium waste and scrap Cobalt waste and scrap Bismuth waste and scrap Cadmium waste and scrap Titanium waste and scrap Zirconium waste and scrap Antimony waste and scrap Manganese waste and scrap Beryllium waste and scrap Chromium waste and scrap Germanium waste and scrap Vanadium waste and scrap Wastes and scrap of: - Hafnium - Indium - Niobium - Rhenium - Gallium Selenium waste and scrap Tellurium waste and scrap Rare earths waste and scrap 2. In section GB ("Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals"): GB 040 ex 2620 90 Slags from precious metals and copper processing for further refining 3. In section GC ("Other wastes containing metals"): 2619 00 GC 070 ex Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards* *This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium 4. 1n section GD ("Waste from mining operations: these wastes to be in non- dispersible form"): GD 040 ex 2529 30 GD 050 ex ex 2529 21 2529 22 Leucite, nepheline and nepheline syenite waste Fluospar waste 5. In section GG ("Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials"): GG030ex 2621 GG 040 ex GG 060 ex 2621 2803 GG 080 ex 262100 GG 100 Bottom ash and scag tap from coal fired power plants Coal fired power plants fly ash Spent activated carbon, resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production Slag from copper production, chemically stabilized, having a high iron content (above 20%) and processed according to industrial specifications (e. g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9) 6. in section GH ("Solid plastic wastes"): GH013ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 7. In section GJ ("Textile wastes"): GJ 050 ex 5302 90 8. In section GK ("Rubber wastes"): Waste, parings and scrap of plastics of polymers vinyl chloride Waste parings and scrap of plastics of resins or condensation products e„g. - urea formaldehyde resins - phenol formaldehyde resins - melamine formaldehyde resins - epoxy resins - alkyd resins - polyamides Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)of true hemp (Cannabis sativa L. ) GK020 GK 030 ex 4012 20 4017 00 Used pneumatic tyres Waste and scrap of hard rubber (e. g. ebonite) 9. In section GO ("Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials"): GO 040 GO 050 Waste photographic film base and waste photographic film not containing silver Single use cameras without batteries COMOROS: All types in Annex II COSTA RICA: Ail types in Annex II DOMINICA: All types in Annex II DJIBOUTI: All types in Annex II EGYPT: All types in Annex II FUI: All types in Annex II GAMBIA: All types in Annex II GHANA: All types in Annex II GUYANA: All types in Annex II KIRIBATI: All types in Annex II KUWAIT: All types in Annex II LEBANON: All types in Annex II MALAWI: All types in Annex II MALDIVES: All types in Annex II MOLDOVA: All types in Annex II MONGOLIA: All types in Annex II MOZAMBIQUE: All types in Annex II MYANMAR: AU types in Annex II NICARAGUA: All types in Annex II NIGER: All types in Annex II NIGERIA: All types in Annex II PAKISTAN: 1. In section GK ("Rubber wastes"): GK020 401220 Used pneumatic tyres 2. In section GM ("Waste arising from agro-food industries"): 10 GM 070 ex 2307 Wine lees 3. In section GN ("Waste arising from tanniong and fellmongery operations and leather use"): GN 010 ex 0502 00 Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair PAPUA NEW GUINEA: All types in Annex II PERU: All types in Annex II SAO TOME E PRICIPE: All types in section GM ("Wastes arising from agro-food industries") SAUDI ARABIA: All types in Annex II SENEGAL: All types in Annex II SEYCHELLES: All types in Annex II ST. LUCIA: All types in Annex II ST VINCENT AND THE GRENADINES: All types in Annex II WESTERN SAMOA: All types in Annex II TAIWAN: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form") GA090 720449 Other ferrous scrap and waste TANZANIA: All types in Annex II TUVALU: UGANDA: All types in Annex II All types in Annex II VANUATU: , All types in Annex II 11 ANNEXB Countries and territories which have not yet responded to the Commission's communications on shipments for recovery of certain types of waste listed in Annex II (the "green" list) to Council Regulation (EEC) No 259/93. Shipments to these countries and territories of these categories of waste should be carried out under the control procedure applying to waste listed in Annex IV (the "red" list) of Regulation (EEC) No 259/93. AFGHANISTAN ALGERIA ANGOLA ANTIGUA and BARBUDA ARMENIA AZERBAIJAN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CONGO CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF COTEd'IVOIRE DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR ELSALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA 12 ETHIOPIA GABON GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU HAITI HONDURAS KENYA KYRGYSTAN LAOS LESOTHO MALI MAURITANIA MOROCCO NAMIBIA NEPAL OMAN PANAMA QATAR RWANDA ST. CHRISTOPHER & NEVIS SOLOMON ISLANDS SUDAN SWAZILAND 13 SYRIA TAJIKISTAN TONGA TURKMENISTAN UZBEKISTAN VATICAN CITY VENEZUELA VIET NAM ZIMBABWE 14 ISSN 0254-1475 COM(97) 685 final DOCUMENTS EN 02 10 14 Catalogue number : CB-CO-97-706-EN-C ISBN 92-78-29050-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg v^


title: REGLAMENTO (CE) N° 196/98 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 20/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 196/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 27. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/23 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 10/98 adoptada pelo Conselho em 26 de Janeiro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão nº .../98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um programa de acção comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: C 62/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 10/98 adoptada pelo Conselho em 26 de Janeiro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão no. /98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um programa de acção comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis) (98/C 62/04) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que, no mercado interno, a aplica- ção efectiva, uniforme e eficaz do direito comunitá- rio e´ essencial para o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta, nomeadamente para a pro- tecção dos interesses financeiros nacionais e comu- nitários atrave´s do combate à fraude e evasão fiscais, para evitar distorções da concorreˆncia e reduzir os encargos decorrentes da legislação fiscal, tanto para as administrações como para os contri- buintes; gido graças a uma formação inicial e contínua eficaz proporcionada pelos Estados-membros; que uma acção comunitária suplementar se afigura útil para coordenar e incentivar essa formação; (4) Considerando que uma cooperação eficaz, efectiva e alargada entre os Estados-membros e entre estes e a Comissão e´ importante para o bom funciona- mento dos sistemas de fiscalidade indirecta no mercado interno; que uma infra-estrutura comuni- tária de comunicação e de troca de informações e´ indispensável para atingir este objectivo; que o incentivo da Comunidade pode proporcionar mais facilmente um nível satisfatório de cooperação; (5) Considerando que a melhoria permanente dos pro- cedimentos administrativos e´ essencial para o fun- cionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta no mercado interno; que, apesar de a principal res- ponsabilidade nessa mate´ria caiba aos Estados- -membros, torna-se necessário uma acção comuni- tária suplementar para coordenar e incentivar essa melhoria; (2) Considerando que incumbe à Comunidade, de par- ceria com os Estados-membros, assegurar esta apli- cação efectiva, uniforme e eficaz; que, ainda que os Estados-membros assumam a maior parte da res- ponsabilidade no que diz respeito aos recursos, a Comunidade tem tambe´m um papel importante a desempenhar ao proporcionar as infra-estruturas e os incentivos necessários; (6) Considerando por conseguinte que, de acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporciona- lidade constantes do artigo 3o. B do Tratado, os objectivos das medidas previstas na presente deci- são não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-membros e podem, pois, ser melhor al- cançados ao nível comunitário e não excede o necessário para atingir esses objectivos; (3) Considerando que e´ essencial, para assegurar uma aplicação uniforme do direito comunitário, que os funcionários afectos às administrações dos impos- tos indirectos possuam um elevado nível de com- preensão deste direito e da sua aplicação nos Estados-membros; que esse nível só pode ser atin- (1) JO C 177 de 11. 6. 1997, p. 8. (2) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 48. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (7) Considerando que o funcionamento dos sistemas de troca de informações a nível comunitário na área da fiscalidade indirecta e designadamente do IVA (VIES) previsto no Regulamento (CEE) no. 218/92 do Conselho, de 27 de Janeiro de 1992, relativo à cooperação administrativa no domínio dos impostos indirectos (IVA) (4), demonstra o interesse da utilização das tecnologias da informa- ção como forma de garantir o nível das receitas (4) JO L 24 de 1. 2. 1992, p. 1. 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/39 fiscais, reduzindo simultaneamente os encargos administrativos ao mínimo indispensável; que estes sistemas se revelaram instrumentos de cooperação essenciais, incentivando igualmente uma coopera- ção mais alargada entre os Estados-membros; (8) Considerando que devem ser criados sistemas de comunicação e de troca de informações, e assegu- rado o respectivo funcionamento, na medida da evolução das necessidades dos sistemas de fiscali- dade indirecta, a fim de assegurar uma maior cooperação; (9) Considerando que a experieˆncia adquirida pela Comunidade no âmbito do programa criado pela Decisão 93/588/CEE do Conselho, de 29 de Outu- bro de 1993, que adopta um programa de acção comunitário em mate´ria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indi- recta (Matthaeus-Tax) (1), assim como a organiza- ção dos exercícios de controlo multilateral, vieram demonstrar que os intercâmbios, os seminários e os exercícios de controlo multilateral, ao reunir fun- cionários de diversas administrações nacionais no âmbito das suas actividades profissionais, permiti- ram atingir os objectivos daquele programa; que estas actividades devem por conseguinte ser prosse- guidas; (10) Considerando que os seminários constituem um quadro ideal para a troca de ideias entre funcioná- rios das administrações nacionais, representantes da Comissão e, se necessário, entre outros peritos em mate´ria de fiscalidade indirecta; que, no decurso desses seminários, podem surgir sugestões susceptíveis de aperfeiçoar os instrumentos jurídi- cos em vigor e de facilitar a cooperação entre as administrações com vista a permitir uma evolução convergente dos sistemas nacionais da fiscalidade indirecta; (11) Considerando que a experieˆncia adquirida no âm- bito do programa Matthaeus-Tax demonstrou que a concepção e a aplicação coordenadas de um programa comum de formação, tal como previsto na Decisão 95/279/CE da Comissão, de 12 de Julho de 1995, que estabelece certas disposições de aplicação da Decisão 93/588/CEE do Conselho, que adopta um programa de acção comunitário em mate´ria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indirecta (2), permitiu atingir os objectivos do programa, nomeadamente reforçando o nível de compreensão comum do direito comunitário; que programas de formação devem ser desenvolvidos em domínios a definir pela Comissão e pelos Estados-membros; que, para o efeito, os Estados-membros devem assegurar-se de que todos os seus funcionários beneficiem da formação inicial e da formação contínua de forma regular, previstas nos programas comuns de forma- ção; (12) Considerando que a obtenção de um nível satisfa- tório de conhecimentos linguísticos por parte dos funcionários afectos à fiscalidade indirecta se reve- lou essencial para facilitar a cooperação; que os Estados-membros devem, por conseguinte, propor- cionar aos seus funcionários a formação linguística necessária; (13) Considerando que o programa deve ser aberto à participação dos países associados da Europa cen- tral e oriental; que deve tambe´m ser aberto a Chipre; (14) Considerando que o financiamento do programa deve ser repartido entre a Comunidade e os Esta- dos-membros e que a contribuição comunitária seja inscrita no orcamento geral das Comunidades Europeias (2a parte, secção III, Comissão); (15) Considerando que a presente decisão define, para todo o período de duração do programa, um enquadramento financeiro que constitui o principal ponto de refereˆncia para a autoridade orçamental no quadro do processo orçamental anual, nos termos do ponto 1 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, relativa à inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (3), ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. Programa FISCALIS É instituído um programa de acção comunitário pluria- nual (programa Fiscalis) a seguir denominado «pro- grama», para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002, destinado a melho- rar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno. O programa abrange os domínios referidos nos artigos 4o. , 5o. e 6o. (1) JO L 280 de 13. 11. 1993, p. 27. (2) JO L 172 de 22. 7. 1995, p. 24. (3) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. C 62/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 Artigo 2o. Definições Para efeitos da presente decisão, entende-se por: a) «Fiscalidade indirecta», os impostos indirectos abran- gidos pelo âmbito de aplicação da regulamentação comunitária; b) «Administração», os serviços dos Estados-membros responsáveis pela fiscalidade indirecta; c) «Funcionário», o funcionário de uma administração responsável pela aplicação das disposições legais, regulamentares ou processuais, comunitárias ou nacionais, em mate´ria de fiscalidade indirecta; d) «Intercâmbio», as visitas de trabalho efectuadas, no interesse da Comunidade, por funcionários das admi- nistrações da fiscalidade indirecta a administrações de outros Estados-membros, no âmbito do programa; e) «Controlos multilaterais», as acções de colaboração, no âmbito do quadro jurídico comunitário em mate´- ria de cooperação, entre pelo menos treˆs administra- ções com o objectivo de integrar e coordenar os seus controlos de sujeitos passivos com obrigações no âmbito da fiscalidade indirecta nos Estados-membros implicados; f) «Quadro jurídico comunitário em mate´ria de coope- ração», o acervo legal comunitário relativo à assisteˆn- cia mútua e à cooperação administrativa entre os Estados-membros em mate´ria de fiscalidade indi- recta. Artigo 3o. Objectivos Os objectivos do programa consistem em reforçar, atra- ve´s de uma acção comunitária, os esforços envidados pelos Estados-membros no sentido de: a) Proporcionar aos funcionários um elevado nível comum de compreensão do direito comunitário, em particular no domínio da fiscalidade indirecta, e da sua aplicação nos Estados-membros; b) Garantir uma cooperação eficaz, efectiva e alargada entre os Estados-membros e entre estes e a Comis- são; c) Garantir a melhoria permanente dos procedimentos administrativos atrave´s do desenvolvimento e da divulgação de boas práticas administrativas, tendo em consideração as necessidades das respectivas adminis- trações e dos contribuintes. Artigo 4o. Sistemas de comunicação e de troca de informações, manuais e guias 1. A Comissão e os Estados-membros assegurarão o funcionamento dos sistemas de comunicação e de troca de informações, manuais e guias existentes, tidos como necessários por aquelas entidades e identicamente criarão e manterão em funcionamento os novos sistemas de comunicação e de troca de informações, manuais e guias que considerem necessários. 2. Os elementos comunitários dos sistemas de comunica- ção e de troca de informações abrangem o respectivo equipamento, os programas informáticos e as ligações em rede, que deverão ser comuns a todos os Estados- -membros, a fim de garantir a conexão e a interoperativi- dade dos sistemas, quer se encontrem localizados nas instalações da Comissão quer nas dos Estados-membros (ou nas de eventuais subcontratantes das mesmas entida- des). 3. Os elementos não comunitários dos sistemas de comunicação e de troca de informações abrangem as bases de dados nacionais incluídas nos sistemas, as liga- ções em rede entre os elementos comunitários e não comunitários e os programas e equipamento informático que cada Estado-membro considere apropriados com vista à plena utilização dos sistemas pela sua administra- ção. Artigo 5o. Intercâmbios, seminários e controlo multilateral 1. A Comissão e os Estados-membros organizarão inter- câmbios de funcionários. A duração dos intercâmbios pode variar, conforme o caso, não podendo no entanto ultrapassar seis meses. Cada intercâmbio será consagrado a uma actividade profissional específica e será objecto de uma preparação adequada e de uma avaliação a poste- riori por parte dos funcionários e das administrações envolvidos. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os funcionários em intercâmbio participem eficazmente nas actividades da administração de acolhi- mento, devendo, para o efeito, ser autorizados a desem- penhar as tarefas relacionadas com as funções que lhes forem confiadas pela administração de acolhimento segundo a sua ordem jurídica. Durante o intercâmbio, a responsabilidade civil do fun- cionário e´, no exercício das suas funções, equiparada à dos funcionários nacionais da administração de acolhi- 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/41 mento. Os funcionários em intercâmbio estão sujeitos às mesmas regras que os funcionários nacionais em mate´ria de segredo profissional. Artigo 7o. Participação dos países associados 2. A Comissão e os Estados-membros organizarão semi- nários nos quais participarão funcionários das adminis- trações, representantes da Comissão e, se necessário, outros peritos em mate´ria de fiscalidade indirecta. 3. A Comissão e os Estados-membros poderão escolher, no seio do comite´ referido no artigo 11o. , de entre os controlos multilaterais organizados pelos Estados-mem- bros no âmbito do quadro jurídico comunitário em mate´ria de cooperação, aqueles cujos custos ficarão a cargo da Comunidade, nos termos do artigo 8o. atenta a finalidade experimental daqueles controlos. Os Estados- -membros participantes enviarão relatórios e avaliações relativos a esses controlos à Comissão e aos Estados- -membros. O programa está aberto à participação dos países associa- dos da Europa central e oriental, em conformidade com as condições estabelecidas nos acordos europeus ou nos seus protocolos adicionais relativos à sua participação nos programas comunitários, e na medida em que o direito comunitário em mate´ria de fiscalidade indirecta o permita. O programa está igualmente aberto à participa- ção de Chipre, na medida em que o direito comunitário em mate´ria de fiscalidade indirecta o permita. Artigo 8o. Despesas Artigo 6o. Iniciativa comum de formação 1. As despesas necessárias à execução do programa serão repartidas entre a Comunidade e os Estados- -membros nos termos dos no. s 2 e 3. 1. Os Estados-membros, em cooperação com a Comis- são, e no intuito de incentivar a cooperação estruturada entre os respectivos organismos de formação e os funcio- nários encarregues da formação no âmbito da fiscalidade indirecta nas administrações: a) Desenvolverão os programas de formação existentes e, se necessário, conceberão novos programas de formação de modo a criar um núcleo de formação comum para os funcionários e permitir-lhes obter as qualificações e os conhecimentos profissionais comuns necessários; b) Abrirão os cursos de formação em mate´ria de fiscali- dade indirecta proporcionados por cada Estado-mem- bro aos seus próprios funcionários aos funcionários de todos os outros Estados-membros, sempre que considerado pertinente; c) Desenvolverão os instrumentos comuns necessários à indirecta, formação no domínio da incluindo os instrumentos de formação linguística. fiscalidade 2. Os Estados-membros zelarão por que os seus funcio- nários beneficiem da formação inicial e da formação contínua necessárias para obterem as qualificações e os conhecimentos profissionais comuns em conformidade com os programas comuns de formação, bem como a formação linguística necessária que lhes permita atingir um nível de conhecimentos linguísticos suficiente. De acordo com o disposto no no. 2 do artigo 12o. , informarão a Comissão do conteúdo e do volume de formação ministrada aos seus funcionários. 2. A Comunidade tomará a seu cargo: a) As despesas de viagem e estadia dos funcionários que participem noutro Estado-membro nas actividades previstas no artigo 5o. , as despesas de viagem e estadia dos outros peritos em mate´ria de fiscalidade indirecta que participem nos seminários previstos no no. 2 do artigo 5o. , e as despesas relativas à organização desses seminários; b) As despesas de concepção dos instrumentos de forma- ção no domínio da fiscalidade indirecta previstos no no. 1, alínea c), do artigo 6o. e de elaboração dos manuais e guias previstos no no. 1 do artigo 4o. ; c) As despesas de concepção, aquisição, instalação e manutenção dos elementos comunitários dos sistemas de comunicação e de troca de informações previstos no no. 2 do artigo 4o. e as despesas correntes de funcionamento dos elementos comunitários localiza- dos nas instalações da Comissão (ou de um subcon- tratante designado para o efeito); d) As despesas decorrentes dos estudos a realizar, se necessário, por terceiros relativamente ao impacto do programa, salvaguardando, em qualquer caso, a con- fidencialidade dos dados. 3. Os Estados-membros assumirão: C 62/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 a) As despesas relativas à formação inicial e contínua dos seus funcionários e à formação linguística previs- tas no artigo 6o. , bem como as despesas relativas à participação dos seus funcionários noutras actividades suplementares organizadas no âmbito do artigo 5o. para ale´m das despesas assumidas pela Comunidade; b) As despesas relativas à criação e funcionamento dos elementos não comunitários dos sistemas de comuni- cação e de troca de informações previstos no no. 3 do artigo 4o. e as despesas correntes de funcionamento dos elementos comunitários desses sistemas localiza- dos nas suas instalações (ou de um subcontratante designado para o efeito). Artigo 9o. Quadro financeiro O enquadramento financeiro para a execução do presente programa durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002 e´ fixado em 40 milhões de ecus. As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orrçamental nos limites das perspectivas financeiras. adopção das decisões que o Conselho e´ chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no seio do comite´, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O presidente não participa na votação. 3. a) A Comissão adopta as medidas que são imediata- mente aplicáveis. b) Todavia, se tais medidas não forem conformes com o parecer emitido pelo comite´, serão imedia- tamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: — a Comissão diferirá, por um prazo de treˆs meses a contar da data da comunicação, a aplicação das medidas que aprovou. — O Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior. 4. Ale´m das medidas citadas no artigo 10o. , o comite´ analisará as questões que lhe forem apresentadas pelo seu presidente, quer por iniciativa deste último quer a pedido do representante de um Estado-membro, relativas à apli- cação da presente decisão. Artigo 10o. Disposições de aplicação Artigo 12o. Avaliação As medidas necessárias à execução do presente programa serão adoptadas pela Comissão nos termos do procedi- mento previsto no artigo 11o. As medidas de aplicação não afectam as disposições comunitárias que regem a cobrança, o controlo e a cooperação administrativa e a assisteˆncia mútua no domínio da fiscalidade indirecta. 1. O presente programa está sujeito a uma avaliação contínua, realizada em parceria entre a Comissão e os Estados-membros. A avaliação será efectuada atrave´s dos relatórios a que se referem os no. s 2 e 3. Artigo 11o. Comite´ 1. A Comissão será assistida pelo Comite´ Permanente para a cooperação administrativa em mate´ria de impostos indirectos, criado pelo artigo 10o. do Regulamento (CEE) no. 218/92. 2. O representante da Comissão submete à apreciação do comite´ um projecto das medidas a tomar. O comite´ emite o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgeˆncia da questão em causa. O parecer e´ emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a 2. Os Estados-membros apresentarão à Comissão: a) O mais tardar ate´ 30 de Junho de 2000, um relatório intercalar; b) O mais tardar ate´ 31 de Dezembro de 2002, um relatório final sobre a execução e impacto do pro- grama. 3. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho: a) O mais tardar ate´ 30 de Junho de 2001, uma comu- nicação, baseada nos relatórios intercalares dos Esta- dos-membros, sobre a oportunidade da prossecução do presente programa, acompanhada, se necessário, de uma proposta adequada; 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/43 b) O mais tardar ate´ 30 de Junho de 2003, um relatório final sobre a execução e o impacto do presente programa. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. Os relatórios serão igualmente enviados ao Comite´ Eco- nómico e Social e ao Comite´ das Regiões, para efeitos de informação. Artigo 14o. Destinatários Os Estados-membros são destinatários da presente deci- são. Artigo 13o. Entrada em vigor Feito em. A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente C 62/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 13 de Maio de 1997, a Comissão apresentou uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis). Esta proposta baseia-se no artigo 100o. A do Tratado. 2. O Parlamento Europeu e o Comite´ Económico e Social deram os seus pareceres em 20 de Novembro de 1997 e em 29 de Outubro de 1997, respectivamente. A Comissão apresentou uma proposta alterada em 26 de Novembro de 1997. 3. O Conselho adoptou a sua posição comum, nos termos do artigo 189o. B do Tratado, em 26 de Janeiro de 1998. II. OBJECTIVO A proposta tem por fim contribuir para uma aplicação efectiva, uniforme e eficaz das disposições comunitárias em mate´ria de fiscalidade indirecta (primeiro considerando) e melhorar assim o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (artigo 1o. ). Para este fim, a Comissão propõe um programa de acção comunitário, com a duração de cinco anos (de 1 de Janeiro de 1998 a 31 de Dezembro de 2002), denominado Fiscalis (artigo 1o. ), que visa reforçar, atrave´s de uma acção comunitária — essencialmente mediante uma contribuição para o seu financiamento — os esforços envidados pelos Estados-membros no sentido de: a) Proporcionar aos funcionários um elevado nível comum de compreensão do direito comunitário, em particular no domínio da fiscalidade indirecta, e da sua aplicação nos Estados-membros; b) Garantir uma cooperação eficaz, efectiva e alargada entre os Estados-membros e entre estes e a Comissão; c) Garantir a melhoria permanente dos procedimentos administrativos para tomar em consideração as necessidades das administrações e dos contribuintes atrave´s do desen- volvimento e da divulgação de boas práticas administrativas. Trata-se tambe´m de desenvolver a infra-estrutura te´cnica para a comunicação e a troca de informações que, segundo a Comissão, desempenha um papel essencial no reforço dos regimes do IVA e dos impostos especiais de consumo. A infra-estrutura telemática visada existe já em parte sob a forma dos sistemas VIES, SENT e SEED, que foram desenvolvidos e financiados no âmbito do programa EDA, adoptado pelo Conselho em 6 de Novembro de 1995 e que expira no final de 1997. O programa Fiscalis deverá substituir o programa EDA no domínio da fiscalidade indirecta e fornecer uma nova base jurídica e orçamental para continuar os sistemas VIES, SEED e EMVS e permitir a instauração de novos sistemas no futuro. A natureza da acção continua no entanto a ser a mesma: consiste essencialmente em garantir, no plano te´cnico, a interligação e a interoperabilidade das redes telemáticas nacionais no domínio específico dos impostos indirectos. A produção dos manuais e guias necessários para o bom funcionamento dos sistemas interligados deve ser considerada como uma actividade auxiliar indissociável desta tarefa. 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/45 III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM O texto foi consideravelmente reformulado durante a discussão. A posição comum afasta-se da proposta inicial da Comissão num determinado número de pontos. — Deve ficar claro que o programa Fiscalis visa assegurar uma melhor coordenação das administrações fiscais dos Estados-membros. Os impostos indirectos em causa são geridos pelos Estados-membros e os seus funcionários são os mais directamente visados (artigo 2o. ). — A Comissão e os Estados-membros assegurarão o carácter operacional dos sistemas de comunicação e de troca de informações, manuais e guias existentes. Serão criados novos sistemas, manuais e guias, se tal for considerado necessário (artigo 4o. ). — A duração dos intercâmbios de funcionários organizados pela Comissão e pelos Estados-membros não poderá ultrapassar seis meses (artigo 5o. ). — Os Estados-membros colaborarão com a Comissão para incentivar uma cooperação estruturada entre os respectivos organismos de formação e os funcionários encarregados da formação em mate´ria de fiscalidade indirecta nas administrações (artigo 6o. ). — A Comunidade tomará a seu cargo as despesas decorrentes dos estudos a realizar por terceiros relativamente ao impacto do programa, garantindo a confidencialidade dos dados (artigo 8o. ). — O quadro financeiro para a execução do programa durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002 não poderá ultrapassar 40 milhões de ecus (artigo 9o. ). — O Comite´ permanente que assiste a Comissão na execução do programa deverá actuar como comite´ ad hoc «de gestão», segundo a variante b) do procedimento II previsto na decisão do Conselho sobre «comitologia» (Decisão 87/373/CEE). IV. ALTERAÇÕES PROPOSTAS PELO PARLAMENTO EUROPEU 1. Alterações do Parlamento Europeu que foram total ou parcialmente retomadas pelo Conselho e pela Comissão A alteração 1 (considerando 7) foi aceite quanto ao conteúdo, pois os sistemas de troca de informações não cobrem apenas o IVA. Para este efeito, foi especificado que se trata dos sistemas de troca de informações «na área da fiscalidade indirecta». A alteração 2 (considerando 10) foi aceite porque contribui para sublinhar o papel e a importância dos seminários para assegurar uma evolução convergente dos sistemas nacionais de fiscalidade indirecta. A alteração 5 [alínea d) do artigo 2o. ] foi aceite quanto ao conteúdo, visto que no no. 1, alínea b) do artigo 6o. está previsto que os Estados-membros abram os cursos de formação proporcionados aos seus próprios funcionários aos funcionários de todos os outros Estados-membros, sempre que adequado. A alteração 6 [alínea e) do artigo 2o. ] foi incluída dado que a definição de controlos bilaterais deixa de ser necessária devido a uma modificação do no. 3 do artigo 5o. A alteração 7 [alínea a) do artigo 3o. ] foi incluída visto que o programa se refere nomeadamente ao domínio da fiscalidade indirecta. C 62/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 A alteração 8 (no. 1 do artigo 4o. ) foi incluída sob reserva de uma modificação de redacção, a fim de se poder conservar os sistemas de comunicação e de troca de informações, os manuais e os guias existentes na medida em que sejam úteis, ou de se poder proceder à sua modificação ou criar novos sistemas de comunicação e de troca de informações, manuais e guias se tal se revelar necessário. A alteração 9 (no. 1 do artigo 5o. ) foi incluída por ter sido julgada razoável, na medida em que preveˆ não só que os intercâmbios de funcionários não deverão ultrapassar seis meses, mas tambe´m que a avaliação dos intercâmbios deve ser realizada não apenas pelos funcionários mas tambe´m pelas administrações. A alteração 10 (no. 2 do artigo 5o. ) foi aceite quanto ao conteúdo, a fim de permitir a participação nos seminários de peritos em mate´ria de fiscalidade indirecta que não sejam funcionários das administrações nacionais e da Comissão. A alteração 11 (no. 3 do artigo 5o. ) foi aceite quanto ao conteúdo, na medida em que será necessário escolher quais os exercícios que ficarão a cargo da Comunidade, no caso de o número de pedidos de exercícios não permitir financiá-los todos. A alteração 12 (artigo 6o. ) foi aceite apenas parcialmente. Assim, foi aceite que o desenvolvimento dos programas de formação e a concepção de novos programas sejam realizados pelos Estados-membros em cooperação com a Comissão; mas, em vez de estabelecer uma rede de cooperação com as instituições responsáveis pela formação dos funcionários, o Conselho considerou ser mais oportuno encorajar uma cooperação estruturada entre os organismos de formação e os funcionários encarregados da formação nas administrações nacionais. — A nova alínea a) do no. 1 proposta pelo Parlamento Europeu não foi aceite. Com efeito, foi considerado que a definição dos conhecimentos necessários, incluindo as línguas que os funcionários devem conhecer, e´ da competeˆncia dos Estados- -membros. — A nova alínea b) do no. 1 proposta pelo Parlamento foi incluída na alínea a) do no. 1, que especifica que os programas existentes devem ser desenvolvidos e que, se necessário, devem ser concebidos novos programas de formação, de forma a criar elementos de formação comuns. — A nova alínea c) proposta pelo Parlamento foi incluída, no seu conteúdo, na alínea b) do no. 1, tal como foi acima assinalado a propósito da alteração 5. — A nova alínea d) do no. 1 proposta pelo Parlamento foi aceite e incluída na alínea c), que indica que os Estados-membros, em cooperação com a Comissão, podem desenvolver instrumentos necessários à formação em mate´ria da fiscalidade indi- recta, incluindo instrumentos de formação linguística. — A nova alínea e) do no. 1 não foi aceite. Com efeito, foi considerado que a formação dos funcionários e´ uma responsabilidade da competeˆncia dos Estados-membros e não deve ser objecto de análise por parte dos outros Estados-membros ou da Comissão. — No que diz respeito ao no. 2, a alteração foi aceite. Foi acrescentado que os funcionários devem receber a formação linguística necessária para poderem atingir um nível de conhecimentos linguísticos suficiente. A alteração 13 [no. 2, alínea d) do artigo 8o. ] foi praticamente retomada na íntegra, garantindo-se a confidencialidade dos dados. A alteração 14 (artigo 10o. ) foi aceite, visto que contribui para esclarecer que se trata de medidas de execução do programa. 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/47 A alteração 15 [no. 3, alínea b) do artigo 12o. ] foi aceite, visto que e´ importante que a Comissão, no seu relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, deˆ informações sobre o impacto do programa. 2. Alterações do Parlamento Europeu que foram aceites pela Comissão, mas não pelo Conselho A alteração 3 (considerando 11) não foi aceite, visto o Conselho ter retomado apenas parcialmente a alteração 12. A alteração 4 (considerando 12) não foi aceite, visto o presente programa visar apenas a fiscalidade indirecta e não o domínio aduaneiro. A alteração oral ad no. 2 do artigo 4o. não foi aceite. Foi considerado que, se houver casos em que se revele necessário o recurso a subempreiteiros, e´ evidente que as disposições financeiras em vigor devem ser respeitadas. A alteração oral ad artigo 7o. não foi aceite. Com efeito, foi recordado que, em conformidade com as condições fixadas nos acordos europeus ou nos protocolos adicionais relativos à participação de países associados nos programas comunitários, as despesas geradas por esta participação não podem ser cobertas pelo montante previsto para o presente programa. A alteração oral ad artigo 9o. não foi aceite. Foi considerado que, no que diz respeito ao quadro financeiro, e´ suficiente assinalar que as dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental no respeito das perspectivas financeiras. V. MODIFICAÇÕES INTRODUZIDAS PELO CONSELHO QUE NÃO TINHAM SIDO PROPOSTAS NEM PELA COMISSÃO NEM PELO PARLAMENTO No artigo 9o. , o quadro financeiro foi reduzido para 40 milhões de ecus. Com efeito, foi considerado que esta dotação e´ suficiente para atingir os objectivos fixados pelo programa. No artigo 10o. , foi acrescentado um esclarecimento suplementar para indicar quais são os limites destas medidas de aplicação, uma vez que as disposições que regem a cobrança, o controlo, a cooperação administrativa e a assisteˆncia mútua no domínio da fiscalidade indirecta são regulamentadas num quadro jurídico diferente. No artigo 11o. , foi considerado que o comite´ encarregado de assistir a Comissão na área da cooperação administrativa em mate´ria de impostos indirectos deve emitir os seus pareceres por maioria qualificada, de acordo com o procedimento II, variante b), da decisão do Conselho sobre «comitologia» (Decisão 87/373/CEE — comite´ de «gestão»). Com efeito, foi considerado que um simples comite´ «consultivo», tal como proposto pela Comissão, não seria adequado para as tarefas que o presente programa lhe atribui


title: 98/107/FUSP: Rådets afgørelse af 26. januar 1998 om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
development aid
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/13 RÅDETS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (98/107/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, under henvisning til fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (1), som forlæn- get ved Rådets afgørelse 97/688/FUSP (2), og ud fra følgende betragtninger: Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) blev opløst den15. november 1997 og afløst af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC) som den højeste styrende instans i Burma/Myanmar; fælles holdning 96/635/FUSP bestemmer i punkt 5, litra b), nr. i), at der skal indføres et forbud mod udstedelse af indrejsevisum til højtstående medlemmer af SLORC og disses familier; nævnte fælles holdning bør ændres i overensstemmelse med ovenstående — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I punkt 5, litra b), nr. i), i fælles holdning 96/635/FUSP erstattes henvisningerne til Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) med henvisninger til Rådet for Fred og Udvikling (SPDC). Denne afgørelse offentliggøres i Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. På Rådets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 293 af 27. 10. 1997, s. 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 196/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 20/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 196/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 27. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/23 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 201/98 z 26. januára 1998 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 436 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R0201 28. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 21/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 201/98 z 26. januára 1998 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 2509/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k uvedenému nariadeniu, je potrebné pri- jať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá pla- tia aj pre akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo čias- točne na nej založená, alebo ktorá k nej pridáva ďalšie triedenie a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spoločenstva s cieľom uplatňovania colných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí zatriediť podľa príslušných kódov KN uvedených v 2. stĺpci, a to na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže sa schválilo, že záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré sa týkajú zatriedenia tovaru v kombinovanej nomenklatúre a ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariade- ním, môže držiteľ naďalej uplatňovať podľa ustanovení v článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva (3) po dobu troch mesiacov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je zatriedený v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariadením, sa naďalej môžu uplatňovať podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 po dobu troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 437 Opis (1) Mikroporózna fólia z polytetrafluóroetylénu v pravouhlých tvaroch. Tento výrobok je ste- rilne balený a používa sa pri chirurgických operáciách na ošetrenie miestnych zranení alebo pri jednotlivých orgánoch, aby sa zabrá- nilo ich zrasteniu. Niekedy sa pred použitím musí vyrezať podľa veľkosti. PRÍLOHA Zatriedenie (kód KN) (2) 3921 19 90 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je v súlade so všeobecnými pravid- lami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámka č. 10 k 39. kapitole a so znením kódov KN 3921, 3921 19 a 3921 19 90


title: 98/138/CE: Decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade da Energia Atómica e, por outro, a República do Usbequistão

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 43/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1998 relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo provisório sobre come´rcio e mate´rias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade da Energia Atómica e, por outro, a República do Usbequistão (98/138/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o. , conjugado com o no. 2, primeira frase, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Euro- peia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República do Usbequis- tão, bem como os seus anexos, protocolo e declarações. Os textos dos actos referidos acompanham a presente decisão. Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Artigo 2o. Considerando que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre a Comu- nidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro, assinado em Florença em 21 de Junho de 1996, se torna necessário aprovar, em nome da Comunidade, o Acordo provisório sobre come´rcio e mate´rias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Car- vão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República do Usbequistão, O presidente do Conselho e´ autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo provisório em nome da Comunidade Europeia (2). Artigo 3o. O presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade Europeia, à notificação prevista no artigo 32o. do acordo provisório. DECIDE: Artigo 1o. São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo provisório sobre come´rcio e mate´rias conexas entre, por Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO C 14 de 19. 1. 1998. (2) A data de entrada em vigor do acordo provisório será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo secretariado-geral do Conselho


title: Commission Regulation (EC) No 201/98 of 26 January 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 21/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 201/98 of 26 January 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/ 87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appro- priate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is acceptance that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Stat- the Customs Code istical Nomenclature Section of Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regula- tion (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 21/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 ANNEX Classification (CN code) Description (1) (2) Grounds (3) Microporous polytetrafluoroethylene foil in the form of rectangles. This product is put up in sterile packaging and used in surgical operations to repair local lesions or separate organs to prevent them from growing together. It must sometimes be cut to size before being used. 3921 19 90 Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921, 3921 19 and 3921 19 90