title: 98/466/EG: Beschikking van de Commissie van 21 januari 1998 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de voorgenomen steun van Frankrijk aan Société française de production (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 230) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
audiovisual production
television

text: L 205/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 houdende voorwaardel¶ke goedkeuring van de voorgenomen steun van Frankr¶k aan Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 230) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/466/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1), Overwegende hetgeen volgt: 1. INLEIDING De huidige beschikking sluit aan b¶ het besluit (2) van de Commissie van 12 februari 1997 tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag. Deze procedure en de onderhavige beschikking betreffen 2,5 miljard FRF (379 miljoen ECU) (3) steun (cid:190) waarvan 1,2 miljard FRF (182 miljoen ECU) voor bedr¶fsherstructure- ring en 1,3 miljard FRF (197 miljoen ECU) voor finan- ci(cid:137)le herstructurering (cid:190) die Frankr¶k voornemens is te verlenen aan Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production (SFP). B¶ de inleiding van de procedure stond de Commissie, in afwachting van de tenuitvoerlegging van het voorgelegde herstructureringsplan, 350 miljoen FRF reddingssteun toe, om het voortbestaan van SFP op korte term¶n te verzekeren. SFP verricht technische diensten ten behoeve van de audiovisuele sector, met name aan producenten van tele- visie-uitzendingen. Toen de openbare omroeporganisatie (1) PB C 126 van 23. 4. 1997, blz. 4. (2) Zie voetnoot 1. (3) 1 ECU = 6,6 FRF. ORTF in 1974 werd opgesplitst in verschillende onderne- mingen, werden de televisieproductieactiviteiten in het kader van een nieuwe onderneming (cid:190) SFP (cid:190) voortgezet, terw¶l de omroepactiviteiten aan verschillende andere organisaties werden toevertrouwd. SFP behield echter een beschermde positie op de Franse audiovisuele markt. SFP staat thans voor 100 % onder zeggenschap van de staat. In Frankr¶k werd de sector audiovisuele productie in 1986 voor mededinging opengesteld. SFP, die slecht op deze nieuwe concurrenti(cid:137)le omgeving was voorbereid, zag haar omzet dalen en raakte in financi(cid:137)le moeil¶kheden. Ondertussen werd het personeel aanzienl¶k verminderd, van 2 515 werknemers in 1985 tot 996 eind 1997. De verliezen sedert 1986 werden door de staat en door de andere aandeelhouders uit de overheidssector vergoed. Sedertdien verleenden de Franse autoriteiten b¶ vier verschillende maatregelen in totaal 2,37 miljard FRF steun. Van dit bedrag (4) keurde de Commissie in totaal 1,26 miljard FRF steun goed b¶ haar beschikkingen van 27 februari en 25 maart 1992. Beschikking 97/238/EG van de Commissie (waar men ook nadere gegevens vindt) heeft betrekking op het verschil van 1,11 miljard FRF; het betreft een negatieve beschikking die in wezen voortvloeit uit het ontbreken van elke vorm van herstructurerings- plan. De Franse autoriteiten hebben de Commissie toege- zegd dat z¶ deze steun (die thans (cid:190) vermeerderd met rente (cid:190) 1,3 miljard FRF bedraagt) ingevolge deze nega- tieve beschikking onverw¶ld zullen terugvorderen. Met inbegrip van de steun voor bedr¶fsherstructurering waarop de onderhavige beschikking betrekking heeft, bedraagt de tot dusver aan SFP toegekende steun 3,57 miljard FRF (2,37 miljard FRF plus 1,2 miljard FRF), of 541 miljoen ECU. (4) PB L 95 van 10. 4. 1997, blz. 19. 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/69 B¶ de inleiding van deze procedure was Frankr¶k voorne- mens SFP te privatiseren door de onderneming te verkopen aan de particuliere ondernemingen Images t(cid:130)l(cid:130)- vision internationale en G(cid:130)n(cid:130)rale d’image (ITI/GI). Deze overnemers moesten vervolgens de herstructurering waarvan de voormelde steun deel uitmaakte, ten uitvoer leggen. In april 1997 bleek dat de verkoop aan de overne- mers niet zou plaatsvinden. Op 24 november 1997 legden de Franse autoriteiten de Commissie een herstructure- ringsplan voor dat vergel¶kbaar was met het vorige plan dat was opgesteld door ondernemingen die SFP wilden overnemen, met dit verschil dat geen privatisering meer werd beoogd. 2. HET HERSTRUCTURERINGSPLAN 2. 1. De onderdelen Het op 24 november 1997 voorgelegde plan gaat uit van de vermindering van de exploitatiekosten van SFP en van een betere commerci(cid:137)le werking. Het plan loopt over de periode 1 januari 1998 (cid:190) eind 2000. De weerslag ervan op de omzet, de resultaten en het vaste en t¶del¶ke perso- neel worden in de onderstaande tabel aangegeven. (Bedragen in miljoen FRF) Omzet Overige productie Totale productie 1997 501 134 635 Totale kosten 820 [. ] (*) Resultaat Vast personeel T¶del¶k technisch personeel –185 996 123 Totaal personeel 1 119 (*) In deze gepubliceerde versie van de onderhavige beschikking z¶n wegens zakengeheimen bepaalde gegevens weggelaten, hetgeen door vierkante haken wordt aangegeven. Het financi(cid:137)le evenwicht moet worden bereikt tegen het jaar 2000 met een positief resultaat van 28 miljoen FRF, hetgeen overeenstemt met een rendement van 14 % op de eigen middelen. De verhouding eigen middelen/ balanstotaal zal 32 % bedragen. [. ] In het voorgestelde plan wordt uitgegaan van een inspan- ning met betrekking tot de twee belangr¶kste posten, te weten de externe lasten en de personeelskosten. Door de reorganisatie van SFP moeten de externe lasten dalen als gevolg van een beter inkoopbeleid, een verbetering van het voorraadbeheer en een vermindering van de exploita- tiekosten in verband met de vereenvoudiging van de structuren. De personeelskosten vormen het grootste deel van de exploitatiekosten van SFP. Om het evenwicht te herstellen moeten deze kosten worden verminderd, zowel naar de mening van de ondernemingen die SFP willen overnemen als van de Franse autoriteiten die op dit punt nog drastischer willen optreden dan deze ondernemingen van plan waren. Het vaste personeel zou worden terugge- bracht tot ongeveer 450 werknemers. Dit komt neer op ongeveer 566 ontslagen en 20 aanwervingen. Deze 566 ontslagen zullen worden bereikt door de tenuitvoerleg- ging van een aantal maatregelen: (cid:190) het vertrek, uiterl¶k op 31 december 1998, van werk- nemers die minstens 55 jaar en twee maanden oud z¶n (469 werknemers). SFP zal een aantal werknemers die geen 55 jaar en twee maanden oud z¶n, maar op 31 december 1998 minstens 50 jaar oud z¶n, voor- stellen (cid:190) rekening houdend met de behoeften van het bedr¶f (cid:190) een persoonl¶k project te voltooien of van werkzaamheden te worden vr¶gesteld met een inkomensgarantie. Een groep van 252 werknemers valt onder deze maatregel; (cid:190) vr¶willig vertrek met stimulerende maatregelen, met name ter begeleiding van persoonl¶ke projecten (55 werknemers); (cid:190) overschakeling op het t¶del¶ke statuut van de amuse- mentssector (20 werknemers); (cid:190) pensionering (12 werknemers); en (cid:190) overgang naar de openbare audiovisuele diensten (10 jaarge- werknemers, hetgeen overeenstemt met het middelde in de periode 1994-1996). De situatie van het vaste personeel zal zich naar verwach- ting als volgt ontwikkelen: 996 (januari 1998), 965 (juli 1998), 435 (januari 1999), 450 (juli 1999) en 450 (januari 2000). Tegenover deze ontwikkeling b¶ het vaste personeel staat een beperkte toename van het t¶del¶ke technisch perso- neel, van 123 werknemers in 1997 tot 270 eind 2000. Het systeem waardoor de openbare televisieomroepen werden verplicht b¶ SFP bestellingen te plaatsen, is al enige jaren geleden afgeschaft. SFP moet b¶gevolg bestel- lingen verwerven in concurrentie met de overige audiovi- suele ondernemingen op de markt en haar omzet wordt dus niet langer door dit systeem gegarandeerd. Ondanks deze situatie en de personeelsinkrimping zou de omzet in de periode 1997-2000 min of meer op hetzelfde niveau kunnen worden gehandhaafd door maatregelen voor een effici(cid:137)ntere organisatie: L 205/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 (cid:190) de versterking van de commerci(cid:137)le dienst (er zou (cid:130)(cid:130)n commerci(cid:137)le dienst moeten worden opgericht die aansluit b¶ de betrokken markten; de commerci(cid:137)le directie van SFP moet een bevoorrechte en persoon- l¶ke relatie onderhouden met de afnemers; door vereenvoudigde procedures moet sneller kunnen worden gereageerd); (cid:190) de vereenvoudiging van de uiteindel¶k aan de nieuwe, beperktere omvang van de onderneming aangepaste structuren (hergroepering van programmatie- en plan- ningtaken, informatisering van de planning, systema- tisch zoeken van de voordeligste organisatievormen); en (cid:190) een arbeidsregeling die eenvoudiger is en stimule- render werkt door flexibelere arbeidst¶den en een aanpassing van de premieregeling b¶ SFP. Door deze grotere doelmatigheid moet de productiviteit van het vaste personeel met 12 tot 15 % st¶gen, naarge- lang van de verschillende activiteiten. Aangezien de audi- ovisuele markt groeit (cid:190) vooral door een toenemend aantal televisieomroepen en doordat vele omroepen zelf meer programma’s produceren komt het ongeveer besten- digen van de omzet van SFP in feite neer op een inkrim- ping van haar marktaandeel. Het bedrag van 2,5 miljard FRF steun omvat zowel een bedrag ter dekking van de kosten voor deze bedr¶fsher- structurering als een bedrag voor de financi(cid:137)le herstructu- rering. Gebleken is, dat deze laatste steun dient om nieuwe liquide middelen beschikbaar te stellen, hetgeen noodzakel¶k werd door de aanzuivering van de schulden uit het verleden, [. ]. 2. 2. Vergel¶king met het plan van ITI/GI vergel¶king met het aanvankel¶k aan de Uit de Commissie voorgelegde plan van ITI/GI, dat in het besluit tot inleiding van de procedure werd beschreven, bl¶kt dat deze beide plannen sterke overeenkomsten vertonen. Beide gaan uit van hetzelfde bedrag voor de bedr¶fsherstructurering (1,2 miljard FRF) en hetzelfde bedrag voor de financi(cid:137)le herstructurering (1,3 miljoen FRF). De economische kerngegevens uit de tabel hier- boven en die uit het ITI/GI-plan zoals vermeld in het besluit tot inleiding van de procedure, z¶n van dezelfde strekking: (cid:190) ITI/GI hadden aan hun plan verscheidene voor- waarden verbonden. De belangr¶kste voorwaarde, waarvoor een verschil l¶kt te bestaan en die derhalve dient te worden onderzocht, is de vermindering van het aantal vaste werknemers en de opzegging van de CAO. In het huidige plan is de personeelsverminde- ring nog groter (– 566 werknemers) dan in het aanvankel¶ke plan (– 460 werknemers). Er wordt niet meer voorzien in de opzegging van de CAO, maar door gel¶kwaardige maatregelen wordt hetzelfde effect bereikt: flexibelere arbeidst¶den en een aanpassing van de premieregeling b¶ SFP; (cid:190) in het plan van ITI/GI was sprake van een omzet van 600 miljoen FRF in 1999, terw¶l in het laatst aange- melde plan sprake is van een vergel¶kbaar bedrag (cid:190) 606 miljoen FRF (cid:190) waarb¶ evenwel rekening moet worden gehouden met de verschillende omschr¶ving van het begrip „omzet” in de beide plannen; (cid:190) in het oude plan bedroegen de kosten in 1999 590 miljoen FRF, terw¶l de hierboven vermelde kosten iets lager (cid:190) 578 miljoen FRF (cid:190) liggen. 3. DE INGEKOMEN OPMERKINGEN De Franse autoriteiten hebben naar aanleiding van de inleiding van de procedure geen opmerkingen meege- deeld. Daarentegen hebben z¶ in hun antwoord van 5 december 1997 op de brief van de Commissie van 2 december 1997 de vragen aangaande het plan van 24 november 1997 beantwoord. B¶ schr¶ven van 23 december 1997 werden nog aanvullende vragen gesteld, waarop op 8 januari 1998 een antwoord werd ontvangen. Klaagster, die de Commissie op 7 april 1994 een klacht over steun aan SFP had doen toekomen, deelde b¶ schr¶ven van 20 mei 1997 haar reactie op de inleiding van de procedure mee. Daarin stelde z¶ dat ITI en G1 hun bod op 31 maart 1997 hadden ingetrokken en dat Frankr¶k vervolgens de opschorting van de privatiserings- procedure had aangekondigd, zodat de Commissie geen opmerkingen over het bekendgemaakte plan meer behoefden te worden meegedeeld. Vervolgens verzocht klaagster, verw¶zend naar persbe- richten over het op 24 november 1997 aan de Commissie voorgelegde herstructureringsplan, b¶ schr¶ven van 19 december 1997 haar opmerkingen over het huidige plan kenbaar te mogen maken door een uitbreiding van de procedure van artikel 93, lid 2. Voorts hebben de ondernemingsraad van SFP en de vakbonden van de werknemers zich tot de Commissie gewend, zonder dat binnen de voor de procedure geldende term¶n opmerkingen werden gemaakt die de Franse autoriteiten met het oog op een reactie konden worden meegedeeld. 4. DE PROCEDURE Het feit dat het huidige herstructureringsplan niet formeel is gebaseerd op het door de particuliere onderne- mingen ITI/GI in het kader van hun overnamebod op SFP opgestelde plan en thans in een herstructurering onder de verantwoordel¶kheid van de overheid voorziet, heeft geen invloed op de hierboven vermelde steun. Het gaat immers om een plan dat (cid:190) in hoofdl¶nen (cid:190) verge- l¶kbaar is met het eerste plan, ja zelfs drastischer is dan dat. Aangezien de b¶ de inleiding van de procedure op 12 februari 1997 geplande privatisering niet essentieel is om uiteindel¶k vast te stellen of de onderneming levensvat- baar is, mag, gelet op artikel 222 van het Verdrag, worden geconcludeerd dat er ten opzichte van de inleiding van 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/71 de procedure geen nieuwe feiten z¶n, zodat een uitbrei- ding van deze procedure niet vereist is en de uiteindel¶ke grondslag van de conclusie van deze procedure door deze w¶ziging van het plan als gevolg van de omstandigheden niet wordt aangetast. 5. BEOORDELING De in punt 1 beschreven financiering, die bestemd is voor het herstructureringsplan van SFP zoals in punt 2 is uiteengezet, moet worden beoordeeld aan de hand van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, om uit te maken of z¶ als steun is aan te merken. De aan de onderneming te betalen staatsmiddelen z¶n geen rendabele investering, omdat z¶ nooit bedr¶fswinsten zullen opleveren die over- eenstemmen met de aanzienl¶ke middelen die ter beschikking worden gesteld. Dit zou onaanvaardbaar z¶n voor een particuliere investeerder die onder de normale voorwaarden in een markteconomie handelt (1). Op grond van artikel 92, lid 1, vormt de inbreng van financi(cid:137)le middelen staatssteun, voorzover h¶ door een staat of met staatsmiddelen plaatsvindt. Het is aan de Commissie om na te gaan of de voorgenomen steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen door de begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties en of h¶ het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig be(cid:139)nvloedt. Aan deze voorwaarden is in dit geval voldaan voor de twee onderdelen van het staatsoptreden: de financi(cid:137)le b¶drage voor de bedr¶fsherstructurering (1,2 miljard FRF) en de financi(cid:137)le herstructurering als onderdeel van een aanzui- vering van schulden (1,3 miljard FRF). De steun houdt het gevaar in, dat SFP in een betere positie wordt geplaatst om haar diensten in Frankr¶k en in de overige lidstaten of in de EER-lidstaten te verkopen. Ook dreigt h¶ de penetratie op de Franse markt voor diensten die door buitenlandse audiovisuele onderne- mingen worden verkocht, te bemoeil¶ken De steun vervalst de mededinging tussen de lidstaten of dreigt deze te vervalsen. Er bestaat een Europese markt voor audiovisuele producten waar facilitaire bedr¶ven met elkaar concurreren. Er bestaat een sterke concurrentie zowel voor de productie van ge(cid:139)ntegreerde audiovisuele werken als voor het louter beschikbaar stellen van opna- meteams of -studio’s. Op deze markt z¶n er naast enkele ge(cid:139)ntegreerde producenten die (cid:190) zoals SFP (cid:190) alle tech- nische faciliteiten aanbieden, ook een groot aantal gespe- cialiseerde diensten aanbieden. In dit opzicht moet worden vermeld dat SFP zelf reeds op buitenlandse markten aanwezig is en dat deze aanwezigheid volgens het herstructureringsplan wordt gehandhaafd. De Commissie merkt ook op dat klaagster zowel in Frankr¶k als in andere lidstaten werk- zaam is. In dit verband moet worden herhaald dat klaag- bedr¶ven die bepaalde enkel (1) „Deelneming van overheidsinstanties van ondernemingen”, Bulletin EG 9-1984 (zie de punten 3. 2 en 3. 3 voor de criteria aan de hand waarvan de kapitaalinbreng met staatssteun wordt onderscheiden van die zonder staats- steun). in het kapitaal ster, die b¶ de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag betrokken was, na de bekendmaking van de inlei- ding van deze procedure en na persberichten herhaal- del¶k bezwaren kenbaar heeft gemaakt. Tevens moet ermee rekening worden gehouden, dat er een Europese markt voor televisie- en filmproducties bestaat. Deze wordt gekenmerkt door de verwezenl¶king van coproducties door Europese producenten en door de distributie van audiovisuele producten buiten het land van productie. Dit aspect is b¶zonder belangr¶k voor de Franse markt, omdat Frankr¶k een actief beleid voert voor de distributie van Franse werken in andere landen. B¶gevolg moet de betrokken steun worden beschouwd als steun die onder artikel 92, lid 1, van het Verdrag valt. 6. ONDERZOEK VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN Nu de Commissie heeft vastgesteld dat de betrokken financi(cid:137)le inbreng staatssteun is in de zin van artikel 92, lid 1, dient z¶ te onderzoeken of deze steun op grond van artikel 92, leden 2 en 3, als verenigbaar met de gemeen- schappel¶ke markt kan worden beschouwd. De uitzonderingen van artikel 92, lid 2 en lid 3, onder a) en b), z¶n voor dit geval niet relevant, omdat de steun niet dient ter bevordering van de ontwikkeling van achterge- stelde streken of de opheffing van een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat. Voor steunmaatregelen om de cultuur en de instandhou- ding van het culturele erfgoed te bevorderen, als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder d), zou op basis van deze bepaling een uitzondering kunnen worden toegestaan. Evenwel moet worden vastgesteld dat de betrokken steun ten doel heeft het voortbestaan van SFP veilig te stellen en dat Frankr¶k geen enkel element naar voren heeft gebracht op grond waarvan zou kunnen worden gesteld dat de steun ten doel had de cultuur en de instandhou- ding van het culturele erfgoed te bevorderen in de zin van artikel 92, lid 3, onder d). Daarom kan de Commissie de steun alleen toetsen aan de in artikel 92, lid 3, onder c), bedoelde uitzondering, die betrekking heeft op steun- maatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedr¶vigheid te vergemakkel¶ken. De voorwaarden waaronder de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, onder c), mag worden toegepast op steun aan ondernemingen in moeil¶kheden, z¶n door de Commissie nader uitgewerkt in de communautaire kader- regeling voor reddings- een en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden (2); daarin z¶n een aantal criteria vastgesteld waaraan de steun moet voldoen. In deze kaderregeling wordt onderscheid gemaakt tussen reddingssteun en herstructureringssteun. De kaderregeling heeft voor herstructureringssteun de volgende criteria gegeven: (2) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. L 205/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 (cid:190) de steun moet z¶n gekoppeld aan een levensvatbaar herstructurerings- of herstelprogramma dat in detail aan de Commissie moet worden voorgelegd, en waarmee binnen een redel¶k t¶dsbestek de langeter- m¶nlevensvatbaarheid van de onderneming moet kunnen worden hersteld; (cid:190) de voorgestelde maatregelen moeten vervalsing van de mededinging zoveel mogel¶k beperken en verenig- baar bl¶ven met het gemeenschappel¶k belang. Het effect ervan op de marktpositie van de begunstigde moet in redel¶ke mate de door de steun veroorzaakte vervalsing van de mededinging compenseren; (cid:190) de steun moet tot het strikt noodzakel¶ke minimum worden beperkt en evenredig z¶n met de kosten en baten van de herstructurering; (cid:190) de onderneming moet het herstructureringsplan volledig uitvoeren en de opgelegde voorwaarden in acht nemen; en (cid:190) de uitvoering van het plan en de inachtneming van de voorwaarden moeten worden gecontroleerd door middel de Commissie jaarl¶ks wordt voorgelegd. van een gedetailleerd verslag dat 6. 1. Levensvatbaarheid De belangr¶kste maatregelen van het herstructurerings- plan z¶n: de vermindering van de productiekosten (cid:190) vooral de verlaging van de personeelskosten (cid:190), het behalen van een omzet die gebaseerd is op realistische prognoses en de toekenning van steun. De periode van drie jaar voor het bereiken van het financi(cid:137)le evenwicht in het jaar 2000, met een positief resultaat van 28 miljoen FRF, een rendement op de eigen middelen van 14 % en een verhouding eigen middelen/balanstotaal van 32 % kunnen alle als redel¶ke elementen worden beschouwd. De waarsch¶nl¶kheid dat dit evenwicht daadwerkel¶k wordt bereikt en duurzaam is (hetgeen een garantie vormt voor de langeterm¶nlevensvatbaarheid), hangt af van het definitieve en duurzame karakter van elk dezer maatre- gelen en de onderlinge samenhang ervan. Zo bl¶kt b¶ de analyse van de aanzienl¶ke totale vermindering van de kosten over de periode 1997-2000 (cid:190) met ongeveer 220 miljoen FRF (of 28 % van de kosten in 1997) (cid:190) dat deze voortvloeit uit een vermindering in de verschillende cate- gorie(cid:137)n kosten. De belangr¶kste categorie(cid:137)n z¶n de personeelskosten, die in de periode 1997-2000 met 130 miljoen FRF zullen worden verminderd. Dit resultaat moeten worden behaald door in de periode tot het jaar 2000 het aantal vaste personeelsleden te verminderen van 996 tot 450 en, als gedeeltel¶ke vervanging, in toene- mende mate een beroep te doen op t¶del¶ke technici (van 123 in 1997 tot 270 in het jaar 2000), van wie de loonkosten lager liggen dan die van het vaste personeel. Deze verminderingen z¶n duurzame besparingen en dragen derhalve b¶ tot de systematische en definitieve verbetering van de toekomstige resultaten. Een andere factor waaruit de duurzaamheid en de samen- is de hang van de voorgenomen maatregelen bl¶kt, verhouding personeelskosten/omzet. B¶ de voltooiing van het plan en rekening gehouden met 270 t¶del¶ke mede- werkers komt deze verhouding uit op de voor de sector gangbare norm (50 tot 55 % voor vergel¶kbare facilitaire bedr¶ven, zoals b¶voorbeeld het Franse VCF). Volgens de Franse autoriteiten z¶n de in het t¶dsschema totale aantal vaste en geplande vermindering van het t¶del¶ke werknemers en de aanpassing van de verhouding tussen beide categorie(cid:137)n essentieel om de onderneming levensvatbaar te maken, zoals bl¶kt uit de analyse van de gevolgen van het uitbl¶ven van dergel¶ke herstructure- ringsmaatregelen in het verleden. Bovendien zal het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming gebaseerd z¶n op interne maatregelen en niet op een te verwachten omzetst¶ging. De totale productie zou tegen het jaar 2000 met omstreeks 30 miljoen FRF moeten dalen (5 % van het bedrag voor 1997). Deze raming moet als realistisch worden beschouwd wanneer de verhouding omzet/totaal aantal arbeidsplaatsen vergel¶kbaar is met de in de bedr¶fstak waargenomen gemiddelde verhouding. De verhouding van SFP zou, rekening houdend met de t¶del¶ke werknemers, verbeteren tot 731 000 FRF in het jaar 2000. Voor een facilitair bedr¶f dat wat activiteiten betreft vergel¶kbaar is met SFP (het om z¶n doelmatig- heid bekende Nederlandse NOB) komt deze verhouding in de buurt, namel¶k omstreeks 740 000 FRF. Wordt de vergel¶king voor SFP beperkt tot de activiteiten in de videosector, dan raamt SFP haar omzet per werknemer op ongeveer 1 miljoen FRF, een bedrag dat vergel¶kbaar is met dat van concurrenten (VCF). Deze verbetering waarb¶ de verhouding omzet/totaal aantal arbeidsplaatsen op het niveau van de concurrenten uitkomt, zou vooral moeten worden bereikt door interne maatregelen binnen de onderneming en berust niet op een eventuele (cid:190) moeil¶k te verwezenl¶ken (cid:190) verhoging van de pr¶s voor de diensten. Het feit dat het huidige plan overeenstemt met het plan van de particuliere over- nemers (cid:190) erkende specialisten uit de audiovisuele sector die voorzagen dat met hetzelfde bedrag aan steun de onderneming op middellange term¶n levensvatbaar zou worden (cid:190), is een belangr¶k argument om het huidige plan te beschouwen als een daadwerkel¶k middel om de levensvatbaarheid te herstellen. Dankz¶ de 2,5 miljard FRF steun kunnen de maatregelen worden uitgevoerd om de kosten terug te brengen en de omzet kwalitatief te verbeteren door een grotere producti- viteit. Deze steun omvat zowel de bedr¶fsherstructurering als het financi(cid:137)le gedeelte, dat bestemd is voor de herka- pitalisering van de onderneming, die zwaar onder haar verleden gebukt gaat. De betrokken steun stemt overeen met wat de onderne- ming minimaal nodig heeft om de financi(cid:137)le herstructu- rering en de herstructurering van de activiteiten (vooral de vermindering van personeelskosten) door te voeren en draagt zo b¶ tot de verbetering van de resultaten, hetgeen SFP nodig heeft om de bedr¶fsactiviteiten weer levensvat- baar te maken. Zonder financi(cid:137)le herstructurering zou SFP een b¶zonder negatief eigen vermogen hebben, hetgeen (cid:190) zonder aanvullende steun van de staat (cid:190) tot het faillissement van de onderneming zou leiden, waar- door de voltooiing van de bedr¶fsherstructurering zou worden verhinderd. 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/73 Gelet op het voorgaande, is de Commissie van oordeel dat het steunpakket (cid:130)(cid:130)n geheel vormt, dat zowel de inbreng van liquide middelen als de betaling van schulden uit het verleden omvat. Deze beide steunmaatregelen z¶n onder- ling des te nauwer verbonden omdat de ene zinloos is zonder de z¶ zouden uitbl¶ven, de levensvatbaarheid van de onderneming niet kan worden hersteld. De gegrondheid van een dergel¶ke beoordeling van alle onderscheiden steunmaatregelen in hun totaliteit is bevestigd door het Hof van Justitie in z¶n arrest van 14 november 1984 in zaak 323/82, Intermills/ Commissie (1). en omdat, wanneer andere 6. 2. Beperking van de mededingingsvervalsing In de afgelopen jaren is de omzet van SFP ernstig verslechterd doordat z¶ niet tegen concurrerende pr¶zen kon produceren. De omzetdaling wordt in het herstructu- reringsplan bevestigd. Gelet op de marktgroei, betekent dit dat SFP daadwerkel¶k marktaandelen verliest. Dit vormt een belangr¶ke tegenprestatie voor de steun. De in het herstructureringsplan vastgelegde capaciteitsvermin- dering is een gewichtige tegenprestatie. Volgens het plan moeten de opbrengsten van de SFP-diensten alle gemaakte kosten dekken, hetgeen bew¶st dat SFP zich niet meer zal kunnen onttrekken aan de marktvoor- waarden waaronder haar concurrenten moesten werken. Bovendien is de Commissie van oordeel dat de moeil¶k- heden van SFP te w¶ten z¶n aan de specifieke commer- ci(cid:137)le positie van SFP op de markt. SFP maakte integre- rend deel uit van de openbare audiovisuele sector. Uit deze periode heeft z¶ een zware economische structuur ge(cid:137)rfd, die haar concurrentievermogen niet bevordert. Voorts had z¶ voordien een bevoorrechte toegang tot overheidsmiddelen. Deze situatie van zuivere openbare dienstverleners, die hun diensten alleen aan openbare omroepen verlenen en niet op de markt concurreren, bestaat in de meeste lidstaten nog en zelfs in Frankr¶k, voor andere dienstverleners dan SFP. De herstructurering van SFP moet b¶gevolg als noodzakel¶k voor haar levens- vatbaarheid worden aangemerkt, maar tegel¶kert¶d betreft het een ingewikkeld proces waarb¶ een zekere mate van mededingingsvervalsing niet kan worden vermeden. 6. 3. Beperking van de steun De steun wordt aangewend om specifieke doelstellingen te bereiken en houdt nauw verband met de financi(cid:137)le behoeften die door deze doelstellingen worden opgelegd. De steun is b¶gevolg niet buitensporig. Dit wordt tevens bevestigd door het feit dat het geplande resultaat louter de totstandbrenging van het is. De verbetering van de resultaten is derhalve niet zo groot dat z¶ tot een aanhoudende mededingingsvervalsing kan leiden. Vanuit dit oogpunt is de steun b¶gevolg niet str¶dig met het gemeenschappel¶k belang. financi(cid:137)le evenwicht De 2,5 miljard FRF kan niet worden beperkt omdat dit onmiddell¶k zou leiden tot een verslechtering van de voorlopige resultaten, die SFP zou beletten het nage- streefde doel (cid:190) de levensvatbaarheid (cid:190) te bereiken. 6. 4. Uitvoering van het plan en voorwaarden Hoewel alle maatregelen uit het herstructureringsplan ten uitvoer moeten worden gelegd, moet volgens de Franse autoriteiten ermee rekening worden gehouden dat de kern van het plan de verlaging van de personeelskosten is. Volgens de Commissie wordt voor dit standpunt bevesti- ging gevonden in de ervaring uit het verleden, die heeft aangetoond dat de moeil¶kheden om de personeelskosten aan het activiteitenniveau aan te passen, duidel¶k de hoofdoorzaak z¶n van de (cid:190) nog voortdurende (cid:190) moei- l¶kheden van de onderneming. Daarom is de Commissie van oordeel dat in b¶zondere garanties moet worden voorzien. Om ervoor te zorgen dat het herstructurerings- plan ditmaal tot een goed einde wordt gebracht, is het van essentieel belang dat Frankr¶k de steun pas toekent wanneer alle onderdelen van het plan (cid:190) met inbegrip van de verlaging van de personeelskosten (cid:190) definitief tot stand z¶n gebracht. De steun moet worden betaald volgens de voorwaarden van het plan, opdat de steun pas zou worden uitgekeerd op het t¶dstip waarop SFP de middelen voor de vastge- stelde doeleinden daadwerkel¶k uitgeeft. Hoewel de steun in de huidige beschikking in het licht van de verschillende afwegingen die b¶ herstructurerings- steun moeten worden gemaakt, niet als buitensporig wordt aangemerkt, kan de Commissie niet ontkennen dat dezelfde onderneming sinds 1986 voor verschillende steunmaatregelen in aanmerking is gekomen. B¶ deze steunmaatregelen ging het in totaal om zeer aanzienl¶ke bedragen, waarvan twee als herstructureringssteun werden goedgekeurd. Het spreekt vanzelf dat de steun waarop deze beschikking van toepassing is, de laatste steun is (cid:190) behoudens buiten de onderneming gelegen uitzonderl¶ke omstandigheden die in deze fase niet te voorzien z¶n (cid:190) die ten behoeve van SFP of haar activiteiten kan worden toegekend (zie voor een recente toepassing van dit beginsel de voorwaardel¶ke positieve beschikking van de Commissie van 1 oktober 1997 in de zaak Thomson SA(cid:190)Thomson multim(cid:130)dia (2). Frankr¶k mag SFP noch rechtstreeks noch z¶delings door middel van de openbare televisieomroepen begunstigen, met name niet door deze omroepen te verplichten orders b¶ SFP te plaatsen. 6. 5. Gedetailleerde verslagen Volgens het vaste beleid van de Commissie inzake herstructureringsplannen en, inzonderheid in het licht van het steunbedrag en het belang van de correcte tenuit- voerlegging van het plan, moet de Commissie door middel van halfjaarl¶kse verslagen van de Franse autori- teiten toezicht op de tenuitvoerlegging uitoefenen. (1) Jurispr. 1984, blz. 3809, r. o. 39. (2) PB L 67 van 7. 3. 1998, blz. 31. L 205/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 7. CONCLUSIE De steun in het herstructureringsplan van 24 november 1997 van SFP in de vorm van 1,2 miljard FRF steun voor bedr¶fsherstructurering en 1,3 miljard FRF steun voor financi(cid:137)le herstructurering is een steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst. Deze steun kan op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst als verenigbaar met de gemeenschap- pel¶ke markt worden beschouwd, mits Frankr¶k aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden voldoet, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in het herstructureringsplan van 24 november 1997 van Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production vervatte steun van Frankr¶k in de vorm van 1,2 miljard FRF (182 miljoen ECU) steun voor bedr¶fsherstructurering en 1,3 miljard FRF (197 miljoen ECU) steun voor financi(cid:137)le herstructu- rering is op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER- Overeenkomst verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt, mits Frankr¶k aan de in artikel 2 vastgestelde voorwaarden voldoet. Artikel 2 1. Voordat enige steun wordt betaald, geeft Frankr¶k de Commissie de verzekering dat het herstructureringsplan (cid:190) met inbegrip van de personeelsverminderingen en het voor die verminderingen vastgestelde t¶dsschema (cid:190) defi- nitief is goedgekeurd. 2. De steun wordt pas betaald naarmate het plan wordt uitgevoerd. 3. Deze steun is de laatste steun die aan SFP kan worden verleend. In de toekomst mag geen nieuwe steun worden verleend, behoudens buiten de onderneming gelegen uitzonderl¶ke omstandigheden die in deze fase niet te voorzien z¶n. Frankr¶k legt vanaf 1 januari 1998 tot en met het 4. eind van het jaar 2000 om de zes maanden aan de Commissie een uitvoerig verslag over de tenuitvoerleg- ging van het plan voor. 5. Frankr¶k mag SFP noch rechtstreeks noch z¶delings door middel van de openbare televisieomroepen begun- stigen, met name niet door deze omroepen te verplichten orders b¶ SFP te plaatsen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 21 januari 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 4140/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Human rights of the Tuareg population in Niger

eurovoc_concepts:
Niger
ethnic group
food aid
human rights
nomadism
protection of minorities
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/13 (98/C 310/14) WRITTEN QUESTION E-4133/97 by Wilfried Telka¤mper (V) to the Commission (21 January 1998) Subject: Aid for nuclear or solar energy How much aid has nuclear energy (including reprocessing, final storage, etc. ) received to date, in total and over the past ten years, within the EU? How much aid has solar energy received to date, in total and over the past ten years, within the EU? What proportion of both 1. and 2. has been accounted for by Baden-Wu¤rttemberg and the Federal Republic of Germany, respectively? What debts has EdF/France incurred as a result of its nuclear programme? What has been the overall level of aid for nuclear energy in France? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (27 March 1998) The Community(cid:146)s financial contribution to nuclear energy over the last ten years has been confined to the framework programme of research and development (R&D) (nuclear fission and fusion). The annual average works out at around ECU 310 million, including ECU 100 million for fission. Between 1986 and 1995, the corresponding average annual R&D expenditure on nuclear energy in the Member States as a whole was around ECU 1 470 million. As for Euratom borrowing, no grants have been made since 1988. From 1990 to 1997, around 160 solar projects were supported in the framework of the Thermie programme. These projects related to solar energy technologies, i. e. solar photovoltaic, solar thermal and solar industrial power generation. In addition, 72 solar energy projects were granted financial support under the Altener programme during the period 1993-97. The financial contribution granted from these two programmes equals ECU 70 million, or about ECU 9 million per year. Between 1986 and 1995, average annual R&D expenditure on solar energy in the Member States as a whole was around ECU 125 million. As far as Germany is concerned, 17 solar energy projects were implemented over that period, with a Community financial contribution of ECU 8 million from the Thermie programme. The figures for Baden-Wu¤rttemberg are 4 projects and ECU 1. 65 million. Under the Altener programme 8 solar projects were supported in Germany for a total of ECU 1. 3 million, of which one project was located in Baden-Wu¤rttemberg and granted approximately ECU 170 000. Average annual R&D expenditure on nuclear and solar energy in Germany between 1986 and 1995 was ECU 336 million and ECU 70 million respectively. Electricite· de France(cid:146)s 1996 annual report showed the company(cid:146)s debt to be standing at FF 133 billion at the end of that year. No breakdown is given of the different sources of electricity production. Average annual R&D expenditure on nuclear and solar energy between 1986 and 1995 was ECU 467 million and ECU 3 million respectively. (98/C 310/15) WRITTEN QUESTION E-4140/97 by Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) to the Commission (21 January 1998) Subject: Human rights of the Tuareg population in Niger The Tuareg population in the central Sahara region, which currently numbers more than 3 million people and is divided between Algeria, Libya, Niger, Mali and Burkina-Faso, is currently facing a humanitarian crisis in the refugee camps where many of the population live


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4205/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Lessen over de Europese Unie in de studieprogramma's van scholieren

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
adjustment to school
educational planning
educational system
multidisciplinary education
organisation of teaching
right to education
teaching curriculum

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/101 Welke bedragen werden uit hoofde van doelstelling 1 van het EFRO in de jaren 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 in onderstaande regio(cid:146)s ge(cid:14)¤nvesteerd: › Anatolie¤, Macedonie¤, Tessalie¤, Kreta, Peleponessus, Midden-Griekenland, Ipeiros, Atica, Jonische eilanden, Acaya, Grecia Stereo (Griekenland) › Henegouwen (Belgie¤) › Thu¤ringen, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Duitsland) › Galicie¤, Extremadura, Castallia la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturie¤, Andalusie¤, Canarische eilanden, Murcia (Spanje) › Valenciennes Avesnes, Douai Corcega, D. O. M. (Frankrijk) › Ulster, Connaught, Leinster (Ierland) › Molise, Apulie¤, Sicilie¤, Basilicata, Cerdena, Calabrie¤, Campania (Italie¤) › Flevoland (Nederland) › Burgerland (Oostenrijk) › Noord-Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centro (Portugal) › Enterprise eilanden, Highlands, Merseyside, Noord-Ierland (Verenigd Koninkrijk)? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4202/97 en E-4203/97 van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 februari 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 196/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4205/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Lessen over de Europese Unie in de studieprogramma(cid:146)s van scholieren De Europese Unie vertegenwoordigt een werkelijkheid waarin het leven van de burgers van de Gemeenschap en alle facetten daarvan volledig zijn ge(cid:14)¤ntegreerd daar zij de facto en de jure met de onderdanen van de andere lidstaten. in de Gemeenschap samenleven. Daarom is het onontbeerlijk dat de burgers van de Gemeenschap zich vanaf hun schooltijd in hun persoonlijke, professionele en politieke relaties volledig identificeren met datgene wat de Europese Unie inhoudt. Kan de Commissie derhalve informatie verstrekken over de lesprogramma(cid:146)s van scholen van die lidstaten die de Europese Unie tot verplichte leerstof hebben gemaakt en welk initiatief overweegt zij om ervoor te zorgen dat alle vijftien lidstaten eraan medewerken dat bedoelde lessen voorgoed deel gaan uitmaken van het verplichte studiepakket van alle scholieren in de Gemeenschap? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (24 februari 1998) De Commissie erkent weliswaar het belang van het onderwijs over de Gemeenschap voor de ontwikkeling van een Europees burgerschap, doch vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op de inhoud van artikel 126 van het EG-Verdrag dat bepaalt dat de Gemeenschap moet bijdragen (cid:132)tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid(cid:148)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4186/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Titoli accademici necessari per i concorsi della categoria A/LA

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative competition
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
education policy
information profession
recognition of studies

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4135/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ruslands beslutning om at udelukke en række produkter fra TIR-ordningen

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
customs transit
guarantee
international road transport
transport document

text: C 196/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Den 19. juli 1993 vedtog R(cid:229)det direktiv 93/65/E(cid:216)F om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken. Den 17. november 1995 vedtog R(cid:229)det en resolution om ophobning og kritiske situationer i den europ(cid:230)iske lufttrafik. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem kan v(cid:230)re forvisset om, at R(cid:229)det vil bekr(cid:230)fte nłdvendigheden af at forts(cid:230)tte og intensivere arbejdet i Eurocontrol, idet konventionen lige er blevet revideret (27. juni 1997) med henblik p(cid:229) at behandle og lłse de problemer, som lufttrafikken volder i Europa, og tilmed overvejer muligheden for, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab bliver medlem af denne internationale organisation. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de aspekter vedrłrende den interne organisation i Eurocontrol, som det (cid:230)rede parlaments- medlem henviser til i sin forespłrgsel, er det ikke R(cid:229)dets opgave at tage stilling til et omr(cid:229)de, hvor det alene er medlemsstaterne og ikke F(cid:230)llesskabet, der er befłjet til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger. (98/C 196/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4135/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Ruslands beslutning om at udelukke en r(cid:230)kke produkter fra TIR-ordningen Rusland har udelukket en lang r(cid:230)kke produkter fra transittransport inden for rammerne af TIR-ordningen, og transport til Rusland af de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter kan ikke l(cid:230)ngere foretages med TIR-dokumentet. Det russiske toldv(cid:230)sen har underrettet Den Internationale Vejtransportorganisation (IRU) om dekret nr. 513, i henhold til hvilket der udstedes forbud mod transittransport p(cid:229) russisk territorium af en r(cid:230)kke varer under anvendelse af TIR-dokumentet. Hovedparten af disse produkter er f(cid:230)llesskabsprodukter, f. eks. łl fremstillet af byg, sukker, sukkervarer, smłr og andre m(cid:230)lkefedtstoffer, chokolade, l(cid:230)gemidler, elektriske regnemaskiner, video- og tv-apparater, transportmidler osv. Dette har alvorlige fłlger for de europ(cid:230)iske produkter og de europ(cid:230)iske transportvirksomheder. Den russiske beslutning indeb(cid:230)rer navnlig, at de virksomheder, der er hjemmehłrende i Unionens perifere lande, f. eks. Gr(cid:230)kenland, mister transportarbejde, da de gr(cid:230)ske lastbiler tidligere havde mulighed for at transportere f(cid:230)llesskabsprodukter fra andre EF-lande til Rusland, en mulighed, de nu ikke l(cid:230)ngere har. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har til hensigt at reagere p(cid:229) de russiske myndigheders afgłrelse, idet den b(cid:229)de varetager EF-vognm(cid:230)ndenes interesser og sikrer retf(cid:230)rdig konkurrence med vognm(cid:230)nd fra de łvrige europ(cid:230)iske lande, som str(cid:230)ber efter łkonomisk og moralsk stłtte fra EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (26. februar 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring vedrłrende dekret nr. 513 fra den statslige russiske toldkomite·, ifłlge hvilket der for 20 forskellige varekategorier skal tr(cid:230)ffes s(cid:230)rlige sikkerhedsforanstaltninger, der ikke henhłrer under TIR-konventionen fra 1975. Kommissionen erkender, at s(cid:229)danne foranstaltninger vil f(cid:229) alvorlige fłlger for eksportłrer og transportvirksomheder i F(cid:230)llesskabet og v(cid:230)re en potentiel trussel for denne ordnings fremtid, idet ordningen er af v(cid:230)sentlig betydning for den internationale handel. Kommissionen har for alle de berłrte sektorer reageret meget hurtigt ved direkte kontakter med den statslige russiske toldkomite· og andre transport- og handelsforbindelser. Endvidere har Kommissionen bragt problemet p(cid:229) bane p(cid:229) młderne i Den (cid:216)konomiske Kommission for Europa i Gene‘ve. Gennemfłrelsen af dekret nr. 513 er senere blevet udsat til 1. april 1998. Kommissionen forts(cid:230)tter sin dialog med de russiske myndigheder og andre berłrte parter p(cid:229) alle niveauer for at sikre dets endelige oph(cid:230)velse


eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: L 17/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 144/98 af 21. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af januar 1998 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1522/96 af 24. juli 1996 om åbning og forvaltning af visse toldkon- tingenter for indførsel af ris og brudris (1), ændret ved Kommissionens særlig artikel 5, stk. 2, og forordning (EF) nr. 112/97 (2), ud fra følgende betragtninger: indgivelse af Ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1522/96 skal Kommissionen senest ti dage fra den sidste dag for fristen for i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan tages til følge, og fastsætte, hvilke mængder der er disponible for den følgende tranche; licensansøgninger beslutte, 1998, i forhold til de disponible mængder har vist, at der kan udstedes licenser efter anvendelse af en nedsættelses- procentsats — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af januar 1998 som led i ordningen i forordning (EF) nr. 1522/96, og som er meddelt Kommissionen, er fastsat i bilaget. Artikel 2 en gennemgang af de mængder, for hvilke der er indgivet licensansøgninger i de første fem arbejdsdage af januar Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 20 af 23. 1. 1997, s. 23. 22. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/19 BILAG Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1522/96 Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og mængder, der er disponible for følgende tranche: a) Kontingent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 Oprindelse % nedsættelse Mængde der er disponibel for tranchen i april 1998 (tons) Thailand Australien Anden oprindelse 0 — — (1) 1 019 1 805 (1) Skal fastsættes i forbindelse med beslutningen om udstedelse af licenser for de supplerende trancher i januar 1998, som vil blive åbnet i en nær fremtid. b) Kontingent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 Oprindelse % nedsættelse Mængde, der er disponibel for tranchen i april 1998 (tons) Australien Thailand Anden oprindelse 0 — — 7 822 1 812 117 c) Kontingent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 Oprindelse % nedsættelse Mængde, der er disponibel for tranchen i april 1998 (tons) Thailand Australien Guyana USA Anden oprindelse 0 11,51 0 0 0 (1) (1) (1) (1) (1) (1) Skal fastsættes i forbindelse med beslutningen om udstedelse af licenser for de supplerende trancher i januar 1998, som vil blive åbnet i en nær fremtid


title: WRITTEN QUESTION No. 4134/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Clarification of Directive 96/92

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
electrical energy
energy production
invitation to tender
liberalisation of the market
natural gas
restriction on competition
single market
supplies contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4219/97 do Deputado Stéphane BUFFETAUT à Comissão. Não transposição das terceiras directivas relativas aos seguros reguladas pelo Código da Mutualidade em França

eurovoc_concepts:
France
infringement procedure (EU)
insurance company
national implementing measure
restriction on competition


title: QUESTION ECRITE no 4139/97 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Déchets dans les îles

eurovoc_concepts:
Canary Islands
deposit on a polluting product
environmental policy
import restriction
island region
packaging
waste management

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/9 (98/C 304/12) QUESTION E· CRITE E-4057/97 pose·e par Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Stage d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nement au maniement des armes en Gre‘ce Le Conseil pourrait-il commenter l(cid:146)initiative du gouvernement grec concernant une nouvelle le·gislation relative a‘ la «de·fense civique»? Selon les dispositions du projet de loi, dont le gouvernement affirme qu(cid:146)il sera adopte· avant la fin de l(cid:146)anne·e, tous les Grecs, hommes et femmes, peuvent e(cid:136)tre appele·s, une fois par an, a‘ effectuer un stage d(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)nement au maniement des armes d(cid:146)une dure·e de 4 a‘ 12 jours. Le Conseil a-t-il e·te· informe· de cette situation? Ne s(cid:146)agit-il pas la‘ d(cid:146)une violation des droits de l(cid:146)homme et d(cid:146)une initiative susceptible d(cid:146)attiser la haine contre les populations voisines et d(cid:146)exacerber la crainte et l(cid:146)hostilite·, en particulier dans les re·gions frontalie‘res avec la Turquie? Re·ponse (18 mai 1998) Le Conseil n(cid:146)est pas informe· de la situation e·voque·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Cette question n(cid:146)entre d(cid:146)ailleurs pas dans le champ des compe·tences de la Communaute· et concerne une situation qui rele‘ve de la compe·tence de l(cid:146)E· tat membre concerne·. (98/C 304/13) QUESTION E· CRITE E-4139/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: De·chets dans les (cid:14)(cid:136)les Les I(cid:136)les Canaries produisent actuellement pre‘s d(cid:146)un million de tonnes de de·chets par an, selon une indication re·cente des autorite·s du gouvernement autonome. Ce chiffre place les (cid:14)(cid:136)les parmi les grands producteurs de de·chets, compte tenu en outre du flux important de visiteurs qui se rendent actuellement aux Canaries en raison de son intense activite· touristique. Re·cemment, la Direction ge·ne·rale XI de la Commission europe·enne a publie· le manuel intitule· «Code de bonne conduite pour la gestion des de·chets dans les (cid:14)(cid:136)les», qui tient compte des proble‘mes spe·cifiques de la gestion des de·chets dans les re·gions insulaires. L(cid:146)une des mesures les plus efficaces pour que les re·gions insulaires contribuent a‘ la diminution de la quantite· de de·chets produits pourrait e(cid:136)tre la «pre·vention de la production de de·chets» que la Commission europe·enne place au premier rang dans sa «strate·gie communautaire pour la gestion des de·chets». Dans le cas des re·gions insulaires, elle pourrait e(cid:136)tre interpre·te·e comme le principe de «pre·vention de l(cid:146)apparition de de·chets», e·tant donne· que l(cid:146)immense majorite· des produits destine·s a‘ devenir des de·chets ont leur origine en dehors des (cid:14)(cid:136)les et y sont importe·s. En conse·quence, l(cid:146)application de mesures qui limiteraient l(cid:146)entre·e d(cid:146)emballages en exce‘s ou non consigne·s pourrait contribuer a‘ la gestion des de·chets dans les (cid:14)(cid:136)les. On pre·viendrait ainsi la production de de·chets et les graves proble‘mes socio-environnementaux et e·conomiques qui en re·sultent. Cette mesure pourrait certes e(cid:136)tre contraire au principe de la libre circulation des marchandises dans l(cid:146)Union europe·enne, mais il conviendrait de tenir compte, comme pour d(cid:146)autres aspects (incitation au transport ou a‘ l(cid:146)approvisionnement par exemple), de la spe·cificite· des re·gions insulaires, en particulier des re·gions ultrape·riphe·riques, caracte·rise·es par leur e·loignement des centres producteurs de de·chets. La Commission estime-t-elle opportun d(cid:146)adopter une strate·gie de gestion des de·chets dans les (cid:14)(cid:136)les qui limite l(cid:146)entre·e dans les (cid:14)(cid:136)les des emballages excessifs ou non consigne·s, ainsi que leur production dans les (cid:14)(cid:136)les? La Commission pense-t-elle que les autorite·s espagnoles ou canariennes peuvent e·tablir des re‘gles limitant l(cid:146)entre·e des marchandises dans des suremballages ou des emballages non consigne·s? La Commission pense-t-elle que la spe·cificite· des re·gions insulaires et ultrape·riphe·riques justifie l(cid:146)adoption de mesures limitant l(cid:146)entre·e de ces produits dans les (cid:14)(cid:136)les afin de pre·venir la cre·ation d(cid:146)un important proble‘me d(cid:146)environnement?


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 17/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 145/98 af 21. januar 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (3), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; stk. 3, i henhold til artikel 12, forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt; i i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtol- den; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 22. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/21 BILAG I til Kommissionens forordning af 21. januar 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 324,86 324,86 324,86 225,56 324,86 324,86 324,86 225,56 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,09 158,09 158,09 108,44 158,09 158,09 158,09 108,44 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 243,65 243,65 243,65 169,17 243,65 243,65 243,65 169,17 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re ´union. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 17/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (1) — — — — 225,47 533,00 321,82 533,00 374,74 309,68 305,07 351,29 — — — — 277,34 323,56 27,73 27,73 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 4135/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Russian decision to exclude a number of products from the T.I.R. system

text: C 196/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Den 19 juli 1993 antog r(cid:229)det direktiv 93/65/EEG om definitionen och anva¤ndningen av kompatibla tekniska specifikationer fo¤r upphandling av utrustning och system fo¤r ledning av luftfarten. Den 17 november 1995 antog r(cid:229)det en resolution om problem av o¤verbelastning och krissituationer i luftfarten i Europa. Den a¤rade parlamentsledamoten kan vara fo¤rvissad om att r(cid:229)det insta¤mmer i no¤dva¤ndigheten av att fortsa¤tta och intensifiera arbetet i Eurocontrol. Eurocontrolkonventionen reviderades nyligen (27 juni 1997), och fo¤r att kunna ta itu med och lo¤sa de problem som orsakas av luftfarten i Europa ser r(cid:229)det a¤ven o¤ver mo¤jligheterna att ansluta Europeiska gemenskapen till denna internationella organisation. Na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor om Eurocontrols interna organisation som den a¤rade parlamentsledamoten bero¤r i sin fr(cid:229)ga a¤r det inte r(cid:229)dets sak att ta sta¤llning p(cid:229) ett omr(cid:229)de da¤r endast vissa medlemsstater och inte gemenskapen har beho¤righet att agera. (98/C 196/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-4135/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Rysslands beslut om transitering av en rad produkter utanfo¤r TIR-systemet Ryssland har fattat beslut om att transiteringssystemet TIR inte skall ga¤lla fo¤r ett stort antal produkter. Transporten av de ha¤r produkterna till Ryssland a¤r numera omo¤jlig med en TIR-carnet. Med sto¤d av dekret nr 513, utfa¤rdat av den ryska statliga tullkommissionen och riktat till den internationella va¤gtransportorganisa- tionen (IRU) fo¤rbjuds transitering av en rad varor med TIR-carnet till ryskt territorium. Bland dessa produkter finner man bland annat produkter fr(cid:229)n gemenskapen som o¤l bryggt p(cid:229) korn, socker, so¤tningsmedel, smo¤r och andra fetter framsta¤llda av mjo¤lk, choklad, la¤kemedel, datorer, video- och televisionsapparater, transportmedel m. fl. Konsekvenserna av detta, inte bara fo¤r de europeiska produkterna utan ocks(cid:229) fo¤r de europeiska transporto¤rerna, a¤r omfattande. I synnerhet fo¤r dem som kommer fr(cid:229)n mera avla¤gset bela¤gna la¤nder i unionen, fr(cid:229)n Grekland till exempel, inneba¤r det ryska beslutet att man g(cid:229)r miste om transportuppdrag, eftersom de grekiska lastbilarna i andra la¤nder brukade lasta en del gemenskapsprodukter med destination Ryssland. Nu g(cid:229)r de helt miste om denna mo¤jlighet. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen p(cid:229) vilket sa¤tt den har ta¤nkt reagera p(cid:229) de ryska myndigheternas beslut, fo¤r att trygga gemenskapens transporto¤rers intressen och villkoren fo¤r en sund konkurrens i fo¤rh(cid:229)llande till kolleger fr(cid:229)n de o¤vriga europeiska la¤nderna, som just nu va¤djar till unionen om ekonomiskt och moraliskt sto¤d. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 februari 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro i fr(cid:229)ga om dekret 513 som den statliga ryska tullkommitte·n har utfa¤rdat och enligt vilket det fo¤r 20 varuslag erfordras sa¤rskilda garantiarrangemang uto¤ver det som avses i konventionen om internationell transport av gods med va¤gfordon, TIR-konventionen fr(cid:229)n 1975. Kommissionen inser att en s(cid:229)dan (cid:229)tga¤rd skulle f(cid:229) allvarliga fo¤ljder fo¤r exporto¤rer och transporto¤rer i gemenskapen och att den utgo¤r ett potentiellt hot mot framtiden fo¤r detta system som a¤r oumba¤rligt fo¤r den internationella handeln. Kommissionen reagerade mycket snabbt inom alla de bero¤rda sektorerna via direktkontakter med den statliga ryska tullkommitte·n och via andra transport- och handelskontakter. Dessutom drev kommissionen fr(cid:229)gan vid relevanta sammantra¤den i Ekonomiska kommissionen fo¤r Europa i Gene‘ve. Genomfo¤randet av dekret 513 har sedan dess skjutits upp till den 1 april 1998. Kommissionen fortsa¤tter sina diskussioner med Ryssland och andra inblandade p(cid:229) alla relevanta niv(cid:229)er fo¤r att se till att det dras tillbaka fo¤r gott


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4164/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Proroga della regolamentazione "vecchio per nuovo"

eurovoc_concepts:
application of EU law
industrial restructuring
inland waterway fleet
transport policy
vessel

text: C 304/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 3. E(cid:146) sufficientemente consapevole il Consiglio della gravita‘ della situazione che si verifichera‘ se saranno arrestati o presi in ostaggio stranieri, tra cui olandesi, con l(cid:146)accusa di aver preso parte all(cid:146)inscenato colpo di Stato, dato che il governo del Suriname vorra‘ poi procedere all(cid:146)avvio di negoziati sulla reciproca sospensione dei procedimenti giudiziari, ossia il proscioglimento e la liberazione degli stranieri arrestati con l(cid:146)accusa di aver partecipato alla preparazione all(cid:146)inscenato colpo di Stato in cambio della revoca del mandato internazionale di ricerca e di estradizione emesso nei confronti del Consigliere di Stato del Suriname Desi Bouterse, nonche· la sospensione del procedimento giudiziario nei confronti di Bouterse riguardante i suoi traffici su larga scala di cocaina e la partecipazione ad alto livello ad una organizzazione criminale internazionale di cui Desi Bouterse e‘ sospettato da parte della giustizia olandese? E(cid:146) il Consiglio sufficientemente disposto a reagire in modo adeguato qualora dovesse verificarsi la suddetta 4. presa di ostaggi? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-4160/97, E-4161/97, E-4162/97 e E-4163/97 (18 maggio 1998) Il Consiglio e‘ a conoscenza unicamente delle informazioni fornite dalle autorita‘ del Suriname; secondo dette informazioni nel corso del fine settimana del 25 ottobre 1997 alcune persone sono state arrestate perche· sospettate di preparare un colpo di Stato. Il Consiglio e‘ inoltre a conoscenza di una lettera inviata dall(cid:146)organizzazione per la difesa dei diritti dell(cid:146)uomo «Moiwana 86» alla commissione interamericana dei diritti dell(cid:146)uomo riguardante i fatti cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare. Dalle informazioni che il Consiglio e‘ riuscito ad ottenere riguardo al caso del presunto sospetto presentatosi all(cid:146)Ambasciata olandese nell(cid:146)ottobre 1997, la persona in questione non chiedeva asilo. Il Consiglio e‘ del parere che qualora si verificassero in Suriname prese di ostaggi si dovrebbero adottare le necessarie misure nell(cid:146)intento di trovare una soluzione pacifica ad azioni di questo tipo. Il Consiglio non e‘ a conoscenza delle asserzioni e accuse che secondo l(cid:146)Onorevole Parlamentare sarebbero state fatte dal sig. Desi Delano Bouterse. Inoltre, visto che il procedimento giudiziario citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ stato sospeso, il Consiglio non e‘ in grado di rilasciare commenti al riguardo. (98/C 304/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4164/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Proroga della regolamentazione «vecchio per nuovo» L(cid:146)articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1101/89 (1) prevede che per un periodo di cinque anni dall(cid:146)entrata in vigore del regolamento non e‘ ammessa la messa in servizio di nuovi battelli a meno che il proprietario non proceda alla demolizione di un tonnellaggio stabilito dalla Commissione oppure non versi un contributo fissato dalla Commissione. Nel 1994 il regolamento (CEE) n. 844/94 (2) ha prorogato di cinque anni la cosidetta normativa «vecchio per nuovo» portandone la validita‘ a 10 anni dall(cid:146)entrata in vigore del regoalmento n. 1101/89. Cio dovrebbe significare che la regolamentazione «vecchio per nuovo» e‘ in vigore fino al 1o maggio 1999. Nel frattempo il mondo imprenditoriale ha dichiarato in modo quasi unanime che e‘ necessaria una proroga della regolamentazione anche oltre tale data. Puo‘ la Commissione confermare che la regolamentazione «vecchio per nuovo» e‘ in vigore fino al 1o 1. maggio 1999? In tal caso, quale procedura dovra‘ seguire la Commissione per introdurre una proroga dalla regolamenta- 2. zione «vecchio per nuovo» a partire da maggio 1999? 3. 4. Quanto tempo richiedera‘ ragionevolmente tale procedura? Quando pensa la Commissione di avviare la procedura di cui al punto 2? (1) GU L 116 del 28. 4. 1989, pag. 25. (2) GU L 98 del 16. 4. 1994, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4133/97 von Wilfried TELKÄMPER an die Kommission. Förderung der Atomenergie bzw. der Solarenergie

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Germany
nuclear energy
nuclear policy
research and development
solar energy

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/13 (98/C 310/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4133/97 von Wilfried Telka¤mper (V) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Fo¤rderung der Atomenergie bzw. der Solarenergie Wieviel Fo¤rderung hat die Atomenergie (einschlie(cid:223)lich Wiederaufbereitung, Endlagerung usw. ) bisher insgesamt bzw. in den letzten 10 Jahren innerhalb der EU erhalten? Wieviel Fo¤rderung hat die Solarenergie bisher insgesamt bzw. in den letzten 10 Jahren innerhalb der EU erhalten? Welche Anteile von 1. und 2. entfielen jeweils auf das Land Baden-Wu¤rttemberg und die BRD? Wieviele Schulden hat die EdF/Frankreich durch ihr Atomprogramm? Wie hoch war die Fo¤rderung in Frankreich fu¤r die Atomenergie insgesamt? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (27. Ma¤rz 1998) Die Fo¤rderung der Kernenergie durch die Gemeinschaft in den letzten zehn Jahren beschra¤nkte sich auf das Rahmenprogramm fu¤r Forschung und Entwicklung (Kernspaltung und Kernfusion). Sie bela¤uft sich auf durchschnittlich rund 310 Mio. Ecu im Jahr, wovon 100 Mio. Ecu auf die Kernspaltung entfallen. Im Zeitraum 1986 bis 1995 beliefen sich die entsprechenden Forschungs- und Entwicklungsausgaben fu¤r die Kernenergie in allen Mitgliedstaaten zusammen auf durchschnittlich rund 1470 Mio. Ecu im Jahr. Was EURATOM-Anleihen angeht, so wurden seit 1988 keine Kredite mehr vergeben. Von 1990 bis 1997 wurden rund 160 Solarenergieprojekte im Rahmen des Programms THERMIE gefo¤rdert. Diese Projekte stehen mit Solarenergietechnologien in Verbindung, d. h. mit Solarstrom-, Wa¤rme- und Proze(cid:223)energieerzeugung. Au(cid:223)erdem wurden 72 Projekte im Solarenergiebereich im Rahmen des Programms ALTENER im Zeitraum 1993-1997 finanziell gefo¤rdert. Insgesamt wurden aus diesen beiden Programmen Mittel in Ho¤he von 70 Mio. Ecu, mithin rund 9 Mio. Ecu ja¤hrlich, gewa¤hrt. Durchschnittlich wurden fu¤r die Forschung und Entwicklung im Bereich der Solarenergie in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Zeitraum 1986-1995 rund 125 Mio. Ecu im Jahr aufgewendet. In Deutschland wurden in diesem Zeitraum 17 Solarenergieprojekte verwirklicht, an denen sich die Gemeinschaft mit 8 Mio. Ecu aus dem Programm THERMIE beteiligte. Auf das Land Baden-Wu¤rttemberg entfallen davon 4 Projekte und 1,65 Mio. Ecu. Im Rahmen des Programms ALTENER wurden 8 Solarenergiep- rojekte in Deutschland mit insgesamt 1,3 Mio. Ecu gefo¤rdert; davon ein Projekt in Baden-Wu¤rttemberg mit rund 170. 000 Ecu. Die Forschungs- und Entwicklungsausgaben fu¤r die Kernenergie und die Solarenergie beliefen sich in Deutschland im Zeitraum 1986-1995 auf durchschnittlich 336 Mio. Ecu bzw. 70 Mio. Ecu im Jahr. Nach dem von Electricite· de France (EDF) vero¤ffentlichten Gescha¤ftsbericht 1996 belief sich die Verschuldung von EDF Ende 1996 auf 133 Mrd. FRF. Der auf die verschiedenen Stromerzeugungsbereiche entfallende Anteil daran wurde nicht angegeben. Die Forschungs- und Entwicklungsausgaben fu¤r Kernenergie und Solarenergie im Zeitraum 1986-1995 betrugen durchschnittlich 467 Mio. Ecu bzw. 3 Mio. Ecu im Jahr. (98/C 310/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4140/97 von Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Menschenrechte der Tuareg in Niger Die Tuareg, die in der Zentralsahara leben, die gegenwa¤rtig zwischen Algerien, Lybien, Niger, Mali und Burkina-Faso aufgeteilt ist, bilden eine Bevo¤lkerungsgruppe von u¤ber 3 Millionen Menschen, die sich zur Zeit in einer kritischen humanita¤ren Lage befindet und zu einem gro(cid:223)en Teil in Flu¤chtlingslagern lebt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 140/98 af 21. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 140/98 af 21. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 1. (EF) nr. sukker (1), 1599/96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ved forordning senest ændret ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter ved en inden for Fællesskabet udlignes eksportrestitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker, der ikke er denatu- fastsættes reret, og som udføres i uforarbejdet stand, under hensyntagen til situationen p(cid:134) fællesskabsmarkedet og p(cid:134) verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt; for r(cid:134)sukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af r(cid:134)sukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i forordning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens for september 1995 om gennemførelsesbestemmelser sukkersektoren (5); den s(cid:134)ledes eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det p(cid:134)gældende i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt (EØF) nr. 1068/93 (8), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (9); ved Kommissionens senest ændret forordning restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) sukkermarkedet, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 17/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 21. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 36,66 33,91 36,66 33,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,3985 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 39,85 39,46 39,46 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4217/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Schending van de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor de levering van diensten

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
public contract
works contract

text: C 354/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Bovendien heeft de Raad, teneinde de bedrijven de nodige tijd te geven om zich qua structuur en voorzieningen aan te passen aan de bepalingen van Richtlijn 92/46/EEG, Richtlijn 92/47/EEG van 16 juni 1992 houdende vaststelling van de voorschriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van melk en producten op basis van melk vastgesteld. Op grond van deze laatste richtlijn konden de lidstaten tot 1 januari 1998 bepaalde uitzonderingen op Richtlijn 92/46/EEG toestaan, op voorwaarde dat de aanvragende inrichting bij de autoriteiten een plan en een werkprogramma had ingediend met de termijnen waarbinnen aan de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde eisen kon worden voldaan. Krachtens artikel 1 van Richtlijn 92/47/EEG moeten sedert 1 januari 1998 alle inrichtingen de eisen van Richtlijn 92/46/EEG in acht nemen. Afgezien van de eisen inzake structuur en werking van de inrichtingen is in Richtlijn 92/46/EEG ook bepaald dat producten op basis van melk moeten voldoen aan de microbiologische criteria die zijn vastgesteld in bijlage C, hoofdstuk II. De voor Listeria monocytogenes en voor Staphylococcus aureus vastgestelde microbiologische criteria die gelden voor producten op basis van melk op het moment dat deze de verwerkingsinrichting verlaten, hebben te doel vergiftiging van de consument te voorkomen. Bij overschrijding van de in de richtlijn vastgesteld maximumwaarden voor Listeria monocytogenes of Staphylococcus aureus dienen de autoriteiten te aanzien van de betrokken producten maatregelen te nemen om de gezondheid van de consument te beschermen. Wanneer zou worden toegestaan dat voor bepaalde producten op basis van melk de in hoofdstuk II van bijlage C bij de richtlijn vastgestelde maximumwaarden worden overschreden, zou dat de geschiktheid van de producten op basis van melk voor consumptie in het gedrang brengen, wat een aantasting zou betekenen van de bescherming van de Europese consument. Daarom is de Commissie niet voornemens een wijziging van die microbiologische criteria voor te stellen. (98/C 354/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4217/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Schending van de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor de levering van diensten Is de Commissie op de hoogte van het besluit van de gemeenteraad van Mantova van 18 november 1997 1. met betrekking tot de gunning van het project voor de nieuwe rechtbank? 2. Kan zij beoordelen of de door de gemeenteraad gevolgde procedures in strijd zijn met de voorschriften van richtlijn 92/50/EEG (1) en van artikel 26 van Wetsbesluit nr. 157 van 1995 tot uitvoering van die richtlijn, wetend dat aan de gunning van het project geen openbare aanbesteding vooraf is gegaan? Hoe denkt zij te reageren op het memorandum over deze zaak, dat de leiders van de oppositiepartijen in de 3. gemeenteraad van Mantova haar hebben toegestuurd? (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 februari 1998) 1. De Commissie heeft de klacht van de oppositiepartijen in de gemeenteraad van Mantova betreffende de plannen voor het nieuwe gerechtsgebouw ontvangen en is dus op de hoogte van het besluit van de gemeenteraad. 2. De Commissie bestudeert op het ogenblik de documenten die haar tot staving van de klacht werden toegestuurd om te beoordelen of de gevolgde procedures in overeenstemming zijn met de communautaire bepalingen inzake overheidsopdrachten. De Commissie zal nagaan of in dit bijzondere geval aan de voorwaarden wordt voldaan om tegen Italie¤ een 3. niet-nakomingsprocedure overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag in te stellen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4201/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000 y Objetivo 1: Renta media 1993-1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/15 (98/C 323/19) PREGUNTA ESCRITA E-4200/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Agenda 2000 y Objetivo 1: Poblacio·n desempleada 1993-1997 El Director General de Pol(cid:14)·tica Regional y Cohesio·n, Eneko Landa·buru, sugirio· ante la prensa, a finales de noviembre, que once regiones europeas, entre las que se encuentra Valencia (Espan(cid:152)a), iban a perder su estatuto de Objetivo 1, conforme a las propuestas de la Comisio·n para reducir los Fondos estructurales antes de la adhesio·n de nuevos pa(cid:14)·ses. Esta estimacio·n la hac(cid:14)·a basa·ndose en datos provisionales de que dispone la Comisio·n. Sin embargo, para el caso concreto de Valencia, las estad(cid:14)·sticas oficiales de Eurostat muestran que en 1993 esta Comunidad Auto·noma ten(cid:14)·a un PIB un 74,9 % por debajo de la media europea y, en 1994, esta proporcio·n era au·n ma·s baja: el 73,6 %. El umbral para ser considerado Objetivo 1 se encuentra en el 75 %, por lo que nada hace pensar que, de forma inmediata, Valencia vaya a dejar de cumplir las condiciones objetivas. En el caso de que se empleara la renta media de las regiones durante el per(cid:14)·odo 1993-1997 como criterio para calcular el PIB, resulta importante conocer los datos macroecono·micos de estas regiones en cada uno de los an(cid:152)os en consideracio·n. ¿Cua·l fue, en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997, la poblacio·n desempleada respecto de la poblacio·n total de las regiones citadas a continuacio·n: Anatolia, Macedonia, Tesalia, Creta, Peloponeso, Grecia Central, Ipeiros, A· tica, Islas Jo·nicas, Acaya, Grecia Stereo (Grecia) Hainaut (Be·lgica) Turingia, Brandenburgo, Berl(cid:14)·n Este, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Alemania) Galicia, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla y Leo·n, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Asturias, Andaluc(cid:14)·a, Canarias, Murcia (Espan(cid:152)a) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Francia) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apulia, Sicilia, Basilicata, Cerden(cid:152)a, Calabria, Campania (Italia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Bajos) Burgerland (Austria) Norte de Portugal, Alentejo, Algarve, Lisboa, E Vale do Tejo, Centro (Portugal) Islas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda del Norte (Reino Unido)? (98/C 323/20) PREGUNTA ESCRITA E-4201/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Agenda 2000 y Objetivo 1: Renta media 1993-1997 El Director General de Pol(cid:14)·tica Regional y Cohesio·n, Eneko Landa·buru, sugirio· ante la prensa, a finales de noviembre, que once regiones europeas, entre las que se encuentra Valencia (Espan(cid:152)a), iban a perder su estatuto de Objetivo 1, conforme a las propuestas de la Comisio·n para reducir los Fondos estructurales antes de la adhesio·n de nuevos pa(cid:14)·ses. Esta estimacio·n la hac(cid:14)·a basa·ndose en datos provisionales de que dispone la Comisio·n. Sin embargo, para el caso concreto de Valencia, las estad(cid:14)·sticas oficiales de Eurostat muestran que en 1993 esta Comunidad Auto·noma ten(cid:14)·a un PIB un 74,9 % por debajo de la media europea y, en 1994, esta proporcio·n era au·n ma·s baja: el 73,6 %. El umbral para ser considerado Objetivo 1 se encuentra en el 75 %, por lo que nada hace pensar que, de forma inmediata, Valencia vaya a dejar de cumplir las condiciones objetivas. En el caso de que se empleara la renta media de las regiones durante el per(cid:14)·odo 1993-1997 como criterio para calcular el PIB, resulta importante conocer los datos macroecono·micos de estas regiones en cada uno de los an(cid:152)os en consideracio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 4223/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Vancimuglio

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/17 (98/C 310/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-4223/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Vancimuglio D(cid:229) strejkra¤tten inte a¤r instrumentell utgo¤r den fo¤r arbetstagarna en landvinning som a¤r fo¤rankrad i medlemsstaternas grundlagar och besta¤mmelserna om arbetstagarnas ra¤ttigheter. I Italien demonstrerar jordbrukarna fo¤r na¤rvarande fo¤r att skydda sina lagliga intressen, men regeringen har reagerat mot protesten p(cid:229) ett orimligt sa¤tt och beordrat ordningsmakten att hejda demonstrationerna med fast hand. Eftersom poliserna likaledes a¤r arbetstagare och deras skyldighet a¤r att se till att lagen fo¤ljs, bo¤r man betona att demonstrationsra¤tten inte f(cid:229)r begra¤nsas av hot om arrestering och snabbra¤tteg(cid:229)ng utan fo¤runderso¤kningar. Kan kommissionen ingripa i fr(cid:229)gan om de italienska jordbrukarnas demonstrationer i syfte att skydda de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och medborgarna? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) Fo¤r na¤rvarande finns det ingen gemenskapslagstiftning om strejkra¤tten. Tva¤rtom anges det klart i artikel 2. 6 i det avtal om socialpolitik som enligt Amsterdamfo¤rdraget skall info¤rlivas med EG-fo¤rdraget att besta¤mmelserna i artikeln inte skall vara tilla¤mpliga p(cid:229) strejkra¤tten eller ra¤tten att genomfo¤ra lockout. Kommissionen har da¤rfo¤r ingen beho¤righet att ingripa i en situation som den som parlamentsledamoten beskriver. Gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundla¤ggande sociala ra¤ttigheter inneh(cid:229)ller uttryckligen ra¤tten att tillgripa strids(cid:229)tga¤rder, da¤ribland strejk, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r de skyldigheter som finns inskrivna i nationella stadganden och kollektivavtal. Emellertid fann EG-domstolen i ett tidigare fall (m(cid:229)l C-265/95), som ga¤llde anva¤ndande av v(cid:229)ld och vandalism i samband med demonstrationer, att en medlemsstat hade underl(cid:229)tit att vidta alla no¤dva¤ndiga och la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att tillse att enskilda personer inte sta¤llde upp hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r varor. (98/C 310/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-0009/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Upparbetning av ka¤rnbra¤nsle och radioaktivt avfall Storbritanniens r(cid:229)dgivande kommitte· fo¤r hantering av radioaktivt avfall › Radioactive Waste Management Advisory Committee (RWMAC) › har nyligen publicerat sin 17:e (cid:229)rsrapport. I rapporten rekommenderas bland annat att anva¤nt ka¤rnbra¤nsle som skall upparbetas bo¤r klassas som radioaktivt avfall, om det plutonium och uran som utvinns genom upparbetningen inte kommer att (cid:229)teranva¤ndas. Storbritanniens lager av plutonium va¤xer successivt eftersom allt brittiskt anva¤nt ka¤rnbra¤nsle upparbetas i Sellafield. Inget plutonium (cid:229)teranva¤nds i Storbritannien. Risken att plutonium kommer i ha¤nderna p(cid:229) samha¤llsomsto¤rtande grupper, som med hja¤lp av rudimenta¤ra tekniska kunskaper skulle kunna tillverka primitiva ka¤rnvapen, har a¤gnats ett flertal studier. Kan kommissionen insta¤mma i att det ba¤sta sa¤ttet att undvika att Storbritanniens lager av plutonium va¤xer ytterligare a¤r att inte uppmuntra fortsatt brittisk upparbetning? Kan kommissionen garantera att man skall go¤ra allt som a¤r mo¤jligt fo¤r att se till att inga anslag eller l(cid:229)n fr(cid:229)n EU beviljas fo¤r upparbetning av ka¤rnbra¤nsle vare sig inom EU eller tredje land?


title: WRITTEN QUESTION No. 4198/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: population in employment 1993- 1997

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/13 (98/C 323/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4197/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Agenda 2000 ja tavoite 1: aktiiviva¤esto¤n ma¤a¤ra¤ vuosina 1993 › 1997 Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava pa¤a¤johtaja Eneko Landa·buru arveli marraskuun lopussa lehdisto¤lle, etta¤ yksitoista Euroopan aluetta, muun muassa Valencia (Espanja), tulee menetta¤ma¤a¤n tavoite 1 -luokituksen komission ehdotusten mukaisesti, joiden tarkoituksena on va¤henta¤a¤ rakennerahastojen varoja ennen uusien maiden liittymista¤ unioniin. Landa·buru perusti arvionsa komission ka¤yto¤ssa¤ oleviin alustaviin tietoihin. Valencian tapauksessa Eurostatin viralliset tilastot osoittavat kuitenkin, etta¤ vuonna 1993 kyseisen autonomisen maakunnan BKT oli 74,9 prosenttia yhteiso¤n keskiarvosta ja vuonna 1994 viela¤ alhaisempi, nimitta¤in 73,6 prosenttia. Tavoite 1 - luokituksen rajana on 75 prosenttia, mika¤ ei viittaa siihen, etta¤ Valencia ei la¤hitulevaisuudessa ena¤a¤ ta¤ytta¤isi objektiivisia edellytyksia¤. Jos BKT:een laskuperusteena ka¤yteta¤a¤n alueiden keskima¤a¤ra¤ista¤ tuloa vuosina 1993 › 1997, on ta¤rkea¤a¤ tuntea kyseisten alueiden makrotaloudelliset tiedot tarkastelujakson jokaisen vuoden osalta. Mika¤ oli seuraavien alueiden aktiiviva¤esto¤n ma¤a¤ra¤ verrattuna kokonaisva¤esto¤ma¤a¤ra¤a¤n vuosina 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997? Anatolia, Makedonia, Thessalia, Kreeta, Peloponnes, Keski-Kreikka, Epeiros, Attika, Joonian saaret, Akha(cid:14)¤a, Sterea· Ellas (Kreikka) Hainaut (Belgia) Thu¤ringen, Brandenburg, Ita¤-Berliini, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Mu¤nster (Saksa) Galicia, Extremadura, Kastilia La Mancha, Kastilia Leo·n, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturias, Andalusia, Kanariansaaret, Murcia (Espanja) Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsika, merentakaiset departementit (Ranska) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanti) Molise, Apulia, Sisilia, Basilicata, Sardinia, Calabria, Campa·nia (Italia) Flevoland (Alankomaat) Burgenland (Ita¤valta) Pohjois-Portugali, Alentejo, Algarve, Lisboa, Vale do Tejo, Centro (Portugali) Enterprise Islands, Highland, Merseyside, Pohjois-Irlanti (Yhdistynyt kuningaskunta) (98/C 323/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4198/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Agenda 2000 ja tavoite 1: tyo¤ssa¤ka¤yva¤n va¤esto¤n ma¤a¤ra¤ vuosina 1993 › 1997 Aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava pa¤a¤johtaja Eneko Landa·buru arveli marraskuun lopussa lehdisto¤lle, etta¤ yksitoista Euroopan aluetta, muun muassa Valencia (Espanja), tulee menetta¤ma¤a¤n tavoite 1 -luokituksen komission ehdotusten mukaisesti, joiden tarkoituksena on va¤henta¤a¤ rakennerahastojen varoja ennen uusien maiden liittymista¤ unioniin. Landa·buru perusti arvionsa komission ka¤yto¤ssa¤ oleviin alustaviin tietoihin. Valencian tapauksessa Eurostatin viralliset tilastot osoittavat kuitenkin, etta¤ vuonna 1993 kyseisen autonomisen maakunnan BKT oli 74,9 prosenttia yhteiso¤n keskiarvosta ja vuonna 1994 viela¤ alhaisempi, nimitta¤in 73,6 prosenttia. Tavoite 1 - luokituksen rajana on 75 prosenttia, mika¤ ei viittaa siihen, etta¤ Valencia ei la¤hitulevaisuudessa ena¤a¤ ta¤ytta¤isi objektiivisia edellytyksia¤. Jos BKT:een laskuperusteena ka¤yteta¤a¤n alueiden keskima¤a¤ra¤ista¤ tuloa vuosina 1993 › 1997, on ta¤rkea¤a¤ tuntea kyseisten alueiden makrotaloudelliset tiedot tarkastelujakson jokaisen vuoden osalta


title: WRITTEN QUESTION No. 4215/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Respect for consumer law and the rules of free competition in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competition law
consumer information
consumer protection
courts and tribunals
free competition
producer's liability
product quality

text: C 196/102 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 Nevertheless, with due regard for the Member States(cid:146) exclusive responsibility, the Commission supports and finances various activities in connection with the implementation of Comenius, Chapter II of the Socrates programme, thereby fostering the inclusion of Community-related subjects in school education. Moreover, a thematic network on European citizenship is due to be set up some time this year. The main purpose of this network, bringing together education establishments and other institutions working in the field, will be to compile relevant information in respect of European citizenship, to organise the dissemination of good practice as regards the teaching of Community-related subjects, and to pave the way for the development of projects on these subjects, giving them greater prominence in education systems. (98/C 196/142) WRITTEN QUESTION E-4207/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Blue paper on fishing in the European Union Various events affecting fisheries in the European Union have led to a new situation throughout the sector which makes it necessary to rethink and redirect Community fisheries as a whole. Various groups involved in fishing activity in the Member States consider it appropriate to reassess the past, consider the present situation and draw up the relevant forecasts for the future. Does the Commission therefore consider that it should draw up a (cid:145)blue paper(cid:146) on the fisheries situation throughout the Community, containing ideas and forecasts which will strengthen the sector without it having to fear the vicissitudes and upsets which have an adverse effect on such a fragile economic sector? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 February 1998) As already announced on several occasions, both to Parliament and to other bodies, the Commission intends to start a wide-ranging consultation exercise on the common fisheries policy (CFP) after 2002 with all interested parties, including the entire fisheries sector. The Commission will do this by means of a questionnaire and meetings in Member States during 1998 and 1999. After the exercise the Commission will draw up a report to Parliament and to the Council on the fisheries situation in the Community in accordance with Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1). (1) OJ L 389, 31. 12. 1992. (98/C 196/143) WRITTEN QUESTION E-4215/97 by Francesco Baldarelli (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Respect for consumer law and the rules of free competition in Italy For more than seventeen years an Italian citizen, Gaetano Di Bari, has been bringing legal proceedings against an Italian branch of a large-scale international firm which produces office machinery. Mr Di Bari was a sales agent in an area of Central Italy for the machinery produced by this firm