eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 21/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 207/98 af 27. januar 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1740/97 (5); hvis verdensmarkeds- prisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- tative for den internationale handel; der er dog fastsat (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 244 af 6. 9. 1997, s. 1. justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskri- delse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for produk- tions(cid:134)ret 1997/98 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/97 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) neden- nævnte niveau (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 34,550 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 32,844 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 38,903 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 71,750 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. januar 1998. (6) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 1. 28. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: REGLAMENTO (CE) N° 208/98 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 21/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 208/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de enero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en parti- cular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 127/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 27. 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de enero de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 24,41 24,41 24,41 24,41 26,16 26,16 26,16 0,26 4,09 9,33 3,90 8,90 12,15 7,63 7,63 0,39 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Direttiva 98/11/CE della Commissione del 27 gennaio 1998 che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante l'efficienza energetica delle lampade per uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) DIRETTIVA 98/11/CE DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante l’efficienza energetica delle lampade per uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settem- bre 1992, concernente l’indicazione del consumo di ener- gia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l’etichettatura e informazioni uniformi relative ai pro- dotti (1), in particolare gli articoli 9 e 12, considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il Comitato europeo di normalizzazione elettro- tecnica (Cenelec) sono riconosciuti quali organismi com- petenti per stabilire le norme armonizzate in conformità con gli orientamenti generali di cooperazione tra la Commissione e tali organismi, adottati il 13 novembre 1984; che, ai sensi della presente direttiva, una norma armonizzata e` una specifica tecnica (norma europea o documento di armonizzazione) adottata dal Cenelec su mandato della Commissione, conformemente alla diret- tiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2), modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (3), nonche´ ai sensi di detti orientamenti generali; considerando che, a norma della direttiva 92/75/CEE, la Commissione deve adottare direttive di applicazione con- cernenti gli apparecchi domestici, ivi comprese le sorgenti luminose (lampade); considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’ar- ticolo 10 della direttiva 92/75/CEE, considerando che il consumo di energia elettrica delle lampade rappresenta una parte considerevole del con- sumo globale di energia della Comunità; che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi e` notevole; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 considerando che la Comunità, confermando il proprio interesse per un sistema internazionale di normalizzazione in grado di produrre norme effettivamente applicate da tutti i partecipanti al commercio internazionale e di soddisfare le condizioni di politica comunitaria, invita gli organismi europei di normalizzazione a continuare la cooperazione con gli organismi internazionali di norma- lizzazione; 1. La presente direttiva si applica alle lampade elettriche per uso domestico alimentate direttamente dalla rete (lampade ad incandescenza e lampade fluorescenti com- patte integrali) ed alle lampade fluorescenti per uso domestico (incluse le lampade fluorescenti lineari e com- patte non integrali) anche se commercializzate per uso non domestico. (1) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16. (2) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. (3) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31. L 71/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Ai fini della presente direttiva, quando un apparecchio può essere smontato dai suoi utilizzatori finali si intende per «lampada» la parte che emette la luce o le parti che emettono la luce. 2. La presente direttiva non si applica ai seguenti tipi di lampade: a) lampade con un flusso luminoso superiore a 6 500 lumen, b) una descrizione generale della lampada che consenta di identificarla univocamente; c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le principali caratteristiche del modello, in particolare quelle che incidono maggiormente sul con- sumo di energia; d) i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 4; b) lampade con una potenza di ingresso inferiore a 4 e) le eventuali istruzioni per l’uso. watt, c) lampade a riflettore, d) lampade immesse sul mercato o commercializzate per essere usate soprattutto con altre fonti di energia, quali le batterie, e) lampade immesse sul mercato o commercializzate principalmente per la produzione di luce nelle fre- quenze non visibili (400–800 nm), f) lampade immesse sul mercato o commercializzate come componenti di un prodotto il cui scopo primario non e` quello di generare illuminazione. Tuttavia le lampade vendute, date in locazione o in locazione- vendita ovvero esposte separatamente, ad esempio come pezzi di ricambio, rientrano nel campo di appli- cazione della direttiva. 3. Per le lampade di cui al paragrafo 2 possono essere fornite etichette e scheda, purche´ le norme di misurazione armonizzate applicabili a tali lampade siano state adot- tate e pubblicate in conformità al paragrafo 4. 4. I dati da fornire in applicazione della presente diret- tiva devono essere rilevati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferi- mento delle norme nazionali di recepimento. 2. L’etichetta di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello di cui all’allegato I della presente direttiva. L’etichetta deve essere apposta esternamente su ogni singolo imballaggio della lampada. Nessun altro elemento fissato, stampato o incollato a tale imballaggio deve in alcun modo impe- dirne o ridurne la visibilità. L’allegato I precisa le modali- tà di affissione dell’etichetta sull’imballaggio, nel caso in cui quest’ultimo sia di dimensioni molto ridotte. 3. La scheda informativa, di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve corrispondere alle indi- cazioni di cui all’allegato II della presente direttiva. 4. Nelle circostanze di cui all’articolo 5 della direttiva 92/75/CEE e quando l’offerta di vendita, locazione o locazione-vendita avviene mediante comunicazione stam- pata, ad esempio un catalogo di vendita per corrispon- denza, questa comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui all’allegato III della presente diret- tiva. 5. La classe di efficienza energetica di una lampada, specificata nell’etichetta e nella scheda, deve essere con- forme a quanto stabilito all’allegato IV. Articolo 3 5. Le norme armonizzate di cui al paragrafo 4 sono stabilite su mandato della Commissione in conformità alla direttiva 83/189/CEE. Gli Stati membri provvedono affinche´ tutti i fornitori e i distributori stabiliti nel loro territorio adempiano gli obblighi derivanti dalla presente direttiva. 6. Ove non risulti diversamente dal contesto, le espres- sioni utilizzate nella presente direttiva hanno lo stesso significato di quelle utilizzate nella direttiva 92/75/CEE. Articolo 4 Articolo 2 1. La documentazione tecnica di cui all’articolo 2, para- grafo 3, della direttiva 92/75/CEE deve contenere : 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi- zioni legislative, regolamentari ed amministrative necessa- rie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 giugno 1999 e ne informano immediatamente la Commis- sione. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 1999. a) il nome, il marchio commerciale e l’indirizzo del fornitore; Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 dicembre 2000: 10. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/3 — l’immissione sul mercato, la commercializzazione e/o Articolo 5 l’esposizione di prodotti, e — la distribuzione di opuscoli illustrativi ai sensi dell’ar- ticolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/75/CEE e di comunicazioni stampate ai sensi dell’articolo 2, para- grafo 4, della presente direttiva, non conformi alle disposizioni della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferi- mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione L 71/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 ALLEGATO I ETICHETTA Modello dell’etichetta 1) L’etichetta deve essere scelta tra una delle illustrazioni che seguono. Qualora l’etichetta non sia stampata sull’imballaggio, e un’etichetta distinta sia attaccata o incollata allo stesso, deve essere adottata la versione colorata. Se si utilizza la versione «nero su bianco», gli elementi stampati e lo sfondo devono essere di un colore che non comprometta la leggibilità dell’etichetta. 2) Le note seguenti stabiliscono le informazioni da fornire. Note I) II) La classe di efficienza energetica della lampada, determinata in conformità dell’allegato IV. La lettera distintiva della classe deve trovarsi all’altezza della freccia corrispondente. Il flusso luminoso della lampada, espresso in lumen, misurato in conformità delle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 4. III) La potenza assorbita (wattaggio) della lampada, misurata in conformità delle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 4. IV) La durata nominale media della lampada, espressa in ore, misurata in conformità delle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 4. Questo punto può essere omesso, se sull’imballaggio non sono riportate altre informazioni relative alla durata della lampada. 3) Se le informazioni di cui al precedente punto 2, note II, III e, se applicabile, IV, sono riportate in un’altra parte dell’imballaggio, non e` necessario che siano riportate sull’etichetta e si può omettere il riquadro che la contiene. L’etichetta deve allora essere scelta tra una delle illustrazioni riportate di seguito: 10. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/5 Stampa 4) Di seguito sono definiti alcuni aspetti dell’etichetta: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold Il riquadro che contiene l’etichetta deve presentare un margine di larghezza pari ad almeno 5 mm. Se nessun lato dell’imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l’etichetta e relativo margine o nel caso in cui essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l’etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni. Tale riduzione non può tuttavia essere superiore del 40 % (in lunghezza) rispetto alla dimensione normale dell’etichetta. Se l’imballaggio e` troppo piccolo per incollarvi anche l’etichetta ridotta, quest’ultima può essere attaccata alla lampada o allo stesso imballaggio. Tuttavia, se un’etichetta di formato normale viene esposta insieme alla lampada (ad esempio sullo scaffale sul quale e` esposta la lampada) la sua affissione sull’imballaggio e` facoltativa. Colori Versione colorata CMGN — ceruleo, magenta, giallo, nero Esempio 07X0 = 0 % ceruleo, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero. L 71/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Frecce A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 03X0 E F 07X0 G 0XX0 Contorno colore X070 Tutto il testo e` in nero su sfondo bianco. 10. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/7 ALLEGATO II SCHEDA La scheda deve contenere le informazioni specificate per l’etichetta (1). (1) Quando gli opuscoli illustrativi non sono inclusi, l’etichetta fornita con il prodotto può essere considerata come la scheda tecnica. ALLEGATO III VENDITA PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A DISTANZA I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni scritte di cui all’articolo 2, paragrafo 4, devono contenere una copia dell’etichetta o le informazioni seguenti, presentate nello stesso ordine: 1. Classe di efficienza energetica (allegato 1, nota I) Espressa come «Classe di efficienza energetica. su una scala da A (efficienza massima) a G (efficienza minima)». Se viene utilizzata una tabella, l’informazione può essere espressa in altro modo purche´ sia chiaro che la scala va da A (efficienza massima) a G (efficienza minima). 2. Flusso luminoso della lampada (allegato 1, nota II) 3. Potenza assorbita (allegato 1, nota III) 4. Durata nominale media della lampada (allegato 1, nota IV) (Se nel catalogo non figura alcuna informazione sulla durata della lampada, questo punto può essere omesso). L 71/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 ALLEGATO IV La classe di efficienza energetica di una lampada deve essere determinata come segue: Le lampade sono assegnate alla classe A: — Lampade fluorescenti senza alimentatore integrato (le lampade che necessitano di un alimentatore e/o di un altro dispositivo di controllo per essere collegate alla rete): W # 0. 15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Altre lampade ˛WΦ + 0,0103 Φ W # 0. 24 dove Φ e` il flusso luminoso della lampada dove W e` la potenza assorbita dalla lampada, espressa in watt. Se una lampada non e` assegnata alla classe A, la potenza di riferimento WR deve essere calcolata come segue: WR = 0,88 0,2 Φ ˛WΦ + 0,049 Φ dove Φ. 34 lumen dove Φ # 34 lumen dove Φ e` il flusso luminoso della lampada. Si calcola quindi l’indice di efficienza energetica EI utilizzando la formula: EI = W WR 1 dove W e` la potenza assorbita dalla lampada, espressa in watt. Le classi di efficienza energetica sono determinate in conformità alla seguente tabella: Classe di efficienza energetica Indice di efficienza energetica EI B C D E F G EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: Third report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (1996)

eurovoc_concepts:
EU policy
EU situation
activity report
health policy
public health

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 01. 1998 COM(1998) 34 final Third Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (1996) Third report on the integration of health protection requirements in Community policies 1. 2. Public health and the health dimension of Community policies are at the centre of the concerns of the Community and its citizens. This is recognised by the Treaty and the Community has taken steps to ensure that these concerns are met. The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty). The Amsterdam Treaty strengthens further the role of the Community in the field of public health. This report sets out key developments in this respect in 1996 and gives an overview of Community activities with an impact on health. It shows how health protection requirements were taken into account in measures and activities undertaken, and discusses, health-related aspects of Community policies. It also looks at possibilities for further developing this work in the future. A detailed overview of Community activities with a health impact is provided a separate Commission services working document. in Background to Community work on health in other policies 3. 4. 5. Article 129 of the Treaty states that health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies. The Commission has put in place procedures to meet this obligation. First, it introduced measures to ensure that services in charge of public health are consulted on all health-related proposals and their comments are attached to the proposals before their adoption. This procedure is continuously monitored for its effectiveness and steps will be taken to strengthen it should it prove necessary. information, discuss major health-related Second, a Interservice Group on Health was created which provides a forum to exchange issues among the Commission's Directorate Generals and coordinate the position of services with respect to health-related matters which the Commission would consider subsequently. A number of ad hoc groups provide the opportunity for in-depth examination of specific issues. In addition, it provides for the designation of appropriate contact persons for health-related questions in all Commission Directorate Generals, whose role is to transmit requests and replies, check that all parties concerned have been involved and facilitate the resolution of outstanding questions and disputes. 6. Third, the Commission has prepared annual reports on the integration of health requirements in Community policies with the intention to encourage the other Community institutions to look carefully into the health implications of other policies when considering measures and programmes as part of the Community decision-making process; and also to stimulate similar exercises in other Member States aiming at enlisting the help of other policies in implementing measures with beneficial health impact. Two reports have already been presented to Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 1. Both previous reports on the integration of health protection requirements proved of considerable interest not only to the Institutions but also to Member States and the public. Council has adopted a resolution on the second report in November 1996, calling upon the Commission to continue its efforts to integrate health protection requirements into Community policies^. Parliament is currently discussing the second report and has appointed a rapporteur. Finally, some Member States (e. g. Finland) have produced reports along the lines of those of the Commission, with important findings and consequences for policy in other areas. Major developments in 1996 BSE/CJD 7. 1996 was an important year for health at Community level, particularly regarding developments in food and agricultural policy. The issue of a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeld-Jakob disease (CJD) has, in particular, caused major concern. Against this background, the Commission services working document has dedicated a specific chapter to a detailed description of measures taken in different policy areas to protect human and animal health and to efforts to acquire better knowledge on the link between BSE and the new CJD variant. 8. From the public health point of view, a number of important measures have been taken, considering the limited Community powers in this area: •—first, a proposal was put forward for a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in March 1996^ before the announcement by the UK government of a possible link between BSE and CJD which precipitated the BSE crisis. The proposal provided for comprehensive surveillance and control measures for communicable 1 COM (95) 196 final of 29. 5. 1995 and COM (96) 407 final of 4. 9. 1996 2 Council Resolution of 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies, OJ No. C 374 of 11. 12. 1996, p. 3. 3 COM (96) 78 final of 7. 3. 1996 9. 10. 11. diseases and covered CJD. It is still being discussed by the European Parliament and Council. • the Commission has also prepared a proposal for a programme of Community action on rare diseases'* which may serve for actions on CJD. With regard to CJD and other Transmissible Spongiform Encephalopathies, the Commission services have prepared working documents which have served as a basis of discussions at the Health Councils under the Italian, Irish and Netherlands Presidencies. These documents contained epidemiological data from the Member States on CJD and analysis of trends, and a survey of measures taken by the Member States and the Community. Similar documents will be prepared in the future. The impact of and the Community response to the BSE crisis from a public health point of view showed clearly the need for a coherent approach to the consideration and integration of health requirements across the board of Community policies. President Santer underlined this when he said, in his speech to the European Parliament on the report of the BSE committee of enquiry, that 'the time has come to put health to the fore in Europe'. The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment. The Commission has decided on a number of important changes to policy and administrative responsibility within its services to reflect the growing public awareness and its growing responsibility to protect the health of consumers and of the public at large. The Commission services in charge of public health are involved in these restructuring activities, and take part in the new co-ordinating bodies set up. Its responsibilities to implement a 'health watch' function over the other policies will come out strengthened by these reforms. Progress will be duly reported in the fourth report on the integration of health requirements, covering activities and policy in 1997. Other major developments 12. 13. The BSE crisis and its possible implications for human health is one of a number of important policy areas with a strong health dimension. The Commission services working document provides a full picture of these policy areas. Activities in the field of food law have direct consequences for human health. Legislation in 1996 on food additives, on labelling and on foods for infants and small children reflect the need for adaptation and progress in Community policy 4 COM (97) 225 final of 26. 5. 1997 in this field. The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms. In addition, it establishes a framework for labelling of novel foods and food ingredients. In order to prepare the reorientation of Community food law, the Commission has published, in 1997, a Green Paper on the general principles of food law in the European Union^. Coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this Green Paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation. 14. 15. 16. Equally, important health-related decisions are being prepared in the field of research. During 1996, the Commission prepared a set of proposals for the future of Community research programmes, disseminated widely during 1997. This report shows that a considerable amount of research programmes support projects with a health dimension, be it in medical research, research on health systems, biotechnology, telematics, agriculture or environmental research. Environmental protection, the provision of a clean environment, the protection against radiation, and civil protection also have important repercussions for the health of the public. Cooperation between the health and environment sides has therefore been close, and will be further strengthened in the future. The interaction and interdependence of social and health policies may be self- evident; however, maximising the beneficial impact of one on the other requires special attention and effort. Significant strides have been made in this direction during 1996, especially in the area of social protection. Further steps will be taken to enhance the place of health in social policy development, e. g. in respect of inequalities and poverty. 17. Many public health concerns span across a number of Community policy areas. Drugs, for example, are being dealt with - among others - in the context of public health activities, of justice and home affairs, and external relations. Specific attention is focused on tobacco in the context of preventive activities in public health (Europe against cancer), but agriculture deals with tobacco growing and research policy with the development of less harmful tobacco varieties. The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products. This is reflected in the report. 18. The Commission services working document covers under particular headings the policy areas which are of particular relevance to health. This takes into 5 Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27. 01. 1997 concerning novel foods and food ingredients, OJ L43, 14. 02. 1997, p. 1. 6 COM (97) 176 final of 30. 4. 1997 account, in this respect, the list of priorities suggested by the Council in its resolution on the first report^, with the addition of a specific chapter on BSE/CJD: - Social policy - Agriculture, food and fisheries, - BSE and CJD, - Internal market, - Research and development, - Environment and energy, - Transport, and - International cooperation. Strengthening the integration of health requirements 19. 20. 21. The Commission services working document shows the wide range of health- related activities in almost all major areas of Community policy. It is a joint responsibility of the Community's that health requirements are integrated in policy and actions. In addition to Article 129, they have to take into account a range of other Treaty provisions designed to protect public health. institutions to ensure The importance of integrating health requirements in other policies in order to ensure a high level of human health has been confirmed by the Court of Justice in its ruling** on the UK's request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of BSE. Within the Commission, implementing the obligation in Article 129 starts with the work of the services which have lead responsibility in a particular policy area. In addition, the 'health watch' kept on Commission proposals provides an additional instrument to ensure that proposals are checked for possible health consequences before adoption. One important consideration in this context is to determine the respective Member States' and Community contribution to improving health and ensuring a high level of health protection, and to use the results as a launching pad for corrective measures or adjustments in policies and actions both in the Member States and at the Community level. Satisfactory results have already been obtained sector, pharmaceuticals, tobacco subsidies, alcohol-related competition rulings, risks from telecommunication fields and power transmission, and nutritional requirements. individual instances, such as transport the in in 22. Implementing the relevant obligation in Article 129 is fraught with uncertainties as to what constitutes a high level of health protection, and what is the best 7 Council resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, OJ C 350, 30. 12. 1995, p. 2 8 C-180/96 R, United Kingdom v Commission of the European Communities, ECR 1996,1-3903 methodology to arrive at reliable conclusions as to the respect or achievement of this objective by the measures or actions concerned. The Commission has launched a number of studies on these issues and obtained advice. The recently adopted programme of Community action on health monitoring^ should provide opportunities to make progress in this area. A more pro-active approach has already begun on social and employment policy, and health is increasingly being taken into account at an early stage in the development of these policies. 23. Above all, to make real and sustained progress in this field will depend on three key factors: • a political commitment to make health-related measures and actions a joint responsibility, at all steps of Community decision-making, of those in charge of health and those in charge of the other policy areas; • the provision of sufficient and expert resources in the public health area to shadow key policy sectors effectively; • the monitoring of the implementation of the measures and actions concerned. 24. The Commission will give consideration to instruments to give effect to these commitments, and will return to these issues in the fourth report. It will also address the question of lessons and experiences gained in mainstreaming health in other areas of policy. Revision of Article 129 25. In 1997, the Treaty of Amsterdam has introduced important changes to Article 129 with a view to strengthen the scope of potential action by underlining that a high level of human health protection shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities. Conclusion 26. The Commission considers the Treaty provision that health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies as a central element of the Community's powers in public health and is committed to strengthen its relevance and application. The attached report is in support of these efforts, but also shows the wide range of activities involved. A 'health watch' over policies and measures would have to be stringent and comprehensive, and for this additional resources and increased efforts are necessary. The Commission will take the necessary steps to strengthen this process and will report on progress in future communications. 9 OJL 193/1 of 22. 7. 1997 27. The Commission hopes that this report and the working document will also stimulate and enrich the ongoing discussion on the future orientations of Community policy in the field of health. It invites comments on how to ensure progress in this area and will take them into account in future policy development. ISSN 0254-1475 COM(98) 34 final DOCUMENTS EN 05 15 01 Catalogue number : CB-CO-98-034-EN-C ISBN 92-78-30336-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 207/98, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: L 21/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 207/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perus- teella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) todellista suuntausta edustavina; varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1 t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 atiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennet- tyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla ja taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavalla mallilla lasketulla alen- nuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1670/97 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1997/98 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 34,550 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: (cid:190) Espanjan osalta 32,844 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) Kreikan osalta 38,903 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 71,750 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 1 28. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen