title: WRITTEN QUESTION No. 111/98 by Markus FERBER to the Commission. Commission publications

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
disclosure of information
general budget (EU)
statistics

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/115 (98/C 223/146) WRITTEN QUESTION P-0110/98 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (22 January 1998) Subject: Removal of barriers to trade and workers(cid:146) right to strike In November 1997 the Commission approved a proposal for a regulation, which is now being considered by the Member States, under the terms of which it would have the right to intervene if, in a Member State, a ban were to be imposed on the import of goods or if goods were to be impounded or destroyed. Does the Commission intend to implement the proposal for a regulation regardless of the tripartite procedure, without consulting the trade unions? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 March 1998) In adopting on 18 November 1997 a proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (1), the Commission(cid:146)s intention was to respond to the request from the Amsterdam European Council in the most effective possible way. Such obstacles may result from a Member State(cid:146)s action or inaction. Inaction exists when a Member State fails to take any general or specific measure which is necessary and proportionate to bring to an end actions by private individuals that create obstacles. In this connection, the Commission would remind the Honourable Member that, in its judgment of 9 December 1997 (2), the Court of Justice considered that a Member State(cid:146)s failure to take action was incompatible with Article 30 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 5. As the Commission stressed in its reply to Oral Question H-155/98 from Mr Scho¤rling during question time at the February 1998 part-session of Parliament (3), the intervention mechanism proposed does not undermine the exercise of basic rights such as the right to strike, or interfere in the social dialogue conducted at national level. Indeed, the existence and exercise of the right to strike are guaranteed by national laws and are not affected by Community law. In addition, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 upgraded the right to strike to the status of a basic worker(cid:146)s right. If the Council adopts the proposal for a Regulation, the Commission, as it sees fit and on a case-by-case basis, will consider whether the Member State concerned took the necessary and proportionate measures that were available under its own legal system and consistent with that system (e. g. with the appropriate consultations being carried out) in order to bring swiftly to an end the obstacle identified by the Commission and thus to safeguard the free movement of goods. (1) OJ C 10, 15. 1. 1998. (2) Case C-265/95 Commission v France. (3) Debates of the Parliament (February 1998). (98/C 223/147) WRITTEN QUESTION E-0111/98 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Commission publications Can the Commission state, in respect of its publications: 1. How many publications are issued by all the Directorates-General, including the Joint Research Centre and the Commission offices in the Member States? 2. What is the number of publications per Directorate-General and which budget lines are used to finance the publications of the individual Directorates-General? 3. What is the total level of financial appropriations for Commission publications, and what is the level of appropriations for publications broken down by each Directorate-General?


title: WRITTEN QUESTION No. 228/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Aid to the Kurdish population in northern Iraq

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

formats: html pdf print

text: C 223/142 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1998) 1. Tammikuun 15. pa¤iva¤na¤ 1998 palveluksessa olleiden kansallisten asiantuntijoiden kokonaisma¤a¤ra¤ on 647. Heida¤n kansalaisuuden mukainen jakaumansa esiteta¤a¤n taulukossa, joka on toimitettu suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. 2. ja 3. ten toimihenkilo¤iden kokonaisma¤a¤ra¤ on 17. Kansalaisuuden mukainen jakauma on seuraavanlainen: Tammikuun 15. pa¤iva¤na¤ 1998 palveluksessa olleiden, neuvonantajan tehta¤via¤ hoitaneiden va¤liaikais- Belgia: Saksa: Kreikka: Ranska: Italia: Ita¤valta: Ruotsi: Yhdistynyt kuningaskunta: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0225/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Pertti Paasio (PSE) (13. helmikuuta 1998) Aihe: Keskitysleirien uhrien muistopa¤iva¤ Maailmanhistorian suurissa muutoksissa Euroopan unionin tehta¤va¤ksi on yha¤ useammin muotoutunut demok- ratian ja ihmisoikeuksien korostaminen. Voidakseen olla uskottava ta¤lla¤ ta¤rkea¤lla¤ alueella Eurooppa ei saa unohtaa omaa historiaansa, jossa ihmisoikeuksien kunnioittaminen ei aina ole korostunut. Ta¤sta¤ muistuttaa pysyva¤lla¤ tavalla natsien keskitysleirien miljoonien uhrien muisto. Jopa Euroopan parlamentin omasta piirista¤ on viime aikoina kuulunut mielipiteita¤, jotka pita¤va¤t miljoonia ihmishenkia¤ vaatineita keskitysleireja¤ va¤ha¤isina¤ yksityiskohtina. Euroopan unionin on selkeimma¤lla¤ mahdolli- sella tavalla vastustettava ta¤ma¤nkaltaisten mielialojen yleistymista¤ eurooppalaisten keskuudessa. Ta¤ma¤n vuoksi Euroopan unionin on syyta¤ julistaa natsien keskitysleirien uhreille erityinen muistopa¤iva¤. Esita¤n Euroopan komissiolle seuraavan kysymyksen: Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤, jotta Euroopan unionin alueella julistettaisiin yksi historiallisesti perusteltu pa¤iva¤ keskitysleirien uhrien muistopa¤i- va¤ksi? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Asia johon viitataan ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan. (98/C 223/187) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0228/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Pohjois-Irakin kurdiva¤esto¤n auttaminen Vuoden 1997 lopussa EY:n humanitaarisen avun toimisto ECHO keskeytti tukensa humanitaariselle toiminnalle kurdiva¤esto¤n auttamiseksi Pohjois-Irakissa. Ta¤llaisella pa¤a¤to¤ksella¤ on vakavia vaikutuksia kurdiyhteiso¤jen elinolosuhteisiin ja se esta¤a¤ alueella toimivia humanitaarisia ja¤rjesto¤ja¤ jatkamasta humanitaarista avustustyo¤ta¤a¤n ja ja¤lleenrakentamishankkeitaan


title: Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhr von im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 259/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhr von im Rahmen der gemein- schaftlichen Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 11, sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der (cid:129)brigen Verordnung (cid:129)ber die gemeinsamen Marktorganisationen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: und -verwaltung Zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe- politik spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (3) wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission (4) neue Grundregeln f(cid:129)r die Bereitstellung der im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittel- hilfe zu liefernden Erzeugnisse festgelegt. sowie (cid:129)ber Die genannten neuen Vorschriften setzen bei der Bereit- stellung der Erzeugnisse in der Gemeinschaft die Anwen- dung von Ausfuhrerstattungen voraus. In Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommis- sion vom 27. November 1987 (cid:129)ber gemeinsame Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei land- wirtschaftlichen Erzeugnissen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2114/97 (6), sind jedoch in bestimmten Punkten besondere Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu erlassen. Damit die bei der Einreichung der Angebote f(cid:129)r die Lieferungsausschreibung geltenden Wettbewerbsbedingungen nach der Zuschlagserteilung wegen einer Anpassung der am Tag der Ausfuhr geltenden Ausfuhrerstattungen nicht nachtr(cid:132)glich ge(cid:132)n- dert werden, muß von einigen Bestimmungen, die im Rahmen des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeug- nissen anzuwenden sind, abgewichen und eine Aus- fuhrerstattung gew(cid:132)hrt werden, die vor der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzt und ver(cid:148)ffentlicht wird und deren H(cid:148)he unabh(cid:132)ngig vom Tag der tats(cid:132)chli- chen Ausfuhr unver(cid:132)ndert bleibt. In der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (7), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (8), sind die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die landwirtschaftlichen insbesondere diejenigen f(cid:129)r die Umrechnungskurse, Erstattungen, festgelegt. zuletzt Damit die genannten Vorschriften wirksam angewandt werden, sollten in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/ 97 (10), bez(cid:129)glich der Ausfuhrlizenzen Verwaltungsvor- schriften vorgesehen werden. Zu diesem Zweck sollte die Sicherheitsleistung, die der Zuschlagsempf(cid:132)nger f(cid:129)r die Lieferung der Nahrungsmittelhilfe zu erbringen hat, um die Einhaltung der Lieferverpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu gew(cid:132)hrleisten, als zur Einhaltung der sich aus den Lizenzen ergebenden Verpflichtungen ebenfalls ausreichend angesehen werden. Die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 vorge- nommenen Lieferungen gelten als Nahrungsmittelhilfe im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Landwirtschaft. Diese Liefervorg(cid:132)nge sind von der Kommission genau zu (cid:129)berwachen. Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe sollten Ausfuhrerstattungen nur f(cid:129)r die Mengen gew(cid:132)hrt werden, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 ausgef(cid:129)hrt und gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 (cid:129)bernommen wurden. In der Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 der Kommis- sion (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2226/89 (12), sind besondere Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Ausfuhr von im Rahmen der gemein- schaftlichen Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeug- nissen festgelegt. Angesichts der n(cid:148)tigen (cid:142)nderungen sowie aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung ist die Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 zu ersetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (4) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 2. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. (9) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (10) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. (11) ABl. L 210 vom 1. 8. 1987, S. 56. (12) ABl. L 214 vom 25. 7. 1989, S. 10. L 25/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung findet unbeschadet der von der Kommission f(cid:129)r Sondermaßnahmen erlassenen abwei- chenden Vorschriften Anwendung, wenn unter die gemeinsamen Marktorganisationen fallende, in Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EWG) Nr. 3665/87 genannte Erzeugnisse in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 als Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft geliefert und gem(cid:132)ß den allgemeinen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 in der Gemeinschaft bereitgestellt werden. Artikel 2 (1) In Abweichung von Artikel 3 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 ist die zu zahlende Ausfuhrer- stattung die, welche an dem Tag anwendbar ist, der in der Ausschreibungsbekanntmachung der Kommission mit besonderen Bestimmungen f(cid:129)r Nahrungsmittelhilfeliefe- rungen, nachstehend als „Ausschreibungsbekanntma- chung“ bezeichnet, angegeben ist. (2) Bei Lieferungen ab Werk oder frei Frachtf(cid:129)hrer und frei Verschiffungshafen finden die in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 festgelegten Fristen, innerhalb derer die Erzeug- nisse das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben m(cid:129)ssen, keine Anwendung. (3) Abweichend von den Bestimmungen, die eine Berichtigung festgesetzten Betr(cid:132)ge vorsehen, wird der in Absatz 1 genannte Erstattungsbe- trag weder angepaßt noch berichtigt. im voraus der (4) Der Erstattungsbetrag wird zu dem am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung g(cid:129)ltigen landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs in Landesw(cid:132)hrung umge- rechnet. Der am Tag der Einreichung des Lizenzantrags geltende Umrechnungskurs kann gem(cid:132)ß den Artikeln 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 im voraus festgesetzt werden. Artikel 3 In Abweichung von Artikel 2a Absatz 1 der Verord- (1) nung (EWG) Nr. 3665/87 ist die Zahlung der Erstattung von der Vorlage einer zur Durchf(cid:129)hrung der betreffenden Nahrungsmittelhilfelieferung beantragten Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Erstattung abh(cid:132)ngig. Die Lizenz gilt nur f(cid:129)r die in diesem Zusammenhang durchzuf(cid:129)hrende Ausfuhr. In Abweichung von Artikel 36 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 kann die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenz von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde auf begr(cid:129)ndeten schriftlichen Antrag des Zuschlagempf(cid:132)ngers (nachstehend „Auftrag- nehmer“ genannt) verl(cid:132)ngert werden. (2) Dem Lizenzantrag wird der Nachweis beigef(cid:129)gt, daß der Antragsteller der Auftragnehmer f(cid:129)r die gemein- schaftliche Nahrungsmittelhilfe ist. Dieser Nachweis wird durch eine Kopie der Mitteilung, mit der die Kommis- sion ihm den Auftrag f(cid:129)r die betreffende Nahrungsmit- telhilfe erteilt, und auf Anforderung der erteilenden Stelle durch eine Kopie der Ausschreibungsbekanntmachung erbracht. Die Lizenz wird erst erteilt, wenn die Erbringung der Sicherheitsleistung gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 nachgewiesen ist. Diese Sicherheit gilt als Leistung der Lizenzsicherheit. In Abweichung von Titel III Abschnitt 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Sicherheit nach den Bedingungen von Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 freigegeben. (3) Eine der folgenden Angaben ist in dem f(cid:129)r den Erstattungsantrag verwendeten Dokument gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 und zus(cid:132)tzlich zu den gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 einzuhaltenden Bedingungen in Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz einzutragen: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. Als Maßnahmen-Nummer ist die in der Ausschreibungs- bekanntmachung angegebene Nummer einzutragen. Artikel 4 (1) Unbeschadet des Artikels 2 wird die Ausfuhrerstat- tung im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmit- telhilfe gezahlt gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 3665/87 und in Abweichung von Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 gegen Vorlage einer Kopie der (cid:154)bernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 17 Abs(cid:132)tze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97, die von derjenigen Kommissionsdienststelle beglaubigt worden ist, an die die Angebote gem(cid:132)ß der Ausschreibungsbekanntma- chung gerichtet werden. 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/41 Zu diesem Zweck (cid:129)bermittelt der Auftragnehmer der in Unterabsatz 1 genannten Kommissionsdienststelle eine Fotokopie der ordnungsgem(cid:132)ß erteilten Ausfuhrlizenz. (2) Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 findet keine Anwendung, wenn die beantragte Erstattung den f(cid:129)r die betreffende Ausfuhr zu zahlenden Betrag aufgrund von Umst(cid:132)nden oder Ereignissen (cid:129)ber- schreitet, auf die der Auftragnehmer keinen Einfluß nehmen kann und die nach Abschluß der Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 4, Artikel 13 Absatz 6, Artikel 14 Absatz 10 oder Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 eingetreten sind. (cid:142)ndert der Empf(cid:132)nger das Bestimmungsland, so wird die Erstattung gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 nicht angwendet. Artikel 5 Die Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 wird aufgehoben. Sie gilt jedoch weiterhin f(cid:129)r die Lieferungen von gemein- schaftlicher Nahrungsmittelhilfe, f(cid:129)r die sie in der Ausschreibungsbekanntmachung angef(cid:129)hrt wird. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 105/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Classification of tobacco smoke as a carcinogenic agent

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/113 (98/C 223/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0103/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin ha¤ta¤apu, jolla lieviteta¤a¤n myrskyn aiheuttaman yhteyksien katkeamisen seurauksia Ferrolin kaupungissa (Galicia, Espanja) Kova myrsky aiheutti 13. tammikuuta 1998 o¤ljynporauslautan kiinnitysvaijerien katkeamisen, joka puolestaan johti As P(cid:14)·asin sillan rikkoutumiseen. Ta¤ma¤ silta on ainoa suora yhteys Espanjan Galiciassa sijaitsevaan Ferrolin kaupunkiin. Kaupunki ja sen la¤hialueet ovat jo pitka¤a¤n ka¤rsineet vakavista taloudellisista vaikeuksista, ja aluetta, joka Galician (Comunidad Auto·noma) osana kuuluu Euroopan aluepolitiikan tavoitteen 1 piiriin, koskevat useat teollisuuden elvytta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤t taloudelliset suunnitelmat. EU:ta pyydeta¤a¤n kiireesti osoittamaan yhteisvastuullisuutta ta¤ssa¤ vaikeassa tilanteessa kaupungille ja sen la¤hialueelle aiheutuneiden vakavien vaurioiden lievitta¤miseksi annettavan avun muodossa. Voiko komissio antaa tietoja niista¤ ha¤ta¤avun ja poikkeuksellisen avun muodoista, joita EU:lla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n lievitta¤a¤kseen niita¤ kohtalokkaita seurauksia, joita aiheutuu ta¤sta¤ uudesta vakavasta tilanteesta? Voiko komissio antaa tietoja niista¤ toimenpiteista¤, joihin se aikoo ryhtya¤ ta¤ssa¤ asiassa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1998) Rakennerahastoista ei luonteensa ja tarkoituksensa vuoksi myo¤nneta¤ suoranaista ha¤ta¤apua tai lisa¤apua. Komissio harkitsee kuitenkin jokaista kansallisten tai alueellisten viranomaisten tekema¤a¤ ehdotusta, jossa anotaan erityisrahoitusta kyseista¤ hanketta varten sellaisen ohjelman yhteydessa¤, joka kuuluu Espanjalle tarkoitettuun yhteiso¤n tukikehykseen. Komissio muistuttaa, etta¤ va¤hempiosaisille kansalaisille tarkoitettu ha¤ta¤apu oli symbolinen tukimuoto. Sita¤ ei ena¤a¤ voida myo¤nta¤a¤, koska yhteiso¤n talousarvion budjettikohta B4-3400 lakkautettiin nykyisen varainhoitovuo- den alussa. (98/C 223/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0105/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (30 tammikuuta 1998) Aihe: Tupakansavun luokittelu syo¤pa¤a¤ aiheuttavaksi tekija¤ksi Komission ja¤sen Padraig Flynn totesi vastauksessaan (E-2247/97) (1) esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen, ettei komissio aio ta¤lla¤ hetkella¤ luokitella tupakansavua syo¤pa¤a¤ aiheuttavaksi aineeksi. Tupakansavun ja syo¤va¤n yhteydesta¤ on paljon kiista¤ma¤to¤nta¤ tieteellista¤ na¤ytto¤a¤. Komissio ei kuitenkaan halua ottaa ta¤ta¤ huomioon ohjelmassaan tupakoimattomien suojelemiseksi passiivisen tupakoinnin haittavaikutuksilta. Ylla¤ mainittuun viitaten haluan esitta¤a¤ seuraavan jatkokysymyksen: Miten komissio perustelee sen, ettei se halua luokitella tupakansavua syo¤pa¤a¤ aiheuttavaksi tekija¤ksi, vaikka juuri tupakansavun ja syo¤va¤n yhteys on koko passiivista tupakointia koskevan keskustelun ydin? (1) EYVL C 76, 11. 3. 1998, s. 82. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 1998) Komissio on ta¤ysin samaa mielta¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ tupakansavulle altistuvien ihmisten lisa¤a¤ntynyt riski saada syo¤pa¤ tai jokin muu sairaus on osoitettu vakuuttavasti tieteellisesti. Komissio on samaa mielta¤ myo¤s siita¤, etta¤ ta¤ma¤n vuoksi on perusteltua suojella tupakoimattomia niilta¤ terveysvaikutuksilta, joita seuraa muiden aiheuttaman tupakansavun sisa¤a¤nhengityksesta¤


title: WRITTEN QUESTION No. 68/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Unemployment among women in the EU

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic sector
female unemployment
female work
non-working population
social security
women's rights

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/101 (98/C 223/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0067/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (29 tammikuuta 1998) Aihe: Nelja¤s toimintaohjelma naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤miseksi Hera¤tta¤a¤ huomiota, etta¤ erityisesti hankkeet, jotka saavat rahoitusta nelja¤nnesta¤ toimintaohjelmasta naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤miseksi, tutkitaan huomattavasti tarkemmin kuin muut EU- ohjelmiin liittyva¤t hankkeet. Onko EU:lla na¤ytto¤a¤ siita¤, etta¤ on erityisia¤ syita¤ epa¤illa¤ naisia koskevia hankkeita? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1998) Komissiolla ei ole mita¤a¤n na¤ytto¤a¤ siita¤, etta¤ naisia koskeviin hankkeisiin kohdistuisi erityisia¤ epa¤luuloja. On eurooppalaisten veronmaksajien edun mukaista, etta¤ nelja¤nnesta¤ toimintaohjelmasta Euroopan komission rahoitusta saavat hankkeet tutkitaan huolellisesti. Myo¤s komissio saa ta¤sta¤ arvokkaita tietoja tyo¤ta¤a¤n ja politiikkaansa varten. Tilintarkastustuomioistuin, joka on riippumaton ja toimii menettelysa¤a¤nto¤jensa¤ mukaisesti, tutkii parhaillaan nelja¤tta¤ toimintaohjelmaa (98/C 223/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0068/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Naisten tyo¤tto¤myys EU:ssa EU:n virallisissa tilastoissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti naisten tyo¤tto¤myytta¤ seka¤ naisten osuutta kokonais- tyo¤tto¤myydesta¤. Valitettavasti tilastoista ei ilmene tiettyja¤ seka¤ yksitta¤isia¤ ja¤senvaltioita etta¤ koko EU:ta koskevia ta¤rkeita¤ tietoja. 1. Kuinka suuren osan tyo¤tto¤ma¤t naiset muodostavat naisten kokonaislukuma¤a¤ra¤sta¤? 2. Milla¤ tavoin naistyo¤voima on jakautunut eri aloille? 3. Milla¤ tavoin varmistetaan sellaisten naisten sosiaalinen ja taloudellinen tila, jotka eiva¤t ole tyo¤tto¤mia¤ eiva¤tka¤ ka¤y tyo¤ssa¤? 4. Milla¤ tavoin eri ja¤senvaltioissa huolehditaan tyo¤tto¤mien naisten sosiaalisesta ja taloudellisesta turvasta? 5. Milla¤ tavoin tyo¤tto¤mille naisille suunnatut avustukset lasketaan ja mitka¤ tekija¤t vaikuttavat avustusten suuruuteen (esim. siviilisa¤a¤ty, lasten lukuma¤a¤ra¤, sisarukset, jne. )? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. huhtikuuta 1998) Tyo¤tto¤ma¤na¤ olevien naisten prosenttiosuus tyo¤ika¤isesta¤ naisva¤esto¤sta¤ vuonna 1996 (viimeisin vuosi, jolta 1. ta¤ydelliset tyo¤voimatutkimustiedot ovat saatavilla) oli seuraavanlainen: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: Komission asetus (EY) N:o 261/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuosien 1995, 1996 ja 1997 satoja koskevan raakatupakka-alan kiintiöjärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1066/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 261/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vuosien 1995, 1996 ja 1997 satoja koskevan raakatupakka-alan kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1066/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/97 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2595/97 jatketaan vuoden 1993 sadosta voimassa olleen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista vuoden 1998 satoon; olisi muutettava komission asetus (EY) N:o 1066/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 987/97 (4), jotta sit(cid:132) voitaisiin soveltaa vuoden 1998 satoon, ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista jatketaan satovuoteen 1998, kyseisen jatkamisen hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) johtuu, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi noudattaa asetuksessa (EY) N:o 1066/95 vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)ivi(cid:132); kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)t olisi n(cid:132)in ollen muutettava satovuoden 1998 osalta, kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) on sovellettava viipym(cid:132)tt(cid:132), ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1066/95 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vuosien 1995, 1996, 1997 ja 1998 satoja koskevan raakatupakka-alan kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta”. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan nelj(cid:132)nteen kohtaan seuraava: ”Vuoden 1998 sadon osalta j(cid:132)senvaltioilla on lupa jatkaa toisessa kohdassa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta asti. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 11 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan seuraava: ”Vuoden 1998 sadon osalta j(cid:132)senvaltioilla on lupa jatkaa tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta asti. ” ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa 4. Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla Vuosien 1995, 1996, 1997 ja 1998 satojen osalta j(cid:132)sen- valtiot voivat 11 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi saattaa pariteettisesti yhteen olemassa olevat ja hyv(cid:132)k- sytyt ammatilliset j(cid:132)rjest(cid:148)t, kunnes asetuksen (ETY) N:o 2077/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytyt toimi- alakohtaiset j(cid:132)rjest(cid:148)t on perustettu. ” 2 artikla ”Komission asetus (EY) N:o 1066/95, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11 (3) EYVL L 108, 13. 5. 1995, s. 5 (4) EYVL L 141, 31. 5. 1997, s. 67


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 2/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 272/3 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 2/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 33/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CEE) n. 1056/97 della Commis- sione, dell’11 giugno 1997, che adegua al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (2); considerando che l’allegato XIII va modificato conseguentemente all’adesione di Austria, Finlandia e Svezia all’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Al punto 21 [regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo a) è inserito il seguente capoverso: «— 397 R 1056: Regolamento (CE) n. 1056/97 della Commissione, dell’11 giugno 1997 (GU L 154 del 12. 6. 1997, pag. 21). »; b) sono soppresse la modifica a) e la frase introduttiva. Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1056/97 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica dal 1o gennaio 1996. (1) GU L 270 del 2. 10. 1997, pag. 19. (2) GU L 154 del 12. 6. 1997, pag. 21. L 272/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 25/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 263/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 162/98 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (5), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1482/96 (7), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 19. (4) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (6) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (7) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/59 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che modifica il correttivo applica- bile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 1o term. 2o term. 3o term. 4o term. 5o term. 6o term. (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 118/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an den Rat. Im Fischereiabkommen mit Marokko vorgesehene Schonzeit

eurovoc_concepts:
Morocco
common fisheries policy
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
fishing regulations

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/117 Was die vom Rat erlassenen Rechtsakte zur Verhu¤tung der illegalen Einwanderung anbelangt, so sei auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage Nr. E-3773/97 verwiesen. Eine Reihe von Rechtsakten ist hinsichtlich der Bedingungen fu¤r die Zulassung von Drittstaatsangeho¤rigen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erlassen worden. Auf ihrer Tagung vom 1. Juni 1993 in Kopenhagen haben die fu¤r Einwanderung zusta¤ndigen Minister die Entschlie(cid:223)ung zur Harmonisierung der nationalen Politiken im Bereich der Familienzusammenfu¤hrung angenommen. Danach hat der Rat folgende Entschlie(cid:223)un- gen verabschiedet: › Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 20. Juni 1994 u¤ber die Beschra¤nkungen fu¤r die Einreise von Staatsangeho¤rigen dritter La¤nder in die Mitgliedstaaten zur Ausu¤bung einer Bescha¤ftigung (ABl. C 274 vom 19. 9. 1996, S. 3), › Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 30. November 1994 in bezug auf die Beschra¤nkungen fu¤r die Zulassung von Staatsangeho¤rigen dritter La¤nder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zur Ausu¤bung einer selbsta¤ndigen Erwerbsta¤tigkeit (ABl. C 274 vom 19. 9. 1996, S. 7) und › Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 30. November 1994 betreffend die Zulassung von Staatsangeho¤rigen dritter La¤nder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zur Aufnahme eines Studiums (ABl. C 274 vom 19. 9. 1996, S. 10). Der Rat u¤berwacht regelma¤(cid:223)ig die Umsetzung dieser Rechtsakte in den Mitgliedstaaten, und zwar gema¤(cid:223) dem Beschlu(cid:223) des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Beobachtung der Durchfu¤hrung der im Bereich der Zulassung von Staatsangeho¤rigen dritter La¤nder bereits angenommenen Rechtsakte (ABl. C 11 vom 16. 1. 1996, S. 1). Daru¤ber hinaus hat die Kommission zu dieser Frage einen Vorschlag fu¤r einen Rechtsakt des Rates u¤ber die Ausarbeitung des U¤ bereinkommens zur Regelung der Zulassung von Staatsangeho¤rigen dritter La¤nder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten (ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 9) vorgelegt; dieser Vorschlag wird von der zusta¤ndigen Arbeitsgruppe des Rates zur Zeit gepru¤ft. Der Rat ist sich ferner bewu(cid:223)t, da(cid:223) die illegale Einwanderung, insbesondere der ju¤ngste Zustrom aus Irak und den Nachbarregionen, auf den der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage Bezug nimmt, in den meisten Fa¤llen von Schleusern geplant und vorbereitet wird. Aus diesem Grund ist der Rat der Ansicht, da(cid:223) die Beka¤mpfung der illegalen Einwanderung auch ein effizientes Mittel ist, die Ausbreitung krimineller Organisationen aus Drittla¤ndern in Europa zu verhindern. In diesem Zusammenhang sei auf den EU-Aktionsplan verwiesen, den der Rat am 26. Januar 1998 verabschiedet hat, um auf den ju¤ngsten Anstieg der Zuwanderung aus Irak und den Nachbargebieten zu reagieren. Der Aktionsplan geht auf die verschiedenen Aspekte dieses ju¤ngsten Zustroms ein. Er beinhaltet insbesondere Ma(cid:223)nahmen, die darauf abzielen, zum einen alle verfu¤gbaren Erkenntnisse zu einer OK-Beteiligung an Schleusernetzen zu sammeln, zu analysieren und als Grundlage fu¤r entsprechende Entscheidungen heranzuziehen und zum anderen Verbindungen zu anderen Bereichen der internationalen organisierten Kriminalita¤t, an denen die betreffenden Gruppen beteiligt sein ko¤nnten, zu ermitteln. (98/C 196/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0118/98 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an den Rat (30. Januar 1998) Betrifft: Im Fischereiabkommen mit Marokko vorgesehene Schonzeit Haben alle fu¤r die Fischerei zusta¤ndigen Minister der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union den Beschlu(cid:223) der Regierung des Ko¤nigreichs Marokko, die seitens der Fischereiflotte einzuhaltende Schonzeit, die im geltenden Fischereiabkommen zwischen Marokko und der Europa¤ischen Union vorgesehen ist, heraufzusetzen, ausdru¤ck- lich gebilligt? Antwort (30. Ma¤rz 1998) Diese Frage ist mit Nein zu beantworten. Auf seiner Tagung vom 18. /19. Dezember 1997 wurde der Rat von der Kommission u¤ber die Schwierigkeiten bei der Anwendung des Fischereiabkommens mit dem Ko¤nigreich Marokko unterrichtet. Der Rat zeigte sich hieru¤ber sehr besorgt und ersuchte die Kommission, ihre bereits unternommenen Demarchen fortzusetzen, damit sichergestellt wird, da(cid:223) die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden


title: WRITTEN QUESTION No. 118/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Council. Fisheries agreement with Morocco: biological rest period

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/117 Betra¤ffande de ra¤ttsakter som antagits av r(cid:229)det fo¤r att hindra illegal invandring ha¤nvisas till r(cid:229)dets svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga nr E-3773/97. Flera ra¤ttsakter har antagits ang(cid:229)ende villkoren fo¤r medborgare i tredje land att resa in i och vistas p(cid:229) medlemsstaternas territorium. Vid sitt mo¤te i Ko¤penhamn den 1 juni 1993 antog ministrarna med ansvar fo¤r invandringspolitik resolutionen om harmonisering av nationell politik om (cid:229)terfo¤rening av familjer. Senare har r(cid:229)det antagit fo¤ljande resolutioner: › R(cid:229)dets resolution av den 20 juni 1994 om begra¤nsning av ra¤tten till inresa och vistelse fo¤r tredjelands- medborgare till medlemsla¤nderna fo¤r ansta¤llning (EGT C 274, 19. 9. 1996, s. 3). › R(cid:229)dets resolution av den 30 november 1994 om begra¤nsningar fo¤r medborgare i tredje land na¤r det ga¤ller ra¤tt till inresa och vistelse i medlemsstaternas territorier i syfte att bedriva verksamhet som egenfo¤retagare (EGT C 274, 19. 9. 1996, s. 7). › R(cid:229)dets resolution av den 30 november 1994 om tredje lands medborgares ra¤tt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstaters territorium fo¤r studier (EGT C 274, 19. 9. 1996, s. 10). R(cid:229)det o¤vervakar regelbundet hur medlemsstaterna tilla¤mpar dessa ra¤ttsakter, i enlighet med r(cid:229)dets beslut av den 22 december 1995 om uppfo¤ljning av redan antagna ra¤ttsakter om inresa fo¤r medborgare i tredje land (EGT C 11, 16. 1. 1995, s. 1). Vidare a¤r denna fr(cid:229)ga fo¤rem(cid:229)l fo¤r kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets ra¤ttsakt om utarbetandet av en konvention med besta¤mmelser fo¤r tredjelandsmedborgares ra¤tt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 9), som fo¤r na¤rvarande revideras i den beho¤riga arbetsgruppen i r(cid:229)det. Slutligen a¤r r(cid:229)det medvetet om att kriminella element ligger bakom planeringen och genomfo¤randet av en stor del av den olagliga invandringen, sa¤rskilt den nuvarande migrationsstro¤mmen fr(cid:229)n Irak och angra¤nsande omr(cid:229)den, som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga. Da¤rfo¤r anser r(cid:229)det att man, genom att man beka¤mpar den olagliga invandringen ocks(cid:229) p(cid:229) ett effektivt sa¤tt fo¤rhindrar spridningen av kriminella organisationer fr(cid:229)n tredje land till Europa. I detta sammanhang ha¤nvisas till EU:s handlingsplan, som antogs av r(cid:229)det den 26 januari 1998, fo¤r att bemo¤ta den nuvarande o¤kningen av invandrare fr(cid:229)n Irak och angra¤nsande omr(cid:229)den. Handlingsplanen omfattar olika aspekter av den tillstro¤mning som nyligen skett. Den omfattar i synnerhet punkter med syftet att dels samla, analysera och kommentera alla tillga¤ngliga upplysningar om inblandningen av organiserad brottslighet i na¤tverken fo¤r olaglig invandring, dels klarla¤gga eventuella fo¤rbindelser med andra omr(cid:229)den av gra¤nso¤verskridande organiserad brottslighet, da¤r de bero¤rda grupperna kan vara involverade. (98/C 196/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-0118/98 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (30 januari 1998) A¤mne: Fiskeavtal med Marocko: biologisk (cid:229)terha¤mtningsperiod Den planerade fo¤rla¤ngningen av den biologiska (cid:229)terha¤mtningsperioden inom fisket som beslutats av Marockos regering inneba¤r att na¤mnda regering o¤verskrider det som faststa¤llts i det ga¤llande fiskeavtalet mellan Marocko och Europeiska unionen. Har denna fo¤rla¤ngning uttryckligen godtagits av alla ministrar som ansvarar fo¤r fisket i vart och ett av Europeiska unionens medlemsstater? Svar (30 mars 1998) Svaret p(cid:229) fr(cid:229)gan a¤r nekande. Vid mo¤tet den 18(cid:150)19 december 1997 rapporterade kommissionen till r(cid:229)det om de sv(cid:229)righeter som uppst(cid:229)tt vid tilla¤mpningen av fiskeavtalet med Marocko. R(cid:229)det uttryckte stor oro o¤ver detta och uppmanade kommissionen att fortsa¤tta sina stra¤vanden att sa¤kersta¤lla att de (cid:229)taganden som har ing(cid:229)tts, fullfo¤ljs


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 100/98 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Μέτρα κατά της λαθρομετανάστευσης στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
Kurdistan question
Türkiye
cooperation in home affairs
crime
foreign national
human rights
illegal migration
judicial cooperation

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/109 (98/C 223/138) GRAPTH ERVTHSH E-0094/98 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Porei·a aporro·fhshw tvn po·rvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poia· ei·nai h me·xri sh·mera synolikh· aporro·fhsh po·rvn (apo·lyta posa· kai pososta·) tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai toy Tamei·oy Synoxh·w apo· ka· ue xv· ra-me·low se sxe·sh me to sy·nolo tvn po·rvn gia o·lh thn tre·xoysa programmatikh· peri·odo (1994-1999) kai se sxe·sh me ton programmatismo· me·xri to te·low toy 1997; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aprili·oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 223/139) GRAPTH ERVTHSH E-0096/98 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xarakthrismo·w thw nikoti·nhw vw oysi·aw prokaloy·saw euismo· Sth synedri·ash thw olome·leiaw toy Dekembri·oy 1997 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dh·lvse o·ti e·xoyn kinhuei· oi dia·forew diadikasi·ew gia na xarakthrisuei· apo· thn EE h nikoti·nh vw oysi·a poy prokalei· euismo·. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei sxetika· me tiw prvtoboyli·ew poy e·xoyn analhcuei· epi· toy prokeime·noy kauv· w kai gia thn prouesmi·a me·sa sthn opoi·a ypologi·zei o·ti ua katastei· pragmatiko·thta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o xarakthrismo·w thw nikoti·nhw vw oysi·aw prokaloy·saw euismo·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Marti·oy 1998) To Koinoboy·lio gnvmodo·thse sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w epi· toy shmerinoy· kai toy proteino·menoy ro·loy thw Koino·thtaw gia thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· (1) to Deke·mbrio toy 1997, kai h Epitroph· bri·sketai tv· ra sth diadikasi·a eje·tashw toy baumoy· ston opoi·o ei·nai dynato· na gi·noyn ene·rgeiew gia ta dia·fora shmei·a sthn anakoi·nvsh ayth· kai thw seira·w me thn opoi·a pre·pei na gi·noyn te·toiew ene·rgeiew. Sygkekrime·na di·netai proteraio·thta prow to paro·n sthn anauev· rhsh thw odhgi·aw 90/239/EOK toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:143)oy 1990 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th me·gisth periektiko·thta tvn tsiga·rvn se pi·ssa (2) kai thw odhgi·aw 92/41/EOK toy Symboyli·oy thw 15hw Mai(cid:143)oy 1992 poy tropopoiei· thn odhgi·a 89/622/EOK gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th sh·mansh tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (3), kauv· w kai sth dierey·nhsh tvn dynatoth·tvn gia koinh· dra· sh sxetika· me tiw pro·suetew oysi·ew sta proi¤o·nta kapnoy·. (1) COM(96) 609 teliko· (2) EE L 137 thw 30. 5. 1990 (3) EE L 158 thw 11. 6. 1992 (98/C 223/140) GRAPTH ERVTHSH E-0100/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Me·tra kata· thw laurometana·steyshw sthn Eyrv· ph Sthn Itali·a, h e·ktakth kata·stash poy proklh·uhke apo· th metana· steysh Albanv· n proka·lese e·ntonew syzhth·seiw, poy syxna· den ei·xan kami·a aji·a env· apote·lesan antikei·meno a·krathw ekmeta· lleyshw. To ue·ma te·uhke kai pa·li me


title: WRITTEN QUESTION No. 113/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Driving Licence Directive 91/439/EEC

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/23 Ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤a¤ voidaan soveltaa, jos haltija ha¤vitta¤a¤ tai aikoo ha¤vitta¤a¤ ka¤ytetyt vaatteet. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ vaatteiden pa¤a¤ma¤a¤ra¤lla¤ ei ole merkitysta¤ (ne voidaan esimerkiksi toimittaa erityiseen vaatekera¤ykseen, antaa hyva¤ntekeva¤isyyteen tai panna kotitalousja¤tteen joukkoon). On kuitenkin ta¤ysin mahdollista, etta¤ haltijan ha¤vitta¤mia¤ ka¤ytettyja¤ vaatteita lakataan pita¤ma¤sta¤ ja¤tteena¤ ja aletaan pita¤a¤ ja¤lleen tuotteina. Ta¤ta¤ varten vaatteet on ka¤sitelta¤va¤ asianmukaisesti esimerkiksi lajittelemalla, puhdista- malla ja korjaamalla (erityisen) vaatekera¤yksen ja¤lkeen, mutta kuitenkin ennen niiden mahdollista vientia¤. Taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤ssa¤ (OECD) ka¤yda¤a¤n parhaillaan keskustelua ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤s- ta¤. Keskustelujen tavoitteena on laatia arviointiperusteet, joiden avulla on voitava ma¤a¤ritta¤a¤, onko esine tietyssa¤ tapauksessa ja¤tetta¤ vai ei, ja milloin ja¤tetta¤ voidaan ja¤lleen pita¤a¤ tuotteena. Keskustelun tulosten on ma¤a¤ra¤ olla valmiit huhtikuussa 1998, ja komissio tutkii niiden perusteella, onko tarpeen aloittaa keskustelu yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ olevasta ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤sta¤. Komissio tutkii erityisesti mahdollisia muutoksia, joiden avulla ma¤a¤ritelma¤a¤ voitaisiin soveltaa entista¤ paremmin. Vaarattomia ja¤tteita¤, mukaan lukien ka¤ytetyt vaatteet, voidaan nykyisin vieda¤ kehitysmaihin tavallisena kauppatavarana ilman erityista¤ valvontaa, kuten Euroopan yhteiso¤ssa¤, Euroopan yhteiso¤o¤n ja Euroopan yhteiso¤sta¤ tapahtuvien ja¤tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 (2) 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa sa¤a¤deta¤a¤n. Asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklassa kuitenkin sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio tiedustelee kaikilta OECD:hen kuulumattomilta mailta, haluavatko ne tuoda maahan kyseisen asetuksen liitteessa¤ II (ns. vihrea¤ ja¤teluettelo) lueteltuja ja¤tteita¤ valvomattomina vai haluavatko ne, etta¤ ta¤llaiseen yhteiso¤sta¤ tapahtuvaan vientiin sovelletaan jotakin kyseisessa¤ asetuksessa sa¤a¤dettya¤ valvontamenettelya¤. Komissio on ottanut huomioon OECD:hen kuulumattomilta mailta saadut vastaukset laatiessaan lainsa¤a¤da¤nto¤- ehdotuksia. Monien maiden vastaus kuitenkin oli, etteiva¤t ne halua ollenkaan vastaanottaa ta¤llaisia ja¤tteita¤ hyo¤dynnetta¤viksi. Lisa¤ksi monet maat eiva¤t vastanneet lainkaan komission tiedusteluun. Komission ehdotuksessa neuvoston asetukseksi otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate ja sa¤a¤deta¤a¤n kyseisten maiden osalta sellaisen valvontamenettelyn soveltamisesta, jota tavallisesti sovelletaan liitteessa¤ IV lueteltujen ja¤tteiden vientiin. Euroopan parlamentti pyysi asetusehdotusta koskevassa lausunnossaan ja¤tteiden viennin kielta¤mista¤ kieltoa pyyta¤neisiin maihin seka¤ maihin, jotka eiva¤t vastanneet komission tiedusteluun. Komissio on hyva¤ksynyt parlamentin tarkistukset vientikieltoa pyyta¤neiden maiden osalta. Vastaamatta ja¤tta¤neiden maiden osalta komissio on kuitenkin sita¤ mielta¤, etta¤ ehdotuksessa sa¤a¤detty valvontamenettely on riitta¤va¤, ja neuvosto oli joulukuussa 1997 vahvistamassa yhteisessa¤ kannassaan samaa mielta¤. Na¤in ollen ka¤ytettyjen vaatteiden vienti kehitysmaihin tulevaisuudessa riippuu ensinna¤kin kyseisen maan komissiolle antamasta vastauksesta ja toiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston lopullisesta kannasta ehdotettuun asetukseen. Kyseiset maat voivat tietenkin milloin tahansa muuttaa kantaansa yleensa¤ tai tiettyjen ja¤teluokkien osalta, ja komissio voi tehda¤ ehdotuksia uusista toimenpiteista¤ ta¤ma¤n huomioon ottamiseksi. (1) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (2) EYVL L 30, 6. 2. 1993. (98/C 310/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0113/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Susan Waddington (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ajokortteja koskeva direktiivi 91/439/EEY Direktiivia¤ 91/439/EEY (1) koskevasta muutoksesta johtuen tiettyja¤ tauteja, kuten diabetesta sairastavat ihmiset, voivat ajaa vain sellaisia ajoneuvoja, jotka painavat alle 3,5 tonnia. Voiko diabeteksen tyyppia¤ 1 sairastava henkilo¤ ajaa minibussinkaltaista yli 3,5 tonnia painavaa ajoneuvoa vai ta¤ytyyko¤ ha¤nella¤ olla la¤a¤ka¤rintodistus, josta ka¤y ilmi, ettei ha¤nella¤ ole terveydellista¤ estetta¤ ajaa kyseista¤ ajoneuvoa? (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 241/98 of 30 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 25/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 241/98 of 30 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2098/97 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 January 1998 at ECU 120 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 101/98 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. Mineral oil tax on aircraft fuel

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
environmental impact
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: L_1998272HR. 01000701. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 65 21998D1008(05) L 272/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 01. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 5/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/96 (1); budući da se Rezolucija Vijeća od 17. lipnja 1997. o razvoju telematike u cestovnom prometu, posebno s obzirom na elektroničku naplatu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 86. (Rezolucija Vijeća 95/C 264/01) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „87. 397 Y 0625(01): Rezolucija Vijeća 97/C 194/03 od 17. lipnja 1997. o razvoju telematike u cestovnom prometu, posebno s obzirom na elektroničku naplatu (SL C 194, 25. 6. 1997. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 97/C 194/03 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 29. (2)  SL C 194, 25. 6. 1997. , str. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 89/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Alternatives to road transport for Spanish fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
France
Spain
carriage of goods
fruit
perishable goods
road transport
strike
vegetable


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 25/79 VERORDNUNG (EG) Nr. 270/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 ( 2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 137/98 der Kommission ( 3) fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem reprä- sentativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle über- schreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (5). Überschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durch- schnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitglied- staatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundelegung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 21. bis 31. Januar 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für die schwedische Krone neue festgesetzt landwirtschaftliche werden. Umrechnungskurse Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Prozentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge- setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II  Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder  Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Die Verordnung (EG) Nr. 137/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 12. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 25/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 1. 98 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 79/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Laufhilfen für Kleinstkinder

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


title: Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna : Utomeuropeiska departement: Sammanställning av texter XX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 242/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 242/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris, inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fastst(cid:132)llas till 125 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 6/98 du 30 janvier 1998 modifiant l'annexe VII (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 272/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 6/98 du 30 janvier 1998 modifiant l’annexe VII (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe VII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 22/97 (1); considérant que la directive 97/38/CE de la Commission du 20 juin 1997 modifiant l’annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète de la directive 89/48/CEE du Conseil (2), doit être intégrée à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1. A (directive 92/51/CEE du Conseil) de l’annexe VII de l’accord: «— 397 L 0038: directive 97/38/CE de la Commission du 20 juin 1997 (JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 31). » Article 2 À la fin de la modification c) du point 1. A (directive 92/51/CEE du Conseil) de l’annexe VII de l’accord, les termes, «modifiée par la directive 97/38/CE de la Commission» sont ajoutés. Article 3 Les textes de la directive 97/38/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er février 1998, pour autant que toutes les notifications prévues par l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 69. (2) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 31. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 272/9 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir XIX priedą (Vartotojų apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 21998D1008(01) 1998 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 272/1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir XIX priedą (Vartotojų apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 53/96 (1), kadangi Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/96 (2); kadangi 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptautinių kreditinių pervedimų (3) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi Direktyva 97/5/EB taip pat taikoma tarptautiniams kreditiniams pervedimams Lichtenšteino, Islan- dijos ir Norvegijos valiuta; kadangi Direktyva 97/5/EB turi būti įtraukta į IX priedą, o tik informaciniais tikslais — į Susitarimo XIX priedą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priede po 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/26/EB) įterpiamas toks punktas: „16a. 397 L 0005: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptau- tinių kreditinių pervedimų (OL L 43, 1997 2 14, p. 25). (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 8. (2) OL L 237, 1996 9 19, p. 41. (3) OL L 43, 1997 2 14, p. 25. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnyje žodžiai „valstybių narių valiutomis“ pakeičiami žodžiais „valstybių narių ir ELPA valstybių valiutomis“; b) 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip: „finansų įstaiga“ — tai: — Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje apibūdintos kredito įstaigos, — Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnio a punkte apibūdintos draudimo įmonės, — Direktyvos 92/96/EEB 1 straipsnio a punkte apibūdintos draudimo įmonės, — Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje apibūdinti KIPVPS, — Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje apibūdintos investicinės įmonės, — kitos įmonės, kurių veiklos rūšys yra panašios į pirmesnėse įtraukose minimų įmonių arba kurių pagrindinė veikla — finansinio turto holdingų įsigijimas arba finansinių reika- lavimų transformavimas. “ 2 straipsnis Susitarimo XIX priede po 7b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/47/EB) įterpiamas toks punktas: „7c. 397 L 0005: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos (*) direktyva 97/5/EB(1) dėl tarptautinių kreditinių pervedimų (OL L 43, 1997 2 14, p. 25). (*) Įtraukta tik informaciniais tikslais. Dėl taikymo žr. IX priedą. “. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/5/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 25/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 255/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 ( 2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de internationale handel en de prijzen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat bij Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), de producten zijn aangegeven waar- voor een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in bijlage I bij Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die zijn aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend bij uitvoer van landbouwproducten die zijn verwerkt in niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vrijwaringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange termijncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 ( 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de bijlage bij deze verordening. Overwegende dat de bij deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/33 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie bij de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen BIJLAGE Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen Ruwe suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 40,22 5,09 37,00 gewichtspercenten Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker, bevattende, in droge toestand, 85 of meer (daarbij inbegrepen de invertsuiker berekend als saccharose): — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 saccharose — in alle andere gevallen 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 ( 4) × S (1) 100 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 (4) × S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse Isoglucose (2): — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen (1) „S” drukt: — 5,53 (3) 40,22 ( 3) — 5,53 (3) 40,22 (3) — het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, — het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. isomerisatie van glucose, met een gehalte, (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 262/98 av den 30 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för 1998 för den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 70/97 vad beträffar vissa nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 262/98 av den 30 januari 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r 1998 f(cid:148)r den importordning som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 vad betr(cid:132)ffar vissa n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemen- skapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien- Hercegovina, Kroatien och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt f(cid:148)r import av vin med ursprung i Repu- bliken Slovenien (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2636/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 ( 5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 ( 6). I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla sund f(cid:148)rvaltning av importen av de ber(cid:148)rda produkterna b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att utf(cid:132)rdandet av importlicenserna skall f(cid:148)reg(cid:134)s av en granskning, s(cid:132)rskilt av uppgifterna i (cid:132)kthetsintyget. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 fastst(cid:132)lls f(cid:148)r 1998 en (cid:134)rlig tullkvot p(cid:134) 10 900 ton, uttryckt i slaktvikt. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna kvot. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 m(cid:134)ste det vid import inom denna kvot uppvisas ett (cid:132)kthetsintyg av vilket framg(cid:134)r att varan har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n det utf(cid:132)rdande landet och att den (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer exakt med den definition som anges i bilaga F i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utforma en f(cid:148)rlaga f(cid:148)r dessa intyg och att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av dem. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att ordningen skall f(cid:148)rvaltas med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r man s(cid:132)rskilt fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och vilka uppgifter som skall anges i dessa och p(cid:134) licen- serna, vid behov genom undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelselicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 ( 4), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med jordbruksprodukter ( 3), f(cid:148)r (1) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 16. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. F(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1998 skall 1. f(cid:148)ljande tullkvoter (cid:148)ppnas: — 9 400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, som har sitt ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Kroatien, — 1 500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, som har sitt ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Bosnien-Hercego- vina. De tv(cid:134) kvoter l(cid:148)pnummer 09. 4503 respektive 09. 4504. som avses f(cid:148)rsta stycket i skall ha Vid f(cid:148)rdelning p(cid:134) dessa kvoter skall 100 kg levande vikt motsvara 50 kg slaktvikt. 2. F(cid:148)r de kvoter som avses i punkt 1 skall den till(cid:132)mp- liga tullen vara 20 % av den tull som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma tulltaxan. 3. Import inom de kvoter som avses i punkt 1 skall begr(cid:132)nsas till vissa levande djur och vissa k(cid:148)ttsorter med KN-nummer: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 och ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 och ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50 som anges i bilaga F till f(cid:148)rordning (EEG) nr 70/97. (5) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) Se sida 42 i denna tidning. 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/51 Artikel 2 licensen skall medlemsstaterna ers(cid:132)tta denna fande s(cid:132)kerhet med dem som avses i artikel 5. 1. F(cid:148)r import av de kvantiteter som anges i artikel 1 1. kr(cid:132)vs att det, vid produkternas (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning, uppvisas en importlicens som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: a) I licensans(cid:148)kan och i licensen skall ursprungslandet anges i f(cid:132)lt 8. Licensen skall medf(cid:148)ra skyldighet att importera fr(cid:134)n det angivna landet. b) Licensans(cid:148)kan och licensen skall inneh(cid:134)lla en av f(cid:148)ljande angivelser: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)). c) Originalet av det (cid:132)kthetsintyg som uppr(cid:132)ttats enligt best(cid:132)mmelserna i artiklarna 3 och 4 skall tillsammans med en kopia uppvisas f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten samtidigt med ans(cid:148)kan om den f(cid:148)rsta importlicens som (cid:132)r knuten till (cid:132)kthetsintyget. Ovan n(cid:132)mnda myndighet skall beh(cid:134)lla originalet av (cid:132)kthetsintyget. d) Ett (cid:132)kthetsintyg f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av flera importlicenser inom den kvantitetsbegr(cid:132)nsning som anges i intyget. I detta fall skall den beh(cid:148)riga myndig- heten p(cid:134) (cid:132)kthetsintyget intyga vilken kvantitet som skall avskrivas. e) Den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r inte utf(cid:132)rda n(cid:134)gon importlicens innan den har f(cid:148)rs(cid:132)krat sig om att alla uppgifter i (cid:132)kthetsintyget (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de uppgifter som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n kommissionen i vecko- meddelandena i detta (cid:132)rende. Licensen skall d(cid:134) utf(cid:132)rdas omedelbart. 2. Genom undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i punkt 1 c f(cid:134)r, i undantagsfall och p(cid:134) vederb(cid:148)rligt motiverad beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den ans(cid:148)kande, den beh(cid:148)riga myndigheten utf(cid:132)rda en importlicens baserad p(cid:134) det d(cid:132)rtill relevanta (cid:132)kthetsin- tyget innan uppgifterna fr(cid:134)n kommissionen erh(cid:134)llits. I detta fall skall s(cid:132)kerheten betr(cid:132)ffande importlicenserna fastst(cid:132)llas till 25 ecu f(cid:148)r levande djur och 50 ecu f(cid:148)r k(cid:148)tt per 100 kg nettovikt. Efter att ha f(cid:134)tt information betr(cid:132)f- Artikel 3 1. Det (cid:132)kthetsintyg som avses i artikel 2 och som (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer med f(cid:148)rlagorna i bilagorna I respektive II f(cid:148)r de tv(cid:134) l(cid:132)nderna skall uppr(cid:132)ttas i ett original och tv(cid:134) kopior vilka skall tryckas och fyllas i p(cid:134) ett av Europeiska gemenskapens officiella spr(cid:134)k. De f(cid:134)r (cid:132)ven tryckas och fyllas i p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket eller p(cid:134) ett av de officiella spr(cid:134)ken i exportlandet. De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan om en importlicens l(cid:132)mnas in f(cid:134)r kr(cid:132)va att intyget (cid:148)vers(cid:132)tts. 2. Originalet och dess kopior skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck med tryckbokst(cid:132)ver. 3. Intygets format skall vara 210(cid:253)297 millimeter. Det papper som skall anv(cid:132)ndas skall v(cid:132)ga minst 40 g/m 2. Det skall vara vitt f(cid:148)r originalet, rosa f(cid:148)r den f(cid:148)rsta kopian och gult f(cid:148)r den andra kopian. 4. Varje intyg skall vara f(cid:148)rsett med ett individuellt l(cid:148)pnummer f(cid:148)ljt av nationalitetsm(cid:132)rket f(cid:148)r det utf(cid:132)rdande landet. Kopiorna skall ha samma l(cid:148)pnummer och samma natio- nalitetsm(cid:132)rke som originalet. Ett intyg skall vara giltigt endast om det 5. i vederb(cid:148)rlig ordning bestyrkts av ett utf(cid:132)rdande organ som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga III. 6. Ett vederb(cid:148)rligen bestyrkt intyg skall ange ort och dag f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, vara f(cid:148)rsett med det utf(cid:132)rdande orga- nets st(cid:132)mpel och undertecknat av den eller de personer som (cid:132)r bemyndigade att g(cid:148)ra detta. Artikel 4 Ett utf(cid:132)rdande organ f(cid:134)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rteckningen i 1. bilaga III endast om det har a) godk(cid:132)nts som ett s(cid:134)dant av det exporterande landet, b) (cid:134)tagit sig att kontrollera de uppgifter som anges i inty- gen, c) (cid:134)tagit sig att minst en g(cid:134)ng i veckan f(cid:148)rse kommis- sionen med alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r att m(cid:148)jlig- g(cid:148)ra kontroll av de uppgifter som anges p(cid:134) (cid:132)kthetsinty- gen, s(cid:132)rskilt intygets nummer, export(cid:148)ren, mottagaren, destinationslandet, djur/k(cid:148)tt), (levande produkten nettovikten samt datum f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. 2. F(cid:148)rteckningen skall (cid:132)ndras om det villkor som anges i punkt 1 a inte l(cid:132)ngre uppfylls eller om ett utf(cid:132)rdande organ inte l(cid:132)ngre fullg(cid:148)r sina (cid:134)taganden. L 25/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 Artikel 5 1. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r importlicenser skall vara 5 ecu f(cid:148)r levande djur och 12 ecu f(cid:148)r k(cid:148)tt per 100 kg nettovikt. Denna s(cid:132)kerhet skall st(cid:132)llas d(cid:134) licenserna utf(cid:132)rdas. (cid:142)kthetsintygen och importlicenserna 2. vara giltiga tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med respektive utf(cid:132)rdande- datum. De skall dock som l(cid:132)ngst vara giltiga till och med den 31 december 1998. skall Artikel 6 gemensamma tulltaxan tas ut f(cid:148)r alla de kvantiteter som (cid:148)verskrider dem som anges i importlicensen. Artikel 7 Myndigheterna i Kroatien och Bosnien-Hercegovina skall till Europeiska gemenskapernas kommission skicka prov p(cid:134) de st(cid:132)mplar som anv(cid:132)nds av deras utf(cid:132)rdande organ och namnen p(cid:134) de personer som har befogenhet att underteckna (cid:132)kthetsintygen samt deras namnteckningar. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna. 1. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen efterlevs. Utan att det p(cid:134)verkar artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) 2. nr 3719/88 skall den fulla importtull som f(cid:148)reskrivs i den Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. Avs(cid:132)ndare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) BILAGA I 2. Mottagare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) LICENS nr 0000 ORIGINAL KROATIEN (cid:142)KTHETSINTYG f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av n(cid:148)tkreatur och n(cid:148)t- k(cid:148)tt (till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98) ANM(cid:142)RKNINGAR A. Intyget skall utf(cid:132)rdas i ett original och tv(cid:134) kopior. B. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck med tryckbokst(cid:132)ver. 3. F(cid:148)rpackningarnas eller djurens m(cid:132)rkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning 4. Undernummer i Kombinerade nomenklaturen 5. Bruttovikt (i kg) 6. Nettovikt (i kg) 7. Nettovikt (i kg) (med boskt(cid:132)ver) 8. Undertecknad. intygar p(cid:134) det utf(cid:132)rdande organets v(cid:132)gnar (f(cid:132)lt 9) att de. , i enlighet med bifogade veterin(cid:132)rintyg av den ovan beskrivna varorna har genomg(cid:134)tt h(cid:132)lsounders(cid:148)kning i. , har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n Kroatien och exakt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den definition som anges i bilaga F till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien (EGT L 16, 18. 1. 1997). 9. Utf(cid:132)rdande organ: Plats: Datum: (Det utf(cid:132)rdande organets st(cid:132)mpel). (Underskrift) 1. Avs(cid:132)ndare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) BILAGA II LICENS nr 0000 ORIGINAL BOSNIEN-HERCEGOVINA 2. Mottagare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) INTYG f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av n(cid:148)tkreatur och n(cid:148)t- k(cid:148)tt (till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 262/87) ANM(cid:142)RKNINGAR A. Intyget skall utf(cid:132)rdas i ett original och tv(cid:134) kopior. B. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck och tryckbokst(cid:132)ver. 3. F(cid:148)rpackningarnas eller djurens m(cid:132)rkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning 4. Undernummer i Kombinerade nomenklaturen 5. Bruttovikt (i kg) 6. Nettovikt (i kg) 7. Nettovikt (i kg) (med boskt(cid:132)ver) 8. Undertecknad. intygar p(cid:134) det utf(cid:132)rdande organets (f(cid:132)lt 9) att de. , i enlighet med bifogade veterin(cid:132)rintyg av den ovan beskrivna varorna har genomg(cid:134)tt h(cid:132)lsounders(cid:148)kning i. , har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n Bosnien-Hercegovina och exakt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den definition som anges i bilaga F till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemen- skapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien (EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1). 9. Utf(cid:132)rdande organ Plats: Datum: (Det utf(cid:132)rdande organets st(cid:132)mpel). (Underskrift) 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/57 BILAGA III Utf(cid:132)rdande organ: — Kroatien: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatien, — Bosnien-Hercegovina: