title: 98/110/CE: Decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 relativa à nomeação dos membros do Comité das Regiões para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 1998 e 25 de Janeiro de 2002

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/19 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1998 relativa (cid:133) nomea(cid:135)˜ao dos membros do Comit(cid:130) das Regi˜oes para o per(cid:146)odo compreendido entre 26 de Janeiro de 1998 e 25 de Janeiro de 2002 (98/110/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198ºA, Tendo em conta as propostas dos governos dos Estados-membros, Considerando que a composi(cid:135)˜ao do Comit(cid:130) deve assegurar uma representa(cid:135)˜ao das colectividades regionais e locais, DECIDE: Artigo 1º S˜ao nomeados membros do Comit(cid:130) das Regi˜oes, para o per(cid:146)odo compreendido entre 26 de Janeiro de 1998 e 25 de Janeiro de 2002, inclusive: — como membros efectivos, as pessoas inclu(cid:146)das na lista por Estado-membro constante do anexo I (cid:133) presente decis˜ao, — como membros suplentes, as pessoas inclu(cid:146)das na lista por Estado-membro constante do anexo II (cid:133) presente decis˜ao. A presente decis˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decis˜ao produz efeitos na data da sua adop(cid:135)˜ao. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK L 28/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMIT(cid:144) DE LAS REGIONES LISTE OVER MEDLEMMERNE AF OG SUPPLEANTERNE TIL REGIONSUDVALGET LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN JATAKOCOS TYM TAJTIJYM JAI AMAPKGQYLATIJYM LEKYM TGS EPITQOPGS TYM PEQIVEQEIYM LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS LISTE DES MEMBRES ET SUPPL(cid:144)ANTS DU COMIT(cid:144) DES R(cid:144)GIONS ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMIT(cid:144) VAN DE REGIO’S LISTA DOS MEMBROS E SUPLENTES DO COMIT(cid:144) DAS REGI (cid:5)OES ALUEIDEN KOMITEAN J(cid:142)SENTEN JA VARAJ(cid:142)SENTEN LUETTELO F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LEDAM(cid:153)TER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITT(cid:144)N 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/21 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Miembros / Medlemmer / Mitglieder / L˜ekg / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / J(cid:132)senet / Ledam(cid:148)ter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. William ANCION Ministre au gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130) de l’enseignement sup(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport M. Jos CHABERT Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, des finances, du budget, de l’(cid:130)nergie et des relations ext(cid:130)rieures M. Robert COLLIGNON Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement wallon, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, du commerce ext(cid:130)rieur, des PME, du tourisme et du patrimoine M. Karel DE GUCHT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Michel LEBRUN Ministre wallon, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’(cid:130)quipement et des transports M. Joseph MARAITE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la Communaut(cid:130) germaphone Ministre des finances, des relations internationales, de la sant(cid:130), de la famille et des seniors, du sport et du tourisme Mme Laurette ONKELINX Ministre-pr(cid:130)sidente du gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130)e de l’(cid:130)ducation, de l’audiovisuel, de l’aide (cid:133) la jeunesse, de l’enfance et de la promotion de la sant(cid:130) M. Charles PIQU(cid:144) Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) des pouvoirs locaux, de l’emploi, du logement et des monuments et sites M. Johan SAUWENS D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Herman SUYKERBUYK D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Luc VAN DEN BOSSCHE Ministre vice-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de l’enseignement et de la fonction publique M. Luc VAN DEN BRANDE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de la politique ext(cid:130)rieure, des affaires europ(cid:130)ennes, des sciences et de la technologie DANMARK Amtsborgmester Knud ANDERSEN Bornholms Amt Amtsborgmester Bent HANSEN Viborg Amt Amtsborgmester Søren MADSEN Nordjyllands Amt Viceamtsborgmester Henning TELLERUP Vestsjællands Amt Borgmester Evan JENSEN Lejre Kommune Borgmester Henning JENSEN Næstved Kommune L 28/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Byr(cid:134)dsmedlem Søren ANDERSEN Skive Kommune Viceborgmester Helene LUND Farum Kommune Overborgmester Jens KRAMER MIKKELSEN Københavns Kommune DEUTSCHLAND Ministerpr(cid:132)sident Erwin TEUFEL Staatsministerium Baden-W(cid:129)rttemberg Ministerpr(cid:132)sident Dr. Edmund STOIBER Bayerische Staatskanzlei Regierender B(cid:129)rgermeister Eberhard DIEPGEN B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)r Gerd WARTENBERG Europabeauftragter des Landes Berlin Minister Dr. Hans Otto BR(cid:142)UTIGAM Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, Josef HATTIG (Bremen) Senator f(cid:129)r Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Dr. Willfried MAIER Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg Staatsminister Rupert von PLOTTNITZ Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Minister Prof. Dr. Rolf EGGERT Informationsb(cid:129)ro des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei der Europ(cid:132)ischen Union Mitglied des Landtages Udo MIENTUS Landtag Niedersachsen Minister Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Nordrhein-Westfalen) Staatssekret(cid:132)r Dr. Karl-Heinz KL(cid:142)R Bevollm(cid:132)chtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und f(cid:129)r Europa Mitglied des Landtags Nicole MORSBLECH Landtag Rheinland-Pfalz Ministerpr(cid:132)sident Oskar LAFONTAINE Staatskanzlei des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter MEYER Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Mitglied des Landtags und Parlamentarischer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der SPD-Fraktion, Peter ADLER S(cid:132)chsischer Landtag Staatssekret(cid:132)r Dr. Rembert BEHRENDT Ministerium f(cid:129)r Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtages Tilman T(cid:153)GEL Landtag von Sachsen-Anhalt Minister Gerd WALTER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Schleswig-Holstein) Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages, Uwe D(cid:153)RING Landeshaus (Schleswig-Holstein) Minister Otto KRETSCHMER Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/23 Oberb(cid:129)rgermeister Dr. Peter MENACHER Deutscher St(cid:132)dtetag (Augsburg) Landrat Axel ENDLEIN, MdL Landkreis Northeim Ratsherr der Gemeinde Barßel, Hans EVERSLAGE, Mdl Vizepr(cid:132)sident des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes EKKADA JOUKOULPGS Eu ˜accekor Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. Ahgm ˜ym-Peiqai ˜yr MIJOKA˘IDGS Iy ˜ammgr Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. ˜Ebqou-Qod ˜opgr EUSTAHIADGS Dgl ˜gtqior Mol ˜awgr Ahgm ˜ym FAQLPAKAS Mij ˜okaor Mol ˜aqwgr Iyamm˜imym SJOTEIMIYTGS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Lacmgs˜iar APOSTOKAJOS Cqgc ˜oqior Mol ˜aqwgr Kajym˜iar ABQALOPOUKOS Dgl ˜gtqior D ˜glaqwor Ahgma˜iym JOUJOUKOPOUKOS P ˜aqir D ˜glaqwor Jof ˜amgr KAFAQIDGS Hqas ˜uboukor D ˜glaqwor Jakalaqi ˜ar JAQABOKAS Amdq ˜ear D ˜glaqwor Patq ˜eym MIJOKA˘IDOU B ˜eqa Dglotij ˜or S ˜ulboukor M˜ijaiar PAKAIOKOCOS Wq ˜gstor D ˜glaqwor Keibadi ˜ar ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Sr. D. Jordi PUJOL i SOLEY Presidente de la Generalitat de Catalu ˜na Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Xunta de Galicia Sr. D. Manuel CHAVES GONZ (cid:1)ALEZ Presidente de la Junta de Andaluc(cid:146)a Sr. D. Sergio MARQU(cid:144)S FERN (cid:1)ANDEZ Presidente del Principado de Asturias Sr. D. Jos(cid:130) Joaqu(cid:146)n MART(cid:1)INEZ SIESO Presidente de la Diputaci(cid:155)n Regional de Cantabria Sr. D. Pedro SANZ ALONSO Presidente del Gobierno de la Rioja Sr. D. Ram(cid:155)n Luis VALC (cid:1)ARCEL SISO Presidente de la Comunidad Aut(cid:155)noma de la Regi(cid:155)n de Murcia Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERN (cid:1)ANDEZ-SORO Presidente de la Generalitat Valenciana L 28/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Sr. D. Santiago LANZUELA MARINA Presidente de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n Sr. D. Jos(cid:130) BONO MART(cid:1)INEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Sr. D. Manuel HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Sr. D. Miguel SANZ SESMA Presidente del Gobierno de Navarra Sr. D. Juan Carlos RODR(cid:1)IGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Sr. D. Jaume MATAS PALOU Presidente del Gobierno Balear Sr. D. Alberto RU(cid:1)IZ-GALLARD(cid:222)N JIM(cid:144)NEZ Presidente de la Comunidad de Madrid Sr. D. Juan Jos(cid:130) LUCAS GIM(cid:144)NEZ Presidente de la Junta de Castilla y Le(cid:155)n Sra. Da Rita BARBER (cid:1)A NOLLA Alcaldesa de Valencia Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:1)ALVAREZ del MANZANO y L(cid:222)PEZ del HIERRO Alcalde de Madrid Sr. D. Joan CLOS i MATHEU Alcalde de Barcelona Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GARC(cid:1)IA GUTI(cid:144)RREZ Alcalde de Langreo FRANCE Mme Marie-Th(cid:130)r(cid:138)se ALGUDO Maire de Saint-Fulgent (Vend(cid:130)e) Mme Martine BURON Maire de Ch(cid:131)teaubriant (Loire-Atlantique) M. Michel DELEBARRE Maire de Dunkerque (Nord) M. Jean-Louis JOSEPH Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) Mme Dominique VLASTO Adjoint au maire de Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) M. Louis de BROISSIA Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la C(cid:147)te-d’Or M. Roland HUGUET Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Pas-de-Calais Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Territoire de Belfort M. Robert NAUDI Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Ari(cid:138)ge M. Jean PUECH Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Aveyron M. Jean-Jacques WEBER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Haut-Rhin 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/25 M. Jean-Fran(cid:135)ois BAZIN Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bourgogne M. Marc BELLET Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Jacques BLANC Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Languedoc-Roussillon Mme Marie-Christine BLANDIN Pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional du Nord-Pas-de-Calais M. Yannick BODIN Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France M. Marc CENSI Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es M. Fran(cid:135)ois GEINDRE Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Val(cid:130)ry GISCARD d’ESTAING Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne Mme Claude du GRANRUT Vice-pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional de Picardie M. Antoine KARAM Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Guyane M. Robert SAVY Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Limousin M. Jacques VALADE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Aquitaine IRELAND Cllr Declan BREE Border Cllr Betty COFFEY Dublin Cllr Seamus MURRAY Mid East Cllr Connie HANNIFFY Midland Cllr Mae SEXTON Midland Cllr Tony McKENNA Mid East Cllr Maurice CUMMINS South East Cllr Annette McNAMARA South West Cllr Sean (cid:222) NEACHT (cid:1)AIN West ITALIA Antonio FALCONIO Presidente Regione Abruzzo Antonio RASTRELLI Presidente Regione Campania Giuseppe NISTIC(cid:224) Presidente Regione Calabria L 28/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Antonio LA FORGIA Presidente Regione Emilia-Romagna Isidoro GOTTARDO Assessore Regione Friuli-Venezia Giulia Roberto FORMIGONI Presidente Regione Lombardia Vito D’AMBROSIO Presidente Regione Marche Salvatore DISTASO Presidente Regione Puglia Giuseppe PROVENZANO Presidente Regione Sicilia Vannino CHITI Presidente Regione Toscana Carlo ANDREOTTI Presidente Provincia autonoma di Trento Luis DURNWALDER Presidente Provincia autonoma di Bolzano Marcello PANETTONI Presidente UPI Giampiero ARCI Consigliere Provincia di Roma Mercedes BRESSO Presidente Provincia di Torino Luciano D’ALFONSO Presidente Provincia di Pescara Nicola FRUGIS Presidente Provincia di Brindisi Enzo BIANCO Sindaco di Catania Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Gianfranco CIAURRO Sindaco di Terni Gianfranco LAMBERTI Sindaco di Livorno Silvano MOFFA Sindaco di Colleferro Alfredo PASINI Sindaco di Pordenone Giuseppe TORCHIO Sindaco di Spineda LUXEMBOURG Monsieur Jean ASSELBORN Bourgmestre de la commune de Steinfort D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Willy BOURG Membre du Comit(cid:130) du Syndicat des Villes et des Communes luxembourgeois (SYVICOL) D(cid:130)put(cid:130) 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/27 Madame Anne BRASSEUR (cid:144)chevin de la ville de Luxembourg Monsieur Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Carlo MEINTZ Conseiller de la commune de Walferdange Vice-pr(cid:130)sident de la Chambre des d(cid:130)put(cid:130)s Monsieur Fran(cid:135)ois SCHAACK Bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette NEDERLAND de heer drs. W. T. VAN GELDER Commissaris der Koningin in Zeeland de heer mr. A. Ph. HERTOG Burgemeester van Velsen de heer mr. P. H. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht de heer mr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst de heer drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein de heer J. LAGRAND Gedeputeerde van Noord-Holland mevrouw M. J. LOUPPEN-LAURANT Gedeputeerde van Gelderland de heer ir. P. LOOS Gedeputeerde van Flevoland de heer dr. A. PEPER Burgemeester van Rotterdam de heer mr. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk de heer drs. A. B. SAKKERS Gedeputeerde van Groningen de heer drs. J. J. M. TINDEMANS Gedeputeerde van Limburg (cid:153)STERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von K(cid:132)rnten Landeshauptmann Dr. Erwin PR(cid:153)LL Landeshauptmann von Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Josef P(cid:154)HRINGER Landeshauptmann von Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Waltraud KLASNIC Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol L 28/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Landeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael H(cid:142)UPL Landeshauptmann von Wien B(cid:129)rgermeister Dr. Josef DECHANT Salzburg Mag. Franz ROMEDER Pr(cid:132)sident des Nieder(cid:148)sterreichischen Landtages Pr(cid:132)sident des (cid:153)sterreichischen Gemeindebundes B(cid:129)rgermeister Alfred STINGL Graz PORTUGAL Carlos Manuel MARTINS do VALE C(cid:144)SAR Presidente do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Alberto Jo˜ao JARDIM Presidente do Governo Regional da Madeira Jo˜ao BARROSO SOARES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Lisboa Jos(cid:130) VIEIRA de CARVALHO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Maia Fernando GOMES Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Porto Francisco Soares MESQUITA MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Braga Manuel Augusto SOARES MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Coimbra Fernando CARVALHO RUAS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Viseu Jos(cid:130) MAC (cid:1)ARIO CORREIA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tavira Isaltino MORAIS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Oeiras Joaquim VAIRINHOS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Loul(cid:130) Carlos PINTO S (cid:1)A Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Montemor-o-Novo SUOMI Eva-Riitta SIITONEN ylipormestari, Helsinki Hannu PENTTIL(cid:142) yli-insin(cid:148)(cid:148)ri, Espoon kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Espoo Pauliina HAIJANEN asianajaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston ja hallituksen j(cid:132)sen, Laitila Risto KOIVISTO kunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton hallituksen j(cid:132)sen, Pirkkala Markku KAUPPINEN kaupunginjohtaja, Kuhmo Irma PEIPONEN lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Varkaus 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/29 Kaija-Maija PERKKI(cid:153) koulutusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston j(cid:132)sen, Ylivieska Jorma VIRTANEN apulaiskaupunginjohtaja, Kemi Christer JANSSON varatuomari, maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Jomala SVERIGE Roger KALIFF Kalmar kommun Evalisa BIRATH LINDVALL G(cid:148)teborgs och Bohus l(cid:132)ns landsting G(cid:148)ran F(cid:142)RM Norrk(cid:148)pings kommun Bernth JOHNSON Blekinge l(cid:132)ns landsting Christina TALLBERG Stockholms l(cid:132)ns landsting Catharina TARRAS-WAHLBERG Stockholms kommun Margot WIKSTR(cid:153)M Ume(cid:134) kommun Anders GUST(cid:215)V Solna kommun Henrik HAMMAR Kristianstads l(cid:132)ns landsting Anders KNAPE Karlstads kommun Lars NORDSTR(cid:153)M G(cid:148)teborgs kommun Kent JOHANSSON Skaraborgs l(cid:132)ns landsting UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND George GILL CBE Gateshead Metropolitan Borough Council John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Pam WARHURST Calderdale Metropolitan Borough Council Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Ken BODFISH Brighton and Hove Unitary Authority Albert BORE Birmingham County Council Sally POWELL Hammersmith and Fulham London Borough Council Jane HORE Suffolk County Council L 28/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Sir Ron WATSON CBE Sefton Metropolitan Borough Council Lord BOWNESS CBE DL Croydon London Borough Council Paul WHITE Essex County Council Sir Simon DAY Devon County Council Lord TOPE CBE Sutton London Borough Council Doctor James WALSH RD West Sussex County Council and Arun District Council Ruth COLEMAN North Wiltshire District Council Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Hugh HENRY Renfrewshire Council Ian Stewart HUDGHTON Angus Council Christine MAY Fife Council Peter James PEACOCK Highland Council Brian SMITH Torfaen Borough Council Linda MATHEWS Merthyr County Borough Council Reg EMPEY Belfast City Council Denis HAUGHEY Cookstown District Council. 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/31 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Amapkgqyt˜er/ Alternates / Suppl(cid:130)ants / Supplenti / Plaatsvervangers / Suplentes / Varaedustajat / Suppleanter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. Jean-Pierre GRAF(cid:144) Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Rufin GRIJP Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de la fonction publique, du commerce ext(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et de l’aide m(cid:130)dicale urgente M. Willy BURGEON D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Peter VAN VELTHOVEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Philippe CHARLIER D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Hugo VAN ROMPAEY D(cid:130)put(cid:130) flamand Mme Maggy YERNA Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Herv(cid:130) HASQUIN Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’urbanisme, des communications et des travaux publics M. Paul VAN GREMBERGEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Paul DUMEZ D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Gilbert BOSSUYT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Freddy SARENS D(cid:130)put(cid:130) flamand DANMARK Amtsborgmester Kresten PHILIPSEN Sønderjyllands Amt Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Ribe Amt Amtsborgmester Bente NIELSEN (cid:143)rhus Amt Amtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSEN Københavns Amt Viceborgmester Else KØBSTRUP Hjørring Kommune Borgmester Anker BOYE Odense Kommune Borgmester Ernst ELLGAARD Værløse Kommune Borgmester Kjeld RASMUSSEN Brøndby Kommune Borgmester John WINTHER Frederiksberg Kommune L 28/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 DEUTSCHLAND Pr(cid:132)sident des Landtages Peter STRAUB Haus des Landtags (Baden-W(cid:129)rttemberg) Staatsminister Reinhold BOCKLET Bayer. Staatsministerium f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung, Landwirtschaft und Forsten Mitglied des Abgeordnetenhauses Roland GEWALT B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Mitglied des Abgeordnetenhauses Heike LIESSFELD B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)rin Irmgard von ROTTENBURG Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Staatsrat beim Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter NIEDERBREMER (Bremen) Staatsr(cid:132)tin Barbara MAIER-REIMER Stadtentwicklungsbeh(cid:148)rde (Hamburg) Staatssekret(cid:132)rin Kristiane WEBER-HASSEMER Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Mitglied des Landtags und Minister a. D. , Herbert HELMRICH Landtag (Mecklenburg-Vorpommern) Staatssekret(cid:132)r Dr. Helmut HOLL Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Mitglied des Landtags Loke MERNIZKA Landtag Nordrhein-Westfalen Staatssekret(cid:132)r a. D. Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz Mitglied des Landtags Dr. Dieter SCHIFFMANN Landtag Rheinland-Pfalz Landtagsabgeordneter Josef LEINEN Landtag des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Arnold VAATZ S(cid:132)chsisches Staatsministerium f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Mitglied des Landtags und Vorsitzender des Verfassungs- und Rechtsausschusses, Volker SCHIMPFF S(cid:132)chsischer Landtag Frau Undine KURTH Beraterin der Landesregierung Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtags Mathias WEILAND Landtag von Sachsen-Anhalt Staatssekret(cid:132)r R(cid:129)diger von PL(cid:154)SKOW Ministerium f(cid:129)r l(cid:132)ndliche R(cid:132)ume, Landwirtschaft, Ern(cid:132)hrung und Tourismus (Schleswig-Holstein) Mitglied des Landtags Jost de JAGER Landtag Schleswig-Holstein, Landeshaus Staatssekret(cid:132)r Volker SCHEMMEL Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten, Th(cid:129)ringen-B(cid:129)ro Br(cid:129)ssel Oberb(cid:129)rgermeister Norbert BURGER Deutscher St(cid:132)dtetag — Rathaus K(cid:148)ln Landrat Dr. Franz M(cid:153)LLER Rhein-Sieg-Kreis Mitglied des Rates der Stadt N(cid:129)mbrecht Friedrich-Wilhelm HEINRICHS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrendes Pr(cid:132)sidialmitglied des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes, (D(cid:129)sseldorf) 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/33 EKKADA BAQDIJOS Puhac ˜oqar Mol ˜aqwgr S ˜alou BASIKAJGS Bas˜ikeior Mol ˜aqwgr Wakjidij ˜gr LAQJOCIAMMAJG Aken ˜amdqa Mol ˜awgr Wam˜iym PAPADOPOUKOS Jymstamt˜imor Mol ˜aqwgr Hessakom˜ijgr QGCAS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Jujk ˜adym TOUQIJGS Iy ˜ammgr Mol ˜aqwgr Faj ˜umhou ALOIQIDGS V˜ikippor D ˜glaqwor N ˜amhgr CAFG Ci ˜yta D ˜glaqwor ˜Alvissar BKAWOS Iy ˜ammgr D ˜glaqwor Seqq ˜ym CEYQCAJGS He ˜odyqor D ˜glaqwor Gkio ˜upokgr SYJOS Euh ˜ulior D ˜glaqwor Acqim˜iou TALPAJIDGS M˜ijor D ˜glaqwor Ac˜iym Amaqc ˜uqym ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a MU (cid:5)NOA GANUZA Comisionado para las Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLV(cid:144) i RIBERA Miembro del Parlamento Europeo (Catalu ˜na) Sr. D. Juan RODR(cid:1)IGUEZ YUSTE Secretario General de Relaciones con la Uni(cid:155)n Europea y Acci(cid:155)n Exterior (Galicia) Sra. Da Ana G(cid:222)MEZ G(cid:222)MEZ Directora General de Asuntos Europeos y Cooperaci(cid:155)n Exterior (Andaluc(cid:146)a) Sr. D. Jos(cid:130) Ram(cid:155)n GARC(cid:1)IA CA (cid:5)NAL Vicepresidente y Consejero de Cooperaci(cid:155)n (Principado de Asturias) Sr. D. Emilio del VALLE RODR(cid:1)IGUEZ Consejero de Presidencia (Cantabria) Sr. D. Emilio del R(cid:1)IO SANZ Secretario General para la Uni(cid:155)n Europea y de Acci(cid:155)n en el Exterior (La Rioja) Sr. D. Juan Antonio MEG(cid:1)IAS GARC(cid:1)IA Consejero de Presidencia (Regi(cid:155)n de Murcia) Sr. D. Jos(cid:130) Luis OLIVAS MART(cid:1)INEZ Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Administraci(cid:155)n P ´ublica (Valencia) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a RODR(cid:1)IGUEZ JORD (cid:1)A Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Fomento (Arag(cid:155)n) Sr. D. Fernando L(cid:222)PEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta (Castilla-La Mancha) L 28/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Sr. D. Francisco AZNAR VALLEJO Viceconsejero de Relaciones Institucionales (Canarias) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ARACAMA YOLDI Consejero de Econom(cid:146)a y Hacienda (Navarra) Sr. D. Ignacio S (cid:1)ANCHEZ AMOR Director del Gabinete del Presidente de la Junta (Extremadura) Sra. Da Mar(cid:146)a Rosa ESTAR (cid:1)AS FERRAGUT Consejera de Presidencia (Islas Baleares) Sra. Da Carmen (cid:1)ALVAREZ-ARENAS CISNEROS Viceconsejera de Presidencia (Madrid) Sr. D. Isa(cid:146)as L(cid:222)PEZ ANDUEZA Consejero de Presidencia y Administraci(cid:155)n Territorial (Castilla y Le(cid:155)n) Sr. D. Francisco TOMEY G(cid:222)MEZ Presidente de la Diputaci(cid:155)n Provincial de Guadalajara Sra. Da Soledad BECERRIL BUSTAMANTE Alcadesa de Sevilla Sr. D. Francisco Javier V (cid:1)AZQUEZ V (cid:1)AZQUEZ Alcade de A Coru ˜na Sr. D. Vicente (cid:1)ALVAREZ ARECES Alcalde de Gij(cid:155)n FRANCE M. J(cid:130)r(cid:147)me POLVERINI Maire de Pianotolli-Caldarello (Corse) M. Alain LE VERN Maire de Saint-Sa(cid:137)ns (Seine-Maritime) M. Roland RIES Maire de Strasbourg (Bas-Rhin) M. Ren(cid:130) ROUQUET Maire d’Alfortville (Val-de-Marne) M. Olivier BERTRAND Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (Creuse) M. Jacques MOULINIER Adjoint au maire de Lyon (Rh(cid:147)ne) M. Michel BARNIER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Savoie M. Robert CL(cid:144)MENT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de Seine-Saint-Denis M. Philippe LEROY Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Moselle M. Jean-Pierre DUPONT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Corr(cid:138)ze Mme Fabienne KELLER Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Bas-Rhin M. Claudy LEBRETON Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des C(cid:147)tes-d’Armor Mme Margie SUDRE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de la R(cid:130)union Mme Nicole MORICHAUD Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/35 M. Ambroise GUELLEC Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bretagne M. Bernard DEVOUCOUX du BUYSSON Conseiller r(cid:130)gional d’Auvergne M. Jean-Paul BACHY Conseiller r(cid:130)gional de Champagne-Ardenne M. Pierre-Thimoth(cid:130)e PIERI Conseiller (cid:133) l’Assembl(cid:130)e de Corse M. Marcel LHOMME Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Poitou-Charentes M. Jean PRORIOL Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne M. Charles MILLON Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Rh(cid:147)ne-Alpes M. Michel NEUGNOT Conseiller r(cid:130)gional de Bourgogne Mme Nicotte AUBERT Conseiller r(cid:130)gional de Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur M. Didier JULIA Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France IRELAND Cllr Anthony VESEY Border Cllr Terry BRENNAN Border Cllr Mary FREEHILL Dublin Cllr Olga BENNETT Dublin Cllr Jimmy O’LOUGHLIN Mid East Cllr P. J. COGHILL Midland Cllr Jimmy BRETT South East Cllr Frank NASH South West Cllr Angela LUPTON West ITALIA Raffaele DINARDO Presidente Regione Basilicata Emilio SABATTINI Vicepresidente Regione Emilia-Romagna Pietro BADALONI Presidente Regione Lazio Giancarlo MORI Presidente Regione Liguria L 28/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Marcello VENEZIALE Presidente Regione Molise Enzo GHIGO Presidente Regione Piemonte Federico PALOMBA Presidente Regione Sardegna Bruno BRACALENTE Presidente Regione Umbria Dino VIERIN Presidente Regione Valle d’Aosta Giancarlo GALAN Presidente Regione Veneto Tarcisio GRANDI Presidente Regione Trentino-Alto Adige Michele DI PUPPO Vicepresidente Provincia autonoma di Bolzano Forte CLO’ Assessore Provincia di Bologna Nicola SCANO Presidente Provincia di Cagliari Tommaso SODANO Assessore Provincia di Napoli Livio TAMBERI Presidente Provincia di Milano Paolo AGOSTINACCHIO Sindaco di Foggia Luigi FALCO Sindaco di Caserta Vincenzo GIULIANO Sindaco di Satriano Guido GONZI Consigliere comunale di Albareto Franco NAPOLETANO Sindaco di Bisceglie Roberto PELLA Sindaco di Valdengo Giuseppe PERICU Sindaco di Genova Walter VITALI Sindaco di Bologna LUXEMBOURG Monsieur Fran(cid:135)ois BILTGEN (cid:144)chevin de la ville d’Esch-sur-Alzette Monsieur Marcel ERPELDING Conseiller de la commune de Mersch Monsieur (cid:144)douard JUNCKER Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck Monsieur Paul Henri MEYERS Premier (cid:130)chevin de la ville de Luxembourg 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/37 Monsieur Joseph THILL Bourgmestre de la commune de Bascharage Madame Dani(cid:138)le WAGNER Bourgmestre de la ville de Diekirch NEDERLAND de heer drs. N. GERZEE Gedeputeerde van Overijssel de heer H. B. VAN DER GOOT Gedeputeerde van Zuid-Holland mevrouw M. M. VAN DEN BRINK Burgemeester van Uitgeest de heer M. VERBEEK Wethouder van Haren de heer mr. D. H. KOK Gedeputeerde van Utrecht de heer drs. L. J. J. VAN NISTELROOIJ Gedeputeerde van Noord-Brabant mevrouw P. C. KRIKKE Wethouder van Amsterdam de heer drs. S. B. SWIERSTRA Gedeputeerde van Drenthe mevrouw mr. A. VERSTAND-BOGAERT Burgemeester van Zutphen mevrouw J. G. VLIETSTRA Burgemeester van Winschoten de heer drs. J. WALSMA Gedeputeerde van Friesland de heer mr. dr. A. G. J. M. ROMBOUTS Burgemeester van ’s-Hertogenbosch (cid:153)STERREICH Landtagspr(cid:132)sident DDr. Erwin SCHRANZ Burgenland Erster Landtagspr(cid:132)sident Adam UNTERRIEDER K(cid:132)rnten Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Dr. Christoph LEITL Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Gerhard BUCHLEITNER Salzburg Erster Landeshauptmann-Stv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK Steiermark Landeshauptmann-Stv. Ferdinand EBERLE Tirol Landtagspr(cid:132)sident Dipl. -Vw. Siegfried GASSER Vorarlberg Amtsf. Stadtr(cid:132)tin Mag. Brigitte EDERER Wien L 28/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 B(cid:129)rgermeister Anton KOCZUR Nieder(cid:148)sterreich B(cid:129)rgermeister G(cid:129)nther PUMBERGER Eberschwang. Ober(cid:148)sterreich Gemeinderat Ernst WOLLER Wien PORTUGAL Roberto de SOUSA ROCHA AMARAL Secret ´ario Regional da Presid(cid:136)ncia para as Finan(cid:135)as e Planeamento do Governo Regional dos A(cid:135)ores Jos(cid:130) Agostinho PEREIRA de GOUVEIA Secret ´ario Regional de Economia e Coopera(cid:135)˜ao Externa do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma da Madeira Manuel Luis GOMES VAZ Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Macedo de Cavaleiros Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Santo Tirso Edite F ´atima S. M. ESTRELA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Sintra Manuel MATA C (cid:1)ACERES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Set ´ubal Carlos ZORRINHO Membro da Assembleia Municipal de (cid:144)vora Manuel do NASCIMENTO MARTINS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Vila Real Carlos PINTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Covilh˜a Ant(cid:155)nio P. SILVA PAIVA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tomar Jos(cid:130) Ra ´ul GUERREIRO MENDES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Ourique Pedro CAN (cid:1)ARIO Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Barreiro SUOMI Suvi-Anne SIIMES valtiotieteen lisensiaatti, Pohjan kunnanvaltuuston j(cid:132)sen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja, Pohja Pekka SAURI filosofian tohtori, Helsingin kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen ja hallituksen toinen varapuheenjohtaja, Helsinki Risto ERVEL(cid:142) toiminnanjohtaja, Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Sauvo Aimo RYYN(cid:142)NEN apulaisprofessori, P(cid:132)ij(cid:132)t-H(cid:132)meen liiton valtuuston j(cid:132)sen, Orimattila Jaana RAUTIO-TEIJONMAA toimittaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Savonlinna Jyrki MYLLYVIRTA kaupunginjohtaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Mikkeli Leena PIIKIVI ylil(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja, Oulu 4. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/39 Gustav SKUTH(cid:142)LLA kaupunginjohtaja, N(cid:132)rpi(cid:148) Ahvenanmaan varaedustaja: Johan ROTHBERG yritt(cid:132)j(cid:132), maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Maarianhamina SVERIGE Endrick SCHUBERT G(cid:148)teborgs kommun Lars BJURSTR(cid:153)M (cid:153)rebro kommun Siwert NORDVALL Norrbottens l(cid:132)ns landsting Ulla OLANDER Sk(cid:148)vde kommun Ulla PETTERSSON Gotlands kommun Ann BESKOW Orsa kommun Per-Olof SVENSSON Ljusdals kommun Agneta GRANBERG G(cid:148)teborgs kommun Catarina SEGERSTEN-LARSSON V(cid:132)rmlands l(cid:132)ns landsting Bengt-Anders JOHANSSON Gislaveds kommun Ulla NORGREN V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)ns landsting Arne JONSSON Norrk(cid:148)pings kommun UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Ian SWITHENBANK Northumberland County Council Ruth HENIG Lancashire County Council Keith BILLINGTON Rotheram Borough Council Peter SOULSBY Leicester Unitary Authority Toby HARRIS Harringey London Borough Council Sarah McCARTHY-FRY Portsmouth Unitary Authority Diane BUNYAN Bristol Unitary Authority Sue DAVIES The Wrekin Unitary Authority David MARTIN Sefton Metropolitan Borough Council L 28/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 98 Margaret EATON Bradford City Council Gordon KEYNER Tandridge District Council Suzie KEMP Newbury Unitary Authority Keith WITMORE Manchester City Council Liz TUCKER Hereford and Worcester County Council Ros SCOTT Suffolk County Council Peter MOORE Sheffield City Council Irene OLDFATHER North Ayrshire Council Marcus HUMPHREY Aberdeenshire Council Joan MITCHELL Dumfries and Galloway Council Cormick KEENAN McCHORD Stirling Council Doctor John EVANS Caerphilly County Borough Council Eurig WYN Gwynedd County Council George SAVAGE Craigavon Borough Council John FEE Newry and Mourne District Council


title: 98/103/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn päätöksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 25/96 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/103/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita tai el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/34/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/467/EY (3) laaditaan v(cid:132)liaikaiset luettelot kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihan tuonnin; edell(cid:132) mainittuun luetteloon Australian laitoksista kuuluvat erityisesti sile(cid:132)- lastaisten lintujen lihaa tuottavat laitokset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti on vahvistettava luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat sile(cid:132)lastaisten lintujen lihan tuonnin, sek(cid:132) tuonti- edellytykset ja todistukset sile(cid:132)lastaisten lintujen lihalle ennen kuin voidaan laatia v(cid:132)liaikaiset luettelot kolman- sista maista, joista kyseisten lintujen lihan tuonti sallitaan, viel(cid:132) ei ole vahvistettu luetteloa kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat sile(cid:132)lastaisten lintujen lihan tuonnin, eik(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksia kyseisen lihan tuonnille yhteis(cid:148)(cid:148)n, yhten(cid:132)isyyden vuoksi 97/467/EY vastaavasti, on tarpeen muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Australia on my(cid:148)s tehnyt muutoksia luetteloon laitoksista, jotka tuottavat muuta tarhatun riistan lihaa kuin sile(cid:132)las- taisten lintujen lihaa; t(cid:132)m(cid:132) olisi otettava huomioon, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY 1 artiklan 2 kohdassa sanat ”tarhatun riistan lihan” sanoilla ”muun tarhatun riistan kuin sile(cid:132)lastaisten lintujen lihan”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY 1 artiklaan uusi kohta 2. 2 ja 3 kohdan v(cid:132)liin seuraavasti: J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n loka- ”2 a. kuuta 1998 asti laitoksia sile(cid:132)lastaisten lintujen lihan tuontia varten. ” 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/467/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) Australian osalta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33 (3) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 57 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: Regulamento (CE) nº 202/98 da Comissão de 26 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 4056/87 que fixa os métodos de análise e outras normas de carácter técnico necessárias para a aplicação do regime de exportação das mercadorias não constantes do anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

text: 28. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/5 REGULAMENTO (CE) Nº 202/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 4056/87 que fixa os m(cid:130)todos de an ´alise e outras normas de car ´acter t(cid:130)cnico necess ´arias para a aplica(cid:135)˜ao do regime de exporta(cid:135)˜ao das mercadorias n˜ao constantes do anexo II do Tratado A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomenclatura pautal e estat(cid:146)s- tica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2509/97 da Comiss˜ao (2) e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, com vista a assegurar um tratamento uniforme (cid:133) exporta(cid:135)˜ao da Comunidade de mercadorias (cid:133)s quais se aplica o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho (3), (cid:130) necess ´ario alterar o Regulamento (CEE) nº 4056/87 da Comiss˜ao (4) no que respeita aos m(cid:130)todos de an ´alise para a determina(cid:135)˜ao do teor de mat(cid:130)ria gorda proveniente do leite; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer da sec(cid:135)˜ao pautal e estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4056/87 da Comiss˜ao passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Teor em mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite Para a determina(cid:135)˜ao das mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite (cid:130) aplicado um m(cid:130)todo que utiliza a extrac(cid:135)˜ao com (cid:130)ter de petr(cid:155)leo, precedido por hidr(cid:155)lise pelo ´acido clor(cid:146)drico e seguido por cromatografia em fase gasosa dos est(cid:130)res met(cid:146)licos dos ´acidos gordos. Sempre que a presen(cid:135)a da mat(cid:130)ria gorda proveniente do leite seja demonstrada, a sua percentagem calcula-se multi- plicando a percentagem de butirato de metilo por 25, sendo o valor assim obtido muliplicado pelo teor total, em peso, em percentagem de mat(cid:130)ria gorda da merca- doria tal como se apresenta e dividido por cem. ». Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dos estudos e experi(cid:136)n- cias realizados pelos laborat(cid:155)rios respons ´aveis por este tipo de determina(cid:135)˜ao, os m(cid:130)todos referidos no artigo 1º do presente regulamento afiguram-se como os mais adequados; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (4) JO L 379 de 31. 12. 1987, p. 29


title: Verordnung (EG) Nr. 195/98 der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: L 20/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 195/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarer- zeugnisse und Lebensmittel (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Antr(cid:132)ge auf Eintragung bestimmter Bezeichnungen als geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen (cid:129)bermittelt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, daß ein Antrag dieser Verordnung entspricht und insbesondere alle in Artikel 4 der Verord- nung vorgesehenen Angaben enth(cid:132)lt. Nach Ver(cid:148)ffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) wurde bei der Kommis- sion Einspruch gem(cid:132)ß Artikel 7 der obengenannten Verordnung eingelegt, der aber als unbegr(cid:129)ndet und damit als nicht zul(cid:132)ssig befunden wurde. in das Verzeichnis der Diese Bezeichnung ist daher gesch(cid:129)tzten der Ursprungsbezeichnungen gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben einzutragen und als geographische Bezeichnung in der Gemeinschaft zu sch(cid:129)tzen. und Der Anhang dieser Verordnung erg(cid:132)nzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2396/97 (5) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung erg(cid:132)nzt. Diese Bezeichnung wird außerdem in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungs- bezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben als gesch(cid:129)tzte Ursprungsbezeichnung (g. U. ) gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 246 vom 24. 8. 1996, S. 12. (4) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (5) ABl. L 331 vom 3. 12. 1997, S. 3. 27. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/21 ANHANG UNTER ANHANG II FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT SIND Fleischerzeugnisse: SPANIEN: — Jam(cid:155)n de Huelva (g. U. )


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 202/98 z dnia 26 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4056/87 ustanawiające metody analiz i inne przepisy techniczne konieczne do stosowania procedury wywozu dla towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0202 28. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 202/98 z dnia 26 stycznia 1998 r. 245 L 21/5 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4056/87 ustanawiające metody analiz i inne przepisy tech- niczne konieczne do stosowania procedury wywozu dla towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2509/97 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia, że towary objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93 (3) są w czasie wywozu traktowane w jedno- lity sposób w całej Wspólnocie, konieczne jest dokonanie, w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 4056/87 (4), zmiany prze- pisów odnoszących się do określania zawartości tłuszczu mlecznego; badania i doświadczenia przeprowadzone przez laboratoria odpowiedzialne za określenie tych wartości wykazały, że najod- powiedniejszymi procedurami są procedury ustanowione w art. 1; Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4056/87 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Zawartość tłuszczu mlecznego W celu określenia zawartości tłuszczu mlecznego należy zastosować metodę opartą na ekstrakcji eterem naftowym, po uprzednim przeprowadzeniu hydrolizy kwasem solnym, a następnie wykonać oznaczenie estrów metylowych kwasów tłuszczowych za pomocą chromatografii gazowej. Jeśli stwierdzi się obecność tłuszczu mlecznego, należy obliczyć jego stosunek procentowy przez pomnożenie procentowej zawartości maślanu metylu przez 25, mnożąc otrzymany wynik przez wagowy procent zawartości całko- witego tłuszczu zawartego w substancji, a następnie dzieląc go przez 100. ”. Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji ds. Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komi- tetu Kodeksu Celnego, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierw- szego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 345 z 16. 12. 1997, str. 44. (3) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (4) Dz. U. L 379 z 31. 12. 1987, str. 29


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/98 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3105/88 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των υποχρεωτικών αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

text: 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 194/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3105/88 cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym upowqeytij ˜ym apost ˜aneym pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35 jai 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr alpekouq- cij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2087/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 6, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3105/88 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2365/95 (4), h ˜espise tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr upowqeytij ˜gr ap ˜ostangr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 36 ˜oti g ap ˜ostang aut ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87· evaql ˜ofetai stour o˜imour pou upeqba˜imoum tir pos ˜otgter pou oimopoi ˜ghgjam jamomij ˜a· ˜oti to ˜aqhqo 8 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3105/88 pqobk ˜epei tour jam ˜omer cia ma jahoqisto ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter pou oimopoi ˜ghgjam jamomij ˜a· ˜oti se oqisl ˜emer alpekouqcij ˜er peqiow ˜er jai id˜iyr s’ aut ˜er ˜opou oi o˜imoi pqooq˜ifomtai ep˜isgr cia tgm epeneqcas˜ia apostacl ˜atym o˜imou, dgliouqc ˜ghgje jat ˜a- stasg amisoqqop˜iar pou ove˜iketai, avem ˜or, sto ˜oti g sumo- kij ˜g paqacyc ˜g tym o˜imym paq ˜eleime staheq ˜g jai, avet ˜eqou, sto ˜oti oi paqadosiaj ˜er wq ˜gseir lei ˜yhgjam· ˜oti cia ma emhaqqumho ˜um oi alpekouqco˜i ma ek ˜ecnoum tgm paqa- cyc ˜g, jq˜imetai sj ˜opilo ma kgvho ˜um ep˜isgr up ˜oxg jat ˜a tom jahoqisl ˜o tgr pos ˜otgtar pou oimopoie˜itai jamomij ˜a oi pqosp ˜aheier pou ˜ecimam pqor aut ˜g tgm jate ˜uhumsg l ˜esy tgr ecjat ˜akeixgr tym ejt ˜aseym· ˜oti pq ˜epei jat ˜a sum ˜epeia ma pqosaqlosto ˜um oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u· ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3105/88 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «Ap ˜o tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99, jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to pqogco ˜ulemo ed ˜avio, jai ˜osom avoq ˜a tour o˜imour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o stavuk ˜er pou peqikalb ˜a- momtai stgm tanim ˜olgsg cia tgm ˜idia dioijgtij ˜g lom ˜ada yr oimopoi ˜gsiler poijik˜ier alp ˜ekou jai taut ˜owqoma yr poijik˜ier pou pqooq˜ifomtai cia tgm epeneqcas˜ia tou apost ˜aclator o˜imou, ta jq ˜atg l ˜ekg enousiodoto ˜umtai, cia tom paqacyc ˜o o opo˜ior ˜ekabe ap ˜o tgm peq˜iodo elpo- q˜iar 1997/98 tgm pqilod ˜otgsg cia oqistij ˜g ecjat ˜akeixg pou amav ˜eqetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1442/88 tou Sulbouk˜iou (*), cia ˜ema tl ˜gla tgr alpekouqcij ˜gr ˜ejtasgr tgr ejlet ˜akkeus ˜gr tou, ma diatgq ˜gsoum jat ˜a tir p ˜emte peqi ˜odour elpoq˜iar pou ˜epomtai tgr peqi ˜odou tgr ejq˜ifysgr, tgm pos ˜otgta pou oimopoi ˜ghgje jamo- mij ˜a sto ep˜ipedo pou e˜iwe vh ˜asei pqim ap ˜o tgm ejq˜i- fysg. (*) EE L 132 tgr 28. 5. 1988, s. 3. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 277 tgr 8. 10. 1988, s. 21. (4) EE L 241 tgr 10. 10. 1995, s. 17


title: Règlement (CE) n° 202/98 de la Commission du 26 janvier 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 4056/87 définissant les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du régime d'exportation des marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 28. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 202/98 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/87 d(cid:130)finissant les m(cid:130)thodes d’analyse et autres dispositions de caract(cid:138)re technique n(cid:130)cessaires pour l’application du r(cid:130)gime d’exportation des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2509/97 de la Commission (2), et notamment son article 9, aux consid(cid:130)rant que, fins d’assurer un traitement uniforme (cid:133) l’exportation de la Communaut(cid:130) des marchan- dises auxquelles s’applique le r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil (3), il est n(cid:130)cessaire de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 4056/87 de la Commission (4) en ce qui concerne la m(cid:130)thode d’analyse utilis(cid:130)e pour d(cid:130)terminer la teneur en mati(cid:138)res grasses provenant du lait; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des (cid:130)tudes et exp(cid:130)riences effec- tu(cid:130)es par les laboratoires charg(cid:130)s de proc(cid:130)der (cid:133) ce type de d(cid:130)termination, la proc(cid:130)dure figurant (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement appara(cid:140)t comme la plus appropri(cid:130)e; L’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/87 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Mati(cid:138)res grasses provenant du lait Pour la d(cid:130)termination des mati(cid:138)res grasses provenant du lait, une m(cid:130)thode utilisant l’extraction (cid:133) l’(cid:130)ther de p(cid:130)trole, pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)e par l’hydrolyse par l’acide chlorhy- drique et suivie par la chromatographie en phase gazeuse des esters m(cid:130)thyliques des acides gras est appliqu(cid:130)e. Pour autant que la pr(cid:130)sence de mati(cid:138)res grasses provenant du lait soit mise en (cid:130)vidence, leur pourcentage est calcul(cid:130) en multipliant le pourcentage de butyrate de m(cid:130)thyle par 25 avant de multiplier la valeur ainsi obtenue par la teneur totale en poids de mati(cid:138)res grasses, exprim(cid:130)e en pourcentage, de la marchandise en l’(cid:130)tat et de la diviser par 100. » Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (4) JO L 379 du 31. 12. 1987, p. 29


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 197/98 of 26 January 1998 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 1998 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1939/97 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Commission Regulation (EC) No 1939/ 97 of 3 October 1997, laying down for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania and amending Regulations (EC) No 2512/96 and (EC) No 1441/97 (1), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas Article 1 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1939/97 fixes the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria, and, in the case of Poland, the equivalent of the quantity of meat expressed as weight of processed products which may be imported on special terms in respect of the period 1 January to 31 March 1998; whereas the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating in the Czech Republic, Slovakia, Romania and Hungary, Bulgaria, applications import covered submitted are such that applications may be accepted in full; whereas, however, quantities covered by applications in respect of beef and veal originating in Poland and processed products must be reduced proportionately in accordance with Article 3 (4) of that Regulation; licence by Whereas Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1939/97 states that if for the quota period the quantities for which applications for import licences have been submitted for the first or the second period specified in paragraph 3 of the Article are less than the quantities available, the remaining quantities are to be added to the quantities in respect of the second period, the quantities available for the six countries concerned for the third period running from 1 April to 30 June 1998 should accordingly be determined, (1) OJ L 272, 4. 10. 1997, p. 23. 1. The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 31 March 1998 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1939/97 may be allowed: (a) 100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria; (b) 87,327 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. 2. The quantities available for the period referred to in Article 1 (3) of Regulation (EC) No 1939/97 running from 1 April to 30 June 1998 shall amount to: (a) beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202: (cid:190) 5 785,0 tonnes for meat originating in Hungary, (cid:190) 2 710,0 tonnes for meat originating in the Czech Republic, (cid:190) 2 020,0 tonnes for meat originating in Slovakia, (cid:190) 310,0 tonnes for meat originating in Bulgaria, (cid:190) 1 973,6 tonnes for meat originating in Romania; (b) 4 233,1 tonnes for beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Poland, or 1 978,1 tonnes for processed products falling within CN codes 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1998. 27. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 20/25 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Nõukogu otsus, 26. jaanuar 1998, mis käsitleb humaanse püünisjahi rahvusvaheliste standardite lepingu sõlmimist Kanada, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel ning nimetatud lepingu allkirjastamist käsitleva kooskõlastatud protokolli sõlmimist Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: 248 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0142 14. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/27. kd L 42/40 NÕUKOGU OTSUS, 26. jaanuar 1998, mis käsitleb humaanse püünisjahi rahvusvaheliste standardite lepingu sõlmimist Kanada, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel ning nimetatud lepingu allkirjastamist käsitleva kooskõlastatud protokolli sõlmimist Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel (98/142/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ole püünisraudu keelustanud, peavad järgima, et eksportida ühen- dusse teatavate metsloomaliikide karusnahku ja neist valmistatud tooteid; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113 ja 100a seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse nõukogu 1996. aasta juuni otsust, millega sätesta- takse läbirääkimisdirektiivid ja volitatakse komisjoni sõlmima Kanada, Venemaa Föderatsiooni, Ameerika Ühendriikide ja mis tahes muu huvitatud riigiga humaanse püünisjahi standardite lepingut ning arvestades, et: 1. jaanuariks 1996 ei olnud kehtestatud ühtegi rahvusvahelist humaanse püünisjahi standardit; käesoleva olukorra tõttu ei saa- nud kolmandad riigid tagada, et nende territooriumil kasutatud püünisjahi meetodid määruse (EMÜ) nr 3254/91 lisas I loetletud metsloomaliikide püüdmiseks on kooskõlas rahvusvaheliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditega. võttes arvesse 12. jaanuaril 1996. aastal nõukogule edastatud ette- (EMÜ) panekut määruse kohta, mis muudaks määrust nr 3254/91;ning arvestades, et: käesolevale otsusele lisatud leping on kooskõlas ülalnimetatud läbirääkimisdirektiividega; seega vastab käesolev leping rahvusva- heliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditele, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises taan- des; 1991. aasta 4. novembri määrus (EMÜ) nr 3254/91 keelab püü- nisraudade kasutamise ühenduses ja teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kaupade sisseveo ühendusse, kui need pärinevad riikidest, kus loomi püütakse püünisraudade või püünisjahi meetoditega, mis ei vasta rahvusvahelistele humaanse püünisjahi standarditele, (3) eelkõige selle artikli 3 lõike 1 teine taane, mis viitab rahvusvaheliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditele, mida kolmandad riigid, kes ei lepingu põhieesmärk on kehtestada ühtlustatud tehnilised stan- dardid, mis tagaksid püütud loomade piisava heaolu kaitsmise ja reguleeriksid nii püünisraudade tootmist kui ka kasutamist, samuti hõlbustada pooltevahelist püünisraudade, karusnahkade ja lepingus käsitletud metsloomaliikidest valmistatud toodetega kauplemist; (1) EÜT C 207, 8. 7. 1997, lk 14. (2) EÜT C 14, 19. 1. 1998. (3) EÜT L 308, 9. 11. 1991, lk 1. lepingu rakendamine nõuab ajakava koostamist, mille järgi kat- setada ja tõendada püünisraudade vastavust lepingus kehtestatud standarditele ning asendada keelatud püünisrauad; 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 enne kolmepoolse lepingu jõustumist on vajalik, et võimalikult kiiresti kohaldataks Kanada ja Euroopa Ühenduse vahelist lepin- gut; allkirjastamist käsitlev Kanada ja Euroopa Ühenduse vaheline kooskõlastatud protokoll. Kanada, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline humaanse püünisjahi rahvusvaheliste standardite leping ning käesoleva lepingu allkirjastamist käsitlev Kanada ja Euroopa Ühenduse vaheline kooskõlastatud protokoll tuleb heaks kiita, Lepingu ja kooskõlastatud protokolli tekstid on koos lepingu allkirjastamisel esitatavate deklaratsioonidega lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Nõukogu eesistuja annab lepingu sõlmimist tõendava dokumendi hoiule nagu on sätestatud lepingu artikli 17 lõikes 2. Artikkel 1 Brüssel, 26. jaanuar 1998 Siinkohal kiidetakse heaks Kanada, Euroopa Ühenduse ja Venemaa püünisjahi vaheline rahvusvaheliste standardite leping ning käesoleva lepingu Föderatsiooni humaanse Nõukogu nimel eesistuja R. COOK


title: Commission Regulation (EC) No 195/98 of 26 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)

text: L 20/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 195/98 of 26 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Member States have sent the Commission applications for registration of certain names as geo- graphical indications or designations of origin; Whereas it has been found, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, that an application meets all its requirements, in particular that all the information required pursuant to Article 4 has been given; Whereas following publication of the name in the Annex to this Regulation in the Official Journal of the Euro- pean Communities (3) a statement of objection was made to the Commission pursuant to Article 7 of that Regula- tion but was deemed to be unfounded and therefore inad- missible; Whereas the name should therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical be protected throughout the Community as a designation of origin; and hence indications’ Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2396/97 (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The name in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and, pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ as a protected designa- tion of origin (PDO). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 246, 24. 8. 1996, p. 12. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 331, 3. 12. 1997, p. 3. 27. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 20/21 ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Meat-based products: SPAIN: — Jam(cid:155)n de Huelva (PDO)


title: 98/138/CE: Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de enero de 1998 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra (98/138/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, nadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comu- nidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, junto con sus anexos, el Protocolo y las declaraciones. Vista la propuesta de la Comisión, Estos textos se adjuntan a la presente Decisión. Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y de la República de Uzbekistán, por otra, firmado en Florencia el 21 de junio de 1996, es necesario aprobar en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino (2). Artículo 3 El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 32 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacio- Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO C 14 de 19. 1. 1998. (2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. ledna 1998, kterým Evropské společenství uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé

text: 266 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31998D0138 14. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 43/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. ledna 1998, kterým Evropské společenství uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé (98/138/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost Dohody o partner- ství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich člen- skými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé, podepsané ve Florencii dne 21. června 1996, je nezbytné jménem Evropského společenství schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským spole- čenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé, a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé jakož i přílohy, protokol a prohlášení se schvalují jménem Evropského společenství. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství (2). Článek 3 Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody. ROZHODLA TAKTO: V Bruselu dne 26. ledna 1998. Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli Za Radu předseda R. COOK (1) Úř. věst. C 14, 19. 1. 1998. (2) Den vstupu této dohody v platnost bude zveřejněn Generálním sekre- tariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: 98/103/CE: Décision de la Commission du 26 janvier 1998 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 25/96 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/467/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements les de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent importations de viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/103/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 7, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/467/CE de la Commis- sion (3) (cid:130)tablit les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres auto- risent les importations de viandes de lapin et de gibier d’(cid:130)levage; que la liste des (cid:130)tablissements australiens (cid:130)tablis par cette d(cid:130)cision comporte notamment des (cid:130)tablisse- ments de production de viandes de ratites; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 95/408/CE, une liste de pays tiers (cid:133) partir desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de viandes de ratites, et pour lesquels les conditions d’impor- tation et de certification doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es, doit (cid:136)tre (cid:130)tablie avant l’(cid:130)tablissement des listes provisoires d’(cid:130)ta- blissements de pays tiers (cid:133) partir desquelles les importa- tions de viandes de ratites sont autoris(cid:130)es; consid(cid:130)rant que la liste des pays tiers (cid:133) partir desquels les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer de la viande de ratites n’est pas encore (cid:130)tablie et que les conditions sani- taires et de certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire que doivent remplir les importations de cette viande dans la Communaut(cid:130) ne sont pas encore fix(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, pour des convient de modifier la d(cid:130)cision 97/467/CE; raisons de coh(cid:130)rence, il consid(cid:130)rant que l’Australie a (cid:130)galement signal(cid:130) des modi- fications de la liste des (cid:130)tablissements de production de viandes de gibier d’(cid:130)levage autres que de ratites; que ces modifications doivent (cid:136)tre prises en compte; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2, de 1. la d(cid:130)cision 97/467/CE, les termes «autres que les viandes de ratites» sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s les termes «de gibier d’(cid:130)levage». (cid:211) l’article 1er de la d(cid:130)cision 97/467/CE, 2. le para- graphe suivant est ins(cid:130)r(cid:130) entre le paragraphe 2 et le para- graphe 3: Les (cid:144)tats membres peuvent «2a. autoriser des (cid:130)tablissements pour l’importation de viandes de ratites jusqu’au 1er octobre 1998. » Article 2 L’annexe de la d(cid:130)cision 97/467/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en ce qui concerne l’Australie. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 57. 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b»


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/98, 26. jaanuar 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 436 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0201 28. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 201/98, 26. jaanuar 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/8. kd L 21/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2509/97, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määrus (EMÜ) nr 2658/87 on sätestanud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise nomenklatuuri suhtes, mis tervikuna või osaliselt sellel põhineb või sellele mis tahes täiendava alajaotuse lisab ning mis on kehtestatud ühenduse erisätetega, pidades silmas tariifi- ja muude kaubavahetust reguleerivate meetmete kohaldamist; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni valdaja vastavalt ühenduse tolliseadustiku kehtestanud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud õigustele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 tolli siduvale Liikmesriigi tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel tugineda veel kolme kuu jooksul. väljastatavale poolt Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 345, 16. 12. 1997, lk 44. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 437 Kauba kirjeldus 1 Mikropoorne polütetrafluoroetüleenkile, rist- külikukujuliste tükkidena. Toode on steriilses pakendis ja seda kasutatakse kirurgiliste ope- ratsioonide käigus lokaalsete kahjustuste parandamiseks või elundite eraldamiseks, et takistada nende kokkukasvamist. Teatavatel juhtudel tuleb toode enne kasutamist sobi- vasse mõõtu lõigata. LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 3921 19 90 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 10 ning CN-koodide 3921, 3921 19 ja 3921 19 90 sõnastusega


title: ACTS 97 : Overview.

eurovoc_concepts:
EU programme
activity report
communications systems
information technology
new technology
research and development
telecommunications