title: Έγκριση κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ Περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις Ν 475/96 - Αυστρία

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
environmental protection
motor vehicle industry
research and development
vocational training

text: 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/5 (cid:190)Egkrish kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 92 kai 93 thw synq(cid:254)khw EK Peript(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew h Epitrop(cid:254) den prob‘llei antirr(cid:254)seiw N(cid:216)475/96 - Aystr(cid:242)a (98/C 12/03) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) Per(cid:242)lhch thw ap(cid:246)fashw thw Epitrop(cid:254)w na mhn ege(cid:242)rei antirr(cid:254)seiw kat‘ thw en(cid:242)sxyshw poy prot(cid:242)qetai na xorh(cid:220) g(cid:254)sei h aystriak(cid:254) kyb~rnhsh gia thn perifereiak(cid:254) an‘(cid:220) ptyjh, thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, thn ekpa(cid:242)deysh kaq(cid:215)w kai thn ~reyna kai thn an‘ptyjh yp~r thw BMW Steyr: (cid:133)Me epistol(cid:254) thw 7hw Ioyn(cid:242)oy 1996, h kyb~rnhs(cid:254) saw koino(cid:220) po(cid:242)hse sthn Epitrop(cid:254) thn pr(cid:246)qes(cid:254) thw na xorhg(cid:254)sei eni(cid:220) sx(cid:255)seiw gia thn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh, thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, thn ekpa(cid:242)deysh kaq(cid:215)w kai thn ~reyna kai thn an‘ptyjh yp~r thw epixe(cid:242)rhshw BMW Motoren AG gia to ergast‘sio thw paragvg(cid:254)w kinht(cid:254)rvn (kataskey(cid:254) kai synarmol(cid:246)ghsh) sto Steyr, (cid:190)Anv Aystr(cid:242)a. Me epistol(cid:254) thw 17hw Ioyl(cid:242)oy 1996, h Epitrop(cid:254) z(cid:254)thse sym(cid:220) plhrvmatik~w plhrofor(cid:242)ew. Me epistol(cid:254) thw 27hw Septem(cid:220) br(cid:242)oy 1996, oi arx~w saw ap‘nthsan merik(cid:215)w sto a(cid:242)thma ayt(cid:246) kai prosk(cid:246)misan pr(cid:246)sqetew leptom~reiew kat‘ thn ep(cid:242)skech sto ergost‘sio toy Steyr stiw 23 Oktvbr(cid:242)oy 1996. Me epistol(cid:254) thw 5hw Noembr(cid:242)oy 1996, h Epitrop(cid:254) z(cid:254)thse symplhrvmatik‘ stoixe(cid:242)a gia th syn~xish tvn ergasi(cid:215)n thw kai epes(cid:254)mane stiw arx~w saw di‘foroyw (cid:246)royw efar(cid:220) mog(cid:254)w toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy. Oi arx~w saw ap‘nthsan stiw 9 Dekembr(cid:242)oy 1996. Me epistol(cid:254) thw 21hw Ianoyar(cid:242)oy 1997, h Epitrop(cid:254) yp~bale pr(cid:246)sqetew ervt(cid:254)seiw. Stiw 7 Mart(cid:242)oy 1997 pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhke synedr(cid:242)ash me ekpros(cid:215)poyw thw epixe(cid:242)rhshw BMW, tvn arx(cid:215)n saw kai thw Epitrop(cid:254)w. T~low, oi arx~w saw yp~(cid:220) balan stiw 22 April(cid:242)oy 1997 telik(cid:254) koinopo(cid:242)hsh. H periox(cid:254) toy Steyr(cid:220)Kirchdorf sthn (cid:190)Anv Aystr(cid:242)a apotele(cid:242) tm(cid:254)ma enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw EK. Sthn periox(cid:254) ayt(cid:254) d(cid:255)nantai na xorhgo(cid:255)ntai perifereiak~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw me akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw ~vw 23(cid:216)% ((cid:254) me kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw ~vw 15(cid:216)%). Apod~kthw thw en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai h epixe(cid:242)rhsh BMW Motoren AG Steyr, 100(cid:216)% qygatrik(cid:254) thw BMW ˆsterreich Holding GmbH, h opo(cid:242)a e(cid:242)nai qygatrik(cid:254) thw BMW AG M(cid:190)nchen. H epixe(cid:242)rhsh pragmatopo(cid:242)hse to 1995 k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n (cid:255)coyw 14,4 disekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia kai apasxolo(cid:255)se 2(cid:216)272 m(cid:246)nimoyw kai prosvrino(cid:255)w ypall(cid:254)loyw. Kat‘ ta t~lh toy 1996, o ariqm(cid:246)w tvn ergazom~nvn an(cid:254)lqe se 2(cid:216)328. S(cid:255)m(cid:220) fvna me stoixe(cid:242)a thw BMW, h epixe(cid:242)rhsh symb‘llei ~mmesa sthn apasx(cid:246)lhsh 2(cid:216)500 at(cid:246)mvn. O (cid:246)milow BMW, perilambanom~nhw thw Rover, par(cid:254)gage to 1995 per(cid:242)poy 1,1 ekatomm(cid:255)ria ox(cid:254)mata, apasx(cid:246)lhse 116(cid:216)000 ergaz(cid:246)menoyw kai pragmatopo(cid:242)hse k(cid:255)klo ergasi(cid:215)n (cid:255)coyw 46 disekatom(cid:220) m(cid:255)ria germanik‘ m‘rka. Skop(cid:246)w thw BMW Motoren AG Steyr e(cid:242)nai h an‘ptyjh, kataskey(cid:254) kai empor(cid:242)a benzinokinh(cid:220) t(cid:254)rvn kai kinht(cid:254)rvn nt(cid:254)zel. To 1995 kataskey‘sthkan 419(cid:216)000 kinht(cid:254)rew, ek tvn opo(cid:242)vn afen(cid:246)w 262(cid:216)000 tetrak(cid:255)(cid:220) lindroi kai 137(cid:216)000 ejak(cid:255)lindroi kinht(cid:254)rew kai afet~roy 315(cid:216)000 benzinok(cid:242)nhtoi kinht(cid:254)rew kai 104(cid:216)000 kinht(cid:254)rew nt(cid:254)zel. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ antiprosvpe(cid:255)oyn per(cid:242)poy to 60(cid:216)% thw synolik(cid:254)w paragvg(cid:254)w toy om(cid:242)loy BMW. To 1996 kataskey‘sthkan 440(cid:216)000 kinht(cid:254)rew. O tom~aw poy afor‘ to sx~dio en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai epom~nvw h kataskey(cid:254) kinh(cid:220) t(cid:254)rvn gia aytok(cid:242)nhta. To sx~dio ayt(cid:246) to opo(cid:242)o f~rei thn onomas(cid:242)a ""f‘sh V’’ apotele(cid:242) tm(cid:254)ma miaw seir‘w m~trvn poy efarm(cid:246)zei h BMW ed(cid:215) kai merik‘ xr(cid:246)nia sto Steyr kai poy prot(cid:242)qetai na epekte(cid:242)nei gia thn per(cid:242)odo 1996(cid:220)2000. H f‘sh IV, h opo(cid:242)a aforo(cid:255)sa thn per(cid:242)odo 1993(cid:220)1996, koino(cid:220) poi(cid:254)qhke to 1994 kai egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn Epopte(cid:255)oysa Arx(cid:254) thw EZES, me ap(cid:246)fash poy dhmosie(cid:255)qhke sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C(cid:216)250 thw 8hw Septembr(cid:242)oy 1994. Kat‘ syn~peia, d(cid:255)natai na yp‘rjei merik(cid:254) epik‘lych tvn m~trvn, x‘rh (cid:246)mvw sthn t(cid:254)rhsh tvn logistik(cid:215)n bibl(cid:242)vn thw BMW apokle(cid:242)etai h s(cid:255)gxysh tvn sxed(cid:242)vn poy efarm(cid:246)zontai se k‘qe m(cid:242)a ap(cid:246) tiw f‘seiw. St(cid:246)xow toy koinopoihq~ntow sxed(cid:242)oy e(cid:242)nai na katast(cid:254)sei dynat(cid:246) gia ton (cid:246)milo BMW na synex(cid:242)sei thn oikod(cid:246)mhsh toy k~ntroy an‘ptyjhw gia ton tom~a tvn kinht(cid:254)rvn nt(cid:254)zel sto ergost‘sio toy Steyr. Oi ergas(cid:242)ew aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw th me(cid:242)vsh tvn epiblab(cid:215)n gia to perib‘llon kaysaer(cid:242)vn kai sx~dia el‘xisthw katan‘lvshw. Epipl~on, h BMW epiqyme(cid:242) na eksygxron(cid:242)sei kai na epekte(cid:242)nei thn paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)(cid:220) thta benzinokinht(cid:254)rvn kai kinht(cid:254)rvn nt(cid:254)zel, prokeim~noy na antapokriqe(cid:242) id(cid:242)vw stiw ayjan(cid:246)menew an‘gkew toy ergo(cid:220) stas(cid:242)oy synarmol(cid:246)ghshw thw BMW sto Spartanburg (HPA) kai thw Rover. Gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn poy kaqor(cid:242)sthkan, h koino(cid:220) po(cid:242)hsh probl~pei tiw ak(cid:246)loyqew epend(cid:255)seiw kai enisx(cid:255)seiw: (se ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) K(cid:246)stow toy sxed(cid:242)oy Enisx(cid:255)seiw E&A Prostas(cid:242)a toy perib‘llontow Ekpa(cid:242)deysh Kainotom(cid:242)a Perifereiak(cid:254) ep~ndysh S(cid:255)nolo(cid:216) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) 18 89 229 2(cid:216)229 [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) 76,6 4,5 20,0 15,8 228,8 345,7 Oi koinopoihqe(cid:242)sew enisx(cid:255)seiw bas(cid:242)zontai sta ak(cid:246)loyqa kaqest(cid:215)ta: sto ‘rqro 1b, par‘grafow 1 toy Garantiegesetz 1997 (n(cid:246)mow per(cid:242) tvn eggy(cid:254)sevn), stiw ""Allgemeine Richtli(cid:220) nien f(cid:190)r die F‰rderung aus Landesmitteln’’ (genik~w kateyq(cid:255)n(cid:220) seiw sxetik‘ me th xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)sevn ap(cid:246) to om(cid:246)spondo [. (cid:216). (cid:216). (cid:129)(cid:217)Epixeirhmatik(cid:246) ap(cid:246)rrhto. C (cid:216)12/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 kr‘tow) kai se ap(cid:246)fash sygxrhmatod(cid:246)thshw toy dhmo(cid:220) tiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy toy Steyr (""Gemeinderatsbeschlu¤’’). Sthn proanafer(cid:246)menh epistol(cid:254) thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 anaf~(cid:220) rate (cid:246)ti oi topik~w arx~w den ~xoyn apofas(cid:242)sei ak(cid:246)mh epi(cid:220) s(cid:254)mvw, en anamon(cid:254) thw ap(cid:246)fashw thw Epitrop(cid:254)w, sxetik‘ me thn arx(cid:254) kai to (cid:255)cow thw en(cid:242)sxyshw. Epom~nvw, gia l(cid:246)goyw s(cid:255)neshw, koinopoi(cid:254)qhke m(cid:246)no to pos(cid:246) poy (cid:254)tan se q~sh na diaq~sei h p(cid:246)lh kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio. Sthn koinopo(cid:242)hsh, (cid:246)pvw symplhr(cid:215)qhke me thn epistol(cid:254) thw 22aw April(cid:242)oy 1997, probl~petai h xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)sevn gia th biomhxanik(cid:254) ~reyna kai thn proantagvnistik(cid:254) an‘(cid:220) ptyjh kaq(cid:215)w kai gia epend(cid:255)seiw se ejoplismo(cid:255)w poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn ~reyna sto k~ntro an‘ptyjhw kinht(cid:254)rvn nt(cid:254)zel. Oi arx~w saw epes(cid:254)manan epaneilhmm~nvw (cid:246)ti oi st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow sthn E&A qa ~prepe na kaqisto(cid:255)n dynat(cid:254) thn aisqht(cid:254) yp~rbash tvn ypoxrevtik(cid:215)n eyrvpaık(cid:215)n pro(cid:220) t(cid:255)pvn ston tom~a tvn ekpomp(cid:215)n kaysaer(cid:242)vn. Epipl~on, epil~jimew gia en(cid:242)sxysh e(cid:242)nai m(cid:246)no oi drasthri(cid:246)thtew eke(cid:242)new tvn epim~royw f‘sevn thw biomhxanik(cid:254)w ~reynaw kai thw proantagvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw, oi opo(cid:242)ew plhro(cid:255)n to krit(cid:254)rio thw prosqetik(cid:246)thtaw poy or(cid:242)zetai sto koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn ~reyna kai thn an‘ptyjh. H biomhxanik(cid:254) ~reyna epikentr(cid:215)netai stiw proparaskeya(cid:220) stik~w ergas(cid:242)ew tvn mont~lvn poy diad~xontai toyw kinh(cid:220) t(cid:254)rew nt(cid:254)zel M(cid:216)47/57 poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn epen(cid:220) d(cid:255)sevn thw f‘shw V, kaq(cid:215)w kai sthn an‘ptyjh sxed(cid:242)vn el‘xisthw katan‘lvshw. To stoixe(cid:242)o thw efarmosm~nhw ~reynaw poy perilamb‘nei h proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh syn(cid:242)statai se ergas(cid:242)ew sxe(cid:220) (cid:216)Catalyst’’). To tik‘ me ton katal(cid:255)th LNC (""Lean NOx k~ntro an‘ptyjhw kinht(cid:254)rvn nt(cid:254)zel (cid:134)to monadik(cid:246) sto e(cid:242)dow toy ent(cid:246)w toy om(cid:242)loy BMW(cid:134) qa apokt(cid:254)sei n~ew, ych(cid:220) l(cid:246)terhw ap(cid:246)doshw kl(cid:242)new dokim(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew qa kaqisto(cid:255)n dynat(cid:254) thn pragmatopo(cid:242)hsh dynamik(cid:215)n texnologik(cid:215)n dokim(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ta ep(cid:242)peda tvn ekpomp(cid:215)n tvn kaysa(cid:220) er(cid:242)vn kai thn ekk(cid:242)nhsh me kr(cid:255)o kinht(cid:254)ra. Oi apaito(cid:255)menew epend(cid:255)seiw synd~ontai ‘mesa me tiw ereynhtik~w ergas(cid:242)ew, molon(cid:246)ti epil~jimew gia en(cid:242)sxysh e(cid:242)nai m(cid:246)no oi aposb~seiw poy pragmatopoio(cid:255)ntai kat‘ th di‘rkeia tvn sxed(cid:242)vn ta opo(cid:242)a ylopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254) sth f‘sh V. T~low, oi arx~w saw qevro(cid:255)n (cid:246)ti m~row thw an‘ptyjhw pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn gia thn opo(cid:242)a, s(cid:255)mfvna me thn koinopo(cid:242)hsh, den xorhge(cid:242)tai en(cid:242)sxysh synist‘ proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh. Kam(cid:242)a a(cid:242)thsh den ypobl(cid:254)qhke gia xor(cid:254)ghsh en(cid:242)sxyshw gia l(cid:246)goyw pro\pologismo(cid:255), dedom~noy (cid:246)ti to sx~dio, (cid:246)pvw ~xei koinopoihqe(cid:242), aporr(cid:246)fhse (cid:254)dh (cid:246)lew tiw diatiq~menew pist(cid:215)seiw. Kat‘ th di‘rkeia thw f‘shw V (cid:216)toy sxed(cid:242)oy probl~petai h l(cid:254)ch diaf(cid:246)rvn ekpaideytik(cid:215)n m~trvn. Oi koinopoihqe(cid:242)sew enisx(cid:255)seiw kal(cid:255)ptoyn m~row tvn dapan(cid:215)n ekpa(cid:242)deyshw gia maqhtey(cid:246)menoyw toy ergostas(cid:242)oy, oi opo(cid:242)ew epidoto(cid:255)ntai kat‘ 50(cid:216)%, kai m~row thw praktik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw gia 1(cid:216)500 per(cid:242)poy ~ntash en(cid:242)sxyshw 25(cid:216)%). Oi dap‘new gia toyw misqo(cid:255)w kai tiw amoib~w tvn maqhtey(cid:246)menvn den epidoto(cid:255)ntai. ergaz(cid:246)menoyw ergostas(cid:242)oy toy (me Oi perifereiak~w epend(cid:255)seiw sto pla(cid:242)sio toy sxed(cid:242)oy ""f‘sh V’’ an~rxontai synolik‘ se 2(cid:216)229 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia. Katan~montai se t~sseriw kathgor(cid:242)ew (se ekat. ATS): Perigraf(cid:254) Kataskey(cid:254) n~vn gramm(cid:215)n paragvg(cid:254)w kai synarmol(cid:246)ghshw gia kinht(cid:254)rew nt(cid:254)zel apey(cid:220) qe(cid:242)aw ~gxyshw M(cid:216)47/57 Eksygxronism(cid:246)w tvn gramm(cid:215)n paragvg(cid:254)w gia strofalof(cid:246)royw ‘jonew kai divst(cid:254)rew met‘doshw k(cid:242)nhshw tvn tetrak(cid:255)lindrvn ben(cid:220) zinokinht(cid:254)rvn(cid:221) proetoimas(cid:242)a gia ta pr(cid:246)(cid:220) typa EE(cid:220)3 Eksygxronism(cid:246)w thw paragvg(cid:254)w ejak(cid:255)lin(cid:220) drvn benzinokinht(cid:254)rvn(cid:221) proetoimas(cid:242)a gia ta pr(cid:246)typa EE(cid:220)3 kai LEV (HPA) Di‘fora diarqrvtik‘ m~tra S(cid:255)nolo Epend(cid:255)seiw 1(cid:216)703 144 343 39 2(cid:216)229 Se epistol(cid:254) thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 (cid:246)son afor‘ ta ejeta(cid:220) z(cid:246)mena epim~royw sx~dia, oi arx~w saw pro~bhsan sthn ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ (se ak(cid:246)loyqh diaforopo(cid:242)hsh sel(cid:242)nia): mh kainot(cid:246)mew kinht~w epend(cid:255)seiw mh kainot(cid:246)mew mh kinht~w epend(cid:255)seiw S(cid:255)nolo 1(cid:216)611 618 2(cid:216)229 Kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw epend(cid:255)seiw den e(cid:242)nai tayt(cid:246)xrona kinht(cid:254) kai kainot(cid:246)mow. Ta stoixe(cid:242)a poy aforo(cid:255)n ton eksygxronism(cid:246) apokle(cid:242)sthkan ap(cid:246) to tm(cid:254)ma tvn kinht(cid:215)n epend(cid:255)sevn. Oi enisx(cid:255)seiw poy koinopoi(cid:254)sate me epistol(cid:254) thw 22aw April(cid:242)oy 1997 an~rxontai se 228,8 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia. Dedom~noy (cid:246)ti m(cid:246)no oi kinht~w epend(cid:255)seiw d(cid:255)nantai na t(cid:255)xoyn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn, to akaq‘risto iso(cid:220) d(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw an~rxetai se 14,2(cid:216)%. Oi synolik~w dap‘new tvn sxed(cid:242)vn kainot(cid:246)mvn epend(cid:255)sevn an~rxontai se 229 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia, ek tvn opo(cid:242)vn, s(cid:255)mfvna me an‘lysh poy pragmatopo(cid:242)hsan oi arx~w saw, profan(cid:215)w m(cid:246)no 130 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia (sta opo(cid:242)a prost(cid:242)qentai dap‘new gia texnik~w mel~tew (cid:255)coyw 28 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) syni(cid:220) sto(cid:255)n pragmatik~w texnik~w kainotom(cid:242)ew se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo. To sx~dio perilamb‘nei ep(cid:242)shw m~tra gia th belt(cid:242)vsh thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow. Oi epend(cid:255)seiw gia thn pro(cid:220) blep(cid:246)menh per(cid:242)odo an~rxontai se ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia, ~xoyn vst(cid:246)so vw apot~lesma thn ejoi(cid:220) kon(cid:246)mhsh p(cid:246)rvn (cid:255)coyw 3 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia. Pr(cid:246)keitai oysiastik‘ gia mia mh xhmik(cid:254) diadikas(cid:242)a ‘mblynshw gvni(cid:215)n. 18 Dedom~noy (cid:246)ti oi problep(cid:246)menew epidot(cid:254)seiw yp~r miaw sy(cid:220) gkekrim~nhw epixe(cid:242)rhshw xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to kr‘tow (cid:254) ap(cid:246) kratiko(cid:255)w p(cid:246)royw, synisto(cid:255)n kratik~w enisx(cid:255)seiw. Oi enisx(cid:255)seiw probl~pontai gia epixe(cid:242)rhsh h opo(cid:242)a kata(cid:220) skey‘zei kinht(cid:254)rew aytokin(cid:254)tvn kai epom~nvw aske(cid:242) tiw drasthri(cid:246)tht~w thw sthn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a kat‘ thn ~nnoia toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/7 prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a(cid:216)(˛). Epipl~on, to synolik(cid:246) k(cid:246)stow toy sxed(cid:242)oy gia to opo(cid:242)o xorhg(cid:254)qhkan enisx(cid:255)seiw an~rxetai se 17 ekatomm(cid:255)ria Ecu ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia antistoixo(cid:255)n per(cid:242)poy se [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) ekatom(cid:220) m(cid:255)ria Ecu, s(cid:255)mfvna me thn mhnia(cid:242)a tim(cid:254) synall‘gmatow se Ecu poy (cid:242)sxye thn hmeromhn(cid:242)a thw koinopo(cid:242)hshw [Io(cid:255)niow 1996(cid:129)). ([. (cid:216). (cid:216). (cid:129) To kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn toy ‘rqroy 1b par‘grafow 1 toy Garantiegesetz 1977 egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) thn EZES stiw 28 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1994 me thn epif(cid:255)lajh (cid:246)ti k‘qe sx~dio gia to opo(cid:242)o prote(cid:242)netai xor(cid:254)ghsh en(cid:242)sxyshw pr~pei na koinopoie(cid:242)tai xvrist‘, (cid:246)pvw symba(cid:242)nei sthn prokeim~nh per(cid:242)ptvsh. Oi enisx(cid:255)seiw poy xorhg(cid:254)qhkan sto pla(cid:242)sio toy kaqest(cid:215)tow ""Allgemeine Richtlinie f(cid:190)r die F‰rderung aus Landesmitteln’’ toy om(cid:246)spondoy kr‘toyw thw (cid:190)Anv Aystr(cid:242)aw pr~pei na apo(cid:220) tel~soyn antike(cid:242)meno koinopo(cid:242)hshw ad hoc. H epid(cid:246)thsh thn opo(cid:242)a, s(cid:255)mfvna me tiw aystriak~w arx~w, probl~petai na xorhg(cid:254)soyn oi topik~w arx~w toy Steyr synist‘ ep(cid:242)shw en(cid:242)sxysh ad hoc h opo(cid:242)a pr~pei na koinopoihqe(cid:242) sthn Epi(cid:220) trop(cid:254). Me thn koinopo(cid:242)hsh tvn problep(cid:246)menvn enisx(cid:255)sevn gia to sx~dio BMW sto Steyr s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, oi arx~w saw t(cid:254)rhsan tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 93 par‘(cid:220) grafow 3 thw synq(cid:254)khw EK. (cid:190)Oson afor‘ tiw koinopoihqe(cid:242)sew drasthri(cid:246)thtew ston tom~a thw ~reynaw kai thn an‘ptyjhw isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqew ent‘seiw enisx(cid:255)sevn: 50(cid:216)% gia th biomhxanik(cid:254) ~reyna kai 27,7(cid:216)% kat‘ m~so (cid:246)ro (staqmism~nh) gia thn proantagvni(cid:220) stik(cid:254) an‘ptyjh. (cid:190)Oson afor‘ tiw drasthri(cid:246)thtew an‘(cid:220) ptyjhw tvn proı(cid:246)ntvn, den xorhge(cid:242)tai en(cid:242)sxysh. Oi sxediaz(cid:246)menew enisx(cid:255)seiw ekpa(cid:242)deyshw an~rxontai syno(cid:220) lik‘ sto epil~jimo pos(cid:246) tvn 59 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia, mh perilambanom~nvn tvn dapan(cid:215)n gia toyw misqo(cid:255)w kai tiw amoib~w tvn maqhtey(cid:246)menvn, oi opo(cid:242)ew den d(cid:255)nantai na t(cid:255)xoyn en(cid:242)sxyshw. Oi protein(cid:246)menew ent‘seiw an~rxontai se 50(cid:216)% gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn maqhtey(cid:246)(cid:220) menvn kai se 25(cid:216)% gia thn efarmosm~nh kat‘rtish toy yfist‘menoy posvpiko(cid:255). H staqmism~nh ~ntash an~rxetai se 33,9(cid:216)%. Oi arx~w saw pro~blecan th xor(cid:254)ghsh en(cid:242)sxyshw me ~ntash 10(cid:216)% gia tiw kainot(cid:246)mew epend(cid:255)seiw. H ~ntash thw perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw poy an~feran oi arx~w saw an~rxetai se 14,2(cid:216)% akaq‘risto isod(cid:255)namo epi(cid:220) xor(cid:254)ghshw. H Epitrop(cid:254) ~labe yp(cid:246)ch kat‘ thn ekt(cid:242)mhs(cid:254) thw tiw enisx(cid:255)seiw poy pr~pei na katablhqo(cid:255)n, met‘ thn ana(cid:220) gvg(cid:254) toyw sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a, dhlad(cid:254) pos(cid:246) 202,8 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia gia onomastik(cid:254) aj(cid:242)a (cid:255)coyw 228,8 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia. Lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn epend(cid:255)sevn poy d(cid:255)nantai na t(cid:255)xoyn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn, h prosarmosm~nh sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a ~ntash en(cid:242)sxyshw an~rxetai se 13,3(cid:216)% se enisxy(cid:246)menh periox(cid:254), sthn opo(cid:242)a h arxik(cid:254) an(cid:215)tath ~ntash en(cid:242)sxyshw (cid:254)tan 23(cid:216)% AIE. Oi epend(cid:255)seiw gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow sym(cid:220) b‘lloyn sthn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh thw prostas(cid:242)aw toy peri(cid:220) b‘llontow se tome(cid:242)w (cid:246)poy den yf(cid:242)stantai ypoxrevtiko(cid:242) kan(cid:246)new. H onomastik(cid:254) ~ntash thw en(cid:242)sxyshw kaqor(cid:242)sthke se 30(cid:216)%. Oi sxediaz(cid:246)menew ap(cid:246) tiw arx~w saw enisx(cid:255)seiw yp~r thw BMW plhro(cid:255)n ta krit(cid:254)ria poy probl~pontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw EK kai sto ‘rqro 61 par‘(cid:220) grafow 1 thw symfvn(cid:242)aw EOX. Oi koinopoihqe(cid:242)sew enisx(cid:255)(cid:220) seiw, oi opo(cid:242)ew antiprosvpe(cid:255)oyn shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma thw xrh(cid:220) matod(cid:246)thshw toy sxed(cid:242)oy, apeilo(cid:255)n na strebl(cid:215)soyn ton (cid:190)Envsh eyno(cid:215)ntaw thn BMW ~nanti antagvnism(cid:246) sthn ‘llvn epixeir(cid:254)sevn poy den lamb‘noyn enisx(cid:255)seiw. Epi(cid:220) pl~on, h agor‘ kinht(cid:254)rvn aytokin(cid:254)tvn xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) shmantik~w synallag~w metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. To ‘rqro 92 par‘grafow 2 probl~pei orism~na e(cid:242)dh enisx(cid:255)(cid:220) sevn ta opo(cid:242)a symbib‘zontai me thn koin(cid:254) agor‘. E‘n lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch h f(cid:255)sh, h gevgrafik(cid:254) q~sh kai oi st(cid:246)xoi thw ejetaz(cid:246)menhw en(cid:242)sxyshw, kan~na ap(cid:246) ta stoixe(cid:242)a toy en l(cid:246)gv ‘rqroy den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na efarmoste(cid:242) sto sx~dio. Prokeim~noy na kataste(cid:242) dynat(cid:246) na ektimhqe(cid:242) e‘n oi sxe(cid:220) diaz(cid:246)menew enisx(cid:255)seiw symbib‘zontai me thn koin(cid:254) agor‘ kat’ efarmog(cid:254)n miaw ap(cid:246) tiw parekkl(cid:242)seiw poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw EK, h koinopo(cid:242)hsh pr~pei na ejetaste(cid:242) me b‘sh to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow thn aytokinhto(cid:220) biomhxan(cid:242)a kai s(cid:255)mfvna me ta krit(cid:254)ria ekt(cid:242)mhshw thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w se sx~sh me toyw epidivk(cid:246)menoyw st(cid:246)xoyw, dhlad(cid:254): -(cid:217)gia thn ~reyna kai thn an‘ptyjh, s(cid:255)mfvna me to koino(cid:220) tik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw sthn ~reyna kai an‘ptyjh(cid:216)(ˇ), -(cid:217)gia thn ekpa(cid:242)deysh, s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow thn aytokinhtobiomh(cid:220) xan(cid:242)a, -(cid:217)gia thn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh, s(cid:255)mfvna me ta krit(cid:254)ria poy efarm(cid:246)zontai gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw, eje(cid:220) t‘zontaw thn katallhl(cid:246)thta thw protein(cid:246)menhw ~ntashw en(cid:242)sxyshw se sx~sh me ta meionekt(cid:254)mata poy antime(cid:220) tvp(cid:242)zei o apod~kthw thw en(cid:242)sxyshw vw prow thn topo(cid:220) qes(cid:242)a (cid:134)b‘sei an‘lyshw k(cid:246)stoyw(cid:220)vf~leiaw(cid:134) gia tiw kinht~w epend(cid:255)seiw, -(cid:217)gia tiw kainot(cid:246)mew epend(cid:255)seiw, s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow thn aytikinhto(cid:220) biomhxan(cid:242)a, -(cid:217)gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio (cid:246)son afor‘ tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow(cid:216)(—). Sto koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, h Epitrop(cid:254) yioqete(cid:242) qetik(cid:254) st‘sh ~nanti tvn enisx(cid:255)sevn sthn E&A. S(cid:255)mfvna me to koino(cid:220) tik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw sthn E&A, e(cid:242)nai idia(cid:242)tera shmantik(cid:246) na yp‘rxei di‘krish id(cid:242)vw metaj(cid:255) thw qemeli(cid:215)doyw ~reynaw, thw biomhxanik(cid:254)w ~reynaw kai thw proantagvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw(cid:221) (cid:246)so plhsi~stera br(cid:242)sketai sthn agor‘ h f‘sh thw E&A t(cid:246)so megal(cid:255)terow e(cid:242)nai o k(cid:242)ndynow str~blvshw thw en(cid:242)sxyshw. toy antagvnismo(cid:255) l(cid:246)gv (˛) EE C 123 thw 18hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1989, C 36 thw 10hw Febroyar(cid:242)oy 1993 kai C 284 thw 28hw Oktvbr(cid:242)oy 1995 (teleyta(cid:242)a anaqe(cid:215)rhsh). (ˇ) EE C 45 thw 17. 2. 1996, s. 5. (—) EE C (cid:216)72 thw 10. 3. 1994. C (cid:216)12/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 S(cid:255)mfvna me ta shme(cid:242)a 5. 3 kai 5. 5 toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn ~reyna kai thn an‘ptyjh, oi apodekt~w akaq‘ristew ent‘seiw enisx(cid:255)sevn gia th biomh(cid:220) xanik(cid:254) ~reyna kai thn proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh an~r(cid:220) xontai ant(cid:242)stoixa se 50(cid:216)% kai 25(cid:216)% tvn epil~jimvn dapan(cid:215)n. Oi enisx(cid:255)seiw gia to en l(cid:246)gv sx~dio paroysi‘zoyn akaq‘(cid:220) risth ~ntash (AIE) (cid:255)coyw 50(cid:216)% gia th biomhxanik(cid:254) ~reyna kai 30(cid:216)%, 25(cid:216)% (cid:254) 0(cid:216)% gia tiw drasthri(cid:246)thtew poy xarakth(cid:220) r(cid:242)zoyn oi arx~w saw vw proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh. S(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 5. 10. 2 toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw sthn E&A, e(cid:242)nai dynat(cid:254) h a(cid:255)jhsh kat‘ 5 ekatostia(cid:242)ew mon‘dew (cid:134)~vw ta an(cid:215)tata (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zontai sto shme(cid:242)o 5. 10. 6(cid:134) se per(cid:242)ptvsh poy to sx~dio ~reynaw pragmatopoie(cid:242)tai se periox(cid:254) h opo(cid:242)a emp(cid:242)ptei sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw EK. H z(cid:215)nh Steyr or(cid:242)sthke vw enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) poy emp(cid:242)ptei sto en l(cid:246)gv ‘rqro. Oi epitrep(cid:246)menew an(cid:215)tatew ent‘seiw an~rxontai epom~nvw gia th biomhxanik(cid:254) ~reyna se 55(cid:216)% kai gia thn proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh se 30(cid:216)%. Ta (cid:246)ria poy kaqor(cid:242)zontai sto shme(cid:242)o 5. 10. 6 thro(cid:255)ntai. Oi protaqe(cid:242)sew ent‘seiw e(cid:242)nai epom~nvw s(cid:255)m(cid:220) fvnew me tiw diat‘jeiw toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn kra(cid:220) tik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn ~reyna kai thn an‘ptyjh. (cid:190)Oson afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw gia th biomhxanik(cid:254) ~reyna, oi epil~jimew dap‘new symfvno(cid:255)n me to par‘rthma II toy koi(cid:220) notiko(cid:255) plais(cid:242)oy gia thn E&A. Met‘ ap(cid:246) diejodik(cid:254) ej~(cid:220) tash tvn leptomerei(cid:215)n tvn epim~royw sxed(cid:242)vn, ta opo(cid:242)a koinopoi(cid:254)qhkan vw biomhxanik(cid:254) ~reyna, h Epitrop(cid:254) me thn ypost(cid:254)rijh tvn anej‘rthtvn empeirognvm(cid:246)nvn thw kat~(cid:220) lhje sto symp~rasma (cid:246)ti ta sx~dia ayt‘ antapokr(cid:242)nontai ston orism(cid:246) poy peri~xetai sto koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn E&A, dedom~noy (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia epimel(cid:254) organvm~nh ~reyna h opo(cid:242)a aposkope(cid:242) sthn ep(cid:242)teyjh shmantik(cid:254)w texnologik(cid:254)w pro(cid:246)doy se k‘qe epim~(cid:220) royw sx~dio. (cid:190)Oson afor‘ tiw enisx(cid:255)seiw gia proantagvnistik(cid:254) an‘(cid:220) (palai(cid:246)tera efarmosm~nh ~reyna), oi epil~jimew ptyjh dap‘new symfvno(cid:255)n ep(cid:242)shw me to par‘rthma II toy koino(cid:220) tiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn E&A. Me ton (cid:246)ro proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh, h Epitrop(cid:254) ennoe(cid:242) thn efarmog(cid:254) tvn apotelesm‘tvn thw biomhxanik(cid:254)w ~reynaw se ~na sx~dio, pr(cid:246)gramma (cid:254) sxediasm(cid:246) gia n~a, tropopoihm~na (cid:254) beltivm~na proı(cid:246)nta, meq(cid:246)doyw (cid:254) parox~w yphresi(cid:215)n, anejart(cid:254)tvw e‘n proor(cid:242)zontai gia p(cid:215)lhsh (cid:254) gia xr(cid:254)sh, symperilambanom~nhw thw dhmioyrg(cid:242)aw en(cid:246)w pr(cid:215)toy prvtot(cid:255)poy poy den qa e(cid:242)nai kat‘llhlo na xrhsi(cid:220) mopoihqe(cid:242) gia emporiko(cid:255)w skopo(cid:255)w. Ta stoixe(cid:242)a poy pro(cid:220) sk(cid:246)misan oi arx~w saw me epistol(cid:254) thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 kai ta opo(cid:242)a sympl(cid:254)rvsan kat‘ thn ep(cid:242)skech toyw stiw Bryj~llew stiw 7 Mart(cid:242)oy 1997, apodeikn(cid:255)oyn (cid:246)ti ta epim~royw sx~dia poy anaf~rontai sthn koinopo(cid:242)hsh kaqi(cid:220) sto(cid:255)n dynat(cid:246) na efarmosto(cid:255)n ta apotel~smata prohgo(cid:255)(cid:220) menvn ereynhtik(cid:215)n ergasi(cid:215)n se n~a proı(cid:246)nta kai meq(cid:246)doyw kai m‘lista symperilambanom~nhw ~vw kai thw dhmioyrg(cid:242)aw en(cid:246)w prvtot(cid:255)poy poy den qa e(cid:242)nai kat‘llhlo na xrhsimo(cid:220) poihqe(cid:242) gia emporiko(cid:255)w skopo(cid:255)w. Oi epil~jimew ependytik~w dap‘new sto k~ntro an‘ptyjhw antistoixo(cid:255)n ep(cid:242)shw sto par‘rthma II toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn enisx(cid:255)sevn sthn E&A. Vst(cid:246)so, orism~na e(cid:242)dh ejoplismo(cid:255) ~xoyn megal(cid:255)terh di‘rkeia zv(cid:254)w ap(cid:246) th di‘rkeia toy sxed(cid:242)oy. Kat‘ syn~peia, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti m(cid:246)no oi aposb~seiw poy pragmatopoio(cid:255)ntai sth f‘sh V tvn ergasi(cid:215)n thw E&A symbib‘zontai me th synq(cid:254)kh EK. Oi epend(cid:255)seiw (cid:255)coyw 130 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia sto k~ntro an‘ptyjhw synd~ontai ‘mesa me ta sx~dia thw biomhxanik(cid:254)w ~reynaw kai thw proantagvnistik(cid:254)w an‘(cid:220) ptyjhw poy perigr‘fontai anvt~rv. Oi arx~w saw epes(cid:254)manan epaneilhmm~nvw (cid:246)ti, kat‘ thn ‘poc(cid:254) toyw, m~row thw an‘ptyjhw proı(cid:246)ntvn apotele(cid:242) pr‘g(cid:220) mati proantagvnistik(cid:254) an‘ptyjh, xvr(cid:242)w (cid:246)mvw na apodei(cid:220) kn(cid:255)etai leptomer(cid:215)w h diap(cid:242)stvsh ayt(cid:254). Pr(cid:246)sqesan (cid:246)ti en prokeim~nv kam(cid:242)a epid(cid:246)thsh den problep(cid:246)ntan m(cid:246)no gia l(cid:246)goyw pro\pologismo(cid:255). H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) tiw drasthri(cid:246)(cid:220) thtew poy perigr‘fontai me thn onomas(cid:242)a ""an‘ptyjh pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn’’ vw ergas(cid:242)ew antagvnistiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, dedo(cid:220) m~noy (cid:246)ti aforo(cid:255)n oysiastik‘ thn prosarmog(cid:254) n~vn kinh(cid:220) t(cid:254)rvn [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) se aytok(cid:242)nhta. Oi ergas(cid:242)ew yper~bhsan to st‘dio thw proantagvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw kai tvn pilo(cid:220) tik(cid:215)n sxed(cid:242)vn (cid:254) tvn sxed(cid:242)vn ep(cid:242)deijhw. Synep(cid:215)w, s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio thw E&A den e(cid:242)nai d(cid:255)nantai na xorhghqo(cid:255)n enisx(cid:255)seiw gia tiw en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtew an‘ptyjhw proı(cid:246)ntvn. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi antagvnistik~w drasthri(cid:246)thtew poy anal(cid:254)fqhsan sto Steyr kat‘ th di‘rkeia thw f‘sh V (cid:216)den peri~xoyn kaino(cid:220) t(cid:246)ma stoixe(cid:242)a, dedom~noy (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia logik(cid:254) syn~(cid:220) xeia tvn drasthriot(cid:254)tvn proantagvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw thw f‘shw IV. Oi arx~w saw den isxyr(cid:242)sthkan pot~ (cid:246)ti oi antagvnistik~w drasthri(cid:246)thtew peri~xoyn orism~na stoixe(cid:242)a kainotom(cid:242)aw. S(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 6. 1 toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn enisx(cid:255)sevn sthn E&A, h kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh pr~pei na apotele(cid:242) k(cid:242)nhtro gia thn epixe(cid:242)rhsh na analamb‘nei pr(cid:246)(cid:220) sqetew drasthri(cid:246)thtew ~reynaw kai an‘ptyjhw ekt(cid:246)w ap(cid:246) eke(cid:242)new poy anapt(cid:255)ssei se kaqhmerin(cid:254) b‘sh. S(cid:255)mfvna me stoixe(cid:242)a poy prosk(cid:246)misan oi arx~w saw, to prosvpik(cid:246) kai oi dap‘new sto k~ntro an‘ptyjhw (EWZ) toy Steyr qa ayjhqo(cid:255)n shmantik‘ metaj(cid:255) toy 1995 (t~low thw f‘shw IV) kai toy 1997 (f‘sh V). [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) Se ekatostia(cid:242)ew mon‘dew toy k(cid:255)kloy ergasi(cid:215)n gia toyw kinht(cid:254)rew nt(cid:254)zel, oi dap‘new sthn E&A an~rxontai se [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) Sthn epistol(cid:254) saw thw 22aw April(cid:242)oy 1997, anaf~rontai leptomer(cid:215)w (cid:246)la ta sx~dia poy ylopoie(cid:242) o (cid:246)milow BMW sto Steyr se q~mata E&A. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242), se symfvn(cid:242)a me toyw anej‘rthtoyw empeirogn(cid:215)mon~w thw, (cid:246)ti ta sx~dia poy synd~ontai ‘mesa kai apokleistik‘ me thn prosarmog(cid:254) sta pr(cid:246)typa EE(cid:220)3 apos(cid:255)rqhkan ap(cid:246) tiw epil~jimew dap‘new di(cid:246)ti den plhro(cid:255)n to krit(cid:254)rio thw prosqetik(cid:246)thtaw. Oi dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew poy aforo(cid:255)n thn teleiopo(cid:242)hsh tvn stoixe(cid:242)vn elafr‘w kataskey(cid:254)w (16 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) kai thn prosarmog(cid:254) se [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) kinht(cid:254)rew nt(cid:254)zel me st(cid:246)xo thn ylopo(cid:242)hsh [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) syst(cid:254)matow el‘xisthw katan‘lvshw (11 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) molon(cid:246)ti symb‘lloyn ~mmesa sth me(cid:242)vsh tvn epiblab(cid:215)n kaysaer(cid:242)vn, oi syn~(cid:220) pei~w toyw yperba(cid:242)noyn thn apl(cid:254) prosarmog(cid:254) sta pr(cid:246)typa EE(cid:220)3, dedom~noy (cid:246)ti pr~pei ep(cid:242)shw na katast(cid:254)soyn dynat(cid:254) 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/9 th me(cid:242)vsh toy b‘royw kai thw katan‘lvshw tvn aytoki(cid:220) n(cid:254)tvn. H BMW den ypoxreo(cid:255)tai na dienerge(cid:242) t~toiew erey(cid:220) nhtik~w ergas(cid:242)ew, tiw diej‘gei (cid:246)mvw symplhrvmatik‘ sto pla(cid:242)sio tvn kaqhmerin(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn thw se q~mata E&A. Epipl~on, s(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 6. 2 toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn E&A, ~na sx~dio en(cid:242)sxyshw d(cid:255)natai ep(cid:242)shw na egkriqe(cid:242) ef(cid:246)son symb‘llei sthn ylopo(cid:242)hsh ereynhtiko(cid:255) sxed(cid:242)oy, to opo(cid:242)o xvr(cid:242)w thn en(cid:242)sxysh qa (cid:254)tan lig(cid:246)tero fil(cid:246)dojo. H an‘ptyjh toy katal(cid:255)th LNC (""Lean NOx (cid:216)Catalyst’’) k(cid:246)stoyw 106 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia stoxe(cid:255)ei saf(cid:215)w sthn yp~rbash tvn prot(cid:255)pvn EE(cid:220)3 kai epixeire(cid:242) na probl~cei kai na anta(cid:220) pokriqe(cid:242) se meg‘lo baqm(cid:246) stoyw mellontiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow. Kat‘ syn~peia, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h BMW den qa (cid:254)tan dynat(cid:246) na ylopoi(cid:254)sei to t(cid:246)so fil(cid:246)dojo proantagvnistik(cid:246) sx~dio an‘ptyjhw xvr(cid:242)w kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh. T~low, oi ergas(cid:242)ew poy pragmato(cid:220) po(cid:242)hse h BMW elloxe(cid:255)oyn idia(cid:242)teroyw kind(cid:255)noyw l(cid:246)gv toy pol(cid:255) fil(cid:246)dojoy st(cid:246)xoy thw, dedom~noy (cid:246)ti orism~na ap(cid:246) ta epil~jima epim~royw sx~dia end~xetai na mhn ~xoyn sygke(cid:220) krim~na apotel~smata poy na d(cid:255)nantai na xrhsimopoih(cid:220) qo(cid:255)n sthn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a. Vw ek to(cid:255)toy, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti ta m~tra poy ~labe h BMW se q~mata E&A sto pla(cid:242)so thw biomhxanik(cid:254)w ~reynaw kai thw pragmatik(cid:254)w proantagvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw plh(cid:220) ro(cid:255)n to krit(cid:254)rio toy kin(cid:254)troy poy probl~petai sto shme(cid:242)o 6 toy koinotiko(cid:255) plais(cid:242)oy tvn enisx(cid:255)sevn gia thn E&A. O ak(cid:246)loyqow p(cid:242)nakaw perilamb‘nei tiw symbib‘simew eni(cid:220) sx(cid:255)seiw ston tom~a thw E&A an‘ kathgor(cid:242)a(cid:221) gia l(cid:246)goyw aplo(cid:255)steyshw xrhsimopoi(cid:254)qhke h katanom(cid:254) thw BMW, molon(cid:246)ti den antapokr(cid:242)netai pl~on sto par(cid:246)n koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia thn ~reyna kai thn an‘ptyjh. H efarmosm~nh ~reyna kai oi epend(cid:255)seiw sto k~ntro an‘ptyjhw qevro(cid:255)ntai vw drasthri(cid:246)thtew proanta(cid:220) (cid:190)Oson afor‘ thn an‘ptyjh pro(cid:220) gvnistik(cid:254)w an‘ptyjhw. ı(cid:246)ntvn, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia antagvni(cid:220) stik~w drasthri(cid:246)thtew oi opo(cid:242)ew den d(cid:255)nantai na t(cid:255)xoyn epidot(cid:254)sevn gia thn E&A. (se ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) Perigraf(cid:254) K(cid:246)stow sxed(cid:242)oy Epil~jimh b‘sh (cid:190)Entash en(cid:242)sxyshw Biomhxanik(cid:254) ~reyna Efarmosm~nh ~reyna Ep~ndysh sto k~ntro an‘ptyjhw An‘ptyjh proı(cid:246)ntvn S(cid:255)nolo(cid:216) 47 186 130 [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) 27 106 122 0 255 50(cid:216)% 25(cid:216)% 30(cid:216)% 0(cid:216)% 30(cid:216)% Symbib‘simh en(cid:242)sxysh 13,5 26,5 36,6 0(cid:216)(cid:217) 76,6 Oi enisx(cid:255)seiw gia thn E&A (cid:255)coyw 76,6 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia emp(cid:242)ptoyn stiw parekkl(cid:242)seiw toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw EK kai toy ‘rqroy 61 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw symfvn(cid:242)aw EOX, dedom~noy (cid:246)ti symfvno(cid:255)n me thn politik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w ston tom~a tvn enisx(cid:255)sevn gia thn E&A kai thn aytokinh(cid:220) tobiomhxan(cid:242)a. Ap(cid:246) ta stoixe(cid:242)a poy prosk(cid:246)misan oi arx~w saw, id(cid:242)vw me epistol~w thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 kai thw 22aw April(cid:242)oy 1997, prok(cid:255)ptei (cid:246)ti h problep(cid:246)menh ekpa(cid:242)deysh a) ~xei vw apot~lesma thn pragmatik(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn pros(cid:246)ntvn tvn ergazom~nvn, (cid:246)pvw apodeikn(cid:255)etai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma poy ypobl(cid:254)qhke sthn Epitrop(cid:254), kai b) afor‘ shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma toy prosvpiko(cid:255) sthn topoqes(cid:242)a Steyr, dedom~noy (cid:246)ti 1(cid:216)500 ergaz(cid:246)menoi (ap(cid:246) s(cid:255)nolo per(cid:242)poy 2(cid:216)200) qa l‘boyn symplh(cid:220) rvmatik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh. H Epitrop(cid:254) yioqete(cid:242) en g~nei qetik(cid:254) st‘sh ~nanti tvn pro(cid:220) gramm‘tvn ekpa(cid:242)deyshw, epanekpa(cid:242)deyshw kai epaggelma(cid:220) tiko(cid:255) epanaprosanatolismo(cid:255). Oi enisx(cid:255)seiw gia t~toioy e(cid:242)doyw progr‘mmata pr~pei, vst(cid:246)so, na ejet‘zontai pro(cid:220) keim~noy na mhn symb‘lloyn m(cid:246)no sth me(cid:242)vsh tvn dapan(cid:215)n poy ofe(cid:242)loyn kanonik‘ na epvm(cid:242)zontai oi epixei(cid:220) r(cid:254)seiw. H Epitrop(cid:254) pr~pei na bebaivqe(cid:242) id(cid:242)vw (cid:246)ta ta ekpai(cid:220) deytik‘ m~tra antistoixo(cid:255)n se pragmatik‘ poiotik~w tro(cid:220) popoi(cid:254)seiw tvn pros(cid:246)ntvn poy apaito(cid:255)ntai ap(cid:246) to erga(cid:220) tik(cid:246) dynamik(cid:246) kai aforo(cid:255)n shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma toy prosv(cid:220) piko(cid:255), ~tsi (cid:215)ste na mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti ta en l(cid:246)gv m~tra symb‘lloyn sthn ejasf‘lish q~sevn ergas(cid:242)aw kai sth dhmioyrg(cid:242)a n~vn q~sevn ergas(cid:242)aw gia ta apeilo(cid:255)mena me anerg(cid:242)a ‘toma. Oi amoib~w kai oi misqo(cid:242) tvn ekpaidey(cid:246)menvn ejair~qhkan dikaiologhm~na ap(cid:246) th b‘sh tvn epil~jimvn enisx(cid:255)sevn kai oi dap‘new katan~montai an‘loga me to e(cid:242)dow tvn ekpaidey(cid:220) tik(cid:215)n m~trvn: 21 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia gia thn ekpa(cid:242)deysh tvn maqhtey(cid:246)menvn kai 38 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia gia thn praktik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh. H Epitrop(cid:254) bebai(cid:215)qhke (cid:246)ti ta ekpaideytik‘ progr‘mmata antistoixo(cid:255)n sta pros(cid:246)nta poy perigr‘fontai anvt~rv. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242), kat‘ kan(cid:246)na, (cid:246)ti h ekpa(cid:242)deysh tvn maqh(cid:220) tey(cid:246)menvn ston tom~a thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw d(cid:255)natai na l‘bei ~ntash en(cid:242)sxyshw 50(cid:216)% kai h praktik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh 25 %. C (cid:216)12/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 (se ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) Perigraf(cid:254) Dap‘new sxed(cid:242)oy Epil~jimh b‘sh (cid:190)Entash en(cid:242)sxyshw Ekta(cid:242)deysh maqhtey(cid:246)menvn Praktik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh Misqo(cid:242) kai amoib~w tvn maqh(cid:220) tey(cid:246)menvn S(cid:255)nolo(cid:216) 21 38 30 89 21 38 0 59 50(cid:216)% 25(cid:216)% 0(cid:216)% 34(cid:216)% Symbib‘simh en(cid:242)sxysh 10,5 9,5 0(cid:216)(cid:217) 20,0 Kat‘ syn~peia, oi enisx(cid:255)seiw ekpa(cid:242)deyshw (cid:255)coyw 20 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia poy koinopo(cid:242)hsan oi arx~w saw symbib‘zontai me th synq(cid:254)kh EK. Kat‘ thn ej~tash tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, syn(cid:254)qhw praktik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w e(cid:242)nai na akoloyqe(cid:242) thn k‘tvqi diadikas(cid:242)a(cid:216)((cid:209)): H Epitrop(cid:254) gnvr(cid:242)zei (cid:246)ti h ep~ktash tvn yfist‘menvn bio(cid:220) mhxanik(cid:215)n egkatast‘sevn se meionektik~w periox~w d(cid:255)natai na symb‘llei sthn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), yposthr(cid:242)zei en g~nei ependytik~w enisx(cid:255)seiw oi opo(cid:242)ew xorhgo(cid:255)ntai gia thn ypern(cid:242)khsh diarqrvtik(cid:215)n meio(cid:220) nekthm‘tvn se t~toioy e(cid:242)doyw periox~w thw Koin(cid:246)thtaw. Kat‘ thn ekt(cid:242)mhsh tvn sxed(cid:242)vn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn, h Epitrop(cid:254) pr~pei na ~xei th dynat(cid:246)thta na antipa(cid:220) raq~tei ta pleonekt(cid:254)mata gia thn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh ((cid:246)pvw symbol(cid:254) sthn aeif(cid:246)ro an‘ptyjh thw perif~reiaw me th dhmioyrg(cid:242)a (cid:254) th diat(cid:254)rhsh m(cid:246)nimvn q~sevn ergas(cid:242)aw kai thn an‘ptyjh oikonomik(cid:215)n sx~sevn se topik(cid:246) kai koi(cid:220) notik(cid:246) ep(cid:242)pedo) ~nanti tvn piqan(cid:215)n arnhtik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn ston tom~a synolik‘ ((cid:246)pvw h dhmioyrg(cid:242)a (cid:254) diat(cid:254)rhsh shmantik(cid:254)w pleon‘zoysaw paragvgk(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw). Kat‘ thn ekt(cid:242)mhsh ayt(cid:254) den pr~pei na amfisbhthqe(cid:242) h qeme(cid:220) li(cid:215)dhw shmas(cid:242)a tvn perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia th synox(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw, all‘ na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti qa lam(cid:220) b‘nontai yp(cid:246)ch kai ‘llew ptyx~w poy paroysi‘zoyn endia(cid:220) f~ron gia thn Koin(cid:246)thta, (cid:246)pvw h an‘ptyjh toy tom~a se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. To ependytik(cid:246) sx~dio qa epitr~cei th diasf‘lish per(cid:242)poy 250 q~sevn eggas(cid:242)aw (ariqm(cid:246)w tvn q~sevn ergas(cid:242)aw sta kinht‘ ergast(cid:254)ria) se s(cid:255)nolo per(cid:242)poy 2(cid:216)300 ergazom~nvn sto ergost‘sio Steyr. Epipl~on, h f‘sh V (cid:216)symb‘llei sthn ejasf‘lish thw oikonomik(cid:254)w bivsim(cid:246)thtaw thw topoqes(cid:242)aw gia k‘poia xr(cid:246)nia. Oi epend(cid:255)seiw sthn BMW symb‘lloyn epom~nvw shmantik‘ sthn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw eni(cid:220) sxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w. H Epitrop(cid:254) sympera(cid:242)nei (cid:246)ti oi enisx(cid:255)(cid:220) seiw poy probl~pontai gia th merik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh toy en l(cid:246)gv sxed(cid:242)oy qa provq(cid:254)soyn thn an‘ptyjh thw periox(cid:254)w toy Steyr. Oi koinopoihqe(cid:242)sew ap(cid:246) tiw arx~w saw dap‘new poy aforo(cid:255)n kinht~w epend(cid:255)seiw oi e(cid:242)nai, s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio, epil~jimew gia perifereiak~w enisx(cid:255)seiw. -(cid:217)Katarx‘w, ejet‘jei e‘n epitr~petai na xorhghqe(cid:242) peri(cid:220) fereiak(cid:254) en(cid:242)sxysh, dhlad(cid:254) e‘n h sxetik‘ periox(cid:254) d(cid:255)natai na l‘bei enisx(cid:255)seiw s(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio gia tiw enisx(cid:255)seiw (kat‘ kan(cid:246)na sto pla(cid:242)sio yfi(cid:220) st‘menoy kaqest(cid:215)tow enisx(cid:255)sevn) kai e‘n o ependyt(cid:254)w ~xei th dynat(cid:246)thta na epil~jei gia to sx~dio toy ‘llh topoqes(cid:242)a, ~tsi (cid:215)ste h anagkai(cid:246)thta thw en(cid:242)sxyshw na d(cid:255)natai na apodeixqe(cid:242) ap(cid:246) thn kinhtik(cid:246)thta toy sxed(cid:242)oy. -(cid:217)De(cid:255)teron, (cid:246)son afor‘ ta kinht‘ tm(cid:254)mata toy sxed(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) pr~pei na bebaivqe(cid:242) (cid:246)ti to (cid:255)cow thw en(cid:242)sxyshw e(cid:242)nai an‘logo me ta perifereiak‘ probl(cid:254)(cid:220) mata sthn ep(cid:242)lysh tvn opo(cid:242)vn ofe(cid:242)lei na symb‘llei. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) efarm(cid:246)zetai h stere(cid:246)typh m~qodow thw an‘lyshw k(cid:246)stoyw(cid:220)vf~leiaw. Sygkr(cid:242)nontaw tiw dap‘new poy pr~pei na epvmisqe(cid:242) o ependyt(cid:254)w prokei(cid:220) m~noy na ylopoi(cid:254)sei to sx~di(cid:246) toy sthn yp(cid:246) ej~tash enisxy(cid:246)menh periox(cid:254), me tiw dap‘new se kentrik(cid:254), mh eni(cid:220) sxy(cid:246)menh periox(cid:254) diapist(cid:215)nontai ta idia(cid:242)tera meione(cid:220) kt(cid:254)mata thw periox(cid:254)w. H m~xri s(cid:254)mera syn(cid:254)qhw pra(cid:220) ktik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w syn(cid:242)stato sto na apod~xetai (cid:246)lew tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw, oi opo(cid:242)ew antistoixo(cid:255)n toyl‘xiston sta meionekt(cid:254)mata thw topoqes(cid:242)aw poy synd~ontai me thn pragmatopoio(cid:255)menh sthn enisxy(cid:246)(cid:220) menh periox(cid:254) ep~ndysh. -(cid:217)Tr(cid:242)ton, ejet‘jei e‘n e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xorhghqo(cid:255)n sh(cid:220) (""top(cid:220)ups’’). Pr(cid:246)keitai gia mplhrvmatik~w enisx(cid:255)seiw ayj(cid:254)seiw thw ~ntashw en(cid:242)sxyshw oi opo(cid:242)ew xrhsime(cid:255)oyn vw pr(cid:246)sqeto k(cid:242)nhtro gia ton ependyt(cid:254) na epend(cid:255)sei sthn ejetaz(cid:246)menh enisxy(cid:246)menh periox(cid:254). Oi en l(cid:246)gv sy(cid:220) mplhrvmatik~w enisx(cid:255)seiw egkr(cid:242)nontai kat‘ kan(cid:246)na (cid:246)tan h ep~ndysh den odhge(cid:242) sthn (cid:246)jynsh tvn problh(cid:220) m‘tvn paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw ston en l(cid:246)gv tom~a. Se mia t~toia per(cid:242)ptvsh, h en(cid:242)sxysh perior(cid:242)zetai aysthr‘ sthn kaqar(cid:254) antist‘qmish tvn perifereiak(cid:215)n meione(cid:220) kthm‘tvn. Oi epend(cid:255)seiw ayt~w aforo(cid:255)n oysiakstik‘ n~a proı(cid:246)nta poy synd~ontai me thn a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w, h opo(cid:242)a ofe(cid:242)letai kyr(cid:242)vw se pr(cid:246)sqetew parad(cid:246)seiw sth Rover kai sto ergost‘sio toy Spartanburg (HPA). Ta stoixe(cid:242)a sxe(cid:220) tik‘ me ton eksygxronism(cid:246) tvn yfist‘menvn proı(cid:246)ntvn apokle(cid:242)sthkan dedom~noy (cid:246)ti qevr(cid:254)qhkan vw mh kinht‘. ((cid:209)) Bl~pe, p. x. tiw ypoq~seiw Ford/VW, EE C 257 thw 3hw Oktvbr(cid:242)oy 1991(cid:221) Opel Eisenach, EE C 43 thw 16hw Febroyar(cid:242)oy 1993, s. 14(cid:221) Fiat Mezzogiorno, EE C 37 thw 11hw Febroyar(cid:242)oy 1993, s. 15(cid:221) Jaguar, EE C 201 thw 23hw Ioyl(cid:242)oy 1994, s. 4(cid:221) FASA Renault, EE C 267 thw 14hw Oktvbr(cid:242)oy 1995, s. 13(cid:221) Ford Genk, EE C 5 thw 10hw Ianoyar(cid:242)oy 1996, s. 5(cid:221) VW Sachsen, EE L(cid:216)308 thw 29hw Noembr(cid:242)oy 1996, s. 46. 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/11 -(cid:217)To s(cid:255)nolo tvn pos(cid:215)n poy kaqor(cid:242)zontai sta d(cid:255)o teleyta(cid:242)a st‘dia apotele(cid:242) to synolik(cid:246) pos(cid:246) thw en(cid:242)sxyshw poy d(cid:255)natai na egkr(cid:242)nei h Epitrop(cid:254). To pos(cid:246) ayt(cid:246) e(cid:242)nai kat‘ kan(cid:246)na prosarmosm~no sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a kai ekfr‘zetai vw posost(cid:246) ep(cid:242) thw epil~jimhw ep~n(cid:220) dyshw prokeim~noy na d(cid:255)natai na sygkriqe(cid:242) me to aka(cid:220) q‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw. Oi ekpr(cid:246)svpoi thw Epitrop(cid:254)w ej(cid:254)ghsan thn en l(cid:246)gv diadi(cid:220) kas(cid:242)a stoyw ekpros(cid:215)poyw toy om(cid:242)loy BMW kat‘ thn ep(cid:242)skech toyw sto Steyr stiw 23 Oktvbr(cid:242)oy 1996. To ergost‘sio thw BMW sto Steyr br(cid:242)sketai sth z(cid:215)nh Steyr(cid:220)Kirchdorf, sthn (cid:190)Anv Aystr(cid:242)a, mia enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw EK. Sthn periox(cid:254) ayt(cid:254) d(cid:255)nantai na egkriqo(cid:255)n perifereiak~w enisx(cid:255)seiw me akaq‘risto iso(cid:220) d(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw ~vw 23(cid:216)%. Se per(cid:242)ptvsh s(cid:215)reyshw tvn koinopoihqeis(cid:215)n ap(cid:246) tiw arx~w saw perifereiak(cid:215)n eni(cid:220) sx(cid:255)sevn to akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw an~r(cid:220) xetai se 14,2(cid:216)% ( (cid:254) 13,3(cid:216)% met‘ thn anagvg(cid:254) toy sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a) kai kyma(cid:242)netai epom~nvw k‘tv ap(cid:246) to epi(cid:220) trep(cid:246)meno an(cid:215)tato (cid:246)rio. Prokeim~noy na tekmhrivqe(cid:242) h anagkai(cid:246)thta thw periferei(cid:220) ak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw, oi arx~w (cid:246)feilan na apode(cid:242)joyn thn kinhti(cid:220) k(cid:246)thta toy sxed(cid:242)oy, dhlad(cid:254) (cid:246)ti yp‘rxei ap(cid:246) oikonomik(cid:254) ‘poch bi(cid:215)simh enallaktik(cid:254) topoqes(cid:242)a gia to sx~dio (cid:254) gia tm(cid:254)mat‘ toy. E‘n h sxediaz(cid:246)menh ep~ndysh den d(cid:255)natai na pragmatopoihqe(cid:242) se ‘llh n~a (cid:254) (cid:254)dh yfist‘menh biomhxa(cid:220) nik(cid:254) topoqes(cid:242)a toy om(cid:242)loy, h epixe(cid:242)rhsh ypoxreo(cid:255)ntai na ylopoi(cid:254)sei to sx~dio, ak(cid:246)mh kai xvr(cid:242)w en(cid:242)sxysh, sth m(cid:246)nh dynat(cid:254) topoqes(cid:242)a. Vst(cid:246)so, ta mh kinht‘ tm(cid:254)mata miaw perifereiak(cid:254)w ep~ndyshw e(cid:242)nai endexom~nvw dynat(cid:246)n na l‘boyn enisx(cid:255)seiw gia thn kainotom(cid:242)a. Kat‘ syn~peia, oi arx~w saw kat~neiman tiw epend(cid:255)seiw stiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew: kinht~w, mh kinht~w alla kaino(cid:220) t(cid:246)mew, o(cid:255)te kinht~w o(cid:255)te kainot(cid:246)mew. Oi arx~w saw den qe(cid:215)(cid:220) rhsan kan~na kinht(cid:246) tm(cid:254)ma toy sxed(cid:242)oy vw kainot(cid:246)mo. Oi epend(cid:255)seiw poy den e(cid:242)nai o(cid:255)te kinht~w o(cid:255)te kainot(cid:246)mew den e(cid:242)nai epil~jimew gia en(cid:242)sxysh. Sthn per(cid:242)ptvsh thw BMW sto Steyr, tm(cid:254)ma tvn epend(cid:255)sevn profan(cid:215)w den e(cid:242)nai kinht(cid:246), dedom~noy (cid:246)ti ap(cid:246) texnik(cid:254) kai oikonomik(cid:254) ‘poch den qa (cid:254)tan pr(cid:246)sforo na epilege(cid:242) ‘llh topoqes(cid:242)a ap(cid:246) eke(cid:242)nh toy Steyr. (cid:190)Opvw diasafhn(cid:242)zetai sthn epistol(cid:254) saw thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996, p~nte epim~royw sx~dia, ta opo(cid:242)a antiprosvpe(cid:255)oyn epend(cid:255)seiw (cid:255)coyw 618 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia, qevro(cid:255)ntai vw mh kinht‘: o eksygxronism(cid:246)w tvn yfist‘menvn egkatast‘sevn para(cid:220) gvg(cid:254)w gia kinht(cid:254)rew nt(cid:254)zel (p. x. gia thn kataskey(cid:254) tvn periblhm‘tvn), ep~ndysh poy synd~etai me toyw tetrak(cid:255)lin(cid:220) droyw benzinokinht(cid:254)rew, d(cid:255)o progr‘mmata gia toyw ejak(cid:255)(cid:220) lindroyw benzinokinht(cid:254)rew [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) kai diarqrvtik(cid:246) m~tro (n~o s(cid:255)sthma metafor‘w). Ta yp(cid:246)loipa epim~royw sx~dia e(cid:242)nai kinht‘(cid:221) qa mporo(cid:255)san na ylopoihqo(cid:255)n ep(cid:242)shw sto Regensburg, to M(cid:246)naxo (cid:254) to Landshut. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ epibebai(cid:215)qhkan ap(cid:246) toyw anej‘rthtoyw empeirogn(cid:215)monew (PLI - Price Waterhouse) thw Epitrop(cid:254)w. H topoqes(cid:242)a toy Regensburg, h opo(cid:242)a an(cid:254)kei ston (cid:242)dio (cid:246)milo aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw kai h opo(cid:242)a br(cid:242)sketai se mh enisxy(cid:246)menh periox(cid:254), epel~gei ap(cid:246) thn BMW se symfvn(cid:242)a me thn Epitrop(cid:254) vw topoqes(cid:242)a s(cid:255)gkrishw, dedom~noy (cid:246)ti h ylopo(cid:242)hsh toy en l(cid:246)gv sxed(cid:242)oy qa (cid:254)tan eykol(cid:246)terh sto Regensburg. H Epitrop(cid:254) parat(cid:254)rhse ep(cid:242)shw (cid:246)ti to Regensburg, to Landshut kai to M(cid:246)naxo br(cid:242)skontai sth Bayar(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi pr(cid:246)sqetew dap‘new oi opo(cid:242)ew ofe(cid:242)lontai stiw diarqrvtik~w adynam(cid:242)ew thw enisxy(cid:246)(cid:220) menhw periox(cid:254)w toy Steyr(cid:220)Kirchdorf d(cid:255)nantai na prosdiori(cid:220) stoyn kal(cid:255)tera sygkr(cid:242)nontaw to sx~dio me an‘logo sx~dio poy ylopoi(cid:254)qhke se mh enisxy(cid:246)menh periox(cid:254). H Epitrop(cid:254) an~qese en synexe(cid:242)a stoyw anej‘rthtoyw empei(cid:220) rogn(cid:215)mon~w thw na prosdior(cid:242)soyn, b‘sei leptomero(cid:255)w an‘(cid:220) lyshw k(cid:246)stoyw(cid:220)vf~leiaw, tiw kaqar~w pr(cid:246)sqetew dap‘new poy qa prok(cid:255)coyn e‘n h problep(cid:246)menh sto sx~dio egkat‘(cid:220) stash tvn kinht(cid:215)n synerge(cid:242)vn pragmatopoihqe(cid:242) sto Steyr ant(cid:242) sto Regensburg. Oi pr(cid:246)sqetew ayt~w dap‘new e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na ofe(cid:242)lontai t(cid:246)so se symplhrvmatik~w ependy(cid:220) tik~w dap‘new (cid:246)so kai se symplhrvmatik~w leitoyrgik~w dap‘new kat‘ thn pr(cid:215)th triet(cid:242)a thw leitoyrg(cid:242)aw (f‘sh ejoike(cid:242)vshw kai a(cid:255)jhsh toy ryqmo(cid:255) ergas(cid:242)aw)(cid:216)((cid:210)). Sthn pro(cid:220) keim~nh per(cid:242)ptvsh, to ektim(cid:215)meno ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) kai toyw anej‘rthtoyw thw meion~kthma afor‘ tiw ependytik~w dap‘new, dedom~noy (cid:246)ti to ergo(cid:220) st‘sio sto Regensburg diaq~tei kal(cid:255)terh ypodom(cid:254) gia thn ylopo(cid:242)hsh toy sxed(cid:242)oy ap’ (cid:246),ti to ergost‘sio sto Steyr. Vst(cid:246)so, to k(cid:246)stow ergas(cid:242)aw sto ergost‘sio toy Steyr e(cid:242)nai xamhl(cid:246)tero. To synde(cid:246)meno me ayt(cid:246) pleon~kthma prok(cid:255)ptei met‘ thn afa(cid:242)resh tvn meionekthm‘tvn poy syn(cid:220) d~ontai me tiw epend(cid:255)seiw. S(cid:255)mfvna me ta telik‘ apotel~(cid:220) smata, to ep(cid:242)pedo tvn meionekthm‘tvn, met‘ thn anagvg(cid:254) toy sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a, an~rxetai se 14,2(cid:216)% tvn epend(cid:255)(cid:220) sevn. empeirogn(cid:215)mon~w Dedom~noy (cid:246)ti to prosarmosm~no sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a posost(cid:246) tvn meionekthm‘tvn (cid:255)coyw 14,2(cid:216)% se sx~sh me tiw epend(cid:255)seiw e(cid:242)nai an(cid:215)tero ap(cid:246) thn anaxqe(cid:242)sa sthn paro(cid:255)sa aj(cid:242)a ~ntash en(cid:242)sxyshw (cid:255)coyw 13,3(cid:216)%, den apaite(cid:242)tai pr(cid:246)(cid:220) sqeth en(cid:242)sxysh. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h ejetaz(cid:246)menh perifereiak(cid:254) en(cid:242)sxysh symbib‘zetai me to ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw EK, dedom~noy (cid:246)ti h problep(cid:246)(cid:220) menh ap(cid:246) tiw arx~w saw ~ntash en(cid:242)sxyshw den yperba(cid:242)nei to ep(cid:242)pedo tvn perifereiak(cid:215)n meionekthm‘tvn kai to sx~dio ~xei epom~nvw m(cid:246)no periorism~new syn~peiew ston tom~a. S(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)(cid:220) seiw prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, h Epitrop(cid:254) yioqete(cid:242) aysthr(cid:254) st‘sh ~nanti tvn enisx(cid:255)sevn gia ton eksygxro(cid:220) nism(cid:246) kai thn kainotom(cid:242)a. Idia(cid:242)tera, ejet‘zetai kat‘ p(cid:246)son oi protein(cid:246)menew enisx(cid:255)seiw gia thn kainotom(cid:242)a proor(cid:242)(cid:220) zontai gia thn kaqi~rvsh pragmatik‘ n~vn proı(cid:246)ntvn (cid:254) meq(cid:246)dvn sthn Koin(cid:246)thta. S(cid:255)mfvna me tiw d(cid:255)o epistol~w tvn arx(cid:215)n saw thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1996 kai thw 22aw April(cid:242)oy 1997, enisx(cid:255)seiw probl~pontai gia th xrhmatod(cid:246)thsh ylik(cid:215)n epend(cid:255)sevn prokeim~noy na yposthr(cid:242)zoyn tiw prosp‘qeiew poy kata(cid:220) b‘llei h BMW ston tom~a thw kainotom(cid:242)aw. Pr(cid:246)keitai gia ta tr(cid:242)a ak(cid:246)loyqa sx~dia: ""m~qodow krak’’, dokim(cid:254) se xamhl(cid:254) qermokras(cid:242)a ejak(cid:255)lindrvn benzinokinht(cid:254)rvn kai oloklhrvm~no s(cid:255)sthma sxediasmo(cid:255) paragvg(cid:254)w, gia ta opo(cid:242)a probl~petai synolik‘ pos(cid:246) 130 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia. ((cid:210)) H ekt(cid:242)mhsh poy pragmatopo(cid:242)hse h Epitrop(cid:254) sxetik‘ me ta perifereiak‘ meionekt(cid:254)mata bas(cid:242)zetai se stoixe(cid:242)a thw BMW kai anej‘rthtvn phg(cid:215)n. C (cid:216)12/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 H Epitrop(cid:254) an~qese stoyw anej‘rthtoyw empeirogn(cid:215)mon~w thw na ejet‘soyn ta texnik‘ stoixe(cid:242)a toy sxed(cid:242)oy ta opo(cid:242)a oi arx~w saw katax(cid:215)rhsan vw kainot(cid:246)ma kai na ta sy(cid:220) gkr(cid:242)noyn me to shmerin(cid:246) st‘dio thw texnolog(cid:242)aw sthn eyrv(cid:220) paık(cid:254) aytokinhtobiomhxan(cid:242)a. Oi anej‘rthtoi empeirogn(cid:215)(cid:220) monew kat~lhjan sto symp~rasma (cid:246)ti to tm(cid:254)ma ""oloklhrv(cid:220) m~no s(cid:255)sthma sxediasmo(cid:255) paragvg(cid:254)w’’ poy antistoixe(cid:242) se epend(cid:255)seiw (cid:255)coyw 69 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia bas(cid:242)(cid:220) zetai se kainot(cid:246)mew texnik~w(cid:221) epipl~on, saf(cid:254)w st(cid:246)xow toy en l(cid:246)gv epim~royw sxed(cid:242)oy e(cid:242)nai h diab(cid:242)bash tvn apotel~(cid:220) smatvn tvn ergasi(cid:215)n ayt(cid:215)n se (cid:246)loyw toyw eta(cid:242)royw thw SAP. (cid:190)Oson afor‘ tiw egkatast‘seiw gia thn dokim(cid:254) se xamhl(cid:254) qermokras(cid:242)a tvn ejak(cid:255)lindrvn benzinokinht(cid:254)rvn, l(cid:246)gv thw kainotom(cid:242)aw t~toivn dokim(cid:215)n kai tvn kind(cid:255)nvn poy synd~ontai me to sx~dio, h Epitrop(cid:254) apod~xetai ep(cid:242)shw ton kainot(cid:246)mo xarakt(cid:254)ra. H qra(cid:255)sh xal(cid:255)bdinvn div(cid:220) st(cid:254)rvn me egkop(cid:254) poy dhmioyrge(cid:242)tai me l~izer apotele(cid:242) pragmatik(cid:254) kainotom(cid:242)a, dedom~noy (cid:246)ti h m~qodow ayt(cid:254) kaqist‘ dynat(cid:254) thn epejergas(cid:242)a xal(cid:255)bdinvn ant(cid:242) xyt(cid:215)n temax(cid:242)vn - (cid:246)pvw pr‘ttoyn orism~noi kataskeyast~w. H allag(cid:254) ayt(cid:254) toy yliko(cid:255) apotele(cid:242) shmantik(cid:254) perait~rv ej~(cid:220) lijh thw meq(cid:246)doy. (cid:190)Olew oi proanafer(cid:246)menew epend(cid:255)seiw synd~ontai me dap‘new texnik(cid:215)n melet(cid:215)n (cid:254) teleiopo(cid:242)hshw meq(cid:246)dvn (28 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia). H an(cid:215)tath epitrep(cid:246)menh ~ntash en(cid:242)sxyshw gia kainotom(cid:242)ew an~rxetai se 10(cid:216)%. (se ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia) Epil~jimh ep~ndysh (cid:190)Entash en(cid:242)sxyshw(cid:216)(*) Symbib‘simh en(cid:242)sxysh M~qodow crack -(cid:217)Dokim(cid:254) me kr(cid:255)o kinht(cid:254)ra -(cid:217)S(cid:255)sthma sxediasmo(cid:255) paragvg(cid:254)w Texnik~w mel~tew 19 42 69 28 S(cid:255)nolo(cid:216) 158 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 10(cid:216)% 1,9 4,2 6,9 2,8 15,8 (*)(cid:217)H ~ntash thw en(cid:242)sxyshw gia tiw kainotom(cid:242)ew an~rxetai s(cid:255)mfvna me thn praktik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w se 10(cid:216)% kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio(cid:221) bl~pe MCC Swatch, EE C (cid:216)391 thw 28. 12. 1996, s. 11. L(cid:246)gv toy kainot(cid:246)moy xarakt(cid:254)ra, oi ependytik~w enisx(cid:255)seiw (cid:255)coyw 15,8 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia symbib‘zontai me th synq(cid:254)kh EK b‘sei tvn parekkl(cid:242)sevn poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK kai sto ‘rqro 61 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw symfvn(cid:242)aw EOX. S(cid:255)mfvna me to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)(cid:220) seiw prow thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, h kataskey(cid:254) lig(cid:246)tero rypog(cid:246)nvn aytokin(cid:254)tvn poy aposkopo(cid:255)n sthn ejoikon(cid:246)(cid:220) mhsh en~rgeiaw apotele(cid:242) ep(cid:242)shw qemeli(cid:215)dh apa(cid:242)thsh toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy gia thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a kai gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) pr~pei na xrhmatodote(cid:242)tai ap(cid:246) toyw (cid:242)dioyw p(cid:246)royw tvn epixeir(cid:254)sevn. Oi enisx(cid:255)seiw poy proor(cid:242)zontai gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow genik‘, p. x. eke(cid:242)new poy xorhgo(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw yp~r thw prostas(cid:242)aw toy perib‘l(cid:220) lontow, d(cid:255)nantai na ejakoloyq(cid:254)soyn na xorhgo(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio tvn yfist‘menvn kaqest(cid:215)tvn. (cid:190)Oson afor‘ tiw ependytik~w enisx(cid:255)seiw gia th me(cid:242)vsh (cid:254) thn ej‘leich thw r(cid:255)panshw kai tvn r(cid:255)pvn (cid:254) gia thn prosar(cid:220) mog(cid:254) tvn paragvgik(cid:215)n meq(cid:246)dvn en(cid:246)cei miaw apotelesmati(cid:220) k(cid:246)terhw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow, oi epil~jimew dap‘new pr~pei, s(cid:255)mfvna me toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw yp~r thw prostas(cid:242)aw toy perib‘l(cid:220) lontow(cid:216)((cid:211)), na perior(cid:242)zontai aysthr‘ stiw pr(cid:246)sqetew dap‘new poy apaito(cid:255)ntai gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn peribal(cid:220) lontik(cid:215)n st(cid:246)xvn. Genik~w ependytik~w dap‘new poy den syn(cid:220) d~ontai me thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow pr~pei na apokle(cid:242)ontai. Enisx(cid:255)seiw gia epend(cid:255)seiw me tiw opo(cid:242)ew qa epiteyxqe(cid:242) ych(cid:220) l(cid:246)tero ep(cid:242)pedo prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow ap(cid:246) eke(cid:242)no tvn ypoxrevtik(cid:215)n prot(cid:255)pvn egkr(cid:242)nontai, s(cid:255)mfvna me toyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new ~vw 30(cid:216)% kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn epi(cid:220) l~jimvn dapan(cid:215)n. Se tome(cid:242)w (cid:246)poy den yp‘rxoyn ypoxrev(cid:220) tik‘ pr(cid:246)typa (cid:254) ‘llew nomik~w ypoxre(cid:215)seiw yp~r thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw toy perib‘llontow, oi epixeir(cid:254)seiw poy pragmato(cid:220) poio(cid:255)n epend(cid:255)seiw poy qa belti(cid:215)soyn shmantik‘ tiw peri(cid:220) ballontik~w toyw epid(cid:246)seiw (cid:254) qa antapokr(cid:242)nontai stiw epi(cid:220) d(cid:246)seiw epixeir(cid:254)sevn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sta opo(cid:242)a isx(cid:255)oyn ypoxrevtik‘ pr(cid:246)typa, d(cid:255)nantai na lamb‘noyn eni(cid:220) sx(cid:255)seiw me tiw (cid:242)diew synq(cid:254)kew analogik(cid:246)thtaw (cid:246)pvw me eke(cid:242)new poy isx(cid:255)oyn kat‘ thn yp~rbash tvn yfist‘menvn prot(cid:255)pvn, dhlad(cid:254) ~vw 30(cid:216)% akaq‘risto kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn epil~jimvn ependytik(cid:215)n dapan(cid:215)n. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) h Epitrop(cid:254) an~qese stoyw anej‘rthtoyw empeirogn(cid:215)mon~w thw na ejet‘soyn ta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)e‘n to k(cid:246)stow tvn epend(cid:255)sevn poy aposkopo(cid:255)n sthn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow den peri~xei dap‘new geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra(cid:221) -(cid:217)e‘n oi anamen(cid:246)menew belti(cid:215)seiw ~xoyn vw apot~lesma thn ep(cid:242)teyjh (cid:254) thn yp~rbash desmeytik(cid:215)n eqnik(cid:215)n (cid:254) koi(cid:220) notik(cid:215)n prot(cid:255)pvn. Oi anej‘rthtoi empeirogn(cid:215)menew kat~lhjan sto symp~(cid:220) rasma (cid:246)ti h sxediaz(cid:246)menh ep~ndysh qa belti(cid:215)sei saf(cid:215)w thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow - se tome(cid:242)w stoyw opo(cid:242)oyw den yf(cid:242)stantai desmeytik‘ pr(cid:246)typa. Vst(cid:246)so, stoyw koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new gia tiw kratik~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw yp~r thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow probl~(cid:220) petai (cid:246)ti pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch h ejoikon(cid:246)mhsh k(cid:246)stoyw poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) to sx~dio gia ton ependyt(cid:254)(cid:216)((cid:212)). H en l(cid:246)gv ejoikon(cid:246)mhsh k(cid:246)stoyw pr~pei na afaireqe(cid:242) ap(cid:246) tiw onomastik~w pr(cid:246)sqetew dap‘new prokeim~noy na prok(cid:255)(cid:220) coyn oi kaqar~w pr(cid:246)sqetew dap‘new kai epom~nvw oi epil~(cid:220) jimew dap‘new. To shme(cid:242)o ayt(cid:246) dieykrin(cid:242)sthke stoyw ekpro(cid:220) s(cid:215)poyw saw kai sthn BMW kat‘ th synedr(cid:242)ash thw 7hw Mart(cid:242)oy 1997 stiw Bryj~llew. Sthn epistol(cid:254) thw 22aw April(cid:242)oy 1997, h kaqar(cid:254) aj(cid:242)a tvn en l(cid:246)gv epend(cid:255)sevn ((cid:211)) EE C (cid:216)72 thw 10. 3. 1994, s. 3. ((cid:212)) To shme(cid:242)o ayt(cid:246) epishma(cid:242)netai ep(cid:242)shw sto ~ggrafo ergas(cid:242)aw thw GD IV poy ypobl(cid:254)qhke sthn polymer(cid:254) synedr(cid:242)ash thw 15hw Ianoyar(cid:242)oy 1997 sxetik‘ me thn ej~tash tvn en l(cid:246)gv koino(cid:220) tik(cid:215)n kan(cid:246)nvn: ""ejoikonom(cid:254)seiw k(cid:246)stoyw (cid:254) ‘lla pleonekt(cid:254)(cid:220) mata poy apokom(cid:242)zei o ependyt(cid:254)w ap(cid:246) tiw epend(cid:255)seiw toy pr~pei na apokle(cid:242)ontai’’. 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/13 ektim‘tai se 15 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia, lambano(cid:220) m~nvn yp(cid:246)ch tvn [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) oikonomi(cid:215)n poy pragmatopoi(cid:254)qhkan kat‘ thn eptaet(cid:254) di‘rkeia xrhsimopo(cid:242)hshw tvn egkatast‘(cid:220) sevn. Met‘ ap(cid:246) leptomer(cid:254) ej~tash, h Epitrop(cid:254) kai oi ane(cid:220) j‘rthtoi empeirogn(cid:215)mon~w thw e(cid:242)nai pepeism~noi (cid:246)ti h ekt(cid:242)mhsh ayt(cid:254) e(cid:242)nai ikanopoihtik(cid:254) kai (cid:246)ti apodeikn(cid:255)etai epipl~on h anagkai(cid:246)thta thw en(cid:242)sxyshw, dedom~noy (cid:246)ti oi epend(cid:255)seiw den aposb~nontai m(cid:246)no ap(cid:246) tiw ejoikonom(cid:254)seiw tvn dapan(cid:215)n leitoyrg(cid:242)aw. Kat‘ syn~peia, oi epil~jimew dap‘new an~rxontai se 15 ekatomm(cid:255)ria aystriak‘ sel(cid:242)nia me an(cid:215)tath ~ntash en(cid:242)sxyshw 30(cid:216)%. toy perib‘llontow H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) epom~nvw (cid:246)ti oi enisx(cid:255)seiw gia thn pro(cid:220) ekatomm(cid:255)ria stas(cid:242)a aystriak‘ sel(cid:242)nia poy pr(cid:246)teinan oi arx~w saw sthn koino(cid:220) po(cid:242)hsh sxetik‘ me thn yp(cid:246)qesh BMW Steyr symbib‘zontai me toyw (cid:246)royw efarmog(cid:254)w tvn sxetik(cid:215)n koinotik(cid:215)n kan(cid:246)nvn. (cid:255)coyw 4,5 Dedom~noy (cid:246)ti oi epil~jimew dap‘new, oi ent‘seiw enisx(cid:255)(cid:220) sevn kai h t(cid:254)rhsh tvn eidik(cid:215)n krithr(cid:242)vn poy kaqor(cid:242)zontai stoyw sxetiko(cid:255)w koinotiko(cid:255)w kan(cid:246)new symfvno(cid:255)n me thn politik(cid:254) thw Epitrop(cid:254)w ston tom~a tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn, pr~pei na symper‘nei kane(cid:242)w (cid:246)ti oi ejetaz(cid:246)menew eni(cid:220) sx(cid:255)seiw den alloi(cid:215)noyn toyw (cid:246)royw tvn synallag(cid:215)n kat‘ tr(cid:246)po poy qa ant~keito prow to koin(cid:246) symf~ron kai epo(cid:220) m~nvw d(cid:255)nantai na t(cid:255)xoyn tvn parekkl(cid:242)sevn poy probl~(cid:220) pontai sto ‘rqro 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK kai sto ‘rqro 61 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) thw symfvn(cid:242)aw EOX. Parakal(cid:215) na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch (cid:246)ti ta endiafer(cid:246)mena m~rh poy epidekn(cid:255)oyn epark~w endiaf~ron d(cid:255)nantai na l‘boyn ant(cid:242)grafo thw paro(cid:255)saw epistol(cid:254)w. Parakale(cid:242)sqe epo(cid:220) m~nvw na gnvstopoi(cid:254)sete sthn Epitrop(cid:254) kai na aitiolog(cid:254)(cid:220) sete de(cid:246)ntvw ent(cid:246)w 7 hmer(cid:215)n ap(cid:246) thn paralab(cid:254) thw epi(cid:220) stol(cid:254)w, e‘n kat‘ thn ‘poc(cid:254) saw h en l(cid:246)gv epistol(cid:254) peri~xei sygkekrim~new ap(cid:246)rrhtew plhrofor(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew den pr~pei na anakoinvqo(cid:255)n. E‘n h Epitrop(cid:254) den l‘bei ent(cid:246)w thw problep(cid:246)menhw proqesm(cid:242)aw sxetik~w parathr(cid:254)(cid:220) seiw, qa qevr(cid:254)sei (cid:246)ti symfvne(cid:242)te me th dhmos(cid:242)eysh ol(cid:246)(cid:220) klhroy toy keim~noy thw paro(cid:255)saw epistol(cid:254)w. Mpore(cid:242)te na apeyq(cid:255)nete endex(cid:246)meno a(cid:242)thm‘ saw me systhm~nh epistol(cid:254) (cid:254) me faj sthn ak(cid:246)loyqh die(cid:255)qynsh: Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bryj~llew(cid:176) Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w kat’ efarmog(cid:254)n toy ‘rqroy 3 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 544/97 thw Epitrop(cid:254)w thw 25hw Mart(cid:242)oy 1997, gia th q~spish pistopoihtik(cid:215)n katagvg(cid:254)w gia ta sk(cid:246)rda poy eis‘gontai ap(cid:246) orism~new tr(cid:242)tew x(cid:215)rew (Diekpera(cid:242)vsh orism~nvn diatyp(cid:215)sevn ap(cid:246) m~royw tvn en l(cid:246)gv xvr(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn aitiol(cid:246)ghsh thw katagvg(cid:254)w toy en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntow) (98/C 12/04) Kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 3 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 544/97 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛), h Epitrop(cid:254) plh(cid:220) rofore(cid:242) toyw endiafer(cid:246)menoyw eisagvge(cid:242)w kai dioik(cid:254)seiw (cid:246)ti to Ir‘n diab(cid:242)base sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) ta apotyp(cid:215)mata tvn sfrag(cid:242)dvn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw iranik~w arx~w kaq(cid:215)w kai ta on(cid:246)mata kai tiw dieyq(cid:255)nseiw tvn en l(cid:246)gv arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia thn ~kdosh kai thn paralab(cid:254) tvn ait(cid:254)sevn gia ek tvn yst~rvn ~legxo tvn pistopoihtik(cid:215)n katagvg(cid:254)w. Oi en l(cid:246)gv ypoxre(cid:215)seiw ektel~sthkan stiw 5 Noembr(cid:242)oy 1997. (˛) EE L (cid:216)84 thw 26. 3. 1997, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 4100/97 de David MORRIS à la Commission. Sécurité de l'installation de recherche nucléaire de Dounreay

eurovoc_concepts:
Scotland
environmental protection
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
storage of waste
waste management

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/5 Tenant compte du principe de subsidiarite·, les impo(cid:136)ts a‘ caracte‘re local rele‘vent de la compe·tence des E· tats membres qui, de ce fait, sont libres d(cid:146)en fixer les modalite·s. Le droit communautaire ne saurait donc e(cid:136)tre e·voque· a‘ l(cid:146)e·gard de cet impo(cid:136)t qu(cid:146)en ce qui concerne les dispositions ge·ne·rales du traite· CE interdisant les discriminations, ce qui ne semble pas e(cid:136)tre le cas de l(cid:146)avis de la Commission. Pour le reste, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer aux re·ponses qu(cid:146)elle a donne·es a‘ ses questions e·crites E-4063/97, 4064/97 (1) et 4080/97 de M. Florio (2) ayant pour objet le me(cid:136)me impo(cid:136)t. (1) (2) JO C 223 du 17. 7. 1998, p. 49. JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 120. (98/C 323/06) QUESTION E· CRITE E-4094/97 pose·e par Peter Truscott (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Cre·dits octroye·s au Hertfordshire, au cours de la pe·riode 1994-1997, en faveur des PME et au titre du programme Philoxenia La Commission peut-elle indiquer les montants des cre·dits dont le Hertfordshire a be·ne·ficie· pour les PME et au titre du programme Philoxenia en 1994, 1995, 1996 et 1997? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (13 mars 1998) En ce qui concerne le financement en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), il est rappele· que, comme indique· dans la re·ponse a‘ la question e·crite E-4090/97 de l(cid:146)Honorable Parlementaire (1), les PME ont e·galement be·ne·ficie· d(cid:146)une partie des fonds accorde·s a‘ la recherche, via le 4e programme-cadre de recherche. En ce qui concerne le tourisme, il est rappele· a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que le programme Philoxenia n(cid:146)a pas encore e·te· adopte· par le Conseil. Quant aux mesures spe·cifiques en faveur du tourisme pour la pe·riode 1994-1995 et en application du plan d(cid:146)actions communautaire en faveur du tourisme, de·cision du Conseil, 92/421/CEE du 13 juillet 1992 (2), leur financement n(cid:146)e·tait pas accorde· sur base des crite‘res ge·ographiques (re·gionaux et locaux) mais il e·tait axe· sur une approche the·matique: tourisme culturel, tourisme et environnement, tourisme rural, tourisme social, tourisme de jeunesse. Par conse·quent, la question de l(cid:146)allocation de financements a‘ un territoire particulier ne s(cid:146)appliquait pas. En 1996, il est a‘ souligner qu(cid:146)aucun montant n(cid:146)a e·te· accorde· par l(cid:146)autorite· budge·taire pour des mesures spe·cifiques en faveur du tourisme. En 1997, l(cid:146)approche adopte·e par la Commission n(cid:146)e·tait pas non plus territoriale. Par ailleurs, l(cid:146)Honorable Parlementaire est e·galement prie· de se re·fe·rer a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-4093/97 (3). (1) (2) (3) JO C 223 du 17. 7. 1998, p. 52. JO L 231 du 13. 08. 1992. JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 74. (98/C 323/07) QUESTION E· CRITE E-4100/97 pose·e par David Morris (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Se·curite· de l(cid:146)installation de recherche nucle·aire de Dounreay Des informations diffuse·es dans la presse, faisant e·tat de la mise a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t de l(cid:146)installation de Dounreay, ont souleve· de se·rieuses questions quant aux normes de se·curite· et a‘ la protection des communaute·s locales dans le cadre de l(cid:146)ope·ration de de·contamination qui est envisage·e


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4108/97 del Gianfranco DELL'ALBA a la Comisión. Sobre el proceso por el asesinato del ciudadano italiano Giacomo Turra en Colombia el 3 de septiembre de 1995

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
Italy
democracy
diplomatic representation
homicide
human rights
humanitarian aid
legal hearing
military court

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/79 La Comunidad financia al 50 % estos programas operativos y en el caso de que un programa sea presentado por varias organizaciones de productores de la Comunidad que operan en Estados miembros diferentes para actuaciones transnacionales, la financiacio·n llega hasta el 60 % del importe de los gastos realmente desembolsados. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996. (98/C 196/109) PREGUNTA ESCRITA E-4108/97 de Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Sobre el proceso por el asesinato del ciudadano italiano Giacomo Turra en Colombia el 3 de septiembre de 1995 El 15 de diciembre de 1997 se iniciara· en el Tribunal Militar de Cartagena (Colombia) el Consejo de Guerra que juzgara· finalmente a cinco polic(cid:14)·as, encausados por el «homicidio preterintencionado» del ciudadano europeo Giacomo Turra, fallecido a la edad de 24 an(cid:152)os en dicha ciudad. Habida cuenta de que se ha llegado a este proceso, tras varios intentos obstaculizadores por parte de las autoridades colombianas, merced a la intervencio·n no so·lo del Gobierno italiano, sino tambie·n de numerosas organizaciones internacionales que trabajan en la defensa de los derechos humanos. Habida cuenta de que recientemente la Comisio·n Europea ha enviado una ayuda humanitaria al Estado colombiano de 5 millones de do·lares, condiciona·ndola a un compromiso por la mejora del respecto de los derechos humanos en este pa(cid:14)·s y de que este proceso representa sin duda una prueba importante de la voluntad del Estado colombiano de luchar contra la impunidad que le caracteriza, ¿No considera u·til la Comisio·n Europea aprovechar esta ocasio·n para enviar observadores durante el desarrollo de este proceso con objeto de verificar que este juicio se lleva a cabo en el respeto de los derechos humanos? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (4 de febrero de 1998) La Comisio·n sigue con inquietud la evolucio·n de la situacio·n de los derechos humanos en Colombia, globalmente insatisfactoria. En este sentido, se propone seguir de cerca, a trave·s de su Delegacio·n en Bogota· y en coordinacio·n con las representaciones diploma·ticas de los Estados miembros, el juicio de los presuntos asesinos del Sr. Turra. Por otra parte, la Comisio·n reitera que da la ma·xima prioridad a las iniciativas que pueden contribuir a la sustitucio·n de los mecanismos de proteccio·n de los derechos humanos en Colombia y al seguimiento de los casos de violacio·n de estos derechos, y ello a trave·s de tres canales principales: el refuerzo de la presencia de la comunidad internacional en el pa(cid:14)·s (renovacio·n de la financiacio·n de los observadores internacionales puestos a disposicio·n de la Oficina del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, encargada del seguimiento de la situacio·n de los derechos humanos en todo el pa(cid:14)·s); la financiacio·n de iniciativas de las organizaciones no gubernamentales (ONG) locales activas en el a·mbito de la democracia y los derechos humanos; y una ayuda estructural a la administracio·n de justicia. Por lo que se refiere al programa de ayuda humanitaria al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, es importante recordar que, segu·n el Reglamento (CEE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, relativo a la ayuda humanitaria (1), esta ayuda, habida cuenta de su objetivo, no esta· sujeta a consideraciones de cara·cter pol(cid:14)·tico ni se gu(cid:14)·a por ellas. Las otras ayudas que recibe Colombia de la Comisio·n esta·n destinadas, en su gran mayor(cid:14)·a, a las capas sociales ma·s desfavorecidas. En la ejecucio·n de la ayuda, la Comisio·n cuenta con la colaboracio·n de un gran nu·mero de ONG locales e internacionales. Cabe destacar que Colombia es signataria de un acuerdo de cooperacio·n regional con la Comunidad que condiciona la ayuda comunitaria al respeto de los derechos humanos. (1) DO L 163 de 2. 7. 1996


title: Reglamento (CE) n° 121/98 de la Comisión de 16 de enero de 1998 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 17. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/11 REGLAMENTO (CE) No 121/98 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1998 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijación de los límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1850/97 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6, 7 y 8, que, seg ´un el Reglamento Considerando (CEE) no 2377/90 deben establecerse progresivamente límites m ´aximos de residuos para todas las sustancias farmacoló- gicamente activas que se usan en la Comunidad en medi- camentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites m ´aximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y de repercusión de los residuos en el tratamiendo industrial de productos alimenticios; Considerando que al fijar límites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria pertinente, se fijar ´an normalmente límites m ´aximos de residuos en los tejidos diana de hígado y ri ˜nón; que frecuentemente el hígado y el ri ˜nón se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites m ´aximos de residuos para el m ´us- culo y la grasa; lactantes o abejas productoras de miel, deben también fijarse límites m ´aximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse danofloxacina, cefazo- lina y trimethoprim en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse lini oleum, acido fólico, betaina y cefazolina en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, la duración de la validez de los límites m ´aximos de residuos provisionales establecidos en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 debe ser ampliada en el caso del penetamato; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cual- quier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercialización de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar ´an modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales El presente Reglamento entrar ´a en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 11/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 17. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/13 o n a m u h o m u s n o c a r a p s o v e u h n ó ˜n i r , o d n e c u d o r p e u q s e l a m i n a n e e s r a z i l i t u e b e d o N - a g í h , a s a r g + l e i p , o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 n ó ˜n i r , o d a g í h , a s a r g , o l u c s ´u M g k / g µ 0 0 1 s e l a r u t a n s e n o i c - r o p o r p n e l e i p y o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 s o d i u q É s e c e P s e v A s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R a n i d i m i r i p o n i m a i d a l e d s o d a v i r e D. a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f n ó ˜n i r , o d - a g í h , a s a r g + l e i p , o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 s o n i c r o P e h c e l , n ó ˜n i r , o d a g í h , a s a r g , o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 s o n i v o B m i r p o t e m i r T m i r p o t e m i r T. 2 1 1. s o c i t ó i b i t n A. 2 1. O X E N A : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I o x e n A l E. A s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A s o c i t u é p a r e t o i m i u Q. 1 1. 1 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f s a n i r o p s o l a f e C. e h c e L g k / g µ 0 5 s o n i r p a c , s o n i v O a n i l o z a f e C a n i l o z a f e C. 2 2 1. n e c u d o r p e u q s e l a m i n a n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h o m u s n o c a r a p s o v e u h o l u c s ´u M g k / g µ 0 0 2 s o l l o P n ó ˜n i r , o d a g í H g k / g µ 0 0 4 a s a r g + l e i P g k / g µ 0 0 1 n ó ˜n i r , o d a g í H g k / g µ 0 0 4 a s a r G g k / g µ 0 0 1 n e c u d o r p e u q s e l a m i n a n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h o m u s n o c a r a p e h c e l o l u c s ´u M g k / g µ 0 0 2 s o n i v o B a n i c a x o l f o n a D a n i c a x o l f o n a D s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f s a n o l o n i u Q. 3 2 1. L 11/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98 e r b u a l i s o v l a s ( o i r a m a m a r t n i o s u a r a p e t n e m a v i s u l c x E ) o n a m u h o m u s n o c e d o t n e m i l a o m o c e s r a z i l i t u e d e u p s o n i r p a c , s o n i v O s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m i n a e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f a i c n a t s u S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n i l o z a f e C o c i l ó f o d i c A m u e l o i n i L a n i a t e B : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I I o x e n A l E. B s o c i n ´a g r o s e t n e n o p m o C. 2 : e u g i s o m o c ´a r a c i f i d o m e s I I I o x e n A l E. C s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó i b i t n A. 2 1. e h c e L g k / g µ 4 n ó ˜n i r , o d a g í h , a s a r g , o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 s o n i c r o P 0 0 0 2. 1. 1 l e n a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L n ó ˜n i r , o d a g í h , a s a r g , o l u c s ´u M g k / g µ 0 5 s o n i v O a n i l i c i n e p l i c n e B o t a m a t e n e P s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m i n a e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R a i c n a t s u S a v i t c a e t n e m a c i g ó l o c a m r a f s a n i l i c i n e P. 0 1 2 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4099/97 by Winifred EWING to the Commission. Awarding contracts

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Luxembourg
award of contract
contract
geography
information processing
services company
shareholder

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 121/98 of 16 January 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 17. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 11/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 121/98 of 16 January 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, honey bees, maximum residue limits must also be es- tablished for eggs, milk or honey; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of vet- erinary medicinal products animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1850/97 (2) and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, in foodstuffs of Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food- producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination, within the Committee for Veterinary Medicinal Products, of all the relevant informa- tion concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for res- idues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of res- idues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in inter- national trade, and maximum residue limits should there- fore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas danofloxacin, cefazolin and trimethoprim should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; folic acid, betain and cefazolin Whereas lini oleum, should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for penethamate; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/ EEC (4), to take account of the provisions of this Regula- tion; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas, intended for use in laying birds, in the case of veterinary medicinal products lactating animals or This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 264, 26. 9. 1997, p. 12. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 11/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 January 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 17. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 11/13 n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p y e n d i k e r a s g g e h c i h w m o r f s l a m i n a n i e s u r o f t o N , r e v i l , t a f d n a n i k s , e l c s u M g k / g µ 0 5 , r e v i l , t a f d n a n i k s , e l c s u M g k / g µ 0 5 y e n d i k k l i m l a r u t a n n i n i k s d n a e l c s u M g k / g µ 0 5 s n o i t r o p o r p y e n d i k , r e v i l , t a f , e l c s u M g k / g µ 0 0 1 e n i c r o P y r t l u o P e a d i u q E h s i F n i F s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a s e v i t a v i r e d e n i d i m i r y p o n i m a i D. , y e n d i k , r e v i l , t a f , e l c s u M g k / g µ 0 5 e n i v o B m i r p o h t e m i r T m i r p o h t e m i r T. 2 1 1. s c i t o i b i t n A. 2 1. X E N N A : s w o l l o f s a d e i f i d o m s i I x e n n A. A s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A s c i t u e p a r e h t o m e h C. 1 1. 1 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a s n i r o p s o l a h p e C. k l i M g k / g µ 0 5 e n i r p a c , e n i v O n i l o z a f e C n i l o z a f e C. 2 2 1. s g g e h c i h w m o r f s l a m i n a n i e s u r o f t o N n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p e r a e l c s u M g k / g µ 0 0 2 n e k c i h C t a f d n a n i k S g k / g µ 0 0 1 y e n d i k , r e v i L g k / g µ 0 0 4 y e n d i k , r e v i L g k / g µ 0 0 4 t a F g k / g µ 0 0 1 k l i m h c i h w m o r f s l a m i n a n i e s u r o f t o N n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p s i e l c s u M g k / g µ 0 0 2 e n i v o B n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a s e n o l o n i u Q. 3 2 1. L 11/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 e b y a m r e d d u e h t f i t p e c x e ( y l n o e s u y r a m m a m a r t n i r o F ) n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d o o f s a d e s u s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i r p a c , e n i v O n i l o z a f e C d i c a c i l o F e n i a t e B m u e l o i n i L : s w o l l o f s a d e i f i d o m s i I I I x e n n A. C s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A. 1 s c i t o i b i t n A. 2 1. s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P : s w o l l o f s a d e i f i d o m s i I I x e n n A. B s d n u o p m o c c i n a g r O. 2 0 0 0 2 k l i M g k / g µ 4 y e n d i k , r e v i l , t a f , e l c s u M g k / g µ 0 5 e n i c r o P y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P y e n d i k , r e v i l , t a f , e l c s u M g k / g µ 0 5 e n i v O n i l l i c i n e p l y z n e B e t a m a h t e n e P s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a s n i l l i c i n e P. 0 1 2 1