eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 9/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 93/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), visto il regolamento (CE) n. 903/97 della Commissione, del 21 maggio 1997, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (2), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (3), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (4), l’immissione in libera pratica nella Comunità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1 del regola- mento (CE) n. 903/97 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1997 al 31 maggio 1998 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2 di detto regolamento e dei titoli di importazione già rilasciati, l’8 gennaio 1998 superano il quantitativo massimo mensile i quantitativi richiesti menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di gennaio 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo l’8 gennaio 1998 e anteriormente al 5 febbraio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 delle conto informazioni dalla Tenendo Commissione il 12 gennaio 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 l’8 gennaio 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 0,05248 % del quantitativo richiesto. ricevute Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo l’8 gennaio 1998 e anteriormente al 5 febbraio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 6. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (4) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4059/97 af Mirja RYYNÄNEN til Kommissionen. Forureningsdræn og etablering af lukkede kredsløb

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy

formats: html print


title: 98/81/EC: Commission Decision of 14 January 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in New Zealand

eurovoc_concepts:
New Zealand
derogation from EU law
import
import licence
plant health control
potato

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/29 COMMISSION DECISION of 14 January 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in New Zealand (98/81/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), amended by Directive last 97/14/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, as Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the request made by the United Kingdom, Article 1 Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting originating in New Zealand may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing potato diseases unknown in the Community; 1. The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for excep- tions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting originating in New Zealand. Whereas, information supplied by New Zealand has shown that there are good reasons to believe that potatoes can be grown under adequate health conditions in New Zealand and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases; whereas moreover, New Zealand has implemented adequate health and quality standards in its potato production; Whereas, in relation to the requirements laid down in point 25. 2 of Annex IV, part A, section I to Directive 77/93/EEC and on the basis of information provided by New Zealand, and of international scientific technical literature, it is apparent that New Zealand is known to be free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; Whereas the United Kingdom has stated that the im- portation of potatoes, other than potatoes intended for planting originating in New Zealand, would be restricted to a limited period; Whereas the Commission will ensure that New Zealand makes available all information necessary to assess the phytosanitary status of the production of pota- toes in New Zealand; technical (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. In addition to the requirements laid down in 2. Annexes I and II to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes the following specific conditions shall be satis- fied: (a) the potatoes shall be other than potatoes intended for planting; (b) they shall have been grown in New Zealand directly from seed potatoes certified in the New Zealand seed potato certification scheme or from seed potatoes certified in one of the Member States and imported into New Zealand exclusively from the Member States, or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is permitted pursuant to Directive 77/93/EEC; (c) they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination except for early potatoes; (d) they shall have been grown in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and no symptoms of Synchytrium endobio- ticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period; L 14/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 (e) — they shall have been grown in areas where Pseu- solanacearum (Smith) Smith is not domonas known to occur, delay convey the details of the notification to the Commission, indicating: — they shall have been found free, in growing season inspections and tuber inspections, from all growth stages of Graphognathus leucoloma (Boheman), and, in addition, in tuber inspections found free from all signs of Graphognathus leucoloma (Boheman), — they shall have been found free, as from the appropriate, in growing season inspections and tests on soil or crop samples, following harmful organisms: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) solanacearum (Smith) Behrens, Pseudomonas Smith and Synchytrium endobioticum (Schil- bersky) Percival. The results of these inspections and tests shall be kept available to the Commis- sion, on its request; (f) (g) they shall have been handled by machinery which is reserved for them or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes; they shall be packed either in new bags or in con- tainers which have been disinfected in an appropriate manner; and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in the Annex; (h) prior to export the potatoes shall have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris; (i) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in New Zealand in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in points (d) and (e). The certificate shall state under ‘Additional declara- tion’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 98/81/EC’; (j) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State making use of this derogation, and designated for the purpose of this derogation by that Member State; (k) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the condi- tions laid down in points (a) to (k); the said importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State shall without — the type of material, — the quantity, — the declared date of introduction and confirma- tion of the point of entry. At the time of import the importer shall provide the confirmation of the aforementioned advance notification; the details of (l) the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the respon- sible official bodies referred to in the said Directive. Without prejudice to the monitoring referred to in the Article 19a(3) second indent, first possibility, the Commission shall determine to which extent second inspections indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; referred to in Article 19a(3) (m) Member States making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member States of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Pseudomonas solanacearum in accordance with the Community interim test scheme for the diagnosis, detection and identification of pseudo- monas solanacearum, and in the case of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Pseudomonas solanacearum or Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus was not suspected or detected in those examinations. Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(k) first sentence of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 July 1998, with the infor- mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam- ination referred to in Article 1(2)(l); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/31 Article 3 Article 4 The authorisation granted in Article 1 shall apply in 1. the period between 15 January 1998 to 30 April 1998. 2. The authorisation shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful or- ganisms or have not been complied with. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Information required on the label (referred to in Article 1(2)(g)) 1. Name of the authority issuing the label 2. Name of the exporters’ organisation, if available 3. Indication ‘New Zealand potatoes other than potatoes intended for planting’ 4. Variety 5. Place of production 6. Size 7. Declared net weight 8. Indication ‘In accordance with EC requirements 1998’ 9. A mark printed or stamped on behalf of the New Zealand plant protection administration 10. A distinguishable mark of the lot such as a code, a mark, or any other external feature easily readable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4018/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Einrichtung einer griechischen Abteilung in der im Bau befindlichen dritten Europäischen Schule

