title: Reglamento (CE) n° 267/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/69 REGLAMENTO (CE) No 267/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner parte de estas existencias en venta con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses mediante un procedimiento de licita- ci(cid:155)n; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso sujetar esta venta a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplica- ci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las dispo- siciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, por motivos administrativos, procede fijar una cantidad m(cid:146)nima para la oferta, teniendo al mismo tiempo en cuenta la pr ´actica comercial; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por motivos pr ´acticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar ´a lugar a resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adjudicata- rios deber ´an solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/ 98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reem- balaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se procede a la venta de aproximadamente: — 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, — 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, — 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) V(cid:130)ase la p ´agina 42 del presente Diario Oficial. L 25/70 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 — 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. — 250 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — 2 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre estas cantidades. 2. Esta carne se exportar ´a a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1888/97 de la Comisi(cid:155)n (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuar ´a de conformidad con lo esta- blecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de convo- catoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar ´an una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar ´a, entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr ´an obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente los organismos de intervenci(cid:155)n Reglamento. Adem ´as, anunciar ´an las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complementaria a su publicaci(cid:155)n. En lo que respecta a todos los productos mencio- 3. nados en el anexo I, los organismos de intervenci(cid:155)n inte- resados vender ´an prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m ´as largo. S(cid:155)lo se considerar ´an las ofertas recibidas por los 4. organismos de intervenci(cid:155)n antes del 9 de febrero de 1998 a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber ´an hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilo- gramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir ´a una condici(cid:155)n principal que se a ˜nadir ´a a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrat ´an los datos rela- tivos a las ofertas presentadas a la Comisi(cid:155)n a m ´as tardar el segundo d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presenta- ci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto a cuya licita- ci(cid:155)n no se d(cid:130) curso. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar ´a por telefax a cada licitador. En los cinco d(cid:146)as h ´abiles siguientes a la fecha de la 2. comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar ´a el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudi- cada. Esa solicitud deber ´a ir acompa ˜nada del telefax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem ´as, en la casilla 20 de la solicitud deber ´a figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] S(cid:155)lo ser ´an v ´alidas las ofertas de compra que tengan 5. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas. — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber ´an enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del Reglamento en cues- ti(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber ´an abrir los — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie Art(cid:146)culo 7 [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Art(cid:146)culo 5 Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador 1. constituir ´a una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). 2. La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender ´a: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 700 ecus, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 ecus, — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19, a la diferencia entre el precio ofrecido y 5 000 ecus, — en el caso de la dem ´as carne deshuesada a la dife- rencia entre el precio ofrecido y 2 500 ecus. Art(cid:146)culo 6 Las autoridades competentes podr ´an permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. No se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar ´an con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 25/72 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: RÈGLEMENT (CE) N° 246/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 246/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communau- taire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 10, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2588/97 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, le r(cid:138)glement lieu par il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 81. L 25/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/ 92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 79/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Aparelhos auxiliares de locomoção para crianças de tenra idade (aranhas)

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 78/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Δίκτυα επιφανείας

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
fishing net
fishing regulations
professional association

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/29 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) H Epitroph· ua pragmatopoih·sei tiw aparai·thtew epafe·w prokeime·noy na sygkentrv· sei o·lew tiw dieykrinh·seiw sxetika· me ta kataggelue·nta gegono·ta. Den ua paralei·cei, ea·n xreiastei·, na katarti·sei fa·kelo thw ypo·ueshw sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 169 thw Synuh·khw EK. (98/C 304/40) GRAPTH ERVTHSH E-0078/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Di·ktya epifanei·aw Para· to gegono·w o·ti h italikh· kybe·rnhsh yposxe·uhke na yposthri·jei thn plh·rh apago·reysh thw xrh·shw dikty·vn epifanei·aw, h italikh· e·nvsh alie·vn La Pesca synanth·uhke pro·sfata me thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· epidiv· kontaw na ejaireuoy·n ta di·ktya ka·tv tvn 8 xlm. Poie·w syzhth·seiw ei·xe h Epitroph· me thn italikh· kybe·rnhsh meta· th syna· nthsh ayth·; Poia· me·tra e·labe h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti h Itali·a ua ekplhrv· sei thn ypoxre·vsh· thw na apagorey·sei th xrh·sh dikty·vn epifanei·aw; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H Epitroph· den syna·nthse pro·sfata tiw env· seiw italv· n alie·vn gia na syzhth·sei to ue·ma toy epitrepome·noy mh·koyw tvn dikty·vn epifanei·aw gia thn aliei·a. H Epitroph· den proti·uetai na paraxvrh·sei kami·a ejai·resh apo· toyw shmerinoy·w koinotikoy·w kano·new o·son afora· to mh·kow tvn dikty·vn epifanei·aw. H Epitroph· parakoloyuei· thn pro·odo toy italikoy· progra·mmatow gia thn anadia·rurvsh toy alieytikoy· sto·loy dikty·vn epifanei·aw. Ekfra·zetai h elpi·da o·ti oi italoi· aliei·w kai idiokth·tew alieytikv· n skafv· n ua yposthri·joyn stauera· to pro·gramma. (98/C 304/41) GRAPTH ERVTHSH E-0080/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apote·frvsh oikiakv· n apoblh·tvn Po·te proti·uetai na dhmosiey·sei h Epitroph· to sxe·dio odhgi·aw gia tiw ekpompe·w dioji·nhw kata· thn apote·frvsh oikiakv· n apoblh·tvn; Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· leptome·reiew tvn kyriote·rvn prota·sevn poy ua perie·xontai sto sxe·dio odhgi·aw; Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia na enuarry·nei morfe·w diaxei·rishw apoblh·tvn perisso·tero filike·w prow to periba·llon, eidiko·tera thn anaky·klvsh, th mei·vsh kai thn epanaxrhsimopoi·hsh anti· thn apote·frvsh kai thn enapo·uesh se xvmatere·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· syzh·thse me eidikoy·w tvn kratv· n melv· n e·na e·ggrafo ergasi·aw sxetika· me thn apote·frvsh tvn apoblh·tvn dy·o fore·w kata· to perasme·no e·tow kai stiw 26 Febroyari·oy 1998. H e·gkrish pro·tashw gia odhgi·a toy Symboyli·oy sxetika· me thn apote·frvsh tvn apoblh·tvn proble·petai gia to fuino·pvro toy tre·xontow e·toyw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 139/98 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Combate ao consumo de tabaco

eurovoc_concepts:
cancer
disease prevention
excise duty
financial aid
health policy
medical research
mortality
smoking
suspension of aid
tobacco


