title: Comunicazione interpretativa in merito ad alcuni articoli della quarta e della settima direttiva del Consiglio sui conti delle società

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

text: 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 16/5 COMUNICAZIONE INTERPRETATIVA IN MERITO AD ALCUNI ARTICOLI DELLA QUARTA E DELLA SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO SUI CONTI DELLE SOCIET[ (98/C 16/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. (cid:217)INTRODUZIONE 1. (cid:217)La quarta e la settima direttiva del Consiglio sono i in campo principali strumenti di armonizzazione contabile nell’Unione europea(cid:216)(˛). 2. (cid:217)Nella presente comunicazione interpretativa, la Commissione ha deciso di pronunciarsi su tutte le questioni sulle quali sembra necessario esprimere un parere ufficiale. Gli argomenti sono stati scelti sulla base delle discussioni tenutesi in seno al comitato di contatto sulle direttive contabili ed al forum consul(cid:220) tativo sulla contabilit{. Le opinioni espresse nella presente comunicazione non rappresentano necessariamente la posizione de(cid:220) gli Stati membri e non impongono loro alcun ob(cid:220) bligo. Non pregiudicano inoltre un’eventuale inter(cid:220) pretazione sulle questioni all’esame da parte della Corte di giustizia nella sua qualit{ di organo a cui spetta la responsabilit{ finale per l’interpretazione del trattato e del diritto derivato. 3. (cid:217)Il comitato di contatto (cid:127) stato istituito a norma del(cid:220) l’articolo 52 della quarta direttiva ed (cid:127) composto di rappresentanti degli Stati membri e della Commis(cid:220) sione. Fra i suoi compiti rientra, tra l’altro, quello di agevolare l’applicazione armonizzata delle direttive contabili mediante regolare concertazione, in parti(cid:220) colare sui problemi concreti della loro applicazione. strategia L’adozione, nel 1995, di una nuova (˛)(cid:217)Quarta direttiva del Consiglio del 25 luglio 1978 (78/660/CEE) relativa ai conti annuali di taluni tipi di so(cid:220) ciet{ (GU L 222 del 14. 8. 1978, pagg. 11(cid:220)31). Settima direttiva del Consiglio del 13 giugno 1983 (83/349/CEE) relativa ai conti consolidati (GU L 193 del 18. 7. 1983, pagg. 1(cid:220)17). Al settore bancario ed assicurativo si applicano anche, rispet(cid:220) tivamente, le direttive seguenti: Direttiva del Consiglio dell’8 dicembre 1986 (86/635/CEE) relativa ai conti annuali ed ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (GU L 372 del 31. 12. 1986, pagg. 1(cid:220)17). Direttiva del Consiglio del 19 dicembre 1991 (91/674/CEE) relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione (GU L 374 del 31. 12. 1991, pagg. 7(cid:220)31). contabile(cid:216)(ˇ) ha dato nuovo impulso a questa fun(cid:220) zione del comitato di contatto. Il confronto fra i principi contabili internazionali (IAS) e le direttive contabili realizzato dalla task force del comitato di contatto(cid:216)(—) ed il costante impegno profuso dal sotto(cid:220) comitato tecnico al fine di evitare possibili diver(cid:220) genze fra gli IAS e le direttive hanno consentito al comitato di contatto di risolvere un certo numero di annose divergenze su varie questioni relative all’ap(cid:220) plicazione delle direttive. Il forum consultativo sulla contabilit{ (cid:127) un organo consultivo, costituito dalla Commissione nel 1990, che riunisce rappresentanti degli enti preposti alla definizione dei principi conta(cid:220) bili dei vari Stati membri e delle organizzazioni eu(cid:220) ropee che rappresentano gli utilizzatori dei bilanci e i responsabili della loro stesura. Per quanto concerne la contabilit{ per l’ambiente, la Commissione ha l’intenzione di fornire ulteriori linee guida per mezzo di un’apposita raccomandazione. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)QUARTA DIRETTIVA RELATIVA AI CONTI ANNUALI DI TALUNI TIPI DI SOCIET[ ((cid:209)) 2. 1. Disposizioni generali 2. 1. 1. Quadro fedele (articolo 2, paragrafi da 3 a 5) 4. (cid:217)In base all’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva, i conti annuali devono dare un quadro fedele della si(cid:220) tuazione patrimoniale, di quella finanziaria nonch~ del risultato economico della societ{. In base al para(cid:220) grafo 4 dello stesso articolo, inoltre, qualora l’appli(cid:220) fornire un cazione della direttiva non basti a (ˇ)(cid:217)Armonizzazione contabile: una nuova strategia nei confronti del processo di armonizzazione internazionale, Comunica(cid:220) zione della Commissione, COM(95) 508, novembre 1995. (—)(cid:217)Analisi della conformit{ dei principi contabili internazionali alle direttive contabili europee, Commissione europea, 1996. ((cid:209))(cid:217)In assenza di altri riferimenti espliciti, l’espressione (cid:133)la diret(cid:220) tiva(cid:176) che compare in questa sezione si riferisce alla quarta direttiva. C 16/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 98 quadro fedele si devono fornire informazioni com(cid:220) plementari. Nello stesso articolo, il paragrafo 5 pre(cid:220) vede che qualora, in casi eccezionali, l’applicazione di una disposizione della direttiva contrasti con l’ob(cid:220) bligo di fornire un quadro fedele, occorre derogare alla disposizione in questione. Ogni deroga di questo tipo deve essere menzionata nell’allegato e debita(cid:220) mente motivata con l’indicazione della sua influenza sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonch~ sul risultato economico. 5. (cid:217)Il principio del quadro fedele deve essere applicato a livello delle singole societ{. _ possibile derogare ad una disposizione della direttiva solo quando l’ag(cid:220) giunta di informazioni complementari non sia suffi(cid:220) ciente a fornire un quadro fedele, eventualit{ che si presenter{ solo in casi eccezionali. 6. (cid:217)Come previsto dall’ultima frase dell’articolo 2, para(cid:220) grafo 5, gli Stati membri possono precisare i casi ec(cid:220) cezionali e fissare il corrispondente regime deroga(cid:220) torio. Nell’interesse dell’armonizzazione, gli Stati membri non possono per(cid:247) invocare l’ultima frase dell’articolo 2, paragrafo 5, per introdurre una norma contabile di carattere generale contraria alle disposizioni della direttiva n~ per creare delle op(cid:220) zioni alternative che consentano trattamenti contabili non conformi alla direttiva. 2. 2. Disposizioni generali relative alla struttura dei conti annuali 2. 2. 1. Divieto di compensazione (articolo 7) 7. (cid:217)L’articolo 7 della direttiva vieta la compensazione fra voci dell’attivo e voci del passivo, nonch~ fra voci dei costi e dei ricavi. 8. (cid:217)I casi di compensazione a cui si riferisce l’articolo 7 non vanno confusi con i casi in cui la compensazione di debiti e crediti sia autorizzata da disposizioni legi(cid:220) slative o contrattuali. In questi casi, si pu(cid:247) e si deve riportare a bilancio solo l’importo residuo. 9. (cid:217)Esistono tuttavia delle operazioni complesse dove entrate ed uscite sono, da un punto di vista econo(cid:220) mico, del tutto trascurabili ai fini del risultato finale dell’operazione. In alcuni casi, in base al principio del quadro fedele dovrebbe essere riportato solo il risultato finale di un’operazione complessa: occorre comunque valutare ogni situazione caso per caso. 2. 3. Stato patrimoniale 2. 3. 1. Capitalizzazione di taluni tipi di immobilizza(cid:220) zioni immateriali (articoli 9 e 10) 10. (cid:217)In base alle disposizioni relative alla struttura dello stato patrimoniale, la voce (cid:133)Immobilizzazioni imma(cid:220) teriali(cid:176) include le concessioni, i brevetti, le licenze, i marchi, i diritti e i beni analoghi, semprech~ siano stati acquisiti a titolo oneroso o siano stati creati dal(cid:220) l’impresa stessa e, in quest’ultimo caso, la legislazi(cid:220) one nazionale ne ammetta l’iscrizione nell’attivo. 11. (cid:217)Dalla formulazione della direttiva si evince che que(cid:220) sto tipo di immobilizzazioni deve essere capitalizzato qualora sia stato acquisito a titolo oneroso. La diret(cid:220) tiva accorda invece agli Stati membri la facolt{ di decidere se ricorrere alla capitalizzazione solo nel caso di diritti ed attivit{ create dalla societ{ stessa. 2. 3. 2. Voci dello stato patrimoniale relative ad imprese con le quali la societ{ ha un legame di partecipa(cid:220) zione (articoli 9, 10 e 17) 12. (cid:217)In base alle disposizioni relative alla struttura dello stato patrimoniale, i crediti ed i debiti verso imprese con le quali una societ{ ha un legame di partecipa(cid:220) zione devono essere riportati separatamente. L’arti(cid:220) colo 17 definisce come (cid:133)partecipazioni(cid:176) i diritti al capitale di altre imprese, rappresentati o no da titoli, i quali, ponendo in esse un legame durevole con esse, sono destinati ad incrementare le attivit{ della societ{. 13. (cid:217)In questo caso il problema (cid:127) stabilire se i crediti ed i debiti verso tali imprese debbano essere presentati se(cid:220) paratamente solo dalla societ{ che detiene la parteci(cid:220) pazione o anche dall’impresa partecipata. L’espres(cid:220) sione (cid:133)ha un legame di partecipazione(cid:176) che figura agli articoli 9 e 10 della direttiva sembra far propen(cid:220) dere per l’interpretazione piß ampia. La frase (cid:133)po(cid:220) nendo in essere un legame durevole(cid:176) impiegata nella definizione di partecipazione vale sia per la societ{ che detiene la partecipazione sia per quella in cui essa detiene tale partecipazione. 14. (cid:217)Nel caso in cui la societ{ che detiene la partecipa(cid:220) zione e quella in cui tale partecipazione (cid:127) detenuta siano disciplinate da ordinamenti di Stati diversi, nei quali siano applicabili percentuali diverse per ipotiz(cid:220) zare l’esistenza di un legame di partecipazione, l’ef(cid:220) fettiva sussistenza o meno della partecipazione viene determinata applicando la legislazione dello Stato membro in cui ha sede la societ{ che redige i conti annuali. 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 16/7 2. 3. 3. Prestiti subordinati nello stato patrimoniale (articoli 9 e 10) 15. (cid:217)Per prestiti subordinati si intendono i prestiti che, in caso di liquidazione della societ{ debitrice, vengono rimborsati dopo aver soddisfatto tutti gli altri credi(cid:220) tori ma prima di procedere a qualsiasi ripartizione a favore degli azionisti. 16. (cid:217)La direttiva non prevede una linea separata per i pre(cid:220) stiti subordinati nella struttura dello stato patrimo(cid:220) niale. Essi non possono figurare sotto (cid:133)Patrimonio netto(cid:176). Si tratta di passivit{ che devono figurare come (cid:133)Debiti(cid:176). Al fine di sottolineare la specificit{ di questi prestiti, sarebbe forse opportuno creare per essi una voce specifica nello stato patrimoniale e for(cid:220) nire quindi ulteriori informazioni sulle condizioni e sui tassi di interesse relativi a tali prestiti nell’alle(cid:220) gato. 2. 3. 4. Accantonamenti per rischi ed oneri (articolo 20) 17. (cid:217)L’articolo 20 distingue fra due categorie di accanto(cid:220) namenti. Gli accantonamenti di cui al paragrafo 1 hanno la funzione di coprire perdite o debiti che siano nettamente individuati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, siano probabili o che siano certi ma indeterminati quanto al loro im(cid:220) porto o alla data della loro sopravvenienza. A com(cid:220) plemento di tali disposizioni, in base al paragrafo 2 dello stesso articolo gli Stati membri possono auto(cid:220) rizzare la costituzione di accantonamenti aventi per oggetto la copertura di oneri determinatisi nell’eser(cid:220) cizio o in un esercizio anteriore. 18. (cid:217)Gli accantonamenti previsti dall’articolo 20, para(cid:220) grafo 1, coprono perdite probabili (derivanti da ope(cid:220) razioni in corso di regolamento) e debiti probabili. Alla base di tali accantonamenti deve esservi fonda(cid:220) mentalmente una qualche relazione con una terza parte (per esempio un contratto di fornitura o di ser(cid:220) vizi, procedimento legale, ecc. ). Gli accantonamenti che rispondono a queste condizioni devono essere costituiti indipendentemente dall’eventuale utile o perdita di esercizio, conformemente al principio di carattere generale sancito dall’articolo 31, para(cid:220) grafo 1, lettera c), punto bb). In base a tale articolo, occorre tenere conto di tutti i rischi prevedibili e delle eventuali perdite originatesi nel corso dell’eser(cid:220) cizio o di un esercizio anteriore anche qualora si sia venuti a conoscenza di tali rischi o perdite solo tra la data di chiusura del bilancio e la data della sua com(cid:220) pilazione. 19. (cid:217)Le disposizioni di cui all’articolo 20, paragrafo 2, non riguardano gli accantonamenti aventi per og(cid:220) getto la copertura di perdite e debiti, ma quelli che hanno per oggetto la copertura di oneri determinatisi nell’esercizio o in un esercizio anteriore, che siano nettamente individuati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, siano probabili o certi ma indeterminati quanto al loro importo o alla data della loro sopravvenienza. Pur in assenza di obblighi nei confronti di un terzo, la possibilit{ di costituire degli accantonamenti d{ in questo caso alle societ{ l’opportunit{ di calcolare in maniera piß precisa l’utile o la perdita determinatisi nell’esercizio. Un tale accantonamento (cid:127) inteso a copertura di spese di manutenzione di forte entit{ e ricorrenti, estese su di un certo numero di anni, e spese per l’effettuazione di importanti interventi di riparazione. 2. 3. 5. Accantonamenti per rischi ed oneri ambientali (articolo 20) 20. (cid:217)Le disposizioni generali di cui all’articolo 20, para(cid:220) grafo 1, della direttiva si applicano anche agli accan(cid:220) tonamenti per rischi ed oneri ambientali. Nel caso in cui gli Stati membri si siano avvalsi dell’opzione di cui all’articolo 20, paragrafo 2, esse sono applicabili anche agli oneri di carattere ambientale. 21. (cid:217)I rischi e gli oneri ambientali derivanti da operazioni o eventi passati possono dare origine alla costitu(cid:220) zione di accantonamenti nello stato patrimoniale se: a)(cid:217)la societ{ (cid:127) tenuta per legge o per contratto a prevenire, ridurre o riparare eventuali danni am(cid:220) bientali; o b) esiste un impegno da parte degli organi di ge(cid:220) stione a prevenire, ridurre o riparare eventuali danni ambientali. Un impegno di tal genere po(cid:220) trebbe sorgere, per esempio, nel caso in cui per gli organi di gestione della societ{ risulti estrema(cid:220) mente difficile non dare dovuto seguito a esplicite dichiarazioni di intenti o di politica aziendale, a prassi consolidate dell’industria, ad aspettative da parte dell’opinione pubblica o nel caso in cui tali organi avessero deciso di prevenire, ridurre o ri(cid:220) parare eventuali danni ambientali e comunicato tale decisione internamente, ad un altro organo della societ{, o all’esterno. 2. 4. Conto profitti e perdite 2. 4. 1. Definizione di volume netto d’affari (artico(cid:220) lo 28) 22. (cid:217)Secondo l’articolo 28, l’importo netto del volume d’affari comprende gli importi provenienti dalla ven(cid:220) dita dei prodotti e dalla prestazione dei servizi che rientrano nelle attivit{ ordinarie della societ{, dimi(cid:220) nuiti degli sconti concessi sulle vendite nonch~ del(cid:220) l’imposta sul valore aggiunto e delle altre imposte di(cid:220) rettamente connesse con il volume d’affari. C 16/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 98 23. (cid:217)L’espressione (cid:133)altre imposte direttamente connesse con il volume d’affari(cid:176) esclude le imposte sui con(cid:220) sumi. A differenza dell’IVA, che viene applicata e rimborsata in ciascuna fase della catena produttiva, le imposte sui consumi vengono in genere pagate solo una volta dal produttore nel momento in cui il prodotto lascia lo stabilimento. Sembra quindi logico considerare le imposte sui consumi come una com(cid:220) ponente inseparabile del prezzo del prodotto, che dovrebbe pertanto essere sempre inclusa nel volume netto d’affari. 2. 4. 2. Proventi e oneri straordinari (articolo 29, para(cid:220) grafo 1) 24. (cid:217)L’articolo 29, paragrafo 1, prevede che i proventi e gli oneri non derivanti da attivit{ ordinarie della so(cid:220) ciet{ figurino alla voce proventi straordinari o oneri straordinari. 25. (cid:217)Nella moderna prassi contabile si tende in genere a ridurre il numero di voci considerate come straordi(cid:220) narie. 26. (cid:217)La definizione di proventi e oneri straordinari che compare nella direttiva non costituisce ostacolo al fatto che solo in rari casi si ricorra alla classifica(cid:220) zione di una voce come straordinaria. Nel classifi(cid:220) care le varie voci, occorre prendere in considera(cid:220) zione fattori diversi quali le dimensioni dell’impresa e le attivit{ da essa svolte. la classificazione di una voce come straordinaria spesso pu(cid:247) dipendere dalle dimensioni dell’impresa: maggiori sono le dimensioni della societ{, piß (cid:127) probabile che si verifichino con una certa frequenza taluni eventi che possono essere piß correttamente classificati come voci ordinarie. 2. 4. 3. Spese ambientali 27. (cid:217)La direttiva non menziona esplicitamente le spese ambientali. Tali spese possono includere il costo de(cid:220) gli interventi intrapresi da un’impresa, direttamente o attraverso terzi, al fine di prevenire, ridurre o ripa(cid:220) rare danni all’ambiente derivanti dalle sue attivit{ operative o a fini di conservazione di risorse rinno(cid:220) vabili o non rinnovabili. I costi in questione inclu(cid:220) dono fra l’altro lo smaltimento dei rifiuti e le inizia(cid:220) tive atte a prevenirne la formazione, la protezione delle acque superficiali e sotterranee, la difesa ed il miglioramento della qualit{ dell’aria, la riduzione dell’inquinamento acustico, l’eliminazione delle fonti di inquinamento negli edifici, le attivit{ di ricerca in prodotti, materie prime o processi produttivi, ecc. piß rispettosi dell’ambiente(cid:216)((cid:210)). ((cid:210))(cid:217)Si veda anche il seguente documento del comitato consultivo contabile: (cid:133)Environmental issues in financial reporting(cid:176) (Do(cid:220) cumento XV/6004/94), Commissione europea 1995, pag. 5. 28. (cid:217)Le spese ambientali dovrebbero essere trattate, nella maggior parte dei casi, come spese correnti. Di norma, devono pertanto essere sostenute nell’eserci(cid:220) zio corrente, cio(cid:127) nell’esercizio in cui vengono rico(cid:220) nosciute. 2. 5. Regole di valutazione 2. 5. 1. Ammortamento di elementi delle immobilizza(cid:220) zioni [articolo 31, paragrafo 1, lettera b); arti(cid:220) colo 33, paragrafo 3, e articolo 35, paragrafo 1, lettera b)(cid:129) 29. (cid:217)Il prezzo di acquisizione degli elementi delle immo(cid:220) bilizzazioni la cui utilizzazione (cid:127) limitata nel tempo deve essere ammortizzato sistematicamente durante il periodo della loro utilizzazione [articolo 35, para(cid:220) grafo 1, lettera b)(cid:129). 30. (cid:217)L’ammortamento deve essere effettuato anche nel caso in cui il valore equo di un edificio sia uguale o superiore al valore contabile o nel caso in cui il pe(cid:220) riodo residuo di utilizzazione sia illimitato o per lo meno cos(cid:243) lungo da rendere insignificante un am(cid:220) mortamento annuale. In base alla direttiva, gli ele(cid:220) menti delle immobilizzazioni, come gli edifici, il cui periodo di utilizzazione (cid:127) limitato nel tempo, devono essere ammortizzati durante il periodo della loro uti(cid:220) lizzazione. Gli ammortamenti servono a ripartire in maniera sistematica il prezzo di acquisto nel periodo di utilizzazione dell’edificio. 31. (cid:217)Diversa (cid:127) invece la questione del ricorso ad un me(cid:220) todo di valutazione non basato sul prezzo di acqui(cid:220) sto. L’articolo 33 autorizza un eventuale ricorso a un tale metodo. Laddove esso si applichi, le rettifiche di valore devono essere calcolate ogni anno in base al valore stabilito per l’esercizio di cui trattasi (valore corrente) articolo 33, paragrafo 3). 2. 5. 2. Ammortamento frazionato nel caso di edifici ri(cid:220) valutati (articolo 32 e articolo 33, paragrafo 3) 32. (cid:217)Nel caso di edifici rivalutati, la quota di ammorta(cid:220) mento non pu(cid:247) essere frazionata in una parte basata sul costo storico e iscritta nel conto profitti e perdite, ed in un’altra parte basata sull’importo rivalutato ri(cid:220) portata direttamente nel fondo di rivalutazione. 33. (cid:217)In base all’articolo 33, paragrafo 3, gli Stati membri possono autorizzare o imporre che solo l’importo delle rettifiche di valore risultanti dall’applicazione della regola generale di cui all’articolo 32 (prezzo di acquisto) sia indicato nelle voci pertinenti del conto profitti e perdite e che le differenze risultanti dal me(cid:220) todo di valutazione adottato ai sensi dell’articolo 33 siano indicate separatamente negli schemi. Questa disposizione prevede che l’ammortamento venga co(cid:220) munque calcolato in base al valore adottato per in questione, consentendo l’esercizio finanziario 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 16/9 semplicemente agli Stati membri di autorizzare o im(cid:220) porre che la componente prezzo di acquisto dell’am(cid:220) mortamento venga riportata sotto le voci pertinenti. La parte dell’ammortamento attribuibile all’aumento di valutazione pu(cid:247) figurare separatamente nel conto profitto e perdite. 2. 5. 3. Determinazione dell’importo ammortizzabile [articolo 35, paragrafo 1, lettera b)(cid:129) 34. (cid:217)In base all’articolo 35, paragrafo 1, lettera b), della direttiva, la base per l’ammortamento, o ammontare ammortizzabile, (cid:127) (cid:133)il prezzo di acquisizione o il co(cid:220) sto di produzione(cid:176). Nella prassi contabile, tuttavia, l’ammontare ammortizzabile di un bene viene a volte calcolato dopo aver sottratto il valore residuo del bene. Sebbene la direttiva non contenga alcun riferi(cid:220) mento specifico al valore residuo, l’impiego del va(cid:220) lore residuo nel calcolo dell’ammontare ammortizza(cid:220) bile di un bene non (cid:127) contrario alla direttiva. 2. 5. 4. Trattamento contabile dei contratti di lungo ter(cid:220) mine [articolo 31, paragrafo 1, lettera c)(cid:129) 35. (cid:217)Per contratti di lungo termine, si intendono in ge(cid:220) nere i contratti di opere o servizi che coprono pe(cid:220) riodi superiori ad un anno. Esistono modi diversi di trattare simili casi. Secondo un metodo si tiene conto dell’utile derivante dal contratto solo a contratto fi(cid:220) nito (metodo della commessa completata). In base ad un secondo metodo l’utile in oggetto viene incluso in misura proporzionale alla percentuale di realizza(cid:220) zione del contratto alla fine dell’esercizio finanziario (metodo della percentuale di stato d’avanzamento). La direttiva consente entrambi i metodi. 36. (cid:217)L’impiego del secondo metodo (cid:127) consentito tuttavia solo a condizione che venga chiaramente rispettato il principio della prudenza sancito dall’articolo 31, pa(cid:220) ragrafo 1, lettera c). In pratica questo significa che: a)(cid:217)il reddito complessivo derivante dal contratto deve essere noto; b) deve essere possibile calcolare con precisione la percentuale di lavori completata; c) i lavori previsti dal contratto devono aver rag(cid:220) giunto un sufficiente stato di avanzamento. Inoltre, nei casi in cui si preveda che il contratto ge(cid:220) nerer{ una perdita, occorre effettuare un accantona(cid:220) mento a copertura dell’intera perdita non appena questa viene scoperta. 2. 5. 5. Trattamento contabile delle differenze positive sui tassi di cambio (articolo 31) 38. (cid:217)La direttiva non tratta in maniera specifica il pro(cid:220) blema di come tenere conto degli effetti delle varia(cid:220) zioni dei tassi di cambio. L’articolo 43, paragrafo 1, prevede che, per gli elementi contenuti nei conti an(cid:220) nuali che sono o che erano all’origine espressi in va(cid:220) luta estera, vengano indicate le basi di conversione utilizzate per la loro espressione in moneta locale. 39. (cid:217)Il trattamento contabile delle differenze di conver(cid:220) sione in funzione dei tassi di cambio (cid:127) da tempo og(cid:220) getto di intenso dibattito in tutta Europa(cid:216)((cid:211)). Quan(cid:220) tunque vi sia sempre stata concordanza di vedute sulla necessit{ di registrare nel conto profitti e per(cid:220) dite eventuali differenze negative sui cambi non ap(cid:220) pena esse insorgono, sono sempre rimasti dei dubbi circa la possibilit{ di includere nel conto profitti e perdite le eventuali differenze positive. 40. (cid:217)La formulazione dell’articolo 31 della direttiva non esclude un’eventuale inclusione nel conto profitti e perdite delle differenze di cambio positive. Questa possibilit{ vale inoltre sia per le voci monetarie di breve termine che per quelle di lungo termine. L’esi(cid:220) stenza di strumenti finanziari estremamente sofisti(cid:220) cati renderebbe in effetti del tutto arbitraria una di(cid:220) stinzione fra voci monetarie a breve termine e a lungo termine. 2. 5. 6. Capitalizzazione dei costi legati all’assunzione di prestiti (articolo 35, paragrafo 4) 41. (cid:217)In base all’articolo 35, paragrafo 4, gli interessi sui capitali presi a prestito per finanziare la fabbrica(cid:220) zione di immobilizzazioni possono essere inclusi nei costi di produzione semprech~ tali interessi si riferi(cid:220) scano al periodo di fabbricazione. Il termine (cid:133)fabbri(cid:220) cazione(cid:176) contentuto nell’articolo 35, paragrafo 4, non dovrebbe essere interpretato in maniera troppo restrittiva. 42. (cid:217)Non vi (cid:127) alcun dubbio che anche i costi associati a prestiti assunti al fine in finanziare la costruzione di immobilizzazioni possano essere capitalizzati. Analo(cid:220) gamente, possono essere capitalizzati anche i costi relativi al finanziamento dell’acquisto di immobiliz(cid:220) zazioni a condizione che il bene oggetto dell’acqui(cid:220) sto non sia immediatamente disponibile per l’utilizzo o la vendita. La capitalizzazione di costi associati a prestiti presuppone infatti che debba trascorrere un lungo periodo di tempo prima che il bene sia pronto per l’uso o la vendita prevista. Nel caso delle acquisi(cid:220) zioni, questa situazione si presenta per esempio nel caso dell’acquisto di componenti che vengono suc(cid:220) cessivamente assemblati. 37. (cid:217)Indipendentemente dal metodo scelto, occorre for(cid:220) nire nell’allegato opportune informazioni sul metodo applicato conformemente all’articolo 43 della diret(cid:220) tiva. ((cid:211))(cid:217)Si veda per esempio il (cid:133)Paper of the Accounting Advisory Forum, Foreign Currency Translation(cid:176), Commissione euro(cid:220) pea, Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit{ europee, Lussemburgo, 1995. C 16/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 98 2. 5. 7. Capitalizzazione delle spese ambientali (articolo 15, paragrafo 2) 43. (cid:217)Le spese ambientali sostenute al fine di prevenire o attenuare possibili futuri danni ambientali o per con(cid:220) servare delle risorse possono essere registrate come attivit{ qualora, conformemente all’articolo 15, para(cid:220) grafo 2 della direttiva, siano destinate a servire dure(cid:220) volmente all’attivit{ dell’impresa e sia soddisfatto uno dei criteri seguenti: a)(cid:217)i costi in questione sono collegati a futuri benefici ambientali e servono a prolungare la durata, au(cid:220) mentare la capacit{, migliorare la sicurezza o l’ef(cid:220) ficienza di attivit{ che sono di propriet{ della so(cid:220) ciet{; o b) i costi servono ad attutire o prevenire i danni am(cid:220) bientali che potrebbero derivare in futuro dal per(cid:220) seguimento delle attivit{ dell’impresa. 2. 5. 8. Valutazione delle grafo 1, lettera b)(cid:129) scorte [articolo 39, para(cid:220) 44. (cid:217)In base all’articolo 39, paragrafo 1, lettera b), gli ele(cid:220) menti dell’attivo circolante devono essere riportati al valore inferiore del mercato o, in circostanze parti(cid:220) colari, ad un altro valore inferiore che deve essere loro attribuito alla data di chiusura del bilancio. 45. (cid:217)Sebbene la direttiva non faccia specifico riferimento al concetto di valore netto di presunto realizzo, (cid:127) difficile immaginare dei casi pratici in cui il valore inferiore da attribuire alle scorte alla data di chiusura del bilancio possa essere significativamente diverso dal valore netto di presunto realizzo. Il concetto di valore netto di presunto realizzo (cid:127) pertanto compati(cid:220) bile con la direttiva. 2. 6. Allegato 2. 6. 1. Possibile omissione di talune voci relative alle imprese in cui una societ{ detiene una partecipa(cid:220) zione [articolo 43, paragrafi 1 e 2 e articolo 45, paragrafo 1, lettera b)(cid:129) 46. (cid:217)In base all’articolo 45, paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri possono consentire che le indicazioni di cui all’articolo 43, paragrafo 1, punto 2, relative alle imprese nelle quali la societ{ possiede, direttamente vengano o omesse quando siano tali da recare grave pregiudizio a (cid:133)una delle imprese di cui all’articolo 43, paragrafo 1, punto 2(cid:176). indirettamente, una partecipazione 47. (cid:217)Il riferimento a (cid:133)una delle imprese di cui all’articolo 43, paragrafo 1, punto 2(cid:176) riguarda non solo le im(cid:220) prese nelle quali la societ{ detiene una partecipa(cid:220) zione ma anche la holding stessa in quanto le indica(cid:220) zioni possono recare pregiudizio in entrambi i casi. 2. 6. 2. Informazioni su fatti di natura ambientale (arti(cid:220) colo 29, 42, 43) 48. (cid:217)In generale, le seguenti disposizioni della direttiva si applicano anche alle informazioni finanziarie in ma(cid:220) teria ambientale che dovrebbero essere menzionate nell’allegato: a)(cid:217)l’articolo 43, paragrafo 1, punto 1, sull’informa(cid:220) zione relativa ai metodi di valutazione applicati; b) l’articolo 29, sull’informazione relativa alle voci straordinarie; c) l’articolo 42, sulle informazioni e dettagli relativi agli accantonamenti previsti alla voce (cid:133)altri ac(cid:220) cantonamenti(cid:176), d) l’articolo 43, paragrafo 1, punto 7, sull’informa(cid:220) zione relativa alle passivit{ potenziali, con descri(cid:220) zione sufficientemente dettagliata far comprendere le caratteristiche di tali passivit{ po(cid:220) tenziali. tale da 2. 7. Relazione sulla gestione 2. 7. 1. Informazioni ambientali (articolo 46) 49. (cid:217)Attenendosi all’articolo 46, sarebbe utile fornire nella relazione sulla gestione le seguenti informazioni in materia ambientale: a)(cid:217)nel caso in cui le questioni ambientali siano rile(cid:220) vanti ai fini della posizione finanziaria dell’im(cid:220) presa, una descrizione dei vari problemi e dei re(cid:220) lativi interventi dell’impresa in risposta ad essi; b) la politica adottata dall’impresa per la salvaguar(cid:220) dia dell’ambiente; c) i miglioramenti apportati in settori chiave della tutela ambientale; d) indicazioni circa gli incentivi governativi a favore delle misure di salvaguardia dell’ambiente, come sovvenzioni o sgravi fiscali; e) lo stato di attuazione di eventuali misure di tutela ambientale adottate al fine di far fronte a modifi(cid:220) che legislative di norme ambientali gi{ promul(cid:220) gate o in fase di promulgazione che dovranno es(cid:220) sere rispettate in futuro; f) nel caso in cui ulteriori informazioni di natura quantitativa e qualitativa in materia ambientale compaiano in una specifica relazione separata, un rinvio a tale relazione. 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RE(cid:220) LATIVA AI CONTI CONSOLIDATI ((cid:212)) 3. 1. Definizione di gruppo e campo di applicazione del consolidamento 3. 1. 1. Maggioranza dei diritti di voto in un’altra im(cid:220) presa [articolo 1, paragrafo 1, lettera a)(cid:129) 50. (cid:217)In base all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), della direttiva un’impresa ha l’obbligo di redigere conti consolidati qualora detenga la maggioranza dei di(cid:220) ritti di voto degli azionisti o soci di un’altra impresa. Il controllo della maggioranza di diritti di voto non corrisponde necessariamente alla maggioranza del capitale azionario. 51. (cid:217)Qualora l’impresa in questione abbia emesso azioni che diano diritto a piß diritti di voto, bisogner{ te(cid:220) nere conto di tutte queste azioni al fine di stabilire se la societ{ debba essere inclusa nel consolidamento anche nel caso in cui le azioni in questione non rap(cid:220) presentino la maggioranza del capitale. Lo stesso principio vale per le azioni senza diritto di voto: le azioni detenute dall’impresa interessata dovrebbero cio(cid:127) essere prese in considerazione semplicemente in base ai diritti di voto ad esse connessi, indipendente(cid:220) mente dalla percentuale di capitale che esse rappre(cid:220) sentano. 52. (cid:217)Ai fini della definizione della relazione impresa ma(cid:220) dre(cid:220)impresa figlia, per maggioranza dei diritti di voto si dovrebbe intendere sempre la maggioranza semplice di tutti i diritti di voto della societ{. Questo vale anche nel caso in cui la legge, l’atto costitutivo o lo statuto prevedano che tutte o solo alcune delle decisioni della societ{ vengano prese a maggioranza qualificata. La relazione impresa madre(cid:220)impresa fi(cid:220) glia non viene pregiudicata da disposizioni di legge, dello statuto o dell’atto costitutivo che limitino il po(cid:220) tere di voto di un azionista o di un socio, indipen(cid:220) dentemente dalle dimensioni della loro partecipa(cid:220) zione e dei diritti di voto ad essa connessi, ad una determinata percentuale del totale dei diritti di voto della societ{, inferiore alla maggioranza di tutti i di(cid:220) ritti di voto. 53. (cid:217)Le restrizioni citate nel paragrafo 52 vanno in ogni caso viste alla luce dell’articolo 13, paragrafo 3, let(cid:220) tera a), punto aa), che consente di escludere un’im(cid:220) presa dal consolidamento qualora restrizioni gravi e durevoli pregiudichino sostanzialmente l’esercizio da parte dell’impresa madre dei suoi diritti sul patrimo(cid:220) nio o sulla gestione di tale impresa. 54. (cid:217)Nel caso in cui la frazione di capitale non coincida con la percentuale dei diritti di voto detenuti e sulla laddove il consolidamento sia operato si ((cid:212))(cid:217)In assenza di altri riferimenti espliciti, l’espressione (cid:133)la diret(cid:220) tiva(cid:176) che compare in questa sezione si riferisce alla settima direttiva. base della maggioranza dei diritti di voto, l’allegato deve indicare le condizioni sulla cui base il consoli(cid:220) damento (cid:127) stato effettuato, indicando cio(cid:127) la quota di diritti di voto detenuta [articolo 34, paragrafo 2, lettera a)(cid:129). 3. 1. 2. Diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza di un’altra impresa [ar(cid:220) ticolo 1, paragrafo 1, lettera b)(cid:129) 55. (cid:217)L’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), prevede che un’impresa rediga conti consolidati qualora abbia il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza di un’impresa (impresa figlia) e sia, allo stesso tempo, azionista o socio di tale impresa. 56. (cid:217)In linea di principio, questa disposizione non include i casi in cui una societ{ abbia diritto, in virtß del(cid:220) l’atto costitutivo o dello statuto, a nominare in un’al(cid:220) tra impresa una minoranza dei membri di uno degli organi citati e tale minoranza detenga la maggio(cid:220) ranza dei diritti di voto dell’organo in questione. L’obbligo di redigere conti consolidati vale solo nel caso in cui si abbia diritto a nominare o a revocare la maggioranza dei membri del consiglio di ammini(cid:220) strazione. 3. 1. 3. Esclusione di controllate che esercitino attivit{ non compatibili (articolo 14, paragrafo 1) 57. (cid:217)L’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva prevede che un’impresa venga esclusa dal consolidamento qualora la sua inclusione contrasterebbe con l’ob(cid:220) bligo di fornire un quadro fedele. Quantunque il se(cid:220) condo paragrafo gi{ limiti il campo di applicazione di questo articolo, oggigiorno la moderna contabilit{ tende a dare a questo tipo di esclusione un valore ancora piß limitato. 58. (cid:217)Dall’adozione della direttiva, si (cid:127) assistito ad un pro(cid:220) cesso di inclusione di un numero sempre crescente di controllate nei conti consolidati, indipendentemente dal tipo di attivit{ da esse realizzate in relazione a quelle dell’impresa madre. Si preferisce infatti inclu(cid:220) dere la controllata nei conti consolidati e fornire nel(cid:220) l’allegato le opportune informazioni (su base seg(cid:220) mentata). L’articolo 14, paragrafo 1, dovrebbe per(cid:220) tanto essere interpretato alla luce di questi sviluppi e imprese dal consolidamento l’esclusione di alcune dovrebbe avvenire solo in circostanze rarissime, qua(cid:220) lora richiesto ai fini dell’applicazione del principio del quadro fedele di cui all’articolo 16, paragrafo 3. C 16/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 98 3. 2. Modalit{ di redazione dei conti consolidati 3. 2. 1. Stato patrimoniale e conto profitti e perdite con(cid:220) solidati (articolo 17) 59. (cid:217)In base all’articolo 17 della direttiva, per la struttura dei conti consolidati si applicano le disposizioni della quarta direttiva (articoli 9(cid:220)10 e da 23 a 26). _ possi(cid:220) bile tuttavia apportare gli adeguamenti indispensabili risultanti dalla peculiarit{ dei conti consolidati. Gli adeguamenti riguardano in primo luogo quelle voci che sono specificatamente previste dalla settima di(cid:220) rettiva ad integrazione di quelle della quarta direttiva e che sono la naturale conseguenza del processo di consolidamento. Si tratta delle seguenti voci: -(cid:217)la differenza di consolidamento positiva o nega(cid:220) tiva [articolo 19, paragrafo 1, lettera c)(cid:129); -(cid:217)le quote del patrimonio (articolo 21) e di utili o perdite (articolo 23) attribuibili agli azionisti di minoranza; -(cid:217)la differenza fra il valore contabile di una parte(cid:220) cipazione e l’importo corrispondente alla fra(cid:220) zione del patrimonio netto rappresentata dalla partecipazione in caso di applicazione del me(cid:220) todo dell’adeguamento contabile [articolo 33, pa(cid:220) ragrafo 2, lettere a) e b)(cid:129), e la frazione dell’utile o della perdita dell’impresa associata attribuibile a tali partecipazioni alla quale (cid:127) stato applicato il metodo dell’adeguamento contabile (articolo 33, paragrafo 6). 60. (cid:217)L’articolo 17, paragrafo 2, conferisce agli Stati mem(cid:220) bri la facolt{ di autorizzare le imprese ad omettere una classificazione delle scorte in materie prime, beni di consumo, lavori in corso e prodotti finiti e paga(cid:220) menti in acconto, in presenza di circostanze speciali nelle quali fornire informazioni cos(cid:243) particolareggiate comporterebbe spese sproporzionate. Le scorte pos(cid:220) sono essere pertanto classificate sulle base della de(cid:220) stinazione impiegata piß frequentemente nel corso dell’esercizio finanziario. 3. 2. 2. Requisiti in caso di applicazione dei principi contabili (cid:133)internazionali(cid:176) (articoli 17 e 29) 61. (cid:217)Un’impresa tenuta a redigere i conti consolidati in base alla settima direttiva che desideri conformarsi anche ai requisiti previsti da altri principi contabili quali i principi contabili internazionali (IAS) o i Ge(cid:220) nerally Accepted Accounting Principles statunitensi (GAAP), potr{ farlo solo nella misura in cui i suoi conti consolidati continuino ad essere conformi alla settima direttiva. Questo vale soprattutto per quanto riguarda la struttura dei conti e i metodi di valuta(cid:220) zione. Lo stato patrimoniale ed il conto profitti e perdite consolidati devono essere redatti conformemente ai requisiti della direttiva. Non (cid:127) possibile pertanto ap(cid:220) portare adattamenti alla struttura prevista dalla quarta direttiva al di l{ di quelli previsti dall’arti(cid:220) colo 4 della medesima direttiva. Per quanto riguarda le regole di valutazione, l’arti(cid:220) colo 29, paragrafo 2, consente agli Stati membri di autorizzare o prescrivere, nei conti consolidati, l’uso di metodi di valutazione diversi da quelli impiegati dall’impresa che redige i conti consolidati nei suoi conti annuali. Tali metodi di valutazione devono co(cid:220) munque essere conformi alla quarta direttiva. Non possono essere impiegati metodi in contrasto con quelli prescritti dalla quarta direttiva


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1997/98, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
abandoned land
grubbing premium
vineyard
viticulture

formats: html pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 191/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1442/88 cia tg woq ˜gcgsg cia tir alpekouqcij ˜er peqi ˜odour 1988/89 l ˜ewqi 1997/98, pqilodot ˜gseym cia oqistij ˜g ecjat ˜akeixg alpekouqcij ˜ym ejt ˜aseym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tgm evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor· peia, ma paqataho ˜um oi jahoqishe˜iser pqohesl˜ier, ˜oti ha pq ˜epei, jat ˜a sum ˜e- tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜oqio tym 25 000 ejtaq˜iym pou hesp˜istgje sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio stoiwe˜io a) tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1442/88 (4), cia j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir d ˜uo tekeuta˜ier peqi ˜odour elpoq˜iar, dem ha epiteuwhe˜i, dedol ˜e- mou ˜oti oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg aqm ˜ghgjam ma evaql ˜osoum to jahest ˜yr jai ˜akka to pqaclatopo˜igsam akk ˜a se peqioqi- sl ˜emo bahl ˜o· ˜oti o aqihl ˜or tym ejtaq˜iym pou woqgc ˜ghgje stg Ceqlam˜ia (50 ejt ˜aqia) apode˜iwhgje pok ˜u leiyl ˜emor, cecom ˜or pou elp ˜odise tgm ukopo˜igsg liar diamol ˜gr, pqosaqlosl ˜emgr ˜oti stir am ˜acjer tym diav ˜oqym alpekouqcij ˜ym peqiow ˜ym· epol ˜emyr e˜imai sj ˜opilo ma aunghe˜i o aqihl ˜or aut ˜or tym ejtaq˜iym cia ma epiteuwho ˜um oi st ˜owoi tou jahest ˜ytor· ˜oti, jat ˜opim tgr tqopopo˜igsgr pou eis ˜gwhg stgm epiv ˜ameia pou lpoqe˜i ma k ˜abei pqilod ˜otgsg cia oqistij ˜g ecjat ˜a- keixg cia tgm alpekouqcij ˜g peq˜iodo 1997/98, oi pqohesl˜ier pou ˜ewoum jahoqishe˜i cia tgm upobok ˜g ait ˜gseym pqilod ˜o- tgsgr, cia tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr cia ejq˜ifysg jai cia tir ait ˜gseir sulletow ˜gr tou Euqypaˇijo ˜u Ceyqcijo ˜u Tale˜iou Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym dem epitq ˜epoum ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1442/88 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio stoiwe˜io a), o aqihl ˜or «50» pou woqgc ˜ghgje stg Ceqlam˜ia amtijah˜i- statai ap ˜o tom aqihl ˜o «1 000» jai o aqihl ˜or «13 000» pou woqgc ˜ghgjee cia tgm Ispam˜ia amtijah˜istatai ap ˜o tom aqihl ˜o «12 050»· 2. sto ˜aqhqo 4 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tym paqacq ˜avym 1 jai 2, cia tgm alpekouqcij ˜g peq˜iodo 1997/98: — g pqohesl˜ia upobok ˜gr tym ait ˜gseym pqilod ˜otgsgr, jat ˜a tgm paq ˜acqavo 1, k ˜gcei stir 30 Apqik˜iou 1998, — g pqohesl˜ia ejq˜ifysgr, jat ˜a tgm paq ˜acqavo 2, k ˜gcei stir 31 Lai¨ou 1998. » 3. sto ˜aqhqo 15, g paq ˜acqavor 1 sulpkgq ˜ymetai le to aj ˜okouho ed ˜avio: «Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou pq ˜ytou edav˜iou, cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997/98, oi ait ˜gseir upob ˜akkomtai pqim ap ˜o tgm 1g Ioum˜iou 1998. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iamouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM (1) EE C 312 tgr 14. 10. 1997, s. 20. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 14 Iamouaq˜iou 1998 (dem ˜ewei aj ˜ola dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (3) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 10 Dejelbq˜iou 1997 (dem ˜ewei aj ˜ola dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (4) EE L 132 tgr 28. 5. 1988, s. 3· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 534/97 (EE L 83 tgr 25. 3. 1997, s. 2)


title: Commission Regulation (EC) No 133/98 of 20 January 1998 derogating, for the 1997/98 wine year, from Regulation (EC) No 3112/93 laying down detailed rules for the application of the specific aid arrangements for the smaller Aegean islands in respect of vineyards and the private storage of liqueur wines

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid per hectare
aid system
fortified wine
private stock
wine of superior quality

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 15/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 133/98 of 20 January 1998 derogating, for the 1997/98 wine year, from Regulation (EC) No 3112/93 laying down detailed rules for the application of the specific aid arrangements for the smaller Aegean islands in respect of vineyards and the private storage of liqueur wines THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2417/95 (2), and in particular Article 9(4) thereof, Whereas Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2019/93 lays down that the aid per hectare for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in traditional wine-growing zones is, with effect from to be granted exclusively to the 1997/98 wine year, producer groups or organisations initiating a measure to improve the quality of the wines produced in accordance with a programme approved by the competent authori- ties; whereas, for the 1997/98 wine year, the time limit laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 3112/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95 (4), for the lodging of the above aid application should be deferred from 1 May 1997 to 31 December 1997 in view of the difficulties encountered by producer organisations in preparing and submitting the above programme of measures to improve the quality of the wines in question; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 2(1) of Regulation (EC) No 3112/93, for the 1997/98 wine year the application for per-hectare aid may be lodged with the competent authority by producer groups or organisations no later than 31 December 1997. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 184, 27. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (3) OJ L 278, 11. 11. 1993, p. 52. (4) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 10


title: 98/102/CE: Decisão do Conselho de 20 de Janeiro de 1998 respeitante à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à Aplicação Provisória do Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/81 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 20 de Janeiro de 1998 respeitante à celebraç˜ao do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à Aplicaç˜ao Provisória do Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000 (98/102/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Econó- mica Europeia e o Governo da Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim ( 1), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, prevê a aplicaç˜ao, a título provisório, do protocolo rubri- cado a partir do dia seguinte à data em que caduca o protocolo em vigor; que o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser celebrado, sob reserva de uma decis˜ao definitiva nos termos do artigo 43º do Tratado; Considerando que h ´a que definir a chave de repartiç˜ao das possibilidades de pesca pelos Estados-membros, com base na repartiç˜ao das possibilidades de pesca tradicionais no âmbito do acordo de pesca, Considerando que a Comunidade e a Rep ´ublica da Costa do Marfim negociaram as alteraç˜oes ou os complementos a introduzir no referido acordo no termo do período de aplicaç˜ao do protocolo que lhe est ´a anexo; DECIDE: Artigo 1º Considerando que, na sequência dessas negociaç˜oes, foi rubricado um novo protocolo em 30 de Junho de 1997; Considerando que, nos termos desse protocolo, os pesca- dores da Comunidade disp˜oem de possibilidades de pesca nas ´aguas sob a soberania ou jurisdiç˜ao da Costa do Marfim para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000; Considerando que, para evitar uma interrupç˜ao das activi- dades de pesca dos navios da Comunidade, é indispen- s ´avel que o protocolo em quest˜ao seja aplicado o mais rapidamente possível; que, por esse motivo, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à Aplicaç˜ao Provisória do Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Rep ´ublica da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000. O texto do Acordo sob forma de Troca de Cartas acom- panha a presente decis˜ao. Artigo 2º (1) JO L 379 de 31. 12. 1990, p. 3. As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s˜ao repar- tidas pelos Estados-membros do seguinte modo: L 25/82 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 a) Pesca de fundo: Espanha: 3 arrast˜oes congeladores; b) Pesca atuneira: França: 25 navios, Espanha: 30 navios, Portugal: 5 navios. Artigo 3º O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1998. Se os pedidos de licenças destes Estados-membros n˜ao esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss˜ao pode considerar os pedidos de licenças apre- sentados por outros Estados-membros. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Rådets förordning (EG) nr 191/98 av den 20 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89-1997/98 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer

text: 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/15 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 191/98 av den 20 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag f(cid:148)r produk- tions(cid:134)ren 1988/89–1997/98 f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning av vinodlingsarealer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den begr(cid:132)nsning p(cid:134) 25 000 hektar som stadgas i artikel 1. 1 andra stycket a) i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 (4), f(cid:148)r vart och ett av de tv(cid:134) senaste produktions(cid:134)ren, kommer inte att n(cid:134)s p(cid:134) grund av vissa medlemsstater har avst(cid:134)tt fr(cid:134)n att till(cid:132)mpa ordningen och att andra bara g(cid:148)r det i mycket begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ckning. Det antal hektar som tilldelats Tyskland (50 ha) har visat sig vara f(cid:148)r litet f(cid:148)r att man skall kunna genomf(cid:148)ra en f(cid:148)rdelning som (cid:132)r anpassad till behoven i de olika vinod- lingsomr(cid:134)dena. Detta antal b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas i syfte att n(cid:134) ordningens m(cid:134)l. Som f(cid:148)ljd av den (cid:132)ndring som inf(cid:148)rts av den areal som ber(cid:132)ttigar till bidrag f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning f(cid:148)r produk- tions(cid:134)ret 1997/98 till(cid:134)ter inte de tidsfrister som best(cid:132)mts f(cid:148)r att l(cid:132)mna in ans(cid:148)kningar om bidrag f(cid:148)r (cid:134)tagande om r(cid:148)jning och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om bidrag fr(cid:134)n Europeiska och garantifonden f(cid:148)r att utvecklings- ordningen genomf(cid:148)rs. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga de best(cid:132)mda tidsfristerna. jordbruket H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1. 1 andra stycket a) skall siffran ”50”, som tilldelats Tyskland, ers(cid:132)ttas med ”1 000” och siffran ”13 000”, som tilldelats Spanien, med ”12 050”. 2. I artikel 4 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”6. Med undantag fr(cid:134)n punkterna 1 och 2 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1997/98: — Tidsfristen som avses i punkt 1 f(cid:148)r att l(cid:132)mna in ans(cid:148)kan om bidrag skall fastst(cid:132)llas till den 30 april 1998, — Tidsfristen f(cid:148)r r(cid:148)jning som avses i punkt 2 skall fastst(cid:132)llas till den 31 maj 1998. ” 3. Artikel 15. 1 skall kompletteras med f(cid:148)ljande stycke: ”Med undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rsta stycket skall ans(cid:148)kningar f(cid:148)r produktions(cid:134)ret 1997/98 ges in f(cid:148)re den 1 juni 1998. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 312, 14. 10. 1997, s. 20. (2) Yttrandet avgivet den 14 januari 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). gjort i EGT). (3) Yttrandet avgivet den 10 december 1997 ((cid:132)nnu ej offentlig- (4) EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 534/97 (EGT L 86, 25. 3. 1997, s. 2)


title: Rådets forordning (EF) nr. 192/98 af 20. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

text: L 20/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 192/98 af 20. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — forordnings artikel 6, stk. 1, for høst(cid:134)ret 1999/2000 er de samme for de følgende høst(cid:134)r; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Den godtgørelsesordning, som blev indført ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 (4), bør ogs(cid:134) gælde for produ- center af uafskallet ris til udsæd; nedgangen i priserne som følge af den nedsættelse af interventionsprisen, som indvirker p(cid:134) er fastsat priserne for ris til udsæd; hvis ikke der ydes en passende godtgørelse, er der risiko for, at der vil blive brugt mindre certificeret sædekorn af ris, og at riskvaliteten vil blive forringet; i samme forordnings artikel 3, ris til udsæd bør medtages blandt de produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 3072/95, men kun med henblik p(cid:134) at nyde godt af godtgørelsesordningen; der erindres om, at dette produkt allerede er omfattet af producentstøtte ifølge forordning (EØF) nr. 2358/71 (5); i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95 anvendes godtgørelsesordningen p(cid:134) grundlag af et basisa- real for hver produktionsmedlemsstat; den enkelte medlemsstat bør derfor selv fastsætte, hvilken nedsættelse der skal ske, hvis dette areal overskrides; ifølge artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 skal medlemsstaterne give oplysninger baseret p(cid:134) erklæringer fra producenterne og risforarbejdningsvirksomhederne; denne bestemmelse bør ændres, s(cid:134) der ikke længere henvises til medlemsstaternes basisareal; for at der kan ydes eksportrestitutioner er det økonomisk rimeligt, at det dokumenteres, at produktet er fuldt ud fremstillet jf. R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF- toldkodeks (6); denne forpligtelse gælder ikke ved genud- førsel; i Fællesskabet, til udsæd, bør der som følge af, at godtgørelsesordningen er blevet udvidet til at omfatte ris for at bevare ligevægten p(cid:134) dette marked og for at bevare afsætnings- mulighederne i forhold til det basisareal, der er fastlagt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, indføres en meka- nisme til stabilisering af produktionen af ris til udsæd; den udvidede godtgørelsesordning og stabiliseringsmeka- nismen anvendes fra begyndelsen af høst(cid:134)ret 1998/99 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 3072/95 er interven- tionsprisen for uafskallet ris den samme for høst(cid:134)ret 1999/2000 og de følgende høst(cid:134)r; det bør i lighed hermed i nævnte fastsættes, at de godtgørelser, der er fastsat Artikel 1 Forordning (EF) nr. 3072/95 ændres s(cid:134)ledes: (1) EFT C 312 af 14. 10. 1997, s. 18. (2) Udtalelse afgivet den 14. januar 1998 (endnu ikke offentlig- 1) I artikel 1 gjort i Tidende). liggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 10. december 1997 (endnu ikke offent- (4) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 613/97 (EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 1). (5) EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). a) affattes stk. 1 s(cid:134)ledes: (6) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1). 27. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/17 »1. Den fælles markedsordning for ris omfatter regler for følgende produkter: for priser og samhandel og gælder KN-kode Varebeskrivelse a) 1006 10 1006 20 1006 30 Uafskallet ris Afskallet ris (hinderis) Delvis sleben eller sleben ris, ogs(cid:134) poleret eller glaseret b) 1006 40 00 Brudris c) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Rismel Gryn og groft mel af ris Pellets af ris Flager af ris Risstivelse. « b) tilføjes følgende stykke: til »3. Denne forordning gælder kun for uafskallet under KN-kode henhørende ris 1006 10 10 i forbindelse med den godtgørelsesord- ning, som omhandles i artikel 6. « udsæd 2) I artikel 6, a) stk. 3, affattes overskriften i fjerde kolonne i tabellen s(cid:134)ledes: »1999/2000 og derefter«. b) stk. 5, i) affattes næstsidste afsnit s(cid:134)ledes: foreg(cid:134)ende »Anvendes fastsætter den p(cid:134)gældende medlemsstat, hvor meget godtgø- relsen skal nedsættes, inden en dato, som fast- sættes efter proceduren i artikel 22 i denne afsnit, forordning. Den underretter forinden og hurtigst muligt Kommissionen herom. « ii) sidste afsnit, første punktum, udg(cid:134)r »for hvert basisareal«. 3) I artikel 13, a) stk. 12, første afsnit, affattes første led s(cid:134)ledes: »— er fuldt ud fremstillet jf. forordning (EØF) nr. 2913/92, i Fællesskabet, artikel 23 i undtagen ved anvendelse af stk. 13«. b) stk. 13, affattes første afsnit s(cid:134)ledes: »Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af ris, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør: — at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt — at al importtold er blevet opkrævet ved produk- tets overgang til fri omsætning. « Artikel 2 I artikel 3 i følgende stykke: forordning (EØF) nr. 2358/71 indsættes »4a. Den maksimale mængde ris til udsæd, hvortil der fastsættes efter den kan ydes støtte i Fællesskabet, procedure, der er nævnt i stk. 5. Denne mængde fordeles mellem producentmedlemsstaterne. « Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dog anvendes artikel 1, nr. 1), fra 1. september 1998 og artikel 2 fra 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 92/98 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Πάγωμα των κεφαλαίων του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (SFOP) για τη ναυπήγηση νέων σκαφών και τον εκσυγχρονισμό του ιταλικού αλιευτικού στόλου

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
modernisation aid
shipbuilding
terms for aid

text: C 223/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/137) GRAPTH ERVTHSH P-0092/98 ypobolh· : Antonio Tajani (UPE) prow thn Epitroph· (20 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Pa·gvma tvn kefalai·vn toy Xrhmatodotikoy· Me·soy Prosanatolismoy· thw Aliei·aw (SFOP) gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n kai ton eksygxronismo· toy italikoy· alieytikoy· sto·loy H Epitroph· ene·krine teleytai·a ta polyeth· progra·mmata prosanatolismoy· (POP) gia toyw alieytikoy·w sto·loyw toy ka·ue kra·toyw me·loyw gia thn peri·odo apo· 1hw Noembri·oy 1997 me·xri 31hw Dekembri·oy 2001 (POP IV). Prokeime·noy na ypologisuoy·n oi sto·xoi mei·vshw tvn sto·lvn sto plai·sio toy POP IV lamba·netai ypo·ch to epi·pedo epi·teyjhw tvn sto·xvn toy progra·mmatow POP III (1992-1996). Se o·,ti afora· thn Itali·a, ta diaue·sima me·xri sh·mera stoixei·a, apo· ta opoi·a synepa·getai o·ti den e·xei ako·mh pragmatopoihuei· synolikh· mei·vsh toy sto·loy kata· 12% e·nanti tvn sto·xvn toy POP III, den ei·nai oristika· kai, gia ton skopo· ayto·, h mikth· epitroph· poy apotelei·tai apo· ypallh·loyw thw Epitroph·w kai tvn armo·divn yphresiv· n thw italikh·w dhmo·siaw dioi·khshw ua pragmatopoih·sei ele·gxoyw gia thn epalh·ueysh· toyw. Entoy·toiw, h Epitroph· e·xei en tv metajy· apofasi·sei o·ti den pro·keitai na xorhghuoy·n peraite·rv enisxy·seiw sto plai·sio toy Xrhmatodotikoy· Me·soy Prosanatolismoy· thw Aliei·aw (SFOP) gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n h· ton eksygxronismo· alieytikoy· sto·loy se ekei·na ta kra·th me·lh poy den e·xoyn thrh·sei toyw sto·xoyw mei·vshw poy proble·pontai sto pro·gramma POP III. Ayth· o·mvw h anastolh· tvn diarurvtikv· n enisxy·sevn apotelei· gia thn Itali·a antiparagvgiko· me·tro dedome·noy o·ti den lamba·netai ypo·ch to pa·gio ple·on sy·sthma sy·mfvna me to opoi·o oi enisxy·seiw gia nayph·ghsh ne·vn skafv· n kat(cid:146) efarmogh·n tvn sto·xvn toy POP xorhgoy·ntai ypo· ton o·ron o·ti gia ka·ue nayphgoy·meno ne·o ska·fow ua ypa·rxei anti·stoixh katastrofh· palaio·tervn anerxo·menh sto 120% thw xvrhtiko·thtaw tvn ne·vn. Vw ek toy·toy, me tiw nayphgh·seiw ne·vn skafv· n sthn Itali·a, epe·rxetai ek tvn pragma·tvn mei·vsh thw xvrhtiko·thtaw toy en energei·a sto·loy kai epitygxa·nontai sthn pra·jh sto·xoi toy POP. Eja· lloy, ayto· to pa·gvma tvn enisxy·sevn apo· to Xrhmatodotiko· Me·so Prosanatolismoy· thw Aliei·aw den lamba·nei ypo·ch thn yfista·menh ana·gkh prosarmogh·w toy italikoy· alieytikoy· sto·loy sta krith·ria asfa·leiaw kai ygieinh·w poy eish·xuhsan me tiw eyrvpai¤ke·w kai tiw eunike·w ryumi·seiw, alla· oy·te kai tiw aparai·thtew prodiagrafe·w gia th diath·rhsh toy anagkai·oy epipe·doy apotelesmatiko·thtaw kai antagvnistiko·thtaw. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti to sy·sthma thw «nayph·ghshw ne·vn skafv· n afoy· katastrafoy·n prohgoyme·nvw palaia· ska·fh megaly·terhw xvrhtiko·thtaw apo· ta ypo· nayph·ghsh ne·a» synista· mi·a apotelesmatikh· me·uodo mei·vshw kai eksygxronismoy· toy sto·loy kai o·ti, oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn, h h anastolh· tvn diarurvtikv· n enisxy·sevn gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n kai ton eksygxronismo· toy sto·loy, pe·ran toy o·ti ua dhmioyrgh·sei empo·dia sth mei·vsh· toy, apotelei· antiparagvgiko· me·tro se o·,ti afora· thn poio·thta tvn skafv· n kai thn asfa·leia tvn synuhkv· n ergasi·aw tvn alie·vn; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) Aparai·thth proy¤po·uesh gia th xorh·ghsh enisxy·sevn gia ton eksygxronismo· toy sto·loy kai th nayph·ghsh ne·vn skafv· n, sto plai·sio toy Xrhmatodotikoy· Me·soy Prosanatolismoy· thw Aliei·aw (XMPA), ei·nai na throy·ntai oi sto·xoi tvn polyetv· n programma·tvn prosanatolismoy· (ROR) poy isxy·oyn gia ka·ue kra·tow me·low. Monadikh· ejai·resh apoteloy·n oi ene·rgeiew eksygxronismoy· poy den symba·lloyn se ay·jhsh thw alieytikh·w prospa·ueiaw. Enisxy·seiw xorhgoy·ntai gia th mei·vsh thw xvrhtiko·thtaw. Enisxy·seiw gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n xorhgoy·ntai mo·non ypo· th morfh· antista·umishw gia mei·vsh thw xvrhtiko·thtaw, mh epidotoy·menhw apo· to kra·tow, kai mo·no se peri·ptvsh poy o sto·low den plhroi· toyw sto·xoyw toy ROR. Sy·mfvna me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, ta stoixei·a gia to italiko· ROR ei·nai prosvrina·. Ypey·uynew gia thn e·gkairh kai ajio·pisth enhme·rvsh thw Epitroph·w ei·nai oi armo·diew yphresi·ew thw italikh·w dhmo·siaw dioi·khshw. Ei·nai gegono·w o·ti to sy·sthma thw «nayph·ghshw ne·vn skafv· n afoy· katastrafoy·n prohgoyme·nvw palaia· ska·fh megaly·terhw xvrhtiko·thtaw apo· ta ypo· nayph·ghsh ne·a», o·pvw epishmai·nei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, ua epife·rei mei·vsh thw xvrhtiko·thtaw• vsto·so, o·so h Itali·a den threi· toyw sto·xoyw toy ROR, ei·nai nomikv· w ady·nato na efarmostei· ana·logo sy·sthma. H Epitroph· den uevrei· thn politikh· thw antiparagvgikh·. Oi enisxy·seiw gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n kymai·nontai sta i·dia peri·poy epi·peda me ayte·w poy xorhgoy·ntai gia thn apo·syrsh skafv· n kai, epome·nvw, h xorh·ghsh oikonomikh·w boh·ueiaw gia apo·syrsh skafv· n, h opoi·a de synodey·etai apo· th nayph·ghsh ne·vn, apotelei· e·nan kata· poly· oikonomiko·tero tro·po mei·vshw thw pleona·zoysaw xvrhtiko·thtaw. H Epitroph· ektima· o·ti oi enisxy·seiw gia th nayph·ghsh ne·vn skafv· n h· ton eksygxronismo· toy sto·loy, se ekei·na ta kra·th me·lh poy yperbai·noyn toyw sto·xoyw toy ROR, den synistoy·n a· risth xrh·sh toy dhmosi·oy xrh·matow. H xorh·ghsh ana·logvn enisxy·sevn kri·netai vw apotelesmatiko· ki·nhtro gia ekei·na ta kra·th me·lh poy e·xoyn epity·xei toyw sto·xoyw toy ROR


title: Nariadenie Rady (ES) č. 192/98 z 20. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3072/95 o spoločnej organizácie trhu s ryžou a nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 241 31998R0192 L 20/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 1. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 192/98 z 20. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3072/95 o spoločnej organizácie trhu s ryžou a naria- denie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže systém kompenzačných platieb zavedený článkom 6 nariadenia (ES) č. 3072/95 (4) by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahoval aj na pestovateľov ryže v šupke (nelúpaná alebo neobrúsená ryža) určenej na siatie; keďže pokles cien sprevá- dzaný znížením intervenčnej ceny uvedenej v článku 3 tohto nariadenia má dopad na ceny ryže určenej na siatie; keďže vychádzajúc z nedostatku primeranej kompenzácie existuje riziko, že výsledkom by bolo znížené používanie certifikova- ného osiva a zhoršenie kvality ryže; keďže ryža určená na siatie by sa mala zahrnúť medzi produkty, na ktoré sa výhradne vzťahuje nariadenie (ES) č. 3072/95, tak aby mala nárok na kompenzačné platby; keďže by sa malo pamätať na to, že tento produkt má nárok na podporu na výrobu pre osivo podľa nariadenia (EHS) č. 2358/71 (5); keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 3072/95 stanovuje inter- venčnú cenu pre nelúpanú ryžu na rovnakej úrovni pre rok 1999/2000 a následné hospodárske roky; keďže by sa súčasne malo prijať ustanovenie o tom, že kompenzačné platby stano- vené v článku 6 (1) tohto nariadenia zostanú rovnaké pre rok 1999/2000 a následné hospodárske roky; (1) Ú. v. ES C 312, 14. 10. 1997, s. 18. (2) Stanovisko doručené 14. v Úradnom vestníku). januára 1998 (zatiaľ neuverejnené (3) Stanovisko doručené 10. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 613/97 (Ú. v. ES L 94, 9. 4. 1997, s. 1). (5) Ú. v. ES L 246, 5. 11. 1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené č. 3290/94 (Ú. v. ES L 349, a doplnené nariadením (ES) 31. 12. 1994, s. 105). keďže na základe článku 6 (4) nariadenia (ES) č. 3072/95 systém kompenzačných platieb sa má uplatňovať na základe plochy stanovenej producentským členským štátom; keďže by sa malo prijať príslušné ustanovenie týkajúce sa zníženia upla- tňovaného v prípade prekročenia tejto plochy, ktoré určí dot- knutý členský štát; keďže článok 6 (5) nariadenia (ES) č. 3072/95 stanovuje infor- mácie, ktoré majú členské štáty postúpiť na základe prehlásení od pestovateľov a spracovateľov; keďže toto ustanovenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa odstránil akýkoľvek odkaz na národnú základnú plochu; keďže sa javí ekonomicky opodstatnené, aby sa vývozné náhrady poskytovali na základe predloženia dôkazu o tom, že daný produkt bol v plnej miere získaný v spoločenstve v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný zákonník spoločenstva (6); keďže tento záväzok sa neuplatňuje pre prípad opätovného vývozu; keďže po rozšírení systému kompenzačných platieb na ryžu určenú na siatie a s cieľom zabezpečiť rovnováhu na trhu s ryžovým osivom, najmä zabezpečiť možnosti odpredaja v súlade so základnou plochou stanovenou v článku 6 naria- denia (ES) č. 3072/95 sa javí oprávnené vytvoriť mechanizmus stabilizácie pestovania ryžového osiva; keďže by sa malo prijať opatrenie na rozšírenie systému kompenzačných platieb a na stabilizáciu zavedeného mechanizmu s tým, že sa bude uplatňovať od začiatku hospodárskeho roku 1998/99, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 3072/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1: a) odsek 1 sa nahrádza takto: (6) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82//97 (Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Spoločná organizácia „1. trhu s ryžou pozostáva z cenového a obchodného systému a vzťahuje sa na nasledujúce produkty: KN kód Popis a) 1006 10 1006 20 1006 30 Ryža v plevách (nelúpaná alebo surová) Ryža lúpaná (hnedá) Ryža polobielená alebo bielená, tiež hladená alebo leštená b) 1006 40 00 Ryža zlomková c) 1102 30 00 Múka z ryže 1103 14 00 Krúpy a múčka z ryže 1103 29 50 Pelety z ryže 1104 19 91 Ryžové vločky 1108 19 10 Ryžový škrob. “ b) vkladá sa nasledujúci odsek: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na ryžu v ple- „3. vách (nelúpaná alebo surová ryža) určenú na siatie, na ktoré sa vzťahuje výhradne KN kód 1006 10 10 na účely systému kompenzačných platieb uvedených v článku 6. “; 2. v článku 6: a) v odseku 3, nadpis vo štvrtom stĺpci tabuľky sa nahrádza nadpisom „1999/2000 a nasledujúce hospodárske roky“; b) v odseku 5: i) druhý pododsek sa nahrádza takto: „Ak sa uplatňuje predchádzajúci pododsek, dotknutý členský štát určí pred dátumom stanoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tohto nariadenia mieru zníženia, ktorá sa má uplatňovať na kompen- začné platby. Ešte predtým čo možno najrýchlejšie informuje Komisiu. “; ii) na začiatku tretieho pododseku sa vypúšťajú slová „pre každú základnú plochu“; 3. v článku 13: a) v prvom pododseku odseku 12 sa prvá zarážka nahrádza takto: „— produkty boli v plnom rozsahu získané v spoločen- stve v zmysle článku 23 nariadenia (EHS) č. 2913/ 92, s výnimkou prípadov, kedy sa uplatňuje odsek 13“; b) prvý pododsek odseku 13 sa nahrádza takto: „Žiadna vývozná náhrada sa neposkytuje na ryžu dová- žanú z a reexportovanú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že: — produkt, ktorý sa má vyvážať a produkt, ktorý bol dovezený, je jeden a ten istý produkt, — všetky dovozné clá boli vybraté pri uvoľnení produktu do voľného obehu. “ Článok 2 K článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa týmto vkladá nasle- dujúci odsek: „4a. Maximálne množstvo ryžového osiva, na ktoré je možné vyplatiť pomoc v spoločenstve, sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v odseku 5. Toto množstvo sa rozdelí medzi producentské členské štáty. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 (1) sa však bude uplatňovať od 1. septembra 1998 a článok 2 sa bude uplatňovať od 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. januára 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 15/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 137/98 of 20 January 1998 fixing the agricultural conversion rates THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 3 (1) thereof, Whereas the agricultural conversion rates were fixed by Commission Regulation (EC) No 41/98 (3); Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 provides that, subject to confirmation periods being trig- gered, the agricultural conversion rate for a currency is to be adjusted where the monetary gap between it and the representative market rate exceeds certain levels; Whereas the representative market rates are determined on the basis of basic reference periods or, where applic- able, confirmation periods, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (4), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (5); whereas paragraph 2 of that Article provides that, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days, exceeds rates are to be six points, adjusted on the basis of the three quotation days in question; the representative market Whereas, as a consequence of the exchange rates recorded from 11 to 20 January 1998, it is necessary to fix a new agricultural conversion rate for the Portuguese escudo; advance is to be adjusted if the gap between that rate and the agricultural conversion rate in force at the time of the operative event applicable for the amount concerned exceeds four points; whereas, in that event, the agricul- tural conversion rate fixed in advance is brought more closely into line with the rate in force, up to the level of a gap of four points with that rate; whereas the rate which replaces the agricultural conversion rate fixed in advance should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The agricultural conversion rates are fixed in Annex I hereto. Article 2 In the case referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be replaced by the ecu rate for the currency concerned, shown in Annex II: — Table A, where the latter rate is higher than the rate fixed in advance, — Table B, where the latter rate is lower than the rate fixed in advance. Article 3 Regulation (EC) No 41/98 is hereby repealed. Article 4 Whereas Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 provides that an agricultural conversion rate fixed in This Regulation shall enter into force on 21 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 18. (4) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (5) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/13 ANNEX I Agricultural conversion rates ECU 1= 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ANNEX II Agricultural conversion rates fixed in advance and adjusted Table A Table B ECU 1 = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 Belgian and Luxembourg francs Danish kroner German marks Greek drachmas Portuguese escudos French francs Finnish marks Dutch guilders Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas Swedish kroner Pound sterling ECU 1 = 42,6376 Belgian and Luxembourg francs 325,011 210,094 7,86372 Danish kroner German marks 2,06503 Greek drachmas Portuguese escudos French francs 6,96634 6,27928 Finnish marks 2,32576 Dutch guilders 0,818399 Irish punt Italian lire Austrian schillings Spanish pesetas 9,04698 Swedish kroner 0,724724 Pound sterling 2 056,18 14,5297 174,118


title: Règlement (CE) n° 134/98 de la Commission du 20 janvier 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 15/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 134/98 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 complétant l’annexe du règlement (CE) no 1107/96 relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) no 2081/92 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le (CE) no 1068/97 de la Commission (2), et règlement notamment son article 17, paragraphe 2, considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l’article 17 du règlement (CEE) no 2081/92, des compléments d’informations ont été demandés en vue d’assurer la conformité de ces déno- minations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, à la suite de l’examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enre- gistrer et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2325/97 (4); règlement (CEE) no 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux ar- ticles 2 et 4 dudit règlement et qu’elles doivent donc être enregistrées; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d’origine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) no 1107/96 est complétée par les dénominations figurant dans l’annexe du présent règlement. Article 2 considérant que, à la suite de l’adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l’article 17 du Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 du 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 322 du 25. 11. 1997, p. 33. 21. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 15/7 ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE Viande et abats frais ALLEMAGNE — Diepholzer Moorschnucke (AOP) — Lüneburger Heidschnucke (AOP) ITALIE — Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (IGP) Produits à base de viande ITALIE — Soppressata di Calabria (AOP) — Capocollo di Calabria (AOP) — Salsiccia di Calabria (AOP) — Pancetta di Calabria (AOP) Fromages ROYAUME-UNI — Teviotdale Cheese (IGP) Matières grasses Huile d’olive GRÈCE — Σητε˜ια Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr (Sitia-Lasithi-Crète) (AOP) (1) — Αποκορ ˜ωναr Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr (Apokoronas-Chania-Crète) (AOP) (2) Fruits, légumes et céréales ITALIE — Pera mantovana (IGP) — Pera dell’Emilia Romagna (IGP) — Pesca e Nettarina di Romagna (IGP) Olives de table — Nocellara del Belice (AOP) GRÈCE — Ροδ ˜ακινα Ν ˜αουσαr (Rodakina de Naoussa) (AOP) — Vασ ˜ολια γ˜ιγαντεr ελ ˜εφαντεr Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (IGP) — Vασ ˜ολια κοιν ˜α µεσ ˜οσπερµα Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (IGP) (1) La protection des noms «Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr» (Lasithi-Crète) n’est pas demandée. (2) La protection des noms «Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr» (Chania-Crète) n’est pas demandée