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: C 196/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4015/97 von Thomas Megahy (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Irrefu¤hrende Werbung von Luftverkehrsunternehmen Die Advertising Standards Authority des Vereinigten Ko¤nigreichs hat vor kurzem festgelegt, da(cid:223) Luftverkehrs- unternehmen und Reiseunternehmen fu¤r sa¤mtliche Flu¤ge nur mit den tatsa¤chlichen Kosten, die dem Reisenden entstehen, einschlie(cid:223)lich Flughafen- und sonstige Gebu¤hren, Saisonzuschla¤gen und sa¤mtlichen Nebenkosten, werben du¤rfen. Ist der Kommission die Situation in den anderen Mitgliedstaaten bekannt, und gedenkt sie eine Richtlinie vorzuschlagen, in der allgemein geregelt ist, was ab 1. Januar 1998 in Gro(cid:223)britannien praktiziert wird? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. Februar 1998) Die Kommission begru¤(cid:223)t die Initiative des Vereinigten Ko¤nigreichs bezu¤glich der besseren Information von Reisenden u¤ber die tatsa¤chlichen Kosten sa¤mtlicher Flu¤ge. Die Kommission wurde nicht u¤ber a¤hnliche Initiativen in anderen Mitgliedstaaten unterrichtet. Die Kommission hat jedoch eine umfassende Studie initiiert, um die Bedingungen in Vertra¤gen u¤ber Befo¤rderungen im Luftverkehr aus Verbrauchersicht zu untersuchen. In dieser Studie wird unter anderem die Frage behandelt, wie den Passagieren am besten die zur Entscheidung u¤ber einen Vertragsabschlu(cid:223) notwendigen Informationen (einschlie(cid:223)lich Preisausku¤nfte) zu vermitteln sind, die auch Gegenstand einer breiten Konsulta- tion der Industrie ist. Die Kommission wird im Lichte der Studie und des Konsultationsverfahrens pru¤fen, ob weitere Initiativen notwendig sind. (98/C 196/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4018/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Einrichtung einer griechischen Abteilung in der im Bau befindlichen dritten Europa¤ischen Schule Obwohl es eine gro(cid:223)e griechische Gemeinschaft in Bru¤ssel gibt, haben die beiden dort bestehenden Europa¤ischen Schulen nur eine einzige griechische Abteilung. Demna¤chst du¤rfte die Zahl der griechisch- sprachigen Personen in Bru¤ssel wegen der Verlagerung des Rechnungshofs von Luxemburg in die belgische Hauptstadt und mit dem Beitritt Zyperns weiter ansteigen. Gleichzeitig ist ein sta¤ndiger Zuzug von Griechen nach Bru¤ssel zu beobachten. Wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) in der im Bau befindlichen dritten Europa¤ischen Schule in Bru¤ssel eine zweite griechische Abteilung eingerichtet wird, zumal zahlreiche Eltern dies fordern (320 Unterschriften) und auch die sta¤ndige griechische Vertretung nichts dagegen einzuwenden hat? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Der von den Regierungen der Mitgliedstaaten eingesetzte Oberste Rat der Europa¤ischen Schulen hat allein u¤ber Lehrpla¤ne und organisatorische Fragen zu entscheiden. Folglich wird er zu gegebener Zeit bestimmen, u¤ber welche Sprachabteilungen die zur Zeit in Bau befindliche dritte Europa¤ische Schule in Bru¤ssel verfu¤gen soll. Diese Entscheidung mu(cid:223) mit den Grundsa¤tzen in Einklang stehen, die fu¤r das Bildungssystem dieser Schulen ma(cid:223)gebend sind. Die Kommission, die als Mitglied des Obersten Rates gro¤(cid:223)ten Wert auf ein reibungsloses Funktionieren der Europa¤ischen Schulen legt, wird dafu¤r sorgen, da(cid:223) diese Grundsa¤tze beachtet werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4019/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Finanzierung der Erforschung allergischer Erkrankungen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
allergy
public health
scientific research

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/59 (98/C 196/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4019/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Finanzierung der Erforschung allergischer Erkrankungen Ju¤ngsten Scha¤tzungen zufolge leidet ein Drittel aller Europa¤er unter Allergien. Wird die Kommission das derzeit in Planung befindliche fu¤nfte Rahmenprogramm fu¤r Forschung und Entwicklung dahingehend anpassen, da(cid:223) Mittel fu¤r die Erforschung allergischer Erkrankungen in Europa bereitgestellt werden, zumal sich die Kosten fu¤r die Behandlung von Allergien auf scha¤tzungsweise 30 Milliarden Ecu pro Jahr belaufen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (25. Februar 1998) In dem Vorschlag fu¤r ein Fu¤nftes Rahmenprogramm fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002), gea¤ndert durch die Kommission am 14. Januar 1998 nach erster Lesung im Parlament (1), enthalten die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der ersten Ma(cid:223)nahme (cid:132)Verbesserung der Lebensqualita¤t und des Managements der Bioressourcen(cid:147) in der Leitaktion (cid:132)Gesundheit, Erna¤hrung und Umweltfaktoren(cid:147) die Entwicklung von Tests und Verfahren zum Nachweis und zur Beseitigung von giftigen Stoffen sowie Forschungsarbeiten u¤ber umweltbedingte Allergien und deren Behandlung und Verhu¤tung. Die Gemeinschaftlichen Forschungsta¤tigkeiten sollen durch ein ku¤nftiges Gesundheitsprogramm u¤ber umwelt- bedingte Krankheiten erga¤nzt werden, bei dem der Schwerpunkt auf den Atemwegserkrankungen und Allergien liegt. Der Vorschlag der Kommission liegt dem Parlament und dem Rat zur Ero¤rterung vor (2). (1) Dok. KOM(98) 8. (2) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997. (98/C 196/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4020/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Blei im Trinkwasser Die Weltgesundheitsorganisation hat den zula¤ssigen Bleigehalt von Trinkwasser erheblich gesenkt. Was gedenkt die Kommission zu tun, um den Mitgliedstaaten eine mo¤glichst zu¤gige Herabsetzung des Bleigehalts von Trinkwasser zu ermo¤glichen und die Organe der o¤rtlichen Selbstverwaltung sowie generell die europa¤ischen Bu¤rger besser u¤ber die gesundheitsscha¤digende Wirkung von Blei bei Menschen, insbesondere bei Sa¤uglingen und Kindern, zu informieren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Februar 1998) In ihrem Vorschlag (1) zur U¤ berarbeitung der Richtlinie des Rates 80/778/EWG vom 15. Juli 1980 u¤ber die Qualita¤t von Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch (2) ((cid:132)Trinkwasserrichtlinie(cid:147)) u¤bernahm die Kommission den von der Weltgesundheitsorganisation WHO fu¤r Bleikonzentrationen vorgeschlagenen Wert von 10 Mikrogramm pro Liter (10 mg/l). Dieser Wert wurde vom Europa¤ischen Parlament (in der ersten Lesung vom 12. Dezember 1996) und im gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Richtlinienvorschlag (Nr. 12767/97 vom 19. Dezember 1997) gebilligt. Nach der Verabschiedung der Richtlinie, mit der im Prinzip 1998 zu rechnen ist, sind die Mitgliedstaaten fu¤r ihre Umsetzung verantwortlich. Aufgrund der erheblichen finanziellen und praktischen Konsequenzen, die damit verbunden sind, wurde den Mitgliedstaaten im Rahmen einer Ausnahmebestimmung fu¤r Blei ein Zeitraum von fu¤nfzehn Jahren statt der u¤blichen fu¤nf Jahre eingera¤umt, um die Einhaltung des Parameterwertes von 10 mg/l zu erreichen. Statt des derzeitigen Wertes von 50 mg/l betra¤gt der Wert fu¤r den U¤ bergangszeitraum von fu¤nf bis fu¤nfzehn Jahren 25 mg/l. (1) ABl. C 131 vom 30. 5. 1995. (2) ABl. L 229 vom 30. 8. 1980


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 90/98 av den 14 januari 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas i detta gemenskapen, representativa priset för melass beräknas för ett Det gränsövergångsställe fall i Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmark- naden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitetsskillnader förhållande till standardkvaliteten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. i Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutveck- lingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det repre- sentativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genomsnitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 1998. L 9/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,16 10,95   0,05 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 99/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhr- zoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 32/98 (4), wurden unter anderem die Mengen Gerste und Weich- weizen mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik und der Republik Ungarn festge- legt, für welche die Vorzugsbedingungen gemäß den mit den genannten Ländern geschlossenen Interimsab- kommen gelten. Überschreiten die bezüglich der Erteilung von Einfuhrli- zenzen beantragten Mengen das jeweilige Jahreskontin- gent, setzt die Kommission zur Verringerung dieser Mengen einen einheitlichen Prozentsatz fest. Am 12. Januar 1998 wurden Einfuhrlizenzen für 2 200 Tonnen Gerste aus der Republik Ungarn mit um 80 % vermin- dertem Einfuhrzoll beantragt, während für diese Einfuhr höchstens 1 100 Tonnen vorgesehen sind  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den am 12. Januar 1998 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für die im Rahmen des Kontingents „Ungarn“ vorgese- hene Einfuhr von Gerste des KN-Codes 1003 00 90 mit einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 um 80 % verminderten Einfuhrzoll wird für die in diesen Anträgen vermerkten und mit dem Koeffizienten 0,5 multiplizierten Mengen stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1998, S. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4073/97 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Forsikringer

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
anti-trust legislation
application of EU law
consumer protection
contract
insurance
insurance company
restriction on competition


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 77/7 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la diret(cid:220) tiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (˛) (98/C 77/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 656 def. - 96/0166(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 16 gennaio 1998) In risposta al parere del Parlamento europeo(cid:216)(ˇ) espresso il 23 ottobre 1997 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parla(cid:220) mento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti COM(96) 303 def. - 96/0166(COD) e in conformit{ dell’articolo 189(cid:216)A, para(cid:220) grafo 2, del trattato che istituisce la Comunit{ europea, la Commissione ha deciso di modifi(cid:220) care la suddetta proposta come segue: (˛)(cid:217)GU C 76 dell’11. 3. 1997, pag. 34. (ˇ)(cid:217)Non ancora pubblicato. TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO All’allegato I (cid:127) aggiunta la seguente voce: E(cid:216)468 Carbossimetilcellulosa sodica reticolata E(cid:216)469 Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente E(cid:216)469 Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente E(cid:216)1103 Invertasi E(cid:216)1103 Invertasi E(cid:216)1451 Amido acetilato ossidato E(cid:216)1451 Amido acetilato ossidato All’allegato III, parte B, Prodotti alimentari, (cid:127) aggiunta la seguente voce: Bevande alcoliche distillate contenenti pere intere 50 mg/kg All’allegato IV (cid:127) aggiunta la seguente voce: E(cid:216)468 Carbossimetilcel(cid:220) lulosa sodica reticolata integratori dietetici solidi 30(cid:216)g/kg C 77/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 3. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO All’allegato IV, casella 12, colonna 3, (cid:127) aggiunta la seguente voce: Prodotti della confetteria, compresi cacao e prodotti di ciocco(cid:220) lato menzionati nella direttiva 73/241/CEE All’allegato VI, la nota 1 (cid:127) sostituita dal testo seguente: I preparati e gli alimenti per lo svezzamento destinati ai lattanti e alla prima infanzia possono contenere le sostanze E 414 (gomma d’acacia, gomma arabica) e E 551 (biossido di silicio) provenienti dall’aggiunta di preparazioni nutritive contenenti non oltre 150 g/kg di E 414 e non oltre 10 g/kg di E 551, nonch~ E 421 (mannitolo), quando venga usato come coadiu(cid:220) vante per la vitamina B12 (non meno di una parte di vitamina B12 per 1(cid:216)000 parti di mannitolo). La presenza della sostanza E(cid:217)414 del prodotto pronto per il consumo non deve superare 10(cid:217)mg/kg. I preparati e gli alimenti per lo svezzamento destinati ai lattanti e alla prima infanzia possono contenere la sostanza E 301 (ascorbato di sodio) utilizzato a livello quanto basta negli agenti di rivestimento di preparazioni nutritive contenenti acidi grassi polinsaturi. La presenza della sostanza E 301 nel prodotto pronto per il consumo non deve superare 75(cid:216)mg/l. I livelli di uso massimi indicati si riferiscono a prodotti alimen(cid:220) tari pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante. All’allegato VI, parte 1, la seconda nota (cid:127) sostituita dal testo seguente: 2. (cid:217)Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta piß di una delle sostanze E 322, E 471, E 472c e E 473, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimen(cid:220) tare viene ridotto in misura corrispondente alla parte relativa, presente in tale prodotto alimentare, dell’altra sostanza. Nell’allegato VI, parte 1, la tabella (cid:127) completata come segue: E(cid:216)304 Palmitato di ascorbile 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Citrato di sodio 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Citrato di potassio singolarmente o in combinazione e conformemente ai limiti stabiliti nell’allegato I della direttiva 91/321/CEE E(cid:216)339 Fosfato di sodio 1(cid:216)g/l, espreso come P2O5 E(cid:216)340 Fosfato di potassio Singolarmente o in combinazione e conformemente ai limiti stabiliti all’allegato I della direttiva 91/321/CEE 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 77/9 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO E(cid:216)412 Gomma di guar E(cid:216)472c Esteri citrici di mono(cid:220) e digliceridi di acidi grassi E(cid:216)473 Esteri di saccarosio degli acidi grassi 1(cid:216)g/l, se il prodotto contiene proteine parzialmente idrolizzate ed (cid:127) conforme alle condizioni di cui all’allegato IV della direttiva 91/321/CE, modificata dalla direttiva 96/4/CE 7,5(cid:216)g/l, venduto in polvere, 9(cid:216)g/l, venduto in forma liquida, se i prodotti contengono proteine, peptidi o amminoacidi parzialmente idrolizzati e sono conformi alle condizioni di cui all’allegato IV della direttiva 91/321/CE, modificata dalla direttiva 96/4/CE 120(cid:216)mg/l in prodotti contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati Nell’allegato VI, parte 2, la seconda nota (cid:127) sostituita dal testo seguente: 2. (cid:217)Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta piß di una delle sostanze E 322, E 471, E 472c e E 473, il livello massimo di ciascuna di queste sostenze stabilito per tale prodotto alimen(cid:220) tare viene ridotto in proporzione alla quantit{ dell’altra so(cid:220) stanza presente in tale prodotto alimentare. Nell’allegato VI, parte 2, la tabella (cid:127) completata come segue: E(cid:216)304 Palmitato di ascorbile 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Citrato di sodio 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Citrato di potassio E(cid:216)339 Fosfato di sodio E(cid:216)340 Fosfato di potassio singolarmente o in combinazione e conformemente ai limiti stabiliti nell’allegato I della direttiva 91/321/CEE 1(cid:216)g/l, espresso come P2O5 singolarmente o in combinazione e conformemente ai limiti stabiliti nell’allegato I della direttiva 91/321/CEE C 77/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 12. 3. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO E(cid:216)472c Esteri citrici di mono(cid:220) e digliceridi degli acidi grassi E(cid:216)473 Esteri di saccarosio degli acidi grassi 7,5(cid:216)g/l, venduto in polvere 9(cid:216)g/l, venduto in forma liquida se entrambi i prodotti contengono proteine, peptidi, amminoacidi parzialmente idrolizzati e sono conformi alle condizioni di cui all’allegato IV della direttiva 91/321/CEE, modificata dalla direttiva 96/4/CE 120(cid:216)mg/l in prodotti contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati Nell’allegato VI, parte 3, la tebella (cid:127) completata come segue: E(cid:216)333 Citrato di calcio quanto basta prodotti a base di frutta a basso tenore di zucchero E(cid:216)341 Fosfato tricalcico dessert a base di frutta 1(cid:216)g/kg come P2O5 Nell’allegato VI, parte 4 (cid:127) aggiunta la seguente tabella: N. E Denominazione E(cid:216)401 Alginato di sodio Livello massimo 1(cid:216)g/l Restrizioni specifiche A partire da 4 mesi nei prodotti alimentari speciali a composizione adattata, necessari per trattare disordini del metabolismo E(cid:216)405 Alginato di 1,2(cid:220)propandiolo 200(cid:216)mg/l A partire da 12 mesi in diete speciali E(cid:216)410 Farina di semi di carrube 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Gomma di guar 10(cid:216)g/l A partire dalla nascita nei prodotti destinati a ridurre il riflusso gastroesofageo A partire dalla nascita nei prodotti sotto forma di preparati liquidi contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati 12. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 77/11 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO E(cid:216)415 Gomma di 1,2(cid:216)g/l xanthan E(cid:216)440 Pectine 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Carbossime(cid:220)til(cid:220) cellulosa 10(cid:216)g/l o kg E(cid:216)471 Mono(cid:220) e 5(cid:216)g/l digliceridi degli acidi grassi A partire dalla nascita nei prodotti a base di amminoacidi o peptidi per i pazienti che soffrono di malassorbimento delle proteine A partire dalla nascita nei prodotti utilizzati in caso di disordini gastrointestinali A partire dalla nascita nei prodotti destinati al trattamento alimentare di scompensi congeniti nel metabolismo degli acidi grassi a partire dalla nascita nelle diete speciali, particolarmente quelle prive di proteine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3979/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Ρυθμίσεις σχετικά με τη διαγραφή και/ή αναβολή της εξόφλησης τελωνειακών οφειλών

eurovoc_concepts:
EC Regulation
VAT
customs debt
customs duties
customs transit
excise duty
fraud

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/47 (98/C 196/64) GRAPTH ERVTHSH E-3979/97 ypobolh· : Eva Kjer Hansen (ELDR) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ryumi·seiw sxetika· me th diagrafh· kai/h· anabolh· thw ejo·flhshw telvneiakv· n ofeilv· n H prosvrinh· ejetastikh· epitroph· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy asxolei·tai me th ry·umish thw endokoinotikh·w diametako·mishw syne·sthse sthn Epitroph· na symperila·bei sto sy·nolo tvn metarryumistikv· n thw me·trvn pro·tash gia thn apo·sbesh tvn prow ei·sprajh telvneiakv· n ofeilv· n (bl. sy·stash 27, RE 220. 895/tel. ). Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei me poion tro·po akoloy·uhse th sy·stash na ensvmatv· sei thn pro·tash gia thn apo·sbesh tvn prow ei·sprajh telvneiakv· n ofeilv· n kai na anafe·rei to xronodia·gramma poy proble·pei gia thn efarmogh· tvn me·trvn aytv· n; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei kata· po·so e·xei zhthuei· apo· tiw telvneiake·w arxe·w na egkri·noyn apo· koinoy· thn anabolh· tvn ekkremoysv· n apaith·sevn epistrofh·w, e·vw o·toy h proanaferuei·sa ry·umish teuei· se isxy· kai na anafe·rei se poio apote·lesma h para·klhsh ayth· e·xei odhgh·sei; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Febroyari·oy 1998) Me th sy·stash ariu. 27 thw ejetastikh·w epitroph·w toy Koinoboyli·oy gia th diametako·mish, sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, protei·netai sthn Epitroph· na ypoba·lei pro·tash gia thn apo·sbesh tvn ekkremoysv· n ofeilv· n efo·son apodeikny·etai o·ti apoteloy·n syne·peia kakh·w diaxei·rishw. Sy·mfvna pa·nta me thn en lo·gv sy·stash, en anamonh· thw lh·cevw toy me·troy aytoy·, oi telvneiake·w arxe·w ua pre·pei na klhuoy·n na anastei·loyn tiw apaith·seiw plhrvmh·w poy yfi·stantai prin apo· thn eisagvgh· thw eggy·hshw kata· 100% gia ta eyai·suhta emporey·mata. H Epitroph·, sthn anakoi·nvsh· thw prow to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sxetika· me «sxe·dio dra·shw gia th diametako·mish sthn Eyrv· ph › mia ne·a telvneiakh· politikh·» (1), eje·uese toyw lo·goyw oi opoi·oi, kata· thn thn a·poch· thw, empodi·zoyn thn efarmogh· thw en lo·gv sy·stashw. Oi lo·goi aytoi· synoci·zontai se tri·a shmei·a. Prv· ton, oi ekkremoy·sew ofeile·w aforoy·n tayto·xrona koinotikoy·w po·royw (dasmoy·w) kai eunikoy·w po·royw (FPA kai fo·royw katana·lvshw) kai, kata· syne·peia, ta kra·th me·lh ei·nai ekei·na poy pre·pei na kauori·soyn th syne·xeia poy ua douei· se aith·seiw gia th mh ei·sprajh tvn dey·tervn. Sth syne·xeia, o·son afora· thn telvneiakh· ofeilh·, h isxy·oysa telvneiakh· nomouesi·a den proble·pei th genikh· diagrafh· thw ofeilh·w, gegono·w poy ua dhmioyrgoy·se eja· lloy aniso·thtew dedome·nhw thw poikili·aw tvn epime·royw periptv· sevn. Antiue·tvw, proble·pei th dynato·thta diagrafh·w h· mh ei·sprajhw toy posoy· thw ofeilh·w se eidike·w periptv· seiw. Oi periptv· seiw ayte·w ei·nai anagkastika· aysthra· atomike·w kai pre·pei na apoteloy·n antikei·meno eje·tashw kata· peri·ptvsh, sto kata·llhlo epi·pedo (euniko· h· koinotiko·), lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti o ky·riow ypo·xreow fe·rei thn eyuy·nh thw omalh·w eje·lijhw tvn pra· jevn koinotikh·w diametako·mishw, e·stv ki an ei·nai uy·ma pra·jevn apa·thw ek me·royw organvme·nvn oma·dvn kakopoiv· n, ako·mh kai an lamba·netai endexome·nvw ypo·ch o kauoristiko·w ro·low thw dioi·khshw se peri·ptvsh mh kanonikv· n pra·jevn diametako·mishw. Te·low, h telvneiakh· nomouesi·a, gia anti·stoixoyw me toyw proanaferue·ntew lo·goyw, den perilamba·nei diata·jeiw poy na epitre·poyn th genikh· anastolh· tvn plhrvmv· n. Lambanome·nvn ypo·ch tvn anvte·rv, h en lo·gv anastolh·, thn opoi·a sthn pragmatiko·thta epiuymoy·n oi epixeirh·seiw, den fai·netai na epily·ei to pro·blhma, efo·son to pro·blhma parame·nei kai meta· th lh·jh thw. Antiue·tvw, h telvneiakh· nomouesi·a proble·pei gia tiw telvneiake·w arxe·w th dynato·thta na pare·xoyn prouesmi·ew kai dieykoly·nseiw plhrvmh·w. Sto ejh·w oi i·diew oi epixeirh·seiw, oi opoi·ew ei·nai gnv· stew tvn epime·royw dysxereiv· n ofei·loyn na proseggi·soyn tiw en lo·gv arxe·w. H Epitroph· sxedia·zei epi·shw na protei·nei thn epe·ktash toy pedi·oy efarmogh·w thw anastolh·w ejo·flhshw tvn ofeilv· n se periptv· seiw mega·loy ariumoy· ypo·xrevn thw telvneiakh·w ofeilh·w, gia ton kaly·tero prosdiorismo· thw arxh·w thw eyuy·nhw toy ky·rioy ypo·xreoy kai thn apotelesmatikh· anazh·thsh tvn meterxome·nvn apa· th. (1) EE C 176 thw 10. 6. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3984/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. The labour situation in the coal-mines in the municipality of Acalândia (Brazil)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3984/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) ja Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tyo¤olosuhteet Acala(cid:136)ndian (Brasilia) hiilikaivoksissa Acala(cid:136)ndian ela¤ma¤n ja ihmisoikeuksien puolustamisesta vastaava keskus on kansalaisja¤rjesto¤, joka toimii ta¤ssa¤ brasilialaisessa kunnassa kansalaisten oikeuksien tunnustamiseksi ja hiilikaivoksissa tapahtuvaa pakkotyo¤ta¤ ja riista¤mista¤ vastaan. Ta¤ma¤ ja¤rjesto¤ on paljastanut Acala(cid:136)ndian hiilikaivosten tyo¤ntekijo¤iden hyva¤ksika¤yto¤n ja miltei orjuuteen verrattavan tilanteen, jossa tyo¤olojen puutteellisuuden takia onnettomuuksia tapahtuu jatkuvasti. Ja¤rjesto¤ on paljastanut myo¤s, etta¤ kaivoksessa tyo¤skentelee alle 15-vuotiaiden lasten ryhma¤. Ja¤rjesto¤n toimittamien tietojen mukaan useat kaivoksista kuuluvat Viena- ja Pindare·- tera¤steollisuusyrityksille. Tieta¤a¤ko¤ komissio na¤ista¤ paljastuksista? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ EU:n, Brasilian ja Mercosurin va¤listen sopimusten mukaisesti Brasilian hallitus huolehtii siita¤, etta¤ kansainva¤lisesti tunnustettuja tyo¤olosuhteita ja tyo¤lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan ja lapsityo¤voiman ka¤ytto¤ kielleta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Komissio on ilman muuta selvilla¤ tyo¤voiman riista¤misesta¤ ja kohtuuttomista olosuhteista, jotka saattavat vallita kaivoksissa ja jotka koskevat joskus myo¤s lapsia. Lukuisat yhdistykset, erilaiset ja¤rjesto¤t, kansalaisja¤rjesto¤t ja yksityiset ja¤rjesto¤t ilmoittavat komissiolle saman- kaltaisista tapauksista, jotka koskevat yleensa¤ hyvin ko¤yhia¤ ja puolustuskyvytto¤mia¤ va¤esto¤nosia. Tyo¤ntekijo¤iden hyva¤ksika¤ytto¤, jopa riisto, on seurausta epa¤tyydytta¤vista¤ olosuhteista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen toteuttamiseksi, mika¤ johtaa ta¤llaisiin tilanteisiin. Na¤iden olosuhteiden muuttaminen muodostaa pitka¤aikaisen prosessin. Voidaan kuitenkin sanoa, etta¤ yleisen tason suhteissaan kumppanimaihinsa › ta¤ssa¤ tapauksessa yhteistyo¤ssa¤a¤n Brasilian kanssa › komissio pyrkii toiminnallaan korjaamaan ta¤llaiset tilanteet jo niiden syntyvaiheessa. Niinpa¤ jos komission toiminnan voidaan odottaa tehoavan, se pyrkii ka¤ytetta¤vissa¤a¤n olevista keinoista riippuen vaikuttamaan viranomaisiin tarkoituksenmukaisimmilta vaikuttavilla keinoilla. (98/C 196/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3992/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Va¤kivaltainen rasismi Saksassa Saksan liittotasavallan rikostentorjuntaviraston tietojen mukaan uusnatsien suorittamien va¤kivallantekojen tapaukset lisa¤a¤ntyiva¤t 14 %:lla viime vuodesta ja niita¤ oli yhteensa¤ 5 173, uhreina portugalilaisia, italialaisia, turkkilaisia, kreikkalaisia ja muita tyo¤ntekijo¤ita¤. Ta¤ma¤n rasistisen va¤kivallan uhriksi joutui myo¤s kreikkalainen siirtolainen Anastasios Dalakouras, jonka kimppuun joukko a¤a¤rioikeistolaisia hyo¤kka¤si 8. marraskuuta 1997 era¤a¤ssa¤ kyla¤ssa¤ Brandenbourgissa silla¤ seurauksella, etta¤ ha¤n loukkaantui vakavasti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3984/97 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Arbeitsbedingungen in den Kohlengruben der Gemeinde Acalândia (Brasilien)

text: C 196/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3984/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) und Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Arbeitsbedingungen in den Kohlengruben der Gemeinde Acala(cid:136)ndia (Brasilien) Das Zentrum zum Schutz des Lebens und der Menschenrechte in Acala(cid:136)ndia ist eine nichtstaatliche Organisation, die sich in dieser brasilianischen Gemeinde fu¤r die Anerkennung der Bu¤rgerrechte und gegen die Sklavenarbeit und u¤berma¤(cid:223)ige Ausbeutung, die in den Kohlengruben an der Tagesordnung sind, einsetzt. Diese NRO prangert die Ausbeutung und sklavena¤hnliche Arbeit an, der die Arbeiter in den Kohlengruben der Gemeinde Acala(cid:136)ndia ausgesetzt sind, wo sich aufgrund der fehlenden Sicherheitsvorschriften sta¤ndig Unfa¤lle ereignen; ferner verurteilt sie die Tatsache, da(cid:223) eine Gruppe von Kindern unter 15 Jahren dort arbeitet. Informationen dieser NRO zufolge geho¤ren einige dieser Kohlengruben den Eisen- und Stahlwerken Viena und Pindare·. Kann die Kommission mitteilen, ob sie Kenntnis von diesen Anschuldigungen hat? Kann sie ferner mitteilen, ob sie die Abkommen zwischen der EU und Brasilien sowie Mercosur weiterverfolgt, damit die brasilianische Regierung die auf internationaler Ebene anerkannten Bestimmungen und Arbeitsbedingungen durchsetzt und die Kinderarbeit verbietet? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Die Kommission ist selbstversta¤ndlich u¤ber die Praktiken und mi(cid:223)bra¤uchlichen Arbeitsbedingungen, die gelegentlich insbesondere in Kohlengruben vorherrschen und zuweilen Kinder betreffen, unterrichtet. Zahlreiche Verba¤nde, Organisationen, Nichtregierungs-organisationen (NRO) sowie Privatpersonen machen die Kommission auf a¤hnliche Fa¤lle aufmerksam, die im allgemeinen a¤u(cid:223)erst bedu¤rftige und schutzlose Bevo¤lke- rungsgruppen betreffen. Die Ausbeutung bzw. u¤berma¤(cid:223)ige Ausbeutung der Arbeitskra¤fte hat ihren Ursprung in den ungu¤nstigen Bedingungen fu¤r eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die zu derartigen Situationen beitragen. Um diese Lage zu a¤ndern, ist ein langwieriger Proze(cid:223) erforderlich. Es ist jedoch davon auszugehen, da(cid:223) die von der Kommission im Rahmen ihrer globalen Beziehungen zu den Partnerla¤ndern › und im vorliegenden Fall im Zusammenhang mit ihrer Zusammenarbeit mit Brasilien › eingeleiteten Ma(cid:223)nahmen darauf abzielen, diese Art von Situationen gar nicht erst entstehen zu lassen. Auf alle Fa¤lle bemu¤ht sich die Kommission › wenn ihre Ma(cid:223)nahmen erfolgversprechend erscheinen ›, nach Ma(cid:223)gabe der ihr vorliegenden Bewertungskriterien in der ihr am geeignetsten erscheinenden Weise bei den Beho¤rden vorstellig zu werden. (98/C 196/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3992/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Rassistische Gewalttaten in Deutschland Nach Angaben des deutschen Bundeskriminalamtes stieg die Zahl der neonazistischen U¤ bergriffe gegenu¤ber dem Vorjahr um 14% auf 5. 173 an. Die Opfer waren Portugiesen, Italiener, Tu¤rken, Griechen und andere Arbeitnehmer. Ein weiteres Opfer rassistischer Gewalt wurde der griechische Wanderarbeitnehmer Anastasios Dalakouras, der am 8. 11. 1997 in einem brandenburgischen Dorf von einer Gruppe Rechtsextremer angegriffen wurde, die ihm schwere Verletzungen zufu¤gten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4028/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Landminen und EU-Entwicklungshilfe

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms trade
civilian victim
conventional weapon
developing countries
development aid
disarmament
explosive
international agreement

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/111 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (25. Febuar 1998) Die Frage der Gesundheitsfu¤rsorge auch im psychischen Bereich liegt nach wie vor in der Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Dies wird sich auch nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages nicht a¤ndern. Der Herr Abgeordnete wird daher gebeten, seine Anfrage an die griechischen Beho¤rden zu richten. (98/C 187/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4028/97 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Landminen und EU-Entwicklungshilfe Begru¤(cid:223)t die Kommission den Beschlu(cid:223) des Vereinigten Ko¤nigreichs, den Umfang seiner Entwicklungshilfe fu¤r Empfa¤ngerla¤nder, die das U¤ bereinkommen von Ottawa u¤ber Landminen nicht unterzeichnet haben, zu u¤berpru¤fen? Sollte die Kommission aufgrund dessen nicht empfehlen, da(cid:223) die EU a¤hnliche Sanktionen gegen die Empfa¤nger von EU-Entwicklungshilfe verabschiedet, die weiterhin Landminen herstellen und ausfu¤hren? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Die Kommission begru¤(cid:223)t jede Ma(cid:223)nahme der Mitgliedstaaten, die die tragischen Folgen des unverantwortlichen und wahllosen Einsatzes von Landminen in vielen Entwicklungsla¤ndern u¤berwinden hilft und den Beitritt zu dem U¤ bereinkommen zur A¤ chtung von Landminen fo¤rdert, das seit dem 3. Dezember 1997 in Ottawa zur Unterzeichnung aufliegt. Es war ihr eine Genugtuung, da(cid:223) das U¤ bereinkommen von Ottawa am 3. und 4. Dezember 1997 auch von vielen Entwicklungsla¤ndern unterzeichnet wurde. Die Kommission mo¤chte jedoch darauf hinweisen, da(cid:223) in der Entwicklungs-zusammenarbeit auf Gemeinschafts- ebene keinerlei Konditionalita¤t hinsichtlich der Einstellung der Nehmerla¤nder zur Problematik der Landminen besteht. Allerdings sind laut Entschlie(cid:223)ung des Entwicklungsrates vom 22. November 1996 u¤ber ein integriertes und koordiniertes Konzept zur Beka¤mpfung des Einsatzes von Antipersonenminen La¤nder, die Antipersonenminen weiterhin verkaufen, herstellen und lagern, von Minenra¤umaktionen ausgeschlossen, es sei denn, es handelt sich dabei um Forschungsprojekte oder um Aktivita¤ten im humanita¤ren Bereich und zugunsten besonders schutzbedu¤rftiger Bevo¤lkerungsgruppen. U¤ ber eine Ausdehnung der Bestimmungen dieser Entschlie(cid:223)ung auf die gesamte Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft ko¤nnte im Rahmen der Ero¤rterungen u¤ber die ku¤nftigen Beziehungen zu den Entwicklungs- la¤ndern nachgedacht werden, um diese zu bewegen, die Herstellung, die Lagerung, die Vermarktung und den Einsatz von Antipersonenminen einzustellen. (98/C 187/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4029/97 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Sicherung der Ladung von Lastkraftwagen Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Sicherung der Ladung von Lastkraftwagen im Rahmen gemeinschaft- licher Rechtsvorschriften allgemein geregelt werden mu¤(cid:223)te, oder ist sie der Ansicht, da(cid:223) es in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) EU-Rechtsvorschriften fu¤r gefa¤hrliche Frachtgu¤ter bereits bestehen, den nationalen Beho¤rden u¤berlassen werden kann, allgemeine Sicherheitsma(cid:223)nahmen fu¤r die Sicherung von LKW-Ladungen zu verabschieden und durchzufu¤hren, die sie im Einklang mit dem nationalen Recht als notwendig erachten?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4025/97 del Graham WATSON a la Comisión. Instrumentos financieros para los fondos destinados a la política regional

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
European Investment Fund
Structural Funds
regional policy

text: C 304/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/10) PREGUNTA ESCRITA E-4025/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Instrumentos financieros para los fondos destinados a la pol(cid:14)·tica regional ¿Cua·ndo tiene previsto la Comisio·n iniciar estudios relativos a la posibilidad de utilizar nuevos instrumentos financieros destinados a obtener fondos para la pol(cid:14)·tica regional? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) En el contexto de la Agenda 2000 y de la revisio·n de los Reglamentos relativos a los Fondos estructurales actualmente vigentes para el per(cid:14)·odo posterior a 1999, la Comisio·n ha iniciado una serie de estudios sobre las posibilidades de utilizacio·n de nuevos instrumentos financieros y va a elaborar un informe sobre la futura ayuda a la pol(cid:14)·tica de cohesio·n y la utilizacio·n de distintos instrumentos de ayuda financiera, prestando una especial atencio·n al principio segu·n el cual la ayuda financiera debera· encontrar en el futuro un justo equilibrio entre la concesio·n de subvenciones y otros tipos de ayuda tales como pre·stamos (con o sin bonificaciones de intere·s), garant(cid:14)·as de pre·stamo o participaciones en capital, segu·n el tipo de inversio·n de que se trate. La Comisio·n estudiara· co·mo la concesio·n de la ayuda financiera de los Fondos estructurales puede ser parcialmente sustitu(cid:14)·da o tener un efecto multiplicador sobre otros recursos (por ejemplo, privados), con el fin de reducir la carga que grava el presupuesto comunitario sin dejar de conseguir los efectos deseados en materia de cohesio·n. Como parte de esta tarea, se esta· llevando a cabo en la actualidad un estudio sobre la incidencia de las medidas de ingenier(cid:14)·a financiera dentro de una serie de programas ya existentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional que han sido seleccionados. Tras una evaluacio·n desde el punto de vista pol(cid:14)·tico de los distintos reg(cid:14)·menes de ayuda por parte de la Comisio·n, e·stos sera·n objeto de debate con el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones y algunas instituciones seleccionadas de los Estados miembros a fin de disen(cid:152)arlos desde el punto de vista te·cnico. Los resultados de esos estudios y debates tendra·n en cuenta la nueva funcio·n del BEI, tras el Consejo Europeo de Amsterdam, que consiste en fomentar el desarrollo de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME), utilizando en su caso capital riesgo, con la participacio·n del sector bancario privado. (98/C 304/11) PREGUNTA ESCRITA E-4036/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n confirmar si es cierto que va a iniciar un procedimiento de infraccio·n contra el Reino Unido debido a la transposicio·n de la Directiva 94/62/EC (1), y enumerar las quejas formuladas? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comisio·n esta· en condiciones de informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que hay en curso un procedimiento de infraccio·n contra el Reino Unido en relacio·n con la aplicacio·n parcial de la Directiva 94/62/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 101/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον τέταρτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 15. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 9/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 101/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 14ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σχετικ(cid:145) µε τον καθορισµ(cid:149) των µ(cid:146)γιστων επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) ελαι(cid:149)λαδου για τον τ(cid:146)ταρτο µερικ(cid:149) διαγωνισµ(cid:149) που (cid:146)γινε στα πλα(cid:148)σια του διαρκο(cid:151)r διαγωνισµο(cid:151) που προκηρ(cid:151)- χθηκε µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1978/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 22αr Σεπτεµβρ(cid:148)ου 1966, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α των λιπαρ(cid:150)ν ουσι(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1581/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1978/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3), προκηρ(cid:151)χθηκε διαρκ(cid:147)r διαγωνισµ(cid:149)r για τον καθορισµ(cid:149) των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) ελαι(cid:149)λαδου· (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 6 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1978/97 και λαµβανοµ(cid:146)νηr ιδ(cid:148)ωr υπ(cid:149)ψη τηr κατ(cid:145)στασηr καθ(cid:150)r και τηr προβλεπ(cid:149)µενηr εξ(cid:146)λιξηr τηr αγορ(cid:145)r ελαι(cid:149)λα- δου στην Κοιν(cid:149)τητα και στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145) και µε β(cid:145)ση τιr προσφορ(cid:146)r που (cid:146)χουν παραληφθε(cid:148), καθορ(cid:148)ζονται τα µ(cid:146)γι- στα ποσ(cid:145) των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147)· (cid:149)τι ο διαγω- νισµ(cid:149)r κατακυρ(cid:150)νεται στουr συµµετ(cid:146)χοντεr των οπο(cid:148)ων η προσφορ(cid:145) αν(cid:146)ρχεται στο επ(cid:148)πεδο του µεγ(cid:148)στου ορ(cid:148)ου τηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) (cid:147) σε κατ(cid:150)τερο επ(cid:148)πεδο· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) των διατ(cid:145)ξεων που προαναφ(cid:146)ρθηκαν οδη- γε(cid:148) στον καθορισµ(cid:149) των µεγ(cid:148)στων ορ(cid:148)ων των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) στα ποσ(cid:145) που αναφ(cid:146)ρονται στο παρ(cid:145)ρτηµα· (cid:149)τι η επιτροπ(cid:147) διαχε(cid:148)ρισηr λιπαρ(cid:150)ν ουσι(cid:150)ν δεν διατ(cid:151)πωσε γν(cid:150)µη στην προθεσµ(cid:148)α που (cid:149)ρισε ο πρ(cid:149)εδρ(cid:149)r τηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Τα µ(cid:146)γιστα (cid:149)ρια των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) ελαι(cid:149)- λαδου για τον τ(cid:146)ταρτο µερικ(cid:149) διαγωνισµ(cid:149) που (cid:146)γινε στα πλα(cid:148)σια του διαρκο(cid:151)r διαγωνισµο(cid:151) που προκηρ(cid:151)χθηκε µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1978/97 καθορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµα µε β(cid:145)ση τιr υποβληθε(cid:148)σεr προσφορ(cid:146)r για τιr 9 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 15 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 14 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ 172 τηr 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 11. (3) ΕΕ L 278 τηr 11. 10. 1997, σ. 7. L 9/36 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 15. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 14ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, σχετικ(cid:145) µε τον καθορισµ(cid:149) των µ(cid:146)γιστων επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) ελαι(cid:149)λαδου για τον τ(cid:146)ταρτο µερικ(cid:149) διαγωνισµ(cid:149) που (cid:146)γινε στα πλα(cid:148)σια του διαρκο(cid:151)r διαγωνισµο(cid:151) που προκηρ(cid:151)χθηκε µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1978/97 Κωδικ(cid:149)r προϊ(cid:149)ντων Ποσ(cid:149) επιστροφ(cid:150)ν (σε Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    NB: Οι κωδικο(cid:148) των προϊ(cid:149)ντων, συµπεριλαµβανοµ(cid:146)νων των υποσηµει(cid:150)- σεων, καθορ(cid:148)ζονται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τηr Επιτροπ(cid:147)r, (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε