title: Regolamento (CE) n. 200/98 del Consiglio del 20 gennaio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 28. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 200/98 DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1998 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in in collegamento con l’articolo particolare l’articolo 43, 228, paragrafo 2, prima frase e con il paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, in base all’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla le due parti hanno pesca al condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato; largo del Capo Verde (2), considerando che, in seguito a tali negoziati, il 10 luglio 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste nell’accordo succitato per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) appro- vare questo protocollo, testo del protocollo (cid:138) accluso al presente regola- Il mento (3). Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: (cid:190) tonniere congelatrici a circuizione: Francia: 19 unit(cid:133) Spagna: 18 unit(cid:133) (cid:190) tonniere con lenze a canna: Francia: 8 unit(cid:133) Spagna: 2 unit(cid:133) (cid:190) pescherecci con palangari di superficie: Spagna: 18 unit(cid:133) Portogallo: 8 unit(cid:133) (cid:190) pescherecci con palangari di fondo: Portogallo: 3 unit(cid:133). Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilit(cid:133) di pesca fissate nel protocollo, la le Commissione pu(cid:149) prendere domande di licenza di altri Stati membri. in considerazione HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), il protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU C 371 dell’8. 12. 1997. (2) GU L 212 del 9. 8. 1990, pag. 1. (3) Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale. L 21/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Регламент (EО) № 134/98 на Комисията от 20 януари 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съветатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdf print xhtml

text: 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0134 21. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 15/6 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 134/98 НА КОМИСИЯТА от 20 януари 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 17, параграф 2 от него, като има предвид, че за определени означения, оповестени от държавите-членки по член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше изискана допълнителна информация, за да се потвърди, че те са в съответствие с членове 2 и 4 на този регламент; като има предвид, че тази допълнителна информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове; като има предвид, че те следователно трябва да бъдат регистрирани и доба- вени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 (3), последно изменен с Регламент (EО) № 2325/97 (4); като има предвид, че след присъединяването на три нови държави- членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да започне от датата на тяхното присъе- диняване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези държави-членки, са в съответствие с членове 2 и 4 на този регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за гео- графски указания и наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 1107/96. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 януари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ L 148, 21. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 322, 25. 11. 1997 г. , стр. 33. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА Прясно месо (и карантия) ГЕРМАНИЯ — Diepholzer Moorschnucke (PDO) (ЗНП) — Lüneburger Heidschnucke (PDO) (ЗНП) ИТАЛИЯ — Vitellone bianco dell’Appenino Centrale (PGI) (ЗГУ) Продукти от месо ИТАЛИЯ — Soppressata di Calabria (PDO) (ЗНП) — Capoccolo di Calabria (PDO) (ЗНП) — Salsiccia di Calabria (PDO) (ЗНП) — Pancetta di Calabria (PDO) (ЗНП) Сирена ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО — Teviotdale cheese (PGI) (ЗГУ) Масла и мазнини Маслиново масло ГЪРЦИЯ — Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia-Lasithi-Crete) (PDO) (ЗНП) (1) — Αποκορώνας Χανίων Κρήτης (Apokoronas-Chania-Crete) (PDO) (ЗНП) (2) Плодове, зеленчуци и зърнени култури ИТАЛИЯ — Pera mantovana (PGI) (ЗГУ) — Pera dell’Emilia Romagna (PGI) (ЗГУ) — Pesca e nettarina di Romagna (PGI) (ЗГУ) Трапезни маслини — Nocellara del Belice (PDO) (ЗНП) ГЪРЦИЯ — (Rodakina de Naoussa) (PDO) (ЗНП) — Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (PGI) (ЗГУ) — (Fassolina koina Mesosperma de Kato Nevrokopi (PGI) (ЗГУ) (1) Не се търси защита на наименованието „Λασιθίου Κρήτης“ (Lasithi-Crete). (2) Не се търси защита на наименованието „Χανίων Κρήτης“ (Chania-Crete)


title: Comunicação interpretativa relativa a certos artigos da Quarta e Sétima Directivas do Conselho em matéria de contabilidade

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 16/5 COMUNICA(cid:137)]O INTERPRETATIVA RELATIVA A CERTOS ARTIGOS DA QUARTA E S^TIMA DIRECTIVAS DO CONSELHO EM MAT^RIA DE CONTABILIDADE (98/C 16/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) 1. (cid:217)INTRODU(cid:137)]O 1. (cid:217)A Quarta e S~tima Directivas do Conselho s}o os principais instrumentos de harmoniza(cid:136)}o em mat~ria de contabilidade na Uni}o Europeia(cid:216)(˛). 2. (cid:217)Na presente comunica(cid:136)}o interpretativa, a Comiss}o optou por comentar os pontos em que considerou necess‘rio apresentar formalmente o seu parecer. Tais pontos foram escolhidos tendo em conta os de(cid:220) bates no |mbito do Comit~ de Contacto das Directi(cid:220) vas Contabil(cid:242)sticas e no |mbito do Accounting Advi(cid:220) sory Forum. As opiniøes expressas na presente comunica(cid:136)}o n}o representam necessariamente a opini}o dos Estados(cid:220) (cid:220)membros e n}o impøem, por si, qualquer obriga(cid:136)}o aos mesmos. Os pontos de vista aqui expressos em nada prejudicam a interpreta(cid:136)}o que o Tribunal de Justi(cid:136)a, enquanto œltima inst|ncia respons‘vel pela interpreta(cid:136)}o do Tratado e do direito derivado, po(cid:220) der‘ estabelecer na mat~ria. 3. (cid:217)O comit~ de contacto foi criado ao abrigo do artigo 52o. da Quarta Directiva e ~ composto por re(cid:220) presentantes dos Estados(cid:220)membros e da Comiss}o. Uma importante fun(cid:136)}o do comit~ de contacto con(cid:220) siste em facilitar uma aplica(cid:136)}o harm(cid:246)nica das direc(cid:220) tivas contabil(cid:242)sticas por uma concerta(cid:136)}o regular, in(cid:220) cidindo especialmente sobre os problemas concretos da sua aplica(cid:136)}o. A adop(cid:136)}o em 1995 de uma nova (˛)(cid:217)Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho de 25 de Julho de 1978, relativa {s contas anuais de certas formas de socie(cid:220) dades (JO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11, EE 17 F 01). S~tima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, relativa {s contas consolidadas (JO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1, EE 17 F 01). No que se refere aos sectores banc‘rio e de seguros s}o tam(cid:220) b~m aplic‘veis, respectivamente, as seguintes directivas: Directiva 86/635/CEE do Conselho de 8 de Dezembro de 1986, relativa {s contas anuais e {s contas consolidadas dos bancos e outras institui(cid:136)øes financeiras (JO L 372 de 31. 12. 1986, p. 1). Directiva 91/674/CEE do Conselho de 19 de Dezembro de 1991, relativa {s contas anuais e {s contas consolidadas das empresas de seguros (JO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7). abordagem contabil(cid:242)stica(cid:216)(ˇ) deu um novo impulso a este aspecto do trabalho do comit~ de contacto. Em particular, a compara(cid:136)}o entre as normas contabil(cid:242)s(cid:220) ticas internacionais (IAS) e as directivas contabil(cid:242)sti(cid:220) cas efectuada para o comit~ de contacto pelo grupo de trabalho criado para o efeito(cid:216)(—) e o trabalho per(cid:220) manente realizado com o fim de evitar diverg(cid:240)ncias entre as IAS e as directivas pelo subcomit~ t~cnico do comit~ permitiu que o comit~ de contacto resol(cid:220) vesse uma s~rie de diverg(cid:240)ncias h‘ muito pendentes sobre questøes relativas { aplica(cid:136)}o das directivas. O Accounting Advisory Forum ~ um organismo consul(cid:220) tivo que a Comiss}o criou em 1990, que ~ composto por representantes dos organismos respons‘veis pelas normas contabil(cid:242)sticas dos Estados(cid:220)membros e das organiza(cid:136)øes europeias que representam os princi(cid:220) pais utilizadores e respons‘veis pelas contas das em(cid:220) presas. No que diz respeito { contabilidade de car‘cter am(cid:220) biental, a Comiss}o preconiza publicar informa(cid:136)}o adicional atrav~s de uma recomenda(cid:136)}o. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)A QUARTA DIRECTIVA DO CONSELHO RE(cid:220) LATIVA [S CONTAS ANUAIS DE CERTAS FORMAS DE SOCIEDADES ((cid:209)) 2. 1. Disposi(cid:136)øes gerais 2. 1. 1. Imagem fiel (no. s 3 a 5 do artigo 2o. ) 4. (cid:217)De acordo com o no. 3 do artigo 2o. da directiva, as contas anuais devem dar uma imagem fiel do patri(cid:220) m(cid:246)nio, da situa(cid:136)}o financeira, assim como dos resul(cid:220) tados da sociedade. Al~m disso, o no. 4 do artigo 2o. exige que sejam fornecidas informa(cid:136)øes complemen(cid:220) tares quando a aplica(cid:136)}o da directiva n}o for (ˇ)(cid:217)(cid:133)Harmoniza(cid:136)}o Contabil(cid:242)stica: uma nova estrat~gia relativa(cid:220) mente { harmoniza(cid:136)}o internacional(cid:176), Comunica(cid:136)}o da Co(cid:220) miss}o COM(95) 508, Novembro de 1995, 8 p. (—)(cid:217)(cid:133)An examination of the conformity between the Internatio(cid:220) nal Accounting Standards and the European Accounting Di(cid:220) rectives(cid:176), Comiss}o Europeia, 1996, 22 p. ((cid:209))(cid:217)Salvo refer(cid:240)ncia em contr‘rio, a express}o (cid:133)a directiva(cid:176) uti(cid:220) lizada nesta sec(cid:136)}o refere(cid:220)se { Quarta Directiva. C 16/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 suficiente para dar uma imagem fiel. O no. 5 do ar(cid:220) tigo 2o. estabelece que deve derrogar(cid:220)se a aplica(cid:136)}o de uma disposi(cid:136)}o espec(cid:242)fica da directiva se, em ca(cid:220) sos excepcionais, a aplica(cid:136)}o de tal disposi(cid:136)}o se re(cid:220) velar incompat(cid:242)vel com a obriga(cid:136)}o de dar uma ima(cid:220) gem fiel. Tal derroga(cid:136)}o deve ser mencionada no anexo e devidamente justificada, com indica(cid:136)}o da sua influ(cid:240)ncia sobre o patrim(cid:246)nio, os encargos, a si(cid:220) tua(cid:136)}o financeira e os resultados. 5. (cid:217)O princ(cid:242)pio da imagem fiel deve ser aplicado pelas pr(cid:246)prias empresas. Uma disposi(cid:136)}o espec(cid:242)fica da di(cid:220) rectiva s(cid:246) pode ser derrogada se o fornecimento de informa(cid:136)øes complementares n}o for suficiente para dar uma imagem fiel. Tal circunst|ncia s(cid:246) dever‘ ocorrer em casos excepcionais. 6. (cid:217)Tal como estabelecido no œltimo per(cid:242)odo do no. 5 do artigo 2o. , os Estados(cid:220)membros podem especificar os casos excepcionais e fixar o regime derrogat(cid:246)rio cor(cid:220) respondente. Todavia, com uma preocupa(cid:136)}o de harmoniza(cid:136)}o, os Estados(cid:220)membros n}o podem re(cid:220) correr ao œltimo per(cid:242)odo do no. 5 do artigo 2o. para introduzir uma norma contabil(cid:242)stica geral contr‘ria {s disposi(cid:136)øes da directiva nem para criar op(cid:136)øes adicionais que permitam tratamentos contabil(cid:242)sticos que n}o estejam em conformidade com esta. 2. 2. Disposi(cid:136)øes gerais relativas {s estruturas do balan(cid:136)o e da conta de ganhos de perdas 2. 2. 1. Proibi(cid:136)}o de compensa(cid:136)}o (artigo 7o. ) 7. (cid:217)O artigo 7o. da directiva pro(cid:242)be qualquer compensa(cid:220) (cid:136)}o entre contas do activo e do passivo, ou entre contas de custos e proveitos. 8. (cid:217)Os casos de compensa(cid:136)}o mencionados no artigo 7o. n}o devem ser confundidos com os casos em que existe um direito legal de compensar cr~ditos e d~bi(cid:220) tos ao abrigo da lei ou por via contratual. Uma con(cid:220) sequ(cid:240)ncia imediata do direito legal de compensar ~ a de que s(cid:246) o montante remanescente pode e deve constar das contas. 9. (cid:217)Todavia, existem transac(cid:136)øes complexas em que as receitas e as despesas envolvidas s}o, de um ponto de vista econ(cid:246)mico, irrelevantes em rela(cid:136)}o ao resul(cid:220) tado final da transac(cid:136)}o. Nalguns casos, o princ(cid:242)pio da imagem fiel poder‘ exigir que apenas o resultado final de uma opera(cid:136)}o complexa seja registado, em(cid:220) bora cada caso deva ser analisado por si. 2. 3. Estrutura do balan(cid:136)o 2. 3. 1. Capitaliza(cid:136)}o de certos activos imobilizados in(cid:220) corp(cid:246)reos (artigos 9o. e 10o. ) incorp(cid:246)reas(cid:176) 10. (cid:217)De acordo com a estrutura do balan(cid:136)o, a rubrica inclui concessøes, pa(cid:220) (cid:133)Imobiliza(cid:136)øes tentes, licen(cid:136)as, marcas, assim como os direitos e va(cid:220) lores similares se foram adquiridos a t(cid:242)tulo oneroso ou criados pela pr(cid:246)pria empresa, e a sua capitaliza(cid:220) (cid:136)}o seja autorizada pela legisla(cid:136)}o nacional. 11. (cid:217)Da redac(cid:136)}o da directiva conclui(cid:220)se que estes acti(cid:220) vos, quando adquiridos a t(cid:242)tulo oneroso, devem ser capitalizados. S(cid:246) no caso de direitos e valores cria(cid:220) dos pela pr(cid:246)pria empresa, a directiva permite que se(cid:220) jam os Estados(cid:220)membros a decidir se devem ou n}o ser capitalizados. 2. 3. 2. Rubricas do balan(cid:136)o relativas a empresas com as quais a sociedade est‘ ligada atrav~s de uma participa(cid:136)}o (artigos 9o. , 10o. e 17o. ) 12. (cid:217)A estrutura do balan(cid:136)o exige que os cr~ditos e d~bi(cid:220) tos relativos a empresas com as quais a sociedade est‘ ligada atrav~s de uma participa(cid:136)}o sejam inscri(cid:220) tos separadamente. As participa(cid:136)øes s}o definidas no artigo 17o. , como os direitos no capital de outras em(cid:220) presas, materializados ou n}o por t(cid:242)tulos, que, criando uma liga(cid:136)}o duradoura com estas, se desti(cid:220) nam a contribuir para a actividade da sociedade. 13. (cid:217)Coloca(cid:220)se a quest}o de saber se os cr~ditos e d~bitos em rela(cid:136)}o a estas empresas devem ser inscritos sepa(cid:220) radamente apenas pela empresa que det~m a partici(cid:220) pa(cid:136)}o ou tamb~m pela empresa objecto da participa(cid:220) (cid:136)}o. A express}o (cid:133)com as quais a empresa tem um elo de participa(cid:136)}o(cid:176) inclu(cid:242)da nos artigos 9o. e 10o. da directiva sugere a interpreta(cid:136)}o mais lata. A frase (cid:133)criando uma liga(cid:136)}o duradoura(cid:176) utilizada na defi(cid:220) ni(cid:136)}o de participa(cid:136)}o aplica(cid:220)se igualmente { empresa que det~m a participa(cid:136)}o e { empresa objecto da participa(cid:136)}o. 14. (cid:217)No caso de a empresa que det~m a participa(cid:136)}o e de a empresa objecto da participa(cid:136)}o serem regidas pe(cid:220) las leis de Estados(cid:220)membros diferentes e no caso de a presun(cid:136)}o da exist(cid:240)ncia de uma liga(cid:136)}o por for(cid:136)a dessa participa(cid:136)}o ser baseada em percentagens dife(cid:220) rentes, a quest}o da exist(cid:240)ncia de uma participa(cid:136)}o ~ decidida com refer(cid:240)ncia { lei do Estado(cid:220)membro onde est‘ estabelecida a empresa que apresenta as contas. 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 16/7 2. 3. 3. Empr~stimos gos 9o. e 10o. ) subordinados no balan(cid:136)o (arti(cid:220) 15. (cid:217)Os empr~stimos subordinados s}o empr~stimos que, na eventualidade de liquida(cid:136)}o da empresa deve(cid:220) dora, s}o reembolsados ap(cid:246)s todos os outros credo(cid:220) res terem sido pagos, mas antes de se proceder { dis(cid:220) tribui(cid:136)}o do activo remanescente pelos accionistas. 16. (cid:217)A estrutura do balan(cid:136)o na directiva n}o inclui uma rubrica espec(cid:242)fica para os empr~stimos subordinados. Os empr~stimos subordinados podem n}o ser inscri(cid:220) tos na rubrica (cid:133)capitais pr(cid:246)prios(cid:176). Tais empr~stimos fazem parte do passivo e devem ser inscritos na ru(cid:220) brica (cid:133)d(cid:242)vidas(cid:176). De forma a sublinhar a natureza es(cid:220) pec(cid:242)fica destes empr~stimos, pode ser adequado criar uma rubrica pr(cid:246)pria no balan(cid:136)o para estes empr~sti(cid:220) mos e fornecer informa(cid:136)}o mais aprofundada no anexo acerca das respectivas condi(cid:136)øes e taxas de juro. 2. 3. 4. Provisøes para riscos e encargos (artigo 20o. ) 17. (cid:217)O artigo 20o. distingue duas categorias de provisøes. As provisøes referidas no no. 1 do artigo 20o. t(cid:240)m por objecto cobrir perdas ou d(cid:242)vidas que est}o clara(cid:220) mente circunscritas, quanto { sua natureza, mas que, na data de encerramento do balan(cid:136)o, s}o ou prov‘(cid:220) veis ou certas, mas indeterminadas quanto ao seu montante ou quanto { data da sua ocorr(cid:240)ncia. Para al~m destas provisøes, o no. 2 do artigo 20o. permite que os Estados(cid:220)membros autorizem a constitui(cid:136)}o de uma outra categoria de provisøes tendo por objecto cobrir encargos que tenham a sua origem no exerc(cid:242)(cid:220) cio ou em exerc(cid:242)cio anterior. 18. (cid:217)As provisøes constitu(cid:242)das de acordo com o no. 1 do artigo 20o. cobrem perdas prov‘veis (que t(cid:240)m origem em transac(cid:136)øes em vias de liquida(cid:136)}o) e d(cid:242)vidas pro(cid:220) v‘veis. A abordagem de base subjacente a estas pro(cid:220) visøes ~ a de que existe uma rela(cid:136)}o com um terceiro (por exemplo, um contrato de fornecimento ou de servi(cid:136)os, processos judiciais em curso, etc. ). As provi(cid:220) søes que preenchem estas condi(cid:136)øes devem ser cons(cid:220) titu(cid:242)das independentemente dos ganhos e perdas do exerc(cid:242)cio, de acordo com o princ(cid:242)pio geral estabele(cid:220) cido no no. 1, al(cid:242)nea c), subal(cid:242)nea bb), do artigo 31o. Este artigo estabelece que devem tomar(cid:220)se em conta os riscos previs(cid:242)veis e as perdas eventuais que tenham a sua origem no exerc(cid:242)cio ou num exerc(cid:242)cio anterior, mesmo se estes riscos ou perdas apenas tiverem sido conhecidos entre a data de encerramento do balan(cid:136)o e a data na qual este ~ elaborado. 19. (cid:217)Todavia, as provisøes constitu(cid:242)das de acordo com o no. 2 do artigo 20o. n}o cobrem as provisøes para per(cid:220) das e d(cid:242)vidas, mas apenas provisøes para encargos. Trata(cid:220)se de despesas que tenham a sua origem no exerc(cid:242)cio ou em exerc(cid:242)cio anterior e que est}o clara(cid:220) mente circunscritas quanto { sua natureza mas que, na data de encerramento do balan(cid:136)o, s}o ou prov‘(cid:220) veis ou certas mas indeterminadas quanto ao seu montante ou quanto { data da sua ocorr(cid:240)ncia. Em(cid:220) bora n}o haja qualquer obriga(cid:136)}o em rela(cid:136)}o a ter(cid:220) ceiros, a possibilidade de constituir uma provis}o neste caso d‘ {s empresas a oportunidade de calcular os ganhos e perdas deste per(cid:242)odo com maior preci(cid:220) s}o. Desta forma cobrem(cid:220)se, por exemplo, custos de manuten(cid:136)}o recorrentes e significativos durante um determinado nœmero de anos e despesas relativas a repara(cid:136)øes de grande envergadura. 2. 3. 5. Provisøes para riscos e encargos de car‘cter am(cid:220) biental (artigo 20o. ) 20. (cid:217)As condi(cid:136)øes gerais do no. 1 do artigo 20o. da direc(cid:220) tiva s}o tamb~m aplic‘veis a provisøes para riscos e encargos de car‘cter ambiental. No caso de os Esta(cid:220) dos(cid:220)membros aplicarem a op(cid:136)}o prevista no no. 2 do artigo 20o. , tal op(cid:136)}o tamb~m ~ aplic‘vel aos encar(cid:220) gos de car‘cter ambiental. 21. (cid:217)Os riscos e encargos de car‘cter ambiental, que de(cid:220) correm de acontecimentos ou transac(cid:136)øes passados, poder}o ser provisionados no balan(cid:136)o, se: a)(cid:217)A empresa tiver uma obriga(cid:136)}o legal ou contra(cid:220) tual de evitar, reduzir ou reparar preju(cid:242)zos de ca(cid:220) r‘cter ambiental; ou b) A administra(cid:136)}o da empresa tiver de evitar, redu(cid:220) zir ou reparar preju(cid:242)zos de car‘cter ambiental. Esta obriga(cid:136)}o poder‘ existir, por exemplo, no caso de a administra(cid:136)}o da empresa ter pouca margem de manobra em virtude das pol(cid:242)ticas prosseguidas ou projectadas, dos usos do sector ou das expectativas do pœblico ou no caso de a administra(cid:136)}o da empresa ter decidido evitar, re(cid:220) duzir ou recuperar preju(cid:242)zos de car‘cter ambien(cid:220) tal e tiver comunicado tal decis}o, quer interna(cid:220) mente a outro (cid:246)rg}o da empresa quer ao exterior. 2. 4. Conta de ganhos e perdas 2. 4. 1. Defini(cid:136)}o de montante l(cid:242)quido das vendas e presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os (artigo 28o. ) 22. (cid:217)De acordo com o artigo 28o. da directiva, o mon(cid:220) tante l(cid:242)quido das vendas e presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os compreende os montantes resultantes da venda dos produtos e da presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os correspondentes {s actividades normais da sociedade, dedu(cid:136)}o feita das redu(cid:136)øes sobre vendas, assim como do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos di(cid:220) rectamente ligados {s vendas e presta(cid:136)øes de servi(cid:220) (cid:136)os. C 16/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 23. (cid:217)A express}o (cid:133)outros impostos directamente ligados {s vendas e presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os(cid:176) exclui os impostos especiais de consumo. Ao contr‘rio do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), que ~ cobrado e reem(cid:220) bolsado em cada uma das fases da cadeia produtiva, os impostos especiais de consumo s}o normalmente pagos apenas uma vez pelo produtor, quando o pro(cid:220) duto deixa pela primeira vez a f‘brica. A abordagem mais l(cid:246)gica ~ portanto considerar o imposto especial de consumo como uma parte indivis(cid:242)vel do pre(cid:136)o do produto, devendo pois estar sempre inclu(cid:242)do no montante l(cid:242)quido das vendas e presta(cid:136)øes de servi(cid:220) (cid:136)os. 2. 4. 2. Proveitos ou encargos extraordin‘rios (no. 1 do artigo 29o. ) 24. (cid:217)O no. 1 do artigo 29o. estabelece que os proveitos ou encargos n}o provenientes das actividades normais da sociedade devem figurar nas rubricas (cid:133)Proveitos extraordin‘rios(cid:176) ou (cid:133)Encargos extraordin‘rios(cid:176). 25. (cid:217)Na pr‘tica contabil(cid:242)stica moderna existe a tend(cid:240)ncia para a progressiva diminui(cid:136)}o do nœmero de rubricas extraordin‘rias. 26. (cid:217)A defini(cid:136)}o de rubricas extraordin‘rias na directiva n}o impede que s(cid:246) em casos raros ~ que os proveitos ou custos sejam classificados como extraordin‘rios. Na classifica(cid:136)}o das rubricas devem ser tidos em conta diversos factores, tais como a dimens}o e o tipo de actividade da empresa. A classifica(cid:136)}o ou n}o de uma rubrica como extraordin‘ria pode frequente(cid:220) mente depender da dimens}o da empresa: quanto maior esta for, mais frequentemente podem verifi(cid:220) car(cid:220)se determinados acontecimentos, sendo pois mais correcto reflecti(cid:220)los nas rubricas ordin‘rias. 2. 4. 3. Despesas de car‘cter ambiental 27. (cid:217)As despesas de car‘cter ambiental n}o est}o explici(cid:220) tadas na directiva. As despesas de car‘cter ambiental podem incluir os custos das medidas tomadas por uma empresa ou, em seu nome por outras empresas, para evitar, reduzir ou recuperar preju(cid:242)zos de car‘c(cid:220) ter ambiental decorrentes das suas actividades ou para conserva(cid:136)}o de recursos renov‘veis e n}o reno(cid:220) v‘veis. Estes custos incluem, nomeadamente, a elimi(cid:220) na(cid:136)}o de res(cid:242)duos ou as iniciativas destinadas a evi(cid:220) tar a sua forma(cid:136)}o, a protec(cid:136)}o das ‘guas superfi(cid:220) ciais e subterr|neas, a preserva(cid:136)}o ou melhoria da qualidade do ar, a redu(cid:136)}o do ru(cid:242)do, a remo(cid:136)}o das fontes de polui(cid:136)}o nos edif(cid:242)cios, a procura de produ(cid:220) tos, mat~rias(cid:220)primas ou processos produtivos n}o poluentes, etc. (cid:216)((cid:210)). ((cid:210))(cid:217)Ver tamb~m (cid:133)Paper of Accounting Advisory Forum: Envi(cid:220) (documento financial ronmental reporting(cid:176), XV/6004/94), Comiss}o Europeia, 1995, p. 5. issues in 28. (cid:217)As despesas de car‘cter ambiental dever}o, na maior parte dos casos, ser tratadas como despesas normais, devendo, consequentemente, ser regra geral efectua(cid:220) das no exerc(cid:242)cio corrente, isto ~, no exerc(cid:242)cio em que s}o reconhecidas. 2. 5. Regras da valorimetria 2. 5. 1. Amortiza(cid:136)}o dos elementos do activo imobili(cid:220) zado [no. 1, al(cid:242)nea b) do artigo 31o. , no. 3 do ar(cid:220) tigo 33o. e no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 35o. (cid:129) 29. (cid:217)O pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o de qualquer elemento do ac(cid:220) tivo imobilizado cuja utiliza(cid:136)}o ~ limitada no tempo deve ser amortizado sistematicamente durante o seu per(cid:242)odo de utiliza(cid:136)}o [no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 35o. (cid:129). 30. (cid:217)A exig(cid:240)ncia de amortiza(cid:136)}o aplica(cid:220)se tamb~m no caso de o justo valor do edif(cid:242)cio ser igual ou supe(cid:220) rior ao valor contabil(cid:242)stico ou sempre que o per(cid:242)odo remanescente de vida œtil estimado for ilimitado ou t}o prolongado que torne a amortiza(cid:136)}o anual insig(cid:220) nificante. A directiva exige que os elementos do ac(cid:220) tivo imobilizado cuja utiliza(cid:136)}o ~ limitada no tempo, tais como edif(cid:242)cios, sejam amortizados durante a sua dura(cid:136)}o de utiliza(cid:136)}o. A amortiza(cid:136)}o destina(cid:220)se a distribuir o pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o de forma sistem‘tica ao longo do per(cid:242)odo de vida œtil do edif(cid:242)cio. 31. (cid:217)A aplica(cid:136)}o de um crit~rio de valorimetria que n}o seja baseado no pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o constitui outro problema. A aplica(cid:136)}o de tal crit~rio pode ser autori(cid:220) zada ao abrigo do artigo 33o. Quando tal crit~rio ~ aplicado, as correc(cid:136)øes de valor devem ser calcula(cid:220) das em cada ano na base do valor retido para o exerc(cid:242)cio considerado (valor corrente) (no. 3 do ar(cid:220) tigo 33o. ). 2. 5. 2. Amortiza(cid:136)}o diferenciada no caso de reavalia(cid:136)}o de edif(cid:242)cios (artigo 32o. e no. 3 do artigo 33o. ) 32. (cid:217)A dota(cid:136)}o para amortiza(cid:136)}o no caso de edif(cid:242)cios reavaliados n}o pode ser dividida numa parte, ba(cid:220) seada no custo hist(cid:246)rico e que ~ inscrita na conta de ganhos e perdas, e noutra parte, baseada no mon(cid:220) tante reavaliado e inscrita directamente na reserva de reavalia(cid:136)}o. 33. (cid:217)O no. 3 do artigo 33o. permite que os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros possam autorizar ou exigir que apenas o mon(cid:220) tante da amortiza(cid:136)}o resultante da aplica(cid:136)}o da re(cid:220) gra geral prevista no artigo 32o. (pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o) figure nas rubricas pertinentes na conta de ganhos e perdas e que a diferen(cid:136)a resultante da aplica(cid:136)}o do m~todo de avalia(cid:136)}o adoptado ao abrigo do artigo 33o. figure separadamente nos esquemas dos mapas financeiros. Esta disposi(cid:136)}o exige ainda que a amor(cid:220) 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 16/9 tiza(cid:136)}o seja calculada com base no valor retido para o exerc(cid:242)cio considerado. Permite unicamente que os Estados(cid:220)membros possam autorizar ou exigir que apenas o elemento pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o da amortiza(cid:220) (cid:136)}o seja inscrito nas rubricas correspondentes. Esta parte da dota(cid:136)}o para amortiza(cid:136)}o que se refere ao montante reavaliado pode figurar separadamente no esquema da conta de ganhos e perdas. 2. 5. 3. Determina(cid:136)}o do montante amortiz‘vel [no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 35o. (cid:129) 34. (cid:217)A base de amortiza(cid:136)}o ou o montante amortiz‘vel ~ indicado no no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 35o. da direc(cid:220) tiva como sendo (cid:133)o pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o ou o custo de produ(cid:136)}o(cid:176). Na pr‘tica contabil(cid:242)stica, todavia, o montante amortiz‘vel de um activo ~ por vezes cal(cid:220) culado ap(cid:246)s a dedu(cid:136)}o do valor residual desse ac(cid:220) tivo. Embora a directiva n}o contenha uma refer(cid:240)n(cid:220) cia espec(cid:242)fica ao valor residual, a utiliza(cid:136)}o do valor residual no c‘lculo do montante amortiz‘vel de um activo n}o contraria a directiva. 2. 5. 4. Contabiliza(cid:136)}o de contratos a longo prazo [no. 1, al(cid:242)nea c), do artigo 31o. (cid:129) 35. (cid:217)Em geral, a no(cid:136)}o de contrato a longo prazo re(cid:220) fere(cid:220)se a contratos relativos a trabalhos ou presta(cid:220) (cid:136)øes de servi(cid:136)os cuja dura(cid:136)}o seja superior a um ano. Existem diferentes m~todos para reflectir em termos contabil(cid:242)sticos esta situa(cid:136)}o. Um m~todo con(cid:220) siste em inscrever o ganho decorrente do contrato apenas ap(cid:246)s a conclus}o do mesmo (m~todo do con(cid:220) trato terminado). Outro m~todo consiste em relacio(cid:220) nar o ganho a contabilizar com a propor(cid:136)}o do con(cid:220) trato que foi terminada no final do exerc(cid:242)cio (m~(cid:220) todo da percentagem terminada). Ambos os m~todos s}o autorizados pela directiva. 36. (cid:217)Todavia, o segundo m~todo s(cid:246) ~ autorizado na con(cid:220) di(cid:136)}o de que seja claramente observado o princ(cid:242)pio da prud(cid:240)ncia estabelecido no no. 1, al(cid:242)nea c) do ar(cid:220) tigo 31o. Por outras palavras, isto significa que: a)(cid:217)Devem ser conhecidos os proveitos totais do con(cid:220) trato; b) Deve ser poss(cid:242)vel calcular precisamente a propor(cid:220) (cid:136)}o do trabalho j‘ terminado; e c) O trabalho objecto do contrato deve estar sufi(cid:220) cientemente avan(cid:136)ado. Al~m disso, no caso de se prever uma perda no |m(cid:220) bito de um contrato, deve ser constitu(cid:242)da uma provi(cid:220) s}o para a perda total, assim que esta for identifi(cid:220) cada. 2. 5. 5. Contabiliza(cid:136)}o das diferen(cid:136)as positivas em ma(cid:220) t~ria de taxas de c|mbio (artigo 31o. ) 38. (cid:217)A directiva n}o aborda especificamente o problema da contabiliza(cid:136)}o dos efeitos de altera(cid:136)øes nas taxas de c|mbio. O no. 1 do artigo 43o. exige que, relativa(cid:220) mente aos elementos contidos nas contas anuais que estejam ou tenham estado na sua origem expressos em moeda estrangeira, devem ser indicadas as bases de convers}o utilizadas para a sua express}o em moeda local. 39. (cid:217)A quest}o de saber como contabilizar as diferen(cid:136)as decorrentes da transposi(cid:136)}o cambial foi objecto de um longo debate na Europa(cid:216)((cid:211)). Embora tenha sem(cid:220) pre havido acordo quanto ao facto de as diferen(cid:136)as cambiais negativas deverem ser inscritas na conta de ganhos e perdas a partir do momento em que se ve(cid:220) rificam, permanecem dœvidas quanto { possibilidade de incluir as diferen(cid:136)as positivas na conta de ganhos e perdas. 40. (cid:217)O artigo 31o. da directiva n}o exclui uma interpreta(cid:220) (cid:136)}o, segundo a qual as diferen(cid:136)as cambiais positivas podem ser inclu(cid:242)das na conta de ganhos e perdas. Al~m disso, esta possibilidade existe tanto para ins(cid:220) trumentos monet‘rios de curto prazo como de longo prazo. Em virtude da exist(cid:240)ncia de instrumentos fi(cid:220) nanceiros altamente sofisticados, seria na verdade ar(cid:220) bitr‘rio estabelecer uma distin(cid:136)}o entre instrumentos monet‘rios de curto e longo prazo. 2. 5. 6. Capitaliza(cid:136)}o dos custos da contrac(cid:136)}o de em(cid:220) pr~stimos (no. 4 do artigo 35o. ) 41. (cid:217)De acordo com o no. 4 do artigo 35o. , a inclus}o no custo de produ(cid:136)}o dos juros sobre os capitais obti(cid:220) dos por empr~stimo para financiar a fabrica(cid:136)}o de imobiliza(cid:136)øes ~ permitida na medida em que estes juros respeitem ao per(cid:242)odo de fabrica(cid:136)}o. Os termos inclu(cid:242)dos no no. 4 do (cid:133)produ(cid:136)}o(cid:176) e (cid:133)fabrica(cid:136)}o(cid:176) artigo 35o. n}o devem ser interpretados de forma muito restritiva. 42. (cid:217)^ indubit‘vel que os custos relativos a empr~stimos contra(cid:242)dos respeitantes { constru(cid:136)}o de imobiliza(cid:220) (cid:136)øes pode igualmente ser objecto de capitaliza(cid:136)}o. Do mesmo modo, os custos relativos a empr~stimos contra(cid:242)dos respeitantes { aquisi(cid:136)}o de imobiliza(cid:136)øes podem tamb~m ser capitalizados, desde que a aquisi(cid:220) (cid:136)}o n}o se refira a um activo que possa ser imediata(cid:220) mente utilizado ou vendido. A capitaliza(cid:136)}o dos cus(cid:220) tos relativos a empr~stimos contra(cid:242)dos pressupøe, com efeito, que seja necess‘rio um per(cid:242)odo significa(cid:220) tivo de tempo antes que o activo possa ser utilizado ou vendido. No que se refere {s aquisi(cid:136)øes, ~ o que se verifica no caso da aquisi(cid:136)}o de componentes que dever}o ser montados. 37. (cid:217)Independentemente do m~todo escolhido, deve ser fornecida informa(cid:136)}o adequada no anexo {s contas relativamente ao m~todo aplicado, em conformidade com o artigo 43o. da directiva. ((cid:211))(cid:217)Ver, por exemplo, (cid:133)Paper of the Accounting Advisory Forum: Foreign Currency Translation(cid:176), Comiss}o Europeia, Servi(cid:136)o das Publica(cid:136)øes Oficiais das Comunidades Euro(cid:220) peias, Luxemburgo, 1995, 62 p. C 16/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 2. 5. 7. Capitaliza(cid:136)}o das despesas de car‘cter ambiental (no. 2 do artigo 15o. ) 43. (cid:217)Quando ocorrerem despesas de car‘cter ambiental para evitar ou reduzir preju(cid:242)zos ambientais futuros ou para a conserva(cid:136)}o de recursos, estas despesas podem ser classificadas no activo se, em conformi(cid:220) dade com o no. 2 do artigo 15o. da directiva, se desti(cid:220) narem a servir de forma cont(cid:242)nua a actividade da empresa e se cumprirem, al~m disso, um dos seguin(cid:220) tes crit~rios: a)(cid:217)Os custos relacionam(cid:220)se com benef(cid:242)cios ambien(cid:220) tais previs(cid:242)veis e prolongamento da vida, aumento da capacidade ou melhoria da seguran(cid:136)a ou efi(cid:220) ci(cid:240)ncia de activos detidos pela empresa; ou b) Os custos reduzem ou evitam uma contamina(cid:136)}o de car‘cter ambiental que poder‘ ocorrer como resultado de futuras opera(cid:136)øes. 2. 5. 8. Valorimetria das exist(cid:240)ncias [no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 39o. (cid:129) 44. (cid:217)O no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 39o. estabelece que os elementos do activo circulante devem ser avaliados ao valor mais baixo do mercado, ou, em circunst|n(cid:220) cias particulares, a um outro valor inferior que se lhe atribua na data de encerramento do balan(cid:136)o. 45. (cid:217)Embora a directiva n}o fa(cid:136)a qualquer refer(cid:240)ncia es(cid:220) pec(cid:242)fica ao conceito de valor realiz‘vel l(cid:242)quido, afi(cid:220) gura(cid:220)se dif(cid:242)cil imaginar qualquer caso concreto em que o valor mais baixo a ser atribu(cid:242)do {s exist(cid:240)ncias na data de encerramento do balan(cid:136)o seja material(cid:220) mente diferente do valor realiz‘vel l(cid:242)quido. O con(cid:220) ceito de valor realiz‘vel l(cid:242)quido ~ portanto compat(cid:242)(cid:220) vel com a directiva. 2. 6. Anexo 2. 6. 1. Poss(cid:242)vel omiss}o de certos elementos relativos a empresas objecto de participa(cid:136)øes [no. 1, ponto 2, do artigo 43o. e no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 45o. (cid:129) 46. (cid:217)De acordo com o no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 45o. , os Estados(cid:220)membros podem permitir que as indica(cid:136)øes mencionadas no no. 1, ponto 2, do artigo 43o. relati(cid:220) vas {s empresas em que a sociedade det~m, directa ou indirectamente, uma participa(cid:136)}o sejam omitidas, quando sejam de natureza a causar grave preju(cid:242)zo a (cid:133)uma das empresas mencionadas no no. 1, ponto 2, do artigo 43o. (cid:176). 47. (cid:217)A refer(cid:240)ncia a (cid:133)uma das empresas mencionadas no do no. 1, ponto 2, do artigo 43o. (cid:176) abrange n}o apenas as empresas em que a sociedade det~m uma partici(cid:220) pa(cid:136)}o, mas tamb~m a pr(cid:246)pria sociedade que det~m a participa(cid:136)}o, uma vez que a sua men(cid:136)}o poderia ser prejudicial em ambos os casos. 2. 6. 2. Informa(cid:136)}o de car‘cter ambiental (artigos 29o. , 42o. e 43o. ) 48. (cid:217)De um modo geral, as disposi(cid:136)øes seguintes contidas na directiva aplicam(cid:220)se igualmente { informa(cid:136)}o fi(cid:220) nanceira em mat~ria de ambiente que deveria ser in(cid:220) clu(cid:242)da no anexo das contas: a)(cid:217)Os crit~rios de valorimetria, como parte das men(cid:220) (cid:136)øes exigidas pelo no. 1, ponto 1, do artigo 43o. ; b) Elementos extraordin‘rios em conformidade com o artigo 29o. ; c) Men(cid:136)}o e discrimina(cid:136)}o das provisøes inclu(cid:242)das na rubrica (cid:133)Outras provisøes(cid:176), de acordo com o artigo 42o. ; d) Compromissos eventuais, nos termos do no. 1, ponto 7, do artigo 43o. , incluindo informa(cid:136)}o des(cid:220) critiva suficientemente pormenorizada de modo a que a natureza do acontecimento seja clara. 2. 7. Relat(cid:246)rio de gest}o 2. 7. 1. Informa(cid:136)}o de car‘cter ambiental (artigo 46o. ) 49. (cid:217)Com base no artigo 46o. , a seguinte informa(cid:136)}o em mat~ria de ambiente poder‘ ser inclu(cid:242)da de forma œtil no relat(cid:246)rio de gest}o: a)(cid:217)Sempre que os aspectos ambientais sejam relevan(cid:220) tes para a posi(cid:136)}o financeira da empresa, uma descri(cid:136)}o destes aspectos e a correspondente res(cid:220) posta da empresa; b) A pol(cid:242)tica adoptada pela empresa relativa {s me(cid:220) didas de protec(cid:136)}o do ambiente; c) As melhorias realizadas em ‘reas(cid:220)chave da pro(cid:220) tec(cid:136)}o do ambiente; d) Uma indica(cid:136)}o dos incentivos pœblicos relaciona(cid:220) dos com medidas de protec(cid:136)}o ambiental, tais como subs(cid:242)dios e bonifica(cid:136)øes fiscais; e) A medida em que est}o a ser desenvolvidas as ac(cid:220) (cid:136)øes de protec(cid:136)}o ambiental, decorrentes de alte(cid:220) ra(cid:136)øes dos requisitos obrigat(cid:246)rios que j‘ foram ou est}o em vias de ser adoptados por lei; f) Se outras informa(cid:136)øes quantitativas ou qualificati(cid:220) vas de car‘cter ambiental forem fornecidas no re(cid:220) lat(cid:246)rio ambiental separado, uma refer(cid:240)ncia a tal relat(cid:246)rio. 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)S^TIMA DIRECTIVA DO CONSELHO RELA(cid:220) TIVA [S CONTAS CONSOLIDADAS ((cid:212)) 3. 1. Defini(cid:136)}o de grupo e |mbito da consolida(cid:136)}o 3. 1. 1. Maioria dos direitos de voto noutra empresa [no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. (cid:129) 50. (cid:217)O no. 1, al(cid:242)nea a), do artigo 1o. da directiva exige que sejam elaboradas contas consolidadas quando uma empresa det~m a maioria dos direitos de voto noutra empresa. A maioria dos direitos de voto n}o corres(cid:220) ponde necessariamente { maioria do capital. 51. (cid:217)Quando a empresa em quest}o tiver emitido ac(cid:136)øes com direitos de voto mœltiplos, dever}o ter(cid:220)se em conta todas estas ac(cid:136)øes a fim de estabelecer se uma empresa dever‘ ou n}o ser inclu(cid:242)da na consolida(cid:136)}o, mesmo se estas ac(cid:136)øes n}o representarem a maioria do capital. O mesmo princ(cid:242)pio aplica(cid:220)se {s ac(cid:136)øes sem direito de voto, isto ~, as ac(cid:136)øes detidas por uma empresa em causa dever}o ser tidas em conta apenas com base nos direitos de votos inerentes e in(cid:220) dependentemente da propor(cid:136)}o do capital que repre(cid:220) sentam. 52. (cid:217)Para efeitos da defini(cid:136)}o da rela(cid:136)}o entre uma em(cid:220) presa(cid:220)m}e e a sua filial, a maioria dos direitos de voto dever‘ sempre ser considerada como uma maio(cid:220) ria simples da totalidade dos direitos de voto de uma empresa. Este princ(cid:242)pio aplica(cid:220)se mesmo se a lei ou os estatutos exigirem que todas ou certas decisøes numa empresa s(cid:246) possam ser tomadas por maioria qualificada. A rela(cid:136)}o entre uma empresa(cid:220)m}e e a sua filial n}o ~ afectada pelas disposi(cid:136)øes legislativas ou pelas cl‘usulas estatut‘rias que limitem os direitos de voto de um accionista ou s(cid:246)cio a uma determi(cid:220) nada percentagem do total dos direitos de voto, infe(cid:220) rior { maioria dos direitos de voto, independente(cid:220) mente da parte de capital detida e dos respectivos direitos de voto. 53. (cid:217)A restri(cid:136)øes referidas no ponto 52 devem, no en(cid:220) tanto, ser interpretadas { luz do no. 3, al(cid:242)nea a), suba(cid:220) l(cid:242)nea aa), do artigo 13o. , que autoriza que uma em(cid:220) presa seja exclu(cid:242)da da consolida(cid:136)}o sempre que res(cid:220) tri(cid:136)øes severas e duradouras prejudiquem substan(cid:220) cialmente o exerc(cid:242)cio pela empresa(cid:220)m}e dos seus di(cid:220) reitos sobre o patrim(cid:246)nio ou a gest}o desta empresa. 54. (cid:217)Quando a propor(cid:136)}o do capital e a propor(cid:136)}o dos direitos de voto detidos for diferente e se realizar a consolida(cid:136)}o com base na maioria dos direitos de ((cid:212))(cid:217)Salvo refer(cid:240)ncia em contr‘rio, a express}o (cid:133)a directiva(cid:176) uti(cid:220) lizada nesta sec(cid:136)}o refere(cid:220)se { S~tima Directiva. voto, o anexo {s contas consolidadas deve incluir in(cid:220) forma(cid:136)}o relativa ao princ(cid:242)pio com base no qual foi efectuada a consolida(cid:136)}o, isto ~, informa(cid:136)}o sobre a propor(cid:136)}o dos direitos de voto detidos [no. 2, al(cid:242)nea a), do artigo 34o. (cid:129). 3. 1. 2. Direito de nomear ou de exonerar a maioria dos membros do (cid:246)rg}o de administra(cid:136)}o, de direc(cid:136)}o ou de fiscaliza(cid:136)}o de uma empresa [no. 1, al(cid:242)(cid:220) nea b), do artigo 1o. (cid:129) 55. (cid:217)O no. 1, al(cid:242)nea b), do artigo 1o. exige que sejam ela(cid:220) boradas contas consolidadas quando uma empresa tem o direito de nomear a maioria dos membros do (cid:246)rg}o de administra(cid:136)}o, de direc(cid:136)}o ou de fiscaliza(cid:220) (cid:136)}o de uma empresa (empresa filial) e ~ simultanea(cid:220) mente accionista ou s(cid:246)cio desta empresa. 56. (cid:217)Em princ(cid:242)pio, esta disposi(cid:136)}o n}o abrange a situa(cid:136)}o em que a empresa tem direito, relativamente a outra empresa e com base nos estatutos, de nomear uma minoria dos membros de um dos (cid:246)rg}os menciona(cid:220) dos e quando essa minoria det~m a maioria dos di(cid:220) reitos de voto nos (cid:246)rg}os em quest}o. A consolida(cid:220) (cid:136)}o ~ apenas exigida quando existe o direito de no(cid:220) mear ou exonerar a maioria dos membros dos (cid:246)r(cid:220) g}os mencionados. 3. 1. 3. Exclus}o das empresas filiais que exer(cid:136)am activi(cid:220) dades incompat(cid:242)veis (no. 1 do artigo 14o. ) 57. (cid:217)O no. 1 do artigo 14o. da directiva estabelece que uma empresa deve ser exclu(cid:242)da das contas consolidadas quando a sua inclus}o se revela incompat(cid:242)vel com o princ(cid:242)pio da imagem fiel. Embora o no. 2 deste artigo restrinja o alcance desta disposi(cid:136)}o, a pr‘tica conta(cid:220) bil(cid:242)stica moderna atribui um papel ainda mais restrito a este tipo de exclus}o. 58. (cid:217)Desde a adop(cid:136)}o da directiva tem(cid:220)se verificado uma evolu(cid:136)}o no sentido de cada vez mais as filiais serem inclu(cid:242)das nas contas consolidadas, independente(cid:220) mente da natureza das suas actividades relativamente {s actividades da empresa(cid:220)m}e. ^ dada prefer(cid:240)ncia { inclus}o da empresa filial nas contas consolidadas, acompanhada de informa(cid:136)}o adequada (de forma discriminada) no anexo. O no. 1 do artigo 14o. dever‘ ser interpretado { luz desta evolu(cid:136)}o e a exclus}o do |mbito da consolida(cid:136)}o dever‘ portanto apenas veri(cid:220) ficar(cid:220)se em circunst|ncias extremamente raras, exigi(cid:220) das pela aplica(cid:136)}o do princ(cid:242)pio da imagem fiel, tal como descrito no no. 3 do artigo 16o. C 16/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 3. 2. Elabora(cid:136)}o das contas consolidadas 3. 2. 1. Balan(cid:136)o e conta consolidada de ganhos e perdas (artigo 17o. ) 59. (cid:217)De acordo com o artigo 17o. da directiva, as estrutu(cid:220) ras do balan(cid:136)o consolidado e da conta consolidada de ganhos e perdas s}o regidas pelas disposi(cid:136)øes da Quarta Directiva (artigos 9o. e 10o. e 23o. a 26o. ). To(cid:220) davia, podem ser realizadas adapta(cid:136)øes que resultem das caracter(cid:242)sticas pr(cid:246)prias das contas consolidadas. Tais adapta(cid:136)øes dizem respeito, em primeiro lugar, {s rubricas que a S~tima Directiva prev(cid:240) especifica(cid:220) mente para complementar as da Quarta Directiva e que decorrem naturalmente do processo de consoli(cid:220) da(cid:136)}o. Estas rubricas s}o as seguintes: -(cid:217)a diferen(cid:136)a positiva ou negativa resultante da consolida(cid:136)}o [no. 1, al(cid:242)nea c), do artigo 19o. (cid:129), -(cid:217)os montantes de capital (artigo 21o. ) e de ganhos e perdas (artigo 23o. ) atribu(cid:242)veis aos accionistas minorit‘rios, -(cid:217)a diferen(cid:136)a entre o valor contabil(cid:242)stico de uma participa(cid:136)}o e o montante correspondente { parte dos capitais pr(cid:246)prios ou representada por esta participa(cid:136)}o no caso de aplica(cid:136)}o do m~todo de equival(cid:240)ncia [no. 2, al(cid:242)neas a) e b), do artigo 33o. (cid:129) e { frac(cid:136)}o do resultado da empresa associada { qual foi aplicado o m~todo de equival(cid:240)ncia (no. (cid:216) 6 do artigo 33o. ). 60. (cid:217)O no. 2 do artigo 17o. confere aos Estados(cid:220)membros a op(cid:136)}o de autorizar que n}o se proceda { discrimina(cid:220) (cid:136)}o das exist(cid:240)ncias em mat~rias(cid:220)primas e de con(cid:220) sumo, produtos em curso de fabrico, produtos aca(cid:220) bados e adiantamentos por conta, no caso de cir(cid:220) cunst|ncias especiais determinarem custos despro(cid:220) porcionados para a presta(cid:136)}o dessa informa(cid:136)}o por(cid:220) menorizada. As exist(cid:240)ncias podem pois ser classifica(cid:220) das de acordo com o esquema mais frequentemente utilizado durante o exerc(cid:242)cio. 3. 2. 2. Requisitos para a aplica(cid:136)}o das regras contabil(cid:242)s(cid:220) ticas (cid:133)internacionais(cid:176) (artigos 17o. e 29o. ) 61. (cid:217)Se uma empresa obrigada a elaborar as suas contas consolidadas em conformidade com a S~tima Direc(cid:220) tiva desejar satisfazer ao mesmo tempo os requisitos estabelecidos por outras normas, tais como as nor(cid:220) mas contabil(cid:242)sticas internacionais (IAS) ou os US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), s(cid:246) o poder‘ fazer na medida em que as contas consoli(cid:220) dadas permane(cid:136)am em conformidade com a S~tima Directiva. Este facto ~ especialmente relevante no que diz respeito aos esquemas das contas e aos crit~(cid:220) rios de valorimetria. O balan(cid:136)o consolidado e as contas de ganhos e per(cid:220) das consolidadas devem ser elaborados em conformi(cid:220) dade com as disposi(cid:136)øes da directiva. O que significa que n}o podem ser efectuadas outras modifica(cid:136)øes aos esquemas estabelecidos na Quarta Directiva, para al~m das autorizadas pelo artigo 4o. desta direc(cid:220) tiva. No que se refere aos crit~rios de valorimetria, o no. (cid:216) 2 do artigo 29o. confere aos Estados(cid:220)membros a possi(cid:220) bilidade de autorizar ou determinar a utiliza(cid:136)}o de regras de valorimetria diferentes dos usados pela em(cid:220) presa(cid:220)m}e nas suas contas individuais. Todavia, estas regras de valorimetria diferentes devem estar igual(cid:220) mente em conformidade com a Quarta Directiva. N}o se pode recorrer a regras de valorimetria que contrariem as permitidas nos termos da Quarta Di(cid:220) rectiva


title: 98/97/CE: Decisione del Consiglio del 20 gennaio 1998 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde, per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1998 alla conclusione dell’accordo in forma di relativa lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensazione finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde, per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000 scambio di (98/97/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde (1), in particolare l’articolo 13, di scambio di lettere il quale prevede l’applicazione prov- visoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore; che occorre concludere l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato, vista la proposta della Commissione, DECIDE: considerando che la Comunit(cid:133) e la Repubblica del Capo Verde hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell’accordo sulla pesca nelle acque del Capo Verde al termine del periodo di applicazione del protocollo; considerando che, in seguito a questi negoziati, 10 luglio 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo; il considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilit(cid:133) di pesca nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Repub- blica del Capo Verde, per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000; Articolo 1 (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), l’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la compensa- zione finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Capo verde sulla pesca al il periodo dal largo del Capo Verde per 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000. Il testo dell’accordo in forma di scambio di accluso alla presente decisione. lettere (cid:138) Articolo 2 considerando che, per evitare un’interruzione delle attivit(cid:133) di pesca dei pescherecci comunitari, (cid:138) indispensabile che il protocollo in questione sia approvato al pi(cid:151) presto; che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma Le possibilit(cid:133) di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: — tonniere congelatrici a circuizione: (1) GU L 212 del 9. 8. 1990, pag. 1. Francia: 19 unit(cid:133) Spagna: 18 unit(cid:133) 28. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/17 — tonniere con lenze a canna: Francia: 8 unit(cid:133) Spagna: 2 unit(cid:133) — pescherecci con palangari di superficie: Spagna: 18 unit(cid:133) Portogallo: 8 unit(cid:133) — pescherecci con palangari di fondo: Portogallo: 3 unit(cid:133). Se le domande di licenze di tali Stati membri non esauri- la scono le possibilit(cid:133) di pesca fissate nel protocollo, Commissione domande di licenza di altri Stati membri. prendere pu(cid:149) in considerazione le Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 91/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Misbruik van de machtspositie van de RAI in de radiosector

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
consumer information
dissemination of information
dominant position
invitation to tender
mass media
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html print


title: Tolkningsmeddelande om vissa artiklar i rådets fjärde och sjunde redovisningsdirektiv

text: 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/5 TOLKNINGSMEDDELANDE OM VISSA ARTIKLAR I R¯DETS FJ´RDE OCH SJUNDE REDOVISNINGSDIREKTIV (98/C 16/04) (Text av betydelse f‰r EES) 1. (cid:217)INLEDNING 1. (cid:217)R¿dets fj…rde och sjunde direktiv utg‰r de huvud(cid:220) sakliga r…ttsakterna f‰r harmonisering p¿ redovis(cid:220) ningsomr¿det inom Europeiska unionen(cid:216)(˛). 2. (cid:217)Kommissionen har i detta tolkningsmeddelande valt att behandla fr¿gest…llningar kring vilka det verkar finnas ett behov f‰r kommentarer fr¿n officiellt h¿ll. Vid valet av fr¿gest…llningar har h…nsyn tagits till diskussionerna s¿v…l i Kontaktkommitt~n f‰r redo(cid:220) visningsdirektiven som i R¿dgivande redovisningsfo(cid:220) rumet. De uppfattningar som uttrycks i detta meddelande ¿terger inte n‰dv…ndigtvis medlemsstaternas uppfatt(cid:220) ningar och b‰r inte i sig sj…lva ¿l…gga dem n¿gon skyldighet. De f‰regriper inte hur EG(cid:220)domstolen, i egenskap av slutlig uttolkare av F‰rdraget och se(cid:220) kund…rlagstiftningen, kan komma att tolka dessa fr¿(cid:220) gest…llningar. 3. (cid:217)Kontaktkommitt~n uppr…ttades p¿ grundval av arti(cid:220) kel 52 i det fj…rde direktivet och best¿r av represen(cid:220) fr¿n medlemsstaterna och kommissionen. tanter Kontaktkommitt~n har som en viktig uppgift i att underl…tta en harmoniserad till…mpning av redovis(cid:220) ningsdirektiven genom att h¿lla regelbundna m‰ten, i synnerhet om praktiska fr¿gest…llningar som upp(cid:220) st¿r vid till…mpningen av direktiven. Beslutet 1995 (˛)(cid:217)R¿dets fj…rde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om ¿rsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14. 8. 1978, s. 11(cid:134)31). R¿dets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanst…lld redovisning (EGT L 193, 18. 7. 1983, s. 1(cid:134)17). F‰r bank(cid:220)respektive f‰rs…kringssektorn g…ller …ven f‰ljande direktiv: R¿dets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om ¿rsbokslut och sammanst…lld redovisning f‰r banker och an(cid:220) dra finansiella institut (EGT L 372, 31. 12. 1986, s. 1(cid:134)17), R¿dets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om ¿rsbokslut och sammanst…lld redovisning f‰r f‰rs…kringsf‰(cid:220) retag (EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 7(cid:134)31). j…mf‰relse mellan om en ny inriktning f‰r redovisningspolitiken(cid:216)(ˇ) gav en ny impuls ¿t denna del av kontaktkommitt~ns verksamhet. Den internationellt accepterade redovisningsnormer, International Ac(cid:220) counting Standards (IAS), och redovisningsdirekti(cid:220) ven som utf‰rdes p¿ kontaktkommitt~ns uppdrag av dess s…rskilda arbetsgrupp(cid:216)(—) (task force) samt det fortsatta arbetet med att undvika avvikelser mellan IAS och direktiven som utf‰rdes i kommitt~ns tek(cid:220) niska underkommitt~ har gjort det m‰jligt f‰r kon(cid:220) taktkommitt~n att l‰sa ett antal skiljaktigheter av gammalt datum som r‰r till…mpningen av direktiven. R¿dgivande redovisningsforumet …r ett r¿dgivande organ som uppr…ttades av kommissionen 1990. Det best¿r av f‰retr…dare f‰r medlemsstaternas normgi(cid:220) vande organ p¿ redovisningsomr¿det och av euro(cid:220) peiska organisationer som f‰retr…der dem som hu(cid:220) vudsakligen anv…nder och utarbetar redovisnings(cid:220) handlingar. Betr…ffande milj‰redovisning har kommissionen f‰r avsikt att utf…rda vidare anvisningar i form av en re(cid:220) kommendation. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)R¯DETS FJ´RDE DIREKTIV OM ¯RSBOK(cid:220) SLUT I VISSA TYPER AV BOLAG ((cid:209)) 2. 1 Allm…nna best…mmelser 2. 1. 1 R…ttvisande bild (artikel 2. 3(cid:134)2. 5) 4. (cid:217)Enligt artikel 2. 3 i direktivet skall ¿rsbokslutet ge en r…ttvisande bild av f‰retagets tillg¿ngar, skulder, ekonomiska st…llning och resultat. D…rut‰ver kr…vs det enligt artikel 2. 4 att ytterligare upplysningar l…m(cid:220) nas n…r till…mpningen av best…mmelserna i direktivet (ˇ)(cid:217)Harmoniserad redovisning: En ny strategi f‰r internationell harmonisering. Meddelande fr¿n kommissionen, KOM(95) 508, november 1995, 8 sidor. (—)(cid:217)En unders‰kning av ‰verensst…mmelsen mellan redovisnings(cid:220) normerna enligt International Accounting Standards och EG:s redovisningsdirektiv, Europeiska kommissionen, 1996, 22 sidor. ((cid:209))(cid:217)Uttrycket ’’direktivet’’ anv…nds i denna del av rapporten med h…nvisning till det fj…rde direktivet, om inga andra uttryck(cid:220) liga h…nvisningar g‰rs. C 16/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 inte r…cker till f‰r att ge en r…ttvisande bild. Enligt artikel 2. 5 kr…vs det att avsteg g‰rs fr¿n en viss be(cid:220) st…mmelse i direktivet om till…mpningen av den be(cid:220) st…mmelsen undantagsvis skulle vara of‰renlig med skyldigheten ge en r…ttvisande bild. Varje s¿dant av(cid:220) steg skall anges i notupplysningarna till redovis(cid:220) ningen med f‰rklaring av sk…len f‰r avsteget och uppgift om dess inverkan p¿ bolagets tillg¿ngar, skulder, ekonomiska st…llning och resultat. 5. (cid:217)Principen om en r…ttvisande bild m¿ste till…mpas av bolagen sj…lva. Avsteg fr¿n en best…mmelse i direkti(cid:220) vet f¿r endast g‰ras om det f‰r att ge en r…ttvisande bild inte …r tillr…ckligt att l…mna ytterligare upplys(cid:220) ningar. En s¿dan situation kommer endast att in(cid:220) tr…ffa i undantagsfall. 6. (cid:217)Som anges i sista meningen i artikel 2. 5, f¿r med(cid:220) lemsstaterna best…mma i vilka undantagsfall avsteg kan ske och fastst…lla de undantagsregler som kr…vs. F‰r att fr…mja en harmonisering av reglerna f¿r med(cid:220) lemsstaterna emellertid inte st‰dja sig p¿ den sista meningen i artikel 2. 5 f‰r att inf‰ra allm…nna redo(cid:220) visningsregler som strider mot direktivets best…mmel(cid:220) ser, och inte heller f‰r att inf‰ra ytterligare valm‰j(cid:220) ligheter om till¿ter redovisningsbehandlingar som inte …r f‰renliga med direktivets best…mmelser. 2. 2 Allm…nna best…mmelser om uppst…llningarna 2. 2. 1 F‰rbud mot kvittning (artikel 7) 7. (cid:217)Enligt artikel 7 i direktivet …r kvittning mellan till(cid:220) int…kts(cid:220) och g¿ngs(cid:220) och skuldposter eller mellan kostnadsposter f‰rbjuden. 8. (cid:217)De kvittningssituationer som avses i artikel 7 b‰r inte sammanblandas med situationer d…r det redan finns en juridisk r…tt att kvitta fordringar och skulder med st‰d av lagen eller en kontraktsenlig ‰verenskom(cid:220) melse. En omedelbar f‰ljd av den lagliga r…tten till kvittning …r att endast det ¿terst¿ende beloppet kan och skall tas upp i redovisningen. 2. 3 Balansr…kningen 2. 3. 1 Upptagande i balansr…kningen (aktivering) av vissa immateriella anl…ggningstillg¿ngar (artik(cid:220) larna 9 och 10) 10. (cid:217)Enligt balansr…kningens uppst…llningsform innefattar rubriken ’’Immateriella anl…ggningstillg¿ngar’’ kon(cid:220) cessioner, patent, licenser, varum…rken och liknande r…ttigheter och tillg¿ngar om de har f‰rv…rvats mot vederlag eller om de utvecklats av f‰retaget sj…lvt och nationell lagstiftning till¿ter att de redovisas som tillg¿ngar. 11. (cid:217)Det framg¿r av direktivets lydelse att dessa tillg¿ngar m¿ste tas upp i balansr…kningen om de f‰rv…rvats mot vederlag. Endast i fr¿ga om r…ttigheter och till(cid:220) g¿ngar som utvecklats av f‰retaget sj…lvt, ges med(cid:220) lemsstaterna enligt direktivet r…tt att best…mma om de b‰r tas upp i balansr…kningen eller ej. 2. 3. 2 Balansposter som avser f‰retag i vilka bolaget har …garintressen (artiklarna 9, 10 och 17) 12. (cid:217)Enligt balansr…kningens uppst…llningsformer kr…vs det att fordringar p¿ och skulder till f‰retag som ett bolag …r knutet till genom …garintressen redovisas se(cid:220) parat. ´garintressen definieras i artikel 17 som s¿(cid:220) dana andelar i andra f‰retags kapital, oavsett om an(cid:220) delarna representeras av andelsbevis eller inte, som genom att skapa en varaktig f‰rbindelse med dessa andra f‰retag …r avsedda att fr…mja den egna verk(cid:220) samheten. 13. (cid:217)Fr¿gan uppst¿r huruvida fordringar p¿ eller skulder till s¿dana f‰retag endast b‰r redovisas separat av det bolag som innehar kapitalandelen eller ocks¿ av det bolag i vilket kapitalandelen innehas. Direktivets formulering ’’i vilket bolaget har …garintressen’’ i ar(cid:220) tikel 9 och 10 talar f‰r att den vidare tolkningen av(cid:220) s¿gs. Uttrycket ’’genom att skapa en varaktig f‰rbin(cid:220) delse’’ som anv…nds i definitionen av …garintresse g…ller i lika h‰g grad bolaget som innehar kapitalan(cid:220) delen som det bolag i vilket andelen innehas. 9. (cid:217)Det f‰rekommer emellertid komplexa transaktioner d…r de ing¿ende inkomsterna och utgifterna, ekono(cid:220) miskt sett, inte har n¿gon betydelse f‰r det slutliga utfallet av transaktionen. Principen om en r…ttvi(cid:220) sande bild skulle i vissa fall kr…va att endast en slut(cid:220) liga resultatet av en komplex transaktion redovisas, dock m¿ste varje situation bed‰mas p¿ sina egna me(cid:220) riter. 14. (cid:217)Om det del…gande bolaget och det del…gda bolaget omfattas av olika medlemsstaters lagstiftning och om definitionen av …garintresse grundas p¿ olika pro(cid:220) centsatser, avg‰rs fr¿gan huruvida …garintresse f‰re(cid:220) ligger genom att h…nvisa till lagstiftningen i den medlemsstat d…r det rapporterande bolaget har sitt s…te. 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/7 2. 3. 3 Skuldf‰rbindelser med efterst…lld r…tt till betal(cid:220) ning (f‰rlagsl¿n) (artiklarna 9 och 10) 15. (cid:217)Skuldf‰rbindelser med efterst…lld r…tt till betalning …r l¿n som, i h…ndelse av likvidation av det bolag som tagit upp l¿net, ¿terbetalas efter det att alla ‰vriga fordrings…gare har erh¿llit ers…ttning men f‰re even(cid:220) tuell utdelning till aktie…gare. 16. (cid:217)Balansr…kningens uppst…llningsformer enligt direkti(cid:220) vet inneh¿ller inte n¿gon separat rubrik f‰r skuldf‰r(cid:220) bindelser med efterst…lld r…tt till betalning. Skuldf‰r(cid:220) bindelser med efterst…lld r…tt till betalning f¿r inte redovisas under rubriken ’’Kapitalreserver’’. De ut(cid:220) g‰r skulder som m¿ste redovisas under rubriken ’’Skulder’’. F‰r att understryka dessa l¿ns s…rart, kan det vara l…mpligt att skapa en s…rskild balanspost f‰r s¿dana l¿n samt at ge ytterligare upplysningar i no(cid:220) terna om villkor och r…ntesatser f‰r dessa l¿n. 2. 3. 4 Avs…ttningar (artikel 20) 17. (cid:217)I artikel 20 g‰rs ¿tskillnad mellan tv¿ olika slags av(cid:220) s…ttningar. De avs…ttningar som avses i artikel 20. 1 syftar till att t…cka f‰rluster eller skulder som till sin karakt…r …r klart best…mda och som p¿ balansdagen …r sannolika eller s…kra betr…ffande sin f‰rekomst, men som …r obest…mda i fr¿ga om belopp eller tid(cid:220) punkten d¿ de uppkommer. Ut‰ver dessa avs…tt(cid:220) ningar f¿r medlemsstaterna genom artikel 20. 2 …ven till¿ta att en ytterligare kategori avs…ttningar inf‰rs. Dessa avser att t…cka s¿dana kostnader som h‰r till det aktuella r…kenskaps¿ret eller till ett tidigare r…(cid:220) kenskaps¿r. 18. (cid:217)Avs…ttningar enligt artikel 20. 1 skall t…cka sannolika f‰rluster (som uppst¿r till f‰ljd av …nnu ej avslutade transaktioner) och sannolika skulder. Grundsynen bakom dessa avs…ttningar …r att det finns ett sam(cid:220) band med tredje man (t. ex. ett leverans(cid:220) eller service(cid:220) kontrakt, ett r…ttsligt f‰rfarande osv. ). Avs…ttningar som uppfyller dessa villkor m¿ste g‰ras oberoende av r…kenskaps¿rets resultat i enlighet med de allm…nna principer som fastst…lls i artikel 31. 1 c bb. I denna artikel f‰reskrivs att h…nsyn m¿ste tas till f‰rutsebara risker och m‰jliga f‰rluster som har uppkommit un(cid:220) der innevarande eller tidigare r…kenskaps¿r, …ven om dessa risker eller f‰rluster blir k…nda f‰rst under pe(cid:220) rioden mellan balansdagen och dagen f‰r uppr…ttan(cid:220) det av balansr…kningen. 19. (cid:217)Avs…ttningar enligt artikel 20. 2 skall emellertid inte t…cka avs…ttningar f‰r f‰rluster och skulder utan en(cid:220) dast avs…ttningar f‰r kostnader. Det …r fr¿ga om ut(cid:220) gifter som h‰r till det aktuella r…kenskaps¿ret eller till ett tidigare r…kenskaps¿r och som till sin karakt…r …r klart best…mda samt p¿ balansdagen …r antingen sannolika eller s…kra betr…ffande sin f‰rekomst, men som …r obest…mda i fr¿ga om belopp eller tidpunkten d¿ de uppkommer. ´ven om det inte finns n¿gon skyldighet gentemot tredje man, inneb…r m‰jligheten att g‰ra en avs…ttning i detta fall att bolagen kan be(cid:220) r…kna r…kenskapsperiodens resultat med st‰rre nog(cid:220) grannhet. Detta …r avsett att exempelvis t…cka st‰rre och ¿terkommande underh¿llskostnader f‰r flera ¿r och utgifter f‰r st‰rre reparationer. 2. 3. 5 Avs…ttningar f‰r milj‰f‰rpliktelser och milj‰ris(cid:220) ker (artikel 20) 20. (cid:217)De allm…nna villkoren i artikel 20. 1 i direktivet g…ller …ven f‰r avs…ttningar f‰r milj‰risker och milj‰f‰r(cid:220) pliktelser. I de fall medlemsstaterna har inf‰rt den valm‰jlighet som finns i artikel 20. 2, g…ller den ocks¿ f‰r milj‰kostnader. 21. (cid:217)En avs…ttning f‰r milj‰f‰rpliktelser eller milj‰risker som uppst¿r tillf‰ljd av tidigare transaktioner eller h…ndelser f¿r g‰ras i balansr…kningen om a)(cid:217)bolaget har en r…ttslig eller kontraktsenlig skyl(cid:220) dighet att f‰rhindra, reducera eller ¿terst…lla ska(cid:220) dor p¿ milj‰n, eller b) bolagets ledning har f‰rbundet sig att f‰rhindra, reducera eller ¿terst…lla skador p¿ milj‰n. Ett s¿(cid:220) dant ¿tagande skulle kunna finnas ifall exempelvis ledningen har begr…nsad handlingsfrihet att und(cid:220) vika en r…ttslig process p¿ grundval av uttalad po(cid:220) licy eller avsikt, branschpraxis eller f‰rv…ntningar hos allm…nheten eller ifall bolagets ledning har beslutat att f‰rhindra, reducera eller ¿terst…lla skador p¿ milj‰n och har meddelat detta beslut antingen internt till ett annat bolagsorgan eller externt. 2. 4 Resultatr…kningen 2. 4. 1 Definitionen av nettooms…ttning (artikel 28) 22. (cid:217)Enligt artikel 28 i direktivet skall nettooms…ttningen omfatta int…kter fr¿n f‰rs…ljning av produkter och utf‰rda tj…nster som avser bolagets normala verk(cid:220) samhet med avdrag f‰r l…mnade rabatter, merv…rdes(cid:220) skatt och annan skatt som …r direkt knuten till om(cid:220) s…ttningen. C 16/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 23. (cid:217)Uttrycket ’’annan skatt som …r direkt knuten till om(cid:220) s…ttningen’’ inbegriper inte punktskatter. Till skillnad fr¿n merv…rdesskatt som tas ut och ¿terbetalas i varje f‰r…dlingsled, betalas en punktskatt vanligtvis endast en g¿ng av producenten f‰rst n…r varan l…mnar fa(cid:220) briken. Det …r d…rf‰r mest logiskt att betrakta punkt(cid:220) skatt som en oskiljbar del av varans pris som av den anledningen alltid b‰r i nettooms…tt(cid:220) ningen. inkluderas rioden, dvs. den period i vilken de tas upp i redovis(cid:220) ningen. 2. 5 V…rderingsregler 2. 5. 1 Avskrivning av anl…ggningstillg¿ngar (artiklarna 31. 1 b, 33. 3 och 35. 1 b) 2. 4. 2 Extraordin…ra poster (artikel 29. 1) 24. (cid:217)I artikel 29. 1 anges att int…kter och kostnader fr¿n annan …n bolagets normala verksamhet skall redovi(cid:220) sas som ’’extraordin…ra int…kter och kostnader’’. 25. (cid:217)I modern redovisningspraxis tenderar antalet poster som betraktas som extraordin…ra att minska. 26. (cid:217)Definitionen av extraordin…ra poster i direktivet hindrar inte att int…kter och kostnader endast i un(cid:220) dantagsfall anges som extraordin…ra. Olika faktorer s¿som f‰retagets storlek och verksamhet m¿ste beak(cid:220) tas vid klassificering av bokf‰ringsposter. Om en post anges som extraordin…r eller ej sammanh…nger ofta med f‰retagets storlek: ju st‰rre verksamhet desto oftare kan vissa h…ndelser intr…ffa, vilket f¿r till f‰ljd att det …r mer korrekt att ange dem som ordin…ra poster. 2. 4. 3 Milj‰kostnader 27. (cid:217)I direktivet f‰rklaras inte milj‰kostnader. Milj‰kost(cid:220) nader kan inkludera kostnaderna f‰r de ¿tg…rder ett f‰retag vidtar, eller kostnader som andra vidtar f‰r f‰retagets r…kning, f‰r att f‰rhindra, reducera eller ¿terst…lla skador p¿ milj‰n som uppst¿tt till f‰ljd av dess operativa verksamhet, eller f‰r att bevara f‰rny(cid:220) elsebara och …ndliga resurser. Dessa kostnader om(cid:220) fattar bland annat omh…ndertagande och undvikande av avfall, skyddande av yt(cid:220) och grundvatten, beva(cid:220) rande eller f‰rb…ttring av luftkvalitet, minskning av buller, sanering av byggnader, s‰kandet efter mer milj‰v…nliga produkter, r¿material eller produktions(cid:220) processer osv(cid:216)((cid:210)). 28. (cid:217)Milj‰kostnader b‰r i de flesta fall betraktas som or(cid:220) din…ra utgifter i verksamheten. De b‰r f‰ljaktligen normalt kostnadsf‰ras i den l‰pande redovisningspe(cid:220) ((cid:210))(cid:217)Se …ven ’’Paper of the Accounting Advisory Forum; Envi(cid:220) (Document financial ronmental XV/6004/94), Europeiska kommissionen 1995, sidan 5. reporting’’. issues in f‰r 29. (cid:217)Anskaffningskostnaden anl…ggningstillg¿ngar med begr…nsad ekonomisk livsl…ngd skall minskas genom v…rdejusteringar i syfte att systematiskt skriva av tillg¿ngen ‰ver dess ekonomiska livsl…ngd (artikel 35. 1 b). 30. (cid:217)Avskrivningskravet g…ller …ven i de fall en byggnads objektivt fastst…llda v…rde (fair value) sammanfaller med eller ‰verstiger det bokf‰rda v…rdet eller om den uppskattade ¿terst¿ende ekonomiska livsl…ngden …r obegr…nsad eller ¿tminstone s¿ utstr…ckt att den ¿rliga avskrivningen skulle bli obetydlig. Enligt di(cid:220) rektivet skall anl…ggningstillg¿ngar som exempelvis byggnader med begr…nsad ekonomisk livsl…ngd skri(cid:220) vas av ‰ver en period motsvarande deras ekonomiska livsl…ngd. Syftet med avskrivningen …r att sprida an(cid:220) skaffningskostnaden systematiskt ‰ver byggnadens ekonomiska livsl…ngd. 31. (cid:217)Till…mpningen av en v…rderingsmetod som inte grun(cid:220) das p¿ anskaffningskostnaden …r en annan fr¿ga. En s¿dan v…rderingsmetod kan till¿tas enligt artikel 33. Om en s¿dan metod till…mpas, m¿ste v…rdejustering(cid:220) arna ber…knas f‰r varje ¿r p¿ grundval av det fast(cid:220) st…llda v…rdet f‰r det r…kenskaps¿r det g…ller (dags(cid:220) v…rde) (artikel 33. 3). 2. 5. 2 Uppdelad avskrivning i fr¿ga om byggnader vars v…rde skrivits upp (artikel 32 och 33. 3) 32. (cid:217)Avskrivningskostnaden f‰r byggnader vars v…rde skrivits upp f¿r inte delas upp i en del som grundas p¿ anskaffningskostnaden och som resultatf‰rs, samt en annan del som grundas p¿ det uppskrivna belop(cid:220) pet och som direkt belastar uppskrivningsreserven. 33. (cid:217)Enligt artikel 33. 3 f¿r medlemsstaterna till¿ta eller kr…va ett endast den del av en avskrivning som upp(cid:220) kommer vid till…mpning av den allm…nna regeln i ar(cid:220) tikel 32 (anskaffningskostnad) skall redovisas p¿ de aktuella posterna i resultatr…kningen, och att den mellanskillnad som uppkommer vid till…mpningen av v…rderingsmetoden som fastst…lls enligt artikel 33 skall redovisas separat i uppst…llningsformerna. En(cid:220) ligt denna best…mmelse skall avskrivningen ber…knas p¿ grundval av det v…rde som fastst…lls f‰r r…ken(cid:220) skaps¿ret i fr¿ga. Best…mmelsen syftar endast till att 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/9 ge medlemsstaterna r…tt att kr…va eller till¿ta att den del av avskrivningen som h…nf‰r sig till anskaffnings(cid:220) kostnaden redovisas p¿ de relevanta posterna. Den del av avskrivningskostnaden som h…nf‰r sig till det uppskrivna beloppet f¿r redovisas separat i resultat(cid:220) r…kningen. 2. 5. 3 Ber…kning av det avskrivningsbara beloppet (ar(cid:220) tikel 35. 1 b) 34. (cid:217)Grunden f‰r avskrivningen, eller det avskrivnings(cid:220) bara beloppet, anges i artikel 35. 1 b i direktivet som ’’anskaffnings(cid:220) eller tillverkningskostnaden’’. I redo(cid:220) visningspraxis best…ms emellertid det avskrivnings(cid:220) bara beloppet av en tillg¿ng ibland efter avdrag f‰r tillg¿ngens restv…rde. ´ven om inte direktivet inne(cid:220) h¿ller en s…rskild h…nvisning till restv…rdet, st¿r inte anv…ndningen av ett restv…rde vid ber…kningen av det avskrivningsbara beloppet av en tillg¿ng i strid med direktivet. 2. 5. 4 Redovisning av kel 31. 1 c) l¿ngfristiga kontrakt (arti(cid:220) 35. (cid:217)Med l¿ngfristiga kontrakt f‰rst¿s i allm…nhet kon(cid:220) trakt som g…ller anl…ggningsarbete eller tj…nster som str…cker sig ‰ver en l…ngre period …n ett ¿r. Det finns olika metoder f‰r att redovisa s¿dana kontrakt. En metod …r att endast redovisa vinsten fr¿n kontraktet efter det att kontraktet helt avslutats (vinstavr…kning vid f…rdigst…llandet). En annan metod …r att redovisa den del av vinsten som h…nf‰r sig till den del av kon(cid:220) traktet som avslutats vid slutet av varje r…kenskaps¿r (vinstavr…kning i takt med f…rdigst…llandet). B…gge metoderna …r till¿tna enligt direktivet. 36. (cid:217)Den senare metoden till¿ts emellertid endast under f‰ruts…ttning att den f‰rsiktighetsprincip som anges i artikel 31. 1 c tydligt beaktas. Detta inneb…r att 2. 5. 5 Redovisning av positiva v…xelkursdifferenser (artikel 31) 38. (cid:217)Direktivet behandlar inte specifikt problemet med re(cid:220) dovisningen av effekterna av valutakursf‰r…ndringar. I artikel 43. 1 f‰reskrivs att f‰r poster i bokslutet som …r eller som ursprungligen var uttryckta i utl…ndsk valuta, skall det anges enligt vilka grunder beloppen har omr…knats till inhemsk valuta. 39. (cid:217)Fr¿gan hur omr…kningsdifferenser i v…xelkurser b‰r redovisas har varit f‰rem¿l f‰r en l¿ngvarig diskus(cid:220) sion i Europa(cid:216)((cid:211)). Det har alltid r¿tt enighet om att negativa v…xelkursdifferenser b‰r belasta resultatet s¿ snart de uppst¿r, men det har r¿tt tveksamhet huru(cid:220) vida det …r m‰jligt att redovisa positiva v…xelkursdif(cid:220) ferenser i resultatr…kningen. 40. (cid:217)I artikel 31 i direktivet utesluts inte en tolkning som inneb…r att positiva v…xelkursdifferenser f¿r redovisas i resultatr…kningen. Dessutom existerar denna m‰j(cid:220) lighet f‰r s¿v…l kortfristiga och l¿ngfristiga monet…ra poster. Till f‰ljd av de mycket f‰rfinade finansiella instrument som f‰rekommer, vore det i praktiken godtyckligt att g‰ra ¿tskillnad mellan kortfristiga och l¿ngfristiga monet…ra poster. 2. 5. 6 Upptagande i balansr…kningen (aktivering) av uppl¿ningskostnader (artikel 35. 4) 41. (cid:217)R…nta p¿ kapital som har l¿nats f‰r att finansiera produktionen av anl…ggningstillg¿ngar f¿r inr…knas i tillverkningskostnaderna i den m¿n r…ntan h…nf‰r sig till produktionsperioden. Uttrycket ’’produktionen’’ i artikel 35. 4 b‰r inte tolkas alltf‰r sn…vt. a)(cid:217)den totala kontraksumman m¿ste vara k…nd, b) det m¿ste vara m‰jligt att ber…kna den f…rdig(cid:220) st…llda delen av arbetet p¿ ett tillf‰rlitligt s…tt, samt c) arbetet enligt kontraktet har fortskridit tillr…ck(cid:220) ligt. Vidare skall reservering f‰r eventuella f‰rluster g‰ras s¿ snart de blir k…nda. 42. (cid:217)Uppl¿ningskostnader som avser bygg(cid:220) och anl…gg(cid:220) ningsarbetena kan …ven de tas upp i balansr…kningen. P¿ motsvarande s…tt f¿r uppl¿ningskostnader som avser f‰rv…rv av anl…ggningstillg¿ngar …ven tas upp i balansr…kningen under f‰ruts…ttning att f‰rv…rvet inte inneb…r att en tillg¿ng omedelbart kan anv…ndas eller s…ljas. Upptagande i balansr…kningen av uppl¿(cid:220) ningskostnader f‰ruts…tter att en betydande tidspe(cid:220) riod …r n‰dv…ndig innan tillg¿ngen …r f…rdigst…lld f‰r sin tillt…nkta anv…ndning eller f‰r att s…ljas. I fr¿ga om f‰rv…rv kan detta vara fallet om komponenter k‰ps in som d…refter monteras. 37. (cid:217)Oavsett vilken metod som v…ljs m¿ste, i enlighet med artikel 43 i direktivet, l…mpliga upplysningar l…mnas i noterna till redovisningen om vilken metod som an(cid:220) v…nts. ((cid:211))(cid:217)Se t. ex. ’’Paper of the Accounting Advisory Forum; Foreign Currency Translation’’, Europeiska kommissionen, Byr¿n f‰r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1995, 62 sidor. C 16/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 2. 5. 7 Upptagande i balansr…kningen (aktivering) av utgifter f‰r milj‰…ndam¿l (artikel 15. 2) sj…lvt eftersom upplysningarna kan v¿lla skada i b¿da fallen. 43. (cid:217)Om utgifterna f‰r milj‰…ndam¿l har tillkommit f‰r att f‰rhindra eller reducera framtida skador p¿ mil(cid:220) j‰n eller f‰r att bevara resurser, kan de uppfylla kra(cid:220) ven f‰r att tas upp som en tillg¿ng i redovisningen om de, i enlighet med artikel 15. 2 i direktivet, …r av(cid:220) sedda att anv…ndas l‰pande f‰r …ndam¿let med f‰re(cid:220) tagets verksamhet och om dessutom ett av f‰ljande kriterier uppfylls: a)(cid:217)Kostnaderna h…nf‰r sig till f‰rv…ntade milj‰vins(cid:220) ter och f‰rl…nger livsl…ngden, ‰kar kapaciteten, eller f‰rb…ttrar s…kerheten eller effektiviteten f‰r f‰retagets tillg¿ngar, eller b) kostnaderna reducerar eller f‰rhindrar en trolig f‰rorening av milj‰n till f‰ljd av framtida verk(cid:220) samhet. 2. 5. 8 Lagerv…rdering (artikel 39. 1 b) 2. 6. 2 Milj‰information (artiklarna 29, 42, 43) 48. (cid:217)De f‰ljande best…mmelserna i direktivet g…ller …ven information betr…ffande milj‰fr¿gor f‰r som b‰r inkluderas i noterna till redovisningen: finansiell a)(cid:217)De v…rderingsmetoder som till…mpas som en del av de upplysningar som erfordras enligt artikel 43. 1. (cid:217)1. b) Extraordin…ra poster i enlighet med artikel 29. c) Upplysningar om och specificering av avs…tt(cid:220) ’’Andra avs…tt(cid:220) ningar som tagits upp under ningar’’ i enlighet med artikel 42. d) Ansvarsf‰rbindelser i enlighet med artikel 43. 1(cid:217)7, med tillr…ckligt detaljerad beskrivande informa(cid:220) tion s¿ att det f‰rst¿s vilket slag av ansvarsf‰rbin(cid:220) delse som avses. 44. (cid:217)I artikel 39. 1 b anges att oms…ttningstillg¿ngar skall tas upp till det l…gre marknadsv…rdet eller, under s…r(cid:220) skilda f‰rh¿llanden, till n¿got annat l…gre v…rde som kan ¿s…ttas dem p¿ balansdagen. 2. 7 F‰rvaltningsber…ttelse 2. 7. 1 Milj‰information (artikel 46) 45. (cid:217)´ven om direktivet inte s…rskilt h…nvisar till begrep(cid:220) pet nettof‰rs…ljningsv…rde, …r det sv¿rt att t…nka sig ett praktiskt exempel d…r det l…gre v…rde som ¿s…tts varulager p¿ balansdagen v…sentligt skiljer sig fr¿n nettof‰rs…ljningsv…rdet. Begreppet nettof‰rs…ljnings(cid:220) v…rde …r d…rf‰r f‰renligt med direktivet. 2. 6 Notupplysningar 2. 6. 1 M‰jlighet att utel…mna vissa poster om f‰retag i vilka ett bolag har …garintressen (artikel 43. 1 2 och 45. 1 b) 46. (cid:217)Enligt artikel 45. 1 b f¿r medlemsstaterna till¿ta att de upplysningar som f‰reskrivs i artikel 43. 1. 2 om f‰retag i vilka bolaget, antingen direkt eller indirekt, har ett …garintresse utel…mnas, om de har s¿dan ka(cid:220) rakt…r att de skulle kunna v¿lla allvarlig skada f‰r ’’n¿got i artikel 43. 1 2 angivet f‰retag’’. 49. (cid:217)P¿ grundval av artikel 46 …r det l…mpligt att f‰r(cid:220) medla f‰ljande upplysningar om milj‰f‰rh¿llanden i f‰rvaltningsber…ttelsen: a)(cid:217)Beskrivning av de olika milj‰problemen samt hur f‰retaget reagerar p¿ dem i den m¿n de inverkar p¿ f‰retagets ekonomiska st…llning. b) Den policy som f‰retaget f‰ljer vad g…ller milj‰(cid:220) skydds¿tg…rder. c) De f‰rb…ttringar som har uppn¿tts p¿ viktiga mil(cid:220) j‰skyddsomr¿den. d) Uppgift om offentliga stimulans¿tg…rder som g…l(cid:220) ler milj‰skydd, som exempelvis bidrag och skatte(cid:220) f‰rm¿ner. e) Uppgift om hur l¿ngt bolaget kommit i genomf‰(cid:220) randet av milj‰skydds¿tg…rder till f‰ljd av fram(cid:220) tida krav i lag…ndringar som redan (cid:134) eller till stora delar (cid:134) har antagits. 47. (cid:217)H…nvisningen till ’’n¿got i artikel 43. 1 2 angivet f‰(cid:220) retag’’ t…cker inte endast de f‰retag i vilka bolaget har ett …garintresse utan …ven det del…gande bolaget f) Om annan kvantitativ eller kvalitativ milj‰infor(cid:220) mation ges i en s…rskild milj‰rapport b‰r en h…n(cid:220) visning finnas till denna rapport. 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)R¯DETS SJUNDE DIREKTIV OM SAMMAN(cid:220) ST´LLD REDOVISNING ((cid:212)) 3. 1 Definition av f‰retagsgruppering (koncern) och till…mpningsomr¿de f‰r sammanst…lld redovis(cid:220) ning (koncernredovisning) 3. 1. 1 R‰stmajoriteten i ett annat f‰retag (artikel 1. 1(cid:216)a) 50. (cid:217)I artikel 1. 1 a i direktivet f‰reskrivs att sammanst…lld redovisning skall uppr…ttas om ett f‰retag innehar en majoritet av r‰str…tterna i ett annat bolag. Majorite(cid:220) ten av r‰sterna motsvarar inte n‰dv…ndigtvis majori(cid:220) teten av aktie(cid:220) eller andelskapitalet. 51. (cid:217)I de fall f‰retaget i fr¿ga har utf…rdat aktier och an(cid:220) delar med mer …n en r‰st per aktie eller andel, skall full h…nsyn tas till dessa aktier och andelar f‰r att fastst…lla om skall inkluderas i den sammanst…llda re(cid:220) dovisningen (konsolideras) eller inte, …ven om dessa aktier och andelar inte motsvarar en majoritet av ka(cid:220) pitalet. Samma princip skall g…lla f‰r aktier och an(cid:220) delar utan r‰str…tt, dvs. de aktier och andelar som det ifr¿gavarande f‰retaget innehar skall endast be(cid:220) aktas med avseende p¿ de r‰str…tter som …r f‰renade med dem och utan avseende p¿ den kapitalandel de motsvarar. 52. (cid:217)N…r det g…ller definitionen av den ekonomiska rela(cid:220) tionen mellan moder(cid:220) och dotterbolag skall majorite(cid:220) ten av r‰sterna f‰r aktier och andelar alltid avse en enkel majoritet av samtliga r‰str…tter i bolaget. Detta g…ller …ven om det enligt lagen, stiftelseurkunden eller bolagsordningen kr…vs att alla eller vissa beslut i ett bolag endast skall fattas p¿ grundval av en kvali(cid:220) ficerad majoritet. Relationen mellan moder(cid:220) och dot(cid:220) terbolag p¿verkas inte av best…mmelser i lagen, stif(cid:220) telseurkunden eller bolagsordningen som begr…nsar en aktie(cid:220) eller andels…gares r‰ststyrka till en viss pro(cid:220) centandel av de totala r‰str…tterna i bolaget som …r l…gre …n majoriteten av samtliga r‰str…tter, obero(cid:220) ende av storleken av aktie(cid:220) eller andelsinnehavet och de medf‰ljande r‰str…tterna. 53. (cid:217)De begr…nsningar som avses i stycke 52 m¿ste emel(cid:220) lertid ses i ljuset av artikel 13. 3(cid:216)a(cid:216)aa som till¿ter att ett f‰retag inte omfattas av en sammanst…lld redovis(cid:220) ning om betydande och varaktiga hinder i v…sentlig grad begr…nsar moderbolagets m‰jligheter att ut‰va sina r…ttigheter n…r det g…ller f‰retagets ledning eller tillg¿ngar. 54. (cid:217)I det fall kapitalandelen inte sammanfaller med r‰str…ttsandelen och konsolideringen har skett p¿ r‰str…tterna, m¿ste grundval av majoriteten av ((cid:212))(cid:217)Uttrycket ’’direktivet’’ anv…nds i denna del av rapporten med h…nvisning till det sjunde direktivet, om inga andra uttryck(cid:220) liga h…nvisningar g‰rs. noterna till den sammanst…llda redovisningen inne(cid:220) h¿lla uppgifter om grunden f‰r den genomf‰rda konsolideringen, dvs. om r‰str…ttsandelens storlek (artikel 34. 2(cid:216)a). 3. 1. 2 R…tt att utse eller avs…tta en majoritet av leda(cid:220) m‰terna i ett annat f‰retags f‰rvaltnings(cid:220), led(cid:220) nings(cid:220) eller tillsynsorgan (artikel 1. 1(cid:216)b) 55. (cid:217)I artikel 1. 1(cid:216)b f‰reskrivs att sammanst…lld redovis(cid:220) ning skall uppr…ttas om ett f‰retag har r…tt att utse en majoritet av ledam‰terna i ett annat f‰retags (dotterbolagets) f‰rvaltnings(cid:220), lednings(cid:220) eller tillsyns(cid:220) organ och samtidigt …r aktie…gare eller del…gare i detta f‰retag. 56. (cid:217)Denna best…mmelse t…cker i princip inte situationen d…r ett bolag, med avseende p¿ annat bolag eller p¿ grundval av stiftelseurkunden eller bolagsordningen, har r…tt att utse en minoritet av ledam‰terna i en av de ovan n…mnda bolagsorganen och d…r den minori(cid:220) teten innehar en majoritet av r‰str…tterna i det ifr¿(cid:220) gavarande bolagsorganet. Sammanst…lld redovisning (konsolidering) kr…vs endast i de fall r…tten att utse eller avs…tta en majoritet av styrelseledam‰terna finns. 3. 1. 3 Undantagande av dotterbolag med of‰renlig verksamhet (artikel 14. 1) 57. (cid:217)I artikel 14. 1 i direktivet f‰reskrivs att ett f‰retag som bedriver s¿ olikartad verksamhet att dess medta(cid:220) gande i den sammanst…llda redovisningen skulle vara of‰renlig med skyldigheten att ge en r…ttvisande bild av f‰retagets tillg¿ngar, skulder, ekonomiska st…ll(cid:220) ning och resultat m¿ste undantas fr¿n denna redovis(cid:220) ning. ´ven om det andra stycket begr…nsar till…mp(cid:220) ningsomr¿det f‰r denna artikel, g…ller …nnu st‰rre inskr…nkningar f‰r detta slag av undantagande enligt modern redovisningspraxis. 58. (cid:217)Sedan direktivet antagits har en utveckling skett mot ett allt mer omfattande inf‰rlivande av dotterbolag i den sammanst…llda redovisningen, oaktat om den verksamhet de bedriver skiljer sig fr¿n moderf‰reta(cid:220) gets. Det …r att f‰redra att dotterbolaget inkluderas i den sammanst…llda redovisningen med l…mpliga upp(cid:220) lysningar (per r‰relsegren) i noterna. Artikel 14. 1 b‰r tolkas med h…nsyn till denna utveckling och ute(cid:220) l…mnande av dotterbolag fr¿n den sammanst…llda re(cid:220) dovisningen b‰r d…rf‰r endast ske i mycket speciella fall d¿ till…mpningen av principen om r…ttvisande bild som den beskrivs i artikel 16. 3 kr…ver detta. C 16/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 3. 2 Uppr…ttande av den sammanst…llda redovis(cid:220) ningen 3. 2. 1 Sammanst…lld balansr…kning och resultatr…kning (artikel 17) varor och { kontobetalningar under s…rskilda om(cid:220) st…ndigheter d…r det skulle medf‰ra osk…liga kostna(cid:220) der f‰r att ta fram en s¿dan detaljerad information. Lager f¿r d…rf‰r rubriceras i enlighet med det under verksamhets¿ret vanligast f‰rekommande …ndam¿let. 59. (cid:217)Enligt artikel 17 i direktivet skall uppst…llningsfor(cid:220) merna f‰r den sammanst…llda balansr…kningen och resultatr…kningen f‰lja best…mmelserna i det fj…rde direktivet (artiklarna 9(cid:134)10 och 23(cid:134)26). Dock f¿r anpassningar g‰ras som …r n‰dv…ndiga med h…nsyn till de s…rdrag som utm…rker en sammanst…lld redo(cid:220) visning. Dessa anpassningar avser f‰r det f‰rsta de poster som s…rskilt anges i det sjunde direktivet f‰r att komplettera dem enligt det fj…rde direktivet och som …r en naturlig f‰ljd av konsolideringen. Det g…l(cid:220) ler f‰ljande poster: -(cid:217)De positiva eller negativa skillnadsbeloppen (arti(cid:220) kel 19. 1(cid:216)c). -(cid:217)Den del av aktie(cid:220) och andelskapitalet (artikel 21) och av resultatet (artikel 23) som h…nf‰rs till mi(cid:220) noritets…gare. -(cid:217)Skillnaden mellan ett …garintresses bokf‰rda v…rde och det belopp som svarar mot det …garin(cid:220) tressets andel av det egna kapitalet i det …gda bo(cid:220) laget n…r kapitalandelsmetoden till…mpas (arti(cid:220) kel 33. 2(cid:216)a(cid:216)b) och den mot …garintresset svarande andelen av intressef‰retagens resultat som kapi(cid:220) talandelsmetoden har till…mpats p¿ (artikel 33. 6). 60. (cid:217)Enligt artikel 17. 2 ges medlemsstaterna m‰jlighet att utel…mna s…rredovisningen av lagret mellan r¿mate(cid:220) rial och f‰rbrukningsvaror, varor i arbete, f…rdiga 3. 2. 2 Krav vid till…mpning av ’’internationella’’ redo(cid:220) visningsregler (artiklarna 17 och 29) 61. (cid:217)Om ett f‰retag som …r skyldigt att uppr…tta sin sam(cid:220) manst…llda redovisning i enlighet med det sjunde di(cid:220) rektivet samtidigt ‰nskar uppfylla de krav som f‰ljer av andra best…mmelser s¿som International Accoun(cid:220) ting Standards (IAS) eller U. S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), …r detta endast m‰j(cid:220) ligt om dessa principer st¿r i ‰verensst…mmelse med best…mmelserna i det sjunde direktivet. Detta g…ller i synnerhet redovisningens uppst…llningsformer och v…rderingsmetoder. Den sammanst…llda balans(cid:220) och resultatr…kningen m¿ste uppr…ttas i enlighet med de krav som uppst…lls i direktivet. Detta inneb…r att inga andra avsteg fr¿n de uppst…llningsformer som anges i det fj…rde direk(cid:220) tivet …n dem som till¿ts enligt artikel 4 i det direkti(cid:220) vet f¿r g‰ras. Betr…ffande v…rderingsreglerna ges medlemsstaterna enligt artikel 29. 2 r…tt att till¿ta eller fordra att andra v…rderingsprinciper till…mpas …n dem som moderbo(cid:220) laget till…mpar i sitt eget ¿rsbokslut. Dessa annor(cid:220) lunda v…rderingsmetoder m¿ste emellertid ocks¿ st¿ i ‰verensst…mmelse med det fj…rde direktivet. V…rde(cid:220) ringsmetoder som strider mot dem som till¿ts enligt det fj…rde direktivet f¿r ej anv…ndas


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 193/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: L 20/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 193/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n ep(cid:132)suotuisilla alueilla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), varten tarkoitettuna kasvatusta erityistukena uuhien alueilla, kasvatukseen tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n ep(cid:132)suotuisilla laskettuna muuhun kuin maidon tuotantoon my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 1323/90 (3) mukaisesti, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: lampaan- ja vuohenmaitotuotteiden hinta on voimak- kaassa laskussa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja tilanne ei tule parantumaan keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), ja tilanteesta aiheutuu kielteisi(cid:132) vaikutuksia kyseisten tuotta- jien tuloihin; t(cid:132)st(cid:132) tulojen v(cid:132)henemisest(cid:132) uhkaa aiheutua eritt(cid:132)in ep(cid:132)suotuisia seurauksia maidon tuotantoon tarkoi- tettujen uuhien sek(cid:132) vuohien kasvattajille maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 (2) tarkoitetuilla ep(cid:132)suotuisilla alueilla, joilla ei juurikaan ole vaihtoehtoja maidon tuotantoon tarkoitettua rotua olevien lampaiden ja vuohien kasvatukselle; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) alueita varten mainituille kasvattajille tarkoitetusta korvauksesta nostamalla 70 prosentista 90 prosenttiin sit(cid:132) prosentuaalisen tuen joka heille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lampaiden ja vuohien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1323/90 1 artiklan 1 kohtaa seuraavasti: (cid:190) korvataan toisessa luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”4,589 ecua” m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”5,977 ecua” (cid:190) korvataan kolmannessa ”4,589 ecua” m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”5,977 ecua”. luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuoden 1998 alusta. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) Lausunto annettu 14, tammikuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (2) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (3) EYVL L 132, 23. 5. 1990, s. 17, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 40/96 (EVYL L 10, 13. 1. 1996, s. 6)