eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 140/98 av den 21 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till- lämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- kningskurser förordning (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 januari 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 17/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 21 januari 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp  ecu/100 kg  36,66 33,91 36,66 33,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,3985  ecu/1 % sackaros × 100 kg  1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  ecu/100 kg  39,85 39,46 39,46 1701 99 90 9100 0,3985  ecu/1 % sackaros × 100 kg  (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: QUESTION ECRITE no 4168/97 de Eryl McNALLY à la Commission. Financement dans l'UE de la recherche concernant les effets dommageables des radiothérapies et "meilleures pratiques" appliquées dans les pays de l'UE autres que le Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU financing
cancer
health risk
medical research
public health
radiation protection
research expenditure (EU)
therapeutics

formats: html pdf print

text: C 187/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (3 fevrier 1998) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance des faits e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle effectue aupre‘s des E· tats membres concerne·s une enque(cid:136)te afin d(cid:146)obtenir les renseignements ne·cessaires a‘ l(cid:146)examen du dossier. Elle n(cid:146)exclut pas que l(cid:146)entreprise ATR ait be·ne·ficie· d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat dans le cadre de la commande des lignes ae·riennes vietnamiennes, auquel cas, elle proce·dera a‘ l(cid:146)examen de la compatibilite· de ces aides avec le marche· commun. (98/C 187/209) QUESTION E· CRITE E-4168/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Financement dans l(cid:146)UE de la recherche concernant les effets dommageables des radiothe·rapies et «meilleures pratiques» applique·es dans les pays de l(cid:146)UE autres que le Royaume-Uni Un courrier re·cent d(cid:146)une organisation britannique s(cid:146)effor(cid:231)ant d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)information visait a‘ mettre les femmes en garde contre l(cid:146)ensemble des effets secondaires e·ventuels, a‘ court et a‘ long terme, d(cid:146)une radiothe·rapie en cas de cancer du sein. Quels sont les cre·dits affecte·s dans l(cid:146)UE a‘ la recherche sur les effets dommageables des radiothe·rapies? Quelles sont les recherches effectue·es dans l(cid:146)UE a‘ ce sujet? Quelles sont les meilleures pratiques applique·es dans les autres pays de l(cid:146)UE en ce qui concerne les traitements par radiothe·rapie? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (9 fe·vrier 1998) Des travaux de recherche sur les effets secondaires des radiothe·rapies sont finance·s par la Communaute· dans le cadre de la «recherche sur le cancer» du programme spe·cifique de recherche 1994-1998 dans le domaine de la biome·decine et de la sante· › Biomed 2 (1). L(cid:146)enveloppe indicative pour l(cid:146)ensemble de la recherche sur le cancer s(cid:146)e·le‘ve a‘ 33,5 millions d(cid:146)e·cus. La majeure partie du financement de la recherche sur le cancer est re·partie au niveau des E· tats membres. La Commission finance un projet de recherche portant sur les atteintes aux tissus a‘ la suite de radiothe·rapies dans le cadre du programme Biomed 2. Le projet, dote· d(cid:146)un budget de 410 784 e·cus, rassemble 14 groupes de recherche europe·ens en vue de mettre au point des me·thodes permettant de recenser les patients les plus susceptibles d(cid:146)avoir des complications suite a‘ une radiothe·rapie. L(cid:146)objectif principal est d(cid:146)individualiser les doses prescrites. Des e·chantillons de tissus et de sang sont pre·leve·s avant le de·but du traitement et soumis en laboratoire a‘ plusieurs tests visant a‘ pre·voir le mieux possible la tole·rance normale des tissus a‘ la radiothe·rapie. L(cid:146)un des objectifs du projet est d(cid:146)e·laborer une de·marche des «meilleures pratiques» qui pourrait e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre dans les centres participants. Le programme «Europe contre le cancer» de la Commission a en outre finance· plusieurs e·tudes sur l(cid:146)assurance-qualite· et d(cid:146)autres mesures destine·es a‘ ame·liorer les normes applicables aux radiothe·rapies en Europe. Toutes ces e·tudes sont re·alise·es par la European Society for Therapeutic Radiology and Oncology (Socie·te· europe·enne pour la radiothe·rapie et l(cid:146)oncologie › ESTRO) (2). En 1995, un document sur l(cid:146)assurance-qualite· en radiothe·rapie a e·te· publie· dans le livre «Radiotherapy and Oncology» (Radiothe·rapie et oncologie) (3). L(cid:146)ESTRO dispense actuellement, avec le soutien de la Commission, des formations internatio- nales en vue d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la qualite· de l(cid:146)enseignement en matie‘re de radiothe·rapie en Europe. JO L 361 du 31. 12. 1994. (1) (2) ESTRO, avenue E. Mounier 83, 1200 Bruxelles, te·l: 02/775. 93. 40. (3) Radiotherapy and Oncology 35 (1995) 61-73 › Ed. Elsevier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4221/97 του Karin JOENS προς την Επ τροπή. Σύνδεση της ανάθεσης κρατικών παραγγελιών στην υποχρέωση των επιχειρήσεων για τη λήψη μέτρων σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών

eurovoc_concepts:
administrative procedure
business policy
competition
equal treatment
gender equality
public contract

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/73 (98/C 223/90) GRAPTH ERVTHSH E-4211/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1996, ypo·uesh C317/94/Elida Gibbs Etairei·a Periorisme·nhw Eyuy·nhw H en lo·gv apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy, fai·netai o·ti sthn pra·jh kate·sth ani·sxyrh efo·son den efarmo·suhke sthn Germani·a, env· sthn Galli·a kai sthn Ella·da efarmo·suhke mo·no merikv· w. Ei·nai alh·ueia o·ti ypa·rxoyn sygkekrime·new diadikasi·ew gia thn ejasfa·lish thw syne·peiaw sthn efarmogh· tvn koinotikv· n kanonismv· n poy aforoy·n ton FPA sy·mfvna me tiw apofa·seiw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy; Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 kai E-4211/97 (19 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw ane·fere h·dh h Epitroph· apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh P-1211/97 toy k. Tomlinson (1), se peri·ptvsh apo·fashw meta· prodikastiko· erv· thma poy na apotelei· ermhnei·a genikoy· xarakth·ra toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· apeyuy·nei › kat(cid:146)arxa·w ento·w dy·o mhnv· n › epistolh· se o·la ta kra· th me·lh ervtv· ntaw pvw efarmo·zoyn thn koinotikh· dia·tajh poy ermh·neyse to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kauv· w kai ta sxetika· kei·mena. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, apesta·lh h en lo·gv epistolh· sta dekape·nte kra·th me·lh. H eje·tash tvn sxetikv· n apanth·sevn e·deije o·ti orisme·na kra·th me·lh den ei·xan ako·mh antilhfuei· o·lew tiw syne·peiew thw apo·fashw thw 24hw Oktvbri·oy 1996 (ypo·uesh C-317/94) Elida Gibbs kai idiai·tera h Germani·a, h Ella·da kai h Galli·a. Gia ta dy·o teleytai·a kra·th me·lh, h Epitroph· apofa· sise na kinh·sei th diadikasi·a toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. Se o·ti afora· th Germani·a, epanalh·fuhke h diadikasi·a poy ei·xe diakopei· en anamonh· tvn apotelesma·tvn toy prodikastikoy· ervth·matow kai h Epitroph· apofa·sise thn apostolh· aitiologhme·nhw gnv· mhw. Te·low, ellei·cei apa·nthshw sthn epistolh· thw Epitroph·w sxetika· me ta me·tra efarmogh·w poy ene·krine h Aystri·a, h Epitroph· apofa·sise epi·shw na kinh·sei th diadikasi·a toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK kai gia to en lo·gv kra·tow me·low. (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997. (98/C 223/91) GRAPTH ERVTHSH E-4221/97 ypobolh· : Karin Jo¤ns (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sy·ndesh thw ana·ueshw kratikv· n paraggeliv· n sthn ypoxre·vsh tvn epixeirh·sevn gia th lh·ch me·trvn sxetika· me thn i·sh metaxei·rish andrv· n kai gynaikv· n 1. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei eyrvpai¤ke·w nomike·w pra·jeiw, poy empodi·zoyn thn sy·ndesh thw ana·ueshw dhmo·sivn paraggeliv· n me thn ypoxre·vsh gia toyw entolodo·xoyw na lamba· noyn sygkekrime·na me·tra gia thn i·sh metaxei·rish andrv· n kai gynaikv· n stiw epixeirh·seiw toyw, ea·n ejasfali·zetai stiw en lo·gv epixeirh·seiw e·xoyn th dynato·thta eley·uerhw lh·chw me·trvn prow o·felow toy ypoekprosvpoyme·noy fy·loy apo· e·na sygkekrime·no kata·logo (metajy· a·llvn peraite·rv kai synexh· dynato·thta ekpai·deyshw, protimhsiakh· proagvgh· me i·sa proso·nta, ay·jhsh toy epipe·doy epimo·rfvshw, protimhsiakh· pro·slhch meta· apo· epityxh· pera·tvsh perio·doy ekpai·deyshw, epixeirhsiake·w prosfore·w o·son afora· thn paidikh· me·rimna, prosfora· dynato·thtaw merikh·w apasxo·lhshw ako·mh kai se hgetike·w ue·seiw klp. );


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4201/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ατζέντα 2000 και Στόχος 1: Μέσο εισόδημα 1993-1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/15 (98/C 323/19) GRAPTH ERVTHSH E-4200/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Atze·nta 2000 kai Sto·xow 1: `nergow plhuysmo·w 1993-1997 O geniko·w dieyuynth·w thw Diey·uynshw Perifereiakh·w Politikh·w kai Synoxh·w k. Eneko Landa·buru a·fhse na ennohuei· se dhlv· seiw toy ston Ty·po poy e·ginan to Noe·mbrio o·ti e·ndeka eyrvpai¤ke·w perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn kai h Bale·ntsia (thw Ispani·aw), pro·keitai na ekpe·soyn apo· to kauestv· w toy Sto·xoy 1 sy·mfvna me tiw prota· seiw thw Epitroph·w v· ste na meivuoy·n ta diarurvtika· posa· prin apo· thn e·ntajh tvn ne·vn xvrv· n. Thn ekti·mhsh ayth· e·kane me ba·sh prosvrina· dedome·na poy bri·skontai sth dia·uesh thw Epitroph·w. Be·baia, gia th sygkekrime·nh peri·ptvsh thw thw Bale·ntsiaw, oi epi·shmew statistike·w toy Eurostat dei·xnoyn o·ti ayth· h ayto·nomh koino·thta ei·xe to 1993 AEP i·so me to 74,9% toy eyrvpai¤koy· me·soy o·roy kai to 1994 h· analogi·a h·tan ako·ma xamhlo·terh, dhladh· 73,6%. To katv· flio gia th e·ntajh ston Sto·xo 1 ei·nai to 75%, pra·gma poy den epitre·pei kami·a a·mesh ske·ch sxetika· me mh· ekplh·rvsh tvn apaitoyme·nvn proy¤poue·sevn ek me·royw thw Bale·ntsiaw. Se peri·ptvsh xrh·shw toy y·coyw toy me·soy eisodh·matow tvn perifereiv· n kata· thn peri·odo 1993-1997 vw krithri·oy gia ton ypologismo· toy AEP, kaui·statai shmantikh· h gnv· sh tvn makrooikonomikv· n dedome·nvn aytv· n tvn perifereiv· n gia ka·ue e·tow gia to opoi·o xorhgoy·ntai enisxy·seiw. Po·sow h·tan o a·nergow plhuysmo·w se sxe·sh me ton oliko· plhuysmo· kata· ta e·th 1993, 1994, 1995, 1996 kai 1997 stiw perife·reiew poy anafe·rontai katvte·rv; Anatolikh· Makedoni·a, Uessali·a, Krh·th, Pelopo·nnhsow, Kentrikh· Ella·da, ˙peirow, Attikh·, Io·nioi Nh·soi, Axai(cid:143)a, Sterea· Ella·da (Ella·da) Hainaut (Be·lgio) Uoyriggi·a, Brandemboy·rgo, Anatoliko· Beroli·no, Sajoni·a-`nxalt, Sajoni·a, My·nster (Germani·a) Galiki·a, Estremadoy·ra, Castilla y Leon, Ue·oyta kai Meli·gia, Koino·thta Bale·ntsiaw, Astoyri·a, Andaloysi·a, Kana·riew Nh·soi, Murcia (Ispani·a) Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsikh·, Yperpo·ntioi Nomoi· (Galli·a) Ulster, Connaught, Leinster (Irlandi·a) Molise, Apoyli·a, Sikeli·a, Basilicata, Sardhni·a, Kalabri·a, Campania (Itali·a) Flevoland (Ka·tv Xv· rew) Burgerland (Aystri·a) Bo·reia Portogali·a, Alentejo, Algarve, Lissabv· na, Vale do Tejo, Ke·ntro (Portogali·a) Islands, Highlands, Merseyside, Bo·reia Irlandi·a (Hnvme·no Basi·leio) (98/C 323/20) GRAPTH ERVTHSH E-4201/97 ypobolh·: Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Atze·nta 2000 kai Sto·xow 1: Me·so eiso·dhma 1993-1997 O geniko·w dieyuynth·w thw Diey·uynshw Perifereiakh·w Politikh·w kai Synoxh·w k. Eneko Landa·buru a·fhse na ennohuei· se dhlv· seiw toy ston Ty·po poy e·ginan to Noe·mbrio o·ti e·ndeka eyrvpai¤ke·w perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn kai h Bale·ntsia (thw Ispani·aw), pro·keitai na ekpe·soyn apo· to kauestv· w toy Sto·xoy 1 sy·mfvna me tiw prota·seiw thw Epitroph·w v· ste na meivuoy·n ta diarurvtika· posa· prin apo· thn e·ntajh tvn ne·vn xvrv· n. Thn ekti·mhsh ayth· e·kane me ba·sh prosvrina· dedome·na poy bri·skontai sth dia·uesh thw Epitroph·w. Be·baia, gia th sygkekrime·nh peri·ptvsh thw thw Bale·ntsiaw, oi epi·shmew statistike·w toy Eurostat dei·xnoyn o·ti ayth· h ayto·nomh koino·thta ei·xe to 1993 AEP i·so me to 74,9% toy eyrvpai¤koy· me·soy o·roy kai to 1994 h· analogi·a h·tan ako·ma xamhlo·terh, dhladh· 73,6%. To katv· flio gia th e·ntajh ston Sto·xo 1 ei·nai to 75%, pra·gma poy den epitre·pei kami·a a·mesh ske·ch sxetika· me mh· ekplh·rvsh tvn apaitoyme·nvn proy¤poue·sevn ek me·royw thw Bale·ntsiaw. Se peri·ptvsh xrh·shw toy y·coyw toy me·soy eisodh·matow tvn perifereiv· n kata· thn peri·odo 1993-1997 vw krithri·oy gia ton ypologismo· toy AEP, kaui·statai shmantikh· h gnv· sh tvn makrooikonomikv· n dedome·nvn aytv· n tvn perifereiv· n gia ka·ue e·tow gia to opoi·o xorhgoy·ntai enisxy·seiw


title: QUESTION ECRITE no 4134/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Éclaircissements concernant la directive 96/92/ CE

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
electrical energy
energy production
invitation to tender
liberalisation of the market
natural gas
restriction on competition
single market
supplies contract

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 4126/97 de Claude DESAMA à la Commission. Situation d'Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/127 (98/C 187/198) QUESTION E· CRITE E-4122/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: E· tiquetage e·cologique La Commission a-t-elle entrepris, dans chacun des E· tats membres, des e·tudes aupre‘s des consommateurs quant a‘ la manie‘re dont ils per(cid:231)oivent l(cid:146)e·tiquetage e·cologique de·cide· par l(cid:146)UE? Dans l(cid:146)affirmative, quels en sont les re·sultats? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) La Commission n(cid:146)a entrepris aucune enque(cid:136)te sur la manie‘re dont les consommateurs per(cid:231)oivent le label e·cologique communautaire dans quelque E· tat membre que ce soit. A‘ l(cid:146)heure actuelle, il semble pre·mature· de re·aliser une telle enque(cid:136)te. (98/C 187/199) QUESTION E· CRITE E-4126/97 pose·e par Claude Desama (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Situation d(cid:146)Eurocontrol Eurocontrol est en voie de perdre, dans les faits, ses caracte·ristiques d(cid:146)organisation de droit international public et de service public. Cre·e·e comme telle par une Convention signe·e en 1963 par plusieurs pays europe·ens, elle est aujourd(cid:146)hui › a‘ la faveur de la re·vision de ses textes constitutifs › le the·a(cid:136)tre de flagrantes de·rives dans sa gestion quotidienne. Au-dela‘ d(cid:146)une adaptation ne·cessaire a‘ d(cid:146)e·vidents besoins actuels, cette situation me‘ne a‘ une accaparation pure et simple de l(cid:146)organisation par des socie·te·s prive·es, ce qui est en contradiction flagrante et en rupture totale avec sa tradition et avec sa mission d(cid:146)organisation internationale de droit public. Depuis plusieurs anne·es, en effet, la de·finition des objectifs d(cid:146)Eurocontrol ainsi que la mise en (cid:156)uvre de ses moyens sont passe·s aux mains de consultants externes et contractants divers (pre‘s de 400 au total!), non spe·cia- listes du trafic ae·rien et dont la motivation se limite a‘ la production de cou(cid:136)teux rapports souvent inutiles et non a‘ la contribution de la mise en place d(cid:146)un syste‘me inte·gre· et cohe·rent de contro(cid:136)le et de gestion du trafic ae·rien. Cette situation a de·ja‘ abouti au licenciement de nombreux fonctionnaires de l(cid:146)Agence, mais a e·galement entra(cid:14)(cid:136)ne· une endettement cumule· de 400 millions d(cid:146)e·cus en cinq ans. La Commission compte-t-il prendre une initiative visant a‘ assainir la situation et mettre ainsi un terme a‘ la destruction d(cid:146)une organisation dont le savoir-faire et les moyens se voient dilapide·s au profit d(cid:146)inte·re(cid:136)ts particuliers et, en de·finitive, au de·triment des E· tats membres et de la se·curite· des citoyens europe·ens? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (9 fe·vrier 1998) La Commission estime que pour que la politique communautaire de libe·ralisation des transports ae·riens puisse e(cid:136)tre poursuivie de fa(cid:231)on harmonieuse, il est essentiel que l(cid:146)espace ae·rien europe·en offre une capacite· suffisante pour faire face a‘ la croissance future du trafic avec efficacite· et dans les conditions de se·curite· requises. A‘ cette fin, la Commission a adopte·, en mars 1996, un Livre blanc sur la gestion du trafic ae·rien (1), dans lequel elle recommandait une re·organisation des rapports interinstitutionnels pour la fourniture des services de contro(cid:136)le du trafic ae·rien. La formule propose·e par la Commission consistait a‘ se·parer les fonctions d(cid:146)exploitation et de re·glementation, et a‘ confier cette dernie‘re a‘ un Eurocontrol re·forme· pour garantir que ces ta(cid:136)ches de re·glementation seront exe·cute·es avec efficacite· et en toute inde·pendance. Le Parlement a soutenu cette approche, notamment dans la re·solution qu(cid:146)il a adopte·e en re·ponse au Livre blanc (2)


title: Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 1 del Anexo II de la Directiva 97/28/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: L 15/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 RECTIFICACIONES Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 1 del Anexo II de la Directiva 97/28/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Direc- tiva 76/756/CEE del Consejo sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de se ˜nalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997) En la p ´agina 11, entre los p ´arrafos 6. 2. 6. 2. 2 y 6. 2. 6. 3 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo 6. 2. 6. 2. 3 siguiente: «6. 2. 6. 2. 3. En caso de avería de los dispositivos descritos en los p ´arrafos 6. 2. 6. 2. 1 y 6. 2. 6. 2. 2, el haz de cruce no adoptar ´a una posición de inclinación menor de aquella en que se encontraba en el momento de producirse el fallo. »; en la p ´agina 12, el p ´arrafo 6. 2. 6. 3. 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «6. 2. 6. 3. 2. La variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deber ´a medirse de conformidad con el procedimiento de ensayo previsto en el anexo 6. ». Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento no 3 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2. 1 del Anexo II de la Directiva 97/29/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/757/CEE del Consejo sobre los catadióptricos de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997) En el anexo 12, en la p ´agina 51: — en la segunda columna: en lugar de: léase: «N ´umero de p ´arrafo del Reglamento», «N ´umero de p ´arrafo»; en lugar de: léase: «6», «6 (*)»; — se a ˜nadir ´a la siguiente nota a pie de p ´agina: «(*) Del Reglamento. »; en el anexo 12, en la p ´agina 52, en la segunda columna: en lugar de: léase: «N ´umero de p ´arrafo del Reglamento», «N ´umero de p ´arrafo»; en el anexo 15, en la p ´agina 54: — en la segunda columna: en lugar de: léase: en lugar de: léase: «N ´umero de p ´arrafo del Reglamento», «N ´umero de p ´arrafo»; «6», «6 (*)»; — se a ˜nadir ´a la siguiente nota a pie de p ´agina: «(*) Del Reglamento. »


title: 98/93/CE: Decisione della Commissione del 21 gennaio 1998 che modifica per la seconda volta la decisione 97/285/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
swine
veterinary inspection

text: 23. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1998 che modifica per la seconda volta la decisione 97/285/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/93/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, considerando che in Spagna si sono manifestati focolai di peste suina classica; considerando che tali focolai possono mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri in seguito agli scambi di suini vivi, sperma, embrioni e ovuli; considerando che la Spagna ha adottato provvedimenti nel quadro della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che a motivo della presenza della malattia, la Commissione ha adottato la decisione 97/285/CE, del 30 aprile 1997, recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (4); Aranjuez, Navalcarnero, Colmenar Viejo e Buitrago, nella regione di Madrid; Toledo, Yuncos e Torrijos, nella provincia di Toledo; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato I della decisione 97/285/CE è sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 1. La Spagna presenterà alla Commissione, entro il 31 gennaio 1998, un programma nazionale di sorveglianza sierologica per la peste suina classica. 2. Il programma sarà esaminato dalla Commissione e dal laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica e sarà quindi presentato, per approvazione, al comitato veterinario permanente nella riunione prevista per il 3 e 4 febbraio 1998. Articolo 3 considerando che, in seguito all’evoluzione della malattia, la Commissione ha adottato la decisione 97/446/CE (5), che modifica la decisione 97/285/CE; Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. considerando che suini da macello introdotti in Italia in provenienza dalla Spagna sono risultati sieropositivi alla peste suina classica; considerando che l’evolversi della malattia rende neces- saria una modifica delle misure adottate con la decisione 97/285/CE; considerando che le misure in questione si applicano alle «comarcas» veterinarie di Cuéllar, Carbonero el Mayor, Cantalejo, Santa María la Real de Nieva, Sep ´ulveda e Segovia, nella provincia di Segovia; Madrid, Parla, Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 114 dell’1. 5. 1997, pag. 47. (5) GU L 190 del 19. 7. 1997, pag. 48. L 18/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Comarcas della provincia di Lerida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas veterinarie della provincia di Segovia Cuéllar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa María la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarie della regione di Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarie della provincia di Toledo Toledo Yuncos Torrijos»


title: WRITTEN QUESTION No. 4195/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: state aid 1993-1997

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
agricultural statistics
common agricultural policy
control of State aid
economic and social cohesion
economic statistics
regional aid

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/99 (98/C 196/138) WRITTEN QUESTION E-4195/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Agenda 2000 and Objective 1: state aid 1993-1997 At the end of November the Director-General of Regional Policy and Cohesion, Eneko Landa¤buru, suggested, in the presence of press representatives, that 11 European regions, including Valencia (Spain), were to lose their Objective 1 status under the terms of the Commission proposals to reduce the Structural Funds before the accession of new Member States. Mr Landa¤buru(cid:146)s calculations were based on the provisional data currently available to the Commission. However, in the specific case of Valencia, official Eurostat statistics show that, in 1993, the Valencia Autonomous Community(cid:146)s GDP was 74. 9% of the European average and that, in 1994, the figure was even lower (73. 6%). The threshold for Objective 1 eligibility is 75%, hence there are no grounds for supposing that Valencia is going to fail the eligibility test in the near future. Should the average income of the various regions during the 1993-1997 period be taken as the criterion for calculating GDP, it is important that the macro-economic data for each region should be known for all of the years concerned. How much state aid was granted in 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 to the 15 Member States and the following regions: › Anatolia, Macedonia, Thessaly, Crete, Pelopennese, Central Greece, Ipiros, Attica, Ionian Islands, Aegean, Sterea (Greece) › Hainaut (Belgium) › Thuringia, Brandenburg, East Berlin, Saxony-Anhalt, Saxony, Munster (Germany) › Galicia, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta and Melilla, Valencia Autonomous Community, Asturias, Andalusia, Canary Islands, Murcia (Spain) › Valenciennes, Avesnes, Douai, Overseas Departments (France) › Ulster, Connaught, Leinster (Ireland) › Molise, Apulia, Sicily, Basilicata, Sardinia, Calabria, Campania (Italy) › Flevoland (Netherlands) › Burgerland (Austria) › Northern Region, Alentejo, Algarve, Lisbon, Tagus Valley, Central Region (Portugal) › Western Isles, Highlands, Merseyside, Northern Ireland (United Kingdom)? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (18 February 1998) The Honourable Member will find below the available aggregate figures for state aid granted under national regional aid schemes (Article 92(3)(a) of the EC Treaty): Annual average for the period 1992-94 (in MECU) B DK D GR E F IRL I L NL P UK EUR 12 0 0 11 666 217 56 515 343 5 742 0 0 151 244 18 933 The figures for subsequent years are not yet available. The Commission would inform the Honourable Member that it is not provided with a regional breakdown of aid granted under horizontal schemes such as those for research and development (R&D) and for small and medium-sized enterprises (SMEs)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4169/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Trasmissioni dell'emittente via satellite SKY nell'UE

eurovoc_concepts:
cable distribution
copyright
dissemination of information
limited circulation
satellite communications
television
transmission network

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/91 (98/C 196/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4169/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Trasmissioni dell(cid:146)emittente via satellite SKY nell(cid:146)UE Secondo l(cid:146)emittente via satellite SKY, le leggi britanniche sul diritto d(cid:146)autore vietano ai cittadini britannici che hanno pagato il canone per la ricezione di SKY nel Regno Unito di captare le trasmissioni quando soggiornano o risiedono in altri paesi dell(cid:146)Unione europea. Di conseguenza, molti cittadini britannici residenti o in visita in altri paesi dell(cid:146)Unione europea sono costretti a rinunciare a tali trasmissioni oppure a portare illegalmente all(cid:146)estero la propria carta SKY e fornire a tale emittente un indirizzo nel Regno Unito. Nessuno degli altri Stati membri dell(cid:146)UE prevede restrizioni alla ricezione dei propri canali, che sono disponibili in tutti gli altri paesi europei. Cosa puo‘ fare la Commissione per far s(cid:14)‘ che gli abbonati britannici alla televisione via satellite SKY possano godere degli stessi diritti e condizioni di cui godono gli altri cittadini europei? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (24 febbraio 1998) La Commissione e‘ perfettamente a conoscenza delle restrizioni che gravano sulla ricezione di taluni servizi di radiodiffusione via satellite nell(cid:146)ambito della Comunita‘ soprattutto per questioni connesse ai diritti d(cid:146)autore. Questa situazione non vale solo per l(cid:146)emittente menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare, ma anche per altri emittenti via satellite aventi sede in altri Stati membri. La Commissione ha gia‘ esaminato dei casi di restrizioni nella scelta dei programmi televisivi sofferte dai consumatori, senza poter peraltro intervenire in quanto apparentemente non si e‘ in presenza di alcuna violazione del diritto comunitario. Le limitazioni che gravano sulla ricezione di certi servizi di radiodiffusione via satellite non dipendono infatti da restrizioni normative nazionali in materia di ritrasmissione dei servizi televisivi, quanto piuttosto dalle decisioni commerciali degli operatori in questione a seguito, principalmente, degli accordi di sfruttamento conclusi con i detentori dei diritti relativamente alla diffusione delle loro opere. Non vi e‘ pertanto alcuna violazione delle norme relative al mercato interno. (98/C 196/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4172/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Politica di coesione e cultura Nella sua comunicazione COM(96)512 def. intitolata «Politica di coesione e cultura: un contributo all(cid:146)occupa- zione» (segnatamente nell(cid:146)introduzione, a pagina 3) la Commissione fa riferimento alla varia natura del termine «cultura», senza riuscire a svelare in cosa consista tale varieta‘. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito alle attivita‘ che rientrano nel concetto di «cultura» nell(cid:146)ambito della politica di coesione? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Nell(cid:146)introduzione della comunicazione COM(96)512 def. la varieta‘ del termine «cultura» e‘ spiegata in questi termini: «Sono sempre piu‘ strette e varie le relazioni tra la vita culturale (istituzioni pubbliche a carattere culturale e socioculturale: teatri, musei, centri artistici, localita‘ artistiche urbane e rurali, scuole d(cid:146)arte e di musica, ecc. ) e l(cid:146)economia culturale (mercato musicale, artistico, letterario e librario, produzione cinematografica, televisiva e video, fotografia, design, arti plastiche e spettacolo, architettura, mestieri artistici, tutela dei monumenti storici, turismo)»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4222/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Import af genetisk modificerede organismer fra USA og Canada

eurovoc_concepts:
Canada
United States
environmental impact
environmental risk prevention
genetically modified organism
import (EU)
market approval


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4173/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A política de coesão e cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 No contexto da pol(cid:14)·tica da coesa(cid:152)o, a referida comunica(cid:231)a(cid:152)o salienta que «a cultura na(cid:152)o e· apenas uma actividade pu·blica criadora de despesas suplementares, e· tambe·m uma parte cada vez mais importante da economia privada, com um forte potencial de crescimento e elementos de criatividade, inova(cid:231)a(cid:152)o e produ(cid:231)a(cid:152)o bene·ficos para as economias regionais e locais». Os exemplos inclu(cid:14)·dos na comunica(cid:231)a(cid:152)o ilustram o exposto. (98/C 196/128) PERGUNTA ESCRITA E-4173/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e cultura Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(96) 0512 «Pol(cid:14)·tica de Coesa(cid:152)o e Cultura: uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego» › pa·gina 6 ›, a Comissa(cid:152)o referiu que, no a(cid:136)mbito dos programas dos fundos estruturais, foram concedidos directamente ao sector cultural, para o per(cid:14)·odo 1989-1993, 400 milho(cid:152)es de ecus. Pode a Comissa(cid:152)o informar quais foram os projectos culturais co-financiados, especificando pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadrava o projecto, bem como o custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e o co-financiamento comunita·rio? (98/C 196/129) PERGUNTA ESCRITA E-4174/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Podera· a Comissa(cid:152)o informar quais os projectos culturais co-financiados pelos Fundos Estruturais durante o actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o (1994-1999), especificando: pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadra o projecto, custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e co-financiamento comunita·rio? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4173/97 e E-4174/97 dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) O valor nume·rico mencionado pelo Sr. Deputado baseia-se numa estimativa efectuada por consultores externos para a Comissa(cid:152)o. Como se indicou na comunica(cid:231)a(cid:152)o quaisquer nu·meros relativos a actividades culturais sa(cid:152)o meras estimativas e devem, portanto, ser interpretados com precau(cid:231)a(cid:152)o. Em especial, e· particularmente dif(cid:14)·cil identificar aspectos culturais nos programas, visto que esta(cid:152)o frequentemente inclu(cid:14)·dos noutras prioridades, tais como o turismo, as pequenas e me·dias empresas (PME), ou a forma(cid:231)a(cid:152)o. Dado que os Estados-membros aprovam e aplicam projectos de fundos estruturais em programas da sua pro·pria responsabilidade, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem informa(cid:231)o(cid:152)es sistema·ticas sobre os projectos na a·rea da cultura. Diversos exemplos positivos foram, no entanto, apresentados na comunica(cid:231)a(cid:152)o que ilustra a integra(cid:231)a(cid:152)o inovadora da cultura no desenvolvimento regional e na cria(cid:231)a(cid:152)o de empregos. (98/C 196/130) PERGUNTA ESCRITA E-4175/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Podera· a Comissa(cid:152)o informar quais os projectos-piloto de cara·cter cultural co-financiados durante o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993, bem como durante o actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o (1994-1999), no a(cid:136)mbito do artigo 10o do Regulamento FEDER, especificando: pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadra o projecto, custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e co-financiamento comunita·rio?


title: WRITTEN QUESTION No. 4227/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Evaluation report on monk seals in the Mediterranean region and the Eastern Atlantic

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU programme
Mediterranean Sea
dissemination of EU information
marine mammal
project evaluation
protection of animal life
research report

text: C 223/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4227/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Va¤limeren ja Ita¤-Atlantin munkkihylkeita¤ koskeva seurantaraportti Komissio on LIFE-ohjelman yhteydessa¤ rahoittanut useita erilaisia ja¤senvaltioiden munkkihylkeita¤ koskevia tutkimuksia. Na¤ma¤ tutkimukset kohdistuvat seka¤ Va¤limeren alueeseen etta¤ Atlantin valtameren ita¤osiin. Komissio on myo¤hemmin aloittanut na¤iden LIFE-ohjelmien yhteydessa¤ rahoitettujen tutkimusten seurannan. Seurantaraporttia ei viela¤ toistaiseksi ole julkaistu. Voisiko komissio hallinnon avoimuutta koskevan periaatteen huomioon ottaen ilmoittaa, miksi se ei viela¤ 1. ole julkaissut ta¤ta¤ seurantaraporttia? 2. Voisiko komissio ilmoittaa, milloin se on aikonut julkaista ta¤ma¤n seurantaraportin? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Kertomus, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, ei ole arviointikertomus tutkimustyo¤sta¤. Kysymys on ACNAT- ja LIFE-hankkeiden teknisesta¤ tarkastuksesta ja tilintarkastuksesta, joiden avulla on tarkoitus tarkastella tuen saajien esitta¤mien hankkeiden merkityksellisyytta¤. Vaikka kysymys on sisa¤isesta¤ raportista, jonka tarkoitus on parantaa LIFE-hankkeiden johtoa ja hallintoa, komissio on toimittanut kopion raportin pa¤a¤telmista¤ kaikille sita¤ pyyta¤neille. Pa¤a¤telma¤t on toimitettu muun muassa niita¤ pyyta¤neille Euroopan parlamentin ja¤senille. Myo¤s arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n toimitetaan omat kappaleet. (98/C 223/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4228/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ian White (PSE) (22. tammikuuta 1998) Aihe: Tyo¤hakemusten ika¤rajat Milla¤ perusteella neuvosto edellytta¤a¤, etta¤ englanninkielisen ka¤a¤nta¤ja¤n paikkaa hakevan henkilo¤n on oltava syntynyt 31. joulukuuta 1961 ja¤lkeen, kuten brittila¤isen Sunday Telegraph -lehden ilmoituksessa mainittiin 30. marraskuuta 1997? Vastaus (11. toukokuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen huomiota kiinniteta¤a¤n ensinna¤kin kilpailumenettelya¤ koskevaan henkilo¤sto¤sa¤a¤n- to¤jen liitteeseen III, jossa selva¤sti ja¤teta¤a¤n nimitta¤va¤n viranomaisen harkittavaksi mahdollisuus asettaa ika¤raja rekrytoitaville virkamiehille, seka¤ asiaan liittyva¤a¤n oikeuska¤yta¤nto¤o¤n, jonka mukaan (cid:148)nimitysvallan ka¤ytta¤ja¤lla¤ on laaja harkintavalta kilpailuehtojen asettamisessa(cid:148) (1). Yleisesti ottaen voi olla hyo¤dyllista¤ palauttaa mieleen arvoisan parlamentin ja¤senen esille ottaman asian taustaa. Toimivaltaiset pariteettielimet pohtivat 90-luvun alussa, pita¤isiko¤ ia¤n olla valintaperusteena. Ta¤llo¤in hallitsevat na¤ko¤kohdat puolsivat kaikkien ika¤rajojen poistamista, jotta erityisesti tyo¤nsa¤ keskeytta¤neet a¤idit voisivat palata tyo¤ela¤ma¤a¤n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4156/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Norme per la registrazione delle autovetture

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
import
motor car
personal effects
road safety
roadworthiness tests
technical regulations
technical standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4139/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Affald på øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
deposit on a polluting product
environmental policy
import restriction
island region
packaging
waste management

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/9 (98/C 304/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4057/97 af Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: V(cid:229)bentr(cid:230)ning i Gr(cid:230)kenland Vil R(cid:229)det venligst kommentere den gr(cid:230)ske regerings initiativ til en ny lov vedrłrende »folkeforsvar«? I henhold til bestemmelserne i lovforslaget, som ifłlge regeringen vil blive genstand for afstemning inden (cid:229)rets udgang, kan alle gr(cid:230)kere › m(cid:230)nd og kvinder › blive indkaldt til v(cid:229)bentr(cid:230)ning en gang om (cid:229)ret i 4 til 12 dage. Er R(cid:229)det klar over denne situation? Er dette ikke en kr(cid:230)nkelse af det gr(cid:230)ske folks menneskerettigheder og et initiativ, der kunne łge hadet over for nabobefolkningerne og łge frygten og fjendtligheden s(cid:230)rlig i omr(cid:229)der, der gr(cid:230)nser op til Tyrkiet? Svar (18. maj 1998) R(cid:229)det har ingen oplysninger om de forhold, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. Desuden henhłrer dette spłrgsm(cid:229)l ikke under F(cid:230)llesskabets kompetenceomr(cid:229)de, da det drejer sig om forhold, som falder ind under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats kompetence. (98/C 304/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4139/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Affald p(cid:229) łer Ifłlge meddelelser for nyligt fra De Kanariske (cid:216)ers autonome regering producerer De Kanariske (cid:216)er i łjeblikket henved 1 million tons affald om (cid:229)ret. Dette tal placerer łerne som en stor affaldsproducent, hvilket bl. a. skyldes den betydelige strłm af besłgende, der i łjeblikket kommer til De Kanariske (cid:216)er som fłlge af den intense turistvirksomhed. Kommissionens GD XI har for nyligt udgivet en h(cid:229)ndbog om normer for affaldsh(cid:229)ndtering p(cid:229) łer som fłlge af de s(cid:230)rlige problemer i forbindelse hermed. En af de mest effektive foranstaltninger for ł-omr(cid:229)derne i deres indsats for at nedbringe den m(cid:230)ngde af affald, der produceres, er nok forebyggelsen af affaldsproduktionen, der indg(cid:229)r som det vigtigste element i Kommissionens f(cid:230)llesskabsstrategi for affaldsh(cid:229)ndtering, og som i forbindelse med ł-omr(cid:229)der kunne fortolkes som princippet om at forebygge, at der overhovedet opst(cid:229)r affald, idet den overvejende del af de produkter, som senere bliver til affald, stammer fra omr(cid:229)der uden for łerne og importeres til dem. Man kan s(cid:229)ledes bidrage til h(cid:229)ndteringen af affald p(cid:229) łer ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger til at begr(cid:230)nse indfłrelsen af overflłdig emballage eller ikke-returemballage. P(cid:229) denne m(cid:229)de kan man forebygge produktionen af affald og undg(cid:229) de alvorlige problemer af samfunds- og miljłm(cid:230)ssig og łkonomisk art, som affaldet skaber. Selv om denne foranstaltning m(cid:229)ske strider mod Den Europ(cid:230)iske Unions princip om fri bev(cid:230)gelighed for varer, m(cid:229) man ligesom i forbindelse med andre aspekter (s(cid:230)rlige foranstaltninger til fremme af transport eller forsyningsleverancer) tage hensyn til ł-omr(cid:229)dernes »s(cid:230)regenhed«, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r łer i randomr(cid:229)der, der ligger fjernt fra de centre, der producerer affald. Finder Kommissionen det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at vedtage en strategi for affaldsh(cid:229)ndtering i ł-omr(cid:229)der, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af overflłdig emballage og ikke-returemballage samt affaldsproduktion inden for s(cid:229)danne ł-omr(cid:229)der? Mener Kommissionen, at de spanske eller kanariske myndigheder har mulighed for at udforme regler, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af varer med overflłdig emballage eller ikke-returemballage? Mener Kommissionen, at ł-omr(cid:229)dernes s(cid:230)rlige karakter › navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r łer i randomr(cid:229)der › kan begrunde iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af disse produkter til ł-omr(cid:229)derne for at undg(cid:229) betydelige miljłproblemer?


title: QUESTION ECRITE no 4217/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Violation de la directive concernant les marchés publics de services

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
public contract
works contract

text: C 354/2 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 En outre, afin d(cid:146)accorder un de·lai de mise en conformite· a‘ la directive 92/46/CEE pour la structure et les e·quipements des e·tablissements, le Conseil a adopte· la directive 92/47/CEE du 16 juin 1992 relative aux conditions d(cid:146)octroi de de·rogations temporaires et limite·es aux re‘gles communautaires sanitaires spe·cifiques pour la production et la mise sur le marche· de lait et de produits a‘ base de lait. Cette dernie‘re a permis aux E· tats membres d(cid:146)accorder des de·rogations a‘ certaines exigences de la directive 92/46/CEE jusqu(cid:146)au 1er janvier 1998, a‘ condition notamment que l(cid:146)e·tablissement demandeur ait pre·sente· aux autorite·s un plan et un programme de travaux pre·cisant les de·lais dans lesquels il pouvait se mettre en conformite· avec la directive 92/46/CEE. Depuis le 1er janvier 1998, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 1 de la directive 92/47/CEE, tous les e·tablissements doivent respecter les exigences de la directive 92/46/CEE. Outre les exigences vis-a‘-vis de la structure et du fonctionnement des e·tablissements, la directive 92/46/CEE exige que les produits a‘ base de lait satisfassent aux crite‘res microbiologiques e·nonce·s a‘ son annexe C, chapitre II. Les crite‘res microbiologiques e·tablis pour listeria monocytogenes et pour staphylococcus aureus, applicables aux produits a‘ base de lait au moment de la sortie de l(cid:146)e·tablissement de transformation, ont e·te· fixe·s dans le but de pre·venir une intoxication ou une intoxination des consommateurs. En cas de de·passement des seuils de·termine·s par la directive pour listeria monocytogenes ou staphylococcus aureus, les autorite·s doivent prendre les mesures vis-a‘-vis des produits a‘ base de lait incrimine·s afin de prote·ger la sante· des consommateurs. Tole·rer pour certains produits a‘ base de lait des quantite·s en germes supe·rieures a‘ celles e·tablies a‘ l(cid:146)annexe C, chapitre II de la directive remettrait en question la salubrite· des produits a‘ base de lait et diminuerait le niveau de protection des consommateurs europe·ens. C(cid:146)est pourquoi la Commission n(cid:146)envisage pas de proposer la modification de tels crite‘res microbiologiques. (98/C 354/02) QUESTION E· CRITE E-4217/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Violation de la directive concernant les marche·s publics de services La Commission a-t-elle connaissance de la de·cision du conseil municipal de Mantoue du 18 novembre 1. dernier visant a‘ confirmer l(cid:146)adjudication d(cid:146)un projet de nouveau palais de justice? 2. Est-elle en mesure d(cid:146)appre·cier si, en l(cid:146)absence d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)adjudication re·gulie‘re, la de·marche du conseil est contraire aux dispositions de la directive 92/50/CEE (1) et a‘ l(cid:146)article 26 du de·cret no 157 de 1995 destine· a‘ la mise en (cid:156)uvre de cette directive? Comment compte-t-elle re·agir a‘ la reque(cid:136)te que lui ont adresse·e a‘ ce sujet les dirigeants des partis 3. minoritaires repre·sente·s au conseil municipal de Mantoue? (1) JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (16 fe·vrier 1998) La Commission a re(cid:231)u la plainte des conseillers de l(cid:146)opposition de la commune de Mantova concernant la 1. conception du nouveau palais de justice et est par conse·quent au courant de la de·libe·ration de la commune. La Commission est en train d(cid:146)examiner la documentation transmise a‘ l(cid:146)appui de la plainte afin d(cid:146)e·valuer la 2. conformite· des proce·dures adopte·es avec les dispositions communautaires en matie‘re de marche·s publics. La Commission e·valuera si, dans le cas d(cid:146)espe‘ce, les conditions ne·cessaires pour ouvrir une proce·dure en 3. manquement a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)Italie, au sens de l(cid:146)article 169 du traite· CE, sont re·unies


title: WRITTEN QUESTION No. 4132/97 by Reimer BÖGE to the Commission. Baltic fisheries policy

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
agreement (EU)
catch quota
enlargement of the Union
fisheries policy
fishing agreement
fishing controls
fishing licence
fishing regulations


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιογκοσλαβίας και την πρώην Γιογκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 01. 1998 COM(1998) 18 τελικό 98/0023(CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονσιμού ΕΚ αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιογκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική Έκθεση Μετά την υπογραφή των ειρηνευτικοί συμφωνιών Ντέιχον/Παρισιού, η Επιχροπή ανέλαβε, σε σχενή συνεργασία με άλλους χορηγούς βοήθειας, μια προσπάθεια ευρείας ανασυγκρότησης σχη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Για χην περίοδο 1996-1999, προβλέφθηκε για χο σχοπό αυτό ένα δις ECU χο οποίο αποτέλεσε μέρος ενός προγράμμαχος ανασυγκρότησης ύψους 5,1 δις δολαρίων ΗΙΙΑ. Κοιτά το πρώτο ήμισυ του 1996, η βοήθεια συνίστατο κυρίως σε ανεφοδιασμό τρο(ρίμων και άλλων αγαθών για την κάλυψη των βασικών αναγκών και την επάνοδο σε κανονικούς όρους διαβίωσης. Μετά την περίοδο αυτή, τα έργα τα οποία αναλήφθηκαν είχαν περισσότερο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα με στόχο την επανόρθωση των ζημιών στους τομείς της υποδομής, της στέγασης, της υδροδότησης, της παραγωγής ενέργειας και των μεταφορών. Η βοήθεια στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη βασίζεται σε δύο νομικές πράξεις: τον κανονισμό Phare και τον κανονισμό αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2240/97 του Συμβουλίου. Ο τελευταίος κανονισμός άρχισε να ισχύει πριν από ενάμισυ έτος και η εμπειρία έδειξε ότι η ύπαρξη ορισμένων διατάξεων ή η έλλειψη ορισμένων άλλων παρεμποδίζουν την ευέλικτη, αποτελεσματική και ταχεία χορήγηση της κοινοτικής βοήθειας, με αποτέλεσμα vet προστίθενται και άλλες περιπλοκές σε ένα ήδη δύσκολο και πολυσύνθετο πολιτικό περιβάλλον μέσα στο οποίο θα πρέπει να διεξαχθούν οι προσπάθειες χορήγησης της εν λόγω βοήθειας. Από πολλές πλευρές έχει ασκηθεί κριτική σχετικά με τον αργό ρυθμό των προσπαθειών χορήγησης βοήθειας. Οι λόγοι των καθυστερήσεων, ορισμένοι από τους οποίους είναι πέρα από κάθε έλεγχο της Επιτροπής, ποικίλλουν: • Οι πολιτικές διαφωνίες σε επίπεδο κεντρικών οργάνων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης έχουν οδηγήσει συχνά σε μεγάλες καθυστερήσεις ως προς τη λήψη αποφάσεακν σχετικά με ποια έργα θα πρέπει να εκτελεσθούν κατά προτεραιότητα. • Οι πολιτικοί όροι που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διατάξεων των συμφωνιών Ντέιτον/ΙΙαρισιού σχετικά με τη χορήγηση της βοήθειας ανασυγκρότησης, οδήγησαν σε ορισμένες περιπτώσεις αυτεπάγγελτα στην αναστολή των έργων ανασυγκρότησης. • Σημαντικό μέρος έργων πραγματοποιήθηκε με συγκεντρωτική προσέγγιση, προκειμένου να ασκηθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερος έλεγχος επί της δαπάνης του έργου καθώς και για να υπάρξει πλήρης διαφάνεια. της προετοιμασίας και εκτέλεσης των Το κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο αποτελεί τη βάση της προσπάθειας ανασυγκρότησης, απαιτεί προθεσμίες σημαντικής διάρκειας για την προετοιμασία, δημοσίευση και αξιολόγηση των προσφορών. Για την αντιμετοκπιση ορισμένοκν παραγόντων οι οποίοι καθυστερούν τη χορήγηση της βοήθειας και κατά συνέπεια την επιστρoq)ή των προσφύγων, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις επανόρθωσης: 1^ • Λνχί να ε(ΐπλέκει συνεχ<ί>ς τα κενχρικά κυβερνηχικά όργανα σχη διαδικασία λήψης απο(|)άσε<ον σχετικά με την επιλογή των προγραμμάτων και των έργων, η Επιτροπή προτείνει να απευθύνεται με αμεσότερο τρόπο στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, πράγμα που επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη χορήγηση της βοήθειας. Αυτό επιτρέπει επίσης στην Κοινότητα να επικουρεί, σε στενή συνεργασία με τον Αν(»τατο Εκπρόσοχπο των Ηνωμένων Εθνών για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τις δημοτικές αρχές οι οποίες στηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία. • Η εμπειρία κατά το τελευταίο ενάμισυ έτος έδειξε ότι για λόγους αποτελεσματικότητας τα περισσότερα έργα υποδομής πρέπει να σχεδιάζονται, να εκτελούνται και να παρακολουθούνται με επιτόπου παρουσία στο Σεράγεβο. Συνεπώς, (χποφασίστηκε η ενίσχυση της παρουσίας της Επιτροπής στο Σεράγεβο και η αποκέντροκτη ορισμένων για ανασυγκρότηση. Η νέα αυτή δομή αρχίζει τώρα να λειτουργεί. δραστηριοτήτων της βοήθειας • Τέλος για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών προσπαθειών για χορήγηση βοήθειας, η Επιτροπή προτείνει τώρα τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2240/97 του Συμβουλίου. Η τροποποίηση του παρόντος κανονισμού δεν θα επιφέρει από μόνη της την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη χορήγηση της βοήθειας μας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, αλλά θα επιτρέψει στην Επιτροπή, σε συνδυασμό και με τα άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί, να ενεργεί με καταλληλότερο τρόπο στις περιοχές για τις οποίες είναι υπεύθυνη, με τις ιδιάζουσες συνθήκες που επικρατούν στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη. Ο κανονισμός αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1997 από τον κανονισμό αριθ. 2240/97 του Συμβουλίου. Η τροποποίηση αυτή βασίστηκε στο άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, το οποίο επιτρέπει την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού με ειδική πλειοψηφία. Η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση η οποία ενεκρίθη προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες υποβολής προσφορών. Η τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 11 περιορίζεται μόνο σε τροποποιήσεις του παραρτήματος του κανονισμού. Για την επίσπευση της εκτέλεσης του έργου, έχει καθορισθεί μια σειρά μέτρων τα οποία συνεπάγονται την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1628/96. Συγκεκριμένα: - Διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής τεχνικής βοήθειας, το ανώτατο όριο των 200. 000 ECU για απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών δεν επαρκεί. Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για έργα υποδομής, η κατάρτιση του σχετικού προϋπολογισμού των έργων καθώς και η υποβολή τεχνικών προτάσεων που βασίζονται στην εξέταση των κατεστραμμένων γεφυρών ή σημαντικών κτιρίων κοστίζουν συνήθως περισσότερο από 200. 000 ECU και κατά συνέπεια προτείνεται ως κατώτατο όριο το ποσό των 400. 000 ECU. Οι διεθνείς φορείς δεν ενδιαφέρονται συνήθ<ος για μικρότερα έργα ανασυγκρότησης με κατασκευαστικά μέρη σχεδόν εξ ολοκλήρου τοπικής προέλευσης, εκτός αν οι φορείς αυτοί είναι ήδη εγκατεστημένοι επιτόπου. Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες που αποβλέπουν στην ανάθεση σύμβασης σε "τοπικό εργολήπτη" φαίνονται δικαιολογημένες, δεδομένου ότι επιτρέπουν επίσης τη σύναψη συμβάσεων με διεθνείς εταιρείες οι οποίες είναι ήδη εγκατεστημένες στην περιοχή. Σε περίπτωση που οι επικρατούσες συνθήκες δημιουργούν εμπόδια ή σε περίπτωση που οι διαδικασίες υπήρξαν ανεπιτυχείς, προτείνεται - σε εξαιρετικές περιστάσεις - η απευθείας ανάθεση των εν λόγο) συμβάσεων σε εργολήπτη ενός κράτους μέλους. Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξεύρει γρήγοροι άλλον εργολήπτη σε περίπτοκτη που η αρχική διαδικασία δεν υπήρξε επιτυχής, ή να προσελκύσει το ενδιαφέρον μιας διεθνούς εταιρείας σε περίπτωση που η "τοπική αγορά" είναι κατανεμημένη μεταξύ των τοπικοόν φορέων. Το άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού επιτρέπει, σε ειδικές περιπτώσεις, την ανάθεση συμβάσεων μετά από κλειστό διαγωνισμό. Η σχετική εμπειρία έχει δείξει ότι τα περισσότερα έργα ανασυγκρότησης πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την εφαρμογή του άρθρου 116, αλλά κατά κανόνα τα έργα που διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων θα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού μέχρι του ποσού των 10 εκατ. ECU, ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι καθυστερήσεις σ'αυτές τις σοβαρές περιπτώσεις. Η υποχρέωση διαβουλεύσεων με την επιτροπή διαχείρισης του άρθρου 12 συνεπάγεται σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία εκτέλεσης, οι οποίες (χρείλονται στις προπαρασκευαστικές εργασίες εκ μέρους της Επιτροπής (που περιλαμβάνουν μετάφραση κ. λπ. ), στις προκαθορισμένες ημερομηνίες συνεδριάσείυν κ. ο. κ. Συνεπώς, για την επίσπευση της εκτέλεσης, προτείνεται η αύξηση του κατώτατου ορίου από 2 σε 5 εκατ. ECU. Η ύπαρξη δύο επιτροπών (Phare και Ανασυγκρότησης) για την κοινοτική βοήθεια δυσχεραίνει ακόμα περισσότερο την εκτέλεση της κοινοτικής δράσης. Επειδή όμως οι διαδικασίες λειτουργίας της επιτροπής διαχείρισης είναι επίσης δυσχερείς και με στόχο μια μεγαλύτερη απλούστευση, προτείνεται η λειτουργία της επιτροπής Phare για το πρόγραμμα Ανασυγκρότησης. Ένα άλλο σημαντικό εμπόδιο στην ταχεία εκτέλεση της βοήθειας αποτελεί η υποχρέωση σύναψης χρηματοδοτικών μνημονίων με τη δικαιούχο χώρα, όπως προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό, συνήθως σε επίπεδο κυβέρνησης του δικαιούχου κράτους. Εξυπακούεται ότι αυτό γίνεται πάντα κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών (OHR). Λόγω των συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 106 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, δημόσιους περιφερειακούς φορείς (δημοτικές αρχές ή άλλα όργανα της δικαιούχου οργάνοχιης) καθίός και να συνεισφέρει σε προγράμματα και σχέδια συνεργασίας που προωθούνται από τις δημοτικές αρχές ή τα περιφερειακά όργανα, σε συνεργασία με την κεντρική κυβέρνηση. χρηματοδοτικά μνημόνια συνάπτει να με Σιινεπώς προτείνονται τα εξής: - Η απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που δεν υπερβαίνουν χις 400. 000 ECU για χεχνική βοήθεια, ιδίως για χην προεχοιμασία, χον έλεγχο και την αξιολόγηση χης κοινοτικής βοήθειας. II ανάθεση συμβάσπυν έργων και προμηθειών που δεν υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ECU βάσει διαδικασιών που περιορίζονται σε μία από τις δικαιούχους χώρες. Στις περιπτώσεις όπου οι ιδιαιτερότητες της τοπικής αγοράς δεν επιτρέπουν την προσφυγή σε αυτή τη διαδικασία ή όπου η εν λόγω διαδικασία δεν καταλήγει σε ανάθεση σύμβασης, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που δεν υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ECU θα ανατίθενται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, απευθείας σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη ή, κατ ' εξαίρεση, από κράτη που επωφελούνται από το πρόγραμμα Phare. - Όσον (χφορά τα έργα που διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων, προτείνεται η ανάθεση συμβάσεων έργων και προμηθειών ύψους από 3 εκατ. ECU έ(ος και 10 εκατ. ECU με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού ή μετά από προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού. - Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, το κατώτατο όριο για το οποίο απαιτούνται διαβουλεύσεις με την επιτροπή διαχείρισης (επιτροπή του άρθρου 12), θα πρέπει να αυξηθεί από 2 εκατ. ECU σε 5 εκατ. ECU. ' Οταν ένα μέτρο δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU, θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η επιτροπή του άρθρου 12. Για την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει τη συνε^>ορά της σε προγράμματα και σχέδια συνεργασίας που προωθούνται από τις δημοτικές αρχές ή τους περιφερειακούς φορείς, κατόπιν διαβουλεύσεων με την κεντρική κυβέρνηση. - θα πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 3 του άρθρου 12 του κανονισμού 1628/96, που αφορά τη διαδικασία η οποία πρέπει να ακολουθηθεί μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 12, ούτως ώστε η διαδικασία αυτή να είναι ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού Phare, με στόχο την απλύστευση των διαδικασιών. Όσον αφορά την ενημέρωση των άλλων οργάνων (του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου), δυνάμει του άρθρου 13, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει την υποχρέωση σύνταξης σχετικής έκθεσης ανά τρίμηνο. Εντούτοις, για την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και η παροχή καλύτερης και λεπτομερέστερης ενημέρωσης σχετικά με την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας στην περιοχή. Η Επιτροπή, για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα εντείνει την παρακολούθηση και τον λογιστικό έλεγχο των έργων και προγραμμάτων και θα συνάψει σχετικές συμβάσεις με ειδικούς εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Η λήψη του μέτρου αυτού δεν θα έχει καμιά άμεση επίπτωση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Το Συμβούλιο καλείται: - να εγκρίνει τον προτεινόμενο κανονισμό Κανονισμός αριθ. του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονσιμού ΕΚ αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη βοήθεια για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιογκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ΤΟ ΣΥΜΗΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ' Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιοίως το άρθρο 235 , την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός αριθ. 1628/96' του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονσιμό αριθ. 2240/972 του Συμβουλίου, αναφέρεται στην οικονομική ανάπτυξη, την αποκατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και τη συνεργασία μεταξύ των Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όπως και στις εργασίες αποκατάστασης και ανακαίνισης των υποδομών, ενώ παράλληλα παρωθεί σε περαιτέρω πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις· ότι, δεόομένο>ν το)ν εξαιρετικών συνθηκών που επικρατούν στις χ(όρες που καλύπτονται (υιό τον κανονισμό αυτόν, κλήθηκε η Επιτροπή να προτείνει ιδιαίτερα σημαντικά μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών και την επιτάχυνση της υλοποίησης των προβλεπομένου βάσει του κανονισμού αριθ. 1628/96 σχεδίοκν, με σκοπό την (ίποτελεσματικότερη παροχή της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην περιοχή αυτή· ότι το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 1628/96 προβλέπει την εφαρμογή των δαπανών σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ότι το άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 1628/96 προβλέπει ότι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που δεν υπερβαίνουν τις 200. 000 ECU μπορούν να ανατίθενται με ιδιωτική συμφωνία, και θεωρείται ότι οι επικρατούσες στην περιοχή συνθήκες δικαιολογούν ειδικές διατάξεις ως προς την ανάθεση συμβάσεων τεχνικής βοήθειας που δεν υπερβαίνουν τις 400. 000 ECU με την υπογραφή ιδιωτικού συμφωνητικού, ειδικότερα όσον αφορά την τεχνική υποστήριξη και παρακολούθηση των σχεδίων· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 116 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις έργου και προμηθεκόν μπορούν να ανατίθενται βάσει διαδικασιών διενέργειας γεωγραφικού ή κατ ' άλλον τρόπο κλειστού διαγωνισμού, σε ορισμένες εξαιρετικές 1 Κ Γι, L 204, 14. 8. 1996,0. 1 2 ΙίΚ, 1. 307, 12. 11. 1997,(1. 1 καταστάσεις και υπό συγκεκριμένες συνθήκες· ότι ενόψει της εξαιρετικά δυσχερούς καταστάσεο>ς που επικρατεί στις καλυπτόμενες από τον παρόντα κανονισμό χώρες, πληρούνται οι όροι ενεργοποίησης της προσφυγής σε διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού- ότι τα περισσότερα από τα έργα υποδομής περιέχουν, από την ίδια τη φύση τους, ισχυρή τοπική συνιστώσα που δικαιολογεί, για λόγους ταχύτητας και μία αποτιλισματικότητας, διαδικασίες κατακύρωσης περιοριζόμενες σε μία από τις δικαιούχους χώρες· ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής αγοράς ενδεχομένως δεν επιτρέπουν την προσφυγή στη διαδικασία αυτή ή, εφόσον η διαδικασία αυτή δεν οδηγεί στην κατακύρωση συγκεκριμένης συμβάσεως, θα δικαιολογείτο απευθείας ανάθεση σε διεθνείς εργολήπτες· ότι στα σχέδια που διευκολύνουν την επάνοδο των προσφύγων θα πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού με στόχο τη σύντμηση των καθυστερήσεων στο αυστηρώς ελάχιστο όριο· ότι το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 1628/96 προβλέπει ότι για τις χρηματοδοτικές αποφάσεις που υπερβαίνουν τα 2 εκατ. ECU χρειάζεται έγκριση της προβλεπόμενης στο άρθρο 12 επιτροπής· ότι το ποσό αυτό πρέπει να αυξηθεί στο ύψος των 5 εκατ. ECU με σκοπό να ενταθεί ο συνοπτικός χαρακτήρας της διαδικασίας· ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1628/96 προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη διαδικασία λήψεως οιποφάσεων στο πλαίσιο της επιτροπής· ότι οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην επιτροπή αυτή θα πρέπει να τροποποιηθούν με σκοπό την εύρυθμη διεξαγωγή των διαδικασιών· ότι για να ενισχυθεί η ευελιξία της κοινοτικής βοήθειας, θα πρέπει να παρασχεθεί επίσης στην Επιτροπή η εξουσία να συνεισφέρει σε προγράμματα και σε σχέδια συνεργασίας που προτείνονται από δημοτικές ή περιφερειακές αρχές, αφού προηγηθεί διαβούλευση με τις κρατικές αρχές· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ' Αρθρο 1 Ο κανονισμός αριθ. 1628/96 τροποποιείται ως εξής: α) Στο άρθρο 9 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι: Στις περιπτώσεις που συμφωνίες παροχής υπηρεσιών λαμβάνουν τη μορφή τεχνικής συνδρομής, μπορεί να γίνεται απευθείας ανάθεση για δράσεις που δεν υπερβαίνουν τις 400. 000 ECU, ιδιαίτερα με σκοπό την προετοιμασία, την παρακολούθηση ή την αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης. Η ανάθεση συμβάσεων έργου και προμηθειών που δεν υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ECU, μπορεί να γίνεται με διαδικασίες περιοριζόμενες σε μία από τις δικαιούχους χώρες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Στις περιπτώσεις που τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής αγοράς δεν επιτρέπουν προσφυγή στη διαδικασία αυτή ή, στις περιπτώσεις που η διαδικασία αυτή δεν οδηγεί στην κατακύρωση μιας συμβάσεως, οι συμβάσεις έργου και προμηθειών που δεν υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ECU, μπορούν -σε εξαιρετικές συνθήκες -να κατακυρώνονται με απευθείας ανάθεση σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελ<όν, ή, κατ ' εξαίρεση, τ<υν κρατών που ωφελούνται από την εφαρμογή του προγράμματος Phare, υπό τους ορούς που εξειδικεύονται στο παρόν άρθρο. Αναφορικά με τα σχέδια που διευκολύνουν την επάνοδο των προσφύγων, η ανάθεση των συμβάσεων έργου και προμηθειών, που υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ECU και δεν υπερβαίνουν τα 10 εκατ. ECU, θα γίνεται με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού ή μετά από περιορισμένες προσκλήσεις για υποβολή προσφορών. Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διαδικασίες και τα κατώφλια που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2. β) Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Οι απο<|)άσεις χρηματοδότησης που υπερβαίνουν τα 5 εκατ. ECU εγκρίνονται σύμφοινα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο L2, παράγραφος 2. Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 12 ενημερώνεται σχετικά με τις δράσεις που συνεπάγονται χρηματοδότηση κατιυτερη των 5 εκατ. ECU. γ) Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος, ως παράγραφος 3: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει να συνεισφέρει σε προγράμματα και σε σχέδια συνεργασίας προβλεπόμενα στο άρθρο 4, προτεινόμενα από δημοτικές ή περιφερειακές αρχές, μετά από διαβούλευση με τις κρατικές αρχές. Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διαδικασίες και τα κατώφλια που ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2. δ) Η παράγραφος 3 του άρθρου 12 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο: Η Επιτροπή εκδίδει αποφάσεις άμεσης ε(|χιρμογής. Ωστόσο, εάν οι αποφάσεις αυτές δεν συνάδουν με τη γνο'ιμη της επιτροπής, η Επιτροπή τις κοινοποιεί αμέσίυς στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναστέλλει επί διάστημα έξι εβδομάδων την εφαρμογή των μέτρ(υν που έχει αποφασίσει. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να εκδώσει απόφαση διαφορετικού περιεχομένου της ανωτέρω πρώτης υποπαραγράφου. της προθεσμίας εντός ' Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ISSN 0254-1483 COM(98) 18 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-043-GR-C ISBN 92-78-30423-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο