title: 1998 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 192/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 31998R0192 L 20/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 27 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 192/98 1998 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kompensacijų sistema, kadangi įdiegta Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio (4), turėtų būti išplėsta, kad apimtų sėklinių ryžių su luobelėmis (žaliavinių ar neapdorotų ryžių) gamintojus; kadangi kainų mažėjimas, vykstantis kartu su inter- vencinės kainos mažinimu, numatytu to reglamento 3 straips- nyje, turėjo įtakos sėklinių ryžių kainoms; kadangi dėl tinkamų kompensacijų trūkumo kyla pavojus, kad bus rečiau naudojama sertifikuota sėkla ir pablogės ryžių kokybė; kadangi sėklinius ryžius reikėtų įtraukti į produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 3072/95, sąrašą tik tam, kad už juos būtų galima gauti kompensacijas; kadangi nereikėtų užmi- ršti, kad už produktą galima gauti pagalbą sėkloms pagal Regla- mentą (EEB) Nr. 2358/71 (5); kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 3 straipsnis nustato žaliavinių ryžių tokio pat kainas 1999/2000 ir paskesniems prekybos metams; kadangi tuo pat metu turėtų būti numatyta galimybė, kad kompensacijos, nusta- tytos to reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, būtų tokios pačios 1999–2000 ir paskesniems prekybos metams; dydžio intervencines (1) OL C 312, 1997 10 14, p. 18. (2) 1998 m. sausio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) 1997 m. gruodžio 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (4) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 613/97 (OL L 94, 1997 4 9, p. 1). (5) OL L 246, 1971 11 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 105). kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 4 dalį kompensacijų sistemą reikia taikyti remiantis gaminančios vals- tybės narės nustatytu plotu; kadangi atitinkamai turėtų būti numatyta galimybė sumažinti, jeigu atitinkamos valstybės narės nustatytinas plotas yra viršijamas; kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalis numato, kad valstybės narės informaciją turi teikti pagal gamin- tojų ir perdirbėjų deklaracijas; kadangi ta nuostata turėtų būti iš dalies pakeista išbraukiant iš jos bet kokią nuorodą į nacionalinį bazinį plotą; kadangi atrodo, jog ekonomiškai pagrįsta eksporto grąžinamą- sias išmokas skirti pateikus įrodymą, kad visas produktas buvo gautas Bendrijoje, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą (6); kadangi ši pareiga netaikoma reeksportuo- jant; sėklinius į kompensacijų sistemą įtraukus kadangi ryžius, rinkoje, ypač siekiant užtikrinti pusiausvyrą ryžių sėklos siekiant užtikrinti realizavimo galimybes pagal bazinį plotą, kuris nustatytas Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnyje, būtų tikslinga įdiegti ryžių sėklos gavybą stabilizuojantį mecha- nizmą; kadangi turėtų būti numatyta galimybė išplėsti kompen- sacijų sistemą ir nustatytą stabilizavimo mechanizmą taikyti nuo 1998–1999 prekybos metų pradžios, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 iš dalies keičiamas taip: 1 straipsnyje: a) 1 dalis pakeičiama taip: (6) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 1). 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Bendras ryžių rinkos organizavimas susideda iš „1. kainų ir prekybos sistemos bei apima šiuos produktus: ii) trečios pastraipos pradžioje išbraukiami žodžiai „apie kiekvieną bazinį plotą“. KN kodai Aprašymas 3) 13 straipsnyje: a) 1006 10 1006 20 1006 30 Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai arba neapdoroti) Lukštenti (rudieji) ryžiai – Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti b) 1006 40 00 Skaldyti ryžiai c) 1102 30 00 Ryžių miltai 1103 14 00 Kruopos ir ryžių rupiniai 1103 29 50 Ryžių granulės 1104 19 91 Perdirbti į dribsnius ryžiai 1108 19 10 Ryžių krakmolas. "; a) 12 dalies pirmoje pastraipoje pirma įtrauka pakeičiama taip: „— produktai, gauti tik Bendrijoje, kaip apibrėžta Regla- išskyrus mento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnyje, atvejus, kai taikoma 13 dalis“; b) 13 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: „Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama už ryžius, importuojamus iš trečiųjų šalių ir reeksportuojamus į trečiąsias šalis, nebent eksportuotojas įrodytų, kad: — eksportuotinas ir anksčiau importuotas produktas yra vienas ir tas pats, — buvo surinkti visi importo muitai išleidžiant produktą į laisvą apyvartą. “ b) pridedama ši dalis: Šis reglamentas taikomas sėkliniams ryžiams su „3. luobelėmis (žaliaviniams arba neapdorotiems), klasifikuo- jamiems pagal KN 1006 10 10 kodą tik 6 straipsnyje numatytai kompensacijų sistemai. “ 2) 6 straipsnyje: a) 3 dalyje lentelės ketvirtos skilties antraštė „1999–2000“ keičiama „1999–2000 ir paskesni prekybos metai“; b) 5 dalyje: i) antra pastraipa pakeičiama taip: „Tais atvejais, kai taikoma prieš tai einanti pastraipa, atitinkama valstybė narė iki šio reglamento 22 straips- tvarka nustatytos datos nustato nyje numatyta kompensacijai iš taikytinų sumažinimų dydžius. anksto kuo skubiau apie tai praneša Komisijai. “; Ji 2 straipsnis Prie Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio pridedama ši dalis: „4a. Didžiausias ryžių sėklos kiekis, už kurį Bendrijoje mokama pagalba, nustatomas 5 dalyje minėta tvarka. Tas kiekis paskirstomas valstybėms narėms gamintojoms. “ 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Tačiau 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. , o 2 straipsnis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 135/98 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: L 15/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 135/98 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 muß ab dem 1. Juli 1995 mit Ausnahme von K(cid:129)ken f(cid:129)r jegliche Ausfuhr von Erzeugnissen, f(cid:129)r die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung vorgelegt werden. Die besonderen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Regelung im Gefl(cid:129)gel- fleischsektor sind in der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2370/96 (4), festgelegt. Die Marktlage in Drittl(cid:132)ndern und der bez(cid:129)glich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfordern, daß f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Gefl(cid:129)gefleischsektors differen- zierte Erstattungen festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)h- rungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese gelegt. Die Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen. entsprechenden zugrunde Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Gefl(cid:129)gelfleisch f(cid:129)hrt dazu, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Ausfuhren, die auf der Grundlage der in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Ausfuhrli- zenzen oder auf der Grundlage der in Artikel 9 derselben Verordnung genannten „Ex-post“-Ausfuhrlizenzen vorge- nommen werden, werden das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (4) ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 12. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 21. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 15/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag ECU/100 St(cid:129)ck ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 04 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 5,50 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 03 06 03 06 03 06 03 06 28,00 13,00 5,50 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, der Ukraine, Litauen, Estland und Lettland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rum(cid:132)niens, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungsl(cid:132)nder; 06 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rum(cid:132)niens, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Schweiz und der unter 03 genannten Bestimmungsl(cid:132)nder. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 238/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg pqytoj(cid:149)kkoucia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tymjai tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151) swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228, paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg jai paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou(1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151)(2), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg pqo(cid:146)bg- sam se diapqaclate(cid:151)seircia ma jahoq(cid:148)soumtir tqopopoi(cid:147)- seir (cid:147) tir sulpkgq(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m stg sulvym(cid:148)a jat(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou pqytoj(cid:149)kkou pou pqosaqt(cid:145)tai s’ aut(cid:147)m· (cid:149)ti, let(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seiraut(cid:146)r, lomocqav(cid:147)hgje,stir 30 Ioum(cid:148)ou 1997, (cid:146)ma m(cid:146)o pqyt(cid:149)jokko cia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)ramti- st(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)pomtaistgm pqoamaveqhe(cid:148)sasulvy- m(cid:148)a, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti, e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma ecjq(cid:148)mei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)hodor jatamol(cid:147)r tym akieu- tij(cid:150)m dumatot(cid:147)tymletan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm paqadosiaj(cid:147) jatamol(cid:147) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym sto pka(cid:148)sio tgr akieutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 bk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomo- lij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)artgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tgr Ajt(cid:147)r Ekevamtosto(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000, ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joi- m(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)(3). (cid:129)qhqo 2 Oi akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)- jokko, jatam(cid:146)lomtai letqan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm aj(cid:149)kouhg l(cid:146)hodo: a) bemhopekacij(cid:147) akie(cid:148)a Ispam(cid:148)a: 3 lgwam(cid:149)tqater-xuce(cid:148)a· b) akie(cid:148)a t(cid:149)mou: Cakk(cid:148)a: 25 sj(cid:145)vg Ispam(cid:148)a: 30 sj(cid:145)vg Poqtocak(cid:148)a: 5 sj(cid:145)vg. E(cid:145)m oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem enamtk(cid:147)soum tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)jokko, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ait(cid:147)seir adei(cid:150)m opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 3 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma upocq(cid:145)xoum to pqyt(cid:149)- jokko desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 4 To pqyt(cid:149)jokko cia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqo- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE C 371 tgr 8. 12. 1997. (2) EE L 379 tgr 31. 12. 1990, s. 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 81 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 25/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: Rådets förordning (EG) nr 192/98 av den 20 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris och av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde

text: L 20/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 192/98 av den 20 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris och av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:148)r uts(cid:132)de EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den ordning f(cid:148)r kompensationsbetalning som inf(cid:148)rdes genom artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (4) b(cid:148)r ocks(cid:134) g(cid:132)lla f(cid:148)r producenter av ris med ytterskal (paddyris) f(cid:148)r uts(cid:132)de. Den prisneds(cid:132)ttning som f(cid:148)ljer av den s(cid:132)nkning av interventionspriset som f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i samma f(cid:148)rordning p(cid:134)verkar priset p(cid:134) ris f(cid:148)r uts(cid:132)de. Om l(cid:132)mplig kompensation saknas finns det risk f(cid:148)r att anv(cid:132)ndningen av certifierat uts(cid:132)de minskar och att riskvaliteten sjunker. f(cid:148)r uts(cid:132)de b(cid:148)r inf(cid:148)ras bland de produkter som Ris omfattas av f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, men endast vad g(cid:132)ller kompensationsbetalning. Ris omfattas redan av ett produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r uts(cid:132)de inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 (5). ordningen f(cid:148)r Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall inter- ventionspriset f(cid:148)r paddyris fastst(cid:132)llas till samma niv(cid:134) f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1999/2000 och p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. I samband med detta b(cid:148)r de belopp f(cid:148)r kompensationsbe- talning som fastst(cid:132)lls i artikel 6. 1 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning beh(cid:134)llas p(cid:134) samma niv(cid:134) reglerings(cid:134)ret 1999/2000 och p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. (1) EGT C 312, 14. 10. 1997, s. 18. (2) Yttrande avgivet den 14 januari 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). gjort i EGT). (3) Yttrande avgivet den 10 december 1997 ((cid:132)nnu inte offentlig- (4) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 613/97 (EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 1). (5) EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Enligt artikel 6. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 till(cid:132)mpas ordningen f(cid:148)r kompensationsbetalning p(cid:134) grundval av en basareal som best(cid:132)ms f(cid:148)r varje producerande medlemsstat. Medlemsstaterna b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen sj(cid:132)lva fastst(cid:132)lla neds(cid:132)tt- ningen om denna areal (cid:148)verskrids. Enligt artikel 6. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall medlemsstaterna tillhandah(cid:134)lla uppgifter som grundas p(cid:134) deklarationer som l(cid:132)mnas av risodlarna och riskvarnarna. Denna best(cid:132)mmelse b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att ingen h(cid:132)nvisning g(cid:148)rs till medlemsstatens basareal. Det f(cid:148)refaller finnas ekonomiska sk(cid:132)l f(cid:148)r att tilldelning av exportbidrag b(cid:148)r kr(cid:132)va bevis p(cid:134) att produkten i sin helhet har framst(cid:132)llts inom gemenskapen enligt den mening som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemen- skapen (6). Denna skyldighet g(cid:132)ller ej vid (cid:134)terexport. F(cid:148)r att bevara balansen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r ris f(cid:148)r uts(cid:132)de, s(cid:132)rskilt genom att avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheterna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den basareal som fastst(cid:132)lls enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 bevaras, f(cid:148)refaller det ber(cid:132)ttigat att, som en f(cid:148)ljd av ut(cid:148)kningen av ordningen f(cid:148)r kompensations- betalning till att g(cid:132)lla ris f(cid:148)r uts(cid:132)de, inr(cid:132)tta en stabilise- ringsmekanism f(cid:148)r produktionen av s(cid:134)dant ris. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas s(cid:134)v(cid:132)l ut(cid:148)kningen av ordningen f(cid:148)r kompensationsbetalning som inr(cid:132)ttandet av stabiliserings- mekanismen skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/99. att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (6) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/17 ”1. Den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r ris skall utg(cid:148)ras av s(cid:134)v(cid:132)l ett prissystem som ett handelssystem och skall omfatta f(cid:148)ljande produkter: KN-nr Varuslag a) 1006 10 1006 20 1006 30 Ris med ytterskal (”paddy”) R(cid:134)ris (”cargo rice” eller ”brown rice”) Helt eller delvis slipat ris, (cid:132)ven polerat eller glaserat f(cid:148)rordning. D(cid:132)refter skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l informeras. ” ii) I b(cid:148)rjan av sista stycket skall orden ”f(cid:148)r varje basareal” utg(cid:134). 3. Artikel 13: a) I punkt 12 f(cid:148)rsta stycket skall texten i f(cid:148)rsta streck- satsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— i sin helhet har framst(cid:132)llts inom gemenskapen enligt villkoren i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92, utom vid till(cid:132)mpning av punkt 13,” b) 1006 40 00 Brutet ris b) I punkt 13 skall f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: c) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Finmalet mj(cid:148)l av ris Krossgryn samt grovt mj(cid:148)l av ris (inbegripet fingryn) Pelletar av ris Risflingor Risst(cid:132)rkelse” b) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: F(cid:148)r ris med ytterskal ”3. (paddyris) f(cid:148)r uts(cid:132)de och som omfattas av KN-nummer 1006 10 10 skall denna f(cid:148)rordning g(cid:132)lla endast f(cid:148)r den ordning f(cid:148)r kompensationsbetalning som avses i artikel 6. ” 2. Artikel 6: a) I punkt 3 skall rubriken p(cid:134) fj(cid:132)rde kolumnen i tabellen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”1999/2000 och p(cid:134)f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r” b) Punkt 5: i) N(cid:132)st sista stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”Vid till(cid:132)mpning av f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten fastst(cid:132)lla neds(cid:132)ttningen av kompensationsbetalningen f(cid:148)re den dag som fastst(cid:132)lls enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 22 i denna ”Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder och (cid:134)terexporteras till tredje l(cid:132)nder, utom om export(cid:148)ren l(cid:132)mnar bevis p(cid:134) — att identiteten f(cid:148)r den produkt som skall expor- teras och den tidigare importerade produkten (cid:132)r densamma, — uppb(cid:148)rd av alla importtullar vid (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning f(cid:148)r denna produkt. ” Artikel 2 I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2358/71 skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras: ”4a. Den maximala m(cid:132)ngden ris f(cid:148)r uts(cid:132)de som ber(cid:132)t- tigar till st(cid:148)d inom gemenskapen skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfarandet i punkt 5. Denna m(cid:132)ngd skall f(cid:148)rdelas mellan de producerande medlemssta- terna. ” Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 1 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998 och artikel 2 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande


title: 98/97/EG: Besluit van de Raad van 20 januari 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 januari 1998 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000, van de vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdi(cid:137) inzake de visserij voor de kust van Kaapverdi(cid:137) (98/97/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Republiek Kaapverdi(cid:137) inzake de visserij voor de kust van Kaapverdi(cid:137) (1), en inzonder- heid op artikel 13, partijen daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voor- lopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag volgende op die waarop het geldende protocol verstrijkt; dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voor- behoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Kaapverdi(cid:137) onderhandelingen hebben gevoerd om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die aan het einde van de geldigheidsduur van het protocol bij de overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Kaap- verdi(cid:137) dienen te worden aangebracht; Overwegende dat ten vervolge op deze onderhandelingen op 10 juli 1997 een nieuw protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit protocol voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000 vangstmogelijkheden toege- wezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of juris- dictie van Kaapverdi(cid:137); Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast- stelling, voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000, van de vangstmogelijkheden en de financi(cid:137)le bijdrage waarin is voorzien in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdi(cid:137) inzake de visserij voor de kust van Kaapverdi(cid:137), wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Overwegende dat, teneinde een onderbreking in de uitoe- fening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeen- schap te vermijden, het betrokken protocol zo spoedig te worden goedgekeurd; dat de twee mogelijk dient De bij het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt onder de lidstaten verdeeld: — vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: (1) PB L 212 van 9. 8. 1990, blz. 1. Frankrijk: 19 vaartuigen Spanje: 18 vaartuigen 28. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/17 — vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: Frankrijk: 8 vaartuigen Spanje: 2 vaartuigen — vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 18 vaartuigen Portugal: 8 vaartuigen Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. — vaartuigen voor de visserij met de grondbeug: Portugal: 3 vaartuigen. Gedaan te Brussel, 20 januari 1998. Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het protocol mag worden gevangen, kan de Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 200/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1998 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 28. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 21/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 200/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou pou jahoq(cid:148)fei tir dumat(cid:149)tgter akie(cid:148)ar jai tg wqglatodo- tij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 6 Septelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 5 Septelbq(cid:148)ou 2000 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou(1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Pq(cid:145)simou Ajqytg- q(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou(2), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg pqo(cid:146)bgsam se dia- pqaclate(cid:151)seir cia ma jahoq(cid:148)soum tir tqopopoi(cid:147)seir (cid:147) sulpkgq(cid:150)seir pou pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvho(cid:151)m stg sulvy- m(cid:148)a aut(cid:147) jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou pqo- saqtgl(cid:146)mou se aut(cid:147)m pqytoj(cid:149)kkou· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) tir diapqaclate(cid:151)seir aut(cid:146)r, lomocq(cid:145)vgje stir 10 Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)ma m(cid:146)o pqyt(cid:149)jokko, le to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai oi dumat(cid:149)tgter akie(cid:148)ar jai g wqglatodotij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 6 Septelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 5 Septelbq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg auto(cid:151) tou pqytoj(cid:149)kkoue(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)- qom tgr Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko pou jahoq(cid:148)fei tir dumat(cid:149)tgter akie(cid:148)ar jai tg wqglatodotij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou cia tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou, (1) EE C 371 tgr 8. 12. 1997. (2) EE L 212 tgr 9. 8. 1990, s. 1. cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 6 Septelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 5 Septelbq(cid:148)ou 2000, ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)(3). (cid:129)qhqo 2 Oi akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai le to pqyt(cid:149)- jokko, jatam(cid:146)lomtai letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tgm aj(cid:149)kouhg l(cid:146)hodo: (cid:190) hummakieutij(cid:145) cqi-cqi: Cakk(cid:148)a: 19 pko(cid:148)a Ispam(cid:148)a: 18 pko(cid:148)a (cid:190) hummakieutij(cid:145) le jak(cid:145)li: Cakk(cid:148)a: 8 pko(cid:148)a Ispam(cid:148)a: 2 pko(cid:148)a (cid:190) paqacadi(cid:145)qija epivame(cid:148)ar: Ispam(cid:148)a: 18 pko(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a: 8 pko(cid:148)a (cid:190) paqacadi(cid:145)qija buho(cid:151): Poqtocak(cid:148)a: 3 pko(cid:148)a. E(cid:145)m oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m tym em k(cid:149)cy jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem enamtk(cid:147)soum tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko,g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ait(cid:147)seir adei(cid:150)m opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 3 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma upocq(cid:145)xoum to pqyt(cid:149)- jokko, desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 21/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 28. 1. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 133/98 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1998 για την παρέκκλιση, για την περίοδο 1997/98, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους όσον αφορά τους αμπελώνες και την ιδιωτική αποθεματοποίηση των οίνων λικέρ

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid per hectare
aid system
fortified wine
private stock
wine of superior quality

text: 21. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 15/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 133/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 20(cid:147)r Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για την παρ(cid:146)κκλιση, για την περ(cid:148)οδο 1997/98, απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93 περ(cid:148) λεπτοµερ(cid:150)ν καν(cid:149)νων εφαρµογ(cid:147)r του ειδικο(cid:151) καθεστ(cid:150)τοr χορ(cid:147)γησηr ενισχ(cid:151)σεων υπ(cid:146)ρ των µικρ(cid:150)ν νησι(cid:150)ν του Αιγα(cid:148)ου Πελ(cid:145)γουr (cid:149)σον αφορ(cid:145) τουr αµπελ(cid:150)νεr και την ιδιωτικ(cid:147) αποθε- µατοπο(cid:148)ηση των ο(cid:148)νων λικ(cid:146)ρ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 19ηr Ιουλ(cid:148)ου 1993, για τη θ(cid:146)σπιση ειδικ(cid:150)ν µ(cid:146)τρων για ορι- σµ(cid:146)να γεωργικ(cid:145) προϊ(cid:149)ντα προr (cid:149)φελοr των µικρ(cid:150)ν νησι(cid:150)ν του Αιγα(cid:148)ου Πελ(cid:145)γουr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2417/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 9 παρ(cid:145)γραφοr 4, Εκτιµ(cid:150)νταr: αποκλειστικ(cid:145) (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συµβουλ(cid:148)ου προβλ(cid:146)πει, στο (cid:145)ρθρο 9 παρ(cid:145)γραφοr 2, (cid:149)τι η εν(cid:148)σχυση αν(cid:145) εκτ(cid:145)ριο για τη διατ(cid:147)ρηση τηr καλλι(cid:146)ργειαr αµπ(cid:146)λων µε στ(cid:149)χο την παραγωγ(cid:147) ο(cid:148)νων vqprd στιr περιοχ(cid:146)r παραδο- σιακ(cid:147)r παραγωγ(cid:147)r χορηγε(cid:148)ται, απ(cid:149) την περ(cid:148)οδο εµπορ(cid:148)αr 1997/98, οργαν(cid:150)σειr στιr παραγωγ(cid:150)ν που αναλαµβ(cid:145)νουν δρ(cid:145)ση ποιοτικ(cid:147)r βελτ(cid:148)ωσηr των ο(cid:148)νων που παρ(cid:145)γονται σ(cid:151)µφωνα µε πρ(cid:149)γραµµα εγκε- κριµ(cid:146)νο απ(cid:149) τιr αρµ(cid:149)διεr αρχ(cid:146)r· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να µεταφερθε(cid:148), για την περ(cid:148)οδο 1997/98, απ(cid:149) 1ηr Μα(cid:155)ου (cid:146)ωr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997 η προθεσµ(cid:148)α που προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 2 του κανο- νισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροπο- ποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2537/ 95 (4), για την υποβολ(cid:147) τηr προαναφερθε(cid:148)σαr α(cid:148)τησηr εν(cid:148)- οµ(cid:145)δεr (cid:147) σχυσηr απ(cid:149) 1ηr Μα(cid:155)ου 1997 (cid:146)ωr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997 για την περ(cid:148)οδο εµπορ(cid:148)αr 1997/98 λαµβανοµ(cid:146)νων υπ(cid:149)ψη των δυσκολι(cid:150)ν οργαν(cid:150)σειr οπο(cid:148)εr αντιµετ(cid:150)πισαν παραγωγ(cid:150)ν για την προετοιµασ(cid:148)α και την υποβολ(cid:147) του προαναφερθ(cid:146)ντοr προγρ(cid:145)µµατοr δρ(cid:145)σηr για την ποιοτικ(cid:147) βελτ(cid:148)ωση των εν λ(cid:149)γω ο(cid:148)νων· τιr οι (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr ο(cid:148)νων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Κατ(cid:145) παρ(cid:146)κκλιση απ(cid:149) το (cid:145)ρθρο 2 παρ(cid:145)γραφοr 1 του κανο- νισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 3112/93, για την περ(cid:148)οδο εµπορ(cid:148)αr 1997/98, η α(cid:148)τηση εν(cid:148)σχυσηr αν(cid:145) εκτ(cid:145)ριο πρ(cid:146)πει να υπο- βληθε(cid:148) στην αρµ(cid:149)δια αρχ(cid:147) απ(cid:149) τιr οµ(cid:145)δεr (cid:147) οργαν(cid:150)σειr παραγωγ(cid:150)ν το αργ(cid:149)τερο µ(cid:146)χρι τιr 31 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει την τρ(cid:148)τη ηµ(cid:146)ρα απ(cid:149) τη δηµοσ(cid:148)ευσ(cid:147) του στην Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 20 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 184 τηr 27. 7. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 248 τηr 14. 10. 1995, σ. 39. (3) ΕΕ L 278 τηr 11. 11. 1993, σ. 52. (4) ΕΕ L 260 τηr 31. 10. 1995, σ. 10


title: Regolamento (CE) n. 238/98 del Consiglio del 20 gennaio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 238/98 DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, in base all’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio (2), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso alle- gato; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 30 giugno 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo succitato per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) appro- vare questo protocollo; considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri basan- dosi sulla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizio- nale nell’ambito dell’accordo di pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000. testo del protocollo (cid:138) accluso al presente regola- Il mento (3). Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) pesca demersale: Spagna: 3 pescherecci da traino congelatori; b) pesca del tonno: Francia: 25 navi, Spagna: 30 navi, Portogallo: 5 navi. Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo, la le Commissione pu(cid:149) prendere domande di licenza di ogni altro Stato membro. in considerazione Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Articolo 1 Articolo 4 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), il protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU C 371 dell’8. 12. 1997. (2) GU L 379 del 31. 12. 1990, pag. 3. (3) Vedi pagina 81 della presente Gazzetta ufficiale. L 25/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM