title: 98/86/EG: Beschikking van de Commissie van 9 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om bij uitzondering voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/25 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om bij uitzondering voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (98/86/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatre- gelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/14/EG (2), en met name op artikel 14, lid 1, Gezien het door Italië ingediende verzoek met betrekking tot planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, Overwegende dat op grond van het bepaalde in Richtlijn 77/93/EEG planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen, in principe niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht; Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/ 78/EG (3) de lidstaten heeft gemachtigd om in het verkoopseizoen 1997 voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië of Slovenië een afwijkende regeling toe te staan mits aan een aantal specifieke voorwaarden is voldaan; Overwegende dat bij controles op de op grond van Beschikking 97/78/EG binnengebrachte planten geen schadelijke organismen zijn aangetroffen; Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de machtiging voor Kroatië is verleend, nog steeds bestaan; (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. (3) PB L 22 van 24. 1. 1997, blz. 35. Overwegende dat daarom, onverminderd het bepaalde in Richtlijn 68/193/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewij- zigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, opnieuw voor een beperkte periode een afwijking moet worden toegestaan mits daaraan specifieke voorwaarden worden verbonden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten worden hierbij gemachtigd om voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, afwijkingen van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 77/93/EEG toe te staan wat betreft de in bijlage III, deel A, punt 15, bij die richtlijn vastgestelde verbods- bepalingen, mits aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan. 2. De voorwaarden waaraan moet worden voldaan, zijn als volgt: a) het moet gaan om teeltmateriaal in de vorm van slapende knoppen van de volgende rassen:  Babic,  Plavac Mali, (4) PB L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15. L 17/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica; b) de knoppen moeten bestemd zijn om in de Gemeen- schap op onder h) bedoelde bedrijven te worden geënt op in de Gemeenschap geproduceerde wortelstokken; c) voor de Gemeenschap bestemde knoppen moeten:  geoogst zijn van teeltmateriaal uit officieel geregi- streerde wijngaarden. De lijsten van geregistreerde wijngaarden moeten uiterlijk op 15 januari 1998 aan de lidstaten die van de afwijking gebruik maken en aan de Commissie worden verstrekt. Deze lijsten moeten de naam (namen) van de rassen bevatten, het aantal rijen dat van die rassen is aangeplant, het aantal planten per rij voor elk van deze wijngaarden, voorzover de planten geschikt worden geacht om in 1998 onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden naar de Gemeenschap te worden verzonden,  naar behoren verpakt zijn en op de verpakking moet een zodanige aanduiding worden aange- bracht dat identificatie van de geregistreerde boomkwekerij en het ras mogelijk is,  vergezeld gaan van een fytosanitair certificaat dat in Kroatië is afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 77/93/EEG, op basis van het onder- zoek als bedoeld in artikel 6 van die richtlijn, met betrekking tot in het bijzonder het vrij zijn van de volgende schadelijke organismen:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus,  Tomato ringspot virus,  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. In het certificaat dient onder „Aanvullende verkla- ring” te worden vermeld „deze zending voldoet aan de in Beschikking 98/86/EG vastgestelde voor- waarden”; d) de officiële plantenziektekundige dienst van Kroatië moet erop toezien dat de knoppen vanaf het moment waarop zij worden geoogst als bedoeld in c), eerste streepje, tot het moment waarop zij worden ingeladen voor uitvoer naar de Gemeenschap geïdentificeerd kunnen worden; e) de inspecties die op grond van artikel 12 van Richtlijn 77/93/EEG zijn vereist, dienen te worden uitgevoerd door de in die richtlijn bedoelde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaten die deze afwijkende regeling toepassen, in voorkomend geval in samenwer- king met vorenbedoelde instanties van de lidstaat waar de knoppen zullen worden geënt. Onverminderd de controlevoorschriften als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, eerste mogelijkheid, van voor- noemde richtlijn bepaalt de Commissie in hoeverre de inspecties als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, tweede mogelijkheid, van die richtlijn moeten worden geïntegreerd in het overeenkomstig artikel 19 bis, lid 5, onder c), van die richtlijn vast te stellen inspectieprogramma; f) de knoppen moeten worden ingevoerd via voor deze afwijkende regeling door een lidstaat die van deze regeling gebruik maakt aangewezen plaatsen van binnenkomst op zijn grondgebied; g) elke invoer in de Gemeenschap moet lang genoeg van tevoren door de importeur zijn gemeld aan de verant- woordelijke officiële instanties van de lidstaat van binnenkomst; deze onverwijld de lidstaat gemelde gegevens door aan de Commissie, waarbij hij aangeeft: geeft  het soort materiaal,  het ras en de hoeveelheid,  de datum waarop de invoer zal plaatsvinden, en de bevestiging van de plaats van binnenkomst,  de naam, adres en de ligging van de onder h) bedoelde bedrijven waar de knoppen zullen worden geënt en/of waar de geënte planten achteraf zullen worden uitgezet. Op het ogenblik van de invoer bevestigt de importeur voorafgaande de melding. bovenbedoelde gegevens van De importeur dient, voordat hij de producten binnen- brengt, officieel in kennis te worden gesteld van de in a) tot en met j) vastgestelde voorwaarden. h) alleen op bedrijven waarvan naam, adres en ligging door de persoon die de op grond van deze beschik- king ingevoerde knoppen wil gebruiken, zijn medege- deeld aan de vorenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaten waar die bedrijven zich bevinden, mogen de knoppen worden geënt op wortelstokken en mag het geënte materiaal achteraf worden uitgezet; indien de plaats waar de planten zullen worden geënt of uitgezet, in een lidstaat ligt die geen gebruik maakt van de afwijkende regeling, moeten de vorenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat die daar wel gebruik van maakt, op het moment van ontvangst van de bovenbe- doelde voorafgaande melding van de importeur, aan de bedoelde verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaat waar de planten zullen worden geënt of uitgezet de naam, het adres en de ligging melden van de bedrijven waar de planten zullen worden geënt of uitgezet; 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/27 i) op de onder h) bedoelde bedrijven moeten:  de knoppen geënt worden in kassen, en moeten de geënte planten worden uitgezet en verder geteeld op velden van de onder h) bedoelde bedrijven, waar zij moeten blijven tot zij naar een bestem- ming buiten de Gemeenschap als bedoeld onder j) worden gebracht;  de geënte planten in de groeiperiode na de invoer op passende tijden visueel op schadelijke orga- nismen of door schadelijke organismen veroor- zaakte symptomen geïnspecteerd worden door bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instan- ties van de lidstaat waar de geënte planten worden uitgezet; teneinde de schadelijke organismen die dergelijke symptomen hebben veroorzaakt te iden- tificeren, wordt voor elk bij de visuele inspectie gevonden symptoom een passende test uitgevoerd. Planten die bij de inspecties of tests niet vrij zijn bevonden van de onder c), derde streepje, vermelde schadelijke organismen, moeten onmiddellijk worden vernietigd; j) door successvolle enting met de onder a) bedoelde knoppen verkregen planten in 1999 naar een bestem- ming buiten de Gemeenschap worden gebracht. De bovenbedoelde verantwoordelijke officiële instanties moeten erop toezien dat alle planten die niet naar een dergelijke bestemming zijn gebracht, officieel worden vernietigd. De registers waarin de respectieve hoeveel- heden met succes geënte planten, officieel vernietigde planten en verkochte planten alsmede het land van bestemming van de verkochte planten zijn opgete- kend, moeten ter beschikking van de Commissie worden gehouden. en de andere lidstaten vóór 1 november 1998 gegevens toekomen over de op grond van deze beschikking inge- voerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd tech- nisch verslag over het i), bedoelde officiële onderzoek. Bovendien doen ook de lidstaten waar de knoppen na de invoer zijn geënt op wortelstokken en de geënte planten zijn uitgezet de Commissie en de overige lidstaten vóór 1 november 1998 een gedetailleerd technisch verslag toekomen over het in artikel 1, lid 2, onder i), bedoelde officiële onderzoek. lid 2, onder in artikel 1, Artikel 3 Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Richtlijn 77/93/EEG stellen de betrokken lidstaten de Commissie en de overige lidstaten in kennis van alle gevallen waarin partijen die op grond van deze beschik- king worden binnengebracht, niet aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden voldoen. Artikel 4 Deze beschikking geldt van 15 januari 1998 tot en met 30 maart 1998. Zij wordt ingetrokken indien wordt vast- gesteld dat de in artikel 1, lid 2, vervatte voorwaarden ontoereikend zijn om de insleep van schadelijke orga- nismen te voorkomen of dat aan deze voorwaarden niet is voldaan. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Telkens wanneer de lidstaten gebruik maken van deze machtiging, delen zij dat via de in artikel 1, lid 2, onder g), eerste zin, bedoelde kennisgeving mede aan de andere lidstaten en aan de Commissie. Zij doen de Commissie Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 6/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 67/98 av den 9 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr om till- 3223/94 lämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 10. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/19 BILAGA till kommissionens förordning av den 9 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker KN-nr Kod för tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 6/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 73/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koske- vien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvis- tetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin ja lähtöisin olevan korkealaatuisen tuoreen, jääh- dytetyn tai jäädytetyn naudanlihan, jota voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 tuoda erityisin edellytyksin, määräksi 11 500 tonnia, ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjeste- lyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1–5 päivänä tammikuuta 1998 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoi- tettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 3 084 tonnista jättää lupahakemuksia helmikuun 1998 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10


title: Rådets förordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 14. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa tillämpningsföreskrifter för samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Rådet har slutit ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedo- nien (1), nedan kallat ”avtalet”. Det är nödvändigt att utfärda tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i avtalet. för I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien får importeras till gemenskapen, tullkvoter, inom begränsningarna tulltak eller referenskvantiteter till en sänkt tullsats eller till en nolltullsats. I avtalet anges redan vilka produkter som kan komma i fråga för dessa tulltaxebestämmelser, volymer, årliga ökningar av dessa volymer, tullar, perioder och eventuella ytterligare kriterier. De ändringar som görs i Kombinerade nomenklaturen och i Taric-nummer, samt den anpassning som görs till följd av ingångna avtal, antagna protokoll och skriftväxlingar mellan gemenskap- en och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien innebär inte några ändringar i sak. För enkelhetens skull bör därför kommissionen tillåtas att med bistånd av Tull- kodexkommittén om öppnande och förvaltning av tullkvoter och tulltak samt om inrättande av ett gemenskapssystem för statistisk över- vakning av importen inom ramen för referenskvantite- terna, samt att göra nödvändiga ändringar och nödvändig teknisk anpassning i bilagorna till tillämpningsförord- ningarna. tillämpningsförordningar anta Enligt avtalet kan gemenskapen ersätta en referenskvan- titet med ett likvärdigt tulltak när denna referenskvantitet har överskridits. Under dessa omständigheter bör kom- missionen ges möjlighet att vidta de nödvändiga åtgärder- na. (1) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 2. Så snart ett tulltak har nåtts kan gemenskapen, fram till utgången av kalenderåret, återinföra de tullar som är tillämpliga på tredje land i fråga om den berörda produk- ten. För att skydda gemenskapsproducenternas intressen bör dessa åtgärder vidtas snabbt. I avtalet föreskrivs att gemenskapen kan upphäva tillämpningen av ett tulltak om importen av en produkt som räknas upp i bilaga C till avtalet under två år i följd har understigit 80 % av takvo- lymen. I avtalet föreskrivs även att gemenskapen kan förlänga giltigheten med ett år för taket eller för de tak som fastställts för föregående år om det förefaller vara lämpligt femprocentiga skjuta upp den årliga ökningen av takvolymen. Det är lämpligt att föreskriva att kommissionen snabbt vidtar dessa åtgärder. att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningsbestämmelser för artikel 15. 2 i avtalet, om levande nötkreatur, får och getter samt kött av nötkreatur, får och get samt surkörsbär skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemen- samma organisationen av marknaden för nötkött (2) eller i förordningar om motsvarande bestämmelser upprättande av en gemensam organisation av jordbruks- marknaderna. andra i Artikel 2 1. Kommissionen skall, med bistånd av Tullkodex- kommittén och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1, i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkt 2, anta de bestämmelser för tillämp- ningen av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som föreskrivs i bilagorna C och D till avtalet samt i bilaga I till det avtalet hörande protokollet om ytterligare handels- arrangemang för vissa järn- och stålprodukter, inbegripet (2) EGT L 148, 28. 6. 1969, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2321/97 (EGT L 322, 25. 11. 1997, s. 25). L 8/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 bestämmelser om att ersätta referenskvantiteter med tulltak med stöd av artikel 15. 5 i avtalet, samt de ändringar och den tekniska anpassning som gjorts nödvändiga genom ändringar i Kombinerade nomenkla- turen och i Taric-nummer eller följer av ingångna avtal, antagna protokoll eller skriftväxlingar mellan gemen- skapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommit- tén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslu- tande åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. b) får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i föregående stycke. 3. Kommittén får behandla alla frågor om tillämpning av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter, som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Artikel 3 1. Så snart ett tulltak har nåtts, får kommissionen anta en förordning genom vilken de tullar som tillämpas för tredje land på import av de berörda produkterna, återin- förs till och med kalenderårets utgång. 2. Om importen av en produkt som räknas upp i bilaga C till avtalet under två på varandra följande år understiger 80 % av den fastställda takvolymen, får kommissionen anta en förordning som tillfälligt upphäver det berörda tulltaket. 3. Kommissionen får anta en förordning om förläng- ning av giltigheten med ett år för det eller de tulltak som fastställts för föregående år om det förefaller vara lämpligt att skjuta upp den årliga femprocentiga ökningen av tull- taksvolymen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft. Den dagen kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På rådets vägnar D. HENDERSON Ordförande


title: 98/86/CE: Decisão da Comissão de 9 de Janeiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a prever, a título excepcional, uma derrogação de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de Vitis L., com excepção dos frutos, originárias da Croácia

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/25 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Janeiro de 1998 que autoriza os Estados-membros a prever, a título excepcional, uma derrogação de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de Vitis L. , com excepção dos frutos, originárias da Croácia (98/86/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos preju- diciais à plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- gação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/14/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 14º, Tendo em conta o pedido apresentado pela Itália, relati- vamente às plantas de Vitis L. , com excepção dos frutos, originárias da Croácia, Considerando que, nos termos da Directiva 77/93/CEE, as plantas de Vitis L. , com excepção dos frutos, originá- rias de países terceiros, não podem, em princípio, ser introduzidas na Comunidade; Considerando que, pela Decisão 97/78/CE (3), a Comissão autorizou os Estados-membros a, sob determinadas condi- ções, prever derrogações relativamente às plantas de Vitis L. , com excepção dos frutos, originárias da Croácia ou da Eslovénia na campanha de 1997; Considerando que, na inspecções das plantas importadas nos termos da Decisão 97/78/CE, não foi constatada a presença confirmada de organismos nocivos; Considerando que continuam a verificar-se as circunstân- cias que justificam a autorização relativamente à Croácia; (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. (3) JO L 22 de 24. 1. 1997, p. 35. Considerando que deve, portanto, ser concedida uma derrogação por um novo período limitado, mediante o estabelecimento de condições específicas e sem prejuízo da Directiva 68/193/CEE (4) do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º 1. Os Estados-membros ficam autorizados a prever, nas condições determinadas no nº 2, uma derrogação do nº 1 do artigo 4º da Directiva 77/93/CEE, no que diz respeito às proibições referidas na parte A, ponto 15, do seu anexo III, relativamente às plantas de Vitis L. , com excepção dos frutos, originárias da Croácia. 2. Devem ser satisfeitas as seguintes condições: a) As plantas devem ser material de reprodução sob forma de gomos dormentes das seguintes variedades:  Babic,  Plavac Mali, (4) JO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. L 17/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica; b) Os gomos destinam-se a ser enxertados na Comuni- dade, nas instalações referidas na alínea h), em porta- -enxertos produzidos na Comunidade; c) Os gomos destinados à Comunidade devem ser:  colhidos a partir de material de reprodução culti- vado em vinhas oficialmente registadas. As listas das vinhas registadas são colocadas à disposição dos Estados-membros que recorram à presente derrogação e da Comissão até 15 de Janeiro de 1998. Essas listas devem incluir o(s) nome(s) das variedades, o número de linhas cultivadas com essas variedades, o número de plantas por linha para cada uma das vinhas, na medida em que sejam considerados aptas para expedição para a Comunidade em 1998, no respeito das condições estabelecidas na presente decisão;  convenientemente embalados, devendo a emba- lagem ser identificada com uma marca que permita a identificação do viveiro registado e da variedade;  acompanhados de um certificado fitossanitário emitido na Croácia em conformidade com o artigo 7º da Directiva 77/93/CEE, com base no exame previsto no artigo 6º dessa directiva, nomeada- mente a isenção dos seguintes organismos prejudi- ciais:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus,  Tomato ringspot virus,  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. Do certificado deve constar, sob «Declaração suple- mentar», a menção: «A remessa satisfaz as condi- ções estabelecidas na Decisão 98/86/CE»; d) A organização oficial fitossanitária da Croácia assegu- rará a identificação dos gomos a partir do momento da colheita referido no primeiro travessão da alínea c) até ao carregamento para exportação para a Comunidade; e) As inspecções exigidas em conformidade com o artigo 12º da Directiva 77/93/CEE devem ser efectuadas pelos organismos oficiais responsáveis, referidos nessa directiva, dos Estados-membros que recorram à presente derrogação e, quando for caso disso, em cooperação com os organismos oficiais responsáveis do Estado-membro em que os gomos serão enxertados. Sem prejuízo das referidas no nº 3, inspecções primeira possibilidade do segundo travessão, do artigo 19º A, a Comissão determinará em que medida as inspecções referidas no nº 3, segunda possibilidade do segundo travessão, do artigo 19º A da mesma directiva serão integradas no programa de inspecção em confor- midade com o nº 5, alínea c), do artigo 19º A da mesma directiva; f) Os gomos devem ser introduzidos através de pontos de entrada situados no território de um Estado- -membro que recorra à presente derrogação e desig- nados para tal efeito pelo mesmo Estado-membro; g) Antes da introdução na Comunidade, e com antece- dência suficiente, o importador deve notificar de cada introdução os organismos oficiais responsáveis do Estado-membro de introdução; o Estado-membro deve transmitir sem demora o teor da notificação à Comissão, indicando:  o tipo de material,  a variedade e a quantidade,  a data de introdução declarada e a confirmação do ponto de entrada,  o nome, endereço e localização das instalações referidas na alínea h), onde os gomos serão enxer- tados e/ou onde posteriormente cultivadas as plantas enxertadas. Aquando da importação, o importador deve confirmar as características da notificação antecipada supracitada. O importador deve ser oficialmente informado, antes da introdução, das condições previstas nas alíneas a), b), c), d), e) f), g), h), i) e j); h) Os gomos serão enxertados em porta-enxertos, e estes subsequentemente plantados, apenas em instalações cujo nome, endereço e localização tenham sido notifi- cados, pela pessoa que tem a intenção de usar os gomos importados nos termos da presente decisão, aos referidos organismos oficiais responsáveis do Estado- -membro em que as instalações se situam; nos casos em que o local de enxertia ou plantação se situe num Estado-membro que não o que recorre à presente derrogação, os referidos organismos oficiais responsá- veis do Estado-membro que recorre, no momento da recepção da notificação antecipada supra- citada do importador, informarão os referidos orga- nismos oficiais responsáveis do Estado-membro em que as plantas serão enxertadas ou plantadas, indi- cando o nome, o endereço e a localização das instala- ções onde as plantas serão enxertadas ou plantadas; ela a 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/27 i) Nas instalações referidas na alínea h),  os gomos serão enxertados em contentores e as plantas enxertadas serão em seguida plantadas e cultivadas nos campos pertencentes às instalações referidas na alínea h), onde deverão permanecer até serem transportadas para o seu destino exterior à Comunidade, como indicado na alínea j), de organismos prejudiciais  no período de cultivo seguinte à importação, as serão inspeccionadas visual- plantas enxertadas mente pelos organismos oficiais responsáveis do Estado-membro em que as plantas enxertadas são plantadas, em alturas adequadas, com vista à detecção de sintomas causados por um organismo prejudicial; para identificar os organismos prejudiciais respon- sáveis pelos referidos sintomas, procede-se a testes adequados a qualquer sintoma observado durante a inspecção visual. Todas as plantas que, durante as referidas inspecções ou testes, não tiverem sido declaradas indemnes de organismos prejudiciais enumerados no terceiro travessão da alínea c) serão imediatamente destruídas; ou j) Qualquer planta enxertada resultante de um enxerto bem sucedido com os gomos referidos na alínea a) será encaminhada em 1999 para um destino exterior à Comunidade. Os referidos organismos oficiais compe- tentes garantem a destruição oficial de todas as plantas enxertadas que não tenham sido encaminhadas dessa forma. Devem ser conservados, à disposição da Comissão, registos relativos às quantidades de plantas enxertadas com sucesso, de plantas destruídas sob controlo oficial e de plantas vendidas, bem como dos países de destino das mesmas. membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados- -membros, antes de 1 de Novembro de 1998, as informa- ções relativas às quantidades importadas nos termos da presente decisão e enviar-lhes-ão um relatório técnico pormenorizado da inspecção oficial referida no nº 2, alínea i), do artigo 1º Além disso, todos os outros Estados- -membros em que os gomos sejam enxertados em porta- -enxertos e em que as plantas enxertadas sejam plantadas, após a importação, enviarão também à Comissão e aos outros Estados-membros, antes de 1 de Novembro de 1998, um relatório técnico pormenorizado do exame oficial referido o nº 2, alínea i), do artigo 1º Artigo 3º Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 14º da Direc- tiva 77/93/CEE, os Estados-membros em causa notifi- carão a Comissão e os outros Estados-membros de todos os casos de remessas introduzidas nos termos da presente decisão que não satisfaçam as condições nela previstas. Artigo 4º A presente decisão é aplicável de 15 de Janeiro de 1998 a 30 de Março de 1998. Será revogada se se concluir que as condições fixadas no nº 2 do artigo 1º não são suficientes para evitar a introdução de organismos prejudiciais ou que não foram satisfeitas. Artigo 5º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 1998. Sempre que fizerem uso da autorização, os Estados- -membros informarão os outros Estados-membros e a Comissão, através da notificação referida no nº 2, primeira frase da alínea g), do artigo 1º Os Estados- Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: RÈGLEMENT (CE) N° 73/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

text: L 6/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 73/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 concernant la délivrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (1), considérant que le règlement (CE) no 936/97 prévoit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la déli- vrance des certificats d’importation des viandes visées en son article 2 point f); considérant que le règlement (CE) no 936/97 à son article 2 point f), a fixé à 11 500 tonnes la quantité de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, originaires et en provenance des États-Unis d’Amérique et du Canada, pouvant être importées à des conditions spéciales pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998; considérant qu’il y a lieu de rappeler que les certificats prévus par le présent règlement ne peuvent être utilisés pendant toute leur durée de validité que sous réserve des régimes existant en matière vétérinaire, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Chaque demande 1. d’importation, de déposée du 1er au 5 janvier 1998 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l’article 2 point f) du règlement (CE) no 936/97, est satis- faite intégralement. certificat 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de février 1998 pour 3 084 tonnes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10


text: L 6/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 73/98 of 9 January 1998 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the adminis- tration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1), Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 at 11 500 tonnes; it should be recalled that issued Whereas pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 January 1998 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. for Applications licences may be submitted, 2. in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 1998 for 3 084 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10


title: Public health in Ireland.

eurovoc_concepts:
AIDS
Ireland
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: 98/91/EG: Kommissionens beslut av den 9 januari 1998 om ändring av beslut 80/804/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Kanada (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 23. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/27 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 januari 1998 om ändring av beslut 80/804/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veteri- närintyg för import av färskt kött från Kanada (Text av betydelse för EES) (98/91/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkrea- tur, svin och färskt kött (1), senast ändrat genom direktiv 96/91 (2), särskilt artikel 14. 1 i detta, och Artikel 1 Bilagan till beslut 80/804/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut. med beaktande av följande: Artikel 2 I kommissionens beslut 80/804/EEG (3), senast ändrad genom beslut 96/727/EG (4), fastställs villkor för djurhälsa och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Kanada. Det är möjligt att utan risk för sjukdomsspridning godkänna färskt kött av tamdjur av arterna nöt, får och get när dessa djur har Kanada eller USA som ursprungsland och tidvis har vistats i något av dessa länder. Både Kanada och USA har givit kommissionen garantier om att senast inom 24 timmar anmäla till kommissionen och medlemsstaterna om något fall av allvarlig epizootisk sjukdom har konstaterats. Detta beslut skall tillämpas från och med den femtonde dagen efter anmälan till medlemsstaterna. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) EGT L 236, 9. 9. 1980, s. 25. (4) EGT L 329, 19. 12. 1996, s. 51. L 18/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 98 BILAGA DJURHÄLSOINTYG för färskt kött (1) av nötkreatur, svin, får, getter och tama hovdjur avsett för leverans till Europeiska gemenskapen Destinationsland:. Det officiella hälsointygets referensnummer (2):. Exporterande land: KANADA Ministerium:. Avdelning:. Referens (får utelämnas):. I. Identifiering av köttet Kött från:. (Djurart) Typ av styckningsdelar:. Typ av förpackning:. Antal styckningsdelar eller förpackningar:. Nettovikt:. II. Köttets ursprung Det eller de godkända slakteriernas adress och veterinärkontrollnummer (2):. Den eller de godkända styckningsanläggningarnas adress och veterinärkontrollnummer (2):. III. Köttets destination Köttet skall skickas från:. (Lastningsplats) till:. (Destination) med följande transportmedel (3):. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. (1) Med färskt kött avses alla delar som är lämpliga som livsmedel från nötkreatur, svin, får, getter och tama hovdjur och som inte har genomgått någon behandling som förlänger hållbarheten. Kylt och fryst kött skall betraktas som färskt kött. (2) Får utelämnas när destinationslandet tillåter import av färskt kött för andra ändamål än som livsmedel enligt artikel 19 a i rådets direktiv 72/462/EEG och kapitel 10 i bilaga I till rådets direktiv 92/118/EEG. (3) Ange registreringsnumret för järnvägsvagnar eller lastbilar, flightnummer för flygplan och namnet för fartyg. 23. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/29 IV. Hälsodeklaration Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från djur som — har vistats på Kanadas eller USA:s territorium i minst tre månader innan de slaktats eller sedan föd- seln när det gäller djur som är yngre än tre månader, — när det gäller färskt kött från svin, inte har kommit från anläggningar som av hälsoskäl omfattas av restriktioner till följd av utbrott av svinbrucellos under de närmast föregående sex veckorna, — när det gäller färskt kött från får och getter, inte har kommit från anläggningar som av hälsoskäl om- fattas av restriktioner till följd av utbrott av får- eller getbrucellos under de närmast föregående sex veckorna. Utfärdat i. , den. (ort) (datum) Stämpel (1). (Underskrift av officiell veterinär) (1). (Namnförtydligande, titel och befattning) (1) (1) Underteckningen och stämpeln skall vara i en annan färg än färgen på den tryckta texten


text: L 6/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 67/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 10. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 9. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 98/91/CE: Décision de la Commission du 9 janvier 1998 modifiant la décision 80/804/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 23. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 18/27 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 modifiant la décision 80/804/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l’importation de viandes fraîches en provenance du Canada (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/91/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE du Conseil (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, considérant que la décision 80/804/CEE de la Commis- sion (3), modifiée la décision 96/727/CE (4), détermine les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l’importation de viandes fraîches en provenance du Canada; en dernier lieu par considérant qu’il est possible, sans risque de propagation de maladie, d’accepter des viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine, ovine et caprine dans les cas où ces animaux proviennent du Canada ou des États- Unis d’Amérique et y ont passé leur temps de séjour; considérant que le Canada et les États-Unis d’Amérique se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière et aux États membres, dans les vingt-quatre heures au plus tard, la confirmation de l’apparition de toute maladie épizootique grave; (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26. (3) JO L 236 du 9. 9. 1980, p. 25. (4) JO L 329 du 19. 12. 1996, p. 51. considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe de la décision 80/804/CEE est remplacée par l’annexe de la présente décision. Article 2 La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de la notification aux États membres. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 18/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 98 ANNEXE CERTIFICAT SANITAIRE pour des viandes fraîches (1) d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques, destinées à la Communauté européenne Pays de destination:. Numéro de référence du certificat de salubrité (2):. Pays exportateur: CANADA Ministère:. Service:. Références (facultatif):. I. Identification des viandes Viandes de:. (espèce animale) Nature des pièces:. Nature de l’emballage:. Nombre de pièces ou d’unités d’emballage:. Poids net:. II. Provenance des viandes Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire (2) de l’(des) abattoir(s) agréé(s):. Adresse(s) et numéro(s) d’agrément vétérinaire (2) de l’(des) atelier(s) de découpe agréé(s):. III. Destination des viandes Les viandes sont expédiées de:. (lieu d’expédition) à:. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant (3):. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom et adresse du destinataire:. (1) Par «viandes fraîches», on entend toute viande d’animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine ou caprine, ainsi que de solipèdes domestiques, propre à la consommation humaine et n’ayant subi aucun traitement de nature à assurer sa conservation. Toutefois, les viandes traitées par le froid sont considérées comme fraîches. (2) Facultatif si le pays de destination autorise l’importation de viandes fraîches pour des usages autres que la consommation humaine, conformément à l’article 19 point a) de la directive 72/462/CEE du Conseil et au chapitre 10 de l’annexe I de la directive 92/118/CEE du Conseil. (3) Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les avions, le numéro du vol, et pour les navires, le nom du navire. 23. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 18/29 IV. Attestation sanitaire Le vétérinaire soussigné certifie que les viandes décrites ci-dessus proviennent: — d’animaux ayant séjourné sur le territoire du Canada ou des États-Unis d’Amérique au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance s’il s’agit d’animaux âgés de moins de trois mois, — s’il s’agit de viandes fraîches de l’espèce porcine, d’animaux non issus d’élevages interdits pour des raisons sanitaires, à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes, — s’il s’agit de viandes fraîches des espèces ovine et caprine, d’animaux non issus d’élevages interdits pour des raisons sanitaires, à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose ovine ou caprine au cours des six semaines précédentes. Fait à. , (lieu) le. (date) Cachet (1). (signature du vétérinaire officiel) (1). (nom en lettres capitales, titre et qualité du signataire) (1) (1) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle des caractères d’imprimerie


title: Council Regulation (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain procedures for applying the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 14. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 8/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain procedures for applying the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Council has concluded a Cooperation Agree- ment between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’; Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement; those tariff measures, Whereas the Agreement stipulates that certain products originating in the former Yugoslav Republic of Mace- donia may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas or tariff ceilings or in the framework of reference quantities, at a reduced or a zero rate of customs duty; whereas the Agreement already specifies the products eligible for their volumes and annual increase of the volumes, their duties, periods and any eligibility criteria; whereas amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes and adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia do not involve changes of substance; whereas, in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to adopt the implementing regulations opening and providing for the administration of the tariff quotas and to establish the Community statistical tariff ceilings, imports in the framework of surveillance system for reference quantities as well as to make the necessary amendments and technical adaptations to the annexes of the implementing Regulations; Whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to replace a reference quantity by an equal tariff ceiling when a reference quantity is exceeded; whereas in these circumstances, provision should be made for the Commission to adopt the necessary measures; Whereas, as soon as a tariff ceiling is reached, the end of Community may reintroduce, until the the the customs duties applicable to third calendar year, countries in respect of the product concerned; whereas, with a view to protecting the interests of Community producers, those measures may need to be adopted on a very short timescale; whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to suspend a tariff ceiling if, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C thereto have been less than 80 % of the ceiling volume; whereas the Agreement also provides for the Community to have the possibility to extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual the ceiling volume; whereas provision should therefore be made for the Commission to adopt those measures rapidly, increase by 5 % of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 the Provisions for the application of Article 15(2) of Agreement, concerning cattle, sheep and goats and beef, sheepmeat, goatmeat and sour cherries, shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (2) or in the corresponding provisions of other regulations establishing a common organization of the agricultural markets. Article 2 1. Without prejudice to Article 1, provisions for the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Annexes C and D to the Agree- ment and in Annex I to the Protocol to the Agreement on additional trade arrangements for certain iron and steel products, including the replacement of reference quant- ities by tariff ceilings as provided for by Article 15(5) of the Agreement, as well as amendments and technical (1) OJ L 348, 18. 12. 1997, p. 2. (2) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 2321/97 (OJ L 322, 25. 11. 1997, p. 25). L 8/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted by the Commis- sion, assisted by the Customs Code Committee, in ac- cordance with the procedure set out in paragraph 2 of this Article. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be de- livered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in ac- cordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth- with. In that event: (a) the Commission may defer the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such com- munication; application of 3. The Committee may examine any question con- cerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. Article 3 As soon as a tariff ceiling is reached, the Commis- 1. sion may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of the products concerned. imports of If, during two consecutive years, 2. imports of a product listed in Annex C to the Agreement have been less the Commission may adopt a regulation suspending the tariff ceiling in question. than 80 % of laid down, amount the 3. The Commission may adopt a regulation extending for a period of one year the tariff ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to post- increase by 5 % of the tariff ceiling pone the annual volume. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a). It shall apply from the date of entry into force of the Agreement. That date will be published in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Council The President D. HENDERSON


title: REGULAMENTO (CE) Nº 73/98 DA COMISSÃO de 9 de Janeiro de 1998 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

text: L 6/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 73/98 DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Janeiro de 1998 relativo à entrega de certificados de importaç˜ao para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss˜ao, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, refrigerada ou congelada (1), fresca, Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97 prevê nos seus artigos 4º e 5º as condiç˜oes dos pedidos e a emiss˜ao dos certificados de importaç˜ao da carne referida na alínea f) do seu artigo 1º; Considerando que o Regulamento (CE) nº 936/97, na alínea f) do seu artigo 2º, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin ´aria e proveniente dos Estados Unidos da América e do Canad ´a, que pode ser importada em condiç˜oes especiais para o período de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998; utilizados durante todo o seu período de validade sem prejuízo dos regimes existentes em matéria veterin ´aria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Todos os pedidos de certificado de importaç˜ao apre- sentados de 1 a 5 de Janeiro de 1998 em relaç˜ao à carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada, referida na alínea f) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 936/97, ser˜ao satisfeitos na íntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do mês de Fevereiro de 1998 para 3 084 toneladas. Artigo 2º Considerando que é importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento só podem ser O presente regulamento entra em vigor em 12 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10


title: General budget of the European Union for the financial year 1998 : The figures.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Folkhälsa i Sverige.

eurovoc_concepts:
AIDS
Sweden
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Culturele programma's in Nederland.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Netherlands
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Action 21 : Le bilan des cinq premières années: Mise en œuvre de l'Action 21 dans la Communauté européenne.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic development
social development
sustainable development


title: La santé au Luxembourg : saviez-vous que...?

eurovoc_concepts:
AIDS
Luxembourg
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Kulturelle Programme in Deutschland.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Germany
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: 98/91/CE: Decisión de la Comisión de 9 de enero de 1998 por la que se modifica la Decisión 80/804/CEE referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Canadá (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 23. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por la que se modifica la Decisión 80/804/CEE referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Canad ´a (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/91/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye la Directiva 96/91/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 14, Considerando que la Decisión 80/804/CEE de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye la Deci- sión 96/727/CE (4), establece las condiciones de policía sanitaria y el certificado sanitario exigido para la importa- ción de carne fresca procedente de Canad ´a; Considerando que es posible, sin riesgo de propagación de enfermedades, aceptar la carne fresca procedente de animales domésticos de las especies porcina, ovina y caprina cuando dichos animales sean originarios de Canad ´a o de Estados Unidos de América y haya transcu- rrido parte de su vida en alguno de estos países; Considerando que tanto Canad ´a como Estados Unidos se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros la eixtencia de enfermedades epizóo- ticas graves dentro de las veinticuartro horas siguientes a la confirmación de la enfermedad; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 80/804/CEE se sustituir ´a por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión se aplicar ´a a los quince días de su notificación a los Estados miembros. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26. (3) DO L 236 de 9. 9. 1980, p. 25. (4) DO L 329 de 19. 12. 1996, p. 51. L 18/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 ANEXO CERTIFICADO ZOOSANITARIO para la carne fresca (1) de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de solípedos domésticos destinadas a la Comunidad Europea País destinatario:. N ´umero de referencia del certificado de sanidad p ´ublica (2):. País exportador: CANAD A Ministerio:. Departamento:. Referencia (facultativo):. I. Descripción de la carne Carne de:. (especie animal) Clase de piezas:. Tipo de embalaje:. N ´umero de piezas o embalajes:. Peso neto:. II. Origen de la carne Dirección(es) y n ´umero(s) de registro sanitario del (de los) matadero(s) autorizado(s) (2):. Dirección(es) y n ´umero(s) de registro sanitario de la(s) sala(s) de despiece autorizada(s) (2):. III. Destino de la carne La carne se expedir ´a desde:. (lugar de carga) hasta:. (país y lugar de destino) por los medios de transporte siguientes (3):. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre y dirección del destinatario:. (1) Por carne fresca se entender ´a todas las partes de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de solípedos domésticos aptas para el consumo humano, que no hayan sido sometidas a ning ´un tratamiento de conservación; no obstante, se considerar ´a fresca la carne refrigerada y la congelada. (2) Facultativo cuando el país de destino autorice la importación de carne fresca para usos distintos del consumo humano, en aplicación de la letra a) del artículo 19 de la Directiva 72/462/CEE del Consejo y del capítulo 10 del anexo I de la Direc- tiva 92/118/CEE del Consejo. (3) Indíquense el n ´umero de matrícula del vagón de ferrocarril o del camión, el n ´umero del vuelo en caso de transporte aéreo y el nombre del buque. 23. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/29 IV. Certificado sanitario El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita anteriormente procede de: — animales que han permanecido en el territorio de Canad ´a o de Estados Unidos de América como mínimo durante los tres meses anteriores a su sacrificio, o desde su nacimiento en el caso de animales de menos de tres meses de edad; — animales de la especie porcina no procedentes de explotaciones que, por razones sanitarias, hayan estado sujetas a una prohibición como resultado de un brote de brucelosis porcina durante las seis semanas anteriores; — animales de las especies ovina y caprina no procedentes de explotaciones que, por razones sanitarias, hayan estado sujetas a una prohibición como resultado de un brote de brucelosis ovina o caprina durante las seis semanas anteriores. Expedido en:. , (lugar) el. (fecha) Sello (1). (firma del veterinario oficial) (1). (nombre en may ´usculas, título y cargo del firmante) (1) (1) La firma y el sello deber ´an estamparse en un color diferente al del texto impreso


title: 98/86/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia Kroatiasta peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koskevista neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä

text: 22. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/25 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia Kroatiasta peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koskevista neuvoston direk- tiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä (98/86/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviä- misen estämiseen liittyvistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, suojatoimenpiteistä ottaa huomioon Italian esittämän Kroatiasta peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koskevan pyynnön, sekä katsoo, että direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön, jäsenvaltioille päätöksellä 97/78/EY (3) komissio antoi luvan säätää Kroatiasta tai Sloveniasta peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koskevia poikkeuksia erityisedellytyksillä kaudeksi 1997, päätöksen 97/78/EY mukaisesti tuotujen kasvien tarkas- tuksissa ei ole havaittu haitallisia organismeja, Kroatian luvan myöntämisen edellytykset täyttyvät edel- leen, (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 (3) EYVL L 22, 24. 1. 1997, s. 35 tämän vuoksi poikkeuksiin olisi annettava lupa rajoite- tuksi ajaksi edellyttäen, että säädetään erityisedellytyksistä, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 68/193/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säännöksiä, ja tässä päätöksessä säädetyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeuksia direktiivin 77/ 93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta Kroatiasta peräisin olevia suvun Vitis L. kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koske- vien liitteessä III olevan A osan 15 alakohdassa tarkoitet- tujen kieltojen osalta. 2. Seuraavien erityisedellytysten on täytyttävä: a) kasvien on oltava seuraavien lajikkeiden lisäysai- neistoa, joka muodostuu lepotilassa olevista silmuista:  Babic  Plavac Mali (4) EYVL L 93, 17. 4. 1968, s. 15 L 17/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 98  Plavina  Debit  Kuc  Krvatica; b) silmut on tarkoitettu vartettaviksi yhteisössä h alakoh- dassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa perusrunkoihin, jotka on tuotettu yhteisössä; c) yhteisöön tarkoitettujen silmujen on oltava: jäsenvaltioille  korjattu lisäysaineistosta, joka on kasvatettu viralli- sesti rekisteröidyillä viinitarhoilla. Rekisteröityjen viinitarhojen luettelot on toimitettava tätä poik- keusta hyväkseen käyttäville ja komissiolle viimeistään 15 päivään tammikuuta 1998 mennessä. Näihin luetteloihin on sisällyttävä lajikkeiden nimet, näillä lajikkeilla istutettujen rivien lukumäärä sekä kullakin rivillä olevien kasvien lukumäärä jokaisen viinitarhan osalta sikäli, kuin kasvit on arvioitu kelvollisiksi lähetet- täväksi yhteisöön vuonna 1998 tässä päätöksessä vahvistetuilla edellytyksillä,  huolellisesti pakattuja, ja pakkausten tunnistus on varmistettava merkinnällä, joka mahdollistaa rekis- teröidyn taimitarhan ja lajikkeen tunnistuksen,  mukana on oltava kasvien terveystodistus, joka on annettu Kroatiassa direktiivin 77/93/ETY 7 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin 6 artiklassa vahvistetun, erityisesti vapautta seuraavista haitalli- sista organismeista koskevan tarkastuksen perus- teella:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.  Grapevine Flavescence dorée MLO  Xylella fastidiosa (Well et Raju)  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers  Tupakan rengaslaikkuvirus  Tomaatin rengaslaikkuvirus  Pensasmustikan lehtiläikkävirus  Persikan ruusukemosaiikkivirus. Todistuksessa on oltava kohdassa ”Lisäilmoitukset” maininta ”Tämä tavaralähetys on päätöksessä 98/ 86/EY vahvistettujen edellytysten mukainen”; d) Kroatian virallisen kasvinsuojelujärjestön on varmistet- tava silmujen tunnistettavuus c alakohdan ensimmäi- sessä luetelmakohdassa tarkoitetusta korjuusta siihen saakka, kunnes kasvit lastataan yhteisöön vientiä varten; e) direktiivissä 77/93/ETY tarkoitettujen, tätä poikkeusta hyväkseen käyttävän jäsenvaltion vastuullisten viran- omaisten on suoritettava mainitun direktiivin 12 artik- lassa edelletyt tarkastukset tarvittaessa yhteistyössä sen jossa jäsenvaltion vastaavien viranomaisten kanssa, silmut vartetaan. Komissio määrittelee sen, missä määrin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa mahdollisuudessa tarkoitetut tarkastukset yhdennetään saman direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkas- tusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäi- sessä mahdollisuudessa tarkoitettua valvontaa; f) on tuotava silmut sellaisten rajanylityspaikkojen kautta, jotka sijaitsevat tätä poikkeusta hyväkseen käyt- tävän jäsenvaltion alueella ja jotka tätä poikkeusta hyväkseen käyttävä jäsenvaltio on tähän tarkoitukseen nimennyt; g) ennen tuontia yhteisöön tuojan on ilmoitettava kustakin tavaraerästä riittävän ajoissa sen jäsenvaltion ja vastuullisille viranomaisille, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava viipymättä tähän ilmoitukseen sisältyvät tiedot komissiolle ja mainit- tava: johon silmut tuodaan,  aineiston tyyppi,  lajike ja määrä,  ilmoitettu tuontipäivä ja varmistettu rajanylitys- paikka,  niiden h alakohdassa tarkoitettujen kasvatuspaik- kojen nimet, osoitteet ja sijaintipaikat, joissa silmut istutetaan vartetaan ja/tai myöhemmin. joissa vartetut kasvit Tuojan mainitun ennakkoilmoituksen tiedot. tuontihetkellä on varmistettava edellä Tuojalle on virallisesti ilmoitettava ennen tuontia a, b, c, d, e, f, g, h, i ja j alakohdassa säädetyistä edellytyk- sistä; jos h) silmut on vartettava perusrunkoihin, ja vartettu aines on myöhemmin istutettava ainoastaan kasvatuspai- koissa, joiden nimet, osoitteet ja sijaintipaikat henkilö, joka aikoo käyttää tämän päätöksen mukaisesti tuodut silmut, on ilmoittanut sen jäsenvaltion mainituille vastuullisille viranomaisille, jossa nämä kasvatuspaikat tai varttamispaikka sijaitsee sijaitsevat; muussa kuin tätä poikkeusta hyväkseen käyttävässä jäsenvaltiossa, tätä poikkeusta hyväkseen käyttävän jäsenvaltion mainittujen vastuullisten viranomaisten on edellä mainitun tuojan ennakkoilmoituksen saades- saan ilmoitettava sen jäsenvaltion mainituille vastuulli- sille viranomaisille, jossa kasvit vartetaan tai istutetaan, niiden kasvatuspaikkojen nimet, osoitteet ja sijainti- joissa kasvit vartetaan tai istutetaan; paikat, istutus- 22. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/27 i) h alakohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa:  silmut on vartettava kasvihuoneissa, ja vartetut kasvit on istutettava h alakohdassa tarkoitettuihin ja ne on kasvatuspaikkoihin kuuluville pelloille, joilla kasvit on kasvatettava kyseisillä pelloilla, pidettävä siihen saakka, kunnes ne siirretään yhteisön ulkopuolella olevaan j alakohdassa tarkoi- tettuun kohteeseen,  tuontia seuraavana kasvukautena sen jäsenvaltion, jossa vartetut kasvit istutetaan, mainittujen vastuul- listen viranomaisten on tarkastettava vartetut kasvit ulkoisesti soveltuvin ajoin haitallisten organismien tai niiden aiheuttamien oireiden havaitsemiseksi; tällaisia oireita aiheuttaneiden haitallisten organis- mien tunnistamiseksi on tarkoituksenmukaisella tavalla tutkittava kaikki ulkoisessa tarkastuksessa havaitut oireet. Kaikki kasvit, joita ei ole havaittu vapaiksi c alakohdan kolmannessa luetelmakoh- dassa luetelluista haitallisista organismeista maini- tuissa tarkastuksissa tai testeissä, on välittömästi tuhottava; j) vartetut kasvit, jotka on saatu a alakohdassa tarkoitet- tujen silmujen onnistuneen varttamisen tuloksena, on siirrettävä vuonna 1999 yhteisön ulkopuolella olevaan kohteeseen. Mainittujen vastuullisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki kasvit, joita ei ole siirretty, tuhotaan virallisesti. Komission saatavilla on pidettävä rekisteriä onnistuneesti vartettujen kasvien määrästä, virallisesti tuhotuista kasveista ja myydyistä kasveista samoin kuin myytyjen kasvien kohdemaasta. tämän päätöksen mukaisesti marraskuuta 1998 komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot tuoduista määristä sekä yksityiskohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuk- sesta. Tämän lisäksi kaikkien muiden jäsenvaltioiden, joissa silmuja vartetaan perusrunkoihin ja joissa vartetut kasvit istutetaan, on myös toimitettava tuonnin jälkeen ennen 1 päivää marraskuuta 1998 komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta. yksityiskohtainen tekninen selvitys 3 artikla Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on ilmoitettava komis- siolle ja muille jäsenvaltioille kaikista tämän päätöksen mukaisesti eivät noudata tässä päätöksessä säädettyjä edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY 14 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. tavaralähetyksistä, tuoduista jotka 4 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 1998 30 päivään maaliskuuta 1998. Se kumotaan, jos todetaan, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät riitä estä- mään haitallisten organismien kulkeutumista tai kyseisiä edellytyksiä ei ole noudatettu. 5 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 artiklan 2 kohdan g alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetulla tiedon- annolla muille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän luvan käyttämisestä. Niiden on toimitettava ennen 1 päivää Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 72/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 6/24 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 72/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την τροποπο˜ιηση του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικ ˜α µε την αγορ ˜α βοε˜ιου κρ ˜εατοr µε διαγωνισµ ˜ο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ˜ιου, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1968, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr τηr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 6 παρ ˜αγραφοr 7, τιr οπο˜ιεr γνωρ˜ιζει η Επιτροπ ˜η, στην τροποπο˜ιηση σ ˜υµφωνα µε το παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ του καταλ ˜ογου των κρατ ˜ων µελ ˜ων ˜η περιοχ ˜ων κρατ ˜ων µελ ˜ων ˜οπου ο διαγω- νισµ ˜οr ε˜ιναι ανοικτ ˜οr καθ ˜ωr και των ποιοτικ ˜ων οµ ˜αδων που µπορο ˜υν να αποτελ ˜εσουν αντικε˜ιµενο αγορ ˜ων στην παρ ˜εµβαση· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr βοε˜ιου κρ ˜εατοr, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 9ηr Ιουν˜ιου 1989, σχετικ ˜α µε την αγορ ˜α βοε˜ιου κρ ˜εατοr µε διαγωνισµ ˜ο (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2302/97 (4), ˜ανοιξε τιr αγορ ˜εr µε διαγωνισµ ˜ο σε ορισµ ˜ενα κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr για ορισµ ˜ενεr ποιοτικ ˜εr οµ ˜αδεr· ˜οτι η εφαρµογ ˜η των διατ ˜αξεων που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 6 παρ ˜αγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθ ˜ωr και η αναγκαι ˜οτητα να περιοριστε˜ι η παρ ˜εµβαση στιr αναγκα˜ιεr αγορ ˜εr για να εξασφαλισθε˜ι ορθολογικ ˜η στ ˜ηριξη τηr αγορ ˜αr οδηγο ˜υν, µε β ˜αση τιr τιµ ˜εr ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Το παρ ˜αρτηµα του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 αντι- καθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 12 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1997, σ. 13. (3) ΕΕ L 159 τηr 10. 6. 1989, σ. 36. (4) ΕΕ L 319 τηr 21. 11. 1997, σ. 10. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE— ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland U R O × × U × ×


title: Kansanterveys Suomessa.

eurovoc_concepts:
AIDS
Finland
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: VERORDENING (EG) Nr. 67/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 6/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 67/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 10. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/19 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Folkesundhed i Danmark.

eurovoc_concepts:
AIDS
Denmark
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: RÈGLEMENT (CE) N° 69/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/21 RÈGLEMENT (CE) No 69/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2096/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2096/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 5 au 8 janvier 1998 à 165 écus par tonne dans le cadre de l’adju- dication visée au règlement (CE) no 2096/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 19. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


text: 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 69/98 av den 9 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2096/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 5 till och med den 8 januari 1998 fastställas till 165 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 72/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

text: L 6/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 72/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2302/97 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualità; considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessità di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o in base alle quotazioni di cui regioni degli Stati membri in cui è avviata la gara, nonché dei gruppi di qualità che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 10. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


text: 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 69/98 af 9. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/97 (2), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksport- restitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 5. indtil den 8. januar 1998 til 165 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 19. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8