title: Komission asetus (EY) N:o 18/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: L 4/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 18/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka omaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo, että A. MENETTELY 1) tapahtuneen polkumyynnillä Vuoden 1997 kesäkuussa päätettiin Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskeva polku- myynnin vastainen menettely ilman toimenpi- teiden käyttöönottoa sillä perusteella, että vaikka eräät tekijät näyttivät osoittavan vahingon olemas- saolon, tuonnin vahingollista kokonaisvaikutusta ei katsottu riit- tävän hyvin osoitetuksi oikeuttamaan toimenpi- teiden käyttöönottoa ottaen huomioon käytettävissä olevat tutkimusajanjaksoa koskevat tiedot. Komis- sion myöhemmin sisältyi saamiin kuitenkin riittävästi alustavia todisteita siitä, että yhteisön tuotannonalan tilanne on saattanut huonontua edelleen Intiasta peräisin olevan polku- myynnillä tapahtuvan tuonnin vuoksi. Näissä erityi- sissä olosuhteissa ja koska kyseisiä uusia tietoja ei voitu ottaa edellä mainitun menettelyn yhteydessä huomioon, komissio on päättänyt aloittaa asetuksen ’perusasetus’, 5 (EY) N:o 384/96, artiklan 6 kohdan perusteella uuden polkumyynnin vastaisen menettelyn. Tämän menettelyn aloittami- sesta ilmoitettiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3) vuoden 1997 heinäkuussa julkaistulla ilmoituksella. jäljempänä tietoihin 2) Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittami- sesta tuottajille, viejille ja tuojille, joita asian tiedet- tiin koskevan, sekä viejämaan edustajille. Asian- (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL C 201, 1. 7. 1997, s. 8 3) 4) 5) 6) 7) joita asian tiedettiin koskevan, Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille viejille ja tuojille, sai vastauksen yhdeltä intialaiselta vievältä tuottajalta. Yksikään tuoja ei toimittanut vastausta komission kyselylomakkeeseen. ja Koska useat yhteisön tuottajat tukivat menettelyä, komissio päätti tarkastella vahinkoa yhteisön tuotta- jista valittavan otoksen perusteella perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Tälle yhteisön tuottajien otokselle lähetettiin yksityiskohtaiset kyselylomak- keet, ja niiltä saatiin tietoja. Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon alustavaa arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja suoritti tutkimukset seuraavien yritysten tiloissa. Yhteisön tuottajat — Randers (Tanska) — Oliveira SA (Portugali) — Verto Portugal (Portugali) — Bihr Frères (Ranska) — Quintas & Quintas (Portugali) — Cotesi (Portugali) — Sicor (Portugali) — Geo Gleistein & Sohn (Saksa) Tuottaja/viejä — Garware-Wall Ropes Limited, Poona, Intia Polkumyyntiä koskeva tutkimus koski 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1997 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevan tarkastelun ajanjakso ulottui vuodesta 1993 tutkimusajanjakson loppuun. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote Tarkasteltavana oleva tuote on side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla taikka muovi- tai kumivaippaiset, poly- eteeniä tai polypropeenia, muu kuin lyhdelanka tai paalinaru, suurempi kuin 50 000 desitexiä (5 g/m), ja muut, sekä nailonista tai muusta palmikoidut 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/29 polyamidista tai polyesteristä valmistettua muuta synteettikuitua, suurempi kuin 50 000 desitexiä (5 g/m), palmikoidut ja muut. Edellä kuvattu tuote 5607 49 19, kuuluu CN-koodeihin 5607 49 11, 5607 50 11 ja 5607 50 19. Kyseistä tuotetta käytetään moniin erilaisiin tarkoi- tuksiin merenkulussa ja teollisuudessa, varsinkin laivaliikenteessä (erityisesti laivan kiinnityksessä) ja kalastusalalla. Sitä tuotetaan useina erilaisina lajeina raaka-aineen koostumuksen sekä nuoraan sisältyvien säikeiden määrän mukaan. 2. Samankaltainen tuote ovat ilmi, että synteettikuitunuorat Intiassa myydyt Tutkimuksesta kävi erityyppiset fyysisiltä ominaisuuksiltaan, käyttötarkoitukseltaan ja käytöl- tuotteet. tään samanlaisia kuin yhteisöön viedyt Samoin yhteisössä valmistetuilla nuorilla ja Intiasta yhteisöön viedyillä nuorilla on samat ominaisuudet ja ne kilpailevat keskenään. Tämän vuoksi päätel- lään, että niitä olisi pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteita. 8) 9) 13) C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo 10) Normaaliarvon määrittämiseksi komissio arvioi ensin, oliko yhteistyössä toimivan vievän tuottajan koko kotimainen myynti edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti eli oliko kyseisen myynnin määrä yhteensä vähintään viisi prosenttia tuotteen suuntautuvan myynnin määrästä. Arvioinneista ilmeni, että yhteistyössä toimivan vievän tuottajan kotimainen synteettikui- tunuorien myynti oli edustavaa. yhteisöön 11) Tämän jälkeen komissio tarkasteli, oliko kunkin yhteisöön viedyn tuotelajin koko kotimainen myynti edustavaa eli oliko kyseisen myynnin määrä vähintään viisi prosenttia vastaavan yhteisöön vietävän lajin myynnin määrästä. 12) Näiden edellytysten mukaisten tuotelajien osalta komissio tarkasteli seuraavaksi, voitiinko kunkin tuotelajin kotimaan myyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena ottaen huomioon kunkin kyseisen tuotelajin kannattavan myynnin osuus. 15) Jos yksikkökustannukset ylittävillä hinnoilla tapah- tunut myynti oli tuotelajeittain vähemmän kuin 80 hintojen prosenttia mutta enemmän kuin 10 prosenttia kokonaismyynnistä, kyseisen lajin normaaliarvo määritettiin ainoastaan kannattavassa kotimaan painotetun myynnissä maksettujen keskiarvon perusteella. Jos yksikkökustannukset ylittävillä hinnoilla tapahtunut kotimaan myynti oli tuotelajeittain vähemmän kuin 10 prosenttia kaikesta myynnistä, kotimaan myyntiä pidettiin 4 perusasetuksen riittämättömänä kohdan mukaisesti, eikä sitä tämän vuoksi otettu huomioon. artiklan 2 ei yhteistyössä tuottajia perusasetuksen Jos vastaavaa tuotelajia ei myyty tavanomaisessa kaupankäynnissä kotimarkkinoilla tai myynti oli riittämätöntä ja ottaen huomioon, että muita intia- ollut, laisia toimivia normaaliarvo muodostettiin 2 artiklan 3 kohdan ja 6 kohdan b alakohdan mukai- sesti eli kaikkien vievälle tuotttajalle aiheutuneiden valmistuskustannusten sekä myynti-, hallinto- ja tämän tuottaessa yleiskustannusten perusteella kotimarkkinoilla kyseistä ottaen lisäksi huomioon kyseisen tuottajan koti- markkinoilla tuotteen kannattavaan myyntiin perustuva voittomarginaali. tuotelajia myytäväksi samankaltaisen saaman 2. Vientihinta vientikauppa Koska asianomaisen yhteistyössä toimivan vievän suuntautui tuottajan suoraan riippumattomille vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti näiden riippumattomien asiakkaiden tosiasiallisesti maksamien tai maksettavaksi tulevien hintojen perusteella. yhteisöön tuojille, 3. Vertailu 14) Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen tehtiin asianmukainen vertailun varmistamiseksi mukautus ottaen huomioon oikaisujen muodossa hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat väitetyt ja osoitetut eroavuudet perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisut tehtiin kuljetuksesta, vakuutuksista, selvi- tyksistä ja käsittelystä, välillisistä veroista, tuonti- maksuista ja luotoista aiheutuvien kustannusten sekä alennusten mukaisesti. väitti, tuottaja toimiva Yhteistyössä että vievä maahan tuodun raaka-aineen tuonnista kannettujen maksujen perusteella olisi tehtävä oikaisu. Oikaisu tehtiin, jos kotimaassa myytyyn tuotteeseen fyysi- sesti sisältyvien raaka-aineiden tuonnista todiste- tusti kannetut tullit palautettiin todistetusti tuotteita vietäessä. L 4/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 Yritys vaati myös oikaisua fyysisten ominaisuuksien mukaisesti sillä perusteella, että tiettyihin yhteisöön vietäviin nuoriin sisältyi pieniä määriä jätettä. Vaatimus hylättiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti, koska yritys ei voinut osoittaa, että fyysinen ero olisi vaikuttanut myyntihintoihin. Oikaisua vaadittiin myös muiden tekijöiden erojen mukaisesti sillä perusteella, että kotimarkkinoiden infrastruktuuri edellyttää koko maan kattavan varas- toverkoston pitämistä, mikä vaikuttaa hintojen vertailtavuuteen. Yritys ei kuitenkaan pystynyt ilmoittamaan kyseistä infrastruktuurista aiheutuvia kustannuksia eikä osoittamaan, miten kyseiset kustannukset vaikuttavat hintoihin. Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin. 4. Polkumyyntimarginaali 16) Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti polkumyyntimarginaali määritettiin vertaamalla kunkin lajin normaaliarvon painotettua keskiarvoa vastaavan lajin viennin vapaasti tehtaalla -hintojen painotettuun keskiarvoon. Normaaliarvon ja vientihinnan välinen vertailu osoitti polkumyynnin olemassaolon, ja polkumyyn- timarginaali oli sama kuin se määrä, jolla normaa- liarvo ylitti yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovelletun hinnan. 19) Painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta on 96,4 prosenttia. komission 17) Niiden vievien tuottajien osalta, jotka eivät vastan- neet eivätkä muuten ilmoittautuneet, polkumyyntimarginaali määritettiin käytettävissä olevien tietojen perus- teella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukai- sesti. kyselylomakkeeseen yhteisöön ilmoittamiin verrattiin Yhteistyön laajuuden määrittämiseksi Eurostatin tietoja yhteistyössä toimivan vievän tuot- tajan suuntautuneen viennin määriin. Vertailusta ilmeni, että yhteistyö oli on laajaa. Tutkimuksen aikana komissio kuitenkin todennut, että kyseisen vievän tuottajan ilmoittama suuntautuvan kyseisen tuotteen viennin määrä oli suurempi kuin Eurostatin ilmoittama tuonnin määrä, mikä saattaa johtua siitä, että kansalliset tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet tiedot myöhässä. yhteisöön Intiasta Jottei mahdollisesta yhteistyöstä kieltäytymisestä kuitenkaan palkittaisi yhteistyöstä kieltäytyneiden osapuolten polkumyyntimarginaali määriteltiin sen tuotelajin mukaan, jonka osalta näytti esiintyvän eniten polkumyyntiä, edellyttäen että tämän perus- teella saatava polkumyyntimarginaali ei ollut alhai- sempi kuin tälle tuottajalle jo määritelty marginaali. Tämä marginaali on 251 prosenttia ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamatto- mana -hinnasta. D. YHTEISÖN TUOTANNONALA 18) Menettelyä tukeneet yhteisön tuottajat edustivat noin 96 prosenttia kyseisen tuotteen koko tuotan- nosta yhteisössä ja niiden katsottiin sen vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusase- tuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. E. VAHINKO 1. Alustavat huomiot tiedot, Kuten johdanto-osan 6 kappaleesta käy ilmi, komissio on vahingon määrittämiseksi tarkastelta- jotka vana olevassa menettelyssä tutkinut liittyvät ajanjaksoon vuodesta 1993 vuoden 1997 toukokuuhun. Vahingon osoittimien kyseisen ajan- jakson kehityksen osalta komissio on kuitenkin vuosittaista vertailua varten käyttänyt tutkimusajan- (kuutta kuukautta jakson yhtätoista kuukautta vuonna 1996 ja viittä kuukautta vuonna 1997) koskevia lukuja perusteena 12 kuukauden jaksoa koskevien lukujen laskemiselle. 20) Tutkimuksen maantieteellinen laajuus oli yhteisö sellaisena kuin se oli menettelyn alkaessa, toisin sanoen 15 jäsenvaltion yhteisö. 2. Vahinkoon liittyvien tietojen kerääminen 21) ja sai tietoja kaikilta menettelyä Komissio pyysi tukeneilta tuottajilta tuotannosta, myynnistä ja työl- lisyydestä, jäljempänä ’yleiset tiedot’. Valitusta tuke- neiden yhteisön tuotannonalan tuottajien suuren lukumäärän käytti muiden vahingon osoittimien perustana otosta yhteisön tuottajista eli tietoja kapasiteetista, kapasiteetin käytöstä, hinnoista, kannattavuudesta, tuotantokus- tannuksista, varastoista ja investoinneista, jäljem- pänä ’otokseen perustuvat tiedot’. komissio vuoksi 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/31 artiklan mukaisesti Perusasetuksen 17 valinta tehtiin maantieteellisen sijainnin sekä yritysten tuotannon ja myynnin mukaisen koon perusteella, ja otokseen sisältyi sekä suuria että pieniä yrityksiä. Lisäksi olisi huomattava, että yli puolet yhteisön tuotannosta sijaitsee yhdessä jäsenvaltiossa. Tästä huolimatta otokseensa myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita tuottajia. komissio valitsi Otokseen valittujen yritysten tuotanto edusti 47 prosenttia yhteisön tuotannonalan kyseisen tuot- teen tuotannosta ja niiden myynti edusti 44 prosenttia yhteisön tuotannonalan kyseisen tuot- teen myynnistä tutkimusajanjakson aikana. 3. Yhteisön kulutus 22) yleisiin kulutus Yhteisön tietoihin perustui yhteisön tuotannonalan myynnin määrästä sekä Eurostatin tietoihin tuonnin määrästä. Intiasta peräisin olevan tuonnin osalta Eurostatin tietoja oikaistiin ottamalla huomioon intialaisen yhteis- työssä toimivan vievän tuottajan toimittamat ja komission tarkastamat tiedot. Niiden yhteisön tuot- tajien, toimineet menettelyssä yhteis- työssä, myynnin määrän arvioitiin käytettävissä olevien tietojen perusteella olevan 4 prosenttia kaikkien yhteisön tuottajien myynnin kokonais- määrästä. jotka eivät esitettyjen tietojen perusteella yhteisön Edellä lisääntyi 21 820 tonnista vuonna 1993 kulutus 26 405 tonniin vuonna 1995 ja säilyi tämän jälkeen melko vakaana; tutkimusajanjaksona se oli 27 049 tonnia, mikä merkitsee 24 prosentin kokonais- kasvua tarkasteltavana olevana ajanjaksona. 4. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus 23) Intiasta peräisin olevan synteettikuitunuoran polku- myynnillä tapahtuneen tuonnin kokonaismäärä kasvoi huomattavasti tarkasteltavana olevana ajan- jaksona, 440 tonnista vuonna 1993 1 342 tonniin vuonna 1996, minkä jälkeen se laski tutkimusajan- jakson aikana hieman, 1 239 tonniin. Kaikkiaan polkumyynnillä tuonnin määrä tapahtuneen lisääntyi 182 prosenttia vuoden 1993 ja tutkimus- ajanjakson välillä. 25) 26) Intiasta tuotujen synteettikuitunuorien markkina- osuus kasvoi huomattavasti vuoden 1993 ja tutki- musajanjakson välillä; se nousi 2 prosentista vuonna 1993 5,1 prosenttiin vuonna 1996, mutta väheni hieman tutkimusajanjaksona, jolloin se oli 4,6 prosenttia. 5. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat 24) Sen määrittämiseksi, alittivatko vievän tuottajan hinnat tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotta- jien hinnat, komissio vertasi otokseen valittujen yhteisön tuottajien hintoja kyseessä olevan yhteis- työssä toimivan viejän vertailukelpoisiin hintoihin yhteisössä. Koska synteettikuitunuoraa on useita eri liiketoimista lajeja, hintoja vertailtiin sellaisista valitun otoksen perusteella, jotka edustivat noin 70 prosenttia yhteisön tuottajien valmistamien kaiken- lajisten synteettikuitunuorien myyntimäärästä. Yhteisön tuotannonalan huomioon otetut myynti- hinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitet- tuja hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa vapaasti tehtaalla -tasolle. Viejien myyntihintoihin (cif-hinta yhteisön rajalla) tehtiin oikaisut maksettujen tullien sekä tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon tuotelajeja koskevat ottamiseksi. Valittuja liike- suurta osaa Intiasta yhteisöön toimet edustivat tuonnin tutkimusajanjaksona määrästä. Kaikkia hintoja verrattiin sen jälkeen, kun kaikki alennukset ja hyvitykset oli vähennetty kaupan samoissa portaissa. suuntautuneen Keskiarvojen välisen vertailun tulokset osoittivat, että prosentteina yhteisön tuotannonalan keskimää- räisistä myyntihinnoista ilmaistut Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnan alittavuuden marginaalit vaihtelivat tutkimusajanjakson aikana 0 prosentista 38 kokonaiskeskiarvon ollessa 16 prosenttia. Marginaalien erot kuvastavat kyseisen tuotteen määrittelyyn kuuluvien nuorien valikoiman runsautta. prosenttiin painotetun 6. Yhteisön tuotannonalan tilanne a) Tuotanto (yleiset tiedot) Yhteisön tuotannonalan kyseisen tuotteen tuotanto lisääntyi tarkasteltavana olevana ajanjaksona 19 465 tonnista vuonna 1993 tutkimusajanjakson 22 373 tonniin, mikä vastaa 15 prosentin kokonaiskasvua. Tuotannon tasoa suhteessa yhteisön kulutukseen, joka lisääntyi 24 prosenttia tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana. tarkasteltava olisi b) Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä (yleiset tiedot) Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla kasvoi tarkasteltavana olevana ajanjak- sona; vuonna 1993 myynti oli 19 179 tonnia ja tutkimusajanjaksona 20 784 tonnia, mikä vastaa 8 prosentin kokonaiskasvua. Kehityssuuntaus osoittaa, ettei yhteisön tuottajien myynti pystynyt seuraa- maan kasvua kulutuksessa, 24 lisääntyi prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona. joka L 4/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 c) Markkinaosuus (yleiset tiedot) 27) Myyntimäärän kehityksen ja nähtävissä olevan yhteisön kulutuksen kehityksen vertailu osoittaa, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni tarkasteltavana olevana ajanjaksona. Yhteisön tuot- tajien markkinaosuus vaihteli 88 prosentista vuonna 1993 77,5 prosenttiin vuonna 1995, 78,6 prosenttiin vuonna 1996 ja 76,8 prosenttiin tutkimusajanjak- sona. Markkinaosuus pieneni kaikkiaan 11 prosent- tiyksikköä vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson väli- senä aikana. Lisäksi olisi huomattava, että yhteisön tuotannonala menetti 10 prosettiyksikköä markki- naosuudestaan vuosina 1993–1995, jolloin Intiasta peräisin oleva tuonti lisääntyi erityisen paljon. Vuonna 1996 yhteisön tuotannonalan markkina- osuus kasvoi hieman, mutta pieneni jälleen tutki- musajanjaksona. d) Työllisyys (yleiset tiedot) 28) 29) Yhteisön tuotannonalan työllisyys väheni kyseisen tuotteen osalta tarkasteltavana olevana ajanjaksona. Työllisyys väheni 9 prosenttia eli 1 247 työpaikasta vuonna 1993 1 129 työpaikkaan tutkimusajanjak- sona. Vuosien 1995–1996 lievästä lisääntymisestä huolimatta työllisyys väheni jälleen tutkimusajan- jaksolla. e) Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste (otok- seen perustuvat tiedot) Kapasiteetin osalta olisi huomattava, että synteetti- käytetään myös kuitunuoran tuotantovälineitä sellaisten muiden tuotteiden tuotannossa, joita tarkasteltavana oleva menettely ei koske ja jotka ovat markkinoiden kysyntään vaikuttavien kausi- vaihtelujen alaisia, esimerkiksi maatalouskäyttöön tarkoitetut sidelangat. Tämän vuoksi oli arvioitava, kuinka suuren osuuden kapasiteetista yhteisön tuotannonala normaalisti osoittaa kyseisen tuotteen tuotantoon. että todettiin, Tämän perusteella kapasiteetti lisääntyi hieman, 16 164 tonnista vuonna 1993 17 008 tonniin tutkimusajanjaksona, mikä vastaa 5 prosentin kasvua. Tämä kasvu vastasi markkinoiden kasvuodotuksia lisääntyi 24 prosenttia kyseisenä aikana). Kapasiteetin käyttöaste säilyi tarkasteltavana kuitenkin olevana aikana; se nousi 61 prosentista vuonna 1993 62 prosenttiin tutkimusajanjaksona. suhteellisen (kulutus vakaana f) Varastot (otokseen perustuvat tiedot) 30) Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että kyseistä tuotetta tuotetaan yhteisössä yleensä tilauksesta. Yhteisön 31) 32) tuottajat eivät tämän vuoksi yleensä pidä merkit- täviä varastoja, vaikka toisinaan kuitenkin varas- toissa on tilattuja muttei vielä myytyjä tuotteita. g) Investoinnit (otokseen perustuvat tiedot) Otokseen valittujen yritysten vuotuiset investoinnit lisääntyivät kaikkiaan 549 996 ecusta vuonna 1993 1 033 882 ecuun tutkimusajanjaksona. Tämä vastaa 88 prosentin yleistä lisäystä. Huomattakoon, että tämä merkittävä lisäys johtuu pääosin investoin- neista korvaaviin koneisiin tarkasteltavana olevana ajanjaksona osana yleistä rakenneuudistusohjelmaa. h) Tuottavuus (otokseen perustuvat tiedot) lievästä huolimatta Yhteisön tuotannonalan tuottavuus lisääntyi ylei- sesti 12,45 tonnista vuonna 1993 alalla työskennel- lyttä työntekijää kohden 15,2 tonniin tutkimus- ajanjaksona vähenemisestä tutkimusajanjaksona vuoteen 1996 verratuna. Tuot- tavuuden kasvua on tarkasteltava osana ennen tarkasteltavana olevaa ajanjaksoa sekä sen jälkeen tapahtunutta merkittävää nuoranvalmistuskoneiden teknologian kehitystä, jonka ansiosta voitiin ottaa käyttöön kustannustehokkaampia ja yhtenäisempiä tuotantomenetelmiä. i) Hintojen kehitys (otokseen perustuvat tiedot) 33) Otokseen kuuluvien yriysten yhteisön markkinoilla kyseisen tuotteen myynnissä veloittamien hintojen painotetut keskiarvot tarkasteltavana olevana ajanjaksona, mutta kohosivat kaikkiaan yhden prosentin. vaihtelivat Lisäksi, vaikka Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnat nousivat 6 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona, olisi huomattava, että suurimmassa osassa olivat merkittävästi alemmat kuin yhteisön tuottajien hinnat koko tarkasteltavana olevana ajanjaksona. tapauksista hinnat j) Kannattavuus (otokseen perustuvat tiedot) 34) Yhteisön tuotannonalan kannattavuus prosentti- osuutena nettomyynnistä ilmaistuna heikkeni 1,7 prosentin painotetusta keskimääräisestä tappiosta vuonna 1993 tutkimusajanjakson 7,1 prosentin tappioon. Olisi kuitenkin huomattava, että taloudel- linen tilanne heikkeni erityisesti vuodesta 1995 alkaen, jolloin tappio suureni 1,2 prosentista 7,1 prosenttiin tutkimusajanjaksona. 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/33 7. Vahinkoa koskeva päätelmä 35) Tutkimuksesta on käynyt ilmi, että Intiasta peräisin oleva tuonti on aiheuttanut yhteisön tuotannon- alalle merkitäviä hintapaineita koko tarkasteltavana olevana ajanjaksona, ja hinnan alittavuus on ollut jopa 38 prosenttia. Lisäksi yhteisön tuotannonala menetti merkittävästi markkinaosuuttaan (11 jolloin yhteisön kulutus prosenttiyksikköä) aikana, lisääntyi 24 prosenttia. Työllisyys näytti olevan laskussa huolimatta yhteisön toteuttamista raken- neuudistuksista. yhteisön näyttivät tuotannonalan heikkenevän taloudelliset Lisäksi tulokset huomattavasti vuodesta 1995 alkaen, ja tutkimusajanjaksona netto- myynnin painotettu keskimääräinen tappio oli 7,1 prosenttia. Edellä kuvatun tutkimuksen perusteella komissio on väliaikaisesti päätellyt, että yhteisön tuotannon- alalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa perusase- tuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. F. VAHINGON SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaiku- tukset 36) oliko yhteisön tuotannonalalle Tutkiessaan, koitunut merkittävä vahinko aiheutunut polku- myynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksesta, komissio havaitsi, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti lisääntyi huomattavasti vuoden 1993 ja tutki- musajanjakson välillä (+182 %). Huomattakoon, että vuosina 1993–1996 Intiasta peräisin olevan yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrä yli kaksin- kertaistui, ja sen kumulatiivinen markkinaosuus kasvoi kolme prosenttiyksikköä, kun taas samana ajanjaksona yhteisön tuotannonala menetti osuu- destaan 10 prosenttiyksikköä. Vuoden 1996 ja tutki- musajanjakson välillä Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä väheni hieman. Tästä lievästä vähe- Intiasta peräisin olevan nemisestä huolimatta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä säilyi huomattavana tutkimusajanjaksona. todettakoon, synteettikuitunuoran että Lisäksi markkinat ovat hintojen kannalta herkät ja avoimet. Komissio havaitsi, olevaa tuotetta on pidettävä hyödykkeenä ja että hintoihin kohdistuvalla on usein välitön vaikutus markkinoihin. tarkasteltavana laskupaineella että Tässä yhteydessä komissio havaitsi, että Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 16 prosenttia ja tutkimusajanjaksona jopa 38 prosenttia. Lisäksi koko tarkasteltavana olevana ajanjaksona Intiasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat jatkuvasti ja merkittävästi alhaisemmat kuin yhteisön tuotan- nonalan hinnat. Huomattakoon, että alihinnoittelu jatkui Intiasta tutkimusajanjaksona huolimatta peräisin olevan tuonnin määrän suhteellisesta Intiasta laskusta kyseisenä peräisin olevan tuonnin hintojen todettiin olevan markkinoiden alhaisimmat kyseisenä ajanjaksona. ajanjaksona. Lisäksi 37) suotuisa Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne ei tarkasteltavana olevan ajanjakson ollut alussa, ja se oli heikennyt edelleen ajanjakson loppuun mennessä. eri on kaksi Havaittavissa vaihetta. Vuosina 1993–1995 yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli suhteellisen vakaa, vaikkakin tappiolli- nen. Tämä osoittaa, että yhteisön tuotannonala yritti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin paineen alla säilyttää kannattavuustasonsa markkinaosuu- tensa kustannuksella. Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkuvan hintapaineen vuoksi yhteisön tuotannonala joutui kuitenkin vuodesta 1995 muut- tamaan hinnoittelustrategiaansa, jottei se menettäisi enempää markkinaosuudestaan ja jotta se pystyisi pitämään Tämän seurauksena hintoja laskettiin ja kannattavuus heik- keni huomattavasti. tuotantotasonsa entisellään. Näissä olosuhteissa päätellään, että Intiasta peräisin oleva synteettikuitunuoran polkumyynnillä tapah- tuva tuonti on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. 2. Muiden tekijöiden vaikutukset tapahtuneesta polkumyynnillä Komissio tutki, onko yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko voinut aiheutua muista tekijöistä kuin tuonnista. Komissio tarkasteli erityisesti yhteisön markki- noiden kulutuksen kehitystä, yhteisön tuotannon- alan elinkelpoisuutta, kyseessä olevaan menettelyyn peräisin kuulumattomista olevan tuonnin vaikutusta raaka-aineiden mahdollisten hinnankorotusten vaikutusta. kolmansista maista sekä a) Yhteisön kulutus kulutus synteettikuitunuoran Yhteisön kasvoi yhteensä 24 prosenttia vuoden 1993 ja tutkimus- ajanjakson välillä; vuoden 1995 jälkeen kulutus alkoi tasautua. Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei voi tämän vuoksi johtua kysynnän kehi- tyksestä. 38) 39) L 4/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 b) Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky 40) Muistettakoon, että huolimatta ajanjaksona merkittäviä ajanjakson alun tappiosta yhteisön tuotannonala teki tarkasteltavana olevana investointeja korvaaviin koneisiin pysyäkseen teknologian kehi- tyksen tahdissa. Näiden uusien koneiden ansiosta voitiin ottaa käyttöön aikaisempaa edullisempia ja yhtenäisempiä tuotantomenetelmiä, mikä vuoros- taan lisäsi tuottavuutta huomattavasti, 22 prosenttia, vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson välillä. Lisäksi yhteisön tuotannonala jatkoi toimiaan tutkimuksen ja kehittämisen alalla sekä laadunohjauksessa koko tarkasteltavana olevana ajanjaksona. Yhteisön tuotannonalan suorituskyky siis parani sekä kustannusten että laadun osalta tarkasteltavana olevana ajanjaksona. c) Tuonti kolmansista maista 41) että Komissio havaitsi, tarkasteltavana olevaan menettelyyn kuulumattomista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 8,5 prosenttia ajanjaksona. Komissio tarkasteli erityisesti tuontia Korean tasa- vallasta, Norjasta, Puolasta, Venäjältä ja Tˇsekistä. tarkasteltavana olevana tehnyt Korean tasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta aloitettiin polkumyynnin vastainen menettely 31 päivänä heinäkuuta 1997 sen jälkeen, kun Eurocord oli valituksen yhteisön tuotannonalan puolesta (1). Koska Korean tasavallasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelta- vana olevana ajanjaksona huomattavasti, 0,4 prosen- tista 4 prosenttiin, ei voida sulkea pois sitä mahdol- lisuutta, että Koreasta peräisin oleva tuonti vaikutti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahin- koon. Tutkimuksen tulokset eivät kuitenkaan vielä ole valmiit. Norjasta, Venäjältä ja Tˇsekistä peräisin olevan tuonnin markkinaosuus tarkasteltavana kasvoi olevana ajanjaksona, mutta hintojen todettiin olevan Intiasta peräisin olevan tuonnin hintoja korkeammat. Puolasta peräisin olevan tuonnin hintojen todettiin olevan Intiasta peräisin olevan tuonnin hintoja alhaisemmat ainoastaan vuonna 1994, ja lisäksi niiden markkinaosuus säilyi vakaana tarkasteltavana olevana ajanjaksona. Huomattakoon myös, että vuotta 1994 lukuun otta- matta Intiasta peräisin olevan tuonnin hintojen todettiin olleen markkinoiden alhaisimmat tarkas- teltavana olevana ajanjaksona. Lisäksi vuoden 1995 Intiasta ja tutkimusajanjakson välisenä aikana (1) EYVL C 232, 31. 7. 1997, s. 6 peräisin oleva tuonti edusti 20:tä prosenttia kaiken yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrästä, mikä oli suurin yksittäinen osuus kaikesta tuonnista. d) Raaka-aineiden hintojen muutokset 42) Komissio tarkasteli myös, oliko yhteisön tuotan- nonalan kärsimä vahinko voinut aiheutua raaka-ai- neiden hintojen vaihtelusta tarkasteltavana olevana ajanjaksona. Komissio havaitsi huomattavia vaihteluita raaka-ai- neiden hinnoissa tarkasteltavana olevana ajanjak- sona. Kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyjen pääasiallisten raaka-aineiden, polyeteeni- ja poly- propeenirakeiden hinnat nousivat kaikkiaan 41 ja 52 prosenttia vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson osuus välisenä kaikista 50 prosenttia, yhteisön tuotannonalan veloittamien keskimääräisten myyntihintojen olisi pitänyt nousta 23 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona, jotta raaka-ainekustannusten yleinen nousu olisi katettu. Tätä olisi verrattava yhteisön tuotannonalan myyntihintojen yleiseen korotukseen, joka oli 1 prosentti. aikana. Koska tuotantokustannuksista raaka-aineiden noin on 3. Syy-yhteyttä koskeva päätelmä 43) Vaikkei voidakaan jättää huomiotta sitä, että raaka- aineiden hintojen vaihtelu on saattanut vaikuttaa kielteisesti yhteisön tuotannonalaan ja että tietty kolmansista maista peräisin oleva tuonti on saat- tanut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalan mark- kinaosuuden pienenemiseen ja tilanteen huonou- teen, tämä ei vähennä sen merkitystä, että Intiasta peräisin olevien synteettikuitunuorien tuonti erik- seen tarkasteltuna aiheutti yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa. Näin päätellään erityisesti, koska yhteisön tuotan- nonalan markkinaosuus pieneni ja kannattavuus samanaikaisesti kun Intiasta peräisin heikkeni olevan tuonnin määrä kasvoi ja markkinaosuus suureni; kyseisen tuonnin hinnat alittivat jatkuvasti yhteisön tuotannonalan hinnat, ja ne olivat tutki- musajanjaksona markkinoiden kaikkein alhaisim- mat. G. YHTEISÖN ETU 1. Alustavat huomiot 44) Komissio tutki toimitettujen tietojen perusteella alustavasti, oliko polkumyyntiä ja vahinkoa koske- vista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimen- piteiden käyttöönotto tässä tapauksessa ei olisi yhteisön edun mukaista. 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/35 tarkoitusta varten komissio Tätä on ottanut huomioon mahdollisten toimenpiteiden vaiku- tukset kaikkiin menettelyn osapuoliin sekä väliai- kaisten toimenpiteiden käyttöön ottamatta jättä- misen vaikutukset samoihin osapuoliin. 2. Tietojen kerääminen 45) Voidakseen arvioida toimenpiteiden todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta tiedos- saan olevilta asianomaisilta osapuolilta, mukaan lukien varhaisemman jalostusasteen teollisuudelta, yhteisön tuotannonalalta tuotetta käyttävältä tuotannonalalta. Huomattakoon, että komissio sai ainoastaan rajoitettuja ja yleisluontoisia vastauksia. ja Tämän yhteisön etua koskevan arvioinnin yhtey- dessä tarkastellut osapuolet voidaan jakaa seuraaviin pääryhmiin: yhteisön tuottajat, tuotannonala, tuojat/jakelijat ja käyttäjät. raaka-aineiden 48) Huomattakoon, että synteettikuitunuorat myydään yhteisössä viimeisteltyinä, eikä tämä menettely koske näin ollen jatkojalostusteollisuutta. Yhteisön tuottajat ovat suurimmaksi osaksi perhe- omistuksessa olevia pieniä ja keskisuuria yrityksiä. jalostaa tuotannonala raaka-aineen Yhteisön synteettikuitunuoraksi seuraavissa päätuotantovai- heissa: kuumapursotusvaihe (raaka-aineiden sulatta- langaksi), säikeistys- minen käytettävissä olevaksi vaihe (säikeiden tekeminen langoista) sekä kiertä- mis- tai punontavaihe (säikeiden kiertäminen tai punominen nuoraksi). Tarkasteltavana oleva tuote on valmis tuote, jota ei yleensä enempää merkittä- västi jatkojalosteta. b) Yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuus suotuisa Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne ei ollut tarkasteltavana olevan ajanjakson alussa, minkä vuoksi kyseisenä ajanjaksona tehtiin ilmi, että rakenneuudistuksia. Tutkimuksesta kävi polkumyynnillä vuoksi tapahtuneen yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne on huonontunut merkittävästi ja että yhteisön tuotan- nonala on menettänyt huomattavan osan markki- naosuudestaan tarkasteltavana olevana ajanjaksona. tuonnin 3. Raaka-aineiden tuottajien edut 46) Tuotteen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet ovat polymeerejä, kuten polypropeeni, polyeteeni, polyamidi ja polyesteri. Nämä polymeerit voivat lankojen olla kuumapursotettavien rakeiden tai muodossa. Niitä tuottavat yleensä yhteisössä petro- kemian alan teollisuuden suurimmat yrityskonser- nit. Vaikka eräät raaka-aineiden tuottajat kirjoittivat komissiolle tukien tarkasteltavana olevaa menette- lyä, ei näytä olevan todisteita siitä, että toimenpi- teiden kyättöönotto tai käyttöön ottamatta jättä- minen vaikuttaisi merkittävästi kyseisiin tuottajiin, koska niiden myynti nuoran tuottajille on vain pieni osa niiden koko myynnistä. Muistutettakoon, että yhteisön tuotannonala teki tarkasteltavana olevana ajanjaksona huomattavia investointeja uusiin koneisiin, minkä ansiosta se saattoi ottaa käyttöön tehokkaampia menetelmiä. Yhteisön tuotannonala investoi myös laadunvarmis- tukseen ja -ohjaukseen, ja se on toteuttanut merkit- täviä toimia tutkimuksen ja kehittämisen alalla voidakseen tuottaa uudentyyppisiä erikoisnuoria, joiden lisäarvo on suurempi ja joihin liittyy aikai- sempaa edistyneempää teknologiaa. Tutkimusajan- jakson lopussa yhteisön tuotannonalalla oli edelleen huomattava markkinaosuus, mikä osoittaa, että yhteisön tuottajat ovat luotettavia toimittajia. c) Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöön otta- matta jättämisen todennäköiset vaikutukset 4. Yhteisön tuotannonalan edut 49) a) Yhteisön tuotannonalan luonne ja rakenne 47) tuottavat Yhteisön tuotannonala koostuu noin 30 yrityksestä, jotka tuotetta. tarkasteltavana Yhteisön tuotannonala on levittäytynyt useimpiin jäsenvaltioihin, paljon yrityksiä sijaitsee Portugalissa. Portugalilaisten tuot- tajien osuus oli noin 60 prosenttia yhteisön tuotan- nonalan tuonnista tutkimusajanjaksona. huomattavan vaikkakin olevaa Jos polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheut- taman paineen annettaisiin jatkua, aiheutuisi lisää taloudellisia menetyksiä. Yhteisön tuotannonala ei tällöin voisi jatkaa tuotteidensa kehittämisen rahoit- tamista, ja pidemmällä aikavälillä yrityksiä joudut- taisiin sulkemaan. Tässä yhteydessä huomautetaan, että komissiolle ilmoitettiin, että yhteisön tuotan- ajanjaksona nonalaan kohdistuvan hintapaineen vuoksi eräät yhteisön tuottajat ovat joutuneet rajoittamaan tuotevalikoi- maansa ja eräät muut ovat lopettaneet tuotannon kokonaan. tarkasteltavana olevana L 4/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 On erittäin todennäköistä, että ilman polkumyyn- nillä tapahtuvaa tuontia korjaavia toimenpiteitä tämä kielteinen kehitys jatkuu edelleen. Jos taas toimenpiteet otettaisiin käyttöön, yhteisön tuotannonalan pitäisi voida korottaa hintoja ja parantaa kannattavuuttaan. liittyvät tuotteeseen olevien tietojen perusteella komissio uskookin, että kyseiseen kustannukset muodostavat ainoastaan vähäpätöisen osuuden tuotetta käyttävän tuotannonalan kaikista kustan- nuksista, mikä selittää myös sen, miksi käyttäjät toimineet yhteistyössä tarkasteltavana eivät olevassa menettelyssä. Odotettavissa olevalla mahdollisella hinnannousulla olisi näin ollen erit- täin vähäinen merkitys käyttäjille. juuri 5. Tuojien/jakelijoiden edut 7. Yhteisön etua koskeva päätelmä 50) Tarkasteltavana olevan tuotteen jakeluketjulle on ominaista suuri määrä tuojia/jakelijoita, joilla toisin kuin yhteisön tuotannonalalla on varastoissaan huomattavat määrät kyseistä tuotetta. On tärkeää huomata, että jakelijoilla on suuri valta kyseisen tuotteen hintatason määrittämisessä, mikä usein johtuu niiden ainutlaatuisesta asemasta jakeluket- jussa. Tuojat/jakelijat toimivat yleensä välikäsinä sekä yhteisön tuotannonalan ja viejien että käyttäjien välillä. Tyypillinen esimerkki tuojien/jakelijoiden asemasta on suurten satamien laivakauppiaiden toiminta; laivakauppiaat valitsevat usein toimitta- mansa tavaran hankintalähteen (yhteisö tai tuonti) kyseisestä tuotteesta kyseisenä päivänä veloitetun hinnan mukaan. Koska tuojilla ja jakelijoilla on valta määrätä mark- kinahinnat ja koska ne voivat yleensä vapaasti valita hankintalähteensä (yhteisö tai tuonti), komissio katsoo, että toimenpiteiden käyttöön ottaminen tai ottamatta jättäminen ei vaikuttaisi niihin merkittä- västi. Komissiolle ei myöskään toimitettu todisteita siitä, että näin ei kävisi. 6. Käyttäjien edut 51) Tarkasteltavana lähinnä kalastusala ja laivaliikenne. olevan tuotteen käyttäjät ovat Koska markkinat ovat erittäin herkät hintojen kannalta, komissio uskoo, että toimenpiteiden käyt- töönotto johtaisi erittäin todennäköisesti hintojen nousuun. 52) Kun otetaan huomioon Intiasta peräisin olevan tuonnin määrän kasvu tarkasteltavana olevana ajan- jaksona sekä viejän taipumus jatkuvasti ja merkittä- västi alittaa yhteisön tuotannonalan hinnat yhteisön markkinoilla, on todennäköistä, että jos toimenpi- teitä ei oteta käyttöön, kehitys jatkuu ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko pahenee edel- leen. Toimenpiteiden käyttöönoton vaikutusten ansiosta yhteisön tuotannonalan voidaan odottaa parantavan kannattavuuttaan, mikä vaikuttaisi edelleen myön- teisesti yhteisön markkinoiden kilpailuolosuhteisiin ja vähentäisi yritysten lopettamisen ja työpaikkojen vaikutusten uhkaa. Myönteisten vähenemisen odotetaan myös tuottajien ansiosta pystyvän saamaan kaiken hyödyn viime vuosina jatkamaan uusien tekno- tehdyistä investoinneista, logisesti kehittämistä tuotteiden uusiin ja erityisiin käyttötarkoituksiin. edistyneiden yhteisön Tuotetta käyttäville tuotannonaloille odotettavissa olevilla hinnankorotuksilla olisi ainoastaan vähäistä merkitystä. Komissio on päätellyt, että näissä olosuhteissa ei ole pakottavia syitä olla ottamatta toimenpiteitä käyttöön. H. VÄLIAIKAINEN TULLI 1. Vahingon korjaava taso Nuoria käytetään yleensä laivojen kiinnitykseen sekä yleiskäyttöön laivoilla ja lisäksi kalaverkkoihin. Nuoriin liittyvät kustannukset ovat näin ollen toisarvoiset verrattuna kyseiselle tuotannonalalle aiheutuviin keskeisiin kustannuksiin, kuten laivojen arvonalennukseen, polttoaineeseen, vakuutuksiin, työvoimaan tai huoltoon. Tätä päätelmää tukee se, että synteettikuitunuoraa voidaan käyttää pitkään ilman, että sitä pitää erityisesti huoltaa. Saatavilla 53) Koska on todettu, että tarkasteltavana oleva polku- myynnillä tapahtuva tuonti on aiheuttanut merkit- tävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja ettei ole pakottavia syitä olla toteuttamatta toimenpiteitä, olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoi- menpiteet. Suunniteltujen toimenpiteiden olisi oltava riittävät korjaamaan kyseisen tuonnin aiheut- taman vahingon ylittämättä kuitenkaan todettuja polkumyyntimarginaaleja. 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/37 että tuotan- Vahingon korjaaminen edellyttää, joka nonalan olisi voitava pitää hintansa tasolla, tuotaisi polkumyynnillä. vallitsisi, tasolla yhteisön tuottajien pääteltiin Tällaisella voivan kattaa tuotantokulunsa ja saada kohtuulli- sesti voittoa. tavaraa jollei Näin ollen hintojen alittavuuden määrittämisessä käytettyjen tuotelajien vientihintojen painotettuja keskiarvoja verrattiin tutkimusajanjakson osalta maksetun tullin sekä tuonnin jälkeisten kulujen huomioon ottamiseksi oikaistulla cif-hinta yhteisön rajalla -tasolla asianomaisten otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien veloittamien todellisten myynti- hintojen painotettuihin keskiarvoihin, joita oli tarpeen mukaan korotettu tuotantokustannusten sekä viiden prosentin voittomarginaalin kattami- seksi. Tätä voittomarginaalia pidettiin alustavassa määri- tuotannonala tyksessä otetaan säilyisi huomioon, asianomaiset osapuolet pitävät tarkasteltavana olevaa tuotetta hyödykkeenä. vähimmäisvoittona, elinkelpoisena. Määrityksessä jotta että Vertailun perusteella vahinkomarginaali on 53,0 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan painotetusta keskiarvosta. omaiset osapuolet voivat esittää kantansa kirjalli- sesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Lisäksi on korostettava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua harkitsemaan uudelleen komission mahdollisesti ehdottaman lopullisen tullin käyttöön ottamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevan, CN-koodeihin 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 ja 5607 50 19 kuuluvan synteetti- kuitunuoran tuonnissa. 2. Tässä asetuksessa vapaasti yhteisön rajalla tullaamat- tomana -nettohintaan sovellettavat väliaikaiset polku- myyntitullit ovat seuraavat: — Garware Wall Ropes Ltd — Muut valmis- tajat 53,0 % (Taric-lisäkoodi 8755), 82,0 % (Taric-lisäkoodi 8900). 2. Väliaikainen polkumyyntitulli Sovelletaan voimassa olevia tulleja ja muita tullikäy- 3. täntöjä koskevia säännöksiä. 54) Perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastattava väliaikaisten polkumyyntitullien olisi joko polkumyyntimarginaalia tai vahingon poista- miseksi tarvittavaa määrää sen mukaan, kumpi näistä on alempi. Koska intialaisen viejän osalta väliaikaisesti todettu vahinkomarginaali on alempi kuin vastaava polku- väliaikaisen myyntimarginaali, kyseisen polkumyyntitullin olisi todettuun vahingon korjaavaan tasoon. viejän perustuttava 55) Niiden yritysten osalta, jotka eivät toimineet tutki- muksessa yhteistyössä, väliaikainen tulli perustuu vahinkomarginaaliin, 82 prosenttia, joka todettiin valitun tuotelajin kohdalla polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi kyseisiä yrityksiä varten, koska polkumyyntimarginaali vahinkomarginaalia korkeampi. oli 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista. 2 artikla Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 20 ja 21 artiklan nojalla esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. komissiolta kuulluiksi saada tulla 3 artikla Jollei asetuksen (EY) N:o 384/96 7, 9, 10 ja 14 artiklasta muuta johdu, tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan, ellei komissio pidennä sen lopullisista voimassaoloaikaa toimenpiteistä ennen kyseisen ajanjakson päättymistä. tai ellei neuvosto päätä I. LOPPUSÄÄNNÖKSET 4 artikla 56) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa olisi asian- asetus tulee voimaan seuraavana päivänä Tämä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. L 4/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 19/98 della Commissione del 7 gennaio 1998 recante sospensione della vendita di burro di ammasso pubblico in virtù del regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato nonché della concessione di un aiuto in virtù del regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
production aid
public stock
sale

formats: html pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/39 REGOLAMENTO (CE) N. 19/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 recante sospensione della vendita di burro di ammasso pubblico in virtù del regolamento (CEE) n. 3143/85 relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro d’intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato nonché della concessione di un aiuto in virtù del regolamento (CEE) n. 429/90 relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6 e l’arti- colo 7 bis, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (4), prevede la vendita a prezzo ridotto di burro d’intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato; che tale regime resta di appli- cazione per quanto lo permettano le disponibilità del burro in giacenza nei magazzini d’intervento; che, in considerazione del livello attuale delle scorte di burro d’intervento e della necessità di proseguire la vendita a favore di altri utilizzatori, è necessario sospendere le vendite previste dal regolamento (CEE) n. 3143/85; che il preavviso previsto dall’articolo 1, paragrafo 2 di tale rego- lamento è stato pubblicato il 1o luglio 1989; considerando che il regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95, prevede la concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato ottenuto da burro o crema proveniente dal mercato e destinato al consumo diretto nella Comunità; che tale regime è stato istituito per completare e continuare l’azione avviata dal regolamento (CEE) n. 3143/85; che tenendo conto dell’attuale situa- zione del mercato del burro, caratterizzata da una produ- zione più ridotta e quindi da scorte di burro meno elevate, è opportuno sospendere il regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n. 429/90; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha formulato alcun parere entro i termini fissati dal presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La vendita di burro di ammasso pubblico in virtù del 1. regolamento (CEE) n. 3143/85 è sospesa. La concessione dell’aiuto previsto dal regolamento 2. (CEE) n. 429/90 è sospesa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Tuttavia, esso non si applica alle quantità di burro o di burro concentrato per le quali, alla data dell’entrata in vigore, siano già state presentate offerte nel quadro di una procedura di gara. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. (4) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (5) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8


title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
aquaculture
codification of EU law
common fisheries policy

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 01. 1998 C()M(97) 723 final 98/0008 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products ^consolidated version^ (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him. This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones. Considerable re search work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules. For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent. On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legis lative measures should be consolidated after no more than Ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to con solidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable. The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative consolidation as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time. It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative pro cedure. Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legis lative consolidation. Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments. The purpose of this proposal (l) for legislative consolidation of Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993, laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, is to undertake official codification of this type. The new regulation will supersede the various regulations incorporated in it (2); their content is fully preserved, and they are brought together with onlv such formal amendments as are required by the codification exercise itself. This legislative consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the official languages, of Regulation (EC) No 3699/93 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of the data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting at Edinburgh. AJthough the articles have been given new numbers, the old numbering has been retained in the margin for ease of reference; the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex IV, Part A to the consolidated Regulation. (*) Entered in the legislative programme for 1997. (2) See Annex IV, Part B of this Proposal. PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) No. J. of. laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia ment (!), Having regard to the opinion of the Economic and So cial Committee (2); 1) Whereas Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 De cember 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish eries and aquaculture sector and the processing and mar keting of its products (3) has been frequently and sub stantially amended (4); whereas for reasons of clarity and rationality the said Regulation should be codified; 2) Whereas Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities be tween themselves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other existing financial instruments (5) and Council Regulation (EEC) No 4253/88 (6) laying down provisions for implementing Re gulation No 2052/88 define the general objectives and tasks of the Structural Funds and the financial instru ment for fisheries guidance, their organization, the assist ance methods, programming and general organization of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements; 3699/93 (adapted) (2) (3) (4) (5> (6> OJ No C. OJ No C. OJNoL346, 31. 12. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97(OJ No L 6,10. 1. 1997, p. 7). See Annex IV, Part B. OJ No L 185,15. 7. 1988, p. 9. Regulation as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden. OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ No L 337,24. 12. 1994, p. 11). 3 3) Whereas Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') lays down the objectives and general rules of the common policy; whereas the de velopment of the Community fishing fleet must in par ticular be restricted according to the decisions that the Council is called to take by virtue of Article 11; whereas it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State; whereas, furthermore, the provisions of Council Regula tion (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2) must be respected; 4) Whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Re gulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial in strument of fisheries guidance (3), (FIFG) defines the specific tasks of Community structural aid measures in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products, hereinafter re ferred to as 'the sector'; whereas under Article 6 the. Council must decide on the terms and conditions of the contribution of the FIFG to adaptation measures of the structures of the sector; 5) Whereas the Council must lay down detailed rules for the implementation of measures connected with the modification of the structures of the sector in order to ensure that FIFG assistance achieves the objectives as signed to the structural policy of the sector within the overall framework of Community structural assistance and the common fisheries policy as a whole, which comes under the exclusive competence of the Commun ity, and so that each Member State is in a position to manage structural assistance in the sector; whereas, in so far as such assistance is not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to inte grate, in a coherent manner, the programming of the re structuring of Community fishing fleets in the context of structural assistance as a whole; 6) Whereas promotion of products or forms of processing should be encouraged in those cases where official rec ognition of origin with reference to a specified geo graphical zone is granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (4); whereas the use of geographical references can be permitted only if such official recognition of origin has been granted; 3699/93 3. (adapted) 4. 2. 25/97 t1) (2) (3) (4) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden. OJ No L 261,20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 686/97 (OJ No L 102, 19. 4. 1997, p. 1). OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 1. OJ No L 208, 27. 7. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/97 (OJ No L 156,13. 6. 1997, p. 10). 4 25/97 (adapted) 4. 965/96 (adapted) 2719/95 (adapted) (adapted) 1624/95 (adapted) 7) Whereas Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organiz ation of the market in fishery and aquaculture prod ucts (*) provides for financial aid to producer organiz ations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas for reasons of legal and budgetary consistency, this Regulation should refer to this aid; 8) Whereas financial aid for FIFG in the case of temporary cessation of activities, taking account of this type of in tervention, must remain an exceptional measure; whereas it is therefore advisable to set a ceiling on the funds allocated to this measure, without prejudice to possible recourse, on a case-by-case basis, specific measures referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2080/93; the to 9) Whereas the fishing industry is now undergoing far- reaching changes in the context of a serious crisis; whereas the necessary adjustments to the industry en tailed by the application of the common fisheries policy as laid down in Regulation (EEC) No 3760/92 are creat ing a need for an extensive range of accompanying measures of a socio-economic nature; 10) Whereas a range of socio-economic accompanying measures to assist enterprises and individuals in the fish ing industry as well as areas dependent on fishing is al ready available at Community level in the general con text of the Structural Funds; 11) Whereas these measures are not, however, sufficient to prevent the fishing industry from losing dynamic and skilled members through the reduction of fishing capac ity; whereas appropriate measures should therefore be implemented at Community level, in particular to assist elderly fishermen; 12) Whereas the provisions of the London Convention (ITC 69) were extended to all fishing vessels by Council Re gulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defin ing characteristics of fishing vessels (2); whereas the im plementation of the provisions of the said Convention will generalize, by 1 January 2004 at the latest, the use of gross tonnage as the unit of tonnage to all vessels of the fishing fleet of the European Union; (*) OJ No L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ No L350,31. 12. 1994, p. 15). (2) OJ No L 274,25. 9. 1986, p. 1. Regulation amended by Regula tion (EC) No 3259/94 (OJ No L 339, 29. 12. 1994, p. 11). 1624/95 (adapted) 965/96 (adapted) that renders a fishing vessel eligible 13) Whereas there should be provision for a specific activity threshold for measures of permanent withdrawal as regards fishing vessels registered in the North Baltic ports, having re gard to the special climatic conditions of the region which cause its water which is only slightly salty to freeze for a large part of the year, 14) Whereas national and Community rules are at the heart of a strengthening of the conditions controlling access to fish resources, in particular by the introduction of sys tems of fishing licences and permits; whereas those new restrictions on access are having the effect of increasing the value of vessels, in particular those more than 30 years old; whereas this increase in value has made with drawals of those fishing vessels more difficult to guaran tee than in the past; 15) Whereas provision should be made to ensure that pref erence is given to the withdrawal from the fleet of the oldest of the vessels; whereas the premiums should therefore be maintained at a sufficiently high level to guarantee the withdrawal of that category of vessels, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J Scope 3699/93 (adapted) Article 1 Article 2 Article 3 The financial instrument of fisheries guidance (FIFG) may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures referred to in Titles II, III and IV, within the fields covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92. TITLE I PROGRAMMING Article 2 General provisions 1. The measures referred to in Article 1 of this Regula tion shall be the subject of a two-stage programming pro cedure under the conditions laid down in Articles 3 and 4. 2. Provision for the restructuring of the Community's fishing fleets shall be made in multiannual guidance pro grammes, as referred to in Article 5. Article 3 Sectoral plans and aid applications 1. Each Member State shall present to the Commission in the form of a single programme document, hereinafter referred to as 'the document*: (adapted) — a sectoral plan, — an aid application. Each document shall cover a period of six years, the first programming period beginning on 1 January 1994. For the part of the programme period covered by a multi- annual guidance programme already approved by the Com mission under Article 5 (2), the document shall be drawn up in accordance with paragraph 2 of this Article. For the remainder of the programme period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programme information given in the document shall be purely it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives. indicative; The documents covering programme periods following the first period shall be submitted at least six months before the start of each period. 3699/93 2. Each sectoral plan may cover all of the fields referred to in Titles II, III and IV. It shall contain all the informa tion specified in Annex I. It shall be drawn up in accord ance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programme referred to in Article 5. Aid applications shall be drawn up in accordance with Article 14 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88. They shall describe all the measures that are planned in order to give effect to common measures and shall specify the forms of assistance within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/88. 3. The document shall draw a distinction between in formation relating to Objective 1 regions and information relating to other regions. The information relating to Objective 1 regions shall be covered by the programming referred to in Article 8 (7) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5 (2) of Regula tion (EEC) No 4253/88. Article 4 Community programmes 1. The Commission shall examine the sectoral plans to determine whether they are consistent with the tasks of the FIFG as provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2080/93 and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2052/88. Aid applications shall be examined in accordance with Article 14 (3) and (4) of Regulation (EEC) No 4253/88. 2. On the basis of the document referred to in Article 3 of this Regulation, within six months of receiving it, the Commission shall adopt a single decision on a Community programme for structural assistance in the sector. The Commission's decision, taken in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93, shall be taken in the framework of the partner ship referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the Member State concerned. in agreement with The Commission's decision on a Community programme shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities. the objectives of the common 3. Community programmes shall be drawn up in ac cordance with fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5. They may in particu lar, to this end, be revised in the event of major changes and at the end of each programme period for the re structuring of the Community's fishing fleets. Article 4 3699/93 (adapted) Article 5 1624/95 - Art. 1 (1) 3699/93 (adapted) Article 6 Article 5 Multiannual guidance programmes for fishing fleets 1. For the purposes of this Regulation, a 'multiannual guidance programme for the fishing fleet' shall mean a series of objectives accompanied by a set of measures for their realization, allowing for management of fishing effort on a consistent, longer-terra basis. 2. On the basis of multiannual objectives and measures for restructuring the fisheries sector as laid down by the Council pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC1 No 3760/92. approve the multiannual guidance pro grammes for individual Member States. 3. The multiannual guidance programmes adopted for the period from 1 January 1993 to 31 December 1996, as referred to in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2080/93, shall remain in effect until they expire. Article 6 Monitoring multiannual guidance programmes 1. For the purpose of monitoring the implementation of multiannual guidance programmes, Member States shall transmit to the Commission, before 1 April each year, a document reviewing the progress made with their multian nual guidance programme. Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Parliament and the Council on the imple mentation of multiannual guidance programmes throughout the Community. 2. Member States shall transmit to the Commission information on the monitoring of fishing effort by fleet segment, particularly as regards the development of capa cities and the corresponding fishing activities, in accord ance with the procedures implemented by the Commission. 3. To this end the Commission shall operate a Com munity register of fishing vessels designed for use in man aging fishing effort. 4. The Commission shall adopt the rules relating to the register referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 5. At the request of the Member State concerned or the Commission, or pursuant to provisions laid down in the multiannual guidance programmes, any multiannual guid ance programme which has been approved may be re examined and, if necessary, revised. 6. The Commission shall decide whether or not to ap prove the revisions provided for in paragraph 5 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. 3699/93 For the implementation of this Article, Member Sta 7. tes must comply in particular with Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93. TITLE II IMPLEMENTATION OF MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES FOR FISHING FLEETS Article 7 Article 7 Common provisions 1 (adapted) 1. At the end of a multiannual guidance programme, where, with regard to a given segment of a Member State's fleet, the reductions in capacity financed by official aid lead to overachieveraent of the objectives for that segment, the new situation brought about solely as a result of that aid may not be invoked to bring into service new capacity. These provisions do not apply in the particular case of small local coastal fishing fleets made up of vessels of under 220 kW, for which fisheries quotas have not been set at Community level. For such fleets, the Member State may finance, by State aids alone and within the limits of the premiums and ceil ings of the official aids referred to in 1. 3 and 2. 1 of Annex III, the capacities corresponding to this excess. 2. Each year, for each fleet segment, Member States shall ensure that aid for modernization and construction does not result in an increase in fishing effort. Article 8 Adjustment of Fishing effort 1. Member States shall take measures to adjust fishing effort to achieve at least the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5. Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities permanently or restrict them. 2. Measures to stop vessels' fishing activities permanent ly may include: 10 Article g — scrapping, 3699/93 — permanent transfer to a third country, provided such transfer is not likely to infringe international law or affect the conservation and management of marine resources, — permanent re-assignment of the vessel in question to uses other than fishing in Community waters. For vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT) or 27 gross tonnes (GT) only the scrapping of the vessel may qualify for official aid within the meaning of this Article. Member States shall ensure that vessels concerned by such measures are deleted from the registration lists for fishing vessels and from the Community fishing vessel register. They shall also ensure that deleted vessels are permanently excluded from fishing in Community waters. 3. Measures to restrict fishing activities may include restrictions on fishing days or days at sea authorized for a specific period. Such measures may not give rise to any State aid. 1624/95 - Art. 1 (2) Article 9 Article 9 Re-orientation of fishing activities — temporary joint ventures and joint enterprises 1. Member States may take measures to promote the re-orientation of fishing activities by encouraging the crea tion of temporary joint ventures and/or joint enterprises. 2. For the purposes of this Regulation 'temporary joint venture' means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community ship owners and physical or legal persons in one or more third countries with which the Community maintains relations, with the aim of jointly fishing for and exploiting the fishery resources of the third country or countries and sharing the costs, profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market. The contractual agreement shall provide for the catching and, where necessary, the processing and/or marketing of those species covered, the provision of know-how and/or the transfer of technology where linked to the said oper ations. 11 3699/93 For the purposes of this Regulation 'joint enterprise' 3. means any company regulated by private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in a third country, constituted in the framework of formal relations between the Community and the third country, with the aim of fishing for and possibly exploiting fishery resources in the waters under the sovereignty and/ or jurisdiction of the third country, with a view to the priority supply of the Community market. 4. Where necessary the Commission, acting in accord ance with the procedure referred to in Article 8 of Regula tion (EEC) No 2080/93, shall set conditions for imple menting this Article. Article 10 Article 10 (adapted) Fleet renewal and modernization of fishing vessels 1. Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the global annual intermediate objectives and the final objec tives by segment under their multiannual guidance pro gramme within the stated time limits. Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with. 2. Member States may take measures to promote the modernization of fishing vessels. Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 where investments are likely to result in an increase in fishing effort. TITLE III INVESTMENT AID IN THE FIELDS OF AQUACULTURE, THE DEVELOPMENT OF COASTAL WATERS, FISHING PORT FACILITIES AND PROCESSING AND MARKETING Article 11 Scope Article 11 1. Member States may, under the conditions specified in Annex II, take measures to encourage capital investment in the following fields: (adapted) — aquaculture, — protection and development of marine resources in coastal waters, in particular by the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas, — fishing port facilities, — processing and marketing of fishery and aquaculture products. 12 Article 12 3699/93 2. In addition, Member States may take measures to encourage the devising and implementation of systems for the improvement and control of quality, hygiene condi tions, statistical instruments and environmental impact, as well as research and training initiatives in enterprises. The relevant expenditure, with the exception of beneficiary enterprises' operating costs, may be funded the FIFG, provided that it is directly linked to the investments referred to in paragraph 1. from TITLE IV OTHER MEASURES Article 12 Measures to find and promote new market outlets Member States may take measures in favour of finding and promoting new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular: (adapted) — operations associated with quality certification and product labelling, — promotion campaigns, including those highlighting quality issues, — consumer surveys, — projects to test consumer reactions, — organization of and participation in trade fairs and ex hibitions, — organization of study and sales visits, — market studies, including those relating to the pros in third pects for marketing Community products countries, and surveys, — campaigns improving marketing conditions, — sales advice and aids, services provided to wholesalers and retailers. The above measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or re gions except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process to Regulation (EEC) No 2081/92. The reference may be used only from the date on which the name has been entered on the regis ter provided for in Article 6 (31 of Regulation (EEC) No 2081/92. is granted pursuant 25/97 - A rt 1 (1) 13 Article 13 Operations by members of the trade 3699/93 (adapted) Article 13 Member States may take measures to promote operations carried out by members of themselves and regarded by the competent authorities in the Member State as short-term operations of collective interest, provided such operations serve to attain the objectives of the common fisheries policy. trade the The measures referred to in this first subparagraph include in particular aid to producer organizations within the meaning of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92. 25/97 - Art. 1 (2) Article 14 Temporary cessation of activities Member States may take measures for cessation of activities. the temporary FIFG assistance may be used only to finance measures intended to offset partially the loss of income suffered as a result of a temporary cessation of fishing activities caused by unforeseen and non-repetitive events resulting from biological phenomena in particular. Article 14 This grant cannot exceed, for each calendar year and for each Member State, ECU 350 000 or 0,85 % of the funds foreseen in the financial plan for each Member State for the year concerned, whichever amount is the greater. 965/96 - Art. 1 (1) Article 15 2719/95 - Art. 1 (1) Article 14a Measures of a socio-economic nature (adapted) 1. For the purposes of this Article, "fisherman" shall mean anyone engaging in his main occupation on board an operational sea-going fishing vessel. 2. The Member States may fishermen, measures of a socio-economic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92. take, for 3. Financial assistance from granted for the following measures: the FIFG may only be (a) part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled: — at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age for the purposes of the legislation in force in the Member State, or the beneficiaries must be aged at least 55, 14 — the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen. 2719/95 Art. 1 (1) However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG. In each Member State, for the entire programming period referred to in Article 3, the number of benefi ciaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities, within the meaning of Article 8 (2), or because of the perma nent transfer of vessels to a third country in the con text of the creation of a joint enterprise, within the meaning of Article 9 (3); (b) granting individual compensatory payments to fisher men, on the basis of an eligible cost limited to ECU 7 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its acti vities, within the meaning of Article 8 (2), or perma nently transferring it to a third country in the context of the creation of a joint enterprise, within the mean ing of Article 9 (3). Under no circumstances may any one fisherman accumu late the benefits of the two measures referred to in points (a) and (b). 4. The Member States shall adopt the necessary provi sions to prohibit any one fisherman from accumulating benefits from the two measures referred to in paragraph 3 (a) and (b). They shall also make the necessary arrange ments to ensure that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3 (a) permanently give up work as fishermen and that the compensation referred to in paragraph 3 (b) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than six months after the decision to grant them the compensation. to 5. Unless provisions the contrary are adopted according to the procedure provided for in Article 43 of the Treaty, this Article shall automatically be repealed when the first programming period referred to in Article 3 of this Regulation expires. 15 TITLE V 3699/93 GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS Article 16 Article 15 Compliance with the conditions governing assistance (adapted) 1. Member States shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex II to this Regulation are complied with. 2. When requesting payment of each annual aid instal ment, Member States shall certify that compliance with the conditions governing assistance set out in this Regulation has been verified. 3. Where the conditions referred to in paragraph 2 have not been complied with, the Commission shall carry out a suitable examination of the circumstances in the framework of the partnership, in particular asking the Member State or the authorities appointed by it for implementation of the measure to submit their comments within a given period. Following that examination, the Commission may suspend, reduce or cancel FIFG assistance in the area of assistance concerned as defined in point 1 of Annex I if the exami nation confirms that the conditions referred to in para graph 2 have not been complied with. Article 17 Scales and rates of assistance Article 16 1. The maximum amounts of assistance payable under this Regulation and the limits on financial participation from the Member States, beneficiaries and the Community are listed in Annex III. (adapted) 2. Amounts in ecus set by this Regulation shall be con verted into national currency at the rate published in the Official Journal of the European Communities, C series. The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid. 25/97 - Art. 1 (3) 3. Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in this Article, provided that they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty. 3699/93 From 1 January 2004 only reference to the GT unit 4. of tonnage shall be possible in this Regulation. 1624/95 - Art. 1 (3) 16 Article 18 Budget commitments 3699/93 ArticU 1. In the case of multiannual operations. Member States shall forward to the Commission each year the information required to permit commitment of the annual instalments provided (EEC) No 4253/88. in Article 20 of Regulation for 2. Budgetary resources shall be committed in line with the implementation stages set out in the decisions granting assistance. 3. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93. Article 19 Article 18 Procedures for the payment of assistance 1. Financial assistance shall be paid in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88 and in line with the implementation stages and financial provisions set out in the decision to grant assistance. 2. Applications for payment must be accompanied by documents providing evidence of the progress made in implementing the operation and any payments made by the Community and national authorities to the bene ficiaries. 3. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2080/93. Article 20 Repeal Regulation (EC) No 3699/93 is repealed. The references to the above Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in ac cordance with the correlation table set out in Annex IV, Part A. Article 21 Entry into force This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Commu nities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council The President 17 ANNEX I 3699/93 ANNEX I INDICATIVE CONTENTS OF SECTORAL PLANS 1. Description of current situation broken down by area of assistance (*) — Strengths and weaknesses. — Summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years. — Needs of the sector. 2. Strategy for adjustment of fishery structures — General objectives under the common fisheries policy. — Objectives specific to each area of assistance,. , quantified if possible. — Anticipated impact (on employment, production, etc. ). 3. Means to attain the objectives — Measures selected (legal, financial or other) in each area of assistance. — Indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the national and Community resources provided for each area of assistance. — Indications of how the FIFG assistance is to be used (forms of assistance, etc. ). — Justification for Community assistance. (*) 'Area of assistance' means subsectors of the fishery sector whose problems can be grouped together, for example: — adjustment of fishing effort, — renewal and modernization of the fishing fleet, — aquaculture, — enclosed seawater areas, — fishing port facilities, — product processing and marketing, — product promotion. 18 ANNEX II 3699/93 ANNEX III SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE 1. Implementation grammes (Title II) of multiannual 1. 1. Permanent withdrawal (Article 8 (2)) guidance pro (adapted) 1624/95 - Art. 1 (4) 1624/95 - Art. 1 (5) (a) Permanent withdrawal may concern only vessels which have carried out a fishing activity for at least 75 days at sea in each of the two periods of 12 months preceding the date of request for per manent withdrawal or, as the case may be, a fishing activity for at least 80 % of the number of days at sea permitted by current national re gulations. In the Baltic Sea the number of seven ty five davs shall be reduced to sixty davs for vessels registered in ports, situated north of paral lel 59° 30- N. (b) Operations may concern only vessels more than 10 years old. 1. 2. Temporary joint ventures and joint enterprises (Ar ticle 9) (a) Operations must satisfy the following conditions: — — — they must involve vessels of more than 25 GRT or 27 gross tonnes (GT). registered in a Community port, operating for more than five years under the flag of a Community Member State and technically suited to the proposed fishing operations; however, a minimum operating period of five years will not be required of vessels registered in a Community port between 1 January 1989 and 31 December 1990, the vessels in question must fly the flag of a Member State throughout the duration of the temporary joint venture, which must consist of fishing activities lasting between six months and one year, in the case of the founding of a joint enter prise, they must be accompanied by the per manent transfer of the vessels to the third country concerned with no possibility of a return to Community waters. 19 3699/93 (b) The financial assistance given to joint enterprise projects may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83 (^ or (EEC) No 4028/86. The assistance granted is to be reduced pro rata temporis by the amount previously received in the following cases: — — aid for construction during the 10 years pre ceding the setting-up of the joint enterprise, aid for the modernization and/or allowance for a temporary joint venture during the five years preceding the setting-up of the joint enterprise. 1. 3. Vessel construction (Article 10) (a) Vessels must be built to comply with the regula tions and directives governing hygiene and safety and the Community provisions concerning the di mension of vessels. They shall be entered in the appropriate segment of the Community register. (b) Financial assistance shall be granted by way of priority to those vessels using the most selective fishing gear and methods. 1. 4. Vessel modernization (Article 10) (a) Investments should relate to: — — — — the rationalization of fishing operations, in particular by the use of more selective fish ing gear and methods, and/or improvement of the quality of products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or improvement of working conditions and safety, and/or equipment on board vessels to monitor fish ing activities. (b) Operations may cover only vessels less than 30 years old. This limit shall not apply where invest ment relates to the improvement of working conditions and safety and/or equipment on board vessels to monitor fishing activities. f1) Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 (OJ No L 290, 22. 10. 1983, p. 1). 20 Investment in the areas referred to in Title III 3699/93 2. 0. General (a) Investments must: — contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question, — offer an adequate guarantee of technical and economic viability, in particular by avoiding the risk of creating surplus produc tion capacity. In all the spheres referred to in Title III, physi cal investment intended to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the envi ronment shall be eligible. Investment in the purchase of land, coverage of general expenses beyond 12 % of costs and ve hicles for passenger transport shall not be eligi ble. (b) (c) 2. 1. Aquaculture Measures may involve physical investments: (a) in the construction, equipping, expansion and modernization of aquaculture installations, such as: — the construction, modernization and acquisi tion of buildings, — works concerning the development or im provement of water circulation in aquacul ture enterprises, — the acquisition and installation of new plant and machinery for aquaculture production, including service vessels and equipment concerned with data processing and data transmission; intended exclusively (b) concerning projects intended to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive in vestments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on suc cessful research work. 2. 2. Development of coastal waters Investments should meet the following conditions: (a) they must include scientific monitoring of the operation for at least five years, in particular the evaluation and momtoring of the development of marine resources in the waters concerned; 21 (b) they must be carried out by public institutions, recognized producer organizations or bodies de signated for that purpose by the competent au thorities of the Member State concerned. 3699/93 2. 3. Fishing port facilities (a) Eligible investments shall relate in particular to installations and equipment: — — — to improve the conditions under which fish ery products are landed, handled and stored in ports, to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and re pair of vessels), to improve jetties with a view to improving safety during loading of products. landing or the (b) Priority is to be given to investments: — of interest to all fishermen using a port, — contributing to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen. 2. 4. Processing and marketing (a) Eligible investments shall relate in particular to: — — the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and instal lations needed for the processing and mar keting of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end- product stage (including in particular data- processing and data-transmission equip ment), — the application of new in tended in particular to improve competitive ness and increase value added. technologies (b) Investments shall not be eligible for assistance where they concern: — fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the excep tion of investments exclusively for the hand ling, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes, — the retail trade. 22 Promotion (Article 12) 3699/93 (a) Eligible expenditure shall cover in particular: — expenditure by advertising agencies and other providers of services involved in the preparation and implementation of promotion campaigns, — the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns, — expenditure on publishing, external staff, prem ises and vehicles required for the campaigns. (b) Priority is to be given to: — campaigns to encourage the sale of surplus or underexploited species, — campaigns of a collective nature, — operations to develop a quality policy for fishery and aquaculture products. (c) The beneficiary's operating costs (staff, equip ment, vehicles, etc. ) shall not be eligible. 23 ANNEX 111 SCALES AND RATES OF ASSISTANCE 3699/93 (adapted) ANNEX IV 1. Scales of assistance (Title II) relating to fishing fleets 1624/95 - Art. 1 (6) 1. 1. Permanent withdrawal and joint enterprises (Articles (adapted) 8 (2) and 9 (3); Annex II, 1. 1 and 1. 2) TABLE 1 Class of vessel by gross registered tonnage (GRT) 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 and over Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ecus) 6 215/GRT 5 085/GRT + 28 250 4 520/GRT + 56 500 2 260/GRT + 282 500 1 130/GRT + 734 500 TABLE 2 (•) Class of vessel (GT) 0,2 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 and over Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ecus) 8 130/GT + 1 200 4 100/GT + 41 500 3 520/GT + 56 000 2 348/GT + 173 200 1 912/GT + 304 000 1 045/GT + 737 500 (a) The premiums for scrapping of a vessel for set ting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed the following amounts: — 15-year-old vessels: see Tables 1 and 2 above, — vessels less than 15 years old: scale from Tables 1 and 2 increased by 1,5 % per year less than 15, — vessels more than 15 years old: scale from Tables 1 and 2 decreased by 1,5 % per year over 15 and up to 30 years old, the age be yond which premiums are limited to the amount for vessels 30 years old. (*) Vessels longer than 24 metres between perpendiculars may only benefit from the premiums in Table 2 or 4. 24 965/96 - Art. 1 (2) (b) Premiums for the permanent transfer of a vessel to a third country or for permanent re-assign ment, in Community waters, to uses other than fishing paid to beneficiaries, may not exceed the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %. 1624/95 - Art. 1 (6) 1. 2 Temporary cessation of fishing activities and temporary joint ventures (Articles 14 and 9 (2)); Annex II, 1. 2) (adapted) The laying-up premiums (for temporary cessation) and cooperation premiums (for temporary joint ven tures) paid to beneficiaries may not exceed the scales set out in Tables 3 and 4 below. TABLE 3 Class of vessel by gross registered tonnage (GRT) 0 < 25 < 25 50 70 50 < 100 70 < 200 100 < 300 200 < 500 300 < 500 < 1000 1 000 < 1 500 1500 < 2 000 2 000 < 2 500 2 500 and over Maximum amount of premium per vessel (ecu/day) 4,52/GRT + 4,30/GRT + 3,50/GRT + 3,12/GRT + 2,74/GRT + 2,36/GRT + 2,05/GRT + 1,76/GRT + 1,50/GRT + 1,34/GRT + 1,23/GRT + 20 25 65 88 120 177 254 372 565 764 956 1,15/GRT + 1137 TABLE 4 {* Class of vessel (GT) Maximum amount of premium per vessel per day for a vessel (in ecus) 0 < 10 < 25 < 50 < 100 < 250 < 10 25 50 100 250 500 500 < 1 500 1500 < 2 500 2 500 and over 5. 2 /GT + 20 4. 3 /GT + 30 3,2 /GT + 55 2,5 /GT + 90 2. 0 /GT + 140 1,5 /GT + 265 1. 1 /GT + 465 765 0,9 /GT + 0,67/GT + 1 340 (*) Vessels longer than 24 metres between perpendiculars may only benefit from the premiums in Table 2 or 4. 25 1624/95 - Art. 1 (6) (adapted) 1. 3. Construction aid (Article 10; Annex II, 1. 3) The eligible expenditure for aid for the construction of fishing vessels may not exceed the scales in Tables 1 and 2 above, increased by 37,5 %. However, for vessels with a steel or glass fibre hull, the coefficient of increase is 92,5 %. 1. 4. Modernization aid (Article 10; Annex II, 1. 4) The eligible expenditure for aid for the modernization of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1. 3 above. 2. Participation rates 3699/93 For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the restrictions on Community participation (A), total State participation (national, regional and oth ers) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs: 2. 1. Investments in enterprises Group 1: construction and modernization of vessels, aquaculture; Group 2: other investments and measures with fi nancial participation by private beneficia ries. Objective 1 regions TABLE 5 Group 1 Group 2 A < 50 % A < 50 % B > 5 % B > 5 % C > 40 % C > 25 % Other regions A < 30 % A < 30 % B > 5 % B > 5 % C > 60 % C > 50 % 2. 2. Other measures: scrapping premiums, temporary cessa tion premiums, temporary joint ventures, joint enter prises and investments and measures financed exclu sively by the Community and the national, regional or other authorities of the Member States concerned, in cluding the measures referred to in Article 15 (3). 2719/95 - Art. 1 (2) 26 TABLE 6 3699/93 (adapted) Objective 1 regions 50 % < A < 75 % B > 25 % Other regions 25 % < A < 50 % B > 50 % 27 ANNEX IV Part A CORRELATION TABLE Regulation 3699/93 Present Regulation Article 1 Article 2 Article 1 Article 2 Article 3 (1), 1st to 4th subparagraphs Article 3 (1), 1ST to 4th subparagraphs Article 3 (1), 5th subparagraph (up to semi-colon) Article 3(1), 5th subparagraph (after semi-colon) Article 3 (1), 5th subparagraph Article 4 Article 5(1) Article 5 (2) Article 5 (3) Article 5 (4) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10 (2), 1st subparagraph Article 10 (2), 2nd subparagraph Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 14a Article 15 Article 16(1) Article 16 (1) a Article 16 (2) Article 16 (3) Article 17 Article 18 Annex I Annex II Annex III Article 4 Article 5(1) Article 5 (2) Article 5 (3) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10 (2) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17(1) Article 17 (2) Article 17 (3) Article 17 (4) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Annex I Annex II 28 Regulation 3699/93 Present Regulation Annex IV, 1 Annex IV, 1. 1 Table 1 Annex IV, 1. 1 Table la Annex IV, 1. 1 (a) and (b) Annex IV, 1. 2 Table 2 Annex IV, 1. 2 Table 2a Annex IV, 1. 3 and 1. 4 Annex IV, 2 Annex IV, 2. 1 Table 3 Annex IV, 2. 1 Table 4 Annex III, 1 AnnexIII, 1. 1 Table 1 Annex III, 1. 1 Table 2 AnnexIII, 1. 1 (a) and (b) AnnexIII, 1. 2Table 3 AnnexIII, 1. 2 Table 4 Annex III, 1. 3 and 1. 4 Annex III, 2 AnnexIII, 2. 1 Table 5 Annex III, 2. 1 Table 6 Annex IV 29 Part B Regulations amending Regulation (EEC) No 3699/93 Council Regulation (EC) No 1624/95 of 29 June 1995 Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20 November 1995 Council Regulation (EC) No 965/96 of 28 May 1996 Council Regulation (EC) No 25/97 of 20 December 1996 Official Journal No page date L 155 L283 L 131 L 6 1 3 1 7 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997 30 ISSN 0254-1475 COM(97) 723 final DOCUMENTS EN 03 04 10 Catalogue number : CB-CO-97-744-EN-C ISBN 92-78-29822-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 4165/97 by Alman METTEN to the Commission. Pinching orders with the help of government subsidies

eurovoc_concepts:
France
State aid
Vietnam
aeronautical industry
airline
debt reduction
public debt
restriction on competition

formats: html print