title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 187 31998D0238 L 97/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 3. 1998 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 26. januára 1998 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane (98/238/ES, ESUO) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo, a najmä na jej článok 238 v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä jej článok 95, po dohovore s Konzultačným výborom a so súhlasom Rady, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení Európskych spo- ločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 17. júla 1995, by mala byť schválená, ROZHODLI TAKTO: Texty dohody a protokolov k nej pripojenej a záverečného aktu sú prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade a Asociačnom výbore, zaznamená Rada na návrh Komisie, alebo, ak je to vhodné, Komisia, každá z nich v zhode s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. 2. Predseda Rady je v súlade s článkom 79 dohody predsedom Asociačnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva. Zástupca predsedu Rady je predsedom Asociačného výboru v súlade s člán- kom 82 dohody a predkladá stanovisko spoločenstva. Článok 3 Predseda Rady uloží za spoločenstvo akt notifikácie uvedený v článku 96 dohody. Predseda Komisie uloží tento akt za Európske spoločenstvo uhlia a ocele. Článok 1 V Bruseli 26. januára 1988 o dohoda Európskych Euro-stredomorská spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane a k nej pripojené protokoly a vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu sa týmto schvaľujú za Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo uhlia a ocele. pridružení Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda R. COOK


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 31998D0149 19. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 49/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (98/149/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 2, čl. 57 odst. 2 poslední větu a článek 66, čl. 73c odst. 2, článek 75, čl. 84 odst. 2, články 99, 100, 113 a 235, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména článek 95 této Smlouvy, (1) Tato Dohoda o partnerství a spolupráci byla podepsána dne 14. června 1994 Evropskými společenstvími a tehdejšími dvanácti členskými státy a Ukrajinou. Po rozšíření Unie byl s Ukrajinou pode- psán Dodatečný protokol, na jehož základě se mohly stát (dodatečně k ostatním dvanácti členským státům (členy Dohody Rakousko, Fin- sko a Švédsko a švédská a finská jazyková verze obdržela úřední cha- rakter. Společenství a jejich členské státy se po ukončení nezbytných postupů při uzavírání této Dohody o partnerství dále rozhodly pro- zatímně provádět Dodatečný protokol (až do jeho vstupu v platnost v souladu s článkem 4. Na základě toho obdrží text Dohody o part- nerství obsažený ve finském a švédském vydání Úředního věstníku úřední charakter, který mu byl propůjčen Dodatečným protokolem. Dohoda o partnerství a spolupráci s Ukrajinou vstupuje v platnost dne 1. března 1998, protože smluvní strany Dohody uzavření postupů stanovených v čl. 108 odst. 2 Dohody úplně oznámily dne 29. ledna 1998. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2), po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, která byla podepsána dne 14. června 1994 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evrop- ských společenství; vzhledem k tomu, že účelem této dohody je upevnit vazby, které vznikly zejména na základě Dohody mezi Evropským hospodář- ským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, která byla podepsána dne 18. prosince 1989 a schválena rozhodnutím č. 90/116/EHS (3); (2) Úř. věst. C 339, 18. 12. 1995, s. 42. (3) Úř. věst. L 68, 15. 3. 1990, s. 1. 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 95 vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o part- nerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo by se mohly dotýkat úpravy stanovené akty Spo- lečenství přijatými v oblasti práva usazování, dopravy a zacházení s podniky; vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evropské spo- lečenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Ukrajinou; vzhledem k tomu, že pokud se uvedená dohoda mimoto dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společ- ném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států (1) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společ- ností z různých členských států (2), které jsou založeny na článku 100 Smlouvy o založení Evropského společenství, měl by se tento článek použít jako právní základ; vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování služeb, které přes- ahují přeshraniční rámec; vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evrop- ského společenství žádnou působnost; že je proto nezbytné uchýlit se k článku 235 Smlouvy o založení Evropského spole- čenství, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 o partnerství Evropskými Dohoda společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, jakož i protokol, prohlášení a výměna dopisů se spolupráci mezi a jménem Evropského Evropského schvalují společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. společenství, Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 1. Postoj, který má zaujmout Společenství v Radě a výbor pro spolupráci, určuje Rada na návrh Komise, nebo v případě potřeby Komise sama v souladu s příslušnými ustanoveními smluv o zalo- žení Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. 2. V souladu s článkem 86 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství. Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství. 3. Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ. Článek 3 Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 108 dohody (3). Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. V Bruselu dne 26. ledna 1998. Za Komisi J. SANTER předseda Za Radu předseda R. COOK (1) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6. (3) Datum vstupu v platnost protokolu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství na podnět generálního sekretariátu Rady


title: REGOLAMENTO (CE) N. 198/98 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 198/98 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1600/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1600/95 della Commissione, del 30 giugno 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2432/97 (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, latte e dei prodotti considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1600/95 vertono su quantitativi superiori a quelli disponi- bili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribu- il periodo dal 1o zione dei quantitativi gennaio al 31 marzo 1998, richiesti per Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del rego- lamento (CE) n. 1600/95 elencati nell’allegato, presentati per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1600/95, sono applicati i coeffi- cienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 151 dell’1. 7. 1995, pag. 12. (2) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 9. 27. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/27 ALLEGATO Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1600/95 Coefficiente di attribuzione 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042


title: 1998 m. sausio 26 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo (98/238EB, EAPB)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 31998D0238 L 97/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 3 30 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 26 d. dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją, sudarymo (98/238EB, EAPB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 238 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir į 228 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipa, atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, pasitarusios su Konsultaciniu komitetu ir Tarybai pritarus, atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą, kadangi būtina patvirtinti Europos ir Viduržemio šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Res- publikos asociaciją, pasirašytą 1995 m. liepos 17 d. Briuselyje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją steigiantis Europos ir Viduržemio šalių susitarimas, prie jo pridedami protokolai ir prie Baigiamojo akto pridedamos deklaracijos tvirtinami šiuo dokumentu Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu. Susitarimo, prie jo pridedamų protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo. 2 straipsnis 1. Nuomonę, kurios laikosi Bendrija Asociacijos taryboje ir Aso- ciacijos komitete, Komisijos pasiūlymu nustato Taryba, arba tam tikrais atvejais nuomonę nustato Komisija, abi jos veikia Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyse nustatyta tvarka. 2. Tarybos pirmininkas susitarimo 79 straipsnyje nustatyta tvarka pirmininkauja Asociacijos tarybai ir teikia Bendrijos nuo- monę. Tarybos pirmininko atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui susitarimo 82 straipsnyje nustatyta tvarka ir teikia Bendrijos nuomonę. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 96 straipsnyje nurodytą pranešimo aktą Europos bendrijos vardu. Komisijos pirmininkas deponuoja šį aktą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d. Komisijos vardu J. SANTER Pirmininkas Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra

text: 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 31998D0238 L 97/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 3. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Jannar 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra (98/238/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’ mod partikolari l-Artikolu 238, flimkien mat-tieni sen- l-Arti- tenza ta’ kolu 228(3) ta’ l-istess Trattat, l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta’ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’ mod partikolari l-Artikolu 95 ta’ l-istess, Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal- Kunsill, Wara li kkunsidrat il-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-17 ta’ Lulju 1995, għandu jiġi approvat, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: It-testi tal-Ftehim, lista tad-Dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 1. Il-posizzjoni li trid tiġi addottata mill-Komunità fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni għandha tkun stab- bilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xie- raq, mill-Kummissjoni, f’kull każ skond id-disposizzjonijiet rele- vanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. fuq il-Kunsill 2. Il-President tal-Kunsill għandu skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim, jippresiedi l-Assoċjazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-President tal-Kunsill l-Assoċjazzjoni, skond għandu jippresjiedi fuq il-Kumitat ta’ l-Artikolu 82 tal-Ftehim, u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. ta’ Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-Att ta’ Notifika li għalih jipprovdi l-Artikolu 96 tal-Ftehim f’isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddeposita dan l-att f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Jannar 1998. Il-Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, il-Protokoll anness miegħu u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma’ l-Att Finali huma b’dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Għall-Kummissjoni F’isem il-Kunsill J. SANTER Il-President Il-President R. COOK


title: Nařízení Komise (ES) č. 202/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4056/87 o analytických metodách a jiných technických ustanoveních nezbytných k provádění režimu vývozu zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R0202 28. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 202/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4056/87 o analytických metodách a jiných technických ustano- veních nezbytných k provádění režimu vývozu zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 245 L 21/5 č. 2658/87 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 23. července 1987 nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2509/97 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, a statistické o celní vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného zacházení při vývozu zboží podléhajícího nařízení Rady (EHS) č. 3448/93 (3) v celém Společenství je třeba změnit nařízení Komise (EHS) č. 4056/87 (4), pokud jde o určení obsahu mléčných tuků; vzhledem k tomu, že studie a výzkumy laboratoří zodpověd- ných za provádění takových výzkumů ukazují, že nejvhod- nějším postupem je postup stanovený v článku 1; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, V nařízení (EHS) č. 4056/87 se čl. 2 odst. 3 nahrazuje tímto: „3. Mléčné tuky Pro účely určení obsahu mléčného tuku se použije metoda založená na extrakci petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou a následnou plynovou chromatografií Je-li zjištěna přítomnost methylesterů mastných kyselin. mléčných tuků, vypočte se jejich procentní podíl vynáso- bením procentní kyseliny máselné koeficientem 25 a hodnota takto získaná se vyná- sobí celkovým procentním podílem tuků na hmotnosti zboží a vydělí se 100. “ koncentrace methylesteru Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. ledna 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (4) Úř. věst. L 379, 31. 12. 1987, s. 29


title: Decizia Comisiei din 26 ianuarie 1998 de modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorieText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998D0103 31. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 25/96 DECIZIA COMISIEI din 26 ianuarie 1998 de modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie (Text cu relevanță pentru SEE) (98/103/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2) a Consiliului, în special articolul 2 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 7, întrucât, prin Decizia 97/467/CE (3) a Comisiei, au fost stabilite liste provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescă- torie; întrucât lista cu unitățile din Australia stabilită de decizia menționată anterior include în special unități producătoare de carne de ratite; întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 95/408/CE a Consiliului, înainte de a se stabili listele provizorii cu unitățile din țări terțe din care se autorizează importul de carne de ratite, trebuie stabilită o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de ratite, precum ș(cid:13)i condițiile de import ș(cid:13)i de certificare a cărnii de ratite; întrucât nu este încă stabilită lista țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne de ratite, precum ș(cid:13)i condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare sanitar-veterinară cerute pentru importul acestei cărni în Comunitate; întrucât, din motive de coerență, este necesară modificarea în con- secință a Deciziei 97/467/CE; întrucât Australia a indicat de asemenea schimbări în lista cu unități care produc alte cărnuri de vânat de crescătorie decât carnea de ratite; întrucât ar trebui să se țină seama de aceste schimbări; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 97/467/CE, cuvintele „altele decât carnea de ratite” se inserează după cuvintele „(…) cărnuri de vânat de crescătorie”. (2) La articolul 1 din Decizia 97/467/CE, între alineatul (2) ș(cid:13)i ali- neatul (3) se inserează următorul alineat: „(2a) Statele membre pot autoriza unități pentru importul de carne de ratite până la 1 octombrie 1998. ” Articolul 2 Anexa la Decizia 97/467/CE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie în ceea ce priveș(cid:13)te Australia. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 199, 26. 7. 1997, p. 57. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1 027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1 471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1 549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1 889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2 019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA 2 773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3 085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3 416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: 98/138/EG: Rådets beslut av den 26 januari 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 26 januari 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan (98/138/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande om Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenska- pen, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, samt dess bilagor, protokoll och förklaringar god- känns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Dessa texter är fogade till detta beslut. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och Artikel 2 med beaktande av följande: I avvakten på ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbe- kistan, å andra sidan, som undertecknades i Florens den 21 juni 1996, är det nödvändigt att på Europeiska gemenskapens vägnar godkänna interimsavtalet om han- del och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan. Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna interimsavtalet på Europeiska gemenskapens vägnar (2). Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 32 i interimsavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1998. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och På rådets vägnar R. COOK Ordförande (1) EGT C 14, 19. 1. 1998. (2) Datum för ikraftträdande av avtalet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg