title: 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version)

eurovoc_concepts:
European convention
jurisdiction
national law

formats: pdf print

text: 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 1 AN CHOMHAIRLE Coinbhinsiún 1968 na Bruiséile ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (leagan comhdhlúite) Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún 1968 (leagan comhdhlúite) RÉAMHNÓTA Ar an 29 Samhain 1996 síníodh an Coinbhinsiún ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne do Choinbhinsiún na Bruiséile ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais. B’inmhianaithe dá bharr sin, mar a rinneadh tráth na n-aontachas roimhe seo, go gcuirfí ar fáil do lucht dlí leagan comhdhlúite suas chun dáta de na téacsanna sin de Choinbhinsiún na Bruiséile agus den Phrótacal a foilsíodh in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach C 189 an 28 Iúil 1990. Tá na téacsanna sin comhlánaithe le trí Dhearbhú ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ceann amháin a rinne- adh i 1978 i dtaca leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil, ceann eile i 1989 maidir le daingniú an Choinbhinsiúin ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus an tríú ceann i 1996 maidir le dlínse i gcás oibrithe a bheith postaithe, faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar, i Stát Conarthach seachas an Stát ina n-oibríonn siad de ghnáth. í Ardrúnaíocht na Comhairle, ar taisceadh Is bunleaganacha na n-ionstraimí ina cartlann, a tharraing suas an téacs atá san eagrán seo. Ní foláir a thabhairt faoi deara áfach nach bhfuil éifeacht cheangailteach leis an téacs seo. Tá téacsanna oifigiúla na n-ionstraimí comhdhlúite le fáil sna hIrisí Oifigiúla seo a leanas: lena mbaineann Teanga ina bhfuil an Iris Oifigiúil foilsithe Gearmáinis Coinbhinsiún 1968 na Bruiséile Prótacal 1971 Coinbhinsiún Aontachais 1978 Coinbhinsiún Aontachais 1982 Coinbhinsiún Aontachais 1989 Coinbhinsiún Aontachais 1997 L 299, lch. 32, 31. 12. 1972 L 204, lch. 28, 2. 8. 1975 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 Béarla L 304, lch. 36, 30. 10. 1978 L 304, lch. 50, 30. 10. 1978 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 Danmhairgis L 304, lch. 17, 30. 10. 1978 L 304, lch. 31, 30. 10. 1978 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 Fraincis L 299, lch. 32, 31. 12. 1972 L 204, lch. 28, 2. 8. 1975 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 2 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Teanga ina bhfuil an Iris Oifigiúil foilsithe Coinbhinsiún 1968 na Bruiséile Prótacal 1971 Coinbhinsiún Aontachais 1978 Coinbhinsiún Aontachais 1982 Coinbhinsiún Aontachais 1989 Coinbhinsiún Aontachais 1997 Gréigis Gaeilge Iodáilis Ollainnis Spáinnis L 388, lch. 7, 31. 12. 1982 L 388, lch. 20, 31. 12. 1982 L 388, lch. 24, 31. 12. 1982 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 L 304, lch. 55, 30. 10. 1978 Eagrán Speisialta (L 388, 31. 12. 1982) L 304, lch. 55, 30. 10. 1978 Eagrán Speisialta (L 388, 31. 12. 1982) Eagrán Speisialta (L 388, 31. 12. 1982) Eagrán Speisialta (L 388, 31. 12. 1982) Eagrán Speisialta (L 285, 3. 10. 1989) Eagrán Speisialta (C 15) L 299, lch. 32, 31. 12. 1972 L 204, lch. 28, 2. 8. 1975 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 L 299, lch. 32, 31. 12. 1972 L 204, lch. 28, 2. 8. 1975 L 304, lch. 1, 30. 10. 1978 L 388, lch. 1, 31. 12. 1982 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 L 285, lch. 24, 3. 10. 1989 L 285, lch. 37, 3. 10. 1989 L 285, lch. 41, 3. 10. 1989 L 285, lch. 54, 3. 10. 1989 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 Portaingéilis L 285, lch. 24, 3. 10. 1989 L 285, lch. 37, 3. 10. 1989 L 285, lch. 41, 3. 10. 1989 L 285, lch. 54, 3. 10. 1989 L 285, lch. 1, 3. 10. 1989 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 Sualainnis Fionlainnis C 15, lch. 30, 15. 1. 1997 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 C 15, lch. 14, 15. 1. 1997 C 15, lch. 26, 15. 1. 1997 C 15, lch. 43, 15. 1. 1997 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 C 15, lch. 30, 15. 1. 1997 C 15, lch. 10, 15. 1. 1997 C 15, lch. 14, 15. 1. 1997 C 15, lch. 26, 15. 1. 1997 C 15, lch. 43, 15. 1. 1997 C 15, lch. 1, 15. 1. 1997 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 3 IARSCRÍBHINN COINBHINSIÚN ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (1) BROLLACH (2) TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, ÓS MIAN LEO go gcuirfear i ngníomh na forálacha in Airteagal 220 den Chonradh sin ar ghabh siad orthu féin dá mbua a áirithiú go simpleofaí na foirmiúlachtaí a bhaineann le breithiúnais ó chúirteanna nó ó bhinsí a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach; ÓS É A MIANGAS go neartófar sa Chomhphobal an chosaint dhlíthiúil ar dhaoine atá bunaithe ann; DE BHRÍ gur gá chun na críche sin dlínse idirnáisiúnta a gcúirteanna a chinneadh, aithint a éascú agus nós imeachta gasta a thabhairt isteach chun a áirithiú go bhforghníomhófar breithiúnais, ionstraimí barántúla agus socraíochtaí cúirte (2); TAR ÉIS CINNEADH ar an gCoinbhinsiún seo a chur i gcrích agus cuige sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh: (Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit) NOCH A RINNE, i dtionól na Comhairle, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, COMHAONTÚ MAR A LEANAS: (1) An téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún an 9 Deireadh Fómhair 1978 ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1978’ anseo feasta — le Coinbhinsiún an 25 Deireadh Fómhair 1982 ar aontú na Poblachta Heilléanaí — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1982’ anseo feasta — agus le Coinbhinsiún an 26 Bealtaine 1989 ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1989’ anseo feasta — agus le Coinbhinsiún an 29 Samhain 1996 ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne, dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1996’ anseo feasta. (2) Tá an téacs seo a leanas i mbrollach Choinbhinsiún Aontachais 1989: ‘ÓS FEASACH DÓIBH go ndearna Ballstáit an Chomhphobail agus Ballstáit Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa, ar an 16 Meán Fómhair 1988 in Lugano, an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a thabhairt i gcrích a leathnaíonn prionsabail Choinbhinsiún na Bruiséile go dtí na Stáit a bheidh ina bpáirtithe ann. ’ 4 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 TEIDEAL I RAON FEIDHME Airteagal 1 leis an gCoinbhinsiún seo Beidh feidhm in ábhair shibhialta agus tráchtála, cibé cineál cúirte nó binse a bheidh i gceist. Eisiatar óna réim, go háirithe, cúrsaí ioncaim, custaim agus riaracháin (1). Eisiatar ó fheidhm an Choinbhinsiúin: 1. 2. stádas nó inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, maoin-chearta de bhua cóngais phósta, uachtanna agus comharbais; imeachtaí maidir féimheacht, foirceannadh cuideachtaí dócmhainneacha nó daoine dlítheanacha comhshocraíochtaí eile breithiúnacha, imshocraíochtaí agus imeachtaí cosúil leo sin; dócmhainneach, atá le 3. slándáil shóisialta; 4. eadráin. TEIDEAL II DLÍNSE R o i n n 1 Forálacha ginearálta Airteagal 2 Faoi réir fhorálacha an Choinbhinsiúin seo, beidh daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthach inagartha, cibé náisiúntacht atá acu, i gcúirteanna an Stáit sin. Daoine nach náisiúnaigh den Stát ina bhfuil sainchónaí orthu, beidh siad faoi rialú ag na rialacha dlínse a bhaineann le náisiúnaigh an Stáit sin. Airteagal 3 Daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthach, ní féidir iad a agairt i gcúirteanna Stáit Chonarthaigh eile ach amháin de bhua na rialacha atá leagtha síos i Ranna 2 go 6 den Teideal seo. Go háirithe ní bheidh na forálacha seo a infheidhme ina gcoinne: leanas — sa Bheilg: Airteagal 15 den chód sibhialta (Code civil — Burgerlijk Wetboek) agus Airteagal 638 den chód breithiúnach judiciaire — Gerechtelijk Wetboek), (Code (1) Cuireadh an dara habairt isteach le hAirteagal 3 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. — sa Danmhairg: Airteagal 246 (2) agus (3) den dlí ar nós imeachta sibhialta (Lov om rettens pleje) (2), — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine: Airteagal 23 (Zivil- chód an nós shibhialta imeachta de prozeßordnung), — sa Ghréig: Airteagal 40 de chód an nós imeachta shibhialta (Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ∆Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς), — sa Fhrainc: Airteagail 14 agus 15 den chód sibhialta (Code civil), — in Éirinn: na rialacha á chumasú dlínse a bhunú ar dhoiciméad tionscanta na n-imeachtaí a bheith arna sheirbheáil ar an gcosantóir le linn dó bheith in Éirinn go sealadach, — san Iodáil: Airteagal 2 agus Airteagal 4, Uimh. 1 agus 2, de chód an nós imeachta shibhialta (Codice di procedura civile), — i Lucsamburg: Airteagal 14 agus 15 den chód sibhialta (Code civil), — san Ostair: Airteagal 99 den Dlí ar Dhlínse Chúirte (Jurisdiktionsnorm), — san Ísiltír: Airteagal 126 (3) agus Airteagal 127 de imeachta shibhialta (Wetboek van chód an nós Burgerlijke Rechtsvordering), — sa Phortaingéil: Airteagail 65 (1) (c), 65 (2) agus 65A (c) de chód an nós imeachta shibhialta (Código de Processo Civil) agus Airteagal 11 de chód an nós imeachta saothair (Código de Processo de Trabalho), — san Fhionlainn: an dara, an tríú agus an ceathrú habairt den chéad mhír de Roinn 1 de Chaibidil 10 Imeachta Bhreithiúnaigh an Nós de Chód (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), — sa tSualainn: an chéad abairt den chéad mír de Roinn 3 de Chaibidil 10 de Chód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh (rättegångsbalken), — sa Ríocht Aontaithe: na rialacha á chumasú dlínse a bhunú: (a) ar dhoiciméad tionscanta na n-imeachtaí a bheith arna sheirbheáil ar an gcosantóir le linn dó bheith sa Ríocht Aontaithe go sealadach; nó (b) ar mhaoin leis an gcosantóir a bheith sa Ríocht Aontaithe; nó (c) ar urghabháil ag an ngearánaí ar mhaoin sa Ríocht Aontaithe (3). (2) Leasú a rinneadh de dhroim fógra ar an 8 Feabhra 1988 de réir Airteagal VI den Phrótacal atá i gceangal leis seo agus a daingníodh le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (1). (3) An dara mír mar atá arna leasú le hAirteagal 4 de le hAirteagal 3 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1982, le hAirteagal 3 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus le hAirteagal 2 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 5 Airteagal 4 Mura bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach ar an gcosantóir, rialófar dlínse na gcúirteanna i ngach Stát Conarthach de réir dhlí an Stáit sin, faoi réir fhorálacha Airteagal 16. Aon duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach, cibé náisiúntacht atá aige, féadfaidh sé, ar nós náisiúnaigh an Stáit sin, leas a bhaint sa Stát sin, i gcoinne an chosantóra sin, as na rialacha dlínse atá i bhfeidhm ann agus go háirithe as na cinn a sa dara mír d’Airteagal 3. fhoráiltear R o i n n 2 Dlínse speisialta Airteagal 5 Duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach, féadfar é a agairt i Stát Conarthach eile: 1. 2. in ábhair a bhaineann le conradh, sna cúirteanna don áit i gcomhair chomhlíonadh na hoibleagáide áirithe; in ábhair a bhaineann le conarthaí fostaíochta aonair, is é an áit sin an áit ina ndéanann an fostaí a chuid oibre de ghnáth; más rud é nach ndéanann an fostaí a chuid oibre in aon tír amháin de ghnáth, féadfar an fostóir a agairt freisin sna cúirtéanna don áit ina bhfuil nó ina raibh an áit ghnó trínar earcaíodh an fostaí (1); in ábhair a bhaineann le cothabháil, sna cúirteanna don áit ina bhfuil sainchónaí nó gnáthchónaí ar an gcreidiúnaí cothabhála nó, más ábhar é atá coimhdeach le himeachtaí i dtaobh stádais duine, sa chúirt ag a bhfuil, de réir a dlí féin, dlínse chun na himeachtaí sin a thriail, mura rud é nach bhfuil de bhonn faoin dlínse sin ach náisiúntacht cheann de na páirtithe (2); 4. 5. 6. i gcás éileamh sibhialta chun damáistí nó aisíocaíocht a ghnóthú mar gheall ar shárú ba shiocair le himeachtaí coiriúla, su chúirt ar tugadh na himeachtaí sin faoina bráid, sa mhéid go bhfuil dlínse ag an gcúirt sin faoina dlí féin glacadh le himeachtaí sibhialta; i gcás díospóide a éiríonn as oibríochtaí brainse, gníomhaireachta nó bunaíochta eile, sna cúirteanna don áit ina bhfuil an brainse, an ghníomhaireacht nó an bhunaíocht eile; ina cháil mar shocraitheoir, iontaobhaí nó tairbhí i leith iontaobhais a bunaíodh de bhun reachta nó le hionstraim i scríbhinn nó a bunaíodh de bhriathra béil agus a fianaíodh i scríbhinn, i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh a bhfuil sainchónaí an iontaobhais ann (3); 7. i gcás díospóide maidir le híoc luach saothair a éilíodh as last nó lucht a tharrtháil, sa chúirt ar faoina húdarás: (a) a gabhadh an last nó an lucht áirithe chun an íocaíocht sin a urrú; nó (b) a bhféadfaí é a ghabháil amhlaidh, ach gur tugadh bannaí nó urrús eile; ar an gcoinníoll nach mbeidh feidhm leis an bhforáil seo ach amháin nuair a éilítear go bhfuil leas ag an gcosantóir sa last nó sa lucht nó go raibh leas den sórt sin aige tráth na tarrthála (4). Airteagal 6 Féadfar duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach a agairt freisin: 1. más duine de líon cosantóirí é, sna cúirteanna don áit a bhfuil sainchónaí ar dhuine ar bith díobh; 2. mar thríú páirtí i gcaingean ar bharántas nó ráthaíocht nó in aon imeachtaí eile tríú páirtí, sa chúirt inar tionscnaíodh na himeachtaí bunaidh, mura rud é gur tionscnaíodh iad sin d’aon toisc chun é a thabhairt amach as dlínse na cúirte ab iomchuí ina chás; 3. in ábhair a bhaineann le tort, míghníomh nó samhail mhíghnímh, sna cúirteanna don áit inar tharla an teagmhas díobhálach; 3. i gcás frithéilimh a thig den chonradh céanna nó de na fíorais chéanna ab fhoras don éileamh bunaidh, sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh. (1) Pointe 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 4 de Choinbhinsiún (3) Cuireadh pointe 6 isteach le hAirteagal 5 (4) de Aontachais 1989. (2) Pointe 2 mar atá arna leasú Choinbhinsiún Aontachais 1978. le hAirteagal 5 (3) de (4) Cuireadh pointe 7 isteach le hAirteagal 5 (4) de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Choinbhinsiún Aontachais 1978. GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 6 4. i gcás ábhar a bhaineann le conradh, más féidir an chaingean a dhlúthú i gcoinne an chosantóra chéanna in ábhair a bhaineann le cearta in rem ar mhaoin dhochorraithe, i gcúirt an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil an mhaoin (1). le caingean Airteagal 6a (2) Más rud é de bhua an Choinbhinsiúin seo go bhfuil dlínse ag cúirt Stáit Chonarthaigh i gcaingne maidir le dliteanas a thig as úsáid nó oibriú loinge, beidh dlínse freisin ag an gcúirt sin, nó ag aon chúirt eile a bheidh curtha ina hionad chun na críche sin le dlí intíre an Stáit sin, i gcás éilimh chun an dliteanas sin a theorannú. R o i n n 3 Dlínse in ábhair a bhaineann le hárachas Airteagal 7 In ábhair a bhaineann le hárachas, cinnfear dlínse de réir na Roinne seo, gan dochar d’fhorálacha Airteagail 4 agus 5 (5). Airteagal 8 (3) Féadfar árachóir ar a bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach a agairt: 1. i gcúirteanna an Stáit ina bhfuil sainchónaí air; nó 2. i Stát Conarthach eile, sna cúirteanna don áit ina bhfuil sainchónaí ar shealbhóir an pholasaí árachais; nó 3. más comhárachóir é, i gcúirteanna Stáit Chonarthaigh an dtionscnaítear imeachtaí gcoinne i ina phríomhárachóra. Árachóir nach bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach ach a bhfuil brainse nó gníomhaireacht nó bunaíocht eile aige i gceann de na Stáit Chonarthacha, measfar, i gcás díospóidí a thiocfaidh ar barr de dhroim oibríochtaí an bhrainse nó na gníomhaireachta nó na bunaíochta, sainchónaí a bheith air sa Stát sin. (1) Cuireadh pointe 4 isteach le hAirteagal 5 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (2) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 6 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Airteagal 9 Féadfar fairis sin an t-árachóir a agairt sna cúirteanna don áit inar tharla an teagmhas díobhálach más é a bhíonn i gceist árachas i leith dliteanais nó árachas ar mhaoin dhochorraithe. Is é an dála céanna é má chumhdaítear maoin agus maoin dhochorraithe leis an bpolasaí céanna árachais agus go dtéann an teagmhas céanna chun dochair dóibh araon. shochorraithe Airteagal 10 I gcás árachais i leith dliteanais, féadfar mar an gcéanna, má cheadaíonn dlí na cúirte é, an t-árachóir a uamadh in imeachtaí a thionscain an duine díobhálaithe i gcoinne an árachaí. Beidh feidhm le forálacha Airteagail 7, 8 agus 9 i gcás caingne a thionscain an duine díobhálaithe go díreach i gcoinne an árachóra, má cheadaítear na caingne díreacha sin. Má fhorálan an dlí maidir leis na caingne díreacha sin go bhféadfar sealbhóir an pholasaí nó an t-árachaí a uamadh mar pháirtí sa chaingean, beidh dlínse ag an gcúirt chéanna ina leith. Airteagal 11 Gan dochar d’fhorálacha an tríú mír d’Airteagal 10, ní féidir leis an árachóir imeachtaí a thionscnamh ach amháin i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí ar an gcosantóir, cibé acu sealbhóir an pholasaí nó an t-árachaí nó tairbhí é. Ní dhéanfaidh forálacha na Roinne seo difear don cheart chun frithéileamh a thabhairt sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh, de réir na Roinne seo. Airteagal 12 (4) Ní féidir imeacht ó fhorálacha na Roinne seo ach amháin trí chomhaontú i dtaobh dlínse: 1. a dhéanfar tar éis an díospóid a theacht ar barr; nó 2. a cheadóidh do shealbhóir an pholasaí, don árachaí nó do thairbhí imeachtaí a thionscnamh i gcúirteanna seachas na cinn a luaitear sa Roinn seo; nó 3. a chuirfear idir sealbhóir polasaí agus árachóir, a bhfuil sainchónaí nó gnáthchónaí orthu i gcrích (3) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 7 de Choinbhinsiún (4) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Aontachais 1978. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 7 araon sa Stát Conarthach céanna tráth an chonartha a chur i gcrích agus arb é is éifeacht dó dlínse a thabhairt do chúirteanna an Stáit sin fiú i gcás an teagmhas díobhálach a tharlú ar an gcoigríoch, ar an gcoinníoll nach bhfuil an comhaontú sin contrártha le dlí an Stáit sin (1); nó 4. a dhéanfar le sealbhóir polasaí nach bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach, ach amháin sa mhéid gurb árachas éigeantach atá ann nó árachas a bhaineann le maoin dhochorraithe i Stát Conarthach; nó 5. a bhainfidh le conradh árachais sa mhéid go gcumhdaíonn sé fiontar nó fiontair a luaitear in Airteagal 12a. R o i n n 4 (3) Dlínse ar chonarthaí tomhaltais Airteagal 13 In imeachtaí maidir le conradh a chuir duine i gcrích chun críche a fhéadfar a mheas a bheith lasmuigh dá thrádáil nó dá ghairm, dá ngairtear an ‘tomhaltóir’ anseo feasta, cinnfear dlínse leis an Roinn seo, gan dochar d’fhorálacha Airteagail 4 agus 5 (5), más éard é: Airteagal 12a (2) 1. conradh chun earraí a dhíol ar théarmaí creidmheasa tráthchoda; nó iad seo a Is Airteagal 12 (5): leanas na fiontair dá dtagraítear in 1. aon chailleadh nó damáiste a bhainfidh: (a) do longa farraige, do chóracha amach ón gcladach nó ar muir, nó d’aerárthaí, de dhroim guaiseanna a bhaineann lena n-úsáid chun críoch tráchtála; (b) d’earraí faoi bhealach, seachas bagáiste paisinéirí, agus iad á n-iompar go bun a mbealaigh nó ar chuid dá mbealach ag na longa nó na haerárthaí sin; 2. aon dliteanas, seachas dliteanas i leith díobhála coirp do phaisinéirí nó i leith cailleadh nó damáiste a bhaint dá mbagáiste: (a) a thig as úsáid nó oibriú long, córacha nó aerárthaí mar a luaitear in 1 (a) thuas sa mhéid nach gcuireann dlí an Stáit Chonarthaigh a bhfuil na haerárthaí sin cláraithe ann toirmeasc le comhaontuithe ar dhlínse maidir le hárachú na bhfiontar sin; (b) i leith cailleadh nó damáiste a tharlóidh trí bhíthin earraí faoi bhealach mar a luaitear in 1 (b) thuas; 3. aon chailleadh airgid i ndáil le húsáid nó oibriú long, córacha nó aerárthaí mar a luaitear in 1 (a) thuas, go háirithe cailleadh íocaíochta as cairthfhostú; last-táillí nó 4. aon fhiontar nó leas a ghabhann leo sin a luaitear in 1 go 3 thuas. (1) An téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (2). (2) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 9 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. 2. conradh le haghaidh i dtráthchodanna, nó le haghaidh aon fhoirm eile chreidmheasa, arna dhéanamh chun díolachán earraí a mhaoiniú; nó iníoctha iasacht is 3. aon chonradh eile chun earraí a sholáthar nó conradh chun seirbhísí a sholáthar; agus (a) go ndearnadh, i Stát shainchónaí an tomhaltóra, cuireadh sonrach a dhíriú chuige nó fógraíocht sular cuireadh an conradh i gcrích; agus (b) go ndearna an tomhaltóir sa Stát sin na bearta ba ghá chun an conradh a chur i gcrích. I gcás tomhaltóir do dhul i gconradh le páirtí nach bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach ach go bhfuil brainse nó gníomhaireacht nó bunaíocht eile aige i gceann de na Stáit Chonarthacha, measfar sainchónaí a bheith ar an bpáirtí sin sa Stát sin i gcás díospóidí a thiocfaidh ar barr de dhroim oibríochtaí an bhrainse nó na gníomhaireachta nó na bunaíochta. Ní bhainfidh an Roinn seo le conarthaí iompair. Airteagal 14 Féadfaidh tomhaltóir imeachtaí a thabhairt in aghaidh i gcúirteanna an Stáit an pháirtí eile Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí ar an bpáirtí sin nó i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí air féin. i gconradh (3) An téacs mar atá arna Choinbhinsiún Aontachais 1978. leasú le hAirteagal 10 de 8 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Ní féidir le páirtí eile sa chonradh imeachtaí a thabhairt i gcoinne tomhaltóra ach amháin i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí ar an tomhaltóir. Ní dhéanfaidh na forálacha sea difear don cheart chun frithéileamh a thabhairt sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh, de réir na Roinne seo. Airteagal 15 Ní féidir imeacht ó fhorálacha na Roinne seo ach amháin trí chomhaontú: 1. a dhéanfar tar éis díospóid a theacht ar barr; nó 2. a cheadóidh don tomhaltóir imeachtaí a thionscnamh i gcúirteanna seachas na cinn a luaitear sa Roinn seo; nó 3. a dhéanfaidh an tomhaltóir agus an páirtí eile sa chonradh, agus sainchónaí nó gnáthchónaí orthu araon sa Stát Conarthach céanna tráth an chonartha a chur i gcrích, agus a thabharfaidh dlínse do chúirteanna an Stáit sin, ar an gcoinníoll nach bhfuil an comhaontú sin contrártha le dlí an Stáit sin. 2. 3. 4. 5. R o i n n 5 Dlínse eisiach Airteagal 16 Beidh dlínse eisiach ag na cúirteanna seo a leanas, ar neamhchead do shainchónaí: 1. (a) in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh cearta in rem ar mhaoin dhochorraithe nó tionóntachtaí maoine dochorraithe, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil an mhaoin; (b) ach, in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh tionóntachtaí maoine dochorraithe arna gcur i gcrích le haghaidh úsáide príobháidí sealadaí go ceann tréimhse nach faide ná sé mhí as a chéile, freisin ag cúirteanna an Stáit beidh dlínse sainchónaí ar an ina bhfuil Chonarthaigh gcosantóir, ar an gcoinníoll gur daoine nádúrtha iad an tiarna talún agus an tionónta agus go bhfuil sainchónaí orthu sa Stát Conarthach céanna (1); neamhniú imeachtaí arb é is cuspóir dóibh bailíocht in díscaoileadh chomhdhéanamh, cuideachtaí nó daoine dlítheanacha eile nó comhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, nó cinntí a thug orgáin dá gcuid, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil suíomh na cuideachta, an duine dhlítheanaigh nó an chomhlachais; nó in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh bailíocht taifead i gcláir phoiblí, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil an clár á choimeád; in imeachtaí a bhaineann le clárú nó le bailíocht paitinní, trádmharcanna, dearthaí, nó le cearta eile dá leithéid sin is gá a thaisceadh nó a chlárú, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh inar iarradh an taisceadh nó an clárú, nó arb ann a rinneadh nó a mheastar faoi théarmaí coinbhinsiúin idirnáisiúnta go ndearnadh é; imeachtaí a bhaineann in le breithiúnais a fhorghníomhú, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina ndearnadh, nó ina ndéanfar, an breithiúnas a fhorghníomhú. R o i n n 6 Dlínse a iarchur Airteagal 17 (2) Más rud é go ndearna na páirtithe, a bhfuil sainchónaí ar pháirtí nó páirtithe díobh i Stát Conarthach, combaontú chun dlínse a bheith ag cúirt nó cúirteanna de chuid Stáit Chonarthaigh aon díospóidí a réiteach a tharla nó a tharlóidh i ndáil le comhbhaint dhlíthiúil áirithe, beidh dlínse eisiach ag an gcúirt nó ag na cúirteanna sin. Ní foláir comhaontú den sórt sin a thugann dlínse: (a) a bheith i scríbhinn nó arna fhianú i scríbhinn; nó (b) a bheith i bhfoirm atá de réir cleachtas a bhunaigh na páirtithe eatarthu féin; nó (c) idirnásiúnta, a bheith i dtrádáil nó tráchtáil i bhfoirm atá de réir gnáthaimh ar a bhfuil eolas nó ar ar cheart go mbeadh eolas ag na páirtithe agus a bhfuil aithne fhorleathan air sa trádáil nó sa tráchtáil sin agus a leantar go rialta é i measc páirtithe i gconarthaí den saghas a bhaineann leis an trádáil nó an tráchtáil áirithe atá i gceist. (1) Pointe 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 6 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (2) Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 11 de Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus le hAirteagal 7 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 9 I gcás comhaontú den sórt sin a bheith déanta ag páirtithe nach bhfuil sainchónaí ar aon pháirtí díobh i Stát Conarthach, ní bheidh aon dlínse ag cúirteanna Stát Conarthach eile ar a ndíospóidí mura rud é go mbeidh diúltaithe do dhlínse ag an gcúirt nó ag na cúirteanna a roghnaíodh. An chúirt nó na cúirteanna de chuid Stáit Chonarthaigh dá dtugann ionstraim iontaobhais dlínse, beidh dlínse eisiach aici nó acu in aon imeachtaí a thabharfar i gcoinne socraitheora, iontaobhaí nó tairbhí, má bhíonn comhbhaint i gceist idir na daoine sin nó a gcearta nó a n-oibleagáidí faoin iontaobhas. Ní bheidh aon fheidhm dhlíthiúil ag comhaontuithe nó forálacha ionstraime iontaobhais a thugann dlínse má bhíonn siad contrártha le forálacha Airteagal 12 nó 15, nó má bhíonn dlínse eisiach de bhua Airteagal 16 ag na cúirteanna a bhfuil airbheartaithe acu a ndlínse a eisiamh. Más ar mhaithe le haon cheann amháin de na páirtithe a rinneadh an comhaontú chun dlínse a thabhairt, beidh ag an bpáirtí sin i gcónaí an ceart chun imeachtaí a thabhairt in aon chúirt eile a bhfuil dlínse aici de bhua an Choinbhinsiúin seo. In ábhair a bhaineann le conarthaí fostaíochta aonair ní bheidh feidhm dhlíthiúil ag comhaontú chun dlínse a thabhairt ach amháin má rinneadh é tar éis don díospóid tarlú nó má bhaineann an fostaí leas as chun an cás a thabhairt os comhair cúirteanna seachas na cúirteanna don áit ina bhfuil sainchónaí ar an gcosantóir nó na cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 5 (1). Airteagal 18 Amach ó na cásanna ina bhfuil dlínse aici de bhua forálacha eile den Choinbhinsiún seo, beidh dlínse ag cúirt Stáit Chonarthaigh a dtaifeadfaidh cosantóir láithreas os a comhair. Ní bheidh feidhm leis an riail seo más conspóid na dlínse ba chuspóir don láithreas a thaifeadadh, nó má bhíonn dlínse eisiach ag cúirt eile ann de bhua Airteagal 16. R o i n n 7 Fíorú ar dhlínse agus ar inghlacthacht Airteagal 19 Cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh a dtabharfar os a comhair éileamh a bhaineann go príomha le hábhar a bhfuil dlínse eisiach leith ag cúirteanna Stáit Chonarthaigh eile de bhua Airteagal 16, dearbhóidh sí uaithi féin nach bhfuil aon dlínse aici. ina Airteagal 20 Má dhéntar cosantóir a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach amháin a agairt i gcúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile agus nach dtaifeadfaidh sé láthreas, dearbhóidh an chúirt uaithi féin nach bhfuil aon dlínse aici mura bhfuil dlínse aici atá bunaithe ar fhorálacha an Choinbhinsiúin seo. Cuirfidh an chúirt bac ar na himeachtaí fad a bheifear gan a shuíomh go raibh caoi ag an gcosantóir doiciméad tionscanta na n-imeachtaí nó doiciméad comhionann a fháil in am trátha chun socrú a dhéanamh é féin a chosaint, nó go nedearnadh gach dícheall chuige sin (1). in Cuirfear ionad fhorálacha na míre roimhe seo forálacha Airteagal 15 de Choinbhinsiún na Háige dar dáta 15 Samhain 1965 ar sheirbheáil doiciméad dlíthiúil agus seachdhlíthiúil in ábhair shibhialta nó tráchtála ar an gcoigríoch, má ba ghá doiciméad tionscanta na n-imeachtaí, nó fógra ina dtaobh, a sheoladh amach ar an gcoigríoch de réir an Choinbhinsiúin sin. R o i n n 8 Lis pendens — Caingne gaolmhara Airteagal 21 (2) Má dhéantar imeachtaí leis an gcúis chéanna caingne agus idir na páirtithe céanna a thionscnamh i gcúirteanna Stát Conarthach éagsúil, dlífidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad bac a chur ar a himeachtaí, uaithi féin, go dtí go suífear dlínse na chéad chúirte ar tugadh os a comhair iad. Má shuitear dlínse na chéad chúirte ar tugadh na himeachtaí os a comhair, dlífidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad dlínse a dhiúltú i bhfabhar na chéad chúirte sin. Airteagal 22 Má thionscnaítear caingne gaolmhara i gcúirteanna Stát Conarthach éagsúil, féadfaidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad, le linn na caingne a bheith ar feitheamh ag an gcéad chéim, bac a chur ar a himeachtaí. (1) An dara mír mar atá arna leasú le hAirteagal 12 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (2) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. 10 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Féadfaidh cúirt seachas an chéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair dlínse a dhiúltú freisin, ar iarratas ó cheann de na páirtithe, má cheadaíonn dlí na cúirte sin caingne gaolmhara a dhlúthú agus go bhfuil dlínse i leith an dá chaingean ag an gcéad chúirt ar tugadh os a comhair iad. Chun críocha an Airteagail seo, meastar caingne a bheith gaolmhar má bhíonn baint chomh dlúth sin acu le chéile go bhfuil sé fóirsteanach iad a éisteacht agus breith a thabhairt orthu i dteannta a chéile ionas go seachnófaí breithiúnais bunoscionn le chéile mar ab fhéidir a theacht d’imeachtaí ar leithligh. Airteagal 23 Má thagann caingne faoi dhlínse eisiach chúirteanna éagsúla, dlífidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad dlínse a dhiúltú i bhfabhar na chéad chúirta sin. R o i n n 9 Bearta sealadacha lena n-áirítear bearta consantacha Airteagal 24 Féadfar cibé bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha, a bheidh ar fáil faoi dhlí Stáit Chonarthaigh a iarraidh ar chúirteanna an Stáit sin, fiú más rud é, faoin gCoinbhinsiún seo, go bhfuil dlínse ag cúirteanna Stáit Chonarthaigh eile maidir le substaint an ábhair. thrácht mar phríomhshaincheist Aon pháirtí leasmhar a thabharfaidh aithint bhreithiúnais faoi i gconspóid, féadfaidh sé, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i Ranna 2 agus 3 den Teideal seo, iarratas a dhéanamh ar bhreith go ndlitear an breithiúnas a aithint. Má bhíonn toradh imeachtaí i gcúirt de chuid Stáit Chonarthaigh a brath ar cheist theagmhasach aithinte a chinneadh, beidh dlínse ag an gcúirt sin ar an gceist sin. Airteagal 27 Ní aithneofar breithiúnas: 1. má bhíonn an aithint sin contrártha leis an ord poiblí sa Stát ina n-iarrtar an eithint; 2. más d’éagmais láithris a tugadh an breithiúnas, mura ndearnadh doiciméad tionscanta na n-imeachtaí nó doiciméad comhionann a sheirbheáil go cuí ar an gcosantóir in am trátha chun socrú a dhéanamh é féin a chosaint (1); 3. má bhíonn an breithiúnas bunoscionn le breithiúnas a tugadh i ndíospóid idir na páirtithe céanna sa Stát ina n-iarrtar an aithint; TEIDEAL III AITHINT AGUS FORGHNÍOMHÚ Airteagal 25 críocha an Choinbhinsiúin Chun ciallaíonn ‘breithiúnas’ aon bhreithiúnas arna thabhairt ag cúirt nó binse de chuid Stáit Chonarthaigh, cibé ainm a thugtar ar an mbreithiúnas, lena n-áirítear foraithne, ordú, breith, nó eascaire fhorghníomhaithe, mar aon le cinneadh ar chostais nó caiteachais ag oifigeach en chúirt. seo, R o i n n 1 Aithint Airteagal 26 Gheobhaidh breithiúnas a tugadh i Stát Conarthach aithint sna Stáit Chonarthacha eile gan aon nós imeachta speisialta a bheith riachtanach chuige sin. 4. má rinne cúirt an Stáit tionscnaimh, d’fhonn teacht le stádas ar a breithiúnas, réamhcheist maidir nó le hinniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, le maoin-chearta, de thoradh cóngais phósta, le huachtanna nó le comharbas, a chinneadh ar dhóigh atá contrártha indirnáisiúnta príobháideach an Stáit ina n-iarrtar an aithint, mura rud é gurb é an toradh cénna a thiocfadh de rialacha dlí idirnáisiúnta phríobháidigh an Stáit sin a chur chun feidhme (2); riail de dhlí le 5. má bhíonn an breithiúnas bunoscionn le breithiúnas a tugadh roimhe sin i Stát neamhchonarthach agus é ag baint leis a gcúis chéanna caingne agus idir na páirtithe céanna, nuair a chomhlíonnann an breithiúnas deireanach seo na coinníollacha is gá chun é a aithint sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas (3). (1) Pointe 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 13 (1) de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (2) Pointe 4 mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (4). (3) Cuireadh pointe 5 isteach le hAirteagal 13 (2) de Choinbhinsiún Aontachais 1978. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 11 Airteagal 28 Ina theannta sin, ní aithneofar breithiúnas má bhíonn sé contrártha le forálacha Roinn 3, 4 nó 5 de Theideal II, ná i gcas dá bhforáiltear in Airteagal 59 (1). Nuair a bheidh na forais dlínse a luaitear sa mhír roimhe seo faoi bhreithniú aige nó aici, beidh an t-údarás nó an chúirt chun a ndearnadh an t-iarratas faoi cheangal ag na cinntí fíorais a ndearna cúirt an Stáit tionscnaimh a dlínse a bhunú orthu (2). Faoi réir fhorálacha na chéad mhíre, ní féidir dlínse chúirt an Stáit tionscnaimh a athbhreithniú; ní bheidh a fhoráil in Airteagal 27 (1) inchurtha chun feidhme ar na rialacha maidir le dlínse (2). i dtaobh ord poiblí dá dtagraítear Conarthach eile nuair a bheidh sé dearbhaithe, ar iarratas ó aon pháirtí leasmhar, go bhfuil sé infhorghníomhaithe sa Stát eile sin (4). Sa Ríocht Aontaithe, áfach, déanfar breithiúnas den sórt sin a fhorghníomhú i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, in Albain, nó i dTuaisceart Éireann nuair a bheidh sé cláraithe, ar lena leasmhar, iarratas ó aon pháirtí fhorghníomhú sa chuid sin den Ríocht Aontaithe (5). Airteagal 32 Is chucu seo a bheidh an t-iarratas le déanamh: — sa Bheilg, an tribunal de première instance nó rechtbank van eerste aanleg, — sa Danmhairg, an byret (6), Airteagal 29 — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, uachtarán féidir Ní athbhreithniú ó thaobh a shubstainte. i gcás ar bith breithiúnas coigríche a dlísheomra den Landgericht, — sa Ghréig, an Μ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)ς Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — sa Spáinn, an Juzgado de Primera Instancia, Airteagal 30 — sa Fhrainc, uachtarán an tribunal de grande instance, Féadfaidh cúirt i Stát Conarthach ar a n-iarrfar aithint bhreithiúnais a tugadh i Stát Conarthach eile bac a chur ar na himeachtaí má taisceadh gnáthachomharc i gcoinne an bhreithiúnais sin. — in Éirinn, an Ard-Chúirt, — san Iodáil, an corte d’appello, Féadfaidh cúirt i Stát Conarthach ina n-iarrfar aithint do bhreithiúnas a tugadh in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe bac a chur ar na himeachtaí má bhíonn forghníomhú curtha ar fionraí, mar gheall ar achomharc, sa Stát tionscnaimh (3). R o i n n 2 Forghníomhú Airteagal 31 Déanfar breithiúnas a tugadh i Stát Conarthach agus is infhorghníomhaithe sa Stát sin a fhorghníomhú i Stát (1) Téacas na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (5), an chéad fhleasc. (2) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (5), an dara fleasc. (3) Cuireadh an dara mír le hAirteagal 14 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Leasaíodh í le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (6). isteach — i Lucsamburg, uachtarán an tribunal d’arron- dissement, — san Ostair, an Bezirksgericht, — san Ísiltír, uachtarán an arrondissementsrechtbank, — sa Phortaingéil, an Tribunal Judicial de Círculo, — san Fhionlainn, käräjäoikeus/tingsrätt, — sa tSualainn, an Svea hovrätt, — sa Ríocht Aontaithe: (a) (b) i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, an High Court of Justice nó, i gcás breithiúnais chothabhála, an Magistrates’ Court tríd an Secretary of State; in Albain, an Court of Session nó, i gcás breithiúnais chothabhála, an Sheriff Court tríd an Secretary of State; (4) Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 9 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (5) Cuireadh an dara mír isteach le hAirteagal 15 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (6) Leasú a rinneadh de dhroim fógra ar an 8 Feabhra 1988 de réir Airteagal VI den Phrótacal atá i gceangal leis seo agus a daingníodh 1989, Iarscríbhinn I, (f) (8). Coinbhinsiún Aontachais le GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 12 (c) i dTuaisceart Éireann, an High Court of Justice nó, an Magistrates’ Court tríd an Secretary of State (1). gcás breithiúnais chothabhála, i Cinnfear dlínse cúirteanna áitiúla de réir na háite a bhfuil sainchónaí ar an bpáirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne. Mura bhfuil sainchónaí air sa Stát a n-iarrtar an áit forghníomhú fhorghníomhaithe. cinnfear í de ann, réir Airteagal 33 Is de réir dhlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann a rialófar an nós imeachta maidir leis an iarratas a thaisceadh. Ní foláir don iarratasóir seoladh a thabhairt le haghaidh seirbheála próise i limistéar dlínse na cúirte chun a ndéantar an t-iarratas. Ach más rud é nach bhforálann dlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann seoladh mar sin a bheith le tabhairt, ceapfaidh an t-iarratasóir ionadaí ad litem. Ní foláir na doiciméid a luaitear in Airteagail 46 agus 47 a bheith i gceangal leis an iarratas. Airteagal 34 Tabharfaidh an chúirt chun a ndéantar an t-iarratas a breith ar an iarratas gan mhoill agus ní fhéadfaidh an páirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne aon aighneachtaí a dhéanamh maidir leis an iarratas ag an gcéim seo de na himeachtaí. Ní féidir diúltú don iarratas ach ar chúis dá bhforáiltear in Airteagail 27 agus 28. Ní féidir i gcás ar bith an breithiúnas coigríche a athbhreithniú ó thaobh a shubstainte. Airteagal 35 Déanfaidh oifigeach iomchuí na cuírte, gan mhoill, an bhreith a tugadh ar an iarratas a chur in iúl don iarratasóir, de réir an nós imeachta a leagadh síos le dlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann. Airteagal 36 forghníomhú, beidh tréimhse dhá mí ann le haghaidh achomhairc agus rithfidh sí ó lá na seirbheála air féin go pearsante nó ag a ionad cónaithe. Ní féidir cur leis an tréimhse sin mar gheall ar fhad slí ó bhaile. Airteagal 37 (2) Déanfar achomharc 1. i gcoinne na breithe a d’údaraigh forghníomhú a thaisceadh de réir rialacha an nós imeachta in ábhair chointinneacha: — sa Bheilg, sa tribunal de première instance nó rechtbank van eerste aanleg, — sa Danmhairg, sa landsret, — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, san Oberlandesgericht, — sa Ghréig, san Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — sa Spáinn, san Audiencia Provincial, — sa Fhrainc, sa cour d’appel, — in Éirinn, san Ard-Chúirt, — san Iodáil, sa corte d’appello, — i Lucsamburg, sa Cour supérieure de justice ina suí di mar chúirt achomhairc shibhialta, — san Ostair, sa Bezirksgericht, — san Ísiltír, san arrondissementsrechtbank, — sa Phortaingéil, sa Tribunal da Relação, — san Fhionlainn, i hovioikeus/hovrätt, — sa tSualainn, sa Svea hovrätt, — sa Ríocht Aontaithe: (a) (b) (c) i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, sa High Court of Justice nó, i gcás breithiúnais chothabhála, sa Magistrates’ Court, in Albain, sa Court of Session nó, breithiúnais chothabhála, sa Sheriff Court, i gcás i dTuaisceart Éireann, sa High Court of Justice nó, i gcás breithiúnais chothabhála, sa Magistrates’ Court. Má údaraítear forghníomhú, féadfaidh an páirtí ar iarradh forghníomhú ina choinne achomharc a dhéanamh i gcoinne na breithe laistigh de mhí ó lá seirbheála. Má tá sainchónaí ar an bpáirtí sin i Stát Conarthach seachas an ceann inar tugadh an bhreith a d’údaraigh 2. Ní féidir an breithiúnas a tugadh ar an achomharc a chonspóid ach amháin: — sa Bheilg, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír, trí achomharc en cassation, (1) Mír 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 16 de Choinbhinsiún le hAirteagal 4 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Aontachais 1982, le hAirteagal 10 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus le hAirteagal 3 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. (2) An téacs mar atá arna le hAirteagal 17 de leasú le hAirteagal 5 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1982, le hAirteagal 11 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus le hAirteagal 4 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 13 — sa Danmhairg, trí achomharc chuig an højesteret, le cead ón Aire Dlí agus Cirt, Gabhfaidh údarás chun aon bhearta cosanta den sórt sin a ghlacadh leis an mbreith a údaróidh forghníomhú. — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, trí Rechts- beschwerde, — san Ostair, i gcás achomhairc, trí Revisionsrekurs agus, i gcás imeachtaí freasúra, trí Berufung lena ngabhann deis athbhreithnithe, Airteagal 40 1. Má dhiúltaítear don iarratas ar fhorghníomhú, féadfaidh an t-iarratasóir achomharc a dhéanamh: — in Éirinn, trí achomharc ar phointe dlí chuig an — sa Bheilg, chuig an cour d’appel nó hof van beroep, gCúirt Uachtarach, — sa Phortaingéil, trí achomharc ar phointe dlí, — san Fhionlainn, trí achomharc chuig korkein oikeus/högsta domstolen, — sa Danmhairg, chuig an landsret, — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, chuig an Oberlandesgericht, — sa Ghréig, chuig an Ε(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:239), — sa tSualainn, trí achomharc chuig Högsta domstolen, — sa Spáinn, chuig an Audiencia Provincial, — sa Ríocht Aontaithe, trí aon achomharc amháin eile ar phointe dlí. Airteagal 38 Féadfaidh an chúirt ar tugadh an t-achomharc faoin gcéad mhír d’Airteagal 37 os a comhair, má iarrann an t-achomharcóir é, bac a chur leis na himeachtaí i gcás gnáthachomharc i gcoinne an bhreithiúnais a bheith taiscthe sa Stát tionscnaimh nó mura bhfuil an tréimhse le haghaidh achomhairc den sórt sin dulta in éag fós; sa chás deiridh sin, féadfaidh an chúirt a shonrú cad é an tréimhse le haghaidh achomharc den sórt sin a thaisceadh (1). in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe a tugadh is ina Más an breithiúnas, measfar aon chineál achomhairc indéanta bheith ghnáthachomharc chun críocha na chéad mhíre (2). tionscnaimh Stát sa a Féadfaidh an chúirt freisin é a chur de choinníoll leis an bhforghníomhú go dtabharfar don chúirt cibé urrús a chinnfidh sí. Airteagal 39 — sa Fhrainc, chuig an cour d’appel, — in Éirinn, chuig an Ard-Chúirt, — san Iodáil, chuig an corte d’appello, — i Lucsamburg, chuig an Cour supérieure de justice, ina suí di mar chúirt achomhairc shibhialta, — san Ostair, chuig an Bezirksgericht, — san Ísiltír, chuig an gerechtshof, — sa Phortaingéil, chuig an Tribunal da Relação, — san Fhionlainn, chuig hovioikeus/hovrätten, — sa tSualainn, chuig an Svea hovrätt, — sa Ríocht Aontaithe: (a) (b) (c) i Sasana agus sa Bhreatain Bheag, chuig an High Court of i gcás breithiúnais chothabhála, chuig an Magistrates’ Court; Justice nó, in Albain, chuig an Court of Session nó, i gcás breithiúnais chothabhála, chuig an Sheriff Court; i dTuaisceart Éireann, chuig an High Court of Justice nó, i gcás breithiúnais chothabhála, chuig an Magistrates’ Court (3). Le linn na tréimhse a shonraítear le haghaidh achomhairc de bhun Airteagal 36 agus go dtí go mbeidh breith tugtha ar aon achomharc den sórt sin, ní féidir a dhéanamh maidir leis an bhforghníomhú ach amháin bearta cosanta in aghaidh mhaoin an pháirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne. Cuirfear 2. toghairm ar an bpáirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne á cheangal air láithriú os comhair na cúirte achomhairc. Mura láithreoidh sé, beidh forálacha an dara agus an tríú mír d’Aireagal 20 infheidhme, fiú mura bhfuil sainchónaí air in aon cheann de na Stáit Chonarthacha. (1) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (9). (2) Cuireadh an dara mír le hAirteagal 18 de Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus le leasaíodh Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (9). isteach í (3) Mír 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 19 de Choinbhinsiún le hAirteagal 6 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Aontachais 1982, le hAirteagal 12 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus le hAirteagal 5 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. 14 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Airteagal 41 (1) féidir breithiúnas a Ní bhforáiltear in Airteagal 40 a chonspóid ach amháin: tugadh ar achomharc dá — sa Bheilg, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír, trí achomharc en cassation, — sa Danmhairg, trí achomharc chuig an højesteret, le cead ón Aire Dlí agus Cirt, — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, trí Rechtsbeschwerde, — in Éirinn, trí achomharc ar phointe dlí chuig an gCúirt Uachtarach, — san Ostair, trí Revisionsrekurs, — sa Phortaingéil, trí achomharc ar phointe dlí, — san Fhionlainn, trí achomharc chuig korkein oikeus/högsta domstolen, — sa tSualainn, trí achomharc chuig Högsta domstolen, — sa Ríocht Aontaithe, trí aon achomharc amháin eile ar phointe dlí. Airteagal 42 Má bhíonn breithiúnas coigríche tugtha i leith ábhar éagsúil agus nach féidir forghníomhú a údarú ina dtaobh go léir, déanfaidh an chúirt forghníomhú a údarú i gcás ábhair amháin nó níos mó díobh. Féadfaidh iarratasóir bhreithiúnas a iarraidh. forghníomhú páirteach ar Airteagal 43 Ní fhéadfar breithiúnas coigríche a d’ordaigh íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fhorghníomhú sa Stát a n-iarrtar forghníomhú ann mura mbeidh méid na híocaíochta arna chinneadh go críochnaitheach ag cúirteanna an Stáit tionscnaimh (2). Airteagal 44 (3) Iarratasóir ar tugadh dó go hiomlán nó go páirteach, sa Stát tionscnaimh, cúnamh dlíthiúil nó díolúine ó chostais (1) An téacs mar atá arna le hAirteagal 20 de leasú le hAirteagal 7 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1982, le hAirteagal 13 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 agus le hAirteagal 6 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. nó ó chaiteachais, beidh teideal aige, sna nósanna imeachta dá bhforáiltear in Airteagail 32 go 35, chun tairbhiú den chúnamh dlíthiúil is fabhraí nó den díolúine is fairsinge ó chostais nó ó chaiteachais a fhoráiltear le dlí an Stáit chun a ndéantar an t-iarratas. Ach féadfaidh iarratasóir a iarrfaidh forghníomhú ar bhreith a thug údarás riaracháin sa Danmhairg i leith ordú cothabhála éileamh a dhéanamh, sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas, ar na tairbhí dá dtagraítear sa chéad mhír má thugann sé ar aird ráiteas ó Aireacht Dlí agus Cirt na Danmhairge á rá go gcomhlíonann sé na ceanglais eacnamaíocha is gá chun bheith cáilithe le haghaidh cúnaimh dhlíthiúil nó díolúine ó chostais nó ó chaiteachais go hiomlán nó go páirteach. Airteagal 45 Ní féidir urrús, banna ná taisce, de chineál ar bith, a éileamh ar pháirtí a i Stát Conarthach amháin ar bhreithiúnas a tugadh i Stát Conarthach eile ar an bhforas gur náisiúnach eachtrach é ná ar an bhforas nach bhfuil sainchónaí ná gnáthchónaí air sa Stát a n-iarrtar an forghníomhú ann. iarrfaidh forghníomhú R o i n n 3 Forálacha comhchoiteanna Airteagal 46 Dlífidh páirtí a iarrfaidh aithint nó forghníomhú ar bhreithiúnas na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird: 1. cóip den bhreithiúnas a shásódidh na coinníollacha is gá chun a barántúlacht a shuíomh; 2. i gcás breithiúnais mhainneachtana, an chóip bhunaidh nó cóip dhílis dheimhnithe den doiciméad á shuíomh gur seirbheáladh doiciméd tionscanta na n-imeachtaí nó doiciméad comhionann ar an bpáirtí mainneachtnach (4). Airteagal 47 Dlífidh páirtí a iarrfaidh forghníomhú na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird freisin: 1. doiciméid á shuíomh go bhfuil an breithiúnas infhorghníomhaithe, agus gur sierbheáladh é, de réir dhlí an Stáit tionscnaimh (5); (2) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (10). (4) Pointe 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 22 de (3) An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 21 de Coinbhinsiún Aontachais 1978 agus le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (11). Choinbhinsiún Aontachais 1978. (5) Pointe 1 mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (12). 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 15 2. más cuí, doiciméad á thaispeáint go bhfuil cúnamh dlíthiúil á fháil ag an iarratasóir sa Stát tionscnaimh. Airteagal 48 in Mura dtugtar ar aird na doiciméid a Airteagal 46 (2) agus in Airteagal 47 (2), féadfaidh an chúirt tréimhse a shonrú chun iad a thabhairt ar aird, nó glacadh le doiciméid chomhionanna, nó déanamh d’éagmais na ndoiciméad má mheasann sí go bhfuil a sáith faisnéise os a comhair. luaitear Déanfar aistriúchán ar na doiciméid a thabhairt ar aird má éilíonn an chúirt é; ní foláir an t-aistriúchán a bheith deimhnithe ag duine atá cáilithe chuige sin i gceann de na Stáit Chonarthacha. Airteagal 49 Ní gá aon dlíthiúilíocht ná aon fhoirmiúlacht dá samhail i leith na ndoiciméad a luaitear in Airteagal 46 nó 47 nó sa dara mír d’Airteagal 48, ná i leith doiciméad ag ceapadh ionadaí ad litem. TEIDEAL IV IONSTRAIMÍ BARÁNTÚLA AGUS SOCRAÍOCHTAÍ CÚIRTE Airteagal 50 agus ionstraim bharántúil Doiciméad a tarraingíodh suas go foirmiúil nó a cláraíodh mar is infhorghníomhaithe i Stát Conarthach amháin, déanfar, arna iarraidh sin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 31 et seq, a dhearbhú, i Stát Conarthach eile, go bhfuil sé infhorgníomhaithe ann. Ní féidir diúltú don iarratas ach amháin i gcás forghníomhú na hionstraime a bheith contrártha leis an ord poiblí sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas (1). Ní foláir an ionstraim a thabharfar ar aird a bheith de réir na gcoinníollacha is gá chun a barántúlacht sa Stáit tionscnaimh a shuíomh (2). Beidh feidhm le forálacha Roinn 3 de Theideal III de réir mar is cuí. Airteagal 51 (3) Socraíocht ar tugadh formheas uirthi sa chúirt i gcúrsa imeachtaí agus is infhorghníomhaithe sa Stát inar tugadh i gcrích í féadfar í a fhorghníomhú sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas, faoi na coinníollacha céanna le hionstraimí barántúla. TEIDEAL V FORÁLACHA GINEARÁLTA Airteagal 52 Chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí ar pháirtí i Stát Conarthach ar tugadh ábhar os comhair a chúirteanna, cuirfidh an chúirt a dlí inmheánach chun feidhme. Mura bhfuil sainchónaí ar pháirtí sa Stát ar tugadh an t-ábhar os comhair a chúirteanna, déanfaidh an chúirt, chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach eile ar an bpáirtí, dlí an Stáit sin a chur chun feidhme. (4) Airteagal 53 Chun críocha an Choinbhinsiúin seo, measfar sainchónaí a bheith ar chuideachta nó ar dhuine dlítheanach nó ar chomhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha san áit a bhfuil a suíomh. Ach chun an suíomh sin a chinneadh cuirfidh an chúirt rialacha a dlí idirnáisiúnta phríobháidigh chun feidhme. Chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí ar iontaobhas sa Stát Conarthach a bhfuil an t-ábhar os comhair a chúirteanna, cuirfidh an chúirt rialacha a dlí idirnáisiúnta phríobháidigh chun feidhme (5). TEIDEAL VI FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA Airteagal 54 (6) Ní bhainfidh forálacha an Choinbhinsiúin seo ach le himeachtaí dlíthiúla a thionscnófar agus le doiciméid a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar mar ionstraimí barántúla éis a theachta i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh agus, má iarrtar aithint nó forghníomhú breithiúnais nó ionstraime barántúla, sa Stát chun a ndéantar a t-iarratas. Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas, i gcás imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin, a aithint agus a fhorghníomhú de réir fhorálacha Theideal III má bhí dlínse bunatithe ar rialacha i gcomhréir leis na rialacha dá bhforáiltear i dTeideal II den Choinbhinsiún seo nó i gcoinbhinsiún a cuireadh i gcrích idir an Stát (1) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le hAirteagal 14 agus Iarscríbhinn I, (f) (13) de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (2) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún (4) Scriosadh an tríú mír le hAirteagal 15 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (5) Cuireadh an dara mír isteach le hAirteagal 23 de Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (13). Choinbhinsiún Aontachais 1978. (3) Aairteagal 51 mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1989, Iascríbhinn I, (f) (14). (6) Téacs nua an Airteagail seo mar atá arna hAirteagal 16 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. leasú le 16 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas agus a raibh feidhm aige nuair a tionscnaíodh na himeachtaí (1). Má bhí na páirtithe i ndíospóid i dtaobh conartha tar éis comhaontú a dhéannamh i scríbhinn, roimh an 1 Meitheamh 1988 i gcás na hÉireann agus an 1 Eanáir 1987 i gcás na Ríochta Aontaithe, go mbeadh an conradh faoi rialú ag dlí na hÉireann nó ag dlí cuid den Ríocht Aontaithe, coinneoidh cúirteanna na hÉireann nó na coda sin den Ríocht Aontaithe an ceart chun dlínse a fheidhmiú sa díospóid (2). (1) I dTeideal V de Choinbhinsiún Aontachais 1978 tá na forálacha idirthréimhseacha seo a leanas: I dTeideal VI de Choinbhinsiún Aontachais 1989 tá na forálacha idirthréimhseacha seo a leanas: Ach, amhail roimh an dáta sé Stát Chonarthacha ‘Airteagal 34 1. Ní bheidh feidhm ag Coinbhinsiún 1968 agus Prótacal 1971, fara na leasuithe a dhéantar leis an gCoinbhinsiún seo, ach amháin ar imeachtaí dlíthiúla a thionscnófar agus ar ionstraimí barántúla a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar tar éis an Coinbhinsiún seo a theacht i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh, agus i gcás iarratais chun breithiúnas nó ionstraim bharántúil a aithint nó a fhorghníomhú, sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas. 2. i idir na gCoinbhinsiún 1968, déanfar breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm in imeachtaí sin a aithint agus tionscnaíodh a a III de fhorghníomhú de réir Choinbhinsiún 1968 arna leasú. 3. Thairis sin, amhail idir na sé Stát Chonarthacha i gCoinbhinsiún 1968, agus na trí Stát a luaitear in Airteagal 1 den Choinbhinsiún seo, agus amhail idir na trí Stát sin, déanfar breithiúnais a tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéntar an t-iarratas in imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin a aithint agus a fhorghníomhú freisin de réir fhorálacha Theideal III de Choinbhinsiún 1968 arna leasú i gcás an dlínse a bheith le forálacha bunatihe ar rialacha a bhí Theideal II, arna leasú, nó le forálacha i gCoinbhinsiún arna thabhairt i gcrích idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas a raibh feidhm aige nuair a tionscnaíodh na himeachtaí. ’ fhorálacha Theideal i gcomhréir thabharfar I dTeideal V de Choinbhinsiún Aontachais 1982 tá na forálacha idirthréimhseacha seo a leanas: leasú le Coinbhinsiún 1978 agus ‘Airteagal 12 1. Ní bheidh feidhm ag Coinbhinsiún 1968 agus Prótacal leis an 1971, arna gCoinbhinsiún seo, ach amháin ar imeachtaí dlíthiúla a thionscnófar agus ar ionstraimí barántúla a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar tar éis an Coinbhinsiún seo a theacht i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh agus i gcás iarratais chun breithiúnas nó ionstraim bharántúil a aithint nó a fhorghníomhú, sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas. 2. Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas in imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin a aithint agus a III de Choinbhinsiún 1968 arna leasú le Coinbhinsiún 1978 agus leis an gCoinbhinsiún seo i gcás an dlínse a bheith bunaithe ar rialacha a bhí i gcomhréir le forálacha Theideal II forálacha de Choinbhinsiún 1968, arna coinbhinsiúin a bhí i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas tráth na n-imeachtaí a thionscnamh. ’ fhorghníomhú de réir fhorálacha Theideal leasú, nó le thionscnófar agus ar ‘Airteagal 29 1. Ní bheidh feidhm ag Coinbhinsiún 1968 agus Prótacal 1971, arna leasú le Coinbhinsiún 1978, le Coinbhinsiún 1982 agus leis an gCoinbhinsiún seo, ach amháin ar ionstraimí imeachtaí dlíthiúla a barántúla a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar tar éis an Coinbhinsiún seo a theacht i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh agus, i gcás iarratais chun breithiúnas nó ionstraim bharántúil a aithint nó a fhorghníomhú, sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas. 2. Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas in imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin a aithint agus III de a Choinbhinsiún 1968 arna leasú le Coinbhinsiún 1978, le Coinbhinsiún 1982 agus leis an gCoinbhinsiún seo i gcás an dlínse a bheith bunaithe ar rialacha a bhí i gcomhréir le forálacha Theideal II de Choinbhinsiún 1968, arna leasú, nó le forálacha coinbhinsiúin a bhí i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas tráth na n-imeachtaí a thionscnamh. ’ fhorghníomhú de réir fhorálacha Theideal I dTeideal V de Choinbhinsiún Aontachais 1996 tá na forálacha idirthréimhseacha seo a leanas: leasú le Coinbhinsiún 1978, ‘Airteagal 13 1. Ní bheidh feidhm ag Coinbhinsiún 1968 agus Prótacal 1971, mar atá arna le Coinbhinsiún 1982, le Conbhinsiún 1989 agus leis an gCoinbhinsiún seo, ach amháin ar imeachtaí dlíthiula a thionscnófar agus ar ionstraimí barántúla a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar tar éis don Choinbhinsiún seo teacht i bhfeidhm sa Stát tionscnaimh agus, i gcás iarratais chun breithiúnas nó ionstraim bharántúil a aithint nó a fhorghníomhú, sa Stát chun a ndéantar an t-iarratas. Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an 2. Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas in imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin a aithint agus a III de Choinbhinsiún 1968 mar atá arna leasú le Coinbhinsiún 1978, le Conbhinsiún 1982, le Conbhinsiún 1989 agus leis an gCoinbhinsiún seo i gcás an dlínse a bheith bunaithe ar rialacha a bhí i gcomhréir le forálacha Theideal II de Choinbhinsiún 1968, mar atá arna leasú, nó le forálacha coinbhinsiúin a bhí i behfeidhm idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas tráth na n-imeachtaí a thionscnamh. ’ fhorghníomhú de réir fhorálacha Theideal (2) Gabhann an mhír seo ionad Airteagal 35 de Theideal V de Choinbhinsiún Aontachais 1978 a leathnaíodh go dtí on Phoblacht Heilléanach le hAirteagal 1 (2) de Choinbhinsiún Aontachais 1982. Scriosadh an dá fhoráil sin de bhun Airteagal 28 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 17 Airteagal 54a (1) Airteagal seo, ní féidir a ghabháil ach an long áirithe a mbaineann an t-éileamh muirí léi. Go ceann tréimhse trí bliana ón 1 Samhain 1986 i gcás na Danmhairge agus ón 1 Meitheamh 1988 i gcás na hÉireann, déanfar dlínse in ábhair mhuirí a chinneadh sna Stáit sin de réir fhorálacha Theideal II, i dteannta fhorálacha phointí 1 go 6 anseo thíos. Ach nuair a thiocfaidh an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil, a síníodh sa Bhruiséil ar an 10 Bealtaine 1952, i bhfeidhm i gcás ceann de na Stáit sin, scoirfidh na forálacha seo d’éifeacht a bheith acu i gcás an Stáit sin. 1. Féadfar duine ar a bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach a agairt i gcúirteanna ceann de na Stáit thuasluaite maidir le héileamh muirí más más rud é go ndearnadh an long lena mbaineann an t-éileamh, nó aon long eile leis an duine sin, a ghabháil trí phróis dlí i gcríoch an Stáit is déanaí atá luaite chun an t-éileamh a urrú, nó go bhféadfaí í a ghabháil ann amhlaidh ach gur tugadh banno nó urrús eile, sna cásanna seo a leanas: 3. Measfar longa a bheith san úinéireacht chéanna nuair is leis an duine nó na daoine céanna na scaireanna go léir iontu. 4. I gcás cairtfhostú loinge trína forléasadh, más é an cairtfhostóir amháin atá faoi dhliteanas i leith éilimh mhuirí a bhaineann leis an long sin, féadfaidh an t-éilitheoir an long sin nó aon long eile leis an gcairtfhostóir a ghabháil, ach ní fhéadfar aon long eile is leis an úinéir a ghabháil i leith an éilimh mhuirí sin. Is mar sin a bheidh freisin in aon chás ina mbeidh duine seachas úinéir loinge faoi dhliteanas i leith éilimh mhuirí a bhaineann leis an long sin. 5. Ciallaíonn an abairt ‘éileamh muirí’ éileamh a thig as ní nó nithe díobh seo a leanas: (a) damáiste ar bith a raibh long ina cúis leis, trí imbhualadh nó ar dhóigh eile; (b) bás duine nó díobháil do dhuine a raibh long ar bith ina cúis leis nó a tharla i ndáil le hoibriú loinge ar bith; (a) má tá sainchónaí sa Stát deireanach sin ar an éilitheoir; nó (c) tarrthálas; (b) más sa Stát deireanach sin a d’éirigh an t-éileamh; nó (c) má bhaineann an t-éileamh leis an aistear ar lena linn a rinneadh an ghabháil nó a d’fhéadfaí í a dhéanamh; nó (d) má thig an t-éileamh as imbhualadh nó as damáiste a rinne long do long eile nó d’earraí nó do dhaoine ar bord ceachtar long, trí chor inlíochta a dhéanamh nó gan é a dhéanamah nó trí neamhchomhlíonadh rialachán; nó (e) más éileamh ar tharrthálas atá ann; nó (f) más éileamh i leith mhorgáistiú na loinge a gabhadh nó i leith a curtha i ngeall atá ann. 2. Féadfaidh éilitheoir an long áirithe a mbaineann an t-éileamh muirí léi a ghabháil, nó aon long eile leis an duine arbh é úinéir na loinge áirithe é an tráth a d’éirigh an t-éileamh muirí. Ach i gcás na n-éileamh muirí atá leagtha amach in 5 (o), (p) nó (q) den (d) comhaontú maidir le húsáid nó le fruiliú loinge ar bith, cibé acu trí chonradh fostaithe nó ar dhóigh eile é; (e) comhaontú maidir le hiompar earraí in aon long cibé acu trí chonradh fostaithe nó ar dhóigh eile é; (f) cailleadh nó damástiú earraí, bagáiste, a bhí á n-iompar i long ar bith; lena n-áirítear (g) caillroinnt ilpháirteach; (h) longmhorgáiste; (i) tuáil; (j) píolótaíocht; (k) earraí nó ábhair a soláthraíodh in áit ar bith do long chun í a oibriú nó a choimeád i dtreo; (l) déanamh, deisiú nó trealmhú loinge ar bith nó táillí agus dleachtanna duga; (m) pa máistrí, oifigeach nó foirne; (n) eisíocaíochtaí máistir, n-áirítear eisíocaíochtaí a rinne seoladóirí, cairtfhostóirí nó gníomhairí thar ceann loinge nó thar ceann a húinéara; lena (1) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 17 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. Tá freagairt d’Airteagal 36 de Theideal V de Choinbhinsiún Aontachais 1978 a leathnaíodh go dtí an Phoblacht Heilléanach le (2) de Choinbhinsiún Aontachais 1982. hAirteagal 1 Scriosadh an dá le hAirteagal 28 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. sé ag fhoráil sin (o) díospóid i dtaobh an teidil chun loinge ar bith nó i dtaobh a húinéireachta; (p) díospóidí idir comhúinéirí loinge ar bith i dtaobh úinéireacht, sheilbh, úsáid nó thuilleamh na loinge sin; 18 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 (q) morgáistiú loinge ar bith nó a cur i ngeall. 6. Sa Danmhairg, measfar, maidir leis na héilimh mhuirí dá dtagraítear in 5 (o) agus (p) den Airteagal seo, go bhfolaíonn an focal ‘gabháil’ (forbud) i gcás inarb é sin an t-aon nós imeachta amháin a cheadaítear i leith éilimh den sórt sin faoi Airteagail 646 go 653 den Acht i dtaobh an nós imeachta shibhialta (Lov om rettens pleje). TEIDEAL VII GAOL LE COINBHINSIÚIN EILE Airteagal 55 Faoi réir fhorálacha an dara mír d’Airteagal 54, agus Airteagal 56, gabhfaidh an Coinbhinsiún seo, i gcás na Stát is páirtithe ann, ionad na gCoinbhinsiún seo a leanas a tugadh i gcrích idir dhá cheann nó níos mó díobh: — an Coinbhinsiún idir an Bheilg agus an Fhrainc ar dhlínse agus bailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla, a síníodh i bPáras ar an 8 Iúil 1899, — an Coinbhinsiún idir an Bheilg agus an Ísiltír ar dhlínse, ar fhéimheacht, agus ar bhailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla, a síníodh sa Bhruiséil ar an 28 Márta 1925, — an Coinbhinsiún idir an Fhrainc agus an Iodáil ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh ar an 3 Meitheamh 1930, — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Poblacht na Fraince ag déanamh socrú d’fhorghníomhú cómhalartach breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, maille le Prótacal, a síníodh i bPáras ar an 18 Eanáir 1934 (1), — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Ríocht na Beilge ag déanamh socrú d’fhorghníomhú cómhalartach breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, maille le Prótacal, a síníodh sa Bhruiséil ar an 2 Bealtaine 1934 (1), — an Coinbhinsiún idir an Ghearmáin agus an Iodáil ar in ábhair aithint agus shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh ar an 9 Márta 1936, forghníomhú breithiúnas — an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge agus an Ostair ar aithint agus forghníomhú cómhalartach breithiúnas agus le hoibleagáidí cothabhála, a síníodh i Vín an 25 Deireadh Fómhair 1957 (2), ionstraimí barántúla maidir — an Coinbhinsiún idir Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Ríocht na Beilge ar aithint agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla go frithpáirteach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn ar an 30 Meitheamh 1958, — an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hIodáile ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh ar an 17 Airbreán 1959, — an Coinbhinsiún idir Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus an Ostair ar aithint agus forghníomhú cómhalartach breithiúnas, socraíochtaí agus ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín ar an 6 Meitheamh 1959 (3), — an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge agus an Ostair ar aithint agus forghníomhú cómhalartach breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín an 16 Meitheamh 1959 (3), — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine le haghaidh aithint go forghníomhú cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn ar an 14 Iúil 1960 (4), breithiúnas agus le haghaidh aithint agus — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus an Ostair forghníomhú cómhalartach breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín an 14 Iúil 1961, maille le Prótacal leasaitheach a síníodh i Londain an 6 Márta 1970 (3), — an Coinbhinsiún idir Ríocht na Gréige agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine le haghaidh aithint agus forghníomhú breithiúnas, socraíochtaí agus ionstraimí barántúla go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh san Aithin ar an 4 Samhain 1961 (5), — an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge agus Poblacht na hIodáile ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh ar an 6 Aibreán 1962, inforghníomhaithe eile ionstraimí — an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht agus Chónaidhme na Gearmáine infhor- forghníomhú breithiúnas agus gníomhaithe eile go in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Háig ar an 30 Lúnasa 1962, ar ionstraimí frithpháirteach aithint le haghaidh aithint agus — an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus an Ostair forghníomhú cómhalartach breithiúnas agus ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Háig ar an 6 Feabhra 1963 (3), (3) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 7 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. (1) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 24 de (4) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 24 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Choinbhinsiún Aontachais 1978. (2) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 7 de (5) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. Choinbhinsiún Aontachais 1982. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 19 — an Coinbhinsiún idir an Fhrainc agus an Ostair ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín ar an 15 Iúil 1996 (1), — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Ríocht socrú d’aithint agus na hÍsiltíre ag déanamh d’fhorghníomhú breithiúnas go cómhalartach in ábhair shibhialta, a síníodh sa Háig ar an 17 Samhain 1967 (2), — an Coinbhinsiún idir an Spáinn agus an Fhrainc ar fhorghníomhú breithiúnas agus aithint agus ar dámhachtaintí eadrána in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i bPáras ar an 28 Bealtaine 1969 (3), — an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Poblacht na hIodáile le haghaidh aithint agus forghníomhú breithiúnas go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh ar an 7 Feabhra 1964, maille le Prótacal leasaitheach a síníodh sa Róimh ar an 14 Iúil 1970 (2), — an Coinbhinsiún idir Lucsamburg agus an Ostair ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus ionstraimí barántúla in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Lucsamburg an 29 Iúil 1971 (1), — an Coinbhinsiún idir an Iodáil agus an Ostair ar in ábhair aithint agus shibhialta agus tráchtála, socraíochtaí cúirte agus ionstraimí barántúla, a sa Róimh an 16 Samhain 1971 (1), forghníomhú breithiúnas síníodh — an Coinbhinsiún idir an Spáinn agus an Iodáil ar chúnamh dlíthiúil agus ar aithint agus foghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Maidrid ar an 22 Bealtaine 1973 (3), — an Coinbhinsiún idir an Fhionlainn, an Íoslainn, an Iorua, an tSualainn agus an Danmhairg ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta, a síníodh i gCóbanhávan an 11 Deireadh Fómhair 1977 (1), — an Coinbhinsiún idir an Ostair agus an tSualainn ar aithint agus in ábhair shibhialta, a síníodh i Stócólm an 16 Meán Fómhair 1982 (1), forghníomhú breithiúnas — an Coinbhinsiún idir an Spáinn agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus ar forghníomhú breithiúnas agus socraíochtaí cúirte agus ionstraimí barántúla infhorghníomhaithe in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn ar an 14 Samhain 1983 (3), aithint ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh i Vín an 17 Feabhra 1984 (1), — an Coinbhinsiún idir an Fhionlainn agus an Ostair ar in ábhair aithint agus shibhialta, a síníodh i Vín an 17 Samhain 1986 (4), forghníomhú breithiúnas agus, se mhéid go bhfuil sé i bhfeidhm, — an Conradh idir an Bheilg, an Ísiltír agus Lucsamburg ar dhlínse, ar fhéimheacht, agus ar bhailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla, a síníodh sa Bhruiséil ar an 24 Samhain 1961. Airteagal 56 Leanfaidh na Conarthaí agus na Conbhinsiúin a luaitear in Airteagal 55 d’éifeacht a bheith acu maidir le hábhair nach mbaineann an Coinbhinsiún seo leo. Leanfaidh siad d’éifeacht a bheith acu i leith breithiúnas a tugadh agus doiciméad a tarraingíodh suas go foirmiúil nó a cláraíodh mar ionstraimí barántúla roimh theacht i bhfeidhm don Choinbhinsiún seo (4). Airteagal 57 1. Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear d’aon choinbhinsiúin a bhfuil nó a mbeidh na Stáit Chonarthacha ina bpáirtithe iontu agus a rialaíonn, i ndáil le hábhair áirithe, dlínse nó aithint nó forghníomhú breithiúnas (5). Chun a áirithiú go ndéanfar léiriú comhionann 2. uirthi, cuirfear mír 1 chun feidhme mar a leanas: (a) Ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar chúirt de chuid Stáit Chonarthaigh is páirtí i gcoinbhinsiún maidir le hábhar áirithe dlínse a ghlacadh de réir an choinbhinsiúin sin, fiú má bhíonn sainchónaí ar an gcosantóir sa choinbhinsiún sin. Ar aon slí, cuirfidh an chúirt a éistfidh den Choinbhinsiún seo chun feidhme. i Stát Conarthach nach páirtí chaingean Airteagal 20 an — an Coinbhinsiún idir an Ostair agus an Spáinn ar aithint agus forghníomhú breithiúnas, socraíochtaí in agus ionstraimí barántúla infhorghníomhaithe (b) Déanfar breithiúnais a thabharfaidh cúirt i Stát Conarthach i bhfeidhmiú dlínse dá bhforáiltear i (1) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 7 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. (5) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Coinbhinsiún (2) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 24 de Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (16). Choinbhinsiún Aontachais 1978. (3) Cuireadh an fhleasc seo isteach le hAirteagal 18 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (6) Mír 1 mar atá arna (1) de leasú Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus le hAirteagal 19 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. le Airteagal 25 20 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 gcoinbhinsiún maidir le hábhar áirithe a aithint agus a fhorghníomhú sna Stáit Chonarthacha eile de réir an Choinbhinsiúin seo. an chun a ndéantar Nuair a dhéanann coinbhinsiún maidir le hábhar áirithe inar páirtithe an Stát tionscnaimh agus an Stát araon coinníollacha a leagan síos le haghaidh breithiúnais a aithint nó a fhorghníomhú, beidh fiedhm ag na coinníollacha sin. Ar aon slí, féadfar forálacha an Choinbhinsiúin seo a bhaineann leis na nósanna imeachta le haghaidh breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú a chur chun feidhme (1). t-iarratas Ní fhéadfaidh Stát Conarthach, áfach, é a ghabháil d’oibleagáid air féin i leith tríú Stát gan breithiúnas a aithint a bheidh tugtha i Stát Conarthach eile ag cúirt ar bunaíodh a dlínse ar mhaoin leis an gcosantóir a bheith sa Stát sin, nó ar urghabháil ag an ngearánaí ar mhaoin atá sa Stát sin, más rud é: 1. gur an chaingean tionscnaíodh cearta dílseánaigh nó cearta seilbhe ar an maoin sin a fhógairt nó a dhearbhú nó chun údarás a fháil í a dhiúscairt, nó gur as saincheist eile a bhaineann leis an maoin sin a thig an chaingean; nó chun 3. Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear d’feidhmiú forálacha a rialaíonn, maidir le hábhair áirithe, dlínse nó aithint nó forghníomhú breithiúnas agus atá nó a bheidh ionstraimí na leagtha síos gComhphobal Eorpach nó i reachtaíocht náisiúnta arna comhchuibhiú de dhroim na n-ionstraimí sin (2). in Airteagal 58 (3) Go dtí go dtiocfaidh an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a síníodh in Lugano ar an 16 Meán Fómhair 1988 i bhfeidhm i leith na Fraince agus na Cónaidhme Eilvéisí, ní dhéanfaidh forálacha an Choinbhinsiúin seo difear do na cearta a deonaíodh do náisiúnaigh Eilvéiseacha idir an Fhrainc agus an Chónaidhm Eilvéiseach ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta, a síníodh i bPáras ar an 15 Meitheamh 1869. leis an gCoinbhinsiún Airteagal 59 i leith tríú Stát, Ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar Stát Conarthach a ghabháil d’oibleagáid air féin i gcoinbhinsiún um aithint agus forghníomhú breithiúnas, gan breithiúnais a aithint a tugadh i Stáit Chonarthacha eile sainchónaí nó gnáthchónaí orthu sa tríú Stát más rud é, i gcásanna dá bhforáiltear in Airteagal 4, nárbh fhéidir an breithiúnas a bhunú ach amháin ar fhoras dlínse a shonraítear sa dara mír d’Airteagal 3. i gcoinne cosantóirí a raibh (1) Cuireadh mír 2 isteach le hAirteagal 19 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. Tá sé ag freagairt d’Airteagal 25 (2) de Choinbhinsiún Aontachais 1978 a leathnaíodh go dtí an Phoblacht Heilléanach le hAirteagal 1 (2) de Choinbhinsiún Aontachais 1982. Scriosadh an dá fhoráil sin le hAirteagal 28 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (2) Mír a cuireadh isteach le hAirteagal 25 (1) de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (3) Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 20 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. 2. gurb í an mhaoin sin an t-urrús i leith fiach is ábhar don chaingean (4). TEIDEAL VIII FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA. (5) Airteagal 60 Airteagal 61 (6) Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. (4) Cuireadh an dara mír isteach le hAirteagal 26 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (5) Rinneadh Airteagal 60, arna leasú le hAirteagal 27 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, a scriosadh le hAirteagal 21 de Choinbhinsiúm Aontachais 1989. (6) Ba iad Airteagal 38 de Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus Airteagal 14 de Choinbhinsiún Aontachais 1982 a rialaigh daingniúchán na gCoinbhinsiún sin faoi seach. Tá daingniúchán Choinbhinsiún Aontachais 1989 arna rialú le hAirteagal 31 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 31 Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. ’ Tá daingniúchán Choinbhinsiún Aontachais 1996 arna rialú le hAirteagal 15 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 15 Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh. ’ 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21 Airteagal 62 (1) (b) dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm; tríú mí Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin. i ndiaidh (c). (3); (d) aon dearbhú a fuarthas de bhun Airteagal IV den Phrótacal; (e) aon téacsanna a fuarthas de bhun Airteagal VI den Phrótacal; Airteagal 63 Airteagal 65 na Aithníonn na Stáit Chonarthacha go ndlífidh aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta de Chomhphobal Eacnamaíochta an hEorpa gChoinbhinsiún seo mar bhonn do na caibidlí is gá ıdir na Stáit Chonarthacha agus an Stát sin chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an fhomhír dheireanach d’Airteagal 220 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa. glacadh leis Is féidir na hoiriúnuithe is gá a bheith ina n-ábhar do choinbhinsiún speisialta idir na Stáit Chonarthacha de pháirt agus an Ballstát nua den pháirt eile. Airteagal 64 (2) Is cuid dhílis den Choinbhinsiún seo an Prótacal atá curtha chomhthoil na Stát leis de Conarthach. i gceangal Airteagal 66 Tá an Coinbhinsiún seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn. Airteagal 67 Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an gCoinbhinsiún seo a iarraidh. Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú. Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do na Stáit a shíneoidh an Coinbhinsiún seo: Airteagal 68 (4) (a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san (1) Ba iad Airteagal 39 de Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus Airteagal 15 de Choinbhinsiún Aontachais 1982 a rialaigh teacht i bhfeidhm na gCoinbhinsiún sin faoi seach. Tá teacht i bhfeidhm Choinbhinsiún Aontachais 1989 arna rialú le hAirteagal 32 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théachs: ‘Airteagal 32 1. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí tar éis an dáta a dhéanfaidh dhá Stát shínitheacha, ar ceann díobh Ríocht na Spáinne nó Poblacht na Portaingéile, a n-ionstraimí daingniúcháin a thaisceadh. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo in éifeacht do gach Stát 2. sínitheach eile ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraime daingniúcháin. ’ Tá teacht i bhfeidhm Choinbhinsiún Aontachais 1996 arna rialú le hAirteagal 16 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 16 1. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí tar éis an dáta a dhéanfaidh dhá Stát shínitheacha, ar ceann díobh Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne nó Ríocht na Sualainne, a n-ionstraimí daingniúcháin a thaisceadh. 2. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo in éifeacht do gach Stát sínitheach eile ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh a ionstraime daingniúchaín. ’ (2) Tá fógraí i dtaobh Choinbhinsiúin Aontachais 1978 agus 1982 arna rialú le hAirteagal 40 agus Airteagal 16 de na Coinbhinsiúin sin faoi seach. Tá fógraí i dtaobh Choinbhinsiún Aontachais 1989 arna rialú le hAirteagal 33 den Choinbhinsiún sin, arb é sao a leanas a théacs: ‘Airteagal 33 Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do Stáit shínitheacha an Choinbhinsiúin seo: taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; (a) (b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm do na Stáit Chonarthacha. ’ Tá fógraí i dtaobh Choinbhinsiún Aontachais 1996 arna rialú le hAirteagal 17 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 17 Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh in iúl do na Stáit shínitheacha: (a) (b) dátaí an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm i leith taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; na Stát Conarthach. ’ (3) Scriosadh pointe (c), arna leasú Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1989. le hAirteagal 28 de le hAirteagal 22 de (4) Is iad seo a leanas na forálacha a shonraíonn téacsanna údarásacha na gCoinghinsiún Aontachais: — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1978, Airteagal 41 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 41 Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus 22 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe (1). san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na seacht dtéacs; i gcartlann Rúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’, taiscfear é — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1982, Airteagal 17 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 17 Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na hocht dtéacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1989, Airteagal 34 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 34 i scríbhinn Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis agus comhúdarás ag gach ceann de na deich dtéacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 18 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 18 Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag gach ceann den dá théacs déag; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe de chuig Rialtas gach ceann de na Stáit shínitheacha. ’ (1) Ta údarás théacsanna Choinbhinsiún 1968 i dteangacha oifigiúla na mBallstát aontachais bunaithe: — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1978, ar Airteagal 37 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 37 Déanfaidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1968 agus de Phrótacal 1971 sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann. Déanfar téacsanna Choinbhinsiún 1968 agus Phrótacal 1971, arna dtarraingt suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis agus sa Ghaeilge, a chur i gceangal leis an gCoinbinsiún seo. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha céanna le téacsanna bunaidh Choinbhinsiún 1968 agus Phrótacal 1971 na téacsanna arna dtarraingt suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis agus sa Ghaeilge. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1982, Airteagal 13 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: sa Ghaeilge, ‘Airteagal 13 Déanfaidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1968, de Phrótacal 1971 agus de Choinbhinsiún 1978 sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa sa Fhraincis, Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtas na Poblachta Heilléanaí. Déanfar téacsanna Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971 agus Choinbhinsiún 1978, arna dtarraingt suas sa Ghréigis, a chur i gceangal leis an gCoinbhinsiún seo. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha céanna le téacsanna eile Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971 agus Choinbhinsiún 1978 na téacsanna arna dtarraingt suas sa Chréigis. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1989, Airteagal 30 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: ‘Airteagal 30 1. Déanfaidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1968, de Phrótacal 1971, de Choinbhinsiún 1978 agus de Choinbhinsiún 1982 sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis agus san Ollainnis a chur chuig Rialtais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile. 2. Gheofar téacsanna Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971, Choinbhinsiún 1978 agus Choinbhinsiún 1982, arna dtarraingt suas sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, in Iarscríbhinní II, III, IV agus V den Choinbhinsiún seo. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha céanna le téacsanna eile Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971, Choinbhinsiún 1978 agus Choinbhinsiún 1982 na téacsanna arna dtarraingt suas sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis. ’, — i gcás Choinbhinsiún Aontachais 1996, Airteagal 14 den Choinbhinsiún sin, arb é seo a leanas a théacs: 1971, 1978, de Choinbhinsiún ‘Airteagal 14 1. Déanfaidh Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh cóip dheimhnithe de Choinbhinsiún 1968, de de Phrótacal Choinbhinsiún 1982 agus de Choinbhinsiún 1989 sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis a chur chuig Rialtais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne. 2. Is téacsanna údarásacha faoi na coinníollacha céanna le téacsanna eile Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971, Choinbhinsiún 1978, Choinbhinsiún 1982 agus Choinbhinsiún 1989 téacsanna Choinbhinsiún 1968, Phrótacal 1971, Choinbhinsiún 1978, Choinbhinsiún 1982 agus Choinbhinsiún 1989 arna dtarraingt suas san Fhionlainnis agus sa tSualainnis. ’ 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 23 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinhbinsiún seo. [Sínithe na Lánchumhachtach a ceapadh] (1) (1) Rinne Lánchumhachtaigh na mBallstát faoi seach Coinbhinsiúin 1978, 1982 agus 1989 a shíniu. Gabhann an téacs seo a leanas le síniú Choinbhinsiún Aontachais 1989 ag Lánchumhachtach Ríocht na Danmhairge: ‘Gan dochar don cheart chun forchoimeádas críche a dhéanamh, tráth an daingnithe, maidir le hOileáin Fharó agus leis an nGraonlainn, cé go bhféadfaí raon an Choinbhinsiúin a leathnú go dtí an dá chríoch sin níos déanaí. ’ 24 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 PRÓTACAL (1) Tá na hArdpháirtithe Conarthacha tar éis comhaontú ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún: Airteagal I Aon duine ina shainchónaí i Lucsamburg a agrófar i gcúirt Stáit Chonarthaigh eile de bhun Airteagal 5 (1), féadfaidh sé diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte sin. Mura dtaifeadfaidh an cosantóir láithreas, dearbhóidh an chúirt, uaithi féin, nach bhfuil dlínse aici. Beidh comhaontú chun dlínse a thabhairt, de réir bhrí Airteagal 17, gan bhailíocht i leith duine a bhfuil sainchónaí air i Lucsamburg murar aontaigh an duine sin leis go sainráite agus go speisialta. Airteagal II Gan dochar d’aon fhorálacha níos fabhraí i ndlíthe náisiúnta, má bhíonn daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthach á n-ionchúiseamh mar gheall ar chion neamhthoiliúil i gcúirteanna coiriúla Stáit Chonarthaigh eile nach náisiúnaigh dá chuid iad, féadfaidh daoine atá cáilithe chuige sin feidhmiú ar a son lena gcosaint, fiú gan iad a bheith i láthair go pearsanta. Ach féadfaidh an chúirt ar tugadh an t-ábhar os a comhair a ordú do dhuine láithriú go pearsanta; mura ndearnadh láithriú, níl sé riachtanach aithint a thabhairt ná forghníomhú a dhéanamh sna Stáit Chonarthacha eile ar bhreithiúnas a tugadh sa chaingean shibhialta gan caoi a bheith ag an duine a cúisíodh socrú a dhéanamh chun é féin a chosaint. Airteagal III In imeachtaí chun ordú forghníomhaithe a eisiúint, ní dhéanfar muirear, dleacht ná cáin ar bith, arna ríomh de réir luach an ábhair i saincheist, a thobhach sa Stát a n-iarrtar an forghníomhú ann. Airteagal IV Doiciméid dhlíthiúla nó sheachdhlíthiúla a tarraingíodh suas i Stát Conarthach amháin agus a dhlífear a sheirbheáil ar dhaoine i Stát Conarthach eile, tarchuirfear iad de réir an nós imeachta dá bhforáiltear sna coinbhinsiúin agus sna comhaontuithe a cuireadh i gcrích idir na Stáit Chonarthacha. (1) An téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún Aontachais 1978, le Coinbhinsiún Aontachais 1982 agus le Coinbhinsiún Aontachais 1989. Mura ndéanfaidh an Stát a bhfuil siad le seirbheáil ann agóid ina choinne sin trí dhearbhú d’Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, is féidir freisin d’oifigigh phoiblí iomchuí an Stáit inar tarraingíodh suas an doiciméad é a chur go díreach chuig oifigigh phoiblí iomchuí an Stáit ina bhfuil seolaí an doiciméid le fáil. Sa chás sin, déanfaidh oifigeach an Stáit tionscnaimh cóip den doiciméad a chur chuig an oifigeach de chuid an Stáit chun a ndéantar an t-iarratas a bhfuil údarás aige í a chur ar aghaidh chuig an seolaí. Cuirfear an doiciméad ar aghaidh ar an modh a shonraítear le dlí an Stáit chun a ndéantar an t-iarratas. Dearbhófar go ndearnadh amhlaidh i ndeimhniú a chuirfear go díreach go dtí oifigeach an Stáit tionscnaimh (2). Airteagal V (3) I bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus i bPoblacht na hOstaire, ní féidir feidhm a bhaint as an dlínse a shonraítear in Airteagail 6 (2) agus 10 i gcaingne ar bharántas nó ar ráthaíocht nó in aon imeachtaí eile tríú páirtí. Féadfar aon duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach eile a agairt i gcúirteanna: — Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, de bhun Airteagail 68, 72 agus 74 de chód an nós imeachta shibhialta (Zivilprozeßordnung) maidir le fógraí tríú páirtí, — Phoblacht na hOstaire, de bhun Airteagal 21 de chód imeachta shibhialta (Zivilprozeßordnung) an nós maidir le fógraí tríú páirtí. Déanfar breithiúnais a tugadh sna Stáit Chonarthacha eile de bhua Airteagal 6 (2), nó Airteagal 10 a aithint agus a fhorghníomhú i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus i bPoblacht na hOstaire, de réir Theideal III. Aithneofar mar an gcéanna sna Stáit Chonarthacha éifeachtaí a bheadh ag breithiúnais a tugadh sna Stáit sin ar thríú páirtithe, de bhun na forálacha atá luaite sa mhír sin roimhe seo a chur i bhfeidhm. eile aon Airteagal Va (4) In ábhair a bhaineann le cothabháil, folaíonn an focal ‘breitheamh’, ‘cúirt’ agus ‘dlínse’ údaráis riaracháin na Danmhairge. Sa tSualainn, in imeachtaí achoimre maidir le horduithe cúiteamh íocaíochta (handräckning), seirbhís forghníomhaithe na Sualainne (kronofogdemyndighet). (betalningsförelägande) folaíonn an ‘cúirt’ focal agus (2) Téacs na míre seo mar atá arna leasú le Choinbhinsiún Aontachais 1989, Iarscríbhinn I, (f) (18). (3) Airteagal arna leasú le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. (4) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 29 de le Choinbhinsiún Aontachais 1978 agus hAirteagal 9 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. leasaíodh é 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 25 Airteagal Vb (1) Airteagal Vd (2) saothair nó le coinníollacha eile In imeachtaí a bhaineann le díospóid idir máistir loinge farraige atá cláraithe sa Danmhairg, sa Ghréig, in Éirinn nó sa Phortaingéil, agus duine dá fhoireann, maidir le seirbhíse, luach cinnteoidh cúirt i Stát Conarthach cé acu a cuireadh nó nár cuireadh an díospóid i bhfios don oifigeach taidhleoireachta nó consalach ar a bhfuil cúram na loinge. Cuirfidh sí bac ar na himeachtaí fad a bheidh an díospóid gan cur i bhfios don oifigeach. Déanfaidh sí, uaithi féin, dlínse a dhiúltú más rud é, arna cur i bhfios go cuí don oifigeach, gur fheidhmigh sé na cumhachtaí a tugadh dó san ábhar le coinbhinsiún consalach nó, in éagmais coinbhinsiúin den sórt sin, go ndearna sé, laistigh den tréimhse cheaptha, aon agóid in aghaidh fheidhmiú na dlínse sin. Airteagal Vc (2) eisiach Gan dochar do dhlínse Oifig na bPaitinní Eorpacha faoin gCoinbhinsiún chun paitinní Eorpacha a dheonú a síníodh in München ar an 5 Deireadh Fómhair 1973, Stáit ag beidh dlínse Chonarthaigh, ar neamhchead do in imeachtaí a bhaineann le clárú nó bailíocht aon phaitinne Eorpaí a deonaíodh le haghaidh an Stáit sin nach paitinn Chomhphobail de bhua fhorálacha Airteagal 86 den Choinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don chómhargadh, a síníodh i Lucsamburg ar an 15 Nollaig 1975. gach shainchónaí, cúirteanna Airteagal Ve (3) Measfar freisin gur ionstraimí barántúla de réir bhrí Airteagal 50 (1) den Choinbhinsiún coinbhinsiúin maidir le hoibleagáidí cothabhála arna dtabhairt i gcrích os comhair na n-údarás riaracháin nó arna bhfíordheimhniú acu. Nuair a dhéanfar faoi chuimsiú Airteagal 69 (5) den Choinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don chómhargadh, a síníodh i Lucsamburg ar an 15 Nollaig 1975, Airteagail 52 agus 53 den Choinbhinsiún seo a chur chun feidhme ar na forálacha a bhaineann le residence i dtéacs Béarla an chéad Choinbhinsiúin sin, is tuigthe tagairt do residence sa téacs sin a bheith ina tagairt do shainchónaí in Airteagail 52 agus 53 thuasluaite. Airteagal VI in Cuirfidh na Stáit Chonarthacha iúl d’Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aon fhorálacha ina ndlíthe a dhéanann leasú ar na forálacha sin dá ndlíthe a luaitear sa Choinbhinsiún nó ar liosta na gcúirteanna a shonraítear i Roinn 2 de Theideal III den Choinbhinsiún. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seasca a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach arna gceapadh] (1) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 29 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, agus le hAirteagal 9 de Choinbhinsiún Aontachais 1982 agus le hAirteagal 23 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. leasaíodh é (2) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 29 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. (3) Cuireadh an tAirteagal seo isteach le hAirteagal 10 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. 26 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre, Tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, Ós mian leo a áirithiú go gcuirfear an Coinbhinsiún chun feidhme chomh héifeachtach agus is féidir, Ós é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach, Á aithint dóibh go bhféadfadh éileamh ar dhlínse agus séanadh ar dhlínse teacht i gceist i bhfeidhmiú an Choinbhinsiúin, Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta: 1. chun staidéar a dhéanamh ar na ceisteanna sin agus go háirithe chun féachaint arbh fhéidir dlínse in ábhair áirithe a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus, más gá, chun comhaontú dá réir sin a chur i gcrích; 2. chun cruinnithe idir a n-ionadaithe a thionól go tráthrialta. fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh Dá Comhpháirteach seo. thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seasca a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach] 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 27 TÁ IONADAITHE RIALTAIS BHALLSTÁIT AN AONTAIS EORPAIGH, ÓS FEASACH DÓIBH an buntáiste a luíonn le forálacha a bheith ann maidir le dlínse i gcás oibrithe a bheith postaithe, faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar, i Stát Conarthach seachas an Stát ina n-oibríonn siad de ghnáth, AG TABHAIRT DÁ nAIRE gur ghlac an Chomhairle ar an 3 Meitheamh 1996 comhsheasamh ar an togra leasaithe do Threoir maidir le postú oibrithe faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar atá faoi scrúdú i láthair na huaire ag Parlaimint na hEorpa faoi chuimsiú an nós imeachta atá luaite in Airteagal 189b den Chonradh, tráth ullmhúcháin an dréachtchoinbhinsiúin, AG GABHÁIL ORTHU FÉIN a scrúdú a fhóirsteanaí a bheadh aon mhodhnuithe ar Choinbhinsiúin na Bruiséile agus Lugano ar mhaithe le cosaint oibrithe faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar tar éis don Chomhairle an Treoir a ghlacadh maidir le postú oibrithe faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar. 28 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 PRÓTACAL ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (1) TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, Ag féachaint dóibh don Dearbhú atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Bhruiséil ar an 27 Meán Fómhair 1968, Tar éis cinneadh ar Phrótacal a chur i gcrích chun dlínse a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach an Coinbhinsiún sin a léiriú agus chuige sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh: [Liosta de na Lánchumhachtaigh arna gceapadh ag na Ballstáit] NOCH A RINNE, i dtionól na Comhairle, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, COMHAONTÚ MAR A LEANAS: Airteagal 1 do Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 agus don Phrótacal seo, arna n-oiriúnú le Coinbhinsiún 1978 (3). Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus an Phrótacail atá i gceangal leis an gCoinbhinsiúin sin, a síníodh sa Bhruiséil ar an 27 Meán Fómhair 1968, agus fós i dtaobh léiriú an Phrótacail seo. Beidh dlínse freisin ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉreann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann do Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 agus don Phrótacal seo (2). Beidh dlínse freisin ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar aontú na Poblachta Heilléanaí (1) An téacs mar atá arna leasú le Coinbhinsiún an 9 Deireadh Fómhair 1978 ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1978’ anseo feasta — le Coinbhinsiún an 25 Deireadh Fómhair 1982 ar aontú na Poblachta Heilléanaí — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1982’ anseo feasta — agus le Coinbhinsiún an 26 Bealtaine 1989 ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile — dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1989’ anseo feasta — agus le Coinbhinsiún an 29 Samhain 1996 ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne, dá ngairtear ‘Coinbhinsiún Aontachais 1996’ anseo feasta. Beidh dlínse freisin ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile do Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 agus don Phrótacal seo, arna n-oiriúnú le Coinbhinsiún 1978 agus Coinbhinsiún 1982 (4). freisin ag Cúirt Bhreithiúnais na Beidh dlínse gComhphobal Eorpach chun rialú a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar aontú Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne do Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 agus don Phrótacal seo, mar atá arna n-oiriúnú le Coinbhinsiúin 1978, 1982 agus 1989 (5). Airteagal 2 Féadfaidh na cúirteanna seo a leanas a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheisteanna léiriúcháin: 1. — sa Bheilg: la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie agus le Conseil d’État — de Raad van State, (3) Cuireadh isteach an Choinbhinsiún Aontachais 1982. tríú mír le hAirteagal 10 de (4) Cuireadh isteach an ceathrú mír le hAirteagal 24 de Choinbhinsiún Aontachais 1989. (2) Cuireadh isteach an dara mír le hAirteagal 30 de (5) Cuireadh isteach an cúigiú mír le hAirteagal 11 de Choinbhinsiún Aontachais 1978. Choinbhinsiún Aontachais 1996. 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 29 — sa Danmhairg: højesteret, — i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — sa Ghréig: (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — sa Spáinn: el Tribunal Supremo, — sa Fhrainc: la Cour de Cassation agus le Conseil d’État, — in Éirinn: an Chúirt Uachtarach, — san Iodáil: la Corte suprema de cassazione, — i Lucsamburg: la Cour supérieure de justice ina suí di mar Cour de Cassation, — san Ostair: an Oberste Gerichtshof, an Verwal- tungsgerichtshof agus an Verfassungsgerichtshof, — san Ísiltír: de Hoge Raad, — sa Phortaingéil: o Supremo Tribunal de justiça agus o Supremo Tribunal Administrativo, — san Fhionlainn: korkein oikeus/högsta domstolen agus korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltnings- domstolen, — sa tSualainn: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen agus Marknadsdomstolen, — sa Ríocht Aontaithe: an House of Lords agus cúirteanna a ndearnadh iarratas chucu faoin dara mír d’Airteagal 37 nó faoi Airteagal 41 den Choinbhinsiún (1); 2. cúirteanna na Stát Conarthach ina suí dóibh i gcáil achomharcach; 3. sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 37 den Choinbhinsiun, na cúirteanna a luaitear san Airteagal sin. Airteagal 3 i dtaobh ionstraime eile a léiriú an 1. Nuair a dhéanfar ceist Choinbhinsiúin nó in Airteagal 1 a tharraingt anuas i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte dá dtagraítear in Airteagal 2 (1), iarrfaidh an chúirt sin ar an gCúirt Bhreithiúnais, ma ionas go mheasann sí gur gá breith ar an gceist bhféadfaidh sí breithiúnas a thabhairt, rialú a thabhairt ar an gceist sin. luaitear 2. Má tharraingítear ceist mar sin anuas os comhair aon chúirte dá dtagraítear in Airteagal 2 (2) nó (3), féadfaidh an chúirt sin, ar na coinníollacha atá leagtha (1) Pointe 1 mar atá arna le hAirteagal 31 de leasú le hAirteagal 11 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1982, le hAirteagal 25 de Choinbhinsiún Aontachais 1989 aguas le hAirteagal 12 de Choinbhinsiún Aontachais 1996. síos i mír 1, a iarraidh ar an gCúirt Bhreitiúnais rialú a thabhairt uirthi. Airteagal 4 Féadfaidh údarás 1. inniúil Stáit Chonarthaig a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar cheist i dtaob léiriú an Choinbhinsiúin nó i dtaobh léiriú ceann de na hionstraimí eile a luaitear in Airteagal 1 má bhíonn breithiúnais ó chúirteanna sa Stát sin ar neamhréir les an léiriú a thug an Chúirt Bhreithiúnais nó a tugadh i mbreithiúnas ó chúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile a luaitear in Airteagal 2 (1) nó (2). Ní bhainfidh forálacha na míre seo ach le breithiúnais a bhfuil éifeacht res judicata leo. 2. Ní dhéanfaidh an léiriú a dhéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhun iarratais den sórt sin difear do na breithiúnais be bhun leis an léiriú sin a iarradh. 3. Beidh Ionchúisitheoirí Ginearálta na gCúirteanna Uachtaracha Achomhairc sna Stáit Chonarthacha, nó údarás ar bith eile a bheidh ainmnithe chuige sin ag Stát Conarthach, i dteideal rialú ar an léiriú a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais de réir mhír 1. 4. Tabharfaidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais fógra faoin iarratas do na Stáit Chonarthacha, don Choimisiún agus do Chomhairle na gComhphobal Eorpach; beidh siadsan i dteideal ansin, laistigh de dhá mhí tar éis an fógra a fháil, sonruithe cáis nó tuairimí i scríbhinn a chur faoi bhráid na Cúirte. 5. Ní fhéadfar aon táillí a thobhach ná aon chostais nó caiteachas a dhámhachtain i leith na n-imeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo. Airteagal 5 forálacha 1. Na sin den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEoropa, agus na cinn sin den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis, is infheidhme nuair a iarrtar ar an gCúirt réamhrialú a thabhairt, beidh feidhm acu mar an gcéanna, ach amháin mura bhforáiltear a mhalairt leis an bPrótacal seo, ar an nós imeachta maidir le léiriú an Choinbhinsiúin agus na n-ionstraimí eile a luaitear in Airteagal 1. Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte 2. Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réir Airteagal 188 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa. Airteagal 6. (2) (2) Scriosadh Airteagal 6, arna leasú le hAirteagal 32 de le hAirteagal 26 de Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1989. 30 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 Airteagal 7 (1) (b) dáta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm; Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an bPrótacal seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach. (c) aon dearbhú a fuarthas de bhun Airteagal 4 (3); (d). (4). Airteagal 8 (2) Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin; ach ní thiocfaidh sé i bhfeidhm tráth is luaithe ná teacht i bhfeidhm Choinbhinsiún an 27 Meán fhorghníomhú Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála. Airteagal 9 Aithníonn na Stáit Chonarthacha go ndlífidh gach Stát a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus a mbainfidh Airteagal 63 den Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas leis, glacadh le forálacha an Phrótacail seo, faoi réir cibé oriúnuithe is gá. in ábhair shibhialta agus tráchtála Airteagal 10 (3) Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do na Stát a shíneoidh an Prótacal seo: (a) taisceadh gach ionstraime daingniúcháin; Airteagal 11 Cuirfidh na Stáit Chonarthacha iúl d’Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aon fhorálacha ina ndlíthe a bheireann gur gá liosta na gcúirteanna in Airteagal 2 (1) a leasú. in Airteagal 12 Tá an Prótacal seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn. Airteagal 13 Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an bPrótacal seo a iarraidh. Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreithniú. Airteagal 14 (5) Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre i gcartlann Rúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe (6). taiscfear é théacs; Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. Arna dhéanamh í Lucsamburg, an tríú lá de Mheithimh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon. [Sínithe na Lánchumhachtach] (1) Feic fonóta 6, leathanach 20. (2) Feic fonóta 1, leathanach 21. (3) Feic fonóta 2, leathanach 21. (4) Scriosadh pointe (d), arna leasú Choinbhinsiún Aontachais 1978, Choinbhinsiún Aontachais 1989. (5) Feic fonóta 4, leathanach 21. (6) Feic fonóta 1, leathanach 22. le hAirteagal 33 de le hAirteagal 27 de 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 31 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH Tá rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre, Tráth sínithe an Phrótacail ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Ós mian leo a áirithiú go gcuirfear forálacha an Phrótacail sin chun feidhme chomh héifeachtach agus leis an oiread comhionannais agus is féidir; Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta chun eagrú a thabhairt, i gcomhar leis an gCúirt Bhreithiúnais, ar mhalartú faisnéise i dtaobh na mbreithiúnas a bhéarfaidh na cúirteanna a luaitear in Airteagal 2 (1) den Phrotacal sin i bhfeidhmiú Choinbhinsiún agus Phrótacal an 27 Meán Fómhair 1968. fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh Dá Comhpháirteach seo. thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Arna dhéanamh í Lucsamburg, an tríú lá de Mheithimh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon. [Sínithe na Lánchumhachtach] 32 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 26. 1. 98 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH an 9 Deireadh Fómhair 1978 TÁ NA hIONADAITHE Ó RIALTAIS NA mBALLSTÁT DE CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, I dTIONÓL NA COMHAIRLE, Ós mian leo a áirithiú go ndéanfaí, faoi mheanma Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968, comhionannas dlínse a chur i gcrích freisin chomh forleathan agus is féidir in ábhair mhuirí, De bhrí go bhfuil forálacha i dtaobh dlínse den chineál sin sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil, a síníodh sa Bhruiséil ar an 10 Bealtaine 1952, De bhrí nach bhfuil na Ballstáit go léir ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún sin, Á thabhairt le fios gur mhaith leo na Ballstáit ar stáit chóstacha iad nach bhfuil ina bpáirtithe cheana féin i gCoinbhinsiún an 10 Bealtaine 1952 a theacht chun bheith ina bpáirtithe ann a luaithe is féidir. Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht. [Sínithe na Lánchumhachtach] 26. 1. 98 GA Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 33 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH an 26 Bealtaine 1989 maidir le daingniú an Choinbhinsiúin ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile do Choinbhinsiún 1968 na Bruiséile Tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile do Choinbhinsiún 1968 na Bruiséile, in Donostia, San Sebastián ar an 26 Bealtaine 1989, TÁ IONADAITHE RIALTAIS BHALLSTÁIT NA gCOMHPHOBAL EORPACH, I dTIONÓL NA COMHAIRLE, ÓS É A MIANGAS go ndéanfaí feidhmiú Choinbhinsiún na Bruiséile agus Phrótacal 1971 a leathnú go dtí an Comhphobal uile gan mhoill, go háirithe i ndáil le cur i gcrích an mhargaidh inmheánaigh, ÓS CÚIS SÁSAIMH DÓIBH gur cuireadh i gcrích, ar an 16 Meán Fómhair 1988, Coinbhinsiún Lugano a leathnaíonn prionsabail Choinbhinsiún na Bruiséile go dtí na Stáit a bheidh ina bpáirtithe i gCoinbhinsiún Lugano, arb é is príomhaidhm dó caidreamh idir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE) agus Ballstáit Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSE) a rialú maidir le cosaint dhlíthiúil daoine atá bunaithe sna Stáit sin go léir agus le simpliú na bhfoirmiúlachtaí a bhaineann le breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go frithpháirteach, DE BHRÍ gurb é Airteagal 220 de Chonradh na Róimhe is bonn dlíthiúil le Coinbhinsiún na Bruiséile agus gurb í Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach a dhéanann léiriú ar an gCoinbhinsiún sin, ÓS FEASACH DÓIBH nach ndéanann Coinbhinsiún Lugano difear d’fheidhmiú Choinbhinsiún na Bruiséile maidir leis an gcaidreamh idir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ó nach foláir an caidreamh sin a rialú le Coinbhinsiún na Bruiséile, AGUS IAD Á THABHAIRT DÁ nAIRE go dtiocfaidh Coinbhinsiún Lugano i bhfeidhm i ndiaidh thaisceadh a n-ionstraimí daingniúcháin ag dhá Stát, ar Ballstát de na Comhphobail Eorpacha ceann amháin díobh agus Ballstát de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa an ceann eile, AG DEARBJÚ A bhFONNMHAIREACHTA gach beart is iomchuí a dhéanamh le súil go gcríochnófar a luaithe agus is féidir é, agus tráth nach déanaí ná 31 Nollaig 1992 más indéanta sin, na nósanna imeachta náisiúnta chun an Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile do Choinbhinsiún na Bruiséile, arna shíniú inniu, a dhaingniú. Dá fhianú sin, chuir na daoine thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. Arna dhéanamh in Donostia, San Sebastián, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a naoi. [Sínithe na Lánchumhachtach]