title: REGULAMENTO (CE) Nº 37/98 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97

text: L 5/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 37/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao, no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1883/97 da Comiss˜ao (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2545/ /97 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)˜ao e/ou a imposi(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de trigo mole para Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss˜ao pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)˜ao duma restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) expor- ta(cid:135)˜ao, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser ´a adjudicat ´ario(s) o(s) proponente(s) (ser˜ao) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)˜ao m ´axima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) sobre uma imposi(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao; incide(m) Considerando que a aplica(cid:135)˜ao dos crit(cid:130)rios acima referidos (cid:133) situa(cid:135)˜ao actual dos mercados do cereal em quest˜ao leva a fixar a restitui(cid:135)˜ao m ´axima de exporta(cid:135)˜ao no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 2 a 8 de Janeiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97, a restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta(cid:135)˜ao do trigo mole (cid:130) fixada em 24,00 ecus por tone- lada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 33


title: Kommissionens direktiv 98/1/EG av den 8 januari 1998 om ändring av vissa av bilagorna till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
crop production
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 15/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/1/EG av den 8 januari 1998 om (cid:132)ndring av vissa av bilagorna till r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG om skydds- (cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemen- skapen och mot att de sprids inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV denna organism endast f(cid:148)rekommer i vissa l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/14/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 andra stycket tredje och fj(cid:132)rde strecksatserna i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r vidtas f(cid:148)r att skydda gemenskapen mot Diabrotica barberi Smith & Lawrence, Diabrotica unde- cimpunctata howardi Barber, Diabrotica undecimpunc- tata undecimpunctata Mannerheim och Diabrotica virgifera Le Conte, skadeg(cid:148)rare som s(cid:134)vitt det (cid:132)r k(cid:132)nt (cid:132)nnu inte f(cid:148)rekommit i gemenskapen. (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r vidtas mot inf(cid:148)rande och spridning i gemen- skapen av Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer), M. fallax Karssen och Tomato yellow leaf curl-viruset. Best(cid:132)mmelserna om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot Enarmonia prunivora Walsh och Ditylenchus dipsaci (K(cid:129)hn) Filip- jev, organismer som f(cid:148)rtecknas i bilagan till direktivet, b(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttras, varvid s(cid:132)rskilt f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver v(cid:132)rdv(cid:132)xter b(cid:148)r utvidgas. Det (cid:132)r inte l(cid:132)ngre (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt att bibeh(cid:134)lla de nuva- rande best(cid:132)mmelserna om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot Tomato spotted wilt-viruset. F(cid:148)rb(cid:132)ttrade (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r vidtas f(cid:148)r att skydda gemen- skapen mot inf(cid:148)rande av skadeg(cid:148)rare som p(cid:134)verkar andra korsningar av Solanum L. (cid:132)n de som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r plan- tering och akvariev(cid:132)xter. F(cid:148)rb(cid:132)ttring b(cid:148)r ske av vissa best(cid:132)mmelser om skadeg(cid:148)rare som p(cid:134)verkar v(cid:132)xter med naturlig eller artificiell dv(cid:132)rgv(cid:132)xt f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, med ursprung i icke-euro- peiska l(cid:132)nder. Vissa best(cid:132)mmelser om skadeg(cid:148)rare som p(cid:134)verkar l(cid:148)s bark hos Castanea Mill. b(cid:148)r (cid:132)ndras och s(cid:132)rskilt anpassas till den nuvarande f(cid:148)rdelningen av organismer som icke- europeiska arter av Pissodes spp. och Scolytidae spp. Vissa best(cid:132)mmelser om Monilinia fructicola (Winter) Honey b(cid:148)r (cid:132)ndras, eftersom det har fastst(cid:132)llts att endast Prunus-frukter fr(cid:134)n icke-europeiska l(cid:132)nder b(cid:148)r underkas- tas fytosanit(cid:132)r kontroll under h(cid:148)griskperioden, dvs. fr(cid:134)n och med den 15 februari till och med den 30 september. Eftersom det har fastst(cid:132)llts att risken f(cid:148)r spridning av Xanthomonas campestris pv. pruni genom handel inom gemenskapen med P. laurocerasus L. och P. lusitanica L. (cid:132)r minimal b(cid:148)r de relevanta best(cid:132)mmelserna (cid:132)ndras. Eftersom det har blivit uppenbart att det inte finns n(cid:134)gon risk f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av Bemisia tabaci Genn med fr(cid:148)n eller rotkn(cid:148)lar fr(cid:134)n begonia L, b(cid:148)r de relevanta best(cid:132)mmelserna (cid:132)ndras. Vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot arter av Clavibacter michiga- nensis ssp. insidiosus Davis m. fl. b(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till fr(cid:148)nas ursprungsomr(cid:134)de och f(cid:148)rekomsten av sjukdomen i det omr(cid:134)det. F(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den fytosanit(cid:132)ra risk som (cid:132)r f(cid:148)rbunden med import av delar av vissa v(cid:132)xter, dock inte frukter och fr(cid:148)n, b(cid:148)r vissa best(cid:132)mmelser (cid:132)ndras. Vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada, s(cid:132)rskilt vad avser v(cid:132)xter av arten Photinia Ldl. , b(cid:148)r (cid:132)ndras eftersom det har fastst(cid:132)llts att Dessa (cid:132)ndringar (cid:132)r f(cid:148)renliga med de ber(cid:148)rda medlemssta- ternas (cid:148)nskem(cid:134)l. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 17. De ber(cid:148)rda bilagorna till direktiv 77/93/EEG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/27 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underr(cid:132)tta de andra medlemsstaterna om detta. Artikel 1 Artikel 3 Bilagorna I–V i direktiv 77/93/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan till detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv med verkan fr(cid:134)n och med den 1 maj 1998. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 15/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 BILAGA 1. I bilaga I del A avsnitt I a) skall f(cid:148)ljande punkter inf(cid:148)ras efter punkt 10: ”10. 1 Diabrotica barberi Smith bLawrence 10. 2 Diabrotica undecimpunctata howardi Barber 10. 3 Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim 10. 4 Diabrotica virgifera Le Conte. ” 2. I bilaga I del A avsnitt I a) skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras efter punkt 11: ”11. 1 Hirschmanniella spp. , dock inte Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc bGoodey. ” 3. I bilaga I del A avsnitt II a) skall f(cid:148)ljande punkter inf(cid:148)ras efter punkt 6: ”6. 1 Meloidogyne chitwoodi Golden m. fl. (samtliga populationer) 6. 2 Meloidogyne fallax Karssen. ” 4. I bilaga I del A avsnitt II a) skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras efter punkt 8: ”8. 1 Rhizoecus hibisci Kawai bTakagi. ” 5. I bilaga II del A avsnitt I a) 12 skall texten i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”V(cid:132)xter av Crataegus L. , Malus Mill. , Photinia Ldl. , Prunus L. och Rosa L. , avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, och frukter av Malus Mill. och Prunus L. som har sitt ursprung i icke-europeiska l(cid:132)nder. ” 6. I bilaga II del A avsnitt II d) 15, h(cid:148)gra kolumnen, skall f(cid:148)ljande ord l(cid:132)ggas till: ”, dock inte fr(cid:148)n. ” 7. I bilaga II del A avsnitt II d) skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”16. Tomato yellow leaf curl-virus V(cid:132)xter av Lyocopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. , avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n. ” 8. I bilaga III del A skall punkt 9 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”9. V(cid:132)xter av Chaenomeles Lindl. , Cydonia Mill. , Crateagus L. , Malus Mill. , Prunus L. , Pyrus L. och Rosa L. avsedda f(cid:148)r plan- tering, som inte (cid:132)r vilande v(cid:132)xter utan blad, blommor och frukter 9. 1 V(cid:132)xter av Photinia Ldl. avsedda f(cid:148)r plan- tering, som inte (cid:132)r vilande v(cid:132)xter utan blad, blommor och frukter Icke-europeiska l(cid:132)nder USA, Kina, Japan, Republiken Korea och Demokra- tiska Folkrepubliken Korea” 9. I bilaga III del A punkt 12 skall texten i den v(cid:132)nstra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Rotkn(cid:148)lar av arterna Solanum L. och korsningar av dessa, dock inte de som specificeras i punkterna 10 och 11. ” 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/29 10. I bilaga IV del A avsnitt I punkt 16 skall texten i den v(cid:132)nstra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Fr(cid:134)n och med den 15 februari till och med den 30 september, frukter av Prunus L. , med ursprung i icke-europeiska l(cid:132)nder:” 11. I bilaga IV del A avsnitt I punkt 25. 4, den h(cid:148)gra kolumnen, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”och cc) rotkn(cid:148)larna antingen har sitt ursprung i omr(cid:134)den d(cid:132)r Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen veterligen inte finns, eller dd) i omr(cid:134)den d(cid:132)r Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen veterligen finns, — och rotk(cid:148)larna antingen kommer fr(cid:134)n en produktionsplats som har befunnits vara fri fr(cid:134)n Meloi- dogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen, baserat p(cid:134) en (cid:134)rlig unders(cid:148)kning av v(cid:132)rdv(cid:132)xter genom visuell kontroll av v(cid:132)rdv(cid:132)xter vid l(cid:132)mpliga tid- punkter, och genom visuell kontroll b(cid:134)de utv(cid:132)ndigt och genom att man efter sk(cid:148)rden sk(cid:132)r av rotkn(cid:148)larna fr(cid:134)n potatisv(cid:132)xter som odlats p(cid:134) produktionsst(cid:132)llet, eller — rotkn(cid:148)larna efter sk(cid:148)rden slumpm(cid:132)ssigt har utvalts och unders(cid:148)kts med avseende p(cid:134) symptom genom en l(cid:132)mplig metod f(cid:148)r detta, eller provats i laboratorium liksom kontrollerats visuellt b(cid:134)de utv(cid:132)ndigt och genom att rotkn(cid:148)larna skurits av vid l(cid:132)mpliga tidpunkter och i samtliga fall vid tidpunkten f(cid:148)r tillslutning av f(cid:148)rpackningar eller containrar f(cid:148)re utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden i en- lighet med best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rslutning i r(cid:134)dets direktiv 66/403/EEG (*), utan att n(cid:134)gra symp- tom p(cid:134) Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen p(cid:134)tr(cid:132)ffats. (*) EGT 125, 11. 7. 1996, s. 2320/66. ” 12. I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 43 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”43. V(cid:132)xter med naturlig eller artificiell dv(cid:132)rg- v(cid:132)xt som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, med ursprung i icke-europeiska l(cid:132)nder. Utan att det p(cid:134)verkar de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller de v(cid:132)xter som finns f(cid:148)rtecknade i bilaga III A 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16, 17, 18, i bilaga III B 1, och bilaga IV A I, 8. 1, 8. 2, 9. 1, 9. 2, 10, 11. 1, 11. 2, 12, 13. 1, 13. 2, 14, 15, 17, 18, 19. 1, 19. 2, 20, 22. 1, 22. 2, 23. 1, 23. 2, 24, 25. 5, 25. 6, 26, 27. 1, 27. 2, 28, 32. 1, 32. 2, 33, 34, 36, 37, 38. 1, 38. 2, 39, 40, 42 – d(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, officiellt uttalande att: a) v(cid:132)xterna, inbegripet de som samlats in direkt fr(cid:134)n sin naturliga milj(cid:148), skall ha vuxit, odlats och for- mats under minst tv(cid:134) p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande (cid:134)r f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet i officiellt registrerade plantskolor, som (cid:132)r underst(cid:132)llda ett officiellt (cid:148)vervakat kon- trollprogram, b) v(cid:132)xterna i de plantskolor som avses i a) skall: (aa) under den period (minst) som avses i a): — krukas in i krukor som placeras p(cid:134) hyllor minst 50 cm ovanf(cid:148)r marken, — ha underg(cid:134)tt l(cid:132)mplig behandling f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:132)r fria fr(cid:134)n icke-europei- ska rostsvampar – den aktiva best(cid:134)nds- delen, koncentrationen och dagen f(cid:148)r be- handlingen skall (cid:134)terges i det sundhets- certifikat som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i detta direktiv under rubriken ’Sanering och/el- ler desinfektion’ L 15/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 — ha underg(cid:134)tt officiell kontroll minst sex g(cid:134)nger per (cid:134)r med l(cid:132)mpliga mellanrum f(cid:148)r att unders(cid:148)ka f(cid:148)rekomsten av de ska- deg(cid:148)rare som finns f(cid:148)rtecknade i bilagor- na till direktivet. Dessa kontroller, som ocks(cid:134) skall utf(cid:148)ras p(cid:134) v(cid:132)xter i omr(cid:134)den som gr(cid:132)nsar till de plantskolor som avses i a), skall (cid:134)tminstone genom visuell un- ders(cid:148)kning av varje rad p(cid:134) f(cid:132)ltet eller plantskolan och genom visuell unders(cid:148)k- ning av alla v(cid:132)xtdelar ovanf(cid:148)r odlingssub- stratet, och stickprov skall g(cid:148)ras p(cid:134) minst 300 v(cid:132)xter av ett sl(cid:132)kte om sl(cid:132)ktet omfat- tar h(cid:148)gst 3 000 v(cid:132)xter eller p(cid:134) 10 % av v(cid:132)xterna om det finns mer (cid:132)n 3 000 v(cid:132)x- ter av sl(cid:132)ktet, — vid dessa kontroller ha befunnits vara fria fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda skadeg(cid:148)rare som fastst(cid:132)lls i strecksatsen ovan. Angripna v(cid:132)xter skall avl(cid:132)gsnas. De (cid:134)terst(cid:134)ende v(cid:132)xterna skall om det beh(cid:148)vs grundligt behandlas, samt kvarh(cid:134)llas under en l(cid:132)mplig period och kontrolleras s(cid:134) att det kan s(cid:132)kerst(cid:132)llas att de (cid:132)r fria fr(cid:134)n skadeg(cid:148)rarna i fr(cid:134)ga, — ha odlats antingen i ett oanv(cid:132)nt artifici- ellt odlingssubstrat eller i ett naturligt od- lingssubstrat som har behandlats genom gasning eller med l(cid:132)mplig v(cid:132)rmebehand- ling och efter(cid:134)t kontrollerats och konsta- terats vara fria fr(cid:134)n alla skadeg(cid:148)rare — ha v(cid:134)rdats under omst(cid:132)ndigheter som ger en garanti f(cid:148)r att odlingssubstratet har h(cid:134)llits fritt fr(cid:134)n skadeg(cid:148)rare, samt inom tv(cid:134) veckor f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet ha: — skakats och tv(cid:132)ttats i rent vatten f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna det ursprungliga odlings- substratet och h(cid:134)llits med bara r(cid:148)tter, eller — skakats och tv(cid:132)ttats i rent vatten f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna det ursprungliga v(cid:132)xtsub- stratet och (cid:134)terplanterats i odlingssub- strat som uppfyller villkoren i (aa) femte strecksatsen, eller — ha underg(cid:134)tt l(cid:132)mplig behandling f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att odlingssubstratet (cid:132)r fritt fr(cid:134)n skadeg(cid:148)rare – den aktiva best(cid:134)ndsdelen, koncentrationen och dagen f(cid:148)r behandlingen skall (cid:134)terges i det sundhetscertifikat som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i detta direktiv under rubri- ken ’Sanering och/eller desinfektion’, 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/31 bb) f(cid:148)rpackas i f(cid:148)rslutna beh(cid:134)llare som har f(cid:148)r- seglats officiellt och som (cid:132)r m(cid:132)rkta med den registrerade plantskolans registreringsnum- mer – detta nummer skall ocks(cid:134) anges un- der rubriken ’Ytterligare uppgifter’ p(cid:134) det sundhetscertifikat som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i detta direktiv, f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att identifiera f(cid:148)rs(cid:132)ndelserna,” 13. I bilaga IV del A avsnitt I skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras efter punkt 45: ”45. 1 V(cid:132)xter av Lycopersicon lycopesicum (L. ) Karsten ex Farw. avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, som har sitt ursprung i l(cid:132)nder d(cid:132)r Tomato Yellow Leaf-viruset ve- terligen inte finns, Utan att det p(cid:134)verkar de krav som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) v(cid:132)xter som f(cid:148)rtecknas i bilaga 3A(13) och bilaga 4AI(25. 5), (25. 6) och (25. 7) n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt. a) d(cid:132)r Bemisia tabaci veterligen inte finns, Officiellt uttalande att symtom p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl-viruset har observerats p(cid:134) v(cid:132)xterna. inte n(cid:134)gra b) d(cid:132)r Bemisia tabaci veterligen finns. Officiellt uttalande att a) inte n(cid:134)gra symtom p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl- viruset har observerats p(cid:134) v(cid:132)xterna och att aa) v(cid:132)xterna har sitt ursprung i omr(cid:134)den som ve- terligen (cid:132)r fria fr(cid:134)n Bemisia tabaci Genn. , eller bb) produktionsst(cid:132)llet har befunnits vara fritt fr(cid:134)n Bemisia tabaci Genn. vid officiella kon- troller som har utf(cid:148)rts minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)na- den under tre m(cid:134)nader f(cid:148)re export, eller b) inga symtom p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl-viruset har observerats p(cid:134) produktionsst(cid:132)llet och produk- tionsst(cid:132)llet har underkastats l(cid:132)mplig behandling i syfte att garantera fr(cid:134)nvaron av Bemisia tabaci Genn. ” 14. I bilaga IV del A avsnitt I punkt 46, den h(cid:148)gra kolumnen, skall ”och 45” ers(cid:132)ttas med ”, 45 och 45. 1”. 15. I bilaga IV del A avsnitt II punkt 19. 1, den h(cid:148)gra kolumnen, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till efter (d): ”och e) rotkn(cid:148)larna antingen har sitt ursprung i omr(cid:134)den d(cid:132)r Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen veterligen inte finns, eller i omr(cid:134)den d(cid:132)r Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen veterligen finns, — och rotkn(cid:148)larna antingen kommer fr(cid:134)n en produktionsplats som har befunnits vara fri fr(cid:134)n Meloi- dogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen, baserat p(cid:134) en (cid:134)rlig unders(cid:148)kning av v(cid:132)rdv(cid:132)xter genom visuell inspektion b(cid:134)de utv(cid:132)ndigt och genom att man efter sk(cid:148)rden sk(cid:132)r av rotkn(cid:148)larna fr(cid:134)n potatisv(cid:132)xter som odlats p(cid:134) produktionsst(cid:132)llet, eller L 15/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 — rotkn(cid:148)larna efter sk(cid:148)rden slumpm(cid:132)ssigt har utvalts och unders(cid:148)kts med avseende p(cid:134) symtom ge- nom en l(cid:132)mplig metod f(cid:148)r detta, eller provats i laboratorium liksom inspekterats visuellt b(cid:134)de utv(cid:132)ndigt och genom att r(cid:148)tkn(cid:148)larna skurits av vid l(cid:132)mpliga tidpunkter och i samtliga fall vid tid- punkten f(cid:148)r tillslutning av f(cid:148)rpackningar eller containrar f(cid:148)re utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden i enlig- het med best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rslutning i r(cid:134)dets direktiv 66/403/EEG, utan att n(cid:134)gra symtom p(cid:134) Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (samtliga populationer) samt Meloidogyne fallax Karssen p(cid:134)tr(cid:132)ffats. ” 16. I bilaga IV del A avsnitt II skall f(cid:148)ljande punkt inf(cid:148)ras efter punkt 27: ”27. 