title: WRITTEN QUESTION No. 4095/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from PHARE and TACIS funds

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
South East (England)
economic reconstruction

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/75 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 februari 1998) Hertfordshire kan inte komma i (cid:229)tnjutande av direktfinansiering fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) eftersom detta grevskap inte a¤r upptaget bland de regioner som a¤r bera¤ttigade till sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna. Da¤remot har Hertfordshire erh(cid:229)llit finansiellt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapens initiativprogram Konver. ERUF och Europeiska socialfonden (ESF) har beviljat Hertfordshire fo¤ljande finansiella sto¤d inom programmet Konver II under perioden 1994-1999: Projekt So¤kande Beviljat sto¤d (i GBP) Milj. ecu ERUF I. II. Herts, Beds 1 Luton ¯tga¤rd 1 Fra¤mjande av turism III. Herts, Beds & Luton ¯tga¤rd 2 Hertfordshire County Council Herts training and enterprise Council (TEC) Herts. TEC ESF I. Winning out of Defence 1996 II. Winning out of Defence 1997 III. Kompetensbrist i tillverkningsindustrin Herts. TEC Herts. TEC Herts. TEC 107 000 1 151 000 265 000 1 523 000 310 770 444 600 104 850 860 220 0,161 1,732 0,399 2,292 0,468 0,667 0,158 1,293 Det a¤r inte mo¤jligt att ge en detaljerad o¤versikt p(cid:229) (cid:229)rsbasis av alla utbetalningar till Hertfordshire. Denna information finns hos Fo¤renade kungarikets regering. Programmet fo¤rvaltas av regeringens kontor fo¤r o¤stra regionen. (98/C 196/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-4095/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire genom Phare och Tacis 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d som Hertfordshire f(cid:229)tt inom ramen fo¤r Phare och Tacis under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Syftet med finansieringen inom Phare och Tacis a¤r att bist(cid:229) staterna i Central- och o¤steuropa respektive de nya oberoende staterna och Mongoliet. Inom dessa program kan finansiering inte erh(cid:229)llas fo¤r sto¤d till omr(cid:229)den inom gemenskapen. Organisationer fr(cid:229)n den offentliga och den privata sektorn inom gemenskapen deltar i genomfo¤randet av Phare- och Tacisprogrammen. Betra¤ffande detta deltagande fo¤r kommissionen ingen regional statistik fo¤r enskilda la¤nder


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 120/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 11/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 120/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2098/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 12. bis zum 15. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 128 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


text: L 11/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 118/98 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comissão (2) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 12 a 15 de Janeiro de 1998, em 157 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 43/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Moroccan failure to comply with the fisheries agreement with the EU

eurovoc_concepts:
Morocco
animal breeding
conservation of fish stocks
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
mollusc

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/111 (98/C 196/154) WRITTEN QUESTION P-0042/98 by Heidi Hautala (V) to the Commission (15 January 1998) Subject: Compatibility of the Finnish system of taxation of electricity with the Treaty before 1 January 1997 The Advocate-General of the Court of Justice of the European Communities has published his opinion on the case of Outokumpu Oy versus the State of Finland. Outokumpu Oy was seeking a refund from the State of Finland of the tax levied on the electricity it had imported from Sweden, which it regarded as a form of import duty prohibited by Community law. The Advocate-General(cid:146)s opinion does not support Outokumpu Oy(cid:146)s claim. The Commission had informed Finland on 23 November 1995 that it regarded the electricity tax which was then in force in Finland as discrimination contrary to Article 95 of the Treaty. Largely on this basis, the bias in favour of the environment was abandoned in the taxation of electricity in Finland with effect from 1 January 1997. According to the Advocate-General, the Treaty does not prohibit taxation of electricity which favours less environmentally damaging production methods. Similarly, the Directive on the transmission of electricity stipulates that energy policy should not have the sole object of reducing costs and maintaining competition but that account should also be taken of the compatibility of energy with the environment. If the Court decides to uphold the opinion of the Advocate-General, will the Commission even then consider that the electricity tax levied in Finland before 1997 was contrary to the Treaty, or would Finland have had the right to retain its taxation system, which served to reduce emissions of carbon dioxide in electricity production? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 February 1998) In the current state of the proceedings the answer to the Honourable Member can only be that the ruling of the Court of justice should be awaited. Any reflection on what the Commission will do, depending on the outcome of these proceedings, is premature. After the pronouncement of the judgment and taking into account the reasoning of the Court of justice the Commission will analyse the matter and draw its conclusions. At the moment of the pronouncement of the judgment it will become apparent to what extent Finland could from the point of view of Community law eventually have upheld the former taxation model of electricity. Therefore, the second question of the Honourable Member will be answered by the decision of the Court in the matter. It is useful to recall that the Commission has not questioned the right of the Member State to use taxation to promote environmental issues provided that such taxation is compatible with Community law. (98/C 196/155) WRITTEN QUESTION P-0043/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (15 January 1998) Subject: Moroccan failure to comply with the fisheries agreement with the EU The Kingdom of Morocco(cid:146)s unilateral decision to extend the biological rest period for cephalopods to four months in 1998 infringes the provisions of the current fisheries agreement with the EU. Moreover, it is a known fact that Morocco does not respect the cephalopod breeding areas within the 12 mile limit, so that as a means of conserving resources, the supposed biological rest periods are no more than pseudo-measures. What steps has the Commission already taken, and what further steps does it intend to take to prevent the Moroccan authorities from violating the current fisheries agreement in this way?


title: Ψήφισμα σχετικά με την κλωνοποίηση του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
experiment on humans
genetically modified organism

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4083/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Growth hormones

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
fattening
health risk
hormone
scientific profession
scientific research

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/51 Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 1998) Vastauksena kysymykseen ja¤senvaltioiden tukija¤rjestelmista¤ itsena¤isen ammatinharjoittamisen mahdollistami- seksi komissio pyyta¤a¤ kysyja¤a¤ tutustumaan komission vuosittaiseen julkaisuun (cid:148)Observatoire de l(cid:146)emploi › tableau de bord. Suivi des recommandations du Conseil europe·en d(cid:146)Essen sur la politique de l(cid:146)emploi(cid:148) (eli Tyo¤llisyyden seurantakeskuksen tilannekatsaus. Essenin Eurooppa-neuvoston tyo¤llisyyspolitiikkaa koskevien suositusten seuranta. ) Sen osalta, miten komissio suhtautuu na¤iden ja¤rjestelmien vaikutukseen kilpailuun, komissio pyyta¤a¤ kysyja¤a¤ tutustumaan komissio ta¤sta¤ aiheesta julkaisemiin asiakirjoihin eli valtion tukien valvonnasta ja tyo¤kustannusten alentamisesta annettuun tiedonantoon (1) ja tyo¤llisyystuen suuntaviivoihin (2). (1) EYVL C 1, 3. 1. 1997. (2) EYVL C 334, 12. 12. 1995. (98/C 223/61) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4083/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Kasvua edista¤va¤t hormonit USA:n kanssa hormoneista ka¤yta¤va¤ kiista hera¤tta¤a¤ seuraavia kysymyksia¤: 1. Millaisin argumentein EU puolustautuu syyto¤ksia¤ vastaan? 2. Mita¤ EU:n esitta¤missa¤ tieteellisissa¤ lausunnoissa todetaan ja ketka¤ ovat laatineet na¤ma¤ lausunnot? 3. Ketka¤ kaksi WTO:n ka¤ytta¤mista¤ tiedemiehista¤ ovat puoltaneet EU:n asiantuntijalausuntoja ja millaisin argumentein? 4. Ketka¤ kolme WTO:n ka¤ytta¤mista¤ tiedemiehista¤ ovat puoltaneet EU:n asiantuntijalausuntoja ja millaisin argumentein? 5. Mille paneelin ja¤senet ovat perustaneet pa¤a¤to¤ksensa¤ joko puoltaa tai vastustaa ta¤ta¤ tai jotain muuta lausuntoa? 6. Missa¤ ma¤a¤rin sovittelukomitea on tulkinnut va¤a¤rin terveyspolitiikkaa ja kasvinsuojelua koskevia toimenpi- teita¤? 7. Mita¤ mielta¤ on asettaa tuontituotteille samoja terveysvaatimuksia kuin kotimaan tuotteille, jos WTO:n sa¤a¤nno¤sto¤n mukaan terveydelle ei aiheudu minka¤a¤nlaista vaaraa? 8. Missa¤ ma¤a¤rin terveyspolitiikkaa ja kasvinsuojelua koskeva sopimus antaa WTO-neuvotteluosapuolille mahdollisuuden soveltaa kansainva¤lisia¤ standardeja tiukempia vaatimuksia elintarvikealan kysymyksissa¤? Vastaus (11. toukokuuta 1998) Euroopan unionin perustamissopimuksen perusteella komissio on ta¤ssa¤ tapauksessa toimivaltainen edustamaan Euroopan yhteiso¤a¤ WTO:n puitteissa ka¤yta¤vissa¤ neuvotteluissa ja na¤in ollen myo¤s WTO:n paneelissa ja sen riitojenratkaisuelimessa¤. Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykset tulisi sen vuoksi esitta¤a¤ komissiolle


title: Entschließung zum Bericht der Kommission über den Zugang zur beruflichen Weiterbildung in der Union (KOM(97)0180 C4- 0208/97)

eurovoc_concepts:
access to education
continuing education
professional qualifications
vocational training


title: Entschließung zu dem Grünbuch der Kommission "Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union" (KOM(96)0338 C4-0451/96)

eurovoc_concepts:
European company
accountant
auditing
freedom to provide services
group of companies
right of establishment
small business


title: Resolución sobre los refugiados kurdos y la posición de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
political asylum
refugee
trafficking in human beings


title: WRITTEN QUESTION No. 42/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Compatibility of the Finnish system of taxation of electricity with the Treaty before 1 January 1997

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Finland
Sweden
competition
customs duties
electrical energy
energy policy
environmental protection
harmonisation of standards
import policy


title: Resolution on human cloning


title: Resolution on the situation in the Republic of Ingushetia

eurovoc_concepts:
Russia
USSR
aid to refugees


title: WRITTEN QUESTION No. 65/98 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Witholding of FIFG funds for new constructions and modernization

eurovoc_concepts:
EU aid
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
fishing industry
modernisation aid
operational programme
terms for aid

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/99 (98/C 223/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0062/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Ela¤inra¤a¤kka¤ys Espanjassa Onko komissio tietoinen espanjalaisen (cid:148)Quo(cid:148) -aikakauslehden vuoden 1997 syyskuun numerossa 24 julkaistusta kirjoituksesta, jonka mukaan Espanjassa ja¤rjesteta¤a¤n vuosittain 300 niin kutsuttua kulttuuritapahtumaa, joissa ela¤imia¤ ra¤a¤ka¤ta¤a¤n, kidutetaan ja tapetaan espanjalaisen yleiso¤n huvittamiseksi (kts. liite)? Kyseisessa¤ kirjoituksessa mainitaan muun muassa seuraavat esimerkit: 1. (cid:148)Toro embolado(cid:148), jossa ha¤rkien sarvet sytyteta¤a¤n palamaan ja jonka seurauksena siis myo¤s silma¤t ja nahka palavat. 2. Sikojen rituaaliteurastus, jossa sen ja¤lkeen, kun sian ka¤rsa¤n la¤pi on ensiksi pistetty koukku, teurastaja viilta¤a¤ ka¤rsa¤n poikki miesten pita¤essa¤ sikaa aloillaan. 3. Riojan maakunnassa sijaitsevassa Naldassa ripustetaan kukkoja roikkumaan koivista alaspa¤in, jonka ja¤lkeen kyla¤n nuoret miehet leikkaavat niilta¤ pa¤a¤n irti. Yleiso¤n esitta¤mien vastalauseiden seurauksena on alettu ka¤ytta¤a¤ kuolleita kukkoja! 4. Ca·ceresin maakunnassa sijaitsevassa Coriassa San Juan -ha¤rka¤ joutuu juoksemaan tuntikausia kyla¤a¤ ympa¤ri samalla kun siihen ammutaan puhallusputkien avulla nuolia, joiden seurauksena ha¤rka¤ vuotaa kovasti verta. Myo¤hemmin siihen pisteta¤a¤n kaikenlaisia tera¤via¤ esineita¤ kyla¤n aukiolla. Lopuksi se ammutaan ja sen kivekset leikataan irti. 5. Zamorassa (cid:148)Manganese(cid:148)-vuohi heiteta¤a¤n alas kirkon kellotornista. Ta¤ma¤n kielta¤mista¤ yritettiin vuonna 1991, mutta lopulta kaksi vuohta kuitenkin heitettiin alas. Asetettiin sadan tuhannen pesetan sakko. Vuohia heiteta¤a¤n yha¤kin, mutta ela¤imen maahan iskeytymisen esta¤miseksi tornin alle pingotetaan suojaverkko. Katsooko komissio, etta¤ Euroopan unioniin kuuluvan sivistysvaltion ei pita¤isi sallia ta¤llaista ela¤inra¤a¤kka¤ysta¤? Aikooko komissio Amsterdamin perussopimuksen ela¤inten suojelua koskevan artiklan perusteella sa¤a¤ta¤a¤ lakeja ta¤llaisten ela¤imiin kohdistuvien julmuuksien lopettamiseksi tai aikooko se joillain muilla keinoin lopettaa ta¤llaiset toimet? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut vastustavansa kaikkea ela¤imiin kohdistuvaa raakuutta. Yhteiso¤n toimivalta ta¤ssa¤ asiassa on kuitenkin rajallinen ja yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ koskee ela¤inten suojelua ainoastaan maatiloilla, laboratorioissa, teurastettaessa ja kuljetusten aikana. Amsterdamin sopimuksen ela¤inten hyvinvointia koskevassa po¤yta¤kirjassa korostetaan ela¤inten hyvinvoinnin merkitysta¤ mutta painotetaan kuitenkin, etta¤ kulttuurillisia ja alueellisia perinteita¤ on kunnioitettava. Na¤ma¤ ja¤lkimma¤iset seikat kuuluvat yksinomaan kansallisen toimivallan soveltamisalaan. (98/C 223/126) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0065/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francesco Baldarelli (PSE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: KOR:n varojen ja¤a¤dytta¤minen uusien alusten rakentamisen ja alusten modernisoinnin osalta Komission edustaja Stephanos Samaras esitteli MOO IV:n vahvistamista koskevan komission asiakirjan kalastusalan neuvoa-antavan komitean laivastojen rakenteita ka¤sitteleva¤n tyo¤ryhma¤n kokouksessa, joka pidettiin 17. joulukuuta 1997. Asiakirjasta ka¤y ilmi, etta¤ komissio ei aio myo¤nta¤a¤ minka¤a¤nlaista tukea laivastojen rakentamista tai kunnostamista varten niille ja¤senvaltioille, jotka eiva¤t ole noudattaneet MOO III:ssa vahvistettuja va¤henta¤mis- tavoitteita


title: 98/88/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Januar 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Croatia
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: 22. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Januar 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Text von Bedeutung für den EWR) (98/88/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fische- reierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/34/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen. Kroatien hat der Kommission jeweils eine Liste von Betrieben übermittelt und garantiert, daß diese Betriebe die einschlägigen Hygieneanforderungen der Gemein- schaft erfüllen und daß bei Nichteinhaltung dieser Garan- tien durch einen Betrieb dessen Ausfuhren nach der Gemeinschaft ausgesetzt werden könnten. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Mit der Entscheidung 95/340/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/584/EG (4), ist ein Verzeichnis der Drittländer festgelegt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen. Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milch- basis für die in diesem Verzeichnis geführten Länder sind Gegenstand der Entscheidung 95/343/EG der Kommis- sion (5), die Entscheidung 97/115/EG (6). geändert zuletzt durch Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/252/EG wird in bezug vorliegenden auf Kroatien durch den Anhang der Entscheidung ergänzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 15. Januar 1998 In der Entscheidung 97/252/EG der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/87/EG (8), sind die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe festge- legt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 38. (4) ABl. L 255 vom 9. 10. 1996, S. 20. (5) ABl. L 200 vom 24. 8. 1995, S. 52. (6) ABl. L 42 vom 13. 2. 1997, S. 16. (7) ABl. L 101 vom 18. 4. 1997, S. 46. (8) Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts. L 17/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χ ˜ωρα: Κροατ˜ια / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CRO ATIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 5 7 2 3 4 5 „Vindija“ d. d. VARAZDIN ZUPANIJA VARAZDINSKA „Paska Sirana“ d. d. PAG ZUPANIJA ZADARSKA 11 „Ledo“ d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA 56 IPK „Osijek“ d. d. OSIJEK ZUPANIJA OSJECKOBARANJSKA 79 PPI „Zdenka“ d. d. VELIKI ZDENCI ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 145 „Sirela“ d. d. BJELOVAR ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 146 „Kim“ d. d. KARLOVAC ZUPANIJA KARLOVACKA 159 „Dukat“ d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA


title: WRITTEN QUESTION No. 3992/97 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Racist violence in Germany

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-3984/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) och Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen A¤mne: Arbetsfo¤rh(cid:229)llandena i kolgruvorna i Acalanda (Brasilien) (14 januari 1998) Centrum fo¤r skydd av liv och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Acalanda a¤r en frivilligorganisation som i denna brasilianska kommun arbetar fo¤r ett erka¤nnande av medborgarra¤tten och mot slavarbete och o¤verexploatering i kolgruvorna. Denna frivilligorganisation kritiserar den situation av o¤verexploatering och na¤stan slaveri som de som arbetar i kolgruvorna i kommunen Alcalanda befinner sig i. Da¤r intra¤ffar regelbundet olyckor p(cid:229) grund av de d(cid:229)liga arbetsfo¤rh(cid:229)llandena. N(cid:229)got som ocks(cid:229) har kritiserat a¤r att arbete utfo¤rs av en grupp barn under 15 (cid:229)r. Enligt information fr(cid:229)n organisationen tillho¤r m(cid:229)nga av dessa kolgruvor st(cid:229)lverken Viena och Pindare·. Ka¤nner kommissionen till denna kritik? Kan kommissionen informera oss om den h(cid:229)ller p(cid:229) med n(cid:229)gon uppfo¤ljning av avtalen mellan EU och Brasilien och Mercosur i syfta att f(cid:229) den brasilianska regeringen att se till att internationellt erka¤nda arbetsregler och arbetsfo¤rh(cid:229)llanden respekteras och barnarbete fo¤rbjuds? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen ka¤nner naturligtvis till att oska¤liga arbetsfo¤rh(cid:229)llanden kan fo¤rekomma, sa¤rskilt i gruvor, och att de ibland ro¤r barn. M(cid:229)nga fo¤reningar, organisationer av olika slag, icke-statliga organisationer (NGO) eller enskilda personer fa¤ster kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) s(cid:229)dana fall som i allma¤nhet drabbar utomordentligt fattiga och fo¤rsvarslo¤sa befolkningsgrupper. Exploateringen eller o¤verexploateringen av arbetare beror p(cid:229) bristande ekonomiska och sociala utvecklings- fo¤rh(cid:229)llanden, vilka ger upphov till detta slags situationer. En fo¤ra¤ndring av dessa fo¤rh(cid:229)llanden a¤r en process p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. Det kan dock ta¤nkas att de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtar i sitt o¤vergripande fo¤rh(cid:229)llande till sina partnerla¤nder, i detta fall i samarbetet med Brasilien, just leder till att man gradvis kan komma till ra¤tta med detta slags situationer. Varje g(cid:229)ng som en (cid:229)tga¤rd kan ta¤nkas leda till resultat anstra¤nger sig kommissionen fo¤ljaktligen att, p(cid:229) de bedo¤mningsgrunder som st(cid:229)r till buds, uppvakta de bero¤rda myndigheterna via de kanaler som den finner mest la¤mpliga. (98/C 196/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-3992/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Rasistiskt v(cid:229)ld i Tyskland Enligt uppgifter fr(cid:229)n det tyska kontoret fo¤r brottsbeka¤mpning har fallen av nynazistiska attacker o¤kat med 14 % sedan i fjol och a¤r nu uppe i 5 173. Offren har varit portugiser, italienare, turkar, greker och andra arbetstagare. En grekisk invandrare, Anastasios Dalakouras, fo¤ll offer fo¤r detta rasistiska v(cid:229)ld d(cid:229) han den 8 november 1997 angreps av en grupp ho¤gerextremister i en by i Brandenburg och fick allvarliga skador


title: WRITTEN QUESTION No. 4057/97 by Ulla SANDBÆK to the Council. Weapons training in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
civil defence
human rights
military equipment
military training

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/9 (98/C 304/12) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4057/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Asepalvelus Kreikassa Voisiko neuvosto ysta¤va¤llisesti kommentoida Kreikan hallituksen tekema¤a¤ uutta (cid:148)kansan puolustusta(cid:148) koskevaa lakialoitetta. Lakialoitteen, josta hallituksen mukaan on a¤a¤nestetta¤va¤ ennen vuoden loppua, sa¤a¤do¤sten mukaan kaikki kansalaiset › miehet ja naiset › voidaan kutsua asepalvelukseen kerran vuodessa 4(cid:151)12 pa¤iva¤n ajaksi. Onko neuvosto tietoinen ta¤sta¤ tilanteesta? Ja eiko¤ ta¤ma¤ riko Kreikan kansan ihmisoikeuksia vastaan, eiko¤ ta¤ma¤ ole aloite, joka saattaa lisa¤ta¤ vihaa naapurikansoja kohtaan ja pelkoa ja vihamielisyytta¤ erityisesti Turkkiin rajoittuvilla alueilla? Vastaus (18. toukokuuta 1998) Neuvosto ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemasta tilanteesta. Lisa¤ksi kysymys ei kuulu yhteiso¤n toimivallan piiriin, vaan on kyseisen ja¤senvaltion toimivaltaan kuuluva asia. (98/C 304/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4139/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Saarten ja¤tehuolto Kanariansaarilla syntyy vuosittain saarten hallituksen viranomaisten viimeaikaisten tietojen mukaan noin miljoona tonnia ja¤tetta¤. Ta¤ma¤ merkitsee sita¤, etta¤ Kanariansaaret ovat suuri ja¤tteen tuottaja, ja saarilla harjoitettavan laajan matkailutoiminnan vuoksi myo¤s saarella vierailevat turistit ovat osallisina ja¤tteen tuottamisessa. Euroopan komission pa¤a¤osasto XI julkaisi jonkin aikaa sitten ka¤sikirjan (cid:148)ja¤tehuollon ka¤yta¤nno¤n toimintaohjeet saarilla(cid:148), jossa otetaan huomioon saarialueiden ja¤tehuollon erityisongelmat. Era¤s ta¤rkeimmista¤ toimista saarialueilla ja¤tteen ma¤a¤ra¤n va¤henta¤miseksi voisi olla juuri (cid:148)ja¤tteiden tuottamisen ennaltaehka¤isy(cid:148), jonka Euroopan komissio on nimennyt ensimma¤iseksi pa¤a¤kohdaksi (cid:148)yhteiso¤n ja¤tehuoltostrate- giassa(cid:148). Ta¤ma¤ voitaisiin ka¤sitta¤a¤ saarialueilla (cid:148)ja¤tteiden syntymisen ennaltaehka¤isyn(cid:148) periaatteeksi, silla¤ ylivoimaisesti suurin osa myo¤hemmin ja¤tteiksi muuttuvista tuotteista on tuotu saarten ulkopuolelta. Saarten ja¤tehuoltoon voitaisiin myo¤ta¤vaikuttaa toteuttamalla rajoituksia liiallisten pakkauksien ja palautuskel- vottomien juomapakkausten tuonnille. Na¤in estetta¤isiin ja¤tteiden syntyminen ja niista¤ aiheutuvat vakavat yhteiskunnalliset ja ympa¤risto¤ongelmat. Vaikka na¤ma¤ toimet olisivatkin EU:n tavaran vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaisia olisi otettava huomioon saarialueiden erikoislaatuisuus, kuten tehda¤a¤n muillakin aloilla (esimerkiksi kuljetustuessa tai tuessa tavaran- toimituksille) etenkin unionin kaikkein syrja¤isimmilla¤ alueilla, jossa luonteenomaista on pitka¤t va¤limatkat ja¤tteiden tuotantokeskuksiin. Pita¤a¤ko¤ komissio mahdollisena hyva¤ksya¤ saarten ja¤tehuollon strategia, jolla rajoitettaisiin liiallisten pakkausten ja palautuskelvottomien juomapakkausten tuontia saarille, seka¤ niiden tuotantoa saarilla. Pita¤a¤ko¤ komissio mahdollisena sita¤, etta¤ Espanjan tai Kanariansaarten viranomaiset laativat sa¤a¤nno¤ksia¤, joilla rajoitetaan ylipakatun tai palautuskelvottomista juomapakkauksista koostuvan kauppatavaran tuontia? Pita¤a¤ko¤ komissio mahdollisena, etta¤ vakavan ympa¤risto¤ongelman torjumiseksi saarialueiden ja kaikkein syrja¤isimpien alueiden erityislaatuisuus oikeuttaa hyva¤ksyma¤a¤n rajoitustoimia na¤iden tuotteiden tuontiin saarille?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 106/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 10/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 106/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sään- nöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventio- toimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 12 päivänä syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2133/97 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa säädetään, että ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, päättää edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1773/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun puitteissa 9. –15. tammikuuta 1998 toimitettujen tarjousten enimmäisvientitueksi kauran vahvistetaan 28,93 ecua tonnia kohti. osalta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 296, 30. 10. 1997, s. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 25/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Situation in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
EU aid
financial aid
humanitarian aid
technical cooperation
terms for aid

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/139 3. Millaisia valvontamenettelyja¤ komissiolla on sen vaikeuttamiseksi, etta¤ peiteja¤rjesto¤t voivat saada tukea? Epa¤onnistuivatko na¤ma¤ valvontatoimet Moholm-tapauksessa? Aikooko komissio tutkia ta¤ta¤ tapausta tarkemmin, jotta esimerkiksi perusteettomasti maksetut tuet voitaisiin peria¤ takaisin? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Tuki, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, annettiin ilmeisesti Ruotsin maatalousympa¤risto¤a¤ koskevan ohjelman (cid:148)Miljo¤programmetin(cid:148) puitteissa. Ta¤sta¤ ohjelmasta voidaan myo¤nta¤a¤ tukea luonnonmukaiselle viljelylle, edellytta¤en, etta¤ tuensaajat suostuvat tiettyihin sitoumuksiin, kuten olemaan ka¤ytta¤ma¤tta¤ torjunta- aineita. (cid:148)Miljo¤programmet(cid:148)-ohjelmalla pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n ympa¤risto¤nsuojelun vaatimusten ja maaseutuympa¤risto¤n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmista¤ 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92 (1) Ruotsissa, ja yhteiso¤ osallistuu ohjelman rahoittamiseen. Ja¤senvaltiot huolehtivat ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta, vastaanottavat maanviljelijo¤iden hakemukset, tarkistavat- ko, ta¤ytta¤va¤tko¤ hakijat asetuksessa sa¤a¤detyt puolueettomat edellytykset, huolehtivat valvonnasta ja tarvittaessa ma¤a¤ra¤a¤va¤t seuraamuksia. Komissio ei siten ole suoraan vastuussa ohjelman hallinnollisesta ta¤yta¤nto¤o¤npanosta eika¤ sille ilmoiteta sa¤a¤nno¤llisesti yksitta¤isista¤ tukitapauksista. Ruotsi laati ohjelman ja toimitti sen komissiolle hyva¤ksytta¤va¤ksi. Komissio tutki ohjelman varmistaakseen sen yhteensopivuuden maaseutuympa¤risto¤a¤ koskevan asetuksen kanssa (asetus (ETY) N:o 2078/92). (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992. (98/C 187/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0012/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Philippe Monfils (ELDR) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Daphne-ohjelman toimeenpano Komissio on ka¤ynnista¤nyt Daphne-ohjelman, joka rahoitetaan pahoinpitelyn vastustamiseen tarkoitetusta kolmen miljoonan ecun suuruisesta budjettikohdasta, ja ma¤a¤ritellyt kriteerit, joiden perusteella hankkeita hyva¤ksyta¤a¤n ja rahoitetaan. Voisiko komissio antaa luettelon hyva¤ksytyista¤ hankkeista, aloitteet tehneiden organisaatioiden nimista¤ ja sijaintipaikoista seka¤ kuhunkin hankkeeseen varatuista ma¤a¤ra¤rahoista? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 187/214) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0025/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Algerian tilanne Voiko komissio antaa lausunnon Algerian nykyisesta¤ tilanteesta? Voiko se lisa¤ksi kertoa, mihin toimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtya¤, jotta voitaisiin selvitta¤a¤ nykyisten verilo¤ylyjen syyt seka¤ lo¤yta¤a¤ poliittinen ratkaisu? Miten Algerian viranomaiset ovat reagoineet ta¤llaisiin aloitteisiin?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 25/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στην Αλγερία

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/139 3. Poioyw mhxanismoy·w ele·gxoy diaue·tei h Epitroph·, prokeime·noy na dysxera·nei se sygkekalymme·new organv· seiw thn enuyla·kvsh enisxy·sevn, ape·tyxan oi e·legxoi sthn peri·ptvsh tvn epixorhgh·sevn toy Moholm, kai ua ypoba·lei tv· ra h Epitroph· thn peri·ptvsh ayth· se mi·a akribe·sterh eje·tash, prokeime·noy endexome·nvw na apaith·sei thn epistrofh· tvn paraty·pvw katablhueisv· n epixorhgh·sevn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) H eni·sxysh, sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, piuanv· w xorhgh·uhke sta plai·sia toy soyhdikoy· gevrgoperiballontikoy· progra·mmatow «Miljo¤programmet». Sto en lo·gv pro·gramma, proble·petai ry·umish ype·r thw biologikh·w gevrgi·aw, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti oi dikaioy·xoi symfvnoy·n me thn ekplh·rvsh orisme·nvn ypoxrev· sevn, o·pvw h mh xrhsimopoi·hsh parasitokto·nvn. To «Miljo¤programmet» efarmo·zei ton kanonismo· (EOK) ariu. 2078/92 toy Symboyli·oy thw 30h·w Ioyni·oy 1992 sxetika· me meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llo- ntow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy (1) sth Soyhdi·a, kai sygxrhmatodotei·tai apo· thn Koino·thta. Ta kra·th me·lh efarmo·zoyn ta progra·mmata, lamba·noyn aith·seiw apo· agro·tew, ele·gxoyn an oi aitoy·ntew plhroy·n ta antikeimenika· krith·ria, o·pvw ayta· proble·pontai sthn anvte·rv odhgi·a, dienergoy·n toyw aparai·thtoyw ele·gxoyw kai, an syntre·xei lo·gow, epiba·lloyn kyrv· seiw. Epome·nvw, h Epitroph· den ei·nai, se dioikhtiko· epi·pedo, a·mesa ypey·uynh gia thn efarmogh· toy progra·mmatow, env· den enhmerv· netai systhmatika· gia tiw ypoue·seiw paroxh·w memonvme·nvn enisxy·sevn. H Soyhdi·a syne·taje kai ype·bale to pro·gramma prow ch·fish, kai h Epitroph· to eje·tase prokeime·noy na diapistv· sei an symfvnei· me ton «gevrgoperiballontiko·» kanonismo· (kanonismo·w (EOK) ariu. 2078/92). (1) EE L 215 thw 30. 07. 1992 (98/C 187/213) GRAPTH ERVTHSH E-0012/98 ypobolh· : Philippe Monfils (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ekte·lesh toy progra·mmatow Daphne· Sto plai·sio toy kondyli·oy proy¤pologismoy· 3 ekatommyri·vn Ecu me proorismo· thn katapole·mhsh thw kakh·w diaxei·rishw, h Epitroph· eish·gage e·na pro·gramma «Daphne·» to opoi·o kauori·zei ta krith·ria sy·mfvna me ta opoi·a ua anagnvri·zontan kai ua xrhmatodotoy·ntan progra·mmata. Mporei· h Epitroph· na moy gnvstopoih·sei ton kata·logo me ta progra·mmata poy e·xoyn epilegei·, to o·noma kai ton to·po egkata·stashw toy protei·nontow organismoy· kauv· w epi·shw kai to xorhghue·n kefa·laio gia ka· ue pro·gramma; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Febroyari·oy 1998) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 187/214) GRAPTH ERVTHSH P-0025/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash sthn Algeri·a Proti·uetai h Epitroph· na ekdv· sei dh·lvsh sxetika· me thn tre·xoysa kata·stash sthn Algeri·a; Proti·uetai epi·shw na anafe·rei poiew prospa·ueiew e·xoyn gi·nei h· sxedia·zontai gia ton prosdiorismo· tvn aiti·vnj tvn sfagv· n poy e·xoyn la·bei xv· ra kai gia thn prov· uhsh miaw politikh·w ly·shw; Poia h·tan h apa·nthsh tvn arxv· n thw Algeri·aw se te·toioy ei·doyw prvtoboyli·ew;


title: Entschließung zu einem europäischen Verhaltenskodex für den Rüstungsexport

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export monitoring


title: Ψήφισμα σχετικά με τους Κούρδους πρόσφυγες και τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης


title: WRITTEN QUESTION No. 4055/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Amnesty International report on the human rights situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
death penalty
democracy
forced disappearance
human rights
prisoner
report
torture
young person

text: C 223/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4050/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Stephen Hughes (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Psyko-orgaaninen syndrooma Ottaen huomioon, etta¤ psyko-orgaanisen syndrooman aiheuttajia on useita, mitka¤ ovat altistumisrajat viidessa¤- toista ja¤senvaltiossa? Onko mita¤a¤n na¤ista¤ aiheuttajista kielletty? Liittyva¤tko¤ mitka¤a¤n niista¤ tunnustettuihin laajuudessa ja¤senvaltiot ovat korvanneet vaarallisimmiksi tyo¤tapaturmiin missa¤a¤n ja¤senvaltiossa? Missa¤ katsottuja aiheuttajia muilla aineilla? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Komissio on pyyta¤nyt Euroopan tyo¤terveys- ja tyo¤turvallisuusvirastolta arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen liittyvia¤ teknisia¤ tietoja. Tiedot saatuaan komissio vastaa perusteellisesti arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen. (98/C 223/54) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4055/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Amnesty International-ja¤rjesto¤n selonteko ihmisoikeuksien tilasta Turkissa Amnesty International -ja¤rjesto¤n uudessa selonteossa, jonka aiheena ovat ihmisoikeudet Turkissa, Turkkia syyteta¤a¤n alaika¤isten kiduttamisesta seka¤ pida¤tettyjen teloituksista ja katoamisista. Amnesty International -ja¤rjesto¤n tietojen mukaan vuonna 1997 Turkissa 25 henkilo¤a¤ kuoli pida¤tettyna¤ ollessaan ja 23 henkilo¤a¤ katosi sen ja¤lkeen, kun heida¤t oli pida¤tetty. Neuvostolta kysyta¤a¤n: 1. Mita¤ toimia se aikoo toteuttaa tehda¤kseen lopun siita¤, etta¤ Turkin hallitukset yksi toisensa ja¤lkeen pita¤va¤t Euroopan unionia pilkkanaan, ja siita¤, etta¤ ihmisoikeuksien tila Turkissa on jatkuvasti surkea? 2. Mita¤ se aikoo tehda¤, jotta Turkin poliittinen ja sotilaallinen johto viimeinkin tiedostaisi, etta¤ he eiva¤t voi jatkaa oman maansa kansalaisten kiduttamista ja tappamista silla¤ hetkella¤, kun kansainva¤linen yhteiso¤ seuraa kammoksuen na¤ita¤ tapahtumia? (98/C 223/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0262/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (17. helmikuuta 1998) Aihe: Amnesty Internationalin raportti Turkin ihmisoikeustilanteesta Viimeisimma¤ssa¤ Amnesty Internationalin Turkin ihmisoikeustilanteesta tekema¤ssa¤ raportissa Turkkia syyteta¤a¤n alaika¤isten kidutuksesta ja vankien teloittamisista ja (cid:148)katoamisista(cid:148). Amnesty Internationalin lukujen mukaan vuonna 1997 25 ihmista¤ tapettiin pida¤tetta¤essa¤ ja 23 pida¤tysaikana. Kysyn neuvostolta: 1. Mita¤ se aikoo tehda¤ saadakseen Turkin hallitukset lopettamaan jatkuvan EU:n uhmaamisen ja mita¤ se aikoo tehda¤ Turkin yha¤ kelvottomalle ihmisoikeustilanteelle? 2. Mita¤ se aikoo tehda¤ Turkin poliittisen ja sotilaallisen johdon saamiseksi ymma¤rta¤ma¤a¤n, etta¤ he eiva¤t voi jatkaa omien kansalaistensa kiduttamista ja tappamista kauhistuneen kansainva¤lisen yhteiso¤n silmien alla?


eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 10/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 112/98 af 15. januar 1998 om bud for indførsel af majs, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev åbnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2505/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter fremgangsmåden i artikel 23 i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 6 og 7 i ikke fastsættes forordning (EF) nr. 1839/95, bør der nogen maksimumsnedsættelse af importtolden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 9. indtil den 15. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2505/97 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 27. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Ιγγουσίας


title: WRITTEN QUESTION No. 4229/97 by Ulf HOLM to the Council. Treaty of Amsterdam publicity campaign

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European treaties
Germany
Sweden
access to EU information
advertising
dissemination of EU information
impact of advertising
public awareness campaign

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/105 (98/C 196/146) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4229/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ulf Holm (V) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Amsterdamin sopimukseen liittyva¤ mainoskampanja Ruotsin ulkoministerio¤ ka¤ynnisti syksyn aikana suuren Amsterdamin sopimukseen liittyva¤n propagandakam- panjan, jonka kustannukset nousevat noin yhdeksa¤a¤n miljoonaan Ruotsin kruunuun. Kampanjassa ka¤ytetyssa¤ aineistossa on kuitenkin monia asiavirheita¤ ja teksteja¤ hallitsevat esimerkit Ruotsin (cid:148)saavutuksista(cid:148) tyo¤llisyyden, ympa¤risto¤n ja tasa-arvon aloilla. Saksan ulkoministerio¤n (cid:148)Der Abschluss der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung(cid:148) -julkaisussa ei sen sijaan edes mainita Ruotsin kampanjassa esiin tuotuja asioita. Sita¤ vastoin siina¤ selviteta¤a¤n perusteellisesti mika¤ Amsterdamin sopimuksen tarkoitus on: yhteisen ulko- ja turvallisuuspo- litiikan edelleen kehitta¤minen, laajempi yhteistyo¤ poliisi- ja oikeusasioissa seka¤ unionin toiminnan tehostaminen laajentamalla ylikansallista pa¤a¤to¤ksentekoa ja va¤henta¤ma¤lla¤ valtioiden veto-oikeutta unionin laajentumisen mahdollistamiseksi. Tekstien sisa¤llo¤lliset erot ovat niin suuret, etta¤ niita¤ lukiessa tulee ihmetelleeksi viittaavatko ne samaan Amsterdamin sopimukseen. Julkisen keskustelun sijaan on siis syntynyt yksisuuntaista tiedottamista, jota vallanpita¤ja¤t ka¤ytta¤va¤t kertoakseen kansalaisille kuinka asioiden laita on. Haluaisinkin kysya¤ neuvostolta: Kuinka on mahdollista, etta¤ eri maiden hallitusten Amsterdamin sopimukseen liittyva¤t tiedotusaineistot poikkeavat niin paljon toisistaan? Onko neuvoston mielesta¤ eettisesti oikein, etta¤ valtiovaltaa ja veronmaksajien rahoja ka¤yteta¤a¤n EU:ta koskeviin tiedotuskampanjoihin, jotka ovat poliittisesti voimakkaasti asenteellisia ja joissa viela¤pa¤ esiintyy asiavirheita¤? Vastaus (30. maaliskuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen pannee merkille, etta¤ neuvoston tehta¤va¤na¤ ei ole puuttua niihin ja¤senvaltioiden antamiin tietoihin, jotka koskevat ta¤lla¤ hetkella¤ ja¤senvaltioiden ratifioitavana olevaa Amsterdamin sopimusta. Neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤ on omalta osaltaan osallistunut Amsterdamin sopimuksen tekstin ja perustamissopi- musten konsolidoitujen tekstien julkaisemiseen Euroopan yhteiso¤jen virallisten julkaisujen toimiston kautta. Na¤ihin julkaisuihin voi tutustua ilmaiseksi neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤n Internet-kotisivuilla (http://ue. eu. int). Teksteihin on liitetty lyhennelma¤, josta yhteiso¤n toimielimet tai ja¤senvaltiot eiva¤t vastaa. (98/C 196/147) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4230/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pierluigi Castagnetti (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: YOA:n hyva¤ksyminen Friuli Venezia Giulian alueen osalta kaudelle 1997 › 1999 Friuli Venezia Giulian alue esitti komissiolle elokuun alussa yhtena¤isen ohjelma-asiakirjan (YOA) tavoitteen 2 osalta kaudelle 1997 › 1999. Komissio ei ole viela¤ka¤a¤n hyva¤ksynyt asiakirjaa, vaikka neuvotteluita on ka¤yty tiiviiseen tahtiin ja pa¤a¤to¤s oli luvattu tehda¤ nopeasti. Voiko komissio selvitta¤a¤, mista¤ viiva¤styminen johtuu? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ perusteeton viiva¤styminen pa¤a¤to¤ksenteossa hankaloittaa huomattavasti aluehallinnon toimintaa suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamisessa?


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 113/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöistä soveltamista vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 L 10/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa joki- tai maa-, merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 0,00 41,63 41,63 59,04 67,07 70,29 70,29 70,29 82,12 82,12 70,29 0,00 31,63 31,63 49,04 57,07 60,29 60,29 60,29 72,12 72,12 60,29 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalli- seksi tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valta- jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai joka on: meren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 16. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/21 LIITE II Tullien laskentatekijät (31. 12. 1997:n ja 14. 01. 1998:n välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 122,83 113,74 110,39 95,55 218,70 (1) 115,54 (1) Lisä/Meksikonlahti (ecua/t) 21,36 13,05 Lisä/Suuret järvet (ecua/t) — — 8,37 — 8,16 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 13,56 ecua/t; Suuret järvet—Rotterdam: 24,14 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 42/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Den finske elafgifts forenelighed med traktaten inden den 1.1.1997

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/111 (98/C 196/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0042/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (15. januar 1998) Om: Den finske elafgifts forenelighed med traktaten inden den 1. 1. 1997 EF-Domstolens generaladvokat er kommet med sit forslag til afgłrelse i sagen Outokumpu Oy mod den finske stat. Outokumpu Oy har kr(cid:230)vet, at den finske stat kompenserer for den importafgift, som er blevet p(cid:229)lagt virksomhedens import af elektricitet fra Sverige, og den mener, at afgiften er en importtold, som er i strid med f(cid:230)llesskabsretten. Generaladvokatens holdning imłdekommer ikke kravene fra Outokumpu Oy. Den 23. 11. 1995 meddelte Kommissionen Finland, at den ans(cid:229) den dav(cid:230)rende finske elafgift for at v(cid:230)re diskrimination, der var i strid med traktatens artikel 85. Hovedsagelig som fłlge af dette afstod Finland fra den 1. 1. 1997 at lade elafgiften v(cid:230)re styrende for miljłet. Ifłlge generaladvokaten forbyder traktaten ikke beskatning af elektricitet, der indfłres til fordel for produktionsmetoder, der er mindre skadelige for miljłet, ogs(cid:229) i direktivet om elekricitetsoverfłrsel p(cid:229)peges det, at energipolitikken ikke kun skal gennemfłres for at nedbringe udgifterne eller opretholde konkurrencen, men at der ogs(cid:229) skal tages hensyn til energiens forenelighed med miljłet. Hvis Domstolen fłlger generaladvokaten forslag til afgłrelse, beder Kommissionen ogs(cid:229) i dette tilf(cid:230)lde oplyse, om den mener, at elafgiften, der var i kraft i Finland inden 1997, var i strid med traktaten, eller at Finland havde ret til at bevare den dav(cid:230)rende skattemodel til begr(cid:230)nsning af CO2-emissioner fra elproduktionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. februar 1998) I betragtning af sagens nuv(cid:230)rende stadium kan svaret til det (cid:230)rede medlem kun blive, at man m(cid:229) afvente EF-Domstolens afgłrelse i sagen. Det er for tidligt for Kommissionen at overveje, hvad den vil głre, eftersom det afh(cid:230)nger af sagens udfald. Efter dommens afsigelse og under hensyntagen til EF-Domstolens r(cid:230)sonnement vil Kommissionen analysere sagen og drage sine konklusioner. N(cid:229)r dommen er afsagt, vil det st(cid:229) klart, i hvilket omfang Finland › set ud fra et f(cid:230)llesskabsretligt synspunkt › eventuelt kunne have opretholdt den tidligere elafgiftsmodel. Det (cid:230)rede medlems andet spłrgsm(cid:229)l vil derfor blive besvaret, n(cid:229)r EF-Domstolen har truffet sin afgłrelse i sagen. Kommissionen har som bekendt ikke anf(cid:230)gtet medlemsstaternes ret til at benytte beskatning med henblik p(cid:229) at fremme miljłbeskyttelsen, forudsat at en s(cid:229)dan beskatning er forenelig med f(cid:230)llesskabsretten. (98/C 196/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0043/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (15. januar 1998) Om: Kongeriget Marokkos misligholdelse af fiskeriaftalen med EU Kongeriget Marokkos ensidige beslutning om at udvide det biologiske stop for fangst af bl(cid:230)ksprutter til fire m(cid:229)neder i 1998 er i modstrid med bestemmelserne i fiskeriaftalen med EU. Desuden er det almindeligt kendt, at Marokko ikke respekterer bl(cid:230)ksprutternes yngleomr(cid:229)der inden for 12-milegr(cid:230)nsen, hvorfor det fingerede biologisk begrundede fangstforbud ene og alene er en pseudo-foranstaltning til bevarelse af fiskeressourcerne. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der allerede er iv(cid:230)rksat, og hvilke foranstaltninger den agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at forhindre de marokkanske myndigheder i et s(cid:229)dant skridt, der er i modstrid med den g(cid:230)ldende fiskeriaftale?


eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction
tariff reduction

text: 16. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 111/98 av den 15 januari 1998 om fastställande av den sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuvarande marknadsläget för ifrågavarande spannmålsslag medför att den största sänkningen av importtullar fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2506/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastställaden största sänkningen av importtullar. Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 9 till och med den 15 januari 1998 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 60,85 ecu per ton för en maximal mängd av totalt 90 000 ton. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 28. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Ψήφισμα σχετικά με τις διατλαντικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
World Trade Organisation
economic cooperation
economic relations
international cooperation
international trade
interparliamentary relations
political cooperation
trade cooperation
trade relations


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 108/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 10/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 108/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sään- vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa nöistä toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sekä katsoo, että Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1883/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2545/97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä toimitettujen tietojen perusteella voi päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekijät, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1883/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun puitteissa 9. –15. tammikuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 24,00 ecua tonnia kohti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 69 (6) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 33


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 24/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Το κουρδικό πρόβλημα και η Ευρωπαiκή Ενωση

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
Iraq
ethnic group
integration of migrants
linguistic group
political asylum
political refugee

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/87 (98/C 223/108) GRAPTH ERVTHSH E-0023/98 ypobolh· : Francis Decourrie‘re (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: DOCUP › Sto·xow 1, Galli·a, Hainaut › Me·tra peri· biomhxanikv· n aporrima· tvn › `jonaw 4 › Ypoa·jonaw 4 › Me·tra 15-1 Kat(cid:146) epana·leich me apasxo·lhse to ue·ma tvn dyskoliv· n xrhmatodo·thshw gia progra·mmata sxetika· me ue·mata dia·fora tvn biomhxanikv· n aporrima·tvn lo·gv toy o·ti ta teleytai·a den ei·nai epile·jima. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei 1. ea·n oi mona·dew katergasi·aw: › tvn nosokomiakv· n aporrima·tvn › tvn oikologikv· n aporrima·tvn › tvn oikiakv· n aporrima·tvn mporoy·n na ei·nai epile·jimew ba·sei toy me·troy peri· biomhxanikv· n aporrima·tvn › `jonaw 4 › Ypoa·jonaw 4 › Me·tra 15-1; 2. Ea·n proble·pei th dierey·nhsh tvn epile·jimvn programma·tvn v· ste na symperilhfuoy·n ta aporri·mata ayta·; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) H erv· thsh ypogrammi·zei tiw dyskoli·ew, stiw opoi·ew ende·xetai na perie·luoyn orisme·na e·rga epejergasi·aw mh biomhxanikv· n aporrimma·tvn, sto plai·sio toy Eniai·oy (cid:201)ggrafoy Programmatismoy· (EEP) gia to sto·xo 1, o·son afora· thn perife·reia toy Nord-Pas de Calais. Ua pre·pei na epishma·noyme o·ti sto plai·sio thw diekperai·vshw energeiv· n perifereiakh·w politikh·w, h Epitroph· epiuymei· na symperila·bei metajy· tvn ky·rivn sto·xvn thw, af(cid:146)eno·w thn epejergasi·a biomhxanikv· n apoblh·tvn, kai af(cid:146)ete·roy th dhmioyrgi·a kai thn ana·ptyjh epixeirh·sevn, kyri·vw mikromesai·vn, poy drasthriopoioy·ntai ston tome·a toy periba·llontow. Ayto·w, e·jalloy, ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o to EEP toy sto·xoy 1 den proble·pei th sygxrhmatodo·thsh mona·dvn epejergasi·aw mh biomhxanikv· n aporrimma·tvn h· egkatasta·sevn syllogikh·w epejergasi·aw. H sxetikh· tropopoi·hsh toy en lo·gv EEP mporei· na epife·rei shmantike·w oikonomike·w epiptv· seiw, kai na odhgh·sei se epanakauorismo· thw strathgikh·w, ka·ti to opoi·o ua pre·pei na gi·nei syllogika·. Anti·ueta, ua pre·pei na provuhuei· h dhmioyrgi·a epixeirh·sevn epejergasi·aw ei·te anaky·klvshw aporrimma·tvn, kyri·vw an efarmo·zontai ne·ew texnologi·ew. To EEP proble·pei me·tra gia thn paroxh· ependytikh·w boh·ueiaw h· thn kauie·rvsh ne·vn antirrypantikv· n texnologiv· n se epixeirh·seiw, oi opoi·ew ua pre·pei na ei·nai se ue·sh na epideikny·oyn kinhtiko·thta, prosarmo·zontaw tiw en lo·gv texnologi·ew stiw kata· peri·stash ana·gkew. (98/C 223/109) GRAPTH ERVTHSH P-0024/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: To koyrdiko· pro·blhma kai h Eyrvpa(cid:14)¤kh· Envsh Meta· thn teleytai·a mega·lh e·jodo tvn Koy·rdvn sthn Eyrv· ph, ervta·tai h Epitroph· pv· w skopey·ei na prosanatoli·sei ta progra·mmata· thw v· ste na douoy·n eggyh·seiw kai mia oysiv· dhw boh·ueia stoyw Koy·rdoyw poy bri·skontai se kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Envshw, idi·vw se ekei·noyw poy e·xoyn to kauestv· w toy politikoy· pro·sfyga, me dedome·nh ple·on kai thn epi·shmh anagnv· rish· toyw vw politistikh·w kai glvssikh·w meiono·thtaw. Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Febroyari·oy 1998) Sta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy gi·netai anafora· sthn mazikh· eisroh· metanastv· n, proerxome·nvn idi·vw apo· to Ira·k (1). Anate·uhke sto Symboy·lio h epejergasi·a sxedi·oy dra·shw poy ua kaly·cei kai tiw aiti·ew thw eisroh·w ayth·w ato·mvn me thn opoi·a ei·nai a·rhkta syndedeme·nh h anurvpistikh· ptyxh· kai o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. To sxe·dio prosdiori·zei ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n sta plai·sia tvn ejvterikv· n sxe·sevn thw (cid:201)nvshw kai ua perila·bei epi·shw thn ptyxh· «dikaiosy·nh kai esvterike·w ypoue·seiw» h opoi·a ua kaly·ptei eidiko·tera ta ue·mata toy asy·loy kai thw metana·steyshw. H Epitroph·, apo· thn pleyra· thw, symmetei·xe energa· sthn proetoimasi·a toy sxedi·oy dra·shw, env· to i·dio ua pra·jei kai gia thn efarmogh· toy


title: Ψήφισμα σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
opposition
political prisoner
repression


title: Resolution on the situation in the Republic of Ingushetia

eurovoc_concepts:
Russia
USSR
aid to refugees


title: PERGUNTA ESCRITA n. 24/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. O problema curdo e a União Europeia

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/87 (98/C 223/108) PERGUNTA ESCRITA E-0023/98 apresentada por Francis Decourrie‘re (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: DOCUP-Objectivo 1, Fran(cid:231)a, Hainaut › Medidas res(cid:14)·duos industriais › Prioridade 4 › Subprioridade 4 › Medidas 15-1 A minha aten(cid:231)a(cid:152)o foi chamada por diversas vezes para as dificuldades de financiamento de projectos relativos a mate·rias que na(cid:152)o os res(cid:14)·duos industriais pelo facto de estes na(cid:152)o parecerem ser eleg(cid:14)·veis. Pode a Comissa(cid:152)o informar se 1. as unidades de tratamento de: res(cid:14)·duos hospitalares; res(cid:14)·duos verdes; res(cid:14)·duos dome·sticos › › › na(cid:152)o podem ser eleg(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo das medidas relativas aos res(cid:14)·duos industriais › Prioridade 4 › Sub-prioridade › 4 › Medidas 15-1? 2. Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o alargar o a(cid:136)mbito dos projectos eleg(cid:14)·veis a fim de as abranger? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) A pergunta do Senhor Deputado salienta as dificuldades com que determinados projectos de tratamento de res(cid:14)·duos na(cid:152)o industriais se confrontariam, no a(cid:136)mbito do documento u·nico de programa(cid:231)a(cid:152)o (DOCUP) do objectivo no 1, na regia(cid:152)o Norte-Pas-de-Calais. E· conveniente recordar que, no contexto das ac(cid:231)o(cid:152)es de pol(cid:14)·tica regional, a Comissa(cid:152)o considera dever dar uma indiscut(cid:14)·vel prioridade, por um lado, ao tratamento dos res(cid:14)·duos industriais e, por outro, a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o e ao desenvolvimento de empresas, nomeadamente pequenas e me·dias empresas, no sector ambiental. Eis a raza(cid:152)o por que o DOCUP do objectivo no 1 na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer co-financiamento de unidades de tratamento de res(cid:14)·duos na(cid:152)o industriais nem de esta(cid:231)o(cid:152)es de depura(cid:231)a(cid:152)o colectiva. A altera(cid:231)a(cid:152)o, nesse sentido, do referido DOCUP, poderia ter repercusso(cid:152)es financeiras importantes e constituiria uma reorienta(cid:231)a(cid:152)o estrate·gica a ser avaliada em parceria. Em contrapartida, a cria(cid:231)a(cid:152)o de empresas de tratamento ou de reciclagem dos res(cid:14)·duos devera· ser apoiada, nomeadamente se as mesmas utilizarem tecnologias novas. Alia·s, o referido DOCUP preve(cid:136) medidas de ajuda ao investimento das empresas ou a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de tecnologias limpas e so·brias nas ja· existentes. Estas deveriam poder ser mobilizadas, mediante adapta(cid:231)a(cid:152)o, se necessa·rio, a‘s necessidades acima enunciadas. (98/C 223/109) PERGUNTA ESCRITA P-0024/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Objecto: O problema curdo e a Unia(cid:152)o Europeia Apo·s o u·ltimo grande e(cid:136)xodo de curdos para a Europa pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como tenciona orientar os seus programas de modo a dar garantias e uma ajuda efectiva aos curdos que se encontram nos Estados-membros da Unia(cid:152)o, em particular a‘queles que te(cid:136)m o estatuto de refugiado pol(cid:14)·tico dado que finalmente, foram reconhecidos oficialmente como minoria cultural e lingu(cid:14)·stica. Resposta de Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Fevereiro de 1998) Nas suas concluso(cid:152)es, o Conselho Europeu do Luxemburgo fez uma refere(cid:136)ncia ao afluxo considera·vel de imigrantes, nomeadamente provenientes do Iraque (1). O Conselho foi incumbido de elaborar um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o que abordara· igualmente as causas do afluxo de pessoas, das quais o aspecto humanita·rio e o respeito dos direitos humanos fara(cid:152)o parte integrante. O plano estabeleceu as medidas a tomar no quadro das rela(cid:231)o(cid:152)es externas da Unia(cid:152)o e incluira· tambe·m uma componente «justi(cid:231)a e assuntos internos» que aborda designadamente as dimenso(cid:152)es asilo e imigra(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o, pelo seu lado, participou activamente na prepara(cid:231)a(cid:152)o do plano de ac(cid:231)a(cid:152)o, o mesmo devendo suceder relativamente a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 107/98 af 15. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. januar indtil den 15. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) fastsættes maksi- nr. 1337/97 omhandlede licitation, mumseksportrestitutionen for byg til 18,96 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4083/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Ormoni da ingrasso

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
fattening
health risk
hormone
scientific profession
scientific research

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/51 Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (18 febbraio 1998) Per quanto attiene ai regimi di aiuti previsti dagli Stati membri a favore della creazione di attivita‘ indipendenti, la Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alle pubblicazioni annuali della Commissione intitolate «Table- aux de bord › Suivi des recommandations du Conseil europe·en d(cid:146)Essen sur la politique de l(cid:146)emploi» dell(cid:146)Osservatorio europeo dell(cid:146)occupazione. Per quanto riguarda la posizione della Commissione in merito all(cid:146)effetto di detti regimi sulla concorrenza, la Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare ai documenti da essa pubblicati in materia, ossia la comunicazione della Commissione «Controllo degli aiuti pubblici e riduzione del costo di lavoro» (1) e gli «Orientamenti in materia di aiuti all(cid:146)occupazione» (2). (1) GU C 1 del 3. 1. 1997 (2) GU C 334 del 12. 12. 1995 (98/C 223/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4083/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Ormoni da ingrasso In relazione al contenzioso sugli ormoni con gli Stati Uniti, puo‘ il Consiglio rispondere alle seguenti domande? 1. Quali argomentazioni ha addotto la UE per presentare ricorso? 2. Qual e‘ il tenore delle perizie scientifiche invocate dalla UE e da dove provengono? 3. Con quali argomentazioni due degli scienziati ingaggiati dall(cid:146)OMC hanno supportato le perizie della UE, e chi sono essi? 4. Con quali argomentazioni tre degli scienziati ingaggiati dall(cid:146)OMC hanno supportato le perizie della UE e chi sono essi? 5. Su che cosa hanno basato i membri del «Panel» la propria decisione a favore o contro questa o quella perizia? 6. In qual misura il Comitato di conciliazione non avrebbe interpretato correttamene le misure SPS? 7. Qual e‘ il senso di imporre alle importazioni gli stessi requisiti sanitari vigenti per i prodotti interni, quando secondo le norme OMC non vi sarebbero rischi per la salute? 8. In qual misura l(cid:146)intesa SPS puo‘ consentire alle parti contraenti l(cid:146)accordo OMC di spingersi, in materia di prodotti alimentari, al di la‘ delle norme internazionali? Risposta (11 maggio 1998) Nella fattispecie, spetta alla Commissione, in virtu‘ del trattato CE, rappresentare la Comunita‘ europea nei negoziati dell(cid:146)OMC e, di conseguenza, dinanzi al Gruppo speciale e all(cid:146)organo d(cid:146)appello. Le domande dell(cid:146)Onorevole Parlamentare dovrebbero quindi essere rivolte alla Commissione


title: Resolution on a European code of conduct on the export of arms


title: Resolution on Kurdish refugees and on the position of the European Union

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
political asylum
refugee
trafficking in human beings


title: Entschließung zur Verurteilung von Karla Faye Tucker in den Vereinigten Staaten zum Tode

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


title: Resolution on the Commission communication on cohesion and the information society (COM(97)0007 C4-0044/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
information technology
liberalisation of the market
statistics
telecommunications
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4057/97 do Deputado Ulla SANDBÆK ao Conselho. Instrução no domínio do manejo de armamento na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
civil defence
human rights
military equipment
military training

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/9 (98/C 304/12) PERGUNTA ESCRITA E-4057/97 apresentada por Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Instru(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do manejo de armamento na Gre·cia Podera· o Conselho comentar a iniciativa tomada pelo Governo grego no sentido da introdu(cid:231)a(cid:152)o de nova legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de «defesa popular»? Nos termos das disposi(cid:231)o(cid:152)es constantes do projecto de decreto-lei que, segundo o governo, tera· que ser votado antes do fim do ano, todos os cidada(cid:152)os › tanto do sexo masculino como feminino › podera(cid:152)o ser chamados uma vez por ano por um per(cid:14)·odo de 4 a 12 dias a fim de serem treinados no manejo de armas. Tera· o Conselho conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o? Na(cid:152)o concordara· o Conselho em que se trata de uma viola(cid:231)a(cid:152)o de um direito humano que assiste ao povo grego e de uma iniciativa que podera· fomentar o o·dio por povos vizinhos e aumentar o medo e a hostilidade particularmente em zonas vizinhas da Turquia? Resposta (18 de Maio de 1998) O Conselho na(cid:152)o esta· informado da situa(cid:231)a(cid:152)o evocada pela Senhora Deputada. De resto, esta questa(cid:152)o na(cid:152)o se insere no a(cid:136)mbito das compete(cid:136)ncias da Comunidade e diz respeito a uma situa(cid:231)a(cid:152)o que e· da compete(cid:136)ncia do Estado-membro em causa. (98/C 304/13) PERGUNTA ESCRITA E-4139/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Res(cid:14)·duos em ilhas Segundo foi recentemente divulgado pelas autoridades do seu Governo auto·nomo, as Ilhas Cana·rias produzem actualmente cerca de um milha(cid:152)o de toneladas anuais de res(cid:14)·duos. Este valor situa as Ilhas Cana·rias numa posi(cid:231)a(cid:152)o de grande produtora de res(cid:14)·duos, tendo ale·m disso em conta o importante fluxo de visitantes que chega actualmente a‘s Cana·rias em conseque(cid:136)ncia da sua intensa actividade tur(cid:14)·stica. Recentemente, tendo em conta os problemas espec(cid:14)·ficos de gesta(cid:152)o dos res(cid:14)·duos em regio(cid:152)es insulares, a Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral XI da Comissa(cid:152)o Europeia publicou «Co·digos de pra·ticas de gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos em ilhas». Uma das medidas mais efectivas para regio(cid:152)es de cara·cter insular na sua contribui(cid:231)a(cid:152)o para a redu(cid:231)a(cid:152)o das quantidades de res(cid:14)·duos produzidos poderia ser a pro·pria «preven(cid:231)a(cid:152)o de produ(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos» que a Comissa(cid:152)o Europeia situa como primeiro eixo da sua «estrate·gia comunita·ria para a gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos» e que, no caso das regio(cid:152)es insulares, poderia ser interpretada como o princ(cid:14)·pio da «preven(cid:231)a(cid:152)o do aparecimento de res(cid:14)·duos», tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o que a grande maioria dos produtos que, posteriormente, se convertem em res(cid:14)·duos te(cid:136)m origem no exterior das ilhas e sa(cid:152)o importados para estas. Poderia, consequentemente, contribuir para a gesta(cid:152)o dos res(cid:14)·duos nas ilhas a aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas que limitassem a entrada excessiva de embalagens ou de vasilhame perdido. Evitar-se-iam, assim, a produ(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos e os problemas socioambientais e econo·micos graves que actualmente se verificam. Embora tal medida pudesse contrariar o princ(cid:14)·pio da liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias na Unia(cid:152)o Europeia, dever-se-ia ter em conta, como em outros aspectos (incentivos ao transporte ou ao abastecimento, por exemplo), a «especificidade» das regio(cid:152)es insulares e, designadamente, das regio(cid:152)es ultraperife·ricas, que se caracterizam pelo seu afastamento dos centros produtores de res(cid:14)·duos. Considera a Comissa(cid:152)o conveniente adoptar uma estrate·gia de gesta(cid:152)o dos res(cid:14)·duos nas ilhas que limite a entrada excessiva de embalagens e de vasilhame perdido, bem como a sua produ(cid:231)a(cid:152)o no interior das mesmas? Considera a Comissa(cid:152)o poss(cid:14)·vel que as autoridades espanholas ou das Ilhas Cana·rias elaborem normas que limitem a entrada de mercadorias com sobreembalagem ou de vasilhame perdido? Considera a Comissa(cid:152)o que a especificidade das regio(cid:152)es insulares e ultraperife·ricas justifica a adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas limitativas a‘ entrada desses produtos nas ilhas a fim de evitar um grave problema ambiental?


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 10/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 103/98 of 15 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 10/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 15 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4042/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an den Rat. Europäische Kulturhauptstädte

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
capital city
cultural event
culture
town

text: C 223/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/49) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4033/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) nach den im Vereinigten Ko¤nigreich geltenden vorstehend genannten Vorschriften ein Versto(cid:223) gegen diese Bestimmungen fu¤r jedes einzelne Unternehmen im VK, das ihnen unterliegt, als Straftat gilt, und da(cid:223) folglich jedes einzelne Unternehmen im VK, das diesen Vorschriften unterliegt, haftbar ist, wenn das VK die Ziele der Richtlinie 94/62/EG (1) nicht erreicht? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. (98/C 223/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4035/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die in den oben genannten Vorschriften des Vereinigten Ko¤nigreichs vorgesehenen srafrechtlichen Folgen weit u¤ber die Bestimmungen von Richtlinie 94/92/EG (1) hinausgehen? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4033/97 und E-4035/97 (24. Februar 1998) Wa¤hrend die Richtlinien fu¤r die Mitgliedstaaten bindend sind, verfu¤gen diese jedoch im Hinblick auf die Form und die Mittel der Umsetzung u¤ber Wahlmo¤glichkeiten. Artikel 5 EG-Vertrag legt ferner fest, da(cid:223) die Mitgliedstaaten alle geeigneten Ma(cid:223)nahmen zur Erfu¤llung der Verpflichtungen treffen, die sich aus dem EG-Vertrag ergeben. Die Festlegung von Sanktionen bei Versto(cid:223) gegen die Bestimmungen liegt daher hauptsa¤chlich bei den innerstaatlichen Stellen. In dieser Hinsicht sollte auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtsache C-58/95 hingewiesen gewesen. Hierin vertrat der Gerichtshof die Ansicht, da(cid:223) Artikel 5 und Artikel 189 Absatz 3 des EG-Vertrags dahingehend auszulegen sind, da(cid:223) ein Mitgliedstaat nicht daran gehindert werden darf, strafrechtliche Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Abfallrichtlinien sicherzustellen. Voraussetzung ist allerdings, da(cid:223) die Strafen denen entsprechen, die fu¤r Versto¤(cid:223)e gegen nationales Recht a¤hnlicher Art und Bedeutung gelten, sowie wirksam, verha¤ltnisma¤(cid:223)ig und abschreckend sind. (98/C 223/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4042/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Europa¤ische Kulturhauptsta¤dte Beabsichtigt der Rat der Kulturminister der Europa¤ischen Union, demna¤chst daru¤ber zu beschlie(cid:223)en, welche Stadt bzw. welche Sta¤dte im Jahr 2001 zur Europa¤ischen Kulturhauptstadt ernannt werden sollen? Wenn ja, welche Sta¤dte haben sich fu¤r diese Auszeichnung beworben? Nach welchen Kriterien wird die Wahl der Stadt bzw. der Sta¤dte erfolgen, die im Jahr 2001 Euro-pa¤ische Kulturhauptstadt sein sollen?