title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 01. 1998 KOM(97) 747 endelig udg. 96/0205 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet afgav udtalelse på mødet den 14. maj 1997 om det kommissionsforslag, der findes i dokument KOM(96)366 endelig udg. Det foreliggende ændringsforslag tager højde for de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og som Kommissionen har kunnet acceptere enten som sådan eller i princippet (ændring 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 og 125; og til dels ændring 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44,45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 og 92). Med hensyn til de ændringer, som kun delvis har kunnet accepteres, tager dette forslag kun højde for de relevante dele. Kommissionen har især accepteret ændringer, der tager sigte på et generelt forbud mod anvendelse af genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet på grundlag heraf i forbindelse med produktion og forarbejdning af økologiske produkter. Et sådant forbud er i overensstemmelse med de synspunkter, Kommissionen har modtaget vedrørende dette spørgsmål fra de fleste medlemsstater samt fra de direkte involverede erhvervsorganisationer. Dette generelle forbud er blevet indført ved punkt 6, 13. 2b og 2c, 15. 3b og 3c, 16 og 18 i forslaget. Ændringerne 97 og 99 er kun blevet accepteret af Kommissionen i det omfang, de bringer de gældende bestemmelser i bilag VI på linje med det generelle forbud, der er fastsat i forordningens artikler. Forslagets punkt 30 er en konsekvens af denne forpligtelse. cO Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING ŒF\ om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler KOM(96) 366 endelig udg. af 26. juli 1996 Som svar på Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget til en rådsforordning om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 ' om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og i overensstemmelse med artikel 189A, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Kommissionen besluttet at foretage følgende ændringer i nævnte forslag: 1. Betragtning 2 affattes således: "der er en tiltagende efterspørgsel efter landbrugsprodukter fra økologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for sådanne produkter, både hvad angår mængder og størst muligt udvalg af kvalitetsprodukter, der giver pålidelige garantier for miljøet i kraft af en gennemskuelig produktionsmåde;" 2. Betragtning 6 affattes således: "for at undgå forurening afvandet med kvælstofholdige stoffer bør bedrifterne med økologisk landbrug råde over en passende opbevaringskapacitet for og planer for spredning af fast og flydende husdyrgødning, der sikrer, at stedets miljøforhold beskyttes;" 1 EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 36. 3. Følgende ny betragtning indsættes efter betragtning 6: "husdyropdræt på græs, der følger reglerne for økologisk landbrug, er en aktivitet, der egner sig specielt til at bevare og udnytte udtagne arealer;" 4. Betragtning 7 affattes således: "der bør tilskyndes til en så stor biologisk alsidighed som mulig; ved valget af husdyrracer bør der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser;" 5. Betragtning 8 affattes således: "dyrene bør fodres med græsfoder og fodermidler, der er fremstillet ifølge reglerne for økologisk landbrug;" 6. Følgende nye betragtning indsættes efter betragtning 8: "genetisk modificerede organismer (GMO) og produkter fremstillet på grundlag af GMO'er er ikke i overensstemmelse med de økologiske produktionsmetoder; for at fastholde forbrugernes tillid til økologisk produktion må der ikke anvendes genetisk modificerede organismer, dele af disse eller produkter fremstillet på grundlag af disse i produkter, der mærkes som økologiske;" 7. Betragtning 9 affattes således: "under de nuværende forhold kan det være vanskeligt for husdyrbrugerne at skaffe foder, der er produceret efter økologisk metode, og det bør derfor midlertidigt tillades, at der anvendes et begrænset antal usammensatte og sammensatte ikke- økologiske fodermidler, dog kun i ringe mængder;" 8. Betragtning 10 affattes således: "for at dyrene kan få de vigtigste fysiologiske behov dækket, kan det være nødvendigt at anvende bestemte former for fodertilskud, og det bør derfor nærmere fastlægges, hvilke typer vitaminer, mineraler og organiske stoffer der kan anvendes, og på hvilke betingelser de kan anvendes;" 9. Betragtning 11 affattes således: "dyresundheden bør først og fremmest sikres forebyggende, ved at der vælges de mest velegnede racer og stamdyr, der er naturligt modstandsdygtige over for sygdomme, ved at dyrene sikres en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, og ved at de holdes på bedriften under gunstige vilkår, navnlig hvad angår belægningsgrad, staldforhold og opdrætsmetoder, og der bør tages særligt hensyn til foranstaltninger, der forhindrer eller mindsker risikoen for, at der overføres patogener til husdyrene. Imidlertid bør der i tilfælde af kliniske sygdomme anvendes den medicin, der giver de bedste muligheder for helbredelse;" 10. Betragtning 16 affattes således: "vold mod dyrene, hvilket ikke må sammenblandes med særlige indgreb forbundet med visse produktionsformer, og anvendelse af vækstfremmende eller brunststyrende stoffer, er indgreb, der strider mod principperne for økologisk landbrug, og som ikke blot kan ændre dyrenes adfærd, men også deres ligevægt og sundhed;" 11. Betragtning 19 affattes således: "alle erhvervsdrivende, som forhandler produkter, for hvilke der henvises til den økologiske produktionsmetode, bør være undergivet en regelmæssig og ensartet kontrol af metoderne og procedurerne med hensyn til overholdelse af de grundlæggende regler for økologisk husdyrbrug; der bør på bedriften føres en logbog med en række oplysninger om tilgang og fragang af dyr på bedriften og om de behandlinger, der er foretaget;" 12. Artikel 1, stk. 2, affattes således: "2. Artikel 1, stk. 2, affattes således: Som en undtagelse fra artikel 1, stk. 1, litra b), anvendes bestemmelserne om mærkning i artikel 5 og om kontrol i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, hvis der ikke i bilag 1 til samme forordning er fastsat detaljerede produktionsregler for visse dyrearter, indtil disse detaljerede produktionsregler er optaget i bilaget. 13. Efter artikel 1, stk. 2, indsættes følgende nye stykker: "2a. Indledningen i artikel 2 affattes således: I denne forordning anses et produkt for at være forsynet med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, når produktet eller dets ingredienser i mærkningen, reklamen eller handelsdokumenterne er beskrevet med angivelser, der normalt anvendes i hver enkelt medlemsstat, og som lader køberen formode, at produktet eller dets ingredienser er fremstillet efter de artikel 6 anførte produktionsregler og navnlig med følgende betegnelser eller gængse forkortelser herfor, medmindre disse ikke anvendes for landbrugsprodukter i levnedsmidler eller tydeligvis ikke har nogen forbindelse med produktionsmetoden: 2b. I artikel 4 tilføjes følgende definitioner: 11) animalsk produktion: al produktion af dyr på land og i vand (ferskvand, brakvand eller saltvand) både husdyr og opdrættet vildt, med undtagelse af jagt- og fiskeriprodukter. 12) genetisk modificerede organismer (GMO): organismer som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer2. EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. 2c. I artikel 5, stk. 3, indsættes som litra h): (h) produktet indeholder ikke genetisk modificerede organismer og/eller produkter fremstillet på grundlag af sådanne organismer. " 14. Artikel 1, stk. 3, affattes således: "Artikel 5, stk. 5, litra b) affattes således: (b) der for vegetabilsk produktion er respekteret en omlægningsperiode på mindst 12 måneder inden høsten;" 15. Efter artikel 1, stk. 3, indsættes følgende nye stykker: "3a. Artikel 5, stk. 5, litra d), affattes således: (d) produktet består af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse; 3b. I artikel 5, stk. 5, indsættes som litra f): (f) produktet ikke indholder genetisk modificerede organismer og/eller produkter fremstillet på grundlag af sådanne organismer. 3c. I artikel 5, stk. 5a), indsættes som litra i): (i) produktet må ikke indeholde genetisk modificerede organismer og/eller produkter fremstillet på grundlag af sådanne organismer. " 16. Efter artikel 1, stk. 4, indsættes som stk. 4a: "4a. Artikel 6, stk. 1, litra c), indsættes som litra d): (d) må der ikke anvendes genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet på grundlag af sådanne organismer. " 17. Artikel 1, stk. 5, affattes således: "I artikel 7, stk. 1, litra a), indledningen, ændres "hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter" til "hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter eller til rengøring og desinficering i lokaler og installationer til opdræt". I andet led ændres "de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter og andre vegetabilske produkter" til "de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter, andre vegetabilske produkter, dyr og animalske produkter. " 18. Artikel 1, stk. 6, affattes således: "I artikel 7 indsættes som stk. Ib: Ib. For foder kan der optages yderligere produkter i bilag II på listen over fodermidler, der ikke er produceret ifølge reglerne for økologiske landbrug, og på listen over fodertilskud, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) hvis der anvendes konventionelle fodermidler, skal de være væsentlige for at sikre en afbalanceret fodring, der dækker dyrenes ernæringsbehov, og kun være til rådighed i utilstrækkelige mængder i Fællesskabet i en form, der opfylder bestemmelserne i artikel 6 b) hvis de anvendes som fodertilskud: skal de være væsentlige for dyrenes specifikke ernæringsbehov skal de være af naturlig oprindelse eller eventuelt syntetiske, men i samme form som naturlige produkter skal de være fremstillet uden anvendelse af genetisk modificerede organismer. " 19. I artikel 1 indsættes som stk. 6a: "6a. I artikel 9 indsættes som stk. 12: 12. Uanset bestemmelserne i bilag III sikrer medlemsstaterne ved animalsk produktion, at kontrollen vedrører hele forløbet fra produktion, slagtning, udskæring, eventuel forarbejdning og detailsalg indtil salg til forbruger for at sikre, at animalske produkter kan spores gennem distributionskæden. De orienterer de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, og opfølgningen heraf og sender samtidig den i artikel 15 nævnte tilsynsrapport. " 20. I artikel 1 indsættes som stk. 7b: "7b. I artikel 15 indsættes som artikel 15a: "Artikel 15a De nødvendige bevillinger til gennemførelse af foranstaltningerne i denne forordning, navnlig til gennemførelse af målsætningerne i artikel 9 og 11 og de tekniske bilag, fastsættes hvert år under budgetproceduren. " 21. Artikel 1, stk. 8, affattes således: "Bilag I, II, III og VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning". 22. Artikel 2, stk. 1, affattes således: "Denne forordning træder i kraft 12 måneder, og bilag 1, kapitel II, punkt 6, 36 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. " 23. I bilagets nr. 2 foretages følgende ændring i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter", punkt 1 Generelle principper: 23. 1. Følgende led indsættes før første led: "Punkt 1 til 6 i denne del II af bilag I omfatter følgende arter: hornkvæg (herunder bøffel- og bisonarter), svin, får, geder, enhovede dyr og fjerkræ. " 23. 2. Andet led affattes således: "For at dyr, der er bestemt til, eller hvis produkter er bestemt til konsum for mennesker eller dyr, kan omfattes af henvisninger til økologisk landbrug, skal de være opdrættet med vegetabilske og/eller animalske produkter, der er tilvejebragt ifølge principperne for økologisk produktion. De skal være opdrættet efter reglerne i dette bilag og fortrinsvis være fodret med fodermidler fra bedriften. " 23. 3. Tredje led affattes således: "Husdyrbruget skal gøre det muligt at sikre ligevægt i landbrugsdriften, ved at jordens behov for organisk materiale og gødningsstoffer bliver dækket. Husdyrbruget bidrager til, at der skabes og vedligeholdes komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund. Ved at der anvendes fornyelige naturlige ressourcer (fast og flydende husdyrgødning, bælgsæd og foderplanter), sikrer kombinationen af alsidig planteavl og husdyrbrug og opdræt med fritgående dyr, at jorden vedligeholdes og forbedres på lang sigt, og at der udvikles et bæredygtigt landbrug. " 23. 4. Femte led affattes således: I forbindelse med valg af art, race eller stamdyr skal der tages hensyn til produktionsbehovene og navnlig til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser, deres levedygtighed og modstandskraft over for sygdomme, og der skal fortrinsvis vælges oprindelige racer og arter. 23. 5. Sjette led affattes således: "Dyrenes omgivelser skal udformes på en sådan måde, at dyrene har tilstrækkelig udendørsplads og bevægelsesfrihed i forhold til den enkelte arts specifikke adfærdsmønstre. Bygningerne skal være udstyret med god ventilation, muliggøre god spredning af dagslys og sikre dyrene fornøden bekvemmelighed i forhold til den enkelte arts behov, især ved relevant udstyr, en hvileplads og tilstrækkelig strøelse. Der skal fastsættes særlige regler for den maksimale belægningsgrad for hver enkelt art. " 23. 6 Syvende led affattes således: "Disse forskellige principper for valg af race eller stamdyr, fodring og omgivelser bør muliggøre, at sundhedsproblemerne begrænses, så dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse. Hvis et dyr på trods heraf er sygt, eller hvis det er absolut nødvendigt, kan der gennemføres allopatisk behandling under en dyrlæges opsyn. " 23. 7. Ottende led affattes således: "Økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender. Medmindre der foreligger tilladelse i form af en undtagelse skal dyrene have adgang til løbegårde eller andre arealer, hvor de kan bevæge sig frit, og antallet af dyr pr. arealenhed skal begrænses, så der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion på bedriften, hvorved forurening undgås, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grundvand. Besætningens størrelse skal afhænge nøje af de arealer, der er til rådighed til spredning af husdyrgødningen, og af eventuel anvendelse af andre organiske gødningsstoffer, så enhver negativ miljøpåvirkning undgås. Den samlede belægningsgrad for bedriften må ikke være på over to storkreaturer pr. hektar udnyttet landbrugsareal. Hvis der spredes andre organiske gødningsstoffer, nedsættes den samlede belægning, så den samlede kvælstoftilførsel pr. år fra organisk gødning ikke overstiger, hvad der svarer til 170 kg. kvælstof pr. hektar udnyttet landbrugsareal, svarende til værdien i nitratdirektivet 91/676/EØF. Koefficienterne for omregning af de forskellige dyrekategorier til storkreaturer er anført i bilag VII. Overskrides den fastsatte belægningsgrad (eller grænserne for kvælstoftilførsel), kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden indrømme undtagelse, hvis landbrugeren kan begrunde en plan for spredning, hvor der anvendes yderligere arealer, der er til rådighed på bedrifter i nærheden eller i området, med hvilke der er etableret et regelmæssigt samarbejde. Sidstnævnte marker skal være omfattet af en kontraktlig forpligtelse fra de berørte landbrugere, og de må ikke tilføres anden husdyrgødning. Er der stor risiko for forurening, kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden fastlægge maksimale belægningsgrader på under to storkreaturer pr. hektar udnyttet landbrugsareal, så stedets miljøforhold beskyttes. " 10 23. 8. Tiende led affattes således: "Økologisk husdyravl er i princippet baseret på naturlig bedækning. Kunstig sædoverføring er imidlertid tilladt derimod er det forbudt at foretage embryotransplantation. Det er forbudt at anvende hormoner for at styre ægløsningen, medmindre der er tale om veterinærbehandling af et enkeltdyr. Som en undtagelse og efter at kontrolorganet eller kontrolmyndigheden er blevet informeret, kan brunstsynkronisering ved hjælp af ikke-indsprøjtede steroider foretages ved opdræt af malkefår og -geder ud fra sundhedsmæssige hensyn, for så vidt angår væddere og bukke, såfremt det sker i den valgte races normale løbetid og udelukkende i forbindelse med obligatorisk behandling i henhold til relevant lovgivning. " 23. 9. Ellevte led affattes således: "I økologisk landbrug må der ikke foretages systematiske indgreb på dyr som f. eks. anbringelse af gummibånd på fårenes haler, kupering af hale, klipning af tænder, afhorning, næbtrimning og klipning af dronningebiers vinger. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed, hygiejne eller velfærd. Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, således at dyrene skånes for lidelser. Kastrering er tilladt, hvis det sker for at bevare produkternes kvalitet og traditionelle produktionsformer (f. eks. slagtesvin, stude, kapuner mv. ). " 11 23. 10. Tolvte led affattes således: "Transport af dyrene skal ifølge gældende bestemmelser ske på en sådan måde, at det stress, dyrene udsættes for begrænses, og transporten skal være så kort som mulig. Indladning og losning skal ske forsigtigt, og der må ikke anvendes allopatiske beroligende midler under transporten. De nationale bestemmelser og EF-forskrifterne på dette område skal under alle omstændigheder overholdes. " 23. 11. Trettende led affattes således: "I perioden forud for slagtningen og på slagtningstidspunktet skal dyrene behandles på en sådan måde, at stresset nedsættes mest muligt. Dyrene skal identificeres og behandles i en gruppe, der er adskilt fra dyr opdrættet på konventionel vis. Der skal gives garanti for, at dyr, kroppe og animalske produkter fra slagtning, opskæring og forarbejdning kan spores. " 24. I bilagets nr. 2 foretages følgende ændringer i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter, punkt 2, Dyrenes oprindelse": 24. 1. Andet afsnit affattes således: "Som ekstra bidrag til den naturlige vækst og for at sikre fornyelse af besætningen kan der hvert år inden for et maksimum på 10% af de voksne køer eller heste og 20% af de voksne får eller geder indsættes hundyr, som endnu ikke har født, og som stammer fra konventionelt opdræt. " 12 24. 2. Fjerde afsnit affattes således: "Er der ikke tilstrækkeligt mange dyr af økologisk produktion til rådighed, når besætningen etableres for første gang, kan dyr af konventionel produktion undtagelsesvis indsættes i økologisk opdræt, når der er tale om følgende: kyllinger, der er bestemt til æglægning, og som er højst atten uger gamle kyllinger, der er bestemt til kødproduktion, og som ved produktionens start er under tre dage gamle kalve, der er under fire uger gamle bøfler, der er under tolv uger gamle lam og kid, der er under fire uger gamle smågrise, der indsættes i det økologiske system straks efter fravænning, og som vejer under 20 kg. " 24. 3. Syvende afsnit affattes således: "Ved erhvervelse af dyr fra konventionelt husdyrbrug, skal der lægges særlig vægt på sundhedsbestemmelserne, og kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan fastsætte særlige krav, f. eks. kontrolundersøgelser, på baggrund af stedets betingelser og karantæneperioden. " 24. 4. Ottende afsnit udgår. 25. I bilagets nr. 2 foretages følgende ændringer i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter, punkt 3, Omlægningsperiode": 13 25. 1. Tredj e afsnit affattes således : "Ved omlægning af en bedrift skal hele det areal, der på produktionsenheden anvendes til dyrkning af fodermidler opfylde forskrifterne for økologisk landbrug. Græsarealer og arealer med foderafgrøder skal forud have undergået en omlægning i en periode på normalt to år. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlænge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. Hvis omlægningen på hele bedriften af både den vegetabilske og den animalske produktion finder sted samtidig, nedsættes omlægningens varighed til 24 måneder. " 25. 2. Fj erde afsnit affattes således : "For at produkter fra husdyrbrug kan sælges under benævnelsen økologisk, skal brug, der er under omlægning, overholde reglerne i dette bilag, navnlig reglerne om foder, sundhedsforhold og opstaldning, i en periode på mindst: - 12 måneder for kvæg og enhovede dyr, der er bestemt til kødproduktion - 6 måneder for mindre drøvtyggere, svin og fjerkræ (indsat efter de tre første levedage) der er bestemt til kødproduktion - 6 måneder for dyr, der opdrættes til produktion af mælk - 10 uger for produktion af æg. " 25. 3. Sjette afsnit udgår. 14 26. I bilagets nr. 2 foretages følgende ændringer i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter, punkt 4, foder": 26. 1. Første led, tredje afsnit, affattes således: "Formålet med foderet er at sikre en kvalitetsproduktion, uden at der tilstræbes maksimal vækst, og samtidig skal dyrets foderbehov på det pågældende fysiologiske stade tilgodeses. Traditionelle opfedningsmetoder er undtagelsesvis tilladt, i den udstrækning de på ethvert stadium i opdrættet kan omlægges". 26. 2. Første led, fjerde afsnit, affattes således: "Kontrolorganerne og kontrolmyndighederne kan for en overgangsperiode, der udløber fem år efter godkendelsen af denne forordning, som undtagelse give tilladelse til, at der i et begrænset forhold anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder af udelukkende økologisk oprindelse. Den højst tilladte andel af konventionelt foder pr. dag er 10% for drøvtyggere og 20% for ikke-drøvtyggere. Andelen beregnes i forhold til tørstofindholdet i foderet af landbrugsoprindelse. " 26. 3. Andet led, første afsnit, affattes således: "Usammensatte og sammensatte foderstoffer skal være i overensstemmelse med reglerne i Rådets direktiv 77/101/EØF3 og 79/373/EØF4. Hvad angår forekomst af uønskede stoffer og usammensatte og sammensatte fodermidler, er foderet underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv 74/63/EØF. Usammensatte og sammensatte foderstoffer må ikke indeholde produkter, fodertilskud eller andre ingredienser, som indeholder genetisk modificerede organismer, dele heraf eller produkter fremstillet på grundlag af disse. " 3 EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1, senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). 4 EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30, senest ændret ved direktiv 93/74/EØF (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23). 15 26. 4. Andet led, tredje afsnit, affattes således: "Mineraler og organiske stoffer, der er uundværlige til dækning af dyrenes ernæringsbehov, skal fortrinsvis tilsættes i form af naturlige råvarer eller fodermidler, der naturligt indeholder disse stoffer. Bilag II, del D, indeholder listen over de godkendte tilsætningsstoffer til foderstofferne. " 26. 5. Andet led, fjerde og femte afsnit, affattes således: "Ud over mælk og mælkeprodukter og de produkter, der er opført i bilag II, del D, er det forbudt at anvende andre produkter af animalsk oprindelse til foder. Der må ikke anvendes syntetiske stoffer, der er bestemt til at fremme væksten. ". 26. 6. Tredje led, andet afsnit, affattes således: "Til ensilage kan der anvendes havsalt, stensalt, såkaldt økologiske konserveringsmidler såsom gær, mælkesyre, eddikesyre, myresyre og propionsyre eller mælkesyre-, eddikesyre-, myresyre- og propionsyrebakterier, enzymer, valle, sukker, sukkerroepulp, kornmel og melasse. " 26. 7. Fjerde led udgår 27. I bilagets nr. to foretages følgende ændringer i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter, punkt 5, Sygdomsforebyggelse og veterinærpleje": 16 27. 1. Første og andet afsnit affattes således: "Sygdomsforebyggelse i økologisk landbrug bygger på følgende principper: Opdræt af dyr i overensstemmelse med deres behov, som sikrer god modstandsdygtighed over for sygdomme og forhindrer infektioner, anvendelse af fodermidler af god kvalitet og mobilisering af dyrenes naturlige forsvar ved opdræt i løbegårde eller på græsarealer. " 27. 2. Fjerde afsnit affattes således: "Der kan i uindskrænket omfang foretages behandlinger på grundlag af planteekstrakter og -essenser, sporelementer og produkter, der er anført i bilag II, del D, samt fytoterapeutiske produkter, og anvendes homøopatiske opløsninger (vegetabilske, animalske og mineralske stoffer). " 27. 3. Tiende og ellevte afsnit udgår: 27. 4 Tolvte afsnit affattes således: "For al animalsk produktion gælder, at hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes en eller flere helbredende behandlinger, bortset fra vaccinationer og behandlinger mod parasitter, der er begrænset til to år (ud over de obligatoriske udryddelsesprogrammer, medlemsstaterne gennemfører) med allopatiske produkter i løbet af en årlig produktionscyklus eller begrænset til en behandling med allopatiske produkter i løbet af dyrenes livscyklus, hvis denne er kortere end et år, må de fremstillede animalske produkter ikke sælges under benævnelsen økologisk i det pågældende år. Efter den i punkt 3 fastlagte omlægningsperiode betragtes de behandlede dyr igen som stammende fra et økologisk landbrug under forbehold af kontrolmyndighedens eller -organets samtykke. " 17 28. I bilagets nr. 2 foretages følgende ændringer i det indsatte kapitel "II - Dyr og animalske produkter, punkt 6, Stalde og løbegårde m. v. samt anlæg til opbevaring af husdyrgødning og ensilage": 28. 1 Fjortende afsnit affattes således: "Husdyrhold på fuldspaltegulv er forbudt. De bygninger, der anvendes til opdræt, skal gøre det muligt for det enkelte dyr at råde over en ren, tør og tilstrækkelig stor hvileplads. Generelt fastlægges belægningsgraden i bygningen efter dyrenes art, race, alder og størrelse. Endvidere skal der ved belægningsgraden tages hensyn til dyrenes adfærdsmæssige behov, som navnlig afhænger af flokkens størrelse og dyrenes køn. Optimal belægning skal sikre dyrenes velfærd og give dem et areal, der er så stort, at de kan sove, æde og bevæge sig. " 28. 2 Sekstende afsnit affattes således: "Hvis fedesvin holdes i svinestald, skal dyrene mindst råde over et frit gulvareal til hvile, der er 50% større end det, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin5. Endvidere skal dyrene have adgang til en løbegård af samme størrelse. Der må ikke anvendes fuldspaltegulv og halsbindsler. Staldene skal have tilstrækkelig tør strøelse med rigelig naturlig ventilation og lys og udendørs gødningsareal, rodeareal og løbegårde. " 5 EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. 28. 3 Syttende afsnit affattes således: "For fjerkræ skal der hele dagen være adgang til et græsareal og et tilstrækkeligt antal drikke- og spisekar, når vejrforholdene tillader det; arealet skal være udstyret med relevant ly. " 28. 4 Enogtyvende afsnit, tredje led, affattes således: "Belægningsgraden må ikke overstige 2 500 høns pr. ha areal, hønsene har adgang til, dvs. en høne pr. 4m. " 29. I bilagets nr. 2: "II - Dyr og animalske produkter" indsættes efter punkt 6 som punkt 7 og 8: "7. Særlige bestemmelser om biavl 7. 1 Generelle principper Tilintetgørelse af bierne på bitavlerne i forbindelse med indsamling af bistadernes produkter er forbudt. Der må ikke foretages systematisk mutilation af dyr som f. eks. kupering af hale, klipning af tænder, kastrering, afhorning, næbtrimning, afklipning af dronningebiers vinger. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed eller velfærd. Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, og dyrene skal skånes for lidelser. 19 7. 2 Dyrenes oprindelse Bigårde etableres, ved at eksisterende kolonier opdeles, eller ved at der erhverves sværme eller stader fra biavl, der overholder reglerne for økologisk biavl. Som undtagelse er det i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2000, tilladt at erhverve nøgne sværme fra konventionel avl, hvis der iagttages en omlægningsperiode. 7. 3 Omlægningsperiode Produkter fra bistaderne kan kun sælges under benævnelsen økologisk, hvis de almindelige betingelser for foder, pleje og bistader har været overholdt i mindst et år. Stadernes byggematerialer skal være bragt i overensstemmelse med reglerne i dette bilag. Hvis der erhverves nøgne sværme fra konventionel art, er omlægningsperioden også et år. 7. 4 Foder Staderne skal være placeret på steder, hvor der udelukkende er afgrøder og spontan vækst, som opfylder kravene til økologisk produktionsmetode ifølge artikel 6 og bilag I. Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges regioner eller områder for økologisk biavl. Der udarbejdes et kort i passende målestok over bistadernes placering i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III, punkt 2. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 til kontrolmyndigheden eller kontrolorganet. Er der ikke foretaget en sådan udpegning, skal biavleren overfor kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forelægge dokumentation og garantier for, at trækområderne for hans kolonier opfylder disse krav; nævnte dokumentation og garantier kan navnlig være baseret på relevante analyser. 20 Det er tilladt at fodre kolonierne, hvis klimaforholdene kræver, at der tilvejebringes forråd til overvintring. Fodringen skal ske mellem sidste honninghøst og koloniens hvileperiode. Fodringen sker normalt med honning fra økologisk biavl, men der kan også anvendes sukkeropløsninger, der er fremstillet af produkter, som opfylder kravene til økologisk landbrug. Som undtagelse kan der indtil den 31. december 2000 anvendes sukkeropløsninger og honning af konventionel oprindelse. 7. 5 Sygdomsforebyggelse og veterinærpleje Allopatiske behandlinger skal foretages under en dyrlæges ansvar, og produktets art skal være klart angivet, hvilket også gælder behandlingens varighed og den foreskrevne tilbageholdelsesperiode, inden produkterne anvendes til konsum. Disse oplysninger indføres i bedriftens logbog og anmeldes til kontrolorganet. De behandlede dyr skal være klart identificerede, enkeltvis for store dyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkræ og mindre husdyr og pr. koloni for bier. Inden for biavl sikres der god sundhed i kolonierne ved at formindske de faktorer, som fremmer sygdomsforekomst. Der anvendes i dette øjemed følgende praksis: valg af racer, der er modstandsdygtige og tilpasset stedets betingelser, regelmæssig udskiftning af dronninger, regelmæssig rensning og desinficering af materiellet, bortskaffelse af forurenet materiel, regelmæssig udskiftning af vokstavler og sikring af tilstrækkelige mængder pollen og honning i bistaderne. 21 Hvis det er nødvendigt at anvende syntetiske produkter for at udrydde bestemte smitsomme sygdomme, der kan ødelægge kolonierne, skal behandlingen ske i den størst mulige tidsmæssige afstand fra dronningens æglægningsperiode og perioden for indsamling af nektar. Er behandling nødvendig i denne periode, skal de behandlede kolonier anbringes i en isoleret bigård. I dette tilfælde gælder omlægningsperioden på et år for disse stader. 7. 6 Bistader og faciliteter Bistaderne skal være bygget af naturlige materialer, der ikke giver nogen risiko for forurening af miljøet og produkterne fra stadet. De anvendte beskyttelsesmidler skal opfylde samme krav. Beskyttelse af rammer og honningmagasiner, især mod parasitter, kan kun foretages med produkter, der er nævnt i bilag II, del B. Der må ikke anvendes syntetiske kemikalier. Voks til fremstilling af nye rammer skal stamme fra produktionsenheder, der overholder reglerne for økologisk biavl. Som undtagelse kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden tillade, at der især til nye anlæg anvendes konventionelt voks, hvis der ikke er voks fra økologisk biavl til rådighed på markedet. " 8. rfestemmelser vedrørende andre husdyrarter Der skal fastlægges produktionsnormer. " 22 30. I bilagets nr. 3 foretages følgende ændringer i det indsatte bilag II. del C ("andre produkter"): 30. 1 1 C. 1 Frø, korn og grovfoder affattes første og andet afsnit saledes: "Tørret lucerne, hø og halm. Frø af bælgsæd, herunder perlebælg (Ervum ervilia) (hele frø, mel og foderkager), lupin, soja, ært, kikært {Cicer arietinum), fladbælg {Latyrus sativus), bønne og hestebønne {Viciafaba)"'. 30. 2 I C. 2 Forarbejdede vegetabilske produkter affattes afsnit 3 og 4 således: "Roe-, johannesbrød-, oliven- og citruspulp biprodukter fra malteri og bryggeri" 30. 3 I C. 4 Diverse, indsættes følgende afsnit efter afsnit 2 (Nektar (til biavl)): Melasse kun som bindemiddel i sammensatte fodermidler Andre foderstoffer, der er tilladt af den kompetente myndighed i medlemsstaten, i en overgangsperiode, der udløber den. [fem år efter forordningens ikrafttræden]" 31. I bilagets nr. 4, affattes tredje til syvende led i den indsatte del D. punkt 2, Forskellige produkter, i bilag II således: "- Ler - Tang Gær Skaller fra vanddyr og sepiaskaller 23 Fiskeolie og torskelevertran Autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, bløddyr og skaldyr, fremstillet ved enzymproces, også i opløselig form (udelukkende for tilførsel af vitaminer, mineraler og proteiner til unge dyr), vegetabilsk proteinudtræk". Væsentlige aminosyrer for fjerkræ og unge dyr, som de godkendte kontrolmyndigheder eller -organer har tilladt Syntetiske vitaminer identiske med naturlige vitaminer til enmavede dyr Cholinchlorid" Andre tilsætningsstoffer til foderstoffer, der er tilladt af den kompetente myndighed i medlemsstaten, i en overgangsperiode, der udløber den. [fem år efter forordningens ikrafttræden] 32. I bilagets nr. 5 foretages følgende ændringer i den indsatte del E i bilag II: 32. 1 Overskriften i E. l affattes således: "Produkter til brug i staldbygninger og tilbygninger". 32. 2 Følgende produkter føjes på listen i E. 1 :. hydrogenperoxid eller brintoverilte produkter til rengøring af yver (malkerum) andre produkter, der er tilladt af den kompetente myndighed i medlemsstaten, i en overgangsperiode, der udløber den [fem år efterforordningens ikrafttræden]". 24 32. 3 Følgende produkter føjes til listen i punkt E. 2: blegevand kaustisk soda eller kaliumhydroxid fosforsyre formalin andre produkter, der er tilladt af den kompetente myndighed i medlemsstaten, i en overgangsperiode, der udløber den. [fem år efter forordningens ikrafttræden]. 33. I bilaget indsættes efter punkt 8 som punkt 8a: "8a. 1 bilag VI foretages følgende ændringer: 1 ) Del A. 4. "Mikroorganismepræparater" affattes således: "A. 4. Mikroorganismepræparater, som normalt anvendes ved forarbejdning af levnedsmidler, undtagen genetisk modificerede mikroorganismer, som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 90/220/EØF". 2) I del B affattes bestemmelser om mikroorganismepræparater og enzymer således: "Mikroorganisme- og enzympræparater: mikroorganisme- og enzympræparater, som normalt anvendes ved forarbejdning af levnedsmidler, undtagen genetisk modificerede organismer, som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 90/220/EØF, og enzymer, der er fremstillet på grundlag af sådanne organismer. " 25 ISSN 0254-1459 KOM(97) 747 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-760-DA-C ISBN 92-78-25096-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 2L


title: Programa cultural en España.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Spain
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Cultural programmes in the United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
United Kingdom
cultural event
cultural heritage
cultural policy


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 71/98 af 9. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2098/97 (2) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksport- restitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 5. indtil den 8. januar 1998 til 135 ECU pr. ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2098/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Nařízení Rady (ES) č. 77/98 ze dne 9. ledna 1998 o některých postupech pro používání Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 242 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31998R0077 14. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 8/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 77/98 ze dne 9. ledna 1998 o některých postupech pro používání Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Rada uzavřela Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie (1) (dále jen „dohoda“); vzhledem k tomu, že jakmile je dosaženo celního stropu, může Společenství pro příslušný produkt až do konce kalendářního roku opět zavést cla platná pro třetí země; že s cílem chránit zájmy výrobců Společenství může být nezbytné tato opatření při- jmout ve velmi krátké době; že dohoda pro Společenství stanoví možnost pozastavit platnost celního stropu, pokud dovozy pro- duktu uvedeného v příloze C dohody byly během dvou po sobě jdoucích let nižší než 80 % objemu celního stropu; že dohoda pro Společenství rovněž stanoví možnost prodloužit na dobu jed- noho roku strop nebo stropy určené pro předchozí rok, pokud se pokládá za vhodné odložit roční zvýšení celního stropu o 5 %; že by Komise tedy měla být zmocněna urychleně přijmout tato opa- tření, vzhledem k tomu, že je nutno stanovit postupy pro používání různých ustanovení této dohody; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví, že určité produkty pochá- zející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie mohou být v rámci celních kvót, celních stropů nebo referenčních množství dováženy do Společenství se sníženou nebo nulovou celní saz- bou; že dohoda již specifikuje oprávněné produkty pro takováto sazební opatření, jejich objemy a roční nárůst těchto objemů, jejich cla, období a všechna ostatní kritéria způsobilosti; že změny kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a úpravy v důsledku uzavření dohod, protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie nezahrnují podstatné změny; že z důvodů zjednodušení by měla být Komise, jíž bude nápomocen Výbor pro celní kodex, zmoc- něna k přijímání prováděcích předpisů pro otevření a správu cel- ních kvót a celních stropů, ke zřízení systému statistického dohledu Společenství pro dovozy v rámci referenčních množství, stejně jako k provedení potřebných změn a technických úprav příloh prováděcích předpisů; vzhledem k tomu, že dohoda pro Společenství stanoví možnost nahradit referenční množství rovnocenným celním stropem, pokud je referenční množství překročeno; že by Komise za těchto okolností měla být zmocněna přijmout potřebná opatření; Článek 1 Ustanovení pro používání čl. 15 odst. 2 dohody o živém skotu, ovcích a kozách, a hovězím, skopovém a kozím mase a višních se přijímají podle postupu stanoveného v článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (2) nebo podle odpovídajících ustanovení jiných nařízení, jimiž se zřizuje společná organizace zemědělských trhů. Článek 2 1. Aniž je dotčen článek 1, přijme Komise, jíž je nápomocen Výbor pro celní kodex, postupem podle odstavce 2 tohoto článku ustanovení pro používání celních kvót, celních stropů a referenč- ních množství, které jsou stanoveny v příloze C a D dohody a v příloze 1 protokolu o dodatkových právních úpravách obcho- dování s některými výrobky ze železa a oceli, připojeného (1) Úř. věst. L 348, 18. 12. 1997, s. 2. (2) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/97 (Úř. věst. L 322, 25. 11. 1997, s. 25). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 243 k dohodě, včetně nahrazení referenčních množství celními stropy podle čl. 15 odst. 5 dohody, stejně jako změny a technické úpravy nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric nebo v důsledku uzavření dohod, protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou repub- likou Makedonie. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která se mají přijmout. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se při- jímá většinou hlasů podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy o rozhod- nutích, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přikládána váha způsobem stanoveným v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V takovém případě: a) může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla; b) může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v pís- menu a) přijmout odlišné rozhodnutí. 3. Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou ohledně pou- žívání celních kvót, celních stropů a referenčních množství, kte- rou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního pod- nětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Článek 3 1. Jakmile je dosaženo celního stropu, může Komise přijmout nařízení, kterým se do konce kalendářního roku ve vztahu k dovo- zům dotyčných produktů znovu zavedou cla platná pro třetí země. 2. Pokud byly dovozy produktů uvedených v příloze C dohody během dvou po sobě jdoucích let nižší než 80 % stanoveného množství, může Komise přijmout nařízení, kterým se platnost dotyčného celního stropu pozastaví. 3. Komise může přijmout nařízení, kterým se na dobu jednoho roku prodlouží platnost celního stropu nebo stropů určených pro předchozí rok, pokud se pokládá za vhodné odložit roční zvýšení objemu celního stropu o 5 %. Článek 4 Toto nařízení vstoupí v platnost dnem následujícím po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od data vstupu dohody v platnost. Toto datum bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. ledna 1998. Za Radu předseda D. HENDERSON


text: 10. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 71/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Fest- setzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 135 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 : Übersicht in Zahlen.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: A Bizottság határozata (1998. január 9.) a friss hús Kanadából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítvány kiállításáról szóló 80/804/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998D0091 1998. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 18/27 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 9. ) a friss hús Kanadából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szük- séges állatorvosi bizonyítvány kiállításáról szóló 80/804/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/91/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/91/EGK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészség- ügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i irányelvre (2) és különösen annak 14. 72/462/EGK tanácsi cikkének (1) bekezdésére, mivel a legutóbb a 96/727/EK határozattal (3) módosított 80/804/EGK bizottsági határozat (4) megállapítja a Kanadából behozott friss húsra irányadó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítvány kiállítását; mivel a betegség terjedésének veszélye nélkül el lehet fogadni a háziasított sertés-, juh- és kecskefélék friss húsát, amennyiben ezen állatok Kanadából vagy az Egyesült Államokból szár- maznak és a tartási időszakuk egy részét a két ország valamelyi- kében töltötték; mivel mind Kanada, mind az Egyesült Államok kötelezettséget vállalt a Bizottság és a tagállamok felé, hogy legkésőbb 24 órán belül megerősíti súlyos járványos állatbetegség előfordulását; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban van- nak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, 1. cikk A 80/804/EGK határozat melléklete helyébe e határozat mellék- lete lép. 2. cikk Ezt a rendeletet a tagállamok értesítését követő 15. naptól kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. január 9-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 26. o. (2) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (3) HL L 329. , 1996. 12. 19. , 51. o. (4) HL L 236. , 1980. 9. 9. , 25. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 MELLÉKLET 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet


eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 6/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 73/98 av den 9 januari 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (1), och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1997 t. o. m. den 30 juni 1998 skall vara 11 500 ton. Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt 1. eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 januari 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ansökningar om licenser för 3 084 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i februari 1998. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10


text: L 6/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 68/98 of 9 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2095/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund; whereas in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; is awarded to any tenderer whose whereas a contract tender is equal to or less than the maximum export refund; results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 8 January 1998 at ECU 137 per tonne. Article 2 Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question This Regulation shall enter into force on 10 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 70/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97

text: L 6/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 70/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2097/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all’8 gennaio 1998, è fissata una restituzione massima pari a 348 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2097/ 97. Articolo 2 considerando che l’applicazione dei criteri summenzionati all’attuale situazione del mercato del riso in questione Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Programmes culturels en France.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
France
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN • & ** it** £ £ Brussel, 0° 0' ]098 COM(97) 7*7 uef. 96/02Ü5 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en ïanduidineen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het Europees Parlement heeft in de vergadering van 14 mei 1997 advies uitgebracht over het in doe. COM(96) 366 def. opgenomen Commissievoorstel. In het onderhavige gewijzigde voorstel is rekening gehouden met de door het Europees Parlement aangenomen amendementen die door de Commissie woordelijk of inhoudelijk worden overgenomen (de amendementen 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 en 125; en gedeeltelijk de amendementen 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 en 92). Van de laatstgenoemde reeks amendementen, zijn slechts de relevante gedeelten in dit voorstel verwerkt. Meer in het bijzonder heeft de Commissie de amendementen overgenomen die een algemeen verbod inhouden op het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen of producten op basis daarvan bij de productie en verwerking van organische producten. Dit verbod ligt geheel in de lijn van de standpunten die de Commissie ter zake door de meeste Lid-Staten en van de rechtstreeks betrokken beroepsorganisaties zijn meegedeeld. Dit algemene verbod is opgenomen in de punten 6, 13 (punten 2 ter en 2 quater), 15 (punten 3 ter en 3 quater), 16 en 18, van het voorstel. De amendementen 97 en 99 zijn door de Commissie aanvaard, voor zover daardoor de huidige voorschriften van bijlage VI in overeenstemming worden gebracht met het in de artikelen van de verordening vervatte algemene verbod. Dit is in punt 30 van het voorstel verdisconteerd. [V Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie COM (96) 366 def. van 26 juli 1996 Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement over de verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91' inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap besloten het bovengenoemde voorstel als volgt te wijzigen: 1. De tweede overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat de vraag naar biologische landbouwproducten steeds groter wordt en dat de consument steeds meer belangstelling toont voor deze producten, zowel in kwantitatief opzicht als wat betreft een zo ruim mogelijke keuze aan kwaliteits producten die dankzij transparante informatie over de toegepaste productiemethode serieuze waarborgen bieden op het gebied van gezondheid en milieu;" 2. De zesde overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat, om verontreiniging van het grondwater door stikstof verbindingen te voorkomen, biologische landbouwbedrijven passende opslagcapaciteit en uitrijdschema's voor mest en gier dienen te hebben die behoud van de kwaliteit van het milieu waarborgen;" 1 PB nr. L 198 van 22. 7. 1991, blz. 36. 3. De volgende nieuwe overweging wordt ingevoegd na de zesde overweging: "Overwegende dat pastorale veeteelt overeenkomstig de principes van de biologische landbouw uitermate geschikt is om ongebruikte gronden in stand te houden en een bestemming te geven;" 4. De zevende overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat een zo groot mogelijke biodiversiteit moet worden bevorderd en daarom bij de keuze van rassen het vermogen tot aanpassing aan het milieu een van de uitgangspunten dient te zijn;" 5. De achtste overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat de voeding van de dieren dient te bestaan uit voeder dat is verkregen volgens de regels van de biologische landbouw en via passende weidemethodes;" 6. De volgende nieuwe overweging wordt ingevoegd na de achtste overweging: "Overwegende dat genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) en producten op basis van GGO's niet aan de biologische methoden en beginselen voldoen, en dat, omwille van de handhaving van het vertrouwen van de consument in de biologische productie, genetisch gemodificeerde organismen, delen ervan en producten op basis ervan niet verwerkt mogen worden in producten die als biologisch worden aangeduid;" 7. De negende overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat de veehouders in de huidige situatie problemen kunnen ondervinden bij het verkrijgen van biologisch geproduceerd diervoeder en dat daarom voorlopig toestemming mag worden verleend om in geringe hoeveelheden een beperkt aantal conventionele enkelvoudige diervoeders en mengvoeders te gebruiken;" 8. De tiende overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat het bovendien, gezien de essentiële fysiologische behoeften van de dieren, noodzakelijk kan zijn bepaalde voedingssupplementen te gebruiken en dat aard en gebruiksvoorwaarden van vitamines en bepaalde minerale of organische stoffen nader moeten worden omschreven;" 9. De elfde overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat de gezondheid van de dieren met name dient te worden gewaarborgd door preventief optreden, via een adequate keuze van de meest geschikte rassen en stammen die een natuurlijke weerstand hebben tegen ziekten, via goed uitgebalanceerde en hoogwaardige voeding en via een gunstige leefomgeving, met name wat de bezettingsdichtheid, de huisvesting en de veeteeltmethoden betreft, waarbij met name aandacht moet worden besteed aan maatregelen om het gevaar van verspreiding van ziektekiemen onder het vee te voorkomen of te verkleinen; dat bij klinische ziekten echter het middel moet worden toegediend dat de grootste kans op genezing biedt;" 10. De zestiende overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat geweld tegen dieren, dat dient te worden onderscheiden van specifieke aan bepaalde productiemethoden inherente ingrepen, en het gebruik van bepaalde stoffen ter bevordering van de groei of wijziging van de voortplantingscycli van dieren ingrepen zijn die indruisen tegen de beginselen van de biologische landbouw en die, naast gedragsveranderingen, ook evenwichtsstoornissen en een slechtere gezondheid bij dieren tot gevolg kunnen hebben;" 11. De negentiende overweging wordt vervangen door: "Overwegende dat alle marktdeelnemers die dierlijke producten in de handel brengen met verwijzingen naar de biologische productiemethode, aan een regelmatige en geharmoniseerde controle van hun methodes en procedures onderworpen dienen te worden, waarbij rekening gehouden wordt met de productieomstandigheden die eigen zijn aan die veehouderijmethode; dat de gegevens over de dieren die op het bedrijf zijn gebracht of uit het bedrijf zijn afgevoerd en de bij die dieren verrichte behandelingen verplicht opgetekend moeten worden in een register dat op het bedrijf ter inzage wordt gehouden en bijgewerkt;" 12. Artikel 1, punt 2, wordt vervangen door: "2. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: In afwijking van artikel 1, lid 1, onder b), zijn, zolang de nadere productie voorschriften voor bepaalde diersoorten niet vastgelegd zijn in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2092/91, de etiketteringsvoorschriften in artikel 5 en de controlevoorschriften in de artikelen 8 en 9 van toepassing, in afwachting dat deze nadere productievoorschriften worden vastgesteld. " 13. De volgende nieuwe punten worden ingevoegd na artikel 1, punt 2: "2bis De aanhef van artikel 2 wordt vervangen door: In de zin van deze verordening worden producten geacht producten te zijn waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische productiemethode, wanneer die producten of de ingrediënten ervan in de etikettering, in de reclame of de handelsdocumenten zijn gekenmerkt met de in iedere Lid-Staat gebruikelijke vermeldingen die de koper doen aannemen dat het product of de ingrediënten ervan zijn verkregen overeenkomstig de in artikel 6 vastgestelde productieregels en, in het bijzonder, met de volgende termen of de gebruikelijke verkorte vormen daarvan, tenzij deze termen niet worden toegepast op landbouwproducten in levensmiddelen of tenzij deze kennelijk geen enkel verband hebben met de productiemethode. " 2ter Aan artikel 4 worden de volgende definities toegevoegd: 11) Dierlijke productie: alle producten van in het water (zoet, zout of brak water) en op het land als huisdier of in gedomesticeerde staat gehouden dieren, met uitsluiting van producten van jacht en visserij. 12) Genetisch gemodificeerd organisme (GGO): alle organismen die beantwoorden aan de definitie in artikel 2 van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad2 van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu. " 2quater In artikel 5, lid 3, wordt na punt g) het volgende punt ingevoegd: h) Het product bevat geen genetisch gemodificeerde organismen en/of producten op basis daarvan. " 2 PBnr. L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. 14. Artikel 1, punt 3, wordt vervangen door: "In artikel 5 wordt lid 5, onder b), vervangen door: b) voor plantaardige producten een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de oogst in acht is genomen;" 15. In artikel 1 worden na punt 3 de volgende nieuwe punten ingevoegd: "3bis Artikel 5, lid 5, onder d), wordt vervangen door: d) het product slechts één plantaardig ingrediënt van agrarische oorsprong bevat. 3ter In artikel 5, lid 5, wordt na punt e) het volgende punt ingevoegd: f) het product geen genetisch gemodificeerde organismen en/of producten op basis daarvan bevat. 3quater In artikel 5, lid 5bis, wordt na punt h) het volgende punt ingevoegd: i) het product geen genetisch gemodificeerde organismen en/of producten op basis daarvan bevat. " 16. Na artikel 1, punt 4, wordt het volgende nieuwe punt ingevoegd: "4bis Na artikel 6, lid 1, onder c), wordt de volgende alinea ingevoegd: d) Genetisch gemodificeerde organismen en producten op basis daarvan mogen niet worden gebruikt. " 17. In artikel 1 wordt punt 5 vervangen door: "5. In artikel 7, lid 1, onder a), wordt de zin "indien aangewend voor de bestrijding van parasieten en ziekten bij planten" aangevuld met "of voor het schoonmaken en desinfecteren van ruimten en installaties voor de veehouderij. " In het tweede streepje wordt "en met de dieren of de dierlijke producten" ingevoegd na "ieder rechtstreeks contact met het zaad, het gewas of de gewasproducten. " 18. In artikel 1, wordt punt 6 vervangen door: "In artikel 7 wordt het volgende lid Iter ingevoegd: Iter Wat de voeding van dieren betreft, kunnen in bijlage II verdere producten worden opgenomen in de lijst van diervoeders die niet biologisch zijn geproduceerd, en in de lijst van voedingssupplementen, voor zover aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) indien gebruik wordt gemaakt van conventionele diervoeders, dienen deze van essentieel belang te zijn voor een evenwichtige voeding van de dieren die voldoet aan hun fysiologische behoeften en in de Gemeenschap niet in voldoende mate verkrijgbaar te zijn in de vorm waarbij de in artikel 6 genoemde regels in acht zijn genomen; b) indien bovenbedoelde verdere producten als voedingssupplementen worden gebruikt, dienen zij - van essentieel belang te zijn voor de specifieke voedingsbehoeften van de dieren; - van natuurlijke oorsprong of bij gebreke daarvan, synthetisch te zijn en dezelfde vorm als de natuurlijke producten te hebben; - zonder toepassing van gentechnisch gemodificeerde organismen geproduceerd te zijn. " 19. Na artikel 1, punt 6, wordt het volgende nieuwe punt ingevoegd: "6bis Aan artikel 9 wordt na lid 11 het volgende nieuwe lid toegevoegd: 12. Voor de dierlijke productie vergewissen de Lid-Staten zich ervan, onverminderd het bepaalde in bijlage III, dat de controles worden uitgevoerd in alle stadia van het productieproces, het slachten, het uitsnijden, de eventuele verwerking en de detailhandel tot de verkoop aan de consument, teneinde de dierlijke producten overal in de gehele bedrijfskolom te kunnen traceren. Bij de toezending van het in artikel 15 bedoelde verslag over het toezicht delen zij de overige Lid- Staten en de Commissie mee welke maatregelen daartoe genomen zijn en hoe op de toepassing ervan wordt toegezien. " 20. In artikel 1 wordt na punt 7bis het volgende punt ingevoegd: "7ter Een nieuw artikel 15bis wordt ingevoegd: Artikel 15bis Voor de in deze verordening vervatte maatregelen, met name de maatregelen om de in de artikelen 9 en 11 en in de technische bijlagen vastgelegde doelstellingen te bereiken, worden ieder jaar in het kader van de begrotingsprocedure de nodige kredieten toegekend. " 21. Artikel 1, punt 8, wordt vervangen door: "De bijlagen I, II, III en VI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. " 22. In artikel 2 wordt de eerste alinea vervangen door: "Deze verordening treedt in werking twaalf maanden, en bijlage I, hoofdstuk II, punt 6, 36 maanden na de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. " 23. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 1 (Algemene principes) als volgt gewijzigd: 23. 1 Het volgende streepje wordt ingevoegd vóór het eerste streepje: "De punten 1 tot en met 6 van dit hoofdstuk II van bijlage I hebben betrekking op de volgende diersoorten : runderen, (inclusief buffels en bizons), varkens, schapen, geiten, eenhoevigen (huisdieren) en pluimvee. " 23. 2 Het tweede streepje wordt vervangen door: "Voor menselijke consumptie of voor diervoeding bestemde producten worden slechts als producten van de biologische landbouw beschouwd, als zij afkomstig zijn van dieren die gevoederd zijn met plantaardige en/of dierlijke producten die zijn verkregen volgens de principes van de biologische productiemethode. De dieren moeten worden gehouden volgens de bij deze bijlage vastgestelde regels en bij voorkeur worden gevoed met voeder dat afkomstig is van het eigen bedrijf. " 23. 3 Het derde streepje wordt vervangen door: "De dierlijke productie moet bijdragen tot het evenwicht van het landbouwsysteem door te voorzien in de behoefte van de bodem aan organisch materiaal en voedingsstoffen. Deze productie draagt tevens bij tot de verwezenlijking en instandhouding van de complementariteit tussen bodem en gewas, gewas en dier, en dier en bodem. Door gebruik te maken van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen (mest en gier, leguminosen, voedergewassen) zorgen de gemengd-bedrij f- en weidebouwsystemen voor de instandhouding en verbetering van de bodem op lange termijn en voor de ontwikkeling van een duurzame landbouw. " 23. 4 Het vijfde streepje wordt vervangen door: "Bij de keuze van rassen of stammen dient rekening te worden gehouden met de behoeften van de productie, en met name het vermogen van de dieren tot aanpassing aan de plaatselijke omstandigheden, hun levenskracht en hun resistentie tegen ziekten, en dient de voorkeur te worden gegeven aan inheemse rassen en stammen. " 23. 5 Het zesde streepje wordt vervangen door: "Er moet worden gezorgd voor een zodanige leefomgeving van de dieren dat ze, rekening houdend met het specifieke gedrag van elke soort, over voldoende buitenlucht en de nodige bewegingsvrijheid beschikken. De gebouwen dienen goed geventileerd te zijn, voldoende daglicht binnen te laten en voldoende comfort te bieden aan de dieren, afgestemd op de specifieke kenmerken van de soort, met name door middel van geschikte voorzieningen en een adequate ligruimte of voldoende strooisel. Er moeten bijzondere voorschriften met betrekking tot de maximale veebezetting voor elke soort worden vastgesteld. " 23. 6 Het zevende streepje wordt vervangen door: "Deze op de keuze van rassen of bestanden, de voeding en de leefomgeving betrekking hebbende principes zouden moeten leiden tot een verlichting van de gezondheidsproblematiek, zodat voornamelijk door middel van preventie over de gezondheid van de dieren wordt gewaakt. Als desondanks een ziekte bij een dier wordt geconstateerd, en het onvermijdelijk is, is een allopathische behandeling onder toezicht van een dierenarts toegestaan. " 10 23. 7 Het achtste streepje wordt vervangen door: "De biologische veeteelt is een grondgebonden activiteit. Behalve in de bij wijze van uitzondering toegestane gevallen moeten de dieren beschikken over een uitloop of een ruimte waar zij zich vrij kunnen bewegen, en wordt het aantal dieren per oppervlakte-eenheid beperkt, zodat een geïntegreerd beheer van dierlijke en plantaardige productie op het bedrijf ontstaat die elke vorm van vervuiling, met name van bodem, oppervlaktewater en grondwater, voorkomt. De omvang van de veestapel wordt in sterke mate gekoppeld aan de oppervlakte die beschikbaar is voor het uitrijden van mest en gier en aan een eventueel gebruik van andere meststoffen om zo schadelijke gevolgen voor het milieu tegen te gaan. De veebezetting van het bedrijf mag niet hoger zijn dan twee grootvee-eenheden (GVE) per hectare cultuurgrond. Bij gebruik van andere organische meststoffen moet de veebezetting zo worden verlaagd dat de totale stikstofgift niet groter is dan 170 kg/jaar per hectare cultuurgrond, zoals aangegeven in de nitraatrichtlijn 91/676/EEG. In bijlage VII zijn de coëfficiënten voor de omrekening van de verschillende diersoorten in GVE vermeld. Indien deze veebezettingsgetallen of deze stikstofgift worden overschreden, kan een uitzondering worden toegestaan door de controleorganisatie of controle-instantie, mits de landbouwer een uitrijdschema kan overleggen in het kader waarvan gebruik wordt gemaakt van extra oppervlakte die beschikbaar is bij andere bedrijven ter plaatse of in de regio, waarmee regelmatig wordt samengewerkt. Ten aanzien van dergelijke percelen dient een contract te worden opgemaakt door de betrokken landbouwers en er mag geen mest of gier van andere bedrijven op worden uitgereden. Bij gevaar voor grote vervuiling kan de controleorganisatie of controle-instantie met het oog op milieubehoud een lagere veebezetting vaststellen dan 2 GVE/ha cultuurgrond. " 11 23. 8 Het tiende streepje wordt vervangen door: "In de biologische veeteelt moet de voortplanting in beginsel natuurlijk zijn. Kunstmatige inseminatie is toegestaan, maar overplanting van embryo's is verboden. Het gebruik van hormonen om de ovulatie te regelen is verboden, tenzij het een diergeneeskundige behandeling van een afzonderlijk dier betreft. Bij wijze van uitzondering en na melding aan de controleorganisatie of controle-instantie is het echter toegestaan om gezondheidsredenen die verband houden met de mannelijke dieren, de bronst bij melkschapen en melkgeiten te synchroniseren door middel van niet-geïnjecteerde steroïden, voor zover deze toegediend worden in de normale bronstperiode van het betrokken ras en bij een op grond van de desbetreffende voorschriften verplichte behandeling. " 23. 9 Het elfde streepje wordt vervangen door: "Bepaalde ingrepen bij dieren, zoals het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, castratie, afzagen van horens, snavelbranden, knippen van vleugels van bijenkoninginnen, mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden toegepast. Voor sommige van deze ingrepen kan de controle-instantie of controleorganisatie echter toestemming verlenen, indien de veiligheid in het geding is, of wanneer dergelijke handelingen gericht zijn op de verbetering van de gezondheid of de verhoging van het welzijn van de dieren. Dergelijke ingrepen moeten worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel opdat de dieren er niet onder lijden. Castratie is wel toegestaan om de kwaliteit van de producten te handhaven en traditionele productiemethoden in stand te houden (vleesvarkens, slachtossen, kapoenen, enz. ). " 12 23. 10 Het twaalfde streepje wordt vervangen door: "Het vervoer van de dieren dient zo te gebeuren dat stress bij de dieren overeenkomstig de geldende voorschriften wordt voorkomen, en dient zo kort mogelijk te zijn. De dieren moeten met zorg worden in- en uitgeladen en het gebruik van allopathische kalmeringsmiddelen tijdens het vervoer is verboden. De desbetreffende nationale en communautaire voorschriften dienen in elk geval te worden nageleefd. " 23. 11 Het dertiende streepje wordt vervangen door: "In de periode vóór het slachten en bij het slachten moet zo met de dieren worden omgegaan dat stress zoveel mogelijk wordt voorkomen. De dieren moeten worden geïdentificeerd en gescheiden worden gehouden van ni et- biologisch gehouden dieren. Er moet voor gezorgd worden dat deze dieren, de karkassen en dierlijke producten afkomstig van de slacht, het uitsnijden en de verwerking volledig traceerbaar zijn. " 24. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 2 (Herkomst van de dieren) als volgt gewijzigd: 24. 1 De tweede alinea wordt vervangen door: "Ter aanvulling van de natuurlijke aanwas en om het bestand te vernieuwen, mogen in het bestand vrouwelijke dieren die nog niet volwassen zijn (d. w. z. die nog niet geworpen hebben) en die afkomstig zijn van traditionele veehouderijen, worden opgenomen, mits hun aantal niet groter is dan, per jaar, 10% van de volwassen rundvee- of paardenstapel en 20% van de volwassen schapen- en geitenstapel. " 13 24. 2 De vierde alinea wordt vervangen door: 'Tn afwijking van het bovenstaande mogen bij de eerste samenstelling van de veestapel, indien er niet genoeg via de biologische productiemethode opgefokte dieren verkrijgbaar zijn, onder de volgende voorwaarden traditioneel opgefokte dieren in biologische veehouderijen worden opgenomen: - voor de eierproductie bestemde kippen : voor zover deze niet ouder zijn dan 18 weken; - voor de vleesproductie bestemde kuikens : voor zover deze jonger zijn dan drie dagen op het moment van vertrek van het bedrijf van productie; - kalveren: voor zover deze jonger zijn dan vier weken; - buffels: voor zover deze jonger zijn dan twaalf weken; - schapen- en geitenlammeren: voor zover deze jonger zijn dan vier weken; - biggen: voor zover deze vanaf het spenen worden opgenomen in het biologische systeem en minder dan 20 kg wegen. ". 24. 3 De zevende alinea wordt vervangen door: "Ingeval van aankoop van dieren bij traditionele veehouderijen dient in het bijzonder aandacht te worden geschonken aan de gezondheidsvoorschriften, waarbij de controleorganisatie of -instantie bijzondere eisen kan stellen (bijvoorbeeld het verrichten van een opsporingstest) naargelang van de plaatselijke situatie en de van toepassing zijnde quarantaineperiode. " 24. 4 De achtste alinea wordt geschrapt. 25. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 3 (Omschakelingsperiode) als volgt gewijzigd : 14 25. 1 De derde alinea wordt vervangen door: "Bij omschakeling van een bedrijf dient het totale voor de voedering van de dieren bestemde areaal van de productie-eenheid te voldoen aan de productieregels voor de biologische landbouw. Voor de weiden en voedergewassen dient eerst een normale omschakelingsperiode van twee jaar te worden toegepast. Met instemming van de bevoegde instantie kan de controleorganisatie, rekening houdende met het vorige gebruik van de percelen, besluiten deze periode te verlengen of te verkorten. Indien de omschakeling tegelijkertijd de gewassen en dieren van het gehele bedrijf betreft, wordt de totale omschakelingsperiode verkort tot 24 maanden. " 25. 2 De vierde alinea wordt vervangen door: "Voordat de producten van bedrijven die omschakelen, onder de aanduiding "biologisch" mogen worden verkocht, moeten die bedrijven met name voor wat betreft de voeding, de veterinaire aspecten en de huisvesting al aan de regels van deze bijlage voldoen sinds ten minste - 12 maanden voor runderen en paarden die zijn bestemd voor de vleesproductie; - zes maanden voor kleine herkauwers, varkens en na het bereiken van de leeftijd van drie dagen in het bedrijf opgenomen pluimvee, bestemd voor de slacht; - zes maanden voor dieren die zijn bestemd voor de melkproductie; - tien weken voor de eierproductie. " 25. 3 De zesde alinea wordt geschrapt. 26. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 4 als volgt gewijzigd: 15 26. 1 In het eerste streepje wordt de derde alinea vervangen door: "Met deze voeders wordt een kwaliteitsproductie nagestreefd, waarbij maximale groei niet de voornaamste doelstelling is, zonder echter de met de verschillende fysiologische stadia van de dieren samenhangende voedsel- behoefte uit het oog te verliezen. Als uitzonderingsmaatregel zijn traditionele mestmethoden toegestaan, voor zover deze in alle stadia van het productie proces kunnen worden stopgezet. " 26. 2 In het eerste streepje wordt de vierde alinea vervangen door: "Als uitzonderingsmaatregel kunnen de controleorganisaties en controle instanties voor een overgangsperiode die vijfjaar na de vaststelling van deze verordening verstrijkt, toestemming verlenen tot gebruik van een beperkte hoeveelheid conventionele voeders, indien blijkt dat de veehouder niet aan voldoende voeders van biologische oorsprong kan komen. Het maximaal per dag toegestane percentage conventionele voeders is 10% voor herkauwers en 20% voor niet-herkauwers. Deze percentages zijn percentages van de droge stof van voeders van agrarische oorsprong. " 26. 3 In het tweede streepje wordt de eerste alinea vervangen door: "Enkelvoudige voeders of mengvoeders moeten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/101 /EEG3 en Richtlijn 79/373/EEG van de Raad4. Wat ongewenste stoffen, enkelvoudige voeders en mengvoeders betreft, gelden voor diervoeders de bepalingen van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad. Enkelvoudige voeders en mengvoeders mogen geen producten, additieven of andere bestanddelen bevatten die genetisch gemodificeerde organismen, delen ervan of producten op basis ervan bevatten. " 3 4 PB nr. L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48). PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/74/EEG (PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23). 16 26. 4 In het tweede streepje wordt de derde alinea vervangen door: "Mineralen en organische stoffen die onontbeerlijk zijn om te voorzien in de voedselbehoefte van de dieren, dienen bij voorkeur te worden toegediend via natuurlijke grondstoffen of voeders die deze stoffen van nature bevatten. In bijlage II, deel D, is de lijst van de toegestane voedingssupplementen opgenomen. " 26. 5 In het tweede streepje worden de vierde en de vijfde alinea vervangen door: "Afgezien van melk en zuivelproducten en de producten van bijlage II, deel D, mogen principieel geen dierlijke producten voor diervoeding worden gebruikt. Het is verboden synthetische stoffen ter bevordering van de groei of de productie toe te dienen. " 26. 6 In het derde streepje wordt de tweede alinea vervangen door: "De toegestane conserveringsmiddelen bij het inkuilen zijn zeezout en steenzout, de zogeheten biologische conserveringsmiddelen (gist bijvoor beeld), melkzuur, azijnzuur, mierenzuur en propionzuur of bacteriën die deze zuren produceren, enzymen, wei, suiker, bietenpulp, graanmeel en melasse. " 26. 7. Het vierde streepje wordt geschrapt. 27. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 5 (Preventie en diergeneeskundig zorg) als volgt gewijzigd: 27. 1 De eerste en de tweede alinea worden vervangen door: "In de biologische landbouw is ziektepreventie gebaseerd op de volgende principes: diervriendelijke verzorging, die het dier een hoge weerstand tegen ziekten en infecties garandeert; het voederen met hoogwaardig voeder; mobilisatie van de natuurlijke weerstand door het laten uitlopen in de open lucht of op de weide. " 17 27. 2 De derde alinea wordt vervangen door: "Behandelingen die zijn gebaseerd op de in bijlage II, deel D, genoemde plantenextracten en -oliën, spoorelementen en middelen, alsmede planten- geneeskundige producten en het gebruik van middelen in homeopathische verdunning (plantaardige, dierlijke of minerale stoffen) zijn zonder enige beperking toegestaan. " 27. 3 De negende en de tiende alinea worden geschrapt. 27. 4. De elfde alinea wordt vervangen door: "Voor alle dierlijke producties geldt verder dat, indien een dier of groep dieren in een productiecyclus van één jaar meer dan twee curatieve behandelingen met allopathische middelen krijgt, anders dan inentingen of een behandeling ter bestrijding van parasieten die beperkt moeten blijven tot twee per jaar (afgezien van de door de Lid-Staten opgestelde verplichte uitroeiingsschema's), of niet meer dan één curatieve behandeling met allopathische middelen in hun levenscyclus, indien die korter is dan een jaar, de verkregen dierlijke producten in het desbetreffende jaar niet mogen worden verkocht onder de aanduiding "biologisch". Na afloop van de in punt 3 bedoelde omschakelingsperiode echter, worden de behandelde dieren, onder voorbehoud van de instemming van de erkende controleorganisatie of de controleinstantie, opnieuw beschouwd als afkomstig van de biologische landbouw. " 28. In de bijlage, punt 2, waarbij hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) wordt ingevoegd, wordt punt 6 (Opstallen en uitlopen, installaties voor opslag van mest en gier en silosap) als volgt gewijzigd: 28. 1 De elfde alinea wordt vervangen door: "Het gebruik van roostervloeren over de gehele lengte/breedte of de volledige oppervlakte van de stal is verboden. De stallen dienen zo te zijn dat elk dier kan beschikken over een schone en droge rustruimte van voldoende grootte. Als stelregel geldt dat de veebezetting in de stallen wordt bepaald aan de 18 hand van de soort, het ras, de leeftijd en de grootte van de dieren. Daarbij wordt ook rekening gehouden met de gedragsbehoeften van de dieren die met name afhangen van de groepsgrootte en het geslacht van de dieren. De optimale dichtheid is erop gericht het welzijn van de dieren te waarborgen door te zorgen voor een oppervlakte die de dieren in staat stelt te slapen, zich te voeden en zich te verplaatsen. " 28. 2 De dertiende alinea wordt vervangen door: "In geval van huisvesting van mestvarkens in varkensstallen gelden als minima aan vrije ruimte waarover de dieren moeten beschikken om te rusten, oppervlakten die ten minste 50% meer bedragen dan de oppervlakten die zijn vastgesteld in artikel 3 van Richtlijn 91/63O/EEG van de Raad tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens5. Bovendien moeten de dieren toegang hebben tot een even grote overdekte ruimte waar zij zich vrij kunnen bewegen. Volledige roostervloeren en het aangebonden op stal zetten zijn verboden. Bij deze huisvesting moet worden gezorgd voor voldoende droge ligruimte met ruimschoots natuurlijke ventilatie en licht, alsmede mest- , wroet- en bewegingsruimte buiten. " 28. 3 De veertiende alinea wordt vervangen door: "Pluimvee dient, wanneer weersomstandigheden en klimaat dit toelaten, overdag zonder onderbreking toegang te hebben tot een met gras bedekte uitloop en tot een voldoende aantal drink- en voederbakken, met voldoende schuilmogelijkheden. " 28. 4 In de achtiende alinea wordt het derde streepje vervangen door: - "de bezetting bedraagt niet meer dan 2500 hennen per hectare terrein dat voor de hennen toegankelijk is, d. w. z. één hen per 4 m. " 5 PBnr. L 340 van 11. 12. 1991, blz. 33. 19 29. In punt 2 van de bijlage worden aan hoofdstuk II (Dieren en dierlijke producten) na punt 6 de volgende nieuwe punten 7 en 8 toegevoegd: "7. Bijzondere voorschriften voor dg bjjenteelt 7. 1 Algemene beginselen De vernietiging van bijen in de honingraten als middel verband houdend met de oogst van producten van de bijenkast, is verboden. Verminkingen, zoals het knippen van vleugels van bijenkoninginnen, mogen niet systematisch worden uitgevoerd. Voor sommige van deze ingrepen kan toestemming worden verleend door de controle-instantie of controleorganisatie indien de veiligheid in het geding is of wanneer deze ingrepen erop gericht zijn de gezondheid van de dieren te verbeteren of hun welzijn te verhogen. Dergelijke ingrepen moeten worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel en de dieren mogen er niet onder lijden. 7. 2 Herkomst van de dieren Het bijenbestand dient te worden gevormd door vermenigvuldiging van de bestaande kolonies of door aankoop van zwermen of bij enkasten van bijenhouders die werken volgens de regels van de biologische bijenteelt. Als uitzonderingsmaatregel wordt voor een overgangsperiode, die op 31 december 2000 verstrijkt, aankoop van blote zwermen van traditionele bedrijven toegestaan, mits een omschakelingsperiode in acht wordt genomen. 20 7. 3 Qmschakelinggperiode Producten van de bijenhouderij mogen uitsluitend onder de aanduiding "biologisch" worden verkocht, indien al ten minste één jaar aan de algemene voorwaarden inzake voeding, verzorging en huisvesting wordt voldaan. De bij enkasten moeten vervaardigd zijn van materiaal dat aan de voorschriften van de bijlage beantwoordt. Ook bij aankoop van blote zwermen van traditionele bedrijven bedraagt de omschakelingsperiode één jaar. 7. 4 Voeding Bijenkasten mogen uitsluitend worden geplaatst op plekken met geteelde of spontaan groeiende gewassen die voldoen aan de regels van biologi die productiemethode overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 en bijlage I. De Lid-Staten wijzen regio's of gebieden aan waar biologische bijenteelt uitvoerbaar is. Aan de controleorganisatie wordt een kaart op aangepaste schaal verstrekt met de plaatsen van de bijenkasten, als bedoeld in bijlage III, punt 2. 1 van Verordening (EEG) nr. 2092/91. Als dit niet gebeurt dient de bijenhouder, voornamelijk op basis van uit geschikt onderzoek verkregen gegevens aan de controleinstantie of controleorganisatie voldoende bewijzen en waarborgen te verschaffen dat de voor zijn kolonie bereikbare honingverzamelingsgebieden voldoen aan de bovengenoemde voorwaarden. 21 Voedering van kolonies is toegestaan wanneer het klimaat zodanig is dat er voldoende reservevoorraden moeten worden aangelegd voor de overwintering. De voedering moet plaatsvinden tussen de laatste honingoogst en de rustperiode van de kolonie. Hoewel normaliter wordt gevoederd met honing die afkomstig is van de biologische bijenteelt, mogen ook suikerstropen worden gebruikt, voor zover deze zijn bereid met producten die voldoen aan de eisen van de biologische landbouw. Als uitzonderingsmaatregel mogen tot en met 31 december 2000 suikerstroop en honing van conventionele oorsprong worden gebruikt. 7. 5 Preventie en diergeneeskundige zorg Allopathische behandelingen dienen te worden verricht onder verantwoordelijkheid van een dierenarts en de aard van het middel dient duidelijk te worden vermeld, evenals de duur van de behandeling en de aanbevolen wachttijd voor consumptie van de producten. Deze gegevens dienen te worden vermeld in het bedrijfsregister en te worden doorgegeven aan een controleorganisatie. De behandelde dieren dienen duidelijk per kolonie te worden geïdentificeerd. In de bijenteelt wordt de goede gezondheid van de kolonies bewerkstelligd door terugdringing van de factoren die bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van ziekten. Hiertoe worden de volgende methoden toegepast: keuze van resistente rassen die passen bij de plaatselijke omstandigheden, regelmatige vervanging van de koninginnen, regelmatige reiniging en desinfectie van materiaal en uitrusting, vernietiging van besmette materialen, regelmatige vervanging van de was en voldoende hoeveelheden stuifmeel en honing in de bijenkasten. 22 Indien het gebruik van synthetische producten noodzakelijk blijkt voor de uitroeiing van bepaalde overdraagbare ziekten die sterfte van de kolonies kunnen veroorzaken, dient de behandeling plaats te vinden op een tijdstip dat zo ver mogelijk verwijderd is van de legperiode van de koningin en de oogstperiode van de nectar. Indien in deze periode een behandeling moet plaatsvinden, dienen de te behandelen kolonies in afgezonderde kasten te worden geplaatst. Vervolgens geldt voor deze bijenkasten de omschakelingsperiode van één jaar. 7. 6 Huisvesting en inrichting De bijenkasten moeten bestaan uit natuurlijke materialen die geen enkel besmettingsgevaar opleveren voor de omgeving en de producten van Je betreffende kast. De gebruikte beschermingsmiddelen moeten aan dezelfde voorwaarden voldoen. Voor de bescherming van ramen en honingkamers tegen met name plagen mag slechts gebruik worden gemaakt van de in bijlage II, deel B, genoemde producten. Synthetische chemische producten zijn verboden. De voor de vervaardiging van nieuwe ramen benodigde was dient afkomstig te zijn van productie-eenheden die werken volgens de regels van de biologische bijenteelt. Als uitzonderingsmaatregel kan, met name voor nieuwe installaties, door de controleorganisatie of controleinstantie toestemming worden verleend voor het gebruik van conventionele was, indien er geen was van de biologische teelt op de markt verkrijgbaar is. 8. Voorschriften voor andere diersoorten Hiervoor moeten nog productienormen worden opgesteld. " 30. In de bijlage wordt punt 3, waarbij bijlage II, deel C (Andere producten) wordt vervangen, als volgt gewijzigd: 23 30. 1. In punt Cl (Zaden, granen en voedergewassen) worden de eerste en de tweede alinea vervangen door: "Gedehydreerde rupsklaver, van graan afkomstig hooi en/of stro. Leguminosen, met inbegrip van erve (Ervum hervilia) (ongemalen, gemalen, perskoeken): lupine, soja, erwten, kekererwten (Cicer arietinum), zaailathyrus (Lathyrus sativus), paardebonen/veldbonen (Vicia faba)". 30. 2. In punt C. 2 (Verwerkte plantaardige producten) worden de derde en de vierde regel vervangen door: "Pulp van suikerbieten, voederwikke, olijven en citrusvruchten. Bijproducten van mouterijen en brouwerijen". 30. 3. In puntC. 4 (Diverse producten) worden na "nectar (voor de bijenteelt)" de volgende regels ingevoegd: "Melasse, alleen als bindmiddel in mengvoeders. Andere diervoeders die door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat zijn toegestaan voor een overgangsperiode die op verstrijkt [5 jaar na de inwerkingtreding van deze verordening]. " 31. In de bijlage, punt 4, waarbij deel D aan bijlage II wordt toegevoegd, worden in punt D. 2 (Diverse producten), het derde tot en met het zevende streepje vervangen door: - Kleien - Zeewier - Gist - Sepiabeen, schelpen van waterdieren - Visolie en levertraan 24 - Langs enzymatische weg verkregen autolysaten, hydrolysaten en proteolysaten van vis, weekdieren of schelpdieren, al dan niet in oplosbare vorm, plantaardige eiwithoudende extracten (uitsluitend voor de toediening van vitaminen, mineralen en proteïnen aan jonge dieren) - Door de erkende controleinstanties en controleorgansaties toegestane essentiële aminozuren voor gevogelte en jonge dieren. - Kunstmatige vitaminen die identiek zijn aan de natuurlijke vitaminen voor dieren met één maag. - Cholinechloride - Andere voedingssupplementen die door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat zijn toegestaan voor een overgangsperiode die verstrijkt op [5 jaar na de inwerkingtreding van deze verordening]. 32. In de bijlage wordt punt 5, waarbij deel E aan bijlage II wordt toegevoegd, als volgt gewijzigd: 32. 1. De titel van punt E. 1 wordt vervangen door: "In stallen en bijgebouwen gebruikte producten". 32. 2. Aan de lijst in punt E. l worden de volgende producten toegevoegd: - waterstofperoxide - reinigingsmiddelen voor spenen (melkerij) - andere producten die door de bevoegde autoriteit in de Lid-Staat worden toegestaan voor een overgangsperiode die verstrijkt op [5 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening]". 32. 3 Aan de lijst in punt E. 2 worden de volgende producten toegevoegd: - chloor - natronloog of kaliloog - fosforzuur 25 - formaldehyd - ander producten die door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat worden toegestaan voor een overgangsperiode die verstrijkt op [5 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening]. 33. In de bijlage wordt na punt 8 het volgende punt 8bis ingevoegd: "8bis Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: 1. In punt A. 4. wordt de tekst met betrekking tot "Preparaten op basis van micro-organismen" vervangen door: "A. 4. Preparaten op basis van micro-organismen: preparaten op basis van micro-organismen die gewoonlijk worden gebruikt bij de productie van levensmiddelen, met uitzondering van genetisch gemodificeerde organismen in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG. " 2. In deel B wordt de tekst met betrekking tot "Preparaten op basis van micro-organismen en enzymen" vervangen door: "Preparaten op basis van micro-organismen en enzymen: preparaten op basis van micro-organismen en enzymen die gewoonlijk worden gebruikt bij de productie van levensmiddelen, met uitzondering van genetisch gemodificeerde organismen in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/220/EEG. " 26 ISSN 0254-1513 COM(97) 747 def. DOCUMENTEN NL 03 10 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-760-NL-C ISBN 92-78-25102-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4*