text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/73 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 188/98 av den 23 januari 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livs- medelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- delsförsörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av följande: I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mjölk- pulver. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostna- derna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mjölkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accep- terat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 19/74 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1885/94 2. Mottagare (2): Nicaragua 3. Mottagarens representant: Programa Integral de Nutrición Escolar (PINE-MED), de la Esso Altagracia 3c, Abajo Managua. Tel. : +505 2 652838, fax: 652839 4. Bestämmelseland: Nicaragua 5. Vara som skall framskaffas: Helmjölkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 80 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — språk att använda vid märkning: spanska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av helmjölkspulver skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Corinto 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager:— — transportväg över land: 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 19. 4. 1998 — andra leveranstid: 3. 5. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 2–15. 3. 1998 — andra leveranstid: 16–29. 3. 1998 19. Frist för ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 9. 2. 1998 — andra leveranstid: 23. 2. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 BRYSSEL telex: 25670 AGREC B; fax: +32 2 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 12. 1. 1998 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 2348/97 (EGT L 326, 28. 11. 1997, s. 8). 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/75 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tel: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel: (32-2) 299 30 50). (2) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har över- skridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna ce- sium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EEG) nr 2330/87 (EGT L 210, 1. 8. 1987, s. 56), senast ändrad genom förord- ning (EEG) nr 2226/89 (EGT L 214, 25. 7. 1989, s. 10), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Exportbidragsbeloppet skall räknas om till nationell valuta med användning av den jordbruksomräknings- kurs som är tillämplig den dag då exportformaliteterna slutförs. Bestämmelserna i artiklarna 13–17 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1482/96 (EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22) skall inte tillämpas på detta belopp. (5) Den leverantör som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — ett sundhetscertifikat, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framställts under utmärkta sanitära förhållanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange pastöriseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden för behandling i spray- torkningstornet, samt sista förbrukningsdag. — ett veterinärintyg, utfärdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det område där den obehand- lade mjölken producerats inte har konstaterats mul- och klövsjuka eller andra anmälningspliktiga in- fektiösa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv månaderna före bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenska- pen”


title: Catalogue des publications : Année 1986.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 19/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 171/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- führungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2497/97 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Markt für Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilität gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gründen Anträge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausführern und eine Unterbrechung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse während des fraglichen verblei- benden Zeitraums zur Folge haben könnten. Die Ertei- lung von Lizenzen sollte deshalb für die betreffenden Erzeugnisse vorübergehend ausgesetzt werden. Außerdem dürfen für die genannten Erzeugnisse die Lizenzen, deren Anträge noch nicht erledigt sind, nicht erteilt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von im Anhang genannten und Milcherzeugnissen des KN-Codes 0406 30 wird für den Zeitraum vom 26. bis 30. Januar 1998 ausgesetzt. (2) Den ab 19. Januar 1998 eingereichten Anträgen, die noch nicht erledigt sind, für die aber ab 26. Januar 1998 Lizenzen für die im Anhang genannten und die Milcherzeugnisse des KN-Codes 0406 30 erteilt werden müßten, wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 12. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/9 ANHANG Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 01. 1998 COMO998) Il dei*. 98/ 0009 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati ACP (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. Relazione La quarta convenzione ACP-Clì, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, è stata stipulata, conformemente al relativo articolo 366, paragrafo 1, per una durata di dieci anni a decorrere dal 1° marzo 1990. Il paragrafo 2 dello stesso articolo prevede la possibilità di modificarne le disposizioni nel quadro di una revisione intermedia. I risultati dei negoziati per la revisione intermedia della quarta convenzione di Lomé sono stati definitivamente acquisiti in occasione dell'ultima sessione di negoziato, il 30 giugno 1995. La convenzione di Lomé nella sua versione riveduta è stata firmata dalle parti contraenti (70 Stati ACP e la Comunità ed i suoi 15 Stati membri) il 4 novembre all'Isola Maurizio, ma entrerà in vigore solo dopo la ratifica delle parti contraenti. Pertanto, conformemente all'introduzione dell'allegato XL alla convenzione di Lomé, la presente proposta di regolamento del Consiglio concerne l'attuazione di un regime applicabile ai prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari dei paesi ACP. Il nuovo regime comprende disposizioni commerciali che prevedono nuove concessioni e apportano un notevole miglioramento allo sviluppo degli scambi, nel quadro della cooperazione ACP-CE. La presente proposta di regolamento del Consiglio è intesa ad abrogare il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio1, che disciplinava l'attuazione del precedente regime commerciale, e a fissare il nuovo regime applicabile ai prodotti agricoli e a talune merci ottenute da prodotti agricoli originari dei paesi ACP. Per quanto concerne l'allegato XL della convenzione di Lomé, la Comunità ha deciso di adottare una serie di disposizioni intese a garantire ai paesi ACP il regime preferenziale di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a, punto ii) per quanto riguarda taluni prodotti agricoli e trasformati. Oltre alle modifiche conseguenti ai risultati dei negoziati sulla revisione intermedia della quarta convenzione di Lomé, tali disposizioni comprendono le modifiche resesi necessarie a seguito dell'adozione, il 1° luglio 1995, della nuova nomenclatura combinata nel settore agricolo al fine di tener conto dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito del GATT. 11 presente regolamento, che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, comprende le nuove concessioni applicabili alle importazioni ACP di prodotti agricoli. Tali concessioni consistono nell'esenzione dal dazio doganale per taluni prodotti o nella diminuzione delle aliquote specifiche dei dazi doganali per altri prodotti o/e nell'aumento dei contingenti concessi in precedenza ai paesi ACP. Il presente regolamento integra inoltre l'elenco dei prodotti che beneficiano di una riduzione dei dazi doganali. Infine, in base all'esito dei negoziati sulla revisione intermedia della convenzione di Lomé, è stato deciso che le modifiche del regime saranno applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996 e che il regolamento (CEE) n. 715/90 sarà quindi abrogato alla stessa data. GU L 84 del 30. 03. 1990, pag. 85 o2,3 PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO del relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati ACP IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 113, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la quarta convenzione ACP-CE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in seguito denominata "convenzione", è stata stipulata per una durata di dieci anni a decorrere dal 1° marzo 1990; che è stata tuttavia prevista la possibilità di modificarne le disposizioni nell'ambito di una revisione intermedia; considerando che, in applicazione della facoltà suddetta, il 4 novembre 1995 è stato firmato all'isola Maurizio un accordo che modifica la convenzione in parola; considerando che occorre emanare, a titolo di misure transitorie applicabili fino all'entrata in vigore dell'accordo suddetto, disposizioni intese a consentire un'applicazione anticipata di talune modifiche della convenzione; considerando che la convenzione prevede all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), che i prodotti originari degli Stati ACP: enumerati nell'elenco dell'allegato II del trattato CE, che sono oggetto di un'organizzazione comune di mercato a norma dell'articolo 40 del trattato CE oppure soggetti, all'importazione nella Comunità, ad una regolamentazione specifica introdotta in seguito all'attuazione della politica agricola comune, siano importati nella Comunità in deroga al regime generale vigente nei confronti dei paesi terzi, alle condizioni seguenti: i) ii) sono ammessi in esenzione da dazi doganali i prodotti per i quali le disposizioni comunitarie vigenti al momento dell'importazione non prevedono, oltre alla riscossione dei dazi doganali, l'applicazione