1 Plantor av Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. avsedda f(cid:148)r utplantering dock inte fr(cid:148)n Utan att det p(cid:134)verkar de villkor som eventuellt skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de v(cid:132)xter som f(cid:148)rtecknas i bilaga IV A II (19. 6), (24) officiellt bekr(cid:132)ftelse att a) v(cid:132)xterna har sitt ursprung i omr(cid:134)den d(cid:132)r Tomato Yellow Leaf Curl-viruset veterligen inte f(cid:148)rekom- mer, eller b) inga symtom p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl-viruset har iakttagits p(cid:134) v(cid:132)xterna, och aa) v(cid:132)xterna har sitt ursprung i omr(cid:134)den d(cid:132)r Be- misia tabaci Genn. veterligen inte f(cid:148)rekom- mer, eller bb) produktionsplatsen har befunnits fri fr(cid:134)n Be- misia tabaci Genn. vid officiella inspektio- ner som utf(cid:148)rts minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden under tre m(cid:134)nader f(cid:148)re export, eller c) inga symtom p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl-viruset har iakttagits p(cid:134) produktionsst(cid:132)llet och produk- tionsst(cid:132)llet har underkastats en l(cid:132)mplig behand- ling och (cid:148)vervakning som syftar till att garantera fr(cid:134)nvaron av Bemisia tabaci Genn. ” 17. I bilaga IV del A avsnitt II punkt 29. 2, h(cid:148)gra kolumnen, skall ordet ”eller” inf(cid:148)ras mellan a) och b). 18. I bilaga IV del B punkt 24 skall texten i den v(cid:132)nstra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”V(cid:132)xter av Begonia L. , avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, rotkn(cid:148)lar och v(cid:132)xter av Euphorbia pulcher- rima Willd. , avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, och dock inte s(cid:134)dana d(cid:132)r det skall framg(cid:134) av f(cid:148)r- packningen, deras blomsterutveckling ellr p(cid:134) annat s(cid:132)tt, att de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning till slutkonsu- menter som inte (cid:132)r inblandade i yrkesm(cid:132)ssigt v(cid:132)xtskydd. ”. 19. I bilaga V del A I punkt 1. 1 skall ordet ”Prunus L. ” ers(cid:132)ttas med ”Prunus L. , med undantag av Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L. ”. 20. I bilaga V del A I punkt 2. 1 skall orden ”Prunus laurocerasus L. , Prunus lusitanica L. ” inf(cid:148)ras mellan ”Populus L. ” och ”Pseudotsuga Carr. ”. 21. I bilaga V del A II skall punkt 2. 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”V(cid:132)xter av Begonia L. , avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n, rotkn(cid:148)lar och jordstammar, och v(cid:132)xter av Euphorbia pulcherrima Willd, avsedda f(cid:148)r plantering, dock inte fr(cid:148)n. ” 22. I bilaga V del B I punkt 1 skall orden ”eller akvariev(cid:132)xter” utg(cid:134). 23. I bilaga V del B I punkt 1 skall orden ”Allium ascalonicum L. ” inf(cid:148)ras efter ”Zea mais L. ”. 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/33 24. I bilaga V del B I skall punkt 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. V(cid:132)xtdelar, dock inte frukter och fr(cid:148)n, av — Castanea Mill. , Dendranthema (DC) Des. Moul, Dianthus L. , Pelargonium l’Herit ex Ait, arter av Phoenix, Populus L. Quercus L. , — barrtr(cid:132)d (Coniferales), — Acer saccharum Marsh. , som har sitt ursprung i Nordamerika, — Prunus L. , som har sitt ursprung i icke-europeiska l(cid:132)nder. ” 25. I bilaga V del B I punkt 5 andra strecksatsen skall orden ”Castanea Mill. ” utg(cid:134)


title: Regolamento (CE) n. 32/98 della Commissione dell'8 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 5/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 32/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei, al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1986/97 (4), ha previsto che tali concessioni assu- mano la forma di contingenti tariffari per il secondo semestre della campagna 1997/1998 e per le campagne successive; che (cid:138) quindi necessario limitare fino alla fine del mese di luglio la validit(cid:133) dei titoli di importazione rilasciati nel corso del secondo semestre della campagna 1997/1998 e nel corso delle campagne successive; che (cid:138) quindi necessario adattare l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1218/96; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1218/96 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 3 In deroga all’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1162/95, i titoli di importazione sono validi dal giorno del rilascio alla fine del terzo mese succes- la loro validit(cid:133) sivo a quello del rilascio. Tuttavia, scade alla fine del mese di luglio. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 12 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 280 del 14. 10. 1997, pag. 1


eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 5/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 42/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Reis (3), insbesondere auf Artikel 13 Ab- satz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruch- reises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und anderer- seits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getrei- deerzeugnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reis- märkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natür- liche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. den wirtschaftlichen Aspekten der Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforder- lich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (5), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (5) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 9. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 5/21 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,10 27,52 27,52 20,24 13,76 25,90 25,90 41,27 32,10 27,52 27,52 34,01 20,91 12,83 13,76 20,24 28,78 23,02 12,83 36,69 29,81 20,24 20,24 26,98 21,58 23,02 24,46 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,40 26,37 12,83 12,58 12,58 3,15 5,73 22,39 24,01 25,16 25,16 36,69 36,69 36,69 36,69 33,44 33,44 0,00 42,53 32,56 42,53 32,56 32,56 42,53 32,56 44,57 30,93 32,56 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 38/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 38/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tgr l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g bq ˜ylgr sto pka˜isio tou diacymislo ˜u pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i dgliouqc˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g, jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amomtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop ˜gr tgr 12gr Septelbq˜iou 1997, peq˜i eidijo ˜u l ˜etqou paq ˜elbasgr cia ta sitgq ˜a stg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia (5), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2133/97 (6), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq ˜uwhgje diacymisl ˜or cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g bq ˜ylgr pou paq ˜acetai stg Vimkamd˜ia jai Sougd˜ia jai pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g ap ˜o tg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer· ˜oti to ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1773/97, pqobk ˜e- pei ˜oti, le b ˜asg tir amajoimyhe˜iser pqosvoq ˜er, g Epitqop ˜g d ˜umatai, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s˜isei ma jahoq˜isei lia l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g, kalb ˜amomtar up ˜oxg ta jqit ˜gqia pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95· ˜oti stgm peq˜iptysg aut ˜g, o diacymisl ˜or jatajuq ˜ymetai s’ eje˜imom ˜g s’ eje˜imour ej tym pqosveq ˜omtym tym opo˜iym g pqosvoq ˜a e˜imai lijq ˜oteqg ˜g ˜isg ap ˜o tg l ˜ecistg epistqov ˜g· ˜oti g evaqloc ˜g tym amyt ˜eqy jqitgq˜iym stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar tou em k ˜ocy sitgqo ˜u odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g sto pos ˜o pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cia tir pqosvoq ˜er pou amajoim ˜ymomtai sto pka˜isio tou diacymislo ˜u pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97 ap ˜o tir 2 ˜eyr tir 8 Iamouaq˜iou 1998, g l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g bq ˜ylgr jahoq˜ifetai se 28,93 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 9 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 296 tgr 30. 10. 1997, s. 29


title: Reglamento (CE) n° 31/98 de la Comisión de 8 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 936/97 relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/3 REGLAMENTO (CE) No 31/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 936/97 relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b ´ufalo congelada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL, elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contin- gentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad supe- rior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b ´ufalo congelada (2), modificado por (CE) no 2048/97 (3), dispone la importaci(cid:155)n de carne de vacuno de calidad superior de Canad ´a en el marco de un contin- gente arancelario; que esta carne debe ajustarse a determi- nados criterios de calidad; que la autoridad competente canadiense acaba de denominar los tipos de canales cana- dienses; que, por consiguiente, procede modificar la letra f) del art(cid:146)culo 2 antes citado; el Reglamento La letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97 se sustituir ´a por el texto siguiente: «f) 11 500 toneladas, en peso del producto, de carne de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 0206 10 95 y 0206 29 91 que respondan a la siguiente defini- ci(cid:155)n: “Canales o cualesquiera cortes procedentes de vacunos de menos de treinta meses criados durante al menos cien d(cid:146)as con una alimentaci(cid:155)n equili- brada de gran concentraci(cid:155)n energ(cid:130)tica, que contenga al menos un 70 % de granos, de un peso total m(cid:146)nimo de 20 libras por d(cid:146)a. La carne marcada choice o prime de acuerdo con las normas del United States Department of Agriculture (USDA) entrar ´a autom ´aticamente en esta defini- ci(cid:155)n. La carne clasificada como Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice y Canada Prime, de acuerdo con las normas del Ministerio de Agri- cultura de Canad ´a corresponder ´a a esta defini- ci(cid:155)n. ”». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (3) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 37/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 5/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 37/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tgr l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou sto pka˜isio tou diacymislo ˜u pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1883/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i dgliouqc˜iar joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g, jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amomtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1883/97 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2545/97 (6), pqojgq ˜uwhgje diacymisl ˜or cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜g/jai tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g laka- jo ˜u s˜itou pqor tg H ˜eouta, tg Lek˜ikia jai oqisl ˜ema jq ˜atg AJE· ˜oti to ˜aqhqo 7 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95, pqobk ˜e- pei ˜oti, le b ˜asg tir amajoimyhe˜iser pqosvoq ˜er, g Epitqop ˜g d ˜umatai, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s˜isei ma jahoq˜isei lia l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g, kalb ˜amomtar up ˜oxg ta jqit ˜gqia pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95· ˜oti stgm peq˜iptysg aut ˜g, o diacymisl ˜or jatajuq ˜ymetai s’ eje˜imom ˜g s’ eje˜imour ej tym pqosveq ˜omtym tym opo˜iym g pqosvoq ˜a e˜imai lijq ˜oteqg ˜g ˜isg ap ˜o tg l ˜ecistg epistqov ˜g jah ˜yr jai s’ eje˜imom ˜g s’ eje˜imour tym upobakk ˜omtym tym opo˜iym g pqosvoq ˜a avoq ˜a v ˜oqo jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti g evaqloc ˜g tym amyt ˜eqy jqitgq˜iym stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar tou em k ˜ocy sitgqo ˜u odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g sto pos ˜o pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cia tir pqosvoq ˜er pou amajoim ˜ymomtai sto pka˜isio tou diacymislo ˜u pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1883/97 ap ˜o tir 2 ˜eyr tir 8 Iamouaq˜iou 1998, g l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g lakajo ˜u s˜itou jahoq˜ifetai se 24,00 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 9 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 265 tgr 27. 9. 1997, s. 69. (6) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 33


title: REGOLAMENTO (CE) N. 41/98 DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 5/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 41/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 10/98 della Commissio- ne (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (5); che il para- grafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore asso- luto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 7 all’8 gennaio 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la sterlina irlandese; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: — tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure — tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 10/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 10. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 5/19 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi 7,86372 2,06503 marchi tedeschi 325,011 209,645 dracme greche scudi portoghesi franchi francesi 6,96634 6,27928 marchi finlandesi 2,32576 0,818399 fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 2 056,18 14,5297 174,118 9,04698 0,724724


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 37/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

text: L 5/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 37/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verord- nung (EG) Nr. 1883/97 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2545/97 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 2. bis zum 8. Januar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 eingereichten Angebote auf 24,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 69. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 33


title: 98/72/EC: Commission Decision of 8 January 1998 concerning an application for the refund of anti-dumping duties collected$on imports of woven polyolefin sacks originating in the People's Republic of China (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: 17. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 11/43 COMMISSION DECISION of 8 January 1998 concerning an application for the refund of anti-dumping duties collected on imports of woven polyolefin sacks originating in the People’s Republic of China (Only the English text is authentic) (98/72/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/ 96 (2) (hereafter referred to as the Basic Regulation), and in particular Article 11 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE (1) (2) (3) 1990 Council Regulation (EEC) No 3308/90 (3) of 15 November anti- imposed dumping duty on imports of woven polyolefin sacks falling within CN code ex 6305 31 91 and originating in the People’s Republic of China. The rate of the definitive duty was set at 43,4 %. definitive a Council Regulation (EEC) No 2346/93 (4) of 23 August 1993 amended the above Regulation and raised the duty rate to 85,7 %. On 18 May 1995, Envopak Group Ltd imported one shipment of DHL courier bags made from woven polypropylene originating in China. The concerned were declared within tariff goods heading 6305 39 00. This classification was chal- lenged by UK Customs and Excise which deter- mined on 26 May 1995 that the goods’ proper classification was within heading 6305 31 91 and that to the anti- dumping duty of 85,7 %. The anti-dumping duties were finally paid on 25 July 1995. they were therefore subject (4) The final purchaser of the goods, the international courier company DHL submitted an appeal on 20 June 1995 to UK Customs and Excise for a Departmental Review under the UK law imple- (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 318, 17. 11. 1990, p. 1. (4) OJ L 215, 25. 8. 1993, p. 3. menting Article 245 of the Community Customs Code against the imposition of the anti-dumping duty, claiming that the goods should be classified within customs heading 4202 as travel bags. The classification within customs heading 6305 31 91 was confirmed by this review on 28 June 1995. Envopak subsequently lodged a formal Notice of Appeal on 2 August 1995 to the VAT and Duties Tribunal set up pursuant to Article 245 of the the Community Customs Code claiming that goods classified within heading 4202. The Tribunal heard the appeal on 7 December 1995 and confirmed on 16 January 1996 that the classification within tariff heading 6305 31 91 was correct. concerned should be By Notice of Initiation No 95/C 271/03 (5) and lodged by the European following a complaint Association for Textile Polyolefins, the Commis- sion initiated, on 17 October 1995, a review pursuant to Article 11(2) and (3) of Council Regu- lation (EC) No 3283/94 of the anti-dumping meas- ures in force on imports of woven polyolefin sacks originating in the People’s Republic of China. On 21 March 1996, Envopak Group Ltd made a the goods submission to the Commission that concerned did not fall within the scope of Regula- tion (EEC) No 3308/90. The Commission confirmed that it considered that, in the framework of the review, the goods concerned fell within the scope of Regulation (EEC) No 3308/90 and informed Envopak Group Ltd on 20 June 1996. On 16 July 1996 Envopak Group Ltd lodged an application pursuant to Article 11(8) of the Basic Regulation for the refund of the definitive anti- dumping duties paid on the importation of a ship- ment of woven polyolefin sacks, originating in the People’s Republic of China, on 18 May 1995. On 30 June 1997, the Commission disclosed to the applicant the main facts and considerations on intended to declare the the basis of which it (5) (6) (7) (8) (5) OJ C 271, 17. 10. 1995, p. 3. L 11/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 (9) (10) (11) (12) (13) application inadmissible. The applicant was given the opportunity to submit comments prior to the final decision. The applicant commented that it found that the Commission had inappropriately dealt with the issue of the like product in the framework of the refund procedure. B. ARGUMENTS OF THE APPLICANT The applicant claims in its applications pursuant to Article 11(8) of the Basic Regulation that the dumping margins in respect of the polyolefin woven sacks imported on 18 May 1995 has been eliminated in comparison with the level of 85,7 % of anti-dumping duty set by Regulation (EEC) No 3308/90. In addition, the applicant argued that the product under consideration should not be classified within customs heading 6305 31 91 and, should therefore not be subject to the anti-dumping duties. The applicant the product further argued that under consideration, even if classified within customs heading 6305 31 91 does not constitute a like product and, should therefore not be subject to the anti-dumping duties. Finally, the applicant acknowledged in its applica- tion for a refund that it was submitted out of time. However, it claimed that the Commission should take into account the exceptional circumstances of the case, in particular the length of the appeal procedures before the national Customs authorities described at recitals (4) and (5) above and of making the submission to the Commission on the issue of the like product, to grant an extension of the time limit for the submission of the applica- tion and consider it admissible. C. ADMISSIBILITY 1. Like product and classification The refund procedure is not intended to address the issues of like product or customs classification. Article 11(8) of the Basic Regulation stipulates that an importer may request reimbursement where it is shown that the dumping margin on the basis of which the duties were paid has been eliminated or reduced below the level of duty in force. This implies that the imports of the goods in question had been rightly determined to be covered by the measures in force. Therefore, like product and customs classification are irrelevant in the issues of the context of a refund procedure and have been dealt with in their appropriate frameworks as described in recitals (3) to (6). 2. Time limit (14) Article 11(8) of the Basic Regulation states that in requesting a refund the importer shall submit an application within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities. This submission of an application in due time is an absolute requirement for the admis- sibility of a refund application, which is not subject to exceptions regardless of the circumstances. Therefore, neither the appeal procedures before the national Customs authorities nor the submission before the Commission on the issue of like product could have had the effect of interrupting the six month time limit of Article 11(8). (15) The amount of definitive duties to be levied is therefore considered to have been determined no later than 26 May 1995. The six month time limit therefore expired no later than 26 November 1995. The application which was submitted on 25 July 1996 should therefore be considered as out of time and rejected as inadmissible, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The application for the refund of anti-dumping duties submitted by Envopak Group Sales for the importation made on 18 May 1995 of woven polyolefin sacks origin- ating in the People’s Republic of China is hereby rejected. Article 2 This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Envopak Group Limited. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: REGOLAMENTO (CE) N. 34/98 DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/7 REGOLAMENTO (CE) N. 34/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (5), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; che, conformemente 4, considerando paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; all’articolo considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (6), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro desti- nazione; che, all’articolo conformemente considerando 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produ- regolamento (CEE) in virt(cid:151) del zione n. 1722/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (8), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; applicabile, considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 indicati nell’articolo I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e (CEE) 1 n. 1766/92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, esportati sotto forma di merci che figu- rano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. regolamento del Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (5) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. (6) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (7) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (8) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. L 5/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 gennaio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestina, codici NC 1702 30 51, sciroppo di 1702 30 59, maltodestrina 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): dei – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) — — 0,818 0,704 1,258 3,401 1,349 1,439 1,600 2,293 1,341 2,034 2,293 1,600 2,293 12,245 10,902 10,902 15,800 15,800 15,800 1,471 2,200 2,200 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/9 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e NC 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1,349 1,006 1,547 3,650 — — 1,006 1,547 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5) modificata. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Regulamento (CE) nº 30/98 da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 que completa o plano de reestruturação referido no Regulamento (CEE) nº 1487/92 relativo a uma ajuda forfetária à cultura da cana-de-açúcar nos departamentos franceses ultramarinos

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 30/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que completa o plano de reestrutura(cid:135)˜ao referido no Regulamento (CEE) nº 1487/92 relativo a uma ajuda forfet ´aria (cid:133) cultura da cana-de-a(cid:135) ´ucar nos departamentos franceses ultramarinos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramari- nos, e, nomeadamente, o seu artigo 19º (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 19º, Considerando que as ajudas (cid:133) planta(cid:135)˜ao da cana e aos trabalhos de melhoramento fundi ´ario previstas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 foram concedidas pelo Regulamento (CEE) nº 1487/92 (3) da Comiss˜ao, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96 (4), para uma superf(cid:146)cie determinada com base num plano de reestrutura(cid:135)˜ao apre- sentado pelas autoridades francesas; Considerando que essas medidas, a executar at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, j ´a foram inteiramente realizadas; que, no entanto, as medidas destinadas a melhorar as planta(cid:135)˜oes n˜ao atingiram completamente os seus objec- tivos econ(cid:155)micos, a saber, uma taxa de replanta(cid:135)˜ao (cid:155)ptima; que um dos motivos desse resultado consiste no facto de calamidades clim ´aticas e fitossanit ´arias terem afectado uma parte das planta(cid:135)˜oes, benefici ´arias ou n˜ao das ajudas (cid:133) replanta(cid:135)˜ao, que, por essa raz˜ao, foram ou devem ser replantadas antecipadamente; que outro motivo desse resultado consiste na dura(cid:135)˜ao da execu(cid:135)˜ao das medi- das, superior (cid:133) inicialmente prevista no plano, com o consequente aumento das superf(cid:146)cies eleg(cid:146)veis; que o impacto no rejuvenescimento global das planta(cid:135)˜oes foi, por conseguinte, reduzido; Considerando que (cid:130) conveniente, portanto, com base no plano complementar apresentado pelas autoridades francesas, conceder a ajuda (cid:133) replanta(cid:135)˜ao e ao melhora- mento fundi ´ario (cid:133)s superf(cid:146)cies afectadas pelas calamidades (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 156 de 10. 6. 1992, p. 7. (4) JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16. naturais e fitossanit ´arias e (cid:133)s superf(cid:146)cies cujo rejuvenesci- mento sofreu atrasos; Considerando que o objectivo geral de refor(cid:135)o do sector cana-a(cid:135) ´ucar-rum n˜ao (cid:130) poss(cid:146)vel sem que os trabalhos de melhoramento fundi ´ario sejam levados a cabo paralela- mente aos trabalhos de replanta(cid:135)˜ao; Considerando que a efic ´acia destas medidas deve ser asse- gurada mediante um refor(cid:135)o da gest˜ao administrativa do plano e uma defini(cid:135)˜ao espec(cid:146)fica das ac(cid:135)˜oes; que o plano complementar n˜ao pode ser executado no prazo inicial- mente previsto pelo regulamento; que (cid:130) necess ´ario, por conseguinte, fixar um prazo para a sua execu(cid:135)˜ao; que o termo desse per(cid:146)odo deve ser fixado neste momento; Considerando que a execu(cid:135)˜ao do plano complementar depende do mesmo suporte t(cid:130)cnico que o plano principal, pelo que (cid:130) conveniente assegurar a sua continuidade; que, por conseguinte, (cid:130) necess ´ario que o presente regulamento produza efeitos desde 1 de Abril de 1997 no respeitante (cid:133)s ac(cid:135)˜oes eleg(cid:146)veis iniciadas em 1997 e n˜ao abrangidas pelo Regulamento (CEE) nº 1487/92; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest˜ao do A(cid:135) ´ucar n˜ao emitiu nenhum parecer durante o prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Em complemento do plano de reestrutura(cid:135)˜ao refe- rido no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1487/92, a Fran(cid:135)a pagar ´a uma ajuda (cid:133) replanta(cid:135)˜ao de cana e uma ajuda aos trabalhos de melhoramento fundi ´ario aos plan- tadores individuais, aos agrupamentos ou associa(cid:135)˜oes de plantadores. A ajuda comunit ´aria (cid:130) limitada, no que se refere (cid:133) replan- ta(cid:135)˜ao, a 16 423 ha, dos quais 8 568 ha (cid:133) Reuni˜ao, 6 895 ha (cid:133) Guadalupe e 960 ha (cid:133) Martinica, e, no que se refere ao melhoramento fundi ´ario, a 8 875 ha, dos quais 7 500 ha (cid:133) Reuni˜ao, 1 165 ha (cid:133) Guadalupe e 210 ha (cid:133) Martinica. L 5/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 A ajuda (cid:133) replanta(cid:135)˜ao (cid:130) paga pelas autoridades fran- 2. cesas para as parcelas: — que em 1 de Abril de 1997 eram plantadas com canas-de-a(cid:135) ´ucar com uma idade superior a: a) sete anos na Reuni˜ao; b) cinco anos na Martinica e em Guadalupe; — e que n˜ao tenham beneficiado de uma ajuda (cid:133) replan- ta(cid:135)˜ao a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1487/92. 3. Todavia, s˜ao eleg(cid:146)veis para a juda referida no nº 2, as parcelas, situadas na Reuni˜ao e na Guadalupe, que, depois de terem beneficiado ou n˜ao de uma ajuda (cid:133) replanta(cid:135)˜ao a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1487/92, foram afectadas, total ou parcialmente, por calamidades clim ´aticas reco- nhecidas ou por ataques fitossanit ´arios. Nos casos referidos no primeiro par ´agrafo, podem benefi- ciar da ajuda (cid:133) replanta(cid:135)˜ao unicamente as superf(cid:146)cies das parcelas cujas canas foram efectivamente afectadas, at(cid:130) ao limite de 3 500 ha no respeitante (cid:133) Reuni˜ao, e de 4 200 ha no respeitante (cid:133) Guadalupe. A ajuda para os 4. trabalhos de melhoramento fundi ´ario prevista no plano complementar pode ser concedida pelas autoridades francesas unicamente (cid:133)s superf(cid:146)cies plantadas com cana-de-a(cid:135) ´ucar que n˜ao benefi- ciaram de uma ajuda a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1487/92. S˜ao no entanto eleg(cid:146)veis para a ajuda as parcelas que beneficiaram de uma ajuda a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1487/92 para a espedrega grosseira e para as quais (cid:130) solicitada a concess˜ao de uma ajuda para a espedrega fina. Artigo 2º O plano complementar de reestrutura(cid:135)˜ao deve ser execu- tado antes de 31 de Dezembro de 1999, de acordo com as normas e no respeito das condi(cid:135)˜oes estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1487/92 e pelo presente regula- mento. Artigo 3º Em complemento das comunica(cid:135)˜oes j ´a previstas no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1487/92, Fran(cid:135)a apre- sentar ´a (cid:133) Comiss˜ao, no m(cid:136)s seguinte (cid:133) entrada em vigor do presente regulamento, o modo de gest˜ao, incluindo, elegibilidade nomeadamente, as condi(cid:135)˜oes de as medidas de controlo adoptadas, e, semestralmente, o balan(cid:135)o de execu(cid:135)˜ao do programa complementar. e Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Abril de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Prix du gaz pour les consommateurs domestiques de l'UE au 1er juillet 1997 : Tendance à la hausse pour les plus gros consommateurs.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 33/98 av den 8 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 33/98 av den 8 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr om till- 3223/94 l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 5/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: VERORDENING (EG) Nr. 42/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

text: L 5/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 42/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector granen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- enerz¶ds van de uitzichten voor de ontwikkeling, r¶st en breukr¶st, beschikbare hoeveelheden granen, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeen- schap, en anderz¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waar- borgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwichtige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de noodzaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; gewijzigd bij Verordening Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (4), (EG) nr. 2993/95 (5), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastge- steld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (5) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere betekenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; Overwegende dat, ten aanzien van maniokwortel en andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 9. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/21 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten B(cid:246)LAGE (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 32,10 27,52 27,52 20,24 13,76 25,90 25,90 41,27 32,10 27,52 27,52 34,01 20,91 12,83 13,76 20,24 28,78 23,02 12,83 36,69 29,81 20,24 20,24 26,98 21,58 23,02 24,46 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 34,40 26,37 12,83 12,58 12,58 3,15 5,73 22,39 24,01 25,16 25,16 36,69 36,69 36,69 36,69 33,44 33,44 0,00 42,53 32,56 42,53 32,56 32,56 42,53 32,56 44,57 30,93 32,56 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: REGLAMENTO (CE) N° 39/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 5/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 39/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p ´arrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determinaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones dada la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las resti- tuciones a la exportaci(cid:155)n de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/15 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 16,80 17,60 20,00