title: Nařízení Komise (ES) č. 75/98 ze dne 12. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíText s významem pro EHP.

text: 404 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0075 13. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 7/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 75/98 ze dne 12. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je vhodné do nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1427/97 (4), vložit definici pojmu „země ESVO“, jak je používán v souvislosti s tranzitními pravidly Společenství; že je proto třeba vzít v úvahu skutečnost, že k Úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu (5) přistoupily další země, zatímco původně se zmíněná úmluva týkala pouze Společenství a zemí ESVO; vzhledem k tomu, že je třeba změnit ustanovení o tranzitu a o prokazování statusu zboží Společenství v námořní dopravě, aby se usnadnily úkoly hospodářských subjektů a celních správ; vzhledem k tomu, že stávající ustanovení o tranzitu a o proka- zování statusu zboží Společenství v námořní dopravě jsou nedo- statečná, neboť námořní doprava má určité rysy, které se u ostat- ních druhů dopravy nevyskytují; že je proto na základě stávajících ustanovení nemožné zaručit výběr celního dluhu a ostatních poplatků vztahujících se na zboží; vzhledem k tomu, že v důsledku těchto zvláštních rysů je v praxi nemožné uplatňovat tranzitní režim Společenství, který je pro námořní přepravu zboží, které není zbožím Společenství, povinný; vzhledem k tomu, že k zajištění zaplacení celního dluhu a dalších poplatků vztahujících se na zboží, které je v rámci těchto tranzit- ních pravidel přepravováno námořní dopravou, která se uskuteč- ňuje na pravidelných linkách, je nezbytné poskytnutí jistoty; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, jak se bude postupovat při ztotožnění zboží, u nějž se místo určení nebo odeslání nachází v některé části celního území Společenství, na niž se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS (6), naposledy pozměněná směrnicí 96/95/ES (7); že toto zboží by mělo být ztotožněno pomocí dokladu T2LF nebo, je-li zboží v režimu vnitřního tranzitu Spo- lečenství, pomocí zvláštní poznámky v prohlášení T2; vzhledem k tomu, že pro zboží Společenství, které se odesílá z jednoho místa na celním území Společenství na jiné místo na tomto území pouze námořní nebo leteckou dopravou přes území jedné nebo více zemí, které přistoupily k úmluvě, by nemělo být vyžadováno použití režimu vnitřního tranzitu Společenství pouze z důvodu přepravy přes území těchto zemí; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že je užitečné omezit dobu trvání zákazu poskytování souborné jistoty v rámci režimu tranzitu Společenství; vzhledem k tomu, že pro zjednodušení správních postupů je zřejmě účelné sladit několik tiskopisů, které se používají v tran- zitním režimu Společenství a režimu společného tranzitu, a sjed- notit do jediného seznamu seznamy určitého citlivého zboží, obsažené v přílohách 52 a 56 nařízení (EHS) č. 2454/93; vzhledem k tomu, že rozšíření tranzitního režimu Společenství na Andorru a San Marino vyžaduje určité úpravy tiskopisů; vzhledem k tomu, že dne 31. prosince 1995 skončilo přechodné období v obchodě mezi Společenstvím ve složení k 31. prosinci 1985 na jedné straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé a ve vzájemném obchodě mezi těmito dvěma členskými státy, a že proto již není třeba používat doklady a postupy ke zto- tožnění takto obchodovaného zboží; že by proto mělo být zru- šeno nařízení Komise (EHS) č. 409/86 (8), ve znění nařízení (EHS) č. 3716/91 (9). (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) Úř. věst. L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (6) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (7) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 89. (8) Úř. věst. L 46, 25. 2. 1986, s. 5. (9) Úř. věst. L 351, 20. 12. 1991, s. 21. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 405 vzhledem k tomu, že článek 188 nařízení (EHS) č. 2913/92 (dále jen „kodex“) stanoví snížené sazby cla na dovoz produktů rybo- lovu získaných z pobřežních vod třetí země loděmi Společenství; že nejsprávnější postup pro zacházení s těmito produkty je vysta- vení potvrzení v podobě standardního vzoru, v němž budou obsažena všechna prohlášení, jež musí být přiložena k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění dotyčných produktů do vol- ného oběhu; 3. V části II hlavě II se název kapitoly 3 nahrazuje tímto: „Celní status zboží“. 4. Článek 313 se nahrazuje tímto: „Článek 313 seznamy Společenství vzhledem k tomu, že pouhá povinnost členských států kdykoli poskytnout uvedených v článku 870 a čl. 889 odst. 2 je na jedné straně dostatečná, nejen aby bylo možno správně provádět prověrky v rámci kontrol týkajících se vlastních zdrojů, ale rovněž aby byly chráněny finanční zájmy Společenství; že je proto vhodné, s cílem zjedno- dušit povinnosti členských států, zrušit povinnost veškeré tyto seznamy předávat Komisi; případů vzhledem k tomu, že kódy stanovené nařízením (EHS) č. 2454/93 nepokrývají jednak vrácené zboží ve smyslu článku 185 kodexu, jednak zboží ze třetích zemí, které bylo propuštěno do volného oběhu ve státě, s nímž má Společenství smlouvu o celní unii, před dalším odesláním do Společenství; že je proto vhodné zařadit tyto kategorie do seznamu kódů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. V článku 309 se doplňuje nové písmeno, které zní: „f) zeměmi ESVO 1. S výhradou článku 180 kodexu a výjimek uvedených v odstavci 2 se všechno zboží, které se nachází na celním území Společenství, považuje za zboží Společenství, není-li prokázáno, že není zbožím Společenství. 2. Toto zboží se považuje za zboží, které není zbožím Spo- lečenství, není-li jeho status zboží Společenství prokázán podle článků 314 a 323: a) zboží, které vstoupilo na celní území Společenství v sou- ladu s článkem 37 kodexu; b) zboží, které je dočasně uskladňováno nebo se nachází ve svobodném celním pásmu nebo ve svobodném cel- ním skladě; c) zboží propuštěné do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla. Odchylně od prvního pododstavce a v souladu s čl. 38 odst. 5 kodexu, se zboží, které vstoupilo na celní území Společen- ství, považuje za zboží Společenství, není-li prokázáno, že nemá status zboží Společenství, — je-li, při letecké dopravě, toto zboží naloženo nebo přeloženo na některém letišti ve Společenství a zasíláno na letiště na celním území Společenství, pokud přeprava probíhá na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některém členském státě, nebo — je-li, při námořní dopravě, toto zboží přepravováno mezi přístavy na celním území Společenství pravidelnou lin- kou, která byla povolena podle článků 313a a 313b. “ všechny země ESVO a všechny země, které přistoupily k úmluvě ze dne 20. května 1987 o spo- lečném tranzitním režimu (*). 5. Vkládají se nové články, které znějí: „Článek 313a (*) Úř. věst. L 226, 13. 8. 1987, s. 2. “ 2. Článek 311 se mění takto: a) písmeno b) se zrušuje; b) doplňuje se nový pododstavec, který zní: 1. Pravidelnou linkou se rozumí námořní linka, po níž pla- vidla pravidelně přepravují zboží pouze mezi přístavy na cel- ním území Společenství a nesmějí přitom přijíždět z míst mimo toto území nebo ze svobodného celního pásma v přístavu na tomto území, ani do takového místa jezdit nebo v něm provádět mezipřistání. „U zboží uvedeného v písmenu a), které je přepravováno výlučně námořní nebo leteckou dopravou, není použití režimu vnitřního tranzitu Společenství povinné. “ 2. Celní orgány mohou vyžadovat důkazy, že předpisy o povolených pravidelných linkách jsou dodržovány. 406 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Zjistí-li celní orgány, že předpisy o povolených pravidelných linkách nejsou dodržovány, neprodleně o tom uvědomí vše- chny dotčené celní orgány. Článek 313b Dožadující orgány vydají osvědčení o povolení v jednom nebo více vyhotoveních, v závislosti na případu, podle vzoru uvedeného v příloze 42A a uvědomí o tom odpovídající orgány ostatních dotčených členských států. Na každém osvědčení o povolení je uvedeno identifikační pořadové číslo. Toto číslo je společné pro všechna vyhotovení. 1. Na žádost kterékoli námořní společnosti mohou celní orgány členského státu, na jehož území je tato společnost usazena nebo zastoupena, se souhlasem ostatních členských států, kterých se to týká, povolit zřízení pravidelné linky. 5. Jakmile je pravidelná linka povolena, je ji námořní spo- lečnost povinna provozovat. Zrušení nebo změnu vlastností pravidelné linky musí námořní společnost ohlásit doža- dujícím orgánům. 2. Žádost musí obsahovat a) dotčené přístavy; b) c) jména plavidel, jimž bylo povoleno poskytovat služby pravidelné linky, a jakékoli další informace, které celní orgány požadují, zejména jízdní řád pravidelné linky. 3. Povolení se uděluje jen těm námořním společnostem, a) které jsou usazeny nebo zastoupeny na celním území Společenství a jejichž obchodní záznamy jsou přístupné příslušným celním orgánům; b) které se nedopustily žádného závažného nebo opako- vaného porušení celních ani daňových předpisů; 6. Zrušení povolení nebo ukončení provozu pravidelné linky musí dožadující orgány sdělit dožádaným orgánům ostatních dotčených členských států. Dožadující orgány rov- něž dožádaným orgánům postupem stanoveným v odstavci 4 sdělují veškeré změny pravidelné linky. 7. Je-li plavidlo druhu uvedeného v čl. 313a odst. 1 nuceno v důsledku nepředvídatelných okolností nebo vyšší moci přeložit náklad na volném moři nebo dočasně pobývat v přístavu některé třetí země nebo ve svobodném celním pásmu v přístavu na celním území Společenství, uvědomí o tom námořní společnost neprodleně celní orgány následu- jících přístavů na pravidelné lince plavidla. “ c) které mohou uspokojivě prokázat celním orgánům, že zajišťují provoz na pravidelné lince ve smyslu čl. 313a odst. 1; „Článek 314 6. Článek 314 se nahrazuje tímto: d) které se zaváží — že na žádných linkách, pro které je povolení žádáno, nebudou provádět přistání v žádném přístavu třetí země ani v žádném svobodném celním pásmu v přístavu na celním území Společenství, ani překládku na volném moři, a — že osvědčení o povolení bude uloženo na palubě plavidla a na požádání předloženo příslušným cel- ním orgánům. 4. Jakmile celní orgány, u nichž byla žádost o povolení podána, (dožadující orgány) takovou žádost obdrží, uvědomí o tom celní orgány ostatních členských států, na jejichž území se nacházejí přístavy, které má pravidelná linka obslu- hovat (dožádané orgány). Dožádané orgány potvrdí obdržení žádosti. Do 60 dnů od obdržení žádosti oznámí dožádané orgány svůj souhlas nebo odmítnutí. Odmítnutí musí být odůvod- něno. Neobdrží-li dožadující orgán odpověď, vydá povolení, které ostatní dotyčné členské státy přijmou. 1. Je-li zboží ve smyslu článku 313 považováno za zboží, které není zbožím Společenství, je možno jeho status zboží Společenství prokázat podle odstavce 2 pouze tehdy, a) je-li dopravováno z jiného členského státu, aniž vstou- pilo na území třetí země, nebo b) je-li dopravováno z jiného členského státu a prochází přitom územím některé třetí země, jestliže se jeho přeprava uskutečňuje na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některém členském státě, nebo c) bylo-li po přeložení v některé třetí zemi přepravováno jiným dopravním prostředkem, než na který bylo původně naloženo, a byl-li vydán nový přepravní doklad, jestliže se k novému přepravnímu dokladu přiloží kopie původního přepravního dokladu vydaného pro dopravu zboží z členského státu odeslání do členského státu určení. Celní orgány, v jejichž působnosti se nachází celní úřad určení, provedou v rámci správní spolupráce mezi členskými státy následné ověření údajů uvedených na kopii původního přepravního dokladu. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 407 2. Status zboží Společenství se prokazuje výhradně 8. Článek 317 se mění takto: a) jedním z dokladů uvedených v článcích 315 až 318, nebo a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: b) v souladu s pravidly uvedenými v článcích 319 až 323, nebo „1. Status zboží Společenství se prokazuje za následují- cích podmínek předložením faktury nebo přepravního dokladu na toto zboží. “; c) průvodním dokladem uvedeným v nařízení (EHS) č. 2719/92 (*), nebo b) odstavec 4 se nahrazuje tímto: d) dokladem uvedeným v článku 325, nebo e) dokladem uvedeným v článku 816, který potvrzuje sta- tus zboží Společenství, nebo f) kontrolním výtiskem T5 uvedeným v článku 843. 3. Doklady nebo pravidla zmíněné v odstavci 2 nelze použít pro zboží, u kterého byly dokončeny vývozní formality, nebo u zboží, které bylo propuštěno do režimu aktivního zušlech- ťovacího styku v systému navracení. 4. Používají-li se doklady nebo pravidla zmíněné v odstavci 2 pro zboží Společenství zabalené v obalech, které nejsou zbožím Společenství, uvede se v dokladu potvrzujícím status zboží Společenství některá z těchto poznámek: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασία Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) Úř. věst. L 276, 19. 9. 1992, s. 1. “ 7. Článek 315 se mění takto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „4. Pokud celková hodnota zboží Společenství uvedená na faktuře nebo na přepravním dokladu, který byl vysta- ven a podepsán podle odstavce 2 nebo článku 224, nepřesahuje 10 000 ECU, je deklarant zproštěn povin- nosti předkládat tento doklad nebo fakturu celním orgá- nům členského státu odeslání k úřednímu záznamu. V tom případě se na faktuře nebo přepravním dokladu kromě údajů uvedených v odstavci 2 uvede celní úřad odeslání. “ 9. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 317a 1. Status zboží Společenství se prokazuje za následujících podmínek předložením manifestu námořní společnosti na toto zboží. 2. V manifestu musí být uvedeny alespoň a) úplný název a adresa námořní společnosti; b) totožnost plavidla; c) místo a datum naložení zboží; d) místo vyložení zboží. Pro každou zásilku se rovněž uvádí a) odkaz na námořní konosament nebo jiný obchodní doklad; b) počet, druh, označení a čísla nákladových kusů; c) popis zboží; d) hrubá hmotnost v kilogramech; „1. Pokud se status zboží Společenství prokazuje předložením dokladu T2L, vystavuje se tento doklad v souladu s odstavci 2 až 7. “ e) případně identifikační čísla kontejnerů a f) tyto údaje týkající se statusu zboží: b) vkládá se nový odstavec, který zní: — značku ‚C‘ pro zásilky zboží uváděného jako zboží „1a Status zboží Společenství se u zboží zasílaného z části celního území Společenství, na kterou se nevzta- huje směrnice Rady 77/388/EHS, nebo do ní prokazuje předložením dokladu T2LF. Odstavce 2 až 7 a články 316 až 324 se použijí přiměřeně. “ Společenství, — značku ‚F‘ pro zásilky zboží směřující do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS, — značku ‚N‘ pro všechny ostatní typy zásilek. 408 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 3. Řádně vyplněný a podepsaný manifest námořní společ- nosti opatří na její žádost úředním záznamem celní orgány členského státu odeslání. Záznam obsahuje jméno a otisk razítka celního úřadu odeslání, podpis příslušného úředníka a datum. “ prokazovat status zboží Společenství předložením dokladu T2L podle čl. 315 odst. 1 nebo některým z dokladů uvedených v článcích 317 a 317a (dále jen ‚obchodní doklady‘), použití tohoto dokladu, aniž by bylo nutno jej předkládat celním orgánům členského státu odeslání k záznamu. “ 10. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 323a 1. Je-li zboží, které není zbožím Společenství, přepravováno z jednoho místa na celním území Společenství na jiné místo na tomto území poštou (včetně poštovních balíků) podle čl. 91 odst. 2 písm. f) kodexu, musí celní orgány členského státu odeslání připevnit nebo nechat připevnit na obal a prů- vodní doklady nálepku podle vzoru obsaženého v příloze 42. 2. Je-li zboží Společenství přepravováno poštou (včetně poštovních balíků) na místo v části celního území Společen- ství, na kterou se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS, nebo z tohoto místa, musí celní orgány členského státu ode- slání připevnit nebo nechat připevnit na obal a průvodní doklady nálepku podle vzoru obsaženého v příloze 42b. “ 11. V článku 362 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: „2. Zákaz použití globální záruky pro jakékoli zboží je ome- zen na dobu nejvýše dvanácti měsíců, pokud Komise neroz- hodne o jeho prodloužení postupem projednávání ve výboru. “ 12. V čl. 376 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) které je uvedeno v seznamu v příloze 52 jako zboží, které představuje zvýšené riziko, pokud jeho množství převyšuje množství uvedené ve sloupci 3. “ 13. V článku 381 se vkládá nový odstavec, který zní: „1a Jestliže je pro zboží typu uvedeného v čl. 311 písm. c) vyžadováno prohlášení T2, zapíše se za značku ‚T2‘ ve třetím oddíle kolonky 1 na tiskopise, který odpovídá vzoru obsa- ženému v přílohách 31 až 34, písmeno ‚F‘. “ 14. Článek 389 se nahrazuje tímto: „Článek 389 15. V článku 419 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhra- zené pro úřední záznamy listů 1, 2 a 3 nákladního listu CIM: a) značku ‚T1‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu vněj- šího tranzitu Společenství; b) značku ‚T2‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů podle čl. 311 písm. c); c) značku ‚T2F‘, vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c). jestliže se zboží přepravuje v režimu Značka ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání. “ 16. V článku 434 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto: „2. Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhra- zené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR: a) značku ‚T1‘ jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství; b) značku ‚T2‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů podle čl. 311 písm. c); c) značku ‚T2F‘, vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c). jestliže se zboží přepravuje v režimu Značka ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání. Aniž je dotčen čl. 317 odst. 4, mohou celní orgány každého členského státu povolit kterékoli osobě (dále jen ‚schválený odesílatel‘), která splňuje podmínky článku 390 a která hodlá 3. Celní úřad odeslání uvede zřetelně v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR samostatné záznamy pro kontejner nebo kontejnery podle 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 409 typu zboží, které obsahují, a značku ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘, jes- tliže se předávací list TR vztahuje současně na a) kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vněj- šího tranzitu Společenství, a položku značkou ‚TD‘. Značku ‚TD‘ uvede rovněž v odpovídajícím leteckém nákladním listu, spolu s odka- zem na použitý režim, číslem tranzitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal. “; c) v odst. 11 písm. c) se třetí odrážka nahrazuje tímto: b) kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů podle čl. 311 písm. c); c) kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c). 4. Jestliže se v případě uvedeném v odstavci 3 používají sou- pisy velkokapacitních kontejnerů, je nutno pro každou kate- gorii velkokapacitních kontejnerů sestavit samostatný soupis a v kolonkách listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR vyhra- zených pro úřední záznamy se uvede jako odkaz na tyto sou- pisy jejich pořadové číslo. Kromě pořadového čísla soupisu se podle kategorie kontejnerů, na kterou se vztahuje, uvede značka ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘. “ „— letecká společnost uvádí u každé položky v mani- festu značku ‚T1‘, jestliže se dané zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství, značku ‚TF‘, jestliže se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c), a značku ‚C‘, jes- tliže se nepřepravuje ani v režimu vnějšího tranzitu Společenství, ani v režimu vnitřního tranzitu Spole- čenství podle čl. 311 písm. c); pokud se zásilka uve- dená v manifestu týká zboží, na které se již vztahuje některý tranzitní režim, nebo zboží, které se přepravuje v režimu aktivního zušlechťovacího styku, uskladňování v celním skladu nebo dočas- tuto ného použití, označí položku v manifestu značkou ‚TD‘. Značku ‚TD‘ uvede rovněž v odpovídajícím leteckém nákladním listu, spolu s odkazem na použitý režim, číslem tranzitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal. “ letecká společnost 17. Článek 444 se mění takto: 18. Články 446 a 447 se nahrazují tímto: a) odstavec 2 se nahrazuje tímto: „Článek 446 se přeprava jak zboží, které má být „2. Týká-li přepravováno v režimu vnějšího tranzitu Společenství, tak zboží, které má být přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c), musí být toto zboží uvedeno v samostatných manifestech. “; Tranzitní režim Společenství je pro zboží přepravované námořní dopravou povinný pouze v případě pravidelné linky povolené podle článku 313a. b) v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto: „3. Manifesty uvedené v odstavcích 1 a 2 opatří letecká společnost úředním záznamem s datem a podpisem, který je označí jako celní prohlášení pro tranzitní režim Společenství a ve kterém určí celní status zboží v něm uvedeného. Manifesty takto doplněné a podepsané nahrazují prohlášení T1 nebo případně T2F. Jestliže se zásilka uvedená v manifestu skládá ze zboží, na které se již vztahuje některý tranzitní režim, nebo ze zboží, které se přepravuje v režimu aktivního zušlechťo- vacího styku, uskladňování v celním skladu nebo dočas- ného použití, označí letecká společnost v manifestu tuto Článek 447 1. Je-li zboží propuštěno do tranzitního režimu stanoveného v článku 446, musí být poskytnuto zajištění celního dluhu a dalších poplatků, které mohou vzniknout ve vztahu k danému zboží. 2. U režimů uvedených v článku 448 není zajištění celního dluhu nutné. “ 410 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 19. Článek 448 se mění takto: ostatních členských států, na jejichž území se nachá- zejí zamýšlený přístav odeslání a zamýšlený přístav určení. “; a) v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: d) v odst. 11 písm. c) se druhá odrážka nahrazuje tímto: „2. Celní orgány členského státu, v němž je námořní společnost usazena nebo zastoupena, uvědomí po obdr- žení žádosti celní orgány členských států, na jejichž území se nacházejí zamýšlený přístav odeslání a zamý- šlený přístav určení. “; b) odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto: „4. Povolení uvedené v odstavci 1 stanoví, že týká-li se přeprava jak zboží, které má být přepravováno v režimu vnějšího tranzitu Společenství, tak zboží, které má být přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c), musí být toto zboží uvedeno v samostatných manifestech. 5. Manifesty uvedené v odstavcích 1 a 3 opatří námořní společnosti úředním záznamem s datem a podpisem, který je označí jako celní prohlášení pro tranzitní režim Společenství a ve kterém určí celní status zboží v něm uvedeného. Manifesty takto doplněné a podepsané nahrazují prohlášení T1 nebo případně T2F. Jestliže se zásilka uvedená v manifestu skládá ze zboží, na které se již vztahuje některý tranzitní režim, nebo ze zboží, které se přepravuje v režimu aktivního zušlechťo- vacího styku, uskladňování v celním skladu nebo dočas- ného použití, označí námořní společnost v manifestu tuto položku značkou ‚TD‘. Značku ‚TD‘ uvede rovněž v odpovídajícím konosamentu nebo jiném obchodním dokladu, spolu s odkazem na použitý režim, číslem tran- zitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal. “; „— námořní společnost označí každou položku v mani- festu značkou ‚T1‘, jestliže se dané zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství, značkou ‚TF‘, jestliže se přepravuje v režimu vnitřního tran- zitu Společenství podle čl. 311 písm. c) a značkou ‚C‘, jestliže se nepřepravuje ani v režimu vnějšího tranzitu Společenství, ani v režimu vnitřního tran- zitu Společenství podle čl. 311 písm. c); pokud se zásilka uvedená v manifestu týká zboží, na které se již vztahuje některý tranzitní režim, nebo zboží, které se přepravuje v režimu aktivního zušlechťova- cího styku, uskladňování v celním skladu nebo dočasného použití, označí námořní společnost tuto položku v manifestu značkou ‚TD‘. Značku ‚TD‘ uvede rovněž v odpovídajícím konosamentu nebo jiném obchodním dokladu, spolu s odkazem na použitý režim, číslem tranzitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal,“ 20. Článek 449 se zrušuje. 21. Název části III se nahrazuje tímto: „PRIVILEGOVANÉ OPERACE HLAVA I VRÁCENÉ ZBOŽÍ“. 22. Za článek 856 se vkládá nová hlava, která zní: c) v odst. 11 písm. a) se první a druhý pododstavec nahra- „HLAVA II zují tímto: PRODUKTY MOŘSKÉHO RYBOLOVU A JINÉ PRODUKTY ZÍSKANÉ Z POBŘEŽNÍCH VOD TŘETÍ ZEMĚ RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ „a) U mezinárodních námořních společností, které jsou usazeny nebo zastoupeny na celním území Spole- čenství a které splňují podmínky uvedené v písmenu b), může být tranzitní režim uvedený v odstavcích 1 až 10 na jejich žádost dále zjednodušen. Článek 856a Celní orgány členského státu, kterému je žádost určena, uvědomí po jejím obdržení celní orgány 1. Osvobození produktů uvedených v článku 188 kodexu od dovozních cel je podmíněno předložením potvrzení, které se přikládají k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 411 2. Pro produkty, které mají být propuštěny do volného oběhu ve Společenství za okolností uvedených v čl. 329 písm. a) až d), vyplňuje velitel plavidla Společenství, jež pro- dukty ulovilo, kolonky 3 až 5 a kolonku 9 potvrzení. Jestliže se na palubě provádí ošetření ulovených produktů, vyplní velitel také kolonky 6 až 8. 27. Připojuje se příloha 42A obsažená v příloze III tohoto nařízení. 28. Připojuje se příloha 42B obsažená v příloze IV tohoto nařízení. Články 330 až 332 se také použijí na vyplnění odpovídají- cích kolonek potvrzení. Při podání celního prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu vyplní deklarant kolonky 1 a 2 potvrzení. 29. V přílohách 46, 47 a 54 se značky „T2 ES“ a „T2 PT“ se nahrazují značkou „T2F“. 30. Přílohy 48, 49, 50 a 51 se nahrazují přílohami V, VI, VII a VIII tohoto nařízení. 31. Příloha 52 se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení. 3. Potvrzení musí odpovídat vzoru obsaženému v příloze 110a a musí být vystaveno v souladu s odstavcem 2. 32. Příloha 56 se zrušuje. 33. Připojuje se příloha 110a obsažená v příloze X tohoto nařízení. 4. Jestliže je celní prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu podáváno v přístavu, kde se vykládají z rybářského plavidla Společenství, které je ulovilo, použije se přiměřeně odchylka podle čl. 326 odst. 2. 5. Pro účely odstavců 1 až 4 se použijí definice ‚rybářského plavidla Společenství‘ a ‚výrobního plavidla Společenství‘ v čl. 325 odst. 1 a ‚produkty‘ se rozumí produkty a zboží uvedené v článcích 326 až 332, pokud se na tato ustanovení odkazuje. Článek 2 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 409/86. Článek 3 6. K zajištění správného použití odstavců 1 až 5 si celní správy členských států poskytují vzájemnou pomoc při kon- trole pravosti potvrzení a správnosti údajů v nich uvede- ných. “ Tiskopisy uvedené v čl. 1 bodech 29 a 30, které se používaly přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být používány i nadále, pokud budou provedeny nezbytné úpravy jejich textu, až do vyčerpání zásob a nejdéle do 31. prosince 1999. 23. Článek 870 se nahrazuje tímto: Článek 4 „Článek 870 Každý členský stát vede pro potřeby Komise seznam případů, ve kterých byl uplatněn čl. 869 písm. a), b) nebo c). “ Článek 1 bod 11 se vztahuje rovněž na rozhodnutí přijatá podle čl. 362 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, jež jsou ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost použitelné. 24. V článku 889 se odstavec 2 nahrazuje tímto: Článek 5 „2. Každý členský stát vede pro potřeby Komise seznam případů, ve kterých byl uplatněn odst. 1 druhý pododstavec. “ Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 25. Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. Ustanovení bodů 12, 26 (pokud se týká bodů 2 a 3 přílohy II), 31 a 32 se použijí ode dne 1. února 1998. 26. Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. Ustanovení bodů 2 až 10, 13 až 20, 25, 26 (pokud se týká bodu 1 přílohy II), 27, 28 a 29 se použijí ode dne 1. července 1998. 412 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. ledna 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 413 V hlavě II části A bodě 1 přílohy 37 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: PŘÍLOHA I „V třetím pododdíle se uvedou značky ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚TF2‘, pokud se používá tranzitní režim Společenství, nebo ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘, pokud tranzitní režim Společenství není použit, ale je třeba prokázat status zboží Společenství. “ 414 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA II Příloha 38 se mění takto: 1. Třetí pododdíl kolonky 1 se nahrazuje tímto: „Tento pododdíl musí být vyplněn, pouze pokud se tiskopis používá pro účely tranzitního režimu Společenství nebo k prokázání statusu zboží Společenství. Použijí se tyto značky: T1: Zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství. T2: Zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů čl. 311 písm. c). T2F: Zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c). T: Smíšená zásilka zboží, které se nachází alespoň ve dvou z těchto situací: — zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství, — zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 kodexu, kromě případů čl. 311 písm. c), — zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c). T2L: Doklad prokazující status zboží Společenství. T2LF: Doklad prokazující status Společenství u zboží, které směřuje do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS. “ 2. V popisu kódu 3 v seznamu prvních číslic kódů v kolonce 36 se vkládá poznámka pod čarou, takže text zní takto (a): „3 Jiné sazební preference (EUR 1, ATR (a) nebo rovnocenný doklad) (a) Je-li používán k prokázání statusu zboží Společenství. “ 3. V seznamu kódů pro kolonku 36 se vkládají nové kódy, které znějí: a) pokud jde o první číslici kódu: „0 Žádný z následujících případů“; b) pokud jde o další dvě číslice kódu: „99 Neuložení cla podle předpisů Společenství nebo ustanovení dohod o celní unii, které Společenství uzavře. “ PŘÍLOHA III „PŘÍLOHA 42A 416 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA IV „PŘÍLOHA 42B ŽLUTÁ NÁLEPKA Barva: černé písmo na žlutém podkladu. “ 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 417 PŘÍLOHA V „PŘÍLOHA 48 VZOR I SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ GLOBÁLNÍ ZÁRUKA (Globální ručení pokrývající více operací tranzitu podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/více operací tranzitu Společenství podle příslušných nařízení Společenství) I. Prohlášení o záruce 1. Podepsaný/podepsaná (1) ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… s bydlištěm či sídlem v (2) poskytuje……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v …………………………………………… záruku až do nejvyšší částky …………………………………………………………………………………… ve prospěch Evropského společenství, jež se skládá z Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Finské republiky, Švédského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, a ve prospěch Knížectví Andorra, České republiky, Islandské republiky, Maďarské republiky, Norského království, Polské republiky, Republiky San Marino, Slovenské republiky a Švýcarské konfederace (3) za jakoukoli částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, včetně cel, daní a jiných poplatků, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou (4) ………………………………………………………………………………………………………… dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům v důsledku protiprávního jednání nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu jím uskutečňovaných operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství. 2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do výše uvedené nejvyšší částky, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému protiprávnímu jednání ani nesrovnalosti ve smyslu bodu 1. Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu. Tato částka nesmí být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto prohlášení, pokud nejde o postih vůči podepsanému/podepsané týkající se operace podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operace tranzitního režimu Společenství, která byla zahájena před obdržením předchozí výzvy k zaplacení nebo v průběhu 30 dnů po ní. 418 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 3. Toto prohlášení o záruce nabývá platnosti dnem jeho přijetí celním úřadem záruky. Ručitelský vztah může podepsaný/podepsaná nebo stát, na jehož území se nachází celní úřad záruky kdykoli zrušit. Zrušení nabývá účinnosti šestnáctým dnem po jeho oznámení druhé straně. Podepsaný/podepsaná dále ručí za zaplacení částek, které se stanou splatnými ve vztahu k operacím podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operacím tranzitního režimu Společenství, na něž se vztahuje toto prohlášení a jež byly zahájeny přede dnem, ke kterému zrušení nabývá účinnosti, i když je výzva k zaplacení podána po tomto dni. 4. Pro účely tohoto prohlášení o záruce udává podepsaný/podepsaná jako svou služební adresu (5) (2)………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každém z ostatních států uvedených v odstavci 1 zasílací adresu: Stát Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto prohlášení, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené. Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky. V……………………………………, dne…………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (6) II. Přijetí prohlášení o záruce celním úřadem záruky Celní úřad záruky……………………………………………………………………………………………………… Prohlášení ručitele přijato dne………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (razítko a podpis) (1) Příjmení a jména nebo obchodní firma. (2) Úplná adresa. (3) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra, San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. (4) Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného. (5) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců. (6) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku …‘ s částkou vypsanou slovy. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 419 PŘÍLOHA VI „PŘÍLOHA 49 VZOR II SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ INDIVIDUÁLNÍ ZÁRUKA (Ručení pokrývající jednu operaci podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/jednu operaci tranzitu Společenství podle příslušných nařízení Společenství) I. Prohlášení o záruce 1. Podepsaný/podepsaná (1) ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… s bydlištěm či sídlem v (2) ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v ………………………………… záruku až do nejvyšší částky……………………………………………………………………………………… ve prospěch Evropského společenství, jež se skládá z Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Finské republiky, Švédského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, a ve prospěch Knížectví Andorra, České republiky, Islandské republiky, Maďarské republiky, Norského království, Polské republiky, Republiky San Marino, Slovenské republiky a Švýcarské konfederace (3) za jakoukoli částku, kterou hlavní povinný (4)…………………………………………………………………… dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům v důsledku protiprávního jednání nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu jím uskutečňovaných operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství z celního úřadu odeslání v ……………………………………………………………………………………… k celnímu úřadu určení v ………………………………………………………………………………………… nebo v souvislosti s nimi, pokud jde o níže uvedené zboží, včetně cel, daní a jiných poplatků, s výjimkou peněžitých trestů, týká-li se dlužná částka hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek…………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do výše uvedené nejvyšší částky, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému protiprávnímu jednání ani nesrovnalosti ve smyslu bodu 1. Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu. 420 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 3. Toto prohlášení o záruce nabývá platnosti dnem jeho přijetí celním úřadem záruky. 4. Pro účely tohoto prohlášení o záruce podepsaný/podepsaná udává jako svou služební adresu (5) (6)………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každém z ostatních států uvedených v odstavci 1 zasílací adresu: Stát Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto prohlášení, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené. Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky. V……………………………………, dne…………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (7) II. Přijetí prohlášení o záruce celním úřadem záruky Celní úřad záruky……………………………………………………………………………………………………… Prohlášení ručitele přijato dne………………………………………………………………………………………… k pokrytí tranzitní operace, na kterou se vztahuje prohlášení T1/T2F (8) vydané dne…………………………… pod číslem…………………………………………………………………………………………………………. … ………………………………………………… (razítko a podpis) (1) Příjmení a jména nebo obchodní firma. (2) Úplná adresa. (3) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra, San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. (4) Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného. (5) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců. Uznání v druhém pododstavci a závazek ve čtvrtém pododstavci bodě 4 musí být ve vzájemné shodě. (6) Úplná adresa. (7) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného/podepsané uvedeno: „Ručení na částku…“ s částkou vypsanou slovy. (8) Nehodící se škrtněte. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 421 PŘÍLOHA VII „PŘÍLOHA 50 VZOR III SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ PAUŠÁLNÍ ZÁRUKA (Systém paušálního ručení) I. Prohlášení o záruce 1. Podepsaný/podepsaná (1) ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… s bydlištěm či sídlem v (2) ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v………………………………… záruku ve prospěch Evropského společenství, jež se skládá z Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Finské republiky, Švédského království, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, a ve prospěch Knížectví Andorra, České republiky, Islandské republiky, Maďarské republiky, Norského království, Polské republiky, Republiky San Marino, Slovenské republiky a Švýcarské konfederace za jakoukoli částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, včetně cel, daní a jiných poplatků, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům v důsledku protiprávního jednání nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství, pokud se za tuto částku podepsaný/podepsaná zaručí vydáním záručních poukázek v hodnotě nejvýše 7 000 ECU na kus. 2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do 7 000 ECU na jednu záruční poukázku, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operace podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému protiprávního jednání ani nesrovnalosti ve smyslu bodu 1. Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu. 3. Toto prohlášení o záruce nabývá platnosti dnem jeho přijetí celním úřadem záruky. Ručitelský vztah může podepsaný/podepsaná nebo stát, na jehož území se nachází celní úřad záruky kdykoli zrušit. Zrušení nabývá účinnosti šestnáctým dnem po jeho oznámení druhé straně. Podepsaný/podepsaná dále ručí za zaplacení částek, které se stanou splatnými ve vztahu k operacím tranzitu Společenství, na něž se vztahuje toto prohlášení a jež byly zahájeny přede dnem, ke kterému zrušení nabývá účinnosti, i když je výzva k zaplacení podána po tomto dni. 422 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 4. Pro účely tohoto prohlášení o záruce udává podepsaný/podepsaná jako svou služební adresu (3) (4)………… ……………………………………………………………………………………………………………………… a v každém z ostatních států uvedených v odstavci 1 zasílací adresu: Stát Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto prohlášení, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené. Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky. V…………………………………… dne…………………………………… ………………………………………………………………………………… (podpis) (5) II. Přijetí prohlášení o záruce celním úřadem záruky Celní úřad záruky……………………………………………………………………………………………………… Prohlášení ručitele přijato dne………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (razítko a podpis) (1) Příjmení a jména nebo obchodní firma. (2) Úplná adresa (3) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců. Uznání v druhém pododstavci a závazek ve čtvrtém pododstavci bodě 4 musí být ve vzájemné shodě. (4) Úplná adresa. (5) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného/podepsané uvedeno: „Ručení na částku…“ s částkou vypsanou slovy. “ PŘÍLOHA VIII „PŘÍLOHA 51 TC 31 OSVĚDČENÍ O ZÁRUCE (Přední strana) 424 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA IX „PŘÍLOHA 52 SEZNAM ZBOŽÍ, PŘI JEHOŽ PŘEPRAVĚ SE ZVYŠUJE PAUŠÁLNÍ ZÁRUKA SEZNAM ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍHO ZVÝŠENÉ RIZIKO, NA KTERÉ SE NEVZTAHUJE POVOLENÍ NEZAJIŠŤOVAT CELNÍ DLUH Kód HS 1 Popis zboží 2 01. 02 Živý skot 02. 02 Hovězí maso zmrazené 04. 02 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla ex 04. 05 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka 08. 03 Banány včetně plantejnů, čerstvé nebo sušené 17. 01 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu 2207. 10 Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obje- mových ex 22. 08 Destiláty, likéry a jiné lihoviny Množství odpovídající standardní částce 7 000ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Cigarety 35 000 kusů“ PŘÍLOHA X „PŘÍLOHA 110A “


title: 98/92/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1998 με την οποία ορισμένα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα προς σπορά καταγωγής Καναδά (Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
import policy
plant health control
potato
seedling

formats: html pdf print

text: L 18/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 1. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq˜iou 1998 le tgm opo˜ia oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg enousiodoto ˜umtai ma pqobk ˜epoum paqejjk˜iseir ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a ta ce ˜ylgka pqor spoq ˜a jatacyc ˜gr Jamad ˜a (Ta je˜ilema stgm ispamij ˜g, ekkgmij ˜g, itakij ˜g jai poqtocakij ˜g ck ˜yssa e˜imai ta l ˜oma auhemtij ˜a) (98/92/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ceyl ˜gkym potato spindle tuber viroid o ˜ute ap ˜o to Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spiecker- mann jai Kotthoff) Davis et al. · tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1976, peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacy- c ˜gr stgm Joim ˜otgta oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a ˜g ta vutij ˜a pqoˇi ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour sto ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- esyteqij ˜o tgr Joim ˜otgtar (1), ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/14/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 1, to a˜itgla tgr Itak˜iar jai tgr Poqtocak˜iar, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, b ˜asei tym diat ˜aneym tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ta ce ˜ylgka pqor spoq ˜a pou jat ˜acomtai ap ˜o tgm aleqijamij ˜g ˜gpeiqo dem e˜imai, jataqw ˜gm, dumat ˜om ma eisawho ˜um stgm Joim ˜otgta· ˜oti, yst ˜oso, g em k ˜ocy odgc˜ia epitq ˜epei sta jq ˜atg l ˜ekg ma pqobk ˜epoum paqejjk˜iseir ap ˜o tom em k ˜ocy jam ˜oma, ev ˜osom diapist ˜ymetai ˜oti dem up ˜aqwei j˜imdumor en ˜apkysgr epibka- b ˜ym oqcamisl ˜ym· ˜oti stgm Itak˜ia jai stgm Poqtocak˜ia g v ˜uteusg jai g jakki ˜eqceia ceyl ˜gkym pqor v ˜uteusg oqisl ˜emym poijiki ˜ym B ˜oqeiar Aleqij ˜gr cia tgm paqacyc ˜g ceyl ˜gkym apoteke˜i jahieqyl ˜emg pqajtij ˜g· ˜ema l ˜eqor tou evodiaslo ˜u se ce ˜ylgka pqor v ˜uteusg tym em k ˜ocy poijiki ˜ym enasvak˜i- fetai l ˜esy eisacyc ˜ym ap ˜o tom Jamad ˜a· ˜oti ˜oti, le tir apov ˜aseir 96/6/EJ (3) jai 97/89/EJ (4), g Epitqop ˜g em ˜ejqime tir paqejjk˜iseir le b ˜asg tgm ˜emmoia tgr «apakkacl ˜emgr f ˜ymgr» jai le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym tewmij ˜ym pqoˇupoh ˜eseym cia tgm pq ˜okgxg tou jimd ˜umou tgr ˜oti g isw ˜ur en ˜apkysgr oqisl ˜emym epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym· tgr em k ˜ocy ˜ecjqisgr ˜ekgne stir 31 Laqt˜iou 1997· ˜oti g Epitqop ˜g ep˜isgr pqo ˜ebkexe ˜oti oi paqejjk˜iseir aut ˜er ha paqe˜iwam tgm eujaiq˜ia ma epidiywhe˜i epibeba˜iysg tgr oqh ˜gr keitouqc˜iar tgr ˜emmoiar tgr «apakkacl ˜emgr f ˜ymgr»· ˜oti e˜imai cmyst ˜o ˜oti o Jamad ˜ar dem e˜imai aj ˜ola teke˜iyr apakkacl ˜emor ap ˜o tom i ˜o pou pqojake˜i atq ˜ajtysg tym (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 17. (3) EE L 2 tgr 4. 1. 1996, s. 24. (4) EE L 27 tgr 30. 1. 1997, s. 45. ˜oti o Jamad ˜ar ˜oti oi pkgqovoq˜ier tir opo˜ier paq ˜eswe o Jamad ˜ar apodei- ˜ewei amapt ˜unei peqait ˜eqy to jm ˜uoum pq ˜ocqall ˜a tou cia tg qifij ˜g jatapok ˜elgsg tym em k ˜ocy epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym stir epaqw˜ier New Brunswick jai ˜oti up ˜aqwoum sobaqo˜i k ˜ocoi ma Prince Edward Island· ˜oti to pq ˜ocqalla cia tg qifij ˜g jatapok ˜elgsg piste ˜uetai tou io ˜u pou pqojake˜i atq ˜ajtysg tym jomd ˜ukym ceyl ˜gkym ˜ewei apodeiwhe˜i pk ˜gqyr apotekeslatij ˜o stir em k ˜ocy epaq- w˜ier jai ˜oti to pq ˜ocqalla cia tg qifij ˜g jatapok ˜elgsg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ˜ewei ep˜isgr apodei- whe˜i swed ˜om pk ˜gqyr apotekeslatij ˜o se oqisl ˜emer peqiow ˜er tou Prince Edward Island· ˜oti dem diapist ˜yhgjam ˜iwmg tgr ash ˜emeiar se de˜iclata pou ek ˜gvhgsam ap ˜o ce ˜ylgka pqor spoq ˜a pou eis ˜gkham s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 97/89/EJ· ˜oti dem ˜ewei diapistyhe˜i ˜oti up ˜aqwoum epaqj ˜g stoiwe˜ia pou ma amtistqate ˜uomtai tgm oqh ˜g evaqloc ˜g tgr ˜emmoiar tgr «apakkacl ˜emgr f ˜ymgr» jai, yr ej to ˜utou, ma amtil ˜awomtai tgm amacm ˜yqisg tym diat ˜aneym pou evaql ˜ofomtai eje˜i yr isodum ˜alym le tir joimotij ˜er diat ˜aneir cia tgm jatapok ˜e- lgsg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus· ˜oti, yst ˜oso, g Itak˜ia pkgqov ˜oqgse tgm Epitqop ˜g, stir 14 Laqt˜iou 1996, ˜oti de˜icla pou ek ˜gvhg ap ˜o vut ˜a ceyl ˜gkym pou eis ˜gwhgsam s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 96/6/EJ jai jatacyc ˜gr tgr epaqw˜iar New Brunswick, heyq ˜ghgje yr lokusl ˜emo ap ˜o tom i ˜o Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- ˜oti epeid ˜g g pgc ˜g l ˜okumsgr dem diapist ˜yhgje, jai nicus· cia k ˜ocour asv ˜akeiar amabk ˜ghgje pqosyqim ˜a g amacm ˜y- qisg tou sust ˜glator «apakkacl ˜emer f ˜ymer» stgm epaqw˜ia tou New Brunswick, cecom ˜or pou sumep ˜acetai tgm pqosy- qim ˜g apac ˜oqeusg eisacyc ˜gr ceyl ˜gkym pqor spoq ˜a pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm em k ˜ocy epaqw˜ia, pqojeil ˜emou ma epitqape˜i stir jamadij ˜er aqw ˜er ma v ˜eqoum eir p ˜eqar tir ˜eqeum ˜er tour swetij ˜a le tgm pgc ˜g tgr em k ˜ocy l ˜okumsgr· ˜oti oi jamadij ˜er aqw ˜er pkgqov ˜oqgsam ep˜isgla tgm Epitqop ˜g ˜oti dem diapist ˜yhgje g paqous˜ia tou io ˜u Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus sta ce ˜ylgka jat ˜a tg di ˜aqjeia ejtetal ˜emgr diadijas˜iar enajq˜ibysgr jai ek ˜ecwou ˜osom avoq ˜a tgm ejlet ˜akkeusg cia tgm opo˜ia up ˜gqwam upox˜ier k ˜ocy tgr paqous˜iar tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus sto sucjejqil ˜emo de˜icla tgr paqt˜idar pou e˜iwe eisawhe˜i· ˜oti, yst ˜oso, o Jamad ˜ar epibeba˜iyse ˜oti emisw ˜uhgjam ta dioijgtij ˜a l ˜etqa cia tom ˜ekecwo tym diadi- jasi ˜ym deiclatokgx˜iar, s ˜glamsgr jai svq ˜acisgr cia ˜oker tir paqt˜ider tym ceyl ˜gkym pqor spoq ˜a pou pqooq˜ifomtai 23. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 18/31 ˜oti, epol ˜emyr, cia tgm EE· ˜ewei apojatastahe˜i g amacm ˜y- qisg tgr ˜emmoiar «apakkacl ˜emg f ˜ymg» stgm epaqw˜ia tou New Brunswick· ˜oti, yst ˜oso, yr apot ˜ekesla epiheyq ˜gseym pou diemeqc ˜ghg- jam to 1997 ap ˜o to cqave˜io tqov˜ilym jai jtgmiatqij ˜ym hel ˜atym sto jq ˜ator l ˜ekor eisacyc ˜gr, diapist ˜yhgje ˜oti dem pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um oi tewmijo˜i ˜oqoi, pou epib ˜ak- komtai sto jq ˜ator l ˜ekor eisacyc ˜gr· ˜oti e˜imai, epol ˜emyr, dumat ˜o ma diapistyhe˜i ˜oti dem up ˜aqwei j˜imdumor en ˜apkysgr tym em k ˜ocy epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, ev ˜osom ta ce ˜ylgka pqor spoq ˜a pqo ˜eqwomtai ap ˜o peqiow ˜er pou ˜ewoum dgkyhe˜i, le epistglomij ˜a stoiwe˜ia, yr apakkac- l ˜emer ap ˜o tom i ˜o pou pqojake˜i tgm atq ˜ajtysg tym jomd ˜u- kym ceyl ˜gkym jai ap ˜o tom Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, jai ˜oti tgqo ˜umtai oqisl ˜emer eidij ˜er tewmij ˜er pqoˇupoh ˜eseir· ˜oti g Epitqop ˜g ha diasvak˜ifei ˜oti o Jamad ˜ar paq ˜ewei ˜oker tir tewmij ˜er pkgqovoq˜ier pou wqei ˜afomtai cia tgm paqajo- ko ˜uhgsg tgr keitouqc˜iar tym pqostateutij ˜ym l ˜etqym pou apaito ˜umtai s ˜ulvyma le tir em k ˜ocy tewmij ˜er pqoˇupoh ˜eseir jai cia tgm aniok ˜ocgsg tgr keitouqc˜iar tgr ˜emmoiar tgr «apakkacl ˜emgr f ˜ymgr»· ˜oti o j˜imdumor tgr ecjat ˜astasgr jai tgr en ˜apkysgr tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus e˜imai uxgk ˜or stir ˜oti, yr ej to ˜utou, g paq ˜ejjkisg ucq ˜er jai xuwq ˜er peqiow ˜er· dem pq ˜epei ma evaql ˜ofetai sta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia e˜imai idia˜iteqa ejteheil ˜ema se t ˜etoiour jimd ˜umour, dgkad ˜g Austq˜ia, B ˜ekcio, Dam˜ia, Vimkamd˜ia, Cakk˜ia, Ceqlam˜ia, Iqkamd˜ia, Kounelbo ˜uqco, J ˜aty W ˜yqer, Sougd˜ia jai ˜oti e˜imai, jat ˜a sum ˜epeia sj ˜opilo, g Gmyl ˜emo Bas˜ikeio· enousiod ˜otgsg ma lgm evaql ˜ofetai sta em k ˜ocy jq ˜atg l ˜ekg, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym diavoq ˜ym yr pqor tir ceyqcij ˜er jai oijokocij ˜er sumh ˜gjer· ˜oti, sumep ˜yr, oi paqejjk˜iseir pq ˜epei ma epitq ˜epomtai cia tgm ep ˜olemg peq˜iodo elpoq˜iar ceyl ˜gkym pqor spoq ˜a, ev ˜osom peqikalb ˜amoum tour pqoamaveqh ˜emter ˜oqour jai le tgm epiv ˜ukang tgr odgc˜iar 66/403/EOJ tou Sulbouk˜iou (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/90/ EJ (2) jai 70/457/EOJ (3), tou Sulbouk˜iou, ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar· tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr vutoˇuceiomolij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 1. G Ekkgmij ˜g Dglojqat˜ia, to Bas˜ikeio tgr Ispam˜iar, g Itakij ˜g Dglojqat˜ia jai g Poqtocakij ˜g Dglojqat˜ia enou- siodoto ˜umtai ma pqobk ˜epoum, b ˜asei tym ˜oqym pou paqat˜i- hemtai stgm paq ˜acqavo 2, paqejjk˜iseir ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ ˜osom avoq ˜a tir apait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla III l ˜eqor A (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EE L 27 tgr 30. 1. 1997, s. 49. (3) EE L 225 tgr 12. 10. 1970, s. 1. sgle˜io 10, jah ˜yr jai ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 jai ap ˜o to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tq˜itg peq˜iptysg tgr odgc˜iar aut ˜gr ˜osom avoq ˜a tir apait ˜gseir pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla IV l ˜eqor A tl ˜gla I sgle˜ia 25. 2 jai 25. 3, cia ce ˜ylgka pqor spoq ˜a tym poijiki ˜ym Atlantic, Donna, Kennebec, Russet Burbank, Sebago jai Shepody jata- cyc ˜gr Jamad ˜a. 2. Ejt ˜or ap ˜o tir apait ˜gseir pou amav ˜eqomtai sta paqaq- t ˜glata I, II jai IV tgr odgc˜iar 77/93/EOJ ˜osom avoq ˜a ta ce ˜ylgka pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouhoi ˜oqoi: a) Ta ce ˜ylgka pqor spoq ˜a ˜ewoum paqawhe˜i se acqo ˜ur pou bq˜isjomtai stir peqiow ˜er tou Prince Edward Island ˜g tou New Brunswick, oi opo˜ier ˜ewoum ep˜isgla dgkyhe˜i ap ˜o tgm «Canadian Food Inspection Agency» yr apakkacl ˜emer t ˜oso ap ˜o atq ˜ajtysg tym jomd ˜u- kym ceyl ˜gkym ˜oso jai ap ˜o to Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus jai pkgqo ˜um tour aj ˜okouhour ˜oqour, amen ˜aqtgta ap ˜o to am g ejlet ˜akkeusg tym acq ˜ym c˜imetai ap ˜o paqacyco ˜ur pou bq˜isjomtai emt ˜or ˜g ejt ˜or tgr peqiow ˜gr: i) oi peqiow ˜er: — e˜ite apoteko ˜umtai ap ˜o acqo ˜ur pou am ˜gjoum ˜g lish ˜ymomtai ap ˜o tqeir touk ˜awistom diavoqe- tijo ˜ur paqacyco ˜ur ceyl ˜gkym, — e˜ite jak ˜uptoum ˜ejtasg tess ˜aqym touk ˜awistom tetqacymij ˜ym wikiol ˜etqym jai peqib ˜akkomtai pk ˜gqyr ap ˜o meq ˜o ˜g acqo ˜ur ˜opou dem ˜ewei diapistyhe˜i g ˜upaqng tym em k ˜ocy epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg tqiet˜ia jai ii) ˜oka ta ce ˜ylgka pou paq ˜acomtai stgm peqiow ˜g pqo ˜eqwomtai ˜alesa ap ˜o ce ˜ylgka pqor spoq ˜a tgr jatgcoq˜iar «Pre-Elite», «Elite I», «Elite II» ˜g «Elite III», pou ˜ewoum paqawhe˜i se ejletakke ˜useir amacmyqisl ˜emer cia tgm paqacyc ˜g ceyl ˜gkym pqor spoq ˜a tym jatgcoqi ˜ym «Pre-Elite» ˜g «Elite I» jai oi opo˜ier e˜imai e˜ite jqatij ˜er ejletakke ˜u- seir e˜ite ˜ewoum ep˜isgla amacmyqiste˜i jai ek ˜ec- womtai pqor tom sjop ˜o aut ˜o, jai iii) g epiv ˜ameia g wqgsilopoio ˜ulemg cia tgm paqa- cyc ˜g ceyl ˜gkym pou dem amacmyq˜ifomtai tekij ˜a yr ce ˜ylgka pqor spoq ˜a dem upeqba˜imei to ˜ema p ˜elpto tgr epiv ˜ameiar pou wqgsilopoie˜itai cia tgm paqacyc ˜g ceyl ˜gkym pou ˜ewoum amacmyqiste˜i yr ce ˜ylgka pqor spoq ˜a jai iv) oi sustglatij ˜er jai amtipqosypeutij ˜er et ˜gsier ˜eqeumer pou ˜ewoum pqaclatopoighe˜i touk ˜awistom jat ˜a tg di ˜aqjeia tym p ˜emte tekeuta˜iym et ˜ym up ˜o jat ˜akkgker sumh ˜gjer cia tom emtopisl ˜o tym em k ˜ocy oqcamisl ˜ym, se ˜oker tir vute˜ier ceyl ˜gkym pou bq˜isjomtai stgm peqiow ˜g jah ˜yr jai se ce ˜ylgka pou paq ˜acomtai stgm peqiow ˜g aut ˜g, sulpeqikalbamol ˜emym tym swetij ˜ym eqcastg- qiaj ˜ym amak ˜useym, dem e˜iwam hetij ˜o apot ˜ekesla ˜g dem ˜ewoum paq ˜aswei ˜akko stoiwe˜io pou emd ˜ewe- tai ma h ˜esei up ˜o alvisb ˜gtgsg to cecom ˜or ˜oti g peqiow ˜g e˜imai apakkacl ˜emg ap ˜o tgm ash ˜emeia jai v) ˜ewoum hespiste˜i molohetij ˜er, dioijgtij ˜er ˜g ˜akker diat ˜aneir ˜yste ma diasvak˜ifetai ˜oti: L 18/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 1. 98 — ce ˜ylgka pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o peqiow ˜er tou Jamad ˜a, ejt ˜or eje˜imym pou ˜ewei diapistyhe˜i ˜oti e˜imai apakkacl ˜emer ap ˜o tgm ash ˜emeia, ˜g ap ˜o w ˜yqer ˜opou ˜ewei diapistyhe˜i g elv ˜amisg tym em k ˜ocy epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym dem e˜imai dumat ˜o ma eis ˜ekhoum stir em k ˜ocy peqiow ˜er jai ukij ˜o — ce ˜ylgka jatacyc ˜gr tym peqiow ˜ym aut ˜ym ˜g elpoqeulatojib ˜ytia, susjeuas˜iar, ow ˜glata jai enopkisl ˜or pou wqgsilopoie˜itai cia tg diaj˜imgsg, tg diakoc ˜g jai tgm etoila- s˜ia stir peqiow ˜er aut ˜er dem e˜imai dumat ˜o ma ˜eqwomtai se epav ˜g le ce ˜ylgka, ukij ˜o ˜g enopkisl ˜o pou pqo ˜eqwetai ap ˜o peqiow ˜er ejt ˜or eje˜imym pou ˜ewoum amacmyqishe˜i yr apakkac- l ˜emer ap ˜o tgm ash ˜emeia. G paqo ˜usa di ˜atang isw ˜uei ep˜isgr stir peqipt ˜y- seir ˜opou tir ceyqcij ˜er ejt ˜aseir pou bq˜isjomtai ejt ˜or tym peqiow ˜ym pou heyqo ˜umtai apakkacl ˜e- mer ap ˜o tgm ash ˜emeia ejletakke ˜uomtai epiweiq ˜g- seir oi opo˜ier bq˜isjomtai ejt ˜or tym peqiow ˜ym aut ˜ym ˜g ˜opou epiweiq ˜gseir pou bq˜isjomtai emt ˜or tym em k ˜ocy peqiow ˜ym ejletakke ˜uomtai ceyqcij ˜er ejt ˜aseir pou bq˜isjomtai ejt ˜or aut ˜ym· vi) g «Canadian Food Inspection Agency» paq ˜ewei stgm Epitqop ˜g pk ˜gqg jat ˜akoco tym peqiow ˜ym pou ˜ewoum dgkyhe˜i apakkacl ˜emer ashemei ˜ym, sumo- deu ˜olemo ap ˜o w ˜aqtg tym swetij ˜ym epaqwi ˜ym, pou emgleq ˜ymetai etgs˜iyr jai upodeijm ˜uei, le jat ˜ak- kgkg s ˜glamsg, tg ceycqavij ˜g jatamol ˜g tym peqiow ˜ym. Pistopoie˜itai ep˜isgla ˜oti ta ce ˜ylgka pqor spoq ˜a e˜imai ce ˜ylgka pou pkgqo ˜um touk ˜awistom tir pqoˇupo- h ˜eseir pou jahoq˜ifomtai cia tgm jatgcoq˜ia «Founda- tion». Cia j ˜ahe paqt˜ida pou pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g stgm ep˜isgla de˜iclata. G Joim ˜otgta kalb ˜amomtai paqt˜ida lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei apojkeistij ˜a jomd ˜ukour ceyl ˜gkym liar l ˜omo poijik˜iar, pou ˜ewoum paqawhe˜i ap ˜o lia epiwe˜iqgsg jai le tom ˜idio aqihl ˜o amavoq ˜ar. Ta de˜iclata enet ˜afomtai ap ˜o ep˜isgla eqcast ˜gqia pqor am˜iwmeusg j ˜ahe elv ˜amisgr tou io ˜u pou pqojake˜i atq ˜ajtysg tym jomd ˜ukym ˜g tou Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus. Ta de˜iclata cia tgm am˜iwmeusg tou io ˜u pou pqojake˜i atq ˜ajtysg ceyl ˜gkym e˜imai j ˜omdukoi ceyl ˜gkym ˜g v ˜ukka pou kalb ˜amomtai ap ˜o tg sucjolid ˜g ap ˜o tgm opo˜ia pqo ˜eqwetai g paqt˜ida· cia tgm am˜iwmeusg tou Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus kalb ˜ametai ˜ema de˜icla 200 touk ˜awistom jomd ˜ukym ceyl ˜gkym am ˜a paqt˜ida 25 ˜g kic ˜oteqym t ˜omym. Oi enet ˜aseir pqacla- topoio ˜umtai sto s ˜umoko tym deicl ˜atym le tir aj ˜okouher leh ˜odour: — ˜osom avoq ˜a tom i ˜o pou pqojake˜i atq ˜ajtysg tym jomd ˜ukym ceyl ˜gkym, wqgsilopoie˜itai g l ˜ehodor «reverse-page» ˜g g diadijas˜ia ubqidopo˜igsgr «c-DNA» jai b) c) peqicq ˜avetai — ˜osom avoq ˜a to Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus, wqgsilopoie˜itai touk ˜awistom g l ˜ehodor pou tgm stg am˜iwmeusg jai di ˜acmysg tou bajtgq˜iou pou pqojake˜i dajtukioeid ˜g s ˜gxg (ring rot) se paqt˜i- der ceyl ˜gkym», ˜opyr pqobk ˜epetai stgm odgc˜ia 93/85/EOJ tou Sulbouk˜iou (1). «L ˜ehodo cia (1) EE L 259 tgr 18. 10. 1993, s. 1. d) Oi molohetij ˜er, dioijgtij ˜er ek ˜gvhgsam ˜yste ma enasvakishe˜i: ˜g ˜akker diat ˜aneir — lia ˜alesg epopte˜ia jai ˜ekecwor ap ˜o tgm aqw ˜g pistopo˜igsgr (dgkad ˜g tgm Canadian Food Inspec- tion Agency) tgr diadijas˜iar deiclatokgx˜iar, dgkad ˜g sucjolid ˜g, s ˜glamsg jai svq ˜acisg, jah ˜yr jai tou sust ˜glator s ˜glamsgr le jat ˜ak- kgker diadijas˜ier topoh ˜etgsgr tym etijet ˜ym, jat ˜a tq ˜opo ˜yste l˜ia aqihlgl ˜emg etij ˜eta ma wqgsilopoie˜itai jai ma topohete˜itai wyqist ˜a ap ˜o tgm etij ˜eta pistopo˜igsgr stour s ˜ajour pou apoteko ˜um j ˜ahe paqt˜ida tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a liar apostok ˜gr pqor tgm Joim ˜otgta jah ˜yr jai ˜emar wqylatij ˜or jydij ˜or pou amtistoiwe˜i se sucjejqil ˜emo eisacyc ˜ea tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr, jai — jat ˜a tg sticl ˜g v ˜oqtysgr tou pko˜iou, d ˜uo svqa- cisl ˜emoi s ˜ajoi ceyl ˜gkym ap ˜o j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir paqt˜ider pou en ˜acomtai pqor tgm Joim ˜otgta, ma apohgje ˜uomtai up ˜o tom ˜ekecwo tgr aqw ˜gr Cana- dian Food Inspection Agency, touk ˜awistom ˜eyr ˜otou e˜imai diah ˜esila ta apotek ˜eslata tym ek ˜ec- wym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io h), — ˜oti oi paqt˜ider vuk ˜assomtai wyqist ˜a oi lem ap ˜o tir de jat ˜a tgm di ˜aqjeia ˜okym tym eqcasi ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr letavoq ˜ar, touk ˜awi- stom yr tgm paq ˜adosg stir ecjatast ˜aseir tym eisacyc ˜eym pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io st). To apaito ˜ulemo vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejd˜idetai wyqist ˜a cia j ˜ahe apostok ˜g jai l ˜omom ev ˜osom diapistyhe˜i ap ˜o tour aswoko ˜ulemour le to pq ˜obkgla epist ˜glomer ˜oti oi enet ˜aseir pou amav ˜e- qomtai sto stoiwe˜io c) dem pqojako ˜um upox˜ier ˜g dem apodeijm ˜uoum ˜oti g apostok ˜g ˜ewei lokumhe˜i ap ˜o tom i ˜o pou pqojake˜i atq ˜ajtysg tym jomd ˜ukym ˜g to Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus jai, eidij ˜o- teqa, ˜oti g dojilas˜ia le tg l ˜ehodo IF e˜imai aqmg- tij ˜g. sto amav ˜eqetai, ˜oti pkgqo ˜umtai oi sgle˜io pistopoigtij ˜o Sto «Pq ˜oshetg d ˜gkysg», ˜oqoi pou jahoq˜ifomtai sta stoiwe˜ia a), b) jai c) jai amacq ˜a- vetai g omolas˜ia tgr epiwe˜iqgsgr ˜g tym epiweiq ˜g- seym pou paq ˜gcacam tir paqt˜ider tym ceyl ˜gkym pqor spoq ˜a jai oi amt˜istoiwoi aqihlo˜i paqt˜idym, jah ˜yr jai g omolas˜ia tgr peqiow ˜gr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a) jai tgr epiwe˜iqgsgr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a) sgle˜io ii) jai o aqihl ˜or tym s ˜ajym. Sto sgle˜io «Diajqitij ˜a waqajtgqistij ˜a» amav ˜eqo- mtai o wqylatij ˜or jydij ˜or pou amtistoiwe˜i se ˜ema sucjejqil ˜emo eisacyc ˜ea tou jq ˜atour l ˜ekour eisa- cyc ˜gr jah ˜yr jai oi keptol ˜eqeier tgr aqihlo ˜ulemgr etij ˜etar pou wqgsilopoie˜itai cia j ˜ahe paqt˜ida sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou apoteko ˜um j ˜ahe apostok ˜g. Ta ˜eccqava ta sumgll ˜ema sto em k ˜ocy vutoˇuceiomo- lij ˜o pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amtistoiwo ˜um ajqib ˜yr sto pistopoigtij ˜o aut ˜o, ˜osom avoq ˜a tgm peqicqav ˜g jai tgm pos ˜otgta tou elpoqe ˜ulator. e) st) Pqim ap ˜o tgm e˜isodo stgm Joim ˜otgta, o eisacyc ˜ear cmystopoie˜i j ˜ahe eisacyc ˜g ˜ecjaiqa sta aql ˜odia ep˜isgla ˜oqcama tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour jai se sum ˜eweia to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor joimopoie˜i wyq˜ir jahust ˜eqgsg stgm Epitqop ˜g, amav ˜eqomtar: 23. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 18/33 — tgm poijik˜ia, — tgm pos ˜otgta, — tgm jat ˜a d ˜gkysg gleqolgm˜ia eisacyc ˜gr, — tir omolas˜ier jai dieuh ˜umseir tym ecjatast ˜aseym tym eisacyc ˜eym tym ceyl ˜gkym, jah ˜yr jai tym wyq ˜ym pou paqat˜ihemtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/50/EOJ tgr Epitqop ˜gr (1)· Oi tqopopoi ˜gseir pou avoqo ˜um ta amyt ˜eqy stoiwe˜ia jai oi opo˜ier pqaclatopoio ˜umtai let ˜a tgm em k ˜ocy pqoeido- po˜igsg, diabib ˜afomtai, wyq˜ir jahust ˜eqgsg, ap ˜o to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor stgm Epitqop ˜g. Jat ˜a tgm eisacyc ˜g, o eisacyc ˜ear ove˜ikei ma paq ˜ewei pqoeidopo˜igsgr epibeba˜iysg tgr stour upeuh ˜umour tym swetij ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym· pqoamaveq ˜olemgr epis ˜glour voqe˜ir f) Ta ce ˜ylgka lpoqo ˜um ma eis ˜ekhoum stgm Joim ˜otgta l ˜omo l ˜esy tym aj ˜okouhym kil ˜emym ejv ˜oqtysgr: — Aveiro — Lissabon — Porto. — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona g) h) Oi epiheyq ˜gseir pou apaito ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ diemeqco ˜umtai ap ˜o aql ˜odia ep˜isgla ˜oqcama pou amav ˜eqomtai stgm em k ˜ocy odgc˜ia. Le epiv ˜ukang cia tgm epit ˜gqgsg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 de ˜uteqg peq˜iptysg pq ˜ytg dumat ˜otgta, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei to bahl ˜o stom opo˜io oi epiheyq ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 de ˜uteqg peq˜i- ptysg de ˜uteqg dumat ˜otgta tgr em k ˜ocy odgc˜iar ha epiheyq ˜gseym emsylatyho ˜um s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io c) tgr odgc˜iar aut ˜gr. Ta amyt ˜eqy ep˜isgla ˜oqcama jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, oi elpeiqocm ˜ylomer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 3 ek ˜ecwoum tir ecjatast ˜aseir tym eisacyc ˜eym pqor amakutij ˜g epibeba˜iysg tym posot ˜gtym tym eisacol ˜emym ap ˜o tom Jamad ˜a, tgm ˜ecwqylg jydijopo˜igsg, tir aqih- lo ˜ulemer etij ˜eter jah ˜yr jai tour t ˜opour pqooqislo ˜u cia v ˜uteusg se ecjatast ˜aseir pou paqat˜ihemtai s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 93/50/EOJ. pq ˜ocqalla sto Ta ep˜isgla ˜oqcama tym jqat ˜ym lek ˜ym eisacyc ˜gr kalb ˜amoum de˜icla 200 touk ˜awistom bokb ˜ym pat ˜atar am ˜a paqt˜ida 25 t ˜omym ˜g lijq ˜oteqg ap ˜o j ˜ahe lg w ˜ula paqt˜ida pou eis ˜acetai s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, cia ep˜isglg en ˜etasg ˜osom avoq ˜a to Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus b ˜asei tgr ecjejqil ˜emgr joimotij ˜gr leh ˜odou cia tgm am˜iwmeusg jai tg di ˜acmysg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Oi paqt˜ider vuk ˜assomtai wyqist ˜a up ˜o (1) EE L 205 tgr 17. 8. 1993, s. 22. i) ia) ib) ˜yspou ma diapistyhe˜i ep˜isglo ˜ekecwo jai dem diat˜ihemtai sto elp ˜oqio o ˜ute wqgsilopoio ˜umtai, ˜oti, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym em k ˜ocy enet ˜aseym, dem dgliouqc ˜g- hgjam upox˜ier l ˜okumsgr ˜g dem diapist ˜yhgje g ˜upaqng tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. To s ˜umoko tym paqt˜idym pou eis ˜acomtai dem pq ˜epei ma upeqba˜imei tgm pos ˜otgta pou epaqje˜i cia tir em k ˜ocy enet ˜aseir, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym diah ˜esi- lym l ˜esym cia to sjop ˜o aut ˜o. Lijq ˜oteqa de˜iclata vuk ˜assomtai cia letacem ˜esteqer enet ˜aseir ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, em ˜y ta aql ˜odia ep˜isgla ˜oqcama tou jq ˜atour eisacyc ˜gr, pou amav ˜eqomtai stgm em k ˜ocy odgc˜ia tym jqat ˜ym lek ˜ym eisacyc ˜gr, ove˜ikoum ma emgleq ˜ysoum tgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o tir 15 Apqik˜iou 1998, le sjop ˜o tg diem ˜eqceia en ˜etasgr jai tg s ˜umang tym swetij ˜ym pqajtij ˜ym. Ta ce ˜ylgka vute ˜uomtai l ˜omo se ecjatast ˜aseir, tym opo˜iym lpoqo ˜um ma enajqibyho ˜um oi omolas˜ier jai dieuh ˜umseir sto jq ˜ator l ˜ekor pou ˜ewoum eisawhe˜i. G di ˜atang aut ˜g dem isw ˜uei stgm peq˜iptysg pou oi teki- jo˜i wq ˜gster vute ˜uoum ta eisac ˜olema ce ˜ylgka ˜g pou oi wq ˜gster pyko ˜um l ˜omo stgm topij ˜g acoq ˜a. Jat ˜a tgm peq˜iodo am ˜aptungr let ˜a tgm eisacyc ˜g, emdedeicl ˜emg amakoc˜ia tym vut ˜ym epiheyqe˜itai ap ˜o tir em k ˜ocy upe ˜uhumer ep˜isgler aqw ˜er, se jat ˜akkgker ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai peqi ˜odour, stir s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/50/EOJ ˜g amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io i). Ta ce ˜ylgka pou ˜ewoum amaptuwhe˜i ap ˜o ce ˜ylgka pqor spoq ˜a jai eis ˜gkham s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, dem pistopoio ˜umtai yr ce ˜ylgka pqor spoq ˜a jai wqgsilopoio ˜umtai l ˜omo yr ce ˜ylgka cia jatam ˜akysg jai l ˜omo ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia ˜adeiar pou amav ˜eqomtai stgm j ˜amoum wq ˜gsg tgr paq ˜acqavo 1. ˜Osom avoq ˜a tir ecjatast ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io i), ta ce ˜ylgka pou paq ˜acomtai ap ˜o t ˜etoia ce ˜ylgka spoq ˜ar ha susjeu ˜afomtai jai ha episgla˜imomtai am ˜akoca, jai ha v ˜eqoum tom aqihl ˜o tym ecjatast ˜aseym pou paqat˜ihemtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/50/EOJ, jah ˜yr jai tgm jamadij ˜g jatacyc ˜g tym ceyl ˜gkym spoq ˜ar pou wqgsilopoi ˜ghgjam. Ta em k ˜ocy ce ˜ylgka lpoqo ˜um ma diajimo ˜umtai letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym l ˜omo let ˜a ap ˜o ˜ecjqisg tym amyt ˜eqy aql ˜odiym ep˜isglym oqc ˜amym, ta opo˜ia kalb ˜amoum up ˜oxg ta apotek ˜e- slata tou ek ˜ecwou pou pqobk ˜epetai sto stoiwe˜io ia). ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg jai tgm Epitqop ˜g l ˜esy tgr pqoeidopo˜igsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io st), pq ˜ytg pq ˜otasg, cia emdew ˜olemg wq ˜gsg tgr enousiod ˜otgsgr. Ta jq ˜atg l ˜ekg eisa- cyc ˜gr paq ˜ewoum stgm Epitqop ˜g jai sta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg, pqim ap ˜o tgm 1g Ioum˜iou 1998, stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜o- tgter pou ˜ewoum eisawhe˜i s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, laf˜i le keptoleq ˜g tewmij ˜g ˜ejhesg tou ep˜isglou ek ˜ecwou pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoi- L 18/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 1. 98 ep˜isglg we˜io h)· stir em k ˜ocy peqipt ˜yseir ˜otam ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum pqobe˜i stgm deiclatokgxi ˜ym en ˜etasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io h) oi kepto- leqe˜ir tewmij ˜er ejh ˜eseir pou sumt ˜assomtai cia to k ˜oco aut ˜o upob ˜akkomtai ep˜isgr stgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o tgm 1g Ioum˜iou 1998. Amt˜icqava j ˜ahe vutoˇuceiomolijo ˜u pistopoi- gtijo ˜u diabib ˜afomtai stgm Epitqop ˜g. tym ˜Aqhqo 3 G enousiod ˜otgsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 isw ˜uei ap ˜o tir 15 Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr tir 31 Laqt˜iou 1998. Amajake˜i- tai pqim ap ˜o tir 31 Laqt˜iou 1998, ev ˜osom diapistyhe˜i ˜oti oi ˜oqoi pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 e˜imai amepaqje˜ir cia ma apotq ˜exoum tgm eisacyc ˜g tym em k ˜ocy epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ˜g dem ˜ewoum tgqghe˜i. G enousiod ˜o- tgsg lpoqe˜i ma amajkghe˜i pqim ap ˜o tgm em k ˜ocy gleqo- ˜oti up ˜aqwoum stoiwe˜ia pou, lgm˜ia, ev ˜osom diapistyhe˜i emdewol ˜emyr, amtistqate ˜uomtai tgm oqh ˜g evaqloc ˜g tgr ˜emmoiar tgr «apakkacl ˜emgr f ˜ymgr» stom Jamad ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai stgm Ekkgmij ˜g Dglo- jqat˜ia, sto Bas˜ikeio tgr Ispam˜iar, stgm Itakij ˜g Dglojqa- t˜ia jai stgm Poqtocakij ˜g Dglojqat˜ia. Bqun ˜ekker, 12 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: REGLAMENTO (CE) N° 74/98 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 74/98 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 7/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 12 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (ecus/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»