eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 97/98 af 14. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 af 28. juni 1996 om delvis fritagelse for importtold for visse korn- produkter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 32/98 (4), er det bl. a. fastsat, for hvilke mængder byg og blød hvede med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Republikken Ungarn der kan ydes præferenceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; Kommissionen skal fastsætte en enhedsnedsættelseskoef- licensansøgningerne, ficient for de ansøgte mængder i hvis disse mængder overstiger de årlige kontingent- mængder; der var den 12. januar 1998 indgivet ansøg- ninger om importlicenser, som for så vidt angår blød hvede med oprindelse i Republikken Rumænien omfatter 243 340 tons, og den maksimale mængde, der kan tildeles med en nedsættelse af importtolden med 80 %, udgør 10 580 tons  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 80 % vedrørende De ansøgninger om importlicenser med en nedsættelse af importtolden med kontingentet »Rumænien«, jf. forordning (EF) nr. 1218/96, for så vidt angår under KN-kode 1001 90 99, som var indgivet pr. 12. januar 1998 og frem- sendt til Kommissionen, godkendes for de deri anførte mængder ganget med en koefficient på 0,0434783. henhørende hvede blød Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 51. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4022/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Maatregelen tegen de verdovende stof Ecstasy

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: C 196/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4021/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Gevaarlijke levensmiddelen in supermarkten Niet alleen uit recente studies van consumentenorganisaties, maar ook uit verklaringen van de bevoegde overheidsdiensten voor de controle van de kwaliteit van de levensmiddelen in Griekenland blijkt dat de volksgezondheid aldaar rechtstreeks wordt bedreigd door de verkoop van vervalste, bedorven en vervuilde levensmiddelen, waarbij het gehele gamma in het geding is, van tafelwater en olijfolie tot vlees, vleeswaren en verpakte producten. Het probleem wordt nog verergerd door het ontbreken van een uniforme instantie voor de controle op levensmiddelen: de bevoegdheid ter zake is nu verdeeld over 8 ministeries en ongeveer 50 direc- toraten. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen opdat Griekenland zich houdt aan de communautaire wetgeving inzake levensmiddelen en opdat het recht van de Griekse burger op gezondheid wordt gerespecteerd? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (19 februari 1998) Op grond van Richtlijn 89/397/EEG inzake de officie¤le controle op levensmiddelen (1) moeten de lidstaten de levensmiddelen in het meest geschikte stadium van productie, distributie en handel controleren. Controle, in de zin van deze richtlijn, houdt in dat levensmiddelenbedrijven worden ge(cid:14)¤nspecteerd en dat levensmiddelen worden bemonsterd, onderzocht en geanalyseerd, teneinde te garanderen dat de aan de Europese consument aangeboden levensmiddelen met de nationale en Europese wetgeving inzake levensmiddelen in overeenstem- ming zijn. Krachtens artikel 5 van Richtlijn 93/99/EEG betreffende aanvullende maatregelen inzake de officie¤le controle op levensmiddelen (2) is de Commissie belast met de controle op en de beoordeling van de gelijkwaardigheid en de doeltreffendheid van de methodes die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij de officie¤le levensmiddelencontrole worden gehanteerd. Met die bedoeling is de Commissie in 1996 en 1997 de situatie in Griekenland en andere lidstaten ter plaatse gaan opnemen. Dit eerste bezoek heeft aangetoond dat een betere communicatie en coo¤rdinatie tussen de Griekse autoriteiten de doeltreffendheid van het systeem voor de officie¤le levensmiddelencontrole zouden verbeteren. Een en ander is in het evaluatieverslag van de Commissie onder de aandacht van de Griekse autoriteiten gebracht. Om de vooruitgang te kunnen evalueren, zijn in 1998 verdere bezoeken aan Griekenland en de andere lidstaten gepland. (1) PB L 186 van 30. 6. 1989. (2) PB L 290 van 24. 11. 1993. (98/C 196/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4022/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Maatregelen tegen de verdovende stof Ecstasy Op het recente congres dat op 27 en 28 november 1997 in het Europees Parlement over synthetische drugs is gehouden, is uit de inleidingen en de gepresenteerde studies gebleken dat het gebruik van de stof (cid:132)Ecstasy(cid:148) een groot gevaar voor de jeugd oplevert. Deze stof en ook andere synthetische drugs worden in grote hoeveelheden in laboratoria binnen de Europese Unie vervaardigd; de stof wordt zeer goedkoop aangeboden en is voor jeugdige personen toegankelijk, terwijl het gebruik ervan vernietigende gevolgen voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid en de ontwikkeling van de jeugd heeft. Welke controlemaatregelen denkt de Commissie te nemen om een einde te maken aan het functioneren van illegale laboratoria voor de productie van de stof (cid:132)Ecstasy(cid:148) in de Europese Unie; hoe denkt zij de jeugd een brede voorlichting te geven over de gevaren die voortvloeien uit het gebruik van deze stof?


title: WRITTEN QUESTION No. 4006/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Community production of slate and the environment

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/53 › betala en licensavgift om det ro¤r sig om avtal om tilltra¤de till en zon i utbyte mot ekonomisk ersa¤ttning. Genom dessa avtal kan ett tredje land bevilja fiskemo¤jligheter till gemenskapsfartyg i utbyte mot en ekonomisk ersa¤ttning som betalas av kommissionen och en avgift som betalas av den fartygsa¤gare som anso¤ker om licensen. Redaren skall betala hela denna avgift till det tredje landets statskassa. Denna typ av avtal ing(cid:229)s med la¤nderna i so¤dra Atlanten och Indiska oceanen samt AVS-la¤nderna (vissa la¤nder i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det). Den fartygsa¤gare som anso¤ker om en fiskelicens fo¤r sitt fartyg skall inte betala n(cid:229)gra pengar till kommissionen. Inget belopp av denna typ finns da¤rfo¤r med i kommissionens budget. (98/C 196/72) SKRIFTLIG FR¯GA E-4004/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Bombattentat mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel Den 3 december 1997 utfo¤rdes ett bombattentat mot det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel. Bomben detonerade p(cid:229) taket till kyrkan Agios Georgios. Den kastades in fr(cid:229)n omr(cid:229)det norr om patriarkatets tra¤dg(cid:229)rd och enligt turkiska tja¤nstema¤ns bedo¤mning kom den fr(cid:229)n minareten till den moske· som ligger strax bakom patriarkatets byggnad. Detta bombd(cid:229)d fick till fo¤ljd att pra¤sten Nektarios vid det ekumeniska patriarkatet skadades i en skuldra och fick genomg(cid:229) ett antal operationer fo¤r behandling av skadorna. Det bo¤r understrykas att sa¤kerhets(cid:229)tga¤rderna fortfarande a¤r otillra¤ckliga, trots de upprepade angrepp som det ekumeniska patriarkatet har utsatts fo¤r. Vad avser Europeiska kommissionen att go¤ra i syfte att fo¤rm(cid:229) de turkiska myndigheterna att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att p(cid:229) ett effektivt sa¤tt skydda det ekumeniska patriarkatet, s(cid:229) att liknande ha¤ndelser undviks i framtiden? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Det turkiska utrikesdepartementet (UD) fo¤rdo¤mde i december 1997 officiellt attentatet mot Istanbuls ortodoxa patriarkat. Turkiska UD framho¤ll da¤rvid att allt skulle go¤ras fo¤r att gripa och lagfo¤ra ga¤rningsma¤nnen och fo¤r att undvika en upprepning av dessa ha¤ndelser. Utredningen p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande. Vad ga¤ller de sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder som vidtagits till fo¤ljd av detta attentat framg(cid:229)r det av de uppgifter som kommissionen inha¤mtat fr(cid:229)n Istanbuls ekumeniska patriarkat att beva¤pnade poliser, vilka avdelats fo¤r att skydda patriarkatet, a¤r sta¤ndigt na¤rvarande och att gendarmer utan avbrott patrullerar kring byggnaden. Patriarkatet har fo¤rklarat sig tillfreds med de (cid:229)tga¤rder som de turkiska myndigheterna vidtagit. (98/C 196/73) SKRIFTLIG FR¯GA E-4006/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Gemenskapens skifferindustri och miljo¤n Vilket gemenskapssto¤d f(cid:229)r skifferindustrin inom gemenskapen fo¤r na¤rvarande fo¤r att klara av de ho¤ga miljo¤kostnader som den m(cid:229)ste betala och som go¤r att dess konkurrenskraft p(cid:229) marknaden fo¤rsvagas?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3998/97 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Ritardati pagamenti nell'ambito della gestione di PACTE

eurovoc_concepts:
EU programme
budgetary expenditure
financial year
management accounting
payment

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/51 (98/C 196/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3998/97 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Ritardati pagamenti nell(cid:146)ambito della gestione di PACTE La Commissione ha risposto alla mia ultima interrogazione (H-0718/97) (1) assicurandomi di aver preso atto dei suoi errori e impegnandosi a porvi rimedio in futuro. Purtroppo i problemi non sono ancora risolti; mi sento quindi in dovere di sollevare ancora una volta la questione della grave inadeguatezza della gestione del programma PACTE che ha comportato notevoli ritardi nel pagamento ai contraenti. 1. La Commissione e‘ consapevole delle ripercussioni finanziarie causate dai forti ritardi nei pagamenti ai subcontraenti? In un progetto specifico del 1995 il subcontraente ha aspettato 22 mesi. Ritiene accettabile che il mancato pagamento di fatture porti al fallimento professionale e personale? Quali azioni concrete e‘ pronta ad adottare per garantire un(cid:146)adeguata gestione dell(cid:146)ufficio PACTE di 2. Strasburgo e del programma all(cid:146)interno della Commissione nonche· il pagamento dei subcontraenti? (1) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1997). Risposta data dalla signora Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 febbraio 1998) Nel mese di febbraio 1997 la Commissione ha versato le ultime quote del contributo comunitario all(cid:146)ufficio amministrativo del programma PACTE. Inoltre, nel marzo 1997 essa ha richiamato all(cid:146)ufficio PACTE di Strasburgo quanto fosse impellente procedere al versamento dei saldi dovuti ai progetti. Tale organismo, avendo constatato irregolarita‘ da parte di alcuni responsabili dei progetti, ha avviato un audit delle spese per verificare la rispondenza delle richieste di pagamento da parte dei responsabili suddetti alle spese reali. Spetta pertanto ai vari capifila dei progetti rivolgersi all(cid:146)ufficio PACTE per appurare la situazione del pagamento finale del loro progetto. La Commissione si rende conto delle disfunzioni originate da una gestione finanziaria delegata e si ripromette di non utilizzare piu‘ in futuro questo tipo di finanziamento per tali azioni. (98/C 196/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4002/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Sistema europeo di gestione delle scorte da parte di un gruppo farmaceutico Dal 1o marzo 1996 la MSD pratica sul piano europeo un sistema di gestione delle scorte per sette importanti prodotti farmaceutici. In base a tale sistema i quantitativi di farmaci disponibili per ciascun cliente (ossia, i grossisti del settore) sono determinati semestralmente sulla base delle previsioni di vendita per ciascuno dei prodotti in questione. Le previsioni sono elaborate sulla scorta dei dati di vendita del semestre precedente, previa applicazione di un coefficiente presuntivo di crescita per prodotto. La MSD conserva peraltro la facolta‘ di non soddisfare gli ordinativi che vadano oltre tali proiezioni. E‘ la Commissione al corrente del fatto che la MSD ha introdotto a partire dal 1o marzo 1996 un sistema di 1. gestione delle scorte per sette importanti prodotti farmaceutici? E‘ tale sistema compatibile con le regole di concorrenza vigenti nel mercato interno? In caso negativo, quali 2. contromisure conta la Commissione di adottare? 3. Quali interventi ha deciso la Commissione per far s(cid:14)‘ che le case farmaceutiche degli Stati membri possano determinare il prezzo dei farmaci in condizioni uniformi, rendendo superflua l(cid:146)introduzione di siffatti sistemi di gestione delle scorte come mezzo di tutela contro le importazioni parallele? Quali sono i risultati dell(cid:146)azione eventualmente condotta dalla Commissione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4060/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Forslag om at slå mål nr. 2 og nr. 5b sammen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic conversion
industrial region
less-favoured region
region dependent on fishing
regional aid
rural region
structural policy
urban area

formats: pdf print

text: C 187/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 P(cid:229) baggrund af de langt stłrre belłb, der ydes i henhold til olie-for-fłdevarer-bestemmelserne, vil EU(cid:146)s fremtidige bistand afh(cid:230)nge af effektiviteten af gennemfłrelsen af olie-for-fłdevarer-ordningen og muligheden for at łge oliesalget og efterfłlgende indkłb af medicin og fłdevarer. Et forslag om at łge Iraks oliesalg er i łjeblikket under overvejelse hos FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r og skal forel(cid:230)gges FN(cid:146)s sikkerhedsr(cid:229)d. (98/C 187/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4060/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Forslag om at sl(cid:229) m(cid:229)l nr. 2 og nr. 5b sammen Kommissionen har foresl(cid:229)et, at man sl(cid:229)r de eksisterende m(cid:229)l nr. 2 og nr. 5b sammen til et enkelt m(cid:229)l nr. 2 i perioden efter (cid:229)r 2000 til d(cid:230)kning af omstilling i industri-, land- og byregioner samt regioner, som er afh(cid:230)ngige af fiskeri. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der vil v(cid:230)re separate helt adskilte finansielle tildelinger til hvert enkelt omr(cid:229)de inden for det nye m(cid:229)l? Og kan Kommissionen ogs(cid:229) bekr(cid:230)fte, at hvert omr(cid:229)de vil sikre programfinansiering i hele det n(cid:230)ste finansielle overslags syv(cid:229)rige periode? Kan Kommissionen garantere, at overgangsordningerne for de tidligere m(cid:229)l nr. 5b- og m(cid:229)l nr. 2-regioner er de samme som for m(cid:229)l nr. 1? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (5. februar 1998) Kommissionen foresl(cid:229)r i Agenda 2000 (1), at det nye m(cid:229)l 2 »skal tage sigte p(cid:229) omr(cid:229)der, der er pr(cid:230)get af łkonomiske forandringer (industri og tjenesteydelser), landdistrikter i tilbagegang samt fiskeriafh(cid:230)ngige omr(cid:229)der og byomr(cid:229)der i krise«. Hvert af de forskellige omr(cid:229)der, som det nye m(cid:229)l 2 tager sigte p(cid:229), skal opfylde relevante sociołkonomiske kriterier. Kommissionen betragter det dog ikke som hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre et s(cid:229) stift system som det, der ville blive resultatet af adskilte finansielle tildelinger til hvert enkelt omr(cid:229)de. Da der er tale om et samlet m(cid:229)l, skal programmeringsperioden for de nye programmer v(cid:230)re af samme varighed for alle de omr(cid:229)der, som d(cid:230)kkes. Kommissionen foresl(cid:229)r, at overgangsordningerne for de tidligere m(cid:229)l 1-regioner p(cid:229) den ene side og de tidligere m(cid:229)l 2 og 5b-regioner p(cid:229) den anden side skal afspejle de forskellige forhold. Omfanget af finansielle overfłrsler pr. indbygger til m(cid:229)l 2 og 5b-regioner er betydeligt lavere end til m(cid:229)l1, som omfatter de mindst udviklede regioner og s(cid:229)ledes udgłr F(cid:230)llesskabets topprioritet inden for strukturpolitikkerne. I Agenda 2000 foresl(cid:229)r Kommissionen fłlgelig, at de tidligere m(cid:229)l 2 og 5b-regioner skal modtage »begr(cid:230)nset finansiel stłtte« i overgangsperioden. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 187/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4066/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (15. december 1997) Om: Anvendelse af sprłjtegift rammer ogs(cid:229) borgerne I landsbyen Orgiva i provinsen Granada i Sydspanien sprłjtes oliventr(cid:230)splantager med plantebeskyttelsesmidler fra sm(cid:229) fly. Det drejer sig om plantebeskyttelsesmidlet dimethoat, som er fosforsyrerester


title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e del quantitativo ACP tradizionale

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE Bruxelles, 14. 01. 1998 COM(1998)4 def. 98/0013(CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIQ che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane ai fmi della ripariizione dei contingenti tariffari e del quantitativo ACP tradizionale (Presentate dalla Commissione) RELAZIQNE 1. II regime d'importazione istituito dall'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana è stato oggetto di una decisione dell'organo di conciliazione deirOrganizzazione mondiale del commercio, il quale ritiene che alcuni suoi elementi non siano conformi alle norme del GATT e del GATS. In sintesi, risultano disconformi il regime delle licenze d'importazione, l'attuale ripartizione del contingente tariffario all'importazione ed altri aspetti dell'accordo quadro sulle banane, tra cui il rilascio di titoli di esportazione ai paesi firmatari e taluni quantitativi fissati per le importazioni tradizionali dai paesi ACP. 2. Non sono stati invece contestati altri elementi dell'OCM, come l'entità del contingente tariffario e l'importo dei dazi doganali rispettivamente applicabili dentro e fuori del contingente, consolidati negli impegni che la Comunità ha contratto nel quadro del GATT; la preferenza per l'importazione di banane tradizionali e il trattamento tariffario preferenziale per l'importazione di banane non tradizionali provenienti dai paesi ACP, o ancora il regime di aiuti ai produttori comunitari. 3. E' quindi opportuno proporre al Consiglio di modifìcare il regolamento 404/93 in modo da conformare le suddette disposizioni agli impegni internazionali derivanti dall'OCM e dalla IVa convenzione di Lomé, salvaguardando nel contempo il sostegno ai produttori comunitari e assicurando un sufficiente approvvigionamento del mercato, nell'interesse dei consumatori. 4. La presente proposta, riguardante il titolo IV del regolamento 404/93 "Regime degli scambi con i paesi terzi", contiene dunque i seguenti elementi: (1) (2) II contingente tariffario consolidato in ambito GATT resta invariato (2,2 milioni di tonnellate con un dazio di 75 ecu/t), come pure il dazio applicabile alle importazioni eccedenti il contingente tariffario (attualmente 765 ecu/t). Per far fronte all'aumento del consumo conseguente all'ultimo ampliamento della Comunità, viene aperto un contingente autonomo di 353. 000 tonnellate, nell'ambito del quale il dazio applicabile alle importazioni eccedenti il contingente tariffario consolidato è ridotto a 300 ecu/t, onde garantire un sufficiente compromettere l'equilibrio concorrenziale con le importazioni provenienti dai paesi ACP. E' inoltre mantenuto il principio di un bilancio di approvvigionamento del mercato comunitario, che consente di adattare, all'occorrenza, il volume del contingente tariffario. approvvigionamento del mercato senza (3) II dispositivo deve consentire la ripartizione di una parte dei contingenti tariffari. Finora soltanto Costa Rica e Colombia, tra i principali paesi fornitori, hanno ottenuto una quota del contingente tariffario. Si dovrebbe quindi procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari tra tutti i paesi A fornitori che hanno un interesse sostanziale (cioè presumibilmente anche Equatore e Panama). Gli altri paesi fornitori potrebbero accedere ai contingenti tariffari limitatamente alla parte non riservata ai quattro paesi sopraccitati. (4) II trattamento privilegiato riservato alle importazioni tradizionali dai paesi ACP è mantenuto fino ad una quantità massima di 857. 700 t a dazio zero, quantità che garantisce l'accesso al mercato comunitario come previsto dal protocollo n. 5 della IVa convenzione di Lomé. (5) Detto quantitativo non dovrebbe di norma essere ripartito tra i paesi ACP, in quanto, da un lato, l'attuale ripartizione è stata giudicata non conforme alle norme GATT e, dall'altro, conviene attenersi allo stesso criterio per l'eventuale ripartizione dei contingenti tariffari e dei quantitativi ACP tradizionali. Per quanto riguarda la preferenza tariffaria accordata agli importatori di banane ACP non tradizionali, essa è portata a 200 ecu/t per salvaguardare i flussi d'importazione in seguito alla nuova ripartizione dei contingenti tariffari e alla fissazione dei nuovo dazio per il contingente autonomo. E' abrogata la suddivisione in categorie delle licenze d'importazione (licenze B e classificazione secondo la funzione d'importatore primario, importatore secondario e maturatore). Deve essere instaurato un regime di licenze d'importazione compatibile con le regole dell'OMC. Si deve tuttavia evitare in ogni modo che la modifica dei regime d'importazione abbia conseguenze negative sullo smercio delle banane dell'UE o dei paesi ACP. Per l'attuazione di tale regime esiste un'ampia scelta di modalità possibili, tra cui il metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio dei "primo arrivato, primo servito"), il metodo di assegnazione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto dell'inoltro della domanda (secondo il principio dei cosiddetto "esame simultaneo"), nonché il metodo che tiene conto dei flussi di scambio tradizionali (noto come "tradizionali/nuovi arrivati"). Secondo la Commissione, il metodo più adatto al commercio della banana è quello dei "tradizionali/nuovi arrivati". Tuttavia, essa non intende escludere per il momento altre possibilità conformi alle regole dell'OMC. (6) In conclusione, il dispositivo giuridico introdotto dalla presente proposta permette di affrontare circostanze eccezionali nell'approwigionamento dei mercato, indipendentemente dall'origine delle banane importate. 5. In concomitanza con la presentazione della proposta in oggetto, la Commissione ritira le precedenti proposte di modifica dei regolamento 404/93. Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, (1) considerando che occorre procedere ad alcune modifiche del regime degli scambi con i paesi terzi istituito dal titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93 ', modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942; (2) considerando che è necessario rispettare gli impegni internazionali contratti dalla Comunità nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio (di seguito OMC), nonché gli impegni assunti nei confronti delle parti cofirmatarie della quarta convenzione di Lomé, garantendo nel contempo la realizzazione degli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana; (3) considerando che un contingente tariffario di base di 2. 200. 000 tonnellate al tasso ridotto di 75 ecu per tonnellata è consolidato presso l'OMC; (4) considerando che l'aumento del consumo conseguente alPampliamento della Comunità giustifica l'apertura di un contingente autonomo di 353. 000 tonnellate; che, nell'ambito di detto contingente autonomo, è opportuno ridurre a 300 ecu/t l'aliquota del dazio doganale applicabile alle importazioni eccedenti il suddetto contingente tariffario consolidato; che tale riduzione è giustificata, in particolare, dalla necessità di garantire un sufficiente approvvigionamento del mercato comunitario, mantenendo nel contempo un equilibrio concorrenziale con le importazioni di banane originarie dei paesi ACP; (5) considerando che, per le banane ACP tradizionali, il mantenimento del quantitativo globale di 857. 700 tonnellate che può essere importato a dazio zero salvaguarda l'accesso al mercato comunitario dei paesi fornitori dei quantitativi tradizionali, in conformità con le disposizioni del protocollo n. 5 allegato alla quarta convenzione di Lomé e con le regole dell'OMC; (6) considerando che, tenuto conto degli obblighi derivanti dalla convenzione di Lomé, in particolare dall'articolo 168, e dell'esigenza di garantire adeguate condizioni di concorrenza per le banane ACP non tradizionali, l'applicazione di una preferenza di 200 ecu all'importazione di queste banane consente il mantenimento dei flussi commerciali in 1 GUn. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1 2 GUn. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 questione nell'ambito del nuovo regime d'importazione regolamento; istituito dal presente (7) considerando che è opportuno attenersi ad un unico criterio per determinare quali sono i paesi fornitori che hanno un interesse sostanziale a fornire banane, ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari ed eventualmente del quantitativo ACP tradizionale; che, qualora non sia realisticamente possibile addivenire ad un accordo con questi paesi, è necessario autorizzare la Commissione, coadiuvata da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri, a procedere a tale ripartizione secondo lo stesso criterio; (8) considerando che si dovrebbero introdurre disposizioni che consentano di modificare il volume del contingente tariffario autonomo in caso di aumento della domanda comunitaria constatato in sede di bilancio di approvvigionamento; che occorre altresì predisporre un dispositivo per affrontare eventuali circostanze eccezionali che influiscano sull'approvvigionamento del mercato comunitario e adottare le misure del caso; (9) considerando che giova esaminare il funzionamento delle disposizioni introdotte dal presente regolamento al termine di un periodo di sperimentazione sufficiente; (10) considerando che, atteso quanto precede, occorre apportare le opportune modifiche al titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli articoli da 16 a 20 del titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93 sono sostituiti dagli articoli seguenti: "Articolo 16 Gli articoli da 16 a 20 incluso del presente titolo si applicano soltanto ai prodotti freschi che rientrano nel codice NC ex 0803 00 19. Ai fini del presente titolo: 1) le « importazioni tradizionali dai paesi ACP » corrispondono ai quantitativi, importati nella Comunità, di banane originarìe dei paesi fornitori elencati nell'allegato, limitatamente ad un volume annuo di 857. 700 tonnellate (peso netto); le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane ACP tradizionali »; 2) le « importazioni non tradizionali dai paesi ACP » corrispondono ai quantitativi, importati nella Comunità, di banane originarìe dei paesi ACP, i quali non rientrano nella definizione di cui al punto 1); le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane ACP non tradizionali »; 3) le « importazioni dai paesi terzi non ACP » corrispondono ai quantitativi, importati nella Comunità, di banane originarie di psssi terzi diversi dai paesi ACP; le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate « banane di paesi terzi ». Articolo 17 Le importazioni di banane nella Comunità sono soggette alla presentazione di un certificato d'importazione rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità, fatte i alve particolari disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 18 e 19. II certificato d'importazione è valido in tutta la Comunità. Fatte salve deroghe adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27, il rilascio di tali certifìcati è subordinato alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'osservanza dell'impegno di importare, alle condizioni di cui al presente regolamento, durante il periodo di validità del certificato, cauzione che rimane acquisita, totalmente o parzialmente - tranne in caso di forza maggiore - qualora l'operazione non sia effettuata entro questo termine o sia effettuata solo in parte. Articolo 18 1. Ogni anno è aperto un contingente tariffario di 2,2 milioni di tonnellate (peso netto) per le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali. Nell'ambito di questo contingente tariffario, le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette all'imposizione di un dazio doganale pari a 75 ecu/t, mentre le importazioni di banane ACP non tradizionali sono soggette a dazio zero. 2. Ogni anno è aperto un contingente tariffario supplementare di 353. 000 tonnellate (peso netto) pèr le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali. Nell'ambito di questo contingente tariffario, le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette all'imposizione di un dazio doganale pari a 300 ecu/t e le importazioni di banane ACP non tradizionali sono soggette ad un dazio di 100 ecu/t. 3. Le importazioni di banane ACP tradizionali sono soggette a dazio zero. 4. Qualora non fosse realisticamente possibile addivenire ad un accordo con tutte le parti aderenti all'OMC che hanno un interesse sostanziale nella fornitura di banane, la Commissione è autorizzata a procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2, nonché del quantitativo ACP tradizionale, tra i soli paesi fornitori che hanno un interesse sostanziale in codesta fornitura, secondo la procedura prevista all'articolo 27. In deroga all'articolo 15, le banane ACP non tradizionali importate oltre i limiti dei 5. contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2 sono soggette all'imposizione di un dazio doganale per tonnellata di valore uguale al dazio di cui all'articolo 15 ridotto di 200 ecu. 6. Gli importi dei dazi doganali indicati nel presente articolo sono convertiti in moneta nazionale al tasso previsto per i prodotti in oggetto nella tariffa doganale comune. 7. II volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere maggiorato in caso di aumento della domanda comunitaria, sulla base di un bilancio di previsione deila produziòne, del consumo, delle importazioni e delle esportazioni della Comunità. La determinazione degli elementi costitutivi del bilancio, l'adozione di quest'ultimo e la maggiorazione del contingente tariffario supplementare sono effettuate secondo la procedura di cui all'articoio 27. 8. In caso di necessità, segnatamente al fine di tener conto dell'incidenza di circostanze eccezionali sulla produziòne o sull'importazione, la Commissione adotta le speciali misure del caso secondo la procedura prevista all'articoio 27. In simili casi, il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere adeguato sulla base del bilancio di previsione di cui al paragrafo 7. Le misure speciali possono derogare alle modalità stabilite a norma dell'articolo 19, paragrafo 1. Esse devono evitare qualsiasi discriminazione tra le origini dell'approvvigionamento. 9. I quantitativi di banane di paesi terzi, di banane ACP tradizionali e di banane ACP non tradizionali riesportati fuori dalla Comunità non rientrano nei contingenti tariffari corrispondenti. Articolo 19 1. La gestione dei contingenti tariffari di cui all'articoio 18, paragrafi 1 e 2 e le importazioni di banane ACP tradizionali vengono espletate secondo un metodo che tiene conto dei flussi di scambi tradizionali (metodo noto come "tradizionali/nuovi arrivati"). Se necessario, possono essere adottati altri metodi idonei. La Commissione adotta le modalità di applicazione del metodo suddetto secondo la procedura prevista all'articoio 27. 2. 11 metodo di gestione viene scelto, se del caso, in funzione del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dell'esigenza di salvaguardarne l'equilibrio. Articolo 20 La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente titolo secondo la procedura prevista all'articoio 27. Tali modalità comprendono, in particolare: a) le disposizioni atte a garantire la qualità, la provenienza e l'origine del prodotto; b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento per la verifica delle garanzie di cui alla lettera a); c) le condizioni per il rilascio dei certificati d'importazione e la loro durata di validità; d) le particolari misure che possono rendersi necessarie per agevolare la transizione dal regime d'importazione valido dal 1° luglio 1993 al regime introdotto dal presente titolo IV; e) le misure occorrenti per adempiere gli obblighi derivanti dagli accordi conclusi dalla Comunità conformemente all'articoio 228 del trattato. " Articolo 2 L'articolo 32 del regolamento (CEE) n. 404/93 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 32 1. Entro il 31 dicembre 2005, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento del presente regolamento. 2. Tale relazione reca in particolare un'analisi dell'evoluzione del flusso di commercializzazione delle banane comunitarie, delle banane ACP e delle banane di paesi applicabile terzi, nonché una valutazione del all'importazione. " funzionamento regime del Articolo 3 1. L'articolo 15 bis del regolamento (CEE) n. 404/93 è soppresso. 2. L'allegato del regolamento (CEE) n. 404/93 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 4 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ALLEGATO Importazioni tradizionaM dei paesi ACP Importazioni originarie dei seguenti paesi fornitori, entro il limite di 857. 700 tonnellate (peso netto) annue: Costa d'avorio Camerun Suriname Somalia Giamaica Santa Lucia Saint Vincent e Grenadine Dominica Belize Capo Verde Grenada Madagascar Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i pacsi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e del quantitativo ACP tradizionale Facendo seguito alla decisione dell'organo di conciliazione dell'Organizzazione mondiale del commercio, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta intesa ad apportare talune modifiche al regime d'importazione delle banane nella Comunità, istituito dal titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94. Sulla scorta di tale proposta, la Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla ad avviare negoziati con i paesi che hanno un interesse sostanziale nella fornitura di banane alla Comunità, al fine di procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari interessati, all'importazione e del quantitativo ACP conformemente alle direttive di negoziato riportate in allegato e in consultazione con il comitato dell'articolo 113. tradizionale i paesi tra Per la determinazione dei paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane verrà impiegato un criterio unico, basato sulla totalità delle importazioni effettuate nella Comunità. E' utile ricordare che, qualora non fosse realisticamente possibile addivenire ad un accordo con tutti i paesi interessati, la Commissione ha proposto al Consiglio, nel documento succitato, di autorizzarla a procedere, con l'assistenza di un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri, alla ripartizione tra i paesi fornitori aventi un interesse sostanziale. ALLEGATO Per la determinazione dei paesi aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane, ai fini della ripartizione dei contingenti tariffari e, se del caso, del quantitativo ACP tradizionale, previo accordo con i paesi terzi interessati, verrà impiegato un criterio unico, basato sulla totalità delle importazioni effettuate nella Comunità. I negoziati saranno condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato dell'articolo 113 e nel quadro delle direttive eventualmente impartite dal Consiglio. 10 SCHEDA FINANZIARIA LINEA Dl B1LANCI0: 1000 e Bl-1508 DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: DATA: 9. 12. 97 STANZIAMENTI: 623,9 e 205 MECU (PB) Proposta di regolamento del Consiglio che modifìca il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana. BASE GIURIDICA: articolo 43 del trattato. 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Modifìca del regime concernente le banane, in funzione delle conclusioni dell'OMC, applicabile a decorrere dal r. 1. 1999. INCIDENZE F1NANZIARIE. 0. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI). 0. 1. 1. 1. 2. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: Cfr. allegato ESERCIZIO IN CORSO (98) MECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (99) MECU PERIODO DI 12 MESI MECU 228,8 262,7 2000 MECU 228,8 262,7 2001 MECU 228,8 262,7 2002 MECU 228,8 262,7 227,2 262,7 2003 MECU 228,8 262,7 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SÌ FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO SI ÌSSERVAZIONI: regime di aiuti ai produttori comunitari (cfr. l'allegato "Spese - Aiuto compensativo") rimane invariato; non vi sono inque spese supplementari rispetto alla situazione attuale. Quanto alle entrate, il nuovo sistema comporta un aumento di \ milioni di ecu di questa voce. s[4 ALLEGATO ALLA SCHEDA FfNANZIARIA DEL DQC. VI/8901/97 DELL>8. 12. 1997 1. Entrate - Dazi doganali 11 contingente consolidato di 2. 200. 000 tonnellate, soggetto ad un dazio doganale di 75 ecu/t, comprende anche una parte delle importazioni di banane ACP non tradizionali (stimata a 30. 000 t, pari al 50% dei quantitativi corrispondenti), che sono importate ad aliquota 0. II contingente autonomo di 353. 000 t è soggetto ad un dazio di 300 ecu/t, ma comprende anche il resto delle banane non tradizionali (30. 000 t) che godono di una preferenza tariffaria di 200 ecu/t. Al di là dei contingenti sopraccitati, l'importazione di banane non è commercialmente redditizia. II calcolo dei proventi annuali può essere quindi schematizzato come segue: (2. 000. 000 - 30. 000) t x 75 ecu/t = (353. 000 - 30. 000) t x 300 ecu /t = (30. 000 t x 0 ecu /t) + (30. 0001 x (300-200) ecu/t) (per 12 mesi e per esercizio) L'importo delle entrate è attualmente stimato a: (2. 200. 000 + 353. 000 - 90. 000) t x 75 ecu/t La differenza sarebbe quindi di: 2. Spese - Aiuto compensativo 162,8 Mio ECU 96,9 Mio ECU 3,0 Mio ECU 262,7 Mio ECU 184,7 Mio ECU 78,0 Mio ECU Per l'anno n-1 Quantita commercializzate previste Rate di anticipo 4 (50%), 5 e 6 Anticipo stimato Saldo stimato Aiuto totale stimato - Importo degli anticipi - Importo del saldo stimato Annon = (t) (t) (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio ECU) (Mio ECU) Da pagare (Mio ECU) Per Fanno n Quantita commercializzate previste Rate di anticipo 1, 2, 3 e 4 (50%) Anticipo stimato - Importo degli anticipi TOTALE A CARICO DEL BILANCIO dt 1,005 (t) (t) (ECU/t) (Mio ECU) (Mio ECU) 12 mesi B 99 1998 B 00 1999 800. 000 810. 000 333. 333 337. 500 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810. 000 810. 000 472. 500 472. 000 196,8 93,0 226,0 227,2 196,8 93,0 227,7 228,8 227,7 228,8 /)? * L 'aiuto stimato corrisponde alla media degli aiuti fissati dal 1993 al 1996 (esclusi gli esiremi) ISSN 0254-1505 COM(98) 4def. DOCUMENTI IT 03 11 01 N. di catalogo : CB-CO-98-022-IT-C ISBN 92-78-30215-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4070/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Rotulagem de produtos alimentares

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/119 Autorizara· a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia a utiliza(cid:231)a(cid:152)o desta substa(cid:136)ncia? Sera· a dissemina(cid:231)a(cid:152)o ae·rea desta substa(cid:136)ncia conforme a‘s normas do co·digo agr(cid:14)·cola, tendo como alvo na(cid:152)o so· as culturas de oliveira, mas tambe·m os cidada(cid:152)os da aldeia de Orgiva, ou seja, homens, mulheres, crian(cid:231)as e bebe·s, assim como turistas acidentalmente presentes naquela regia(cid:152)o? O que tenciona empreender a Comissa(cid:152)o Europeia a fim de po(cid:136)r termo a esta situa(cid:231)a(cid:152)o intolera·vel? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) O dimetoato e· uma substa(cid:136)ncia activa insecticida, autorizada para efeitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o nos produtos fitofarmace(cid:136)uticos na maior parte dos Estados-membros antes da data de entrada em vigor (25 de Julho de 1993) da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa a‘ coloca(cid:231)a(cid:152)o dos produtos fitofarmace(cid:136)uticos no mercado (1). Em conseque(cid:136)ncia, o dimetoato pode continuar a ser autorizado pelos Estados-membros nos termos do disposto nos nos 3 e 4 do artigo 8o da referida directiva. A Directiva 91/414/CEE estipula que, antes de conceder a autoriza(cid:231)a(cid:152)o para um produto fitofarmace(cid:136)utico deste tipo, os Estados-membros devem ter verificado que o produto na(cid:152)o tenha efeitos nocivos, directos ou indirectos, para a sau·de humana ou animal, tendo em conta todas as condi(cid:231)o(cid:152)es normais em que pode ser utilizado. Ale·m disso, no seu artigo 3o, a mesma directiva estabelece que os produtos fitofarmace(cid:136)uticos devem ser utilizados adequadamente. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o adequada inclui a observa(cid:136)ncia das condi(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o segura supramenciona- das e dos princ(cid:14)·pios de uma boa pra·tica fitossanita·ria. Os factos mencionados pelo Senhor Deputado parecem indicar uma pra·tica na(cid:152)o conforme com as disposi(cid:231)o(cid:152)es em causa. A Comissa(cid:152)o solicitara· informa(cid:231)o(cid:152)es complementares a‘s autoridades espanholas sobre tais factos, bem como sobre as medidas adoptadas para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o adequada das referidas disposi(cid:231)o(cid:152)es nos casos de dissemina(cid:231)a(cid:152)o ae·rea. (1) JO L 230 de 19. 8. 1991. (98/C 187/184) PERGUNTA ESCRITA E-4070/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Rotulagem de produtos alimentares Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, no futuro, a pol(cid:14)·tica da UE em mate·ria de produtos alimentares deveria por exemplo, mediante uma eventual directiva-quadro que desse seguimento a‘s medidas propostas no Livro Verde reconhecer a importa(cid:136)ncia da alimenta(cid:231)a(cid:152)o e a necessidade para os consumidores de terem acesso a um regime alimentar sa(cid:152)o e nutritivo? (98/C 187/185) PERGUNTA ESCRITA E-4072/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Rotulagem dos produtos alimentares Na(cid:152)o considera tambe·m a Comissa(cid:152)o que, presentemente, a rotulagem imprecisa e confusa de produtos alimentares de baixo teor calo·rico («light») e pobres em mate·rias gordas («low fat») faz com que seja dif(cid:14)·cil que os consumidores confiem na validade dessas indica(cid:231)o(cid:152)es, quando estas poderiam ser u·teis aos consumidores se fossem controladas de uma forma mais rigorosa? Sera· que a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) a hipo·tese de controlar estes tipos de indica(cid:231)o(cid:152)es enquanto parte integrante da pro·xima revisa(cid:152)o da rotulagem dos produtos alimentares?


title: Linji ta' gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi mposti skond l-artikolu 15 (2) tar-Regolament Nru. 17 u l-Artikolu 65 (5) tat-Trattat KEFA (98/C 9/03)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 31998Y0114(01) C 9/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 1. 1998 Linji ta’ gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi mposti skond l-artikolu 15 (2) tar-Regolament Nru. 17 u l-Artikolu 65 (5) tat-Trattat KEFA (98/C 9/03) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Il-prinċipji ndikati hawnhekk għandhom jiżguraw t-trasparenza u l-imparzjalità tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, f’għajnejn kemm ta’ l-impriżi kif ukoll tal-Qorti tal-Ġustizzja, waqt li tinżamm id-diskrezzjoni skond il-leġislazzjoni rilevanti biex tistabbilixxi multi fil-limitu ta’ 10 % tal-valur għandha, mandankollu, issegwi politika koerenti u mhux diskriminatorja li hi konsistenti ma’ l-għanijiet segwiti fil-penalizazzjoni tal-ksur tar- regoli tal-kompetizzjoni. lill-Kummissjoni id-diskrezzjoni hi mogħtija totali. Din tal-bejgħ li Il-metodu l-ġdid li jistabbilixxi l-ammont ta’ multa se jkun ibba- żat fuq ir-regoli li ġejjin, li jibdew minn ammont bażiku li jiżdied biex jieħdu f’konsiderazzjoni jew imnaqqsa biex jieħdu f’konsiderazzjoni ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità. ċ-ċirkustanzi aggravati 1. Ammont bażiku L-ammont bażiku se jkun stabbilit skond il-gravità u t-tul tal- ksur, li huma l-uniċi kriterji msemmija fl-Artikolu 15(2) tar- Regolament Nru. 17. A. Gravità Biex tiġi valutata l-gravità tal-ksur, għandu jiġi kunsidrat in-natura tiegħu, l-impatt reali tiegħu fuq is-suq, fejn dan jista’ jkun ikkalkolat, u d-daqs tas-suq ġeografiku rilevanti. Il-ksur se jinqasam għalhekk fi tliet kategoriji: ksur ftit serju, ksur serju u ksur serju ħafna. — Ksur ftit serju: Dawn jistgħu jkunu restrizzjonijiet kummerċjali, ġeneral- ment ta’ natura vertikali, imma b’impatt fuq is-suq limitat u li jaffettwa parti sostanzjali imma relattivament limitata tas-suq tal-Komunità. Penalità applikabbli: 1 000 ECU sa’ 1 miljun ECU. — Ksur serju: lużjoni, skont ta’ lealtà mogħti minn ditti dominanti sabiex iqaċċtu lill-kompetituri barra mis-suq, etċ). Multi applikabbli: 1 miljun ECU sa’ 20 miljun ECU 20 million. — Ksur serju ħafna: Dawn ġeneralment ikunu restrizzjonijiet orriżontali bħal konsorzji ta’ prezzjiet u kwota tas-sehem tas-suq, jew prattiċi oħra li jpoġġu fil-periklu l-funzjonament tajjeb tas- suq wieħed, bħal qsim tas-swieq nazzjonali u abbuż ċar ta’ pożizzjoni dominanti minn impriżi li għandhom mono- polju 91/297/KEE, 91/298/KEE, 91/299/KEE, 91/300/KEE u 91/301/KEE (1) – Soda Ash, 94/815/KE (2) – Siment, 94/601/KE (3) – Kartonċin, 92/163/KE (4) – Tetra Pak, u 94/215/KEFA (5) – Travi tal-ħadid). d-Deċiżjonijiet virtwali (ara Multi applikabbli: aktar minn 20 miljun ECU F’kull waħda minn dawn il-kategoriji, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-ksur serju u l-ksur serju ħafna, l-iskala proposta ta’ multi se tagħmilha possibli jiġi applikat trattament differenti lill-intrapriżi skond in-natura tal-ksur li jkun sar. li Se jkun wkoll neċessarju li tiġi kunsidrata f’liema miżura l-awturi tal-ksur għandhom il-kapaċità effettiva ekonomika biex joħolqu theddid sinifikanti għall-operaturi l-oħra, b’mod partikolari konsumaturi, u li tiġi stabbilita l-multa f’livell li jig- garantixxi effett suffiċjentament diswassiv. F’sens ġenerali, jista’ jiġi kkunsidrat ukoll il-fatt li impriżi kbar infrastrutturi ġeneralment ikollhom tagħrif u Dawn ikunu ħafna drabi restrizzjonijiet orizzontali jew vertikali ta’ l-istess tip ta’hawn fuq, imma applikati b’mod aktar strett, b’impatt usa’ fuq is-suq, u b’effetti f’żoni esten- sivi tas-suq komuni. Jista’ jkun hemm abbuż ta’ pożizzjoni dominanti (rifjuti għal rifornimenti, diskriminazzjoni, esk- (1) ĠU L 152, tal-15. 06. 91, p. 54. (2) ĠU L 343, tat-30. 12. 94, p. 1. (3) ĠU L 243, tad-19. 09. 94, p. 1. (4) ĠU L 72, tat-18. 03. 92, p. 1. (5) ĠU L 116, tas-06. 05. 94, p. 1. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 ġuridiċi-ekonomiċi li faċilment jippermettulhom biex jirriko- noxxu li l-komportament tagħhom jikkostitwixxi ksur u li jkunu konxji tal- kompetizzjoni. ta’ dan skond il-liġi tal-konsegwenzi lill-ammonti determinati Meta ksur jinvolvi aktar minn impriża waħda (eż konsorzji), jista’ jkun neċessarju f’ċerti każijiet li jiġu applikati ko-effiċjenti korrettivi f’kull waħda mit-tliet kategoriji sabiex jiġi kunsidrat il-piż speċifiku u, għalhekk, l-impatt reali tal-kondotta offensiva ta’ kull impriża li hi f’kompetizzjoni, partikolarment meta hemm disparità konsiderabbli bejn id-daqs ta’ l-impriżi li qed jikkommettu ksur ta’ l-istess tip. Għalhekk, il-prinċipju ta’ kastig ugwali għall-istess kondotta jista’, jekk iċ-ċirkustanzi joħolqu hekk, iwassal għal multi dif- ferenti li jiġu sforzati fuq l-impriżi konċernati mingħajr ma din id-differenza maħluqa tkun irregolata minn kalkolazzjoni aritmetika. B. Dewmien Għandha ssir distinzjoni bejn dan li ġej: 2. Ċirkustanzi aggravati L-ammont bażiku se jiżdied meta hemm ċirkustanzi li jaggra- vaw bħal: — ksur ripetut ta’ l-istess tip magħmul mill-istess impriża(/i), — rifjut ta’ koperazzjoni ma’ jxekklu lill- Kummissjoni waqt li tkun qed tagħmel l-investigazzjonijiet tagħha, jew attentati li — rwol ta’ mexxej fil-, jew provokatur tal-ksur, — miżuri ta’ ritaljazzjoni kontra impriżi oħra bil-għan li jis- saħħu l-prattiċi li jikkostitwixxu ksur, — bżonn li tiżdied il-multa sabiex jinqabeż l-ammont ta’ dħul magħmul b’mod illeċitu b’riżultat ta’ ksur meta hu oġġetti- vament possibli li jiġi kalkolat l-ammont, — ċirkustanzi oħra. — ksur ta’ dewmien qasir (ġeneralment ta’ inqas minn sena): l-ebda żieda fl-ammont, 3. Ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità — ksur ta’ dewmien medju (ġeneralment, minn sena sa’ ħames snin): żieda sa’ 50 % fl-ammont determinat għall-gravità, L-ammont bażiku se jitnaqqas meta jkun hemm ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità bħal: — ksur ta’ dewmien twil (ġeneralment, aktar minn ħames snin): żieda sa’ 10 % kull sena fl-ammont determinat għall- gravità. Dan l-approċċ se jippermetti li tiġi stabbilita żieda possibli fl-ammont tal-multa. F’sens ġenerali, iż-żieda fil-multa għall-ksur ta’ terminu twil tir- rapreżenta tisħiħ konsiderevoli tal-prattika ta’ qabel bil-għan li jiġu mposti sanzjonijiet effettivi fuq restrizzjonijiet li kellhom impatt negattiv fuq konsumaturi għal perijodu twil. Barra minn dan, dan l-approċċ il-ġdid hu konsistenti ma’ l-effett mis- tenni tan-notifka tat-18 ta’ Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta’ imposizzjoni jew tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ konsorzju (1). Ir-riskju ta’ multa akbar proprozjonata mad-dewma tal-ksur se jżid, b’mod żgur, l-inċentiva ta’ l-intrapriża biex tiddenunċja l-ksur stess jew tikkoopera mal-Kummissjoni. — rwol esklussivament passiv jew emulattiv fil-ksur, — nuqqas ta’ implimentazzjoni fil-prattika tal-ftehim jew prattiċi lleċiti, — tmiem tal-ksur hekk kif tintervjeni l-Kummissjoni (b’mod partikolari meta jsiru l-kontrolli), — eżistenza ta’ dubju raġonevoli min-naħa ta’ l-impriża dwar jekk il-kondotta restrittiva tikkostitwixxix verament ksur, — ksur magħmul b’riżultat ta’ negliġenza jew mhux intenzjo- nat, — koperazzjoni effettiva mill-impriża fil-proċedimenti, barra l-għan tan-Notifika tat-18 ta’ Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta’ imposizzjoni jew tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ konsorzju, L-ammont bażiku se jirriżulta mill-addizzjoni ammonti stabbiliti skond ta’ hawn fuq: taż-żewġ — ċirkustanzi oħra. x gravità + y dewma = ammont bażiku 4. Applikazzjoni tan-Notifika tat-18 ta’ Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta’ imposizzjoni jew tnaqqis ta’ multi (2) (1) ĠU C 207, tat-18. 07. 96, p. 4. (2) Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 6. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 5. Kummenti ġenerali ta’ l-impriżi, kif stabbilit (a) Hu ovvju li l-ammont aħħari kalkolat skond dan il-metodu (ammont bażiku miżjud jew imnaqqas fuq bażi perċent- wali) m’għandux fi kwalunkwe każ jaqbeż 10 % tal-profitt dinji tar- Regolament Nru. 7. Fil-każ ta’ ftehim li huma llegali skond it-Trattat tal-KEFA, il-limitu stabbilit mill-Artikolu 65(5) hu d-doppju tal-profitt fuq il-prodotti in-kwistjoni, miżjud f’ċerti każijiet sa’ massimu ta’ 10 % tal-profitt ta’ l-impriża fuq prodotti tal-KEFA. fl-Artikolu 15(2) Is-sena ta’ kontabbiltà li fuqha hu determinat il-profitt dinji għandha, sakemm hu possibli, tkun is-sena ta’ qabel is-sena li fiha hi meħuda d-deċiżjoni jew, jekk huma disponibbli l-figuri s-sena għal immedjatament ta’ qabel. kontabbiltà, is-sena dik ta’ (b) Jiddependi miċ-ċirkustanzi, tittieħed konsiderazzjoni, meta jsiru l-kalkolazzjoniet imsemmija hawn fuq, ta’ ċerti fatturi oġġettivi bħal kuntest ekonomiku speċifiku, kull benefiċċju ekonomiku jew finanzjarju għandha magħmul mill-awturi ta’ l-offiżi (ara XXI Rapport dwar il-politika ta’ kompetizzjoni, punt 139), il-karatteristiċi spe- ċifiċi ta’ l-impriżi in-kwistjoni u l-kapaċità reali tagħhom li jħallsu f’kuntest soċjali speċifiku, u l-multi għandhom jiġu emendati kif xieraq. (ċ) F’każijiet li ta’ jinvolvu assoċjazzjoni impriżi, d-deċiżjonijiet, sakemm hu possibli, għandhom ikunu indirizzati lil, u multi imposti fuq, l-impriżi individwali li huma ta’ assoċjazzjoni. Jekk dan mhux possibbli (eż. fejn hemm eluf ta’ impriżi affiljati), u ħlief għal każijiet li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA, multa totali għandha tkun imposta fuq l-assoċjazzjoni, ikkalkolata skond il-prinċipji stabbiliti hawn fuq imma ekwivalenti għat-total ta’ multi individwali li setgħu ġew imposti fuq kull membru ta’ l-assoċjazzjoni. (d) Il-Kummissjoni se tirriserva d-dritt, f’ċerti każijiet, li tim- poni ’multa simbolika’ ta’ 1 000 ECU, li ma tkunx tinvolvi xi kalkolazzjoni bażata fuq it-tul tal-ksur jew fuq ċirkus- tanzi aggravati jew li jiskużaw il-gravità. Il-ġustifikazzjoni għal imponiment ta’ din il-multa għandha tingħata fit-test tad-deċiżjoni


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 89/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 9/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 14. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 57,1 106,6 113,5 92,4 201,3 201,3 177,9 177,9 122,1 149,7 135,9 36,0 43,4 48,0 45,8 26,6 48,1 45,3 41,9 61,8 66,4 78,1 68,8 77,9 73,5 136,3 85,8 78,8 90,5 74,0 82,4 32,4 81,2 67,5 46,8 90,9 90,5 124,9 83,2 87,3 76,3 97,8 102,8 92,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: QUESTION ECRITE no 4037/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Scrapie du mouton

eurovoc_concepts:
animal disease
animal protein
cattle
exchange of information
health control
import restriction
public health
sheep
veterinary legislation

text: C 196/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/87) QUESTION E· CRITE E-4027/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Les mines terrestres et l(cid:146)aide octroye·e par l(cid:146)UE Le Conseil juge-t-il d(cid:146)un (cid:156)il favorable la de·cision, arre(cid:136)te·e par le Royaume-Uni, de re·viser les niveaux de l(cid:146)aide au de·veloppement octroye·e aux pays qui ne signeraient pas l(cid:146)accord d(cid:146)Ottawa sur les mines terrestres. Ne conviendrait-il pas par conse·quent que le Conseil recommande a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)adopter une attitude analogue vis-a‘-vis des pays be·ne·ficiaires d(cid:146)une aide au de·veloppement qui continueraient de produire et d(cid:146)exporter des mines? Re·ponse (30 mars 1998) Le Conseil n(cid:146)a, a‘ ce jour, pas eu connaissance du contenu de la de·cision mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question et n(cid:146)en a donc pas de·battu. Ne·anmoins, l(cid:146)Honorable Parlementaire doit savoir que dans l(cid:146)action commune relative aux mines terrestres antipersonnel, adopte·e le 28 novembre 1997, le Conseil a rappele· sa re·solution du 22 novembre 1996 relative a‘ la lutte contre les mines terrestres antipersonnel, qui a identifie· certaines mesures qui pourraient e(cid:136)tre adopte·es et les crite‘res qui devraient re·gir l(cid:146)attribution des fonds destine·s aux actions de de·minage. Simultane·ment, l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)est fe·licite·e des efforts de·ploye·s pour promouvoir l(cid:146)adhe·sion universelle a‘ la Convention sur l(cid:146)interdiction de l(cid:146)emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et a de·clare· qu(cid:146)elle attacherait une importance particulie‘re aux pays tiers qui continuent a‘ fournir de manie‘re irresponsable des mines terrestres antipersonnel et a‘ utiliser ces engins sans discrimination. (98/C 196/88) QUESTION E· CRITE E-4037/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Scrapie du mouton La possible relation entre l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine, ou maladie de la vache folle, et l(cid:146)affection du mouton connue sous le nom de scrapie ou tremblante rend ne·cessaire l(cid:146)adoption de mesures pre·ventives. Le mot «scrapie», sous lequel cette maladie est connue par les auteurs anglo-saxons, signifie «gratter», d(cid:146)apre‘s le sympto(cid:136)me le plus caracte·ristique. La scrapie se caracte·rise en effet par un prurit intense et des proble‘mes croissants de coordination motrice, conduisant a‘ la paralysie et a‘ la mort. L(cid:146)attention a e·te· attire·e sur cette maladie en raison de l(cid:146)apparition de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine et de sa transmission a‘ l(cid:146)homme, les deux affections e·tant cause·es par un agent infectieux non conventionnel, le prion, qui contamine l(cid:146)homme et les animaux. La principale source d(cid:146)infection dans un troupeau est l(cid:146)introduction d(cid:146)animaux provenant d(cid:146)exploita- tions infecte·es, soit par contagion directe soit par transmission par les parents. La scrapie se de·veloppe de fa(cid:231)on tre‘s lente et progressive dans un de·lai de deux a‘ dix mois; elle a une issue fatale; les animaux affecte·s sont en ge·ne·ral a(cid:136)ge·s de plus d(cid:146)un an, la plupart ayant entre deux et quatre ans; ils pre·sentent une perte de laine importante. Les le·sions sont celles d(cid:146)une ve·ritable ence·phalopathie, du me(cid:136)me type que celle de la vache folle, il n(cid:146)existe encore aucun traitement ni aucun vaccin spe·cifique; tous les animaux infecte·s, ainsi que leurs descendants, doivent e(cid:136)tre abattus. Compte tenu de l(cid:146)impact important du the‘me de la maladie de la vache folle sur l(cid:146)ensemble de la socie·te· europe·enne, la Commission peut-elle indiquer: › Si elle a proce·de· a‘ une e·tude pour e·valuer l(cid:146)e·tendue re·elle de l(cid:146)impact de la scrapie dans le cheptel ovin europe·en; si tel est le cas, quels en ont e·te· les re·sultats, et sinon, si elle envisage de proce·der a‘ une telle e·tude? › Les mesures pre·ventives qu(cid:146)elle a adopte·es en vue d(cid:146)e·viter que cette maladie ne devienne «la maladie du mouton fou»?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4009/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. La competitività dell'industria comunitaria dell'ardesia

eurovoc_concepts:
Brazil
China
competitiveness
customs duties
declining industrial region
earths and stones
export (EU)
import (EU)
mining extraction
mining industry

text: C 196/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Come suggerito dall(cid:146)onorevole parlamentare nella sua interrogazione, la proposta relativa al Quinto programma quadro (2) intende rafforzare il sostegno finanziario per le PMI, in particolare mediante il programma «Innovare e far partecipare le PMI». Le imprese che operano nel settore dell(cid:146)ardesia avranno le stesse possibilita‘ di partecipazione come in passato, soprattutto nell(cid:146)ambito delle attivita‘ che rientrano nei temi «Sviluppare una societa‘ dell(cid:146)informazione di facile accesso» e «Favorire una crescita competitiva e sostenibile». (1) GU L 126 del 18. 5. 1994. (2) COM (97)142 def. (98/C 196/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4009/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: La competitivita‘ dell(cid:146)industria comunitaria dell(cid:146)ardesia (14 gennaio 1998) Il settore comunitario dell(cid:146)ardesia e‘ estremamente importante, di grandi tradizioni e avvenire, esiste in vari Stati membri e soltanto in Spagna occupa direttamente 4. 800 persone e indirettamente piu‘ di 19. 000. Le imprese del settore sono situate in zone periferiche economicamente svantaggiate o in zone in declino industriale. La competitivita‘ di questa industria viene seriamente minacciata dalle importazioni di ardesia proveniente dai paesi terzi con meno esigenze in materia previdenziale e ambientale di quelle esistenti nella UE. La Commissione e‘ consapevole di questa situazione? Puo‘ la Commissione rendere noto quali misure ha adottato o intende adottare per promuovere la competitivita‘ dell(cid:146)industria comunitaria dell(cid:146)ardesia? La Commissione puo‘ comunicare quali sono i paesi che esportano ardesia alla UE, quali sono i quantitativi di ardesia importati e a quali condizioni? Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito alle tariffe doganali applicate alle importazioni di ardesia lavorata? Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito ai vari accordi economici e commerciali conclusi dalla UE con paesi terzi che interessano direttamente o indirettamente l(cid:146)industria dell(cid:146)ardesia di questi paesi? (98/C 196/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4011/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Esportazione dell(cid:146)ardesia comunitaria La UE importa da paesi terzi come la Cina o il Brasile quantitativi di ardesia molto superiori a quelli che esporta verso tali paesi. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito alle misure che ha adottato e intende adottare per promuovere le esportazioni di ardesia comunitaria ai paesi terzi? Risposta comune data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4009/97 e E-4011/97 (6 febbraio 1998) La Comunita‘ e‘ un esportatore netto di ardesia lavorata. Nel 1996, le esportazioni hanno raggiunto 43 610 tonnellate (7 997 delle quali provenienti dalla Spagna), mentre le importazioni sono state pari a 26 639 tonnellate. La tendenza per il 1997, stimata sulla base dei dati del primo semestre, sembra confermare il medesimo risultato, e le stesse percentuali, dell(cid:146)anno precedente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3985/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Competitividad de la industria conservera comunitaria de productos del mar

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
consumer protection
fishery product
fishing industry
occupational safety
resources of the sea
vocational training

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4040/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Υποψηφιότητες ευρωπαiκών πόλεων για την ανάδειξή τους σε πολιτιστικές πρωτεύουσες

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/113 (98/C 187/174) GRAPTH ERVTHSH E-4040/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thtew eyrvpa(cid:14)¤kv· n po·levn gia thn ana· deijh· toyw se politistike·w prvtey·oysew Poie·w po·leiw e·xoyn ypoba·lei me·xri sh·mera thn ypochfio·thta· toyw prokeime·noy na anadeixuoy·n vw politistike·w prvtey·oysew h· eyrvpai¤ke·w po·leiw politismoy· apo· to 2000 kai meta·; (98/C 187/175) GRAPTH ERVTHSH E-4041/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ke·w politistike·w prvtey·oysew: krith·ria Skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei ka·poia pro·tash sxetika· me ton kauorismo· tvn krithri·vn, ba·sei tvn opoi·vn to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua ypodeikny·ei thn po·lh h· tiw po·leiw poy apo· to e·tow 2000 kai meta· ua anadeixuoy·n politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw; Koinh· apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4040/97 kai E-4041/97 (6 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sthn pro·tash apo·fashw sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio sxetika· me th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw ype·r thw ekdh·lvshw «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw» poy paroysia·sthke apo· thn Epitroph· (1) kai idi·vw sta a·rura 2 kai 3 thw en lo·gv apo·fashw. (1) EE C 362 thw 28. 11. 1997 (98/C 187/176) GRAPTH ERVTHSH E-4043/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apofyla·kish Koybanv· n antifronoy·ntvn Proe·bh h Epitroph· se ka·poia diabh·mata env· pion tvn Koybanikv· n Arxv· n gia na epity·xei thn apofyla·kish tvn Koybanv· n politv· n Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca kai Fe·lix Bonne, poy kratoy·ntai mo·no kai mo·no epeidh· ei·nai me·lh politikv· n oma·dvn antifronoy·ntvn; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proe·bh, me·sv toy ekprosv· poy thw Proedri·aw sthn Aba·na, se dy·o epi·shma diabh·mata ton Ioy·lio toy 1997, gia na zhth·sei na apeleyuervuoy·n oi te·sseriw aposta·tew poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta diabh·mata ayta· yposthri·xuhkan apo· thn Epitroph· kai e·ginan ej ono·mato·w thw sto plai·sio thw ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w koinh·w asfalei·aw thw (cid:201)nvshw. Kata· tiw epafe·w poy e·ginan teleytai·a me tiw arxe·w thw Koy·baw, oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w e·deijan kata· tro·po safh· o·ti h apeleyue·rvsh tvn tessa·rvn apostatv· n kai, geniko·tera, mia allagh· thw antimetv· pishw tvn arxv· n e·nanti thw antipoli·teyshw poy ua se·betai ta uemeliv· dh dikaiv· mata e·kfrashw kai sygke·ntrvshw, ua ei·nai e·naw apo· toyw kauoristikoy·w para·gontew poy ua epitre·cei sthn (cid:201)nvsh na sxedia·sei thn entatikopoi·hsh tvn sxe·sevn synergasi·aw thw me thn Koy·ba


title: WRITTEN QUESTION No. 4070/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Nutritional labelling

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/119 Salliiko eurooppalainen lainsa¤a¤da¤nto¤ ta¤ma¤n fosforihappoesterin ka¤yto¤n? Onko maatalouden hyva¤a¤ ka¤yta¤nto¤a¤ koskevien toimintasa¤a¤nto¤jen mukaista ruiskuttaa ta¤ta¤ ainetta lentokoneesta oliivipuiden ohella myo¤skin Orgivan kyla¤n asukkaiden eli miesten, naisten, lasten, vauvojen seka¤ satunnaisten turistien pa¤a¤lle? Mita¤ Euroopan komissio aikoo tehda¤ ta¤ma¤n epa¤kohdan poistamiseksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Dimetoaatti on tuhohyo¤nteisten torjuntaan ka¤ytetty tehoaine, jonka ka¤yto¤lle kasvinsuojeluaineissa useimmat ja¤senvaltiot antoivat luvan ennen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15. heina¤kuuta 1991 annetun direktiivin 91/414/ETY (1) ta¤yta¤nto¤o¤npanopa¤iva¤a¤ (25. heina¤kuuta 1993). Na¤in ollen ja¤senvaltiot voivat edelleen sallia sen ka¤yto¤n mainitun direktiivin 8 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla. Direktiivin 91/414/ETY mukaan ja¤senvaltion on kasvinsuojeluaineen salliessaan varmistuttava siita¤, etta¤ tuotteella ei missa¤a¤n tavanomaisissa ka¤ytto¤olosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia ihmisen tai ela¤inten terveyteen joko suoraan tai epa¤suorasti. Direktiivin 3 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n myo¤s, etta¤ kasvinsuojeluaineita on ka¤ytetta¤va¤ asianmukaisesti. Asianmukaisella ka¤yto¤lla¤ tarkoitetaan edella¤ mainittujen turvallisuusvaatimusten ta¤ytta¤mista¤ ja hyva¤n kasvinsuojeluka¤yta¤nno¤n periaatteiden noudattamista. Parlamentin ja¤senen mainitsemat seikat na¤ytta¤va¤t viittaavaan tilanteeseen, jossa mainittuja sa¤a¤nno¤ksia¤ ei noudateta. Komissio pyyta¤a¤ Espanjan viranomaisilta lisa¤tietoja asiasta ja toimenpiteista¤, jotka on toteutettu mainittujen sa¤a¤nno¤sten noudattamiseksi lentokoneruiskutusten yhteydessa¤. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991. (98/C 187/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4070/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuoteselosteet Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ EU:n tulevassa elintarvikepolitiikassa › esimerkiksi mahdollisesti laadittavassa puitedirektiivissa¤, jossa vieda¤a¤n vihrea¤n kirjan tavoitteita eteenpa¤in › on otettava huomioon ravinnon merkitys ja kuluttajien tarve saada ravitsevaa ja terveellista¤ ruokaa? (98/C 187/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4072/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuoteselosteet Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤yto¤ssa¤ olevat ristiriitaiset ja epa¤selva¤t elintarvikkeiden tuoteselosteiden maininnat kuten (cid:148)kevyt(cid:148) ja (cid:148)va¤ha¤rasvainen(cid:148) aiheuttava sen, etta¤ kuluttajien on vaikeaa luottaa ta¤llaisiin mainintoihin, vaikka sisa¤lto¤a¤ koskevat maininnat voisivat olla hyo¤dyllisia¤ kuluttajille, jos niita¤ kontrolloitaisiin tiukemmin? Suunnitteleeko komissio, etta¤ ta¤llaisten sisa¤lto¤a¤ koskevien mainintojen kontrolloin- ti otettaisiin ka¤sitelta¤va¤ksi tulevan tuoteselostusten uudelleentarkastelun yhteydessa¤?


title: QUESTION ECRITE no 4041/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Villes européennes de la culture : critères

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/113 (98/C 187/174) QUESTION E· CRITE E-4040/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Candidatures au titre de ville europe·enne de la culture Quelles villes ont jusqu(cid:146)a‘ pre·sent pre·sente· leur candidature en vue d(cid:146)e(cid:136)tre nomme·es capitale ou ville europe·enne de la culture a‘ partir de l(cid:146)an 2000? (98/C 187/175) QUESTION E· CRITE E-4041/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Villes europe·ennes de la culture: crite‘res La Commission envisage-t-elle de pre·senter une proposition e·tablissant des crite‘res sur la base desquels le Conseil des ministres de la culture de l(cid:146)Union europe·enne de·signerait les villes nomme·es villes europe·ennes de la culture a‘ partir de l(cid:146)an 2000? Re·ponse commune aux questions e·crites E-4040/97 et E-4041/97 donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (6 fe·vrier 1998) La Commission appelle l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la proposition de de·cision au Parlement et au Conseil concernant l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Ville europe·enne de la culture» pre·sente·e par la Commission (1) et notamment sur les articles 2 et 3 de ladite de·cision. (1) JO C 362 du 28. 11. 1997. (98/C 187/176) QUESTION E· CRITE E-4043/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Libe·ration de dissidents cubains La Commission a-t-elle effectue· des de·marches aupre‘s des autorite·s cubaines afin d(cid:146)obtenir la libe·ration des citoyens cubains Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca et Fe·lix Bonne, incarce·re·s en raison de leur appartenance a‘ des groupes politiques dissidents de ce pays? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (29 janvier 1998) L(cid:146)Union europe·enne a fait, par le biais du repre·sentant de la Pre·sidence a‘ La Havane, deux de·marches officielles en juillet 1997, pour solliciter la libe·ration des quatre dissidents mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Ces de·marches ont e·te· appuye·es par la Commission et faites en son nom, dans le cadre de la politique e·trange‘re et de se·curite· commune de l(cid:146)Union. Lors de contacts pris dernie‘rement avec les autorite·s cubaines, les repre·sentants de la Commission ont fait savoir de fa(cid:231)on claire que la libe·ration des quatre dissidents et d(cid:146)un point de vue plus ge·ne·ral, un changement d(cid:146)attitude des autorite·s a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)opposition respectant les droits fondamentaux d(cid:146)expression et d(cid:146)association, serait un des facteurs de·terminants pour que l(cid:146)Union puisse envisager une intensification de ses relations de coope·ration avec Cuba


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3984/97 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Arbeidsomstandigheden in de steenkolengroeven in de gemeente Acalânda (Brazilië)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3984/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) en Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Arbeidsomstandigheden in de steenkolengroeven in de gemeente Acala(cid:136)nda (Brazilie¤) Het Centrum voor bescherming van het leven en de mensenrechten van Acala(cid:136)ndia is een NGO die zich in deze Braziliaanse gemeente inzet voor erkenning van het burgerschap en de strijd tegen slavenarbeid en uitbuiting, waarbij de aandacht met name uitgaat naar de steenkoolmijnen. Deze NGO heeft felle kritiek geuit op de situatie van uitbuiting en bijna-slavernij waarin zich de werknemers van de steenkoolmijnen van de gemeente Acala(cid:136)ndia bevinden. In deze steenkoolgroeves vinden voortdurend ongevallen plaats als gevolg van gebrekkige arbeidsomstandigheden en tevens wordt er kritiek geuit op het feit dat hier ook kinderen jonger dan 15 jaar te werk zijn gesteld. Volgens de door deze NGO verschafte informatie behoren verscheidene van deze steenkoolgroeven toe aan de staalbedrijven Viena en Pindare·. Kan de Commissie meedelen of zij op de hoogte is van deze kritiek? Kan de Commissie ons mededelen of in het kader van de overeenkomsten tussen de EU en Brazilie¤ en Mercosur erop wordt toegezien dat de Braziliaanse regering de internationaal erkende arbeidsnormen en -voorwaarden naleeft en het verbod op kinderarbeid eerbiedigt? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (3 februari 1998) De Commissie is uiteraard op de hoogte van gangbare praktijken en misbruiken op het werk, met name in de mijnen, waar soms kinderen bij betrokken zijn. Talrijke verenigingen, diverse organisaties, niet-gouvernementele organisaties of particulieren vestigen de aandacht van de Commissie op dergelijke gevallen, die meestal straatarme en weerloze bevolkingsgroepen treffen. De uitbuiting, ja zelfs de buitensporige uitbuiting van arbeiders, is te wijten aan ontoereikende economische en sociale omstandigheden die leiden tot dit soort situaties. Het zal veel tijd vergen om deze omstandigheden te veranderen. Men kan echter stellen dat het optreden van de Commissie in haar algemene betrekkingen met de partnerlanden, en in dit geval in haar samenwerking met Brazilie¤, er juist door vooraf getroffen maatregelen op gericht is een eind te maken aan dit soort situaties. Telkens als verwacht wordt dat haar optreden doeltreffend kan zijn, streeft de Commissie er derhalve naar, op basis van beoordelingselementen waarover zij beschikt, om de autoriteiten te benaderen langs wegen die haar het meest geschikt lijken. (98/C 196/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3992/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Racistisch geweld in Duitsland Volgens gegevens van het Duitse Bureau voor misdaadbestrijding zijn sinds vorig jaar de gevallen van neonazistische agressie met 14 % toegenomen tot een totaal aantal van 5. 173; de agressie richtte zich tegen Portugezen, Italianen, Turken, Grieken en werknemers van andere nationaliteit. Een van de slachtoffers van dit racistisch geweld was de Griekse gastarbeider Anastassios Dalakouras, die op 8 november 1997 in een dorp van de deelstaat Brandenburg door een groep rechtsradicalen werd overvallen en zwaar gewond


title: Ψήφισμα σχετικά με την ΟΥΕΦΑ και τους κατόχους του Κυπέλλου Coca-Cola

eurovoc_concepts:
United Kingdom
sporting event
sports body


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4010/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Kwaliteitsnormen voor communautaire leisteen

text: C 196/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Is de Commissie voornemens nieuwe steunmaatregelen vast te stellen voor de communautaire bedrijven in deze sector om tegemoet te komen in deze kosten? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de reeds vastgestelde of in voorbereiding zijnde maatregelen ter inrichting van afvalopslagplaatsen en met het oog op een betere benutting van afval in het kader van de communautaire leisteenindustrie? (98/C 196/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4007/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Campagne voor het promoten van Europese leisteen (14 januari 1998) Het promoten van Europese leisteen laat in het algemeen te wensen over. Het prestige van dit product berust op traditie en de onovertroffen resultaten als afdekkingsmateriaal. In de landen die van oudsher niet tot de afnemers kunnen worden gerekend, echter, is leisteen een grotendeels onbekend bouwmateriaal omdat veel architecten en aannemers niet op de hoogte zijn van de technische kenmerken ervan, noch weten hoe het moet worden gebruikt, wat de duurzaamheid ervan is en welke (cid:132)prestaties(cid:148) het levert. De algemene indruk is er een van een duur product dat zich uitsluitend leent voor historische panden of zeer luxueuze bouwprojecten. Evenmin is men ervan doordrongen dat onze Europese leisteen een ander product is dan de leisteen van derde landen, noch is men zich bewust van het maatschappelijke belang van deze bedrijfstak. Acht de Commissie het gelet op het bovenstaande niet noodzakelijk om op communautair niveau subsidie beschikbaar te stellen voor het promoten van Europese leisteen? Heeft de Commissie maatregelen getroffen of is zij voornemens maatregelen te nemen om Europese leisteen onder de aandacht te brengen en meer bekendheid te geven? (98/C 196/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4010/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Kwaliteitsnormen voor communautaire leisteen Momenteel is er op communautair niveau geen enkele norm die specifiek voorziet in kwaliteitscontroles voor binnen de EU geproduceerde leisteen, noch in controles op de kwaliteit van uit derde landen ge(cid:14)¤mporteerde leisteen. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft getroffen of denkt te nemen om specifieke, geharmoniseerde controles op te zetten met betrekking tot de kwaliteit van binnen de EU geproduceerde leisteen en die van uit derde landen ge(cid:14)¤mporteerde leisteen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4006/97, E-4007/97 en E-4010/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (6 februari 1998) In haar verslag aan de Raad over de uitvoering van de conclusies van de Raad van 18 november 1993 over de niet-energetische winningsindustrie (1), heeft de Commissie geconstateerd dat de communautaire wetgeving in de problematiek van de milieukosten een veel minder belangrijke rol speelt dan de nationale of subnationale regelgeving. Hoewel zij het regionale belang van de sector en de mogelijkheid van steun uit de structuurfondsen niet wil uitsluiten, beschikt de Commissie niet over financie¤le instrumenten om dergelijke kosten te compenseren. De Commissie heeft geen middelen om de producten van de leisteensector rechtstreeks te promoten; zij is overigens van oordeel dat dit in de eerste plaats een taak is van de beroepsorganisaties. Ze wijst erop dat acties op het gebied van beroepsopleiding, in samenwerking met andere betrokkenen uit de bouwwereld of zelfs de onderzoekssector, aan deze doelstelling kunnen bijdragen


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (KOM(97)0421 C4- 0501/97 97/0218(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
monetary compensatory amount
rice
seed


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4075/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Οι MME και το Έκτακτο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
job creation
small and medium-sized enterprises
social partners

text: C 310/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 Ua h·uela na plhroforhuv· pv· w ske·ptetai h EE na antimetvpi·sei ayto· to tera·stio pro·blhma, me dedome·nh ma·lista thn pro·sfata lhfuei·sa apo·fash thw Syno·doy Koryfh·w toy Loyjemboy·rgoy gia thn Anergi·a, o·poy safv· w ejefra·suh h boy·lhsh· thw gia syntonisme·new prospa·ueiew mei·vshw thw anergi·aw sthn EE; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw koinvnikh·w kai oikonomikh·w shmasi·aw thw kallie·rgeiaw kapnoy· sthn Eyrv· ph kai, idiai·tera, sthn Ella·da. Gia to lo·go ayto·, sthn e·kuesh· thw gia thn koinh· orga·nvsh agora· w toy akate·rgastoy kapnoy· (1), protei·nei th syne·xish thw xorh·ghshw koinotikh·w eni·sxyshw ston en lo·gv tome·a. Ea·n synexistei· h efarmogh· toy kauestv· tow sth·rijhw thw kallie·rgeiaw kapnoy·, ua pre·pei na ypostei· shmantikh· metarry·umish prokeime·noy na eynohuei· h paragvgh· beltivme·nhw poio·thtaw koinotikoy· kapnoy·. Poly· sy·ntoma, h Epitroph· pro·keitai na ypoba·lei sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio sxe·dio kanonismoy· gia th metarry·umish toy tome·a, h opoi·a proble·petai sthn e·kuesh. (1) COM (96) 554 teliko· (98/C 310/13) GRAPTH ERVTHSH E-4075/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Oi MME kai to (cid:201)ktakto Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· den ka·lese toyw ekprosv· poyw tvn Mikrv· n kai Mesai·vn Epixeirh·sevn na symmeta·sxoyn stiw proparaskeyastike·w ergasi·ew gia ton prosdiorismo· tvn kateyuynthri·vn grammv· n poy pro·teine eno·cei toy Ekta·ktoy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy gia thn apasxo·lhsh, kai e·xontaw ypo·ch tiw eidike·w proklh·seiw poy kaloy·ntai na antimetvpi·soyn oi MME lo·gv thw pagkosmiopoi·hshw thw oikonomi·aw, lamba·no- ntaw eja·lloy ypo·ch th shmasi·a tvn Mikrv· n kai Mesai·vn Epixeirh·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei poie·w dra·seiw proti·uetai na anala·bei prokeime·noy na dv· sei th dynato·thta stiw MME na symmeta·sxoyn sthn epejergasi·a tvn politikv· n poy tiw aforoy·n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Arkete·w eyrvpai¤ke·w organv· seiw koinvnikv· n etai·rvn, stiw opoi·ew symmete·xoyn vw me·lh dia·forew MME, ph·ran me·row sth diadikasi·a poy kate·lhje sthn e·gkrish tvn kateyuynth·rivn grammv· n gia thn apasxo·lhsh to 1998. Vw me·lh thw mo·nimhw epitroph·w apasxo·lhshw h· vw tmh·ma thw antiprosvpei·aw tvn ergodotv· n stiw anepi·shmew synedria·seiw metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn kai thw organvtikh·w oma·daw thw epitroph·w gia thn apasxo·lhsh kai th agora· ergasi·aw, oi ekpro·svpoi tvn kyrio·tervn eyrvpai¤kv· n organv· sevn gia tiw MME ei·xan thn eykairi·a na ekfra·soyn tiw apo·ceiw toyw gia to periexo·meno tvn kateyuynth·rivn grammv· n kauv· w kai th symbolh· toyw sthn en lo·gv diadikasi·a. Sygkekrime·noi ro·loi e·xoyn anateuei· stoyw koinvnikoy·w etai·royw se o·la ta epi·peda sxetika· me thn efarmogh· tvn kateyuynth·rivn grammv· n gia thn apasxo·lhsh. H anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia tiw kateyuynth·riew gramme·w gia tiw politike·w tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw apasxo·lhshw (1h Oktvbri·oy 1997) (1), ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy apo· thn e·ktakth syna·nthsh gia thn apasxo·lhsh sto Loyjemboy·rgo (20-21 Noembri·oy 1997) kauv· w kai to ch·fisma toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1997 gia tiw kateyuynth·riew gramme·w toy 1998 gia thn apasxo·lhsh to·nisan o·ti oi koinvnikoi· etai·roi se o·la ta epi·peda ua symmeta·sxoyn pare·xontaw th symbolh· toyw sthn efarmogh· tvn kateyuynth·rivn grammv· n kai eidika· ekei·nvn poy e·xoyn sxe·sh me thn ikano·thta gia prosarmogh· kai apasxo·lhsh me·sa sthn Koino·thta. Ta kra·th me·lh bri·skontai sth fa·sh thw proparaskeyh·w tvn en lo·gv sxedi·vn dra·shw gia thn apasxo·lhsh, env· aname·netai o·ti oi koinvnikoi· etai·roi ua diadramati·soyn shmantiko· ro·lo sth diadikasi·a ayth·. Se eyrvpai¤ko· epi·pedo oi synedria·seiw tvn parapa·nv epitropv· n ua ejakoloyuh·soyn na efodia· zoyn to dia·logo kai epiple·on h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na symboyley·etai toyw koinvnikoy·w etai·royw sxetika· me nomike·w prota·seiw h· prota·seiw politikh·w sto xv· ro thw koinvnikh·w politikh·w symperilambanome·nvn tvn prvtoboyliv· n poy aporre·oyn apo· th diadikasi·a gia thn apasxo·lhsh. (1) COM(97) 497 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 4041/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. European City of Culture: the criteria

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/113 (98/C 187/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-4040/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Kandidaturer till beteckningen europeisk kulturhuvudstad Vilka sta¤der har hittills la¤mnat in sin anso¤kan fo¤r att fo¤rso¤ka bli utsedd till europeisk kulturhuvudstad fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000? (98/C 187/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-4041/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der: kriterier Ta¤nker kommissionen la¤gga fram n(cid:229)got fo¤rslag som faststa¤ller kriterier fo¤r att r(cid:229)det (kultur) skall kunna utse den stad eller de sta¤der som fr(cid:229)n (cid:229)r 2000 skall stoltsera med att vara europeiska kulturhuvudsta¤der? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4040/97 och E-4041/97 ingivna av Marcelino Oreja fo¤r kommissionen (6 februari 1998) Kommissionen erinrar parlamentsledamoten om sitt fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om inra¤ttandet av ett gemenskapsinitiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r evenemanget Europas kulturhuvudstad (1), sa¤rskilt artiklarna 2 och 3 i beslutet. (1) EGT C 362, 28. 11. 1997. (98/C 187/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-4043/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Frisla¤ppande av kubanska dissidenter Har kommissionen drivit n(cid:229)gra underhandlingar med de kubanska myndigheterna fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett frisla¤ppande av de kubanska medborgarna Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca och Fe·lix Bonne, som sitter fa¤ngslade endast da¤rfo¤r att de a¤r medlemmar i grupper vars politiska uppfattning avviker fr(cid:229)n landets officiella? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Europeiska unionen gjorde i juli 1997 genom ordfo¤randeskapets fo¤retra¤dare i Havanna tv(cid:229) officiella uppvaktningar fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en frigivning av de fyra dissidenter som parlamentsledamoten na¤mner. Dessa uppvaktningar gjordes med kommissionens sto¤d och i dess namn, inom ramen fo¤r unionens gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitik. Vid kontakter med de kubanska myndigheterna nyligen klargjorde kommissionens fo¤retra¤dare att en frigivning av de fyra dissidenterna och, mer allma¤nt sett, en fo¤ra¤ndrad insta¤llning hos myndigheterna i fr(cid:229)ga om oppositionen och respekten fo¤r de grundla¤ggande ra¤ttigheter som yttrande- och fo¤reningsra¤tten utgo¤r a¤r avgo¤rande fo¤r att unionen skall kunna o¤verva¤ga att fo¤rdjupa sitt samarbete med Kuba