title: Nařízení Komise (ES) č. 260/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa, jakož i nařízení (ES) č. 589/96, (ES) č. 935/97, (ES) č. 936/97, (ES) č. 995/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1006/97, (ES) č. 1042/97, (ES) č. 1376/97, (ES) č. 1939/97 a (ES) č. 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0260 31. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 25/42 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 260/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa, jakož i nařízení (ES) č. 589/96, (ES) č. 935/97, (ES) č. 936/97, (ES) č. 995/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1006/97, (ES) č. 1042/97, (ES) č. 1376/97, (ES) č. 1939/97 a (ES) č. 1940/97 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, mnohostranných obchodních jednání (8), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/97 (2), a zejména na články 9 a 25 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 715/90 ze dne 5. března 1990 o opatřeních vztahujících se na zemědělské pro- dukty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházejících ze států AKT nebo ze zámořských zemí a území (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 619/96 (4), a zejména na článek 27 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (5), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se zřizují některé úlevy v podobě celních kvót Společenství na některé zemědělské produkty a kterým se stanoví samostatná a dočasná úprava některých úlev na zemědělské pro- dukty obsažených v Evropských dohodách, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou v rámci Uruguayského kola mnoho- stranných obchodních jednání (6), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97 (7), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1926/96 ze dne 7. října 1996, kterým se zavádějí určité koncese v podobě celních kvót Spole- čenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako auto- nomní a přechodné opatření, některé koncese na zemědělské pro- dukty podle dohod o volném obchodu a obchodních záležitostech s Estonskem, Lotyšskem a Litvou, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou v rámci Uruguayského kola (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) Úř. věst. L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (4) Úř. věst. L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (5) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 31. (6) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 1. (7) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 1. vzhledem k tomu, že výše jistoty pro dovozní licence u živých zvířat a u masa není v jednotlivých nařízeních jednotná; že je nutné příslušné částky zaktualizovat a sjednotit; vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (9), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2616/97 (10), stanoví termíny i způsoby, jakými členské státy sdělí Komisi množství produktů, pro které byla vydána dovozní licence; vzhledem k tomu, že Integrovaný celní sazebník Evropských spo- lečenství (TARIC) uvádí pořadová čísla, která umožní identifiko- režimy, příslušné produkty a v některých vat preferenční případech i původ těchto produktů; že by členské státy měly uvádět tato čísla v dovozních licencích nebo ve výpisech z těchto licencí a používat je i ve sděleních Komisi; vzhledem k tomu, že pořadová čísla kvót uvedená v Integrovaném celním sazebníku Evropských společenství nejsou ještě začleněna do všech nařízení, která stanoví prováděcí pravidla pro dovozní tarifní kvóty; že je nutné začlenit tato čísla do příslušných nařízení; vzhledem k tomu, že některá nařízení, která stanoví prováděcí pravidla pro dovoz produktů z hovězího a telecího masa, uklá- dají členským státům povinnost sdělovat Komisi skutečně dove- zená množství; že za účelem snížení administrativní zátěže je nutné zjednodušit tato ustanovení a začlenit je do nařízení (EHS) č. 1445/95; vzhledem k tomu, že příslušný národní orgán, který vydává dovozní licence, nezná vždy zemi původu, pokud jde o množství dovezená v rámci celních kvót poskytovaných pro řadu třetích zemí, ani množství dovezená v rámci sazeb společného celního sazebníku; že je vhodné stanovit, že údaj o zemi původu v případě celních kvót a v případě nepreferenčních dovozů je základním (8) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (9) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 8. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 439 požadavkem ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravi- dla k režimu jistot pro zemědělské produkty (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3403/93 (2), a v důsledku toho vyžadovat zápis uvedených kvót a nepreferenčních dovozů do kolonky 31 dovozní licence nebo do výpisu z této licence; vzhledem k tomu, že pro každou dovozní licenci musí být vždy poskytnuta jistota, pokud výše této jistoty přesahuje 5 ECU; že je nutné učinit odchylku od čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kte- rým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (3), naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1404/97 (4); chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso a pro zmrazené buvolí maso (7), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 31/98 (8), — nařízení Komise (ES) č. 995/97 ze dne 3. července 1997, kte- rým se na období od 1. července 1997 do 30. června 1998 stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o celní kvóty hovězího masa pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu stanovené nařízením Rady (ES) č. 1926/96 (9), — nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91 (10), pozmě- něné nařízením (ES) č. 2048/97 (11), — nařízení Komise (ES) č. 1006/97 ze dne 4. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hově- zího masa určeného ke zpracování (od 1. července 1997 do 30. června 1998) (12), vzhledem k tomu, že za účelem rychlejšího vrácení dovozní licence nebo výpisu z licence je nutné učinit odchylku od někte- rých ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88, pokud jde o výši čás- tečné ztráty jistoty a maximální lhůtu k dokázání dovozu; — nařízení Komise (ES) č. 1042/97 ze dne 10. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a produkty kódu KN 0206 29 91 (od 1. čer- vence 1997 do 30. června 1998) (13), vzhledem k tomu, že začlenění výše uvedených ustanovení do jednoho nařízení znamená, že je nutné zrušit příslušná ustano- vení v ostatních nařízeních, která již vešla v platnost; že je proto nutné změnit nařízení Komise: — nařízení Komise (ES) č. 1376/97 ze dne 17. července 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu sam- čího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 1997 do 30. června 1998) (14), — nařízení Komise (ES) č. 589/96 ze dne 2. dubna 1996, kte- rým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví hovězího a telecího masa k nařízení Rady (EHS) č. 715/90 o opatřeních vztahujících se na zemědělské produkty a určité druhy zboží zpracované ze zemědělských produktů pocházejících ze zemí AKT nebo ze zámořských zemí a území (5), — nařízení Komise (ES) č. 1939/97 ze dne 3. října 1997, kterým se na období od 1. července 1997 do 30. června 1997 stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o celní kvóty hovězího masa pro Polskou republiku, Maďarskou republiku, Českou repub- liku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko stanovené nařízením Rady (ES) č. 3066/95, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2512/96 a (ES) č. 1441/97 (15), — nařízení Komise (ES) č. 935/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečních býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen pro období od 1. července 1997 do 30. června 1998 (6), — nařízení Komise (ES) č. 1940/97 ze dne 3. října 1997, kterým se na období od 1. července 1997 do 30. června 1998 stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty nejatečních krav a jalovic některých horských plemen pocházejících ze třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 2514/96 (16); — nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, (1) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (2) Úř. věst. L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (3) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Úř. věst. L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) Úř. věst. L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (6) Úř. věst. L 137, 28. 5. 1997, s. 3. (7) Úř. věst. L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (8) Úř. věst. L 5, 9. 1. 1998, s. 3. (9) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 2. (10) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (11) Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 10. (12) Úř. věst. L 145, 5. 6. 1997, s. 10. (13) Úř. věst L 152, 11. 6. 1997, s. 2. (14) Úř. věst L 189, 18. 7. 1997, s. 3. (15) Úř. věst L 272, 4. 10. 1997, s. 23. (16) Úř. věst L 272, 4. 10. 1997, s. 28. 440 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, skutečně dovezena v období od 1. července předcházejícího roku do 30. června příslušného roku. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto: 1. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Jistota pro dovozní licence činí: — 5 ECU za kus u živých zvířat, — 12 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů. “ 2. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 Veškerá sdělení, včetně sdělení ‚žádné,‘ se uskuteční v souladu s přílohou II B a zahrnují dovezená množství: — pokud jde o preferenční režimy pro všechna pořadová čísla každého nařízení, s rozdělením podle měsíců dovozu a zemí původu a u některých kvót živých zvířat i podle kódů produktů, — pokud jde o nepreferenční dovozy pro každý kód pro- duktů, s rozdělením podle měsíců dovozu a zemí původu. Článek 6b Pro celní kvóty, otevřené pro více třetích zemí a pro nepreferenční dovozy, musí být při započtení dovozní licence nebo výpisů z této licence do kolonky 31 dovozní licence nebo jejích výpisů kromě údajů stanovených nařízením (EHS) č. 3719/88 zanesena v případě preferenčních kvót a v případě nepreferenčních dovozů i země původu. Povinnost uvedená v tomto článku je základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85. 1. Aniž jsou dotčena jiná zvláštní ustanovení, o dovozní licence se žádá pro produkty: — některé z položek kombinované nomenklatury Článek 6c nebo — některé ze skupin položek kombinované nomenklatury uvedené v téže odrážce v příloze I. Údaje uvedené v žádosti se uvedou rovněž do dovozní licence. 2. Subjekt vydávající licenci uvede v kolonce 20 dovozní licence nebo ve výpisech z této licence pořadové číslo kvóty Integrovaného celního sazebníku Evropských společenství. “ 3. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 Do desátého dne každého měsíce sdělí členské státy Komisi dálnopisem nebo faxem množství produktů, pro které byly v průběhu předcházejícího měsíce vydány dovozní licence. Veškerá sdělení, včetně sdělení ‚žádné‘, se uskuteční v souladu s přílohou II A, s použitím uvedených kódů a u preferenčních režimů s uvedením pořadových čísel kvót, obsažených v Integrovaném sazebníku Evropských společenství. “ Čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. Článek 6d Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) (EHS) č. 3719/88 je maximální lhůta pro předložení dovozní licence s částečnou ztrátou jistoty čtyři měsíce po uplynutí platnosti licence a částečná ztráta je stanovena ve výši 50 %. “ ii) nařízení 5. Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení. 6. Příloha II se nahrazuje přílohami II A a II B tohoto nařízení. Článek 2 Nařízení (ES) č. 589/96 se mění takto: 4. Za článek 6 se doplňují nové články, které znějí: „Článek 6a Do 10. listopadu každého roku sdělí příslušné národní orgány Komisi dálnopisem nebo faxem množství produktů, která byla 1. V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Roční kvóty různých výše uvedených zemí jsou označena těmito pořadovými čísly: kvóta Botswany 09. 4052, kvóta Keni 09. 4054, kvóta Madagaskaru 09. 4051, kvóta Svazijska 09. 4053, kvóta Zimbabwe 09. 4055 a kvóta Namibie 09. 4056. “ 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 441 2. Článek 6 se zrušuje. 3. Příloha II se zrušuje. Článek 3 Nařízení (ES) č. 935/97 se mění takto: 1. Čl. 5 odst. 7 se nahrazuje tímto: „7. Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. “ 2. Čl. 5 odst. 8, článek 8 a článek 9 se zrušují. 3. Příloha III se zrušuje. Článek 8 V nařízení (ES) č. 1042/97 se čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec a čl. 8 odst. 5 a článek 9 a článek 10 zrušují. Článek 9 Nařízení (ES) č. 1376/97 se mění takto: 1. Ustanovení čl. 5 odst. 5 písm. b) se nahrazuje tímto: „b) v kolonce 16 jeden z odpovídajících kódů KN. “ 2. Ustanovení čl. 6 odst. 3 a 4, článek 8 a článek 9 se zrušují. 3. Příloha II se zrušuje. Článek 4 V nařízení (ES) č. 936/97 se zrušuje čl. 10 odst. 3 a 4, článek 11 a článek 12. Článek 10 V nařízení (ES) č. 1939/97 se zrušují články 6 a 7. Článek 5 V nařízení (ES) č. 995/97 se zrušuje čl. 4 odst. 3 a 4, článek 5 a článek 6. Nařízení (ES) č. 1940/97 se mění takto: Článek 11 Článek 6 tímto: 1. Ustanovení čl. 6 odst. 6 druhý pododstavec se nahrazuje V nařízení (ES) č. 996/97 se zrušuje čl. 9 odst. 3 a 4, článek 10 a článek 11. „Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se však nepoužívá. “ 2. Články 9 a 10 se zrušují. Článek 7 Nařízení (ES) č. 1006/97 se mění takto: Článek 12 1. Ustanovení čl. 5 odst. 5 a 6, článek 10 a článek 11 se zrušují. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 2. Příloha II se vypouští. Pro dovozní licence se použije ode dne 1. února 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. ledna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 442 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA I SEZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 až 0102 90 49 — 0102 90 51 až 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 443 PŘÍLOHA II (A) 444 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA II(B)


title: WRITTEN QUESTION No. 108/98 by Honório NOVO to the Commission. Closure of an enterprise in Castelo Branco (Portugal) with the possible motive of relocation

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: C 223/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Av denna anledning antog r(cid:229)det 1989 en resolution om ro¤kning p(cid:229) offentlig plats (1). I en kommissionsrapport (2) fr(cid:229)n 1996 redogo¤rs fo¤r de (cid:229)tga¤rder som vidtagits av medlemsstaterna fo¤r att genomfo¤ra resolutionen. Sa¤rskilda insatser har ocks(cid:229) gjorts inom ramen fo¤r gemenskapens arbetsmiljo¤lagstiftning na¤r det ga¤ller ro¤kning p(cid:229) arbetsplatsen (till exempel arbete med asbest och ro¤kningens risker fo¤r gravida kvinnor). Kommissionen granskar nu hur dessa regler kan sta¤rkas, sa¤rskilt fo¤r att skydda alla arbetstagare p(cid:229) arbetsplatsen fr(cid:229)n fo¤ljderna av passiv ro¤kning. Termen (cid:148)klassificering(cid:148) a¤r kanske inte den mest la¤mpliga i det ha¤r sammanhanget. Vad som a¤r viktigt a¤r erka¤nnandet att tobaksro¤k, eller en komponent i tobaksro¤ken, kan orsaka cancer eller andra sjukdomar och att man bo¤r vidta effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att lo¤sa problemet. Da¤rfo¤r har kommissionen utfa¤rdat ett meddelande om beka¤mpning av tobak och ro¤kning (3) i vilket beskrivs praktiska (cid:229)tga¤rder fo¤r att begra¤nsa fo¤ljderna av passiv ro¤kning. Dessa (cid:229)tga¤rder a¤r de som anses ha ba¤st potential na¤r det ga¤ller att p(cid:229)verka allma¤nheten, s(cid:229) att ma¤nniskor blir medvetna om riskerna b(cid:229)de i sitt dagliga liv och p(cid:229) arbetsplatsen. (1) EGT C 189, 26. 7. 1989. (2) KOM(96) 573 slutlig. (3) KOM(96) 609 slutlig. (98/C 223/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-0108/98 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Nedla¤ggning av ett fo¤retag i Castelo Branco (Portugal) och eventuell omlokalisering av fo¤retaget Det multinationella skofo¤retaget Trenogarine, med sa¤te i Italien, har en tillverkningsenhet i Castelo Branco i Portugal som lokalt bena¤mns Ducalbi. Fo¤retaget Trenogarine-Ducalbi har inte betalat ut de ansta¤lldas lo¤ner sedan november 1997 och tillverkningen st(cid:229)r stilla sedan den 4 december 1997 i brist p(cid:229) r(cid:229)vara. Mycket tyder p(cid:229) att det italienska multinationella fo¤retaget avser att la¤gga ned tillverkningsenheten i Castelo Branco och eventuellt flytta den till tredje land. Kan kommissionen svara p(cid:229) om Trenogarine-Ducalbi har beviljats gemenskapsbidrag (genom PEDIP- programmet eller p(cid:229) annat sa¤tt) fo¤r att etablera sin tillverkningsenhet i Castelo Branco och, i s(cid:229) fall, om fo¤retaget har uppfyllt sina skyldigheter till fo¤ljd av detta, bland annat i form av bibeh(cid:229)llen och o¤kad sysselsa¤ttning och fortsatt drift? Hur ta¤nker kommissionen agera om det visar sig att Trenogarine-Ducalbi verkligen har fo¤r avsikt att flytta enheten fr(cid:229)n Castelo Branco till tredje land? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Enligt information som kommissionen fo¤rfogar o¤ver och som de portugisiska myndigheterna bekra¤ftat fick fo¤retaget Trenogarine, ocks(cid:229) ka¤nt som Ducalbi, inte n(cid:229)got sto¤d inom ramen fo¤r programmen PEDIP I och PEDIP II. Fo¤retaget inla¤mnade ett fo¤rslag p(cid:229) sto¤dordningen Sistema de incentivos a base regional (SIBR) inom fo¤rsta ramverket fo¤r gemenskapssto¤d men det godtogs inte. Kommissionen avser inte att kommentera den hypotetiska o¤verfo¤ringen av en industrienhet till en annan plats


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 5/98 от 30 януари 1998 година за изменение на приложение ХIII (Транспорт) от Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:24)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:895)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:872)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:25)(cid:24)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:58) (cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:22) (cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:895)(cid:885)(cid:888)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:872)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: Studie über ausgewählte, typische informationssysteme in der öffentlichen verwaltung schleswig-holsteins, nordrhein-westfalens und des bundes unter prüfung der relevanz als testmarktbereich für das insis-programm.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
information system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 130/98 van Kirsten JENSEN aan de Commissie. Genetisch gemodificeerde organismen

eurovoc_concepts:
Spain
antibiotic
food inspection
foodstuffs legislation
fruit vegetable
genetically modified organism
health policy
impact study
marketing
report

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 241/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 25/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 241/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2098/97 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presen- tadas del 26 al 29 de enero de 1998 a 120 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 242/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/7 VERORDENING (EG) Nr. 242/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 26 tot en met 29 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 125 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 88/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του άλατος

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 115/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εκτροφή ορνίθων σε κλωβοστοιχίες

eurovoc_concepts:
European Commission
intensive livestock farming
poultry
proposal (EU)
protection of animals
report

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/33 (98/C 304/45) GRAPTH ERVTHSH E-0115/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ektrofh· orni·uvn se klvbostoixi·ew Po·te sxedia·zei h Epitroph· na ypoba·lei tiw prota· seiw thw gia ton eksygxronismo· thw odhgi·aw sxetika· me tiw o·rniuew poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· ene·krine stiw 11 Marti·oy 1998 thn e·kuesh· (1) thw prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 9 thw odhgi·aw 88/166/EOK toy Symboyli·oy, thw 7hw Marti·oy 1988 gia ton kauorismo· tvn ela· xistvn prodiagrafv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn, voparagvgv· n orni·uvn poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew (2), kauv· w kai tiw prota·seiw sxetika· me ta pori·smata thw e·kueshw. (1) COM(98)135 teliko·. (2) EE L 74 thw 19. 3. 1998. (98/C 304/46) GRAPTH ERVTHSH E-0124/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symplhrvmatikh· erv· thsh en sxe·sei me to pro·gramma paroxh·w ga· laktow sta sxolei·a H apa·nthsh thw 17. 12. 1997 toy Epitro·poy k. Franz Fischler sthn erv· thsh· moy (E-3130/97) (1) sxetika· me to sy·sthma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a sterei·tai logikh·w. O k. Fischler yposthri·zei sthn apa·nthsh· toy o·ti h Epitroph· den epiuymei· me to en isxy·i sy·sthma epido·thsh·w thw poy eynoei· ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow «na ephrea·sei toyw epidotoy·menoyw sto plai·sio toy progra·mmatow paragvgoy·w ype·r opoioydh·pote apo· ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn ga·laktow kata· thn epilogh· toyw». Prokeime·noy na katanoh·sv th logikh· toy k. Frischler, ua h·uela na kataue·sv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh: Pv· w tekmhriv· nei h Epitroph· ton isxyrismo· thw o·ti h epidoth·sh tvn mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·ntvn ga·laktow eiw ba·row tvn proi¤o·ntvn mikrh·w periektiko·thtaw den ua vuhsei toyw epidotoy·menoyw paragvgoy·w na epile·joyn ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow gia antikei·meno paragvgh·w; (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 40. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) To poso· thw eni·sxyshw gia dia·fora galaktokomika· proi¤o·nta, poy diane·montai sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a, kauori·zetai ba·sei thw periektiko·thtaw se ga·la tvn ypo· eje·tash proi¤o·ntvn, me apote·lesma to hmi-apokoryfvme·no ga·la na lamba·nei mikro·tero poso· eni·sxyshw apo· to plh·rew ga·la. Vsto·so, lo·gv thw ychlo·terhw timh·w lianikh·w pv· lhshw toy teleytai·oy, h kauarh· timh· poy antistoixei· se ka·ue mauhth· ei·nai peri·poy h i·dia kai gia ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn kai den ua pre·pei, epome·nvw, na ephrea·zei thn epilogh· eno·w ek tvn dy·o. (98/C 304/47) GRAPTH ERVTHSH E-0125/98 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna sxetika· me ta atyxh·mata politikh·w aeropori·aw 1. Mporei· h Epitroph· na probei· se episko·phsh tvn sobarv· n atyxhma· tvn politikh·w aeropori·aw, ta opoi·a e·xoyn ereynhuei· sta dia·fora kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw meta· th ue·sh se efarmogh· thw odhgi·aw 94/56 stiw 21 Noembri·oy 1994 (1);


title: PREGUNTA ESCRITA n. 104/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Garantía de la seguridad aérea en las zonas acogidas al programa Natura

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


text: C 223/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Neuvosto antoi samoista syista¤ vuonna 1989 pa¤a¤to¤slauselman tupakansavusta julkisissa tiloissa (1). Pa¤a¤to¤slau- selmaa ka¤siteltiin komission vuonna 1996 tekema¤ssa¤ kertomuksessa (2), jossa esiteta¤a¤n ja¤senvaltioiden tekema¤t toimenpiteet pa¤a¤to¤slauselman toteuttamiseksi. Lisa¤ksi tyo¤ntekijo¤iden suojeluun liittyva¤ssa¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ on jo voimassa erityisia¤ toimenpiteita¤, jotka liittyva¤t tupakointiin tyo¤paikalla (esimerkiksi tyo¤skentely asbestin parissa ja tupakoinnin vaarat raskaana oleville naisille), ja komissio tarkastelee, miten na¤ita¤ sa¤a¤nto¤ja¤ voitaisiin vahvistaa kaikkien tyo¤ntekijo¤iden suojelemiseksi tyo¤paikalla passiivisen tupakoinnin vaikutuksilta. Sanan (cid:148)luokittelu(cid:148) ka¤ytta¤minen ei ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ole ehka¤ ihan paikallaan. Ta¤rkea¤mpa¤a¤ on huomata, etta¤ tupakansavu tai savun ainesosa voi aiheuttaa syo¤pa¤a¤ tai muita sairauksia ja etta¤ on toteutettava toimenpiteita¤ asian hoitamiseksi tehokkaasti. Ta¤ma¤n vuoksi komission tiedonannossa tupakankulutuksen va¤henta¤misesta¤ (3) esiteta¤a¤n ka¤yta¤nno¤n toimenpitei- ta¤ passiivisen tupakoinnin vaikutusten rajoittamiseksi. Na¤iden toimenpiteiden katsotaan parhaiten pystyva¤n vaikuttamaan tehokkaasti va¤esto¤o¤n, jotta ihmiset tiedostaisivat vaarat seka¤ jokapa¤iva¤isessa¤ ela¤ma¤ssa¤a¤n etta¤ tyo¤paikallaan. (1) EYVL C 189, 26. 7. 1989. (2) KOM(96) 573, lopullinen. (3) KOM(96) 609, lopullinen. (98/C 223/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0108/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Era¤a¤n Castelo Brancossa (Portugali) toimivan yrityksen sulkeminen ja sen mahdollinen siirta¤minen Era¤a¤lla¤ monikansallisella, alunperin italialaisella, jalkinealan yrityksella¤ TRENOGARINE:lla on Portugalissa Castelo Brancossa toimiva tuotantoyksikko¤ nimelta¤a¤n DUCALBI. TRENOGARINE/DUCALBI ei ole maksanut tyo¤ntekijo¤idensa¤ palkkoja vuoden 1997 lokakuun ja¤lkeen, ja sen tuotanto on ollut pysa¤hdyksissa¤ 4. joulukuuta 1997 la¤htien, koska raaka-ainetta ei ole ollut saatavilla. On olemassa selvia¤ viitteita¤ ja joitakin tietoja siita¤, etta¤ ta¤ma¤n italialaisen monikansallisen yrityksen johto aikoisi sulkea yrityksen ja siirta¤a¤ Castelo Brancon tuotantoyksiko¤n muualle, mahdollisesti johonkin kolmanteen maahan. Voisiko komissio ilmoittaa, tuettiinko TRENOGARINE/DUCALBI -tuotantoyksiko¤n perustamista yhteiso¤n varoista (PEDIP-ohjelman ja/tai jonkin muun tukiohjelman kautta)? Jos tuettiin, niin ta¤yttiko¤ yritys kaikki kyseiseen ohjelmaan liittyva¤t, sovitut velvoitteet, erityisesti ne, jotka koskevat tyo¤paikkojen sa¤ilytta¤mista¤ ja luomista seka¤ tuotannon jatkamista. Minka¤ kannan komissio aikoo ottaa, jos TRENOGARINE/DUCALBI:n johdon aikomus Castelo Brancon tuotantoyksiko¤n siirta¤misesta¤ johonkin kolmanteen maahan mahdollisesti toteutuu? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komission saamien ja Portugalin viranomaisten vahvistamien tietojen mukaan Trenogarine-niminen yritys, joka myo¤s tunnetaan nimella¤ Ducalbi, ei saanut minka¤a¤nlaista tukea PEDIP I tai PEDIP II -ohjelmista. Yritys haki tukea Sistema de incentivos a base regional -tukija¤rjestelma¤n kautta yhteiso¤n ensimma¤isen tukikehyksen yhteydessa¤, mutta tukihakemusta ei hyva¤ksytty. Komissio ei aio ottaa kantaa tuotantoyksiko¤n mahdolliseen siirta¤miseen toiseen paikkaan


eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 256/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ganisation auf dem betreffenden Sektor in allen Mitglied- staaten angewandt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 ( 2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: der Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buchstaben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. (EG) In Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Fest- legung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung diejenigen Erzeugnisse sind (EG) Nr. bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Verordnung 1909/97 (4), Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktor- oder die Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist ( 5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 ( 6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ( 7) gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Für die im vorstehenden Absatz genannten und im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein (2) nicht Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 25/35 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Januar 1998 Für die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung (ECU/100 kg) Erstattungs- sätze ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren — 68,00 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 af 30. januar 1998 om særlige bestemmelser for udførsel af produkter, der leveres som fødevarehjælp fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 259/98 af 30. januar 1998 om særlige bestemmelser for udførsel af produkter, der leveres som fødevare- hjælp fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 11, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forord- ninger om fælles markedsordninger for landbrugspro- dukter, og ud fra følgende betragtninger: Til gennemførelse af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (3) fastsat nye generelle er der bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp fra Fællesskabet, ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2519/97 (4); de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskur- i serne, herunder ogs(cid:134) for Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskur- serne i landbrugssektoren (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1482/96 (8); restitutionerne, er fastsat i for fastsættes form af undtagelsesbestemmelser for at sikre, at nævnte bestemmelser anvendes korrekt, bør der administrative bestemmelser om til eksportlicenser Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester ved forordning (EF) nr. 1404/97 (10); med henblik herp(cid:134) bør den leveringssikkerhed, som tilslagsmodtageren for leve- ringen af fødevarehjælpen stiller for at sikre overhol- delsen af hans leveringsforpligtelser efter artikel 10 i forordning (EF) nr. 2519/97, anses for at være tilstræk- kelig omfattende til ogs(cid:134) at sikre overholdelsen af licens- forpligtelserne; landbrugsprodukter (9), senest ændret leveringsaktioner i henhold til forordning (EF) nr. 2519/ 97 betragtes som fødevarehjælp som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen som led i Uruguay-runden; de bør derfor overv(cid:134)ges nøje af Kommissionen; de nye bestemmelser indebærer, at der ydes eksportresti- tutioner for produkter, som tilvejebringes i Fællesskabet; som undtagelse fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelses- bestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro- dukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2114/ 97 (6), bør der dog vedtages særlige bestemmelser p(cid:134) bestemte omr(cid:134)der; navnlig for at sikre at de konkurrence- betingelser, der gælder for leveringsaktionen p(cid:134) tids- punktet for indgivelse af bud, ikke ændres efter tilde- lingen af transaktionen som følge af anvendelsen af visse metoder til justering af eksportrestitutionerne i forhold til eksportdatoen, bør der fastsættes undtagelsesbestem- melser til visse bestemmelser om samhandelen med land- brugsprodukter; med henblik herp(cid:134) bør det fastsættes, at der for levering af fødevarehjælp fra Fællesskabet ydes en eksportrestitution, der er fastsat og offentliggjort forud for fristen for indgivelse af bud, og hvis beløb forbliver uændret uanset den faktiske eksportdato; for eksportrestitutioner fødevarehjælp fra Fællesskabet udbetales kun for de mængder, der er udført i henhold til forordning (EØF) nr. 3665/87 og overtaget i henhold til forordning (EF) nr. 2519/97; forordning (EØF) nr. 2330/87 (11), i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2226/89 (12), er der fastsat særlige bestemmelser vedrørende udførsel af produkter, der leveres som fødevarehjælp fra Fælles- skabet; for at gennemføre de nødvendige ændringer bør forordning (EØF) nr. 2330/87 udskiftes af hensyn til klar- heden og den administrative effektivitet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komit(cid:130)er (cid:190) (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. (5) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 2. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. (9) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (10) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. (11) EFT L 210 af 1. 8. 1987, s. 56. (12) EFT L 214 af 25. 7. 1989, s. 10. L 25/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: benævnt »leverandøren«) skriftligt og begrundet ansøger herom. Artikel 1 af undtagelsesbestemmelser, særlige aktioner, som Med forbehold Kommissionen vedtager finder for denne forordnings bestemmelser anvendelse ved udførsel af produkter, der er omfattet af de forordninger om fælles markedsordninger, som er anført i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EØF) nr. 3665/87, n(cid:134)r de leveres som fødevarehjælp fra Fællesskabet i henhold til forord- ning (EF) nr. 1292/96 og tilvejebringes i Fællesskabet efter de almindelige bestemmelser i forordning (EF) nr. 2519/97. Artikel 2 Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, 1. i forordning (EØF) nr. 3665/87 anvendes den eksportrestitution, der i den af gælder p(cid:134) den dato, Kommissionen offentliggjorte udbudsbekendtgørelse, der fastlægger de særlige betingelser, som fødevarehjælpen gennemføres under, i det følgende benævnt »udbudsbe- kendtgørelse«. som er fastsat 2. Hvis produkterne leveres ab fabrik eller frit fragt- fører og frit afskibningshavn, finder den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, og artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87, og inden hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de, ikke anvendelse. 3. Som undtagelse fra bestemmelserne om justering af forudfastsatte beløb foretages der ingen justering eller korrektion af den i stk. 1 omhandlede restitution. 4. Restitutionen omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder den dag, da udførselsangivelsen antages. Den omregningskurs, der gælder den dag, da licensansøgningen indgives, kan forudsættes i henhold til artikel 13-17 i forordning (EØF) nr. 1068/93. Artikel 3 1. Som undtagelse fra artikel 2a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 udbetales restitutionen kun, hvis der fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede restitution, der er ansøgt om for at gennemføre den p(cid:134)gældende fødevarehjælp. Licensen er kun gyldig for den udførsel, der gennemføres i denne forbindelse. Som undtagelse fra artikel 36 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan myndighederne forlænge licensens gyldig- følgende hedsperiode, hvis tilslagsmodtageren (i det Licensansøgningen ledsages af bevis p(cid:134), at ansøgeren 2. fødevarehjælpen fra Fællesskabet. leverandøren af er Beviset best(cid:134)r af den meddelelse, en genpart af Kommissionen har tilsendt ham som leverandør af den p(cid:134)gældende fødevarehjælp, og en genpart af udbudsbe- kendtgørelsen, hvis dette ønskes af det udstedende organ. Licensen udstedes kun, hvis det bevises, at den i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2519/97 omhandlede leverings- sikkerhed er stillet. Denne sikkerhedsstillelse sidestilles med en licenssikkerhedsstillelse. Som undtagelse fra afsnit III, del 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 frigives sikkerheden efter reglerne i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2519/97. 3. I ansøgningen om restitution, jf. artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/87, og ud over kravene i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88, i rubrik 20 i licensansøgningen og i eksportlicensen anføres en af følgende p(cid:134)tegninger: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. Som aktionens nummer angives det nummer, der er anført i udbudsbekendtgørelsen. Artikel 4 1. Med forbehold af artikel 2 udbetales eksportrestituti- onen i forbindelse med fødevarehjælp fra Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3665/87 og som undtagelse fra artikel 16 i nævnte forordning mod fremlæggelse af en genpart af den overtagelses- eller leveringsattest, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 2519/97, hvis rigtighed er bekræftet af det kontor ved Kommissionen, hvortil buddene sendes i overensstemmelse med udbuds- bekendtgørelsen. 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/41 Med henblik herp(cid:134) sender leverandøren en fotokopi af den behørigt tildelte eksportlicens til det i første afsnit nævnte kontor ved Kommissionen. Hvis modtageren ændrer bestemmelseslandet, anvendes den nedsættelse, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra b), andet led, i forordning (EØF) nr. 3665/87, ikke. i Bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, forordning 2. (EØF) nr. 3665/87 anvendes ikke, hvis den restitution, der ansøges om, er større end den restitution, der er berettiget for den p(cid:134)gældende udførsel, p(cid:134) grund af omstændig- heder eller begivenheder, som leverandøren ikke er herre over, og som indtræder efter afslutningen af leveringsakti- onen i henhold til artikel 12, stk. 4, artikel 13, stk. 6, artikel 14, stk. 10, eller artikel 15, stk. 4 i forordning (EF) nr. 2519/97. Artikel 5 Forordning (EØF) nr. 2330/87 ophæves. Den anvendes dog fortsat for de leveringer af fødevarehjælp fra Fælles- skabet, der henvises til i udbudsbekendtgørelsen. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 264/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 264/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, 10 du l’article r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que (CEE) no 1766/92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; que consid(cid:130)rant (CE) no 1249/96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’application r(cid:138)glement du A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; l’article Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (CEE) (cid:133) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. 2 du r(cid:138)glement 10 paragraphe Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/61 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 25/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 01. 1998 au 29. 01. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) 21,45 13,62 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,83 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 24,06 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 76/98 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Adaptation de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
scientific progress
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 115/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/33 (98/C 304/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-0115/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Burho¤ns Na¤r a¤mnar kommissionen la¤gga fram sina fo¤rslag i syfte att uppdatera direktivet om burho¤ns? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen antog den 11 mars 1998, i enlighet med artikel 9 i r(cid:229)dets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om en minimistandard fo¤r skyddet av va¤rpho¤ns i bur (1), sin rapport (2) till r(cid:229)det och parlamentet samt de fo¤rslag som utarbetats enligt slutsatserna i rapporten. (1) EGT L 74, 19. 3. 1988. (2) KOM(98) 135 slutlig. (98/C 304/46) SKRIFTLIG FR¯GA E-0124/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Fo¤ljdfr(cid:229)ga om programmet fo¤r skolmjo¤lk Det svar som kommissionsledamot Franz Fischler den 17 december 1997 gav p(cid:229) min fr(cid:229)ga (E-3130/97) (1) om skolmjo¤lkssystemet a¤r ologiskt. Kommissionsledamot Fischler konstaterar i sitt svar att kommissionen med sitt nuvarande sto¤dsystem som gynnar mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt inte vill (cid:148)p(cid:229)verka sto¤dmottagarnas val av den ena eller den andra mjo¤lkprodukten(cid:148). Fo¤r att ba¤ttre kunna fo¤rst(cid:229) kommissionsledamot Fischlers logik vill jag sta¤lla fo¤ljande fo¤ljdfr(cid:229)ga: Hur motiverar kommissionen sitt p(cid:229)st(cid:229)ende om att sto¤d till mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt p(cid:229) bekostnad av sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt inte p(cid:229)verkar sto¤dmottagarnas val till fo¤rm(cid:229)n fo¤r mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt? (1) EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 40. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) Storleken p(cid:229) sto¤det fo¤r utdelning av olika mjo¤lkprodukter som omfattas av gemenskapens skolmjo¤lksprogram faststa¤lls med ha¤nsyn till mjo¤lkhalten i de aktuella produkterna. Da¤rfo¤r a¤r sto¤det la¤gre fo¤r mellanmjo¤lk a¤n fo¤r helmjo¤lk. Eftersom detaljhandelspriset a¤r ho¤gre fo¤r helmjo¤lk blir nettopriset som eleven skall betala ungefa¤r detsamma fo¤r b(cid:229)da typerna av produkter och da¤rfo¤r spelar priset i princip ingen roll vid valet av produkt. (98/C 304/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-0125/98 fr(cid:229)n Petrus Cornelissen (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Utredning av incidenter inom den civila luftfarten 1. Kan kommissionen ge en o¤versikt o¤ver hur m(cid:229)nga allvarliga olyckstillbud inom den civila luftfarten i Europeiska unionens olika medlemsstater som utretts sedan direktiv 94/56 av den 21 november 1994 (1) tra¤dde i kraft?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 106/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Problemi informatici conseguenti al cambio di millennio

eurovoc_concepts:
European Commission
computer system
computer systems
data processing
database
information technology
type of business


title: NEU ERSCHEINUNGEN. Nr. 12/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 117/98 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. Continuação da utilização do antigo sistema inglês de pesos e medidas no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures


title: PREGUNTA ESCRITA n. 106/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Problemas informáticos originados por el cambio de milenio


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 251/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
sugar product
syrup

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 251/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder f(cid:129)r die in Artikel 1 Preisen auf dem Weltmarkt Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung bei der Erzeugung, vermindert um ein Hundertstel der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, f(cid:129)r Monats, Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notie- rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeug- nissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. die Ausfuhr der Erzeugnisse Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeugnisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorgesehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung und der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. L 25/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/25 ANHANG zur Festsetzung der zur Verordnung der Kommission vom 30. Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Januar 1998 Erzeugniscode Betrag der Erstattung — ECU/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,22 40,22 76,42 (2) (2) (4) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4022 (1) — ECU/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 40,22 (2) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4022 (1) 0,4022 (1) 0,4022 (1) (3) — ECU/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 40,22 (2) — ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4022 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß 85 v. H. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 241/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97

text: L 25/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 241/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2098/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 26. bis zum 29. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 120 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 75/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Controles de personas en las fronteras interiores

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/3 (98/C 354/03) PREGUNTA ESCRITA E-0053/98 de Markus Ferber (PPE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Ayudas a la investigacio·n de la UE para la regio·n de Bayerisch-Schwaben ¿Puede facilitar la Comisio·n la siguiente informacio·n sobre el importe de las ayudas de la UE para investigacio·n y desarrollo (I + D) en la regio·n de Bayerisch-Schwaben durante el an(cid:152)o 1997? 1. ¿Cua·l es el importe de las ayudas destinadas a I + D que se concedieron en 1997 a Bayerisch-Schwaben? ¿En que· cuant(cid:14)·a y para que· medidas se concedieron en 1997 ayudas comunitarias para I + D a regiones 2. comparables de otros Estados miembros? ¿Cua·l es el importe de las ayudas para I + D destinadas en 1997 a los distintos Estados Federados alemanes, 3. desglosados por destinatarios (universidades, institutos de investigacio·n, PYME, grandes empresas, etc. )? ¿Cua·ntas solicitudes de ayuda para I + D se presentaron en 1997, desglosadas por programas y Estados 4. miembros? ¿Que· porcentaje corresponde a las PYME entre los solicitantes de ayudas para I + D en 1997 en la 5. Comunidad y en Alemania? Respuesta complementaria de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (13 de mayo de 1998) 1. , 3. , 4. y 5. Teniendo en cuenta que la respuesta incluye cuadros y detalles sobre los fondos de investigacio·n concedidos por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), e·sta se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. 2. La Comisio·n considera que es delicado hacer comparaciones entre las distintas regiones, pues los datos no reflejan el beneficio real que una regio·n puede obtener de los programas comunitarios de investigacio·n. La principal ventaja de participar en estos programas con varios socios y de cara·cter transnacional es que cada socio tiene acceso a la totalidad de los resultados del proyecto en el que esta· implicado, independientemente de cua·l sea la financiacio·n que reciba de la Comunidad. Otro efecto importante es la creacio·n y el desarrollo de infraestructuras de investigacio·n a nivel europeo (de redes, por ejemplo). (98/C 354/04) PREGUNTA ESCRITA E-0075/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Controles de personas en las fronteras interiores 1. ¿Sabe la Comisio·n que desde que Italia se ha adherido al Acuerdo de Schengen ya no se realizan controles en las fronteras entre Italia, sus pa(cid:14)·ses vecinos y Alemania, Be·lgica y Luxemburgo, mientras que entre los Pa(cid:14)·ses Bajos e Italia (Aeropuerto de Schiphol) todav(cid:14)·a se realizan controles? ¿No considera la Comisio·n que al eliminar las fronteras interiores entre los Pa(cid:14)·ses Bajos y sus pa(cid:14)·ses 2. vecinos este control en Schiphol no tiene mucho sentido? ¿No considera la Comisio·n, ya que el Acuerdo de Schengen se integrara· en el tercer pilar, que debe reiterar 3. su intento de hacer desaparecer los controles innecesarios e inu·tiles en las fronteras interiores? 4. En caso afirmativo, ¿co·mo se propone realizarlo la Comisio·n y que· iniciativas desarrollara· en ese sentido?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 124/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Pregunta ulterior sobre el programa "Leche para los escolares"

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/33 (98/C 304/45) PREGUNTA ESCRITA E-0115/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Cr(cid:14)·a de gallinas en bater(cid:14)·a ¿Cua·ndo tiene intencio·n la Comisio·n de presentar propuestas para modernizar la directiva sobre la cr(cid:14)·a de gallinas en bater(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) El 11 de marzo de 1998, la Comisio·n aprobo· el informe al Consejo y al Parlamento (1) establecido en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva 88/166/CEE del Consejo, por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas relativas a la proteccio·n de las gallinas ponedoras en bater(cid:14)·a (2), y las propuestas pertinentes a tenor de las conclusiones del informe (1) COM(98)135 final. (2) DO L 74 de 19. 3. 1988. (98/C 304/46) PREGUNTA ESCRITA E-0124/98 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Pregunta ulterior sobre el programa «Leche para los escolares» La respuesta facilitada por el miembro de la Comisio·n, Franz Fischler, el 17. 12. 1997 a mi pregunta (E-3130/97) (1) relativa al programa «Leche para los escolares» es ilo·gica. El Comisario Fischler afirma en su respuesta que, con su actual programa de promocio·n de los productos la·cteos ricos en grasa, la Comisio·n no desea «influir en la eleccio·n de los beneficiarios por uno u otro producto la·cteo». Con objeto de comprender la lo·gica del Comisario Fischler, formulo la siguiente pregunta: ¿Co·mo debe entenderse la afirmacio·n de la Comisio·n de que el apoyo de los productos la·cteos ricos en grasa en detrimento de los productos con bajo contenido graso no influye en la eleccio·n de los beneficiarios a favor de los productos ricos en grasa? (1) DO C 158 de 25. 5. 1998, p. 40. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) El importe de la ayuda concedida a los distintos productos la·cteos distribuidos al amparo del programa comunitario de distribucio·n de leche a los escolares se fija en funcio·n del contenido de leche de los productos en cuestio·n. Por ello, el importe de la ayuda concedida a la leche semidesnatada es inferior al de la leche entera. Sin embargo, dado que el precio de venta de esta u·ltima es superior, el precio neto que el escolar debe pagar es aproximadamente igual para ambos productos y, por tanto, no influye en la eleccio·n de uno u otro. (98/C 304/47) PREGUNTA ESCRITA E-0125/98 de Petrus Cornelissen (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Investigacio·n de incidentes en la aviacio·n civil 1. ¿Puede facilitar la Comisio·n un balance de los incidentes graves en la aviacio·n civil que han sido objeto de investigacio·n en los diferentes Estados miembros de la Unio·n Europea desde la entrada en vigor de la Directiva 94/56/CE (1) de 21 de noviembre de 1994?


title: WRITTEN QUESTION No. 196/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. EU export of steel wire ropes to Poland

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export restriction
restriction on competition
steel
tariff barrier

text: C 304/50 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 In particular, it will be forced to withdraw its part-financing owing to the failure of the project to materialise and, at the next monitoring committee meeting, propose a reallocation of the funds originally committed. (98/C 304/69) WRITTEN QUESTION P-0196/98 by Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) to the Commission (30 January 1998) Subject: EU export of steel wire ropes to Poland Since November 1996, the EC steel wire ropes industry has not been able to export to Poland because of non-tariff barriers. I am also aware that Poland has recently refused to lower import duties, as required by the European Union. Tenders to supply the mining industry give preference to Polish firms. The administrative and financial burdens currently make all exports from the European Community impossible. What is more, the Polish certification system, which is applicable to EU imported wire ropes, impedes deliveries. As the tariff barriers violate the undertakings given by Poland as part of the European Agreement, I would like to know what steps the Commission will undertake to ensure that these barriers are abolished in the near future. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (25 February 1998) The problems concerning the access to the Polish market of Community exporters of steel wire ropes have been discussed with the Polish authorities on a number of occasions 1997, including at the highest levels. In particular, the responsible Vice-President of the Commission raised this issue during his visit to Poland in February 1997. However, given that no concrete reply was received from the Polish authorities and that according to Community industry discriminatory practices were still being noted at the expense of Community exporters, this matter was discussed again during the meeting of the Community Poland trade and industry subcommittee in December 1997. In this meeting, the Polish authorities indicated that they would be prepared to look further into the matter if the Community provided examples of discrimination. The Commission has therefore invited the Community industry to provide it with such information with a view to seeking an early solution to the problem. (98/C 304/70) WRITTEN QUESTION E-0199/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (11 February 1998) Subject: Books and the cultural heritage In his speech to the Frankfurt book fair in October 1997, Commissioin President Jacques Santer said that he regarded books as (cid:145)part of our cultural heritage and as economic factors(cid:146). However, on 14 January 1998 Commissioner Karel van Miert instituted proceedings against book price agreements even before the Council of Ministers of Cultural Affairs had received the expert opinion it had requested on whether such agreements can be justified by Article 128 EC. What protection does the Commission President believe the Commission is providing for (cid:145)books as part of the cultural heritage(cid:146)? Is the Commissioner also aware of the study carried out by Ulrich Everling, a former judge at the European Court of Justice, who concludes that book price agreements as practised in Germany and Austria should not be regarded as incompatible with the Common market pursuant to Article 85(1) EC Treaty, provided books