title: REGULAMENTO (CE) Nº 247/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/15 REGULAMENTO (CE) Nº 247/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultrama- rinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2586/97 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 77. L 25/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ændring af forordning (EF) nr. 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 og 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 25/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 260/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ændring af forordning (EF) nr. 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/ 97, 1939/97 og 1940/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Størrelsen af sikkerheden for importlicenser for levende dyr og for kød er ikke den samme i de forskellige forord- ninger; disse beløb bør ajourføres og harmoniseres; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 9 og 25, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/96 (4), særlig artikel 27, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlinger i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (5), særlig artikel 1, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (7), særlig artikel 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- for bestemte landbrugsprodukter og om kontingenter justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser p(cid:134) landbrugsomr(cid:134)det, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (8), særlig artikel 5, og (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (4) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (5) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (6) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (7) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (8) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. i artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2616/97 (10), fastsættes fris- terne og de nærmere bestemmelser vedrørende medlems- staternes meddelelser til Kommissionen af de produkt- mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser; der findes løbenumre i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC), som gør det muligt at iden- tificere præferenceordningerne, de p(cid:134)gældende produkter og i visse tilfælde deres oprindelse; medlemsstaterne bør forpligtes til at anføre disse numre i importlicenserne eller partiallicensen/-licenserne og at anvende dem i meddelelserne til Kommissionen; løbenumre for kontingenterne i TARIC er endnu ikke indført i alle forordningerne om gennemførelsesbestem- melser for importtoldkontingenterne; disse numre bør indføres i de p(cid:134)gældende forordninger; i nogle forordninger om gennemførelsesbestemmelser for import af oksekødsprodukter fastsættes det, at medlems- staterne skal give Kommissionen meddelelse om de faktisk importerede mængder; for at begrænse det ekstra administrative arbejde og skabe større klarhed er det nødvendigt at forenkle disse bestemmelser og indarbejde dem i forordning (EF) nr. 1445/95; den kompetente nationale myndighed, der udsteder importlicenserne, kender ikke altid oprindelseslandet for de mængder, der importeres i henhold til toldkontingen- ter, som er (cid:134)bnet for flere tredjelande, og for mængder, der importeres til toldsatserne i den fælles toldtarif; det bør fastsættes, at angivelse af oprindelseslandet i forbin- delse med disse toldkontingenter og i forbindelse med import, som ikke sker p(cid:134) præferencevilk(cid:134)r, er et primært (9) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (10) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 8. 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/43 sikkerhedsstillelse krav, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for landbrugspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3403/ 93 (2), og det bør derfor kræves, at oprindelseslandet for de p(cid:134)gældende kontingenters vedkommende og for import, der ikke sker p(cid:134) præferencevilk(cid:134)r, anføres i kolonne 31 i importlicensen eller partiallicensen; for for hver importlicens skal der under alle omstændigheder stilles en sikkerhed, hvis denne er p(cid:134) over 5 ECU; der bør fraviges fra artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og land- eksportlicenser samt brugsvarer (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1404/97 (4); forudfastsættelsesattester for for at fremskynde tilbagesendelsen af importlicensen eller partiallicensen bør der fraviges fra visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3719/88 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r procent- satsen for delvist tab af sikkerheden og maksimumsfristen for at føre bevis for import; frosset bøffelkød (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 31/98 (8) — Kommissionens forordning (EF) nr. 995/97 af 3. juni 1997 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen (9) — Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhø- rende under KN-kode 0206 29 91 (10), ændret ved forordning (EF) nr. 2048/97 (11) — Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/97 af 4. juni 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejd- ning (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (12) — Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/97 af 10. juni 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontin- gent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (13) indarbejdelsen af ovennævnte bestemmelser i en enkelt forordning betyder, at de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger, der allerede er i kraft, skal udg(cid:134); følgende kommissionsforordninger bør derfor ændres: — Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/97 af 17. juli 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (14) — Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i forordning (EØF) nr. oksekødssektoren til R(cid:134)dets 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugs- produkter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over- søiske lande og territorier (5) — Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/97 af 3. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for de toldkon- tingenter for oksekød, som ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien, og om ændring af forordning (EF) nr. 2512/96 og (EF) nr. 1441/97 (15) — Kommissionens forordning (EF) nr. 935/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, for perioden 1. juli 1997 til 30. ikke bestemt til slagtning, juni 1998 (6) — Kommissionens forordning (EF) nr. 1940/97 af 3. oktober 1997 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 2514/96 (16); — Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (2) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 4. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. (5) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (6) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 3. (7) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (8) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 3. (9) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 2. (10) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 6. (11) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 10. (12) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 10. (13) EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 2. (14) EFT L 189 af 18. 7. 1997, s. 3. (15) EFT L 272 af 4. 10. 1997, s. 23. (16) EFT L 272 af 4. 10. 1997, s. 28. L 25/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er p(cid:134): — 5 ECU pr. dyr for levende dyr — 12 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter. « 2) Artikel 5 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 5 1. Medmindre andet gælder ifølge særlige bestem- for melser, produkter henhørender under: om importlicens skal der ansøges — en af underpositionerne i den kombinerede nomenklatur — en gruppe af underpositioner i den kombinerede samme led, og som er i nomenklatur, nævnt omhandlet i bilag I. De i ansøgningen anførte oplysninger gengives p(cid:134) importlicensen. 2. Den instans, der udsteder importlicensen, anfører i rubrik 20 i importlicensen eller partiallicenserne kontingentets løbenummer i De Europæiske Fælles- skabers integrerede toldtarif (TARIC). « 3) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 Inden den tiende i hver m(cid:134)ned giver medlemsstaterne pr. telex eller telefax Kommissionen meddelelse om de produktmængder, for hvilke der er udstedt import- licenser i den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned. Alle meddelelser, herunder meddelelser om »ingen udstedelser«, affattes i overensstemmelse med bilag II A under anvendelse af de angivne koder og for præfe- løbenumre som renceordningerne kontingenternes anført i De Europæiske Fællesskabers integrerede told- tarif (TARIC). « 4) Følgende artikler indsættes efter artikel 6: »Artikel 6a: Inden den 10. november hvert (cid:134)r giver de kompetente nationale myndigheder pr. telex eller telefax Kommis- sionen meddelelse om de produktmængder, der rent faktisk er blevet importeret i perioden fra den 1. juli (cid:134)ret før til den 30. juni det p(cid:134)gældende (cid:134)r. Alle meddelelser, herunder meddelelser om »ingen import«, affattes i overensstemmelse med bilag II B, og omfatter de importerede mængder efter følgende retningslinjer: — hvad ang(cid:134)r præferenceordningerne for alle løbe- numre i hver forordning opdelt p(cid:134) importm(cid:134)ned og oprindelsesland samt af levende dyr p(cid:134) produktkode for kontingenter — hvad ang(cid:134)r import, der ikke er omfattet af præfe- for hver produktkode opdelt p(cid:134) renceordninger, importm(cid:134)ned og oprindelsesland. Artikel 6b For toldkontingenter, der er (cid:134)bnet for flere tredjelande, og for import, der ikke foreg(cid:134)r i henhold til præferen- ceordninger, skal oprindelseslandet anføres i kolonne 31 i importlicensen eller partiallicensen i forbindelse med afskrivningen p(cid:134) licensen eller partiallicensen sammen med de oplysninger, der allerede kræves i forordning (EØF) nr. 3719/88. Den i denne artikel omhandlede forpligtelse er et primært krav i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85. Artikel 6c Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke. Artikel 6d Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, punkt b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 3719/88 er maksimumsfristen for at føre bevis for import med delvist tab af sikkerheden p(cid:134) fire m(cid:134)neder efter udløbet af licensens gyldigheds- periode, og det delvise tab er p(cid:134) 50 %. « 5) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 6) Bilag II affattes som angivet i bilag II A og II B til nærværende forordning. Artikel 2 I forordning (EF) nr. 589/96 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende afsnit: fra ovennævnte kontingentet (cid:134)rlige mængder løbenumre: »De lande har for Botswana følgende 09. 4052, kontingentet for Kenya 09. 4054, kontingentet for Madagaskar 09. 4051, kontingentet for Swaziland 09. 4053, kontingentet for Zimbabwe 09. 4055 og kontingentet for Namibia 09. 4056. « 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/45 2) Artikel 6 udg(cid:134)r. 3) Bilag II udg(cid:134)r. Artikel 3 I forordning (EF) nr. 935/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 5, stk. 7, affattes s(cid:134)ledes: Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 »7. anvendes ikke. « 2) Artikel 5, stk. 8, artikel 8 og artikel 9 udg(cid:134)r. 3) Bilag III udg(cid:134)r. 1) Artikel 5, stk. 5 og 6, artikel 10 og artikel 11 udg(cid:134)r. 2) Bilag II udg(cid:134)r. Artikel 8 I forordning (EF) nr. 1042/97 udg(cid:134)r artikel 8, stk. 4, andet afsnit, og stk. 5, artikel 9 og artikel 10. Artikel 9 I forordning (EF) nr. 1376/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 5, stk. 5, litra b), affattes s(cid:134)ledes: »b) i rubrik 16 en af de KN-koder, der kan komme i betragtning. « 2) Artikel 6, stk. 3 og 4, artikel 8 og artikel 9 udg(cid:134)r. Artikel 4 3) Bilag II udg(cid:134)r, I forordning (EF) nr. 936/97 udg(cid:134)r artikel 10, stk. 3 og 4, artikel 11 og artikel 12. Artikel 10 I forordning (EF) nr. 1939/97 udg(cid:134)r artikel 6 og 7. Artikel 5 I forordning (EF) nr. 995/97 udg(cid:134)r artikel 4, stk. 3 og 4, artikel 5 og artikel 6. Artikel 6 I forordning (EF) nr. 996/97 udg(cid:134)r artikel 9, stk. 3 og 4, artikel 10 og artikel 11. Artikel 11 I forordning (EF) nr. 1940/97 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 6, stk. 6, andet afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 8, stk. 4, anvendes dog ikke. « i forordning (EØF) nr. 3719/88 2) Artikel 9 og 10 udg(cid:134)r. Artikel 12 Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I forordning (EF) nr. 1006/97 foretages følgende ændrin- ger: Den anvendes for importlicenser, der ansøges om fra den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 25/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG I LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 til 0102 90 49 — 0102 90 51 til 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/47 BILAG II A MEDDELELSE OM IMPORTLICENSER (N(cid:134)r en kode er anført, skal den anvendes) Medlemsstat:. Anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1445/95. Produktmængder, der er blevet udstedt importlicenser for Fra:. Til:. 1. Præferenceordning Løbenummer Produktkode (1) Mængde (tons eller antal dyr) Oprindelsesland (2) 2. Ikke-præferentielle indførsler (1) Der anvendes følgende trecifrede produktkoder: Kode KN-kode 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 og 0102 90 29 0102 90 41 og 0102 90 49 0102 90 51 og 0102 90 79 0201 10 00 og 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 og 0206 10 95 0202 10 og 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 og 0210 90 90 1602 50 10 og 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Udfyldes kun for kontingent nr. 09. 4002, »Kød af høj kvalitet«. L 25/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG II B MEDDELELSE OM FAKTISK IMPORT (N(cid:134)r en kode er anført, skal den anvendes) Medlemsstat:. Anvendelse af artikel 6a i forordning (EF) nr. 1445/95. Produktmængder (kg eller antal dyr), der faktisk er importeret, opdelt efter: 1. Præferenceordninger (1) Løbenummer for hver forordning Oprindelsesland M(cid:134)ned Land A Land B Land. Land Z M(cid:134)ned 1 M(cid:134)ned 2. M(cid:134)ned 11 M(cid:134)ned 12 I alt 12 m(cid:134)neder 2. Ikke-præferentielle indførsler Produktkode som anført i bilag II A. Oprindelsesland M(cid:134)ned Land A Land B Land. Land Z M(cid:134)ned 1 M(cid:134)ned 2. M(cid:134)ned 11 M(cid:134)ned 12 I alt 12 m(cid:134)neder (1) For kontingenter for levende dyr nr. 09. 4005 og 09. 4537 skal importmængderne ogs(cid:134) opdeles efter de i bilag II A anførte produktkoder


eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 266/98 of 30 January 1998 amending Regulation (EC) No 2645/97 increasing to 102 290 tonnes the quantity of maize held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 2645/97 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 51 283 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency to be exported to Switzerland, Liechtenstein, Slovenia, the Czech Republic and the Slovak Republic; whereas, Austria informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 51 007 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of maize held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 102 290 tonnes; 2645/97 must therefore be amended; whereas in the present market situation this invitation to tender should be extended to all third countries; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2645/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 102 290 tonnes of maize to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 102 290 tonnes of maize are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 36. L 25/68 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tonnes) Quantity 40 509 43 794 8 832 9 155’


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 132/98 van Kirsten JENSEN aan de Commissie. Permanent Fytosanitair Comité

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural labour force
committee (EU)
decision-making
plant health product
professional association
trade union
worker consultation

text: C 223/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Overeenkomstig de communautaire wetgeving staat het de marktdeelnemers vrij om de consument meer informatie te verstrekken dan bij de wet wordt voorgeschreven en met het oog op een betere marketing van hun producten nadere gegevens betreffende de chemische samenstelling daarvan te vermelden. (1) PB L 32 van 3. 2. 1997. (2) PB 196 van 16. 8. 1967. (3) PB L 187 van 27. 7. 1988. (4) PB L 84 van 5. 4. 1993. (5) PB L 188 van 22. 7. 1994. (6) PB L 197 van 3. 8. 1979. (7) PB L 147 van 6. 6. 1983. (8) PB L 85 van 5. 4. 1991. (9) PB L 169 van 27. 6. 1997. (98/C 223/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0131/98 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Afval Kan de Commissie een overzicht geven van de afvalhoeveelheden en verwijderde hoeveelheden van CD-ROMS en diskettes van computers in de lidstaten? Is de Commissie bereid de verwijdering van CD-ROMS en diskettes op te nemen in de richtlijn inzakle electronicaschroot? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 maart 1998) De Commissie beschikt niet over ramingen ten aanzien van de hoeveelheid afval die afkomstig is van cd-rom(cid:146)s en computerdiskettes. Gezien de technische problemen die verbonden zijn aan de recycling van compact discs, worden deze meestal gestort of verbrand. Een Duits bedrijf heeft onlangs een methode voor de recycling van compact discs ontwikkeld die vanuit milieuoogpunt aanvaardbaar lijkt te zijn en al op commercie¤le schaal beschikbaar is. De belangrijkste belemmering om op dit gebied tot recycling op grote schaal te komen is dat er niet voldoende afgedankte cd(cid:146)s zijn en dat deze op dit moment slechts in kleine hoeveelheden worden ingezameld. Er wordt momenteel gewerkt aan een voorstel voor een richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparatuur. Het is nu nog niet mogelijk te zeggen of compact discs in dit voorstel zullen worden opgenomen. (98/C 223/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0132/98 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Permanent Fytosanitair Comite· Onder verwijzing naar mijn vraag E-3585/97 (1) verzoek ik nogmaals ervan in kennis te worden gesteld welke organisaties vertegenwoordigd zijn in het Permanent Fytosanitair Comite·. (1) PB C 158 van 25. 5. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 106/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Προβλήματα στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών λόγω της αλλαγής της χιλιετίας

eurovoc_concepts:
European Commission
computer system
computer systems
data processing
database
information technology
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 83/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Fair trial for those accused of the attack on Pan Am flight 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/105 As the Commission is well aware of the different problems related to baby walkers, it has taken action in order to address potential deficiencies. After agreement by the Member States, the Commission issued a mandate to the European standardisation organisations for the drafting of a European standard to take into consideration all potential safety aspects. Another action taken is the financing of the study mentioned by the Honourable Member, which will improve the knowledge of different safety dangers and will provide important data for the standardisation work. To assure that the safety of consumers and other consumer interests are fully taken into account in the standardisation process, the Commission supports the functioning of ANEC, the European association dealing with co-ordination and representation of consumers into standardisation. The Commission will continue to follow this issue closely. (98/C 223/133) WRITTEN QUESTION E-0081/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (30 January 1998) Subject: Non-ionising radiation In June 1996 the European Commission published a study called (cid:145)Non-ionising radiation: sources, exposure and health effects(cid:146). Can the Commission give details of any work it has conducted on non-ionising radiation since this report was published? Has it published any other reports relating to this topic since then? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 March 1998) Since publication of the comprehensive review document on non-ionising radiation, a group of experts has provided advice to the Commission on further research into possible health effects of mobile phones. This has been taken into account in the Commission(cid:146)s proposal for the fifth framework programme on research. The experts(cid:146) proposal was made available, and sent to interested Members of the Parliament. A copy is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The Commission participates in the World health organisation (WHO) project on electro-magnetic field research which intends to produce an environmental health criteria document on health hazard assessment. Community research is, at present, co-ordinated under the COST programme. The Commission, finally, has work in hand to propose in due course a Council recommendation that is intended to be of guidance for Member States which wish to take initiatives for the health protection of the general public. (98/C 223/134) WRITTEN QUESTION E-0083/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (30 January 1998) Subject: Fair trial for those accused of the attack on Pan Am flight 103 The US State Department has just taken out full page advertisements offering up to US$ 4 million for information leading to the arrest of Lamen Khalifa Fhimah and Abdel Basset Al-Megrahi, both of Libyan citizenship, who are accused of having carried out the brutal act which cost the lives of 270 people on Pan Am flight 103 and on British soil on 21 December 1988


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 139/98 af Michl EBNER til Kommissionen. Aktion mod rygning


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
trade agreement

text: *'!#• •m" KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER rt i? Bruxelles, den 30. 01. 1998 KOM(1998)41 endelig udg. 98/0022 (SYN) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking (forelagt af Kommissionen) A. INDLEDNING BEGRUNDELSE 1 Den tredje liberaliseringspakke har skabt cl indre luftfartsmarked, hvor bestem melserne for luftfartsselskaber - LF-luftfartsselskaber eller internationale luftfarts selskaber - stort set er harmoniseret. Bestemmelserne om en ordning for kompen sation ved afvisning defineres af forordning (MØF) nr. 295/91 ' og er et vigtigt led i beskyttelse af passagernes rettigheder forordningens anvendelse i de sidste fem år og den seneste udvikling i luftfartssektoren har dog vist, at det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger af EF-bestemmelserne på dette område. Ved udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen taget hensyn til resultaterne af høring af medlemsstaternes eksperter og de involverede parter, som fandt sted den 5. marts 19972 2 Forordning (EØF) nr 295/91 har skabt en ordning, der skal give rimelig kompensa tion til passagerer, der afvises på grund af overbooking. Kommissionen har dog konstateret en række tilfælde, hvor passageren ikke har modtaget kompensation, eller ikke har modtaget tilstrækkelig kompensation. Dette forklares delvis derved, at passagererne ikke informeres. På den ene side kender de fleste af de passagerer, der afvises, ikke deres rettigheder på dette område. På den anden side viser det sig, at nogle luftfartsselskaber til trods for forpligtelserne i henhold til forordningen ikke informerer eller kun delvist informerer passagererne om deres ret til kompensation På mødet den 5. marts 1997 erkendte de rådspurgte organisationer, at det var nødvendigt at forbedre passagererinformation. Luftfartsselskaberne har dog anmodet om, at man ikke indfører nye procedurer, der er tunge at arbejde med, og hvor omkostningerne er for store i forhold til målet. Man gør også opmærksom på, at kompensationsbeløbet ikke er blevet revideret si den 1991, da forordningen ikke omfatter mekanismer til tilpasning af den økono miske situation. Luftfartsselskabernes interesseorganisationer er tilbageholdende ved rørende revision af kompensationsbeløbet, men forbrugerorganisationerne mener, at det beløb, der blev fastsat i 1991, ikke skal være en fast, urørlig størrelse. 3. Luftfartssektoren har været igennem en række udviklinger, som også har indflydelse på EF-systemet til kompensation for afvisning af flypassagerer. a) Forskellige handelsmæssige aftaler, f. eks. fælles rutenummer, kan medføre en situation, hvor det ikke er det luftfartsselskab, der har bekræftet reservationen og solgt billetten, som afviser passageren En sådan udvikling bør ikke stille spørgsmålstegn ved passagerens ret til økonomisk kompensation og service- 1 EFT L 36 af 8. 2. 1991, s 5. 2 Folgende organisationer er blevet hørt: Sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber (AEA). International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association, Sammen slutningen af repræsentanter for luftfartens brugere (FATU REC). Bureau Européen des Unions des Consommateurs, Guild of European Business Travel Agents, Airport Council International, Group of National Travel Agents and Tour Operators Association within the EU. , Independent Air Carriers of the EC (ACE), Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC). EFTA Surveillance Authority. 2 ydelser i henhold til forordningen, og for at der kan være hurtige og effektive instrumenter til rådighed for passageren i en sådan situation, må det være det luftfartsselskab, som afviser passageren, der påtager sig forpligtelserne. Det luftfartsselskab, som påtager sig forpligtelserne overfor passageren i henhold til denne forordning, skal så kunne holdes skadesløs i henhold til sin aftale med det luftfartsselskab, som har overbooket b) Der er nu en tendens til at holde op med at anvende papirbilletter (tickelless travel) og i stedet anvende en elektronisk billet. IATA (Den Internationale Lufttransportsammenslutning) har netop vedtaget standardkrav forbundet med elektroniske billetter3. Billetten "opbevares" nu i elektronisk form i luftfarts selskabets database. Det bemærkes ligeledes, at nogle luftfartsselskaber nu kun anvender telefonisk reservation, således at passageren kun har et reservationsnummer. I alle disse tilfælde ankommer passageren ikke med en papirbillet, men skal blot dokumentere sin identitet med et eller flere beviser. Udviklingen af disse nye "billetformer" skal dog ikke give luftfartsselskabet mulighed for at undgå de forpligtelser, som påhviler selskabet hvis passagerer afVises på grund af overbooking. c) Forskellen mellem ruteflyvning og ikke-ruteflyvning er også ved at udviskes. Der er i øvrigt pr. I. januar 1993 ingen forskel mellem adgang til forbindelser inden for Fællesskabet i henhold til den tredje liberaliseringspakke. Pladserne på charterfly sælges normalt af rejsebureauer som en del af en pakkerejse, dvs. at lufttransporten er en del af en fastsat kombination af tje nesteydelser (logi osv). Man kan dog konstatere, at charterfly i stigende grad tilbyder ren lufttransport, dvs. at luftfartsvirksomheden enten direkte eller gen nem tilknyttede agenturer tilbyder pladser, som ikke kombineres med andre tjenesteydelser ("seat-only"). Modsat er det blevet løbende praksis at flyve med et rutefly i forbindelse med en pakkerejse. Hvis en passager, som har erhvervet sin rejsehjemmel i forbindelse med en pakkerejse afVises, kompenseres han i henhold til direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure4. Men hvis en passager, der kun har købt et luftfartsprodukt, afVises på et charterfly, er han ikke dækket af direktiv 90/314/EØF, som kun gælder, hvis pladsen indgår i en forud fastsat kombination af tjenesteydelser. Vedkommende er heller ikke dækket af for ordning (EØF) nr 295/91 som kun gælder for rutefly. Der er således en risiko for, at en kategori passagerer, som afvises på et charterfly, ikke kan fa kom pensation Man kan derfor ikke længere skelne mellem en passager, som flyver med rute fly og en passager, som benytter et charterfly. Der bør dog stadig skelnes på grundlag af de kontraktmæssige forskelle mellem en passager, som er på en pakketur, og som skal kompenseres for en kombination af tjenesteydelser, og den passager, som rejser "seat-only". Det drejer sig om "expedited resolutions and recommended practices", som blev vedtaget under JPSC's 17. mode (Joint I ATA/ATA Passenger Services Conference), der blev afholdt i Los Angeles den 15. , 16. og 17. oktober 1996. EFTL 158 af 23. 6. 1990, s. 59. 3 4. Nogle luftfartsselskaber praktiserer stadig en genbekræftelsespolitik, og kræver, al passagerne overholder denne betingelse for at have ret til kompensation, hvis de af vises. Dette er i modstrid med forordningens mål. Selv om passageren genbekræfter sin billet, har han ikke noget bevis for, at dette er gjort, og hvis luftfartsselskabet har begået en fejl, kan han stadig afvises uretmæssigt. Det må derfor understreges, at selv om en sådan genbekræftelse ikke foretages, tillader det ikke luftfartsselskabet at fratage passageren kompensationsretten, hvis passageren afvises. 5. Selv om nogle luftfartsselskaber påstår, at de ikke fører en overbookingspolitik, er dette ikke nogen garanti for, at flyet ikke rent faktisk er overbooket (der kan fore komme fejl i reservationssystemet, flyet udskiftes sommetider med et fly med mindre kapacitet, et associeret luftfartsselskab med fælles rutenummer kan have overbooket osv). Forordningen fastsætter bestemmelser for den situation der opstår, når en pas sager afVises på grund af overbooking uafhængigt af, hvorledes denne er opstået, og der er derfor ingen grund til at skelne mellem luftfartsselskaber alt efter deres kommercielle praksis B. EF-FORANSTALTNING 6. Kommissionen mener på denne baggrund, at det er nødvendigt at foretage en revi sion af forordning (EØF) nr 295/91, således at man sikrer lige forhold for alle bru gere af lufttransport, samtidig med at man opnår en acceptabel situation for luft transportsektoren Kommissionen har i sin analyse navnlig taget hensyn til følgende elementer: - alle passagerer skal være rimeligt dækket, uafhængigt af hvilket fly de rejser med fra en fællesskabslufthavn - passagererne skal oplyses i tilstrækkeligt omfang om deres ret til kompensation, hvis de afVises - medlemsstaterne skal navnlig verificere, at informationsmeddelelser er opsat kor rekt i lufthavnene på deres territorium - den senere udvikling inden for lufttransport og inden for billettering må ikke hindre, at EF-kompensationssystemet fungerer korrekt - passagererne skal have en retfærdig og lige kompensation, som både er tilpasset den økonomiske situations udvikling og udviklingen i luft transporttjenesteydel sernes kvalitet - de luftfartsselskaber, der ikke overholder bestemmelserne på området, bør pålæg ges sanktioner, der er tilstrækkeligt afskrækkende og som står i forhold til forse elsen - gennemførelse af forordningen i de seneste fem år har vist, at det er nødvendigt at foretage en række klargørelser. 7 Kommissionens forslag indeholder derfor navnlig følgende: der skelnes ikke længere i artikel I mellem ruteflyvning og anden flyvning med forbehold af direktiv 90/3 14/EØF (artikel 5) - passagerinformation styrkes, navnlig ved opsætning af en meddelelse ved ind- checkningsskrankerne (artikel 3) - forordning (EØF) nr 29. 5/91 tilpasses under hensyntagen til udviklingen af nye former for rejsehjemmel (artikel 2) - en sikring af, at hele den disponible kapacitet anvendes før passagerer afvises (artikel 3) en præcisering af, at passagerer har ret til refusion af billetprisen også for enhver del afrejsen, der er blevet ubrugelig (artikel 4) - kompensationstærsklerne forhøjes i henhold til inflationen siden 1991 (artikel 4) - det skal gøres klart, at passagerernes manglende overholdelse af ekstra betin gelser, som kræves af luftfartsselskabet, feks. genbekræftelse af reservationen inden for en vis tidsfrist før flyafgang, ikke tillader luftfartsselskabet at fratage passageren retten til kompensation, hvis denne afvises (artikel 1) - det må præciseres, at det er det luftfartsselskab, der afviser passageren, som skal udbetale kompensation, uafhængigt af, om det er samme luftfart svi rksomhed som har solgt billetten og bekræftet reservationen (artikel 4). Kommissionen har også til hensigt at sørge for, at offentligheden bliver bekendt med deres rettigheder til kompensation ved afvisning af påstigning på samme måde, som det allerede er sket i forbindelse med programmet, Borger i Europa. Loi slag til RÅDE I S FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab, navnlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen5, efter proceduren i artikel 189 C, i samarbejde med Europa-Parlamentet6, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg7, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets indsats inden for lufttransport bør sigte på at sikre et højt beskyttelses niveau, når det gælder brugernes interesser; Rådets forordning (EØF) nr. 295/91x fastsætter nogle fælles minimumskrav på dette om råde; erfaringerne med anvendelsen af nævnte forordning viser, at der bør sikres en bedre be skyttelse af passagernes rettigheder inden for området; passagerer bør informeres bedre om deres rettigheder, hvis de afvises; nogle af bestemmelserne i forordning (EØF) nr 295/91 bør præciseres; fristen for at checke ind før den meddelte afgang bør fastsættes til 30 minutter for at undgå enhver uenighed, undtagen hvis passageren har modtaget anden skriftlig medde lelse; forskellen mellem ruteflyvning og ikke-planmæssig flyvning er ved at blive udvisket i kommerciel henseende, og forordning (EØF) nr 295/91 bør derfor ikke længere be grænses til kun at gælde for rutefly; denne forordning bør derfor udvides til også at om fatte passagerer på ikke-planmæssige flyvninger; for at sikre passagererne effektiv beskyttelse, bør det præciseres, at luftfartsselskabernes forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 295/91 ikke kan fraviges ved kontraktlig klausul; 5 7 x F FT ITT L 36 af K 2 1991 s 5. for at sikre passageren hurtig og effektiv beskyttelse bør det fastsættes, at forpligtelserne i henhold til forordningen over for passagerer, som afvises, påhviler det luftfartsselskab, som afviser passageren, uden at dette påvirker dette luftfartsselskabs ret til at kræve kompensation af tredjemand i henhold til gældende national ret; for at sikre, at luftfartsselskabet ikke kan undslippe de forpligtelser, der påhviler det, hvis passageren afVises, bør der også tages hensyn til udviklingen af nye former for rejse hjemmel; for at sikre, at alle passagerer behandles i overensstemmelse med denne forordnings målsætning, betyder en bekræftet reservation, at der foreligger en transportkontrakt mel lem luftfartsselskabet og passageren; en bekræftet reservation kan ikke gøres afhængig af yderligere betingelser som feks. genbekræftelse; for at sikre, at passagererne informeres tilstrækkeligt om deres rettigheder i tilfælde af afvisning, bør det fastsættes, at der skal opsættes en meddelelse ved indchecknings- skrankerne; det er i denne forbindelse særlig vigtigt, at medlemsstaterne overvåget, al disse bestemmelser overholdes i alle lufthavne på deres område; det er nødvendigt at sikre, at flyselskabet bruger hele den disponible kapacitet, før pas sagerer afvises, selv om det medfører, at en passager vil blive transporteret på en anden klasse end den, for hvilken billetten er gældende, en passende kompensation til en passager, der er blevet afvist, må indebære tilbagebetaling af billetprisen for enhver del af rejsen, som den pågældende passager på grund af afvisningen ikke kommer til at foretage, eller som er blevet nytteløs med henblik på gennemførelsen af hans rejseplan; på grund af den økonomiske udvikling er det allerede nu nødvendigt at justere kom- pensationstærsklerne; for at sikre, at bestemmelserne på området overholdes, bør der indføres sanktioner, der er tilstrækkeligt afskrækkende, samtidig med at de står i rimeligt forhold til overtrædelsen; der bør derfor indføres en ordning for tilpasning af bestemmelserne; forordning (EØF) nr. 295/91 bør derfor ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 295/91 foretages følgende ændringer: 1 ) I titlen ændres "ruteflypassagerer" til "flypassagerer". 2) Artikel 1-4 affattes således. "Artikel 1 1. De i denne forordning fastsatte fælles minimumsregler gælder, hvis passagerer på grund af overbooking nægtes tilladelse til at gå om bord i et fly, hvortil de har en bekræftet reservation, og som afgår fra en lufthavn beliggende på et område i en medlemsstat, hvor traktaten gælder, uanset i hvilken stat luftfarts selskabet har hjemsted, passagerernes nationalitet og bestemmelsesstedet. 2. Luftfartsselskabets forpligtelser over for passagerer i henhold til denne forord ning kan ikke begrænses eller ophæves gennem en begrænsende eller frita gende klausul i transportkontrakten I denne forordning forstås ved: Artike] 2 a) "afVisning": afvisning af flypassagerer til en bestemt afgang, skønt de har: bekræftet reservation til den pågældende afgang og har checket ind i henhold til de fastsatte betingelser 30 minutter før den meddelte afgang, eller, såfremt en længere frist er fastsat, inden for den frist, der forud er blevet meddelt passageren skriftligt af luftfartsselska bet eller af luftfartsselskabets autoriserede rcjseagenl b) c) "billet" billet eller tilsvarende rejsehjemmel, uafhængigt af den fysiske form, herunder elektronisk form, som er gyldig, og som er solgt af luftfartsselskabet eller luft fart sssel sk abet s autoriserede rejseagent "bekræftet reservation": den omstændighed, at passageren, uafhængig af en hver anden betingelse, er i besiddelse af en billet, som: i) hvis det drejer sig om en billet indeholder udtrykkelig angivelse af nummeret, datoen og tids punktet for flyafgangen og eller indeholder angivelsen "OK" i den dertil beregnede rubrik ii) hvis det drejer sig om en rejsehjemmel, der svarer til en billet, uafhæn gigt af den fysiske form, angiver, at reservationen er blevet registreret og bekræftet (d) "overbooket fly": enhver flyvning, der udføres mod vederlag, og hvor antallet af passagerer med bekræftet reservation, der behørigt har checket ind inden for den fastsatte frist før afgang, overstiger antallet af disponible pladser, her under tilfælde, hvor det fly, der oprindeligt skulle udføre flyvningen, er blevet udskiftet med et andet fly (e) "frivillig": en person, som: har en bekræftet reservation og som efter opfordring fra luftfartsselskabet erklærer sig rede til at give afkald på sin bekræftede reservation mod kompensation (f) "endeligt bestemmelsessted": det bestemmelsessted, der er anført på den billet, der fremvises ved indcheckningsskranken eller, ved flere på hinanden følgende flyvninger, det bestemmelsessted, der svarer til den sidste flyvning. Tilslut tende flyforbindelser, der kan nås uden vanskeligheder trods forsinkelse som følge af afvisningen, tages ikke i betragtning. Artikel 3 1. Luftfartsselskabet skal udnytte al disponibel kapacitet i flyet, før nogen afvi ses. Hvis passageren placeres i en højere klasse, end billetten berettiger til, kan luftfartsselskabet ikke forlange et supplement. Hvis passageren går ind på at rejse på en lavere klasse end den, hvortil hans billet gælder, har han ud over kompensation i henhold til stk. 2, 4 og 5 samt artikel 4 også ret til refusion af prisforskellen. 2. Ethvert luftfartsselskab fastsætter regler, som det skal overholde, hvis passsa- gerer afvises i tilfælde af overbooking, herunder regler for den rækkefølge, hvori passagererne medtages. Disse regler skal omfatte alle forpligtelser i henhold til nærværende forordning. Det meddeler reglerne og alle eventuelle ændringer til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen, som stiller dem til rådighed for de øvrige medlemsstater. De eventuelle ændringer træder i kraft en måned efter meddelelsen. 3. De i stk 2 nævnte regler stilles af luftfartsselskabet til rådighed for offentlig heden Den juridiske person, der har ansvaret for indcheckning af passagerne, skal sikre, at en meddelelse med følgende tekst, med bogstaver på mindst 2 cm's højde, er opsat ved indcheckningsskrankerne, således at den er klart synlig for passagerne: "I tilfælde af afvisning på grund af overbooking kan De ved denne ind- checkningsskranke fa udleveret en meddelelse om Deres rettigheder, bl. a. med hensyn til kompensation. " 4. De i stk. 2 nævnte regler skal, når det er teknisk muligt, omfatte muligheden for, at passagerer frivilligt afstår fra at gå om bord på flyet. 5. Luftfartsselskabet skal under alle omstændigheder tage hensyn til, hvorvidt nogle passagerer af legitime grund bør befordres Item for andre, f eks per soner med nedsat førlighed eller mindreårige uden ledsager. 6. De i stk. 2 nævnte regler indgår i luftfartsselskabets transportkontrakt. 1. I tilfælde af afvisning har passageren ret til at vælge mellem: Artikel 4 fuld refusion af billetprisen for enhver del af rejsen, der ikke gennem føres eller er blevet nytteløs med henblik på gennemførelsen af hans rejseplan befordring hurtigst muligt med tilsvarende lufttransport til det endelige bestemmelsessted eller befordring med tilsvarende lufttransport på et senere tidspunkt efter eget valg. 2. Uanset hvilket valg passageren træller i det i stk I nævnte tilfælde, skal det luftfartsselskab, som afviser passageren, straks efter afvisningen udbetale en minimumskompensation svarende til: 185 ECU for flyvninger op til 3 500 km 370 ECU for flyvninger på over 3 500 km 3. 4. 5. 6. 7. under hensyn til det i billetten anførte bestemmelsessted, jf dog stk. 4 og 5. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9a tilpasse beløbene i stk. 2, hvis den økonomiske udvikling gør dette nødvendigt. Når det luftfartsselskab, der afviser passageren, tilbyder befordring til det endelige bestemmelsessted på en anden flyvning, hvis ankomsttidspunkt ligger højst to timer senere end det planlagte ankomsttidspunkt for det oprindeligt reserverede fly for flyvninger på op til 3 500 km og højst fire timer senere for flyvninger på over 3 500 km, kan de i stk. 3 fastsatte kompensationsbeløb nedsættes med 50%. Kompensationsbeløbet kan begrænses til billetprisen til det endelige bestem melsessted. Kompensationsbeløbet udbetales kontant eller, med passagerens skriftlige billi gelse, i rejsekuponer og/eller andre tjenesteydelser. De i stk. 2 og 4 nævnte afstande måles efter storcirkelmetoden (ortodromisk rute). " 10 3) I artikel 6, stk. I, affattes indledningen således. "Ud over den minimumskompensation, der er fastsat i artikel 4, skal det luftfarts selskab, der afViser passageren, gratis tilbyde følgende til de afviste passagerer:" 4) Som artikel 6a indsættes: "Artikel 6a Når et luftfartsselskab har udbetalt kompensation eller opfyldt de andre betingelser i henhold til denne forordning, kan ingen bestemmelse i denne fortolkes som en be grænsning af luftfartsselskabets ret til at kræve erstatning af tredjemand i henhold til gældende national ret. " 5) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8 Det luftfartsselskab, der afviser passagererne, skal til hver passager der afvises, udle vere en meddelelse med oplysning om kompensationsreglerne i tilfælde af afvisning. " 6) Som artikel 9a, 9b og 9c indsættes. "Artikel 9a Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlems staterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som for manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen, derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 9b Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i denne for ordning og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre iværksættelsen af disse. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den 30. juni 1998 og senere ændringer hertil hurtigst muligt. " Artikel 9c Medlemsstaterne udarbejder hvert år en sammenfattende rapport om afvisninger på grund af overbooking i lufthavnene på deres område. Denne rapport sendes til Kommissionen før den 31. marts året efter det år, der omfattes af rapporten. " 11 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter olfentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Artikel 1, nr. 5), anvendes de første seks måneder efter nærværende forordnings fastsatte ikrafttrædelsesdato. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 12 KONSEKVENSANALYSE Forslagets konsekvenser for virksomhederne, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder Forslagets betegnelse Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kom pensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking Dokumentets referencenummer: Forslaget: Virkninger for virksomhederne 1. Hvem påvirkes af forslaget? Hvilke virksomhedssektorer? Luftfartsselskaber Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)? Den europæiske markedsstruktur består stort set af store virksomheder, som udgør ca. 31% af markedet. Chartervirksomhederne repræsenterer 56% af Fællesskabets luftfartsmarked. De mellemstore virksomheder og de regionale virksomheder repræsenterer henholdsvis 7% og 6%. De små virksomheders markedsandel er yderst marginal9 Er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder i Fælles skabet? Nej. 2. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget? For at overholde nærværende forordning skal luftfartsselskaberne på hensigtsmæssig måde informere passagerne og kompensere dem, hvis de afvises på grund af over booking. 3. Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget af fa? På beskæftigelsen: Ingen 9 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den tredje liberaliseringspakkcs indflydelse på lufttransport (KOM(%) 514 endelig udg. af 22. 10. 19%). 13 For investeringer og oprettelse af nye virksomheder: Ingen For virksomhedernes konkurrenceevne: Kompensationssystemet for afvisning af passagerer gælder for alle flyvninger, som afgår fra en lufthavn, er beliggende på en EF-medlemsstats territorium, uafhængigt af luftfartssselskabets etableringssted. Der findes i øvrigt lignende bestemmelser uden for EF, bl. a. i USA. 4. Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mel lemstore virksomheders særlige situation? Nej. Høring 5. Liste over organisationer, som er blevet hørt om forslaget, og som har fremført sær lige synspunkter Medlemsstaternes eksperter samt interesserede parter*, har erkendt, at det er nødvendigt at informere passagerene bedre om deres rettigheder, hvis de afvi ses på grund af overbooking. Forbrugerorganisationerne har støttet Kommissionens forslag, men luftfarts selskaberne har været en anelse mere tilbageholdende, navnlig i forbindelse med de yderligere omkostninger forbundet hermed. Følgende organisationer er blevet hørt: Sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association, Sammenslutningen af repræsentanter for luftfartens brugere (FATU REC), Bureau Européen des Unions des Consommateurs, Guild of European Business Travel Agents, Airport Council International, Group of National Travel Agents and Tour Operators Association within the EU. , Independent Air Carriers of the EC (ACE), Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), EFTA Surveillance Authority. 14 ISSN 0254-1459 ISSN 0254-1459 ISSN 0254-1459 ISSN 0254-1459 ISSN 0254-1459 KOM(98) 41 endelig udg. KOM(98) 4 lendelig udg. KOM(98) 4 lendelig udg. KOM(98) 4 lendelig udg. KOM(98) 4 lendelig udg. DA DA DA DA DA 07 08 10 ø7 m 07 08 10 07 08 10 07 08 10 i§ m Katalognummer : CB-CO-98-041-DA-C Katalognummer : CB-CO-98-041-DA-C Katalognummer : CB-CO-98-041-DA-C Katalognummer : CB-CO-98-041-DA-C Katalognummer : CB-CO-9&Q41-DA-C ISBN 92-78-30399-2 ISBN 92-78^30399-2 ISBN 92-78-30399-2 ISBN 92-78-30399-2 ISBN 92-78-30399-2 IContoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer IContoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer IContoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer IContoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg L-2985 Luxembourg L-2985 Luxembourg L-2985 Luxembourg L-2985- Luxembourg 4S 4S 4S 4S 4?


title: QUESTION ECRITE no 106/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Problèmes informatiques imputables au changement de millénaire


title: WRITTEN QUESTION No. 87/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. European Waste Catalogue

eurovoc_concepts:
EU statistics
building industry
catalogue
classification
waste
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/107 I enlighet med unionens gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Kuba av den 2 december 1996 kommer r(cid:229)det att fortsa¤tta att, med de medel som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande, uppmuntra en fredlig o¤verg(cid:229)ngsprocess till demokratisk pluralism och respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och grundla¤ggande friheter p(cid:229) Kuba. R(cid:229)det hoppas genom denna dialog p(cid:229)minna de kubanska myndigheterna om att de har ett ansvar gentemot sitt folk och sina internationella (cid:229)taganden och o¤vertyga dem om att endast verkliga framsteg i riktning mot demokrati go¤r det mo¤jligt att sa¤kersta¤lla en fredlig o¤verg(cid:229)ng da¤r Kubas intressen tillvaratas. R(cid:229)det hoppas att frisla¤ppandet av tiotals f(cid:229)ngar till fo¤ljd av beso¤ket av p(cid:229)ven Johannes Paulus II p(cid:229) Kuba skall (cid:229)tfo¤ljas av andra konkreta (cid:229)tga¤rder som leder till demokrati och respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. (98/C 223/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-0087/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Europeisk avfallskatalog Europeiska unionen antog 1994 en europeisk avfallskatalog med tanke p(cid:229) (cid:229)tervinningen av byggavfall och sedan na¤stan tjugo (cid:229)r finns det gemenskapsdirektiv som m(cid:229)nga la¤nder har info¤rlivat i sina respektive lagstiftningar genom besta¤mmelser om rivning. Enligt na¤mnda katalog ga¤ller principen att byggnader skall byggas s(cid:229) att materialet kan (cid:229)teranva¤ndas na¤r de rivs. Principen p(cid:229) detta omr(cid:229)de varierar betydligt fr(cid:229)n ett land till ett annat. I vissa EG-la¤nder s(cid:229)som Spanien (cid:229)teranva¤nds knappt 5 % av byggnadsmaterialet och i andra la¤nder s(cid:229)som Holland a¤r procentsatsen 60 %. Kan kommissionen tre (cid:229)r efter det att unionen f(cid:229)tt denna europeiska avfallskatalog uppskatta i hur stor utstra¤ckning den efterlevs dels i hela unionen, dels per medlemsland och, mot bakgrund av resultatet, sa¤ga vilka a¤ndringar eller ska¤rpningar som kra¤vs fo¤r att man skall uppn(cid:229) m(cid:229)let att glo¤mma bilden av en gra¤vmaskin som river en byggnad? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Gemenskapens avfallsfo¤rteckning a¤r ett resultat av beslut 94/3/EG om en fo¤rteckning o¤ver avfall enligt artikel 1. a i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG om avfall (1), a¤ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 91/156/EEG (2). Bygg- och rivningsavfall tas upp under rubrik 17 00 00 i katalogen. Bygg- och rivningsavfall har av kommissionen a¤gnats sa¤rskild uppma¤rksamhet genom det program om prioriterade avfallsflo¤den som kommissionen utarbetade och lanserade i bo¤rjan av 1991. Projektgrupper har uppra¤ttats fo¤r fo¤ljande avfallsflo¤den: uttja¤nta bilda¤ck, skrotade fordon, klorhaltiga lo¤sningsmedel, sjukv(cid:229)rdsav- fall, avfall fr(cid:229)n elapparatur och elektronisk utrustning samt bygg- och rivningsavfall. Alla bero¤rda akto¤rer inom hanteringen av bygg- och rivningsavfall inbjo¤ds att delta i en projektgrupp ledd av Tyskland. Resultaten fr(cid:229)n gruppens arbete ledde i oktober 1995 till offentliggo¤randet av en rapport inneh(cid:229)llande ett informationsdokument, ett strategidokument samt rekommendationer. I dokumentet rekommenderas medlemsstaterna att anta ovan na¤mnda klassificering fo¤r att underla¤tta ja¤mfo¤relsen av statistiska data och da¤rigenom fra¤mja hanteringen och planeringen av avfallsflo¤det inom gemenskapen. I dagsla¤get skiljer sig situationen i de olika medlemsstaterna avseva¤rt (cid:229)t och l(cid:229)ter sig sv(cid:229)rligen ja¤mfo¤ras. Kommissionen o¤verva¤ger fo¤r na¤rvarande initiativ som skulle go¤ra det mo¤jligt att fo¤rba¤ttra hanteringen av detta avfallsflo¤de inom gemenskapen. (1) EGT L 5, 7. 1. 1994. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/79 COMMISSION REGULATION (EC) No 270/98 of 30 January 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ( 1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 ( 2), and in particular Article 3 (1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 137/98 ( 3); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where ap- plicable, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for deter- mining and applying the agricultural conversion rates ( 4), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 ( 5); whereas paragraph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds six points, the representative market rates are to be adjusted on the basis of the three quotation days in question; Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 21 to 31 January 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Swedish crown; Whereas Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II:  Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance,  Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Regulation (EC) No 137/98 is hereby repealed. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 12. (4) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (5) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 25/80 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling


title: REGLAMENTO (CE) N° 240/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/5 REGLAMENTO (CE) No 240/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 26 al 29 de enero de 1998 a 334 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8