title: WRITTEN QUESTION No. 4091/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the Forestry Guidance Fund and from the CAP

text: C 187/124 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (17 February 1998) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 187/193) WRITTEN QUESTION E-4091/97 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the Forestry Guidance Fund and from the CAP Would the Commission please inform me of the amount of funding Hertfordshire has received from the Forestry Guidance Fund and from the Common Agricultural Policy (CAP) in 1994, 1995, 1996 and 1997? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 February 1998) The Commission is unable to provide the requested information as a breakdown of expenditure on a county basis is not available to it. (98/C 187/194) WRITTEN QUESTION E-4110/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (16 January 1998) Subject: Purification Plant in Patras A biological purification plant for the municipality of Patras is currently under construction in the Kokkinos Mylos area of the Paralias Patron seafront. Complaints have been received from local residents concerning the environmental impact of alleged irregularities regarding the project and the environmental impact thereof. Is the Commission aware of these allegations? Has an appropriate environmental impact survey been carried out and is any alternative solution possible? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 February 1998) The Commission is financing the Patras purification plant through the Cohesion Fund (project No 94/ 09. 61. 029)-1). According to information passed on to the Commission by the Greek authorities, an environmental impact assessment was carried out and closed by Ministerial Decision No 30339 on 20 July 1994. The issue of alternative solutions must, where appropriate, be dealt with in the framework of such an evaluation. However the decision regarding the choice of site resides with the national authorities. The Commission has not yet received complaints concerning the project in question


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4099/97 van Winifred EWING aan de Commissie. Gunning van contracten

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Luxembourg
award of contract
contract
geography
information processing
services company
shareholder

formats: html print


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 11/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 120/98 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comissão (2), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 12 a 15 de Janeiro de 1998, em 128 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 121/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 121/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka osalta enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, danofloksasiini, kefatsoliini ja trimetopriimi olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1850/97 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, foolihappo, betaiini linoleenihappo, lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, ja kefatsoliini olisi tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin määritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit- teessä III, olisi sovellettava myös penetamaattiin, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti jäämien enim- mäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elin- tarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinperäisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimmäismääriä eläinperäisissä elintarvik- keissa oleville eläinlääkejäämille on tarpeen määritellä ne joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet eläinlajit, jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja jäämän luonne, joka on merkityksellinen jäämien valvonnan kannalta (merkkijäämä), jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti on jäämien enimmäismäärät yleensä vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainvälisessä kaupassa, ja sen vuoksi enimmäismäärät on vahvistettava myös lihas- ja rasvakudoksille, jotta jäsenvaltiot voisivat olisi säädettävä tämän asetuksen voimaantuloa edeltävästä 60 päivän määräajasta, tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista on myönnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 93/40/ETY (4), ja mukaisesti, koskeviin lupiin, direktiivillä jotka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai tarkoitettujen eläinlääkkeiden mehiläisille annettavaksi Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 264, 26. 9. 1997, s. 12 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 L 11/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen 17. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/13 i s k e e k n e n i a u n u m - k i v r a t n i l e a i n u m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E , a s k a m , a v s a r + a k h a n , s a h i L g k / g µ 0 5 a j r a k i p i i S n e n i a u n u m , a s k a m , a v s a r + a k h a n , s a h i L g k / g µ 0 5 a k i S - u n u m , a s k a m , a v s a r , s a h i L n e n i a g k / g µ 0 0 1 n i ä l e s o v e H a s s i e t h u s a s s i s i l l o n n o u l a k h a n a j s a h i L g k / g µ 0 5 a l a K t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t e s i a n n a d h o j i n i i d i m i r y p o n i m a i D i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v o t i a m , n e n - i a u n u m , a s k a m , a v s a r , s a h i L g k / g µ 0 5 a t u a N i m i i r p o t e m i r T i m i i r p o t e m i r T. 2 1 1. t i t o o i b i t n A 2 1. E T I I L t e e n i a t e s i t t u e p a r e t o m e K t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A 1 1. 1 : i t s a v a a r u e s I e t i i l n a a t e t u u M. A - k i v r a t n i l e a i n u m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E s a h i L g k / g µ 0 0 2 t a j o p n a n a K i s k e e k n e n i a u n u m , a s k a M g k / g µ 0 0 4 a v s a r + a k h a N g k / g µ 0 0 1 i s k e e k k i v n e n i a u n u m , a s k a M g k / g µ 0 0 4 a v s a R g k / g µ 0 0 1 - r a t n i l e a o t i a m t a v a t t o u t a k t o j , e l l i m i ä l e i E s a h i L g k / g µ 0 0 2 s a m m a L i n i i s a s k o l f o n a D i n i i s a s k o l f o n a D t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M o t i a M g k / g µ 0 5 i h o u v , s a m m a L i n i i l o s t a f e K t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v t i n i i r o p s o l a f e K i n i i l o s t a f e K t i n o o l o n i K i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v. 2 2 1. 3 2 1. L 11/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98 0 0 0 2 1 1. n e n o t i a M g k / g µ 4 n e n - i a u n u m , a s k a m , a v s a r , s a h i L g k / g µ 0 5 a k i S - i o v a t t e r a t u s o j i s t i a p ( n ö ö t t y ä k n e e s i ä s i s n e e r a t u n a a t s a o n i A ) i s k o n n i v a r n e s i m h i ä ä t t y ä k n a a d i h o u v , s a m m a L t e s k y ä r ä ä m t u u M i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v i t s e s i g o l o k a m r a F t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K i n i i l o s t a f e K o p p a h i l o o F i n i i a t e B t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O 2 : i t s a v a a r u e s I I e t i i l n a a t e t u u M. B t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K o p p a h i n e e l o n i L : i t s a v a a r u e s I I I e t i i l n a a t e t u u M. C y y t t ä ä p o l o a s s a m i o v n e i M E J n e t s i a k i a i l ä V - i a u n u m , a s k a m , a v s a r , s a h i L g k / g µ 0 5 s a m m a L i n i i l l i s i n e p i l y y s t n e B i t t a a m a t e n e P t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M i t s e s i g o l o k a m r a F t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A t i t o o i b i t n A t i n i i l l i s i n e P 2 1. 1. 0 1 2 1


eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
common agricultural policy
credit policy
forest conservation
regions of the United Kingdom

text: C 187/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar avgivet av Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 187/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-4091/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire fr(cid:229)n utvecklingsfonden fo¤r skogsbruk och genom den gemensamma jordbruks- politiken 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d Hertfordshire har f(cid:229)tt fr(cid:229)n utvecklingsfonden fo¤r skogsbruk och den gemensamma jordbrukspolitiken under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Kommissionen har inga uppgifter om hur sto¤det fo¤rdelats per grevskap och kan da¤rfo¤r inte la¤mna den bega¤rda informationen. (98/C 187/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-4110/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Biologisk rening i Patras I omr(cid:229)det Kokkinos Milos i kommunen Paralia Patron uppfo¤rs som ba¤st reningsanla¤ggningar fo¤r avloppsvatten fr(cid:229)n Patras kommun (biologisk rening). Inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det klagar o¤ver oegentligheter under uppfo¤randet och o¤ver eventuella miljo¤konsekvenser. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den ka¤nner till dessa klagom(cid:229)l, om n(cid:229)gon adekvat underso¤kning av miljo¤konsekvenserna har utfo¤rts och, slutligen, om det finns n(cid:229)gon alternativ lo¤sning? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 februari 1998) Kommissionen finansierar reningsverksprojektet i Patras inom ramen fo¤r sammanh(cid:229)llningsfonden (projekt nr 94/09. 61. 029)-1). Enligt de uppgifter som de grekiska myndigheterna har la¤mnat till kommissionen har en miljo¤konsekvens- bedo¤mning genomfo¤rts och avslutats genom ministerbeslut nr 30339 av den 20 juli 1994. Fr(cid:229)gan om alternativa lo¤sningar kan eventuellt tas upp i samband med en s(cid:229)dan bedo¤mning. Det a¤r dock de nationella myndigheterna som beslutar om val av anla¤ggningsplats. Kommissionen har hittills inte f(cid:229)tt in n(cid:229)gra klagom(cid:229)l om projektet i fr(cid:229)ga


title: WRITTEN QUESTION No. 4096/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the MEDIA II and town-twinning funds

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
audiovisual communications policy
town
twinning

text: C 196/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-4096/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire genom MEDIA II och tvillingstadsprogram 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d som Hertfordshire har f(cid:229)tt genom Media II och programmet fo¤r tvillingsta¤der under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Programmet Media II startade den 1 januari 1996 och innan dess beviljades inget sto¤d. ¯r 1996 fick inget fo¤retag med sa¤te i Hertfordshire sto¤d fr(cid:229)n Media-programmet. ¯r 1997 fick fo¤retaget Arrow Film Distributors Ltd i Radlett 25 000 ecu i sto¤d. Hertfordshire har f(cid:229)tt kommissionens sto¤d till va¤norter inom Europeiska gemenskapen enligt budgetrubrik A3021 med 5 898 ecu (cid:229)r 1994, 5 427 ecu (cid:229)r 1995, 14 201 ecu (cid:229)r 1996 och med 11 036 ecu (cid:229)r 1997. (98/C 196/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-4097/97 fr(cid:229)n David Morris (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Utveckling av och sto¤d till ma¤nskliga resurser Kommissionen fo¤resl(cid:229)r fyra inriktningar fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser under m(cid:229)l 3. Kommer dessa att vara identiska under m(cid:229)l 1 och 2? Kommer a¤ven den fo¤reslagna ESF-fo¤rordningen att specificera den ekonomiska fo¤rdelningen mellan dessa inriktningar och i s(cid:229) fall i vilken omfattning? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Kommissionen h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att utarbeta ett fo¤rslag till fo¤rordningar fo¤r strukturfonderna fo¤r perioden 2000-2006 och avser att anta dem fo¤re p(cid:229)sk 1998. En na¤rmare redogo¤relse av bakgrunden till dessa fo¤rslag finns i Agenda 2000 (1). Det fo¤resl(cid:229)s, att det nya m(cid:229)l 3, som omfattar de fyra omr(cid:229)den som na¤mns i Agenda 2000, skall ha tv(cid:229) huvudfunktioner bl. a. fo¤ljande: › Gemensamma ramar fo¤r alla insatser av Europeiska socialfonden (dvs. m(cid:229)l 1, 2 och 3) fo¤r att sa¤kersta¤lla o¤verenssta¤mmelse mellan (cid:229) ena sidan de nationella och de europeiska strategierna fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser och regionala insatser (cid:229) den andra. › Sja¤lvsta¤ndigt m(cid:229)l fo¤r finansiering av (cid:229)tga¤rder fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser utanfo¤r m(cid:229)l 1och 2-regionerna s(cid:229) att en sammanha¤ngande strategi fo¤r utveckling av ma¤nskliga resurser sa¤kersta¤lls i hela EU. Man har a¤nnu inte beaktat de praktiska detaljerna na¤r det ga¤ller genomfo¤randet av m(cid:229)l 3. Fr(cid:229)gan om prioritering na¤r det ga¤ller programmering och finansiering a¤r a¤nnu inte utredd. Kommissionens fo¤rslag kommer att framg(cid:229) av de fo¤rslag till fo¤rordningar som kommer att la¤ggas fram under 1998. (1) KOM(97) 2000 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 4097/97 by David MORRIS to the Commission. Human resource development and funding

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European Social Fund
development aid
less-favoured region
personnel administration

text: C 196/76 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/104) WRITTEN QUESTION E-4096/97 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the MEDIA II and town-twinning funds Would the Commission please inform me of the amount of funding Hertfordshire has received from the MEDIA II and town-twinning funds in 1994, 1995, 1996 and 1997? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (13 March 1998) As the MEDIA II programme was not launched until 1 January 1996, no assistance was granted before that date. In 1996 no company located in Hertfordshire received any assistance under the MEDIA II programme. In 1997 Arrow Film Distributors Ltd, a company based in Radlett, received ECU 25 000 in assistance. Hertfordshire was awarded grants under the Commission(cid:146)s town-twinning scheme (budget heading A 3021) in 1994 (ECU 5 898), in 1995 (ECU 5 427), in 1996 (ECU 14 201) and in 1997 (ECU 11 036). (98/C 196/105) WRITTEN QUESTION E-4097/97 by David Morris (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Human resource development and funding The Commission proposes four strands of human resource development under Objective 3. Will these be duplicated under Objectives 1 and 2? Further, will the proposed ESF regulation specify the financial allocation between these strands and if so, what will that allocation be? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 February 1998) The Commission is currently preparing its proposals for the regulations governing the structural funds for 2000-2006 and plans to adopt its proposals before Easter 1998. The basis for these proposals is given in Agenda 2000 (1). It is proposed that the new objective 3, which addresses the four areas mentioned in Agenda 2000, should have two main functions: › › to provide the common framework for all European social fund (ESF) interventions (i. e. in objectives 1, 2 and 3), providing consistency of approach across European and national human resources development strategies on the one hand and regional interventions on the other; to operate as a self-contained objective, financing human resources development measures outside the objective 1 and 2 regions, thus ensuring a coherent Community-wide human resources development strategy. The details regarding the implementation of objective 3, including the question of programming and financial priorities, remain under consideration and the Commission(cid:146)s proposals will be given in the draft regulations presented in 1998. (1) COM(97) 2000 final


title: Komission asetus (EY) N:o 123/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 123/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sekä sitoa etuuskohtelun myöntäminen tämän asetuksen mukaisesti annettujen todistusten esittämiseen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä 9 päivänä tammi- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/ 98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihan- neksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1556/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1064/97 (3), muun muassa CN- koodiin 0809 20 05 kuuluvien tuoreiden hapankirsi- koiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi edellyte- tään tuontitodistuksen esittämistä, käytännön syistä on suotavaa rajoittaa tämän asteuksen tietyt tuoreita kirsikoita koskevat säännökset näiden tuot- teiden sadonkorjuun ja kaupan pitämisen aikaan, hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86 kumoamisesta 3 päivänä elokuuta 1995 annetulla komis- sion asetuksella (EY) N:o 1921/95 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2427/95 (5), muun muassa CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 2008 60 61, 0811 90 75, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluvat jalostetut hapankir- sikat saatetaan tuontitodistusjärjestelmän piiriin, 0812 10 00, 2008 60 51, ex hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöso- pimuksen liitteessä D vahvistetuille ja asetuksen (EY) N:o 77/98 (6) 1 artiklassa tarkoitetuille tuoreiden hapankirsi- koiden 500 tonnin ja jalostettujen hapankirsikoiden 7 000 tonnin tuontikatoille taattava samanlainen hallinnointi kuin on määritelty Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Kroatiasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikatoista 16 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 122/98 (7) (1) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 1 (2) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (3) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 3 (4) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 10 (5) EYVL L 249, 17. 10. 1995, s. 12 (6) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 1 (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 15 toimenpiteitä on toteutettava automaattisesti ja erittäin nopeasti heti, kun todistushakemusten määrä saavuttaa jommankumman vahvistetuista katoista; komission olisi saatava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, ja tässä asetuksessa säädetyt tuoretuot- teiden hallintokomitean ja hedelmä- ja vihannesjalos- teiden hallintokomitean lausuntojen mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämä asetus koskee asetuksessa (EY) N:o 77/98 tarkoitet- tujen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien CN-koodiin 0809 20 05 kuuluvien tuoreiden CN-koodeihin 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluvien jalostet- tujen hapankirsikoiden tariffikattojen hallinnointia. hapankirsikoiden sekä 2 artikla 1. Kaikelta edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kattojen tämän tuonnilta rajoissa asetuksen mukaisesti annetun todistuksen esittämistä. tapahtuvalta edellytetään Jollei 2. tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu, tuoreisiin hapankirsikoihin sovelletaan asetuksen jalostettuihin hapankirsikoihin (EY) N:o 1556/96 ja asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä. Tuontitodistuksen kohdassa 24 on oltava yksi seuraa- 3. vista maininnoista:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 77/98  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 77/98  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 77/ 98 L 11/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 77/98  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne jalos- 2. tettujen hapankirsikoiden määrät, joita varten annettuja tuontitodistuksia ei ole käytetty, heti kun ne ovat tiedossa. No 77/98  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 77/98  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 77/98  Preferentieel ad valorem-recht  Verordening (EG) nr. 77/98  Direito preferencial ad valorem Regulamento (CE) nº 77/98  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 77/98  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 77/98. 4. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 8 on mainittava alkuperämaa ja kyllä-merkinnän on oltava rastittu. 3 artikla Jäsenvaltiot ilmoittavat todistushakemuksia koskevat 1. tiedot seuraavien säännösten mukaisesti: a) asetuksen (EY) N:o 1556/96 5 artikla tuoreiden hapan- kirsikoiden osalta, 1 päivästä toukokuuta 30 päivään syyskuuta, b) asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artikla jalostettujen 4 artikla Todistukset 1. sen annetaan viidentenä jälkeen, kun hakemus on jätetty, mikäli komissio ei tämän määräajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteitä. työpäivänä 2. Kun todistuspyyntöjen määrä saavuttaa jomman- kumman asetuksessa (EY) N:o 77/98 tarkoitetun katon, komissio vahvistaa tarvittaessa yhdenmukaisen alennus- prosentin kyseisille hakemuksille ja keskeyttää todistusten antamisen sen jälkeen jätettyjen kyseistä kattoa koskevien hakemusten osalta. 5 artikla Ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 1921/95 nojalla annetut, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja alkuperää koskevat osittain käytetyt tai käyttämättömät todistukset, joiden voimassaoloaika ei ole vielä umpeu- tunut, peruutetaan asianomaisen pyynnöstä, ja käyttämä- töntä määrää koskeva vakuus vapautetaan. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. hapankirsikoiden osalta. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 124/98 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 17. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/19 REGULAMENTO (CE) Nº 124/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Janeiro de 1998 relativo à emiss˜ao de certificados de exportaç˜ao do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss˜ao, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execuç˜ao do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita às restituiç˜oes à exportaç˜ao no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 610/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 8/98 da Comiss˜ao (3) fixa as quantidades em relaç˜ao às quais podem ser emitidos certificados de exportaç˜ao do sistema A1, n˜ao pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condiç˜oes em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss˜ao, com vista a evitar a superaç˜ao das quantidades em relaç˜ao às quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informaç˜oes de que hoje disp˜oe a Comiss˜ao, essas quantidades, diminuídas e referidas no nº 3 do aumentadas das quantidades artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam supe- radas se n˜ao fossem impostas restriç˜oes à emiss˜ao de certi- ficados do sistema A1 pedidos desde 13 de Janeiro de 1998 para as maç˜as; que é, por conseguinte, conveniente, em relaç˜ao a este produto, fixar uma percentagem de emiss˜ao das quantidades pedidas em 13 de Janeiro de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo período de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exportaç˜ao do sistema A1 relativos às maç˜as, cujo pedido tenha sido apresentado em 13 de Janeiro de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 8/98, ser˜ao emitidos na percentagem de 14,9 % das quantidades pedidas. Em relaç˜ao ao produto supracitado, s˜ao recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados após 13 de Janeiro de 1998 e antes de 11 de Março de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 93 de 8. 4. 1997, p. 16. (3) JO L 3 de 7. 1. 1998, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 4114/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Social policy in the context of EU-ACP relations

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU policy
aid to disadvantaged groups
indigenous population
job creation
poverty
social policy

text: C 196/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/110) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4109/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mirja Ryyna¤nen (ELDR) (18. joulukuuta 1997) Aihe: EU:lta toiminta-avustusta saavien ja¤rjesto¤jen tuki EU:n komissio jakaa toiminta-avustusta useille ja¤rjesto¤ille. Ja¤rjesto¤jen ongelmana on se, etta¤ ne saavat tiedon toiminta-avustuksensa suuruudesta vasta myo¤ha¤a¤n kuluvan vuoden puoliva¤lissa¤ tai syksylla¤. Tilanne tekee mahdottomaksi toiminnan ja¤rkeva¤n suunnittelun ja epa¤varmaksi varoja vievien projektien aloittamisen. Tilannetta helpottaisi jo se, etta¤ vakaiksi yhteistyo¤kumppaneiksi osoitetuille ja¤rjesto¤ille maksettaisiin puolet edellisen vuoden toiminta-avustuksista alkuvuonna ja loppuvuoden avustussummassa otettaisiin huomioon koko vuoden avustussummassa mahdollisesti tapahtuneet muutokset. Mita¤ EU:n komissio tekee, jotta toiminta-avustukset toimisivat nykyista¤ paremmin niiden ka¤ytta¤jien na¤ko¤kul- masta? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 1998) Yhteiso¤n talousarvion toimintama¤a¤ra¤rahoja ei jaeta ennakkoon useiden ja¤rjesto¤jen va¤lilla¤. Ja¤rjesto¤ voi saada komissiolta rahallista tukea, jos se esitta¤a¤ toimintahankkeen, joka vastaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n yleiseen talousarvioon hyva¤ksyma¤a¤ toimintaa, ja jos ta¤ma¤ noudattaa kyseisesta¤ toiminnasta vastaavassa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ asetettuja erityisvaatimuksia. Ta¤sta¤ johtuen komission on tehta¤va¤ erityinen tulevan avunsaajan hakemusta koskeva tutkimus. Jos komissio myo¤nta¤isi ma¤a¤ra¤rahoja arvoisan parlamentin ja¤senen ehdottaman pro rata -periaatteen mukaisesti, se ei pystyisi noudattamaan varainhoitoasetuksen (2 artikla) vaatimuksia, joiden mukaan julkiset varat on ka¤ytetta¤va¤ taloudellisuuden, moitteettoman varainhoidon seka¤ kustannustehokkuussuhteen periaatteiden mukai- sesti. Jotta tehokkuutta toimintama¤a¤ra¤rahojen myo¤nta¤misessa¤ voitaisiin parantaa, edella¤ mainittuja tutkimuksia pyrita¤a¤n suorittamaan pitkin vuotta yha¤ tasaisimmin va¤liajoin, jotta voidaan varmistaa talousarvion jatkuva toteuttaminen ja lyhenta¤a¤ ma¤a¤ra¤rahahakemuksen luovuttamisen ja komission vastauksen va¤lista¤ aikaa. (98/C 196/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4114/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Sosiaalipolitiikka EU:n ja AKT-valtioiden va¤listen suhteiden osana Pyyda¤n komissiota ilmoittamaan minulle, millaista politiikkaa ja mita¤ toimia komissio aikoo kehitta¤a¤ tukeakseen sosiaalipolitiikan toimintalinjoja, jotka ovat osa ko¤yhyyden vastustamis- ja tyo¤llisyyden edista¤mistoimintaa AKT-maissa. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja Euroopan parlamentin sihteeristo¤lle la¤heteta¤a¤n suoraan a¤sketta¤in annettu kertomus yhteiso¤n seka¤ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) yhteistyo¤sta¤ vuonna 1996. Kyseisesta¤ kertomuksesta saa tietoja komission toteuttamista toimista ko¤yhyyden torjumiseksi AKT-valtioissa ja siina¤ mainitaan makrotalouden, toimialojen ja hankkeiden osalta toteutettuja eri toimia. Komission aikomuksena on jatkaa jo aloitettua toimintaa seka¤ politiikan etta¤ toimien alalla


title: RÈGLEMENT (CE) N° 126/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de janvier 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: L 11/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 17. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 126/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d’exportation déposées au mois de janvier 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d’un traitement spécial à l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, premier trimestre de 1998 sont inférieures à celles dispo- nibles; que ces demandes peuvent en conséquence être satisfaites intégralement, vu le règlement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2616/97 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8, considérant que le règlement (CE) no 1445/95 détermine en son article 12 les modalités relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3434/ 87 (4); considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 a fixé les quantités de viandes pouvant être exportées dans le cadre dudit régime au titre du premier trimestre de 1998; lesquelles des les quantités pour considérant que demandes de certificats ont été déposées au titre du A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation déposées en janvier 1998 pour les viandes bovines visées au règlement (CEE) no 2973/79 pour le premier trimestre de 1998 sont satisfaites intégralement. Article 2 Des demandes de certificats peuvent être déposées pour les viandes visées à l’article 1er, conformément à l’article (CE) no 1445/95, au cours des dix 12 du règlement premiers jours du deuxième trimestre de 1998 pour la quantité suivante: 2 500 tonnes. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 8. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 du 18. 11. 1987, p. 7


title: VERORDENING (EG) Nr. 115/98 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/3 VERORDENING (EG) Nr. 115/98 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 11/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 400 999 58,7 106,3 113,5 92,8 201,3 201,3 177,5 177,5 128,9 140,9 134,9 34,9 40,7 47,5 47,3 29,7 54,5 65,2 45,7 60,1 61,3 69,0 63,5 85,4 73,5 136,3 80,4 93,9 85,1 82,4 32,4 85,8 71,4 54,9 94,0 90,6 93,4 83,2 100,7 86,1 129,8 60,0 76,7 88,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 123/98 of 16 January 1998 on managing the ceilings for imports of fresh and processed sour cherries originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia

text: 17. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 11/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 123/98 of 16 January 1998 on managing the ceilings for imports of fresh and processed sour cherries originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, make the grant of preference subject to the presentation of licences issued in accordance with this Regulation; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain detailed rules for the application of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Mace- donia (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1556/96 of 30 July 1996 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third coun- tries (2), as last amended by Regulation (EC) No 1064/ 97 (3), requires an import licence to be presented for fresh sour cherries falling within CN code 0809 20 05, among other products, before they can be released into free circulation; Whereas for practical reasons, some provisions of this Regulation governing sour cherries should be limited to their harvesting and marketing season; licences the system of Whereas Commission Regulation (EC) No 1921/95 of 3 August 1995 laying down detailed rules for the applica- for products import tion of processed from fruit and vegetables and repealing Regula- tions (EEC) No 2405/89 and (EEC) No 3518/86 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2427/95 (5), subjects processed sour cherries falling within CN codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 and 2008 60 91, among other products, to the import licence system; between Agreement Whereas, to simplify administration, the ceilings of 500 tonnes for fresh sour cherries and 7 000 tonnes for processed sour cherries laid down in Annex D to the Cooperation European Community and the former Yugoslav Republic of Mace- donia (6), and referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 77/98 should be managed exactly the same as the ceilings in Commission Regulation (EC) No 122/98 of 16 January 1998 on managing the ceilings for imports of fresh and processed sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia (7), and to the (1) OJ L 8, 14. 1. 1998, p. 1. (2) OJ L 193, 3. 8. 1996, p. 5. (3) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 3. (4) OJ L 185, 4. 8. 1995, p. 10. (5) OJ L 249, 17. 10. 1995, p. 12. (6) OJ L 348, 18. 12. 1997, p. 1. (7) See page 15 of this Official Journal. Whereas measures must be taken very quickly and auto- matically once the demand for licences reaches one of the ceilings fixed; whereas the Commission should be allowed to take the necessary measures; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committees for Fresh Fruit and Vegetables and for Prod- ucts Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation governs the management of the tariff ceilings referred to in Regulation (EC) No 77/98 for fresh sour cherries falling within CN code 0809 20 05, and processed sour falling within CN codes 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 and 2008 60 91 originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia. cherries Article 2 1. All imports under the ceilings referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation. 2. Subject to the specific provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1556/96 shall apply to fresh sour cherries and Regulation (EC) No 1921/95 shall apply to processed sour cherries. The import licence shall contain in Section 24 one 3. of the following:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 77/98  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 77/98  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 77/ 98 L 11/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r Article 4 (ΕΚ) αριθ. 77/98  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No 77/98  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 77/98  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 77/98  Preferentieel ad valorem-recht  Verordening (EG) nr. 77/98  Direito preferencial ad valorem Regulamento (CE) nº 77/98  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 77/98  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 77/98. 4. The country of origin shall be entered in Section 8 of both the licence application and the import licence and the word ‘yes' shall be marked with a cross. Article 3 The Member States 1. applications for licences in accordance with: shall provide the data on (a) Article 5 of Regulation (EC) No 1556/96 in the case of fresh sour cherries in the period 1 May to 30 September; (b) Article 7 of Regulation (EC) No 1921/95 in the case of processed sour cherries. 2. In the case of processed sour cherries, the Member States shall notify the Commission of the quantities for which the import licences were not used, once such information becomes available. 1. The licences shall be issued on the fifth working day following lodging of the application, provided that special measures have not been taken by the Commission in the meantime. 2. When the quantity in the licences applied for reaches one of the ceilings referred to in Regulation (EC) No 77/98, the Commission shall fix, if necessary, a flat- rate percentage reduction for the applications in question and suspend the issue of licences for any subsequent application under the ceiling in question. Article 5 At the request of the interested party, unused or partly used licences for the products and origin referred to in Article 1 that were issued pursuant to Regulation (EC) No 1921/95 before the entry into force of this Regulation and that have not passed their final date of validity shall be cancelled and the security shall be released for the amount unused. Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4085/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Kartografering af de oprindelige befolkningers territorier i Amazonas-området

eurovoc_concepts:
Brazil
cartography
development plan
forest conservation
indigenous population
land and buildings
protection of minorities
tropical forest

text: C 187/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Er Kommissionen i stand til at stille ajourfłrte statistiske oplysninger til r(cid:229)dighed for Europa-Parlamentet om 1. landbrug i EU-15 efter stłrrelsesorden i udnyttet landbrugsareal i overensstemmelse med fłlgende klassificering: mindre end 15 ha, 15-50 ha, 50-100 ha, 100-200 ha, 200-300 ha, 300-500 ha, 500 ha og stłrre, og 2. den nuv(cid:230)rende kv(cid:230)gbestand, eventuelt endog med angivelse af bestandenes stłrrelse (m(cid:230)lkekv(cid:230)g, tyre/okser, f(cid:229)r og geder) p(cid:229) nationalt plan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (13. februar 1998) Ifłlge R(cid:229)dets forordning nr. 571/88/E(cid:216)F af 29. februar 1988 om gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsundersłgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988-1997 (1) gennemfłrer medlemsstaterne regelm(cid:230)ssigt f(cid:230)lles- skabsundersłgelser af landbrugsbedrifternes struktur, de seneste i 1989/1990, 1993, 1995 og 1997. Resultaterne af 1997-undersłgelsen foreligger endnu ikke. Som led i landbrugsstrukturundersłgelserne foretages der bl. a. en opgłrelse af de dyrkede afgrłder, kv(cid:230)gbestanden og arbejdsindsatsen i landbrugsbedrifterne. Disse oplysninger samles af Eurostat, lagres i databasen Eurofarm, bearbejdes med henblik p(cid:229) anvendelse i f(cid:230)llesskabsłjemed og stilles til r(cid:229)dighed for brugerne i form af standardtabeller. Indholdet af disse tabeller, f. eks. opstillingen af bedriftsstłrrelsesklasser, fastl(cid:230)gges i samarbejde med medlemsstaterne. Fordelingen af bedrifterne efter stłrrelsesklasser og af kv(cid:230)gbestanden efter bestandsstłrrelsesklasser fremg(cid:229)r af disse tabeller, og s(cid:229)vel det (cid:230)rede parlamentsmedlem som Parlamentets generalsekretariat vil f(cid:229) tilsendt disse oplysninger direkte. I den forbindelse skal det n(cid:230)vnes, at stłrrelsesklasserne svarer til den Eurofarm-opdeling, der er fastlagt ved fłrn(cid:230)vnte kommissionsbeslutning. Om nłdvendigt kan der ogs(cid:229) leveres andre opdelinger; det kr(cid:230)ver dog en s(cid:230)rlig bearbejdelse af oplysningerne i form af ad hoc-tabeller under medvirken af medlemsstaternes statistiske kontorer, hvilket betyder, at ad hoc-tabellerne som regel fłrst foreligger 4-6 uger senere. Alle de tabeldata, der er lagret i Eurofarm, samt statistiske oplysninger om andre landbrugsm(cid:230)ssige og ikke-landbrugsm(cid:230)ssige omr(cid:229)der, kan rekvireres direkte hos Eurostats datashop i Bruxelles. (1) EFT L 56 af 2. 3. 1988. (98/C 187/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4084/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Kartografering af de oprindelige befolkningers territorier i Amazonas-omr(cid:229)det P(cid:229) foranledning af Kommissionen blev forskellige projekter med henblik p(cid:229) kartografering af de oprindelige befolkningers territorier og beskyttede omr(cid:229)der i Amazonas-omr(cid:229)det gennemfłrt. Er Kommissionen af den opfattelse, at beskyttelsen af oprindelige befolkninger er en international opgave? Anser Kommissionen udarbejdelsen af en oversigt over oprindelige befolkningers territorier og beskyttede omr(cid:229)der › ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) det nye direktiv om tropisk regnskov › principielt for hensigtsm(cid:230)ssigt? (98/C 187/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4085/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Kartografering af de oprindelige befolkningers territorier i Amazonas-omr(cid:229)det P(cid:229) foranledning af Kommissionen blev forskellige projekter med henblik p(cid:229) kartografring af de oprindelige befolkningers territorier og beskyttede omr(cid:229)der i Amazonas-omr(cid:229)det gennemfłrt. I hvilke lande er der foretaget en kartografi over oprindelige befolkningers territorier og beskyttede omr(cid:229)der, og hvor fuldst(cid:230)ndige er de hidtil eksisterende kort? Inden for hvilke rammer er der planer om supplerende projekter, og i hvilket omfang er privatvirksomheder inddraget? Findes der en sammenh(cid:230)ng mellem de n(cid:230)vnte kartografiprojekter og PPG7-pilotprojektet?


text: 17. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 119/98 av den 16 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2097/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ris nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkorningt ris för vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 12 till och med den 15 januari 1998 fastställas till 341 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 22. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4107/97 af Joan VALLVÉ til Kommissionen. Benyttelse af fryseanlæg i frugtproducerende grænseegne

eurovoc_concepts:
EU financing
agro-industry
cross-border cooperation
frontier region
fruit
marketing
operational programme
product quality
storage of food

text: C 196/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 For ikke at lette skatteunddragelse har Kommissionen mulighed for at kr(cid:230)ve relevant dokumentation fra tjenesteyderne. Inden for PHARE-programmet kr(cid:230)ver Kommissionen, at konsulenterne p(cid:229) Kommissionens »short list« har hjemsted i en af medlemsstaterne eller i modtagerlandet. Underleverandłrer eller kontrahenter, som kan mist(cid:230)nkes for at have kontrakter med organisationer, som anses for ulovlige, głres til genstand for s(cid:230)rlige undersłgelser. Resultatet af disse undersłgelser bliver meddelt Kommissionen. Detaljer vedrłrende de fire kontrakter, som oversteg 50 000 ECU, er tilsendt det (cid:230)rede medlem samt Parlamentets generalsekretariat direkte. (1) EFT L 375 af 23. 12. 1989. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (3) EFT L 209 af 24. 7. 1992. (98/C 196/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4106/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsinitiativerne og Samhłrighedsfondens projekter i Gr(cid:230)kenland Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af en sammenlignelig og analytisk tabel give mig oplysninger om den hidtidige gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsinitiativerne og Samhłrighedsfondens projekter i de enkelte medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. marts 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 196/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4107/97 af Joan Vallve· (ELDR) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Benyttelse af fryseanl(cid:230)g i frugtproducerende gr(cid:230)nseegne Afh(cid:230)ngigt af hłstens omfang kan der i frugtproducerende gr(cid:230)nseegne optr(cid:230)de mangel p(cid:229) frysekapacitet p(cid:229) den ene side af gr(cid:230)nsen, mens der p(cid:229) den anden side er overskydende kapacitet. Dette kan medfłre, at producenterne p(cid:229) den ene side af gr(cid:230)nsen vil kunne leje fryseanl(cid:230)g i nabolandet. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen initiativer med henblik p(cid:229) at lette det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde om forarbejdning og afs(cid:230)tning af landbrugsvarer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. februar 1998) Reformen af markedsordningen for frugt og grłntsager indfłrt ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 (1) omfatter foranstaltninger, der głr det muligt at tage hłjde for den af det (cid:230)rede medlem beskrevne situation. Producentorganisationerne kan faktisk iv(cid:230)rks(cid:230)tte driftsprogrammer med henblik p(cid:229) bl. a. forbedring af produkternes kvalitet og udvikling af deres handelsv(cid:230)rdi. I den forbindelse kan der lejes fryseanl(cid:230)g i en anden medlemsstat. P(cid:229) enhedsmarkedet kan forarbejdningen eller afs(cid:230)tningen ske uden territorial begr(cid:230)nsning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4115/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Bedre inddragelse af det civile samfund i EU's partnerskab med AVS-landene

eurovoc_concepts:
ACP countries
company constituted under civil law
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
management
rule of law
shareholding
socioeconomic conditions

text: C 187/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Kommissionen har ikke kendskab til de i det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel omtalte restriktioner med hensyn til bes(cid:230)tningernes bop(cid:230)l og landinger foretaget af fiskerfartłjer, der fłrer fransk flag. I den nye franske lov nr. 97-1051 om retningslinjer for havfiskeri og havbrug n(cid:230)vnes s(cid:229)danne restriktioner ikke. Hvis de franske myndigheder skulle tr(cid:230)ffe supplerende bestemmelser, vil Kommissionen efterprłve, om de er forenelige med f(cid:230)llesskabsretten, s(cid:229)ledes som denne fortolkes af EF-domstolen. (98/C 187/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4115/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Bedre inddragelse af det civile samfund i EU(cid:146)s partnerskab med AVS-landene Kommissionen bedes redegłre for sin politik og de foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemfłre for at styrke det civile samfund i AVS-landene. Det foruds(cid:230)ttes, at det civile samfund ikke indskr(cid:230)nker sig til NGO(cid:146)erne, og at det omfatter b(cid:229)de de offentlige og civile sektorer, hvor den organiserede del af befolkningen deltager i samfundslivet som s(cid:229)dan. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (9. februar 1998) Kommissionen har i de seneste 15 m(cid:229)neder deltaget i en intens offentlig debat om de udfordringer og muligheder, der knytter sig til et nyt partnerskab mellem F(cid:230)llesskabet og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS), som forberedelse til opfłlgningen af den reviderede Lome· IV-konvention. Ifłlge denne debat skal hovedv(cid:230)gten l(cid:230)gges p(cid:229) en styrkelse af borgersamfundets medvirken ved at głre »tilg(cid:230)ngelighed« til et grundprincip for det nye partnerskab, hvorved det głres muligt for aktłrer i staten og i borgersamfundet at deltage i dialogen om de politikker, der skal fłres, og i samarbejdsforanstaltningerne. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rdeles stor v(cid:230)gt p(cid:229) det nye partnerskabs politiske dimension, s(cid:229)ledes at respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincipperne og »good governance« f(cid:229)r en fremtr(cid:230)dende plads i bestr(cid:230)belserne for at sikre borgerne fuld medvirken overalt i samfundslivet, for at beskytte deres interesser og deltagelse i beslutningsprocessen og forvaltningen af de offentlige ressourcer og for at opbygge et aktivt og velorganiseret borgersamfund. Udbygningen af partnerskabet skal v(cid:230)re mere vidtg(cid:229)ende end de g(cid:230)ldende bestemmelser i Lome·-konventionen og omfatte et egentligt samarbejdsbetonet partnerskab i beslutningsprocessen. F(cid:230)llesskabets vigtigste m(cid:229)l for alle samarbejdsomr(cid:229)der er ansvarliggłrelse af beslutningsprocessens aktłrer, styring af samarbejdet og udbygning af aktłrernes kapacitet. Hovedv(cid:230)gten vil blive lagt p(cid:229) en styrkelse af de demokratiske og samarbejdsbetonede strukturer og en generel organisering af de łkonomiske og sociale aktłrer og borgersamfundets aktłrer p(cid:229) nationalt, lokalt og regionalt plan. Der vil blive ydet stłtte til forberedelse og gennemfłrelse af v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesstrategier i AVS-staterne med aktiv deltagelse af de involverede łkonomiske og sociale aktłrer. Der er ogs(cid:229) planer om at yde stłtte til en styrkelse af de menneskelige ressourcer, en ansporing til forst(cid:230)rket dialog mellem regeringen, erhvervsorgani- sationerne og borgersamfundets sociale og andre organisationer, en udbygning af medbestemmelsen og en udvikling af en mere m(cid:229)lrettet social dialog mellem arbejdsmarkedets parter. Borgersamfundets organisationer og de eksisterende sociale aktłrer vil blive stłttet ved udbygning af sociołkonomiske institutioner, frie og uafh(cid:230)ngige medier, indfłrelse af et lovgivningsapparat, der fremmer det private initiativ, styrkelse af det politiske flerpartisystem, stłtte til de institutioner, som forsvarer menneskeret- tighederne, og fremme af disses effektivitet samt gennemfłrelse af borgerlige grunduddannelser. Det p(cid:229)t(cid:230)nkes systematisk at yde institutionel stłtte og udvikle evner og f(cid:230)rdigheder blandt partnerskabets aktłrer, navnlig hvad ang(cid:229)r de łkonomiske og sociale aktłrers repr(cid:230)sentation, samarbejdet i borgersamfundet, uddannelsen af borgersamfundets beslutningstagere og skabelsen af uddannelseskapacitet


title: WRITTEN QUESTION No. 4121/97 by Gerhard HAGER to the Commission. Declaration on sport

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European Commission
association
sport

text: C 196/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Kommissionen har ocks(cid:229) planer p(cid:229) att inom ramen fo¤r Tacis-programmet genomfo¤ra konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sta¤vja den olagliga narkotikahantering som g(cid:229)r genom la¤nderna i Oberoende staters samva¤lde. Operativa projekt kommer inom kort att genomfo¤ras inom ramen fo¤r OISIN-programmet fo¤r samarbete mellan polis- och tullmyndigheter i gemenskapen, vilket fo¤rvaltas av kommissionen. Syftet a¤r att fo¤rba¤ttra kontrollen vid gemenskapens yttre gra¤nser mot den olagliga narkotikahanteringen la¤ngs Balkanrutten. (98/C 196/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-4121/97 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Fo¤rklaringen om idrott Med fo¤rklaringen om idrott har medlemsstaterna i Amsterdam fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen uttryckligen erka¤nt den speciella betydelse som idrotten har. 1. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen planerat fo¤r att ta ha¤nsyn till denna fo¤rklaring? 2. Enligt min erfarenhet inneba¤r Eurathlon att sa¤rskilt sma¤rre idrottsfo¤reningar, fasta¤n just dessa ger ett betydande bidrag till arbetet fo¤r idrott p(cid:229) vitt omfattande medborgarbasis, st(cid:229)r info¤r organisatoriska problem som de knappast kan lo¤sa. A¤ r kommissionen medveten om dessa problem? Har det o¤verva¤gts n(cid:229)gra ytterligare understo¤dsprogram som med tanke p(cid:229) sto¤det till de breda idrotterna 3. ocks(cid:229) skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r s(cid:229)dana fo¤reningar att medverka? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 mars 1998) Kommissionen fo¤rbereder fo¤r na¤rvarande ett meddelande till parlamentet och r(cid:229)det om idrott inom 1. gemenskapen. Meddelandet kommer att ta ha¤nsyn inte bara till fo¤rklaringen om idrott som ing(cid:229)r i Amsterdamfo¤rdraget utan a¤ven till Doris Packs rapport om idrott, som har antagits av parlamentet. Meddelandet kommer att inneh(cid:229)lla en rad fo¤rslag till eventuella gemenskaps(cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen a¤r medveten om de problem som Eurathlon-programmet medfo¤r. En granskning av 2. programmet kommer da¤rfo¤r att genomfo¤ras i (cid:229)r, och resultaten kommer att la¤ggas fram fo¤r den budgetansvariga myndigheten. Granskningen kommer att ga¤lla de finansiella och organisatoriska aspekterna av programmet. P(cid:229) grundval av de slutsatser som dras utifr(cid:229)n meddelandet och granskningen kommer kommissionen att 3. la¤gga fram nya fo¤rslag ga¤llande program fo¤r idrottsverksamhet. (98/C 196/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-4124/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Miljo¤saneringsverksamhet p(cid:229) Kolahalvo¤n Kommissionen a¤r medveten om att det p(cid:229) Kolahalvo¤n lagras mycket radioaktivt avfall p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt i anla¤ggningar som inte svarar mot moderna sa¤kerhetsfo¤reskrifter och att endast 5 miljoner ecu reserverades fo¤r projekt i anslutning till avfallshanteringen. Kan kommissionen va¤nligen redogo¤ra fo¤r huruvida det ha¤r arbetet har p(cid:229)bo¤rjats eller inte?


text: 17. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/19 REGOLAMENTO (CE) N. 124/98 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 610/97 (2), in particolare l’articolo 2, para- grafo 3, regolamento (CE) n. 8/98 della considerando che il Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema A1, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2190/96 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione può adottare misure particolari per evitare il supera- mento dei quantitativi per cui possono essere rilasciati i titoli del sistema A1; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, le suddette quantità sarebbero superate, previa detrazione o aggiunta delle quantità di cui all’articolo 2, paragrafo 3 del regola- mento (CE) n. 2190/96, qualora venissero rilasciati senza restrizioni i titoli del sistema A1 chiesti a partire dal 13 gennaio 1998 per le mele; che, di conseguenza, è oppor- tuno fissare, per tale prodotto, una percentuale di rilascio da applicare alle quantità richieste il 13 gennaio 1998 e respingere le domande di titoli del sistema A1 presentate successivamente nell’arco dello stesso periodo di presenta- zione delle domande, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I titoli di esportazione del sistema A1 per le mele, la cui domanda è stata presentata il 13 gennaio 1998 a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 8/98, sono rilasciati nei limiti del 14,9 % da applicare alle quantità richieste. Per il suddetto prodotto sono respinte le domande di titolo del sistema A1 presentate dal 13 gennaio 1998 all’11 marzo 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 93 dell’8. 4. 1997, pag. 16. (3) GU L 3 del 7. 1. 1998, pag. 5


title: QUESTION ECRITE no 4105/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Activité illégale d'entreprises de camionnage turques dans le nord de la Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
VAT
carriage of goods
competence of the Member States
restriction on competition
road cabotage
road transport
transport licence


title: Resolution on negotiations between the EU and Switzerland - overland transport

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
cross-border transport
international negotiations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4097/97 von David MORRIS an die Kommission. Erschließung und Finanzierung menschlicher Ressourcen

text: C 196/76 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4096/97 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Mittel fu¤r Hertfordshire von 1994-1997 im Rahmen von MEDIA II und Fonds fu¤r Sta¤dtepartnerschaften Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber die Ho¤he der Mittel informieren, die Hertfordshire im Rahmen von MEDIA II und der Fonds fu¤r Sta¤dtepartnerschaften in den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 erhalten hat? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Das Programm MEDIA II ist am 1. Januar 1996 angelaufen; vor diesem Zeitpunkt ist keinerlei Zuschu(cid:223) gewa¤hrt worden. 1996 hat keine in Hertfordshire ansa¤ssige Firma einen Zuschu(cid:223) im Rahmen von MEDIA erhalten. 1997 ist der Firma (cid:132)Arrow Film Distributors Ltd(cid:147) aus Radlett ein Zuschu(cid:223) in Ho¤he von 25. 000 Ecu gewa¤hrt worden. Hertfordshire hat im Rahmen der Sta¤dtepartnerschaften (Haushaltslinie A-3021) folgende Zuschu¤sse erhalten: 5. 898 Ecu im Jahre 1994, 5. 427 Ecu im Jahre 1995, 14. 201 Ecu im Jahre 1996 und 11. 036 Ecu im Jahre 1997. (98/C 196/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4097/97 von David Morris (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Erschlie(cid:223)ung und Finanzierung menschlicher Ressourcen Die Kommission schla¤gt vier Kategorien der Erschlie(cid:223)ung von menschlichen Ressourcen im Rahmen von Ziel 3 vor. Sollen diese unter Ziel 1 und 2 wiederholt werden? Wird ferner die vorgeschlagene ESF-Verordnung Angaben u¤ber die Aufteilung der Finanzmittel zwischen diesen Kategorien enthalten, und wenn ja, in welcher Ho¤he? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Die Kommission arbeitet derzeit ihre Vorschla¤ge fu¤r die Strukturfonds-Verordnungen fu¤r den Zeitraum 2000-2006 aus, die bis Ostern 1998 angenommen werden sollen. Grundlage dieser Vorschla¤ge ist die Agenda 2000 (1). So wird vorgeschlagen, dem neuen Ziel 3, das die vier in der Agenda 2000 genannten Bereiche umfa(cid:223)t, vor allem zwei Aufgaben zuzuweisen: › es soll den gemeinsamen Rahmen fu¤r alle Interventionen des Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) (d. h. fu¤r die Ziele 1, 2 und 3) darstellen, um die Konsistenz der europa¤ischen und einzelstaatlichen Strategien zur Entwicklung der Humanressourcen einerseits und der regionalen Ma(cid:223)nahmen andererseits sicherzustellen; › es soll als eigensta¤ndiges Ziel fungieren, das den Rahmen fu¤r die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung der Humanressourcen au(cid:223)erhalb der unter die Ziele 1 und 2 fallenden Regionen bildet und somit fu¤r eine koha¤rente gemeinschaftsweite Strategie zur Entwicklung der Humanressourcen sorgt. Die genauen Bestimmungen zur Umsetzung von Ziel 3, einschlie(cid:223)lich der Programmschwerpunkte und der Finanzierungspriorita¤ten, werden derzeit noch ausgearbeitet; die Kommission wird ihre Vorschla¤ge 1998 in den Verordnungsentwu¤rfen darlegen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4108/97 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Prozeß wegen der Ermordung des italienischen Staatsbürgers Giacomo Turra am 3.9.1995 in Kolumbien

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
Italy
democracy
diplomatic representation
homicide
human rights
humanitarian aid
legal hearing
military court

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/79 Diese operationellen Programme werden zu 50% von der Gemeinschaft finanziert; wird ein Programm von mehreren Erzeugerorganisationen der Gemeinschaft vorgelegt, die in verschiedenen Mitgliedstaaten fu¤r grenzu¤berschreitende Aktionen ta¤tig sind, so bela¤uft sich diese Finanzierung auf 60% des Betrags der tatsa¤chlich erfolgten Ausgaben. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (98/C 196/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4108/97 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Proze(cid:223) wegen der Ermordung des italienischen Staatsbu¤rgers Giacomo Turra am 3. 9. 1995 in Kolumbien Am 15. Dezember 1997 wird beim Milita¤rgericht von Cartagena (Kolumbien) die Verhandlung vor dem Kriegsgericht ero¤ffnet, das endlich ein Urteil u¤ber fu¤nf Polizisten fa¤llen wird, die der (cid:132)Ko¤rperverletzung mit Todesfolge(cid:147) an dem im Alter von 24 Jahren in dieser Stadt verstorbenen europa¤ischen Staatsbu¤rger Giacomo Turra angeklagt sind. Dieser Proze(cid:223) kam nach mehreren Vertuschungsversuchen der kolumbianischen Beho¤rden auf Intervention der italienischen Regierung wie auch zahlreicher Menschenrechtsorganisationen zustande. Die Kommission hat dem kolumbianischen Staat vor kurzem Finanzmittel in Ho¤he von 5 Mio Dollar in Form humanita¤rer Hilfe zur Verfu¤gung gestellt und diese von einer Verpflichtung zur besseren Beachtung der Menschenrechte in Kolumbien abha¤ngig gemacht; dieser Proze(cid:223) wird zweifellos ein wichtiger Pru¤fstein fu¤r den Willen des kolumbianischen Staates sein, den dort herrschenden Zustand der Straffreiheit zu beka¤mpfen. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) diese Gelegenheit ergriffen werden sollte, um Beobachter zu diesem Proze(cid:223) zu entsenden, die sich davon u¤berzeugen, da(cid:223) das Urteil unter Beachtung der Menschenrechte gefa¤llt wird? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Mit Besorgnis verfolgt die Kommission die Entwicklung der Menschenrechtssituation in Kolumbien, die insgesamt immer noch unzufriedenstellend ist. Daher mo¤chte sie den Proze(cid:223) gegen die vermutlichen Mo¤rder von Herrn Turra durch ihre Delegation in Bogota und in Abstimmung mit den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten vor Ort genau beobachten lassen. Auch mo¤chte die Kommission daran erinnern, da(cid:223) sie den Initiativen, mit denen die Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte in Kolumbien gesta¤rkt werden ko¤nnen, sowie der Verfolgung von Menschenrechtsverlet- zungen gro¤(cid:223)te Priorita¤t einra¤umt; dies geschieht auf dreifache Weise: Versta¤rkung der Pra¤senz der internatio- nalen Gemeinschaft in diesem Land (erneute Bereitstellung von Finanzmitteln fu¤r die internationalen Beobachter, die dem Bu¤ro des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen fu¤r die Menschenrechte zur Verfu¤gung stehen und den Auftrag haben, die Menschenrechtssituation im ganzen Land zu u¤berwachen); Finanzierung von Initiativen zugunsten der lokalen Nichtregierungsorganisationen (NRO), die im Bereich Demokratie und Menschenrechte arbeiten; strukturelle Hilfe fu¤r die Justizverwaltung. Was das humanita¤re Hilfe-Programm anbelangt, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, so mu(cid:223) darauf hingewiesen werden, da(cid:223) nach dem Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 u¤ber die humanita¤re Hilfe (1) diese Hilfe ihrer Zielsetzung nach nicht von politischen Erwa¤gungen geleitet oder diesen U¤ berlegungen untergeordnet werden darf. Die anderen Formen von Hilfe, die Kolumbien von der Kommission erha¤lt, sind gro¤(cid:223)tenteils fu¤r die sozial benachteiligten Schichten des Landes bestimmt. Bei der Durchfu¤hrung ihrer Hilfe arbeitet die Kommission mit zahlreichen lokalen und internationalen NRO zusammen. Hervorzuheben ist, da(cid:223) Kolumbien Unterzeichner eines regionalen Kooperationsabkommens mit der Gemein- schaft ist, wonach die Gewa¤hrung von Hilfe durch die Gemeinschaft von der Achtung der Menschenrechte im Land abha¤ngt. (1) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996


title: RÈGLEMENT (CE) N° 116/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt-quinzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

text: 17. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 11/5 RÈGLEMENT (CE) No 116/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 fixant le prix maximal d’achat et les quantités de viande bovine achetées à l’intervention pour la cent quatre-vingt-quinzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d’intervention conformément au règlement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, considérant que, conformément au règlement (CEE) no septembre 1993, 2456/93 de la Commission, du 1er portant modalités d’application du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures géné- rales et des mesures spéciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a été ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif à l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 72/98 (6); considérant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualité R3 est fixé, le cas échéant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres reçues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut être décidé de ne pas donner suite à l’adjudication; que, selon l’article 14 du même règlement, ne sont retenues que les offres infé- rieures ou égales audit prix maximal toutefois dépasser le prix moyen de marché national ou régional majoré du montant visé au paragraphe 1; sans considérant que, après examen des offres présentées pour la cent quatre-vingt-quinzième adjudication partielle et en tenant compte, conformément à l’article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du marché ainsi que de l’évolution saison- il convient de ne pas nière des abattages et des prix, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 6 du 10. 1. 1998, p. 24. donner suite à l’adjudication pour la catégorie A et d’ar- rêter le prix maximal d’achat ainsi que les quantités pouvant être acceptées à l’intervention pour la catégorie C; considérant que les quantités offertes dépassent actuelle- ment les quantités pouvant être achetées; en conséquence, qu’il convient d’affecter les quantités pouvant être ache- tées d’un coefficient de réduction ou, le cas échéant, en fonction des écarts de prix et des quantités soumission- nées, de plusieurs coefficients de réduction, conformé- ment à l’article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2456/93; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la cent quatre-vingt-quinzième adjudication partielle ouverte par le règlement (CEE) no 1627/89: a) pour la catégorie A, il n’est pas donné suite à l’adjudi- cation; b) pour la catégorie C: — le prix maximal d’achat est fixé à 252 écus par 100 kilogrammes de carcasses ou demi-carcasses de la qualité R3, — la quantité maximale de carcasses et demi-carcasses acceptées est fixée à 2 895 tonnes, — les quantités offertes à un prix inférieur ou égal à 241 écus sont affectées d’un coefficient de 75 %, — les quantités offertes à un prix supérieur à 241 écus sont affectées d’un coefficient de 50 %, conformé- ment à l’article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2456/93. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 janvier 1998. L 11/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 17. 1. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 122/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 122/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallasta peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tämän asetuksen mukaisesti annettujen todistusten esittä- miseen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasaval- lasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellet- tavasta menettelystä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2636/97 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihan- neksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1556/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1064/97 (4), muun muassa CN- koodiin 0809 20 05 kuuluvien tuoreiden hapankirsi- koiden vapaseen liikkeeseen luovuttamiseksi edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, käytännön syistä on suotavaa rajoittaa tämän asetuksen tietyt tuoreita kirsikoita koskevat säännökset näiden tuot- teiden sadonkorjuun ja kaupan pitämisen aikaan, hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86 kumoamisesta 3 päivänä elokuuta 1995 annetulla komis- sion asetuksella (EY) N:o 1921/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2427/95 (6), muun muassa CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 2008 60 61, 0811 90 75, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluvat jalostetut hapankir- sikat saatetaan tuontitodistusjärjestelmän piiriin, 0812 10 00, 2008 60 51, ex asetuksen (EY) N:o 70/97 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa todetaan, että edellä mainittuihin ja sanotun asetuksen liitteessä D vahvistettuihin CN-koodeihin kuuluvien tuoreiden hapankirsikoiden 2 500 tonnin ja jalostettujen hapankirsikoiden 12 800 tonnin tuontikat- tojen hallinnointi varmistetaan tuontitodistusten myöntä- sidottava etuuskohtelun myöntäminen olisi misellä; (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 16 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (4) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 3 (5) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 10 (6) EYVL L 249, 17. 10. 1995, s. 12 toimenpiteitä on toteutettava automaattisesti ja erittäin nopeasti heti, kun todistushakemusten määrä saavuttaa jommankumman vahvistetuista katoista; komission olisi saatava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, ja tässä asetuksessa säädetyt tuoretuot- teiden hallintokomitean ja hedelmä- ja vihannesjalos- teiden hallintokomitean lausuntojen mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämä asetus koskee asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistet- tujen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasaval- loista peräisin olevien CN-koodiin 0809 20 05 kuuluvien tuoreiden CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuulu- vien jalostettujen hapankirsikoiden tariffikattojen hallin- nointia. hapankirsikoiden sekä 2 artikla 1. Kaikelta edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kattojen tämän tuonnilta rajoissa asetuksen mukaisesti annetun todistuksen esittämistä. tapahtuvalta edellytetään Jollei 2. tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu, tuoreisiin hapankirsikoihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1556/96 ja jalostettuihin hapankirsikoihin asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä. Tuontitodistuksen kohdassa 24 on oltava yksi seuraa- 3. vista maininnoista:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 70/97  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 70/97  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 L 11/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 70/97  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne jalos- 2. tettujen hapankirsikoiden määrät, joita varten annettuja tuontitodistuksia ei ole käytetty, heti kun ne ovat tiedossa. 70/97  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 70/97  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 70/97  Preferentieel ad-valoremrecht  Verordening (EG) nr. 70/97  Direito preferencial ad valorem  Regulamento (CE) nº 70/97  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 70/97  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 70/97. 4. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 8 on mainittava alkuperämaa ja kyllä-merkinnän on oltava rastittu. 3 artikla 4 artikla Todistukset 1. sen annetaan viidentenä jälkeen, kun hakemus on jätetty, mikäli komissio ei tämän määräajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteitä. työpäivänä 2. Kun todistuspyyntöjen määrä saavuttaa jomman- kumman asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistetun katon, komissio vahvistaa tarvittaessa yhdenmukaisen alennus- prosentin kyseisille hakemuksille ja keskeyttää todistusten antamisen sen jälkeen jätettyjen kyseistä kattoa koskevien hakemusten osalta. 5 artikla Ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 1921/95 nojalla annetut, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja alkuperää koskevat osittain käytetyt tai käyttämättömät todistukset, joiden voimassaoloaika ei ole vielä umpeu- tunut, peruutetaan asianomaisen pyynnöstä, ja käyttämä- töntä määrää koskeva vakuus vapautetaan. Jäsenvaltiot ilmoittavat todistushakemuksia koskevat 1. tiedot seuraavien säännösten mukaisesti: 6 artikla a) asetuksen (EY) N:o 1556/96 5 artikla tuoreiden hapan- kirsikoiden osalta, 1 päivästä toukokuuta 30 päivään syyskuuta, Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. b) asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artikla jalostettujen hapankirsikoiden osalta. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen