title: RÈGLEMENT (CE) N° 206/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 concernant la délivrance de certificats à l'exportation de produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit juice
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 28. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 206/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats (cid:133) l’exportation de produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1429/95 de la Commission, du 23 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application des restitu- tions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits trans- form(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, autres que celles octroy(cid:130)es au titre des sucres d’addition (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1007/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (CE) no 1998/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire, peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1429/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter le d(cid:130)passement des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats d’exportation peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, la quantit(cid:130) de 354 tonnes de jus d’orange d’une teneur de 55(cid:190) Brix ou plus figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1998/97, diminu(cid:130)e et augment(cid:130)e des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 serait paragraphe 1 du r(cid:138)glement d(cid:130)pass(cid:130)e si l’on d(cid:130)livrait sans restriction des certificats (CE) no 1429/95, comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution comme suite aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es depuis le 23 janvier 1998; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un coefficient de r(cid:130)duction aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 23 janvier 1998, et de rejeter les demandes de certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution d(cid:130)pos(cid:130)es la perspective d’une d(cid:130)livrance ult(cid:130)rieurement dans durant la p(cid:130)riode en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier certificats d’exportation comportant Les fixation (cid:133) l’avance de la restitution pour les jus d’orange d’une la demande a (cid:130)t(cid:130) teneur de 55(cid:190) Brix ou plus dont d(cid:130)pos(cid:130)e le 23 janvier 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1998/97 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 81,7 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Pour le produit susnomm(cid:130), les demandes de certificats comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 23 janvier 1998 et avant le 24 f(cid:130)vrier 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (2) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (3) JO L 282 du 15. 10. 1997, p. 22


title: Směrnice Komise 98/11/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích zdrojů světla pro domácnostText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998L0011 10. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 98/11/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění energetických štítcích zdrojů světla pro domácnost (Text s významem pro EHP) spotřeby energie na 103 L 71/1 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných infor- macích o výrobku (1), a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou orgány uznané jako příslušné přijímat harmonizované normy v souladu s obecnými řídicími zásadami spolupráce mezi Komisí a těmito dvěma orgány podepsanými dne 13. li- stopadu 1984; že ve smyslu této směrnice je harmonizovanou normou technická specifikace (evropská norma nebo harmoni- zační dokument) vypracovaná CENELEC na základě zadání (pověření) Komise v souladu s ustanoveními směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskyto- informací v oblasti norem a technických předpisů (2), vání naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/139/ES (3), a na základě těchto obecných řídicích zásad; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS, vzhledem k tomu, že podle směrnice 92/75/EHS je Komise povinna přijmout prováděcí směrnice týkající se spotřebičů pro domácnost, včetně zdrojů světla; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie představuje u zdrojů světla významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii; že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory; Článek 1 vzhledem k tomu, že Společenství na důkaz svého zájmu o mezinárodní normalizační systém schopný vytvářet normy skutečně používané všemi partnery v mezinárodním obchodu a splňovat požadavky politiky Společenství vyzývá evropské normalizační organizace, aby pokračovaly ve své spolupráci s mezinárodními normalizačními organizacemi; Tato směrnice se vztahuje na elektrické zdroje světla pro 1. domácnost napájené z elektrické sítě (žárovky a integrální kompaktní zářivky) a na zářivky pro domácnost (včetně lineár- ních a neintegrálních kompaktních zářivek), i když jsou pro- dávány pro jiné účely, než k použití v domácnosti. (1) Úř. věst. L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. (3) Úř. věst. L 32, 10. 2. 1996, s. 31. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 jehož součástí je světelný zdroj, může být Jestliže zařízení, konečným uživatelem rozebráno, je pro účely této směrnice „zdrojem světla“ ta část (ty části), která (které) vyzařuje (vy- zařují) světlo. Z působnosti 2. světla: této směrnice jsou vyňaty tyto zdroje a) zdroje světla se světelným tokem vyšším než 6 500 lumenů; b) zdroje světla s příkonem nižším než 4 watty; c) reflektorové žárovky; d) zdroje světla, které jsou uváděny na trh nebo jsou před- mětem obchodu s prvotním určením k použití s jinými zdroji energie, např. bateriemi; e) zdroje světla, které nejsou uváděny na trh nebo nejsou předmětem obchodu s prvotním určením pro vytváření světla ve viditelné části spektra (400 až 800 nm); f) zdroje světla, které jsou uváděny na trh nebo jsou před- mětem obchodu s prvotním účelem jiným než osvětlování. Pokud je však zdroj světla nabízen k prodeji, k pronájmu, ke koupi na splátky nebo vystaven samostatně, např. jako náhradní díl, musí být zahrnut do oblasti působnosti této směrnice. U zdrojů světla uvedených v odstavci 2 mohou být 3. energetické štítky a informační listy provedeny v souladu s touto směrnicí za předpokladu, že pro měření těchto zdrojů světla byly přijaty harmonizované normy použitelné pro tyto zdroje světla a zveřejněné v souladu s odstavcem 4. Informace požadované touto směrnicí musí být zjišťo- 4. jejichž refe- vány v souladu s harmonizovanými normami, renční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství a ke kterým členské státy zveřejnily referenční čísla odpovídajících vnitrostátních norem přejímajících tyto harmo- nizované normy. Harmonizované normy uvedené v odstavci 4 musí být 5. vypracovány na základě pověření Komise v souladu se směrnicí 83/189/EHS. Pokud kontext nevyžaduje jinak, mají výrazy v této směr- 6. nici stejný význam jako výrazy ve směrnici 92/75/EHS. a) jméno, ochrannou známku a adresu dodavatele; b) obecný popis zdroje světla postačující pro jeho jednoznač- nou identifikaci; c) informace, popřípadě doplněné výkresy, týkající se hlavních znaků konstrukce modelu, a zejména součástí, které mají znatelný vliv na jeho spotřebu energie; d) protokoly o příslušných měřeních prováděných na modelu za použití zkušebních metod podle harmonizovaných no- rem uvedených v čl. 1 odst. 4; e) návod k použití (pokud existuje). Energetický štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS 2. musí odpovídat příloze I této směrnice. Musí být umístěn, vytištěn nebo upevněn na vnějším povrchu samostatného ob- alu zdroje světla. Viditelnost energetického štítku nesmí být znemožněna nebo snížena umístěním, vytištěním nebo upev- něním čehokoli jiného na vnějším povrchu samostatného obalu zdroje světla. V příloze I je uvedeno, jaké může mít energetický štítek provedení v případě velmi malého obalu. Informační 3. list uvedený 92/75/EHS musí odpovídat příloze II této směrnice. v čl. 2 odst. 1 směrnice Za okolností uvedených v článku 5 směrnice 92/75/EHS 4. a je-li spotřebič nabízen k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím tiskovin, např. katalogu, musí tyto tiskoviny obsahovat všechny informace uvedené v příloze III této směrnice. Třída energetické účinnosti zdroje světla uvedená na stanovuje 5. energetickém štítku a v informačním listu se v souladu s přílohou IV. Článek 3 Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby všichni dodavatelé a obchodníci usazení na jejich území plnili závazky, které pro ně vyplývají z této směrnice. Článek 4 Článek 2 Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní před- 1. touto směrnicí do pisy nezbytné k dosažení souladu s 15. června 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1999. Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 1. 92/75/EHS musí obsahovat: Členské státy však musí do 31. prosince 2000 umožnit: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 105 — uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a Článek 5 — distribuci brožur u výrobků uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 92/75/EHS a tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4 této směrnice, které neodpovídají této směrnici. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních této 2. právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 27. ledna 1998. Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise 106 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA I ENERGETICKÝ ŠTÍTEK Provedení energetického štítku 1. Energetický štítek se volí z následujících vzorů. Pokud není natištěn na obalu, ale je samostatný a je umístěn nebo upevněn na obalu, musí se použít barevná verze. Pokud se použije verze „černá na bílé“, může být tisk a pozadí v libovolné barvě, která zabezpečí čitelnost energetického štítku. 2. Následující poznámky vymezují informace, které musí být uvedeny na energetickém štítku: Poznámka: I. II. III. IV. Třída energetické účinnosti zdroje světla stanovená v souladu s přílohou IV. Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. Světelný tok zdroje světla v lumenech měřený v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 4. Příkon (ve wattech) zdroje světla měřený v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 4. Jmenovitá střední doba životnosti zdroje světla v hodinách měřená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 4. Pokud není na obalu zdroje světla uveden jiný údaj o době životnosti, může být tento údaj vynechán. 3. V případě, že jsou informace uvedené v poznámce II, III, a popřípadě v bodu 2 poznámky IV, uvedeny jinde na obalu zdroje světla, mohou být na energetickém štítku vynechány, včetně příslušného rámečku. Energetický štítek se pak volí z následujících vzorů: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 107 Tisk 4. Údaje pro tisk energetického štítku: Energetický štítek, jak je znázorněno, musí být ohraničen prázdným rámečkem o šířce alespoň 5 mm. V případě, že žádná ze stran obalu není natolik dlouhá, aby se na ni vešel energetický štítek a tento prázdný rámeček, nebo v případě, že by bylo pokryto více než 50 % plochy povrchu na nejdelší straně, může být energetický štítek a okraj zmenšen, avšak ne více, než je požadováno pro splnění obou těchto podmínek. V žádném případě nesmí být energetický štítek zmenšen na více než 40 % (délkově a šířkově) své normalizované velikosti. Je-li obal pro tento zmenšený energetický štítek příliš malý, musí být energetický štítek ke zdroji světla nebo k obalu připojen. Je-li však energetický štítek o běžné velikosti vystaven spolu se zdrojem světla (například upevněn k pultu, na němž je zdroj světla), na obalu být nemusí. Použité barvy: Barevná verze: CMYK – kyan, magenta, žlutá, černá. Příklad 07X0: 0 % kyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá. Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 108 CS Šipky A: X0X0, B: 70X0, C: 30X0, D: 00X0, E: 03X0, F: 07X0, G: 0XX0. Barva rámečku: X070. Celý text je černý. Pozadí je bílé. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 109 PŘÍLOHA II Informační list Informační list musí obsahovat informace stanovené pro energetický štítek (1). (1) Pokud nejsou k výrobku dodávány brožury, lze energetický štítek dodávaný s výrobkem považovat za informační list. PŘÍLOHA III ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE V katalozích pro zásilkový prodej a v jiných tiskovinách uvedených v čl. 2 odst. 4 musí být buď kopie energetického štítku, nebo následující informace v tomto pořadí: 1. 2. 3. 4. (poznámka I přílohy I). Třída energetické účinnosti Vyjadřuje se jako „Třída energetické účinnosti… na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost)“. Pokud je informace uvedena ve formě tabulky, může to být vyjádřeno i jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost). (poznámka II přílohy I). Světelný tok zdroje světla (poznámka III přílohy I). Příkon Jmenovitá střední doba životnosti (poznámka IV přílohy I). (pokud není v katalogu uveden jiný údaj doby životnosti zdroje světla, může být tento údaj vynechán). 110 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA IV Třída energetické účinnosti zdroje světla se stanoví takto: Zdroje světla se zařazují do třídy A, jestliže: — u zářivek bez integrovaného předřadníku (zdroje světla, které vyžadují předřadník a/nebo jiné zařízení pro připojení k síti) W ≤ 0,15 þ 0,0097 Φ ﬃﬃﬃﬃ Φ p — u jiných zdrojů světla p ﬃﬃﬃﬃ Φ þ 0,0103 Φ W ≤ 0,24 kde Φ je světelný tok zdroje světla v lumenech, kde W je příkon zdroje světla ve wattech. Není-li zdroj světla zařazen do třídy A, vypočítá se referenční příkon W R ze vztahu: WR ≤ 0,88 p ﬃﬃﬃﬃ Φ þ 0,0049 Φ jestliže Φ > 34 lumenů 0,2 Φ, jestliže Φ ≤ 34 lumenů kde Φ je světelný tok zdroje světla v lumenech. Index energetické účinnosti E E1 ¼ W WR kde W je příkon zdroje světla ve wattech. I se stanoví ze vztahu: Třídy energetické účinnosti se pak stanoví podle následující tabulky: Třída energetické účinnosti Index energetické účinnosti E I vyjádřený v % B C D E F G E I < 60 % 60 % ≤ E 80 % ≤ E 95 % ≤ E 110 % ≤ E E I I < 80 % I < 95 % I < 110 % I < 130 % ≥ 130 %


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/11/KE tas-27 ta’ Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta’ lampi tad-darTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998L0011 10. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 103 L 71/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/11/KE tas-27 ta’ Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta’ lampi tad- dar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ enerġija u ta’ riżorsi oħra minn apparat tad-dar (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi skond id-Direttiva 92/75/KEE, tadotta direttivi inklużi sorsi tad-dawl (lampi); il-Kummissjoni għandha implimentattivi fir-rigward ta’ apparat tad-dar Billi l-użu ta’ l-elettriku mil-lampi huwa parti sinnifikanti mid- l-għan għal domanda totali tnaqqis fl-użu ta’ enerġija mil-lampi huwa sostanzjali; l-elettriku tal-Komunità; billi ta’ Billi l-Komunità, filwaqt li tikkonferma l-interess tagħha f’siste- ma ta’ standardizzazzjoni li kapaċi tipproduċi internazzjonali li huma fil-fatt użati mill-isħab kollha fil-kummerċ in- livelli tal-politika tal-Komunità, ternazzjonali u li tistieden lill-organizzazzjonijiet l-istandards Ewropej biex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma’ organizzazzjonijiet ta’ standards internazzjonali; il-ħtiġiet ta’ tħares l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Billi (CEN) u l- Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Ce- nelec) huma l-korpi rikonoxxuti bħala kompetenti biex jadot- taw standards armonizzati skond il-linji ta’ gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi iffirmati nhar it-13 ta’ Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta’ armonizzazzjoni) adottat mis-Cenelec, (mandat) mill- Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment informazzjoni fil-qasam ta’ standards u regolamenti tekniċi (2), kif tal-Kummissjoni 96/139/KE (3), u fuq il-bażi ta’ dawn il-linji ta’ gwida ġenerali; fuq il-bażi ta’ remissjoni bid-Deċiżjoni emendata l-aħħar l-miżuri stabbiliti l- Billi opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal lampi ta’ l-elettri- 1. ku tad-dar li jieħdu l-kurrent direttament mill-mains (filament u lampi fluworexxenti kompatti integrali), u għal lampi fluwo- rexxenti tad-dar (inklużi linejari, u lampi fluworexxenti kompatti mhux integrali), ukoll meta jkunu innegozjati mhux għall-użu tad-dar. lampi (1) ĠU L 297, tat-13. 10. 1992, p. 16. (2) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. (3) ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, p. 31. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 Fejn apparat jista’ din id-Direttiva ‘lampa’ għandha tfisser il-parti(ijiet) (jagħtu) d-dawl. jiżżarma mill-utenti finali, għall-għanijiet ta’ tagħti li Il-lampi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-għan ta’ din 2. id-Direttiva: (a) dawk bi fluss luminuż ta’ aktar minn 6 500 lumens; (ċ) informazzjoni, inklużi disinni kif huwa rilevanti, dwar il- karatteristiċi prinċipali tad-disinn tal-mudell u b’mod parti- jaffettwaw sewwa l-konsum ta’ enerġija kolari dawk li tagħhom; (d) rapporti ta’ testijiet ta’ kejl rilevanti mwettqa fuq il-mudell taħt proċeduri ta’ testijiet ta’ l-istandards armonizzati msem- mija fl-Artikolu 1(4); (b) dawk b’qawwa ta’ dħul ta’ inqas minn 4 watts; (e) istruzzjonijiet ta’ tħaddim, jekk ikun hemm. (ċ) lampi rifletturi; (d) dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-użu ma’ sorsi oħra ta’ l-enerġija, bħall-batteriji; (e) dawk mhux innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarja- ment għall-produzzjoni ta’ dawl fil-medda viżibbli (400 sa 800 nm); (f) dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati bħala parti minn xi prodott, li l-użu primarju tiegħu mhuwiex ta’ illuminaz- zjoni. Iżda, meta l-lampa titqiegħed għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs jew esposta separatament, per eżempju bħala spare part, din għandha tkun inkluża. Għal lampi msemmija fil-paragrafu 2, jistgħu jiġu pprov- 3. tikketti u fiches skond din id-Direttiva, sakemm ikunu duti applikabbli standards ta’ kejl armonizzati għal lampi bħal dawn u jiġu ppubblikati skond il-paragrafu 4. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva għandha 4. tingħata skond l-istandards armonizzati, li n-numri ta’ referenza tagħha ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ew- ropej u li għaliha l-Istati Membri ta’ referenza ta’ jittrasponu dawk l-istan- l-istandards nazzjonali dards armonizzati. ippubblikaw in-numri li L-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 4 għand- taħt mandat mill-Kummissjoni skond id- 5. hom jiġu stabbiliti Direttiva 83/189/KEE. F’din id-Direttiva, għajr fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, l- 6. espressjonijiet użati għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fid- Direttiva 92/75/KEE. 2(1) It-tikketta msemmija tad-Direttiva 2. fl-Artikolu 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat ta’ din- Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed jew tiġi stampata fuq, jew imwaħħla man-naħa ta’ barra ta’ l-imballaġġ individwali tal-lampa. Xejn iżjed imqiegħed jew stampat fuq, jew imwaħħal ma’ l-imballaġġ individwali tal-lampa ma għandu jgħattiha jew inaqqas il-viżibilità tagħha. L-Anness I jispeċifika kif it-tiketta tista’ tiġi esposta fil-każ ta’ imballaġġ żgħir ħafna. fl-Anness I Il-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE 3. għandha tkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkustanzi msemmija 4. fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn it-tqegħid għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs huwa pprovdut permezz ta’ komunikazzjoni stampata, bħal xi katalogu, din il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l- informazzjoni speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija tal-lampa, kif speċifikat stabbilita skond l- 5. fuq it-tikketta u l-fiche, għandha tiġi Anness IV. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa l-fornituri u l-aġenti kollha stabbiliti fit-terri- biex jiżguraw li torju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond din id- Direttiva. Artikolu 2 Artikolu 4 Id-dokumentazzjoni 1. tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) (a) l-isem, l-marka tan-negozju u l-indirizz tal-fornitur; L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il- 1. liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħ- tieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Ottubru 1999. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Lulju 1999. (b) deskrizzjoni ġenerali tal-lampa, biżżejjed biex tiġi kata b’mod uniku; identifi- Iżda, 2000: l-Istati Membri għandhom iħallu sal-31 ta’ Diċembru 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 — it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta’ Artikolu 5 prodotti, u — it-tqassim ta’ brochures tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 3(2) stampati tad-Direttiva 92/75/KEE u komunikazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(4) ta’ din id-Direttiva, li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet msemmija fl- ewwel subparagrafu, għandu jkun fihom riferenza għal din id- Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- 2. ni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadot- taw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 ANNESS I TIKKETTA Disinn tat-tikketta 1. It-tikketta għandha tintgħażel minn fost dawn l-illustrazzjonijiet li ġejjin. Fejn it-tikketta ma tiġix stampata fuq l- imballaġġ iżda tikketta separata titqiegħed fuq, jew titwaħħal ma’ l-imballaġġ, għandha tintuża l-verżjoni tal-kulur. Jekk tintuża l-verżjoni ‘iswed fuq abjad’ tat-tikketta, l-istampa u l-isfond jistgħu jkunu f’kull kulur li jippreserva l- leġibilità tat-tikketta. 2. In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi nkluża: Nota I. II. III. IV. Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija tal-lampa, stabbilita skond l-Anness IV. Din l-ittra ta’ indikazzjoni għandha titqiegħed fl-istess livell tal-vleġġa rilevanti. Il-fluss luminuż tal-lampa f’lumens, imkejjel skond il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl- Artikolu 1(4). Il-qawwa tad-dħul (wattage) tal-lampa, imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Il-ħajja medja kkalkolata tal-lampa f’numru ta’ sigħat, l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Fejn ebda informazzjoni oħra dwar il-ħajja tal-lampa ma tkun inkluża fl-ippakkjar, din tista’ titħalla barra. imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta’ 3. Fejn l-informazzjoni speċifikata fi II, III u, fejn huwa applikabbli, IV ta’ punti 2 hija inkluża x’imkien ieħor fl- imballaġġ tal-lampa, din tista’ titħalla barra mit-tikketta, kif ukoll il-kaxxa li tkun qegħda fiha. It-tikketta għandha mbagħad tintagħżel minn dawn l-illustrazzjonijiet: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 Stampar 4. Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: it-tikketta u l-bordura jistgħu jitnaqqsu iżda mhux b’aktar milli It-tikketta għandha tinżamm f’bordura vojta ta’ mill-inqas 5 mm, kif muri. Fejn ma hemmx ġenb kbir biżżejjed fl- imballaġġ fejn toqgħod it-tikketta u din il-bordura vojta, jew fejn din tgħatti aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġenb il- jeħtieġ biex jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ kbir, kundizzjonijiet. Iżda f’ebda każ ma tista’ t-tikketta titnaqqas għal iżjed minn 40 % (bħala tul) mid-daqs standard tagħha. Fejn l-imballaġġ huwa żgħir wisq biex jieħu tikketta hekk imċekkna, it-tikketta għandha titwaħħal mal-lampa jew ma’ l-imballaġġ. Iżda, fejn tabella ta’ daqs sħiħ hija esposta flimkien mal-lampa (per eżempju mwaħħla ma’ l- ixkaffa li fuqa hija esposta l-lampa) allura t-tiketta tista’ titħalla barra. Kuluri wżati Verżjoni ta’ kulur: CMYB - cyan, maġenta, isfar, iswed. Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 108 MT Vleġeġ A: X0X0 B: 70X0 Ċ: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Kulur tal-profil X070 It-test kollu huwa bl-iswed. L-isfond huwa abjad. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 ANNESS II Il-fiche Il-fiche għandu jkollha l-informazzjoni speċifikata fuq it-tikketta (1). (1) Fejn ma jkunux ipprovduti brochures tal-prodott, it-tikketta pprovduta mal-prodott tista’ titqies ukoll bħala l-fiche. ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD. Katalgi għall-bejgħ bil-korrispondenza u komunikazzjonijiet stampati oħra msemmija fl-Artikolu 2(4) għandu jkun fihom jew kopja tat-tikketta, jew l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: 1. 2. 3. 4. (l-Anness I, Nota I) Klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija Imfissra bħala ‘Klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija. fuq skala ta’ A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)’. Fejn din l- informazzjoni hija pprovduta f’tabella din tista’ titfisser b’mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fluss luminuż tal-lampa Qawwa tad-dħul Ħajja medja kkalkolata tal-lampa (Fejn ma tiġi mogħtija ebda informazzjoni oħra dwar il-ħajja tal-lampa fil-katalogu, din tista’ titħalla barra). (l-Anness I, Nota IV) (l-Anness I, Nota III) (l-Anness I, Nota II) 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 ANNESS IV Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija ta’ lampa għandha tiġi determinata kif ġej: Il-lampi għandhom jiġu kklassifikati fi klassi A jekk ikunu: — Lampi fluworexxenti mingħajr l-integral ballast p ﬃﬃﬃﬃ Φ þ 0,0097 Φ (dawk li jeħtieġu ballast u/jew apparat ieħor ta’ kontroll biex tqabbadhom mal-mains) W ≤ 0,15 — Lampi oħra p W ≤ 0,24 þ 0,0103 Φ Fejn Φ huwa l-output ta’ lumen tal-lampa fejn W hija l-qawwa tad-dhul fil-lampa f’watts ﬃﬃﬃﬃ Φ Jekk lampa ma tkunx ikklassifikata fi klassi A, il-wattage ta’ referenza WR għandu jiġi kkalkulat kif ġej: WR ≤ 0,88 ﬃﬃﬃﬃ Φ p þ 0,0049 Φ meta Φ > 34 lumen meta Φ ≤ 34 lumen 0,2 Φ, fejn Φ huwa l-output f’lumen tal-lampa Indiċi ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija EI huwa mbagħad stabbilit bħala E1 ¼ W WR fejn W hija l-qawwa tad-dħul fil-lampa f’watts Il-klassijiet ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija huma mbagħad stabbiliti skond it-tabella li ġejja: Klassi ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija Indiċi ta’ l-efficjenza ta’ l-enerġija E1 B Ċ D E F G EI ≤ 60 % 60 % ≤ EI < 80 % 80 % ≤ EI < 95 % 95 % ≤ EI < 110 % 110 % ≤ EI < 130 % ≥ 130 % EI


title: Κανονισμός λειτουργίας του συμβουλίου συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, της 27ης Ιανουαρίου 1998

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: 21. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 87/17 JAMOMISLOS KEITOUQCIAS TOU SULBOUKIOU SUMEQCASIAS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, avet ˜eqou, tgr 27gr Iamouaq˜iou 1998 (98/228/EJ) TO SULBOUKIO SUMEQCASIAS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sulvym˜ia etaiqij ˜g sw ˜esgr jai sumeqcas˜iar letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, avet ˜eqou, g opo˜ia upecq ˜avg stgm J ˜eqjuqa stir 24 Ioum˜iou 1994, sto en ˜gr jako ˜ulemg «sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 90 ˜eyr 93 (1), Jamomij ˜a, o em k ˜ocy up ˜akkgkor ha pq ˜epei ma e˜imai o aqwg- c ˜or tgr apostok ˜gr tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar stir Euqy- paˇij ˜er Joim ˜otgter ˜g o aqwgc ˜or tgr L ˜omilgr Amtipqosy- pe˜iar stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg ˜g ˜emar am ˜yteqor up ˜akkgkor. Se j ˜ahe ˜akkg peq˜iptysg, to l ˜ekor pou epihule˜i ma ejpqo- sypghe˜i pq ˜epei ma joimopoi ˜gsei stom pq ˜oedqo to ˜omola tou ejpqos ˜ypou tou pqim ap ˜o tg s ˜umodo stgm opo˜ia pq ˜ojeitai ma ejpqosypghe˜i. to pqyt ˜ojokko tgr sulvym˜iar, pou upecq ˜avg stir Bqun ˜ekker stir 21 Lai¨ou 1997, O ejpq ˜osypor l ˜ekour tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar asje˜i ˜oka ta dijai ˜ylata auto ˜u tou l ˜ekour. Ejtil ˜ymtar ˜oti g sulvym˜ia ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, ENEDYSE TOM AJOKOUHO JAMOMISLO KEITOUQCIAS: ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜ema l ˜ekor tou Sulbou- k˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr en om ˜olator tym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, jai ap ˜o ˜ema l ˜ekor tgr jub ˜eqmg- sgr tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar. Emto ˜utoir, g pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei tgm gleqolgm˜ia tgr sum ˜odou tou pq ˜ytou sulbou- k˜iou sumeqcas˜iar jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou tou ˜idiou ˜etour. ˜Aqhqo 2 S ˜umodoi To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar sum ˜eqwetai tajtij ˜a se upouq- cij ˜o ep˜ipedo l˜ia voq ˜a to wq ˜omo. Jat’ a˜itgsg em ˜or ej tym leq ˜ym, lpoqo ˜um ma c˜imoum ˜ejtajter s ˜umodoi tou sulbou- k˜iou sumeqcas˜iar ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um. Oi cqallate˜ir sucjako ˜um ap ˜o joimo ˜u tir sum ˜odour tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, ˜opyr sulvyme˜itai ap ˜o ta l ˜eqg. ˜Aqhqo 3 L ˜ekg jai ejpqos ˜ypgs ˜g tour sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar L ˜ekor tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 91 tgr sulvym˜iar, e˜imai dumat ˜om ma ejpqosypghe˜i ap ˜o jahoqisl ˜emo upouqc ˜o ˜g up ˜akkgko e ˜am jyk ˜uetai ma paqaste˜i se s ˜umodo. (1) EE L 327 tgr 28. 11. 1997, s. 1. ˜Aqhqo 4 Amtipqosype˜ier Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar lpoqo ˜um ma sumo- de ˜uomtai ap ˜o upakk ˜gkour. Pqim ap ˜o j ˜ahe s ˜umodo, emgleq ˜ymetai o pq ˜oedqor cia tgm pqobkep ˜olemg s ˜umhesg jai o aqwgc ˜or tgr amtipqosype˜iar j ˜ahe l ˜eqour. ˜akka To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma pqosjak ˜esei pq ˜osypa ma paqasto ˜um se sum ˜odour tou pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 5 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ˜emar up ˜akkgkor pou oq˜ifetai ap ˜o tgm Qysij ˜g Olospomd˜ia emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqal- late˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 6 ˜Eccqava ˜Otam oi susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar c˜imomtai b ˜asei eccq ˜avym eqcas˜iar, oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum ta ˜eccqava aut ˜a ma aqihlo ˜umtai jai ma diam ˜elomtai yr ˜eccqava tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 7 Akkgkocqav˜ia J ˜ahe amajo˜imysg pou apeuh ˜umetai sto sulbo ˜ukio sumeq- cas˜iar ˜g stom pq ˜oedq ˜o tou diabib ˜afetai jai stour d ˜uo cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. Oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum g akkgkocqav˜ia ma diabib ˜a- fetai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai, e ˜am wqei ˜afetai, ma diam ˜eletai, yr ˜eccqava amaveq ˜olema sto ˜aqhqo 6, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. Stgm L 87/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 3. 98 peq˜iptysg aut ˜g, paqak ˜gpter e˜imai g Cemij ˜g Cqallate˜ia tgr Epitqop ˜gr, oi l ˜omiler amtipqosype˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai g apostok ˜g tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar stir Bqun ˜ekker. pqajtij ˜ym upocq ˜avomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia tym leq ˜ym. Amt˜icqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai se ˜ejasto ap ˜o tour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7. Oi amajoim ˜yseir tou pqo ˜edqou tou sulbouk˜iou sumeqca- s˜iar apost ˜ekkomtai stour apod ˜ejter tour ap ˜o tom amt˜i- stoiwo cqallat ˜ea jai, e ˜am wqei ˜afetai, diam ˜elomtai, yr ˜eccqava amaveq ˜olema sto ˜aqhqo 6, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, stir dieuh ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. ˜Aqhqo 8 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sum ˜odym 1. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang j ˜ahe sum ˜odou sulvy- me˜itai ap ˜o ta d ˜uo l ˜eqg. O amt˜istoiwor cqallat ˜ear tgm apost ˜ekkei stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ˜emar ej tym d ˜uo cqallat ˜eym ˜ewei paqak ˜abei a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜a- wistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou· stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum paqakg- vhe˜i ap ˜o tour cqallate˜ir to aqc ˜oteqo tgm gleqolgm˜ia amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. L ˜omom e ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvy- mo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. Ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1 lpoqo ˜um ma ekattyho ˜um pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 9 Pqajtij ˜a Oi cqallate˜ir sumt ˜assoum ap ˜o joimo ˜u sw ˜edio pqajtij ˜ym j ˜ahe sum ˜odou se d ˜uo epijuqyl ˜ema amt˜icqava. Ta pqajtij ˜a amav ˜eqoum, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, j ˜ahe sgle˜io tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr: ˜osom avoq ˜a — ta ˜eccqava pou upobk ˜ghgjam sto sulbo ˜ukio sumeqca- s˜iar, — dgk ˜yseir, g jataw ˜yqgsg tym opo˜iym fgt ˜ghgje ap ˜o l ˜ekor tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, — tir diatupyhe˜iser sust ˜aseir, tir dgk ˜yseir ep˜i tym opo˜iym up ˜gqne sulvym˜ia jai ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g s ˜umodor cia sucjejqil ˜ema h ˜elata. Ta pqajtij ˜a ep˜isgr peqikalb ˜amoum jat ˜akoco tym lek ˜ym tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar ˜g tym ejpqos ˜ypym tour pou paq ˜estgsam stg s ˜umodo. To sw ˜edio pqajtij ˜ym upob ˜akketai, emt ˜or lgm ˜or to aqc ˜o- teqo ap ˜o tg s ˜umodo, sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar pqor ˜ecjqisg. Avo ˜u ecjqiho ˜um, d ˜uo epijuqyl ˜ema amt˜icqava tym ˜Aqhqo 10 Sust ˜aseir To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar diatup ˜ymei tir sust ˜aseir 1. tou jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym leq ˜ym. Jat ˜a tgm peq˜iodo letan ˜u sum ˜odym, to sulbo ˜ukio sumeqca- s˜iar lpoqe˜i, ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, ma diatup ˜ysei sust ˜aseir ˜g ma ecjq˜imei pqajtij ˜a di ˜a cqapt ˜gr diadijas˜iar. G cqapt ˜g diadijas˜ia sum˜istatai stgm ep˜isglg amtakkac ˜g epistok ˜ym letan ˜u tym d ˜uo cqallat ˜eym, oi opo˜ioi emeqco ˜um jat ˜opim sulvym˜iar tym leq ˜ym. 2. Oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 90 tgr sulvym˜iar titkovoqo ˜umtai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai cemij ˜g peqicqav ˜g tou amtijeil ˜emou tour. Oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar epijuq ˜ymomtai ap ˜o d ˜uo cqallate˜ir jai d ˜uo epijuqyl ˜ema amt˜icqava upocq ˜avomtai ap ˜o tour aqwgco ˜ur tym amtipqosypei ˜ym tym d ˜uo leq ˜ym. Oi sust ˜aseir apost ˜ekkomtai se ˜ejasto ap ˜o tour paqak ˜g- pter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 yr ˜eccqava tou sulbou- k˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 11 Dglosi ˜otgta Ev ˜osom dem apovasishe˜i k˜iou sumeqcas˜iar dem e˜imai dgl ˜osier. ˜akkyr, oi s ˜umodoi tou sulbou- J ˜ahe l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieusg tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar stgm amt˜istoiwg Ep˜isglg Evgleq˜ida tou. ˜Aqhqo 12 Ck ˜ysser Oi ep˜isgler ck ˜ysser tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar e˜imai oi ep˜isgler ck ˜ysser tym leq ˜ym. Ta ˜eccqava pou wqgsile ˜uoum sum ˜ghyr cia b ˜asg stir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jataqt˜ifomtai, stir yr ˜amy ck ˜ysser. ˜Aqhqo 13 ˜Enoda Oi Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter jai g Qysij ˜g Olospomd˜ia amakalb ˜amoum g jahel˜ia tir dap ˜amer tgr pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou sumeqca- ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou s˜iar, jai dialom ˜gr, ˜osom jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepi- joimymi ˜ym. 21. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 87/19 Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sum ˜odour jai let ˜avqasgr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜o- tgter, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar ˜g let ˜avqa- sgr ap ˜o l˜ia ej tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stg qysij ˜g ck ˜yssa tir opo˜ier amakalb ˜amei g Qysij ˜g Olospomd˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sum ˜odym, sulpeqikalbamol ˜emym tym dapam ˜ym amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym pou diam ˜elomtai jat ˜a tir sum ˜odour, amakalb ˜a- momtai ap ˜o to l ˜eqor pou vikoneme˜i tg s ˜umodo. ˜Aqhqo 14 Epitqop ˜g sumeqcas˜iar 1. G Epitqop ˜g sumeqcas˜iar sum˜istatai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 92 tgr sulvym˜iar, le apostok ˜g ma epijouqe˜i to sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜o- mtym tou. G epitqop ˜g aut ˜g sucjqote˜itai ap ˜o amtipqos ˜y- pour tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym lek ˜ym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, avem ˜or, jai ap ˜o amtipqos ˜ypour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, avet ˜eqou, sum ˜ghyr se ep˜ipedo amyt ˜eqym upakk ˜gkym. 2. G Epitqop ˜g sumeqcas˜iar pqoetoil ˜afei tir sum ˜odour jai tir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, paqajokou- he˜i ˜opou dei tgm evaqloc ˜g tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai, em c ˜emei, enasvak˜ifei tg sum ˜eweia tgr etai- qij ˜gr sw ˜esgr jai tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr sulvym˜iar. Upob ˜akei pqot ˜aseir ˜g sw ˜edia sust ˜aseym pqor ˜ecjqisg sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar. 3. Oi diabouke ˜useir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 16, 17 jai 53, jah ˜yr jai sto paq ˜aqtgla 2 tgr sulvym˜iar dien ˜aco- mtai sto pka˜isio tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar. Ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, oi diabouke ˜useir lpoqo ˜um ma sumewisto ˜um sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar. 4. O jamomisl ˜or keitouqc˜iar tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar episum ˜aptetai yr paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u keitouqc˜iar. L 87/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 3. 98 PAQAQTGLA JAMOMISLOS KEITOUQCIAS TGS EPITQOPGS SUMEQCASIAS ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam amtipq ˜osypo tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, en om ˜olator tym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, jai ap ˜o ˜emam amti- pq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar. G pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr sum ˜odou tou pq ˜ytou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou tou ˜idiou ˜etour. Jat ˜a tgm peq˜iodo aut ˜g jai em sumewe˜ia cia j ˜ahe dydej ˜algmg peq˜iodo, pqoedqe ˜uei stgm epitqop ˜g sumeqcas˜iar to l ˜eqor pou asje˜i tgm pqoedq˜ia tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 2 Sumedqi ˜aseir G epitqop ˜g sumeqcas˜iar sumedqi ˜afei l˜ia voq ˜a to wq ˜omo ˜otam oi peqist ˜aseir to apaito ˜um, jat ˜opim sulvym˜iar jai tym leq ˜ym. J ˜ahe sumedq˜iasg tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar dien ˜acetai se t ˜opo jai wq ˜omo pou sulvymo ˜um ta l ˜eqg. Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar sucjako ˜umtai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir. ˜Aqhqo 3 Amtipqosype˜ier Pqim ap ˜o j ˜ahe sumedq˜iasg, emgleq ˜ymetai o pq ˜oedqor cia tgm pqobkep ˜olemg s ˜umhesg tgr amtipqosype˜iar j ˜ahe l ˜eqour. ˜Aqhqo 4 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜g- tym ji ˜emar up ˜akkgkor tgr jub ˜eqmgsgr tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar. J ˜ahe amajo˜imysg pqor jai ap ˜o tom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar s ˜ulvyma le to paq ˜om paq ˜aqtgla, diabib ˜afe- tai stour cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar jai stour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 5 Dglosi ˜otgta Ev ˜osom dem apovasishe˜i epitqop ˜gr sumeqcas˜iar dem e˜imai dgl ˜osier. ˜akkyr, oi sumedqi ˜aseir tgr ˜Aqhqo 6 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sumedqi ˜aseym 1. Oi cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar jataqt˜ifoum pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang cia j ˜ahe sumedq˜iasg. Tgm apost ˜ekkoum stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr· stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜ia ˜ewoum paqakgvhe˜i ap ˜o tour cqallate˜ir to aqc ˜oteqo tgm gleqomgm˜ia amajo˜imysgr tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sumedq˜iasgr. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. Ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1 lpoqo ˜um ma ekattyho ˜um pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. 3. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma fgt ˜gsei tgm paqou- s˜ia elpeiqocmyl ˜omym stir sumedqi ˜aseir tgr, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 7 Pqajtij ˜a Cia j ˜ahe sumedq˜iasg jataqt˜ifomtai pqajtij ˜a. Ta pqajtij ˜a sumox˜ifoum ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g epitqop ˜g sumeqcas˜iar. Jat ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o tgm epitqop ˜g sumeqcas˜iar, ta paqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqal- late˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia j ˜ahe l ˜eqour. Amt˜i- cqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai se ˜ejasto ap ˜o tour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. ˜Aqhqo 8 Sust ˜aseir ˜ewei G epitqop ˜g sumeqcas˜iar dem pqoba˜imei se sust ˜aseir ejt ˜or eidij ˜ym peqipt ˜yseym stir opo˜ier enousiodotghe˜i swetij ˜a ap ˜o to sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 2 tgr sulvym˜iar. Se t ˜etoier peqipt ˜y- seir, oi pq ˜aneir aut ˜er titkovoqo ˜umtai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum let ˜a tom t˜itko a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai peqicqav ˜g tou amtijeil ˜emou tour. Oi sust ˜aseir joim ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym leq ˜ym. diatup ˜ymomtai jat ˜opim 21. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 87/21 Oi sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar diabib ˜afomtai stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 tou paq ˜o- mtor paqaqt ˜glator. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglos˜ieus ˜g tour. Oi sust ˜aseir tgr epitqop ˜g sumeqcas˜iar upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqallate˜ir. j ˜ym Joimot ˜gtym stg qysij ˜g ck ˜yssa tir opo˜ier amakalb ˜a- mei g Qysij ˜g Olospomd˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sumedqi ˜a- seym, sulpeqiakalbamol ˜emym tym dapam ˜ym amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym pou diam ˜elomtai jat ˜a tir sumedqi ˜aseir, amakalb ˜amomtai ap ˜o to l ˜eqor pou vikoneme˜i tg sume- dq˜iasg. ˜Aqhqo 9 ˜Enoda G Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai g Qysij ˜g Olospomd˜ia amakalb ˜amoum g jahel˜ia tir dap ˜amer tgr pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour stir sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqca- s˜iar jai tym upoepitqop ˜ym jai ol ˜adym eqcas˜iar, ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. ˜Aqhqo 10 Upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma sust ˜gsei upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar pqojeil ˜emou ma tgm epijouqo ˜um sta jah ˜gjomt ˜a tgr. Aut ˜er oi upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar eqc ˜afomtai up ˜o tgm aic˜ida tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar, stgm opo˜ia upob ˜akkoum ˜ejhesg let ˜a ap ˜o j ˜ahe sumedq˜ias ˜g tour. Oi upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar dem diatup ˜ymoum sust ˜aseir. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sumedqi ˜aseir jai let ˜avqa- sgr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar ˜g let ˜a- vqasgr ap ˜o l˜ia ej tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇi- G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma tqopopoi ˜gsei tir emtok ˜er pqor oiad ˜gpote upoepitqop ˜g ˜g ol ˜ada eqcas˜iar, ˜g ma jataqc ˜gsei oiad ˜gpote en aut ˜ym, ˜g ma sust ˜gsei jai ˜akker upoepitqop ˜er ˜g ol ˜ader eqcas˜iar


title: 98/112/EG: Beschikking van de Commissie van 27 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Slovenië afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Slovenia
derogation from EU law
import
plant health legislation
potato
protection of plant life

text: 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Sloveni(cid:137) afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (98/112/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen ( 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/14/EG ( 2), en met name op artikel 14, lid 1, Gezien het door Luxemburg ingediende verzoek, Overwegende dat op grond van Richtlijn 77/93/EEG niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Sloveni(cid:137) in beginsel niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht wegens het gevaar voor insleep van in de Gemeenschap niet voorkomende aard- appelziekten; Overwegende dat de lidstaten bij Beschikkingen 96/114/ EG (3) en 97/3/EG (4) zijn gemachtigd om, onder bepaalde voorwaarden, in de verkoopseizoenen 1996 en 1997 afwij- kingen van bovenbedoelde richtlijn toe te staan voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Sloveni(cid:137); Overwegende dat, met betrekking tot de in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 25. 3, bij Richtlijn 77/93/EEG vast- gestelde eisen, op grond van de door de Republiek Sloveni(cid:137) verstrekte informatie en de internationale weten- schappelijke en technische literatuur duidelijk blijkt dat de Republiek Sloveni(cid:137) geen land is waarvan bekend is dat er potato spindle tuber viroid voorkomt; Overwegende dat er, om technische redenen, geen invoer op grond van Beschikking 96/114/EG is geweest; dat op de monsters van de op grond van Beschikking 97/3/EG binnengebrachte aardappelen geen schadelijke orga- nismen zijn aangetroffen; Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de machtiging is verleend, nog altijd gelden; Overwegende dat de Commissie ervoor zal zorgen dat de Republiek Sloveni(cid:137) alle technische gegevens beschikbaar (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. (3) PB L 27 van 3. 2. 1996, blz. 33. (4) PB L 1 van 3. 1. 1997, blz. 3. stelt die nodig zijn voor de beoordeling van de fytosani- taire omstandigheden waarin aardappelen worden geteeld in Sloveni(cid:137); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten worden hierbij gemachtigd om voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Sloveni(cid:137) afwijkingen van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 77/93/EEG toe te staan wat betreft de in bijlage III, deel A, punt 12, bij die richtlijn vastgestelde verbodsbepalingen, mits aan de in lid 2 vastgestelde voor- waarden wordt voldaan. 2. Behalve aan de in de bijlagen I en II bij Richtlijn 77/93/EEG voor aardappelen vastgestelde eisen, moet aan de volgende specifieke voorwaarden worden voldaan: a) het moet om niet voor opplant bestemde aardappelen gaan; b) de aardappelen moeten zijn geteeld uit pootgoed dat is gecertificeerd volgens de door de Republiek Sloveni(cid:137) vastgestelde regeling inzake certificering van pootaardappelen of uit pootgoed dat is gecertificeerd in een van de lidstaten of in een ander land waaruit voor opplant bestemde aardappelen op grond van Richtlijn 77/93/EEG in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht; c) de aardappelen moeten zijn geteeld in gebieden die bekend staan als zijnde vrij van Synchytrium endobio- ticum (Schilbersky) Percival, en er mogen sedert het begin van een adequate periode geen symptomen van Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival zijn waargenomen op de plaats van productie, noch in de onmiddellijke omgeving daarvan; d) de aardappelen moeten zijn geteeld in gebieden waar het organisme Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith voorzover bekend is niet voorkomt; L 28/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 98 e) op de invoer in de Republiek Sloveni(cid:137) en de afzet van pootaardappelen en consumptieaardappelen in de Republiek Sloveni(cid:137) moet verder regelmatig toezicht worden gehouden door volgens wetenschappelijk erkende methoden representatieve monsters te onder- zoeken en te testen op Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en potato spindle tuber viroid; f) de aardappelen moeten zijn behandeld met machines die uitsluitend voor aardappelen worden gebruikt, of die na gebruik voor andere doeleinden op adequate wijze zijn gedesinfecteerd; g) de aardappelen moeten zijn verpakt in nieuwe zakken of in recipi(cid:137)nten die op adequate wijze zijn gedesin- fecteerd; op elke zak of recipi(cid:137)nt wordt een officieel etiket aangebracht met de in de bijlage aangegeven informatie; h) de aardappelen moeten van aarde, bladeren en andere plantenresten zijn ontdaan voordat zij worden uitge- voerd; i) de voor de Gemeenschap bestemde aardappelen dienen vergezeld te gaan van een fytosanitair certifi- caat dat in de Republiek Sloveni(cid:137) is afgegeven over- eenkomstig artikel 7 van Richtlijn 77/93/EEG op basis van het onderzoek bedoeld in vorengenoemde richtlijn, waarbij in het bijzonder is nagegaan of zij vrij zijn van de in de punten c) en e) vermelde schadelijke organismen. Op het certificaat moet in het vak „Aanvullende verklaring” de volgende vermelding zijn aangebracht: „Deze zending voldoet aan de bij Beschikking 98/112/EG vastgestelde voorwaarden. ”; j) de aardappelen moeten worden ingevoerd via de plaatsen van binnenkomst die de lidstaat die van deze afwijkende regeling gebruik maakt, daartoe op zijn grondgebied heeft aangewezen. Ingeval de aardap- pelen in de Gemeenschap worden binnengebracht via een andere lidstaat dan die welke van de afwijkende regeling gebruik maakt, moeten de in Richtlijn offici(cid:137)le 77/93/EEG bedoelde instanties van binnenkomst de bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat die van de afwijkende regeling gebruikt maakt, hiervan in kennis stellen en met hen samenwerken om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze beschikking in acht worden genomen; verantwoordelijke van de lidstaat k) elke invoer in de Gemeenschap moet lang genoeg van tevoren door de importeur zijn gemeld aan de boven- bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat van binnenkomst; deze lidstaat stuurt de gemelde gegevens vervolgens onverwijld door aan de Commissie; het gaat daarbij om de volgende gegevens: — het soort materiaal, — de hoeveelheid, — de datum waarop de invoer zal plaatsvinden, en de bevestiging van de plaats van binnenkomst. De importeur dient, voordat hij de producten binnen- brengt, officieel in kennis te zijn gesteld van de in de punten a) tot en met l) vastgestelde voorwaarden; l) de krachtens artikel 12 van Richtlijn 77/93/EEG te verrichten controles worden uitgevoerd door de in de vorengenoemde richtlijn bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties. Onverminderd het bepaalde in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, eerste mogelijk- heid de Commissie in hoeverre de in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, tweede mogelijkheid, van vorenge- noemde richtlijn bedoelde inspecties worden ge(cid:139)nte- inspectieprogramma als bedoeld in greerd in het artikel 19 bis, lid 5, onder c), van genoemde richtlijn; van vorengenoemde richtlijn bepaalt m) de lidstaten die van deze afwijkende regeling gebruik maken, moeten er, zo nodig, in samenwerking met de lidstaat van binnenkomst voor zorgen dat van elke partij van 50 ton aardappelen of minder, die op grond van deze beschikking wordt ingevoerd, ten minste twee monsters van 200 knollen worden genomen voor officieel onderzoek op Pseudomonas solanacearum overeenkomstig de door de Gemeenschap vastgestelde voorlopige onderzoekmethode voor de diagnose, detectie en identificatie van Pseudomonas solanacea- rum, en, in geval van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, voor onderzoek volgens de methode die in de Gemeenschap is vastgesteld voor de opsporing en de diagnose van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; wanneer het vermoeden bestaat dat een partij besmet is, wordt deze partij, onder officieel toezicht, apart gehouden en mag ze pas in de handel worden gebracht of gebruikt als is komen vast te staan dat bij dit onderzoek geen Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus of Pseudomonas solanacearum is aangetroffen en geen vermoeden van aanwezigheid van deze organismen is gerezen. Artikel 2 Telkens wanneer de lidstaten gebruik maken van deze machtiging, delen zij dit via de in artikel 1, lid 2, onder k), eerste zin, bedoelde kennisgeving mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten. Zij doen de Commissie en de andere lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1998 gegevens toekomen over de op grond van deze beschik- king ingevoerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd technisch verslag over het in artikel 1, lid 2, onder m), bedoelde officieel onderzoek; aan de Commissie wordt een kopie van elk fytosanitair certificaat toegezonden. Artikel 3 1. De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 fe- bruari 1998 tot en met 30 juni 1998. 2. De machtiging wordt ingetrokken indien blijkt dat de bij artikel 1, lid 2, vastgestelde voorwaarden niet toerei- kend zijn om het binnenbrengen van schadelijke orga- nismen te voorkomen of dat niet aan deze voorwaarden wordt voldaan. 4. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 28/45 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BIJLAGE Op het etiket te vermelden informatie (als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder g)) 1. Naam van de instantie die het etiket afgeeft. 2. Indien beschikbaar, naam van de organisatie van exporteurs. 3. Vermelding „niet voor opplant bestemde aardappelen van Sloveense oorsprong”. 4. Ras. 5. Plaats van productie (de naam van het plaatselijk fytosanitair bureau van het district waarin de plaats is gelegen, moet worden vermeld). 6. Grootte. 7. Aangegeven nettogewicht. 8. Vermelding „in overeenstemming met de EG-voorschriften 1998”. 9. Een stempel of een gedrukt zegel van de Sloveense Plantenziektekundige Dienst


title: 98/112/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1998 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα άλλα από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας

text: 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/43 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq˜iou 1998 pou epitq ˜epei sta jq ˜atg l ˜ekg ma pqobk ˜exoum paqejjk˜iseir ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta ce ˜ylgka ˜akka ap ˜o eje˜ima pou pqooq˜ifomtai cia v ˜uteusg, jatacyc ˜gr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar (98/112/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1976, peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacy- c ˜gr stgm Joim ˜otgta oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a ˜g ta vutij ˜a pqoˇi ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/14/EJ ( 2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 1, to a˜itgla pou up ˜ebake to Kounelbo ˜uqco, ˜oti enajokouho ˜um ma isw ˜uoum oi k ˜ocoi pou aitiokoco ˜um tgm ˜ecjqisg tgr paq ˜ejjkisgr· ˜oti g Epitqop ˜g ha enasvak˜isei ˜oti g Dglojqat˜ia tgr Skobem˜iar ha h ˜esei stg di ˜ahes ˜g tgr ˜oka ta tewmij ˜a stoi- we˜ia pou apaito ˜umtai cia tgm ejt˜ilgsg tou vutoˇuceiomo- lijo ˜u jahest ˜ytor tgr paqacyc ˜gr ceyl ˜gkym stg Skobem˜ia· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr vutoˇuceiomolij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Ejtil ˜ymtar: ˜Aqhqo 1 ˜oti, le b ˜asg tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/93/EOJ e˜imai dumat ˜om jataqw ˜gm ma lgm eisawho ˜um stgm Joim ˜otgta ce ˜ylgka ˜akka ap ˜o ta ce ˜ylgka pou pqooq˜ifomtai cia v ˜uteusg, jatacyc ˜gr tgr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar, enai- t˜iar tou jimd ˜umou eisacyc ˜gr ashemei ˜ym ceyl ˜gkym acm ˜y- stym stgm Joim ˜otgta· ˜oti, le tir apov ˜aseir 96/114/EJ (3) jai 97/3/EJ (4) g Epitqop ˜g ep ˜etqexe se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg ma pqobk ˜exoum paqejjk˜iseir ˜osom avoq ˜a ta ce ˜ylgka ˜akka ap ˜o eje˜ima pou pqooq˜ifomtai cia v ˜uteusg, jatacyc ˜gr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar, up ˜o jahoqisl ˜emer pqoˇupoh ˜eseir jai cia tir peqi ˜odour 1996 jai 1997· ˜oti, se sw ˜esg le tir apait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV l ˜eqor A tl ˜gla I sgle˜io 25. 3 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ jai b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou diab˜ibase g Dglojqat˜ia tgr Skobem˜iar jai tym diehm ˜ym tewmij ˜ym epistglomij ˜ym stoiwe˜iym, pqoj ˜uptei ˜oti stgm Dglojqat˜ia tgr Skobem˜iar yr cmyst ˜o dem ˜ewei elvamiste˜i g atq ˜ajtysg tym jomd ˜ukym tym ceyl ˜gkym· ˜oti cia tewmijo ˜ur k ˜ocour dem pqaclatopoi ˜ghgjam eisacy- c ˜er s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 96/114/EJ· ˜oti dem epibebai- ˜yhgje g paqous˜ia epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym sta de˜iclata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o ce ˜ylgka pou ˜ewoum eisawhe˜i b ˜asei tgr odgc˜iar 97/3/EJ· (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 17. (3) EE L 27 tgr 3. 2. 1996, s. 33. (4) EE L 1 tgr 3. 1. 1997, s. 3. Epitq ˜epetai sta jq ˜atg l ˜ekg ma pqobk ˜exoum, le b ˜asg 1. tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 2, enaiq ˜eseir ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ˜osom avoq ˜a tgm apac ˜oqeusg pou amav ˜eqetai sto l ˜eqor A sgle˜io 12 tou paqaqt ˜glator III cia ce ˜ylgka ˜akka ap ˜o eje˜ima pou pqooq˜ifomtai cia v ˜uteusg, jatacyc ˜gr Dglojqa- t˜iar tgr Skobem˜iar. Ejt ˜or ap ˜o tir apait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sta paqaq- ˜osom avoq ˜a ta 2. t ˜glata I jai II tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ce ˜ylgka, pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouhoi eidijo˜i ˜oqoi: a) ta ce ˜ylgka pq ˜epei ma e˜imai ˜akka ap ˜o eje˜ima pou pqoo- q˜ifomtai cia v ˜uteusg· b) pq ˜epei ma pqo ˜eqwomtai ap ˜o ce ˜ylgka spoq ˜ar pou ˜ewoum pistopoighe˜i le b ˜asg to s ˜ustgla pistopo˜igsgr ceyl ˜gkym spoq ˜ar tgr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar ˜g ap ˜o ce ˜ylgka spoq ˜ar pou ˜ewoum pistopoighe˜i se ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ˜g ap ˜o ce ˜ylgka spoq ˜ar pou ˜ewoum pistopoighe˜i se opoiad ˜gpote ˜akkg w ˜yqa ap ˜o tgm opo˜ia epitq ˜epetai g eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ceyl ˜g- kym pqor v ˜uteusg s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 77/93/EOJ· c) pq ˜epei ma ˜ewoum jakkieqcghe˜i se peqiow ˜er cmyst ˜er yr apakkacl ˜emer ap ˜o Synchytrium endobioticum (Schil- bersky) Percival jai ma lgm up ˜aqwoum sulpt ˜ylata Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival o ˜ute stom t ˜opo paqacyc ˜gr o ˜ute se ˜alesg ceitm˜iasg l’ aut ˜om ep˜i ˜ema e ˜ukoco wqomij ˜o di ˜astgla· d) pq ˜epei ma ˜ewoum jakkieqcghe˜i se peqiow ˜er cia tir opo˜ier e˜imai cmyst ˜o ˜oti dem ˜ewei elvamishe˜i Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith· L 28/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 e) oi tajtijo˜i pqocqallatisl˜emoi ˜ekecwoi eisacyc ˜ym stg Dglojqat˜ia tgr Skobem˜iar ceyl ˜gkym spoq ˜ar jai ceyl ˜gkym jatam ˜akysgr pou diat˜ihemtai cia elpoq˜ia emt ˜or tgr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar pq ˜epei ma sumew˜i- fomtai le tgm en ˜etasg jai dojil ˜g amtipqosypeutij ˜ym deicl ˜atym jai le epistglomij ˜a amacmyqisl˜emer leh ˜o- dour cia tgm am˜iwmeusg tym Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jai atq ˜ajtysgr tym jomd ˜ukym tym ceyl ˜gkym· st) ta lgwam ˜glata pou wqgsilopoio ˜umtai sto weiqisl ˜o tym ceyl ˜gkym pq ˜epei ma pqooq˜ifomtai apojkeistij ˜a ci’ ˜g ma ˜ewoum apokulamhe˜i le jat ˜akkgko tq ˜opo aut ˜a, let ˜a ap ˜o j ˜ahe wq ˜gsg tour cia ˜akkour sjopo ˜ur· f) ta ce ˜ylgka pq ˜epei ma susjeu ˜afomtai e˜ite se jaimo ˜uq- ciour s ˜ajour e˜ite se jib ˜ytia pou ˜ewoum apokulamhe˜i jat ˜akkgka jai se j ˜ahe s ˜ajo ˜g jib ˜ytio pq ˜epei ma topohete˜itai ep˜isglg etij ˜eta le tir pkgqovoq˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla· g) pqim ap ˜o tgm enacyc ˜g tour, ta ce ˜ylgka pq ˜epei ma jahaq˜ifomtai ap ˜o to w ˜yla, ta v ˜ukka ˜g ˜akka vutij ˜a upoke˜illata· h) ta ce ˜ylgka pou pqooq˜ifomtai cia tgm Joim ˜otgta pq ˜epei ma sumode ˜uomtai ap ˜o vutoˇuceiomolij ˜o pisto- poigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i stg Dglojqat˜ia tgr Skobe- m˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, le b ˜asg tgm en ˜etasg pou jahoq˜ifetai s’ aut ˜gm, idia˜i- teqa yr pqor tgm apous˜ia tym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym pou amav ˜eqomtai sta stoiwe˜ia c) jai e). To pistopoigtij ˜o ha amav ˜eqei j ˜aty ap ˜o tom t˜itko «Sulpkgqylatij ˜g d ˜gkysg», tgm ˜emdeing «g paqo ˜usa apostok ˜g pkgqo˜i tir pqoˇupoh ˜eseir tgr ap ˜ovasgr 98/112/EJ»· i) ta ce ˜ylgka ha eis ˜acomtai ap ˜o oqisl ˜ema sgle˜ia eis ˜o- dou ta opo˜ia ha jahoq˜ifomtai cia tour sjopo ˜ur aut ˜gr tgr paq ˜ejjkisgr ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor to opo˜io evaq- l ˜ofei tgm em k ˜ocy paq ˜ejjkisg· se eje˜imer tir peqipt ˜y- seir ˜opou g eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta c˜imetai se j ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor diavoqetij ˜o ap ˜o eje˜imo pou evaql ˜ofei tgm em k ˜ocy paq ˜ejjkisg, ta upe ˜uhuma ep˜isgla ˜oqcama tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr, pou amav ˜eqomtai stgm odgc˜ia 77/93/EOJ, pq ˜epei ma emgle- q ˜ymoum jai ma sumeqc ˜afomtai le ta amt˜istoiwa upe ˜u- huma ep˜isgla ˜oqcama tou jq ˜atour l ˜ekour pou evaql ˜o- fei tgm em k ˜ocy paq ˜ejjkisg ˜yste ma diasvak˜ifetai g t ˜gqgsg tym diat ˜aneym tgr em k ˜ocy ap ˜ovasgr· ia) pqim ap ˜o j ˜ahe eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta, o eisacy- c ˜ear pq ˜epei ma joimopoie˜i tgm eisacyc ˜g aut ˜g ecja˜iqyr sta upe ˜uhuma ep˜isgla ˜oqcama tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr jai to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor pq ˜epei ma diabib ˜afei stg sum ˜eweia wyq˜ir jahust ˜eqgsg, tir kepto- l ˜eqeier tgr joimopo˜igsgr stgm Epitqop ˜g, pqosdioq˜i- fomtar: — tom t ˜upo tou ukijo ˜u, — tgm pos ˜otgta, — tg dgkyhe˜isa gleqolgm˜ia eisacyc ˜gr jai to sgle˜io eis ˜odou. O eisacyc ˜ear ha emgleq ˜ymetai ep˜isgla pqim ap ˜o tgm eisacyc ˜g cia tour ˜oqour pou paqat˜ihemtai sta stoi- we˜ia a) ˜eyr ib). ib) oi epiheyq ˜gseir pou apaito ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ diemeqco ˜umtai ap ˜o ta upe ˜u- huma ep˜isgla ˜oqcama pou amav ˜eqomtai stgm yr ˜amy odgc˜ia. Le tgm epiv ˜ukang tgr epit ˜gqgsgr pou amav ˜eqe- tai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 de ˜uteqg peq˜iptysg pq ˜ytg dumat ˜otgta, g Epitqop ˜g ha pqosdioq˜isei se poio bahl ˜o ha emsylatyho ˜um oi epiheyq ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 de ˜uteqg peq˜iptysg de ˜uteqg dumat ˜otgta sto pq ˜ocqalla epihey- q ˜gseym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 5 stoi- we˜ia c) tgr yr ˜amy odgc˜iar· ic) ta jq ˜atg l ˜ekg pou evaql ˜ofoum tgm em k ˜ocy paq ˜ej- jkisg, se sumeqcas˜ia, ev ˜osom emde˜ijmutai, le to jq ˜ator l ˜ekor eisacyc ˜gr, enasvak˜ifoum ˜oti, cia j ˜ahe voqt˜io ceyl ˜gkym pou eis ˜acetai s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg aut ˜g, kalb ˜amomtai touk ˜awistom d ˜uo de˜ic- lata 200 jomd ˜ukym am ˜a 50 t ˜omour, ˜g l ˜eqor tgr pos ˜otg- ˜osom avoq ˜a to Pseudo- tar aut ˜gr, cia ep˜isglg en ˜etasg, monas solanacearum, s ˜ulvyma le to joimotij ˜o pqosy- qim ˜o s ˜ustgla ek ˜ecwou cia tgm am˜iwmeusg jai tg di ˜acmysg tou Pseudomonas solanacearum, jai, stgm peq˜i- ptysg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, s ˜ulvyma le tgm isw ˜uousa joimotij ˜g l ˜ehodo cia tgm am˜iwmeusg jai di ˜acmysg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus· e ˜am up ˜aqwoum up ˜omoier, oi paqt˜ider pq ˜epei ma jqatgho ˜um newyqist ˜a up ˜o ep˜isglo ˜ekecwo jai e˜imai dumat ˜om ma lg diateho ˜um sto elp ˜oqio o ˜ute ma ˜oti dem up ˜gq- wqgsilopoigho ˜um ˜eyr ˜otou diapistyhe˜i wam upox˜ier paqous˜iar ˜g dem amiwme ˜uhgje to Clavi- ˜g to Pseudomonas bacter michiganensis ssp. sepedonicus solanacearum jat ˜a tir em k ˜ocy enet ˜aseir. ˜Aqhqo 2 J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg jai tgm Epitqop ˜g, le tgm joimopo˜igsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io ia) pq ˜ytg pq ˜otasg, cia opoiad ˜gpote wq ˜gsg tgr ˜adeiar. Emgleq ˜ymei tgm Epitqop ˜g jai ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, pqim ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998, swetij ˜a le tir pos ˜otgter pou ˜ewoum eisawhe˜i s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg jai paq ˜ewei keptoleq ˜g tewmij ˜g ˜ejhesg tgr ep˜isglgr en ˜etasgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io ic)· amt˜icqava j ˜ahe vutoˇu- ceiomolijo ˜u pistopoigtijo ˜u diabib ˜afomtai stgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 3 1. G ˜adeia pou paq ˜ewetai sto ˜aqhqo 1 isw ˜uei cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Vebqouaq˜iou 1998 l ˜ewqi tir 30 Ioum˜iou 1998. 2. G ˜adeia amajake˜itai e ˜am heyqghe˜i ˜oqoi pou hesp˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 e˜imai amepaqje˜ir cia tgm pq ˜okgxg tgr eisacyc ˜gr epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ˜g ˜oti dem ˜ewoum tgqghe˜i. ˜oti oi 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/45 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 27 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr PAQAQTGLA Pkgqovoq˜ier pou apaito ˜umtai cia tgm etij ˜eta [˜opyr amav˜eqomtaisto ˜aqhqo 1 paq˜acqavor2 stoiwe˜io f)] 1. ˜Omola tgr aqw ˜gr pou woq ˜gcgse tgm etij ˜eta. 2. ˜Omola tgr oqc ˜amysgr tym enacyc ˜eym, ev ˜osom up ˜aqwei. 3. ˜Emdeing «ce ˜ylgka, ˜akka ap ˜o eje˜ima pou pqooq˜ifomtai cia v ˜uteusg, jatacyc ˜gr Dglojqat˜iar tgr Skobem˜iar». 4. Poijik˜ia. 5. T ˜opor paqacyc ˜gr (pq ˜epei ma amav ˜eqetai to peqiveqeiaj ˜o cqave˜io vutopqostas˜iar tgr peqiow ˜gr). 6. L ˜ecehor. 7. Dgkyl ˜emo jahaq ˜o b ˜aqor. 8. ˜Emdeing «s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir EJ 1998». 9. S ˜gla tupyl ˜emo ˜g svqacisl˜emo en om ˜olator tgr skobemij ˜gr upgqes˜iar vutopqostas˜iar


title: 98/112/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Januar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG zuzulassen

text: 4. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/43 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG zuzulassen (98/112/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — f(cid:129)hrten Kartoffeln sind keine Anzeichen f(cid:129)r Schadorga- nismen festgestellt worden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeug- nisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/14/ EG (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, Die Umst(cid:132)nde, die der Entscheidung zugrunde lagen, bestehen fort. Die Kommission wird daf(cid:129)r sorgen, daß die Republik Slowenien alle technischen Angaben zug(cid:132)nglich macht, die erforderlich sind, um den pflanzengesundheitlichen Status der Kartoffelerzeugung in Slowenien zu beurteilen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des auf Antrag Luxemburgs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/93/EWG d(cid:129)rfen Kartoffeln/ Erd(cid:132)pfel (*) mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, wegen der Gefahr der Einschleppung von in der Gemeinschaft nicht endemi- schen Kartoffelkrankheiten grunds(cid:132)tzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden. Mit den Entscheidungen 96/114/EG ( 3) und 97/3/EG (4) hat die Kommission bestimmte Mitgliedstaaten erm(cid:132)ch- tigt, f(cid:129)r Kartoffeln mit Ursprung in der Republik Slowe- nien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, w(cid:132)hrend der Saison 1996 und der Saison 1997 unter bestimmten Vor- aussetzungen Ausnahmen zuzulassen. Hinsichtlich der Anforderungen von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 25. 3 der Richtlinie 77/93/EWG und auf der Grundlage der von der Republik Slowenien (cid:129)ber- mittelten Angaben und der internationalen wissen- schaftlich-technischen Literatur ist offensichtlich, daß es sich bei der Republik Slowenien nicht um ein Land handelt, in dem das Auftreten von Potato Spindle Tuber Viroid bekannt ist. Aus technischen Gr(cid:129)nden sind keine Einfuhren gem(cid:132)ß der Entscheidung 96/114/EG vorgenommen worden. Bei Stichproben von gem(cid:132)ß der Entscheidung 97/3/EG einge- (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Bei- trittsakte. (3) ABl. L 27 vom 3. 2. 1996, S. 33. (4) ABl. L 1 vom 3. 1. 1997, S. 3. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, gem(cid:132)ß Absatz 2 f(cid:129)r Kartoffeln mit Ursprung in der Republik Slowenien, die nicht sind, Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/93/EWG hinsichtlich der Verbote von Anhang III Teil A Nummer 12 derselben Richtlinie vorzusehen. als Pflanzgut bestimmt (2) Zus(cid:132)tzlich zu den Bedingungen, die bez(cid:129)glich Kartoffeln in den Anh(cid:132)ngen I und II der Richtlinie 77/93/EWG festgelegt sind, m(cid:129)ssen folgende Vorausset- zungen erf(cid:129)llt sein: a) Die Kartoffeln sind nicht als Pflanzgut bestimmt. b) Sie sind aus Pflanzgut erwachsen, das entweder im Rahmen der in der Republik Slowenien geltenden Zertifizierungsregelung f(cid:129)r Pflanzkartoffeln oder in einem der Mitgliedstaaten zertifiziert worden ist, oder aus Pflanzkartoffeln erwachsen, die in einem anderen Land zertifiziert worden sind, aus dem gem(cid:132)ß der Richtlinie die 77/93/EWG Pflanzkartoffeln Gemeinschaft verbracht werden d(cid:129)rfen. in c) Sie sind in Gebieten angebaut worden, die als frei von Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival bekannt sind, wobei seit Beginn eines angemessenen Zeitraums weder auf der Anbaufl(cid:132)che noch in ihrer unmittelbaren Umgebung Anzeichen eines Befalls Synchytrium endobioticum (Schilbersky) durch Percival festgestellt worden sind. d) Sie sind in Gebieten angebaut worden, in denen das Auftreten von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nicht bekannt ist. L 28/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 e) Die Einfuhren nach der Republik Slowenien sowie die in der Republik Slowenien vermarkteten Pflanz- und Speisekartoffeln werden weiterhin regelm(cid:132)ßig syste- matisch (cid:129)berwacht; diese (cid:154)berwachung erfolgt durch Untersuchungen auf das Auftreten von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith und Potato Spindle Tuber Viroid anhand repr(cid:132)sentativer Stichproben nach wissenschaftlich anerkannten Verfahren. f) Sie d(cid:129)rfen nur mit Ger(cid:132)ten in Ber(cid:129)hrung gekommen sein, die eigens f(cid:129)r sie bestimmt sind oder die nach jeder Verwendung f(cid:129)r andere Zwecke in geeigneter Weise desinfiziert worden sind. g) Sie sind entweder in neuen S(cid:132)cken oder in Beh(cid:132)lt- nissen verpackt, die in geeigneter Weise desinfiziert worden sind. Jeder Sack bzw. jedes Beh(cid:132)ltnis ist mit einem amtlichen Etikett versehen, das die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Angaben tr(cid:132)gt. h) Vor der Ausfuhr sind die Kartoffeln von Erde sowie Blatt- und anderem pflanzlichen Besatz gereinigt worden. von i) Die f(cid:129)r die Gemeinschaft bestimmten Kartoffeln m(cid:129)ssen einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet sein, das in der Republik Slowenien gem(cid:132)ß Artikel 7 der Richtlinie 77/93/EWG aufgrund einer Untersuchung gem(cid:132)ß der genannten Richtlinie ausge- stellt wurde und mit dem insbesondere die Freiheit von unter den in den Buchstaben c) und e) genannten Schadorganismen bescheinigt wird. Pflanzengesundheitszeugnis muß Das folgende Angabe enthalten: unter der Rubrik „Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung“ den Vermerk „Diese Sendung erf(cid:129)llt die Bedingungen der Entscheidung 98/112/EG“. j) Die Kartoffeln d(cid:129)rfen nur (cid:129)ber die Grenz(cid:129)bergangs- orte in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, die sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, befinden und f(cid:129)r die Zwecke dieser Ausnahme von ihm bestimmt wurden. In den F(cid:132)llen, in denen die Einfuhr in die Gemeinschaft in einem anderen als dem Mitgliedstaat erfolgt, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch gem(cid:132)ß der Richtlinie macht, unterrichten die 77/93/EWG zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmere- gelung Gebrauch macht, und arbeiten mit diesen Stellen zusammen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Bestimmungen dieser Entscheidung eingehalten werden. zust(cid:132)ndigen die k) Der Einf(cid:129)hrer zeigt jedwede Verbringung in die Gemeinschaft vorab rechtzeitig bei den vorgenannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitglied- staats an, und dieser Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt dann der Kommission unverz(cid:129)glich folgende Einzelheiten der Mitteilung: — Art des Materials, — Menge und — angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Best(cid:132)ti- gung des Grenz(cid:129)bergangsorts. Der Einf(cid:129)hrer wird vor dem Verbringen amtlich (cid:129)ber die Bedingungen gem(cid:132)ß den Buchstaben a) bis l) unterrichtet. l) Die Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG werden von den in derselben Richtlinie genannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen durchge- f(cid:129)hrt. Unbeschadet der (cid:154)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Unterabsatz erste M(cid:148)glichkeit legt die Kommission fest, inwieweit die Untersu- chungen gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Unterab- satz zweite Alternative der vorgenannten Richtlinie in das Untersuchungsprogramm gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 5 Buchstabe c) derselben Richtlinie aufge- nommen werden k(cid:148)nnen. m) Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung anwenden, m(cid:129)ssen erforderlichenfalls in Zusammen- arbeit mit dem Einfuhrmitgliedstaat sicherstellen, daß aus jeder Sendung von 50 Tonnen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung eingef(cid:129)hrten Kartoffeln oder aus jedem Teil davon mindestens zwei Stichproben von je 200 Knollen gezogen werden, die f(cid:129)r amtliche Untersu- chungen auf Pseudomonas solanacearum gem(cid:132)ß dem vorl(cid:132)ufigen Versuchsprogramm der Gemeinschaft f(cid:129)r Diagnose, Nachweis und Identifizierung von Pseudo- monas solanacearum bzw. amtliche Untersuchungen auf Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus gem(cid:132)ß der f(cid:129)r gemeinschaftlich festgelegten Methode Nachweis und Diagnose von Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus bestimmt sind. Verd(cid:132)chtige Partien verbleiben getrennt unter amtlicher (cid:154)berwa- chung und d(cid:129)rfen weder in den Verkehr gebracht noch verwendet werden, bis best(cid:132)tigt worden ist, daß das Auftreten von Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus oder Pseudomonas solanacearum bei diesen Untersuchungen nicht gemutmaßt oder festgestellt werden konnte. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitglied- staaten und die Kommission anhand der Mitteilung gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe k) erster Satz wenn sie von dieser Erm(cid:132)chtigung Gebrauch machen. Sie melden der Kommission und den anderen Mitglied- staaten vor dem 1. September 1998 die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung eingef(cid:129)hrten Mengen und (cid:129)bermitteln einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe m). Die Kommission erh(cid:132)lt eine Abschrift von jedem Pflanzengesundheitszeugnis. Artikel 3 (1) Die Erm(cid:132)chtigung gem(cid:132)ß Artikel 1 gilt vom 1. Februar 1998 bis zum 30. Juni 1998. (2) Die Erm(cid:132)chtigung wird widerrufen, wenn sich her- ausstellt, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedin- gungen die Einschleppung von Schadorganismen nicht verhindern konnten oder daß sie nicht eingehalten worden sind. 4. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 28/45 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG F(cid:129)r das Etikett vorgeschriebene Angaben (nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g)) 1. Name der das Etikett ausstellenden Beh(cid:148)rde. 2. Name der Ausfuhrorganisation, so vorhanden. 3. Vermerk „Nicht als Pflanzgut bestimmte Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel mit Ursprung in Slowenien“. 4. Sorte. 5. Erzeugungsort (der Name des Pflanzenschutzamtes in dem Bezirk, in dem sich der Ort befindet, ist anzu- geben). 6. Gr(cid:148)ße. 7. Angegebenes Reingewicht. 8. Vermerk „Gem(cid:132)ß den EG-Vorschriften 1998“. 9. Markierung oder Dienstsiegel im Namen des slowenischen Pflanzenschutzdienstes


title: Smernica Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosťText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31998L0011 10. 3. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 103 L 71/1 SMERNICA KOMISIE 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi informáciách a o výrobkoch (1), a najmä jej články 9 a 12, štandardných štítkoch na keďže Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) sú orgány, ktoré sú uznávané ako spôsobilé prijímať harmoni- zované normy v súlade so všeobecnými pokynmi pre spolu- prácu medzi Komisiou a týmito dvoma orgánmi, podpísanými 13. novembra 1984; keďže v zmysle tejto smernice predstavuje harmonizovaná norma technickú špecifikáciu (Európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatú Cenelecom na základe postúpenia (mandátu) z Komisie v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technic- kých noriem a predpisov (2) tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/139/EHS (3), a na základe týchto všeobecných pokynov; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom podľa článku 10 smernice 92/75/EHS, keďže podľa smernice 92/75/EHS Komisia musí prijať vykoná- vacie smernice týkajúce sa domácich spotrebičov, vrátane sve- telných zdrojov (svietidiel); PRIJALA TÚTO SMERNICU: keďže spotreba elektriny svietidlami tvorí významnú časť cel- kovej spotreby elektriny spoločenstva; keďže dosah zníženia spotreby energie svietidlami je značný; Článok 1 svojho potvrdením spoločenstvo keďže záujmu o medzinárodný normalizačný systém, ktorý je spôsobilý vy- pracovávať normy, ktoré všetci partneri v medzinárodnom obchode skutočne využívajú a ktorý spĺňa požiadavky stratégie spoločenstva, vyzýva organizácie v pokračovaní ich spolupráce s medzinárodnými normalizač- nými organizáciami; normalizačné európske Táto smernica sa vzťahuje na bytové elektrické svietidlá 1. napájané priamo zo siete (žiarovky a integrálne kompaktné žiarivky) a na bytové žiarivkové svietidlá (vrátane lineárnych a neintegrálnych kompaktných žiariviek) i v prípade, ak sú predávané na použitie mimo domácnosti. (1) Ú. v. ES L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. (3) Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Keď sa spotrebič dá konečnými užívateľmi rozobrať, je na účely tejto smernice „svietidlo“ tá časť (tie časti), ktorá vyžaruje (ktoré vyžarujú) svetlo. c) informácie, vrátane výkresov, ak sú dôležité, o hlavných návrhových charakteristikách modelu, a najmä tých, ktoré značne ovplyvňujú jeho energetickú spotrebu; 2. Nasledovné svietidlá sú vylúčené z rámca tejto smernice: a) tie, ktorých svetelný tok je viac ako 6 500 lúmenov; d) správy o dôležitých meracích testoch vykonaných na modeli skúšobných postupov harmonizovaných noriem podľa podľa článku 1 ods. 4; b) tie, ktoré majú príkon menej ako 4 Watty; e) návod na obsluhu, ak nejaký existuje. c) reflektorové žiarovky; d) tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú primárne na použitie s inými zdrojmi energie, ako napríklad s batériami; e) tie, ktoré sa nepredávajú alebo nekomercializujú primárne na výrobu svetla vo viditeľnom rozsahu (od 400 do 800 nm); f) tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú ako časť výrob- ku, ktorého primárny účel nie je osvetľovací. Keď sa však toto svietidlo ponúka na predaj, prenájom alebo kúpu na splátky, alebo sa vystavuje oddelene, napríklad ako náhradný diel, je zahrnuté. Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS 2. má byť taký, aký je špecifikovaný v prílohe I k tejto smernici. Štítok má byť umiestnený alebo vytlačený, alebo pripevnený na vonkajšej strane každého balenia svietidla. Nič iné umiestnené alebo vytlačené, alebo pripevnené k jednotlivému baleniu svie- jeho viditeľnosť. tidla ho nesmie zakrývať alebo znižovať Príloha I špecifikuje, ako sa môže štítok zobraziť v prípade veľmi malého obalu. Katalógový list uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 3. 92/75/EHS musí byť podľa špecifikácie v prílohe II k tejto smernici. Pre svietidlá uvedené v odseku 2 môžu byť dodané štítky 3. a katalógové listy v súlade s touto smernicou za predpokladu, ak boli prijaté harmonizované meracie normy použiteľné pre takéto svietidlá a uverejnené v súlade s odsekom 4. Za okolností uvedených v článku 5 smernice 92/75/EHS 4. a v prípade, ak ponuka na predaj, prenájom alebo kúpu na splátky je poskytnutá prostredníctvom tlačoviny, ako je naprí- klad zásielkový katalóg, potom táto tlačovina má obsahovať všetky informácie špecifikované v prílohe III k tejto smernici. Informácie požadované touto smernicou sa vytvoria 4. v súlade s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Offi- cial the European Communities) a pre ktoré členské štáty zverejnili referenčné čísla národných noriem preberajúcich tieto harmonizované normy. Journal of Trieda energetickej účinnosti svietidla, ako je špecifiko- je určená v súlade 5. vaná na štítku alebo katalógovom liste, s prílohou IV. Harmonizované normy uvedené v odseku 4 musia byť 5. vypracované podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS. V tejto smernici, s výnimkou, ak si to kontext vyžaduje 6. ináč, majú použité výrazy rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS. Článok 3 Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpeče- nie, aby všetci dodávatelia a obchodníci etablovaní na ich území plnili svoje záväzky podľa tejto smernice. Článok 2 Článok 4 Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 1. smernice 92/75/EHS má obsahovať: a) názov, obchodnú značku a adresu dodávateľa; Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne pred- 1. pisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu júna 1999. Okamžite o tom budú s touto smernicou do 15. informovať Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 1998. b) všeobecný opis svietidla, dostatočný pre jeho jednoznačnú identifikáciu; Členské štáty však až do 31. decembra 2000 umožnia: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 105 — umiestňovanie na trhu, komercializáciu a/alebo vystavovanie Článok 5 výrobkov a — distribúciu prospektov výrobkov uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 92/75/EHS a tlačív uvedených v článku 2 ods. 4 tejto smernice, ktoré nie sú prispôsobené tejto smernici. Keď členské štáty prijmú ustanovenia uvedené v prvom pod- odseku, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom v čase ich oficiálneho zverejnenia. Postup takého odkazu prijmú členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- 2. vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 27. januára 1998 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie 106 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA I ŠTÍTOK Prevedenie štítku 1. Štítok sa volí z týchto ilustrácií. Ak štítok nie je vytlačený na obale, ale je umiestnený alebo pripevnený k obalu samostatný štítok, použije sa farebná verzia. Ak sa použije verzia štítku „čierna na bielom“, tlač a pozadie môžu mať ľubovoľné farby, ktoré zachovajú čitateľnosť štítku. 2. Nasledovné poznámky definujú informácie, ktoré majú byť zahrnuté: Poznámka I. II. III. IV. Trieda energetickej účinnosti žiarovky, určená v súlade s prílohou IV. Toto indikačné písmeno sa umiestni na tej istej úrovni ako príslušná šípka. Svetelný tok svietidla v lúmenoch, meraný v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 4. Príkon žiarovky („wattáž“), meraný v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 4. Priemerná nominálna životnosť žiarovky v hodinách, meraná v súlade s testovacími postupmi harmonizova- ných noriem uvedených v článku 1 ods. 4. Ak na obale nie je žiadna iná informácia o životnosti svietidla, tento údaj sa môže vynechať. 3. Ak sú informácie špecifikované v II, III a, keď je to použiteľné, IV bodu 2 uvedené niekde inde na obale svietidla, môžu sa zo štítka vynechať spolu s rámikom, ktorý ich obsahuje. Štítok sa potom vyberie z nasledujúcich ilustrácií: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Tlač 4. V týchto štítkoch sú definované určité aspekty štítku: Okolo štítku musí byť minimálne 5 mm prázdne ohraničenie, ako je to znázornené. Keď nie je žiadna strana obalu dostatočne veľká na to, aby mohla obsahovať štítok a tento prázdny okraj, alebo keď by to pokrývalo viac ako 50 % plochy povrchu najväčšej strany, štítok a okraj sa môžu zmenšiť, ale nie viac, ako je potrebné na splnenie oboch podmienok. V žiadnom prípade sa však štítok nesmie zmenšiť na menej ako 40 % (po dĺžke) svojej štandardnej veľkosti. Ak je obal príliš malý na to, aby na ňom mohol byť umiestnený takýto zmenšený štítok, štítok musí byť priložený k svietidlu alebo k obalu. Keď sa však spolu so svietidlom vystavuje štítok v plnej veľkosti (napríklad pripevnený k regálu, na ktorom je svietidlo vystavené), potom sa môže tento štítok vynechať. Použité farby: Farebná verzia: CMYK – zelenomodrá, fialová, žltá, čierna. Príklad 07X0: 0 % zelenomodrá, 70 % fialová, 100 % žltá, 0 % čierna. Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 108 SK Šípky: A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Obrysová farba X070. Celý text je čierny. Pozadie je biele. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 109 PRÍLOHA II Katalógový list (fiche) Katalógový list obsahuje tie informácie, ktoré sú špecifikované pre štítok (1). (1) Keď nie sú dodané k výrobku prospekty, štítok poskytnutý s výrobkom sa môže považovať tiež za katalógový list. PRÍLOHA III ZÁSIELKOVÝ PREDAJ A OSTATNÝ PREDAJ NA DIAĽKU Katalógy na zásielkový predaj a ostatné tlačoviny uvedené v článku 2 ods. 4 majú obsahovať buď kópiu štítku, alebo nasledujúce informácie uvedené v predpísanom poradí: 1. 2. 3. 4. Trieda energetickej účinnosti Uvedená ako „Trieda energetickej účinnosti. na stupnici od A (viac účinná) po G (menej účinná)“. Keď je táto informácia uvedená v tabuľke, môže to byť vyjadrené inými prostriedkami za predpokladu, ak je zrejmé, že stupnica je od A (viac účinná) po G (menej účinná). Svetelný tok žiarovky (príloha I, poznámka II) (príloha I, poznámka I) Príkon Priemerná nominálna životnosť žiarovky (Keď v katalógu nie sú uvedené žiadne ďalšie informácie o životnosti žiarovky, môže sa to vynechať). (príloha I, poznámka IV) (príloha I, poznámka III) 110 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA IV Trieda energetickej účinnosti svietidla sa určí nasledovne: Svietidlá sa zaradia do triedy A, ak: — žiarivky bez integrovaného predradníka p þ 0,0097 Φ (tie, ktoré si vyžadujú pre pripojenie k sieti predradník a/alebo iné regulačné zariadenie) ﬃﬃﬃﬃ W ≤ 0,15 Φ — ostatné svietidlá ﬃﬃﬃﬃ W ≤ 0,24 Φ kde Φ je svetelný tok svietidla, kde W je príkon svietidla vo wattoch. þ 0,0103 Φ p p Ak svietidlo nie je zaradené do triedy A, referenčný príkon WR sa vypočíta nasledovne: keď Φ > 34 lúmenov WR ≤ 0,88 0,2 Φ keď Φ ≤ 34 lúmenov þ 0,0049 Φ ﬃﬃﬃﬃ Φ kde Φ je svetelný tok svietidla. Koeficient energetickej účinnosti sa potom stanoví ako E1 ¼ W WR kde W je príkon svietidla vo wattoch. Triedy energetickej účinnosti sa potom stanovia v súlade s touto tabuľkou: Trieda energetickej účinnosti Koeficient energetickej účinnosti EI B C D E F G EI < 60 % 60 % ≤ EI < 80 % 80 % ≤ EI < 95 % 95 % ≤ EI < 110 % 110 % ≤ EI < 130 % ≥ 130 % EI