title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4131/97 dell'on. Wayne DAVID alla Commissione. Protezione dei bambini

text: C 323/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/10) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4130/97 di Leoluca Orlando (V) alla Commissione (5 gennaio 1998) Oggetto: Ipotesi di non conformita‘ del D. D. L. Regione Siciliana n. 395/97 «Interventi in favore dell(cid:146)editoria libraria siciliana» con l(cid:146)articolo 93 del trattato di Roma Con il D. D. L. n. 395/97 l(cid:146)Assemblea Regionale Siciliana ha modificato le leggi regionali 11. 5. 1993 n. 15, 1. 9. 1993 n. 25, 20. 9. 1995 n. 66, 27. 9. 1995 n. 68 che disciplinano interventi in favore di piccole e medie imprese industriali e di servizio, estendendo per le sole imprese editoriali librarie il periodo dal 31. 12. 1994 al 31. 12. 1996, e trasformando il regime di aiuto da contributi sugli interessi dei mutui finanziari deliberati dalle banche in un contributo una tantum collegato ai titoli che le imprese editoriali hanno pubblicato nel triennio 1994-1996. Lo stanziamento previsto dalla legge e‘ di lire 7 miliardi, con un tetto massimo per ogni azienda di lire 3 miliardi. La normativa in questione e‘ stata ampiamente contestata dalle associazioni di categoria italiane e siciliane e percepita come lesiva degli interessi di gran parte delle aziende editoriali, in quanto l(cid:146)eseguita‘ dello stanziamento complessivo in rapporto al tetto previsto per ciascuna azienda editoriale potrebbe determinare discriminazioni all(cid:146)interno dello stesso settore. Peraltro, collegando i contributi ai titoli che le imprese editoriali hanno pubblicato, la legge non garantisce parita‘ di condizioni. La Commissione non ritiene opportuno esaminare la conformita‘ del D. D. L. Regione Siciliana n. 395/97 con l(cid:146)articolo 93 del trattato di Roma? Risposte data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (3 febbraio 1998) La Commissione informa l(cid:146)Onorevole parlamentare che le autorita‘ intaliane hanno notificato il 7 novembre 1997, conformemente all(cid:146)aritcolo 93, paragrafo 3 del trattato CE, il DDL no 395/97 recante interventi in favore dell(cid:146)editoria libraria siciliana. La Commissione sta esaminando la compatibilita‘ degli interventi da esso previsti con le regole comunitarie in materia di concorrenza anche con riferimento alle obiezioni mosse dall(cid:146)Associazione italiana editori richiamate nella questione scritta. La Commissione e‘ stata informata dalla stessa Associazione. (98/C 323/11) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4131/97 di Wayne David (PSE) alla Commissione (5 gennaio 1998) Oggetto: Protezione dei bambini La Commissione ha in programma l(cid:146)elaborazione di iniziative volte a proteggere i bambini contro gli incidenti? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (2 febbraio 1998) Per affrontare il problema generale della sicurezza dei bambini, la Comunita‘ ha gia‘ attuato un quadro di normativa e di azione in grado di garantire una risposta rapida, ragionevole e coerente ai problemi incontrati. Si tratta di normative armonizzate, specifiche per alcuni prodotti (ad esempio per i giocattoli (1) e per le imitazioni pericolose di generi alimentari (2) e di una normativa orizzontale destinata a creare un vero obbligo generale di sicurezza applicata ai prodotti di consumo destinati ai bambini (la direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (3), nonche· di una normativa che consente di impegnare la responsabilita‘ dei produttori disadempienti (la direttiva sulla responsabilita‘ per prodotti difettosi (4)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4130/97 del Leoluca ORLANDO a la Comisión. Posible disconformidad del proyecto de ley Región Siciliana n° 395/97 relativo a intervenciones en favor de las editoriales sicilianas con el artículo 93 del Tratado de Roma

eurovoc_concepts:
Sicily
aid to undertakings
budgetary control
competition law
publisher
publishing
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 323/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/10) PREGUNTA ESCRITA P-4130/97 de Leoluca Orlando (V) a la Comisio·n (5 de enero de 1998) Asunto: Posible disconformidad del proyecto de ley Regio·n Siciliana no 395/97 relativo a intervenciones en favor de las editoriales sicilianas con el art(cid:14)·culo 93 del Tratado de Roma Mediante proyecto de ley no 395/97, la Asamblea Regional Siciliana modifica las leyes regionales no 15 de 11. 5. 1993, no 25 de 1. 9. 1993, no 66 de 20. 9. 1995 y no 68 de 27. 9. 1995 que regulan las intervenciones en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas industriales y de servicios, al ampliar u·nicamente a las empresas editoriales el per(cid:14)·odo comprendido entre el 31. 12. 1994 y el 31. 12. 1996, al transformar el re·gimen de ayuda consistente en contribuciones sobre los intereses de los cre·ditos acordados por los bancos en una contribucio·n una tantum vinculada a los t(cid:14)·tulos que las editoriales han publicado durante el trienio 1994-1996. El cre·dito previsto por la ley es de 7. 000 millones de liras, con un l(cid:14)·mite ma·ximo por empresa de 3. 000 millones. Las asociaciones profesionales del sector, tanto italianas como sicilianas, han cuestionado esta normativa que consideran perjudicial para los intereses de gran parte de las editoriales, puesto que la exigu¤idad del cre·dito total, comparada con el l(cid:14)·mite previsto para cada empresa, podr(cid:14)·a dar lugar a discriminaciones en el interior del sector. Al vincular la ayuda a los t(cid:14)·tulos publicados, la ley no garantiza igualdad de condiciones. ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a oportuno examinar la conformidad del proyecto de ley Regio·n Siciliana no 395/97 con el art(cid:14)·culo 93 del Tratado de Roma? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que las autoridades italianas notificaron el 7 de noviembre de 1997, con arreglo al apartado 3 del art(cid:14)·culo 93 del Tratado CE, el proyecto de Ley no 395/97 por el que se establecen medidas en favor del sector de la edicio·n. La Comisio·n esta· examinando la compatibilidad de las intervenciones previstas por dicho proyecto de ley con las normas comunitarias en materia de competencia, as(cid:14)· como respecto de las objeciones realizadas por la Asociacio·n italiana de editores en cuestio·n. La Comisio·n ha sido informada de estas objeciones por la propia Asociacio·n. (98/C 323/11) PREGUNTA ESCRITA P-4131/97 de Wayne David (PSE) a la Comisio·n (5 de enero de 1998) Asunto: Proteccio·n de la infancia ¿Puede la Comisio·n indicar si tiene la intencio·n de emprender iniciativas para la proteccio·n de la infancia contra los accidentes? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Para abordar el problema general de la seguridad infantil, la Comunidad cuenta ya con un marco normativo y de actuacio·n que permite garantizar una respuesta ra·pida, razonable y coherente a los problemas que surjan. Por una parte, se han armonizado las normativas espec(cid:14)·ficas para ciertos productos (para los juguetes (1) y para las imitaciones peligrosas de los productos alimenticios (2), por ejemplo) y, por otra parte, se ha aprobado una reglamentacio·n horizontal orientada a crear una genuina obligacio·n general de seguridad que se aplica a los bienes de consumo y que hace especial hincapie· en la seguridad de los productos destinados a los nin(cid:152)os (Directiva relativa a la seguridad general de los productos (3)) y una reglamentacio·n que permite exigir responsabilidades a los productores que incumplan las normas (Directiva en materia de responsabilidad por los dan(cid:152)os causados por productos defectuosos (4))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4131/97 von Wayne DAVID an die Kommission. Schutz der Kinder

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
child protection
consumer information
producer's liability
product safety
public awareness campaign
public health
safety standard
toy industry

text: C 323/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/10) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4130/97 von Leoluca Orlando (V) an die Kommission (5. Januar 1998) Betrifft: Etwaige Nichtu¤bereinstimmung des Gesetzentwurfs Nr. 395/97 der Region Sizilien u¤ber Beihilfen zugunsten der sizilianischen Verlage mit Artikel 93 des Vertrages von Rom Mit dem Gesetzentwurf Nr. 395/97 a¤nderte die Sizilianische Regionalversammlung die Regionalgesetze Nr. 15 vom 11. 5. 1993, Nr. 25 vom 1. 9. 1993, Nr. 66 vom 20. 9. 1995 und Nr. 68 vom 27. 9. 1995 zur Regelung der Beihilfen fu¤r kleine und mittlere Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, indem nur fu¤r die Verlagsha¤user der Zeitraum vom 31. 12. 1994 auf den 31. 12. 1996 ausgedehnt und die Beihilferegelung dahingehend umgewandelt wurde, da(cid:223) statt der Zinszuschu¤sse zu den von den Banken gewa¤hrten Finanzdarlehen ein einmaliger Zuschu(cid:223) geleistet wird, der an die Anzahl der Buchtitel gekoppelt ist, die die Verlage jeweils im Dreijahreszeitraum 1994-1996 vero¤ffentlicht haben. Das Gesetz sieht dafu¤r Mittel in Ho¤he von 7 Milliarden Lire vor, wobei der Ho¤chstbetrag fu¤r jeden Verlag auf 3 Milliarden Lire festgesetzt ist. Der betreffende Gesetzentwurf wurde von den italienischen und sizilianischen Berufsverba¤nden weitgehend angefochten und als gegen die Interessen der Verlagsha¤user gerichtet angesehen, da der Gesamtbetrag der Mittel verglichen mit dem fu¤r jeden Verlag vorgesehenen Ho¤chstbetrag sehr gering ist und so zu Benachteiligungen innerhalb des Sektors fu¤hren ko¤nnte. Indem das Gesetz die Zuschu¤sse an die von den Verlagen vero¤ffentlichten Titel koppelt, werden au(cid:223)erdem keine gleichen Bedingungen gewa¤hrleistet. Ha¤lt es die Kommission daher nicht zweckma¤(cid:223)ig, die U¤ bereinstimmung des Gesetzentwurfs Nr. 395/97 der Region Sizilien mit Artikel 93 des Vertrags von Rom zu u¤berpru¤fen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) die italienischen Beho¤rden den Gesetzentwurf Nr. 395/97 u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤derung des Verlagsgewerbes am 7. November 1997 gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert haben. Die Kommission pru¤ft zur Zeit, ob die geplanten Ma(cid:223)nahmen mit den Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind, und beru¤cksichtigt dabei auch die Einwa¤nde des italienischen Verlegerverbands, der die Kommission selbst hieru¤ber unterrichtet hat. (98/C 323/11) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4131/97 von Wayne David (PSE) an die Kommission (5. Januar 1998) Betrifft: Schutz der Kinder Kann die Kommission mitteilen, ob sie Initiativen ergreifen will, um Kinder vor Unfa¤llen zu schu¤tzen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Zum Versta¤ndnis des allgemeinen Problems der Sicherheit von Kindern hat die Kommission bereits ein Rahmen fu¤r gesetzliche Vorschriften und Ma(cid:223)nahmen geschaffen, der eine schnelle, vernu¤nftige und koha¤rente Reaktion auf die vorliegenden Probleme gewa¤hrleistet. Es handelt sich einerseits um besondere harmonisierte Rechtsvorschriften fu¤r bestimmte Produkte (z. B. fu¤r Spielzeug (1) und gefa¤hrliche Imitationen von Lebensmitteln (2)) und andererseits um eine horizontale Rechtsvorschrift zur Einfu¤hrung einer echten allgemeinen Sicherheitsverpflichtung fu¤r Verbrauchsartikel, die insbesondere die Sicherheit der fu¤r Kinder bestimmten Produkte betrifft (Richtlinie u¤ber die allgemeine Produktsicherheit (3)) sowie um eine Rechtsvorschrift, mit der die Hersteller haftbar gemacht werden ko¤nnen (Richtlinie u¤ber die Haftung fu¤r fehlerhafte Produkte (4))


title: WRITTEN QUESTION No. 4131/97 by Wayne DAVID to the Commission. Protection of children

text: C 323/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/10) WRITTEN QUESTION P-4130/97 by Leoluca Orlando (V) to the Commission (5 January 1998) Subject: Possible incompatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily on loans for the book publishing industry with Article 93 of the Treaty of Rome In Decree law 395/97 the Sicilian Regional Assembly has amended Regional Laws 15 of 11 May 1993, 25 of 1 September 1993, 66 of 20 September 1995 and 68 of 27 September 1995 governing loans for small businesses in the industrial and service sectors, extending their validity from 31 December 1994 to 31 December 1996 for book publishing companies only and changing the type of aid from interest-rate subsidies on bank loans to a one-off grant linked to titles produced by the publishers over the three-year period 1994-1996. The proposed appropriation under this law is ITL 7 billion, with a ceiling of ITL 3 billion per individual company. The law has been widely opposed by Italian and Sicilian professional associations and is seen as damaging to the interests of many publishers, in so far as the smallness of the total appropriation compared to the ceiling for an individual company could lead to discrimination within the industry concerned. Moreover, by linking payments to the titles that publishers have produced, the law will not be guaranteeing equal conditions. Does the Commission not consider it desirable to investigate the compatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily with Article 93 of the Treaty of Rome? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 February 1998) The Commission would inform the Honourable Member that, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified it on 7 November 1997 of draft Law No 395/97 on measures to assist the publishing industry. The Commission is in the process of examining whether, in the light of the objections made by the Italian association of publishers in question, the proposed aid is compatible with the Community rules on competition. It was informed of those objections by the association itself. (98/C 323/11) WRITTEN QUESTION P-4131/97 by Wayne David (PSE) to the Commission (5 January 1998) Subject: Protection of children Can the Commission indicate if it plans to introduce any initiatives to protect children from accidents? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (2 February 1998) In addressing the general problem of child safety, the Community has already put in place a regulatory framework designed to ensure a rapid, reasonable and consistent response to the problems encountered. On the one hand, there are specific harmonised rules for certain products (such as toys (1) and dangerous imitations of foodstuffs (2)) and, on the other, horizontal rules designed to create a genuine general safety requirement applicable to consumer products, focusing notably on the safety of products intended for children (the Directive on general product safety (3)) and professional liability (the Directive on liability for defective products (4))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 5/98 av den 5 januari 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 2/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 5/98 av den 5 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), med beaktande f(cid:148)rordning (EG) av kommissionens nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (3), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och inom rissektorn (2), med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till(cid:132)m- pas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif- importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 6. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/9 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stilla havsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 2/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Indicaris Japonicaris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris 1. Importtull (ecu/ton) 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) — — — — (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 4148/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Grass subsidy to compensate for the large price differential between cereal fodder and grass fodder (forage)

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
fodder
fodder cereals
fodder plant
intensive farming
less-favoured region
price disparity
support policy

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4129/97 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Humanitaire situatie in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
aid to refugees
cease-fire
coup d'état
disarmament
food aid
health aid
humanitarian aid
hunger
settlement of disputes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 4/98 DA COMISSÃO de 5 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 2/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 4/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 6. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/7 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4130/97 του Leoluca ORLANDO προς την Επ τροπή. Περίπτωση μη συμβατότητας του σχεδίου νόμου του Διαμερίσματος Σικελίας αριθ. 395/97 περί "παρεμβάσεων υπέρ των εκδοτικών οίκων βιβλίων της Σικελίας" με το άρθρο 93 της Συνθήκης της Ρώμης

text: C 323/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/10) GRAPTH ERVTHSH P-4130/97 ypobolh· : Leoluca Orlando (V) prow thn Epitroph· (5 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Peri·ptvsh mh symbato·thtaw toy sxedi·oy no·moy toy Diameri·smatow Sikeli·aw ariu. 395/97 peri· «paremba·sevn ype·r tvn ekdotikv· n oi·kvn bibli·vn thw Sikeli·aw» me to a·ruro 93 thw Synuh·khw thw Rv· mhw H Syne·leysh toy Diameri·smatow Sikeli·aw tropopoi·hse me to sxe·dio no·moy ariu. 395/97 toyw perifereiakoy·w no·moyw ariu. 15 thw 11. 5. 1993, ariu. 25 thw 1. 9. 1993, ariu. 66 thw 20. 9. 1995 kai ariu. 68 thw 27. 9. 1995 poy ryumi·zoyn tiw paremba·seiw ype·r tvn biomhxanikv· n kai paroxh·w yphresiv· n mikromesai·vn epixeirh·sevn paratei·nontaw mo·no gia toyw ekdotikoy·w oi·koyw bibli·vn thn peri·odo apo· 31. 12. 1994 e·vw 31. 12. 1996 kai metaba·llontaw to kauestv· w eni·sxyshw apo· epidoth·seiw epitoki·oy sta trapezika· da·neia se mi·a ef(cid:146) a·paj syneisfora· ana·loga me toyw ti·tloyw poy dhmosi·eysan oi ekdotike·w epixeirh·seiw kata· thn trieti·a 1994-1996. H problepo·menh apo· to no·mo pi·stvsh ane·rxetai se 7 dis. lire·tew me anv· tato o·rio gia ka· ue epixei·rhsh 3 dis. H en lo·gv ry·umish amfisbhth·uhke se mega·lo baumo· apo· tiw italike·w kai tiw sikelike·w kladike·w env· seiw kai uevrh·uhke o·ti parabla·ptei ta symfe·ronta shmantikoy· tmh·matow tvn ekdotikv· n epixeirh·sevn kau(cid:146) o·son to xamhlo· y·cow thw o·lhw pi·stvshw se sxe·sh me to problepo·meno anv· tato o·rio gia ka·ue ekdotikh· epixei·rhsh ua mporoy·se na prokale·sei diakri·seiw sto plai·sio toy i·dioy toy tome·a. Synde·ontaw eja·lloy o no·mow tiw syneisfore·w me toyw ti·tloyw poy dhmosi·eysan oi ekdotike·w epixeirh·seiw, den eggya·tai iso·thta o·rvn kai ervta·tai vw ek toy·toy h Epitroph· ea·n kri·nei sko·pimo na ejeta·sei th symbato·thta toy sxedi·oy no·moy ariu. 395/97 toy Diameri·smatow Sikeli·aw me to a·ruro 93 thw Synuh·khw thw Rv· mhw. Apa· nthsh toy k. Van Viert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low sxetika· me to gegono·w o·ti oi italike·w arxe·w koinopoi·hsan stiw 7 Noembri·oy 1997, sy·mfvna me to a·ruro 93, para·grafow 3 thw synuh·khw EK, to sxe·dio no·moy 395/97 peri· me·trvn ype·r toy kla·doy tvn ekdo·sevn. H Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow th symbato·thta tvn paremba·sevn poy proble·pei to sxe·dio me tiw koinotike·w diata·jeiw peri· antagvnismoy·, kauv· w kai se sxe·sh me tiw ensta·seiw thw gallikh·w e·nvshw ekdotv· n epi· toy ue·matow. H Epitroph· enhmerv· uhke gia tiw en lo·gv ensta· seiw apo· thn i·dia thn (cid:201)nvsh. (98/C 323/11) GRAPTH ERVTHSH P-4131/97 ypobolh·: Wayne David (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn paidiv· n Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n proti·uetai na provuh·sei prvtoboyli·ew gia thn prostasi·a tvn paidiv· n apo· atyxh·mata; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) Gia thn katano·hsh toy genikoy· problh·matow thw asfa·leiaw tvn paidiv· n, h Koino·thta kauie·rvse h·dh e·na plai·sio ry·umishw kai dra·shw poy epitre·pei na ejasfalisuei· mia taxei·a, logikh· kai synektikh· apa·nthsh sta problh·mata poy anaky·ptoyn. Pro·keitai afeno·w gia enarmonisme·nh eidikh· ry·umish gia orisme·na proi¤o·nta (gia para·deigma gia ta paixni·dia (1) kai tiw epiki·ndynew apomimh·seiw trofi·mvn (2)), kai afete·roy gia mia orizo·ntia ry·umish poy proori·zetai na dhmioyrgh·sei mia pragmatikh· genikh· ypoxre·vsh asfa·leiaw poy na isxy·ei gia ta proi¤o·nta katana·lvshw kai na apoble·pei idiai·tera sthn asfa·leia tvn proi¤o·ntvn poy proori·zontai gia ta paidia· (h odhgi·a sxetika· me th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (3)), kauv· w kai gia mia ry·umish poy epitre·pei ton katalogismo· eyuy·nhw stoyw paragvgoy·w elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (h odhgi·a sxetika· me thn eyuy·nh lo·gv elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (4))


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2/98 DE LA COMMISSION du 2 janvier 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 3. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 1/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2/98 DE LA COMMISSION du 2 janvier 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des (CE) fix(cid:130)s par no 2638/97 de la Commission (5); c(cid:130)r(cid:130)ales ont r(cid:138)glement (cid:130)t(cid:130) le leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2638/97, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2638/97 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 janvier 1998. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 23. L 1/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 1. 98 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 3. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 1/5 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 30. 12. 1997 au 31. 12. 1997) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) 21,23 14,16 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 13,37 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 23,60 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1/98 DA COMISSÃO de 2 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 3. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 1/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iamouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 28gr Ioum˜iou 1996, peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tour daslo ˜ur jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2638/97 tgr Epitqop ˜gr (5)· peqi ˜odou evaqloc ˜gr tou, o l ˜esor ˜oqor tym upokocifol ˜emym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g apojk˜imei jat ˜a 5 Ecu am ˜a t ˜omo tou jahoqisl ˜emou daslo ˜u, ep ˜eqwetai amt˜istoiwg pqosaq- loc ˜g· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqosaqlosto ˜um oi daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou jaho- q˜istgjam stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2638/97, ˜oti up ˜gqne g em k ˜ocy ap ˜ojkisg· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta paqaqt ˜glata I (EJ) aqih. 2638/97 amtijah˜istamtai ap ˜o ta paqaqt ˜glata I jai II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. jamomislo ˜u tou jai II ˜Aqhqo 2 ˜oti to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) ˜oti am jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr aqih. 1249/96 pqobk ˜epei O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 3 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Hans VAN DEN BROEK L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 23. L 1/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 1. 98 PAQAQTGLA I Daslo˜i jat ˜a tgm eisacyc ˜g tym pqoiˇ ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym 1001 10 00 Sit ˜aqi sjkgq ˜o (1) 1001 90 91 Sit ˜aqi lakaj ˜o pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a: 1001 90 99 Sit ˜aqi lakaj ˜o, ejkejt ˜gr poi ˜otgtar ejt ˜or ap ˜o eje˜imo pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a (3) l ˜esgr poi ˜otgtar basij ˜gr poi ˜otgtar 1002 00 00 S˜ijakg 1003 00 10 Jqih ˜aqi pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a 1003 00 90 Jqih ˜aqi ejt ˜or ap ˜o aut ˜o pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a (3) 1005 10 90 Jakalp ˜oji cia spoq ˜a ejt ˜or ap ˜o to ubq˜idio 1005 90 00 Jakalp ˜oji spoq ˜a (3) ejt ˜or ap ˜o aut ˜o pou pqooq˜ifetai cia 1007 00 90 S ˜oqco se j ˜ojjour ejt ˜or ap ˜o to ubq˜idio pou pqooq˜ifetai cia spoq ˜a Dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou dien ˜acetai dia ngq ˜ar, potalo ˜u ˜g hak ˜assgr jai pqo ˜eqwetai ap ˜o kil ˜amia tgr Lesoce˜iou, tgr La ˜uqgr H ˜akassar ˜g tgr Baktij ˜gr H ˜akassar (se Ecu/t ˜omo) Dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g pou dien ˜acetai aeqopoqij ˜yr ˜g dia hak ˜assgr pqoeqw ˜olemg ap ˜o ˜akka kil ˜amia (2) (se Ecu/t ˜omo) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Cia to sit ˜aqi pou dem pkgqo˜i tir ek ˜awister poiotij ˜er pqodiacqav ˜er pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof ˜olemor dasl ˜or e˜imai eje˜imor pou jahoq˜ifetai cia to lakaj ˜o sit ˜aqi walgk ˜gr poi ˜otgtar. (2) Cia ta elpoqe ˜ulata pou vh ˜amoum stgm Joim ˜otgta ap ˜o tom Atkamtij ˜o Yjeam ˜o ˜g l ˜esy tgr di ˜yqucar tou Sou ˜ef [ ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc ˜ear lpoqe˜i ma epyvekghe˜i lei ˜yseyr tym dasl ˜ym jat ˜a: — 3 Ecu am ˜a t ˜omo e ˜am to kil ˜ami bq˜isjetai stgm Les ˜oceio h ˜akassa ˜g, — 2 Ecu am ˜a t ˜omo e ˜am to kil ˜ami ejv ˜oqtysgr bq˜isjetai stgm Iqkamd˜ia, sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, stg Dam˜ia, stg Sougd˜ia, stg Vimkamd˜ia ˜g ap ˜o tgm pkeuq ˜a tou Atkamtijo ˜u tgr Ibgqij ˜gr weqsom ˜gsou. (3) O eisacyc ˜ear lpoqe˜i ma epyvekghe˜i jat’ apojop ˜g lei ˜yseyr 14 ˜g 8 Ecu am ˜a t ˜omo ˜otam pkgqo ˜umtai oi pqoˇupoh ˜eseir pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96. 3. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 1/5 PAQAQTGLA II Stoiwe˜ia upokocislo ˜u tym dasl ˜ym (peq˜iodor ap ˜o tir 30. 12. 1997 ˜eyr tir 31. 12. 1997) 1. L ˜esoi ˜oqoi tgr peqi ˜odou tym d ˜uo ebdol ˜adym pou pqogco ˜umtai tgr gl ˜eqar tou jahoqislo ˜u: Wqglatistgqiaj ˜er til ˜er Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqoˇi ˜om (% pqytei¨mer ˜eyr 12 % ucqas˜ia) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til ˜g (Ecu/t ˜omo) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Pqilod ˜otgsg cia tom J ˜okpo tou Lenijo ˜u (Ecu/t ˜omo) 21,23 14,16 8,80 6,32 cia tir lec ˜aker k˜ilmer — — — — Pqilod ˜otgsg (Ecu/t ˜omo) (1) Fob Gulf. — — — — 2. Ma ˜ukor/j ˜ostor: J ˜okpor tou Lenijo ˜u - Rotterdam: 13,37 Ecu/t ˜omo. Lec ˜aker K˜ilmer-Rotterdam: 23,60 Ecu/t ˜omo. 3. Epidot ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t ˜omo (HRW2) 0,00 Ecu/t ˜omo (SRW2)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2/98 DELLA COMMISSIONE del 2 gennaio 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 3. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 1/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2/98 DELLA COMMISSIONE del 2 gennaio 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2638/97 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verifi- cata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’impor- tazione fissati dal regolamento (CE) n. 2638/97, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2638/97 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 gennaio 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 23. L 1/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 1. 98 ALLEGATO I Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco semina (3) diverso dal granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica delle penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 3. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 1/5 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 12. 1997 al 31. 12. 1997) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) 21,23 14,16 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 13,37 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 23,60 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


text: 3. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 1/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1/98 of 2 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 January 1998. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 1/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 to the Commission Regulation of 2 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1/98 af 2. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 3. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1/98 af 2. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 1/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 2. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2/98, annettu 2 päivänä tammikuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

text: 3. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja-alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2638/97 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2638/97 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2638/97 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 23 L 1/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 1. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalli- seksi tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valta- jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai joka on: meren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 3. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/5 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (30. 12. 1997:n ja 31. 12. 1997:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) 21,23 14,16 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 13,37 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 23,60 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1/98 DELLA COMMISSIONE del 2 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 3. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 1/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1/98 DELLA COMMISSIONE del 2 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 gennaio 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 1/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


text: 3. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2/98 af 2. januar 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- senest ændret ved Kommissionens ning for korn (1), forordning (EF) nr. 923/96 (2), forordning R(cid:134)dets under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ved ang(cid:134)r forordning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og senest ændret importtold korn (3), for i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2638/97 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2638/97 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2638/97 (5); Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 23. L 1/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 1. 98 BILAG I Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd: 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 3. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/5 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. december 1997 til 31. december 1997) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 21,23 14,16 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 13,37 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 23,60 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2/98 av den 2 januari 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

text: 3. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2/98 av den 2 januari 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2638/97. med beaktande f(cid:148)rordning (EG) av kommissionens nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser senast (cid:132)ndrad importtullar genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och inom spannm(cid:134)lssektorn (3), med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2638/97 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2638/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 23. L 1/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 1. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 3. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/5 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 12. 1997–31. 12. 1997) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) 21,23 14,16 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 13,37 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 23,60 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1/98 av den 2 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 3. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1/98 av den 2 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 1/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1/98, annettu 2 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 3. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 1/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2/98 DER KOMMISSION vom 2. Januar 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 3. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2/98 DER KOMMISSION vom 2. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung auf Artikel 2 Absatz 1, (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung anzu- passen — festgesetzten Z(cid:148)lle (EG) Nr. 2638/97 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2638/97 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 2638/97 der Kommission (5). Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 23. L 1/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 ANHANG I Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen Aussaat (3) hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 zur K(cid:148)rner-Sorghum, Hybrid-K(cid:148)rner-Sorghum Aussaat, anderer als Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 3. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/5 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. Dezember 1997 bis 31. Dezember 1997) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) 21,23 14,16 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 13,37 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 23,60 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1/98 VAN DE COMMISSIE van 2 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 3. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1/98 VAN DE COMMISSIE van 2 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 januari 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 1/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 1. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 47,3 62,0 184,3 184,3 102,3 138,3 120,3 44,3 38,0 44,5 18,5 24,0 52,8 37,0 52,7 52,7 92,8 99,2 96,0 90,4 84,5 86,5 87,1 47,0 84,7 86,4 56,7 68,7 85,0 97,9 91,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2/98 DA COMISSÃO de 2 de Janeiro de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 3. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Janeiro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss˜ao, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2638/97 da Comiss˜ao (5); per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)˜ao, a m(cid:130)dia dos direitos de importa- (cid:135)˜ao calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar ´a o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) neces- s ´ario ajustar os direitos de importa(cid:135)˜ao fixados no Regula- mento (CE) nº 2638/97, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2638/97 s˜ao substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do O presente regulamento entra em vigor em 3 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 23. L 1/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 1. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)˜ao dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus˜ao do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus˜ao de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus˜ao do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus˜ao do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr˜ao, com exclus˜ao do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)˜ao por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B ´altico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)˜ao por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 42,97 42,97 57,40 65,55 75,58 75,58 75,58 84,56 84,56 75,58 0,00 32,97 32,97 47,40 55,55 65,58 65,58 65,58 74,56 74,56 65,58 (1) Em rela(cid:135)˜ao ao trigo duro que n˜ao satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic ´avel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96] , o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)˜ao dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)˜ao forfet ´aria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)˜oes estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 3. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/5 ANEXO II Elementos de c ´alculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 12. 1997 a 31. 12. 1997) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)˜ao: Cota(cid:135)˜oes em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)˜ao (ecus/t) 121,82 114,31 111,53 95,00 210,92 (1) 100,22 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 21,23 14,16 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) — — 8,80 — 6,32 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd˜ao: 13,37 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd˜ao: 23,60 ecus/t. 3. Subven(cid:135)˜oes referidas no nº 2, terceiro par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)