di altre misure relative alla loro importazione; per i prodotti diversi da quelli di cui al punto i), la Comunità prende le misure necessarie ad assicurare un trattamento più favorevole di quello riservato ai paesi terzi che beneficiano, per gli stessi prodotti, della clausola della nazione più favorita; considerando che la convenzione prevede all'articolo 168, paragrafo 2, lettera d), che il regime di cui alla lettera a) dello stesso paragrafo entri in vigore contemporaneamente alla convenzione e resti in applicazione per tutta la durala di quest'ultima; considerando che, conformemente alla decisione del Consiglio ACP-CE, del 22 aprile 1997, che approva l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e i paesi ACP relativo all'allegato XL della quarta convenzione ACP-CE per quanto riguarda la dichiarazione comune sui prodotti agricoli di cui al relativo articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii) e all'articolo 1, lettera j) della decisione n. 6/95 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 20 dicembre 1995, relativa alle misure transitorie applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996, è stato deciso di applicare agli Stati ACP firmatari dell'accordo sulla revisione intermedia della convenzione, a decorrere dal 1° gennaio 1996 e quindi prima dell'entrata in vigore della modifica della convenzione, il regime previsto all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a) concernente gli scambi di prodotti agricoli ed alimentari; considerando che i regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nei settori in causa istituiscono regimi di scambi con i paesi terzi; considerando che, da una parle, i suddetti regimi di scambi prevedono, all'importazione di una serie di prodotti, soltanto l'applicazione dei dazi doganali; che, dall'altra, questi regimi comportano l'applicazione di dazi doganali composti, in particolare per talune carni e taluni prodotti trasformati a base de ortofrutticoli, da un'aliquota ad valorem e da un'aliquota specifica, nonché l'applicazione di altre misure per l'importazione di prodotti della pesca, di determinati ortofrutticoli e dei grassi; che gli obblighi della Comunità nei confronti degli Stati ACP in virtù dell'articolo 168, paragrafo 2, lettera a) della convenzione possono essere rispettati se si esonerano totalmente o parzialmente i prodotti in questione, originari degli Stati ACP, dai dazi all'importazione; considerando che, ai fini del presente regolamento, la nozione dei dazi all'importazione è quella che figura all'articolo 20 del codice doganale2; considerando che è opportuno precisare che i vantaggi derivanti dall'articolo 168, paragrafo 2, lettera a) della convenzione sono accordati soltanto ai prodotti originari ai sensi del protocollo n. 1, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, che è allegato alla convenzione e la cui applicazione anticipata è stata decisa con il regolamento (CEE) n. 714/90; considerando che, a seconda dei casi, è inoltre opportuno subordinare detti vantaggi a talune condizioni nonché limitarli a determinati quantitativi annuali e pluriennali; considerando che i vantaggi tariffari derivanti dall'articolo 168, paragrafo 2, lettera a) della convenzione sono calcolati sulla base delle aliquote della tariffa doganale comune e secondo le regole che la disciplinano; che, tuttavia, essi dovrebbero essere calcolati sulla base del dazio autonomo qualora, per i prodotti in causa, non esista alcun dazio convenzionale o qualora il dazio autonomo sia inferiore a quello convenzionale; considerando che sono sempre esistite correnti tradizionali di scambi fra gli Stati ACP e i dipartimenti francesi d'oltremare e che è quindi opportuno prevedere misure che favoriscano l'importazione di taluni prodotti originari degli Stati ACP in questi dipartimenti per il fabbisogno del consumo locale di tali prodotti, anche trasformati; che è opportuno prevedere 2 Regolamento (CEE) 2913/92 del Consiglio del 12. 10. 1992, GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1 5 la possibilità di modificare il regime di accesso ai mercati dei prodotti originari degli Stali ACP di cui all'articolo 168, paragrafo 2 della convenzione, in particolare in funzione delle necessità di sviluppo economico di tali dipartimenti; considerando che occorre precisare che sono applicabili clausole di salvaguardia previste nei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli e nelle regolamentazioni specifiche introdotte in seguito all'attuazione della politica agricola comune; considerando che, nel quadro dei negoziati per la revisione intermedia della convenzione di Lomé, è stato deciso che le modifiche del regime saranno applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996; che è quindi necessario prevedere l'applicazione del presente regolamento e l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 715/90 a decorrere da questa stessa data, MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Il presente regolamento è applicabile ai prodotti originari degli Stati ACP elencati nell'allegato I. Le regole di origine applicabili a tali prodotti importati dagli Stati ACP sono quelle contenute nel protocollo n. 1 allegato alla quarta convenzione. TITOLO I Carni bovine Articolo 2 I prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine3, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/974 , sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali ad valorem. Qualora le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui ai codici NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 e 1602 90 61 originari di uno Stato ACP superino, nel corso di un anno, un quantitativo pari al volume delle importazioni effettuate dalla Comunità nel corso dell'anno in cui; tra il 1969 e il 1974, sono state registrate le importazioni comunitarie più consistenti da detta origine, maggiorate di un tasso di incremento annuo del 7 %, il beneficio dell'esenzione dal dazio doganale è parzialmente o totalmente sospeso per i prodotti di detta origine. In tal caso la Commissione presenta una relazione al Consiglio che, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta il regime da applicare alle importazioni in questione. 3 GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24 4 GUL 322 del 25. 11. 1997, pag. 25 I dazi doganali applicabili all'importazione di preparazioni omogeneizzate di carni bovine, fegati di bovini, sangue di bovini di cui ai codici NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ed ex 1602 90 10 sono diminuiti del 16%. Articolo 3 Le aliquote specifiche dei dazi doganali (dazi all'importazione diversi dai dazi doganali), applicate ai prodotti originari degli Stati ACP e contemplate all'articolo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 805/68, sono diminuite, nei limiti fissati per paese e nel limite globale di cui all'articolo 4, del 92% delle aliquote specifiche dei dazi doganali (dazi all'importazione diversi dai dazi doganali) in vigore alla data dell'importazione. Articolo 4 I. La diminuzione delle aliquote specifiche dei dazi doganali (dazi all'importazione diversi dai dazi doganali) di cui all'articolo 3 verte, per anno civile e per paese, sui seguenti quantitativi espressi in carne bovina disossata: Botswana: 18 916 tonnellate Kenya: 142 tonnellate Madagascar: 7 579 tonnellate Swaziland: 3 363 tonnellate Zimbabwe: 9 100 tonnellate Namibia: 13 000 tonnellate La diminuzione è applicabile ad un importo di 52 100 tonnellate, sul quale sono imputati i quantitativi esportati dal paese in questione, entro i limiti delle quote annuali sopra indicate. Se le consegne non superano tale importo, si applica la procedura di cui al paragrafo 2. 2. Se uno Stato ACP non è in grado di fornire la quota annuale di cui al paragrafo 1 o, in caso di diminuzione, prevedibile o accertata, delle esportazioni in seguito a calamità quali siccità, cicloni o malattie degli animali, non desiderasse beneficiare della possibilità di una consegna durante l'anno in corso o l'anno successivo, può essere decisa, dietro sua richiesta, presentata al più tardi il 1° settembre di ogni anno e nel rispetto della procedura di cui all'articolo (30), una ripartizione diversa tra gli altri Stati interessati dei quantitativi di cui al paragrafo 1, entro il limite di 52 100 tonnellate. TITOLO II Ovini, caprini e relative carni Articolo 5 I prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali ad valorem. In deroga al paragrafo 1 : gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, applicabili all'importazione di animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, e delle carni della specie ovina e caprina, diverse da quelle della specie ovina domestica, dei codici NC 0204, 0210 90 11 e 0210 90 19, non sono applicati nel limite di un contingente annuo di 100 tonnellate; gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, applicabili all'importazione di carni della specie ovina domestica dei codici NC 0204, 0210 90 11 e 0210 90 19, sono diminuiti del 65% nel limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile, da imputare sui quantitativi previsti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3643/85. dazi doganali applicabili all'importazione di preparazioni omogeneizzate di carni ovine e caprine, di fegati di ovini e caprini e di sangue di ovini e caprini dei codici NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ed ex 1602 90 10 sono diminuiti del 16%. TITOLO III Pollame e carni di pollame Articolo 6 1. 2. 3. Le aliquote specifiche dei dazi doganali applicabili all'importazione di pollame vivo, grasso e frattaglie di pollame dei codici NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 e 1501 00 90 sono diminuite del 16%. I dazi doganali applicabili all'importazione di carne di pollame di cui al codice NC 0207 sono diminuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 400 tonnellate per anno civile. I dazi doganali applicabili all'importazione delle preparazioni o delle conserve di carne o di frattaglie dei codici NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 e 1602 39 sono diminuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile. TITOLO IV Prodotti lattiero-caseari Articolo 7 1. 2. I dazi doganali applicabili all'importazione di latte e di crema di latte, concentrati o con aggiunta di zucchero o altri dolcificanti di cui al codice NC 0402 e dei formaggi e latticini di cui al codice NC 0406 sono diminuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 1000 tonnellate, per anno civile, per ciascuno dei codici NC 0402 e 0406. I dazi doganali applicabili all'importazione di latte e di prodotti lattiero-caseari dei codici NC 0401, da 0403 10 11 a 0403 10 39, da 0403 90 11 a 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 e 2309 90 70 sono diminuiti del 16%. TITOLO V Uova Articolo 8 I dazi doganali applicabili all'importazione di uova di volatili di cortile dei codici NC 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 nonché di uova di volatili e tuorli dei codici NC 408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89,0408 91 80,0408 99 80 sono diminuiti del 16%. TITOLO VI Animali vivi della specie suina e carni suine Articolo 9 1. 2. I dazi doganali applicabili all'importazione di animali vivi della specie suina domestica diversi dai riproduttori di razza pura dei codici NC 0103 91 10, 0103 92 11 e 0103 92 19, di strutto ed altri grassi di maiale dei codici NC 1501 00 11 e 1501 00 19, di preparazioni e conserve, di frattaglie o di sangue di suini dei codici NC 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 e 1602 90 51, e di paste alimentari farcite del codice NC 1902 20 30 sono diminuiti del 16%. I dazi doganali applicabili all'importazione di carni fresche o refrigerate di animali della specie suina dei codici NC 0203 1110, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, ad eccezione dei filetti "mignon" presentati da soli, 0203 19 59, delle carni congelate dei codici 0203 2110, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, ad eccezione dei filetti "mignon" presentati da soli, e 0203 29 59, di frattaglie commestibili della specie suina domestica dei codici NC 0206 30 21, 0206 30 31 e 0206 41 91, 0206 49 91, di lardo e grasso di maiale dei codici NC 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, e di carni e frattaglie commestibili, comprese le farine e le polveri commestibili di carni o di frattaglie della specie suina domestica, dei codici NC da 0210 11 11 a 0210 11 39, 0210 12 11, 0210 12 19, da 0210 19 10 a 0210 90 31 e 0210 90 39 sono diminuiti del 50% nel limite di un contingente annuo di 500 tonnellate. 3. I dazi doganali applicabili all'importazione di salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue di suini di cui al codice NC 1601 00 sono diminuiti del 65 % nel limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile. TITOLO VII Pesca Articolo 10 I prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura5, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/946, sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali. TITOLO VIII Grassi Articolo 11 I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi7, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96**, sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali. TITOLO IX Cereali Articolo 12 1. 2. 3. 4. I dazi doganali applicabili all'importazione di granturco dei codici NC 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 e 1005 90 00 sono diminuiti di 1,81 ECU per tonnellata. I dazi doganali applicabili all'importazione di sorgo del codice NC 1007 00 sono diminuiti del 60 % nel limite di un massimale di 100 000 tonnellate per anno civile. L'importazione di miglio del codice NC 1008 20 00 è ammessa in esenzione dai dazi doganali nel limite di un massimale di 60 000 tonnellate per anno civile. Se, nel corso di un anno determinato, vengono raggiunti i massimali fissati conformemente ai paragrafi 2 e 3, la Commissione può reintrodurre con un regolamento, fino al termine del periodo di validità, la riscossione dei dazi doganali normali, diminuiti del 50%. 5 GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1 6 GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15 7 GU L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66 x GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. Il 10 5. 6. I dazi doganali applicabili all'importazione di farine di frumento e di segala dei codici NC 1101 00 e 1102 10 00, di semole e semolini di frumento dei codici NC 1103 11 e di agglomerati di frumento del codice NC 1103 21 00, sono diminuiti del 16%. I dazi doganali applicabili all'importazione di frumento, segala, orzo e avena dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 e 1004 00 00 e di grano saraceno, scagliola, triticale e altri cereali del codice NC 1008 sono diminuiti del 50% nel limite di un contingente di 15. 000 tonnellate per anno civile. TITOLO X Riso Articolo 13 1. Entro il limite dei quantitativi di cui all'articolo 14, i dazi doganali applicabili all'importazione di riso del codice NC 1006 corrispondono, per tonnellata di prodotto: a) b) e) per il risone dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, ai dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, diminuiti del 65% e di un importo di 4,34 ECU; per il riso semigreggio del codice NC 1006 20, al dazio fissato in applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95 e del regolamento (CE) n. 1503/96, diminuito del 65% e di un importo di 4,34 ECU; per il riso semilavorato e lavorato del codice NC 1006 30, al dazio fissato in applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95 e del regolamento (CE) n. 1503/96, diminuito di un importo di 16,78 ECU e successivamente diminuito del 65% e di un importo di 6,52 ECU; d) per le rotture di riso del codice NC 1006 40 00, al dazio fissato nella tariffa doganale comune, diminuito del 65% e di un importo di 3,62 ECU. Il paragrafo 1 è applicabile soltanto alle importazioni per cui l'importatore fornisce la prova che il paese esportatore ha riscosso una tassa all'esportazione di importo corrispondente alla diminuzione di cui al paragrafo citato. Articolo 14 La diminuzione dei dazi doganali prevista all'articolo 13 è limitata, per ciascun anno civile, a un quantitativo di 125 000 tonnellate, espresse in riso semigreggio, di riso dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e a un quantitativo di 20 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00. La conversione delle quantità riferentesi ad altri stadi di elaborazione del riso altro che il riso semigreggio si effettua applicando i tassi di conversione fissati all'articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE della Commissione9, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2325/881». 2. 1. 9 GU L 204 del 24. 8. 1967, pag. 1 io GU L 202 del 27. 7. 1988, pag. 41 11 In funzione delle date di entrata in vigore e di scadenza del presente regolamento, i quantitativi di cui al paragrafo 1, espressi per anno civile, sono calcolati pro rata temporis. TITOLO XI Prodotti di sostituzione dei cereali e prodotti trasformati a base di cereali e di riso Articolo 15 I seguenti prodotti sono ammessi all'importazione in esenzione dei dazi doganali: prodotti del codice NC 0714 10 91, patate dolci del codice NC 0714 20 10, prodotti del codice NC 07149011 e radici di arrow-root del codice NC 0714 90 11 ed ex 0714 90 19, farine e semolini di arrow-root del codice NC ex 1106 20, fecola di arrow-root del codice NC ex 1108 19 90, alimenti per cani e gatti dei codici NC 2309 10 11 e 2309 10 31. I dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti enumerati qui di seguito sono così diminuiti: di 6,19 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 0714 10 99 e 0714 90 19, escluse le radici di arrow-root, di 8,38 ECU per tonnellata per i prodotti del codice NC 0714 10 10, di 7,98 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici ex 1106 20 10 ed ex 1106 20 90, escluse le farine e i semolini di arrow-root, del 50% per i prodotti dei codici NC 1108 14 00 e 1108 19 90, esclusa la fecola di arrow-root, di 29,18 ECU per tonnellata per i prodotti del codice NC ex 1106 20 90, farine e semolini di sago, radici o tuberi del codice NC0714, eccetto quelli denaturati, escluse le farine e i semolini di arrow-root. Per gli altri prodotti di cui all'allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92 e di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e) del regolamento (CE) n° 3072/95, i dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune sono diminuiti come indicato qui di seguito: di 7,3 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 2100, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 1190, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104. 19 99, 1104 2150 e 1104 30, 12 di 3,6 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1102 20 90, 1102 30 00, ' 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 1110, 1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 1104 2190, 1104 2199, 1104 22, 1104 23 e 1104 29, di 24,8 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 e 1108 19 90, di 37,2 ECU per tonnellata per l'amido di riso del codice NC 1108 19 10, di 219 ECU per tonnellata per il glutine di frumento del codice NC 1109 00 00 e i residui della fabbricazione degli amidi di granturco del codice NC2303 10 11, di 117 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 91 e 1702 90 75, di 81 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 e 2106 90 55, di 7,2 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC2302 10, 2302 20, 2302 30 e 2302 40, di 10,90 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 2309 10 13, 2309 10 33,2309 10 51, 2309 10 53,2309 90 31,2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53. TITOLO XII Ortofrutticoli Articolo 16 1. I prodotti sottoelencati sono ammessi all'importazione in esenzione dei dazi doganali: Codice NC Designazione delle merci 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani- rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: 0706 90 - - altri 0706 90 30 - - Barbaforte o Cren (Cochlearìa armoracia) ex 0706 90 90 --altri: - Barbabietole da insalata - Ravanelli {Raphanus salivus), detti "Mooll" 13 0707 00 - Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati - - Cetrioli: * ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 0709 - Cetriolini invernali •] * Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati: Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 0709 30 00 - Melanzane 0709 40 00 - Sedani, esclusi i sedani-rapa - Funghi e tartufi: 0709 51 --Funghi: 0709 51 90 ---altri 0709 60 - Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta 0709 60 10 --Peperoni 0709 90 - altri: - - Zucchine * 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 - - - dal 1 ° gennaio al 31 gennaio - - - dal 1 ° febbraio al 31 marzo - - - dal 1 ° aprile al 31 maggio - - - dal 1 ° giugno al 31 luglio - - - dal 1 ° agosto al 31 dicembre 0709 90 90 - - altri 0802 Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: 1 '. Per "cetriolini" si intendono i cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm. 14 0802 31 00 0X02 32 00 0802 50 00 0802 90 0802 90 10 Noci comuni: •••con guscio - - sgusciale - Pistacchi - altre - - Noci di pecàn 0802 90 50 - - Pinoli o semi del pino domestico 0802 90 60 - - Noci macadamia 0802 90 85 --altre 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: 0804 30 00 - Ananassi 0804 40 - Avocadi 0804 50 00 - Guaiave, manghi e mangostani 0805 Agrumi, freschi o secchi: 0805 30 - Limoni {Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 - - Limette (Citrus aurantifolia) 0805 40 - Pompelmi e pomeli 0805 90 00 - altri 0807 11 00 Meloni (compresi i cocomeri): 0807 19 00 0807 20 00 - Papaie 0809 40 90 - - Prugnole 15 0810 Altre frutta fresche: 0810 40 - Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium: 0810 40 30 - - Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) 0810 90 0813 0813 50 - Altre frutta fresche Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: - Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: - - Miscugli formati esclusivamente di fruita a guscio delle voci 0801 e 0802: 0813 50 31 - - - di noci tropicali 0813 50 39 ---altri * L'esenzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 16 2. I prodotti sotto elencati sono ammessi all'importazione nella Comunità ai dazi doganali indicati: CODICE NC Designazione delle merci Dazio applicabile % 0810 40 - Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium: 0810 40 50 - - Frutti del Vaccinium macrocarpon e del Vaccinium corymbosum 0810 40 90 -altri | 3 5 17 Articolo 1. 7 I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti sotto elencati sono ridotti nei limiti indicati in appresso: Codice NC Designazione delle merci Percentuale di riduzione % Contingente (et) Quantitativo massimo (qm) Quantitativo di riferimento (OR) (in t) 0702 00 Pomodori, freschi o refrigerati: Pomodori ciliegia ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 - dal 15 novembre al 30 aprile 100 et 2 000 Pomodori, diversi dai pomodori ciliegia - dal 15 novembre al 30 aprile 60 et 2 000 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: 0703 10 - Cipolle e scalogni: - - Cipolle 0703 10 19 - altre dal 1° febbraio al 15 maggio dal 16 maggio al 31 gennaio 0703 20 00 -Agli: dal 1 ° febbraio al 31 maggio dal 1 ° giugno al 31 gennaio 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: 0704 90 - altri ex 0704 90 90 - altri - Cavolo cinese, dal 1° novembre al 31 dicembre dal 1° gennaio al 30 ottobre 100 15 100 15 100 15 I/esenzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 18 0705 Lattughe (Civhorium spp. \ fresche o refrigerate: (Lactuca saliva) e cicorie - Lattughe: 0705 I - - a cappuccio ex 0705 11 05 ex 0705 II 10 ex 0705 11 80 0706 - dal I" aprile al 30 novembre - Insalala Iceberg -dal 1° luglio al 31 ottobre - dal 1° novembre al 30 giugno Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: ex 0706 10 00 - Carote e navoni - Carote, dal 1° gennaio al 31 marzo - dal 1° aprile al 31 dicembre 0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 0709 20 00 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: - Carciofi: - dal 1° ottobre al 3 I dicembre dal 1° gennaio al 30 settembre - Asparagi: - dal 15 agosto al 15 gennaio - dal 6 gennaio al 31 gennaio - dal 1 ° febbraio al 14 agosto 100 15 100 15 100 15 100 40 15 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: ex 0804 20 10 - - Fichi freschi, 0805 Agrumi, freschi o secchi: dal I" novembre al 30 aprile 100 qm 200 ex 0805 10 ex 0805 20 - Arance, dal 15 maggio al 30 settembre - dal 1 ° ottobre al 14 maggio - Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi - dal 15 maggio al 30 settembre -dal 1° ottobre al 14 maggio 100 80* 100* 80* QR 25 000 QR 4 000 L'esenzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 19 0806 Uve, Iresche o secche: 0806 10 - I'reschc: - da lavola: —dal rgcnnaioul 14 luglio ex 0806 10 29 —altre: - uve da tavola apirene: - dal 1° gennaio al 31 gennaio - dal 1 ° febbraio al 31 marzo - dal 21 novembre al 31 dicembre ex 0806 10 69 - altre: - uve da tavola apirene: 0808 0808 10 0808 20 ex 0808 20 0809 - dal 1 ° dieembre al 31 dicembre Mele, pere e cotogne, freschc: -Mele - Pere e cotogne ~ Pere Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: 0809 10 - Albicocche: ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 - dal 1° settembre al 30 aprile - dal 1 ° maggio al 31 agosto - Ciliege: - dal 1 ° novembre al 31 marzo - Pesche, comprese le pesche noci: ~ dal 1° dicembre al 31 marzo - dal 1° aprile al 30 novembre * 100 100 ct 400 QR100 100 ct400 50* ct 1 000 65* ct 2 000 100 15 * 100 100 15 * L'esenzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 20 ~ Prugne 0809 40 10 — dal 15 dicembre al 31 marzo 0809 Ai) 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 IO 0809 40 20 —dal 1° aprile al 14 dicembre * 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Prugnole Altre frutta fresche 0810 10 -Fragole: 100 15 ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 -- dal 1 ° agosto al 30 aprile: - dal 1 ° novembre a fine febbraio 100 ci 600 L'esenzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 2. Se le importazioni di uno dei prodotti contemplati al paragrafo 1 superano il quantitativo di riferimento, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 30 e tenuto conto di un bilancio annuo degli scambi di tale prodotto, di imporre per il prodotto considerato un massimale per un volume pari al quantitativo di riferimento. fissato Se nel corso di un anno determinato viene raggiunto un massimale conformemente al primo comma, la Commissione può reintrodurre con un regolamento, fino al termine del periodo di validità, la riscossione dei dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi. 21 dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti sottoelencati sono diminuiti del 16%: Articolo 18 Codice NC Designa/ione delle merci 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: 0703 10 - Cipolle e scalogni: 0703 10 90 --Scalogni 0703 90 00 0704 - Porri e altri ortaggi agliacei Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: 0704 10 - Cavolfiori e cavoli broccoli 0704 20 00 - (Rivoletti di Bruxelles 0704 90 - Altri 0704 90 10 — Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 90 altri cavoli 0705 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp. ), fresche o refrigerate: ex 0705 11 - Lattughe a cappuccio, escluse le insalate Iceberg 0705 19 00 --altre lattughe - Cicorie 0705 21 00 ~ W\t\oo\' (Cichorium intybus var. Foliosum) 0705 29 00 - altre cicorie 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: ex 0706 10 00 -Navoni 0706 90 - Altri: — Sedani-rapa 0706 90 05 — dal 1 ° gennaio al 30 aprile 0706 90 II I — dal I ° maggio al 30 settembre 22 0706 90 17 — dal 1 ° ottobre al 31 dicembre 0706 90 19 — dal 1° ottobre al 30 aprile 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: — Cetrioli, esclusi i cetriolini: * ex 0707 00 IO — dal 1° gennaio alla line febbraio ex 0707 00 15 — dal I" marzo al 30 aprile ex 0707 00 20 — dal 1 ° maggio al 15 maggio ex 0707 00 35 — dal 1 ° novembre al 10 novembre ex 0707 00 40 — dall'I 1 novembre al 31 dicembre 0707 00 90 — Cetriolini 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: — Funghi e tartufi: 0709 51 — Funghi: 0709 51 IO — Funghi del genere Agaricus 0709 51 30 — Funghi galletti o gallinacci 0709 51 50 — Funghi porcini 0709 52 00 ~ Tartufi 0709 70 00 — Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini) 0709 90 — altri: 0709 90 IO — Insalate, diverse dalle lattughe (Lactuca sauva) e dalle cicorie (Cichorium spp. ) 0709 90 20 — Bietole da costa e cardi 0709 90 40 — Capperi 0709 90 50 0802 — Finocchi Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: — Mandorle 0802 11 ~ con guscio: 0802 11 90 — altre 23 0802 12 ~ sgusciate: 0802 12 90 - altre - Nocciole (( 'oryhis spp. ): 0802 21 00 ~ con guscio 0802 22 00 ~ sgusciate 0802 40 00 - Castagne e marroni (Castanea spp. ) 0808 Mele, pere e cotogne, fresche: 0808 20 - Pere e cotogne: 0808 20 90 ~ Cotogne 0810 Altre frutta fresche: 0810 20 IO - fragole 0810 20 90 ~ More di rovo o di gelso e more-lamponi 0810 30 - Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina: 081030 10 ~ Ribes nero (cassis) 081030 30 ~ Ribes rosso e ribes comune bianco 0810 30 90 -- Uva spina * 1 ,u riduzzione si applica esclusivamente all'aliquota ad valorem dei dazi doganali. 24 TITOLO XIII Zucchero Articolo 19 I dazi doganali applicabili all'importazione delle melasse del codice NC 1703 sono ridotti a zero nel limite di un contingente di 600 000 tonnellate per campagna di commercializzazione. I dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti dei codici NC 1212 91 20, 1702 40 10, 1212 9180, 1702 60 10, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 et 2106 90 59 sono diminuiti del 16%. 1702 30 10, 1702 90 71, 1212 92 00, 1702 60 90, 1702 20 10, 1702 90 30, 1702 20 90, 1702 90 60, 1. 2. Tuttavia tale diminuzione non è applicata nei casi in cui la Comunità, conformemente agli impegni assunti nel quadro dell'Uruguay Round, applica dazi supplementari. TITOLO XIV Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli Articolo 20 1. I prodotti di cui all'articolo I del regolamento (CL) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli12, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1491/97", sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali. 2. Inoltre gli elementi specifici dei dazi doganali non si applicano per i prodotti indicati in appresso: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 et ex 2009 90. 12 GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. 13 GU L 202 del 30. 07. 1997, pag. 27 25 TITOLO XV Vino Articolo 21 prodotti sottoelencati sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali: Codice NC Designazione delle merci 2009 60 - Succhi di uva (compresi i mosti di uva): 2204 30 altri mosti di uva: - altri — di massa volumica non superiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C e con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 1 % voi: 2204 30 92 — concentrati 2204 30 94 — altri —altri 2204 30 96 — concentrati 2204 30 98 — altri 26 TITOLO XVI Tabacco greggio I prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CliH) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio14, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/96'5, sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali. Articolo 23 Qualora dovessero manifestarsi gravi perturbazioni in seguito ad un incremento considerevole delle importazioni in esenzione da dazio doganale dei prodotti del codice NC 2401, originari degli Stati ACP, o qualora dette importazioni dovessero causare difficoltà ovvero alterare la situazione economica di una regione dell'Unione europea, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificala su proposta della Commissione e fatto salvo l'articolo 32, adotta misure destinate a far fronte ad una deviazione di traffico. TITOLO XVII Patate preparate o conservate Articolo 24 I dazi doganali applicabili all'importazione di patate preparate o conservate, non congelate, diverse da quelle sotto forma di farina, semolino o fiocchi, dei codici NC 2005 20 20 e 2005 20 80 sono diminuiti del 16%. TITOLO XVIII Talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli Articolo 25 1. 2. Le merci di cui all'allegato H, tabella 1 del regolamento ( d i) n. 3448/93 sono ammesse all'importazione in esenzione delle aliquote ad valorem dei dazi doganali. Inoltre, la riscossione dell'elemento agricolo o dell'aliquota specifica del dazio doganale è sospesa per i prodotti qui di seguito elencati. 1702 50 00 1704 90 30 Fruttasio chimicamente puro Preparazione detta "cioccolato bianco" Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti M (ìli I. 215 del 10. 7. 1«W2, p;ig. 70 15 GU L 333 del 21. 12,1996, pag. 27 1806 20 1806 31 00 1806 32 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 1903 00 00 1905 cacao: - Preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg (escluso il codice 1806 20 70) - Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini ripiene o non ripiene - Altre cioccolate e prodotti di cioccolata, prodotti a base di zucchero e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao Preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di mallo, non contenenti cacao o che ne contengono meno del 40% in peso, calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o che ne contengono meno del 5% in peso, calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: - non contenenti o contenenti meno dell'1,5% in peso di grassi del latte, aventi un tenore, in peso, di e amido o di fecola pari o superiore al 50% inferiore al 75%. "Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili. Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: ex 1905 30 Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini: - Biscotti ex 1905 40 - Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati, esclusi i biscotti di mare. 28 ex 1905 90 2008 99 85 -Altri: - Biscotti Granturco, altrimenti preparato o conservato, senza aggiunta di zuccheri o di alcole, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata). 2101 12 98 Preparazioni a base di caffè. TITOLO XIX Altre organizzazioni comuni di mercato Articolo 26 I prodotti di cui ai regolamenti sotto elencati sono ammessi all'importazione in esenzione dai dazi doganali: regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio, del 27 febbraio 1968, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura16, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9417, regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati di taluni prodotti enumerati nell'allegato II del trattato"*, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9419, regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa20, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9421, regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo22, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94", 56 GU L 55 del 2. 3. 1968, pag. 1 17 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 18 GU L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16 19 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 20 GU l 146 del 4. 7. 1970, pag. I 21 GU !. 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 22 GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1 23 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 29 regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio, del 26 ottobre 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi24, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9425, (CE) n. 603/95 del Consiglio, del 21 febbraio 1995, relativo regolamento all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati26, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1347/0527. TITOLO XVIII Disposizioni relative ai dipartimenti francesi d'oltremare Articolo 27 Fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, i dazi doganali non sono applicabili all'importazione nei dipartimenti francesi d'oltremare dei prodotti sotto elencati originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d'oltremare: Codice NC Designazione delle merci Animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, diversi dai riproduttori di razza pura: Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 24 GU L 246 del 5. 11. 1971, pag. 1 25 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 26 GU L 63 del 21. 3. 1995, pag. 1 27 GU L 131 del 15. 6. 1995, pag. I 3 0. 3/ Codice NC Designazione delle merci 0709 90 60 (ìranturco 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 1091 Radici di manioca, compresi gli ignami: 0714 90 11 2. 3. 4. 5. 6. Patto salvo il paragrafo 4, il dazio doganale non è applicabile per l'importazione diretta di riso del codice NC 1006, fatta eccezione per il riso destinato alla semina del codice NC 1006 10 10 nel dipartimento d'oltremare della Riunione. Se le importazioni nei dipartimenti francesi d'oltremare di granturco originario degli Stati ACP o dei paesi e territori hanno superato 25 000 tonnellate nel corso di un anno, e se dette importazioni provocano o potrebbero creare gravi perturbazioni sui mercati, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, prende le misure necessarie. Qualsiasi Stato membro può deferire al Consiglio la misura presa dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dal giorno della notifica della misura stessa. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di un mese. Il presente articolo è applicabile ai prodotti destinati al consumo nei dipartimenti d'oltremare. Se necessario, per garantire il conseguimento di questo obiettivo possono essere adottate misure in base alla procedura di cui all'articolo 30. Per i prodotti dei codici NC 0714 10 91 e 0714 90 11 non si applica il dazio doganale nel limite di un contingente annuo di 2 000 tonnellate. Nel limite di un quantitativo annuo di 8 000 tonnellate, il dazio doganale fissato in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 non è applicato all'importazione nell'isola della Riunione di crusche di frumento del codice NC 2302 30, originarie dei paesi ACP. 32 TITOLO XIX Disposizioni generali e finali Articolo 28 Le riduzioni previste dal presente regolamento sono calcolate sulla base delle aliquote dei dazi doganali della Tariffa doganale comune. Articolo 29 Nella misura in cui il regime d'importazione definito nel presente regolamento preveda limitazioni quantitative, le importazioni dei rispettivi prodotti originari dei paesi e territori sono imputate sui quantitativi stabiliti. L'esaurimento di detti quantitativi non può tuttavia ostacolare l'immissione in libera pratica dei prodotti in questione originari degli Stati ACP nel limite dei quantitativi globali definiti nel presente regolamento. Articolo 30 1. Ove necessario, le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o, secondo il caso, agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 2. Per quanto concerne le carni e il riso, dette modalità si riferiscono in particolare: a) b) e) alla base di calcolo e al periodo di riferimento da prendere in considerazione per la fissazione dell'importo di cui sono ridotti i dazi all'importazione; alle norme per la fissazione dell'importo corrispondente che il paese esportatore deve riscuotere; al rilascio dei titoli d'importazione e/o all'instaurazione di un sistema di titoli d'importazione; d) alle prove ammesse e alle misure di controllo. 3. 4. Salvo il disposto dei paragrafi 1 e 2, le modalità di applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari e dei quantitativi di riferimento di cui all'articolo 17, nonché le modificazioni e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modificazioni della nomenclatura combinata e dei codici Tarie, o dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e gli Stati ACP, sono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, secondo la procedura di cui al paragrafo 4 del presente articolo. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta 33 della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 5. 6. Il comitato può esaminare tutte le questioni inerenti all'applicazione di tali contingenti e massimali tariffari e quantitativi di riferimento sollevate dal presidente di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Non appena i massimali tariffari sono raggiunti, la Commissione può ripristinare, mediante regolamento e sino al termine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi sulle importazioni dei prodotti interessati. In funzione delle necessità dello sviluppo economico dei dipartimenti francesi d'oltremare, il Consiglio, deliberando secondo le procedure previste all'articolo 43 del trattato, può modificare il regime di accesso ai mercati di questi dipartimenti per i prodotti oggetto del presente regolamento. Articolo 32 1. 2. Le clausole di salvaguardia previste nei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli e nei regolamenti specifici introdotti come conseguenza dell'attuazione della politica agricola comune sono applicabili ai prodotti oggetto del presente regolamento. Per quanto riguarda i rapporti con gli Stati ACP, le disposizioni del regolamento (CEE) (n. 3705/902xl sono applicabili, in modo complementare, all'attuazione delle clausole di salvaguardia in virtù del capitolo 1 della terza parte della convenzione fino al 29 febbraio 2000. Il regolamento (CEE) n. 715/90 è abrogato. Articolo 33 Articolo 34 II presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 2K GU 1,358 del 21. 12. 1990, pag. 4 34 Esso è applicabile a decorrere dal I ° gennaio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 35 ELENCO DEGLI STATI ACP DI CUI ALL'ARTICOLO 1 Angola Antigua e Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Paso Burundi Camerun Capo Verde Comore Congo Côte d'Ivoire Gibuti Dominica Eritrea Etiopia Figi Gabon Gambia Ciana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Giamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Maurizio (isola) Mauritania Mozambico Namibia Niger Nigeria Uganda Papua-Nuova Guinea Repubblica centrafricana 36 Repubblica democratica del Congo Repubblica dominicana Ruanda Saint Kitts e Nevis Santa Lucia Saint Vincent e Grenadine Samoa occidentale Sao Tome e Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Salomone (isole) Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Ciad fogo Tonga Trinidad e Tobago Tuvalu Vanuatu Zambia Zimbabwe 37 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo IO da/i agricoli Linee BI-KXX) e BI-IOOI (65 MlìCU e 192,4 MECU)-B 1-2001 e Bl- 2002 (162,3 MECU e 456,7 MECU) - Bl-210 (1. 601 MECU) e Bl-230 (134,9 MECU) STANZIAMENTI: 873 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati ACP. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato. OBIETTIVO Mil. PROVVEDIMENTO: modificare le disposizioni della quarta convenzione ACP CE nel quadro di una revisione intermedia. INCIDENZE FINANZIARIE (in MECU) SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) SUL PIANO NAZIONALE PERIODO DI 12 MESI MECU ESERCIZIO IN CORSO (97) MECU ESERCIZIO SUCCES SIVO (98) MECU 2,7 MECU p. m. 2,7 MECU 10 MECU 5 MECU - 10 MECU 1998 MECU 2. 7 MECU 10 MECU 1999 MECU 2. 7 MlìCU 10 MECU 2(KX) MECU 2. 7 MECU 10 MECU PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: Il calcolo dei costi supplementari a carico del FEAOG, sezione Garanzia, risultanti dai quantitativi supplementari da esportare in conseguenza dell'aumento delle importazioni a dazio ridotto, viene effettuato moltiplicando tali quantitativi, per ciascun prodotto, per l'ipotesi di restituzione corrispondente, adottata nel quadro del PPB 1998 (vedi allegato). 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? SI 6. 3. OSSERVAZIONI: STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? NO SI. 2f NUOVE CONCESSIONI A DECORRERE DAL 1V1/1996 CONVENZIONE DI LOMÈ Codice nomenclature Descrizione del prodotto Quantitativi importati in tonnellate comext 1994 Vecctiio contingente Nuovo 3azio convenzionale t contingente % oecu/t >azio precedente % o ecu/t Nuova riduzione dazio di base 020230 0207 16023211 0402 0406 0203 160100 1001 1101 1102 100610 100620 100630 100640 07141091 07142010 07149011 07149019 110620 11081990 23091011 23091031 07141099 07141010 110814 11022010 11041290 11041950 11041999 110430 11022090 11023000 11029090 11031990 11032990 110429 11081990 17029079 230230 04070030 160249 0707 070951 080231 080232 080430 080440 080450 0805 0813 [Totale netto risorse proprie carni bovine carni di pollame cariserve di carni latte e crema di latte formaggi e latticini carni suive salsicce cereali farina di frumento farina di cereali risone riso semigreggio riso semilavorato rotture di riso radici di manioca patate dolci radici di arrow-root altre radici farina di arrow-root fecola di arrow-root alimenti per cani e gatti idem - senza prodotti lattieri altre radici pellets di manioca fecola di manioca farina di granturco fiocchi d'avena fiocchi di granturco fiocchi di altri cereali germi di cereali farina di granturco-altra farina di riso altre farine semola di altri cereali pellets di altri cereali grani di altri cereali altri amidi e fecole altri zuccheri e melasse eruche di frumento uova di volatili preparazioni a base di carne cetrioli e cetriolini funghi noci comuni noci comuni sgusciate ananassi avocadi guaiave, manghi e mangostani pompelmi e pometi miscugli di frutta secche 52. 100. 00 400. 00 500. 00 1. 000. 00 1. 000. 00 500. 00 500,00 15. 000,00 1,00 106,00 1. 417,00 57. 280. 00 6. 676,00 16. 980,00 598. 00 234,00 6. 390,00 469,00 495. 00 250,00 8Z00 12,00 17. 756,00 35,00 28. 00 1,00 1,00 1,00 5,00 14,00 19,00 52,00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2259,00 51. 00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141. 130. 00 7. 726,00 9. 798,00 18. 053,00 24,00 52. 000 00 0. 0G 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 52. 100. 00 400 00 500. 00 1 000. 00 1000. 00 500. 00 500,00 15000. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0,00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0. 00 0,00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 283,30 336,00 1. 111,00 1. 411. 00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 215,50 270,50 338,50 533,00 164,00 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390. 00 Z 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 283,30 336,00 1. 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 92QC% 65 0C% 65. 0C% 65CC% 65C€% 50 00% 65 0C% 50. 00% 16. 0C% 16. 00% 215,50 131,65 6 165,65 6 261,10 1 79,00 e 5%e4. 34 5 % e 4. 34 6,78+65% e 6 52 5%e3. 62 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 15,30% 14,40% 6,00% 6,60% 7,40% 4,00% 3,00% 1,50% 7,20% 100. 00% 100 00% 100 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 6. 19 838 50. 00% 7. 30 7. 30 7. 30 7,30 730 360 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 3,60 24. 80 81. 00 7,20 16. 00% 16,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100. 00% 100,00% 100. 00% 100. 00% :>-eceoervte "tcjziorse cazo di case 30. 00% N ucvo dazio (EcuA) Valore se ad valorem Profitti (+) o perdrte i-l di risorse proprie 22 66 117. 60 386. 85 493 85 830 55 343. 50 669. 90 9475 184 80 161 02 90 34 114 14 163. 25 53. 78 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 ooc o. oc 0. 00 115. 81 113. 62 106. 5C 2147C 226. 20 214. 70 214. 7C 89. 70 121,40 172. 90 121. 90 121. 90 121. 90 16140 188. 20 165. 00 48. 80 327 60 1. 687. 56 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 1. 250,00 1. 780,53 233,33 2. 666,67 538,22 1. 117,78 1. 424,78 468,12 6. 708,33 -1. 765. 525 SC 47. 040 00 194. 425 CC 493. 850 OC 830. 550 CC 171. 75C. 0C 334. 950. 0C 1. 421. 250 0C -35. 2C -3. 654. 88 -58. 543 36 -2. 950. 779. 20 -653. 246 60 -428. 235. 60 -72. 956. 00 -19. 188. 00 -779. 580. 00 -57. 218. 0C -60. 14Z5G -53. 250 00 0. 00 000 -109. 909. 34 -293. 30 -Z98Z00 -7. 30 -7 30 -7. 30 -36. 50 -10Z2G -68. 40 -187. 20 -12Z40 -18. 00 -3. 60 -72,00 -6. 200,00 -3. 564,00 -16. 264,80 -3. 182. 40 -3. 214. 40 -765,00 -1. 794,77 -420. 00 -528. 00 -5. 631. 400,00 -345. 440,00 -418. 800. 00 -126. 765. 00 -11. 592,00 -10. 092. 287. 451 I Aussi d'importazione per gli altri codici della nomenclatura previsti nel presente regolamento e non compresi nella tabella non sono significativi e non producono conseguenze finanziarie misurabili Restituzioni per prodotti comunitari da esportare in contropartita Codice nomenclatura Descrizione del prodotto Quantitativi esportati in tonnellate (suppl. ) Restituzioni per tonnellata importo totale (F 0402 0406 1001 e successivi latte e crema di latte concentrati formaggi e latticini cereali carni bovine 020230 salsicce 1601 conserve di carni di pollame 1602 carni di pollame 0207 carni suine 0203 Totale netto delle restituzioni da pagare 1. 000. 00 1. 000,00 15. 000,00 100,00 500,00 500,00 400,00 500,00 790. 00 860. 0C 35. 75 1. 323. 00 270. 00 0. 00 225. 00 300. 00 790. 000,00 860. 000,00 536. 250,00 132300,00 135. 000. 00 0. 00 90. 000,00 150. 000,00 Z693. S50. 00 Totale annuo a carico del bilancio comunitario 1Z785. 837. 45 ISSN 0254-1505 COM(98) 11 def. DOCUMENTI IT 03 10 11 N. di catalogo : CB-CO-98-007-IT-C ISBN 92-78-30072-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^ /


eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
tariff quota
third country

text: L 19/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 173/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1998 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  mængder og procentsats for at sikre en rimelig fordeling  skal derfor nedsættes med en fast under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (1) om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), især artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om åbning og forvaltning af 1251/96 af 28. toldkontingenter fjerkrækød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97, særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, imøde- kommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. 24. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/13 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. januar til 31. marts 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 189/98 av den 23 januari 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter inlämnade för levande nötkreatur med en vikt på 80-300 kg inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 2524/97 kan beviljas

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 189/98 av den 23 januari 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter inl(cid:132)mnade f(cid:148)r levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) 80–300 kg inom ramen f(cid:148)r den avgiftskvot som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/97 kan beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/97 av den 16 december 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 av vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r levande n(cid:148)tkreatur med en vikt mellan 80 och 300 kg med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/97 fastst(cid:132)lls det antal levande n(cid:148)tkreatur med en vikt p(cid:134) 80–300 kg och med ursprung i vissa trejde l(cid:132)nder, vilka f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 januari–30 juni 1998. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter har l(cid:132)mnats in (cid:148)verskrider de disponibla kvantiteterna. I enlighet med artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/97 b(cid:148)r en standardprocentsats fastst(cid:132)llas f(cid:148)r minskning av kvan- titeterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnas in inom ramen f(cid:148)r den importordning som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2524/97 skall minskas med 99,1797 %. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 48


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: ?,-û ii KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER Bruxelles, den 23. 01. 1998 KOM(1998)22endeligudg. 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Forslag til RÂDETS FORORDNING (EF) om aendring af forordning (E0F) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÂDETS DIREKTIV om aendring af Râdets direktiv 92/1O9/E0F om fremstilling og markedsfering af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den voksende udvikling af syntetisk narkotika er blevet et akut problem i Det Europæiskc Fællesskab og i resten af verden. Vidonskabsiblk og medier har rapporleret om de farer, der er forbundet med at indtage denne form for narkotika. På den baggrund har samfundets opfattelse af de såkaldte "designer drugs" ikke svaret til de risici, disse indebærer. 2. Både på internationalt plan og i fællesskabsregi er der allerede udfoldet betydelige bestræbelser for at oplyse og bevidstgøre som et første skridt, før der iværksættes større initiativer for at tackle dette problem. I FN-regi har man i 1996 afholdt konferencer i Wien og Shanghai, og i juli 1997 blev der i Wien afholdt en konference om stimulanser af amfetamintypen og prækursorer hertil som forberedelse til den særlige samling om narkotika i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS). På fællesskabsplan fastslog Det Europæiske Råd i Dublin, at problemet med syntetisk narkotika skulle prioriteres, og Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om kontrol med nye syntetiske stoffer (designer drugs), KOM (97) 249 endelig udg. af 23. 5. 1997, til i begyndelsen af efteråret at fremlægge forslag vedrørende kemiske prækursorer til syntetisk narkotika. Disse forslag indebærer, at dc gældendc BF-retsakter skal ændres. I øjeblikket er anvendelse af prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika og 3. psykotrope stoffer reguleret af Rådets direktiv 92/109/EØF for så vidt angår afsætning af prækursorer på EF-markedet, mens Rådets forordning 3677/90 omhandler samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande. I overensstemmelse med FN's Wiener-konvention af 1988 er afsætning i Fællesskabet af 22 stoffer ellerudenrigshandel hermed underlagt et strengt kontrolsystem; generelt set kræves det i dette system, at de erhvervsdrivende registreres, og at forsendelserne er omfattet af enlicens; mere specifikt kræves der individuelle eksporttilladelser for et bestemt antal stoffer (kategori 1), og når andre prækursorer (kategori 2 og 3) eksporteres til "følsomme lande", hvis der er mistanke om, at der i de pågældende lande anvendes prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer. Ovennævnte system har vist sig at være effektivt for de 22 registrerede prækursorer, idet ethvert restriktivt system kun kan fungere, hvis det er målrettet og i passende omfang tager hensyn til behovene inden for den lovlige handel. 4. Der findes ikke nogen aftaler i fællesskabsregi eller på internationalt plan om de specifikke prækursorer, der skal sættes ind over for med henblik på at undgå, at de anvendes til ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika. Der eksisterer dog en generel formodning om, at der findes et stort antal prækursorer til syntetisk narkotika på markedet. Dertil kommer at disse let kan erstattes, blandes eller ombyttes med andre stoffer og alligevel give lignende virkninger. Følgelig er det urealistisk at fastlægge en kontrolmekanisme svarende til den, der gælder for de 22 registrerede stoffer, idet yderligere hindringer for flere stoffer blot vil medføre, at systemets generelle effektivitet svækkes, og at det særdeles produktive samarbejde mellem de erhvervsdrivende og myndighederne i Fællesskabet mindskes. For at forene behovene inden for den lovlige handel og kravet om, at der på fællesskabsplan gennemføres en sammenhængende indsats for at løse problemet ordentligt, tager ændringerne af både direktivet og forordningen sigte på at etablere en overvågningsmekanisme, hvorunder det tilstræbes at opnå et tæt samarbejde mellem myndigheder og erhvervsdrivende; dette samarbejde indebærer et frivilligt system, hvori erhvervslivet underretter myndighederne om e miNlænkeligc lbr. Ncndel. ser afikke-registreredc stoffer (ny artikel 3a i forordningen og 5a i direklivet). 5. I artikel 6 tilføjes dcr et 2. stk. 1 henhold til den nye ordlyd gælder dc kompetente myndigheders beføjelser vedrørende muligheden for at gribe ind over for mistænkelige forsendelser, således som det er fastsat for registrerede stoffer i henhold til de gældende bestemmelser i direktiv 92/109/EØF og forordning 3677/90, også for ikke-registrerede stoffer, såfremt der er begrundet mistanke om, at de anvendes til et ulovligt formål. I artikel 10, stk. 1, tilføjes et nyt afsnit, som tager sigte på at sikre, at der opnås en 6. sammenhængende strategi i Fællesskabet, hvorunder der drages nytte af erfaringerne fra de nationale frivillige systemer for overvågning af prækursorer til syntetisk narkotika. Derfor får det prækursorudvalg, der er nedsat ved direktiv 92/109/EØF og forordning 3677/90, ansvaret for at udarbejde en liste over de ikke-registrerede stoffer, der er kendt for ofte at blive anvendt til ulovlig fremstilling; på grundlag af denne omføttende liste skal udvalget udarbejde en mindre liste over stoffer, som bør gøres til genstand for overvågning og eventuelt underretning i henhold til artikel 3a i samtlige medlemsstatcr. Da udvalget består af eksperter, vil det være det rette forum til at drøfte den aktuelle udvikling inden for prækusorer til syntetisk narkotika og opdatere de relevante lister eller ajourføre viden om mekanismerne for ulovlig anvendelse af prækursorer. 3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af. 1998 9 ^ o o A& CRCC^) om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 3677/902 af 13. december 1990 pålægger en nøje kontrol med eksport, import og transit af 22 stoffer, som kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer; et betydeligt antal andre stoffer, hvoraf mange i stort omfang forhandles lovligt, er blevet identificeret som prækursorer til ulovlig fremstilling af syntetiske designer drugs; hvis de gældende kontrolmekanismer, der er fastlagt forordningen, udvides til også at omfatte de stoffer, som ikke er registrerede, vil det i høj grad medføre yderligere hindringer for den lovlige handel og dermed bringe det nuværende overvågningssystems effektivitet i fare; det er derfor nødvendigt på fællesskabsplan at fastlægge et frivilligt system for overvågning af disse ikke-registrerede stoffer, som baseres på samarbejde mellem myndigheder og erhvervsliv, således at de erhvervsdrivende underretter myndighederne i medlemsstaterne om mistænkelige transaktioner med ikke-registrerede stoffer; det er nødvendigt at give de kompetente myndigheder mulighed for at træffe passende forholdsregler, når det viser sig, at ikke-registrerede stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika; for at opnå et sammenhængende overvågningssystem for kemiske prækursorer i hele Fællesskabets område er det nødvendigt, at der udveksles erfaringer og information i det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3677/90; EFT L 357 af 20. 12. 1990, s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92 (EFT L96af 10. 4. 1992, s. 1). 1 delte udvalg vil navnlig skulle udarbejde og opdatere listen over de ikke-registrerede Htolfer, der i henhold til denne forordning skal overvåges i alle Fællesskabets mcdlcmsstatcr - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 3 affattes titlen således: Samarbejde om registrerede stoffer 2. Efter artikel 3 indføjes som ny artikel 3a: Artikel 3a Samarbejde om ikke-registrerede stoffer Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til etablering af et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende til sikring af, at sidstnævnte på et frivilligt grundlag omgående giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold såsom usædvanlige ordrer eller transaktioner vedrørende ikke-registrerede stoffer, som tyder på, at disse stoffer, som er bestemt til import, eksport eller transit, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer. 3. I artikel 6, stk. 2, indføjes følgende som andet afsnit: Med henblik på at virkeliggøre målene for denne forordning som beskrevet i artikel 1, stk. 1, finder bestemmelserne i første afsnit tilsvarende anvendelse på andre kemiske stoffer, hvis der er begrundet mistanke om, at de er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer. 4. I artikel 10, stk. 1, indføjes efter andet afsnit følgende nye afsnit: For at lette det i artikel 3 omhandlede samarbejde og opnå en sammenhængende strategi i hele Fællesskabet skal udvalget navnlig udarbejde og regelmæssigt opdatere en liste over ikke-registrerede stoffer, som ifølge erfaringerne hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller på internationalt plan er kendt for ofte at blive anvendt til ulovlig fremstilling. Udvalget skal også fastsætte, for hvilke af de ikke-registrerede stoffer på denne liste artikel 3 a skal finde anvendelse i samtlige medlemsstater. Mere generelt skal der udveksles information i udvalget om den aktuelle situation for så vidt angår anvendelsen af nye stoffer eller nye metoder for ulovlig anvendelse, således at det bliver lettere at foretage de tilpasninger af relevante fællesskabsforskrifter, der måtte være nødvendige. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på den 20. dag efter orTentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. _r Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 lùiropa-l'arlamciitds og Uadets direktiv om :eiidring af Kftdcfs direktiv 92/IO9/M0F om fremstilling og markedsforing af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer 9 2)oo'-n ( c c^ EUROPA-PARLAMENTET OG RADET FOR DEN EUROPJEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, sasrlig artikel 100A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalclsc fra Det 0konomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til proeeduren i traklalens artikel 189 B, og ncl fra folgende betraglninger: direktiv Kadets strenge kontrolforanstaltninger for fremstilling og markedsforing af 22 stoffer, som kan benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer3; 14. deeember 92/1O9/H0F pâlaegger 1992 af bilag I til direktivet indeholder en liste over 22 stoffer, der hyppigt benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika; et bctydeligt antal af andre stoffer, hvoraf mange forhandles lovligt i store mœngder, er blevet identifïeeret som praekursorer til ulovlig fremstilling af nye syntetiske stoffer (designer drugs); at underkaste disse stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de stoffer, der er omfattcl af bilag I, ville fore til unodige handelshindringer i form af fremstillings- og markedslnringslieenser og dokumenlalion af transaktioner; der bor dcrlbr fastlaigges en mere smidig ordning pii faMlesskabsplan, hvorved medlemsstaternes kompetente myndigheder kan la underretning om mistajnkclige transaktioner med disse stoffer, siiledes at de kan traeffe passende modforanstaltninger - 2 3 l « ; i T I. 3 7 ( ) af I 9. I 2. I W 2, s. 76. 1 U D S I E DT l-OIXiKNDI' DIKI-KTIV: Artikel 1 I Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, foretages Iblgende ændringer: I Overski iftcn til artikel 5 allattes således: "Samarbejde vedrørende registrerede stoller" 2. Som artikel 5a indsættes: "Artikel 5a Samarbejde vedrørende ikke-registrerede stoffer Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til etablering af et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende, med henblik på at sidstnævnte på frivillig basis giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold, såsom usædvanlige ordrer eller transaktioner vedrørende ikke-registrerede stoffer, som giver grund til at formode, at disse stoller kan blive anvcndt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoller. ". V I artikel 6 indsættes som stk. 2: I, kan de kompetente myndigheder "2. Med henblik på at oplylde Ibrmålet med dette direktiv som omhandlet i artikel forbyde I, stk transaktioner, der vedrorer ikke-registrerede stoller, hvis der er rimelig mistanke om, at disse stoller er bestemt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer. " i medlemsstaterne 4. I artikel 10, stk. 1, indsættes som andet afsnit: regler i hele Fællesskabet, skal udvalget "Især med henblik på at lette det i artikel 5a nævnte samarbejde og sikre, at der fastsætte og anvendes samme regelmæssigt ajourføre en liste over ikke-registrerede stoffer, om hvilke det ud fra de erfaringer, som gøres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, eller som er til rådighed på internationalt plan, vidcs, at de hyppigt benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika. Udvalget fastsætter også, lbr hvilke ikke-registrerede stoller på denne liste artikel 5a linder anvendelse i alle medlemsstaterne. Mere gencrelt skal der udveksles oplysninger indcn lbr udvalget om dcn aktuelle situation, lbr så vidt angår anvendelse af nye stoller eller nye mctodcr til misbrug af stoller, lbr at lette vedlagclscn af relevante fællesskabslbrskrifter, der måtte forekomme nødvendige. " % Artikel 2 Medlemsstaterne sæller de nødvendige lovc og administrativc bcstemmelser i kraft foi at eflerkomme dette direkliv indcn dcn 30. juni 1999. Dc underretter straks Kommissionen herom. Dc anvcndcr disse bestemmelser fra den 1. juli 1999. Når medlemsstaterne vcdtagcr dc i stk. 1 nævntc lovc og administrativc bestemmelser, skal de indcholdc cn hcnvisning til delle direkliv, eller dc skal vcd offentliggørelsen ledsagcs af en sådan hcnvisning. Dc nærmcrc rcglcr Ibr dennc hcnvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dctte direkliv er icttet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9 ISSN 0254-1459 KOM(98) 22 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 10 15 01 Katalognummer : CB-CO-98-025-DA-C ISBN 92-78-30243-0 Kontoret Ibr De Muropæiskc Fællcsskabcrs Officicllc Publikationcr 1,-2985 Luxembourg / ;c


title: WRITTEN QUESTION No. 137/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Recognition of sign language in the Member States

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/37 Komissio jatkaa ponnistelujaan, jotta Yhdysvallat ratifioisi OECD-sopimuksen, jonka ta¤yta¤nto¤o¤npanoa komissio pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤ tavoitteena. Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin huolissaan Aasian rahoituskriisista¤ ja sen mahdollisista ja¤senvaltioiden kanssa kriisin vaikutuksista Korean laivanrakennusteollisuuteen. Se seuraa yhteistyo¤ssa¤ mahdollista vaikutusta yhteiso¤n teollisuuteen. Korean hyva¤ksyma¤ssa¤ Kansainva¤lisen valuuttarahaston (IMF) suunnitelmassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ainoastaan rahoitus- ja pankkija¤rjestelma¤n sortumiselta pelastavasta rahoitustuesta, eika¤ varojen myo¤nta¤misesta¤ teollisuuden aloille. IMF:n viranomaiset ovat pa¤invastoin painottaneet sita¤, etta¤ tukea ei saisi koskaan ka¤ytta¤a¤ pelastamaan vaikeuksissa olevia yrityksia¤. IMF:n vaatimien rakenneuudistusten seka¤ Korean pankkien lainojen myo¤nta¤mi- selle asettamien ja vakavaraisuussa¤a¤nto¤ja¤ koskevien eritta¤in tiukkojen edellytysten ansiosta voidaan varmasti va¤ltta¤a¤ niiden virheiden toistaminen, jotka saivat Korean telakat investoimaan liiallisesti ja ajoivat monet niista¤ konkurssiin. Kun neuvostossa ka¤siteltiin tulevaa tukija¤rjestelma¤a¤, Korean kysymyksesta¤ keskusteltiin laajalti samoin kuin vaaroista, joita wonin devalvoiminen yhteiso¤n teollisuudelle aiheuttaa. Ja¤senvaltiot, jotka ovat IMF:n ja¤senia¤ ja voivat sen vuoksi vaikuttaa kyseisiin pa¤a¤to¤ksiin, ovat ta¤ysin tietoisia siita¤, etta¤ niiden on oltava eritta¤in valppaita kyseisessa¤ asiassa. Komissio ei ole edustettuna IMF:ssa¤, mutta se seuraa eritta¤in tiiviisti tilanteen kehittymista¤. Se pyyta¤a¤ neuvostoa kiinnitta¤ma¤a¤n huomiota vaaroihin, jotka liittyva¤t tuen ka¤ytto¤o¤n yhteiso¤n etujen vastaisesti erityisesti laivanra- kennusteollisuudessa. Jos osoittautuu tarpeelliseksi, se voisi ehdottaa ja¤senvaltioille kyseista¤ asiaa koskevan yhteisen kannan vahvistamista, joka annettaisiin tiedoksi IMF:ssa¤ asiaa ka¤sitteleville tahoille vaarasta varoittamiseksi. (98/C 304/51) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0137/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ilona Graenitz (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Viittomakielten tunnustaminen ja¤senvaltioissa Euroopan parlamentin 18. 7. 1988 antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa (EYVL C 187, s. 236) vaadittiin kansallisten viittomakielten virallista tunnustamista ja¤senvaltioissa. Ta¤ma¤n ei-etnisen kieliva¤hemmisto¤n tunnustaminen on perustava ja ta¤rkea¤ toimenpide kuurojen kulttuurin sa¤ilytta¤misen, ela¤ma¤nlaadun ja ennen kaikkea koulutusmah- dollisuuksien kannalta. 1. Mitka¤ ja¤senvaltiot ovat ta¤ha¤n mennessa¤ tunnustaneet virallisesti kansalliset viittomakielet tai missa¤ ja¤senvaltioissa on toteutettu muita vastaavia toimenpiteita¤? 2. Tuetaanko niita¤ maita, jotka eiva¤t ole viela¤ tunnustaneet viittomakielia¤, tekema¤a¤n na¤in, ja jos tuetaan, miten? 3. Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ kuurojen tapauksessa ei ole kysymys ainoastaan vammaisten tarpeesta, vaan kyseessa¤ on kielellinen va¤hemmisto¤, jota ei ole viela¤ tunnustettu monissa ja¤senvaltioissa, vaikka Euroopan parlamentti antoi asiasta pa¤a¤to¤slauselman jo 10 vuotta sitten? 4. Aikooko komissio tehda¤ pikaisesti asiaan liittyvia¤ ehdotuksia neuvostolle? Komission ja¤senen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. maaliskuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ suulliseen kysymykseen H-42/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla helmikuussa 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (helmikuuta 1998)