title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 9/98 definita dal Consiglio il 19 gennaio 1998 in vista dell'adozione della decisione 98/.../CE del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/31 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 9/98 definita dal Consiglio il 19 gennaio 1998 in vista dell’adozione della decisione 98/. /CE del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (Altener II) (98/C 62/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), (6) visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (4), (1) (2) (3) (4) considerando che l’articolo 130 R del trattato prevede tra gli obiettivi dell’azione comunitaria l’utilizzazione accorta e razionale delle risorse natu- rali; considerando che l’articolo 129 del trattato stabili- sce che le esigenze di protezione della salute costi- tuiscono una componente delle altre politiche della Comunità; che i programmi Altener contribuiscono alla protezione della salute; considerando che alla riunione del 29 ottobre 1990 il Consiglio ha stabilito l’obiettivo di stabilizzare ai livelli del 1990 le emissioni globali di CO2 nell’in- tera Comunità entro l’anno 2000; considerando che la decisione 93/389/CEE ha isti- tuito un meccanismo di sorveglianza delle emissioni di CO2 e degli altri gas ad effetto serra nella Comunità (5); (1) GU C 192 del 24. 6. 1997, pag. 16. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU C 379 del 15. 12. 1997, pag. 63. (4) Parere espresso il 6 novembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 19 gennaio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 167 del 9. 7. 1993, pag. 31. considerando che le emissioni di CO2 nella Comu- nità provocate dal consumo di energia rischiano di aumentare del 3 % tra il 1995 e il 2000, nell’ipo- tesi di una crescita economica normale; che e` pertanto necessario adottare misure complemen- tari; considerando che, nella riunione del 25 e 26 giu- gno 1996, il Consiglio ha osservato che nel quadro dei negoziati intesi alla stesura del protocollo, in forza del mandato di Berlino, il secondo rapporto di valutazione del gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC) ha concluso che l’analisi dei fatti indica una precisa influenza umana sul cambiamento climatico globale e ha ribadito la necessità di intervenire rapidamente con il massimo raggio di azione possibile; che il Consi- glio ha inoltre osservato che vi sono significative opportunità da cogliere «senza rimpianti», ed ha chiesto alla Commissione di individuare le misure da adottare a livello comunitario; considerando che la Commissione ha comunicato al Parlamento europeo e al Consiglio, con il Libro verde dell’11 gennaio 1995 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995, le sue opinioni sul futuro della politica energetica nella Comunità e sul ruolo che dovranno avere le fonti energetiche rinnovabili; considerando che, nella sua risoluzione del 4 luglio 1996 (6), il Parlamento europeo ha invitato la Commissione ad attuare un piano di azione comu- nitario per promuovere le fonti energetiche rinno- vabili; considerando che con il Libro verde del 20 novem- bre 1996, «Energia per il futuro: Le fonti energeti- che rinnovabili», la Commissione ha avviato un processo per sviluppare una strategia ed un piano di azione della Comunità relativo alle fonti energe- tiche rinnovabili; (7) (8) (9) (10) considerando che nella risoluzione del 14 novem- bre 1996 (7) sul Libro bianco della Commissione (6) GU C 211 del 22. 7. 1996, pag. 27. (7) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 279. C 62/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 «Una politica energetica per l’Unione europea», il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a preparare un programma finanziario per promuo- vere l’energia duratura; che, nella risoluzione del 15 maggio 1997 (1) sul Libro verde «Energia per il futuro: Le fonti energetiche rinnovabili», esso chiede espressamente la rapida adozione di un programma Altener II rafforzato; (11) considerando che l’articolo 8 della direttiva 96/ 92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica (2), offre la possibilità agli Stati membri di promuovere la penetrazione sul mercato di elettricità prodotta a partire da fonti energetiche rinnovabili attribuendo loro una priorità; (12) considerando che a norma dell’articolo 130 A del trattato la Comunità deve sviluppare e proseguire la propria azione per rafforzare la sua coesione economica e sociale, in particolare ridurre il diva- rio tra i livelli di sviluppo delle varie regioni, e quello delle regioni meno favorite; che la sua azione copre, tra l’altro, il settore dell’energia; (13) considerando che, con decisione 93/500/CEE (3), il Consiglio ha adottato un programma comunitario per la promozione delle energie rinnovabili nella Comunità (Altener) finalizzato ad aumentare la quota di mercato delle energie rinnovabili così come il loro contributo alla produzione globale di energia primaria nella Comunità e che tale pro- gramma scade il 31 dicembre 1997; (14) considerando che la Comunità ha riconosciuto che il programma Altener costituisce un elemento importante della strategia comunitaria di riduzione delle emissioni di CO2; (15) considerando che la decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4) ha istituito un quarto programma quadro per le azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; che la politica nel settore delle energie rinnovabili costi- tuisce uno strumento importante per l’impiego e la promozione delle nuove tecnologie energetiche da sviluppare in tale programma; che il programma Altener II e` uno strumento complementare di detto programma; (16) considerando che il programma Altener II non modifica i progetti o i sistemi nazionali per la promozione delle energie rinnovabili; che l’obiet- tivo e` di aggiungere un aspetto comunitario che rappresenta un valore aggiunto; (17) considerando inoltre che il quinto programma qua- dro di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- strazione dovrà riservare un’attenzione particolare all’energia e che il programma Altener II dovrà ancora una volta rivelarsi uno strumento prezioso, complementare di tale futuro programma; (18) considerando che le fonti energetiche rinnovabili rappresentano una fonte d’energia importante per l’Unione europea, che offre un potenziale commer- ciale considerevole, e che il loro sviluppo dovrebbe pertanto essere accompagnato da una strategia specifica e da azioni mirate volte a far sì che siano al tempo stesso economicamente valide e competi- tive e, di conseguenza, a creare un ambiente favo- revole agli investimenti; (19) considerando che il crescente sfruttamento delle energie rinnovabili avrà un effetto positivo sia per l’ambiente che per la sicurezza dell’approvvigiona- mento di energia; che e` auspicabile una maggiore cooperazione internazionale per ottenere i migliori risultati; (20) considerando che un rafforzamento del programma Altener II rappresenta uno strumento indispensa- bile per sviluppare il potenziale delle fonti energeti- che rinnovabili; (21) considerando che le azioni mirate di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), hanno lo scopo di favorire ed accelerare gli investimenti in nuove capacità installate per la produzione di energia proveniente da fonti rinnovabili, fornendo un sostegno finanziario, in particolare alle piccole e medie imprese (PMI), per ridurre i costi periferici e di servizio dei progetti e consentendo così di supe- rare gli ostacoli non tecnici; che tali azioni agevo- lano in particolare l’accesso a consulenze specializ- zate, l’analisi di prospettive di mercato, la scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costru- zione e l’esercizio, le iniziative prese dalle PMI in materia di investimenti nelle fonti energetiche rin- novabili, l’elaborazione di un piano finanziario, la predisposizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico e l’avviamento all’esercizio; (1) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 160. (2) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. (3) GU L 235 del 18. 9. 1993, pag. 41. (4) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 616/961/CE (GU L 86 del 4. 4. 1996, pag. 69). (22) considerando che azioni mirate riguardano la rea- lizzazione di progetti nei settori della biomassa, in particolare coltivazioni energetiche, legname da riscaldamento, scarti agricoli e forestali, rifiuti 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/33 urbani che non si prestano al riciclaggio, biocarbu- ranti liquidi e biogas; dei sistemi solari di energia termica e fotovoltaica; dei sistemi solari passivi e attivi negli edifici; degli impianti idroelettrici di piccole dimensioni (, 10 MW); dell’energia mareo- motrice, dell’energia eolica e dell’energia geoter- mica; (23) considerando che lo sviluppo delle fonti di energia rinnovabili può contribuire a creare un sistema energetico competitivo per l’intera Europa e a sviluppare un settore europeo delle fonti di energia rinnovabili che offra ampie possibilità di esporta- zione di know-how e di investimenti nei paesi terzi, con la partecipazione della Comunità; (24) considerando che nell’attuazione del programma occorre garantire una stretta collaborazione con gli altri programmi ed azioni della Comunità intesi a promuovere le energie rinnovabili; (25) considerando che al fine di assicurare un utilizzo efficiente dell’aiuto comunitario la Commissione garantirà che i progetti siano sottoposti ad una accurata valutazione preliminare e controllerà e valuterà sistematicamente l’andamento e i risultati dei progetti che dispongono di un sostegno; (26) considerando che un importo di riferimento finan- ziario, a norma del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commis- sione, del 6 marzo 1995 (1), e` previsto nella deci- sione per l’intera durata del programma senza che ciò pregiudichi le competenze delle autorità di bilancio definite dal trattato; (27) considerando che, in base alle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Copenaghen del 21 e 22 giugno 1994 e alla comunicazione presen- tata a questo riguardo dalla Commissione al Con- siglio nel maggio 1994, e` politicamente ed econo- micamente auspicabile aprire il programma Altener II ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale; che occorre altresì aprirlo a Cipro, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. È istituito un programma pluriennale di misure ed azioni, Altener II, allo scopo di promuovere l’utilizzazione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità, deno- minato nel prosieguo « il programma». (1) GU C 293 dell’8. 11. 1995, pag. 4. Il programma ha i seguenti obiettivi: a) contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare un piano d’azione comunitario per le fonti energetiche rinnovabili, in particolare le condizioni giuridiche, socioeconomiche e amministrative; b) promuovere gli investimenti privati e pubblici nei settori della produzione e dello sfruttamento delle energie a partire da fonti rinnovabili. Tali obiettivi specifici concorrono al conseguimento degli obiettivi — complementari a quelli degli Stati membri — e delle seguenti priorità generali della Comunità: limita- zione delle emissioni di CO2, aumento della quota delle fonti energetiche rinnovabili nell’equilibrio energetico, riduzione della dipendenza dalle importazioni di energia, sicurezza dell’approvvigionamento energetico, promo- zione dell’occupazione, sviluppo economico, coesione economica e sociale e sviluppo locale e regionale, com- preso il rafforzamento del potenziale economico delle regioni remote e periferiche. 2. Nell’ambito del programma e` attribuito un finanzia- mento comunitario per azioni rispondenti agli obiettivi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b). 3. L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del presente programma e` pari a 22 milioni di ECU. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 2 Il programma finanzia le seguenti azioni e misure in materia di fonti energetiche rinnovabili: a) studi ed altre azioni, destinati ad attuare e completare altre misure comunitarie e degli Stati membri adottate per sviluppare il potenziale delle fonti energetiche rinnovabili. Tali studi ed azioni riguardano in partico- lare: la messa a punto di strategie settoriali e di mercato, l’elaborazione di norme e di certificazioni, l’agevolazione di gare d’appalto raggruppate, analisi comparative, fondate sul progetto, relative all’inci- denza sull’ambiente e all’evoluzione dei costi e dei benefici a lungo termine tra l’utilizzo delle fonti energetiche tradizionali e di quelle rinnovabili, l’ana- lisi delle condizioni giuridiche, socioeconomiche e amministrative, inclusa l’analisi di un’eventuale utiliz- zazione di misure economiche e/o di incentivi fiscali atti a favorire la diffusione delle energie rinnovabili, la predisposizione di opportuni atti legislativi che pro- muoveranno un clima favorevole agli investimenti e migliori metodi che consentano di valutare i costi e i benefici che non si riflettono nei prezzi di mercato; C 62/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 b) azioni pilota d’interesse comunitario volte a creare o ampliare le strutture e gli strumenti per lo sviluppo delle energie rinnovabili nell’ambito: lettera c), la quota di finanziamento della Comunità non può superare il 50 % del costo totale della misura e l’importo rimanente può essere coperto da fondi pubblici o privati, oppure con una combinazione di entrambi. — della pianificazione locale e regionale, — degli strumenti di pianificazione, progettazione e valutazione, — dei nuovi prodotti finanziari e di strumenti di mercato; c) misure volte a sviluppare le strutture dell’informa- zione, dell’insegnamento e della formazione; misure per promuovere lo scambio di esperienze e di know- how allo scopo di migliorare il coordinamento tra le attività internazionali, comunitarie, nazionali, regio- nali e locali; istituzione di un sistema centralizzato di raccolta e diffusione delle informazioni relative alle fonti energetiche rinnovabili; d) azioni mirate per favorire la diffusione sul mercato delle fonti energetiche rinnovabili nonche´ del relativo know-how, al fine di facilitare la transizione tra la dimostrazione e la commercializzazione e di promuo- vere gli investimenti, tramite un’attività di consulenza in materia di preparazione e presentazione di progetti esecutivi e per l’attuazione degli stessi; e) azioni di controllo e valutazione volte a: — controllare l’attuazione della strategia e del piano di azione della Comunità per lo sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili; — sostenere iniziative intraprese nell’ambito del piano di azione per promuovere un miglior coor- dinamento per una maggiore sinergia tra le azioni, comprese tutte le attività finanziate dalla Comuni- tà, nonche´ quelle finanziate da altri organismi di finanziamento, quali la Banca europea per gli investimenti; — valutare i progressi conseguiti dalla Comunità e formulare osservazioni su quelli realizzati dagli Stati membri in materia di sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili; — valutare gli effetti e l’economicità delle azioni nonche´ delle misure adottate nell’ambito del pro- gramma. Nella valutazione si terrà anche conto degli aspetti ambientali e sociali, compresi gli effetti sull’occupazione. Articolo 3 1. Tutti i costi relativi alle azioni e misure di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a), c) ed e), sono a carico della Comunità. Nel caso in cui un organismo diverso dalla Commissione proponga misure di cui alla 2. La quota di finanziamento nell’ambito del pro- gramma per le azioni e misure di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), non può superare il 50 % del loro costo globale; l’importo rimanente può essere coperto con fondi pubblici o privati, oppure con una combinazione di entrambi. 3. La quota di finanziamento nell’ambito del pro- gramma relativa alle azioni e misure di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), e` stabilita annualmente per cia- scuna azione mirata, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2. Articolo 4 1. La Commissione e` responsabile dell’esecuzione finan- ziaria e dell’attuazione del programma. Essa assicura inoltre che le azioni di cui al presente programma siano sottoposte a una stima preliminare, al controllo e alla successiva valutazione la quale, al termine del progetto, deve includere la valutazione dell’impatto o dell’attua- zione nonche´ la verifica che gli obiettivi originari siano stati conseguiti. La Commissione assicura che i beneficiari selezionati le sottopongano una relazione almeno ogni sei mesi, o per i progetti di durata inferiore a un anno ad una scadenza intermedia, e al termine del progetto. La Commissione terrà informato il Comitato di cui all’articolo 5 dell’evoluzione dei progetti. 2. Le condizioni e gli orientamenti per il finanziamento delle azioni e misure previste all’articolo 2, paragrafo 1, sono definiti annualmente tenendo conto: a) delle priorità della Comunità e degli Stati membri stabilite nei loro programmi di promozione delle fonti ed energetiche rinnovabili; b) dei criteri di redditività, del potenziale di sviluppo delle energie rinnovabili e dei loro effetti sull’occupa- zione e l’ambiente, in particolare sulla riduzione delle emissioni di CO2; c) per le azioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del costo relativo dell’agevolazione, della validità commerciale a lungo termine, della nuova capacità di produzione prevista e dell’entità dei vantaggi transre- gionali e/o transnazionali; 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/35 d) dei principi enunciati nell’articolo 92 del trattato e dei pertinenti orientamenti comunitari sugli aiuti statali per la protezione ambientale. Il comitato di cui all’articolo 5 assiste la Commissione nella definizione di tali condizioni e orientamenti. Articolo 5 La Commissione e` assistita da un comitato, composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre- sentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto. Il parere e` formulato alla maggio- ranza di cui all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Al momento della vota- zione in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione prevista dal succitato articolo. Il presidente non partecipa alla vota- zione. La Commissione adotta misure immediatamente applica- bili che tuttavia, se non sono conformi al parere formu- lato dal comitato, sono subito comunicate dalla Commis- sione al Consiglio. In tal caso: a) la Commissione può differire per un periodo massimo di un mese, a decorrere dalla data della comunica- zione, l’applicazione delle misure da essa decise; b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a). fonti energetiche rinnovabili a livello comunitario e degli Stati membri con riferimento agli obiettivi definiti nell’ar- ticolo 1. La relazione e` corredata di eventuali proposte di modifiche del programma che potrebbero rivelarsi neces- sarie alla luce di questi risultati. 2. Al termine del programma la Commissione valuta, sulla base di una relazione elaborata da esperti indipen- denti, i risultati raggiunti con l’applicazione della presente decisione e la coerenza delle azioni nazionali e comunita- rie, informando a tale riguardo il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni. Articolo 7 Il presente programma e` aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale (PECO), in base alle condizioni, in particolare finanziarie, stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione o negli stessi accordi di associazione relativi alla partecipa- zione a programmi comunitari. Il programma e` aperto alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari secondo le stesse norme applicate per i paesi EFTA/SEE, e secondo le procedure da convenire con questo paese. Articolo 8 La presente decisione si applica dal 1o gennaio 1998, fino all’entrata in vigore del programma quadro pluriennale per azioni nel settore dell’energia e non oltre il 31 dicembre 1999. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Articolo 6 Fatto a. 1. Nel corso del secondo anno del programma, la Com- missione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sulle misure adottate per promuovere le Per il Consiglio Il Presidente C 62/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 23 maggio 1997 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di decisione del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energe- tiche rinnovabili nella Comunità (Altener II), basata sull’articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato CE. 2. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere il 6 novembre 1997, mentre i pareri del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni sono stati formulati rispettivamente il 29 ottobre 1997 e il 18 settembre 1997. Il 4 dicembre 1997 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta modifi- cata. 3. Nella sessione del 19 gennaio 1998, il Consiglio ha definito la posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVI 4. La proposta di decisione intende proseguire ed estendere il programma Altener. L’obiettivo del programma Altener II e` di contribuire in modo significativo ad un maggiore impiego delle energie rinnovabili rispettose dell’ambiente, nonche´ di costituire uno dei principali elementi della strategia comunitaria per la riduzione delle emissioni di CO2. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 5. Il Consiglio ha raggiunto un accordo sul testo della posizione comune tenendo conto dell’importanza della prosecuzione del programma, della futura adozione del pro- gramma quadro annuale per azioni nel settore dell’energia nel periodo 1998–2002 che includerà il programma Altener II, nonche´ degli obblighi di bilancio esistenti. In questo contesto il Consiglio ha modificato l’articolo 8 ed ha previsto per il programma una durata di due anni oppure fino all’entrata in vigore del programma quadro, se questa ha luogo entro il 1999. All’articolo 1, paragrafo 3, ha stabilito un importo di riferimento finanziario pari a 22 milioni di ECU, calcolato sulla base della dotazione di bilancio prevista per questo programma nel 1998. All’articolo 5 ha scelto un comitato di tipo II. a) in un intento di armonizzazione con le altre azioni aventi il medesimo obiettivo, segnatamente il programma SAVE II. 6. Le altre modifiche apportate al testo riguardano l’aggiunta di vari considerando: — il considerando 11 attribuisce una priorità all’elettricità prodotta a partire da fonti energetiche rinnovabili ed e` sostanzialmente ripreso dal testo della direttiva che riguarda le norme comuni per il mercato interno dell’elettricità; — il considerando 16 contiene un riferimento al valore aggiunto che la dimensione comunitaria può rappresentare per i sistemi nazionali nella promozione delle energie rinnovabili; — il considerando 22 riprende l’ex articolo 2, paragrafo 2, della proposta della Commissione; 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/37 — il considerando 25 riprende un considerando che figurava già nella decisione relativa al programma SAVE II, con una corrispondente modifica all’articolo 4; — il considerando 26, connesso con il nuovo testo dell’articolo 1, paragrafo 3, riguarda l’introduzione di un importo di riferimento finanziario. 7. Il Consiglio ha in sostanza accolto la maggior parte degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo e ripresi nella proposta modificata della Commissione, vale a dire gli emendamenti nn. 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 25. L’emendamento n. 7 non e` stato accolto in quanto non e` stato ritenuto opportuno, in un considerando, far riferimento agli aspetti economici connessi all’occupazione. L’emendamento n. 9 non e` stato accolto in quanto non e` stato ritenuto appropriato far riferimento ad un approccio quantitativo. L’emendamento n. 13 non e` stato accolto a causa del fatto che il testo fa riferimento ad obiettivi del Libro bianco per una strategia comunitaria in materia di energie rinnovabili, che non e` stato ancora esaminato dal Consiglio. 8. Il Consiglio non ha accolto i sette emendamenti proposti dal Parlamento europeo e non ripresi nella proposta modificata della Commissione


title: Council Resolution of 19 January 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
paper money
price of securities
technical specification

formats: html pdf print

text: 2. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 35/5 COUNCIL RESOLUTION of 19 January 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (98/C 35/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas on 20 November 1997 the Council adopted a common position with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, after having consulted the European Parliament and the European Monetary Institute in accordance with Articles 105a(2) and 109f(8) of the EC Treaty; reexamining Whereas after following amendments proposed by the European Parliament, the Commission took over the said common position in view of the adoption of the said Regulation; its proposal Whereas the said Regulation will be formally adopted by the Council, in accordance with the said common position as set out in the Annex hereto, taking account of the provisions of Article 109k(3), (4) and (5) of the EC Treaty, once the Decision on the Member States adopting the euro has been taken, as early as possible in 1998; whereas the said Regulation will then become legally binding; Whereas, in the interests of transparency, it is desirable that this Resolution be published forthwith in the Official Journal, HAS DECIDED to publish this Resolution and the Annex thereto for information in the Official Journal of the European Communities. C 35/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 98 ANNEX Draft COUNCIL REGULATION (EC) No. /98 of. on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest; whereas the precise date for the issue of euro coins will be decided when the Council adopts its regulation on the introduction of the euro immediately after the decision on the Member States adopting the euro as the single currency has been taken as early as possible in 1998; the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community; (3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from five euro to 500 euro; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow for cash payments of amounts expressed in euro and cent to be made easily; (4) Whereas the mint directors of the Community received a mandate from the Council to study and elaborate a report for a European single coinage system; whereas in November 1996 followed by a revised report in February 1997 indicating the denominations and technical thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins; they submitted a report specifications (diameter, (5) Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system; (2) Whereas, according to Article 105a(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue and the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize (6) Whereas the acceptance of the new system by the is one of the main objectives of the public Community system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible; coinage (1) OJ C 208, 9. 7. 1997, p. 5, and OJ C 386, 20. 12. 1997, p. 12. (2) Opinion delivered on 25 June 1997 (OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 18). (3) Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 November 1997 (OJ C 23, 23. 1. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal). (7) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and to facilitate acceptance of the new coinage 2. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 35/7 systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed; (8) Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value; (9) Whereas certain special security features are needed in order to reduce the scope for fraud for the one and two euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today; (10) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea of European monetary union between Member States and could significantly increase the degree of acceptance of the coins by European citizens; (11) Whereas on 30 June 1994 the European Parliament and the Council adopted Directive 94/27/EC (1), which limited the use of nickel in certain products in recognition that nickel could be a cause of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by that Directive; whereas, nevertheless, some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in their current coinage system for reasons of public health; whereas it seems desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system; (12) Whereas it is therefore appropriate to follow in principle the proposal of the aforesaid Mint Directors and to adapt it only to the extent necessary to take into account in particular the specific requirements of important categories of coin users and the need to reduce the use of nickel in coins; (13) Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an indicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 first series of euro coins will include eight The denominations in the range from one cent to two euro with the following technical specifications: (1) OJ L 188, 22. 7. 1994, p. 1. C 35/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 98 Face value (euro) Diameter in mm Thickness in mm (1) Weight in g Shape Colour Composition Edge 2 1 25,75 1,95 8,5 Round 23,25 2,125 7,5 Round External part: white Internal part: yellow External part: yellow Copper-nickel (Cu75Ni25) Edge lettering Three-layer Nickel-brass/Nickel/Nickel-brass CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Fine milled Nickel-brass (CuZn20Ni5) Interrupted milled Internal part: white Three-layer Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 Round Yellow Nordic gold Cu89Al5Zn5Sn1 Coarse milled 0,20 22,25 1,63 5,7 ‘Spanish flower’ shape Yellow Nordic gold Cu89Al5Zn5Sn1 Plain 0,10 19,75 1,51 4,1 Round Yellow 0,05 21,25 1,36 3,9 Round 0,02 18,75 1,36 3 Round 0,01 16,25 1,36 2,3 Round (1) The values relating to the thickness are of an indicative nature. Red Red Red Article 2 Nordic gold Cu89Al5Zn5Sn1 Coarse milled Copper covered steel Smooth Copper covered steel Smooth with a groove Copper covered steel Smooth This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. Done at Brussels,. For the Council The President


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 130/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την 100ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 130/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm 100(cid:147) eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3398/91 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tym cakajtojolij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m odgce(cid:148) sto ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3398/91 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg l(cid:146)sy dglopqas(cid:148)ar apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) sumh(cid:146)tym fyo- tqov(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2080/96 (4) oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr (cid:146)woum h(cid:146)sei se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg tir opo(cid:148)er jat(cid:146)woum· (cid:149)ti jat(cid:145) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) 3398/91 kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r cia j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a ek(cid:145)- (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 100(cid:147) eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3398/91 jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1998, dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 320 tgr 22. 11. 1991, s. 16. (4) EE L 279 tgr 31. 10. 1996, s. 15


title: VERORDENING (EG) Nr. 128/98 VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 128/98 VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 14/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: RÈGLEMENT (CE) N° 130/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 relatif à la 100e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) n° 3398/91

text: 20. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 14/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 130/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 relatif (cid:133) la 100e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif (cid:133) la vente par adjudication de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre destin(cid:130) (cid:133) la fabrication d’aliments compos(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2080/96 (4), les organismes d’intervention ont mis en adjudication permanente certaines quantit(cid:130)s de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre qu’ils d(cid:130)tien- nent; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91, il est fix(cid:130), compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, un prix minimal de vente o(cid:151) il est d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que l’examen des offres re(cid:135)ues conduit (cid:133) ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 100e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 13 janvier 1998, il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 279 du 31. 10. 1996, p. 15


title: Règlement (CE) n° 190/98 du Conseil du 19 janvier 1998 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté (système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 20/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 190/98 DU CONSEIL du 19 janvier 1998 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté (système de double contrôle) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant notamment son article 113, la Communauté européenne, et vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord de Communauté et yougoslave de Macédoine (1) est entré en vigueur 1er coopération entre la l’ancienne République le janvier 1998; européenne considérant que les parties sont convenues, dans le proto- cole de l’accord définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques, de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives pour l’importation dans la Commu- nauté de produits sidérurgiques originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord 1. de coopération et jusqu’à nouvel ordre, conformément aux dispositions du protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérur- giques, l’importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques, relevant des traités CECA et CE, originaires de l’ancienne République yougoslave de Macé- doine qui sont énumérés à l’annexe I, est subordonnée à la présentation d’un document de surveillance délivré par les autorités communautaires. 2. Le classement des produits visés par le présent règle- ment se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L’origine des règlement est déterminée produits couverts par conformément aux règles en vigueur dans la Commu- nauté. ledit 3. À compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord de coopération et jusqu’à nouvel ordre, l’importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine qui sont (1) JO L 348 du 18. 12. 1997, p. 2. énumérés à l’annexe I est en outre subordonnée à la déli- vrance d’un document d’exportation par les autorités compétentes du pays exportateur. L’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. 4. Le document d’exportation ne sera pas requis pour les marchandises originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine déjà expédiées vers la Commu- nauté avant la date d’entrée en vigueur de l’accord de coopération, à condition que la destination de ces marchandises ne soit pas changée et reste donc non communautaire et que les produits qui, dans le cadre du régime de surveillance préalable en vigueur à l’époque, ne pouvaient être mis en libre circulation que sur présenta- tion d’un document de surveillance, soient bien accompa- gnés de ce document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la 5. date du chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. 6. Le document d’exportation doit être conforme au modèle reproduit à l’annexe II. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. Article 2 Le document de surveillance visé à l’article 1er, para- 1. graphe 1, est délivré automatiquement par l’autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve du la demande est réputée reçue par l’autorité contraire, nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt. 2. Le document de surveillance délivré par l’une des autorités nationales compétentes énumérées à l’annexe III est valable dans toute la Communauté. 3. Le document de surveillance doit être établi selon le modèle figurant à l’annexe IV. La demande de l’importa- teur doit comprendre les éléments suivants: L 20/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 98 a) le nom et l’adresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et télécopieur, ainsi que, le cas échéant, le numéro d’identification utilisé par les autorités nationales compétentes) et son numéro de TVA, s’il y est assujetti; b) le cas échéant, le nom et l’adresse complète du décla- rant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur); c) le nom et l’adresse complète de l’exportateur; d) la désignation précise des marchandises, y compris: — leur dénomination commerciale, — leur(s) code(s) NC (nomenclature combinée), — le pays d’origine, — le pays de provenance; e) le poids net exprimé en kilogrammes ou la quantité exprimée dans l’unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée; f) la valeur caf frontière communautaire des marchan- dises, exprimée en écus et détaillée par position de la nomenclature combinée; g) l’état de second choix ou déclassé des produits en question, en utilisant les critères fixés dans la commu- nication 91/C 180/04 de la Commission (1); h) la période et le lieu prévus pour le dédouanement; i) une mention précisant si la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat; j) la déclaration suivante, datée et signée par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres majus- cules: «Je, soussigné, certifie que les informations fournies dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi, et que je suis établi dans la Communauté. » L’importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si néces- saire, par exemple dans le cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, l’im- portateur présentera un certificat de production délivré par l’aciérie productrice. 4. Des documents de surveillance ne peuvent être utilisés qu’aussi longtemps que les mesures de libéralisa- tion des importations restent en vigueur pour les transac- tions concernées. Sans préjudice d’une éventuelle modifi- cation des règlements d’importation en vigueur ou de décisions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: — la période de validité du document de surveillance est fixée à quatre mois, — les documents de surveillance non utilisés ou partiel- lement utilisés peuvent être renouvelées par une période équivalente. L’importateur devra retourner 5. les documents de surveillance à l’autorité d’émission à la fin de leur période de validité. 6. Les autorités compétentes peuvent, selon les condi- tions qu’elles auront fixées, autoriser la transmission ou l’impression de déclarations ou de demandes par voie électronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pièces justificatives doivent être mis à la disposition des autorités compétentes. 7. Le document de surveillance peut être délivré par voie électronique pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l’intermédiaire d’un réseau informatique. Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui qui est indiqué dans le docu- ment de surveillance de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la valeur totale ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse la valeur ou la quantité mentionnée dans le document de surveillance de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes et les documents de surveillance ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur. Article 4 1. Les États membres font connaître à la Commission: a) aussi régulièrement et de manière aussi à jour que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le détail des quantités et des valeurs (exprimées en écus) pour lesquelles les documents de surveillance ont été délivrés; b) au plus tard six semaines après la fin de chaque mois, le détail des importations effectuées au cours de ce mois, conformément à l’article 26 du règlement (CE) no 840/96 de la Commission (2). Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays. Les États membres 2. les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d’accorder un document de surveillance. indiquent (1) JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. (2) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 20/3 Article 5 Toutes les notifications prévues par les présentes dispositions doivent être adressées à la Commission des Communautés européennes et communiquées par voie électronique sur le réseau intégré mis en place à cet effet, à moins que des raisons techniques impérieuses ne rendent nécessaire le recours temporaire à d’autres moyens de communication. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1998. Par le Conseil Le président G. BROWN L 20/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 98 ANNEXE I ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE LISTE DES PRODUITS SOUMIS AU DOUBLE CONTRÔLE Code NC 7208 complet Code NC 7209 complet Code NC 7210 complet Code NC 7211 complet Code NC 7212 complet Code NC 7303 complet Code NC 7304 complet Code NC 7305 complet Code NC 7306 complet 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group ANNEXE II 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( L 20/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 98 LICENCE D’EXPORTATION (Produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications complémentaires 10. Description des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (Signature) (Cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 20/9 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 SERIBE 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar Cemij ˜g Cqallate˜ia DOS Die ˜uhumsg Diadijasi ˜ym Enyteqijo ˜u Elpoq˜iou Joqm ˜aqou 1 GR-105 63 Ah ˜gma T ˜ekevan: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen (31-50) 526 06 98 Fax: ESPA (cid:5)NA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 20/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 98 PORTUGAL Direcç˜ao-Geral do Comércio Externo Avenida da Rep ´ublica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE ANNEXE IV 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant / représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l a n i g i r O 1 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en uni- tés supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée. 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indi- 19. Document douanier 20. Nom, État membre, signature et cachet cation de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant / représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p e r i a l p m e x E 2 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en uni- tés supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée. 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indi- 19. Document douanier 20. Nom, État membre, signature et cachet cation de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle


text: 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/31 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 9/98 antagen av rådet den 19 januari 1998 inför antagandet av rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II) (98/C 62/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 5. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 103s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (3), in enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och med beaktande av följande: 1. 2. 3. 4. I artikel 130r i fördraget anges att ett av målen för gemenskapens verksamhet är att säkerställa att naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt. I artikel 129 i fördraget anges att hälsoskyddskra- ven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik. Altener-programmen bidrar till hälsoskyd- det. Vid sitt möte den 29 oktober 1990 fastställde rådet som mål att stabilisera de totala CO2-utsläppen år 2000 på samma nivå som år 1990 i hela gemen- skapen. Genom beslut 93/389/EEG (5) inrättades en över- vakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen. (1) EGT C 192, 24. 6. 1997, s. 16. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT C 379, 15. 12. 1997, s. 63. (4) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 januari 1998 Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT L 167, 9. 7. 1993, s. 31. CO2-utsläppen från energiförbrukningen i gemen- skapen kommer sannolikt att öka med ungefär 3 % mellan 1995 och 2000 under förutsättning av normal ekonomisk tillväxt. Det är därför nödvän- digt att vidta ytterligare åtgärder. Vid sitt möte den 25–26 juni 1996 noterade rådet att den mellanstatliga gruppen för klimatföränd- ringar (SAR IPCC) under förhandlingarna om ett protokoll om Berlinmandatet i sin andra översikts- rapport klart och tydligt kommit fram till att människan har en inverkan på globala klimatför- ändringar och betonade det brådskande behovet av åtgärder på bredast möjliga nivå. Rådet noterade att det fanns avsevärda möjligheter till ”no regrets- lösningar” och uppmanade kommissionen att fast- ställa vilka åtgärder som bör vidtas på gemen- skapsnivå. Genom grönboken av den 11 januari 1995 och vitboken av den 13 december 1995 meddelade kommissionen Europaparlamentet och rådet sin syn på den framtida energipolitiken i gemenskapen och vilken roll de förnybara energikällorna bör spela. I sin resolution av den 4 juli 1996 (6) uppmanar Europaparlamentet kommissionen att genomföra en handlingsplan för gemenskapen i syfte att främja förnybara energikällor. Genom grönboken av den 20 november 1996, ”Framtidens energi: förnybara energikällor”, på- började kommissionen ett för en utveckling och ett senare genomförande av en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förny- bara energikällor. förfarande 6. 7. 8. 9. 10. I sin resolution av den 14 november 1996 (7) om kommissionens vitbok ”En energipolitik för Euro- (6) EGT C 211, 22. 7. 1996, s. 27. (7) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 279. C 62/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 peiska unionen” uppmanar Europaparlamentet kommissionen att upprätta ett fnansieringsprogram för att främja hållbar energi. I sin resolution av den 15 maj 1997 (1) om kommissionens grönbok ”Energi för framtiden — Förnybara energikällor” kräver Europaparlamentet uttryckligen att ett för- stärkt Altener II-program snarast antas. 11. Enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (2) ges medlemsstaterna möjlighet att främja att el från förnybara energikällor tränger in på mark- naden genom att prioritera dessa energikällor. 12. I artikel 130a i fördraget anges att gemenskapen skall utveckla och fullföja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning och att den särskilt skall sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utveck- lingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna. Denna verksamhet omfattar bland annat energisektorn. 13. Genom beslut 93/500/EEG (3) antog rådet ett gemenskapsprogram för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener-programmet) med målet att minska CO2-utsläppen genom att öka de förnybara energikällornas marknadsandel och deras bidrag till den totala produktionen av i gemenskapen. Det programmet primärenergi löper ut den 31 december 1997. 14. Gemenskapen har erkänt att Altener-programmet är ett viktigt led i gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen. 15. Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG (4), inrättas det fjärde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration. Politiken för förny- bara energikällor är ett viktigt medel för använd- ning och främjande av den nya energiteknik som kommer att utvecklas inom ramprogrammet. Alte- ner II programmet är ett komplement till det ramprogrammet. 16. Altener II-programmet förändrar inte de nationella projekten eller systemen för främjande av förny- bara energikällor. Dess syfte är att tillföra en gemenskapsaspekt som innebär ett mervärde. 17. I det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör också energin uppmärksammas särskilt och Altener II-program- met bör på nytt utgöra ett värdefullt komplement till det kommande ramprogrammet. 18. Förnbybara energikällor är en viktig energikälla för Europeiska unionen med betydande kommersiella möjligheter och utvecklingen av dem bör därför åtföljas av en särskild strategi och riktade åtgärder som syftar till att göra dem både livskraftiga och konkurrenskraftiga och skapa en gynnsam investe- ringsmiljö. 19. Den ökade användningen av förnybara energikällor kommer att ha en gynnsam effekt både på miljön och på energiförsörjningens tillförlitlighet. En hög grad av internationellt samarbete är önskvärd för att uppnå bästa möjliga resultat. 20. Ett förstärkt Altener II-prgram utgör ett väsentligt redskap för att utveckla de förnybara energikällor- nas möjligheter. 21. Syftet med de riktade åtgärder som avses i artikel 2. 1 d är att underlätta och påskynda investeringar i ny driftskapacitet för produktion av energi från förnybara källor genom finansiellt stöd, särskilt till små och medelstora företag, för att minska kring- kostnader och underhållskostnader i samband med projekt inom förnybar energi och därigenom över- vinna de icke-tekniska hindren. Genom dessa åtgärder bör bland annat tillgång till specialiserad rådgivning, analys av marknadsutsikter, projektlo- kalisering, ansökan om bygglov och driftstillstånd, initiativ från små och medelstora företag till inves- teringar i förnybara energikällor, upprättande av finaniseringsplan, förberedelse av anbudsinfordran, utbildning av driftspersonal samt ibruktagande av anläggningar stödjas. (1) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 160. (2) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (3) EGT L 235, 18. 9. 1993, s. 41. (4) EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut nr 616/96/EG (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). 22. De riktade åtgärderna avser förverkligande av pro- jekt inom områdena biomassa, inbegripet energi- grödor, ved, biprodukter från skogs- och jordbruk, icke återvinningsbart avall från tätorter, flytande biobränslen och biogas, och inom områdena sole- 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/33 nergisystem för såväl värme som el, passiva och aktiva solvärmesystem i byggnader, småskaliga (mindre än 10 MW) vattenkraftprojekt, vågenergi, vindkraft och geotermisk energi. 23. Utvecklingen av förnybara energikällor kan bidra till skapandet av ett konkurrenskraftigt energisys- tem för hela Europa och utvecklingen av en euro- peisk sektor för förnybara energikällor med bety- dande möjligheter för export av kunnande och investeringar till tredje land, med deltagande av gemenskapen. 24. Det är lämpligt att säkerställa att programmet genomförs i nära samarbete med andra gemen- skapsåtgärder och gemenskapsprogram som också avser främjande av förnybara energikällor. 25. För att säkerställa att gemenskapsstödet används på ett effektivt sätt kommer kommissionen att se till att projekten blir föremål för en grundlig för- handsbedömning samt systematiskt följa upp och bedöma de understödda projektens framsteg och resultat. Programmet skall ha följande mål: a) Hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs för att genomföra gemenskapens handlingsplan för förnybara energikällor, bland annat rättsliga, socio-ekonomiska och administrativa förhållanden. b) Uppmunta privata och offentliga investeringar i pro- duktion och användning av energi från förnybara källor. Dessa två särskilda mål skall bidra till att — som ett komplement till medlemsstaternas mål — uppnå följande mål och övergripande prioriteringar för gemenskapen: begränsning av CO2-utsläpp, ökning av de förnybara energikällornas andel av energiförbrukningen, minskat beroende av energiimport, tryggad energiförsörjning, främjande av sysselsättning, ekonomisk utveckling, eko- nomisk och social sammanhållning samt lokal och regio- nal utveckling, inbegripet stärkande av de ekonomiska möjligheterna i avlägsna områden och randområden. 2. Gemenskapens finansiella stöd skall beviljas inom ramen för programmet för åtgärder som uppfyller de mål som anges i punkt 1 a och b. 26. Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Euro- paparlamentets, rådets och kommissionens förkla- ring av den 6 mars 1995 (1) införs i detta beslut för programmets hela varaktighet, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget. 3. Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande uppgår till 22 miljoner ecu. De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen. 27. Det är politiskt och ekonomiskt önskvärt att Alte- ner II-programmet står öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21—22 juni 1994. Detta framgår också av det meddelande som kommissionen lade fram för rådet i maj 1994. Dessutom bör programmet stå öppet för Cypern. HÄRGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ett flerårigt åtgärdsprogram för att främja använd- ning av förnybara energikällor i gemenskapen, Altener II, nedan kallat ”programmet”, inrättas härmed. (1) EGT C 293, 8. 11. 1995, s. 4. Artikel 2 Följande åtgärder som avser förnybara energikällor skall finansieras inom ramen för progammet: a) Undersökningar och andra åtgärder i syfte att genom- föra och komplettera gemenskapens och medlemssta- ternas övriga åtgärder för att utveckla de förnybara energikällornas möjligheter. Detta inbegriper utveck- ling av sektors- och marknadsstrategier, utveckling av normer och certifiering, underlättande av gemen- samma inköp, jämförande analyser, baserade på pro- jekt, av användningen av traditionella energikällor och förnybara energikällor när det gäller miljöpåver- kan och utveckling av långsiktiga kostnader och vin- ster, analys av vilka rättsliga, socioekonomiska och administrativa förhållanden, inbegripet analys av en eventuell användning av ekonomiska åtgärder och/ eller skatteincitament som är mer gynnsamma för den förnybara energins inträngande på marknaden samt utarbetande av lämplig lagstiftning för att främja en gynnsam investeringsmiljö och av bättre metoder som gör det möjligt att bedöma kostnader och intäkter som inte avspeglas i marknadspriset. C 62/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 b) Pilotåtgärder av intresse för gemenskapen i syfte att skapa eller bygga ut strukturer och instrument för utveckling av förnybara energikällor inom ringen inte överskrida 50 % av den totala kostnaden för åtgärden, återstoden kan finansieras med antingen offent- liga eller privata medel eller en kombination av båda. — lokal och regional planering, — redskap för planering, konstruktion och utvärde- ring, — ny finansprodukter och marknadsinstrument, c) Åtgärder som syftar till att utveckla informations- och utbildningsstrukturerna; åtgärder för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunnande som syftar till att förbättra samordningen mellan verksamhet på internationell nivå, gemenskapsnivå samt nationell, regional och lokal nivå; skapande av ett centraliserat system för att samla in och sprida information om förnybara energikällor. d) Riktade åtgärder för att underlätta den förnybara energins inträngande på marknaden och kunnande i samband med detta för att underlätta övergången från demonstrationsfasen till saluföring och för att uppmuntra investeringar genom rådgivande stöd vid utarbetandet och framläggandet av projekt samt genomförandet av dem. e) Uppföljnings- och utvärderingsåtgärder: — Uppföljning av genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för utveckling av förny- bara energikällor. — Stöd till initiativ som tas i samband med genom- förandet av handlingsplanen, särskilt i syfte att främja en bättre samordning och större samverkan mellan åtgärderna, vilket inbegriper all verksam- het som finansieras av gemenskapen och av andra finansieringsorgan, till exempel Europeiska inves- teringsbanken. — Uppföljning av de framsteg som görs av gemen- skapen och övervakning av de framsteg som görs i medlemsstaterna när det gäller utvecklingen av förnybara energikällor. — Bedömning av genomslaget och kostnadseffektvi- teten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet. I denna bedömning skall hänsyn också tas till miljöaspekter och sociala aspekter, inbegripet sysselsättningseffekter. Artikel 3 2. Gemenskapens bidrag till finaniseringen av de åtgär- der som avses i artikel 2. 1 b får inte överskrida 50 % av de totala kostnaderna, återstoden kan finansieras med antingen offentliga eller privata medel eller en kombina- tion av båda. 3. Gemenskapens bidrag till finansieringen av de åtgär- der som avses i artikel 2. 1 d skall fastställas årligen för var och en av de riktade åtgärderna i enlighet med artikel 4. 2. Artikel 4 1. Kommissionen skall ansvara för de ekonomiska aspekterna av programmets genomförande. Kommissio- nen skall även se till att åtgärderna enligt detta program blir föremål för förhandsbedömning, uppföljning och slutlig bedömning, som vid projektets avslutande bland annat består i att fastställa inverkan och genomförande- graden samt om de ursprungliga målen har uppnåtts. Kommissionen skall se till att de utvalda mottagarna minst varje halvår förelägger kommissionen en rapport, eller när det gäller projekt som varar mindre än ett år, efter halva tiden och vid avslutandet. Kommissionen skall underrätta den kommitte´ som avses i artikel 5 om hur projekten utvecklas. 2. De villkor och riktlinjer som gäller för finanisering av de åtgärder som avses i artikel 2. 1 skall fastställas årligen med beaktande av a) gemenskapens och medlemsstaternas prioriteringar som återges i deras program för främjande av förny- bara energikällor, b) kriterier för de förnybara energikällornas lönsamhet och utvecklingsmöjligheter samt deras inverkan på sysselsättningen och miljön, i synnerhet minskningen av CO2-utsläppen, och, 1. Gemenskapen skall stå för alla kostnader för de åtgärder som avses i artikel 2. 1 a, c och e. Om en annan enhet än kommissionen har föreslagit de åtgärder som avses i punkt c får gemenskapens bidrag till finansie- c) med avseende på de åtgärder som skall genomföras enligt artikel 2. 1 d, den relativa kostnaden för stödet, den långsiktiga livskraftigheten, den förväntade nya produktionskapaciteten och omfattningen av de mel- lanregionala och/eller gränsöverskridande fördelarna, 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/35 d) principerna i artikel 92 i fördraget och gemenskaps- riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd. Den kommittee´ som avses i artikel 5 skall biträda kom- missionen med att fastställa dessa villkor och riktlinjer. Artikel 5 Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över försla- get inom den tid som ordföranden bestämmer med hän- syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt aritkel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt betämmelserna i samma artikel. Ordför- anden får inte rösta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underättats. b) får rådet (enligt anvisningarna) fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. förnybara energikällorna på gemenskapsnivå och på med- lemsstatsnivå, särskilt med tanke på de mål som anges i artikel 1. Denna rapport skall åtföljas av förslag till eventuella ändringar av programmet som kan vara nöd- vändiga mot bakgrund av dessa resultat. 2. När programmet upphör att gälla skall kommissio- nen, på grundval av en rapport från oberoende experter, bedöma de resultat som uppnåtts genom tillämpningen av detta beslut och av överensstämmelsen mellan gemenska- pens åtgärder och de nationella åtgärderna. Kommissio- nen skall lägga fram en rapport om detta för Europapar- lamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommitte´n samt Regionkommitte´n. Artikel 7 Programmet skall stå öppet för deltagande av de associe- rade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de bestämmelser, inbegripet finansiella bestämmelser, som anges i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen eller i själva associeringsavtalen beträffande deltagande i gemen- skapens program. Programmet skall också stå öppet för deltagande av Cypern på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som gäller för EFTA/EES-länder, i enlighet med förfaranden som skall förhandlas fram med detta land. Artikel 8 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 till dess att det fleråriga ramprogrammet för åtgär- der inom energisektorn träder i kraft, dock längst till och med den 31 december 1999. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utfärdat i. 1. Under progammets andra år skall kommissonen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Eko- nomiska och sociala kommitte´n samt Regionkommitte´n om de åtgärder som har vidtagits för att främja de På rådets vägnar Ordförande C 62/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 23 maj 1997 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen — Altener II, grundat på artikel 130s. 1 i EG-fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 6 november 1997. Ytttrandena från Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n inkom den 29 oktober 1997 respektive den 18 september 1997. Den 4 december 1997 överlämnade kommissionen till rådet ett ändrat förslag. 3. Vid sitt möte den 19 januari 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. MÅL 4. Förslaget till beslut syftar till att fortsätta och utvidga Altener-programmet. Altener II-programmets syfte är att ge ett väsentligt bidrag till en ökad användning av miljövänlig förnybar energi och utgöra ett viktigt inslag i gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 5. Rådet nådde enighet om texten till den gemensamma ståndpunkten med beaktande av betydelsen av att detta program fortsätter, det kommande antagandet av det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn för perioden 1998–2002 — vilket bör inbegripa Altener II-programmet — och nuvarande budgetkrav. I detta sammanhang ändrade rådet artikel 8 genom att föreskriva att programmet skall ha en varaktighet på två år eller till och med ikraftträdandet av ramprogrammet om detta ikraftträdande sker före 1999. I artikel 1. 3 införde rådet ett finansiellt referensbe- lopp på 22 miljoner ecu, vilket beräknats på grundval av det budgetanslag som föreskrivs för detta program under 1998. I artikel 5 godkände rådet en kommitte´ av typ II a i syfte att harmonisera med andra åtgärder med samma mål, särskilt SAVE II-programmet. 6. Övriga ändringar som gjorts i texten gäller tillägg av flera punkter i ingressen: — Punkt nr 11 i ingressen syftar till att ge prioritet åt el från förnybara energikällor och återger, i sak, texten i direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el. — Punkt nr 16 i ingressen innehåller en hänvisning till det mervärde som gemenskaps- aspekten kan innebära för de nationella systemen i främjandet av förnybara energikällor. — I punkt nr 22 i ingressen återges den tidigare artikel 2. 2 i kommissionens förslag. 26. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 62/37 — I punkt nr 25 i ingressen återges en punkt i ingressen vilken redan finns i beslutet om SAVE II-programmet och vilken åtföljs av en motsvarande justering av artikel 4. — Punkt nr 26 i ingressen, vilken har samband med den nya texten till artikel 1. 3, gäller införandet av ett finansiellt referensbelopp. 7. Rådet godkände i sak flertalet av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som återgivits i kommissionens ändrade förslag, det vill säga ändringsförslag nr 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 och 25. Ändringsförslag nr 7 godkändes inte eftersom rådet inte ansåg det vara lämpligt att i en punkt i ingressen hänvisa till ekonomiska aspekter som har samband med sysselsätt- ningen. Ändringsförslag nr 9 godkändes inte eftersom rådet inte bedömde det vara lämpligt att hänvisa till en kvantitativ metod. När det gäller ändringsförslag nr 13, godkändes det inte med hänsyn till att det i texten hänvisas till mål som tas upp i vitboken för en gemenskapsstrategi för förnybara energikällor, vilken ännu inte har granskats av rådet. 8. Rådet godkände inte de sju ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och som inte har återgivits i kommissionens ändrade förslag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 129/98 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la prima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/3 REGOLAMENTO (CE) N. 129/98 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la prima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la prima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2471/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. l’importo massimo degli aiuti, nonché gli Per quanto riguarda la vendita di burro di intervento, non è dato alcun seguito alla gara. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. L 14/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 gennaio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la prima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A/C-D B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


text: 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 128/98 av den 19 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr om till- 3223/94 lämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 20 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 14/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 BILAGA till kommissionens förordning av den 19 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker KN-nr Kod för tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”