title: 98/97/CE: Décision du Conseil du 20 janvier 1998 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert, pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

text: L 21/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 20 janvier 1998 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la la Communaut(cid:130) compensation financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert, pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000 l’accord entre (98/97/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert (1), et notamment son article 13, pr(cid:130)voyant l’application, (cid:133) titre provisoire, du protocole paraph(cid:130), (cid:133) partir du jour suivant la date (cid:133) laquelle expire le protocole en vigueur, qu’il y a lieu de conclure l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres, sous r(cid:130)serve d’une d(cid:130)ci- sion d(cid:130)finitive au titre de l’article 43 du trait(cid:130), vu la proposition de la Commission, D(cid:144)CIDE: la R(cid:130)publique du consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) et Cap-Vert ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des n(cid:130)gociations pour d(cid:130)terminer les modifications ou les compl(cid:130)ments (cid:133) introduire dans l’accord concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’application du protocole; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de ces n(cid:130)gociations, un nouveau protocole a (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130) le 10 juillet 1997; consid(cid:130)rant que, par ce protocole, les p(cid:136)cheurs de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tiennent des possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction du Cap-Vert pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter une interruption des activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires de la Communaut(cid:130), il est indispen- sable que le protocole en question soit approuv(cid:130) dans les plus brefs d(cid:130)lais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraph(cid:130) un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres (1) JO L 212 du 9. 8. 1990, p. 1. Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’appli- cation provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la compensation financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Cap-Vert concernant la p(cid:136)che au large du Cap-Vert pour la p(cid:130)riode du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000 est approuv(cid:130) au nom de la Commu- naut(cid:130). Le texte de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole sont r(cid:130)parties parmi les (cid:144)tats membres selon la cl(cid:130) suivante: — thoniers senneurs: France: 19 navires Espagne: 18 navires 28. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/17 — thoniers canneurs: France: 8 navires Espagne: 2 navires — palangriers de surface: Espagne: 18 navires Portugal: 8 navires — palangriers de fond: Portugal: 3 navires Si les demandes de licence de ces (cid:144)tats membres n’(cid:130)pui- sent pas les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che fix(cid:130)es par le protocole, la Commission peut prendre en consid(cid:130)ration des demandes de licence de tout autre (cid:144)tat membre. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer personnes habilit(cid:130)es d’(cid:130)change de lettres (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). l’accord sous signer les forme (cid:133) Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 91/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Abuso de posição dominante da RAI no sector das transmissões radiofónicas

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
consumer information
dissemination of information
dominant position
invitation to tender
mass media
public awareness campaign
restriction on competition

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 238/98 del Consejo de 20 de enero de 1998 relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 238/98 DEL CONSEJO de 20 de enero de 1998 relativo a la celebraci(cid:155)n del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de C(cid:147)te d’Ivoire sobre la pesca en aguas de C(cid:147)te d’Ivoire para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comu- nidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de C(cid:147)te d’Ivoire sobre la pesca en aguas de C(cid:147)te d’Ivoire (2), ambas Partes han llevado a cabo negocia- ciones para determinar las modificaciones o comple- mentos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del Protocolo anejo al mismo; Considerando que, como consecuencia de dichas nego- ciaciones, el 30 de junio de 1997 se rubric(cid:155) un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo antes citado, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000; Considerando que es de inter(cid:130)s para la Comunidad aprobar el nuevo Protocolo; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas(cid:145)ndose en la distribuci(cid:155)n tradicional de estas posibilidades seg(cid:156)n el Acuerdo de pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de C(cid:147)te d’Ivoire sobre la pesca en aguas de C(cid:147)te d’Ivoire para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000. texto del Protocolo se adjunta al presente Regla- El mento (3). Art(cid:146)culo 2 Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se repartir(cid:145)n entre los Estados miembros de la forma siguiente: a) pesca demersal: Espa(cid:157)a: 3 arrastreros congeladores; b) pesca del at(cid:156)n: Francia: 25 buques, Espa(cid:157)a: 30 buques, Portugal: 5 buques. En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca estable- cidas en el Protocolo, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) tomar en consi- deraci(cid:155)n las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 4 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO C 371 de 8. 12. 1997. (2) DO L 379 de 31. 12. 1990, p. 3. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 81 del presente Diario Oficial. L 25/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1998 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1998 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia (98/96/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor- mazione di prodotti agricoli originari degli Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 619/96 (2), in particolare l’articolo 27, visto il regolamento (CE) n. 589/96 della Commissione, del 2 aprile 1996, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CEE) n. 715/ 90 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor- mazione dei prodotti agricoli originari degli Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d’oltre- mare (3), in particolare l’articolo 4, regolamento (CE) considerando che l’articolo 1 del titoli la possibilit(cid:133) di n. 589/96 prevede d’importazione per settore delle carni i prodotti del bovine; che le importazioni devono essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; rilasciare considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 gennaio 1998, espresse in carni disossate, in conformit(cid:133) del regolamento (CE) n. 589/96, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o febbraio 1998, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (5), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 gennaio 1998, titoli d’importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: Germania: — 290,000 tonnellate originarie del Botswana — 3,000 tonnellate originarie della Namibia Regno Unito: — 540,000 tonnellate originarie del Botswana — 250,000 tonnellate originarie della Namibia. Articolo 2 Conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 589/96, nei primi dieci giorni del mese di febbraio 1998 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni disossate: — Botswana: — Kenia: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 086,000 tonnellate 142,000 tonnellate 7 579,000 tonnellate 3 363,000 tonnellate 9 100,000 tonnellate 12 747,000 tonnellate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. (2) GU L 89 del 10. 4. 1996, pag. 1. (3) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 22. (4) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (5) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 26


title: Direttiva 98/9/CE del Consiglio del 20 gennaio 1998 relativa all'elenco delle zone agricole svantaggiate ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 (Danimarca)

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
crop yield
farm income
island
less-favoured agricultural area

text: 29. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/21 DIRETTIVA 98/9/CE DEL CONSIGLIO del 20 gennaio 1998 relativa all’elenco delle zone agricole svantaggiate ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 (Danimarca) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (1), in particolare l’articolo 21, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), svantaggi naturali e geografici considerando che gli permanenti esistenti nelle parti insulari della Danimarca determinano costi di produzione e di trasporto pi(cid:151) elevati che impediscono agli agricoltori di tali zone di ottenere dalla loro produzione redditi di livello analogo a quello di cui dispongono gli imprenditori agricoli della stessa cate- goria in altre regioni dello Stato membro; considerando che il governo danese ha comunicato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 950/97, l’elenco delle isole che possono figurare nell’elenco comunitario delle zone agri- cole svantaggiate, nonch(cid:130) le informazioni relative alle caratteristiche di queste zone; considerando che, nel definire le zone colpite da svan- taggi specifici che possono essere equiparate alle zone svantaggiate di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 950/97, sono state prese in considerazione tutte le isole con una superficie totale inferiore a 600 km2, nelle quali l’esistenza di condizioni naturali sfavorevoli si traduce in un livello di reddito agricolo inferiore alla media nazio- nale; considerando che la superficie complessiva delle zone cos(cid:141) definite non supera il 4 % della superficie dello Stato membro in questione; considerando che la natura e il indici summenzionati, fissati dal governo danese per definire i tipi di zone comunicati alla Commissione, corrispondono alle caratteristiche delle zone colpite da svantaggi speci- fici, di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 950/97, livello degli HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’elenco delle zone agricole svantaggiate della Danimarca figura nell’allegato della presente direttiva. Tali zone sono inserite nell’elenco comunitario delle zone agricole svan- taggiate ai sensi dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. 950/97. Articolo 2 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Il Regno di Danimarca (cid:138) destinatario della presente diret- tiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (2) GU C 372 del 9. 12. 1997, pag. 21. (3) Parere espresso il 14 gennaio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). L 22/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 98 ALLEGATO ISOLE DANESI DI CUI SI PROPONE L’INSERIMENTO NELL’ELENCO DELLE ZONE SVANTAGGIATE Nome dell’isola Superficie in km2 1. SAMSØ (1) 2. LÆSØ 3. FANØ (3) Sottototale: 3 isole principali 4. AGERSØ (4) compresa Egholm 5. ANHOLT 6. ASKØ compresa Lilleø 7. AVERNAKØ 8. BARSØ 9. BIRKHOLM 10. BJØRNØ 11. BAAGØ 12. DREJØ 13. EGHOLM [prov. Jutland sett. ] (*) 14. ENDELAVE 15. FEJØ (5) compresa SKALØ 16. FEMØ (5) 17. FUR (2) 18. HJARNØ 19. HJORTØ 20. LYØ 21. MANDØ 22. NEKSELØ 23. OMØ 24. ORØ 25. SEJERØ 26. SKARØ 27. STRYNØ 28. TUNØ (1) 29. VENØ (2) 30. (cid:143)RØ Sottototale altre isole Superficie totale presa in considerazione nella proposta 114,3 113,8 55,8 283,9 7,83 22,37 3,88 5,85 2,66 0,92 1,50 6,23 4,28 6,00 13,08 16,00 11,38 22,29 3,21 0,90 6,05 7,63 2,23 4,52 15,02 12,37 1,97 4,88 3,52 6,46 5,68 199 482,6 SAU (ettari) 7 831 2 466 929 11 226 709 4 215 289 232 84 158 566 235 448 800 1 424 1 009 1 100 287 90 371 547 214 337 1 200 557 112 340 270 372 150 12 120 23 346 Superficie nazionale della Danimarca 43 076,7 2 770 000 Zone svantaggiate in % 1,1 % 0,84 % 4 % di 43 077 km2 = 1 723 km2 (*) Isole dello stesso arcipelago


title: Rådets direktiv 98/9/EF af 20. januar 1998 om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 (Danmark)

text: 29. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/21 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/9/EF af 20. januar 1998 om listen over ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 (Danmark) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (1), særlig artikel 21, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og ud fra følgende betragtninger: De varige naturbetingede og geografiske ulemper for de danske øer indebærer højere produktions- og trans- landbrugerne i de portomkostninger, og det gør, at p(cid:134)gældende omr(cid:134)der ikke kan f(cid:134) deres produktion til at give de samme indkomster, som landbrugere med tilsva- rende bedrifter kan i andre dele af Danmark; den danske regering har i medfør af artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/97 givet Kommissionen medde- lelse om de øer, som vil kunne optages p(cid:134) EF-listen over ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der, samt oplysninger om disse omr(cid:134)ders særlige kendetegn; som omr(cid:134)der med særlige ulemper, der kan sidestilles med ugunstigt stillede omr(cid:134)der, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 950/97, anses alle øer med et areal p(cid:134) under 600 km2, hvor naturbetingede ugunstige vilk(cid:134)r medfører land- brugsindkomster, der er lavere end landsgennemsnittet; det samlede areal af de p(cid:134)gældende omr(cid:134)der overstiger ikke 4 % af medlemsstatens areal; arten og omfanget af de oplysninger, der er lagt til grund for afgrænsningen af de omr(cid:134)detyper, de danske myndig- heder har meddelt Kommissionen, svarer til kravene til de omr(cid:134)der, der er omhandlet af artikel 25 i forordning (EF) nr. 950/97 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 stillede ugunstigt Listen over i Danmark er opført i bilaget til dette direktiv, og disse omr(cid:134)der optages p(cid:134) Fællesskabets liste over ugunstigt stil- lede landbrugsomr(cid:134)der som omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 950/97. landbrugsomr(cid:134)der Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til Kongeriget Danmark. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. (2) EFT C 372 af 9. 12. 1997, s. 21. (3) Udtalelse afgivet den 14. liggjort i Tidende). januar 1998 (endnu ikke offent- L 22/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 98 BILAG ØER, DER FORESL(cid:143)S OPTAGET P(cid:143) LISTEN OVER UGUNSTIGT STILLEDE OMR(cid:143)DER Danske øer Landareal (km2) Udnyttet landbrugsareal (ha) 1. SAMSØ (1) 2. LÆSØ 3. FANØ (3) Deltotal: de 3 hovedøer 4. AGERSØ (4) inklusive Egholm 5. ANHOLT 6. ASKØ inklusive Lilleø 7. AVERNAKØ 8. BARSØ 9. BIRKHOLM 10. BJØRNØ 11. BAAGØ 12. DREJØ 13. EGHOLM (Nordjyllands amt) (*) 14. ENDELAVE 15. FEJØ (5) inklusive SKALØ 16. FEMØ (5) 17. FUR (2) 18. HJARNØ 19. HJORTØ 20. LYØ 21. MANDØ 22. NEKSELØ 23. OMØ 24. ORØ 25. SEJERØ 26. SKARØ 27. STRYNØ 28. TUNØ (1) 29. VENØ (2) 30. (cid:143)RØ Deltotal de øvrige øer I alt foresl(cid:134)ede øer I alt Danmark I alt foresl(cid:134)ede øer i % 4 % af 43 077 km2 = 1 723 km2 (*) Øer tilhørende samme øgruppe. 114,3 113,8 55,8 283,9 7,83 22,37 3,88 5,85 2,66 0,92 1,50 6,23 4,28 6,00 13,08 16,00 11,38 22,29 3,21 0,90 6,05 7,63 2,23 4,52 15,02 12,37 1,97 4,88 3,52 6,46 5,68 199 482,6 7 831 2 466 929 11 226 709 4 215 289 232 84 158 566 235 448 800 1 424 1 009 1 100 287 90 371 547 214 337 1 200 557 112 340 270 372 150 12 120 23 346 43 076,7 2 770 000 1,1 % 0,84 %


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 137/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 15/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 137/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier letatqop ˜gr pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai sta pka˜i- sia tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi ceyqcij ˜er isotil˜ier ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 41/98 tgr Epitqop ˜gr (3)· ˜oti to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3813/92 pqobk ˜epei ˜oti, le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr peqi ˜odym sj ˜exeyr, g ceyqcij ˜g isotil˜ia em ˜or mol˜islator tqopopoi- e˜itai ˜otam g molislatij ˜g diavoq ˜a ap ˜o tgm amtipqosypeu- tij ˜g isotil˜ia tgr acoq ˜ar upeqba˜imei oqisl ˜ema ep˜ipeda· ˜oti oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier tgr acoq ˜ar jahoq˜ifo- mtai sumaqt ˜gsei tym basij ˜ym peqi ˜odym amavoq ˜ar ˜g, emde- tym peqi ˜odym sj ˜exeyr, pou jahoq˜ifomtai wol ˜emyr, s ˜ulvyma le (EOJ) tou 2 aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Apqik˜iou 1993, cia tir keptol ˜eqeier jahoqislo ˜u jai evaqloc ˜gr tym isotili ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai stom ceyqcij ˜o tol ˜ea (4), ˜opyr tekeuta˜ia ap ˜o tqopopoi ˜ghgje (EJ) jamomisl ˜o tom aqih. 1482/96 (5)· ˜oti g paq ˜acqavor 2 tou em k ˜ocy ˜aqhqou pqobk ˜epei ˜oti, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g ap ˜okutg til ˜g tgr diavoq ˜ar letan ˜u tym molislatij ˜ym apojk˜iseym d ˜uo jqat ˜ym lek ˜ym, upokocishe˜isa se sum ˜aqtgsg le tg l ˜esg til ˜g tou Ecu tqi ˜ym sumew ˜olemym gleq ˜ym, nepeq ˜asei ˜eni lom ˜ader, oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier tgr acoq ˜ar pqosaql ˜ofomtai b ˜asei tym em k ˜ocy tqi ˜ym gleq ˜ym· ˜oti, k ˜ocy tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym pou diapist ˜yhg- jam ap ˜o tir 11 ˜eyr tir 20 Iamouaq˜iou 1998, pq ˜epei ma jaho- qishe˜i lia m ˜ea ceyqcij ˜g isotil˜ia cia to poqtocakij ˜o esjo ˜udo· jamomislo ˜u ˜aqhqo to ˜oti, sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) ˜otam g ceyqcij ˜g isotil˜ia ˜oti aqih. 1068/93, pqobk ˜epetai pqojahoq˜ifetai pq ˜epei ma pqosaql ˜ofetai stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g ap ˜ojkis ˜g tgr ap ˜o tgm isw ˜uousa ceyqcij ˜g isotil˜ia tgm gl ˜eqa jat ˜a tgm opo˜ia ep ˜eqwetai to cemesi- ouqc ˜o a˜itio pou evaql ˜ofetai sto em k ˜ocy pos ˜o upeqba˜imei ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pqojaho- tir t ˜esseqir lom ˜ader· qisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia pqosecc˜ifei tgm isw ˜uousa isoti- l˜ia l ˜ewqir apojk˜iseyr tess ˜aqym lom ˜adym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqiste˜i g isotil˜ia le tgm opo˜ia amtijah˜istatai g pqojahoqisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi ceyqcij ˜er isotil˜ier jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 Stgm peq˜iptysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia amtijah˜istatai ap ˜o tgm isotil˜ia tou Ecu cia to em k ˜ocy m ˜olisla, pou amav ˜eqetai sto paq ˜aq- tgla II: — p˜imajar A, ˜otam g tekeuta˜ia aut ˜g isotil˜ia e˜imai leca- k ˜uteqg ap ˜o tgm pqojahoqisl ˜emg isotil˜ia ˜g — p˜imajar B, ˜otam g tekeuta˜ia aut ˜g isotil˜ia e˜imai lijq ˜o- teqg ap ˜o tgm pqojahoqisl ˜emg isotil˜ia. ˜Aqhqo 3 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 41/98 jataqce˜itai. ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 21 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 5 tgr 9. 1. 1998, s. 18. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 15/13 PAQAQTGLA I Ceyqcij ˜er isotil˜ier 1 Ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer PAQAQTGLA II Ceyqcij ˜er isotil˜ier pqojahoqisl ˜emer jai pqosaqlosl ˜emer P˜imajar A P˜imajar B 1 Ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer 1 Ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,04698 0,724724 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer


title: Komission asetus (EY) N:o 133/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, Egeanmeren pienille saarille myönnettävää tukea koskevan erityisen järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitarhojen ja väkevien viinien yksityisen varastoinnin osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3112/93 poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/98

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid per hectare
aid system
fortified wine
private stock
wine of superior quality

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 133/98, annettu 20 päivänä tammikuuta 1998, Egeanmeren pienille saarille myönnettävää tukea koskevan erityisen järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitarhojen ja väkevien viinien yksityisen varastoinnin osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3112/93 poikkeamisesta markkinointivuonna 1997/98 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, päivänä ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Egeanmeren pienten saarien osalta 19 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2417/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, heinäkuuta annetun 1993 1997/1998 osalta edellä mainittua tukea koskeva hakemus voidaan jättää 1 päivästä toukokuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997 ottaen huomioon vaikeudet, joita tuotta- jajärjestöillä on ollut edellä mainitun kyseisten viinien tarkoitettujen toimenpiteiden laadun parantamiseksi valmistelussa ja esittämisessä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 2019/93 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, että markkinointivuodesta 1997/1998 perintei- sillä tuotantoalueilla tuotettavien tma-laatuviinien valmis- tukseen tarkoitettujen viiniköynnösten viljelylle myönne- tään hehtaaritukea ainoastaan tuottajaryhmittymille tai -järjestöille, jotka ottavat käyttöön toimenpiteet toimival- taisten viranomaisten hyväksymän ohjelman mukaisesti tuotettujen viinien laadun parantamiseksi; komission asetuksen (ETY) N:o 3112/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2537/95 (4), 2 artiklassa säädettyä määräaikaa olisi markkinointivuoden 1997/1998 osalta lykättävä 1 päivästä toukokuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997 siten, että markkinointivuoden 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3112/93 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuoden 1997/ 1998 osalta tuottajaryhmittymät tai -järjestöt voivat jättää hehtaaritukihakemukset viranomaiselle toimivaltaiselle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 184, 27. 7. 1993, s. 1 (2) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (3) EYVL L 278, 11. 11. 1993, s. 52 (4) EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 10


title: REGLAMENTO (CE) N° 135/98 DE LA COMISIÓN de 20 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

text: L 15/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 135/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2777/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2777/75 dispone que, salvo en el caso de los pollitos, toda exporta- ci(cid:155)n de productos para la que se solicite una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n quede sujeta a partir del 1 de julio de 1995 a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n en el que se fije por anticipado dicha restituci(cid:155)n; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n espec(cid:146)ficas de este r(cid:130)gimen han sido establecidas para el sector de la carne de aves de corral por el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2370/96 (4); Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en algunos pa(cid:146)ses terceros as(cid:146) como la competencia para determinados destinos imponen la necesidad de fijar una restituci(cid:155)n diferenciada para ciertos productos del sector de la carne de aves de corral; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), modificado en ´ultimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miem- bros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determina- ci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado en ´ultimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la carne de aves de corral conduce a fijar la restituci(cid:155)n en un importe que permita la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional y tenga en cuenta asimismo el car ´acter de las exportaciones de dichos productos, as(cid:146) como su importancia en la actualidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda fijada en el Anexo la lista de los c(cid:155)digos de productos a los que se concede la restituci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 y los importes de dicha restituci(cid:155)n correspondientes a las exportaciones que se efect ´uen al amparo de los certifi- cados de exportaci(cid:155)n contemplados en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1372/95 o de los certificados de exportaci(cid:155)n a posteriori a los que se refiere el art(cid:146)culo 9 del mismo Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 21 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (4) DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 12. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/9 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones ecus/100 unidades ecus/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 04 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ecus/100 kg 28,00 13,00 5,50 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 03 06 03 06 03 06 03 06 28,00 13,00 5,50 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Om ´an, Emiratos (cid:1)Arabes Unidos, Jordania, Yemen, L(cid:146)bano e Ir ´an, 03 Armenia, Azerbaiy ´an, Belar ´us, Georgia, Kazajst ´an, Kirguist ´an, Moldavia, Rusia, Tayikist ´an, Turkmenist ´an, Uzbekist ´an, Ucrania, Lituania, Estonia y Letonia, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Suiza y los destinos mencionados en los puntos 02 y 03, 06 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Suiza y los destinos mencionados en el punto 03. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p ´agina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
meat product
poultrymeat
representative price

text: L 15/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 136/98 af 20. januar 1998 om fastsættelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser og tillægsimporttolden bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentlig- gøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennem- føres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2442/97 (7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og tillægsimporttold for fjerkrækød og æg og ægalbumin; Bilag I til den ændrede forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 339 af 10. 12. 1997, s. 14. 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/11 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse Repræsen- tativ pris ECU/100 kg Tillægstold ECU/100 kg Oprindelse (1) 0207 14 10 Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 0207 27 10 Udskårne udbenede stykker af kalkuner, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus 1602 39 21 Varer tilberedt, men ikke kogt, bortset fra kød af kalkun og af høns af arten Gallus domesticus 216,6 224,2 203,5 259,2 239,6 166,1 221,6 245,5 217,9 221,6 25 23 29 12 18 46 20 12 21 20 01 02 03 04 05 04 01 02 03 01 (1) Importens oprindelse: 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. «


title: Verordnung (EG) Nr. 143/98 der Kommission vom 20. Januar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 17/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 143/98 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. Januar 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/13 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 58,57 350,41 508,71 85,56 511,89 743,13 93,33 558,38 810,61 41,65 249,18 361,75 75,84 453,74 658,70 91,88 549,70 798,02 25,51 152,62 221. 57 105,95 633,88 920,22 107,96 645,90 937,68 152,67 913,40 1 326,01 21,82 130,54 189,52 37,45 224,06 325,27 156,39 935,65 1 358,32 814,70 387,99 2 389,09 1 190,13 566,78 3 490,03 1 298,21 618,25 3 806,97 579,35 275,91 1 698,92 1 054,93 502,39 3 093,54 1 278,04 608,65 3 747,82 354,84 168,99 1 040,56 1 473,75 701,85 4 321,74 1 501,71 715,17 4 403,73 2 123,62 1 011,34 6 227,47 303,51 144,54 890,05 520,93 248,08 1 527,60 2 175,37 1 035,99 6 379,21 115,80 45,83 38,78 169,17 66,95 56,65 184,53 73,03 61,79 82,35 32,59 27,58 149,95 59,34 50,21 181,66 71,90 60,83 50,44 19,96 16,89 209,48 82,91 70,15 213,46 84,48 71,48 301,86 119,46 101,08 43,14 17,07 14,45 74,05 29,30 24,80 309,21 122,38 103,54 441,02 113 980,15 18 250,29 130,49 9 813,70 11 840,80 644,25 166 504,04 26 660,32 190,61 14 336,01 17 297,24 702,76 181 624,85 29 081,44 207,93 15 637,91 18 868,06 313,62 81 052,98 12 978,06 92,79 6 978,67 8 420,17 571,06 147 588,43 23 631,59 168,96 12 707,37 15 332,19 691,84 178 803,07 28 629,62 204,69 15 394,95 18 574,92 192,08 49 643,74 7 948,86 56,83 4 274,33 5 157,23 797,78 206 184,00 33 013,81 236,04 17 752,45 21 419,38 812,92 210 095,56 33 640,12 240,52 18 089,24 21 825,73 1 149,57 297 103,45 47 571,67 340,13 25 580,62 30 864,53 164,30 42 462,81 6 799,07 48,61 3 656,05 4 411,24 281,99 72 879,57 11 669,35 83,43 6 274,93 7 571,08 1 177,58 304 342,76 48 730,81 348,41 26 203,93 31 616,58 603,97 3 613,44 5 245,75 8 401,16 4 000,93 24 636,18 1 194,16 472,61 399,88 4 547,77 188 195,84 101 198,19 1 345,55 122 101,60 1 175 355,82 L 17/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1  grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2  anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 147,05 879,77 1 277,19 2 045,45 974,12 5 998,23 290,74 115,07 97,36 1 107,26 286 166,65 45 820,49 327,61 24 638,96 29 728,36 83,97 502,38 729,32 1 168,01 556,25 3 425,17 92,83 555,38 806,27 1 291,26 614,94 3 786,57       696,10 4 164,63 6 045,93 333,39 1 994,61 2 895,64 162,51 972,27 1 411,47 9 682,68 4 611,23 28 394,20 4 637,42 2 208,50 13 599,11 2 260,50 1 076,53 6 628,85 79,16 473,60 687,54 1 101,11 524,39 3 228,97 166,02 65,71 55,60 183,54 72,64 61,46    1 376,31 544,70 460,88 659,17 260,88 220,73 321,31 127,16 107,60 156,51 61,94 52,41 632,28 163 409,82 26 164,88 187,07 14 069,59 16 975,80 698,99 180 651,82 28 925,64 206,81 15 554,13 18 766,98       5 241,49 216 903,37 116 635,04 1 550,81 140 727,06 1 354 645,41 2 510,36 103 883,66 742,74 648 793,61 55 861,16 67 399,79 1 223,67 316 252,59 50 637,79 362,05 27 229,36 32 853,83 596,06 154 049,32 24 666,10 176,36 13 263,65 16 003,38 1 631,93 9 763,53 14 174,03 22 699,98 10 810,52 66 567,08 3 226,62 1 276,99 1 080,49 12 288,09 508 506,12 273 438,03 3 635,70 329 919,13 3 175 817,38 156,43 935,89 1 358,66 73,55 440,04 638,81 66,13 395,64 574,37 140,29 839,33 1 218,48 56,31 336,89 489,08 2 175,93 1 036,25 6 380,84 1 023,07 487,22 3 000,13 919,86 438,07 2 697,47 1 951,42 929,33 5 722,49 783,27 373,02 2 296,91 309,29 122,41 103,57 145,42 57,55 48,70 130,75 51,75 43,78 277,38 109,78 92,88 111,34 44,06 37,28 1 177,89 304 420,60 48 743,28 348,50 26 210,63 31 624,67 553,82 143 131,98 22 918,03 163,86 12 323,67 14 869,24 497,95 128 692,29 20 605,98 147,33 11 080,41 13 369,17 1 056,35 273 011,35 43 714,08 312,55 23 506,29 28 361,73 424,00 109 582,08 17 546,08 125,45 9 435,02 11 383,91 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1  Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und frisch; Clementinen, Wilkings Satsumas), und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüch- ten, frisch: 2. 70. 1  Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1  weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,55 589,61 855,95 1 370,82 652,83 4 019,89 152,64 913,22 1 325,75 2 123,21 1 011,15 6 226,25 194,85 77,12 65,25 301,80 119,44 101,06 742,06 191 783,23 30 707,98 219,55 16 512,55 19 923,36 1 149,35 297 045,07 47 562,32 340,06 25 575,60 30 858,47                                                                                                          150,55 900,71 1 307,59 2 094,14 997,30 6 140,99 297,66 117,81 99,68 1 133,61 292 977,83 46 911,08 335,40 25 225,41 30 435,94 37,16 222,32 322,75 47,59 284,72 413,34 516,89 246,16 1 515,77 661,97 315,25 1 941,22 73,47 29,08 24,60 94,09 37,24 31,51 279,81 72 315,22 11 578,98 82,79 6 226,34 7 512,45 358,34 92 612,52 14 828,95 106,02 7 973,94 9 621,03 228,87 1 369,29 1 987,84 3 183,56 1 516,12 9 335,70 452,52 179,09 151,53 1 723,34 445 392,46 71 315,43 509,89 38 348,31 46 269,50 L 17/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 49,47 295,97 429,67 688,12 327,71 2 017,90 97,81 38,71 32,75 372,50 96 271,09 15 414,75 110,21 8 288,95 10 001,10 64,39 385,23 559,26 199,59 1 194,11 1 733,53 895,66 426,54 2 626,49 2 776,28 1 322,16 8 141,36 127,31 50,39 42,63 394,63 156,18 132,15 484,84 125 306,16 20 063,80 143,45 10 788,87 13 017,40 1 502,87 388 412,12 62 191,84 444,66 33 442,30 40 350,11             142,03 849,74 1 233,59 1 975,62 940,86 5 793,46 296,82 1 775,82 2 578,01 4 128,74 1 966,25 12 107,41 132,31 791,59 1 149,17 1 840,42 876,47 5 396,98 205,62 1 230,19 1 785,90 2 860,15 1 362,11 8 387,32 131,83 788,71 1 145,00 1 833,74 873,29 5 377,40 463,26 2 771,60 4 023,62 6 443,90 3 068,81 18 896,56       280,82 111,14 94,04 586,87 232,26 196,52 261,60 103,53 87,60 406,55 160,90 136,14 260,65 103,16 87,28 915,95 362,50 306,72             1 069,46 276 397,48 44 256,26 316,42 23 797,84 28 713,49 2 234,99 577 626,56 92 488,52 661,27 49 733,68 60 006,62 996,27 257 481,88 41 227,53 294,77 22 169,20 26 748,45 1 548,28 400 146,80 64 070,78 458,09 34 452,66 41 569,17 992,65 256 547,77 41 077,96 293,70 22 088,78 26 651,41 3 488,25 144 350,89 1 032,07 901 527,12 77 621,53 93 654,96 1 537,72 9 199,89 13 355,77 21 389,53 10 186,44 62 724,21 3 040,35 1 203,27 1 018,11 11 578,71 479 150,48 257 652,67 3 425,81 310 873,16 2 992 480,01 982,92 5 880,62 8 537,09 13 672,32 6 511,24 40 093,70 1 943,41 769,14 650,78 130,44 780,40 1 132,93 1 814,41 864,08 5 320,70 257,90 102,07 86,36 7 401,18 306 275,91 164 693,16 2 189,80 198 712,02 1 912 811,47 982,19 253 842,76 40 644,84 290,60 21 855,87 26 370,40 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 129,22 773,10 1 122,33 104,37 624,43 906,50 175,60 1 050,58 1 525,16 1 797,44 856,00 5 270,94 1 451,78 691,39 4 257,29 2 442,58 1 163,24 7 162,79 255,49 101,11 85,56 206,36 81,67 69,10 347,19 137,41 116,26 973,00 251 468,58 40 264,69 287,88 21 651,46 26 123,76 785,88 203 109,24 32 521,48 232,52 17 487,72 21 099,96 1 322,23 341 726,38 54 716,61 391,21 29 422,66 35 500,17


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 134/98 (1998. gada 20. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0134 L 15/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 1. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 134/98 (1998. gada 20. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu, tā kā par konkrētiem nosaukumiem, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu paziņojušas dalībvalstis, tika pieprasīta papildu informācija, lai nodrošinātu, ka tie atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam; tā kā minētā papildu informā- cija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem; tā kā tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1107/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2325/97 (4); tā kā pēc trīs jauno dalībvalstu iestāšanās jāsākas sešu mēnešu periodam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā; tā kā daži no nosaukumiem, kurus paziņojušas minētās dalībvalstis, atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam un tādēļ tie ir jāreģistrē; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants regulas pielikumā minētos nosaukumus ar Šīs Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā. šo iekļauj 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 148, 21. 6. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 322, 25. 11. 1997. , 33. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa (un subprodukti) VĀCIJA — Diepholzer Moorschnucke (ACN) — Lüneburger Heidschnucke (ACN) ITĀLIJA — Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (AĢN) Gaļas produkti ITĀLIJA — Soppressata di Calabria (ACN) — Capocollo di Calabria (ACN) — Salsiccia di Calabria (ACN) — Pancetta di Calabria (ACN) Sieri APVIENOTĀ KARALISTE — Teviotdale cheese (AĢN) Eļļas un tauki Olīveļļa GRIEĶIJA — Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia-Lasithi-Crete) (ACN) (1) — Αποκορώνας Χανίων Κρήτης (Apokoronas-Chania-Crete) (ACN) (2) Augļi, dārzeņi un graudaugi ITĀLIJA — Pera mantovana (AĢN) — Pera dell’Emilia Romagna (AĢN) — Pesca e nettarina di Romagna (AĢN) Galda olīvas — Nocellara del Belice (ACN) GRIEĶIJA — Ροδάκινα Νάουσας (Rodakina de Naoussa) (ACN) — Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (AĢN) — Φασόλια κοινά µεσόσπερµα Κάτω Νευροκοπίου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (AĢN) (1) Nosaukuma Λασιθίου Κρήτης (Lasithi-Crete) aizsardzība netiek lūgta. (2) Nosaukuma Χανίων Κρήτης (Chania-Crete) aizsardzība netiek lūgta


title: WRITTEN QUESTION No. 92/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Freeze on FIFG funding for the construction and modernization of vessels in Italy

eurovoc_concepts:
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
modernisation aid
shipbuilding
terms for aid

text: C 223/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/137) SKRIFTLIG FR¯GA P-0092/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (UPE) till kommissionen (20 januari 1998) A¤mne: Stopp fo¤r sto¤d ur FFU fo¤r uppbyggnad och modernisering av den italienska flottan Kommissionen har nyligen antagit det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet fo¤r varje medlemsstats fiskeflotta fo¤r perioden 1. 1. 1997 › 31. 12. 2001 (MGP IV). Bera¤kningen av m(cid:229)len i fr(cid:229)ga om nedska¤rningarna inom fiskeflottorna bygger bland annat p(cid:229) hur man lyckats uppn(cid:229) de m(cid:229)l som faststa¤lldes i det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet MGP III (1992-1996). Vad ga¤ller Italien visar de uppgifter som finns tillga¤ngliga att man ja¤mfo¤rt med m(cid:229)len i MGP III skulle beho¤va go¤ra nedska¤rningar motsvarande ytterligare 12 procent, men dessa siffror a¤r fortfarande prelimina¤ra och skall da¤rfo¤r kontrolleras av en kommitte· best(cid:229)ende av tja¤nstema¤n fr(cid:229)n kommissionen och de italienska myndigheter- na. I va¤ntan p(cid:229) denna kontroll har kommissionen emellertid besta¤mt att inget sto¤d till uppbyggnad eller modernisering av flottan f(cid:229)r beviljas ur Fonden fo¤r fiskets utveckling (FFU) till de medlemsstater som inte uppfyllt de m(cid:229)l om nedska¤rningar som uppra¤ttades i MGP III. Denna indragning av struktursto¤den a¤r fo¤r Italiens del en (cid:229)tga¤rd med felande verkan, eftersom den inte beaktar det numera ga¤llande systemet, enligt vilket sto¤d till byggande av nya fartyg som bero¤rs av m(cid:229)len i det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet endast beviljas mot att 120 procent av det a¤ldre tonnaget skrotas. P(cid:229) s(cid:229) sa¤tt betyder byggandet av nya fartyg i Italien att den befintliga flottans tonnage minskar och det bidrar allts(cid:229) till att m(cid:229)len i det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet uppn(cid:229)s. Dessutom tar man d(cid:229) man blockerar sto¤det ingen ha¤nsyn till att den italienska flottan m(cid:229)ste anpassas fo¤r att uppfylla de kriterier fo¤r sa¤kerhet och ha¤lsa som info¤rts genom nationella och europeiska besta¤mmelser, och uppn(cid:229) den standard som beho¤vs fo¤r att vara tillra¤ckligt effektiv och konkurrenskraftig. Anser inte kommissionen att nykonstruktion tillsammans med skrotning av a¤ldre tonnage a¤r en effektiv metod fo¤r att minska och fo¤rnya flottan och att blockeringen av sto¤det fo¤r konstruktion och modernisering fo¤rsv(cid:229)rar nedska¤rningen av flottan och dessutom motverkar sitt eget syfte att ho¤ja flottans kvalitet och fo¤rba¤ttra sa¤kerheten i fiskarnas arbetsfo¤rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) Ett no¤dva¤ndigt villkor fo¤r att Fonden fo¤r fiskets utveckling (FFU) skall bevilja sto¤d fo¤r modernisering av fiskeflottan och nybyggnad av fiskefartyg a¤r att de bero¤rda medlemsstaterna uppfyller de m(cid:229)l som faststa¤lls i de fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammen. Det enda undantaget fr(cid:229)n denna regel ga¤ller moderniseringar som inte bidrar till att o¤ka fiskeanstra¤ngningen. Sto¤d kan erh(cid:229)llas fo¤r att ta fartyg ur drift. Sto¤d fo¤r nybyggnad kan endast erh(cid:229)llas om det ga¤ller att ersa¤tta nedla¤ggningar som genomfo¤rts utan offentligt sto¤d och endast under fo¤rutsa¤ttning att flottans kapacitet a¤r la¤gre a¤n m(cid:229)lsa¤ttningen i det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet. S(cid:229)som p(cid:229)pekats av parlamentsledamoten utgo¤r de uppgifter som ligger till grund fo¤r det italienska fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet endast ett prelimina¤rt underlag. Det (cid:229)ligger de italienska myndigheterna att fo¤rse kommissionen med aktuella och korrekta uppgifter. Det a¤r riktigt, s(cid:229)som parlamentsledamoten p(cid:229)pekar, att ett system da¤r den nedlagda kapaciteten o¤vertra¤ffar nybyggnaden kommer att leda till att kapaciteten totalt sett minskar. Det finns dock inga ra¤ttsliga grunder fo¤r att tilla¤mpa ett s(cid:229)dant system s(cid:229) la¤nge Italien inte uppfyller de m(cid:229)l som faststa¤lls i det fler(cid:229)riga utvecklings- programmet. Kommissionen anser inte att den politik som fo¤rs motverkar sitt eget syfte. Storleken p(cid:229) sto¤det fo¤r nybyggnad a¤r i stort sett detsamma som fo¤r nedla¤ggning vilket inneba¤r att sto¤d till nedla¤ggning utan nybyggnad a¤r ett mycket kostnadseffektivare sa¤tt att undanro¤ja o¤verskottskapacitet. Kommissionen anser att det inte vore att utnyttja de offentliga medlen optimalt om beviljandet av sto¤d fo¤r modernisering eller nybyggnad skulle leda till att m(cid:229)lsa¤ttningarna fo¤r de fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammen o¤verskrids. Beviljandet av dessa former av sto¤d fungerar som en effektiv stimulans fo¤r de medlemsstater som uppfyller m(cid:229)lsa¤ttningarna fo¤r sina fler(cid:229)riga utvecklingsprogram


title: Reglamento (CE) n° 192/98 del Consejo de 20 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 3072/95 por el que se establece la organización común del mercado del arroz, y el Reglamento (CEE) n° 2358/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

text: L 20/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 192/98 DEL CONSEJO de 20 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 3072/95 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz, y el Reglamento (CEE) no 2358/71 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las semillas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que procede ampliar el r(cid:130)gimen de pagos compensatorios creado por el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95 (4) a los productores de arroz con c ´ascara (arroz «paddy») para la siembra; que el descenso de los precios resultante de la reducci(cid:155)n del nivel de precios de intervenci(cid:155)n fijado en el art(cid:146)culo 3 del mismo Regla- mento repercute en los precios del arroz para siembra; que, a falta de una compensaci(cid:155)n adecuada, se corre el riesgo de que se utilicen en menor medida las semillas certificadas y disminuya la calidad del arroz; Considerando que es conveniente incluir el arroz para la siembra entre los productos abarcados por el Reglamento (CE) no 3072/95, pero ´unicamente para que este producto pueda beneficiarse del r(cid:130)gimen de pagos compensatorios; que procede recordar que este producto es objeto de una ayuda para la producci(cid:155)n de semillas en virtud del Regla- mento (CEE) no 2358/71 (5); Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 3072/95 fija el precio de intervenci(cid:155)n del arroz «paddy» al mismo nivel para la campa ˜na 1999/2000 y para las campa ˜nas siguientes; que procede establecer que, para- lelamente, los importes del pago compensatorio fijados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento se mantengan al mismo nivel para la campa ˜na 1999/2000 y para las siguientes; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, el r(cid:130)gimen de (1) DO C 312 de 14. 10. 1997, p. 18. (2) Dictamen emitido el 14 de enero de 1998 (no publicado a ´un (3) Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1997 (no publicado en el Diario Oficial). a ´un en el Diario Oficial). (4) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 613/97 (DO L 94 de 9. 4. 1997, p. 1). (5) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). pagos compensatorios se aplica en funci(cid:155)n de una super- ficie fijada por Estado miembro productor; que, en conse- cuencia, procede establecer que el Estado miembro de que se trate determine la reducci(cid:155)n que haya de aplicarse en caso de que se sobrepase esta superficie; Considerando que el apartado 5 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 3072/95 contempla las comunicaciones que deben realizar los Estados a partir de las declaraciones de los productores y de las arrocer(cid:146)as; que conviene modi- ficar esta disposici(cid:155)n para suprimir toda referencia a la superficie de base nacional; Considerando que parece estar justificado econ(cid:155)mica- mente que la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exporta- ci(cid:155)n est(cid:130) supeditada a la presentaci(cid:155)n de la prueba de que el producto se haya obtenido en su totalidad en la Comu- nidad en el sentido del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (6); que, si se trata de una exportaci(cid:155)n, esta obligaci(cid:155)n no es aplicable; Considerando que, como consecuencia de la ampliaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de pagos compensatorios al arroz para la siembra, y con objeto de garantizar el equilibrio del mercado de las semillas de arroz y, concretamente, de conservar posibilidades de salida al mercado con respecto a la superficie de base fijada en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 3072/95, est ´a justificado crear un meca- nismo de estabilizaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de semillas de arroz; que procede establecer que la ampliaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de pagos compensatorios y el establecimiento del mecanismo de estabilizaci(cid:155)n comiencen a aplicarse a comienzos de la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1998/99, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 3072/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1: a) el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: (6) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). 27. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/17 «1. La organizaci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz comprender ´a un r(cid:130)gimen de precios y de intercambios los siguientes productos: comerciales regular ´a que C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n a) 1006 10 1006 20 1006 30 Arroz con c ´ascara (arroz “paddy”) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) Arroz semiblanqueado o blan- queado, incluso pulido o glaseado b) 1006 40 00 Arroz partido c) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Harina de arroz Gra ˜nones y s(cid:130)molas de arroz “Pellets” de arroz Copos de arroz Almid(cid:155)n de arroz»; b) se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «3. El presente Reglamento se aplicar ´a al arroz con c ´ascaras (arroz “paddy”) para la siembra del c(cid:155)digo NC 1006 10 10 s(cid:155)lo para el r(cid:130)gimen de pagos el art(cid:146)culo 6. ». compensatorios contemplado en 2) En el art(cid:146)culo 6: a) en el apartado 3, el t(cid:146)tulo de la cuarta columna del cuadro se sustituir ´a por el texto siguiente: «1999/ 2000 y siguientes»; b) en el apartado 5: i) el pen ´ultimo p ´arrafo se sustituir ´a por el texto siguiente: «En caso de que se aplique el p ´arrafo anterior, el Estado miembro en cuesti(cid:155)n determinar ´a la reducci(cid:155)n que deber ´a aplicarse al pago compen- satorio antes de una fecha fijada con arreglo al procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 22 del presente Reglamento. Informar ´a de ello previa e inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. »; ii) en el ´ultimo p ´arrafo, se suprimir ´an los t(cid:130)rminos «relativos a cada superficie de base». 3) En el art(cid:146)culo 13: a) en el p ´arrafo primero del apartado 12, se sustituir ´a el primer gui(cid:155)n por el texto siguiente: «— se han obtenido en su totalidad en la Comu- nidad en el sentido del art(cid:146)culo 23 del Regla- mento (CEE) no 2913/92, salvo en caso de que se aplique el apartado 13,»; b) en el apartado 13, el p ´arrafo primero se sustituir ´a por el texto siguiente: «No se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n a la exporta- ci(cid:155)n de arroz importado de terceros pa(cid:146)ses y reex- portado a terceros pa(cid:146)ses, excepto si el exportador presentara la prueba: — de la identidad entre el producto que se exporta y el producto importado anteriormente, — de la percepci(cid:155)n de todos los derechos de importaci(cid:155)n en el momento del despacho a libre pr ´actica del producto. ». Art(cid:146)culo 2 En el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 se insertar ´a el apartado siguiente: «4 bis. La cantidad m ´axima de semillas de arroz que se beneficiar ´a de la ayuda en la Comunidad se fijar ´a con arreglo al procedimiento contemplado en el apar- tado 5. Esta cantidad se repartir ´a entre los Estados miembros productores. ». Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, el punto 1 del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998 y el art(cid:146)culo 2 ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Council Regulation (EC) No 192/98 of 20 January 1998 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds

text: L 20/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 192/98 of 20 January 1998 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the system of compensatory payments intro- duced by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 (4) should be extended to cover producers of rice in the husk (paddy or rough rice) for sowing; whereas the fall in prices attendant on the reduction in the intervention price provided for in Article 3 of that Regulation has an impact on prices of rice for sowing; whereas, given the lack of adequate compensation, there is a risk that the result would be lower use of certified seed and a deterioration in rice quality; Whereas rice for sowing should be included among the products covered by Regulation (EC) No 3072/95 solely so it can qualify for compensatory payments; whereas it the product qualifies for should be remembered that production aid for seeds under Regulation (EEC) No 2358/71 (5); Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3072/95 fixes the intervention price for paddy rice at the same level for the 1999/2000 and subsequent marketing years; whereas provision should be made at the same time for the compensatory payments fixed in Article 6(1) of that Regu- lation to remain the same for the 1999/2000 and subse- quent marketing years; be applied on the basis of an area established by producer Member State; whereas provision should accordingly be made for the reduction applying in the event of an overrun in that area to be determined by the Member State concerned; Whereas Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 provides for information to be forwarded by the Member States on the basis of declarations from producers and processors; whereas that provision should be amended to delete any reference to the national base area; it seems economically justified for export Whereas refunds to be granted subject to provision of proof that the product has been wholly obtained in the Community within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (6); whereas that obligation does not apply in the event of re-export; following the extension of the system of Whereas, compensatory payments to rice for sowing and in order to ensure balance on the market for rice seed, in particular to safeguard possibilities of disposal in line with the base area established in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95, it seems justified to introduce a mechanism to stabilise production of rice seed; whereas provision should be made for the system of compensatory payments to be extended and for the stabilisation mechanism es- tablished to apply from the beginning of the 1998/99 marketing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95, the system of compensatory payments is to Regulation (EC) No 3072/95 is hereby amended as follows: (1) OJ C 312, 14. 10. 1997, p. 18. (2) Opinion delivered on 14 January 1998 (not yet published in 1. in Article 1: (3) Opinion delivered on 10 December 1997 (not yet published the Official Journal). in the Official Journal). (4) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 613/97 (OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 1). (5) OJ L 246, 5. 11. 1971, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105). (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: (6) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). 27. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 20/17 ‘1. The common organisation of the market in rice shall comprise a price and trading system and shall cover the following products: CN code Description ously inform the Commission and as quickly as possible thereof. ’; (ii) at the beginning of the third subparagraph, the words ‘For each base area’ shall be deleted; (a) 1006 10 1006 20 1006 30 Rice in the husk (paddy or rough rice) Husked (brown) rice Semi-milled rice or wholly milled rice, whether or not polished or glazed (b) 1006 40 00 Broken rice (c) 1102 30 00 Rice flour 1103 14 00 Groats and meal of rice 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Pellets of rice Flaked rice Rice starch. ’; (b) the following paragraph shall be added: ‘3. This Regulation shall apply to rice in the husk (paddy or rough rice) for sowing covered by CN code 1006 10 10 solely for the purposes of the system of compensatory payments provided for in Article 6. ’; 2. in Article 6: (a) in paragraph 3, the heading of the fourth column of the table shall be replaced by ‘1999/2000 and subsequent marketing years’; (b) in paragraph 5: (i) the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘Where the preceding subparagraph is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22 of this Regulation, deter- mine the scale of the reductions to be applied to the compensatory payment. It shall previ- 3. in Article 13: (a) in the first subparagraph of paragraph 12, the first indent shall be replaced by the following: ‘— the products have been wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 13 applies’; (b) the first subparagraph of paragraph 13 shall be replaced by the following: ‘No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to third countries, unless the exporter proves that: — the product to be exported and the product previously imported are one and the same, — all the import duties were collected on the product’s release for free circulation. ’ Article 2 The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71: ‘4a. The maximum quantity of rice seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in para- graph 5. That quantity shall be apportioned among the producer Member States. ’ Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However, Article 1(1) shall apply from 1 September 1998 and Article 2 shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: QUESTION ECRITE no 92/98 de Antonio TAJANI à la Commission. Blocage des fonds SFOP pour la construction et la modernisation de la flotte italienne

text: C 223/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/137) QUESTION E· CRITE P-0092/98 pose·e par Antonio Tajani (UPE) a‘ la Commission (20 janvier 1998) Objet: Blocage des fonds SFOP pour la construction et la modernisation de la flotte italienne La Commission europe·enne a re·cemment adopte· les programmes d(cid:146)orientations pluriannuels pour la flotte de pe(cid:136)che de chaque E· tat membre pour la pe·riode du 1er janvier 1997 au 31 de·cembre 2001 (POP IV). Le calcul des objectifs de re·duction des flottes du POP IV prend en conside·ration la re·alisation des objectifs du POP III (1992-1996). S(cid:146)agissant de l(cid:146)Italie, les donne·es disponibles qui font e·tat d(cid:146)une re·duction rate·e de la flotte e·gale a‘ 12 % par rapport aux objectifs du POP III, sont encore provisoires et feront, en ce sens, l(cid:146)objet d(cid:146)une ve·rification par une commission mixte compose·e de fonctionnaires de la Commission europe·enne et de l(cid:146)administration italienne. En attendant, la Commission a de·cide· qu(cid:146)aucune aide a‘ la construction ou a‘ la modernisation de la flotte ne pourra e(cid:136)tre accorde·e au titre du SFOP (instrument financier d(cid:146)orientation de la pe(cid:136)che) aux E· tats membres qui n(cid:146)ont pas respecte· les objectifs de re·duction pre·vus par le POP III. Cette suspension des aides structurelles repre·sente toutefois pour l(cid:146)Italie une mesure contreproductive du fait qu(cid:146)elle ne tient pas compte du syste‘me de·sormais consolide· selon lequel les aides a‘ la construction d(cid:146)une nouvelle flottille inte·resse·e par les objectifs du POP ne sont accorde·es que sous re·serve de la destruction de 120 % du tonnage des nouvelles unite·s. En fait, les nouvelles constructions en Italie entrainent une re·duction des capacite·s en termes de jauge de la flotte actuelle et contribuent en re·alite· a‘ atteindre les objectifs du POP. En outre, ce blocage des aides ne tient pas compte de la ne·cessite· d(cid:146)adapter la flotte italienne aux crite‘res de se·curite· et d(cid:146)hygie‘ne introduits par les re‘gles nationales et europe·ennes, ainsi qu(cid:146)aux normes ne·cessaires pour en maintenir l(cid:146)indispensable niveau d(cid:146)efficacite· et de compe·titivite·. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la me·thode de «construction apre‘s destruction d(cid:146)un tonnage plus e·leve·» repre·sente une me·thode efficace de re·duction et de renouvellement de la flotte et que, de‘s lors, la suspension des aides a‘ la construction et a‘ la modernisation rend non seulement plus difficile la re·duction de la flotte,mais nuit e·galement a‘ la qualite· de la flotte et de la se·curite· des conditions de travail des pe(cid:136)cheurs? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) Le respect des objectifs des programmes d(cid:146)orientation pluriannuels (POP) pour l(cid:146)E· tat membre concerne· constitue une condition ne·cessaire pour l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide a‘ la construction et a‘ la modernisation de la flotte au titre de l(cid:146)instrument financier d(cid:146)orientation de la pe(cid:136)che (IFOP). La seule exception se rapporte aux modernisations qui ne contribuent pas a‘ accro(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)effort de pe(cid:136)che. L(cid:146)aide est accorde·e au titre de la re·duction de la capacite·. Une aide a‘ la construction peut uniquement e(cid:136)tre accorde·e en vue de remplacer des capacite·s retire·es sans aide publique et uniquement lorsque la flotte se situe a‘ un niveau infe·rieur aux objectifs du POP. Comme l(cid:146)indique l(cid:146)Honorable Parlementaire, les donne·es sur lesquelles le POP italien est base· sont provisoires. Il rele‘ve de la compe·tence de l(cid:146)administration italienne de fournir en temps opportun des donne·es fiables a‘ la Commission. Il est vrai qu(cid:146)un syste‘me entra(cid:14)(cid:136)nant le retrait d(cid:146)une capacite· supe·rieure a‘ la capacite· construite, tel qu(cid:146)il est de·crit par l(cid:146)Honorable Parlementaire, conduit a‘ une re·duction de la capacite·, mais aussi longtemps que l(cid:146)Italie ne respecte pas les objectifs du POP, il n(cid:146)est pas possible juridiquement d(cid:146)appliquer un tel syste‘me. La Commission ne pense pas que la politique qu(cid:146)elle me‘ne est contreproductive. Globalement, les taux de l(cid:146)aide a‘ la construction sont similaires a‘ ceux de l(cid:146)aide a‘ la re·duction de la capacite·, de sorte que l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide financie‘re a‘ la re·duction de capacite· sans construction nouvelle constitue une manie‘re beaucoup plus rentable pour supprimer la capacite· exce·dentaire. La Commission estime que l(cid:146)octroi aux E· tats membres d(cid:146)aides a‘ la modernisation ou a‘ la construction allant au-dela‘ de leurs objectifs POP n(cid:146)est pas le meilleur moyen d(cid:146)utiliser les fonds publics. L(cid:146)octroi d(cid:146)une telle aide constitue une mesure d(cid:146)incitation re·elle pour les E· tats membres qui re·alisent leurs objectifs POP


title: Commission Regulation (EC) No 132/98 of 20 January 1998 laying down detailed rules for the application of the reduction of the rate provided for in Council Regulation (EC) No 2345/97 as regards certain live bovine animals and amending Regulations (EC) No 1462/95 and (EC) No 1119/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff reduction

text: 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 132/98 of 20 January 1998 laying down detailed rules for the application of the reduction of the rate provided for in Council Regulation (EC) No 2345/97 as regards certain live bovine animals and amending Regulations (EC) No 1462/95 and (EC) No 1119/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotia- tions (1), amended by Regulation (EC) No 1595/97 (2), and in particular Article 8 thereof, last as Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithu- the Agreement on Agriculture ania, concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (3), and in particular Article 5 thereof, to take account Having regard to Council Regulation (EC) No 2345/97 of 24 November 1997 providing for the reduction of the tariff rate applicable to imports under the WTO tariff quota for certain live bovine animals (4), and in particular Article 2 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1462/95 of 27 June 1995 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1995 to 30 June 1996) (5), as last amended by Regulation (EC) No 425/96 (6), provides for a reduction in the rate of customs duty applicable to imports in 1995/1996 of certain live animals originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria to ECU 399 per tonne; (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (4) OJ L 326, 28. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 6. (6) OJ L 60, 9. 3. 1996, p. 1. Whereas pursuant to Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96 the Commission was authorised to reduce the rate of customs duty to ECU 399 per tonne for certain live animals from the abovementioned countries plus Estonia, Latvia and Lithuania, imported during the period 1 July 1996 to 30 June 1997 pursuant Commis- sion Regulation (EC) No 1119/96 of 21 June 1996 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1996 to 30 June 1997) (7), as amended by Regulation (EC) No 29/97 (8); whereas the said reduction should be granted to the imports in question; Whereas Regulation (EC) No 2345/97 lays down that any reduction of the import duty under the tariff quotas referred to in Regulations (EC) No 1462/95 and (EC) No 1119/96 is to be extended to all imports under the said quotas; whereas, therefore, customs duties overcharged on all imports during the period 1 July 1995 to 30 June 1997 under the said quotas should be refunded; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The first subparagraph of Article 1(2) of Regulation 1. (EC) No 1462/95 is replaced by the following: The import duty applicable to the quota referred ‘2. to the quota referred to in paragraph 1 shall be ECU 399 per tonne plus 16 % ad valorem. The application of this rate of duty shall be subject to fattening of the imported animals in the Member State of importation for a period of at least 120 days. ’ In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1119/96 the 2. amount ‘ECU 582’ is replaced by ‘ECU 399’. (7) OJ L 149, 22. 6. 1996, p. 4. (8) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 17. L 15/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 Article 2 licences For imports effected on the basis of issued during the period 1 July 1995 to 30 June 1997 pursuant to the Regulations referred to in Article 1, the difference between ECU 582 and ECU 399 shall be refunded at the request of operators on production of the declaration of release for free circulation of the import import concerned and the certificate issued pursuant to Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, where appro- priate, a certified copy of the import licence. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 92/98 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Blokering af FIUF-midlerne til skibsbygning og modernisering af den italienske flåde

text: C 223/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0092/98 af Antonio Tajani (UPE) til Kommissionen (20. januar 1998) Om: Blokering af FIUF-midlerne til skibsbygning og modernisering af den italienske fl(cid:229)de Kommissionen vedtog for nylig de fler(cid:229)rige udviklingsprogrammer for hver enkelt medlemsstats fiskefl(cid:229)de for tidsrummet 1. 1. 1997 › 31. 12. 2001 (FUP IV). M(cid:229)lene for nedsk(cid:230)ring af fl(cid:229)derne under FUP IV er beregnet p(cid:229) basis af gennemfłrelsesniveauet for m(cid:229)lene under FUP III (1992-1996). Hvad ang(cid:229)r Italien, er de foreliggende tal, som udviser et underskud p(cid:229) 12% i forhold til m(cid:229)lene i FUP III med hensyn til den samlede reduktion af fl(cid:229)den stadig midlertidige, og derfor vil et blandet udvalg best(cid:229)ende af tjenestem(cid:230)nd fra Kommissionen og den italienske regering foretage en kontrol. Kommissionen har imidlertid bestemt, at der i den mellemliggende tid ikke kan ydes nogen stłtte til bygning eller modernisering af fartłjer under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) til de medlemsstater, som ikke har overholdt nedsk(cid:230)ringsm(cid:229)lene, der var fastlagt i FUP III. I Italien vil denne suspendering af strukturstłtten imidlertid virke mod hensigten, fordi den ikke tager hensyn til den etablerede ordning, hvorefter stłtten til bygning af nye fartłjer, der henhłrer under m(cid:229)lene i FUP, fłrst ydes efter ophugning af 120% af tonnagen af de nye fartłjer. S(cid:229)ledes bidrager bygning af nye fartłjer i Italien til en nedsk(cid:230)ring af fl(cid:229)dens tonnage og medvirker derfor til at gennemfłre FUP-m(cid:229)lene. Endvidere tages der ved denne blokering ikke hensyn til, at det er nłdvendigt at tilpasse den italienske fl(cid:229)de til de nationale og europ(cid:230)iske sikkerheds- og sundhedsnormer, samt de łvrige bestemmelser til sikring af effektivitet og konkurrencedygtighed. Mener Kommissionen ikke, at metoden med bygning efter forudg(cid:229)ende ophugning af en stłrre tonnage er en effektiv m(cid:229)de at nedsk(cid:230)re og forny fl(cid:229)den p(cid:229), og at suspenderingen af stłtten til bygning og modernisering ikke blot vanskeliggłr nedsk(cid:230)ringen af fl(cid:229)den, men ogs(cid:229) virker imod hensigten, der er at f(cid:229) en fl(cid:229)de af god kvalitet med sikre arbejdsvilk(cid:229)r for fiskerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. februar 1998) Ydelse af stłtte til modernisering og bygning af fartłjer under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) er betinget af, at m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i de fler(cid:229)rige udviklingsprogrammer for de berłrte medlemsstater efterleves. Den eneste undtagelse herfra er modernisering, der ikke bidrager til at łge fiskeriindsatsen. Der kan ydes stłtte til begr(cid:230)nsning af kapaciteten. Der kan kun ydes stłtte til bygning, hvor der er tale om at kompensere for kapacitetsnedsk(cid:230)ringer, der har fundet sted uden offentlig stłtte, og kun hvis fl(cid:229)dens stłrrelse ligger under m(cid:229)lene i de fler(cid:229)rige udviklingsprogrammer. Som det p(cid:229)peges af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, er de oplysninger, der ligger til grund for det fler(cid:229)rige udviklingsprogram for Italien, kun forelłbige. Det er op til de italienske myndigheder at forel(cid:230)gge Kommissionen p(cid:229)lidelige oplysninger rettidigt. Det er korrekt, at en ordning, hvorefter kapacitetsnedsk(cid:230)ringen overg(cid:229)r byggeriet, s(cid:229)ledes som det beskrives af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, vil fłre til en reduktion af kapaciteten. S(cid:229) l(cid:230)nge Italien ikke efterlever m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i det fler(cid:229)rige udviklingsprogram, er det imidlertid ikke lovligt at anvende en s(cid:229)dan ordning. Kommissionen mener ikke, at dens politik virker mod hensigten. De stłttesatser, der anvendes p(cid:229) bygning af fartłjer, er stort set de samme som dem, der anvendes p(cid:229) kapacitetsnedsk(cid:230)ringer. Ydelse af finansiel stłtte til nedsk(cid:230)ringer uden nybygning af fartłjer er s(cid:229)ledes en langt mere omkostningseffektiv m(cid:229)de at fjerne overskudskapaciteten p(cid:229). Kommissionen mener ikke, at der głres god brug af offentlige midler, hvis der ydes stłtte til modernisering eller bygning til medlemsstaterne i et omfang, der overskrider m(cid:229)lene i de fler(cid:229)rige udviklingsprogrammer. Ydelse af en s(cid:229)dan stłtte er et effektivt incitament for de medlemsstater, der n(cid:229)r de m(cid:229)l, som er fastlagt i deres fler(cid:229)rige udviklingsprogrammer