title: 98/86/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1998 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν κατ' εξαίρεση παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Κροατίας

text: 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/25 ΙΙ (Πρ(cid:145)ξειr για την ισχ(cid:151) των οπο(cid:148)ων δεν απαιτε(cid:148)ται δηµοσ(cid:148)ευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 που επιτρ(cid:146)πει στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη να παρ(cid:146)χουν κατ’ εξα(cid:148)ρεση παρεκκλ(cid:148)σειr απ(cid:149) ορισµ(cid:146)νεr διατ(cid:145)ξειr τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου σχετικ(cid:145) µε τα φυτ(cid:145) Vitis L. , µε εξα(cid:148)ρεση τουr καρπο(cid:151)r, καταγωγ(cid:147)r Κροατ(cid:148)αr (98/86/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, την οδηγ(cid:148)α 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 21ηr ∆εκεµ- βρ(cid:148)ου 1976, περ(cid:148) των µ(cid:146)τρων προστασ(cid:148)αr κατ(cid:145) τηr ει- σαγωγ(cid:147)r στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη οργανισµ(cid:150)ν επιβλαβ(cid:150)ν για τα φυτ(cid:145) (cid:147) τα φυτικ(cid:145) προϊ(cid:149)ντα και κατ(cid:145) τηr εξ(cid:145)πλωσ(cid:147)r τουr στο εσωτερικ(cid:149) τηr Κοιν(cid:149)τηταr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) την οδηγ(cid:148)α 97/14/ΕΚ (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 14 παρ(cid:145)γραφοr 1, την α(cid:148)τηση που υπ(cid:146)βαλε η Ιταλ(cid:148)α, σχετικ(cid:145) µε τα φυτ(cid:145) Vitis L. , µε εξα(cid:148)ρεση τουr καρπο(cid:151)r, καταγωγ(cid:147)r Κροατ(cid:148)αr, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, β(cid:145)σει των διατ(cid:145)ξεων τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ, τα φυτ(cid:145) Vitis L. , µε εξα(cid:148)ρεση τουr καρπο(cid:151)r, καταγωγ(cid:147)r τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν, δεν επιτρ(cid:146)πεται καταρχ(cid:147)ν να εισ(cid:145)γονται στην Κοι- ν(cid:149)τητα· (cid:149)τι µε την απ(cid:149)φαση 97/78/ΕΚ (3), η Επιτροπ(cid:147) επιτρ(cid:146)πει στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη να προβλ(cid:146)ψουν παρεκκλ(cid:148)σειr για τα φυτ(cid:145) Vitis L. , µε εξα(cid:148)ρεση τουr καρπο(cid:151)r, καταγωγ(cid:147)r Κροατ(cid:148)αr (cid:147) Σλο- βεν(cid:148)αr, β(cid:145)σει καθορισµ(cid:146)νων (cid:149)ρων για την περ(cid:148)οδο 1997· (cid:149)τι δεν επιβεβαι(cid:150)θηκε η παρουσ(cid:148)α επιβλαβ(cid:150)ν οργανισµ(cid:150)ν κατ(cid:145) τιr επιθεωρ(cid:147)σειr των φυτ(cid:150)ν τα οπο(cid:148)α (cid:146)χουν εισαχθε(cid:148) σ(cid:151)µφωνα µε την απ(cid:149)φαση 97/78/ΕΚ· (cid:149)τι εξακολουθο(cid:151)ν να τηρο(cid:151)νται οι (cid:149)ροι που δικαιολογο(cid:151)ν την (cid:145)δεια για την Κροατ(cid:148)α· (1) ΕΕ L 26 τηr 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 87 τηr 2. 4. 1997, σ. 17. (3) ΕΕ L 22 τηr 24. 1. 1997, σ. 35. (cid:149)τι, γι’ αυτ(cid:149) το λ(cid:149)γο πρ(cid:146)πει να επιτραπε(cid:148) παρ(cid:146)κκλιση για περιορισµ(cid:146)νο χρονικ(cid:149) δι(cid:145)στηµα, αρκε(cid:148) να περιλαµβ(cid:145)νει ειδικ(cid:146)r προϋποθ(cid:146)σειr και µε την επιφ(cid:151)λαξη τηr οδηγ(cid:148)αr 68/193/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου (4), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) την πρ(cid:145)ξη προσχ(cid:150)ρησηr τηr Αυστρ(cid:148)αr, τηr Vινλανδ(cid:148)αr και τηr Σουηδ(cid:148)αr· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στην παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr µ(cid:149)νιµηr φυτοϋγειονοµικ(cid:147)r επιτροπ(cid:147)r, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: (cid:129)ρθρο 1 1. Με την παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση επιτρ(cid:146)πεται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη, µε τουr (cid:149)ρουr που καθορ(cid:148)ζονται στην παρ(cid:145)γραφο 2, να προβλ(cid:146)πουν εξαιρ(cid:146)σειr απ(cid:149) το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1 τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ, (cid:149)σον αφορ(cid:145) τιr απαγορε(cid:151)σειr που αναφ(cid:146)ρονται στο µ(cid:146)ροr Α σηµε(cid:148)ο 15 του παραρτ(cid:147)µατοr ΙΙΙ ωr προr τα φυτ(cid:145) Vitis L. , µε εξα(cid:148)ρεση τουr καρπο(cid:151)r, καταγωγ(cid:147)r Κροατ(cid:148)αr. 2. Πρ(cid:146)πει να πληρο(cid:151)νται οι ακ(cid:149)λουθοι ειδικο(cid:148) (cid:149)ροι: α) τα φυτ(cid:145) πρ(cid:146)πει να ε(cid:148)ναι πολλαπλασιαστικ(cid:149) υλικ(cid:149) µε τη µορφ(cid:147) λανθαν(cid:149)ντων οφθαλµ(cid:150)ν απ(cid:149) τιr ακ(cid:149)λουθεr ποι- κιλ(cid:148)εr:  Babic,  Plavac Mali, (4) ΕΕ L 93 τηr 17. 4. 1968, σ. 15. L 17/26 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 22. 1. 98  Plavina,  Kuc,  Debit,  Krvatica· β) οι οφθαλµο(cid:148) προορ(cid:148)ζονται για µπ(cid:149)λιασµα στην Κοι- ν(cid:149)τητα σε εγκαταστ(cid:145)σειr που αναφ(cid:146)ρονται στο στοι- χε(cid:148)ο η) µε ριζ(cid:150)µατα που παρ(cid:145)γονται στην Κοιν(cid:149)τητα· γ) οι οφθαλµο(cid:148) που προορ(cid:148)ζονται για την Κοιν(cid:149)τητα: των κατ(cid:145)λογοι  συγκοµ(cid:148)ζονται απ(cid:149) πολλαπλασιαστικ(cid:149) υλικ(cid:149) που καλλιεργε(cid:148)ται σε αµπελ(cid:150)νεr που (cid:146)χουν καταγραφε(cid:148) επισ(cid:147)µωr. Οι κατεγραµµ(cid:146)νων αµπελ(cid:150)νων αποστ(cid:146)λλονται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη που κ(cid:145)νουν χρ(cid:147)ση τηr παρ(cid:146)κκλισηr και στην Επιτροπ(cid:147), το αργ(cid:149)τερο (cid:146)ωr τιr 15 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Οι κατ(cid:145)- λογοι αυτο(cid:148) περιλαµβ(cid:145)νουν το (τα) (cid:149)νοµα(-τα) των ποικιλι(cid:150)ν, τον αριθµ(cid:149) των σειρ(cid:150)ν που φυτε(cid:151)ονται µε αυτ(cid:146)r τιr ποικιλ(cid:148)εr, τον αριθµ(cid:149) των φυτ(cid:150)ν αν(cid:145) σειρ(cid:145) για καθ(cid:146)να απ’ αυτο(cid:151)r τουr αµπελ(cid:150)νεr, στο βαθµ(cid:149) που θεωρο(cid:151)νται (cid:146)τοιµοι να αποσταλο(cid:151)ν στην Κοιν(cid:149)τητα κατ(cid:145) το 1998, µε τουr (cid:149)ρουr που θεσπ(cid:148)ζονται στην παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α,  συσκευ(cid:145)ζονται κατ(cid:145)λληλα και η συσκευασ(cid:148)α αναγνωρ(cid:148)ζεται απ(cid:149) (cid:146)να σ(cid:147)µα που επιτρ(cid:146)πει τον προσδιορισµ(cid:149) του κατεγραµµ(cid:146)νου φυτωρ(cid:148)ου και τηr ποικιλ(cid:148)αr,  συνοδε(cid:151)ονται απ(cid:149) φυτοϋγειονοµικ(cid:149) πιστοποιητικ(cid:149) που εκδ(cid:148)δεται στην Κροατ(cid:148)α σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 7 τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ, µε β(cid:145)ση την εξ(cid:146)ταση που θεσπ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 6 τηr εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)αr ιδ(cid:148)ωr, σε (cid:149),τι αφορ(cid:145) την απαλλαγ(cid:147) τουr απ(cid:149) τουr ακ(cid:149)λουθουr επιβλαβε(cid:148)r οργανισµο(cid:151)r:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Παναγ(cid:149)πουλοr) Wil- lems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  ι(cid:149)r που προκαλε(cid:148) δακτυλιωτ(cid:147) κηλ(cid:148)δωση του καπνο(cid:151),  ι(cid:149)r που προκαλε(cid:148) δακτυλιωτ(cid:147) κηλ(cid:148)δωση τηr τοµ(cid:145)ταr,  στιγµ(cid:145)τωση των φ(cid:151)λλων του µ(cid:151)ρτιλου,  µωσα(cid:155)κωση-ρ(cid:149)δακαr του ροδακινι(cid:145)r. Στο πιστοποιητικ(cid:149) κ(cid:145)τω απ(cid:149) το «Πρ(cid:149)σθετη δ(cid:147)λωση» αναφ(cid:146)ρεται (cid:149)τι «η αποστολ(cid:147) αυτ(cid:147) πληρο(cid:148) τουr (cid:149)ρουr που θεσπ(cid:148)ζονται στην απ(cid:149)φαση 98/ 86/ΕΚ»· δ) ο επ(cid:148)σηµοr φυτοϋγειονοµικ(cid:149)r οργανισµ(cid:149)r τηr Κροατ(cid:148)αr εξασφαλ(cid:148)ζει την ταυτ(cid:149)τητα των οφθαλµ(cid:150)ν απ(cid:149) τη στιγµ(cid:147) τηr συγκοµιδ(cid:147)r, (cid:149)πωr αναφ(cid:146)ρεται στο στοιχε(cid:148)ο γ) πρ(cid:150)τη περ(cid:148)πτωση, µ(cid:146)χρι τη στιγµ(cid:147) τηr φ(cid:149)ρτωσηr για την εξαγωγ(cid:147) προr την Κοιν(cid:149)τητα· ε) οι επιθεωρ(cid:147)σειr που απαιτο(cid:151)νται σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 12 τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ διενεργο(cid:151)νται απ(cid:149) τα υπε(cid:151)θυνα επ(cid:148)σηµα (cid:149)ργανα, που αναφ(cid:146)ρονται στην ωr (cid:145)νω οδηγ(cid:148)α, των κρατ(cid:150)ν µελ(cid:150)ν που κ(cid:145)νουν χρ(cid:147)ση τηr εν λ(cid:149)γω παρ(cid:146)κκλισηr και, κατ(cid:145) περ(cid:148)πτωση, σε συνεργα- σ(cid:148)α µε τα αντ(cid:148)στοιχα (cid:149)ργανα του κρ(cid:145)τουr µ(cid:146)λουr στο οπο(cid:148)ο θα µπολιαστο(cid:151)ν αυτο(cid:148) οι οφθαλµο(cid:148). Με την επι- φ(cid:151)λαξη του ελ(cid:146)γχου που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 19α παρ(cid:145)γραφοr 3 δε(cid:151)τερη περ(cid:148)πτωση πρ(cid:150)τη δυνατ(cid:149)τητα, η των Επιτροπ(cid:147) καθορ(cid:148)ζει ελ(cid:146)γχων που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 19α τηr εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)αr, παρ(cid:145)γραφοr 3 δε(cid:151)τερη περ(cid:148)πτωση δε(cid:151)τερη δυνατ(cid:149)τητα, στο πρ(cid:149)γραµµα επιθε(cid:150)ρησηr, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 19α παρ(cid:145)γραφοr 5 στοιχε(cid:148)ο γ) τηr οδηγ(cid:148)αr αυτ(cid:147)r· το βαθµ(cid:149) ενσωµ(cid:145)τωσηr στ) οι οφθαλµο(cid:148) εισ(cid:145)γονται απ(cid:149) σηµε(cid:148)α εισ(cid:149)δου που βρ(cid:148)- σκονται στο (cid:146)δαφοr κρ(cid:145)τουr µ(cid:146)λουr που κ(cid:145)νει χρ(cid:147)ση αυτ(cid:147)r τηr παρ(cid:146)κκλισηr και τα οπο(cid:148)α ορ(cid:148)ζονται ειδικ(cid:145) για το σκοπ(cid:149) τηr εν λ(cid:149)γω παρ(cid:146)κκλισηr απ(cid:149) το κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr· ζ) πριν απ(cid:149) την εισαγωγ(cid:147) στην Κοιν(cid:149)τητα, ο εισαγωγ(cid:146)αr προειδοποιε(cid:148) εγκα(cid:148)ρωr για την εν λ(cid:149)γω εισαγωγ(cid:147) τα επ(cid:148)σηµα υπε(cid:151)θυνα (cid:149)ργανα του κρ(cid:145)τουr µ(cid:146)λουr ει- σαγωγ(cid:147)r και το εν λ(cid:149)γω κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr διαβιβ(cid:145)ζει το ταχ(cid:151)τερο τα στοιχε(cid:148)α τηr σχετικ(cid:147)r ανακο(cid:148)νωσηr στην Επιτροπ(cid:147), προσδιορ(cid:148)ζονταr:  το ε(cid:148)δοr του υλικο(cid:151),  την ποικιλ(cid:148)α και την ποσ(cid:149)τητα,  τη δηλωθε(cid:148)σα ηµεροµην(cid:148)α εισαγωγ(cid:147)r και την επιβε- βα(cid:148)ωση του σηµε(cid:148)ου εισ(cid:149)δου,  τιr επωνυµ(cid:148)εr, τιr διευθ(cid:151)νσειr και τον τ(cid:149)πο των µον(cid:145)δων που αναφ(cid:146)ρονται στο στοιχε(cid:148)ο η) και στιr οπο(cid:148)εr πρ(cid:149)κειται, στη συν(cid:146)χεια, να µπολιαστο(cid:151)ν οι οφθαλµο(cid:148). Κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147), ο εισαγωγ(cid:146)αr επιβεβαι(cid:150)νει τα στοιχε(cid:148)α τηr προαναφερ(cid:149)µενηr προειδοπο(cid:148)ησηr. Ο εισαγωγ(cid:146)αr ενηµερ(cid:150)νεται επ(cid:148)σηµα, πριν απ(cid:149) την ει- σαγωγ(cid:147), σχετικ(cid:145) µε τουr (cid:149)ρουr που παρατ(cid:148)θενται στα στοιχε(cid:148)α α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η), θ) και ι)· στα απ(cid:149)φασηr οφθαλµο(cid:151)r, η) οι οφθαλµο(cid:148) πρ(cid:146)πει να µπολι(cid:145)ζονται µε ριζ(cid:150)µατα και, στη συν(cid:146)χεια, το µπολιασµ(cid:146)νο υλικ(cid:149), να φυτε(cid:151)εται µ(cid:149)νο σε µον(cid:145)δεr των οπο(cid:148)ων η επωνυµ(cid:148)α, η διε(cid:151)θυνση και ο τ(cid:149)ποr (cid:146)χουν κοινοποιηθε(cid:148), απ(cid:149) εκε(cid:148)νον που προ- τ(cid:148)θεται να χρησιµοποι(cid:147)σει τουr εισαχθ(cid:146)ντεr β(cid:145)σει τηr παρο(cid:151)σαr υπε(cid:151)θυνα επ(cid:148)σηµα (cid:149)ργανα του κρ(cid:145)τουr µ(cid:146)λουr στο οπο(cid:148)ο βρ(cid:148)σκε- ται η συγκεκριµ(cid:146)νη µον(cid:145)δα· στιr περιπτ(cid:150)σειr που ο τ(cid:149)ποr εµβολιασµο(cid:151) (cid:147) βρ(cid:148)σκεται σε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr (cid:145)λλο απ(cid:149) (cid:146)να κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr που κ(cid:145)νει χρ(cid:147)ση τηr εν λ(cid:149)γω παρ(cid:146)κκλισηr, τα υπε(cid:151)θυνα επ(cid:148)σηµα (cid:149)ργανα του κρ(cid:145)- τουr µ(cid:146)λουr που κ(cid:145)νει χρ(cid:147)ση τηr παρ(cid:146)κκλισηr ενη- µερ(cid:150)νουν, κατ(cid:145) τη στιγµ(cid:147) τηr λ(cid:147)ψηr τηr προαναφερ(cid:149)- µενηr κοινοπο(cid:148)ησηr του εισαγωγ(cid:146)α, τουr εν λ(cid:149)γω υπε(cid:151)θυνουr επ(cid:148)σηµουr οργανισµο(cid:151)r του κρ(cid:145)τουr µ(cid:146)λουr στο οπο(cid:148)ο πρ(cid:149)κειται να φυτευθο(cid:151)ν (cid:147) να εµβολιασθο(cid:151)ν τα φυτ(cid:145), διαβιβ(cid:145)ζονταr και τα ον(cid:149)µατα, τιr διευθ(cid:151)ν- σειr και τον τ(cid:149)πο των µον(cid:145)δων στιr οπο(cid:148)εr πρ(cid:149)κειται να µπολιαστο(cid:151)ν (cid:147) να φυτευθο(cid:151)ν τα φυτ(cid:145)· 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/27 θ) στιr µον(cid:145)δεr που αναφ(cid:146)ρονται στο στοιχε(cid:148)ο η):  οι οφθαλµο(cid:148) εµβολι(cid:145)ζονται σε π(cid:145)γκο και, στη συν(cid:146)χεια, καλλιεργο(cid:151)νται σε αγρο(cid:151)r που αν(cid:147)κουν στιr µον(cid:145)δεr που αναφ(cid:146)ρονται στο στοιχε(cid:148)ο η), (cid:149)που πρ(cid:146)πει να παραµε(cid:148)νουν (cid:146)ωr (cid:149)του αποσταλο(cid:151)ν εκτ(cid:149)r Κοιν(cid:149)τηταr, (cid:149)πωr αναφ(cid:146)ρεται στο στοιχε(cid:148)ο ι),  τα µπολιασµ(cid:146)να φυτ(cid:145), κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια τηr βλα- στικ(cid:147)r περι(cid:149)δου που ακολουθε(cid:148) την εισαγωγ(cid:147), υπ(cid:149)- κεινται σε µακροσκοπικ(cid:147) επιθε(cid:150)ρηση απ(cid:149) τουr εν λ(cid:149)γω υπε(cid:151)θυνουr επ(cid:148)σηµουr οργανισµο(cid:151)r του κρ(cid:145)- τουr µ(cid:146)λουr στο οπο(cid:148)ο (cid:146)χουν φυτευθε(cid:148) τα εν λ(cid:149)γω φυτ(cid:145), σε κατ(cid:145)λληλεr χρονικ(cid:146)r περι(cid:149)δουr, µε σκοπ(cid:149) επιβλαβ(cid:150)ν οργανισµ(cid:150)ν (cid:147) την αν(cid:148)χνευση των συµπτωµ(cid:145)των που προκαλο(cid:151)νται απ(cid:149) (cid:146)να επιβλαβ(cid:147) οργανισµ(cid:149)· για να προσδιοριστε(cid:148) ο επιβλαβ(cid:147)r οργα- νισµ(cid:149)r που προκ(cid:145)λεσε τ(cid:146)τοια συµπτ(cid:150)µατα πραγµα- τοποιο(cid:151)νται οι ενδεδειγµ(cid:146)νεr δοκιµασ(cid:148)εr για κ(cid:145)θε σ(cid:151)µπτωµα που (cid:146)χει παρατηρηθε(cid:148) κατ(cid:145) τον µακρο- σκοπικ(cid:149) (cid:146)λεγχο. Κ(cid:145)θε φυτ(cid:149) που δεν (cid:146)χει δηλωθε(cid:148), κατ(cid:145) τουr εν λ(cid:149)γω ελ(cid:146)γχουr και, δοκιµασ(cid:148)εr, απαλ- λαγµ(cid:146)νο απ(cid:149) τουr επιβλαβε(cid:148)r οργανισµο(cid:151)r που απα- ριθµο(cid:151)νται στο στοιχε(cid:148)ο γ) τρ(cid:148)τη περ(cid:148)πτωση κατα- στρ(cid:146)φεται αµ(cid:146)σωr· ι) κ(cid:145)θε µπολιασµ(cid:146)νο φυτ(cid:149) που προκ(cid:151)πτει απ(cid:149) επιτυχ(cid:146)r µ(cid:149)σχευµα, στο οπο(cid:148)ο χρησιµοποιο(cid:151)νται οι οφθαλµο(cid:148) που αναφ(cid:146)ρονται στο στοιχε(cid:148)ο α), αποστ(cid:146)λλεται κατ(cid:145) το 1999 σε προορισµ(cid:149) εκτ(cid:149)r τηr Κοιν(cid:149)τηταr. Οι εν λ(cid:149)γω υπε(cid:151)θυνοι επ(cid:148)σηµοι οργανισµο(cid:148) εγγυ(cid:150)νται την επ(cid:148)σηµη καταστροφ(cid:147) κ(cid:145)θε φυτο(cid:151) που δεν αποστ(cid:146)λλε- ται. Πρ(cid:146)πει να τηρο(cid:151)νται µητρ(cid:150)α, τα οπο(cid:148)α τ(cid:148)θενται στη δι(cid:145)θεση τηr Επιτροπ(cid:147)r, και αφορο(cid:151)ν τιr ποσ(cid:149)τητεr των επιτυχ(cid:150)r εµβολιασθ(cid:146)ντων φυτ(cid:150)ν, των επισ(cid:147)µωr κατεστραµµ(cid:146)νων φυτ(cid:150)ν, καθ(cid:150)r και των χωρ(cid:150)ν προορι- σµο(cid:151) των πωληθ(cid:146)ντων φυτ(cid:150)ν. (cid:129)ρθρο 2 Τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη ενηµερ(cid:150)νουν τα λοιπ(cid:145) κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη και την Επιτροπ(cid:147) µ(cid:146)σω τηr ανακο(cid:148)νωσηr που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 στοιχε(cid:148)ο ζ) πρ(cid:150)τη περ(cid:148)οδοr, για οποιαδ(cid:147)ποτε χρ(cid:147)ση τηr (cid:145)δειαr. Τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη ενηµερ(cid:150)- νουν την Επιτροπ(cid:147) και τα λοιπ(cid:145) κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη, πριν απ(cid:149) την 1η Νοεµβρ(cid:148)ου 1998, σχετικ(cid:145) µε τιr ποσ(cid:149)τητεr που (cid:146)χουν εισαχθε(cid:148) σ(cid:151)µφωνα µε την παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση και αποστ(cid:146)λ- λουν λεπτοµερ(cid:147) τεχνικ(cid:147) (cid:146)κθεση τηr επ(cid:148)σηµηr εξ(cid:146)τασηr που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 στοιχε(cid:148)ο ι). Επι- πλ(cid:146)ον, οποιοδ(cid:147)ποτε (cid:145)λλο κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr στο οπο(cid:148)ο (cid:146)χουν µπολιαστε(cid:148) οι οφθαλµο(cid:148) σε ριζ(cid:150)µατα και στο οπο(cid:148)ο (cid:146)χουν φυτευθε(cid:148) φυτ(cid:145) αποστ(cid:146)λλει στην Επιτροπ(cid:147) και τα λοιπ(cid:145) κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη, µετ(cid:145) απ(cid:149) την εισαγωγ(cid:147), πριν απ(cid:149) την 1η Νοεµβρ(cid:148)ου 1998, λεπτοµερ(cid:147) τεχνικ(cid:147) (cid:146)κθεση τηr επ(cid:148)σηµηr εξ(cid:146)τασηr που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 στοι- χε(cid:148)ο θ). (cid:129)ρθρο 3 Με την επιφ(cid:151)λαξη των προβλεπ(cid:149)µενων στο (cid:145)ρθρο 14 παρ(cid:145)- γραφοr 3 τηr οδηγ(cid:148)αr 77/93/ΕΟΚ, τα εν λ(cid:149)γω κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη ανακοιν(cid:150)νουν στην Επιτροπ(cid:147) και στα λοιπ(cid:145) κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη (cid:149)λεr τιr περιπτ(cid:150)σειr αποστολ(cid:150)ν που πραγµατοποιο(cid:151)νται σ(cid:151)µφωνα µε την παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση και οι οπο(cid:148)εr δεν πληρο(cid:151)ν τουr καθορισθ(cid:146)ντεr (cid:149)ρουr. (cid:129)ρθρο 4 Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση τ(cid:148)θεται σε εφαρµογ(cid:147) κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρ- κεια τηr περι(cid:149)δου απ(cid:149) 15ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 (cid:146)ωr 30 Μαρ- τ(cid:148)ου 1998. Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση ανακαλε(cid:148)ται ε(cid:145)ν προκ(cid:151)ψει (cid:149)τι οι (cid:149)ροι που καθορ(cid:148)ζονται στο (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 δεν επαρκο(cid:151)ν για την πρ(cid:149)ληψη τηr εισαγωγ(cid:147)r επιβλαβ(cid:150)ν οργανισµ(cid:150)ν (cid:147) ε(cid:145)ν δεν (cid:146)χουν τηρηθε(cid:148). (cid:129)ρθρο 5 Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση απευθ(cid:151)νεται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη. Βρυξ(cid:146)λλεr, 9 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 6/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 72/98 av den 9 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2634/97 (2), särskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppköp av nötkött genom anbudsin- fordran (3), (EG) inleds uppköp av vissa kvalitetsgrupper nr 2302/97 (4), genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater genom förordning ändrad senast kommissionen kännedom om, att har priser förteckningen över de medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där uppköp genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fråga för intervention, bör ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 1627/89 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Tillämpningen av artikel 6. 2–6. 4 i förordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begränsa intervention till uppköp av de kvantiteter som behövs för att garantera marknaden ett rimligt stöd medför, på grundval av de Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 10. 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: 98/86/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Januar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/25 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Pflanzen von Vitis L. , außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richt- linie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (98/86/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/14/ EG (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag Italiens bezüglich Pflanzen von Vitis L. , außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Pflanzen von Vitis L. , außer Früchten, grundsätz- lich nicht aus Drittländern in die Gemeinschaft verbracht werden. Mit der Entscheidung 97/78/EG der Kommission (3) wurden die Mitgliedstaaten ermächtigt, Ausnahmen für Vitis L. , außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien und Slowenien unter bestimmten Bedingungen in der Saison 1997 zuzulassen. Bei den Untersuchungen der nach der Entscheidung 97/ verbrachten Pflanzen 78/EG in die Gemeinschaft konnten keine Schadorganismen nachgewiesen werden. Die Verhältnisse, die der Ermächtigung zugrunde lagen, haben sich für Kroatien nicht geändert. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. (3) ABl. L 22 vom 24. 1. 1997, S. 35. Deshalb sollten für einen begrenzten Zeitraum erneut Ausnahmen zugelassen werden, sofern bestimmte Bedin- gungen erfüllt sind, unbeschadet der Richtlinie 68/ 193/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz  des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, vorbehaltlich der Bedingungen nach Absatz 2 für Pflanzen von Vitis L. , außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/93/EWG im Hinblick auf die in Anhang III Abschnitt A Nummer 15 genannten Anforderungen zuzulassen. (2) Folgende besondere Bedingungen müssen erfüllt sein: a) Bei den Pflanzen muß es sich um in Vegetationsruhe folgenden Rebsorten befindliche Pfropfreiser der handeln:  Babic,  Plavac Mali, (4) ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15. L 17/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica. b) Die Reiser sind dazu bestimmt, in der Gemeinschaft in unter Buchstabe h) aufgeführten Betrieben auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden. c) Die für die Gemeinschaft bestimmten Reiser müssen  von Vermehrungsmaterial das stammen, auf amtlich registrierten Rebflächen angebaut wird. Das Verzeichnis der registrierten Rebflächen muß den Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmerege- lung Gebrauch machen, und der Kommission spätestens am 15. Januar 1998 vorliegen. Diese Verzeichnisse müssen die Namen der Rebsorten, die Zahl der mit diesen Rebsorten bestellten Reihen und die Zahl der Pflanzen je Reihe auf jeder dieser Rebflächen umfassen, soweit die Pflanzen 1998 nach den Bestimmungen dieser Entscheidung für den Versand in die Gemein- schaft geeignet sind; e) Die Untersuchungen gemäß Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG werden von den dort genannten zustän- digen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten, die von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und in Zusammenarbeit mit den vorge- gegebenfalls nannten Stellen des Mitgliedstaats durchgeführt, in dem das Material gepfropft wird. Unbeschadet der Überwachung gemäß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erste Möglichkeit legt die Kommis- inwieweit die Untersuchungen gemäß sion fest, Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich zweite Möglichkeit der genannten Richtlinie in das Untersu- chungsprogramm gemäß Artikel 19a Absatz 5 Buch- stabe c) derselben Richtlinie aufgenommen werden können. f) Die Reiser dürfen nur über die Grenzübergangsorte in die Gemeinschaft eingeführt werden, die in einem diese Ausnahmeregelung anwendenden Mitgliedstaat liegen und für die Zwecke dieser Ausnahme von diesem Mitgliedstaat bestimmt werden. g) Der Einführer zeigt jedwede Verbringung in die Gemeinschaft rechtzeitig vorab bei den zuständigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats an, der dann der Kommission unverzüglich folgende Einzel- heiten der Meldung übermittelt:  ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die zugelassene Rebschule und die Rebsorte hervorgehen;  Art des Materials,  Rebsorte und Menge,  mit einem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 7 der Richtlinie 77/93/EWG versehen sein, das in Kroatien auf der Grundlage der Untersu- chungen nach Artikel 6 der Richtlinie ausgestellt wurde, und insbesondere bescheinigen muß, daß die Pflanzen frei sind von folgenden Schadorga- nismen:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus,  Tomato ringspot virus,  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ des Pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken: „Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entscheidung 98/86/EG“. d) Die amtliche Pflanzenschutzorganisation Kroatiens gewährleistet die Identität der Reiser vom Zeitpunkt der Ernte gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich bis zum Zeitpunkt des Verladens für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft.  vorgesehener Zeitpunkt der Einfuhr und Bestäti- gung des Grenzübergangsorts,  Name, Anschrift und Standort der Betriebe gemäß Buchstabe h), in denen die Reiser gepfropft und/ oder die veredelten Pflanzen anschließend einge- pflanzt werden. Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung. Er wird vor dem Verbringen amtlich über die Bedin- gungen gemäß den Buchstaben a), b), c), d), e), f), g), h), i) und j) unterrichtet. h) Die Pfropfung der Reiser auf Unterlagen und die anschließende Anpflanzung des veredelten Materials ist nur in den Betrieben zulässig, deren Name, Anschrift und Standort von der Person, die die einge- führten Reiser gemäß dieser Entscheidung verwenden will, den vorgenannten zuständigen Stellen des in dem diese Mitgliedstaats mitgeteilt wurden, Betriebe liegen. Liegt der Ort der Veredelung oder des Anpflanzens als demjenigen, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, so unterrichten die vorgenannten zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, der von dieser vorge- Ausnahmeregelung Gebrauch macht, die nannten zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Pflanzen veredelt bzw. angepflanzt werden, vorgenannten zum Zeitpunkt des Eingangs der Meldung unter Angabe von Name, Anschrift und Standort der Betriebe, in denen die Pflanzen veredelt bzw. angepflanzt werden. in einem anderen Mitgliedstaat der 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/27 i) In den unter Buchstabe h) genannten Betrieben müssen  die Reiser tischgepfropft und die so veredelten Pflanzen auf Feldern, die zu dem unter Buchstabe h) genannten Betrieb gehören, angepflanzt und weiter angezogen werden und dort verbleiben, bis außerhalb der sie Gemeinschaft verbracht werden; an einen Bestimmungsort gemäß Buchstabe j)  die veredelten Pflanzen während der auf die Einfuhr folgenden Vegetationsperiode von den genannten zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die veredelten Pflanzen angepflanzt werden, zu geeigneten Zeitpunkten visuell auf Schadorganismen oder von Schadorga- nismen hervorgerufene Symptome untersucht werden; um die Schadorganismen zu identifi- zieren, die die visuell erfaßten Symptome verur- sacht haben, werden geeignete Tests durchgeführt. Pflanzen, die sich bei diesen Untersuchungen bzw. Tests nicht als frei von den unter Buchstabe c) dritter Gedankenstrich aufgeführten Schadorga- nismen erwiesen haben, werden unverzüglich vernichtet. j) Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der unter Buchstabe a) genannten Reiser entsteht, soll 1999 an einen Bestim- verbracht außerhalb der Gemeinschaft mungsort werden. Die vorgenannten amtlichen Stellen sorgen dafür, daß Pflanzen, die nicht so verbracht wurden, unter amtlicher Aufsicht vernichtet werden. Der Kommission ist Einsicht in die Bücher zu gewähren, in denen die Anzahl der erfolgreich veredelten, der amtlich vernichteten und der verkauften Pflanzen sowie die Bestimmungsländer der verkauften Pflanzen festgehalten werden. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitglied- staaten und die Kommission anhand der Meldung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g) Satz 1, wenn sie von dieser Ermächtigung Gebrauch machen. Sie melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 1. November 1998 die gemäß dieser Entscheidung einge- führten Mengen und übermitteln einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe i). Außerdem über- mittelt jeder andere Mitgliedstaat, in dem Reiser nach der Einfuhr auf Unterlagen gepfropft und die veredelten Pflanzen angepflanzt werden, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 1. November 1998 einen ausführlichen technischen Bericht über die amtli- chen Untersuchungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buch- stabe i). Artikel 3 Unbeschadet Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 77/ 93/EWG unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommis- sion und die anderen Mitgliedstaaten über alle im Rahmen dieser Entscheidung erfolgten Warensendungen, die den hierin festgelegten Bedingungen nicht genügen. Artikel 4 Diese Entscheidung gilt vom 15. Januar 1998 bis zum 30. März 1998. Sie wird widerrufen, wenn entweder festge- stellt wird, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 6/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 67/98 af 9. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 10. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/19 BILAG til Kommissionens forordning af 9. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 67/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 6/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 67/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 10. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/19 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Eisen und Stahl : supplement 4/1997.,Iron and steel : supplement 4/1997.,Sidérurgie : supplement 4/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 98/86/CE: Décision de la Commission du 9 janvier 1998 autorisant les États membres à prévoir à titre exceptionnel des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Croatie

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/25 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 autorisant les États membres à prévoir à titre exceptionnel des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les végétaux de Vitis L. , à l’exception des fruits, originaires de Croatie (98/86/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propaga- tion à l’intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/14/CE (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu la demande présentée par l’Italie pour les végétaux de Vitis L. , à l’exception des fruits, originaires de Croatie, considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les végétaux de Vitis L. , à l’exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent pas, en prin- cipe, être introduits dans la Communauté; considérant que, par la décision 97/78/CE (3), la Commis- sion a autorisé les États membres à prévoir des déroga- tions pour les végétaux de Vitis L. , à l’exception des fruits, originaires de Croatie et de Slovénie, à des condi- tions spécifiées durant la saison 1997; considérant qu’il n’y a eu aucune constatation confirmée de la présence d’organismes nuisibles durant les inspec- tions des végétaux introduits en application de la décision 97/78/CE; considérant que les conditions justifiant pour la Croatie sont toujours remplies; l’autorisation (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. (3) JO L 22 du 24. 1. 1997, p. 35. considérant qu’il convient dès lors d’autoriser pour une nouvelle période limitée une dérogation assortie de conditions spécifiques et sans préjudice de la directive 68/193/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres sont autorisés à accorder, aux conditions définies au paragraphe 2, des dérogations à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les interdictions visées à l’annexe III, partie A, point 15, de ladite directive pour les végétaux de Vitis L. , à l’exception des fruits, originaires de Croatie. Les conditions particulières suivantes doivent être 2. remplies: a) les végétaux sont du matériel de reproduction sous forme de greffon dormant des variétés suivantes:  Babic,  Plavac Mali, (4) JO L 93 du 17. 4. 1968, p. 15. L 17/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica; b) les greffons sont destinés à être greffés dans la Communauté, dans des lieux visés au point h), sur des porte-greffes produits dans la Communauté; c) les greffons destinés à la Communauté sont:  récoltés à partir de matériel de multiplication cultivé dans des vignes officiellement enregistrées. Les listes des vignes enregistrées sont mises à la disposition des États membres faisant usage de la dérogation et de la Commission au plus tard le 15 janvier 1998. Ces listes comportent le(s) nom(s) des variétés, le nombre de rangées plantées dans ces variétés, le nombre de plants par rangée pour chacune de ces vignes, dans la mesure où ceux-ci sont considérés comme prêts à être expédiés vers la Communauté en 1998, dans le respect des conditions définies dans la présente décision,  convenablement emballés, l’emballage étant rendu reconnaissable par une marque permettant l’iden- tification de la pépinière enregistrée et de la variété,  accompagnés d’un certificat phytosanitaire délivré en Croatie, conformément à l’article 7 de la direc- tive 77/93/CEE, sur la base de l’examen prescrit à l’article 6 de ladite directive, et notamment de l’absence des organismes nuisibles suivants:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus,  Tomato ringspot virus,  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. Le certificat indique, sous la rubrique «Information supplémentaire», la mention «Le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 98/86/CE»; d) l’organisation croate officielle de protection des végé- l’identité des greffons à compter du taux garantit moment de la récolte visée au point c), premier tiret, jusqu’au chargement pour la Communauté; l’exportation vers e) les inspections requises à l’article 12 de la directive 77/93/CEE sont effectuées par les organismes officiels compétents, visés dans ladite directive, des États membres faisant usage de la présente dérogation et, le cas échéant, en coopération avec lesdits organismes de l’État membre dans lequel les greffons seront greffés. Sans préjudice de la surveillance visée à l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxième tiret, première éventualité, la Commission détermine dans quelle mesure les inspec- tions visées à l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxième tiret, deuxième éventualité, de ladite directive sont intégrées dans le programme d’inspection prévu à l’ar- ticle 19 bis, paragraphe 5, point c), de cette directive; f) les greffons sont introduits par des points d’entrée situés sur le territoire d’un État membre faisant usage de la présente dérogation et désignés par lui à cette fin; g) avant l’introduction dans la Communauté, l’importa- teur notifie chaque introduction suffisamment à l’avance auxdits organismes officiels compétents de l’État membre où a lieu cette introduction, et ledit État membre transmet immédiatement les détails de la notification à la Commission, en indiquant:  le type de matériel,  la variété et la quantité,  la date d’introduction déclarée et de confirmation du point d’entrée,  les noms, adresses et situations des lieux visés au point h) où les greffons seront assemblées et/ou les greffes-boutures plantées. Au moment de l’importation, l’importateur confirme les détails de la notification préalable susmentionnée. L’importateur est informé officiellement, avant l’intro- duction du matériel, des conditions définies aux points a), b), c), d), e), f), g), h), i) et j); h) les greffons sont greffés sur des porte-greffes, et la greffe-bouture n’est ensuite mise en place qu’en des lieux dont les noms, adresses et situations ont été notifiés par la personne qui a l’intention d’utiliser les greffons importés au titre de la présente décision auxdits organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel se trouve le lieu considéré; dans les cas où le lieu du greffage ou de la mise en place est situé dans un État membre autre que l’État membre faisant usage de la présente dérogation, lesdits orga- nismes officiels compétents de l’État membre faisant usage de la présente dérogation informent, au moment de la réception de la notification préalable susvisée de l’importateur, lesdits organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel les plants seront greffés ou mis en place en indiquant les noms, adresses et situations des lieux où les plants seront greffés ou mis en place; 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/27 i) dans les lieux visés au point h),  les greffons sont greffés sur table, et les greffes- boutures sont plantées et poursuivent leur dévelop- pement dans des champs faisant partie des lieux visés au point h), où elles restent en place jusqu’à ce qu’elles soient acheminées vers une destination extérieure à la Communauté visée au point j),  les greffes-boutures sont soumises, au cours de la période de végétation suivant l’importation, à une inspection visuelle par lesdits organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel elles sont plantées, à des moments opportuns, en vue de la détection d’organismes nuisibles ou de symp- tômes causés par un organisme nuisible; afin d’identifier les organismes nuisibles responsables desdits symptômes, il est procédé à des tests appropriés à tout symptôme observé lors de l’ins- pection visuelle. Tout plant qui n’a pas été déclaré, au cours desdites inspections ou tests, indemne d’organismes nuisibles énumérés au point c), troi- sième tiret, est immédiatement détruit; j) toute greffe-bouture résultant d’une greffe réussie à partir des greffons visés au point a) est acheminée en 1999 vers une destination extérieure à la Commu- nauté. Lesdits organismes officiels compétents garan- tissent la destruction officielle de tout plant n’ayant pas fait l’objet de cet acheminement. Des registres dans lesquels figurent les quantités de greffes réussies, de greffes-boutures officiellement détruites et de plants vendus ainsi que le pays de destination des plants vendus tenus à la disposition de la Commission. sont Article 2 Les États membres informent les autres États membres et la Commission, par la notification visée à l’article 1er, paragraphe 2, point g), de tout usage fait de l’autorisation. Ils fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er novembre 1998, les informations relatives aux quantités importées au titre de la présente décision ainsi qu’un rapport technique détaillé sur l’examen officiel visé à l’article 1er, paragraphe 2, point i). En outre, tout autre État membre dans lequel les greffons sont greffés sur des porte-greffes et où les greffes-boutures sont plantées après l’importation transmet également à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er technique détaillé sur novembre 1998, un rapport l’examen officiel visé à l’article 1er, paragraphe 2, point i). Article 3 la directive 77/93/CEE, Sans préjudice des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, de les États membres concernés notifient à la Commission et aux autres États membres tous les cas de lots introduits en application de la présente décision qui ne sont pas conformes aux conditions y énoncées. Article 4 La présente décision s’applique à la période allant du 15 janvier 1998 au 30 mars 1998. Elle sera abrogée s’il est constaté que les dispositions de l’article 1er, paragraphe 2, ne permettent pas d’empêcher l’introduction d’orga- nismes nuisibles ou n’ont pas été respectées. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Uddannelsesprogrammer i Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
education policy
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 73/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 6/26 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 73/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την ˜εκδοση πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr για τα β ˜οεια κρ ˜εατα εκλεκτ ˜ηr ποι ˜οτηταr, νωπ ˜α, διατηρηµ ˜ενα µε απλ ˜η ψ ˜υξη ˜η κατεψυγµ ˜ενα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 936/97 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 27ηr Μαι¨ου 1997, για το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχε˜ιρισηr των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων για τα β ˜οεια κρ ˜εατα εκλεκτ ˜ηr ποι ˜οτηταr νωπ ˜α, διατηρηµ ˜ενα µε απλ ˜η ψ ˜υξη ˜η κατεψυγµ ˜ενα και για το κατεψυγµ ˜ενο κρ ˜εαr βουβ ˜αλου (1), Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλ ˜επει, στα ˜αρθρα 4 και 5, τουr ˜ορουr των αιτ ˜ησεων και τηr εκδ ˜οσεωr των πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr των κρε ˜ατων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 2 στοιχε˜ιο στ)· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αναφ ˜ερθηκε παρα- π ˜ανω, στο ˜αρθρο 2 στοιχε˜ιο στ), καθ ˜ορισε σε 11 500 τ ˜ονουr την ποσ ˜οτητα βοε˜ιων κρε ˜ατων υψηλ ˜ηr ποι ˜οτηταr, νωπ ˜ων, διατηρηµ ˜ενων µε απλ ˜η ψ ˜υξη ˜η κατεψυγµ ˜ενων, καταγωγ ˜ηr και προελε ˜υσεωr Ηνωµ ˜ενων Πολιτει ˜ων Αµερικ ˜ηr και Καναδ ˜α, που µπορο ˜υν να εισαχθο ˜υν µε ειδικο ˜υr ˜ορουr για την περ˜ιοδο απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997 ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 1998· ˜ολη τη δι ˜αρκεια ισχ ˜υοr τουr, µε την χρησιµοποιηθο ˜υν καθ’ επιφ ˜υλαξη των υπαρχ ˜οντων καθεστ ˜ωτων σε κτηνιατρικ ˜α θ ˜εµατα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Κ ˜αθε α˜ιτηση για πιστοποιητικ ˜ο εισαγωγ ˜ηr που κατατ˜ι- θεται απ ˜ο την 1η ˜εωr τιr 5 Ιανουαρ˜ιου 1998 για τα β ˜οεια κρ ˜εατα υψηλ ˜ηr ποι ˜οτηταr, νωπ ˜α, διατηρηµ ˜ενα µε απλ ˜η ψ ˜υξη ˜η κατεψυγµ ˜ενα, τα οπο˜ια αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 2 στοι- χε˜ιο στ) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιε˜ιται καθ’ ολοκληρ˜ιαν. 2. Οι αιτ ˜ησειr για πιστοποιητικ ˜α µπορο ˜υν να κατατε- θο ˜υν, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 5 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 936/97, τιr π ˜εντε πρ ˜ωτεr ηµ ˜ερεr του Vεβρουαρ˜ιου 1998 για 3 084 τ ˜ονουr. ˜Αρθρο 2 ˜οτι θα πρ ˜επει να υπενθυµιστε˜ι ˜οτι τα πιστοποιητικ ˜α που προβλ ˜επονται απ ˜ο τον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο δ ˜υνανται να Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 12 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 137 τηr 28. 5. 1997, σ. 10


title: Rozhodnutie Komisie z 9. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/804/EHS o zdravotných podmienkach zvierat a veterinárnej certifikácii pre dovoz čerstvého mäsa z KanadyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 238 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998D0091 23. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 18/27 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/804/EHS o zdravotných podmienkach zvierat a veteri- nárnej certifikácii pre dovoz čerstvého mäsa z Kanady (Text s významom pre EHP) (98/91/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch súvisiacich so zdravotnou a veterinárnou prehliadkou pri dovoze hovädzieho dobytku a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2), najmä na jej článok 14 ods. 1, keďže rozhodnutie Komisie 80/804/EHS (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/727/ES (4) ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz čerstvého mäsa z Kanady; keďže je možné bez rizika šírenia choroby prijať čerstvé mäso z domácich zvierat druhov ošípaných, oviec a kôz pokiaľ takéto zvieratá majú svoj pôvod v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a strávili časť doby pobytu v ktorejkoľvek z týchto krajín; keďže tak Kanada, ako aj Spojené štáty, sa zaviazali Komisii a členským štátom, že najneskôr do 24 hodín od výskytu závažnej nákazlivej choroby ju potvrdia; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 Príloha prílohou k tomuto rozhodnutiu. k rozhodnutiu 80/804/EHS sa týmto nahrádza Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. dňa odo dňa jeho oznámenia členským štátom. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 9. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Ú. v. ES L 236, 9. 9. 1980, s. 25. (4) Ú. v. ES L 329, 19. 12. 1996, s. 51. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 239 PRÍLOHA 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 09 01. 1998 COM(97) 747 def. 96/0205 (CNS) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Nel corso della seduta del 14 maggio 1997, il Parlamento europeo ha formulato i! proprio parere in merito alla proposta della Commissione di cui al documento COM(96)366 def. La presente proposta modificata tiene conto degli emendamenti adottati dal Parlamento europeo che la Commissione può accogliere integralmente o di cui accetta il principio ispiratore (emendamenti 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 e 125, nonché parzialmente gli emendamenti 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59. 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 e 92). Per quanto riguarda gli emendamenti che sono stati accettati solo parzialmente, la presente proposta ne recepisce esclusivamente la parte pertinente. La Commissione ha in particolare accolto gli emendamenti volti ad introdurre il divieto generale di utilizzare, nell'ambito della produzione e della trasformazione di prodotti biologici, organismi geneticamente modificati e prodotti da essi derivati. Tale divieto è conforme ai pareri in materia trasmessi alla Commissione dalla maggior parte degli Stati membri e dalle organizzazioni professionali direttamente interessate. 11 divieto generale è stati introdotto con le disposizioni di cui ai punti 6, 13 (2ter) e (2quater), 15 (3ter) e (3quater), 16 e 18 della proposta. Gli emendamenti 97 e 99 sono stati accolti dalla Commissione solo per la parte che adegua le attuali disposizioni dell'allegato VI al divieto generale espresso dall'articolato del regolamento. Il punto 30 della proposta dà seguito a tale impegno. U ì Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari COM(96)366 def. del 26 luglio 1996 In esito al parere formulato dal Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che completa, per le produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari1, e in conformità con l'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea, la Commissione ha deciso di modificare la cennata proposta nel modo di seguito indicato. 1. Il testo del secondo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che i consumatori manifestano un interesse crescente per i prodotti agricoli ottenuti con metodi biologici e che questi prodotti sono quindi oggetto di una domanda sempre maggiore, sia in termini di quantità che di assortimento di prodotti di qualità che offrono solide garanzie per l'ambiente grazie a una trasparenza del metodo di produzione;" Il testo del sesto considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che per evitare l'inquinamento delle acque ad opera dei composti azotati, le aziende che praticano l'agricoltura biologica devono disporre di un'adeguata capacità di stoccaggio e di piani per lo spargimento delle deiezioni solide e liquide che garantiscano il mantenimento della qualità dell'ambiente;" GU n. L 198 del 22. 7. 1991, pag. 36. 3. Il considerando seguente è inserito dopo il sesto considerando: "considerando che, ai fini della conservazione e della valorizzazione delle zone abbandonate, la pastorizia praticata secondo i metodi dell'agricoltura biologica costituisce un'attività quantomai appropriata;" 4. Il testo del settimo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che occorre promuovere la massima diversità biologica possibile e che la scelta delle razze deve essere operata in funzione della loro capacità di adattamento alle condizioni ambientali esistenti;" 5. Il testo dell'ottavo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che l'alimentazione degli animali deve consistere di erba, foraggi e mangimi ottenuti con metodi biologici;" 6. Il considerando seguente è inserito dopo l'ottavo considerando: "considerando che gli organismi geneticamente modificati (OGM) e i prodotti ottenuti sulla loro base non sono compatibili con i metodi di produzione biologici; che per conservare la fiducia dei consumatori nella produzione biologica non si debbono utilizzare organismi geneticamente modificati, loro parti o prodotti ottenuti sulla loro base in prodotti recanti il marchio biologico;" 7. Il testo del nono considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che, nelle attuali circostanze, gli allevatori possono incontrare difficoltà quanto all'approvvigionamento di alimenti per animali allevati secondo metodi biologici e che giova quindi prevedere, in via provvisoria, la possibilità di autorizzare l'impiego, in modica quantità, di un numero limitato di mangimi semplici e composti convenzionali;" 8. Il testo del decimo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando inoltre che, per soddisfare il fabbisogno fisiologico essenziale degli animali, può essere necessario il ricorso ad integratori alimentari; che è opportuno precisare la natura e le modalità d'uso di vitamine e di talune sostanze minerali o organiche;" 9. il testo dell'undicesimo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che la salute degli animali va tutelata soprattutto in forma preventiva, con una scelta oculata delle razze e dei sottotipi più adeguati, per natura resistenti alle malattie, un'alimentazione equilibrata e sana e un ambiente propizio, in particolare sotto il profilo della densità di allevamento, della stabulazione e dei metodi di conduzione dell'allevamento; che è necessario dedicare un'attenzione particolare alle misure atte a evitare o diminuire il rischio di propagazione di agenti patogeni nell'allevamento; che tuttavia, in caso di malattia clinica, bisogna somministrare il prodotto da cui ci si aspetta la maggiore efficacia ai fini della guarigione;" 10. Il testo del sedicesimo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che la violenza praticata sugli animali, che va distinta dagli interventi specifici inerenti a talune produzioni, e l'impiego di sostanze destinate a stimolare la crescita o a modificare il ciclo riproduttivo degli animali sono contrari ai principi dell'agricoltura biologica e tali da alterare non solo il comportamento, ma anche l'equilibrio e la salute degli animali;" 11. Il testo del diciannovesimo considerando è sostituito dal testo seguente: "considerando che tutti gli operatori che commercializzano prodotti animali facenti riferimento al metodo di produzione biologico devono essere obbligatoriamente soggetti a un controllo regolare e uniforme dei metodi e delle procedure in relazione alle particolari condizioni di produzione degli allevamenti; che talune informazioni concernenti le entrate e le uscite di animali nella e dall'azienda, nonché le cure somministrate, devono essere indicate permanentemente in un registro tenuto a disposizione presso l'azienda;" 12. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 è redatto come segue: In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), per talune specie animali per le quali l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 non fissa norme dettagliate di produzione, si applicano le norme in materia di etichettatura e di controllo previste rispettivamente all'articolo 5 e agli articoli 8 e 9 del regolamento in parola, nell'attesa dell'inserimento di dette norme dettagliate di produzione. " 13. All'articolo 1 dopo il paragrafo 2 sono inseriti i paragrafi seguenti: "2bis. La parte introduttiva dell'articolo 2 è sostituita dal testo seguente: Ai sensi del presente regolamento si considera che un prodotto reca indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico quando, nell'etichettatura, nella pubblicità o nei documenti commerciali, il prodotto stesso o i suoi ingredienti sono caratterizzati dalle indicazioni che sono in uso in ciascuno Stato membro e che suggeriscono all'acquirente che il prodotto o i suoi ingredienti sono stati ottenuti conformemente alle norme di produzione di cui all'articolo 6 e in particolare sono caratterizzati dai termini in appresso o dalle corrispondenti abbreviazioni in uso, salvo che detti termini non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con il metodo di produzione. " 2ter. Alla fine dell'articolo 4 sono aggiunte le seguenti definizioni: 11) produzioni animali: tutte le produzioni di animali acquatici (d'acqua dolce, salata o salmastra) e terrestri, domestici o addomesticati, ad esclusione dei prodotti della caccia e della pesca; 12) organismo geneticamente modificato (OGM): qualsiasi organismo cui si applica la definizione dell'articolo 2 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati2. 2quater. All'articolo 5, paragrafo 3 dopo la lettera g) è aggiunta la lettera seguente: h) il prodotto non contiene organismi geneticamente modificati e/o prodotti derivati da tali organismi. " 2 GUn. L H7dell'8. 5. 1990,pag. 15. 14. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: Il testo dell'articolo 5, paragrafo 5, lettera b) è sostituito dal testo seguente: b) per le produzioni vegetali, sia stato osservato un periodo di conversione di almeno dodici mesi prima del raccolto;" 15. All'articolo 1 dopo il paragrafo 3 sono inseriti i paragrafi seguenti: "3bis. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 5, lettera d) è sostituito dal testo seguente: d) il prodotto contenga solo un ingrediente vegetale di origine agricola; 3ter. All'articolo 5, paragrafo 5 dopo la lettera e) è aggiunta la lettera seguente: f) il prodotto non contenga organismi geneticamente modificati e/o prodotti derivati da tali organismi. " 3quater. All'articolo 5, paragrafo 5bis dopo la lettera h) è aggiunta la lettera seguente: i) il prodotto non contenga organismi geneticamente modificati e/o prodotti derivati da tali organismi. " 16. All'articolo 1 dopo il paragrafo 4 è inserito il paragrafo seguente: "4bis. All'articolo 6, paragrafo 1 dopo la lettera e) è inserita la lettera seguente: d) non devono essere utilizzati organismi geneticamente modificati e prodotti derivati da tali organismi. " 17. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: "All'articolo 7, paragrafo 1, lettera a) la frase "quando sono utilizzate per la lotta contro organismi nocivi o malattie dei vegetali" è completata dai termini "oppure per la pulizia e la disinfezione dei locali di stabulazione e degli impianti". Al secondo trattino, la frase "le condizioni della loro utilizzazione escludono qualsiasi contatto diretto con le sementi, i vegetali o i prodotti vegetali" è completata dai termini "e con gli animali e i prodotti animali. " 18. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente: "All'articolo 7 dopo il paragrafo Ibis è inserito il paragrafo seguente: Iter. Per l'alimentazione degli animali, possono essere inseriti altri prodotti nell'elenco dell'allegato II in cui figurano gli alimenti per animali che non sono stati prodotti secondo i principi dell'agricoltura biologica, nonché nell'elenco degli integratori alimentari, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: a) se sono utilizzati mangimi convenzionali, questi devono essere indispensabili per un'alimentazione equilibrata degli animali, rispondenti al loro fabbisogno e non disponibili in quantità sufficiente nella Comunità nella forma corrispondente alle disposizioni dell'articolo 6; b) se i suddetti prodotti sono utilizzati come integratori alimentari, questi devono essere: essenziali per le specifiche esigenze nutrizionali degli animali; di origine naturale o altrimenti di sintesi, nella stessa forma dei prodotti naturali; prodotti senza l'impiego di organismi geneticamente modificati. 19. All'articolo 1 dopo il paragrafo 6 è inserito il paragrafo seguente: "6bis All'articolo 9 dopo il paragrafo 11 è inserito il paragrafo seguente: 12. Per le produzioni animali, fatte salve le disposizioni dell'allegato III, gli Stati membri assicurano che i controlli interessino tutte le fasi di produzione, macellazione, sezionamento, eventuali trasformazioni e commercio al minuto, fino alla vendita al consumatore, onde garantire la rintracciabilità dei prodotti animali durante tutto il ciclo commerciale. Essi informano gli altri Stati membri e la Commissione, anche con la relazione di supervisione di cui all'articolo 15, delle misure adottate e della loro applicazione. " 20. All'articolo 1 dopo il paragrafo 7bis è inserito il paragrafo seguente: "7ter. Dopo l'articolo 15 è inserito l'articolo seguente: Articolo 15 bis Per le azioni contenute nel presente regolamento, in particolare quelle da attuare per raggiungere gli obiettivi fissati agli articoli 9 e 11, e gli allegati tecnici, gli stanziamenti necessari vengono loro assegnati ogni anno nell'ambito della procedura di bilancio. " 21 II testo dell'articolo 1, paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente: "Gli allegati I, II, III e VI sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento. " 22. Il testo dell'articolo 2, primo comma è sostituito dal testo seguente: "Il presente regolamento entra in vigore dodici mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, mentre l'allegato I, capitolo II, punto 6, trentasei mesi dopo tale data. " 23. Nell'allegato, punto 2 il capitolo «II. Animali e prodotti animali», paragrafo 1 Principi generali, è modificato come di seguito indicato. 23. 1 Prima del trattino iniziale è introdotto il trattino seguente: "Le sezioni da 1 a 6 del presente allegato I, parte II concernono: le specie bovina (compresi bufali e bisonti), suina, ovina e caprina, i solipedi domestici e il pollame. " 23. 2 II testo del secondo trattino è sostituito dal testo seguente: "Per poter usufruire delle indicazioni relative all'agricoltura biologica, gli animali i cui prodotti sono destinati all'alimentazione umana o animale devono essere nutriti con prodotti vegetali e/o animali ottenuti secondo i principi dell'agricoltura biologica, coltivati di preferenza nella stessa azienda, e devono essere allevati conformemente alle norme enunciate nel presente allegato. " 23. 3 II testo del terzo trattino è sostituito dal testo seguente: "Le produzioni animali devono garantire l'equilibrio degli ecosistemi agricoli e soddisfare il fabbisogno di materie organiche e di elementi nutritivi del terreno. Esse contribuiscono a creare e a mantenere rapporti di complementarità fra terra e vegetale, vegetale e animale, animale e terra. Impiegando risorse naturali rinnovabili (deiezioni e effluenti di allevamento, colture di leguminose, colture foraggere), i sistemi policoltura-allevamento e i sistemi pastorali consentono la salvaguardia e il miglioramento de! suolo a lungo termine, nonché lo sviluppo di un'agricoltura durevole. " 23. 4 II testo del quinto trattino è sostituito dal testo seguente: "Nella scelta delle specie e delle razze o dei sottotipi si deve tenere conto delle esigenze della produzione e in particolare della capacità di adattamento degli animali alle condizioni ambientali esistenti, della loro vitalità e della loro resistenza alle malattie, dando la preferenza alle razze e ai sottotipi autoctoni. " 23. 5 II testo del sesto trattino è sostituito dal testo seguente: "L'ambiente in cui vivono gli animali deve essere concepito in modo da consentire a questi ultimi di disporre di uno spazio all'aperto e di una liberi? di movimento adeguati al comportamento specifico di ciascuna specie. I fabbricati che ospitano gli animali devono essere dotati di adeguata aerazione, di sufficiente luce naturale e di tutti i mezzi atti a garantire condizioni di benessere agli animali rispondenti alle particolari esigenze della specie, in particolare attrezzature adatte e un giaciglio o una lettiera sufficienti. Per ciascuna specie devono essere fissate regole specifiche di densità massima di allevamento. " 23. 6 II testo del settimo trattino è sostituito dal testo seguente: "Il rispetto dei suddetti principi relativi alla scelta delle razze o dei sottotipi, all'alimentazione e alle condizioni di vita dovrebbe avere per effetto di limitare i problemi sanitari, cosicché la salute degli animali possa essere tutelata prevalentemente a titolo preventivo. Se malgrado ciò un animale è malato e ?e si rende indispensabile una cura allopatica, quest'ultima potrà essere somministrata sotto sorveglianza di un veterinario. " 10 23. 7 II testo dell'ottavo trattino è sostituito dal testo seguente: "L'allevamento praticato nel quadro dell'agricoltura biologica è una produzione legata alla terra. Eccetto in casi autorizzati a titolo eccezionale, gli animali devono disporre di una zona di esercizio. Il numero di capi per unità di superficie sarà limitato in misura tale da consentire una gestione integrata delle produzioni animali e vegetali a livello aziendale e da evitare ogni forma di inquinamento, in particolare del suolo, delle acque superficiali e delle falde freatiche. La consistenza del patrimonio zootecnico dipenderà essenzialmente dalla superficie disponibile per lo spargimento delle deiezioni animali e dall'impiego eventuale di altri concimi organici onde evitare danni all'ambiente. La densità totale degli animali rispetto alla superficie aziendale non può superare 2 unità di bestiame grosso (UBG) per ettaro di superficie agricola utilizzata. In caso di spargimento di altri concimi organici, la densità totale degli animali va ridotta in modo da non superare un apporto annuale di azoto liberato da concimi equivalente a 170 kg N per ettaro di superficie agricola utilizzata, valore stabilito dalla direttiva 91/676/CEE sui nitrati. I tassi di conversione in unità di bestiame per le varie categorie di animali figurano nell'allegato VII. Qualora vengano superate le densità indicate (o le dosi di spargimento d'azoto), l'organismo o l'autorità di controllo può accordare una deroga a condizione che il conduttore dimostri, per mezzo di un piano di spargimento giustificato, la disponibilità di superfici supplementari presso altre aziende della zona con cui intrattenga regolari rapporti di collaborazione. Gli appezzamenti in questione devono formare oggetto di un impegno contrattuale da parte degli agricoltori interessati e non possono ricevere altre deiezioni animali. Qualora vi siano rischi di forte inquinamento, l'organismo o l'autorità di controllo può fissare densità massime inferiori a 2 UBG/ha di superfìcie agricola utilizzata, onde garantire il mantenimento della qualità dell'ambiente. " 11 23. 8 II testo del decimo trattino è sostituito dal testo seguente: "Nell'allevamento biologico la riproduzione deve essere in linea di principio naturale. E' tuttavia autorizzata la fecondazione artificiale, mentre è vietato il trapianto di embrioni. È altresì vietato l'uso di ormoni per regolare l'ovulazione, eccetto in caso di trattamento veterinario di singoli animali. In deroga a quanto precede, previo parere dell'autorità o dell'organismo di controllo, nell'allevamento ovino o caprino da latte si potrà ricorrere alla sincronizzazione dei calori con l'ausilio di sostanze steroidi non iniettate per motivi sanitari legati agli arieti o ai becchi, a condizione che sia effettuata durante la normale stagione riproduttiva della razza interessata ed esclusivamente nell'ambito di trattamenti obbligatori previsti dalla pertinente normativa. " 23. 9 II testo dell'undicesimo trattino è sostituito dal testo seguente: "Nell'agricoltura biologica non possono essere praticati sistematicamente sugli animali interventi quali l'applicazione di anelli di gomma alle code degli ovini, recisione della coda o dei denti, castrazione, decornazione, spuntatura del becco, clippaggio delle ali delle api regine. Alcune di queste operazioni possono tuttavia essere autorizzate dall'organismo o dall'autorità di controllo per motivi di sicurezza o al fine di migliorare la salute, l'igiene o il benessere degli animali Tali interventi devono essere effettuati da personale qualificato, onde evitare ogni sofferenza agli animali. La castrazione è consentita per mantenere la qualità dei prodotti e le pratiche tradizionali di produzione (suini da carne, manzi, capponi, ecc. ). " 23. 10 II testo del dodicesimo trattino è sostituito dal testo seguente: "Il trasporto del bestiame deve effettuarsi in modo da affaticare il meno possibile gli animali, conformemente alla regolamentazione in vigore, e deve essere quanto più breve possibile. Le operazioni di carico e scarico devono essere compiute con precauzione. E' vietato l'uso di calmanti allopatici durante il tragitto. Vanno in ogni caso rispettate le normative nazionali o comunitarie in materia. " 12 23. 11 II testo del tredicesimo trattino è sostituito dal testo seguente: "Nella fase che porta alla macellazione e al momento della macellazione gli animali devono essere trattati in modo da ridurre al minimo lo stress. Essi devono essere identificati e trattati in gruppi separati rispetto a quelli di origine convenzionale. Occorre provvedere affinché sia garantita la rintracciabilità degli animali, delle carcasse e dei prodotti animali provenienti dalla macellazione, dal sezionamento e dalla trasformazione. " 24. Nell'allegato, punto 2 il capitolo «IL Animali e prodotti animali», paragrafo 2 Origine degli animali, è modificato come di seguito indicato. 24. 1 II testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente: "Al fine di completare l'incremento naturale e di garantire il rinnovo del patrimonio, possono essere introdotti, per un massimo annuale pari al 10% del bestiame bovino o equino adulto e al 20% del bestiame ovino o caprino adulto dell'azienda, animali di sesso femminile che non abbiano ancora raggiunto lo stadio adulto (nullipari) provenienti da allevamenti convenzionali. " 24. 2 II testo del quarto comma è sostituito dal testo seguente: "In deroga a quanto precede, a patrimonio costituito per la prima volta e in mancanza di un numero sufficiente di animali ottenuti con metodi biologici, possono essere introdotti negli allevamenti biologici animali ottenuti con metodi convenzionali, alle seguenti condizioni: pollastrelle destinate alla produzione di uova, purché di età non superiore alle 18 settimane; pulcini destinati alla produzione di carne che abbiano meno di tre giorni al momento della partenza dall'azienda di produzione; vitelli di meno di quattro settimane; giovani bufali di meno di dodici settimane; 13 agnelli e capretti di meno di quattro settimane; suinetti immessi in regime biologico sin dallo svezzamento e di peso inferiore ai 20 kg. " 24. 3 II testo del settimo comma è sostituito dal testo seguente: "Per tutti gli acquisti di animali presso allevamenti convenzionali, si presterà particolare attenzione alle nonne sanitarie. L'organismo o l'autorità di controllo può prescrivere disposizioni particolari, come l'esecuzione di controlli preventivi, a seconda della situazione locale, e il relativo periodo di quarantena. " 24. 4 L'ottavo comma è soppresso. 25. Nell'allegato, punto 2 il capitolo «IL Animali e prodotti animali», paragrafo 3 Periodo di conversione, è modificato come di seguito indicato. 25. 1 II testo del terzo comma è sostituito dal testo seguente: "In caso di conversione di un'azienda, la totalità della superficie dell'unità di produzione utilizzata per la coltivazione di foraggi deve rispondere alle norme di produzione dell'agricoltura biologica. Per i prati e le colture foraggere è necessario un periodo di conversione preliminare, di regola di due anni. L'organismo di controllo può, con il benestare dell'autorità competente, decidere di prorogare o di abbreviare tale periodo, a seconda dell'utilizzazione precedente degli appezzamenti. Se la conversione riguarda contemporaneamente le produzioni vegetali e animali dell'intera azienda, la sua durata totale è ridotta a 24 mesi. " 25. 2 II testo del quarto comma è sostituito dal testo seguente: "I prodotti d'allevamento possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se gli allevamenti in via di conversione hanno rispettato le norme di cui al presente allegato, in particolare per quanto riguarda l'alimentazione, le condizioni sanitarie e le condizioni ambientali, per un periodo di almeno: 12 mesi per i bovidi e gli equidi destinati alla produzione di carne; 14 6 mesi per i piccoli ruminanti, i suini e il pollame introdotti dopo i 3 giorni di età, destinati alla produzione di carne; 6 mesi per gli animali da latte; 10 settimane per le ovaiole. " 25. 3 II sesto comma è soppresso. 26 Nell'allegato, punto 2 il capitolo «IL Animali e prodotti animali», paragrafo 4 Alimentazione, è modificato come di seguito indicato. 26. 1 II testo del primo trattino, terzo comma è sostituito dal testo seguente: "L'alimentazione sarà finalizzata a una produzione di qualità piuttosto che alla massima crescita, pur nell'attenta considerazione del fabbisogno nutrizionale degli animali nei vari stadi fisiologici. In deroga a quanto precede, le pratiche tradizionali di ingrasso sono autorizzate nella misura in cui sono reversibili in qualsiasi stadio dell'allevamento. " 26. 2 II testo del primo trattino, quarto comma è sostituito dal testo seguente: "In deroga a quanto precede, le autorità e gli organismi incaricati del controllo possono autorizzare, durante un periodo transitorio che spira cinque anni dopo l'adozione del presente regolamento, l'impiego in proporzioni limitate di mangimi convenzionali, qualora l'allevatore non sia in grado di procurarsi alimenti esclusivamente di origine biologica. La percentuale massima giornaliera autorizzata di mangimi convenzionali è del 10% per i ruminanti e del 20% per gli altri animali. Detta percentuale è calcolata in rapporto alla materia secca degli alimenti di origine agricola. " 15 26. 3 II testo del secondo trattino, primo comma è sostituito dal testo seguente: "I mangimi semplici o composti devono essere conformi alle disposizioni della direttiva 77/101/CEE del Consiglio3 e della direttiva 79/373/CEE del Consiglio4. Quanto alla presenza di sostanze e mangimi semplici e composti indesiderabili negli alimenti per animali, si applica la direttiva 74/63/CEE del Consiglio. I mangimi semplici o composti non debbono contenere prodotti, integratori alimentari o altri ingredienti che contengano organismi geneticamente modificati, loro parti o prodotti ottenuti sulla base degli stessi. " 26. 4 II testo del secondo trattino, terzo comma è sostituito dal testo seguente: "L'apporto di sostanze minerali e organiche indispensabili per soddisfare il fabbisogno nutrizionale degli animali sarà costituito, di preferenza, da materie prime naturali o da alimenti contenenti di per sé tali sostanze. Gli integratori alimentari autorizzati sono elencati nell'allegato II, parte D. " 26. 5 11 testo del secondo trattino, quarto e quinto comma è sostituito dal testo seguente: "Fatta eccezione per il latte e i prodotti lattiero-caseari e per i prodotti elencati all'allegato II, parte D, è vietata in via di principio l'utilizzazione di altri prodotti di origine animale nell'alimentazione biologica degli animali. E' vietata l'utilizzazione di qualunque sostanza di sintesi destinata a stimolare la crescita o la produzione. " 26. 6 II testo del terzo trattino, secondo comma è sostituito dal testo seguente: "Sono autorizzati come conservanti d'insilato il sale marino e il salgemma, i cosiddetti conservanti biologici come i lieviti, i batteri o gli acidi lattici, acetici, formici e propionici, gli enzimi, il siero di latte, nonché lo zucchero, le fettucce di barbabietole, le farine di cereali e le melasse. " 3 GU n. L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1. Modificata da ultimo dalla direttiva 90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48). 4 GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. Modificata da ultimo dalla direttiva93/74/CEE (GUn. L237 del 22. 9. 1993, pag. 23). 16 26. 7 II quarto trattino è soppresso. 27. Nell'allegato, punto 2 il capitolo «IL Animali e prodotti animali», paragrafo 5 Profilassi e cure veterinarie, è modificato come di seguito indicato. 27. 1 II testo del primo e del secondo comma è sostituito dal testo seguente: "Nella zootecnia biologica la prevenzione delle malattie si fonda sui seguenti principi: allevamento che tenga conto delle esigenze degli animali, che garantisca un'elevata resistenza alle malattie e prevenga le infezioni; alimentazione mediante mangimi di alto valore nutritivo; ricorso alle difese naturali mediante la messa a disposizione di zone di esercizio o pascolo. " 27. 2 II testo del quarto comma è sostituito dal testo seguente: "Sono autorizzate senza restrizioni le cure a base di estratti ed essenze vegetali, di oligoelementi e di prodotti figuranti nell'allegato II, parte D, nonché i prodotti fitoterapeutici e la somministrazione di sostanze vegetali, animali o minerali in dosi omeopatiche. " 27. 3 11 decimo e l'undicesimo comma sono soppressi. 27. 4 II testo del dodicesimo comma è sostituito dal testo seguente: "Per l'insieme delle produzioni animali, se un animale o un gruppo di animali riceve più di due cure allopatiche, a esclusione delle vaccinazioni e delle cure antiparassitarie, limitate a due all'anno (al di fuori dei piani obbligatori di eradicazione attuati dagli Stati membri) nel corso di un ciclo annuale di produzione, o limitate a una cura allopatica nel corso dell'intero ciclo vitale se questo è inferiore a un anno, i prodotti animali ottenuti non possono essere messi in vendita con la denominazione biologica durante lo stesso anno. Tuttavia, al termine dei periodi di conversione definiti al paragrafo 3, gli animali trattati sono nuovamente considerati come provenienti dall'agricoltura biologica, con riserva dell'accordo dell'autorità o dell'organismo di controllo. " 17 28. Nell'allegato, punto 2 il capitolo «IL Animali e prodotti animali», paragrafo 6 Edifici zootecnici e pascoli, è modificato come di seguito indicato. 28. 1 II testo dell'undicesimo comma è sostituito dal testo seguente: "Sono vietati il graticciato da muro a muro e il graticciato integrale. Nei locali di stabulazione, ciascun animale deve disporre di un'area di riposo pulita e asciutta di dimensioni sufficienti. In generale, la densità di bestiame nelle stalle è definita secondo la specie, la razza, l'età e la taglia degli animali. Si terrà conto altresì delle esigenze comportamentali degli animali, che dipendono essenzialmente dal sesso e dall'entità del gruppo. La densità ottimale sarà quella che garantisce il massimo benessere agli animali, offrendo loro una superficie sufficiente per dormire, nutrirsi e spostarsi. " 28. 2 II testo del tredicesimo comma è sostituito dal testo seguente: "Per i suini da ingrasso allevati in porcilaie, la superficie libera minima di cui dispone ciascun animale per il riposo deve essere almeno del 50% maggiore di quella prevista dall'articolo 3 della direttiva 91/630/CEE del Consiglio, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini5. Inoltre, gli animali devono avere accesso a una zona di esercizio coperta di superficie equivalente. Sono vietati i pavimenti interamente a graticciato e la stabulazione confinata. La stalla inoltre deve comportare una lettiera ampia e asciutta nonché un'abbondante ventilazione e illuminazione naturale e dare accesso a spazi esterni per le deiezioni e dove l'animale possa altresì muoversi e grufolare. " 28. 3 II testo del quattordicesimo comma è sostituito dal testo seguente: "Per il pollame, l'accesso a un parchetto erboso provvisto di dispositivi di protezione e di abbeveratoi e mangiatoie in numero sufficiente deve essere garantito in permanenza durante il giorno, quando lo consentano le condizioni climatiche. " 5 GU n. L 340 dell'I 1. 12. 1991, pag. 33. 18 28. 4 II lesto del sedicesimo comma, terzo trattino è sostituito dal testo seguente: "il carico di galline non è superiore a 2. 500 per ettaro di terreno disponibile per i volatili, cioè a una gallina per 4 m2;" 29. Nell'allegato, punto 2 al capitolo «IL Animali e prodotti animali», dopo il paragrafo 6 sono inseriti i paragrafi 7 e 8 seguenti: "7. Disposizioni specifiche per l'apicoltura 7. 1 Principi generali Per la raccolta dei prodotti dell'arnia è vietato avvalersi di metodi che comportino la distruzione delle api nei favi. Non possono essere praticate sistematicamente mutilazioni quali recisione della coda o dei denti, castrazione, decornazione, spuntatura del becco, clippaggio delle ali delle api regine. Alcune di queste operazioni possono tuttavia essere autorizzate dall'organismo o dall'autorità di controllo per motivi di sicurezza o al fine di migliorare la salute o il benessere degli animali. Tali interventi devono essere effettuati da personale qualificato, evitando ogni sofferenza agli animali. 7. 2 Origine degli animali La costituzione dell'alveare si ottiene moltiplicando le colonie esistenti o acquistando sciami o arnie provenienti da allevamenti conformi ai principi dell'apicoltura biologica. L'acquisto di sciami nudi provenienti da allevamenti convenzionali è autorizzato in via derogatoria per un periodo transitorio che spira il 31 dicembre 2000 e con l'obbligo di osservare un periodo di conversione. 19 7. 3 Periodo di conversione In caso di conversione nel settore apicolo i prodotti dell'alveare possono essere venduti con la denominazione biologica soltanto se le condizioni generali relative all'alimentazione, ai trattamenti e all'habitat sono state rispettate per almeno un anno. Gli alveari devono essere costruiti con materiali conformi alle disposizioni del presente allegato. Anche in caso di acquisto di sciami nudi provenienti da allevamenti convenzionali il periodo di conversione è di un anno. 7. 4 Alimentazione Le arnie devono essere collocate esclusivamente in luoghi provvisti di vegetazione spontanea o presso colture rispondenti ai criteri di produzione biologica specificati all'articolo 6 e all'allegato I. Gli Stati membri designano le regioni o le zone in cui è praticabile l'apicoltura biologica. All'autorità o all'organismo di controllo viene fornito un inventario cartografico su scala adeguata dei siti di impianto delle arnie, come previsto all'allegato III, punto 2. 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91. In mancanza di tale designazione, l'apicoltore è tenuto a fornire all'autorità o all'organismo di controllo le necessarie giustificazioni e garanzie, basate su analisi appropriate, per dimostrare che le aree di bottinatura accessibili alle sue colonie rispondono ai suddetti criteri. Il nutrimento delle colonie è autorizzato quando le condizioni climatiche esigono la costituzione di riserve sufficienti per garantire lo svernamento. Il nutrimento deve essere effettuato tra l'ultima raccolta di miele e il periodo di riposo delle api. Esso consiste di norma nell'apporto di miele dell'apicoltura biologica, ma possono essere utilizzati anche sciroppi di zucchero a condizione che siano stati preparati con prodotti rispondenti alle norme dell'agricoltura biologica. In deroga a quanto precede, sciroppo di zucchero e miele di origine convenzionale possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2000. 20 7. 5 Profilassi e cure veterinarie I trattamenti allopatici devono essere praticati sotto la responsabilità di un veterinario con esplicita indicazione della natura del medicamento, della durata della cura e del periodo di sospensione raccomandato prima del consumo dei prodotti. Questi dati devono essere iscritti nei registri zootecnici e dichiarati all'organismo di controllo. Gli animali sottoposti a trattamento devono essere chiaramente identificati: singolarmente per il bestiame grosso, singolarmente o a lotti per il pollame e il bestiame minuto, in colonie per le api. Nel caso specifico dell'apicoltura la salute delle colonie sarà preservata limitando i fattori che possono favorire l'insorgere di malattie. A questo scopo, si applicheranno le seguenti tecniche: scelta di razze resistenti e adatte alle condizioni locali, periodico rinnovo delle api regine, regolare pulizia e disinfezione del materiale, distruzione del materiale contaminato, regolare rinnovo della cera, sufficiente disponibilità di polline e di miele nelle arnie. Qualora si renda necessario l'impiego di prodotti di sintesi per debellare talune malattie contagiose che potrebbero annientare le colonie, il trattamento deve essere praticato in tempi quanto più lontani possibile dal periodo di deposizione delle uova e di raccolta del nettare. Se si deve procedere a un trattamento durante questo periodo, le colonie trattate devono essere isolate in un apposito apiario. Questi alveari devono essere successivamente sottoposti a un periodo di riconversione di un anno. 21 7. 6 Ricoveri e strutture (ìli alveari devono essere costruiti con materiali inerti, che non presentino alcun rischio per l'ambiente e per i prodotti apicoli I materiali di protezione utilizzati devono rispondere agli stessi requisiti. La protezione, in particolare dai parassiti, dei telaini e dei melari destinati a contenere la raccolta può essere realizzata esclusivamente con i prodotti elencati nell'allegato II, parte B. È vietato qualsiasi prodotto chimico di sintesi. La cera necessaria per l'allestimento dei nuovi telaini deve provenire da unità di produzione che osservino le norme dell'apicoltura biologica. In deroga a quanto precede, in particolare nel caso di nuovi impianti, l'organismo o l'autorità di controllo può autorizzare a titolo eccezionale l'impiego di cera convenzionale qualora sul mercato nazionale non sia disponibile cera di origine biologica. " 8. Disposizioni relative ad altre specie animali Norme di produzione da definire. " 30. Nell'allegato, punto 3, che sostituisce l'allegato II, parte "C. Altri prodotti", sono introdotte le modifiche seguenti: 30. 1 Nella parte CI Semi, cereali e foraggi, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti: "Erba medica disidratata, fieno e paglia di cereali Semi di leguminose, vecciolo (Ervum ervilia) compreso, (interi, farina, panelli pressati): lupino, soia, piselli, ceci (Cicer arietinum), cicerchia (Lathyrus sativus), fave e favette (Vicia fab a). 22 30. 2 Nella parte C. 2 Prodotti vegetali trasformati, il terzo e il quarto comma sono sostituiti dai seguenti: "Fettucce di barbabietole, di carrube, di olive e di agrumi; Sottoprodotti dell'industria del malto e della birra" 30. 3 Nella parte C. 4 Altri prodotti, dopo il secondo comma, Nettare (per l'apicoltura), è inserito il comma seguente: Melasso solo come legante nei mangimi composti; Altri alimenti, autorizzati dall'autorità competente nello Stato membro a titolo transitorio fino al. [5 anni dopo l'entrata in vigore del regolamento]" 31. Nell'allegato, punto 4, che aggiunge la parte D dell'allegato II, al paragrafo 2, Altri prodotti i trattini dal terzo al settimo sono sostituiti dai seguenti: " - Argille - Alghe - Lieviti - Conchiglie di animali acquatici e ossi di seppia - Olio di pesce e olio di fegato di merluzzo - Autolisati, idrolisati e proteolisati di pesce, di molluschi o di crostacei ottenuti per via enzimatica, sotto forma solubile e non (da somministrare esclusivamente ai giovani animali per l'apporto di vitamine, minerali e proteine), estratti proteici vegetali - Amminoacidi essenziali per il pollame e i giovani animali autorizzati dalle autorità o dagli organismi di controllo - Vitamine di sintesi identiche alle vitamine naturali per i monogastrici - Cloruro di colina 23 - Altri integratori alimentari, autorizzati dall'autorità competente nello Stato membro a titolo transitorio fino al. [5 anni dopo l'entrata in vigore del regolamento] 32. Nell'allegato, punto 5, che aggiunge la parte E dell'allegato II, sono introdotte le modifiche seguenti: 32. 1. Il titolo della parte E. 1 è sostituito dal seguente: "Prodotti utilizzati negli edifici zootecnici e edifici annessi" 32. 2 I prodotti seguenti sono aggiunti nell'elenco della parte E. 1 : Perossido d'ossigeno o acqua ossigenata Prodotti per la pulizia delle mammelle (sale di mungitura) Altri prodotti, autorizzati dall'autorità competente nello Stato membro a titolo transitorio fino al. [5 anni dopo l'entrata in vigore del regolamento]" 32. 3 I prodotti seguenti sono aggiunti nell'elenco della parte E. 2: Candeggina Soda o potassa caustica Acido fosforico Formolo" Altri prodotti, autorizzati dall'autorità competente dello Stato membro a titolo transitorio fino al. [5 anni dopo l'entrata in vigore del regolamento]" 24 33. Nell'allegato, dopo il paragrafo 8 è aggiunto il paragrafo 8bis seguente: "8bis. L'allegalo VI è modificato come di seguito indicato. 1 ) Il punto A. 4 Preparazioni microorganiche è sostituito dal seguente: "A. 4. Preparazioni a base di microrganismi: le preparazioni a base di microrganismi normalmente impiegate nei processi di fabbricazione degli alimenti, fatta eccezione per gli organismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/220/CEE". 2) Nella parte B, il testo concernente le preparazioni a base di microrganismi ed enzimi è sostituito dal testo seguente: "Preparazioni a base di microrganismi ed enzimi: le preparazioni a base di microrganismi ed enzimi normalmente impiegate nei processi di fabbricazione degli alimenti, fatta eccezione per gli organismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/220/CEE e per gli enzimi ottenuti da detti organismi". 25 ISSN 0254-1505 COM(97) 747 def. DOCUMENTI IT 03 10 01 N. di catalogo : CB-CO-97-760-IT-C ISBN 92-78-25101-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo w