title: Komission asetus (EY) N:o 44/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla

text: L 5/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 44/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylitt(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hykkeill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, 92 (4) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tai n(cid:132)iden mukaisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantujen kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteiden sovelta- mista, ja ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- toimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), kyseinen luettelo on tarpeen laatia edell(cid:132) mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 3554/90 m(cid:132)(cid:132)riteltyjen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, yhteis(cid:148)n ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) luettelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- joilla on lupa kalastaa kielikampelaa t(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) aluksista, tietyill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3554/90 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3407/93 (3), sen 1 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti vy(cid:148)hykkeill(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vuotuisen luettelon laatimisesta kokonais- pituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylitt(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa kyseisen kohdan a alakoh- dassa mainituilla kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla, v(cid:148)yhykkeill(cid:132) luetteloon sis(cid:132)llytt(cid:132)minen ei rajoita muita asetuksen (EY) N:o 894/97 tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo aluksista, joilla on lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vuonna 1998 kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vi(cid:132) puomi- trooleja asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseisen kohdan a alakohdassa mainituilla v(cid:148)yhykkeill(cid:132), esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 346, 11. 12. 1990, s. 11 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 19 (4) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 5/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 41/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 10/98 der Kommission (3) fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. 2 gemäß Artikel der Verordnung Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (5). (cid:154)berschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durch- schnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitglied- staatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundelegung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 7. bis 8. Januar 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für das irische Pfund neue land- wirtschaftliche Umrechnungskurse festgesetzt werden. Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirt- schaftlicher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrech- nungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Prozentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festge- legt werden, der den im voraus festgesetzten landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 landwirtschaftlichen Umrechnungskurse Die Anhang I festgesetzt. sind in Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge- setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II — Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder — Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Die Verordnung (EG) Nr. 10/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 3 vom 7. 1. 1998, S. 10. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 5/19 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen 7,25882 1,90618 Deutsche Mark 1 ECU = 42,6376 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen 7,86372 2,06503 Deutsche Mark 300,011 193,518 griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 irische Pfund 325,011 209,645 griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 irische Pfund 1 898,01 13,4120 160,724 italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen 8,35106 0,668976 Pfund Sterling 2 056,18 14,5297 174,118 italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen 9,04698 0,724724 Pfund Sterling


title: Verordnung (EG) Nr. 32/98 der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: html pdf print

text: L 5/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 32/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll f(cid:129)r bestimmte Getreideerzeugnisse gem(cid:132)ß den Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rum(cid:132)nien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert duch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1986/ 97 (4), sieht Zugest(cid:132)ndnisse in Form von Zollkontin- genten f(cid:129)r das zweite Halbjahr des Wirtschaftsjahres 1997/98 und f(cid:129)r die darauffolgenden Wirtschaftsjahre vor. Daher im zweiten Halbjahr des Wirtschaftsjahres 1997/98 sowie der in den darauffolgenden Wirtschaftsjahren erteilten Einfuhrlizenzen auf Ende Juli zu beschr(cid:132)nken. Artikel 3 der genannten Verordnung ist folglich in diesem Sinne anzupassen. ist es notwendig, die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 3 Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 gelten die Einfuhrlizenzen ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des dritten Monats, der auf die Lizenzerteilung folgt. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenzen ist jedoch auf Ende Juli beschr(cid:132)nkt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 12. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51. (4) ABl. L 280 vom 14. 10. 1997, S. 1


title: Directiva 98/1/CE de la Comisión de 8 de enero de 1998 por la que se modifican determinados anexos de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

eurovoc_concepts:
crop production
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DIRECTIVA 98/1/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por la que se modifican determinados anexos de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/14/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los guiones tercero y cuarto del p ´arrafo segundo de su art(cid:146)culo 13, Considerando que es preciso adoptar medidas para proteger a la Comunidad contra Diabrotica barberi undecimpunctata Smith & Lawrence, Diabrotica howardi Barber, Diabrotica undecimpunctata undecim- punctata Mannerheim y Diabrotica virgifera Le Conte, organismos nocivos de cuya aparici(cid:155)n no se ten(cid:146)a conoci- miento hasta ahora en la Comunidad; Considerando que deben adoptarse medidas contra la introducci(cid:155)n y propagaci(cid:155)n en la Comunidad de Meloi- dogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones), de M. fallax Karssen y de Tomato yellow leaf curl virus; Considerando que es necesario mejorar las disposiciones sobre medidas de protecci(cid:155)n contra Enarmonia pruni- vora Walsh y Ditylenchus dipsaci (K(cid:129)hn) Filipjev, orga- nismos que figuran en los anexos de la citada Directiva y, en particular, ampliar la lista de plantas hu(cid:130)spedes; Considerando que no procede seguir manteniendo las disposiciones actuales relativas a medidas de protecci(cid:155)n contra Tomato spotted wilt virus; deben modificarse Considerando que determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra Gymnosporangium asia- ticum Miyabe ex Yamada, concretamente en relaci(cid:155)n con vegetales de Photinia Ldl. , ya que se ha comprobado que dicho organismo s(cid:155)lo est ´a presente en algunos terceros pa(cid:146)ses; Considerando que deben adoptarse medidas m ´as apro- piadas para proteger a la Comunidad contra la introduc- ci(cid:155)n de organismos nocivos para los h(cid:146)bridos de Solanum (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. L. , excepto los destinados a la plantaci(cid:155)n y a plantas de acuario; Considerando que deben mejorarse determinadas disposi- ciones sobre organismos nocivos para las plantas redu- cidas de manera natural o artificial, destinadas a su planta- ci(cid:155)n y originarias de pa(cid:146)ses no europeos, excepto las semi- llas; Considerando que deben modificarse determinadas dispo- siciones relativas a organismos nocivos para la corteza aislada de Castanea Mill. , adapt ´andolas en particular a la distribuci(cid:155)n actual de organismos como Pissodes spp. no europeo y Scolytidae spp. no europeo; Considerando que es preciso modificar determinadas disposiciones relativas a Monilinia fructicola (Winter) Honey, ya que se ha establecido que s(cid:155)lo los frutos de Prunus procedentes de pa(cid:146)ses no europeos deben estar sujetos a control fitosanitario durante el per(cid:146)odo de alto riesgo, es decir, entre el 15 de febrero y el 30 de septiembre; Considerando que dado que se ha demostrado que el riesgo de propagaci(cid:155)n por el comercio intracomunitario de Xanthomonas campestris pv. pruni en P. laurocerasus L. y P. lusitanica L, es m(cid:146)nimo, deben modificarse las medidas pertinentes; Considerando que es necesario modificar las medidas pertinentes respecto a Bemisia tabaci Genn. , ya que al parecer no existe riesgo de transmisi(cid:155)n de dicho orga- nismo por semillas, tub(cid:130)rculos y bulbos de Begonia L. ; Considerando que es preciso modificar determinadas disposiciones relativas a medidas de protecci(cid:155)n contra Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. para tener en cuenta la zona de origen de las semillas y la presencia de la enfermedad en tal zona; deben modificarse Considerando que determinadas medidas de protecci(cid:155)n con respecto a partes de determi- nadas plantas excepto los frutos y las semillas para poder tener en cuenta el riesgo fitosanitario derivado de la importaci(cid:155)n de dichas partes de plantas; Considerando que tales modificaciones se ajustan a las solicitudes de los Estados miembros interesados; Considerando que, por lo tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos correspondientes de la Directiva 77/93/CEE; 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/27 Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 2. Los Estados miembros comunicar ´an inmediatamente a la Comisi(cid:155)n las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el la presente Directiva. La Comisi(cid:155)n informar ´a de ello a los dem ´as Estados miembros. ´ambito regulado por Art(cid:146)culo 3 Los anexos I a V de la Directiva 77/93/CEE quedar ´an modificados con arreglo al anexo de la presente Directiva. tercer d(cid:146)a La presente Directiva entrar ´a en vigor el siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m ´as tardar el 1 de mayo de 1998. Informar ´an inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 15/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 ANEXO 1. En la letra a) de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo I se insertar ´an los siguientes puntos despu(cid:130)s del punto 10: «10. 1. Diabrotica barberi Smith bLawrence 10. 2. Diabrotica undecimpunctata howardi Barber 10. 3. Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim 10. 4. Diabrotica virgifera Le Conte». 2. En la letra a) de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo I se insertar ´a el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 11: «11. 1. Hirschmanniella spp. distinta de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc bGoodey». 3. En la letra a) de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo I se insertar ´an los siguientes puntos despu(cid:130)s del punto 6: «6. 1. Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) 6. 2. Meloidogyne fallax Karssen». 4. En la letra a) de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo I se insertar ´a el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 8: «8. 1. Rhizoecus hibisci Kawai bTakagi». 5. En la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo II, el texto de la columna de la derecha del punto 12 de la letra a) se sustituir ´a por el texto siguiente: «Vegetales de Crataegus L. , Malus Mill. , Photinia Ldl. , Prunus L. y Rosa L. para la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas, y frutos de Malus Mill. y Prunus L. , originarios de pa(cid:146)ses no europeos». 6. En la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo II, los t(cid:130)rminos «destinados a la plantaci(cid:155)n», en la ´ultima l(cid:146)nea de la columna de la derecha del punto 15 de la letra d) se sustituir ´an por los t(cid:130)rminos «destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas». 7. En la letra d) de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo II, se a ˜nadir ´a el punto siguiente: «16. Tomato yellow leaf curl Virus Vegetales de Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas» 8. El punto 9 de la parte A del anexo III se sustituir ´a por el texto siguiente: «9. Vegetales de Chaenomeles Lindl. , Cydonia Mill. , Crateagus L. , Malus Mill. , Prunus L. , Pyrus L. y Rosa L. destinados a la plan- taci(cid:155)n, excepto los vegetales en reposo desprovistos de hojas, flores y frutos Pa(cid:146)ses no europeos 9. 1. Vegetales de Photinia Ldl. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto los vegetales en reposo desprovistos de hojas, flores y frutos la Rep ´ublica de Estados Unidos, China, Jap(cid:155)n, Corea y la Rep ´ublica Popular Democr ´atica de Corea» 9. El texto de la columna de la izquierda del punto 12 de la parte A del anexo III se sustituir ´a por el texto siguiente: «Tub(cid:130)rculos de la especies de Solanum L. y sus h(cid:146)bridos, excepto los especificados en los puntos 10 y 11». 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/29 10. El texto de la columna de la izquierda del punto 16 de la parte A del anexo IV se sustituir ´a por el texto siguiente: «Del 15 de febrero al 30 de septiembre, frutos de Prunus L. , originarios de pa(cid:146)ses no europeos». 11. En la columna derecha del punto 25. 4 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV se a ˜nadir ´a el texto siguiente despu(cid:130)s del inciso bb): «y: cc) de que los tub(cid:130)rculos son originarios de zonas que sabe est ´an exentas de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen o dd) en zonas en las que se tiene constancia de la existencia de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen, — de que los tub(cid:130)rculos son originarios de una parcela de producci(cid:155)n que se ha comprobado que est ´a exenta de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen gracias a una investigaci(cid:155)n anual de los cultivos hu(cid:130)spedes mediante inspecci(cid:155)n visual de los vegetales hu(cid:130)spedes en momentos adecuados e inspecci(cid:155)n visual, tanto externa como cortando los tub(cid:130)rculos, tras la recolecci(cid:155)n de patatas cultivadas en la parcela de produc- ci(cid:155)n o — de que los tub(cid:130)rculos han sido sometidos a un muestreo aleatorio tras la recolecci(cid:155)n y a una inspecci(cid:155)n para detectar la presencia de s(cid:146)ntomas tras un m(cid:130)todo adecuado para inducirlos o a pruebas de laboratorios, asi como a una inspecci(cid:155)n visual externa y cortando los tub(cid:130)rculos, en momentos adecuados y, en todos los casos, en el momento de cerrar los embalajes o contene- dores antes de la comercializaci(cid:155)n con arreglo a las disposiciones sobre cerrado de la Directiva 66/403/CEE del Consejo (*), no habi(cid:130)ndose detectado s(cid:146)ntomas de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) ni de Meloidogyne fallax Karssen. (*) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. ». 12. El texto del punto 43 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV se sustituir ´a por el siguiente: «43. Vegetales reducidos natural o artificial- mente y destinados a la plantaci(cid:155)n origina- rios de pa(cid:146)ses no europeos, excepto las semillas Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales contemplados en los puntos 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16, 17 y 18 de la parte A del anexo III, en el punto 1 de la parte B del anexo III, y en los puntos 8. 1, 8. 2, 9. 1, 9. 2, 10, 11. 1, 11. 2, 12, 13. 1, 13. 2, 14, 15, 17, 18, 19. 1, 19. 2, 20, 22. 1, 22. 2, 23. 1, 23. 2, 24, 25. 5, 25. 6, 26, 27. 1, 27. 2, 28, 32. 1, 32. 2, 33, 34, 36, 37, 38. 1, 38. 2, 39, 40 y 42 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, cuando proceda, declaraci(cid:155)n oficial de que: a) los vegetales, incluidos los recolectados directa- mente en medios naturales, han sido cultivados, conservados y guiados durante dos a ˜nos consecu- tivos antes de su env(cid:146)o, como m(cid:146)nimo, en viveros a un oficialmente r(cid:130)gimen de control supervisado oficialmente registrados sometidos y b) los vegetales de los viveros mencionados en la letra a): aa) durante el per(cid:146)odo mencionado en el apar- tado a), como m(cid:146)nimo: — se han plantado en macetas colocadas en estantes a una altura m(cid:146)nima del suelo de 50 cm, garantizar que — han sido sometidos a los tratamientos adecuados para est ´an exentos de royas no europeas; el principio activo, la concentraci(cid:155)n y fecha de aplica- ci(cid:155)n de este tratamiento se mencionan en el certificado fitosanitario contemplado en el art(cid:146)culo 7 de la presente Directiva bajo el t(cid:146)tulo “Desinfecci(cid:155)n y tratamiento de desinfecci(cid:155)n”, L 15/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 — han sido inspeccionados oficialmente, como m(cid:146)nimo, seis veces al a ˜no a inter- valos adecuados con objeto de detectar la presencia de los organismos nocivos en cuesti(cid:155)n, que son los recogidos en los anexos de la presente Directiva. Las inspecciones, que tambi(cid:130)n se llevar ´an a cabo en los vegetales que est(cid:130)n en las inmediaciones de los viveros mencio- nados en la letra a), consistir ´an, como m(cid:146)nimo, en un examen visual de cada una de las hileras de la parcela o vivero y de todas las partes de los vegetales que sobresalgan del medio de cultivo, utili- zando una muestra aleatoria m(cid:146)nima de 300 plantas de cada g(cid:130)nero cuando el n ´umero de plantas de dicho g(cid:130)nero no supere las 3 000, o el 10 % de las plantas si su n ´umero es superior a 3 000, vegetales — en el curso de estas inspecciones, se ha comprobado que est ´an los exentos de los organismos nocivos perti- nentes especificados en el inciso anterior. Los vegetales infectados se han arrancado, y los restantes, en su caso, se han some- tido a un tratamiento eficaz, adem ´as de mantenerse en la parcela o vivero durante un per(cid:146)odo adecuado y ser inspeccionados para garantizar que est ´an libres de tales organismos nocivos, — se han plantado en un medio de cultivo artificial no utilizado o en un medio de cultivo natural, tratado por fumigaci(cid:155)n o mediante t(cid:130)rmico adecuado, y posteriormente se ha exami- nado y se ha comprobado que est ´a exento de organismos nocivos, tratamiento un — se han mantenido en condiciones que garantizan que el medio de cultivo se ha mantenido exento de organismos nocivos, y, en un plazo de dos semanas antes del env(cid:146)o: — se han agitado y lavado con agua limpia para eliminar el medio de cultivo original y se han mantenido simplemente con la ra(cid:146)z o — se han agitado y lavado con agua limpia para eliminar el medio de cultivo original y se han vuelto a plantar en un medio de cultivo que cumple las condiciones fijadas en el quinto gui(cid:155)n del punto aa) o garantizar que — se han sometido a los tratamientos adecuados para el medio de cultivo est ´a exento de orga- nismos nocivos; el principio activo, su concentraci(cid:155)n y la fecha de aplicaci(cid:155)n de estos tratamientos se mencionan en el certificado fitosanitario contem- plado en el art(cid:146)culo 7 de la presente Directiva bajo el t(cid:146)tulo “Desinfecci(cid:155)n y tratamiento de desinfecci(cid:155)n”, 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/31 bb) se han envasado en recipientes cerrados, precintados llevan el oficialmente, que n ´umero de registro del vivero registrado; dicho n ´umero tambi(cid:130)n se indica bajo el t(cid:146)tulo de “Declaraci(cid:155)n adicional” del certifi- cado fitosanitario contemplado en el art(cid:146)culo 7 de la presente Directiva, para permitir la identificaci(cid:155)n de los env(cid:146)os». 13. En la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV se insertar ´a el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 45: «45. 1. Vegetales de Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas, origina- rios de pa(cid:146)ses en los que se tiene cons- tancia de la existencia de Tomato yellow leaf curl virus Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los vege- tales contemplados en el punto 13 de la parte A del anexo III y en los puntos 25. 5, 25. 6 y 25. 7 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, cuando proceda a) que se sabe est ´an exentos de Bemisia tabaci Genn. Declaraci(cid:155)n oficial de que no se han observado s(cid:146)ntomas de Tomato yellow leaf curl virus en los vegetales b) que se sabe no est ´an exentos de Declaraci(cid:155)n oficial de que: Bemisia tabaci Genn. a) no se han observado s(cid:146)ntomas de Tomato yellow leaf curl virus en los vegetales y de que aa) los vegetales son originarios de zonas que se sabe est ´an exentas de Bemisia tabaci Genn. ; o bb) se han comprobado que la parcela de producci(cid:155)n est ´a exenta de Bemisia tabaci Genn. mediante oficiales llevadas como m(cid:146)nimo, durante los tres meses anteriores a la exportaci(cid:155)n; cabo mensualmente, inspecciones a o de que b) no se han observado s(cid:146)ntomas de Tomato yellow leaf curl virus en la parcela de producci(cid:155)n y (cid:130)sta ha sido sometido a un tratamiento adecuado y a un r(cid:130)gimen de seguimiento para garantizar que est(cid:130) exento de Bemisia tabaci Genn. ». 14. En la columna de la derecha del punto 46 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, los t(cid:130)rminos «44 y 45» se sustituir ´an por los t(cid:130)rminos «44, 45 y 45. 1». 15. En la columna de la derecha del punto 19. 1 de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo IV se suprimir ´a el t(cid:130)rmino «y» entre las letras c) y d) y se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «y e) los tub(cid:130)rculos son originarios de zonas que se sabe est ´an exentas de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen o, en zonas en las que se tiene constancia de la existencia de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen, — los tub(cid:130)rculos son originarios de una parcela de producci(cid:155)n que se ha comprobado que est ´a extenta de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) y de Meloidogyne fallax Karssen gracias a una investigaci(cid:155)n anual de los cultivos hu(cid:130)spedes mediante inspecci(cid:155)n visual de los vegetales hu(cid:130)spedes en momentos adecuados e inspecci(cid:155)n visual, tanto externa como cortando los tub(cid:130)rculos, tras la recolecci(cid:155)n de patatas cultivadas en la parcela de producci(cid:155)n o L 15/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 — los tub(cid:130)rculos han sido sometidos a un muestro aleatorio tras la recolecci(cid:155)n y a una inspecci(cid:155)n para detectar la presencia de s(cid:146)ntomas tras un m(cid:130)todo adecuado para inducirlos o a pruebas de laboratorios, as(cid:146) como a una inspecci(cid:155)n visual externa y cortando tub(cid:130)rculos, en momentos adecuados y, en todos los casos, en el momento de cerrar los embalajes o contendores antes de la comercializaci(cid:155)n con arreglo a las disposiciones sobre cerrado de la Directiva 66/403/CEE, no habi(cid:130)ndose detectado s(cid:146)ntomas de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas las poblaciones) ni de Meloidogyne fallax Karssen». 16. En la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo IV, se insertar ´a el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 27: «27. 1. Vegetales de Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los vege- tales contemplados en los puntos 19. 6 y 24 de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo IV, cuando proceda, declaraci(cid:155)n oficial de que: a) los vegetales son originarios de zonas que se sabe est ´an exentas de Tomato yellow leaf curl virus o b) no se han observado s(cid:146)ntomas de Tomato yellow leaf curl virus en los vegetales y de que aa) los vegetales son originarios de zonas que se sabe est ´an exentas de Bemisia tabaci Genn. , o bb) se han comprobado que la parcela de producci(cid:155)n est ´a exenta de Bemisia tabaci Genn. mediante inspecciones llevadas a cabo mensualmente, como m(cid:146)nimo, durante los tres meses anteriores a la exportaci(cid:155)n o c) no se han observado s(cid:146)ntomas de Tomato yellow leaf curl virus en la parcela de producci(cid:155)n y est ´a ha sido sometido a un tratamiento adecuado y a un r(cid:130)gimen de seguimiento para garantizar que est(cid:130) exento de Bemisia tabaci Genn. » 18. El texto de la columna de la izquierda del punto 24 de la parte B del anexo IV se sustituir ´a por el texto siguiente: «Vegetales de Begonia L. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas, los tub(cid:130)rculos y los bulbos, y vegetales de Euphorbia pulcherrima Willd. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas, salvo aqu(cid:130)llos respecto de los cuales se demuestre en el envase, en el desarrollo de las flores (o br ´acteas) o por cualquier otro medio, que se destinan a la venta a consumidores finales que no se dedican profesional- mente a la producci(cid:155)n vegetal». 19. En el punto 1. 1 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo V, los t(cid:130)rminos «Prunus L. » se sustituir ´an por los t(cid:130)rminos «Prunus L. , excepto Prunus laurocerasus L. y Prunus lusitanica L. ». 20. En el punto 2. 1 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo V, se insertar ´an los t(cid:130)rminos «Prunus lauroce- rasus L. , Prunus lusitanica L. » entre «Populus L. » y «Pseudotsuga Carr. ». 21. El punto 2. 1 de la secci(cid:155)n II de la parte A del anexo V se sustituir ´a por el texto siguiente: «Vegetales de Begonia L. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas, los tub(cid:130)rculos y los bulbos, y vegetales de Euphorbia pulcherrima Willd. destinados a la plantaci(cid:155)n, excepto las semillas». 22. En el punto 1 de la secci(cid:155)n I de la parte B del anexo V, se suprimir ´an los t(cid:130)rminos «o las plantas de acuario». 23. En el punto 1 de la secci(cid:155)n I de la parte B del anexo V, se insertar ´an los t(cid:130)rminos «Allium ascalonicum L. » despu(cid:130)s de «Zea mais L. ». 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/33 24. El punto 2 de la secci(cid:155)n I de la parte B del anexo V se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Partes de vegetales, excepto los frutos y semillas, de — Castanea Mill. , Dendranthema (DC) Des. Moul, Dianthus L. , Pelargonium l’Herit ex Ait, Phoenix spp. , Populus L. , Quercus L. , — con(cid:146)feras (Coniferales), — Acer saccharum Marsh. , originario de pa(cid:146)ses norteamericanos, — Prunus L. , originario de pa(cid:146)ses no euorpeos. ». 25. En el segundo gui(cid:155)n del punto 5 de la secci(cid:155)n I de la parte B del anexo V, se suprimir ´an los t(cid:130)rminos «Castanea Mill»


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 5/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 35/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 2 tot en met 8 januari 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1337/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: REGOLAMENTO (CE) N. 35/98 DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

text: L 5/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 35/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 2 all’8 gennaio 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: RÈGLEMENT (CE) N° 40/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 5/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 40/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (CE) no 932/97 (4), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (2) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminu- tion à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 1 000 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- ticle 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’inter- valle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1 point c) dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (3) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. Le présent règlement entre en vigueur le 9 janvier 1998. (4) JO L 135 du 27. 5. 1997, p. 2. 9. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 5/17 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 8 janvier 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 Ceuta et Melilla: restitution fixée dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité de 1 000 tonnes, 05 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Οδηγία 98/2/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 1. 98 ODGCIA 98/2/EJ TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator IV tgr odgc˜iar 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacyc ˜gr stgm Joim ˜otgta oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a ˜g ta vutij ˜a pqoiˇ ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1976, peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacy- c ˜gr stgm Joim ˜otgta oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a ˜g ta vutij ˜a pqoˇi ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour stgm ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm Joim ˜otgta (1), odgc˜ia 97/14/EJ tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 de ˜uteqo ed ˜avio t ˜etaqtg peq˜iptysg, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oqisl ˜emer diat ˜aneir swetij ˜a le ta l ˜etqa pqostas˜iar pou ˜ewoum yr st ˜owo tgm pqostas˜ia ap ˜o tgm eisacyc ˜g ep˜i tym espeqidoeid ˜ym, tym Xanthomonas campestris ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), Cercospora angolensis Carv. jai Mendes jai Cuignardia citricarpa Kiely ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta epeqidoeid ˜g), pou dem up ˜aqwoum stgm Joim ˜otgta ˜g se oqisl ˜emer peqiow ˜er paqacyc ˜gr espeqidoeid ˜ym tgr Joim ˜otgtar, pq ˜epei ma tqopo- poigho ˜um cia ma jataste˜i dumat ˜g g jak ˜uteqg pqostas˜ia cia tgm Joim ˜otgta ap ˜o tour em k ˜ocy epibkabe˜ir oqcami- slo ˜ur pou amav ˜eqomtai ˜gdg stgm odgc˜ia 77/93/EOJ· ˜oti, epol ˜emyr, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i am ˜akoca to swetij ˜o paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 77/93/EOJ· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr vutoˇuceiomolij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 77/93/EOJ tqopopoie˜itai paq ˜aqtgla tgr em k ˜ocy odgc˜iar. ˜opyr amav ˜eqetai sto 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohe- tij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia pqim ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. Jat ˜a tgm ˜ecjqisg tym l ˜etqym aut ˜ym ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma peqikalb ˜ametai paqapolp ˜g stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g ta l ˜etqa ma sumode ˜uomtai ap ˜o tgm paqapolp ˜g aut ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptol ˜eqeier tgr em k ˜ocy amavoq ˜ar hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tir 2. ousi ˜ydeir diat ˜aneir tou esyteqijo ˜u dija˜iou tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. G Epitqop ˜g pkgqovoqe˜i swetij ˜a ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglos˜i- eus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 17. 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 15/35 Sto paq ˜aqtgla IV l ˜eqor A tl ˜gla I, ta sgle˜ia 16. 1, 16. 2 jai 16. 3 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: PAQAQTGLA «16. 1. Jaqpo˜i Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , jai ta ubq˜idi ˜a tour, jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym 16. 2. Jaqpo˜i Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , jai ta ubq˜idi ˜a tour, jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym 16. 3. Jaqpo˜i Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf, jai ta ubq˜idi ˜a tour, jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym Oi jaqpo˜i pq ˜epei ma e˜imai apakkacl ˜emoi ap ˜o l˜iswour jai v ˜ukka jai g susjeuas˜ia ma v ˜eqei to emdedeicl ˜emo s ˜gla jatacyc ˜gr. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym pou isw ˜uoum cia tour jaqpo ˜ur pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 16. 1, 16. 3, 16. 3a jai 16. 4 tou l ˜eqour A tou paqaqt ˜glator IV, ep˜isglg d ˜gkysg: a) b) ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o w ˜yqer pou amacmyq˜i- fomtai yr apakkacl ˜emer ap ˜o Xanthomonas campe- stris ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a ˜g ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o peqiow ˜g pou amacmy- q˜ifetai yr apakkacl ˜emg ap ˜o Xanthomonas campe- stris ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a jai amav ˜eqetai sta pistopoigtij ˜a tym ˜aqhqym 7 ˜g 8 tgr paqo ˜usar odgc˜iar, c) ˜oti, e˜ite, — s ˜ulvyma le tgm ep˜isglg diadijas˜ia ek ˜ecwou jai en ˜etasgr, dem ˜ewei paqatgqghe˜i jam ˜ema s ˜ulptyla paqous˜iar tou Xanhomonas campestris ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), stom acq ˜o ˜g sto ˜aleso peqib ˜akkom ap ˜o tgm aqw ˜g tgr tekeu- ta˜iar pk ˜gqour bkastij ˜gr peqi ˜odou, jai jam ˜emar ap ˜o tour jaqpo ˜ur pou ˜ewei sucjolishe˜i stom acq ˜o dem paqous˜iase sulpt ˜ylata paqou- ( ˜oka ta tou Xanthomonas s˜iar stek ˜ewg pou pahoc ˜omym pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), campestris lijqooqcamisl ˜ym jai ˜oti ta vqo ˜uta ˜ewoum upobkghe˜i se epeneqcas˜ia le o-vaimuko-vaimokij ˜o m ˜atqio, pou amav ˜eqetai sta pistopoigtij ˜a tym ˜g 8 tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ˜aqhqym 7 jai ˜oti oi jaqpo˜i ˜ewoum susjeuashe˜i stour t ˜opour ˜g sta j ˜emtqa apostok ˜gr ta opo˜ia ˜ewoum jata- wyqghe˜i cia to sjop ˜o aut ˜o, e˜ite, — pkgqo ˜umtai oi apait ˜gseir oioud ˜gpote sust ˜gla- tor pistopo˜igsgr, to opo˜io amacmyq˜ifetai yr isod ˜umalo le tir pqoamaveq ˜olemer diat ˜aneir, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym pou isw ˜uoum cia tour jaqpo ˜ur pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 16. 1, 16. 2, 16. 3a jai 16. 4 tou l ˜eqour A tou paqaqt ˜glator IV, ep˜isglg d ˜gkysg: a) ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o w ˜yqer pou amacmyq˜i- fomtai yr apakkacl ˜emer ap ˜o Cercospora angolensis Carv. & Mendes, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a, L 15/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 1. 98 b) ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o peqiow ˜g pou amacmy- q˜ifetai yr apakkacl ˜emg ap ˜o Cercospora angolensis Carv. & Mendes, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a jai amav ˜eqetai sta pistopoigtij ˜a tym ˜aqhqym 7 ˜g 8 tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ˜g c) ˜oti, dem paqousi ˜astgje jam ˜ema s ˜uptyla paqous˜iar tou Cercospora angolensis Carv. , & Mendes, stom acq ˜o ˜g sto ˜aleso peqib ˜akkom ap ˜o tgm aqw ˜g tgr tekeu- ta˜iar pk ˜gqour bkastij ˜gr peqi ˜odou jai jam ˜ema ap ˜o ta vqo ˜uta pou ˜ewei sucjolishe˜i stom acq ˜o dem paqous˜iase s ˜ulptyla paqous˜iar tou oqcamislo ˜u auto ˜u jat ˜a tgm ep˜isglg emdedeicl ˜emg en ˜etasg. 16. 3a Jaqpo˜i Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , jai ta ubq˜idi ˜a tour, ejt ˜or ap ˜o tour jaqpo ˜ur Citrus aurantium L. , jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym pou isw ˜uoum cia tour jaqpo ˜ur pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 16. 1, 16. 2, 16. 3, jai 16. 4 tou l ˜eqour A tou paqaqt ˜glator IV, ep˜isglg d ˜gkysg: a) ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o w ˜yqer pou amacmyq˜ifomtai yr ap ˜o Guignardia citricarpa Kiely ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜ak- koum ta espeqidoeid ˜g), s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a, apakkacl ˜emer b) c) yr apakkacl ˜emg ˜oti oi jaqpo˜i jat ˜acomtai ap ˜o peqiow ˜g pou amacmyq˜ifetai ap ˜o Guignardia citricarpa Kiely ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcamisl ˜ym pou pqosb ˜ak- koum ta espeqidoeid ˜g), s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 16a jai amav ˜eqetai sta pistopoigtij ˜a tym ˜aqhqym 7 ˜g 8 tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ˜oti dem paqousi ˜astgje jam ˜ema s ˜ulptyla paqous˜iar tou Guignardia citricarpa Kiely ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcami- sl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), stom acq ˜o jai sto ˜aleso peqib ˜akkom ap ˜o tgm aqw ˜g tgr tekeuta˜iar pk ˜gqour bkastij ˜gr peqi ˜odou jai jam ˜ema ap ˜o ta vqo ˜uta pou ˜ewei sucjolishe˜i stom acq ˜o dem paqous˜iase s ˜uptylata paqous˜iar oqcamislo ˜u auto ˜u jat ˜a tgm ep˜isglg emdedeicl ˜emg ˜g en ˜etasg, tou d) ˜oti oi jaqpo˜i pqo ˜eqwomtai ap ˜o acq ˜o o opo˜ior ˜ewei upobkghe˜i stir jat ˜akkgker acyc ˜er jat ˜a tou Guignardia citricarpa Kiely ( ˜oka ta stek ˜ewg pahoc ˜omym lijqooqcami- sl ˜ym pou pqosb ˜akkoum ta espeqidoeid ˜g), jai jam ˜ema ap ˜o ta vqo ˜uta pou ˜ewoum sucjoli- she˜i stom acq ˜o dem paqous˜iase sulpt ˜y- lata paqous˜iar tou oqcamislo ˜u auto ˜u jat ˜a tgm ep˜isglg emdedeicl ˜emg en ˜etasg. »


title: Directive 98/2/CE de la Commission du 8 janvier 1998 modifiant l'annexe IV de la directive 77/93/CEE du Conseil concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux et contre leur propagation dans la Communauté

text: L 15/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 98 DIRECTIVE 98/2/CE DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 modifiant l’annexe IV de la directive 77/93/CEE du Conseil concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propagation dans la Communaut(cid:130) saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avant le 1er mai 1998. la Commission. Ils en informent imm(cid:130)diatement Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent imm(cid:130)diatement (cid:133) la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. La Commission en informe les autres (cid:144)tats membres. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propagation dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/14/CE de la Commission (2), et notamment son article 13, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, quatri(cid:138)me tiret, consid(cid:130)rant que certaines dispositions relatives (cid:133) des mesures de protection destin(cid:130)es (cid:133) assurer une protection contre l’introduction, sur les Citrus, de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus), de Cercospora angolensis Carv. et Mendes et Guignardia citricarpa Kiely (toutes souches pathog(cid:138)nes aux les Citrus), qui ne sont pas pr(cid:130)sents dans la Communaut(cid:130) ou dans certaines r(cid:130)gions de production de Citrus de la Communaut(cid:130), devraient (cid:136)tre modifi(cid:130)es pour permettre une meilleure protection de la Communaut(cid:130) contre ces organismes nuisibles, qui sont d(cid:130)j(cid:133) mentionn(cid:130)s dans la directive 77/93/CEE; consid(cid:130)rant que, par cons(cid:130)quent, il convient de modifier l’annexe appropri(cid:130)e de la directive 77/93/CEE de fa(cid:135)on correspondante; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 77/93/CEE est modifi(cid:130)e comme indiqu(cid:130) dans l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. 21. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 15/35 (cid:211) l’annexe IV, partie A, section I, les points 16. 1, 16. 2 et 16. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: ANNEXE «16. 1. Fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, originaires de pays tiers. Les fruits sont exempts de p(cid:130)doncules et de feuilles, leur emballage porte une marque d’origine et ad(cid:130)quate. 16. 2. Fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, originaires de pays tiers. Sans pr(cid:130)judice des dispositions applicables aux fruits vis(cid:130)s aux points 16. 1, 16. 3, 16. 3 bis et 16. 4 de la partie A, section I, de l’annexe IV, constatation offi- cielle: a) que les fruits sont originaires d’un pays connu comme exempt de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis ou b) que les fruits sont originaires d’une r(cid:130)gion reconnue comme exempte de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis, et mentionn(cid:130)e sur les certificats vis(cid:130)s aux articles 7 ou 8 de la pr(cid:130)sente directive; c) soit — que selon une proc(cid:130)dure de contr(cid:147)le et d’examen officielle, aucun sympt(cid:147)me de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) n’a (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) dans le champ de production ou dans ses environs imm(cid:130)diats depuis le d(cid:130)but de la derni(cid:138)re p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation compl(cid:138)te et qu’aucun des fruits r(cid:130)colt(cid:130)s dans le champ de production n’a pr(cid:130)sent(cid:130) des sympt(cid:147)mes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) et que les fruits ont subi un traitement tel qu’(cid:133) l’orthoph(cid:130)nylphenate de sodium, mentionn(cid:130) sur les certificats vis(cid:130)s aux articles 7 ou 8 de la pr(cid:130)sente directive et que les fruits ont (cid:130)t(cid:130) emball(cid:130)s sur les lieux ou dans les centres d’exp(cid:130)dition enregistr(cid:130)s (cid:133) cet effet soit — que les dispositions d’un syst(cid:138)me de certifica- tion reconnues aux comme dispositions vis(cid:130)es ci-dessus conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. (cid:130)quivalentes 16. 3. Fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, originaires de pays tiers. Sans pr(cid:130)judice des dispositions applicables aux fruits vis(cid:130)s aux points 16. 1, 16. 2, 16. 3 bis et 16. 4 de la partie A, section I, de l’annexe IV, constatation offi- cielle: a) que les fruits sont originaires d’un pays connu angolensis comme Carv. &Mendes, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 16 bis de Cercospora exempt ou L 15/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 98 b) que les fruits sont originaires d’une r(cid:130)gion reconnue comme exempte de Cercospora ango- lensis Carv. &Mendes, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis, et mentionn(cid:130)e sur les certificats vis(cid:130)s aux articles 7 ou 8 de la pr(cid:130)sente directive ou c) qu’aucun sympt(cid:147)me de Cercospora angolensis Carv. &Mendes n’a (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) dans le champ de production ou dans imm(cid:130)diats depuis le d(cid:130)but de la derni(cid:138)re p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)ta- tion compl(cid:138)te ses environs et qu’aucun des fruits r(cid:130)colt(cid:130)s dans le champ de production n’a pr(cid:130)sent(cid:130), lors d’un examen officiel appropri(cid:130), de sympt(cid:147)me de cet organisme. 16. 3bis Fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, autres que fruits de Citrus aurantium L. , originaires de pays tiers. Sans pr(cid:130)judice des dispositions applicables aux fruits vis(cid:130)s aux points 16. 1, 16. 2, 16. 3 et 16. 4 de la partie A, section I, de l’annexe IV, constatation officielle: a) que les fruits sont originaires d’un pays reconnu comme exempt de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus), selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis ou b) que les fruits sont originaires d’une r(cid:130)gion reconnue comme exempte de Guignardia citri- carpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 bis, et mentionn(cid:130)e sur les certificats vis(cid:130)s aux articles 7 ou 8 de la pr(cid:130)sente directive ou c) qu’aucun sympt(cid:147)me de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) n’a (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) dans le champ de production ou dans ses environs imm(cid:130)diats depuis le d(cid:130)but de la derni(cid:138)re p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)tation compl(cid:138)te, et qu’aucun des fruits r(cid:130)colt(cid:130)s dans le champ de production n’a pr(cid:130)sent(cid:130), lors d’un examen officiel appropri(cid:130), des sympt(cid:147)mes de cet organisme ou d) que les fruits sont originaires d’un champ de production soumis (cid:133) des traitements appropri(cid:130)s contre Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux Citrus) et qu’aucun des fruits r(cid:130)colt(cid:130)s dans le champ de production n’a pr(cid:130)sent(cid:130), lors d’un examen officiel appropri(cid:130), des sympt(cid:147)mes de cet organisme. »