title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της κατάστρωσης μιας κοινής πλατφόρμας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 01. 1998 COM(97) 670 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΝΟΨΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΩΣΗΣ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Στόχος της παρούσας Ανακοίνωσης είναι να συντελέσει στην προετοιμασία της θέσεως της ΕΕ στην Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των HE όσον αφορά τη διεθνή δράση για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και της αθέμιτης παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών (UNGASS). Η απόφαση για τη σύγκληση της εν λόγω Ειδικής Συνόδου, στις 8-10 Ιουνίου 1998, ελήφθη με το Ψήφισμα 51/64 της Γενικής Συνέλευσης και με τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της, στις 12 Δεκεμβρίου 1996. Με το ψήφισμα αυτό ορίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά (CND) θα λειτουργήσει ως προπαρασκευαστικό σώμα για την Ειδική Σύνοδο. Το Μάρτιο 1997, η CND καθόρισε την ημερήσια διάταξη της UNGASS, και συγκεκριμένα μία αξιολόγηση της κατάστασης και τη θέσπιση αρχών για τη δράση όσον αφορά τις χημικές πρόδρομες ουσίες, τα συνθετικά ναρκωτικά, το πλύσιμο χρημάτων, τη μείωση της ζήτησης, τη δικαστική συνεργασία, την εναλλακτική ανάπτυξη και την ενίσχυση των μηχανισμών των HE για τον έλεγχο των ναρκωτικών. Η επιτροπή ναρκωτικών αποφάσισε επίσης τη φύση και το ' χρονοδιάγραμμα των προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων που θα λάβουν χώρα. Από τις σχεδιασθείσες τέσσερεις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, δύο έχουν ήδη πραγματοποιηθεί (τον Ιούλιο 1997 για τις χημικές πρόδρομες ουσίες και τα συνθετικά ναρκωτικά· και τον Οκτώβριο 1997 για το πλύσιμο χρημάτων, τη δικαστική συνεργασία και τη μείωση της ζήτησης). Μία τρίτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1997 με θέμα την εναλλακτική ανάπτυξη και την προπαρασκευή των στοιχείων μιας πολιτικής δήλωσης. Η τελευταία προπαρασκευαστική συνεδρίαση προγραμματίζεται για το Μάρτιο του 1998 με σκοπό την οριστικοποίηση όλων των εγγράφων που θα υποβληθούν στην UNGASS. Ευθυγραμμιζόμενος με την παρελθούσα πρακτική της Επιτροπής, ο στόχος της παρούσας Ανακοίνωσης είναι να γίνει έναρξη των συζητήσεων με αλλά και μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενόψει κατάστρωσης μιας κοινής ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΝΟΨΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΩΣΗΣ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Ι. Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΗΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΠΕΙΛΗ : ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΑΝ ΜΙΑ ΕΝΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΚΑΙ Σήμερα, τα ναρκωτικά έχουν γίνει μία από τις κυριότερες απειλές κατά της ανθρωπότητας. Η ατομική και δημόσια υγεία, η κοινωνική αρμονική συμβίωση, η δημόσια ασφάλεια, η πολιτική σταθερότητα και η γενικότερη ασφάλεια απειλούνται συχνά από την παραγωγή, την παράνομη εμπορία και την κατανάλωση παράνομων ναρκωτικών. Το τεράστιο μέγεθος των αθέμιτων κερδών από ναρκωτικά επισκιάζει τα, οπωσδήποτε, μεγάλα ποσά εθνικών και διεθνών πόρων που αφιερώνονται για την πρόληψη αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων. Το οικονομικό κόστος από την αθέμιτη χρήση ναρκωτικών στις χώρες του ΟΟΣΑ, περιλαμβανομένων των δαπανών για την εφαρμογή του νόμου, για προγράμματα πρόληψης και για υγειονομική περίθαλψη για ασθένειες σχετιζόμενες με τα ναρκωτικά, ανέρχεται σήμερα σε περίπου 120 δισεκατ. USD ανά έτος. 1 Η αντίθεση με τις συνήθεις εκτιμήσεις των κερδών από ναρκωτικά, της τάξεως μεταξύ 300 και 500 δισεκατ. USD2, αποδεικνύει τις διαστάσεις του προβλήματος, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι το συνολικό ΑΕΠ της Αφρικής ανέρχεται σε μόλις παραπάνω από 300 δισεκατ. USD και ότι οι συνολικές παγκόσμιες ροές άμεσων ξένων επενδύσεων ανέρχονταν κατά μέσο όρο, στην περίοδο 1990-953, σε 245 δισεκατ. USD. Το γεγονός ότι η κατάσταση δεν έχει καθόλου βελτιωθεί από τότε που η διεθνής κοινότητα αντιμετώπισε επίσημα το ζήτημα σε παλαιότερη Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των HE (UNGASS) το 1990, αποδεικνύει την ανάγκη για προσαρμογή στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον, για αξιολόγηση του αντίκτυπου των σήμερα καταβαλλόμενων προσπαθειών και για τη συναγωγή διδαγμάτων από την κτηθείσα μέχρι σήμερα πείρα από την ακολουθούμενη πολιτική. Από αρκετούς δείκτες εμφανίζεται ότι, παρά τα ενθαρρυντικά σημάδια, και παρόλες τις εμφανείς ανισότητες μεταξύ των χωρών, οι γενικότερες τάσεις έχουν ελάχιστα βελτιωθεί κατά τα πρόσφατα χρόνια. Ωθούμενη από μια σταθερή ζήτηση, η παραγωγή των κυριοτέρων αποκαλούμενων φυσικών ναρκωτικών, εξακολούθησε να αυξάνεται : η παραγωγή οπίου αυξήθηκε κατά 20% από το 1990 έως το 1994, ενώ η παραγωγή φύλλων κόκας 1 UNDCP, Έκθεση για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες από την παράνομη χρήση και το εμπόριο ναρκωτικών, 1997 2 UNDCP, Παγκόσμια έκθεση για τα ναρκωτικά, Oxford University Press, 1997, σ. 124 3 Ηνωμένα Έθνη, Εγχειρίδιο στατιστικών για το εμπόριο και την ανάπτυξη, πίνακες 6. 1 και 5. 3 αντίστοιχα, Νέα Υόρκη και Γενεύη 1997 τριπλασιάστηκε από το 1987 έως το 19944. Ταυτόχρονα, η παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών, κατά κύριο λόγο στις προηγμένες οικονομίες, έχει λάβει εκρηκτικές διαστάσεις κατά την τελευταία δεκαετία. Όσον αφορά την κατανάλωση παράνομων ουσιών, δύο βασικές μεταβολές προξενούν ιδιαίτερη ανησυχία. Η κατανάλωση ναρκωτικών δεν αποτελεί πλέον ένα πρόβλημα που αφορά σχεδόν αποκλειστικά τις βιομηχανικές χώρες, αλλά γίνεται ένα σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένο αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών. Ταυτόχρονα η αξιοσημείωτη αύξηση της κατανάλωσης συνθετικών ναρκωτικών γίνεται επίσης μία σημαντική πηγή ανησυχιών. 5 Έτσι, ο κόσμος των ναρκωτικών έχει παγκοσμιοποιηθεί σε υψηλό βαθμό και η παλαιά διάκριση μεταξύ χωρών παραγωγής/εμπορίας και χωρών κατανάλωσης των ναρκωτικών γίνεται ολοένα πιο άτοπη. Παρά το γεγονός ότι η συζήτηση για τους λόγους του διαδεδομένου και έντονου χαρακτήρα των φαινομένων αυτών υπερβαίνει τα όρια της παρούσας Ανακοίνωσης, καμία σοβαρή προσπάθεια καταπολέμησης των ναρκωτικών δεν μπορεί να καταβληθεί χωρίς προηγούμενη ανάλυση ορισμένων από τις κυριότερες δυνάμεις που τα διαμορφώνουν. Σε τελική ανάλυση, ενώ τα ναρκωτικά πάντοτε υπήρχαν και η κατάχρηση τους συχνά αποτέλεσε πηγή ατομικών και οικογενειακών δραμάτων, μόνον τα τελευταία χρόνια έχουν αποβεί ένα μείζονος σημασίας κοινωνικό και υγειονομικό πρόβλημα. Τρεις βασικοί παράγοντες, που είναι όλοι σημαντικοί για την κατανόηση του προβλήματος και την αναζήτηση αποτελεσματικών λύσεων, φαίνεται ότι συμβάλλουν προς την κατεύθυνση αυτή. Πρώτον, τα τεράστια κέρδη που συνδέονται με την παράνομη παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών επιτρέπουν στους προμηθευτές να ριψοκινδυνεύουν πολύ στις προσπάθειες τους να διατηρούν διαθέσιμα ναρκωτικά και να αξίζει έτσι να τα προμηθεύουν. Πράγματι, η νομική απαγόρευση των παράνομων ναρκωτικών αυξάνει την τιμή τους στη μαύρη αγορά, με αποτέλεσμα να καθιστά δυσχερέστερη την προμήθεια αυτών των ουσιών, και κατά συνέπεια να μειώνει την κατανάλωση τους. Όμως, και κατά τρόπο αρκετά παράδοξο, όχι μόνον 4 Γραμματεία των HE, "γεωργικές πρώτες ύλες από τις οποίες λαμβάνονται τα ναρκωτικά και οι κατάλληλες στρατηγικές για τη μείωση τους", E/CN. 7/1996/11, 1η Μαρτίου 1996 5 Όσον αφορά την παράνομη χρήση στην Ευρώπη, η έκθεση 1997 του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και του Εθισμού στα Ναρκωτικά (EMCDDA) παρέχει μία διαφωτιστική εικόνα των σημερινών τάσεων. Και τούτο παρά τις δυσχέρειες για μια τέτοια ανάλυση, που προκύπτουν τόσο από τον παράνομο χαρακτήρα της χρήσης ναρκωτικών όσο και από την απουσία, στην ΕΕ, εναρμονισμένων πρακτικών στη συλλογή στοιχείων. Τα κυριότερα πορίσματα είναι ότι, σε ολόκληρη την ΕΕ, η κάνναβις είναι το συχνότερα χρησιμοποιούμενο παράνομο ναρκωτικό, αν και συνήθως πρόκειται για περιστασιακή και εκ διαλείψεων χρήση μάλλον παρά για συχνή χρήση- επίσης, ότι στις περισσότερες χώρες οι αμφεταμίνες είναι το δεύτερο σε συχνότητα χρήση παράνομο ναρκωτικό και ότι από τα τέλη της δεκαετίας 1980, πολλές χώρες αναφέρουν ότι οι αμφεταμίνες, το ecstasy, και σε μερικές περιπτώσεις το LSD, έχουν γίνει περισσότερο δημοφιλή στη νεολαία, συνδεόμενα με ένα νεολαιίστικο τρόπο ζωής που περιστρέφεται γύρω από τις ντισκοτέκ και τα μεγάλα "house" πάρτυ· ότι τα διάφορα πληθυσμιακά στρώματα της ΕΕ έχουν δοκιμάσει σε μικρότερο ποσοστό ηρωίνη (1%) από το αντίστοιχο ποσοστό όλων σχεδόν των άλλων ναρκωτικών, αν και η ηρωίνη συνεχίζει να δεσπόζει στα στρώματα εκείνα που εντοπίζονται ότι έχουν προβλήματα σχετιζόμενα με τη χρήση ναρκωτικών, και παραμένει σαν μία από τις κυριότερες απειλές για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια· ότι τα άτομα που έχουν δοκιμάσει κοκαΐνη (4%) είναι περισσότερα από αυτά που έχουν δοκιμάσει ηρωίνη· ότι οι συνδυασμοί ναρκωτικών, περιλαμβανομένων των φαρμάκων και του αλκοόλ, διαδραματίζουν ένα συνεχιζόμενο και ολοένα σημαντικότερο ρόλο στα προβλήματα ναρκωτικών· ότι οι πρωτεύουσες τείνουν να έχουν υψηλότερα ποσοστά "προβληματικής" χρήσης από τα αντίστοιχα των επαρχιακών πόλεων και υψηλότερα από τους εθνικούς μέσους όρους- ότι οι συναφείς κίνδυνοι για την υγεία, όπως το AIDS και η ηπατίτιδα C αποτελούν σοβαρούς δημόσιους κίνδυνους (στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υπάρχουν 500. 000 χρήστες ναρκωτικών που έχουν μολυνθεί από ηπατίτιδα C και ότι η ασθένεια αυτή είναι από 50 έως 100 φορές πλέον μολυσματική από το AIDS). ενθαρρύνει τη χρήση άλλων περισσότερο επικίνδυνων υποκατάστατων, αλλά επίσης συμβάλλει στη συσσώρευση μεγάλων κερδών από το οργανωμένο έγκλημα. Δεύτερον, δύο κατ'επίφαση αντιτιθέμενοι παράγοντες τροφοδοτούν, κατά παράδοξο τρόπο, μία εκ πρώτης όψεως ακόρεστη αγορά παράνομων ναρκωτικών. Ο ένας παράγοντας είναι η αυξανόμενη αγοραστική δύναμη που προκύπτει από τα ανερχόμενα εισοδήματα. Ο άλλος είναι η αυξανόμενη κοινωνική και πολιτιστική περιθωριοποίηση, τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις αναπτυσσόμενες κοινωνίες. Κατ'αυτόν τον τρόπο, ενώ τα φτωχότερα στρώματα είναι περισσότερο επιρρεπή να πέσουν στην παγίδα των ναρκωτικών, το φάσμα των ναρκωτικών καταλήγει να καλύπτει όλες τις κοινωνικές τάξεις. Τρίτον, οι συνεχιζόμενες βελτιώσεις από την άποψη των μεταφορών και των επικοινωνιών καθιστούν ευχερέστερες και φθηνότερες από ποτέ τις παραδόσεις των προϊόντων, τις οικονομικές συναλλαγές και το πλύσιμο χρημάτων. Η παγκοσμιοποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και η επανάσταση του Internet που καθιστά διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την παρασκευή και τη χρήση ναρκωτικών, αποτελούν απλώς τα πλέον πρόσφατα σκαλοπάτια στην πορεία αυτή. Π. Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΠΕΙΛΗΣ Τόσο το μέγεθος των προβλημάτων όσο και οι αλληλεξαρτήσεις που συνδέονται με αυτό, επιβάλλουν την υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών με διεθνή συνεργασία. Περαιτέρω, καθώς η μείωση της προσφοράς και της ζητήσεως αλληλοενισχύονται, οι κοινωνίες οφείλουν να επενεργήσουν ταυτόχρονα και στη ζήτηση και στην προσφορά, στην οποία τελευταία περιλαμβάνεται η παραγωγή και η εμπορία των παράνομων ναρκωτικών όπως και το πλύσιμο χρημάτων. Και στα δύο πεδία, θα πρέπει να προεξάρχει η αρχή της επιμερισμένης διεθνούς ευθύνης, όσον αφορά όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση του ζητήματος του ελέγχου των ναρκωτικών, εφόσον θέλουμε να υπάρξει κάποια σοβαρή ελπίδα επιτυχίας. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στις ακόλουθες πέντε οδούς προσέγγισης: • ενσωμάτωση των συνιστωσών του ελέγχου των ναρκωτικών σε ευρύτερες πολιτικές όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η έρευνα· • προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην ευρύτερη έννοια της, καθώς η παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών αποτελεί τη συνέπεια διαφορών που υφίστανται στη συγκριτική αποδοτικότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων, και συχνά απορρέει από την απουσία ευκαιριών για τη σύννομη εξεύρεση απασχόλησης και απόληψη εισοδήματος· • εστίαση του ελέγχου των ναρκωτικών με βάση την άποψη, σε επίπεδο στρατηγικής, ότι η κατανάλωση των πλέον επικίνδυνων ναρκωτικών προκύπτει όχι μόνο από τις επιλογές των μεμονωμένων προσώπων, αλλά επίσης από τις κοινωνικές συνθήκες που περιθωριοποιούν ορισμένες κοινωνικές ομάδες· • ενθάρρυνση της πρωτογενούς πρόληψης, περίθαλψη και αποκατάσταση μέσω, μεταξύ άλλων πραγμάτων, της προληπτικής εκπαίδευσης, έρευνα επί των άμεσων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία, και ενημέρωση για τα ναρκωτικά ως πηγής ψυχικών διαταραχών 5 • ενίσχυση της επιβολής του νόμου με δικαστική/αστυνομική/τελωνειακή δράση προς την κατεύθυνση των παραγωγών και εμπόρων όπως επίσης όσον αφορά το πλύσιμο χρημάτων, με τρόπο που να στενεύουν τα προσδοκώμενα περιθώρια κέρδους των προμηθευτών ναρκωτικών και να μειώνονται έτσι οι ευκαιρίες για πλουτισμό τους. Για να εξασφαλιστεί ο αντίκτυπος των εν λόγω οδών προσέγγισης στην παγκόσμια κατάσταση των ναρκωτικών, χρειάζεται συντονισμός σε διεθνές επίπεδο όπως επίσης αμοιβαία κατανόηση των διακυβευόμενων θεμάτων και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Στα σημεία αυτά ακριβώς, το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικό, στο μέτρο που η παγκόσμια συμμετοχή μελών και οι δυνατότητες του για σύγκληση συνόδων, σημαίνουν ότι ευρίσκεται σε ιδιαίτερα καλή θέση για να αναλάβει ο οργανισμός αυτός το καθήκον αντιμετώπισης των διαμεθοριακών προβλημάτων. Πράγματι, εντός ακριβώς του πλαισίου των θεσμικών οργάνων των HE έχει αναπτυχθεί ένα corpus νομικά δεσμευτικά κειμένων. Στο πλαίσιο αυτό επίσης έχει λάβει χώρα μια διεθνής σύγκλιση όσον αφορά τόσο τη σημασία του προβλήματος όσο και την ευρύτερη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. Και τούτο παρά το γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικές ασυμφωνίες μεταξύ των χωρών όσον αφορά τη σχετική σοβαρότητα που θα πρέπει να δοθεί στις διάφορες όψεις του προβλήματος και, συνεπώς όσον αφορά τις προτεραιότητες και τις μεθόδους εφαρμογής των συγκεκριμένων πολιτικών. ΙΠ. ΟΙ ΕΥΡΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΣΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΔΟ UNGASS Τα απαγορευμένα ναρκωτικά έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία των χωρών και των πολιτών της Ένωσης και του κόσμου. Στο μέτρο που η διαφύλαξη τους αποτελεί στόχο του Χάρτη των HE, αλλά και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέχουν σημαντική ευθύνη για την εξασφάλιση της επιτυχίας της UNGASS. Τόσο οι πολίτες μας όσο και οι διεθνείς εταίροι μας αναμένουν από εμάς να αναλάβουμε την ευθύνη αυτή. Η έγκριση από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, του 1995 στις Κάννες και τη Μαδρίτη και του 1996 στο Δουβλίνο, του προγράμματος δράσης 1990-1995 της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών παρέχει την πολιτική νομιμοποίηση των προσδοκιών αυτών. Όμως, όπως σε οποιαδήποτε άλλη μείζονα διεθνή διάσκεψη, θα πρέπει να εξευρεθεί ένας μέσος όρος ανάμεσα στο μακρόπνοο ευχολόγιο και στις πραγματιστικές προσδοκίες. Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να είναι ρεαλιστική ως προς το τί μπορεί να επιτευχθεί στη σύνοδο αυτή, καθώς δεν μπορεί να αναμένει (ακόμη και εάν το επιθυμούσε) ότι, στο άμεσο μέλλον, όλες οι χώρες θα θεσπίσουν και θα εφαρμόσουν τη διεξοδική νομοθεσία και τα μέτρα που εφαρμόζουν τα μέλη της. Αλλά ταυτόχρονα, η Ένωση οφείλει με σθένος να ενθαρρύνει τη διεθνή κοινότητα να εξετάσει τις σήμερα καταβαλλόμενες προσπάθειες, να αντιμετωπίσει τις νέες απειλές και να θέσει την επιμερισμένη ευθύνη στο επίκεντρο της διεθνούς πάλης κατά των ναρκωτικών. Τρεις είναι οι κύριοι στόχοι που πρέπει να χαρακτηρίζουν τις προσπάθειες της Ένωσης προς μία επιτυχή έκβαση της UNGASS : • η παγίωση και η εφαρμογή στην πράξη της αρχής της συνυπευθυνότητας, σύμφωνα με το ψήφισμα των HE που εγκαινίασε την UNGASS6 και σύμφωνα με τη δήλωση της Cochabamba, της ομάδας ΕΕ-Ρίο του 1995, η οποία για πρώτη φορά έκανε ρητή την αρχή αυτή στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ· • να δοθεί πολιτική ώθηση σε όλα τα κράτη μέλη των HE, έτσι ώστε η καταπολέμηση των ναρκωτικών να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας στη διεθνή ημερήσια διάταξη και αναπόσπαστο μέρος των ευρύτερων πολιτικών • να επιτευχθούν πρόοδοι από την άποψη της ακολουθούμενης πολιτικής σε τομείς στους οποίους η Ένωση έχει ήδη οριοθετήσει το ενδιαφέρον της και έχει επιδείξει ορισμένο βαθμό συναίνεσης. Το τελευταίο σημείο όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας επί Δηλώσεως για την πρόληψη της χρήσης απαγορευμένων ναρκωτικών ("Κατευθυντήριες αρχές για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών"), η οποία θα αποτελέσει μία από τις σημαντικές καινοτομίες σε σύγκριση με τα συνέδρια των HE, τα οποία αντιμετωπίζουν το ζήτημα αυτό μόνο περιθωριακά. Επίσης, αυτό ισχύει ως προς τις νέες απειλές που προβάλλουν με τα συνθετικά ναρκωτικά. Υπάρχει ανάγκη να γίνουν σαφώς κατανοητές οι συνέπειες της διεθνούς συνυπευθυνότητας. Ομοίως, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ενθαρρύνει προόδους σε πεδία της κοινοτικής αρμοδιότητας, ειδικότερα όσον αφορά το πλύσιμο χρημάτων και τον έλεγχο των χημικών πρόδρομων ουσιών. Όσον αφορά το πρώτο, είναι σημαντικό να ασκηθεί πίεση για γενικότερη αποδοχή των 40 συστάσεων της FATF και για εντονότερη παρέμβαση στους φορολογικούς παραδείσους. Από την άλλη πλευρά, ο έλεγχος των πρόδρομων ουσιών έχει σημαντικές επιπτώσεις στην εμπορική πολιτική. Τέλος, υπάρχει ανάγκη προώθησης του ρόλου των θεσμικών οργάνων των HE στην πάλη κατά των ναρκωτικών και ανάγκη ενθάρρυνσης της καθολικής επικύρωσης των κειμένων των HE. Αυτή η Ειδική Σύνοδος των HE πραγματοποιείται ως μέρος μιας σειράς Διασκέψεων και Συνόδων Κορυφής των HE (Ρίο, Βιέννη, Κάϊρο, Πεκίνο, Κοπεγχάγη) στόχος των οποίων είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης με κέντρο τον άνθρωπο. Ο τρόπος με τον οποίο θα επιλυθεί το ζήτημα των ναρκωτικών πρέπει να συνάδει με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο αυτό, ειδικότερα όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών. IV. ΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ UNGASS Παράλληλα με την προπαρασκευαστική διαδικασία εντός των φορέων των HE, η Ένωση είναι και υποχρεωμένη και πρόθυμη να συζητήσει την UNGASS σε διμερείς και περιφερειακές συσκέψεις (περιλαμβανομένων των υπουργικών συσκέψεων της ομάδας ΕΕ-Ρίο στο Σαν Χοσέ, των διαλόγων EE-ASEAN και ΕΕ-ΑΚΕ, κ. λπ. ) στις αρχές του 1998. Έτσι, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσδιοριστεί από την Ένωση ένα κοινό σύνολο προτεραιοτήτων όσον αφορά τα κυριότερα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν από την UNGASS. 6 Διεθνής δράση για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών και της παράνομης παραγωγής και εμπορίας. Ψήφισμα 55/64 του Δεκεμβρίου 1996 Τον Μάρτιο του 1997, όταν η CND κατάρτισε την ημερήσια διάταξη για την προπαρασκευαστική διαδικασία για την UNGASS, επελέγη ένας αριθμός θεμάτων προς συζήτηση στη διάρκεια της διαδικασίας αυτής. Σε χρονολογική σειρά τα θέματα αυτά ήταν : οι χημικές πρόδρομες ουσίες, τα συνθετικά ναρκωτικά, η δικαστική συνεργασία, το πλύσιμο χρημάτων, η εναλλακτική ανάπτυξη, η μείωση της ζήτησης. Η συμβολή της Ένωσης σ'αυτά, όπως και σε άλλα συναφή θέματα, θα πρέπει να εστιάζεται στα εξής : Α. Μείωση της ζήτησης 1. Να δοθεί έμφαση στη μείωση της ζήτησης ως βασικού μέσου κάθε στρατηγικής καταπολέμησης των ναρκωτικών. 2. Να υπογραμμιστεί η σχέση μεταξύ της μείωσης της ζήτησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης και συνοχής. Ειδικότερα, πρέπει να στηρίζεται σε πολιτικές που επιτρέπουν σε όλα τα άτομα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και που προωθούν τις ανθρώπινες αξίες, μεταξύ των οποίων, για πολλούς, συμπεριλαμβάνεται μία πνευματική διάσταση. Η καταπολέμηση των ναρκωτικών προϋποθέτει ότι δίδεται ουσιαστική προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα για τους νέους, στην εφαρμογή συστημάτων παραγωγής περισσότερο ενταγμένων στην κοινωνία, στη λειτουργία κρατικών υπηρεσιών στήριξης και στη δημιουργία ενός κοινωνικού περιβάλλοντος που ενισχύει τους οικογενειακούς δεσμούς. 3. Να αναγνωριστεί ότι η μείωση της ζήτησης ναρκωτικών καλύπτει όλους τους τομείς πρόληψης, από την αποθάρρυνση της αρχικής χρήσης έως τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που έχει η χρήση ναρκωτικών στην υγεία και στην κοινωνία. Με τον τρόπο αυτό, καλύπτει τομείς όπως η ενημέρωση, η εκπαίδευση, η ευαισθητοποίηση του κοινού, η έγκαιρη παρέμβαση, η παροχή συμβουλών, η θεραπεία, η αποκατάσταση, η πρόληψη υποτροπιασμού, η μεταγενέστρη φροντίδα και η επανενσωμάτωση στην κοινωνία. 4. Να δοθεί υποστήριξη για την έρευνα σε βιολογικά, ιατρικά και κοινωνικοοικονομικά θέματα της χρήσης ναρκωτικών καθώς και για τις επιπτώσεις της χρήσης ναρκωτικών στην ανθρώπινη υγεία και στο προσδόκιμο ζωής. 5. Να προωθηθεί η ενσωμάτωση των ανησυχιών για τα ναρκωτικά σε συγκεκριμένες πολιτικές, ο συντονισμός των διάφορων πολιτικών και προγραμμάτων που έχουν επιπτώσεις στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών (κυρίως έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, υγεία και λήψη νομικών μέτρων), και η υποστήριξη των δραστηριοτήτων μείωσης της ζήτησης μέσω επαρκών μέσων αξιολόγησης και εκτίμησης. 6. Να τονωθεί η ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών -λαμβάνοντας υπόψη το πολιτιστικό πλαίσιο και τις εκάστοτε ιδιαιτερότητες- για την καλύτερη υγεία και τις κοινωνικές πρωτοβουλίες. Ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο αυτό είναι οι ανταλλαγές που βασίζονται στην εταιρική σχέση των τοπικών κοινοτήτων, στην ανάμειξη της κοινωνίας και στην ανάληψη δράσεων για τις ευπαθείς ομάδες όπως νέοι, χρήστες ναρκωτικών και πρώην χρήστες ναρκωτικών. 7. Να επαναπροσδιοριστούν οι εθνικές πολιτικές υγείας, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να ενσωματωθούν θέματα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών στα σημερινά προγράμματα υγείας. Β. Συνθετικά ναρκωτικά 1. Να αναγνωριστεί ότι, σε σύγκριση με άλλους τύπους ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η εμφάνιση και ανάπτυξη νέων συνθετικών ναρκωτικών έχει καταστεί πλέον οξύ πρόβλημα παγκοσμίως, με ιδιαίτερες προκλήσεις: είναι εύκολα στην παραγωγή τους, η χημική δομή τους μεταβάλλεται συχνά και πολλοί τύποι πρόδρομων ουσιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή τους. 2. Να αναγνωριστεί ότι η κοινωνική αντίληψη περί των αποκαλούμενων "designer drugs" είναι πολύ "ήπια", και κατά συνέπεια δεν αντιστοιχεί στους κινδύνους που αυτά εμπεριέχουν και στην ευκολία με την οποία μπορούν να παρασκευαστούν. 3. Να δοθεί έμφαση, αφενός, στην ανάγκη συγκέντρωσης συγκεκριμένων πληροφοριών για τα συνθετικά ναρκωτικά έτσι ώστε να αναληφθεί έρευνα, να αυξηθεί η γνώση και να συγκεντρωθούν στοιχεία για τις επιπτώσεις τους στην υγεία, καθώς και για τους κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς παράγοντες που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στην κατανάλωση διεγερτικών τύπου αμφεταμίνης (ATS) και, αφετέρου, στην ανταλλαγή και διάδοση των πληροφοριών αυτών. Ως παράδειγμα προς υποστήριξη της πρότασης αυτής μπορεί να δοθεί το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό7. 4. Να αναγνωριστεί η ανάγκη ενίσχυσης του συστήματος ελέγχου των νέων συνθετικών ναρκωτικών και των πρόδρομων ουσιών τους. Η κοινή δράση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1997 σχετιά με την ανταλλαγή πληροφοριών, αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών, με σκοπό να δημιουργηθεί η βάση ελέγχου των νέων συνθετικών ναρκωτικών, μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για την αντιμετώπιση της ανάγκης αυτής. Με τον ίδιο τρόπο, οι περισσότερο ευέλικτοι μηχανισμοί καταχώρησης των ψυχοτρόπων ουσιών (κατάλογος έκτακτης ανάγκης, προσέγγιση ανάλογα με τις κατηγορίες) υπό εξέταση σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη. 5. Όσον αφορά τις εκστρατείες πρόληψης, πρέπει να δοθεί έμφαση στις δράσεις που έχουν στόχο τους νέους, σε συμφωνία με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά. 6. Με βάση τα προαναφερθέντα, πρέπει να εγκριθεί το σχέδιο προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της παρασκευής, διακίνησης και χρήσης ATS, που προτάθηκε κατά την προπαρασκευαστική συνεδρίαση της CND για την UNGASS. 7 Ειδικότερα, οι πληροφορίες που παρέχουν τόσο η EMCDDA όσο και η Μονάδα Ναρκωτικών της Ευροπόλ (EDU) για τα επίπεδα κατανάλωσης και διακίνησης συνθετικών ναρκωτικών. Εξίσου σημαντικά είναι τα διεθνικά πιλοτικά σχέδια που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στοχεύουν στη δημιουργία ενός συστήματος αναγνώρισης των καταναλωτικών τάσεων που επικρατούν μεταξύ των νέων, στην εκτίμηση της επικράτησης της χρήσης ναρκωτικών σε ειδικές περιστάσεις, όπως οι σκηνές τέκνο, και στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών. Τέλος, οι προτεραιότητες της έρευνας όσον αφορά τους ιδιαίτερους κινδύνους που εμπεριέχουν τα συνθετικά ναρκωτικά έχουν προσδιοριστεί από την Κοινότητα σε τρεις τομείς: ιατρικές, φαρμακολογικές και τοξικολογικές- ψυχολογικές και κοινωνιολογικές- και, επιδημιολογικές και παρακολούθησης. Γ. Εναλλακτική ανάπτυξη 1. Να επιβεβαιωθεί η εναλλακτική ανάπτυξη ως μέσο μετατόπισης από ένα σύστημα παραγωγής που βασίζεται στην παράνομη καλλιέργεια προς ένα νόμιμο σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο την οικονομική διάσταση αλλά, ευρύτερα, τις συνολικές συνθήκες διαβίωσης των ενδιαφερόμενων πληθυσμών. 2. Να αναγνωριστεί ότι η εναλλακτική ανάπτυξη είναι κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των χωρών στις οποίες παράγονται τα παράνομα ναρκωτικά. Η εναλλακτική ανάπτυξη πρέπει να υποστηριχθεί μέσω της διεθνούς συνεργασίας, εφόσον παρέχονται οι εγγυήσεις ότι τα προγράμματα αυτά θα εξασφαλίσουν την οριστική εγκατάληψη της παράνομης καλλιέργειας. 3. Να αναγνωριστεί ότι η εναλλακτική ανάπτυξη δεν είναι νοητή χωρίς να προηγηθεί διάλογος ανά μεμονωμένη περίπτωση μεταξύ των πληθυσμών που ενδεχομένως πλήττονται, τις κρατικές αρχές και, ενδεχομένως, τους διεθνείς δωρητές. Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού πρέπει να εξεταστούν επιλογές σχετικά με νέες εναλλακτικές πηγές εισοδήματος και απασχόλησης, καθώς και χρονοδιαγράμματα για τη μετατόπιση των οικονομικών δραστηριοτήτων από παράνομη σε νόμιμη παραγωγή· όλα τα θέματα αυτά προϋποθέτουν την αναγνώριση αποκεντρωμένων δομών και δημοκρατικής συμμετοχής. 4. Να τονιστεί η ανάγκη για ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο μηχανισμό παρακολούθησης και επαλήθευσης, που θα βασίζεται σε κοινώς συμφωνηθέντες στόχους και επιδιώξεις, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εκρίζωσης. Το σύστημα αυτό δεν πρέπει μόνο να υποστηρίζεται από τη διοίκηση της συγκεκριμένης χώρας αλλά παράλληλα να έχει εξασφαλίσει την ανάμειξη των ενδιαφερόμενων πληθυσμών μέσω των αντιπροσωπευτικών τους φορέων Δ. Χημικές πρόδρομες ουσίες 1. Να αναγνωριστεί ότι μία προσέγγιση προσανατολισμένη αποκλειστικά στην τήρηση του νόμου έχει τα όρια της : η διοχέτευση των πρόδρομων ουσιών στο εμπόριο αποτελεί εξαίρεση στις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές· για το λόγο αυτό, οι προσπάθειες αντιμετώπισης της διοχέτευσης των ουσιών αυτών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νόμιμες ανάγκες του νόμιμου εμπορίου. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η συνεργασία με τη βιομηχανία. 2. Να γίνει αποδεκτό ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης της διοχέτευσης των πρόδρομων ουσιών στην παράνομη χρήση είναι να περιοριστεί ο διεθνής μηχανισμός ελέγχου των πρόδρομων ουσιών σε ένα συγκεκριμένο και περιορισμένο αριθμό χημικών ουσιών στο πλαίσιο ενός συστήματος που λαμβάνει υπόψη τη φύση και τα εμπορικά πρότυπα που ισχύουν για κάθε προϊόν. 3. Να αναγνωριστεί ότι η διοχέτευση των πρόδρομων ουσιών στο παράνομο εμπόριο αποτελεί ένα τρισδιάστατο πρόβλημα, και έχουν κοινή ευθύνη οι εισαγωγείς, οι χώρες διαμετακόμισης και οι εξαγωγείς. Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί η διοχέτευση στο παράνομο εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο: οι διάφορες χώρες, ιδιαίτερα οι χώρες εισαγωγής και διαμετακόμισης, πρέπει να συγκεντρώνουν και να ανακοινώνουν τακτικά στους εταίρους τους τις πλέον 10 πρόσφατες βασικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσουν σχετικά με το εμπόριο πρόδρομων ουσιών από την πλευρά τους, οι χώρες εισαγωγής πρέπει να ανακοινώνουν έγκαιρα τις κοινοποιήσεις που προηγούνται των εξαγωγών. Σε κάθε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι μία αποστολή μπορεί να διοχετευθεί στο παράνομο εμπόριο, πρέπει να παρέχονται έγκαιρα πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών έτσι ώστε να μπορούν να παρεμβαίνουν έγκαιρα. 4. Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διάδοση πληροφοριών για την καταπολέμηση της διοχέτευσης πρόδρομων ουσιών στο παράνομο εμπόριο και μπορούν να χρησιμεύσουν στη διατήρηση, προώθηση και επέκταση του συστήματος ελέγχου των πρόδρομων ουσιών. Οι συμφωνίες αυτές, όταν αποτελούν τμήμα μιας περιφερειακής προσέγγισης, μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το διασυνοριακό χαρακτήρα του θέματος. 5. Με βάση τα προαναφερθέντα, πρέπει να υποστηριχθεί το"σχέδιο προγράμματος δράσης για τις πρόδρομες ουσίες που παρουσιάστηκε κατά την προπαρασκευαστική συνεδρίαση της CND του Ιουλίου 1997, εφόσον εξασφαλίζει ότι το προβλεπόμενο σύστημα ελέγχου μπορεί να λειτουργήσει στην πράξη και ότι προστατεύονται επαρκώς οι ευαίσθητες πληροφορίες κατά την ανταλλαγή δεδομένων. 6. Όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες για νέα συνθετικά ναρκωτικά, κρίνεται ακατάλληλη η καθιέρωση ενός μηχανισμού ελέγχου παρόμοιου με αυτόν που εφαρμόζεται για τις 22 καταχωρημένες ουσίες με τη σύμβαση της Βιέννης 1988 δεδομένου ότι οι πρόδρομες αυτές ουσίες εξελίσσονται ταχύτατα. Κατά συνέπεια, η επέκταση του αριθμού των ουσιών θα οδηγούσε μόνο στην εξασθένιση της συνολικής αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου των πρόδρομων ουσιών ενώ παράλληλα θα παρεμπόδιζε τη συνεργασία μεταξύ επιχειρηματιών και αρχών. 7. Να γίνει μνεία στην κατάρτιση "ειδικών καταλόγων παρακολούθησης" για μη καταχωρημένες πρόδρομες ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, υπό τον όρο ότι οι κατάλογοι αυτοί αντανακλούν τις εθνικές και περιφερειακές ανάγκες των καταλόγων παρακολούθησης και την αρχή της συνεργασίας με τους βιομηχανικούς και εμπορικούς κύκλους. των συμβαλλόμενων εξελικτική φύση μερών, την Ε. Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 1. Να αναγνωριστεί ότι τα τεράστια κέρδη αποτελούν την κινητήριο δύναμη του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών. Τα τεράστια ποσά που προκύπτουν χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη και διευκόλυνση του εμπορίου ναρκωτικών, για τη χρηματοδότηση άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων και, εφόσον νομιμοποιηθούν, επενδύονται επίσης σε υλικά και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, σε ακίνητη περιουσία και σε άλλες νόμιμες επιχειρήσεις. 2. Να γίνει αποδεκτό ότι, αντίθετα με τη συνήθη αντίληψη ότι οι οικονομικές εισροές σε μία χώρα είναι πάντα επιθυμητές και επωφελείς, το "βρώμικο χρήμα" υποσκάπτει την κοινωνική, δικαστική και πολιτική σταθερότητα ευάλωτων χωρών. Έχει επίσης επικίνδυνα μακροοικονομικά αποτελέσματα και μπορεί να υπονομεύσει και να καταστρέψει την εμπιστοσύνη στο νόμιμο χρηματοπιστωτικό τομέα. 11 3. Να αναγνωριστεί ότι η πρόληψη της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος, η διώξη και η καταδίκη των προσώπων που νομιμοποιούν τέτοιο χρήμα καθώς και η αναζήτηση και κατάσχεση παράνομου χρήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. 4. Να γίνει ευρύτερα αποδεκτό ότι, όπως αντανακλάται σε επίπεδο ΟΗΕ μέσω της συνεργασίας της UNDCP και της Υπηρεσίας για την πρόληψη του εγκλήματος και τα ποινικά δικαστήρια, δεν αρκεί πλέον να στοχεύεται αποκλειστικά η νομιμοποίηση παράνομου χρήματος που προέρχεται από τα ναρκωτικά. Η ποινικοποίηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος προϋποθέτει την ύπαρξη ποινικού αδικήματος. Όσο ευρύτερη είναι η ακτίνα των ποινών, τόσο ευκολότερα διώκεται το παράνομο χρήμα και καθιερώνεται η αναγκαία διεθνής συνεργασία. 5. Να γίνει έκκληση για αποφασιστική δράση εναντίον όλων των μορφών χρηματοπιστωτικών ή εταιρικών παραδείσων για τα παράνομα κεφάλαια. 6. Να επιβεβαιωθεί ότι το καλύτερο μέσο για μία συνολική και αποτελεσματική διεθνή προσπάθεια καταπολέμησης της νομιμοποίησης παράνομων χρημάτων παραμένει η Ειδική Ομάδα Οικονομικής Δράσης (FATF), και ότι τα διεθνή πρότυπα που πρέπει να τηρούνται είναι οι 40 συστάσεις της FATF. ΣΤ. Διαφθορά 1. Να αναγνωριστεί ότι η διαφθορά είναι άμεσα συνδεδεμένη με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και με άλλες μορφές οργανωμένου εγκλήματος. Για να διεξάγουν το εμπόριο, να αποφεύγουν την τιμωρία, να αποκρύπτουν τις εγκληματικό δραστηριότητες τους, να ασκούν επιρροή και να νομιμοποιούν τα παράνομα κέρδη τους, οι έμποροι αυτοί προσφεύγουν στη διαφθορά. τους 2. Να ολοκληρωθούν τα διεθνή νομικά μέσα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της συζήτησης και αφορούν το ποινικό δίκαιο, κυρίως το σχέδιο σύμβασης του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών κρατικών λειτουργών κατά τις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές και το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διαφθορά. 3. Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού και να προωθηθεί η δημόσια ηθική, καθώς και η εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών εργασίας και διαβίωσης με σκοπό την προστασία ευάλωτων επαγγελμάτων και θέσεων. 4. Να διατηρηθεί ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που εγγυάται τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια ενώ ταυτόχρονα είναι συνεπές με την ανάγκη για πλήρη αποτελεσματικότητα. Ζ. Δικαστική συνεργασία 1. Να δοθεί έμφαση στην κύρωση, όπου κρίνεται σκόπιμο, πολυμερών συμβάσεων για την έκδοση και την αμοιβαία συνδρομή. 12 2. Να ενθαρρυνθούν οι διμερείς συνθήκες για την έκδοση και την αμοιβαία συνδρομή, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στις συνθήκες υποδείγματα του ΟΗΕ. 3. Όσον αφορά την ανταπόκριση στις διεθνείς αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής οι οποίες αφορούν σοβαρά εγκλήματα, να δίδεται προτεραιότητα ισοδύναμη με αυτήν που παρέχεται σε υποθέσεις των εθνικών δικαστηρίων. 4. Να καθιερωθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών και διευκόλυνσης των επαφών μεταξύ των δικαστικών αρχών. 5. Να υποστηριχθούν προγράμματα ανταλλαγών και κατάρτισης δικαστών και κρατικών λειτουργών που σχετίζονται με το δικαστικό σύστημα. Η. Ενίσχυση των Οργανώσεων του ΟΗΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 1. Να εξασφαλιστεί ότι το θέμα της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ στον τομέα των ναρκωτικών παραμένει στην τελική ημερήσια διάταξη της UNGASS όχι μόνο λόγω της αμετάκλητης δέσμευσης της ΕΕ για συνολική μεταρρύθμιση του ΟΗΕ αλλά επίσης και λόγω της ανάγκης να καταστεί το σύνολο του έργου της UNGASS αξιόπιστο, γεγονός που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν τα μέλη του αποφάσιζαν για νέες δράσεις χωρίς να παράσχουν τις δομές και τα μέσα για την αποτελεσματική υλοποίηση τους. 2. Να αναγνωριστεί η ανάγκη βελτίωσης της σημερινής δομής και λειτουργίας των Οργανώσεων του ΟΗΕ που εμπλέκονται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών. Να αναγνωριστεί ότι οι προτάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τη μεταρρύθμιση στον τομέα των ναρκωτικών, ακόμη και αν εφαρμοστούν,8 δεν εξετάζουν τρία σημαντικά σημερινά προβλήματα: το πρόβλημα της λειτουργίας της CND και της διοίκησης και της χρηματοδότησης της UNDCP. 9 3. Να βελτιωθούν οι μέθοδοι κατάρτισης της ημερήσιας διάταξης της CND και οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Γραμματείας για τις συνεδριάσεις της εν λόγω υπηρεσίας. Στις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει να συμμετέχουν όλες οι αρμόδιες Οργανώσεις του ΟΗΕ, περιλαμβανομένων ειδικευμένων υπηρεσιών, οργάνων της Bretton Woods και, όπου κρίνεται σκόπιμο, της κοινωνίας των πολιτών. Πρέπει επίσης να στοχεύουν στην διευκόλυνση της έγκρισης συστάσεων για ανάληψη δράσης, οι οποίες προορίζονται για τα Όργανα και τα μέλη του ΟΗΕ. Επίσης, να επιδιωχθεί βελτίωση της 8 Μόνο δύο προτάσεις από τη συνολική δέσμη μέτρων του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ που αφορούν τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, αφορούν απευθείας τις Οργανώσεις του ΟΗΕ που ασχολούνται με τα ναρκωτικά. Μία από τις προτάσεις προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινού διευθεντικού φορέα για την UNDCP και την υπηρεσία για την πρόληψη του εγκλήματος και τα ποινικά δικαστήρια. Η άλλη πρόταση προβλέπει τη συγχώνευση της CND με την Επιτροπή για την πρόληψη του εγκλήματος και τα ποινικά δικαστήρια. Η πρώτη πρόταση εξετάστηκε με το ψήφισμα A/RES/52/11 της Γενικής Συνέλευσης και εφαρμόζεται ήδη. Δεν είναι βέβαιο κατά πόσο θα εγκριθεί από τα κράτη μέλη η δεύτερη πρόταση. 9 Το πρόβλημα της λειτουργίας της CND (ή της νέας επιτροπής που πρόκειται να δημιουργηθεί) δεν εξετάζεται στη δέσμη μέτρων μεταρρύθμισης του Γενικού Γραμματέα. Κατά τον ίδιο τρόπο, το πρόβλημα της διοίκησης της UNDCP δεν εξετάζεται καθόλου. Τέλος, η χρηματοδότηση της UNDCP δεν εξετάζεται αφ'εαυτής αλλά ορισμένες συστάσεις που περιέχονται στη δέσμη μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της βοήθειας για την ανάπτυξη, θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν την UNDCP. 13 ουσίας των συζητήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της CND και να γίνεται συστηματικός έλεγχος της εφαρμογής των ψηφισμάτων της CND. 4. Να υποστηριχθεί η διεθνής επιτροπή ελέγχου των ναρκωτικών (INCB), ως ο πλέον ενδεδειγμένος φορέας για την πρακτική εφαρμογή των συμβάσεων του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά, για την ανάλυση των τάσεων που παρουσιάζει το εμπόριο ναρκωτικών και για τη σύνταξη συστάσεων προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της CND. 5. Να αναγνωριστεί ότι η ισχύς της CND έγκειται περισσότερο στον κανονιστικό της ρόλο όργανο της UNDCP. Να απαιτηθεί παρά στη σημερινή της λειτουργία ως αποτελεσματικότερη διοικητική δομή που θα προωθεί το διάλογο μεταξύ των αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων κρατών και θα είναι σύμφωνη με τις σημερινές διοικητικές δομές άλλων ταμείων και προγραμμάτων του ΟΗΕ. Η νέα διοικητική δομή θα πρέπει να αποτελείται από τους κυριότερους σημερινούς δωρητές και εκπροσώπους των αναπτυσσόμενων χωρών/περιοχών. 6. Να βελτιωθεί η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της UNDCP έτσι ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα μεγαλύτερα κεφάλαια για βασικά έργα, και με τον τρόπο αυτό να μειωθεί η σημερινή συγκέντρωση στις εθελοντικές συνεισφορές για τις δραστηριότητες της UNDCP. Ένας από τους στόχους της UNGASS πρέπει να είναι η εξεύρεση νέων μορφών χρηματοδότησης που θα αντανακλούν την αρχή της εταιρικής σχέσης, της κοινής ευθύνης και ικανότητας πληρωμής, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται ικανοποιητικοί και προβλέψιμοι πόροι για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που επιθυμεί να διεκπεραιώσει η UNDCP. V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τις δύο τελευταίες δεκαετίες έχουν αναληφθεί συνοπτικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών σε διεθνές επίπεδο. Το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η σημασία τόσο της μείωσης της ζήτησης όσο και των απειλών που συνιστούν τα νέα συνθετικά ναρκωτικά είναι πολύ σημαντικό, ωστόσο, απομένουν πολύ περισσότερα να γίνουν. Αυτό που χρειάζεται περισσότερο είναι να εξασφαλιστεί η αναγνώριση των ναρκωτικών ως παγκόσμιου προβλήματος του οποίου η καταπολέμηση πρέπει να βασίζεται στην αρχή της κοινής υπευθυνότητας μεταξύ των χωρών που παράγουν, καταναλώνουν και διακινούν τα ναρκωτικά. Επιπλέον, το πρόβλημα των ναρκωτικών πρέπει να αποτελεί το κέντρο όλων των διεθνών συζητήσεων, είτε αυτές αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη είτε θέματα ασφάλειας. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα που στοχεύουν στην προώθηση της συνεργασίας και ενθαρρύνουν την ανταπόκριση των εμπλεκόμενων χωρών, παρά σε ενέργειες που προϋποθέτουν μονομερή δραστηριοποίηση. Η μείωση τόσο της ζήτησης όσο και της προμήθειας παράνομων ναρκωτικών προϋποθέτει μεταβολές σε κοινωνικό επίπεδο και επίπεδο πολιτικών, οι οποίες θα εξασφαλίσουν αύξηση του εισοδήματος και των θέσεων απασχόλησης και, συχνότερα, μία δικαιότερη κατανομή των καρπών της ανάπτυξης. Η έλλειψη επαρκούς προόδου στην καταπολέμηση της φτώχειας, και στην δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης καθώς και δικαιότερων κοινωνικών συνθηκών, θέματα που απασχόλησαν έντονα τη Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, βοηθούν στη δημιουργία περιβάλλοντος που οδηγεί στη χρήση ναρκωτικών, στην καλλιέργεια και τη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών. Δεδομένου ότι, παρά τα σημαντικά 14 οφέλη που προέκυψαν από την παγκοσμιοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης, οι κοινωνικές συνθήκες φαίνεται να επιδεινώνονται σε ορισμένες χώρες και κοινωνικές ομάδες, οι κυβερνήσεις πρέπει να εξασφαλίσουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν επιλογές για τις μειονεκτικές ομάδες. Η UNGASS αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να καθοριστούν περισσότερο φιλόδοξοι στόχοι και να οδηγηθούν οι χώρες που παράγουν, καταναλώνουν και διακινούν ναρκωτικά να αντιμετωπίσουν τις πολυσύνθετες κοινές αυτές προκλήσεις. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο, ως συμπέρασμα στην παρούσα ανακοίνωση: α) β) γ) να λάβει υπόψη της παρούσα ανακοίνωση και να τη χρησιμοποιήσει ως κοινή πλατφόρμα για τις δηλώσεις στις οποίες θα προβούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά τη διάρκεια της ειδικής συνόδου· να λάβει υπόψη ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει στην UNGASS, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις συμφωνηθείσες θέσεις της για τις χημικές πρόδρομες ουσίες· να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να υιοθετήσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και μετά από συντονισμό με τα κράτη μέλη, κάθε πολιτική δήλωση ή δέσμευση που θα εγκριθεί κατά την ειδική σύνοδο και θα είναι σύμφωνη με τις αρχές, τους στόχους και τις προτεραιότητες που τίθενται με την παρούσα ανακοίνωση· δ) να σημειώσει ότι η Επιτροπή θα βρίσκεται για το σκοπό αυτό σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη. 15 ISSN 0254-1483 COM(97) 670 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 11 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-688-GR-C ISBN 92-78-28730-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο (ο


title: Directiva 98/2/CE da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 que altera o anexo IV da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudicias às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 15/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DIRECTIVA 98/2/CE DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que altera o anexo IV da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativa a medidas de protec(cid:135)˜ao contra a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de organismos prejudicias (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:135)˜ao no interior da Comunidade A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)˜ao contra a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)˜ao no interior da Comunidade (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/14/CE da Comis- s˜ao (2), e, nomeadamente, o segundo par ´agrafo, quarto travess˜ao, do seu artigo 13º, Considerando que algumas disposi(cid:135)˜oes relativas a medidas de protec(cid:135)˜ao destinadas a evitar a introdu(cid:135)˜ao, em frutos de citrinos, de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas dos citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos), n˜ao presentes na Comuni- dade nem em certas zonas de cultivo de citrinos nela situadas, devem ser alteradas de forma a permitir uma melhor protec(cid:135)˜ao da Comunidade contra esses orga- nismos prejudiciais j ´a enumerados na Directiva 77/93/ /CEE; Considerando, pois, que (cid:130) necess ´ario alterar em conformi- dade o anexo pertinente da Directiva 77/93/CEE; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit ´ario Permanente, 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva com efeitos a partir de 1 de Maio de 1998. Do facto informar˜ao imedia- tamente a Comiss˜ao. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposi- (cid:135)˜oes, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao imediatamente (cid:133) Comiss˜ao o texto das principais disposi(cid:135)˜oes de direito interno que adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. A Comiss˜ao informar ´a do facto os outros Esta- dos-membros. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Artigo 1º A Directiva 77/93/CEE (cid:130) alterada em conformidade com o anexo da presente directiva. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. 21. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/35 Na parte A, sec(cid:135)˜ao I, do anexo IV, os pontos 16. 1, 16. 2 e 16. 3 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: ANEXO «16. 1. Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e os seus h(cid:146)bridos, origin ´arios de pa(cid:146)ses terceiros Os frutos devem estar isentos de ped ´unculos e folhas e a embalagem deve ostentar uma marca de origem adequada. 16. 2. Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e os seus h(cid:146)bridos, origin ´arios de pa(cid:146)ses terceiros 16. 3. Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , e os seus h(cid:146)bridos origin ´arios de pa(cid:146)ses terceiros Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos frutos constantes da parte A, pontos 16. 1, 16. 3, 16. 3A e 16. 4 da sec(cid:135)˜ao I, do anexo IV, declara(cid:135)˜ao oficial de que: a) Os frutos s˜ao origin ´arios de um pa(cid:146)s reconhecido como isento de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos), em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA; ou b) Os frutos s˜ao origin ´arios de uma zona reconhe- cida como isenta de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos), em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA, e mencionada nos certificados referidos nos artigos 7º ou 8º da presente directiva; ou c) Quer: — em conformidade com um regime oficial de controlos e exames, n˜ao foram observados quaisquer sintomas de Xanthomonas campes- tris (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citri- nos), no terreno de produ(cid:135)˜ao e na sua vizi- nhan(cid:135)a imediata desde o in(cid:146)cio do ´ultimo ciclo vegetativo, e nenhum dos frutos colhidos no terreno de produ(cid:135)˜ao apresentou sintomas de Xantho- monas campestris (todas as estirpes patog(cid:130)- nicas para os citrinos), e os frutos foram submetidos a um tratamento tal como com ortofenilfenato de s(cid:155)dio, refe- rido nos certificados previstos nos artigos 7º ou 8º da presente directiva, e os frutos foram embalados em instala(cid:135)˜oes ou centros de expedi(cid:135)˜ao registados para o efeito, quer: — foi cumprido um sistema de certifica(cid:135)˜ao reconhecido como equivalente (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes supra em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos frutos constantes da parte A, pontos 16. 1, 16. 2, 16. 3A e 16. 4 da sec(cid:135)˜ao I, do anexo IV, declara(cid:135)˜ao oficial de que: a) Os frutos s˜ao origin ´arios de um pa(cid:146)s reconhecido como isento de Cercospora angolensis Carv. & Mendes, com o processo em conformidade previsto no artigo 16ºA; ou L 15/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 b) Os frutos s˜ao origin ´arios de uma zona reconhe- cida como isenta de Cercospora angolensis Carv. et Mendes, em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA, e mencionada nos certi- ficados referidos nos artigos 7º ou 8º da presente directiva; ou c) N˜ao foram observados quaisquer sintomas de Cercospora angolensis Carv. & Mendes no terreno de produ(cid:135)˜ao e na sua vizinhan(cid:135)a imediata desde o in(cid:146)cio do ´ultimo ciclo vegetativo e nenhum dos frutos colhidos no terreno de produ- (cid:135)˜ao apresentou, na sequ(cid:136)ncia de um exame oficial, sintomas da presen(cid:135)a desse organismo. 16. 3A. Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , com excep(cid:135)˜ao dos frutos de Citrus aurantium L. , origin ´arios de pa(cid:146)ses terceiros. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos frutos constantes da parte A, pontos 16. 1, 16. 2, 16. 3 e 16. 4 da sec(cid:135)˜ao I, do anexo IV, declara(cid:135)˜ao oficial de que: a) Os frutos s˜ao origin ´arios de um pa(cid:146)s reconhecido como isento de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos), em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA; ou b) Os frutos s˜ao origin ´arios de uma zona reconhe- cida como isenta de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos), em conformidade com o processo previsto no artigo 16ºA, e mencionada nos certificados referidos nos artigos 7º ou 8º da presente directiva; ou c) N˜ao foram observados quaisquer sintomas de Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos) no terreno de produ- (cid:135)˜ao e na sua vizinhan(cid:135)a imediata desde o in(cid:146)cio do ´ultimo ciclo vegetativo completo e nenhum dos frutos colhidos no terreno de produ(cid:135)˜ao apre- sentou, na sequ(cid:136)ncia de um exame oficial adequado, sintomas da presen(cid:135)a desse organismo; ou d) Os frutos s˜ao origin ´arios de um terreno de produ- (cid:135)˜ao submetido a tratamento adequado contra a Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patog(cid:130)nicas para os citrinos) e nenhum dos frutos colhidos no terreno de produ- (cid:135)˜ao apresentou, na sequ(cid:136)ncia de um exame oficial adequado, sintomas da presen(cid:135)a deste organis- mo. »


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 39/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 5/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 39/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Malz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von der und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4). Festlegung zur im zu Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verord- nung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Erstattung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), definierten repr(cid:132)sentativen Marktkurse in Drittlandsw(cid:132)hrungen werden zur Umrechnung der ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge verwendet und liegen der Bestim- mung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse f(cid:129)r die W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten zugrunde. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften zur Anwendung und Bestimmung dieser Umrechnungskurse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (8), festgelegt worden. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verord- nung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. der Verordnung 1 Buchstabe c) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU / Tonne) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 16,80 17,60 20,00


title: 98/83/EG: Kommissionens beslut av den 8 januari 1998 om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/41 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1998 om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercos- pora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) (98/83/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (1), 97/ senast 14/EG (2), särskilt punkterna 16. 2, 16. 3 och 16. 3(a) i kapitel I i del A i bilaga IV till detta, och genom kommissionens direktiv ändrat Kommissionen kommer att kontrollera att de berörda tredje länderna tillhandahåller alla de tekniska uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera hur situationen utvecklas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 Bestämmelserna i bilaga IV del A kapitel I, punkterna 16. 2, 16. 3 och 16. 3(a), hänvisar till frukter av Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , och hybrider av dessa, tredje land där det är känt att det med ursprung i förekommer Xanthomonas (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus). campestris Dessa bestämmelser bör skärpas. Detta kan bland annat ske genom fastställande av vilka tredje länder som erkänts som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus), samt av vilka regioner i tredje länder, där deras existens är känd, som är fria från dessa skadegörare. Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsom- rådet och ”Centre for Agriculture and Bioscience Interna- tional” har inkommit med upplysningar. Detta beslut inverkar inte på eventuella senare konstate- randen av att den aktuella skadegöraren eller de aktuella skadegörarna förekommer i ifrågavarande länder eller i ifrågavarande regioner i tredje länder. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 17. Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus):  Alla citrusproducerande tredje länder i Europa/Medel- havsområdet, omfattande Europa, Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, Marocko, Tunisien och Turkiet.  Afrika: Sydafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.  Central- och Sydamerika samt Karibiska öarna: Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, Dominikanska republiken, Saint Lucia, El Salvador, Surinam, Venezuela. Artikel 2 Härmed förklaras att följande regioner erkänns som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är pato- gena på Citrus):  I Argentina: provinserna Catamarca, Jujuy, Salta och Tucumán.  I Australien: delstaterna New South Wales, Queensland, South Australia och Victoria,.  I Brasilien: São Paolo, med undantag av Presidente Prudente-regionen. L 15/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98  I Förenta staterna: American Samoa, Arizona, Florida (med undantag av Dade County och Manatee County), Guam, Hawaii, Kalifornien, Louisiana, Nordmaria- nerna, Puerto Rico, Texas samt Jungfruöarna, Förenta staterna.  Alla områden i Uruguay, med undantag av departe- menten Paysandu – norr om floden Chapicuy, Rivera och Salto.  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Asien, med undantag av Bhutan, Filippinerna, Indonesien, Kina och Taiwan.  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Afrika, med undantag av Kenya, Mocambique, Sydafrika, Zambia och Zimbabwe.  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Oceanien, med undantag av Australien, Nya Zeeland och Vanuatu. Artikel 3 Artikel 5 Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Cercospora angolensis Carv. & Mendes:  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Nord-, Central- och Sydamerika, Karibien, Asien (med undantag av Jemen), Europa och Oceanien.  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Afrika, med undantag av Angola, Centralafrikanska repu- bliken, Demokratiska republiken Kongo, Gabon, Guinea, Kamerun, Kenya, Moçambique, Nigeria, Uganda, Zambia och Zimbabwe. Artikel 4 Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus):  Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Nord-, Central- och Sydamerika, Karibien och Europa. Härmed förklaras att följande regioner erkänns som fria från Guignardia Citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus):  I Sydafrika: Western Cape.  I Australien: South Australia, Western Australia, Northern Territory.  I Kina: alla regioner med undantag av Fuijan, Guang- dong, Sichuan, Yunnan och Zhejiang. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 8 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 44/98 de la Commission du 8 janvier 1998 établissant, pour 1998, la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres, autorisés à pêcher la sole dans certaines zones de la Communauté à l'aide de chaluts à perches dont la longueur totale dépasse neuf mètres

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 5/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 44/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 (cid:130)tablissant, pour 1998, la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres, autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans certaines zones de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 pr(cid:130)voyant certaines mesures techniques de conserva- tion des ressources de p(cid:136)che (1), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3554/90 de la Commission du 10 d(cid:130)cembre 1990 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s pour l’(cid:130)tablis- sement de la liste des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres, qui sont autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans certaines zones de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3407/93 (3), et notamment son article 1er, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 3, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 894/97 pr(cid:130)voit l’(cid:130)tablissement d’une liste annuelle des bateaux dont la longueur hors tout d(cid:130)passe huit m(cid:138)tres, qui sont autoris(cid:130)s (cid:133) p(cid:136)cher la sole dans les zones mentionn(cid:130)es au point a) dudit paragraphe, (cid:133) l’aide de chaluts (cid:133) perches dont la longueur totale d(cid:130)- passe neuf m(cid:138)tres; consid(cid:130)rant que l’inclusion dans la liste est effectu(cid:130)e sans pr(cid:130)judice de l’application des autres mesures de conserva- tion des ressources de p(cid:136)che d(cid:130)finies dans le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 ou dans le r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92 du Conseil (4) ou adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) ceux-ci; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir ladite liste selon les modalit(cid:130)s d(cid:130)finies par le r(cid:138)glement (CEE) no 3554/90 pr(cid:130)cit(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des bateaux autoris(cid:130)s pour 1998, en application de l’article 10, paragraphe 3, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 894/97, (cid:133) utiliser des chaluts (cid:133) perches dont la longueur les zones totale d(cid:130)passe neuf m(cid:138)tres dans mentionn(cid:130)es au point a) dudit paragraphe figure en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) compter du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 du 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Komission asetus (EY) N:o 30/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, kiinteästä tuesta sokeriruo'on viljelyyn Ranskan merentakaisissa departementeissa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1487/92 tarkoitetun rakenneuudistussuunnitelman täydentämisestä

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 30/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, kiinte(cid:132)st(cid:132) tuesta sokeriruo’on viljelyyn Ranskan merentakaisissa departemen- teissa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1487/92 tarkoitetun rakenneuudistussuun- nitelman t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tukia sokeriruo’on istutukseen ja maanparannukseen on my(cid:148)n- netty komission asetuksella (ETY) N:o 1487/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (4), pinta-alasta, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty Ranskan viran- omaisten esitt(cid:132)m(cid:132)n rakenneuudistussuunnitelman perus- teella, n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet, jotka oli m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toteuttaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 menness(cid:132), on jo toteutettu kokonaisuu- dessaan; viljelmien parantamiseen tarkoitetuilla toimenpi- teill(cid:132) ei ole kuitenkaan saavutettu kaikkia niille asetettuja taloudellisia tavoitteita, joita on esimerkiksi uudelleenistu- tusten ihanteellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n saavuttaminen; yhten(cid:132) syyn(cid:132) t(cid:132)llaiseen tulokseen ovat luonnonmullistukset ja kasvitau- dit, jotka ovat koetelleet osaa sek(cid:132) uudelleenistutukseen tarkoitettua tukea saaneista tiloista ett(cid:132) sellaisista tiloista, joille kyseist(cid:132) tukea ei ole my(cid:148)nnetty; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kyseiset tilat ovat joutuneet tekem(cid:132)(cid:132)n ennenaikaisia uudelleenistu- tuksia; toinen syy on toimenpiteiden suunnitelman mukaista kestoa pitempi toteutusaika, mik(cid:132) on lis(cid:132)nnyt tukikelpoisten viljelyalojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) on puolestaan v(cid:132)hent(cid:132)nyt vaikutusta istutusten yleiseen nuorentamiseen, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132), Ranskan viranomaisten tukea esitt(cid:132)m(cid:132)n t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n suunnitelman perusteella, (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 156, 10. 6. 1992, s. 7 (4) EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16 uudelleenistutukseen ja maanparannukseen niiden vilje- lyalojen osalta, joita ovat koetelleet luonnonmullistukset ja kasvitaudit sek(cid:132) viljelmien nuorennuksen my(cid:148)h(cid:132)stymi- nen, sokeriruoko- ja rommiteollisuuden yleisen vahvistamisen mahdollistamiseksi maanparannusty(cid:148)t pit(cid:132)(cid:132) toteuttaa samanaikaisesti uudelleenistutusten kanssa, suunnitelman hallintoa n(cid:132)iden toimenpiteiden asianmukainen toteuttaminen on varmistettava parantamalla ja m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)ll(cid:132) tarkasti eri toimet; t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) suunni- telmaa ei ole mahdollista toteuttaa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) alkuper(cid:132)isess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; sen vuoksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika sen toteuttamiselle; t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tty- minen on vahvistettava nyt, t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n suunnitelman toteuttaminen riippuu samoista teknisist(cid:132) keinoista kuin p(cid:132)(cid:132)suunnitelmankin ja sen jatku- vuus olisi turvattava; sen vuoksi t(cid:132)t(cid:132) asetusta olisi sovellet- tava takautuvasti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1997 niihin asetuksen (ETY) N:o 1487/92 soveltamisalaan kuulumat- joihin on sitouduttu tomiin tukikelpoisiin toimiin, ja vuonna 1997, sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla rakenneuudistussuunnitelman Asetuksen (ETY) N:o 1487/92 1 artiklassa tarkoi- 1. tetun Ranska maksaa yksityisille viljelij(cid:148)ille, viljelij(cid:132)ryhmille tai viljeli- j(cid:148)iden yhteenliittymille tukea sokeriruo’on uudelleenistu- tukseen ja maanparannust(cid:148)ihin. lis(cid:132)ksi Yhteis(cid:148)n tuki rajoitetaan uudelleenistutuksen osalta 16 423 hehtaariin, josta 8 568 kuuluu R(cid:130)unionille, 6 895 hehtaaria Guadeloupelle ja 960 hehtaaria Martiniquelle, ja maanparannuksen osalta 8 875 hehtaariin, josta 7 500 hehtaaria kuuluu R(cid:130)unionille, 1 165 hehtaaria Guadelou- pelle ja 210 hehtaaria Martiniquelle. L 5/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 Ranskan viranomaiset maksavat uudelleenistutusta 2. koskevan tuen niilt(cid:132) lohkoilta: ei ole my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaista tukea. — joilla on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 viljelty seuraavat i(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sokeriruokoa: a) R(cid:130)unionissa 7 vuotta joista on Tukikelpoisia ovat kuitenkin sellaiset my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaisesti tukea suurten kivien raivaukseen ja joiden osalta on haettu tukea pienten kivien poistoon. lohkot, b) Martiniquessa ja Guadeloupessa 5 vuotta, 2 artikla — ja joille ei ole my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaista tukea uudelleenistutukseen. 2 Edell(cid:132) kohdassa tarkoitettuun tukeen ovat 3. kuitenkin kelpoisia R(cid:130)unionissa ja Guadeloupessa sijait- sevat lohkot tai niiden osat, joita ovat koetelleet tunnus- tetut riippumatta siit(cid:132), onko niist(cid:132) my(cid:148)nnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaista uudelleenistutuksen tukea. luonnonmullistukset tai kasvitaudit, alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa Ensimm(cid:132)isess(cid:132) niiden vahinkoja k(cid:132)rsineiden lohkojen pinta-ala, joista tukea uudelleenistutukseen voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), on R(cid:130)unio- nissa enint(cid:132)(cid:132)n 3 500 hehtaaria ja Guadeloupessa 4 200 hehtaaria. T(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) pantava rakenneuudistussuunnitelma t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1999 asetuksessa (ETY) N:o 1487/92 ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistettujen yksi- tyiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja edellytysten mukaisesti. on 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1487/92 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietojen lis(cid:132)ksi Ranskan on ilmoitettava komissiolle kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta tuen hallinnointitapa, s(cid:132)(cid:132)detyt valvontatoimenpiteet sek(cid:132) kuuden kuukauden v(cid:132)lein yhteenveto t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n suunnitelman toteutumisesta. tukikelpoisuusedellytykset ja 4 artikla 4. Ranskan viranomaiset voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tukea maanparannust(cid:148)ihin suunnitelman mukaista ainoastaan sellaisten sokeriruo’on viljelyalojen osalta, joista T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Decyzja Komisji z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych)

text: 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998D0083 21. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 15/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) (98/83/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie działań ochronnych przeciwko wprowa- dzaniu do Państw Członkowskich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przeciwko ich roz- przestrzenianiu się we Wspólnocie (1) ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/14/WE (2), w szczególności jej załącznik IV część A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a), Komisja zapewni, że zainteresowane państwa trzecie dostarczą wszystkich informacji technicznych niezbędnych do kontrolo- wania sytuacji; środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 załącznik IV część A sekcja I pkt 16. 2, 16. 3 i 16. 3 lit. a) zawierają odniesienia do owoców Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich hybryd pochodzących z państw trzecich, w których stwierdzono występowanie Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytruso- wych); jednym ze należy wzmocnić oddziaływanie tych przepisów; sposobów jest ustalenie państw trzecich, które uznawane są za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogene- tyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy pato- genetyczne dla owoców cytrusowych) oraz ustalenie obszarów wolnych od tych szkodliwych organizmów w państwach trze- cich, w których stwierdzono ich występowanie; informacje podane przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin i przez Centrum Rolnictwa i Międzynarodowych Nauk Biologicznych; niniejsza decyzja pozostaje bez wpływu na jakiekolwiek doko- nane później odkrycie występowania jednego lub więcej omawianych szkodliwych organizmów w zainteresowanych państwach trzecich lub na obszarach państw trzecich; (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 87 z 2. 4. 1997, str. 17. Ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uznawane za wolne od Xanthomonas campestris wszystkich szczepów patoge- netycznych dla owoców cytrusowych: — wszystkie państwa uprawiające owoce cytrusowe w rejonie śródziemnomorskim, włączając Europę, Algierię, Cypr, Egipt, Izrael, Libie, Maltę, Maroko, Tunezję i Turcję, — w Afryce: Republika Południowej Afryki, Gambia, Ghana, Gwinea, Kenia, Sudan, Suazi i Zimbabwe, — w Ameryce Środkowej i Południowej oraz na Wyspach Karaibskich: Wyspy Bahama, Belize, Chile, Kolumbia, Kosta- Jamajka, Meksyk, Nika- ryka, Kuba, Ekwador, Honduras, Lucia, ragua, Salwador, Surinam i Wenezuela. Peru, Republika Dominikańska, Saint Artykuł 2 Ogłasza się, że następujące obszary są uznawane za wolne od Xanthomonas campestris wszystkich szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych: — w Argentynie: Catamarca, Jujuy, Salta i Tucumán, — w Australii: Nowa Południowa Walia, Queensland, Australia Południowa i Wiktoria, — w Brazylii: São Paulo, z wyjątkiem Presidente Prudente, 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 — w Stanach Zjednoczonych Ameryki: Arizona, Kalifornia, Floryda (z wyjątkiem hrabstw Dade i Manatee), Guam, Hawaje, Luizjana, Mariany Północne, Puerto Rico, Samoa Amerykańskie, Teksas i Wyspy Dziewicze Stanów Zjedno- czonych, — wszystkie obszary w Urugwaju, z wyjątkiem departamentu Salto, Rivera i Paysandu – na północ od rzeki Chapicuy. Artykuł 3 Niniejszym ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uzna- wane za wolne od Cercospora angolensis Carv. et Mendes: — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej, na Wyspach Karaibskich, w Azji (z wyjątkiem Jemenu), Europie i Oceanii, — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z wyjątkiem Angoli, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Demokratycznej Republiki Konga, Gabonu, Gwinei, Kenii, Mozambiku, Nigerii, Ugandy, Zambii i Zimbabwe. Artykuł 4 Ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uznawane za wolne od Guignardia citricarpa Kiely wszystkich szczepów pato- genetycznych dla owoców cytrusowych: — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej, na Wyspach Karaibskich i w Europie, — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Indonezji, Filipin i Azji, z wyjątkiem Bhutanu, Chin, Tajwanu, — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z wyjątkiem Republiki Południowej Afryki, Kenii, Mozambiku, Zambii i Zimbabwe, — wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Oceanii, z wyjątkiem Australii, Nowej Zelandii i Wanuatu. Artykuł 5 Ogłasza się, że następujące obszary są uznawane za wolne od Guignardia citricarpa Kiely wszystkich szczepów patogenetycz- nych dla owoców cytrusowych: — w Republice Południowej Afryki: Przylądek Zachodni, — w Australii: Australia Południowa, Australia Zachodnia i Terytorium Północne, — w Chinach: wszystkie obszary z wyjątkiem prowincji Syczuan, Yunnan, Guangdong, Fujian i Zhejiang. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji