title: Animal production : quarterly statistics 4/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 4/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 4/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: PREGUNTA ESCRITA n. 61/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Propuesta de directiva CE sobre la construcción de autobuses

eurovoc_concepts:
EC Directive
bus
carriage of passengers
derogation from EU law
harmonisation of standards
proposal (EU)
technical standard
transport accident
transport safety

formats: html pdf print

text: C 223/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 En toda la Comunidad, cerca del 90 % del bromuro de metilo se utiliza para la fumigacio·n del suelo, 4 % para la fumigacio·n de productos, 3 % para la fumigacio·n de edificios y 3 % como componente para la fabricacio·n de otros productos y sustancias qu(cid:14)·micas. (1) DO L 333 de 22. 12. 1994. (98/C 223/124) PREGUNTA ESCRITA E-0061/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Propuesta de directiva CE sobre la construccio·n de autobuses La propuesta de directiva sobre la construccio·n de autobuses (Doc. III/4076/90), tal como esta· formulada actualmente, podr(cid:14)·a tener repercusiones significativas sobre el funcionamiento de los servicios de autobuses dentro de Escocia. Existe el peligro de que el aumento del espacio longitudinal entre asientos, del ancho del asiento y del ancho del pasillo, as(cid:14)· como de puertas de servicio adicionales, de espacios y accesos para sillas de ruedas y de unos segundos escalones tenga como resultado una pe·rdida del nu·mero de las plazas de asiento disponibles para los pasajeros. Ello ira· en detrimento de las normas de seguridad, dado que un mayor nu·mero de pasajeros se vera· obligado a viajar de pie. ¿Ha prestado la Comisio·n la atencio·n necesaria a esta cuestio·n? ¿Ha evaluado las repercusiones que un incremento del nu·mero de personas que viajan de pie podr(cid:14)·a tener sobre el riesgo de accidentes y sobre el empeoramiento general de las condiciones del trayecto? ¿Ha tenido en cuenta la Comisio·n el alcance del desarrollo urbano en el Reino Unido, donde los pasajeros suelen realizar trayectos ma·s largos de los habituales en la Europa continental? ¿Ha examinado la Comisio·n las estad(cid:14)·sticas que muestran que un tercio de los accidentes de autobuses se producen en el momento de subirse al autobu·s o de apearse del mismo? ¿Esta· al corriente de que en el Reino Unido esta tendencia se ha reducido casi en un 50 % en el momento que ha disminuido el nu·mero de autobuses con puertas centrales, en las que los conductores no ven bien a los pasajeros que suben o bajan del autobu·s? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (4 de Marzo de 1998) La propuesta de Directiva sobre las disposiciones especiales aplicables a los veh(cid:14)·culos de transporte de viajeros (1) incluye normas sobre la estabilidad del veh(cid:14)·culo, el taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de los asientos y del espacio entre asientos, el nu·mero y la disposicio·n de las puertas y salidas de emergencia y otras exigencias relacionadas con la estabilidad del veh(cid:14)·culo y la mejora de la seguridad. La propuesta se basa en las prescripciones contenidas en los Reglamentos de la Comisio·n Econo·mica de las Naciones Unidas para Europa. Sin embargo, siempre que ha sido necesario para conseguir niveles de seguridad superiores y alcanzables, se han propuesto requisitos ma·s estrictos. Antes de que la Comisio·n aprobase la propuesta, se celebraron conversaciones exhaustivas con los Estados miembros, el sector, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas. Con miras a conseguir el mayor grado de armonizacio·n necesario para la creacio·n del mercado interior, pero reconociendo, al mismo tiempo, que, en determinadas circunstancias, puede no ser posible llegar a una armonizacio·n total de golpe, se decidio· establecer exenciones de determinadas disposiciones te·cnicas, por ejemplo, la anchura de los asientos, la disposicio·n de las puertas, etc. Los Estados miembros que no acepten las exenciones llegara·n a una armonizacio·n total, mientras que otros Estados miembros, a su criterio, y dentro de l(cid:14)·mites claramente definidos y especificados, pueden mantener su propio sistema de transporte y sus propias especificaciones para la construccio·n de determinados veh(cid:14)·culos. Por lo tanto, el Reino Unido, en virtud de las exenciones mencionadas, esta· facultado para mantener su propia legislacio·n nacional sobre autobuses y autocares. Por otra parte, actualmente no se dispone de datos estad(cid:14)·sticos que muestren que los autobuses y autocares equipados con puertas centrales sean menos seguros que los que no las tienen. No obstante, la Comisio·n sigue de cerca la evolucio·n en este campo y propondra· medidas adecuadas si procede. (1) DO C 17 de 20. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 55/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Brothels in Greece and the rest of the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
medical examination
moonlighting
police checks
prostitution

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/95 (98/C 223/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0055/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Ilotalot Kreikassa ja muualla EU:ssa Voidakseen toimia Kreikan ilotaloilla on oltava lupa, jonka ta¤ha¤n asti on myo¤nta¤nyt poliisi (parlamentissa on jo ka¤sitelta¤va¤na¤ lakiehdotus, jossa ehdotetaan, etta¤ kunnalliset viranomaiset antaisivat na¤ma¤ luvat), ja prostituoitu- jen on ilmoittauduttava poliisille saadakseen erityisen henkilo¤kirjan seka¤ ka¤yta¤va¤ la¤a¤ka¤rintarkastuksessa ja verikokeessa kaksi kertaa viikossa. Edella¤ mainitut ja¤rjestelyt koskevat kreikkalaisia prostituoituja, mutta niita¤ ei sovelleta tuhansiin muihin, kolmansista maista Kreikkaan tulleisiin ja laittomasti ilotaloissa tyo¤skenteleviin prostituoituihin. Haluaisin saada tieta¤a¤, mita¤ ilotalojen toimintaedellytyksia¤ seka¤ prostituoitujen velvoitteita koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤ muissa EU:n ja¤senvaltioissa on voimassa? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio toimii aktiivisesti seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan torjumiseksi. Se on laatinut marraskuussa 1996 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (1) ta¤ta¤ asiaa koskevan yhtena¤isen eurooppalaisen la¤hestymistavan edista¤miseksi. Lisa¤ksi se ylla¤pita¤a¤ ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan torjunnasta vastaavien viranomaisten vaihto- ja koulutusohjelmaa (neuvoston 29. marraskuuta 1996 hyva¤ksyma¤ yhteinen toiminta Stop-ohjelman perustamisesta). Ja¤senvaltiot pa¤a¤tta¤va¤t kuitenkin itse prostituutiota koskevista sa¤a¤nno¤ksista¤a¤n. Yhteiso¤ ei ole siten toimivaltainen ta¤lla¤ alalla. (1) KOM(96) 567. (98/C 223/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0056/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Pakettimatkat jalkapalloseurojen kannattajille Tietooni on saatettu, etta¤ Leicester City Football Club olisi myynyt lippuja viime vuoden syyskuun 16. pa¤iva¤n otteluunsa Atletico Madridia vastaan ainoastaan yhdessa¤ pakettimatkan kanssa. Ottaen huomioon komission vastauksen aiempaan samasta aiheesta esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen (P-3480/95) (1), eiko¤ komission mielesta¤ Leicester City Football Club melko varmasti riko EU:n kilpailulakia? (1) EYVL C 137, 8. 5. 1996, s. 14. Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen kiinnitta¤a¤ komission huomion ka¤yta¤nto¤o¤n, jota jalkapalloseura Leicester City noudatti vierasottelussaan Atletico Madridia vastaan Euroopan cupin ottelussa, joka pelattiin Madridissa 16. syyskuuta 1997. Seuran va¤iteta¤a¤n myyneen lippuja kyseiseen otteluun ainoastaan pakettimatkojen yhteydessa¤. Parlamentin ja¤sen on sita¤ mielta¤, etta¤ ottaen huomioon komission aiemman vastauksen ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen P-3480/95 seuran ka¤yta¤nno¤lla¤ rikotaan Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen kilpailusa¤a¤nto¤ja¤


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 17/98 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Taalgebruik in Publicatieblad

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Official Journal
multilingualism
official language
public contract

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/17 De Duitse regering heeft in 1993/1994 gepoogd deze twee wetten in te trekken. Haar voorstel is echter op tegenstand van de Bondsraad gestuit en sindsdien niet meer aan de orde geweest. Het lijdt geen twijfel dat dergelijke wetten › die in geen enkel ander EU-land een tegenhanger met dezelfde draagwijdte hebben › niet verenigbaar kunnen zijn met de opzet van de interne markt. Ondernemingen kunnen immers geen pan-Europese promotie- en reclamestrategiee¤n opstellen als zij telkens opnieuw de inhoud en de vorm van hun reclameboodschappen grondig moeten wijzigen om de wetgeving van een van de grootste markten in de Gemeenschap te respecteren. De Commissie heeft trouwens al talrijke klachten hierover ontvangen (zie bv. haar antwoord op schriftelijke vraag 64/98 van de heer De Vries (1)). Bij ontstentenis van geharmoniseerde regels terzake op communautair niveau bestudeert de Commissie momenteel › in het kader van het onderzoek naar bovengenoemde klachten en in het licht van de uitspraken van het Hof › of deze wetten beperkende gevolgen hebben en of zij in overeenstemming met het evenredigheids- beginsel zijn. (1) Zie blz. 26. (98/C 304/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0017/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Taalgebruik in Publicatieblad In het Publicatieblad L 328 d. d. 28 november 1997 wordt een lijst opgenomen van instanties die onderworpen zijn aan de overeenkomst inzake overheidsopdrachten. Op pagina 10 wordt voor Belgie¤ een e·e·ntalig Franse lijst opgenomen. De Commissie kent mijn bezorgdheid omtrent het taalgebruik. Kan mij meegedeeld worden waarom deze lijst enkel in het Frans werd opgenomen? Dien ik daaruit af te leiden dat de Nederlands- en Duitstaligen niet onderworpen zijn aan deze aanbestedingswetgeving? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (20 maart 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 304/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0018/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Kosten vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen Het antwoord van de Commissie op vraag nr. E-3151/97 (1) heeft niet alle vragen in verband met de financie¤le middelen voor de vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen opgehelderd. Daarom blijven nog de volgende vragen: Met hoeveel personen is het personeelsbestand van de vertegenwoordiging van de Commissie te Wenen sinds de toetreding van Oostenrijk uitgebreid? Is de Commissie voornemens het personeelsbestand van haar vertegenwoordiging te Wenen nog verder uit te breiden, en zo ja, met hoeveel personen? Hoeveel is het bureau van het hoofd van de vertegenwoordiging van de Commissie te Wenen groter dan de ambtsruimte van Commissievoorzitter Santer?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 29/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Verkoop van tickets voor de wereldbeker voetbal

eurovoc_concepts:
France
competition
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
sale
sporting event

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/89 (98/C 223/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0029/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Verkoop van tickets voor de wereldbeker voetbal Is de Commissie niet van mening dat het besluit van de Franse voetbalbond om 80 procent van de tickets voor de op handen zijnde wereldbekercompetitie voor te behouden voor Fransen en personen die in Frankrijk wonen een inbreuk vormt op de mededingingswetgeving van de EU? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (20 februari 1998) De Franse organisatoren van de wereldkampioenschappen voetbal overwogen aanvankelijk om de tickets op basis van territoriale exclusiviteit te verdelen, waardoor de kaartverkoop in andere landen van de Gemeenschap feitelijk onmogelijk was geworden. Zij onderzochten ook de mogelijkheid om de kaartverkoop te koppelen aan andere diensten zoals reizen en accommodatie. Na protesten van de Commissie gingen zij ermee akkoord hun plan dusdanig te wijzigen dat (a) daartoe gemachtigde reisorganisatoren en reisbureaus zowel afzonderlijke kaarten als pakketten kunnen verkopen en (b) dat zij dit ook in het buitenland kunnen doen. Hierdoor wordt de concurrentie tussen verscheidene distributeurs uit verschillende EU-landen gegarandeerd. Volgens de inlichtingen van de Commissie zal zeker meer dan 20% van de kaarten worden verkocht aan niet in Frankrijk wonende burgers. Daar de reservering van kaarten in de meeste Europese landen nog aan de gang is, kan nog niet worden gezegd hoeveel kaarten uiteindelijk zullen worden verkocht aan Franse ingezetenen en hoeveel aan ingezetenen uit andere lidstaten van de UEFA (Union of European Football Associations), die alle landen van de Europese Economische Ruimte omvat. Naar aanleiding van berichten in de pers dat de verkoop van kaarten voor de wereldkampioenschappen voetbal 1998 zou indruisen tegen het Europese mededingings- recht, heeft de Commissie contact opgenomen met de Franse organisatoren en de vijf reisorganisatoren die binnen het UEFA-gebied gemachtigd zijn kaarten te verkopen. Door het antwoord op deze brieven zou de Commissie een duidelijker beeld moeten krijgen van de wijze waarop de Franse organisatoren de kaarten hebben verdeeld. Vooralsnog is niet vastgesteld dat de Europese mededingsregels bij de verdeling van kaarten voor de wereldkampioenschappen voetbal 1998 zijn geschonden. (98/C 223/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0032/98 van Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Installatie van een onderstation op landbouwgrond grond van La Punta De gemeente van Valencia heeft haar goedkeuring uitgesproken over de aanleg van een onderstation op niet bebouwbare grond vallend onder de bevoegdheid van de deelgemeente van La Punta. Deze goedkeuring gaat voorbij aan de door tientallen collectieven ingediende petities, waarin het project ten strengste wordt afgekeurd. De goedkeuring van het gemeentebestuur van Valencia dient vergezeld te gaan van een document van de Milieuraad. Deze heeft zich nog niet uitgesproken, hetgeen echter niet heeft kunnen verhinderen dat pogingen zijn ondernomen om illegaal een begin te maken met de bouw. De velden rond La Punta vormen een landbouwgebied ten zuiden van de rivier de Turia. Het voortbestaan van deze landbouwgronden wordt ernstig bedreigd door uitbreiding van haveninstallaties, vervuilende industriee¤n, de aanleg van de autoweg van El Saler en van spoorwegen, het huidige project voor de aanleg van een onderstation en de toekomstige logistieke uitbreiding van de haven. Is de Commissie niet van oordeel dat er op communautair een beleid moet komen inzake ruimtelijke 1. ordening, waarin het milieu wordt beschermd tegen speculaties? 2. Welke plannen heeft de Commissie in deze richting? In hoeverre kan de Commissie iets doen aan de voortschrijdende aantasting van het milieu door 3. speculatieve acties van projectontwikkelaars, zoals in het geval van La Punta?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 38/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Segundo relatório elaborado nos termos do artigo 26º da Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
exchange of information
protection of animals
report
statistical method
statistics

text: C 304/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 (98/C 304/28) PERGUNTA ESCRITA E-0031/98 apresentada por John Corrie (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Conseque(cid:136)ncias do aumento do imposto de importa(cid:231)a(cid:152)o e da introdu(cid:231)a(cid:152)o de direitos de seque(cid:136)ncia na Gra(cid:152)-Bretanha no mercado europeu das obras de arte Quanto dinheiro entrou, nos u·ltimos dez anos, em Chipre? Que percentagem desse dinheiro foi gasta na parte grega e que percentagem na parte turca › e em que projectos? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) As dota(cid:231)o(cid:152)es afectadas a Chipre no a(cid:136)mbito dos 3o e 4o Protocolos Financeiros sa(cid:152)o as seguintes: 3o Protocolo (1990-1994) Banco Europeu de Investimento (BEI), recursos pro·prios: 44 MECU Subven(cid:231)o(cid:152)es: 13 MECU Capitais de risco: 5 MECU 4o Protocolo (1995-1998) BEI, recursos pro·prios: 50 MECU Subven(cid:231)o(cid:152)es: 22 MECU Capitais de risco: 2 MECU As dota(cid:231)o(cid:152)es do 3o Protocolo foram ja· totalmente utilizadas. As dota(cid:231)o(cid:152)es do 4o Protocolo esta(cid:152)o em fase de execu(cid:231)a(cid:152)o. Os protocolos financeiros foram conclu(cid:14)·dos com o governo cipriota em benef(cid:14)·cio de toda a ilha. (98/C 304/29) PERGUNTA ESCRITA E-0038/98 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Segundo relato·rio elaborado nos termos do artigo 26o da Directiva 86/609/CEE Na seque(cid:136)ncia da resposta a‘ pergunta E-2376/97 (1): 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que na(cid:152)o respeitara· o disposto no artigo 26o da Directiva 86/609/CEE (2), que preve(cid:136) a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de um relato·rio, a apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu, «em intervalos regulares que na(cid:152)o ultrapassem os tre(cid:136)s anos», tendo este intervalo terminado em 27 de Maio de 1997? 2. Sera· poss(cid:14)·vel conhecer os quadros estat(cid:14)·sticos aprovados, a n(cid:14)·vel comunita·rio, sobre o nu·mero de animais utilizados em experie(cid:136)ncias? 3. Atendendo a que os Estados-membros se comprometeram a completar estes quadros estat(cid:14)·sticos ate· 1999, sra· que tal significa que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o publicara· qualquer dado sobre o assunto antes do pro·ximo trie·nio? 4. Em caso afirmativo, como se podera· conciliar este dado com o disposto na Directiva 97/18/CE (3) «que posterga a data a partir da qual sa(cid:152)o proibidos os testes em animais relativamente a ingredientes ou combina(cid:231)o(cid:152)es de ingredientes para produtos cosme·ticos»? (1) (2) (3) JO C 76 de 11. 3. 1998, p. 102. JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 43. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de respeitar o disposto no artigo 26o da Directiva 86/609/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos. A prepara(cid:231)a(cid:152)o do segundo relato·rio estat(cid:14)·stico foi iniciada logo em 1997, quando se verificou que a aplica(cid:231)a(cid:152)o do conjunto de quadros estat(cid:14)·sticos comuns objecto de acordo na(cid:152)o estaria completada antes do final de 1998. Espera-se que esse relato·rio venha a estar dispon(cid:14)·vel antes do final de Abril de 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 17/98 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE Språk i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/1 I (Comunicações) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 370/001) PERGUNTA ESCRITA E-0017/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) à Comissão Objecto: Línguas utilizadas no Jornal Oficial (29 de Janeiro de 1998) No Jornal Oficial L 328, de 28 de Novembro de 1997, é publicada uma lista das entidades adjudicantes sujeitas ao acordo relativo à contratação pública. No que diz respeito à Bélgica, a lista correspondente figura na página 10, exclusivamente em francês. Tendo a Comissão conhecimento das preocupações relativas às línguas a utilizar, poderá indicar o motivo pelo qual a lista em causa figura unicamente em francês? Deverá depreender-se que os candidatos ou proponentes neerlandófonos e germanófonos não se encontram sujeitos à regulamentação em causa? Resposta complementar dada por Mario Monti em nome da Comissão (11 de Junho de 1999) Em complemento da sua resposta de 20 de Março de 1998 (1), a Comissão está agora apta a prestar a seguinte informação suplementar. É verdade que o anexo à Directiva 97/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que altera as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 97/37/CEE, relativas à coordenação dos processos de adjudicação respectivamente de serviços públicos, de fornecimentos públicos e de empreitadas de obras públicas (2), enumera as entidades adjudicantes belgas apenas em língua francesa. O anexo não indica, em todo o caso, as entidades adjudicantes dos outros Estados-membros na língua de cada um deles, incluindo, quando necessário, uma tradução, por exemplo nos casos em que não se trata apenas de um nome, mas da descrição de uma entidade adjudicante. A referida descrição encontra-se nas diferentes línguas de publicação da directiva, à semelhança das directivas precedentes. Na sequência do Livro Verde intitulado «Os contratos públicos na União Europeia: pistas de reflexão para o futuro (3)» e da Comunicação «Os contratos públicos na União Europeia (4)», a Comissão está a ponderar, entre outros aspectos, a possibilidade de alterações às directivas de contratos públicos. Estas alterações serão obviamente publicadas no conjunto das línguas oficiais da Comunidade. Os anexos à directiva serão igualmente revistos, tendo em mente esta publicação futura, devendo, se for caso disso, ser actualizados. No contexto deste exercício, as observações do Senhor Deputado serão devidamente consideradas e as medidas adequadas tomadas. JO C 304 de 2. 10. 1998. JO L 328 de 28. 11. 1997. (1) (2) (3) COM(96) 583 final. (4) COM(98) 143 final


title: QUESTION ECRITE no 31/98 de John CORRIE à la Commission. Aide communautaire à Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
European Investment Bank
exchange of information
use of aid

text: C 304/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/28) QUESTION E· CRITE E-0031/98 pose·e par John Corrie (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Aide communautaire a‘ Chypre Quel est le montant des aides accorde·es a‘ Chypre au cours des dix dernie‘res anne·es? Comment a-t-il e·te· re·parti entre les communaute·s grecque et turque? A‘ quels projets ces aides ont-elles e·te· consacre·es? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Les cre·dits alloue·s a‘ Chypre dans le cadre des 3e et 4e protocoles financiers sont les suivants: 3e Protocole (1990-1994) Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI), fonds propres: 44 millions d(cid:146)e·cus Aides non remboursables: 13 millions d(cid:146)e·cus Capitaux a‘ risques: 5 millions d(cid:146)e·cus 4e Protocole (1995-1998) BEI, fonds propres: 50 millions d(cid:146)e·cus Aides non remboursables: 22 millions d(cid:146)e·cus Capitaux a‘ risques: 2 millions d(cid:146)e·cus Les cre·dits du 3e Protocole ont e·te· entie‘rement utilise·s. Les cre·dits du 4e Protocole sont en cours d(cid:146) exe·cution. Les protocoles financiers ont e·te· conclus avec le gouvernement Cypriot au profit de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le entie‘re. (98/C 304/29) QUESTION E· CRITE E-0038/98 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Deuxie‘me rapport conforme·ment a‘ l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE Suite a‘ sa re·ponse a‘ la question E-2376/97 (1): 1. la Commission pourrait-elle confirmer qu(cid:146)elle ne compte pas se conformer aux dispositions de l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE (2) qui stipule qu(cid:146)un rapport doit e(cid:136)tre transmis au Conseil et au Parlement europe·en «a‘ des intervalles re·guliers ne de·passant pas trois ans», de·lai venu a‘ expiration le 27 mai 1997? 2. pourrait-elle communiquer les «tableaux statistiques sur le nombre d(cid:146)animaux utilise·s a‘ des fins 3. expe·rimentales qui ont e·te· e·tablis au niveau communautaire»? le fait que les E· tats membres se sont engage·s a‘ comple·ter ces tableaux statistiques d(cid:146)ici 1999 revient-il a‘ dire que la Commission ne diffusera plus de donne·es a‘ ce sujet avant le prochain intervalle de trois ans? 4. dans l(cid:146)affirmative, cet e·tat de chose n(cid:146)est-il pas incompatible avec les dispositions de la directive 97/18/CEE (3) qui reporte la date a‘ partir de laquelle des expe·rimentations sur animaux sont interdites pour des ingre·dients ou des combinaisons d(cid:146)ingre·dients de produits cosme·tiques? (1) (2) (3) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 102. JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. JO L 114 du 1. 5. 1997, p. 43. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 mars 1998) La Commission a bien l(cid:146)intention de se conformer a‘ l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE relative a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques. L(cid:146)e·laboration du second rapport statistique a commence· de‘s 1997 lorsqu(cid:146)il est devenu patent que l(cid:146)e·tablissement de l(cid:146)ensemble convenu de tableaux statistiques ne serait pas termine· avant fin 1998. Le rapport devrait e(cid:136)tre disponible d(cid:146)ici a‘ la fin avril 1998


title: Resolution on the technological feasibility of trans- European hydraulic networks

eurovoc_concepts:
freshwater
inland waterway
pipeline transport
trans-European network
water management
water resources
water supply

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 8/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Bygningen af vandkraftværker i Arkadien

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
countryside conservation
cultural heritage
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
power plant
protection of animal life

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/81 (98/C 223/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0007/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Efteruddannelse af folkeskolel(cid:230)rere uddannet p(cid:229) seminarier Efteruddannelsen af seminarieuddannede folkeskolel(cid:230)rere i Gr(cid:230)kenland er vigtig for deres erhverv, idet kandidater fra l(cid:230)rerseminarierne med denne efteruddannelse f(cid:229)r deres eksamensbeviser bragt p(cid:229) hłjde med deres universitetsuddannede kollegers. Den finansieres gennem aktion 1. 3. a under delprogrammet for almen og teknisk uddannelse, der indg(cid:229)r i programmet for uddannelse og erhvervsuddannelse. Der er dog problemer med gennemfłrelsen af programmet, hvad ang(cid:229)r det lille antal l(cid:230)rere, der gennemg(cid:229)r efteruddannelsen, med hensyn til transport og modtagelse af godtgłrelse. Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Vil der, eftersom seminarerne afholdes efter afslutningen af uddannelsesprojektet, kunne oprettes flere lokale uddannelsescentre for at mindske transportdistancen (nogle m(cid:229) tilbagel(cid:230)gge 100 km)? 2. Kan der ydes godtgłrelse til de studerende p(cid:229) efteruddannelserne, der tilbagel(cid:230)gger store afstande, herunder is(cid:230)r de arbejdslłse l(cid:230)rere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. marts 1998) I henhold til forordningerne om strukturfondene henhłrer ansvaret for gennemfłrelse af de forskellige aktioner under de nationale myndigheders kompetence. Ikke desto mindre łnsker Kommissionen at oplyse det (cid:230)rede medlem om, at erhvervsuddannelsesseminarerne er decentraliseret i den udstr(cid:230)kning universiteterne, som er de ansvarlige gennemfłrelsesagenturer for denne aktion, mener det er nłdvendigt og gennemfłrligt, idet der her tages hensyn til den tilbudte erhvervsuddannelses kvalitet. Selv om b(cid:229)de deltagernes aflłnning og deres rejseomkostninger er stłtteberettiget i henhold til artikel 2 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 4255/88 om gennemfłrel- sesbestemmelser til forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europ(cid:230)iske Socialfond (1), d(cid:230)kkes kun rejseomkostningerne af programmet i denne aktion. Den vigtigste grund hertil er operationens store omkostninger, der er en fłlge af det hłje antal af deltagere (omkring 16 000) og antallet af uddannelsestimer (forskellige kategorier alt efter deltagernes praktiske erfaring). (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 223/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0008/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Bygningen af vandkraftv(cid:230)rker i Arkadien Ved en afgłrelse fra Ministeriet for Landbrug og Udvikling vil 1,8 hektar langs floden Lousios blive overdraget myndighederne i Arkadien til bygning af to vandkraftv(cid:230)rker. Organisationer og indbyggere i Arkadien har udtrykt bekymring over den kommende łdel(cid:230)ggelse af miljłet, som udm(cid:230)rker sig ved sin skłnhed og ved, at en sj(cid:230)lden forelart lever i floden. Desuden findes der talrige mindesm(cid:230)rker fra den byzantinske og postbyzantinske periode i omr(cid:229)det, ruiner af de to antikke Asklepios-hospitaler fra det femte og det fjerde (cid:229)rhundrede f. Kr. og de to vandkraftv(cid:230)rker fra tiden fłr industrialiseringen. Ved en nylig afgłrelse fra Kulturministeriet er omr(cid:229)det blevet betegnet som »samlet ark(cid:230)ologisk omr(cid:229)de«, og EU yder stłtte til et friluftsmuseum for vandkraft. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: Er der gennemfłrt miljłundersłgelser i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte vandkraftprojekt under hensyntagen til omr(cid:229)dets s(cid:230)rlige historiske og miljłm(cid:230)ssige betydning?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 221/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 221/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) limites d(cid:130)coulant des accords l’exportation dans conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: (cid:190) la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, (cid:190) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communaut(cid:130), frais d’approche ainsi que les jusqu’aux pays de destination, (cid:190) les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, (cid:190) les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), (cid:190) l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), (cid:190) l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2497/97 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments, dont l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e; que, toute- fois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) les sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans produits relevant des codes NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 et ex 0404 90 93, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 9,5 % et d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids, le premier (cid:130)l(cid:130)ment susvis(cid:130) est fix(cid:130) pour 100 kilogrammes de produit entier; que, pour les autres produits sucr(cid:130)s des codes NC 0402 et 0404, cet (cid:130)l(cid:130)ment le montant de base par la est calcul(cid:130) en multipliant teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que ce montant de base est (cid:130)gal (cid:133) la restitution (cid:133) fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier; la Communaut(cid:130); que, pour (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 12. L 23/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 consid(cid:130)rant que le deuxi(cid:138)me (cid:130)l(cid:130)ment est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1599/96 (2); consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)ta- tion, il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 (cid:130)cus/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)- ficient pas de restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 896/84 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (4), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; campagne; que ces de consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)- ration; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situ- ation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (4) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 5,302 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) 4,551 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) 0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 (cid:190) (cid:190) 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 L 23/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 (cid:190) 13,18 66,85 89,73 94,53 101,68 (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 129,22 135,53 0,6685 (cid:190) 15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 (cid:190) 0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/7 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 23/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/9 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 23/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 895/97 de la Commission (JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 1). Toutefois: (cid:190) «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); (cid:190) «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous c). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 31/98 do Deputado John CORRIE à Comissão. Consequências do aumento do imposto de importação e da introdução de direitos de sequência na Grã-Bretanha no mercado europeu das obras de arte


title: WRITTEN QUESTION No. 38/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

text: C 304/20 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 (98/C 304/28) WRITTEN QUESTION E-0031/98 by John Corrie (PPE) to the Commission (29 January 1998) Subject: EU aid to Cyprus How much money has come in the last ten years to Cyprus? How much was spent on the Greek side and how much on the Turkish side › and on what projects? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 February 1998) The following appropriations were allocated to Cyprus under the third and fourth financial protocols: Third protocol (1990 › 1994) European Investment Bank (EIB) loans from own resources: ECU 44 million EC grants: ECU 13 million EC venture capital: ECU 5 million Fourth protocol (1995 › 1998) EIB loans from own resources: ECU 50 million EC grants: ECU 22 million EC venture capital: ECU 2 million The appropriations under the third protocol have been fully utilised. Execution of appropriations under the fourth protocol is in hand. The financial protocols were concluded with the Cypriot Government for the benefit of the entire island. (98/C 304/29) WRITTEN QUESTION E-0038/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (29 January 1998) Subject: Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC Further to the answer given to Written Question E-2376/97 (1): 1. Will the Commission confirm that it does not intend to comply with Article 26 of Directive 86/609/EEC (2), which requires a report to be forwarded to the Council and European Parliament (cid:145)at regular intervals not exceeding three years(cid:146), a deadline which expired on 27 May 1997? 2. Will it provide details of the (cid:145)agreed statistical tables at Community level reporting the number of animals used in experiments(cid:146)? 3. Given that the Member States have undertaken to introduce the agreed statistical tables by 1999, does this mean that the Commission will not be providing any further information on this matter for the next three years? 4. If so, how can this be reconciled with the provisions of Directive 97/18/EC (3)postponing the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products? (1) OJ C 76, 11. 3. 1998, p. 102. (2) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. (3) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 43. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 March 1998) The Commission intends to comply with Article 26 of Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. Work was immediately begun on preparing the second statistical report in 1997 when it became apparent that the agreed common set of statistical tables would not be completed before the end of 1998. The report is scheduled to be available by the end of April 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 60/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Utilización del bromuro de metilo en la agricultura

eurovoc_concepts:
chemical salt
dangerous substance
glasshouse cultivation
intensive farming
marketing
ozone
pesticide
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 50/98 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Fortsættelse af "Kontrol af flyselskabernes siddepladser for flypassagerer" - Motto: "Goddag mand - økseskaft"

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
consumer protection
disease prevention
health policy
health risk
product quality
transport user


title: QUESTION ECRITE no 23/98 de Francis DECOURRIERE à la Commission. DOCUP-Objectif 1, France, Hainaut - Mesures déchets industriels - Axe 4 - Sous Axe 4 - Mesures 15-1

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Province of Hainault
business start-up
domestic waste
eligibility criteria
less-favoured region
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/87 (98/C 223/108) QUESTION E· CRITE E-0023/98 pose·e par Francis Decourrie‘re (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: DOCUP › Objectif 1, France, Hainaut › Mesures de·chets industriels › Axe 4 › Sous Axe 4 › Me- sures 15-1 Mon attention a e·te· attire·e a‘ plusieurs reprises sur les difficulte·s de financement rencontre·es par des projets concernant d(cid:146)autres matie‘res que les de·chets industriels au motif que ces dernie‘res ne seraient pas e·ligibles. La Commission peut-elle me dire 1. si les unite·s de traitement: › de de·chets hospitaliers; › de de·chets verts, › de de·chets me·nagers ne peuvent e(cid:136)tre e·ligibles au titre de la mesure de·chets industriels › Axe 4 › Sous Axe 4 › Mesures 15-1? 2. si elle envisage d(cid:146)e·largir en leur faveur les projets e·ligibles? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) La question souligne les difficulte·s que rencontreraient certains projets de traitement de de·chets non industriels dans le cadre du document unique de programmation (DOCUP) de l(cid:146)objectif 1 dans le Nord-Pas de Calais. Il est utile de rappeler que dans le cadre des actions de politique re·gionale, la Commission souhaite donner une forte priorite·, d(cid:146)une part, au traitement des de·chets industriels et, d(cid:146)autre part, a‘ la cre·ation et au de·veloppement d(cid:146)entreprises, notamment de petites et moyennes entreprises, dans le secteur environnemental. C(cid:146)est la raison pour laquelle le DOCUP de l(cid:146)objectif 1 ne pre·voit pas le cofinancement d(cid:146)unite·s de traitement des de·chets non industriels ou de stations d(cid:146)e·puration collective. La modification dudit DOCUP dans ce sens pourrait avoir des re·percussions financie‘res importantes et signifierait une re·orientation strate·gique qui devrait e(cid:136)tre e·value·e en partenariat. En revanche, la cre·ation d(cid:146)entreprises de traitement ou de recyclage des de·chets, notamment si elles utilisent des technologies nouvelles, devrait pouvoir e(cid:136)tre appuye·e. Des mesures d(cid:146)aide a‘ l(cid:146)investissement des entreprises ou a‘ l(cid:146)introduction de technologies propres et sobres dans les entreprises existent dans le DOCUP. Elles devraient pouvoir e(cid:136)tre mobilise·es, en les adaptant, si ne·cessaire, aux besoins e·voque·s. (98/C 223/109) QUESTION E· CRITE P-0024/98 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Proble‘me kurde et Union europe·enne Devant l(cid:146)exode massif des Kurdes dernie‘rement constate· en Europe, quelles orientations la Commission compte-t-elle donner a‘ ses programmes afin d(cid:146)offrir des garanties et une aide substantielle aux Kurdes qui se trouvent sur le territoire d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, et notamment › compte tenu du fait qu(cid:146)ils repre·sentent une minorite· culturelle et linguistique officiellement reconnue › a‘ ceux qui ont le statut de re·fugie·s politiques? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (9 fe·vrier 1998) Dans ses conclusions, le Conseil europe·en de Luxembourg a fait une re·fe·rence a‘ l(cid:146)afflux massif d(cid:146)immigrants, notamment en provenance de l(cid:146)Irak (1). Le Conseil a e·te· charge· d(cid:146)e·laborer un plan d(cid:146)action qui abordera e·galement les causes de l(cid:146)afflux de personnes, dont l(cid:146)aspect humanitaire et le respect des droits de l(cid:146)homme fait partie inte·grante. Le plan a e·tablit les mesures a‘ prendre dans le cadre des relations exte·rieures de l(cid:146)Union et comportera e·galement un volet «Justice et Affaires inte·rieures» abordant notamment les dimensions asile et immigration. La Commission, pour sa part, a participe· activement a‘ la pre·paration du plan d(cid:146)action, ainsi qu(cid:146)elle le fera pour son application


title: WRITTEN QUESTION No. 47/98 by Mark WATTS to the Commission. References on correspondence

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative formalities
data processing
document
exchange of information
provision of documents

text: C 187/140 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Would the Commission also set out what financial and technical assistance is being made available to the Algerian Government by the EU and any conditions which are placed on the delivery of this assistance? Would the Commission in particular explain why no humanitarian assistance is currently being provided to the Algerian people? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (4 February 1998) The Commission participated fully in the troika(cid:146)s mission to Algeria on 19 and 20 January 1998 and in the discussion on the situation in Algeria at the General Affairs Council meeting of 26 January. The Commission agrees with the Council(cid:146)s conclusions which answer the question put by the Honourable Member of which a copy is sent direct to the Honourable Member and the Secretariat General of the Parliament. (98/C 187/215) WRITTEN QUESTION E-0047/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: References on correspondence Would the Commission agree to adopt the practice of quoting references on replies to correspondence? I am sure that this would greatly assist Members to locate the appropriate papers when a reply is received. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (20 February 1998) The Commission readily agrees that it is desirable for references to be quoted in reply to correspondence. The Commission(cid:146)s secretariat manual, and its dataprocessing arrangements, make provision for quoting references. Any inconvenience to the Honourable Member from a failure to quote a reference is regretted. (98/C 187/216) WRITTEN QUESTION E-0074/98 by Ste·phane Buffetaut (I-EDN) and Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) to the Council Subject: New Article 13 (ex 6A) of the Draft Treaty (30 January 1998) The new Article 13 of the Draft Treaty on European Union lays down that (cid:145)the Council. may take appropriate action to combat discrimination based on. sexual orientation(cid:146). At a time when crimes of a sexual nature, particularly against children, and the sexual exploitation of human beings are justly condemned and action is being taken to combat them, particularly by the European Parliament in its recent resolutions (B4-0954, 0968, 0980 and 0990/97 of 20 November 1997; A4-0306/97 of 6 November 1997 and A4-0372/97 of 16 December 1997), does the Council consider it wise to create an imprecisely defined protected category which might be relied upon by persons who are suspected, for example, of paedophilia and who have been banned, at least temporarily, from all contact with children? Since this same article provides for measures to combat discrimination based on sex, what were the Council(cid:146)s reasons for adding this new wording? Does the Council propose to correct the imprecision of the term (cid:145)sexual orientation(cid:146) in this context or to leave things as they are?


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 237/98 af 29. januar 1998 om bud for udførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 180/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af majs fra Grækenland til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 180/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 23. indtil den 29. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 180/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af majs, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 19 af 24. 1. 1998, s. 47


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 5/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Προστασία των παιδιών από τηλεοπτικές προβολές που έχουν έντονες εναλλαγές φωτός

eurovoc_concepts:
Japan
audiovisual programme
broadcasting
child
child protection
disease of the nervous system
health risk
selective dissemination of information
supervisory power
television

text: C 223/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh thw kyri·aw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) 1. Plhrofori·ew sxetika· me ton tro·po dia·ueshw tvn epiki·ndynvn oysiv· n poy perie·xontai stiw hlektrike·w sth·lew kai toyw syssvreyte·w ypa·rxoyn sthn ypoyrgikh· apo·fash ariu. 73537/1438 (1), dia thw opoi·aw metafe·retai sthn ellhnikh· nomouesi·a h odhgi·a 91/157/EOK toy Symboyli·oy, thw 18hw Marti·oy 1991, gia tiw hlektrike·w sth·lew kai toyw syssvreyte·w poy perie·xoyn orisme·new epiki·ndynew oysi·ew (2). Eja·lloy, ka·poiew plhrofori·ew ua perilhfuoy·n endexome·nvw sta progra·mmata ta problepo·mena sto a·ruro 6 thw odhgi·aw. Sto a·ruro 6 thw parapa·nv odhgi·aw proble·petai e·na sy·nolo sto·xvn. Prow epi·teyjh tvn sto·xvn aytv· n, to 2. i·dio a·ruro 6 proble·pei o·ti ta kra·th me·lh ofei·loyn na ekponh·soyn progra·mmata ta opoi·a kai na diabiba·soyn sthn Epitroph· to argo·tero me·xri 17 Septembri·oy 1992. Epeidh· oi armo·diew ellhnike·w arxe·w den antapokri·uhkan empro·uesma sthn parapa·nv ypoxre·vsh, h Epitroph· apofa·sise na ue·sei se ki·nhsh th diadikasi·a toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. O xro·now poy die·reyse afo·toy kate·sth energo·w h ypoxre·vsh koinopoi·hshw tvn programma·tvn kai afo·toy 3. h Epitroph· apofa·sise na prosfy·gei sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio enanti·on thw Ella·daw ei·nai apoly·tvw aitiologhme·now ea·n lhfuoy·n ypo·ch oi diadikasi·ew poy akoloyuoy·ntai sto plai·sio toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK kai oi esvterike·w diadikasi·ew thw Epitroph·w. Pra·gmati, h prv· th epistolh· me thn opoi·a ezhtoy·nto apo· tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w sxetike·w plhrofori·ew esta·lh ton Deke·mbrio toy 1992. Meta· apo· dimerei·w epafe·w kai antallagh· epistolv· n, h Epitroph· aphy·uyne sthn ellhnikh· kybe·rnhsh sxetikh· epistolh· o·xlhshw ton Noe·mbrio toy 1995. En synexei·a mh ikanopoihtikv· n apanth·sevn prow thn teleytai·a ayth· epistolh·, h Epitroph· eje·dvse aitiologhme·nh gnv· mh ton Ma·io toy 1997. Te·low, en synexei·a mh ikanopoihtikh·w apa·nthshw prow thn aitiologhme·nh gnv· mh, h Epitroph· apofa· sise na prosfy·gei sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio. (1) Efhmeri·da thw Kybernh·sevw thw Ellhnikh·w Dhmokrati·aw ariu. 781, to·mow II, 12. 9. 1995 (2) EE L 78, 26. 3. 1991 (98/C 223/99) GRAPTH ERVTHSH E-0005/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn paidiv· n apo· thleoptike·w probole·w poy e·xoyn e·ntonew enallage·w fvto·w Sthn Iapvni·a paroysia·suhkan pro·sfata kri·seiw epilhci·aw se 700 paidia·, env· parakoloyuoy·san sthn thleo·rash kinoy·mena sxe·dia me e·ntona xrv· mata kai grh·gora enallasso·menew eiko·new, me apote·lesma na proklhuei· anhsyxi·a sthn koinh· gnv· mh. Dedome·noy o·ti to pro·blhma afora· ta perisso·tera paidia· poy parakoloyuoy·n paro·moia progra·mmata, proti·uetai h Epitroph· na ue·sei periorismoy·w se te·toioy ei·doyw probole·w sthn thleo·rash; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Febroyari·oy 1998) To a·ruro 22 (1) thw odhgi·aw 97/36/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30hw Ioyni·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 89/552/EOK toy Symboyli·oy gia ton syntonismo· orisme·nvn nomouetikv· n, ryumistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (1) ori·zei o·ti ta kra·th me·lh lamba·noyn ta kata·llhla me·tra v· ste oi ekpompe·w tvn radiothleoptikv· n organismv· n poy ypo·keintai sth dikaiodosi·a toyw na mhn perilamba·noyn progra·mmata ta opoi·a ende·xetai na bla·coyn sobara· thn svmatikh·, pneymatikh· h· huikh· ana·ptyjh tvn anhli·kvn. Kata· syne·peia, ea·n oi ekpompe·w stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy pragmatopoioy·nto s(cid:146) e·na apo· ta kra·th me·lh toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv· roy, ayto· ua apoteloy·se parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy. H Epitroph· den gnvri·zei na e·xei metadouei· te·toia ekpomph· sthn Eyrv· ph me·xri sh·mera. (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 11/98 by Graham MATHER to the Commission. Review of measures applicable to silicon originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
dumping
import
semi-metal

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/83 (98/C 223/103) WRITTEN QUESTION E-0011/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Review of measures applicable to silicon originating in the People(cid:146)s Republic of China Following the completion of a lengthy review of these measures, in July 1997 the Commission brought forward to the Member States proposals to increase duties payable on silicon originating in the People(cid:146)s Republic of China. These proposals were rejected by eight votes to seven in the Anti-Dumping Committee, yet the Commission proceeded with their proposals and have referred them to the Council of Ministers. 1. On what basis was the Commission(cid:146)s decision to overlook the recommendations of the Anti-Dumping Committee taken? 2. What is the justification for the proposal to raise these duties? 3. When is the abandonment of these duties envisaged? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (18 February 1998) Anti-dumping procedures are governed by Council Regulation (EC) No 384/96, Article 9(4) of which provides that definitive anti-dumping duties, such as are mentioned by the Honourable Member, are imposed by the Council, acting by a simple majority. Before submitting its proposal to the Council, the Commission consults the advisory committee, which does not formally accept or reject the Commission(cid:146)s proposal as it has no decision making powers in this respect, the decision being reserved for the Council. As regards the specific case of measures imposed on imports of silicon metal originating in China, the Commission(cid:146)s proposal in the light of the review was not that the duties should be increased, but that the duty should be changed from the present fixed duty of ECU 396 per tonne to an ad valorem duty of 49%, (which, if expressed as a fixed duty, amounts to ECU 376. 5 per tonne). The new duty therefore represents a decrease in the level of the measures. The proposal having been adopted by the Council after a review covering both dumping and injury, the measures are, pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 384/96, due to lapse on 17 December 2002 (five years after their entry into force). However, in accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1): (cid:145)3. the. imposition of measures may also be reviewed. provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating. that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur [. ] Should such a review conclude that the measures were no longer necessary, they would be repealed with effect from the conclusion of the review. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996. (98/C 223/104) WRITTEN QUESTION E-0013/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (29 January 1998) Subject: Unauthorized release of Monsanto sugar beet in the Netherlands There are reports that two tons of sugar beet from field trials in the Netherlands, which had not been approved for marketing for any purpose, were mixed with conventional crops and entered the food chain as refined sugar via the Dutch Co-operative Sugar Company. The pulp has reportedly been used for animal feed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 37/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Imposte sui consumi

eurovoc_concepts:
alcohol
excise duty
fiscal policy
single market
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: C 196/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 › 22 milioni di ecu di aiuti non rimborsabili sulle risorse di bilancio, cos(cid:14)‘ ripartiti: › 12 milioni di ecu per il finanziamento di studi o a sostegno di azioni che contribuiscano ad una maggiore comprensione della situazione in cui l(cid:146)isola si trova. L(cid:146)utilizzazione di tale importo presuppone la volonta‘ di entrambe le parti di lavorare insieme; › 5 milioni di ecu destinati a favorire lo sviluppo dell(cid:146)intera isola, per i quali, a conoscenza del Consiglio, sembra non sia ancora stato impegnato nessun progetto; › 5 milioni di ecu per progetti che possono essere considerati progetti di preadesione. Essi sono destinati a preparare il governo cipriota ad integrare l(cid:146)«acquis» comunitario grazie ad un(cid:146)assistenza tecnica nel settore dei trasporti, del turismo, delle statistiche, del petrolio e dei prodotti derivati, a sostenere la partecipazione di Cipro a taluni programmi comunitari (MEDIA II, LEONARDO, SOCRATES e Gioventu‘ per l(cid:146)Europa) e ad appoggiare la diffusione dell(cid:146)idea di integrazione europea, segnatamente mediante un sostegno all(cid:146)Istituto europeo di Cipro. L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ invitato altres(cid:14)‘ a rivolgersi alla Commissione per conoscere l(cid:146)esatta situazione dei progetti avviati e la loro ripartizione tra le due comunita‘ dell(cid:146)isola. 3. Oltretutto, Cipro beneficia della cooperazione finanziaria, detta orizzontale, concernente l(cid:146)insieme dei partner mediterranei, decisa nel quadro della Politica mediterranea rinnovata (segnatamente, cooperazione regionale, ambiente, partecipazione ai programmi MED, LIFE), nonche· dell(cid:146)ECIIP (European International Investment Partners). Cipro beneficia altres(cid:14)‘ del regolamento MEDA per quanto concerne le azioni di cooperazione regionale (essenzialmente il finanziamento delle attivita‘ del processo di Barcellona). (98/C 196/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0037/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Imposte sui consumi Nella risposta all(cid:146)interrogazione E-3239/97 (1), il Commissario Monti ha comunicato che la Commissione sta attualmente esaminando la questione dei prodotti soggetti ad imposta, specificatamente alcolici e tabacco, ed elaborera‘ una relazione, corredata delle opportune proposte, per il Consiglio e il Parlamento. Considerato che e‘ trascorso ormai qualche tempo, puo‘ la Commissione indicare la data entro la quale intende presentare tale relazione al Consiglio e al Parlamento? (1) GU C 158 del 25. 5. 1998. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 marzo 1998) La Commissione intende redigere, prima della fine del mese di marzo 1998, relazioni distinte per il settore dei tabacchi lavorati e quello delle bevande alcoliche. Per quanto riguarda quest(cid:146)ultimo, fra gli Stati membri non esiste il minimo consenso neppure sulle questioni fiscali fondamentali che la Comunita‘ si trova ad affrontare. La Commissione sta pertanto cercando di individuare una linea di azione che consenta di ottenere l(cid:146)accordo unanime necessario da parte del Consiglio, visto che in passato in seno al Parlamento si e‘ prodotta una netta spaccatura su tutti i punti in discussione. Va ammesso d(cid:146)altra parte che difficilmente l(cid:146)attuale regime comunitario di imposizione delle bevande alcoliche puo‘ considerarsi adeguato alle esigenze di un mercato interno. L(cid:146)onorevole parlamentare ricordera‘ che, al momento dell(cid:146)elaborazione dell(cid:146)ultima relazione della Commissione sulle aliquote dell(cid:146)accisa sulle bevande alcoliche, la situazione era analoga e che la Commissione ha ritenuto, allora, che fosse inadeguato avanzare qualsiasi proposta di ulteriore armonizzazione (in particolare in considerazione della riforma del mercato vitivinicolo appena prospettata dalla Commissione), scelta accolta nel complesso con favore sia dal Consiglio che dal Parlamento. In questo contesto, la Commissione fara‘ il possibile per presentare al piu‘ presto la propria relazione al Consiglio e al Parlamento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 13/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comercialização não autorizada de beterrabas Monsanto nos Países Baixos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
genetically modified organism
health control
marketing
marketing restriction
public health
sugar beet
testing


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 237/98, annettu 29 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 30. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 237/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitetun maissin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 23–29 tammikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 180/98 tarkoitettua maissin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Kreikasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n maissin vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 180/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 47