title: 98/466/EG: Kommissionens beslut av den 21 januari 1998 om godkännande på vissa villkor av det stöd som Frankrike avser att bevilja Société française de production [delgivet med nr K(1998) 230] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

text: L 205/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 januari 1998 om godk(cid:132)nnande p(cid:134) vissa villkor av det st(cid:148)d som Frankrike avser att bevilja Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production [delgivet med nr K(1998) 230] (Endast den franska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/466/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT F(cid:153)LJANDE BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med de n(cid:132)mnda artiklarna ha gett ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. INLEDNING Detta beslut f(cid:148)ljer p(cid:134) kommissionens beslut av den 12 februari 1997 (2) att inleda f(cid:148)rfarandet i artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget. Detta f(cid:148)rfarande och det nu fattade beslutet franska franc (379 g(cid:132)ller ett st(cid:148)d p(cid:134) 2 500 miljoner miljoner ecu) (3), best(cid:134)ende av ett teknisk omstrukturering p(cid:134) 1 200 miljoner franc (182 miljoner ecu) och ett st(cid:148)d till finansiell omstrukturering p(cid:134) 1 300 miljoner franc (197 miljoner ecu), som Frankrike avser att bevilja Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production (SFP). I avvaktan p(cid:134) genomf(cid:148)randet av den anm(cid:132)lda omstrukturering- splanen godk(cid:132)nde kommissionen, d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes, ett unds(cid:132)ttningsst(cid:148)d p(cid:134) 350 miljoner franc f(cid:148)r att s(cid:132)kra SFP:s fortlevnad p(cid:134) kort sikt. st(cid:148)d till SFP tillhandah(cid:134)ller tekniska tj(cid:132)nster inom AV-sektorn, s(cid:132)rskilt till producenter av TV-program. N(cid:132)r ORTF, det allm(cid:132)nna radio- och TV-bolaget, delades upp i flera bolag (cid:134)r 1974 fortsattes verksamheten med TV-produktion (1) EGT C 126, 23. 4. 1997, s. 4. (2) Se not 1. (3) 1 ecu = 6,6 franska franc inom det nya bolaget SFP, medan s(cid:132)ndningsverksam- heten anf(cid:148)rtroddes flera andra organ. SFP hade dock fort- farande en skyddad st(cid:132)llning p(cid:134) den franska AV-mark- naden. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande kontrolleras SFP till 100 % av franska staten. (cid:148)ppnades franska AV-produktionssektorn Den f(cid:148)r konkurrens under (cid:134)r 1986. SFP var d(cid:134)ligt f(cid:148)rberett f(cid:148)r den nya konkurrensutsatta milj(cid:148)n, vilket ledde till att dess oms(cid:132)ttning sj(cid:148)nk och att f(cid:148)retaget b(cid:148)rjade f(cid:134) ekonomiska problem. Sedan dess har personalstyrkan minskats kraf- tigt, fr(cid:134)n 2 515 anst(cid:132)llda (cid:134)r 1985 till 996 vid slutet av (cid:134)r 1997. De f(cid:148)rluster som bokf(cid:148)rts sedan 1986 har t(cid:132)ckts av staten och de andra offentliga aktie(cid:132)garna. Genom fyra olika ingripanden sedan 1996 har de franska myndighe- terna betalat ut st(cid:148)d till SFP p(cid:134) sammanlagt 2 370 miljoner franc. Av detta belopp (4) har kommissionen, genom beslut av den 27 februari och 25 mars 1992, godk(cid:132)nt st(cid:148)d till ett sammanlagt belopp av 1 260 miljoner franc. (cid:143)terst(cid:134)ende belopp, 1 110 miljoner franc, omfattas av kommissionens beslut 97/238/EG (som inneh(cid:134)ller en mer detaljerad redog(cid:148)relse), ett beslut som var negativt, huvudsakligen till f(cid:148)ljd av den totala avsaknaden av n(cid:134)gon omstruktureringsplan. De franska myndigheterna har inf(cid:148)r kommissionen f(cid:148)rbundit sig att utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l med anledning av det negativa beslutet (cid:134)terkr(cid:132)va detta st(cid:148)d (som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande, inklusive upplupna r(cid:132)ntor, uppg(cid:134)r till 1 300 miljoner franc). Om man d(cid:132)rtill l(cid:132)gger det st(cid:148)d till teknisk omstruktu- rering som omfattas av detta beslut kommer det totala st(cid:148)d som hittills beviljats SFP att uppg(cid:134) till 3 570 miljoner franc (2 370 plus 1 200 miljoner franc) eller 541 miljoner ecu. (4) EGT L 95, 10. 4. 1997, s. 19. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/69 N(cid:132)r f(cid:148)rfarandet inleddes, var Frankrikes avsikt att privati- sera f(cid:148)retaget genom f(cid:148)rs(cid:132)ljning till de privata f(cid:148)retagen Images T(cid:130)l(cid:130)vision Internationale och G(cid:130)n(cid:130)rale d’Image (ITI/GI). Dessa (cid:148)vertagande f(cid:148)retag skulle d(cid:132)refter genom- f(cid:148)ra den omstrukturering i vilken de n(cid:132)mnda st(cid:148)den skulle ing(cid:134). I april 1997 visade det sig att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen till de privata f(cid:148)retagen inte skulle bli av. Den 24 november 1997 (cid:148)verl(cid:132)mnade de franska myndigheterna till kommis- sionen en omstruktureringsplan, liknande den tidigare plan som hade utarbetats av de ekonomiska operat(cid:148)rer som skulle (cid:148)verta SFP, med undantag av att n(cid:134)gon priva- tisering inte l(cid:132)ngre planerades. 2. OMSTRUKTURERINGSPLANEN 2. 1 De olika delarna av planen Den plan som presenterades den 24 november 1997 bygger p(cid:134) s(cid:134)v(cid:132)l en minskning av SFP:s driftskostnaderna som en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av dess m(cid:148)jligheter att fungera aff(cid:132)rs- m(cid:132)ssigt. Planen str(cid:132)cker sig fr(cid:134)n den 1 januari 1998 fram till slutet av (cid:134)r 2000. F(cid:148)ljderna f(cid:148)r oms(cid:132)ttning, resultat och antal fast och tillf(cid:132)lligt anst(cid:132)llda framg(cid:134)r av f(cid:148)ljande tabell: (Belopp i miljoner FRF) 1997 501 134 635 Oms(cid:132)ttning (cid:153)vriga int(cid:132)kter Summa int(cid:132)kter Summa kostnader 820 [. ] (*) Resultat Antal fast anst(cid:132)llda Antal periodiskt anst(cid:132)lld teknisk personal –185 996 123 Sammanlagt personalantal 1 119 (*) Genom hela texten markeras uteslutningar av aff(cid:132)rshemligheter med hakparenteser. Ekonomisk balans skall uppn(cid:134)s (cid:134)r 2000 med ett (cid:148)verskott p(cid:134) 28 miljoner franc, vilket inneb(cid:132)r en avkastning p(cid:134) det egna kapitalet p(cid:134) 14 %. F(cid:148)rh(cid:134)llandet eget kapital/ba- lansomslutning kommer att vara 32 %. [. ] Den f(cid:148)reslagna planen f(cid:148)ruts(cid:132)tter att insatser g(cid:148)rs betr(cid:132)f- fande de tv(cid:134) viktigaste posterna, externa kostnader och personalkostnader. Omstruktureringen av SFP b(cid:148)r leda till minskade externa kostnader genom f(cid:148)rb(cid:132)ttrad ink(cid:148)pspo- litik, optimering av lagerf(cid:148)rvaltningen och minskade driftskostnader till f(cid:148)ljd av f(cid:148)renklade organisationsstruk- turer. Personalkostnaderna st(cid:134)r f(cid:148)r huvuddelen av SFP:s driftskostnader. Om man skall kunna n(cid:134) ekonomisk balans (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att minska dessa kostnader enligt s(cid:134)v(cid:132)l de ekonomiska operat(cid:148)rer som var intresserade av att (cid:148)verta SFP som de franska myndigheterna, som f(cid:148)r (cid:148)vrigt ytterligare sk(cid:132)rpte operat(cid:148)rernas plan p(cid:134) denna punkt. Antalet till cirka 450 personer. Detta motsvarar ungef(cid:132)r 566 frist(cid:132)llningar och 20 rekryteringar. De 566 frist(cid:132)llningarna skulle ske genom f(cid:148)ljande olika (cid:134)tg(cid:132)rder: fast anst(cid:132)llda skulle minskas (cid:190) Avg(cid:134)ng f(cid:148)r anst(cid:132)llda som den 31 december 1998 (cid:132)r minst 55 (cid:134)r och tv(cid:134) m(cid:134)nader gamla (469 personer). SFP skall, utifr(cid:134)n f(cid:148)retagets behov, erbjuda ett visst antal anst(cid:132)llda som den 31 december 1998 (cid:132)r yngre (cid:132)n 55 (cid:134)r och tv(cid:134) m(cid:134)nader men minst 51 (cid:134)r att antingen slutf(cid:148)ra ett personligt projekt eller befrias fr(cid:134)n tj(cid:132)nst- g(cid:148)ring samtidigt som en resursgaranti ges. En grupp p(cid:134) 252 personer ber(cid:148)rs. (cid:190) Frivillig avg(cid:134)ng uppmuntras med stimulans(cid:134)tg(cid:132)rder, bl. a. till st(cid:148)d f(cid:148)r personliga projekt (55 personer). (cid:190) (cid:153)verg(cid:134)ng till periodisk anst(cid:132)llning vid inspelning av underh(cid:134)llningsprogram (20 personer). (cid:190) Pension (12 personer). (cid:190) (cid:153)verg(cid:134)ng till offentlig AV-produktion (10 personer, vilket (cid:132)r lika med det (cid:134)rsgenomsnitt som registrerats mellan 1994 och 1996). F(cid:148)ljande utveckling av antalet fast anst(cid:132)llda f(cid:148)rutses: 996 (januari 1998), 965 (juli 1998), 435 (januari 1999), 450 (juli 1999) och 450 (januari 2000). Mot denna utveckling av antalet fast anst(cid:132)llda skall st(cid:132)llas en begr(cid:132)nsad (cid:148)kning av antalet periodiskt anst(cid:132)llda tekniker som skall (cid:148)ka fr(cid:134)n 123 under 1997 till 270 i slutet av (cid:134)r 2000. Systemet med att de offentliga TV-kanalerna obligatoriskt gjorde best(cid:132)llningar hos SFP har avskaffats f(cid:148)r flera (cid:134)r sedan. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste SFP ta hem sina order i konkurrens med de andra AV-f(cid:148)retagen p(cid:134) marknaden och kan allts(cid:134) inte l(cid:132)ngre s(cid:132)kra sin oms(cid:132)ttning genom n(cid:134)got s(cid:134)dant system. En i det n(cid:132)rmaste of(cid:148)r(cid:132)ndrad oms(cid:132)ttning mellan 1997 och 2000 trots denna situation och en minskad personalstyrka skulle kunna uppn(cid:134)s genom f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:148)ka organisationens effektivitet: L 205/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 (cid:190) En f(cid:148)rst(cid:132)rkt f(cid:148)rs(cid:132)ljningsfunktion (en enda f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsfunktion som (cid:132)r anpassad till de marknader den arbetar p(cid:134) skall skapas; det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skapa personliga relationer med f(cid:148)rm(cid:134)nliga villkor mellan f(cid:148)rs(cid:132)ljningscheferna p(cid:134) SFP och deras kunder; f(cid:148)rfr(cid:134)g- ningar skall kunna besvaras p(cid:134) kortare tid genom att f(cid:148)renklade rutiner inf(cid:148)rs). (cid:190) F(cid:148)renklade strukturer som slutligen anpassats till f(cid:148)re- tagets nya, begr(cid:132)nsade dimensioner (omgruppering av programmerings- och planeringsfunktionerna, dator- st(cid:148)dd planering, systematiskt s(cid:148)kande efter den mest ekonomiska organisationsformen). (cid:190) En f(cid:148)renklad arbetsorganisation med fler incitament genom anpassning av arbetstiden och (cid:132)ndrat ers(cid:132)tt- ningssystem p(cid:134) SFP. Denna (cid:148)kade effektivitet b(cid:148)r g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att (cid:148)ka de fast anst(cid:132)lldas produktivitet med 12 till 15 % beroende p(cid:134) typen av verksamhet. Eftersom AV-marknaden v(cid:132)xer, framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av att antalet TV-kanaler (cid:148)kar och att flera av dessa (cid:148)kar andelen egenproducerade program, inneb(cid:132)r en stabilisering, eller n(cid:132)st intill, av SFP:s oms(cid:132)tt- ning i praktiken att dess marknadsandel minskar. Det samlade st(cid:148)det p(cid:134) 2 500 miljoner franc best(cid:134)r dels av ett belopp f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r denna tekniska omstrukturering, dels av ett belopp till finansiell omstruk- turering. Det har kunnat fastst(cid:132)llas att det senare av dessa belopp motsvarar det kapitaltillskott som blivit n(cid:148)dv(cid:132)ndig efter regleringen av de tidigare skulderna [. ]. 2. 2 J(cid:132)mf(cid:148)relse med ITI/GI:s plan Om man j(cid:132)mf(cid:148)r denna plan med den fr(cid:134)n ITI/GI, som ursprungligen framlades f(cid:148)r kommissionen och redovi- sades d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes, framg(cid:134)r det att de b(cid:134)da planerna har stora likheter. B(cid:134)da bygger p(cid:134) samma st(cid:148)d- belopp till teknisk omstrukturering (1 200 miljoner franc) och till finansiell omstrukturering (1 300 miljoner franc). De ekonomiska nyckeltalen i tabellen ovan och i ITI/GI- planen enligt presentationen i beslutet om att inleda f(cid:148)rfarandet (cid:132)r helt j(cid:132)mf(cid:148)rbara. (cid:190) ITI/GI hade kopplat flera villkor till sin plan. Det viktigaste av dessa, d(cid:132)r det f(cid:148)religger en skillnad som b(cid:148)r granskas, (cid:132)r minskningen av den fast anst(cid:132)llda personalen och upph(cid:132)vandet av kollektivavtalet. I den nu aktuella planen (cid:132)r personalminskningen (cid:132)n mer betydande (566 personer) (cid:132)n i den ursprungliga planen (460 personer). Vad g(cid:132)ller upph(cid:132)vandet av kollektivavtalet (cid:132)r detta inte l(cid:132)ngre aktuellt, men det ers(cid:132)tts med (cid:134)tg(cid:132)rder med motsvarande verkan: anpass- ning av arbetstiden och ett (cid:132)ndrat ers(cid:132)ttningssystem f(cid:148)r SFP. (cid:190) I ITI/GI-planen f(cid:148)ruts(cid:134)gs en oms(cid:132)ttning under 1999 p(cid:134) 600 miljoner franc, och den senast anm(cid:132)lda planen upptar ett belopp i samma storleksordning, 606 miljoner franc, med h(cid:132)nsyn tagen till skillnaderna i definitionen av oms(cid:132)ttning i de b(cid:134)da planerna. (cid:190) Medan kostnaderna f(cid:148)r den tidigare planen var 590 miljoner franc f(cid:148)r (cid:134)r 1999, (cid:132)r de kostnader som presenteras nedan n(cid:134)got l(cid:132)gre, n(cid:132)mligen 578 miljoner franc. 3. INKOMNA SYNPUNKTER inte l(cid:132)mnade franska myndigheterna De n(cid:134)gra synpunkter n(cid:132)r f(cid:148)rfarandet inleddes. D(cid:132)remot besvarade de kommissionens skrivelse av den 2 december 1997 (genom en skrivelse av den 5 december 1997) och l(cid:132)mnade svar p(cid:134) de fr(cid:134)gor som st(cid:132)lldes d(cid:132)r om planen av den 24 november 1997. Ytterligare fr(cid:134)gor st(cid:132)lldes i en skrivelse av den 23 december 1997, och svarsskrivelsen inkom den 8 januari 1998. Anm(cid:132)laren, som redan hade (cid:148)verl(cid:132)mnat ett klagom(cid:134)l till kommissionen genom en skrivelse av den 7 april 1994 om st(cid:148)det till SFP, meddelade genom en skrivelse av den 20 maj 1997 sin reaktion p(cid:134) att f(cid:148)rfarandet inletts. Han anger d(cid:132)r att ITI och GI drog tillbaka sitt anbud den 31 mars 1997, att Frankrike d(cid:132)refter har meddelat att man avbryter privatiseringsf(cid:148)rfarandet och att det d(cid:132)rf(cid:148)r inte l(cid:132)ngre finns anledning att meddela n(cid:134)gra synpunkter till kommissionen om den offentliggjorda planen. Senare beg(cid:132)rde anm(cid:132)laren, med h(cid:132)nvisning till uppgifter i pressen om den omorganisationsplan som anm(cid:132)ldes till kommissionen den 24 november 1997, genom en skri- velse av den 19 december 1997 att f(cid:134) l(cid:132)gga fram sina synpunkter p(cid:134) den nu aktuella planen genom en utvidg- ning av f(cid:148)rfarandet i artikel 93. 2. Det skall p(cid:134)pekas att SFP:s f(cid:148)retagsr(cid:134)d och de fack- f(cid:148)reningar som f(cid:148)retr(cid:132)der personalen har tagit kontakt med kommissionen utan att detta inom tidsfristen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet har lett till att synpunkter inkommit som kan (cid:148)verl(cid:132)mnas till de franska myndigheterna f(cid:148)r yttrande. 4. F(cid:153)RFARANDET Det faktum att den nuvarande omstruktureringsplanen inte l(cid:132)ngre formellt grundas p(cid:134) den plan som de privata f(cid:148)retagen ITI/GI utarbetade inom ramen f(cid:148)r sitt anbud att (cid:148)verta SFP utan nu g(cid:132)ller en omstrukturering som de offentliga myndigheterna har ansvaret f(cid:148)r (cid:132)r inte en omst(cid:132)ndighet som kan p(cid:134)verka det st(cid:148)d som redovisas ovan. Den nya planen b(cid:148)r i allt v(cid:132)sentligt betraktas som j(cid:132)mf(cid:148)rbar med den ursprungliga eller till och med mer drastisk (cid:132)n denna. Eftersom den privatisering som planerades d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes den 12 februari 1997 inte var n(cid:134)gon v(cid:132)sentlig faktor f(cid:148)r att slutgiltigt fastst(cid:132)lla f(cid:148)retagets ekonomiska b(cid:132)rkraft och med beaktande av artikel 222 i f(cid:148)rdraget b(cid:148)r inte har tillkommit n(cid:134)gra nya slutsatsen vara att det 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/71 omst(cid:132)ndigheter av betydelse sedan f(cid:148)rfarandet inleddes, och att det d(cid:132)rf(cid:148)r inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utvidga detta samt att den slutgiltiga grunden f(cid:148)r att avsluta f(cid:148)rfarandet inte p(cid:134)verkas av denna f(cid:148)r(cid:132)ndring av delar av inneh(cid:134)llet i planen. i Frankrike som i andra anm(cid:132)laren (cid:132)r verksam s(cid:134)v(cid:132)l medlemsstater. Det skall d(cid:132)rvid p(cid:134)minnas om att anm(cid:132)- laren, som tagit del i f(cid:148)rfarandet i artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget, vid flera tillf(cid:132)llen har lagt fram inv(cid:132)ndningar med anled- ning av offentligg(cid:148)randet av inledandet av f(cid:148)rfarandet och av uppgifter i pressen. 5. BED(cid:153)MNING Den nu behandlade finansiering som avses i punkt 1 och vars (cid:148)verf(cid:148)ring till SFP f(cid:148)r omstruktureringsplanen beskrivs i punkt 2 skall bed(cid:148)mas mot bakgrund av artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget s(cid:134) att dess karakt(cid:132)r av st(cid:148)d kan bed(cid:148)mas. De statliga medel som skall utbetalas till f(cid:148)retaget kan inte beskrivas som en l(cid:148)nsam investering, eftersom de aldrig kommer att generera vinster som st(cid:134)r i relation till det betydande belopp som st(cid:132)lls till f(cid:148)rfogande. Detta skulle inte vara godtagbart f(cid:148)r en privat investerare som (cid:132)r verksam under normala marknadsekonomiska villkor (1). Enligt artikel 92. 1 utg(cid:148)r kapitaltillskott statligt st(cid:148)d, om det ges av en stat eller med hj(cid:132)lp av statliga medel. Det (cid:132)r kommissionens uppgift att avg(cid:148)ra om det planerade st(cid:148)det snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa f(cid:148)retag eller viss produktion och om det p(cid:134)verkar handeln mellan medlemsstaterna. I det nu aktuella fallet f(cid:148)religger dessa villkor betr(cid:132)ffande de b(cid:134)da delarna av den statliga interventionen: det ekono- miska bidraget till den tekniska omstruktureringen p(cid:134) 1 200 miljoner franc och till den finansiella omstrukturer- ingen p(cid:134) 1 300 miljoner franc inom ramen f(cid:148)r en skuld- sanering. St(cid:148)det kan komma att f(cid:148)rs(cid:132)tta SFP i en f(cid:148)rm(cid:134)nligare st(cid:132)llning f(cid:148)r att saluf(cid:148)ra sina tj(cid:132)nster s(cid:134)v(cid:132)l i Frankrike som i (cid:148)vriga medlemsstater och i stater som har undertecknat EES-avtalet. Det riskerar (cid:132)ven att f(cid:148)rsv(cid:134)ra introduktionen p(cid:134) den franska marknaden av tj(cid:132)nster som erbjuds av utl(cid:132)ndska AV-f(cid:148)retag. St(cid:148)det snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna. Det finns en europeisk marknad f(cid:148)r AV-produktioner, d(cid:132)r de som tillhandah(cid:134)ller tekniska tj(cid:132)nster konkurrerar. Graden av konkurrens (cid:132)r lika h(cid:148)g f(cid:148)r verksamhet som g(cid:132)ller produktion av fullst(cid:132)ndiga audiovi- suella verk som f(cid:148)r det rena tillhandah(cid:134)llandet av inspel- ningspersonal eller studior. Marknaden utm(cid:132)rks av att det finns n(cid:134)gra helproducenter, t. ex. SFP, och en stor m(cid:132)ngd specialiserade f(cid:148)retag som endast erbjuder vissa slag av tj(cid:132)nster. I detta sammanhang b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att SFP sj(cid:132)lvt redan (cid:132)r n(cid:132)rvarande p(cid:134) de utl(cid:132)ndska marknaderna och att omstruktureringsplanen f(cid:148)ruts(cid:132)tter att s(cid:134) skall forts(cid:132)tta att vara fallet. Kommissionen noterar (cid:132)ven att (1) ”Apports en capital r(cid:130)alis(cid:130)s par l’(cid:144)tat” (Kapitaltillskott av stat- liga medel), EU-Bulletinen nr 9-1984, (jfr punkterna 3. 2 och 3. 3 betr(cid:132)ffande kriterierna f(cid:148)r att skilja mellan kapitaltillskott med inslag av st(cid:148)d och s(cid:134)dana som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got inslag av st(cid:148)d). Man m(cid:134)ste (cid:132)ven beakta f(cid:148)rekomsten av en europeisk marknad f(cid:148)r produktioner avsedda f(cid:148)r television och film. Denna marknad k(cid:132)nnetecknas av att europeiska produ- center genomf(cid:148)r samproduktioner och av att AV-produk- tioner s(cid:132)nds i andra l(cid:132)nder (cid:132)n de d(cid:132)r de framst(cid:132)lldes. Denna aspekt (cid:132)r s(cid:132)rskilt relevant n(cid:132)r det g(cid:132)ller den franska marknaden med h(cid:132)nsyn till den franska rege- ringens dynamiska politik f(cid:148)r att sprida franska verk i andra l(cid:132)nder. St(cid:148)det i fr(cid:134)ga b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen betraktas som ett st(cid:148)d som omfattas av artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget. 6. ST(cid:153)DETS F(cid:153)RENLIGHET MET DEN GEMEN- SAMMA MARKNADEN Sedan det fastst(cid:132)llts att de aktuella kapitaltillskotten har karakt(cid:132)r av statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1, (cid:132)r det kommis- sionens uppgift att unders(cid:148)ka om detta st(cid:148)d (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. 2-3. De undantag som avses i artikel 92. 2 och i artikel 92. 3 a-b (cid:132)r inte till(cid:132)mpliga i det aktuella fallet, eftersom st(cid:148)det inte syftar vare sig till att fr(cid:132)mja den ekonomiska utvecklingen i mindre gynnade regioner eller till att avhj(cid:132)lpa en allvarlig st(cid:148)rning i en medlemsstats ekonomi. St(cid:148)d f(cid:148)r att fr(cid:132)mja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 92. 3 d skulle kunna omfattas av undantag med st(cid:148)d av denna best(cid:132)mmelse. Det kan dock konstateras att st(cid:148)det i fr(cid:134)ga (cid:132)r avsett att s(cid:132)kra SFP:s (cid:148)verlevnad, och att Frankrike inte har f(cid:148)rt fram n(cid:134)gon omst(cid:132)ndighet som skulle kunna leda till slutsatsen att st(cid:148)det syftar till att fr(cid:132)mja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 92. 3 d. Kommissionen kan d(cid:132)rf(cid:148)r endast ta i betraktande undan- taget i artikel 92. 3 c vad g(cid:132)ller st(cid:148)d f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utveckling av vissa n(cid:132)ringsverksamheter. F(cid:148)r att f(cid:148)rtydliga till(cid:132)mpningsvillkoren f(cid:148)r undantaget i artikel 92. 3 c har kommissionen antagit gemenskapsrikt- linjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d f(cid:148)r unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter (2). I dessa riktlinjer anges ett antal kriterier som st(cid:148)det skall uppfylla. En (cid:134)tskillnad g(cid:148)rs (cid:132)ven i riktlinjerna mellan unds(cid:132)ttnings- och omstrukture- ringsst(cid:148)d. F(cid:148)r omstruktureringsst(cid:148)d anges f(cid:148)ljande kriterier i riktlin- jerna: (2) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. L 205/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 (cid:190) St(cid:148)det skall vara kopplat till en b(cid:132)rkraftig omstruktu- rerings- eller omst(cid:132)llningsplan, som skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas kommissionen tillsammans med n(cid:148)dv(cid:132)ndiga precise- ringar och som skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att inom rimlig tid (cid:134)terskapa b(cid:132)rkraft p(cid:134) l(cid:134)ng sikt f(cid:148)r f(cid:148)retaget. (cid:190) De snedvridningar av konkurrensen som (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle kunna leda till skall begr(cid:132)nsas i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning och (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vara f(cid:148)renliga med det gemensamma intresset. Deras p(cid:134)verkan p(cid:134) motta- garens marknadsposition skall i sk(cid:132)lig utstr(cid:132)ckning kompensera den snedvridning av konkurrensen som orsakas av st(cid:148)det. (cid:190) St(cid:148)det skall begr(cid:132)nsas till ett n(cid:148)dv(cid:132)ndigt minimum, och det skall st(cid:134) i proportion till omstruk- tureringens kostnader och f(cid:148)rdelar. strikt (cid:190) F(cid:148)retaget skall genomf(cid:148)ra omstruktureringsplanen i dess helhet och iaktta de f(cid:148)reskrivna villkoren. (cid:190) Att planen verkst(cid:132)lls med iakttagande av villkoren skall kontrolleras med hj(cid:132)lp av (cid:134)rliga detaljerade rapporter som skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas kommissionen. 6. 1 B(cid:132)rkraft De viktigaste (cid:134)tg(cid:132)rderna i omstruktureringsplanen avser en minskning av produktionskostnaderna, och d(cid:134) s(cid:132)rskilt av personalkostnaderna, uppn(cid:134)endet av en realistisk oms(cid:132)ttningsprognos och beviljande av st(cid:148)d. I planen f(cid:148)rutses att ekonomisk balans skall uppn(cid:134)s (cid:134)r 2000 efter en tid av tre (cid:134)r med ett positivt resultat p(cid:134) 28 miljoner franc, en avkastning av eget kapital p(cid:134) 14 % och ett f(cid:148)rh(cid:134)llande eget kapital/balansomslutning p(cid:134) 32 %. Alla dessa antaganden kan betraktas som rimliga. Sannolik- heten f(cid:148)r att denna balans verkligen uppn(cid:134)s och blir varaktig (och att l(cid:134)ngsiktig b(cid:132)rkraft d(cid:132)rigenom skapas) (cid:132)r beroende av att varje (cid:134)tg(cid:132)rd genomf(cid:148)rs till fullo och p(cid:134) ett best(cid:134)ende s(cid:132)tt och av att (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r inb(cid:148)rdes f(cid:148)renliga. En analys av den betydande samlade kostnadsminsk- ningen mellan 1997 och 2000 p(cid:134) cirka 220 miljoner franc (eller 28 % av kostnaderna under (cid:134)r 1997) visar t. ex. att denna minskning skall (cid:134)stadkommas genom minskningar av de olika kostnadsslagen. Det viktigaste av dessa (cid:132)r personalkostnaderna som skall minskas med 130 miljoner franc mellan 1997 och 2000. Detta resultat skall uppn(cid:134)s dels genom en minskning av den fast anst(cid:132)llda perso- nalen fr(cid:134)n 996 personer till 450 redan under (cid:134)r 2000, dels, som en partiell ers(cid:132)ttning f(cid:148)r detta, genom ett (cid:148)kat utnyttjande av periodiskt anst(cid:132)lld teknisk personal (fr(cid:134)n 123 personer under 1997 till 270 (cid:134)r 2000), f(cid:148)r vilka kost- naderna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till prestation (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n f(cid:148)r fast anst(cid:132)lld personal. Dessa kostnadsminskningar (cid:132)r varaktiga besparingar och bidrar s(cid:134)ledes systematiskt och definitivt till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de kommande resultaten. En ytterligare faktor som visar de planerade (cid:134)tg(cid:132)rdernas varaktiga karakt(cid:132)r och inb(cid:148)rdes f(cid:148)renlighet (cid:132)r f(cid:148)rh(cid:134)llandet personalkostnader/oms(cid:132)ttning, som n(cid:132)r planen (cid:132)r slutf(cid:148)rd med beaktande av att 270 personer anst(cid:132)lls periodiskt kommer att ligga inom vad som (cid:132)r normalt inom bran- schen (dvs. mellan 50 och 55 % f(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara f(cid:148)retag inom omr(cid:134)det tillhandah(cid:134)llande av tekniska tj(cid:132)nster, t. ex. det franska f(cid:148)retaget VCF). Enligt de franska myndigheternas plan (cid:132)r den samlade minskningen av den fast och periodiskt anst(cid:132)llda perso- nalen och det (cid:132)ndrade f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan dessa b(cid:134)da personalkategorier enligt den fastst(cid:132)llda tidsplanen av avg(cid:148)rande betydelse f(cid:148)r att f(cid:148)retaget skall kunna bli b(cid:132)r- kraftigt, vilket bekr(cid:132)ftas av analysen av konsekvenserna av att inga s(cid:134)dana omstrukturerings(cid:134)tg(cid:132)rder har vidtagits tidi- gare. Vidare skall det betonas att (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av l(cid:148)nsamheten i f(cid:148)retaget skall bygga p(cid:134) interna (cid:134)tg(cid:132)rder och inte p(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)ntade (cid:148)kningar av oms(cid:132)ttningen. I sj(cid:132)lva verket antas de samlade int(cid:132)kterna minska fr(cid:134)n nul(cid:132)get fram till (cid:134)r 2000 med cirka 30 miljoner franc (5 % av beloppet f(cid:148)r (cid:134)r 1997). Denna uppskattning b(cid:148)r betraktas som realistisk om f(cid:148)rh(cid:134)llandet oms(cid:132)ttning/totalt antal anst(cid:132)llda (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbart med det genomsnittliga f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som kan konstateras inom branschen. F(cid:148)rh(cid:134)llandet f(cid:148)r SFP, f(cid:148)rv(cid:132)ntas f(cid:148)rb(cid:132)ttras till 731 000 franc under (cid:134)r 2000. F(cid:148)r ett f(cid:148)retag vars verksamhet som fullst(cid:132)ndig tj(cid:132)nsteleverant(cid:148)r ligger n(cid:132)ra SFP:s, NOB (ett nederl(cid:132)ndskt f(cid:148)retag med erk(cid:132)nd drifteffektivitet), (cid:132)r detta f(cid:148)rh(cid:134)llande n(cid:132)raliggande eller cirka 740 000 franc. Om man begr(cid:132)nsar j(cid:132)mf(cid:148)relsen f(cid:148)r SFP:s del till att endast g(cid:132)lla videoverksamheten r(cid:132)knar f(cid:148)retaget med en oms(cid:132)ttning per anst(cid:132)lld p(cid:134) cirka 1 miljon franc, vilket (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbart med konkurrerande f(cid:148)retag (t. ex. VCF). inr(cid:132)knat de periodiskt anst(cid:132)llda, Denna f(cid:148)rb(cid:132)ttring av f(cid:148)rh(cid:134)llandet oms(cid:132)ttning/totalt antal anst(cid:132)llda upp till konkurrenternas niv(cid:134) skall huvudsak- ligen uppn(cid:134)s genom f(cid:148)retagsinterna (cid:134)tg(cid:132)rder och bygger inte p(cid:134) n(cid:134)gon eventuell (cid:148)kning av priset f(cid:148)r tj(cid:132)nsterna, vilket vore sv(cid:134)rt att genomf(cid:148)ra. Det faktum att den nu granskade planen motsvarar den som uppr(cid:132)ttades av de privata (cid:148)vertagandekandidaterna, som (cid:132)r erk(cid:132)nda specia- lister inom AV-branschen och r(cid:132)knade med l(cid:148)nsamhet f(cid:148)r f(cid:148)retaget med hj(cid:132)lp av samma st(cid:148)dbelopp, st(cid:148)der p(cid:134) ett avg(cid:148)rande s(cid:132)tt analysen som utmynnar i slutsatsen att den aktuella planen faktiskt kan leda till en (cid:134)terst(cid:132)lld l(cid:148)nsamhet. St(cid:148)det p(cid:134) 2 500 miljoner franc skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att minska kostnaderna och f(cid:148)r att ge f(cid:148)rb(cid:132)ttrad oms(cid:132)ttning genom (cid:148)kad produktivitet. Detta st(cid:148)d omfattar b(cid:134)de en teknisk del och en finansiell del som (cid:132)r avsedd som kapitaltillskott till f(cid:148)retaget som drabbats h(cid:134)rt under sin tidigare verksamhet. Det aktuella st(cid:148)det motsvarar ett minimum f(cid:148)r att f(cid:148)re- taget skall kunna genomf(cid:148)ra den finansiella omstrukture- ringen och omstruktureringen av verksamheterna (s(cid:132)rskilt minskningen av personalkostnaderna), och det bidrar p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt till den f(cid:148)rb(cid:132)ttring av SFP:s resultat som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att (cid:134)terst(cid:132)lla l(cid:148)nsamhet i f(cid:148)retagets verk- samhet. Utan en finansiell omstrukturering skulle SFP:s egna kapital bli kraftigt negativt, vilket utan n(cid:134)gon kompletterande statlig st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rd skulle leda till konkurs f(cid:148)r f(cid:148)retaget och om(cid:148)jligg(cid:148)ra gen(cid:148)mf(cid:148)randet av den tekniska omstruktureringsplanen. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/73 Mot bakgrund av de redovisade f(cid:148)rh(cid:134)llandena finner kommissionen att det samlade st(cid:148)det utg(cid:148)r ett helt som omfattar s(cid:134)v(cid:132)l likviditetstillskott som reglering av tidigare (cid:134)dragna skulder. Dessa b(cid:134)da inslag i st(cid:148)det (cid:132)r oskiljaktigt f(cid:148)renade, och detta s(cid:134) mycket mer som de inte skulle fylla n(cid:134)gon uppgift isolerade fr(cid:134)n varandra och f(cid:148)retaget inte skulle kunna uppn(cid:134) f(cid:148)rnyad l(cid:148)nsamhet utan dem. Att en s(cid:134)dan helhetsbed(cid:148)mning av de olika st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r v(cid:132)lgrundad har bekr(cid:132)ftats av EG-domstolen i dess dom av den 14 november 1984 i m(cid:134)l 323/82, Intermills/kommis- sionen (1). 6. 2 Begr(cid:132)nsning av snedvridande effekter senare (cid:134)r SFP har under f(cid:134)tt vidk(cid:132)nnas betydande nedg(cid:134)ng i oms(cid:132)ttningen p(cid:134) grund av sin of(cid:148)rm(cid:134)ga att producera till konkurrenskraftiga priser. I omstrukture- ringsplanen bekr(cid:132)ftas den minskade niv(cid:134)n p(cid:134) oms(cid:132)tt- ningen. D(cid:132)rigenom och till f(cid:148)ljd av tillv(cid:132)xten p(cid:134) mark- naden blir resultatet att SFP i praktiken kommer att f(cid:148)rlora marknadsandelar. Detta (cid:132)r i betydande utstr(cid:132)ck- ning en faktor som balanserar effekterna av st(cid:148)det. En annan viktig s(cid:134)dan faktor (cid:132)r den kapacitetsminskning som f(cid:148)rutses i omstruktureringsplanen. SFP:s sj(cid:132)lvkost- nadspriser skall enligt planen t(cid:132)cka alla kostnader som uppst(cid:134)tt, vilket styrker att SFP inte l(cid:132)ngre kommer att kunna undandra sig de marknadsm(cid:132)ssiga villkor som dess konkurrenter (cid:132)r tvingade att arbeta under. Kommissionen anser dessutom att SFP:s sv(cid:134)righeter beror p(cid:134) den specifika karakt(cid:132)ren hos dess aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga uppgift p(cid:134) marknaden. SFP ingick som en integrerad del i den statliga AV-branschen. Sedan den tiden har f(cid:148)retaget (cid:132)rvt en tungrodd ekonomisk struktur som inte underl(cid:132)ttar dess konkurrenskraft, och man hade tidigare privilegierad till- g(cid:134)ng till offentliga medel. En s(cid:134)dan situation med rent offentliga tj(cid:132)nsteleverant(cid:148)rer som erbjuder sina tj(cid:132)nster uteslutande till statliga kanaler och inte konkurrerar p(cid:134) marknaden finns fortfarande i de flesta medlemsstater och ocks(cid:134) i Frankrike i fr(cid:134)ga om andra leverant(cid:148)rer (cid:132)n SFP. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r sk(cid:132)l att h(cid:132)vda att omstruktureringen av SFP (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att g(cid:148)ra f(cid:148)retaget b(cid:132)rkraftigt, men att denna omstrukturering samtidigt (cid:132)r en komplicerad process, under vilken en viss grad av snedvridning av konkurrensen inte kan undvikas. 6. 3 Begr(cid:132)nsning av st(cid:148)det St(cid:148)det skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att n(cid:134) noggrant angivna m(cid:134)l och (cid:132)r strikt knutet till de finansiella behov som dessa m(cid:134)l ger upphov till. St(cid:148)det g(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Detta framg(cid:134)r (cid:132)ven av det faktum att det f(cid:148)rutsedda resultatet endast inneb(cid:132)r att ekonomisk balans uppn(cid:134)s. Resultatf(cid:148)rb(cid:132)ttring (cid:132)r allts(cid:134) inte s(cid:134)dan att den skulle kunna orsaka en best(cid:134)ende snedvridning av konkurrensen. I detta avseende strider st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna s(cid:134)ledes inte mot det gemensamma intresset. Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att minska st(cid:148)dbeloppet p(cid:134) 2 500 f(cid:148)ljd en franc, eftersom detta skulle f(cid:134) till miljoner f(cid:148)rs(cid:132)mring i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de prognostiserade resultaten, vilket skulle hindra SFP fr(cid:134)n att n(cid:134) det efterstr(cid:132)vade m(cid:134)let ekonomisk b(cid:132)rkraft. 6. 4 Genomf(cid:148)rande av planen och s(cid:132)rskilda villkor Trots n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att genomf(cid:148)ra alla (cid:134)tg(cid:132)rder i omstruktureringsplanen b(cid:148)r man beakta det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att det centrala inslaget i planen enligt de franska myndigheterna (cid:132)r minskningen av personalkostnaderna. Kommissionen anser att denna bed(cid:148)mning bekr(cid:132)ftas av de tidigare erfarenheterna, av vilka det har framg(cid:134)tt att sv(cid:134)righeterna att anpassa personalkostnaderna till niv(cid:134)n p(cid:134) verksamheten uppenbart har varit den huvudsakliga orsaken till de problem f(cid:148)retaget fortfarande har att bem(cid:132)stra. Kommissionen anser d(cid:132)rf(cid:148)r att det finns sk(cid:132)l att besluta om s(cid:132)rskilda garantier. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att omstruktureringsplanen denna g(cid:134)ng skall lyckas (cid:132)r det v(cid:132)sentligt att Frankrike inte beviljar n(cid:134)got st(cid:148)d f(cid:148)rr(cid:132)n samtliga inslag i planen, (cid:132)ven minskningen av personal- kostnaderna, definitivt har genomf(cid:148)rts. Utbetalningen av st(cid:148)det m(cid:134)ste f(cid:148)lja utformningen av planen, s(cid:134) att st(cid:148)dbeloppen inte betalas ut f(cid:148)rr(cid:132)n SFP faktiskt har anv(cid:132)nt medlen f(cid:148)r de f(cid:148)reskrivna (cid:132)ndam(cid:134)len. Trots att st(cid:148)det enligt detta beslut inte (cid:132)r alltf(cid:148)r stort mot bakgrund av de olika bed(cid:148)mningar som skall g(cid:148)ras d(cid:134) det g(cid:132)ller ett omstruktureringsst(cid:148)d, kan kommissionen inte bortse fr(cid:134)n att samma f(cid:148)retag sedan 1986 har tilldelats olika st(cid:148)d som sammanlagt uppg(cid:134)r till mycket betydande belopp och varav tv(cid:134) hade godk(cid:132)nts som omstrukture- ringsst(cid:148)d. Det m(cid:134)ste st(cid:134) klart att det st(cid:148)d som avses i detta beslut (cid:132)r det sista som kan tilldelas SFP eller dess verk- inte uppkommer n(cid:134)gra exceptionella samhet, om det omst(cid:132)ndigheter som inte kan f(cid:148)rutses vid denna tidpunkt och som ligger utanf(cid:148)r f(cid:148)retagets kontroll (denna princip har nyligen till(cid:132)mpats i kommissionens positiva beslut p(cid:134) vissa villkor av den 1 oktober 1997 i (cid:132)rendet Thomson SA-Thomson multimedia (2). Frankrike skall inte gynna SFP, vare sig direkt eller indi- rekt via statliga TV-kanaler, t. ex. genom att tvinga dessa kanaler att g(cid:148)ra best(cid:132)llningar hos SFP. 6. 5 Detaljerade rapporter st(cid:132)ndiga praxis fr(cid:134)ga om Enligt kommissionens omstruktureringsplaner och s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till st(cid:148)dets omfattning och betydelsen av att planen genom- f(cid:148)rs p(cid:134) korrekt s(cid:132)tt skall kommissionen f(cid:148)lja upp genom- f(cid:148)randet av planen med hj(cid:132)lp av halv(cid:134)rsrapporter som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas av de franska myndigheterna. i (1) REG 1984, s. 3809, punkt 39 i domsk(cid:132)len. (2) EGT L 67, 7. 3. 1998, s. 31. L 205/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 7. SLUTSATS Det st(cid:148)d som ing(cid:134)r i omstruktureringsplanen f(cid:148)r SFP av den 24 november 1997 i form av ett tekniskt omstruktu- reringsst(cid:148)d p(cid:134) 1 200 miljoner franc och ett st(cid:148)d till finan- siell omstrukturering p(cid:134) 1 300 miljoner franc utg(cid:148)r st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 61. 1 i EES- avtalet. Detta st(cid:148)d kan betraktas som f(cid:148)renligt med den gemen- samma marknaden med st(cid:148)d av best(cid:132)mmelserna i artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 61. 3 c i EES-avtalet under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Frankrike iakttar de villkor som anges i detta beslut. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 form av ett Det st(cid:148)d fr(cid:134)n franska staten som ing(cid:134)r i omstrukture- ringsplanen av den 24 november 1997 f(cid:148)r Soci(cid:130)t(cid:130) fran- (cid:135)aise de production i teknisk omstrukturering p(cid:134) 1 200 miljoner franska franc (182 miljoner ecu) och ett st(cid:148)d till finansiell omstrukturering p(cid:134) 1 300 miljoner franska franc (197 miljoner ecu) (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden med st(cid:148)d av artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 61. 3 c i EES- avtalet under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att Frankrike iakttar de villkor som anges i artikel 2. st(cid:148)d till f(cid:148)reskrivna tidsplanen f(cid:148)r dessa minskningar, definitivt har godk(cid:132)nts. St(cid:148)det f(cid:134)r betalas ut endast i takt med genomf(cid:148)randet 2. av planen. 3. Detta st(cid:148)d (cid:132)r det sista st(cid:148)d som f(cid:134)r riktas till SFP. Inget nytt st(cid:148)d f(cid:134)r beviljas i framtiden, s(cid:134)vida inte excep- tionella omst(cid:132)ndigheter uppkommer som inte kan f(cid:148)rutses vid denna tidpunkt och som ligger utanf(cid:148)r f(cid:148)reta- gets kontroll. 4. Frankrike skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 fram till utg(cid:134)ngen av (cid:134)r 2000 var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en detaljerad rapport om genomf(cid:148)randet av planen. 5. Frankrike f(cid:134)r inte gynna SFP direkt eller indirekt via statliga TV-kanaler, till exempel genom att tvinga s(cid:134)dana kanaler att g(cid:148)ra best(cid:132)llningar hos SFP. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till republiken Frankrike. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 januari 1998. Artikel 2 1. F(cid:148)re varje utbetalning av st(cid:148)d skall Frankrike till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att omstruktu- reringsplanen, inbegripet personalminskningarna och den P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4201/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000 und Ziel 1: Durchschnittliches Einkommen 1993- 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/15 (98/C 323/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4200/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose Bevo¤lkerung 1993-1997 Der Generaldirektor fu¤r Regionalpolitik und Koha¤sion, Eneko Landa·buru, zog Ende November vor der Presse in Erwa¤gung, elf europa¤ische Regionen, darunter Valencia (Spanien) aus den Ziel-1-Regionen herauszunehmen, und zwar in U¤ bereinstimmung mit den Vorschla¤gen der Kommission zur Ku¤rzung der Mittel der Strukturfonds im Hinblick auf den Beitritt neuer La¤nder. Diese Scha¤tzung erfolgte auf der Grundlage vorla¤ufiger Daten, u¤ber die die Kommission verfu¤gt. Nichtsdestot- rotz geht aus den offiziellen Statistiken von Eurostat fu¤r den konkreten Fall Valencia hervor, da(cid:223) das Pro-Kopf-BIP dieser autonomen Region 1993 74,9% des Gemeinschaftsdurchschnitts betrug und 1994 noch niedriger war, na¤mlich 73,6%. Der Schwellenwert, um unter das Ziel 1 zu fallen, liegt bei 75%, weshalb nichts darauf hindeutet, da(cid:223) Valencia in unmittelbarer Zukunft die objektiven Bedingungen nicht mehr erfu¤llen wird. Sollte das durchschnittliche Einkommen wa¤hrend des Zeitraums 1993-1997 als Kriterium dienen, um das BIP zu berechnen, ist es wichtig, die makroo¤konomischen Daten dieser Regionen in jedem einzelnen der in Betracht kommenden Jahre zu kennen. Wie hoch war in den Jahren 1993, 1994, 1995, 1996 und 1997 der Anteil der arbeitslosen Bevo¤lkerung an der Gesamtbevo¤lkerung in den unten aufgefu¤hrten Regionen? A¤ tolien, Mazedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnes, Zentralgriechenland, Epirus, Attika, Ionische Inseln, Achaia, griechisches Festland (Griechenland) Hennegau (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, Ostberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Mu¤nster (Deutschland) Galicien, Estremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien und Leo·n, Ceuta und Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanarische Inseln, Murcia (Spanien) Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsika, u¤berseeische Departements (Frankreich) Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) Molise, Apulien, Sizilien, Basilikata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) Flevoland (Niederlande) Burgenland (O¤ sterreich) Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Zentrum (Portugal) Islands Enterprise, Highlands, Merseyside, Nordirland (Vereinigtes Ko¤nigreich) (98/C 323/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4201/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Agenda 2000 und Ziel 1: Durchschnittliches Einkommen 1993-1997 Der Generaldirektor fu¤r Regionalpolitik und Koha¤sion, Eneko Landa·buru, zog Ende November vor der Presse in Erwa¤gung, elf europa¤ische Regionen, darunter Valencia (Spanien) aus den Ziel-1-Regionen herauszunehmen, und zwar in U¤ bereinstimmung mit den Vorschla¤gen der Kommission zur Ku¤rzung der Mittel der Strukturfonds im Hinblick auf den Beitritt neuer La¤nder. Diese Scha¤tzung erfolgte auf der Grundlage vorla¤ufiger Daten, u¤ber die die Kommission verfu¤gt. Nichtsdestot- rotz geht aus den offiziellen Statistiken von Eurostat fu¤r den konkreten Fall Valencia hervor, da(cid:223) das Pro-Kopf-BIP dieser autonomen Region 1993 74,9% des Gemeinschaftsdurchschnitts betrug und 1994 noch niedriger war, na¤mlich 73,6%. Der Schwellenwert, um unter das Ziel 1 zu fallen, liegt bei 75%, weshalb nichts darauf hindeutet, da(cid:223) Valencia in unmittelbarer Zukunft die objektiven Bedingungen nicht mehr erfu¤llen wird. Sollte das durchschnittliche Einkommen wa¤hrend des Zeitraums 1993-1997 als Kriterium dienen, um das BIP zu berechnen, ist es wichtig, die makroo¤konomischen Daten dieser Regionen in jedem einzelnen der in Betracht kommenden Jahre zu kennen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4219/97 van Stéphane BUFFETAUT aan de Commissie. Achterwege blijven van de toepassing van de derde verzekeringsrichtlijnen op de verzekeringen die onder de 'Code de la Mutualité' in Frankrijk vallen

eurovoc_concepts:
France
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
restriction on competition

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4199/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000 e Objectivo 1: População desempregada/activa 1993-1997

text: C 323/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Pode a Comissa(cid:152)o comunicar qual era a popula(cid:231)a(cid:152)o ocupada relativamente a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o total, dos 15 Estados- -membros e das regio(cid:152)es seguidamente citadas em 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997? Anato·lia, Macedo·nia, Tessa·lia, Creta, Peloponeso, Gre·cia Central, Epiro, A· tica, Ilhas Jo·nicas, Acaia, Gre·cia Stereo (Gre·cia) Heinaut (Be·lgica) Tur(cid:14)·ngia, Brandenburgo, Berlim Leste, Saxo·nia-Anhalt, Saxo·nia, Munster (Alemanha) Galiza, Extremadura, Castilla la Mancha, Castela e Lea(cid:152)o, Ceuta e Melilha, Comunidade Valenciana, Astu·rias, Andaluzia, Cana·rias, Mu·rcia (Espanha) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rsega, departamentos ultramarinos (Fran(cid:231)a) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apu·lia, Sic(cid:14)·lia, Basilicata, Sardenha, Cala·bria, Campa(cid:136)nia (Ita·lia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Baixos) Burgerland (A· ustria) Norte de Portugal, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Centro (Portugal) Ilhas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda do Norte (Reino Unido) (98/C 323/18) PERGUNTA ESCRITA E-4199/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Agenda 2000 e Objectivo 1: Popula(cid:231)a(cid:152)o desempregada/activa 1993-1997 O Director-Geral de Pol(cid:14)·ticas Regionais e Coesa(cid:152)o, Sr. Eneko Landa·buru, sugeriu perante a imprensa, em finais do me(cid:136)s de Novembro, que onze regio(cid:152)es europeias, entre as quais Vale(cid:136)ncia (Espanha), iriam perder o seu estatuto de zonas do Objectivo 1 segundo as propostas da Comissa(cid:152)o no sentido de reduzir os Fundos estruturais antes da adesa(cid:152)o de novos pa(cid:14)·ses. O referido Director-Geral fazia essa previsa(cid:152)o, baseando-se em dados proviso·rios de que dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o. Todavia, para o caso concreto de Vale(cid:136)ncia, as estat(cid:14)·sticas oficiais da Eurostat demonstram que, em 1993, esta Comunidade Auto·noma apresentava um PIB 74,9% inferior a‘ me·dia europeia e, em 1994, esta propor(cid:231)a(cid:152)o era ainda mais baixa: 73,6%. O limiar para que uma regia(cid:152)o seja considerada do Objectivo 1 e· de 75%, pelo que nada permite prever que, de imediato, Vale(cid:136)ncia va· deixar de preencher as condi(cid:231)o(cid:152)es objectivas. Caso se utilize o rendimento me·dio das regio(cid:152)es durante o per(cid:14)·odo compreendido entre 1993 e 1997 como crite·rio de ca·lculo do PIB, e· importante conhecer os dados macroecono·micos dessas regio(cid:152)es em cada um dos anos em considera(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o comunicar qual foi a percentagem de popula(cid:231)a(cid:152)o desempregada em compara(cid:231)a(cid:152)o com a popula(cid:231)a(cid:152)o activa dos 15 Estados-membros e a‘s regio(cid:152)es seguidamente citadas em 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997? Anato·lia, Macedo·nia, Tessa·lia, Creta, Peloponeso, Gre·cia Central, Epiro, A· tica, Ilhas Jo·nicas, Acaia, Gre·cia Stereo (Gre·cia) Heinaut (Be·lgica) Tur(cid:14)·ngia, Brandenburgo, Berlim Leste, Saxo·nia-Anhalt, Saxo·nia, Munster (Alemanha) Galiza, Extremadura, Castilla la Mancha, Castela e Lea(cid:152)o, Ceuta e Melilha, Comunidade Valenciana, Astu·rias, Andaluzia, Cana·rias, Mu·rcia (Espanha) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rsega, departamentos ultramarinos (Fran(cid:231)a) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apu·lia, Sic(cid:14)·lia, Basilicata, Sardenha, Cala·bria, Campa(cid:136)nia (Ita·lia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Baixos) Burgerland (A· ustria) Norte de Portugal, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Centro (Portugal) Ilhas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda do Norte (Reino Unido)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4212/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache Elida Gibbs Limited (C317/94)

eurovoc_concepts:
Germany
competition law
complaint to the Commission
consumer protection
national law
reduced price
sales promotion


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4179/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Cohesie- en cultuurbeleid

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
budgetary assessment
cultural heritage
cultural policy

text: C 223/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/79) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4167/97 van Simon Murphy (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Het beweerde gebruik van zwerfhonden en -katten voor onderzoeksdoeleinden aan Belgische universiteiten Kan de Commissie naar aanleiding van de door de British Union for the Abolition of Vivisection (Britse vereniging tegen vivisectie) bij de Commissie ingediende formele klacht 97/4379 over het gebruik van zwerfhonden en -katten voor onderzoeksdoeleinden in Belgie¤ bevestigen of er intussen een antwoord van de Belgische autoriteiten is binnengekomen? Is de Commissie bereid, indien het gebruik van zwerfhonden en -katten in strijd met richtlijn 86/609/EEG (1) voor onderzoeksdoeleinden wordt bevestigd, de inleiding van een inbreukprocedure tegen Belgie¤ voor het Hof van Justitie in overweging te nemen? (1) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie kan het geachte parlementslid bevestigen dat de Belgische instanties gehoor hebben gegeven aan de verzoeken van de Commissie om informatie. De Commissie kan ook bevestigen dat mocht worden bewezen dat er in overtreding van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (1) zwerfhonden en -katten voor onderzoekdoeleinden worden gebruikt, en dat de betrokken lidstaat nalaat iets tegen deze situatie te doen, zij kan overwegen een inbreukprocedure tegen de betrokken lidstaat in te leiden. Indien de vermeende inbreuken op de richtlijn door de nationale instantie zijn onderzocht en de nodige maatregelen tot handhaving zijn genomen en indien er gerechtelijke stappen zijn ondernomen overeenkomstig de relevante nationale regels, dan valt moeilijk vol te houden dat de betrokken lidstaat er niet voor heeft gezorgd dat de onder zijn jurisdictie vallende natuurlijke of rechtspersonen de richtlijn naleven. Enkel en alleen het feit dat er overtredingen voorkomen is op zich niet voldoende om aan te tonen dat een lidstaat de communautaire wetgeving overtreedt aangezien nooit kan worden gegarandeerd dat alle regels te allen tijde worden nageleefd door alle natuurlijke of rechtspersonen. Wel is het de plicht van de lidstaat om de noodzakelijke maatregelen te treffen om iedere inbreuk op de bepalingen van de richtlijn te bee¤indigen. De Commissie zal dan ook de door het geachte parlementslid genoemde klacht onderzoeken in het licht van bovenstaande overwegingen. (1) PB L 358 van 18. 12. 1986. (98/C 223/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4179/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Cohesie- en cultuurbeleid Zowel de Raad (besluit van 30. 6. 1997) als de Commissie (verklaring in besluit 2228/97/EG (1) tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed › Raphae¤l-programma) hebben zich uitgesproken voor de invoering van een kaderinstrument op het gebied van cultuur. De Commissie heeft aangekondigd dat zij terzake zo spoedig mogelijk een voorstel voor een algemeen programma zou indienen. Kan de Commissie informatie verstrekken over het tijdschema, de doelstellingen, de richtsnoeren en de inhoud van toekomstige kaderprogramma voor cultuur, waarop dit voorstel betrekking heeft? (1) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 4199/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

text: C 323/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Hur stor var den yrkesverksamma befolkningen i fo¤rh(cid:229)llande till den totala befolkningen i de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) Flevoland (Nederla¤nderna) Burgerland (O¤ sterrike) Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket) (98/C 323/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-4199/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: arbetslo¤s befolkning/befolkning i arbetsfo¤r (cid:229)lder 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas. Hur stor var den arbetslo¤sa befolkningen i fo¤rh(cid:229)llande till befolkningen i arbetsfo¤r (cid:229)lder i de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) Flevoland (Nederla¤nderna) Burgerland (O¤ sterrike) Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4177/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Πολιτική συνοχής και πολιτισμός

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/131) GRAPTH ERVTHSH E-4176/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w Ua mporoy·se h Epitroph· na enhmerv· sei sxetika· me ta politismika· sxe·dia poy sygxrhmatodotoy·ntai sto plai·sio tvn Programma·tvn Koinotikv· n Prvtoboyliv· n gia tiw perio·doyw programmatismoy· 1989-1993 kai 1994-1999, dieykrini·zontaw th xv· ra, to sto·xo ana· perife·reia ston opoi·o enta·ssetai to sxe·dio, to synoliko· ko·stow kai thn koinotikh· sygxrhmatodo·thsh; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 196/132) GRAPTH ERVTHSH E-4177/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politikh· synoxh·w kai politismo·w H Epitroph· toni·zei sthn anakoi·nvsh· thw COM (96) 512 teliko· «POLITIKH SYNOXHS KAI POLITISMOS: SYMBOLH STHN APASXOLHSH» (sel. 4) o·ti oi politismike·w drasthrio·thtew mporoy·n na epvfeloy·ntai apo· xrhmatodo·thsh ba·sei tvn diarurvtikv· n tamei·vn mo·non ea·n symba·lloyn sth dhmioyrgi·a stauerv· n ue·sevn apasxo·lhshw kai apoteloy·n anapo·spasto me·row strathgikh·w topikh·w h· perifereiakh·w ana·ptyjhw. Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei stoixei·a o·son afora· th symbolh· sthn apasxo·lhsh kai thn perifereiakh· h· topikh· ana·ptyjh tvn politismikv· n sxedi·vn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a o·son afora· thn peri·odo programmatismoy· 1989-1993 kauv· w epi·shw thn tre·xoysa peri·odo programmatismoy· 1994-1999; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· ypogrammi·zei sthn anakoi·nvsh o·ti den e·xei ako·mh aposafhnistei· h akribh·w sxe·sh metajy· toy politismoy· kai thw dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw se perifereiako· h· topiko· epi·pedo. Ayto· ofei·letai, kyri·vw, sto gegono·w o·ti o tome·aw toy politismoy· den emfani·zei omoioge·neia, kai enta·ssetai stiw proteraio·thtew diafo·rvn programma·tvn ei·te statistikv· n kathgoriv· n. Epiple·on, ypa·rxoyn shmantike·w diafore·w o·son afora· ton prosdiorismo· kai thn statistikh· tajino·mhsh toy o·roy «politismo·w» metajy· tvn kratv· n melv· n. Gi(cid:146)ayto· to lo·go, h sxetikh· anakoi·nvsh di·nei paradei·gmata epityxhme·nvn prvtoboyliv· n, kai ajiologei· tiw epiptv· seiw toyw o·son afora· th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw. (98/C 196/133) GRAPTH ERVTHSH E-4185/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) prow to Symboy· lio (22 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Epilogh· apago·reyshw sta parasyro·mena di·xtya kai h Bretanikh· Proedri·a Sy·mfvna me tiw apofa·seiw toy teleytai·oy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Aliei·aw, ti me·tra pro·keitai na protei·nei h Bretanikh· Proedri·a sto Symboy·lio prokeime·noy na ejafanisuoy·n entelv· w ta parasyro·mena di·xtya;


title: Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 7, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/30/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/47 Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 7, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2. 1, i Kommissio- nens direktiv 97/30/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/ EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997) Side 56, punkt 6. 1. 4. 1: i stedet for: læses: »40 »60 100 (2) 70 (2) 140 (2)« 185 (2) 130 (2) 260 (2)«. Berigtigelse til de tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 87, der er omhandlet i artikel 3 og bilag III, punkt 2. 1, i Kommis- sionens direktiv 97/30/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/ 758/EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203 af 30. juli 1997) Side 65, bilag 3, punkt 3, figuren erstattes af følgende figur: » «


title: WRITTEN QUESTION No. 4143/97 by Francisco SANZ FERNÁNDEZ to the Commission. SOCRATES programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Member States' contribution
education policy
educational exchange
higher education
student mobility

text: C 196/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Vuonna 1997 Comenius-ohjelmalle myo¤nnetty kokonaisbudjetti (Sokrates-ohjelman II luku 2 toimintamuoto) oli 4,8 miljoonaa ecua. Komissio on rahoittanut Comenius-ohjelman puitteissa useita romanilasten koulutukseen liittyvia¤ hankkeita: › vuonna 1997 rahoitettiin 13:a hanketta yhteensa¤ 1 036 000 eculla; na¤ihin monivuotisiin hankkeisiin osallistui la¤hes 120 yhteistyo¤kumppania, › vuonna 1996 rahoitettiin 27:a¤a¤ hanketta yhteensa¤ 1 119 625 eculla, › vuonna 1995 rahoitettiin 44:a¤a¤ hanketta yhteensa¤ 1 173 728 eculla. Kansalliset koordinaattorit ehdottavat hankkeita komissiolle. Viimeksi pidetyssa¤ kansallisten koordinaattorien kokouksessa komissio kiinnitti osallistujien huomion ehdotettujen hankkeiden lukuma¤a¤ra¤a¤n. Nuorten Eurooppa -projektin yhteydessa¤ komissio on rahoittanut 11:ta¤ romaninuoriin liittyva¤a¤ hanketta yhteensa¤ 310 000 eculla. (98/C 196/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4143/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Sokrates-ohjelma Voiko komissio kertoa, miten Sokrates-ohjelmaan niputetut toimet ovat jakautuneet maittain vuonna 1997? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kannattaa tutustua yhteiso¤n talousarvion rahoitusosuuksista tehtyyn Euroopan parlamentille 14. lokakuuta 1997 toimitettuun tutkimukseen. (98/C 196/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4145/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antoinette Spaak (ELDR) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Direktiivin 94/80/EY saattaminen osaksi ja¤senvaltioiden kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ Voisiko komissio tehda¤ yhteenvedon siita¤, mitka¤ ja¤senvaltiot ovat ja mitka¤ eiva¤t ole saattaneet osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n neuvoston 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 antamaa direktiivia¤ 94/80/EY (1) niiden unionin kansalaisten kunnallista a¤a¤nioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤, jotka asuvat ja¤senvaltiossa, jonka kansalaisia he eiva¤t ole? (1) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 38


title: Informationsprogram för den europeiska medborgaren.

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
education policy
vocational training