title: Regulamento (CE) nº 23/98 da Comissão de 7 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 689/92 que fixa os procedimentos e condições de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
marketing standard

text: L 4/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 23/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 689/92 que fixa os procedimentos e condiç˜oes de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenç˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2731/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que fixa as qualida- des-tipo do trigo mole, do centeio, da cevada, do milho, do sorgo e do trigo duro (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2594/97 (4), e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 6º; Considerando que, devido às suas condiç˜oes clim ´aticas que implicam um período vegetativo mais curto, a Finlândia e a Suécia produzem predominantemente varie- dades hexadísticas de cevada; que os gr˜aos de cevada hexa- dística nesses países têm uma dimens˜ao inferior a 2,2 milímetros; que a cevada n˜ao satisfaz, pois, as exigências qualitativas da intervenç˜ao relativamente à dimens˜ao do gr˜ao; que a aplicaç˜ao imediata das regras comunit ´arias implicaria provavelmente um risco de que grandes quan- tidades de cevada ficassem excluídas da intervenç˜ao na Finlândia e na Suécia; que esta situaç˜ao criaria, em conse- quência, dificuldades substanciais aos produtores finlan- deses e suecos; que é, pois, necess ´ario autorizar provisoria- mente a Finlândia e a Suécia a aceitar em intervenç˜ao cevada com gr˜aos de dimens˜ao inferior a 2,2 milímetros; que a aceitaç˜ao de uma dimens˜ao inferior para os gr˜aos n˜ao deveria implicar a aceitaç˜ao em intervenç˜ao de cevada de qualidade inferior; que deve, portanto, ser exigido que a cevada em quest˜ao tenha um peso específico de, pelo menos, 64 kg/hl; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 689/92 (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2507/97 (6), fixa as condiç˜oes de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenç˜ao; que é, pois, necess ´ario alterar esse regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 689/92 é aditado, a seguir ao primeiro par ´agrafo, o seguinte par ´a- grafo: «No entanto, em derrogaç˜ao do disposto na alínea a) do nº 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 2731/75, no caso da cevada colhida na Finlândia ou na Suécia, com peso específico igual ou superior a 64 kg/hl e proposta para intervenç˜ao nesses países até ao termo da campanha de comercializaç˜ao 1998/1999, enten- de-se por “gr˜aos engelhados”, os gr˜aos que, após elimi- naç˜ao de todas as outras matérias referidas no anexo desse regulamento, passam através de crivos com malha de 2 milímetros. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 10. (5) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (6) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 29


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4152/97 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2078/ 92 in den italienischen Regionen

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

formats: html pdf print

text: C 174/162 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4113/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Geopolitische Situation in der Region der gro(cid:223)en Seen Kann die Kommission mitteilen, welchen Standpunkt sie zur politischen Situation in der Region der gro(cid:223)en Seen vertritt? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (29. Januar 1998) Die Region der Gro(cid:223)en Seen wurde in den letzten zwei Jahren durch eine Reihe noch nie dagewesener politischer, sozialer und humanita¤rer Krisen erschu¤ttert. Die Regime von Kigali und Kinshasa wurden durch eine milita¤rische Allianz vertrieben, die die ethnischen Konflikte in der Region der Gro(cid:223)en Seen an das Schicksal des Kongo (ehemaliges Zaire) und die strategischen Interessen Ugandas und Angolas gekoppelt hat. Der Vo¤lkermord in Ruanda, der Bu¤rgerkrieg in Burundi und die ethnischen Sa¤uberungen vor und wa¤hrend des ju¤ngsten Konfliktes im Kongo haben mehrere hunderttausend Opfer gefordert. Tausende von Menschen wurden vertrieben. Die Auseinandersetzungen und der ta¤gliche Kampf ums U¤ berleben haben tiefe Ressentiments zwischen den verschiedenen Bevo¤lkerungsgruppen hinterlassen. Aber die politischen und milita¤rischen Umwa¤lzungen haben auch die Hoffnung geweckt, da(cid:223) neue Formen der Regionalintegration und Kooperation gefunden werden, allerdings unter der Voraussetzung, da(cid:223) die La¤nder dieser Region den Frieden wiederherstellen und den wirtschaftlichen Aufschwung einleiten ko¤nnen. Die Region der Gro(cid:223)en Seen und Zentralafrika verfu¤gen u¤ber au(cid:223)erordentlich reichhaltige und vielfa¤ltige Naturressourcen. Der demographische Druck ist zwar in einigen La¤ndern zu einem ernsten Problem geworden, da die Bevo¤lkerungsgruppen von den starren nationalen Grenzen eingeengt werden, er stellt aber ebenfalls ein betra¤chtliches Potential dar, wenn es gelingt, einen regionalen Raum zu schaffen, in dem der freie und sichere Personen- und Warenverkehr und gu¤nstige wirtschaftliche Bedingungen gewa¤hrleistet sind. Die Kommission hatte seit langem diese Vision der Regionalentwicklung in der Region der Gro(cid:223)en Seen und ist zu einem ersten Dialog mit den La¤ndern der Region u¤ber die Regionalintegration bereit. Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) der Weg zum Frieden und zur Regionalintegration von der Sicherheit in den betreffenden La¤ndern abha¤ngt, die nach wie vor von Innen und von Au(cid:223)en durch verschiedene bewaffnete Oppositionsgruppen bedroht ist. Aber der Friede kann nicht allein durch milita¤rische Aktionen gegen Aufsta¤nde wiederhergestellt werden. Die legitime Verteidigung der nationalen Souvera¤nita¤t mu(cid:223) unbedingt einhergehen mit einer u¤ber die nationalen Grenzen hinausreichenden Politik der Ausso¤hnung. Die Interessen aller Bevo¤lkerungsgruppen mu¤ssen sowohl auf der wirtschaftlichen Ebene als auch bei der Beteiligung an der Ausu¤bung der Staatsgewalt gebu¤hrend beru¤cksichtigt werden. Der Achtung der Menschenrechte und des humanita¤ren Vo¤lkerrechts mu(cid:223) wieder Geltung verschafft werden. Die Sicherheit ist kein staatliches Privileg, sie ist auch ein individuelles Grundrecht. Diese Sicherheit fu¤r den einzelnen umfa(cid:223)t mehrere Aspekte, die in ihrer Gesamtheit zu verwirklichen sind: Schutz gegen Verfolgung, Sicherheit der Person und des Eigentums, aber auch Nahrungsmittelsicherheit und Armutsbeka¤mpfung, schlie(cid:223)lich Schutz der Umwelt und der Wirtschafts- grundlagen fu¤r das U¤ berleben der Gesellschaften. Die Wiederherstellung des Friedens in diesem weitesten Sinn ist eine gro(cid:223)e Herausforderung, scheint aber der einzig mo¤gliche Weg fu¤r die Schaffung einer nachhaltigen Stabilita¤t in dieser krisengeschu¤ttelten Region. Die Kommission ist bereit, den La¤ndern, die diesen Weg gehen wollen, zu helfen, aber die politischen Grundvoraussetzungen mu¤ssen in der Region selbst und von ihren politisch Verantwortlichen geschaffen werden: Dialog und Ausso¤hnung auf nationaler und regionaler Ebene, Schaffung eines verfassungsrechtlichen und juristischen Rahmens fu¤r offene Gesellschaften und ein offenes Wirtschaftsgefu¤ge sowie Ausbildung einer Verwaltung, die zu einer verantwortungsvollen Staatsfu¤hrung fa¤hig ist. Diese Vorbedingungen entsprechen dem Geist und Buchstaben des Lome·-Abkommens, das die wichtigste Rechtsquelle fu¤r die Beziehungen der Gemeinschaft mit den La¤ndern Afrikas, des karibischen und pazifischen Raums (AKP) ist. (98/C 174/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4152/97 von Francesco Baldarelli (PSE) an die Kommission (7. Januar 1998) Betrifft: Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 in den italienischen Regionen Der Regionalrat der Region Marken hat im Anschlu(cid:223) an die schriftlichen Stellungnahmen der Kommission und an ein Urteil des regionalen Verwaltungsgerichts in einem eigenen Rechtsakt die Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 (1), und insbesondere die Ma(cid:223)nahme A2 (cid:132)Biologischer Landbau(cid:147) geregelt


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 13/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 13/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 4/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 064 400 999 76,7 74,2 75,4 201,3 201,3 181,6 181,6 137,9 171,0 154,4 41,4 38,5 46,0 18,5 29,1 39,3 35,5 78,7 51,1 64,9 35,0 117,3 113,4 88,6 85,7 67,2 80,0 39,7 85,6 71,6 49,9 99,1 103,4 86,0 84,6 98,3 90,6 94,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: REGLAMENTO (CE) N° 16/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/21 REGLAMENTO (CE) No 16/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 por el que se fija el importe m ´aximo de la restitución a la exportación del az ´ucar blanco para la vigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización com ´un de mercados en el sector del az ´ucar (1), cuya ´ultima el Reglamento modificación (CE) la no 1599/96 (2), y, en particular, la letra b) del p ´arrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, constituye Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisión, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitación permanente para la deter- minación de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho az ´ucar; sobre la exportación de az ´ucar blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m ´aximo de la restitu- ción a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del az ´ucar en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la vigésima primera licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del az ´ucar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la vigésima primera licitación parcial de az ´ucar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m ´aximo de la restitución a la exportación de 42,220 ecus/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 8 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 23/98 af 7. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

text: L 4/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 23/98 af 7. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2594/97 (4), særlig artikel 6, litra a), og ud fra følgende betragtninger: ikke kvalitetskravene til kernernes På grund af klimaet består bygproduktionen i Finland og Sverige hovedsagelig af sorter, der har en meget kortere vækstperiode; kernerne hos den seksradede byg i de pågældende lande er under 2,2 mm; byggen opfylder således størrelse i forbindelse med intervention; hvis EF-bestemmelserne anvendtes straks, ville det sandsynligvis medføre risiko for, fra at intervention i Finland og Sverige; det ville medføre alvor- lige vanskeligheder for finske og svenske producenter; det er derfor nødvendigt, at Finland og Sverige midlertidigt får tilladelse til at acceptere interventionsopkøb af byg med en kernestørrelse på under 2,2 mm; at en mindre kernestørrelse accepteres, bør dog ikke indebære, at byg af intervention; den pågæl- en lavere kvalitet opkøbes til ville blive udelukket store mængder byg dende byg bør derfor have en rumvægt på mindst 64 kg/hl; Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2507/97 (6), fastsætter betingelserne for internventionsorganernes overtagelse af korn; forordningen må derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 689/92: litra a), i bilaget »Som undtagelse fra punkt 2, til forordning (EØF) nr. 2731/75 forstås der, for så vidt angår byg, der er høstet i Finland eller Sverige, med en rumvægt på mindst 64 kg/hl, og som udbydes til intervention i de pågældende lande indtil udgangen af produktionsåret 1998/99, ved »uudviklede kerner« de kerner, der, efter at samtlige andre i bilaget til nævnte forordning omhandlede bestanddele er blevet fjernet, falder gennem slidssigter med slidsbredder på 2 mm. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 22. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 10. (5) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (6) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 29


title: Kommissionens förördning (EG) nr 20/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller stöd till förhandserkända producentgrupper

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

text: L 4/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 20/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller stöd till förhandserkända producentgrupper EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING bara produktion. Eftersom bestämmelserna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2118/78 (6) inte längre är tilläm- pliga bör nämnda förordning upphävas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens (EG) nr 2520/97 (2), särskilt artikel 48 i denna och, förordning som kommissionen fastställt mot De urvalskriterier bakgrund av artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 951/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av villkoren för bear- betning och saluföring av jordbruksprodukter (7) bör tillämpas före de investeringar som berättigar till stöd inom ramen för denna förordning för att säkerställa att de olika åtgärder som finansieras av gemenskapen stämmer överens med varandra i avvaktan på genomförandet av den nya inriktning för jordbrukspolitiken inom sektorn frukt och grönsaker som införts genom förordning (EG) nr 2200/96. med beaktande av följande: I artikel 14 i förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs att nya producentgrupper, eller producentgrupper som inte har erkänts enligt rådets förordning (EG) nr 1035/72 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (4) får omfattas av en övergångsperiod på högst fem år för att kunna uppfylla de villkor för erkännande som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96. I förordning (EG) nr 478/97 (5) fastställs villkoren för bevi- ljande av förhandserkännande till producentgrupper. får bevilja För att främja bildandet av producentgrupper föreskrivs det även i artikel 14 i förordning (EG) nr 2200/96 att medlemsstaten under de fem år som följer efter förhand- serkännandet förhandserkända producent- grupper två slags stöd. Det ena är avsett att täcka kostna- derna för bildande och administration och det andra att täcka en del av de investeringar som krävs för att uppnå erkännande och som i detta syfte anges i erkännandepla- nen. För att underlätta en riktig tillämpning av stödsystemet för att täcka kostnaderna för bildande och administration är det lämpligt att bevilja detta i form av fast stöd. För att budgetramarna skall respekteras bör det införas ett tak för detta fasta stöd. Av hänsyn till de skiftande ekonomiska behoven hos producentgrupper av olika storlek bör detta tak anpassas i relation till producentgruppens avsättnings- (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (4) EGT L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (5) EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 4. De stöd som föreskrivs i denna förordning bör upphöra när en medlemsstat beviljar erkännande av en producen- torganisation. Eftersom finansieringen av investeringarna löper över flera år får dock de investeringar som berättigar till investeringsstöd enligt denna förordning omfattas av de artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96. verksamhetsprogram som avses i Vid ett samgående får stöden fortsätta att beviljas till de producentgrupper som har uppstått genom samgåendet. För att säkerställa att de stöd som föreskrivs i denna förordning tillämpas på ett riktigt sätt bör medlemssta- terna kontrollera att beviljandet av stödet är vederbörligen motiverat med hänsyn till eventuellt tidigare beviljade stöd för att starta producentgruppen och eventuella förflyttningar av producenter mellan producentgrupper eller producentorganisationer. Det ankommer även på medlemsstaterna att undvika att den verksamhet eller de åtgärder som berättigar till finansiering från gemenskapen enligt denna förordning får dubbel finansiering från gemenskapen eller nationen. Förfaranden för kontroll och sanktioner bör fastställas. I artikel 14. 7 i förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs en särskild ordning för Portugal. För att den särskilda ordningen skall kunna iakttas bör bestämmelser anges. Förvaltningskommittéen för Frukt och Grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt. (6) EGT L 246, 8. 9. 1978, s. 11. (7) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/41 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Genom denna förordning fastställs tillämpningsfö- reskrifter för beviljandet av det stöd som avses i artikel 14. 2 i förordning (EG) nr 2200/96 till förhandserkända producentgrupper. 2. I denna förordning avses med: a) förhandserkända producentgrupper: en ny producent- grupp eller en producentgrupp som ännu inte erkänts i enlighet med förordning (EEG) nr 1035/72 innan förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft, och som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 478/97, förhandserkännande av en medlemsstat b) producent: sådana producenter som avses i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 412/97 (1). c) erkännandeplan: den erkännandeplan i flera steg som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 478/97, och som framlagts av producentgruppen och vars godkännande följs av den femåriga tidsfrist som avses i artikel 14. 1 i förordning (EG) nr 2200/96. d) saluförd produktion: en producentgrupps medlem- för vilken mars produktion för en produktkategori förhandserkännande beviljats — som har levererats till producentgruppen i fråga och som faktiskt har sålts genom dess förmedling i färskt eller bearbetat tillstånd, — som efter gruppens godkännande har saluförts i enlighet med bestämmelserna i artikel 11. 1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96, — som har sålts direkt av medlemmarna enligt de villkor som föreskrivs i artikel 11. 1 c 3 första och fjärde strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96. Den saluförda produktion som avses i föregående stycke omfattar inte andra organisationers eller produ- centgruppers medlemmars produktion som har salu- förts genom förmedling av producentgruppen i fråga, i enlighet med artikel 11. 1 c 3 andra och tredje streck- satserna i förordning (EG) nr 2200/96. e) den saluförda produktionens värde: värdet på produk- tionen enligt c), i stadiet ”fritt producentgruppen”, i förekommande fall, ”förpackad eller beredd, men ej bearbetad produkt”. Artikel 2 administrativ drift av producentgruppen i form av ett fast stödbelopp. 2. Det stödbelopp som föreskrivs i punkt 1 skall fast- ställas för varje producentgrupp på grundval av dess årliga saluförda produktion och a) skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året motsvara högst 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av den saluförda produktionen, dock högst 1 000 000 ecu av denna produktion, och b) skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året motsvara högst 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % respektive 1,5 % av det som överskrider 1 000 000 ecu av den saluförda produktionen, värde c) med ett högsta belopp per producentgrupp på — 100 000 ecu det första året — 100 000 ecu det andra året — 80 000 ecu det tredje året — 60 000 ecu det fjärde året — 50 000 ecu det femte året d) skall betalas ut i årliga delbetalningar, under en period på högst sju år efter dagen för förhandserkännandet, varvid åren skall räknas från och med 1 januari året efter beviljandet av förhandserkännandet. Artikel 3 1. Det stöd som avses i artikel 14. 2 b i förordning (EG) nr 2200/96 skall beviljas, direkt eller genom förmedling av kreditinstitut, i form av särskilda lån som är avsedda att täcka en del av de utgifter som gäller investeringar i samband med genomförandet av verksamhet och åtgärder i den erkännandeplan som avses i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 478/97. Investeringar som kan komma att snedvrida konkurrensen som producent- inom annan ekonomisk verksamhet gruppen bedriver och sådana investeringar som inte uppfyller de urvalskriterier som antagits av kommissionen på grundval av artikel 8. 3 i förordning (EG) nr 951/97 skall undantas. 2. Investeringar som direkt eller indirekt gagnar produ- centgruppens övriga ekonomiska verksamhet, skall finan- sieras i förhållande till hur mycket de används av sektorer av producentgruppens eller produkter förhandserkännande. som omfattas 1. Det stöd som avses i artikel 14. 2 a i förordning (EG) nr 2200/96 skall beviljas för utgifter för bildande och Artikel 4 (1) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 16. Ett beviljande av erkännande medför att beviljandet 1. av sådant stöd som avses i artiklrna 2 och 3 upphör. L 4/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 Vid framläggande av ett verksamhetsprogram enligt 2. skall kommissionens medlemsstaten försäkra sig om att det inte föreligger någon dubbel finansiering av de åtgärder som finansieras genom erkännandeplanen. förordning (EG) nr 411/97 (1), ningar av medlemmar mellan grupper/producentorganisa- tioner. Artikel 8 3. De investeringar som omfattas av det stöd som före- skrivs för de uppgifter som avses i artikel 3 får upptas i verksamhetsprogrammen om de uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 411/97. De stödberättigade utgifter som verkställts av medlemssta- terna för de stöd som avses i artiklarna 2 och 3 är stödbe- rättigande inom ramen för utvecklingssektionen vid EUGFJ. Artikel 5 Artikel 9 1. Ansökningar om återbetalning av de stöd som före- skrivs för de utgifter som avses i artiklarna 2 och 3, avseende utgifter som betalats av medlemsstaten under hela kalenderåret skall inlämnas samtidigt, senast den 30 juni följande år. samtliga berörda grupper, till Varje ansökan om stöd kan åtföljas av ett skriftligt 2. åtagande från producentorganisationen att — den iakttar bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/ 96, förordning (EG) nr 478/97 och i denna förordning, — den inte direkt eller indirekt mottar eller har mottagit dubbelt finansiellt gemenskapsstöd eller nationellt stöd för de åtgärder och/eller verksamheter som berät- tigar till finansiering från gemenskapen enligt denna förordning. Artikel 6 1. Det stöd som föreskrivs i artikel 2 och 3 i denna förordning får beviljas eller till förhandserkända producentgrupper enligt förordning (EG) nr 478/97 och som bildats genom ett samgående mellan en enligt producenter förordning (EG) nr 478/97, eller en eller flera fortsätta att beviljas förhandserkänd grupp av a) förhandserkända producentgrupper enligt förordning (EG) nr 478/97, Delfinansiering från gemenskapen som beviljas inom ramen för utvecklingssektionen vid EUGFJ för de stöd som avses i artikel 2 skall uppgå till: — 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i mål 1- och mål 6-områden. — 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra områden. Artikel 10 1. Det stöd som beviljas inom ramen för utvecklings- sektionen vid EUGFJ, uttryckt som subventionsekvivalent i kapital, får i förhållande till de investeringsutgifter som avses i artikel 3 uppgå till högst: — 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1- och mål 6-områden. — 30 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. 2. Berörda medlemsstater skall åtaga sig att delfinan- siera de investeringsuppgifter som avses i artikel 3 med minst 5 % av de stödberättigande kostnaderna. 3. För det stöd som föreskrivs för de investeringsut- gifter som avses i artikel 3 skall stödmottagarna betala minst: b) erkända producentorganisationer enligt förordning — 25 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1- och (EEG) nr 1035/72, mål 6-områden. c) erkända producentorganisationer enligt artikel 11 i — 45 % av de stödberättigande kostnaderna i andra förordning (EG) nr 2200/96. områden. 2. Vid beräkning av det stödbelopp som anges i punkt 1 skall den producentgrupp som uppstått genom samgå- endet ersätta de enskilda delarna. Artikel 7 Medlemsstaterna skall utvärdera producentgruppernas rätt till stöd inom ramen för denna förordning i syfte att fast- ställa att beviljandet av ett stöd är vederbörligen berättigat, med hänsyn till villkor och datum för ett eventuellt tidi- gare offentligt stöd som beviljats till producentgrupper eller producentorganisationer som medlemmarna i produ- fråga tillhör, eller eventuella förflytt- centgrupperna i Artikel 11 1. De utgifter som nämns i artikel 8 utgör en del av den planering som föreskrivs i artikel 31 i rådets förord- ning (EG) nr 950/97 (2). Vid betalningen av gemenskaps- stödet skall bestämmelserna i artikel 33 i den förordning iakttas. 2. Kommissionen skall för ansökan om betalning/återbetalning efter samråd med den kommitté som avses i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4256/88 (3). fastställa bestämmelser (1) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (2) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (3) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25. 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/43 3. Kontroller av de stöd som föreskrivs för de utgifter som avses i artiklarna 2 och 3 skall utföras enligt artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 (1). Artikel 12 1. Om det vid en kontroll enligt avdelning VI i förord- ning (EG) nr 2200/96 eller enligt artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 visar sig — att värdet av den saluförda produktionen är lägre än det belopp som använts vid beräkningen av gemen- skapens ekonomiska stöd, eller — att det stöd som avses i denna förordning har utnytt- jats på ett sätt som inte är i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning eller den godkända erkännande- planen, skall stödmottagaren återbetala ett belopp som är dubbelt så stort som de belopp som otillbörligt betalas ut plus ränta som beräknas med hänsyn till den tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning. Den tillämpliga räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av Europeiska monetära institutet för dess trans- aktioner i ecu, och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , C-serien, och som gällde den dag den otillbörliga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter. 2. Om skillnaden mellan det stöd som faktiskt utbeta- lats och det stöd som skulle ha utbetalats är mer än 20 % av det stöd som skulle ha utbetalats skall stödmottagaren återbetala hela det utbetalade stödet plus ränta enligt punkt 1. 3. Den del av beloppen som återvunnits av medlems- staten och som tillfaller utvecklingssektionen vid EUGFJ samt räntorna skall antingen dras av från nästa ansökan om betalning av det resterande beloppet av återbetalnin- gen, som lämnas till utvecklingssektionen vid EUGFJ, in på ett konto som tillhör Europeiska sättas eller kommissionen. 4. Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligt eller på grund av grov försumlighet inom ramen för denna förord- ning skall den berörda producentgruppen inte ha rätt till gemenskapens ekonomiska stöd under den tid som åter- står av den gällande erkännandeplanen. Punkt 1–4 skall tillämpas utan att det påverkar 5. i tillämpningen av enlighet med artikel 48 i förordning (EG) nr 2200/96. som fastställs sanktioner andra Artikel 13 Om de portugisiska myndigheterna för ett visst år påvisar att det stöd som skall utbetalas till en producentgrupp i Portugal enligt denna förordning är lägre än det som före- skrivs i artikel 14. 7 i förordning (EG) nr 2200/96, skall de belopp som föreskrivs i artikel 2. 2 ökas så att de överens- stämmer med bestämmelserna i nämnda artikel 14. Artikel 14 Förordning (EEG) nr 2118/78 skall upphöra att gälla. Den skall dock fortsätta att vara tillämplig för produ- centorganisationer som ansökte om det stöd som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1035/72 innan förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft och för den beräkning som skall göras enligt artikel 13. Artikel 15 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1


title: Regulamento (CE) nº 20/98 da Comissão de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita às ajudas aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos

text: L 4/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 20/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as regras de execuç˜ao do Regulamento (CE) nº 2200/96 do respeita às ajudas aos agrupamentos de produtores Conselho no que pré-reconhecidos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organizaç˜ao comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 48º, Considerando que o artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prevê que os novos agrupamentos de produ- tores ou os agrupamentos n˜ao reconhecidos ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95 da Comiss˜ao (4), possam beneficiar de um período transitório de cinco anos, no m ´aximo, para satis- fazer reconhecimento fixadas no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96; que o Regu- lamento (CE) nº 478/97 da Comiss˜ao (5) estabelece as condiç˜oes de concess˜ao do pré-reconhecimento aos refe- ridos agrupamentos de produtores; condiç˜oes de as Considerando que, para estimular a constituiç˜ao de orga- nizaç˜oes de produtores, o supracitado artigo 14º prevê também que os Estados-membros possam conceder aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos, durante os cinco anos seguintes à data do pré-reconhecimento, duas espécies de ajudas: umas destinadas a fazer face às despesas de constituiç˜ao e de funcionamento administra- tivo, as outras para cobrir uma parte dos investimentos necess ´arios ao reconhecimento e que constem a esse título do seu plano de reconhecimento; Considerando que, a fim de facilitar a correcta aplicaç˜ao do regime de ajuda para cobrir as despesas de constituiç˜ao e de funcionamento administrativo, é conveniente conce- dê-la sob a forma de uma ajuda forfet ´aria; que, para respeitar os condicionamentos orçamentais, é conveniente impor um limite a essa ajuda forfet ´aria; que, para atender às diferentes necessidades económicas de agrupamentos de produtores de diversas dimens˜oes, é conveniente adaptar essa ajuda forfet ´aria em funç˜ao da produç˜ao comercializ ´avel do agrupamento de produtores; que, dado que as regras contidas no Regulamento (CEE) nº 2118/78 da Comiss˜ao (6) j ´a n˜ao se aplicam, é conveniente por conseguinte revogar aquele regulamento; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. (4) JO L 132 de 16. 6. 1995, p. 8. (5) JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 4. (6) JO L 246 de 8. 9. 1978, p. 11. Considerando que, em relaç˜ao aos investimentos elegíveis no âmbito do presente regulamento, é conveniente aplicar os critérios de escolha estabelecidos pela Comiss˜ao com base no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 951/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria das condiç˜oes de comercializaç˜ao dos produtos agrícolas (7), a fim de assegurar a coerência das diversas medidas que s˜ao objecto de um financiamento comunit ´ario enquanto se aguarda a aplicaç˜ao das novas orientaç˜oes da política agrícola comum introduzidas pelo Regulamento (CE) nº 2200/96 no sector das frutas e dos produtos hortícolas; transformaç˜ao e Considerando que se deve pôr termo às ajudas previstas no presente regulamento aquando da concess˜ao do reco- nhecimento à organizaç˜ao de produtores pelo Estado- -membro; que, no entanto, para atender ao car ´acter pluria- nual do financiamento dos investimentos, os investi- mentos que beneficiem da ajuda ao investimento a título do presente regulamento podem ser retomados no âmbito dos programas operacionais referidos no artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96; Considerando que, em caso de fus˜ao, podem continuar a ser concedidas ajudas nos agrupamentos de produtores resultantes da fus˜ao; Considerando que, a fim de assegurar a correcta aplicaç˜ao das ajudas previstas no presente regulamento, é conve- niente que o Estado-membro verifique se a concess˜ao da ajuda é devidamente justificada, tendo em conta uma eventual concess˜ao anterior de ajuda ao arranque ao agru- pamento de produtores e eventuais movimentos de produ- tores entre agrupamentos e/ou organizaç˜oes de produ- tores; que os Estados-membros devem igualmente velar por que as medidas e/ou acç˜oes que beneficiem de um financiamento comunit ´ario ao abrigo do presente regula- mento n˜ao sejam objecto de um duplo financiamento comunit ´ario ou nacional; Considerando que h ´a que determinar procedimentos de controlo e sanç˜oes; Considerando que o nº 7 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 prevê um regime especial para Portugal; que é conveniente prever disposiç˜oes para a observância desse regime especial; Considerando que o Comité de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hortícolas n˜ao emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (7) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/41 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O presente regulamento estabelece as regras de execuç˜ao da concess˜ao das ajudas previstas no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 aos agrupa- mentos de produtores pré-reconhecidos. Para efeitos do presente regulamento, entende-se 2. por: a) «Agrupamento de produtores pré-reconhecido»: um novo agrupamento de produtores ou um agrupamento n˜ao reconhecido ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1035/72 antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 2200/96, ao qual o Estado-membro tenha concedido o pré-reconhecimento em conformidade com o Regulamento (CE) nº 478/97; b) «Produtores»: os produtores referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 412/97 da Comis- s˜ao (1); c) «Plano de reconhecimento»: o plano de reconheci- mento escalonado, em conformidade com as disposi- ç˜oes do Regulamento (CE) nº 478/97, apresentado pelo agrupamento de produtores, cuja aceitaç˜ao d ´a início à contagem do prazo m ´aximo de cinco anos referido no nº 1 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96; d) «Produç˜ao comercializada»: a produç˜ao dos membros de um agrupamento de produtores relativa à categoria de produtos a título da qual foi concedido o pré-reco- nhecimento: — entregue ao agrupamento de produtores em causa e deste, vendida por efectivamente no estado fresco ou transformado, intermédio — vendida em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travess˜oes do ponto 3) da alínea c), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96, após autorizaç˜ao do agrupamento, — vendida directamente pelos seus membros nas condiç˜oes previstas no nº 1, primeiro e quarto travess˜oes do ponto 3) da alínea c), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96. A produç˜ao comercializada n˜ao inclui a produç˜ao dos membros de outras organizaç˜oes ou agrupamentos de produtores comercializada por intermédio do agrupa- mento de produtores em causa em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travess˜oes do ponto 3) da alínea c), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96; e) «Valor da produç˜ao comercializada»: o valor da produ- ç˜ao considerada no est ´adio «saída do agrupamento de produtores» e, se for caso disso, «produto embalado ou preparado n˜ao transformado». Artigo 2º despesas de constituiç˜ao e de funcionamento administra- tivo do agrupamento de produtores, sob a forma de uma ajuda forfet ´aria. O montante da ajuda prevista no nº 1 é determinado, para cada agrupamento de produtores, com base na sua produ- ç˜ao anual comercializada e é: a) Igual, respectivamente a título do primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a 5 %, 5 %, 4 %, 3 % e 2 % da produç˜ao comercializada, até ao limite de 1 000 000 de ecus dessa produç˜ao; e b) Igual, respectivamente a título do primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, a 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % e 1,5 % de qualquer valor que exceda 1 000 000 de ecus de produç˜ao comercializada; c) Limitado a um m ´aximo, por agrupamento de produ- tores, de: — 100 000 ecus, no primeiro ano, — 100 000 ecus, no segundo ano, — 80 000 ecus, no terceiro ano, — 60 000 ecus, no quarto ano, — 50 000 ecus, no quinto ano; d) Pago em fracç˜oes anuais durante, no m ´aximo, um período de sete anos consecutivo à data do pré-reco- nhecimento, sendo os anos contados a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte ao da concess˜ao do pré-re- conhecimento. Artigo 3º 1. A ajuda referida no nº 2, alínea b), do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 é concedida, directamente ou por intermédio de instituiç˜oes de crédito, sob forma de empréstimos com características especiais, para cobrir uma parte das despesas relativas aos investimentos ligados à execuç˜ao das acç˜oes e medidas constantes do plano de reconhecimento referido no nº 1 do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 478/97. S˜ao excluídos os investimentos que possam criar condi- ç˜oes de distroç˜ao da concorrência nas outras actividades económicas do agrupamento dos produtores e os que n˜ao respeitem os critérios de escolha adoptados pela Comiss˜ao com base no nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 951/97. 2. Os investimentos que, directa ou indirectamente, beneficiem as outras actividades económicas do agrupa- mento de produtores ser˜ao financiados proporcionalmente à sua utilizaç˜ao pelos sectores ou produtos a que diga respeito o pré-reconhecimento do agrupamento de produ- tores. 1. A ajuda referida no nº 2, alínea a), do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 é concedida para as Artigo 4º (1) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 16. A concess˜ao do reconhecimento p˜oe termo à 1. concess˜ao das ajudas previstas nos artigos 2º e 3º L 4/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 2. Em caso de apresentaç˜ao de um programa opera- cional em conformidade com o Regulamento (CE) nº 411/97 da Comiss˜ao (1), o Estado-membro assegurar- -se- ´a de que n˜ao existe duplo financiamento das acç˜oes financiadas pelo plano de reconhecimento. 3. Os investimentos que beneficiem da ajuda prevista para as despesas de investimento referidas no artigo 3º podem ser retomados nos programas operacionais desde que a sua natureza seja conforme com as disposiç˜oes do Regulamento (CE) nº 411/97. Artigo 5º 1. Os pedidos de reembolso relativos às ajudas previstas para as despesas referidas nos artigos 2º e 3º, respeitantes a despesas pagas pelo Estado-membro no decurso do ano civil a todos os agrupamentos em causa, ser˜ao apresen- tados à Comiss˜ao, de uma só vez, até 30 de Junho do ano seguinte. 2. Qualquer pedido de ajuda é acompanhado da decla- raç˜ao escrita da organizaç˜ao de produtores: — de respeitar as disposiç˜oes do Regulamento (CE) nº 2200/96, do Regulamento (CE) nº 478/97 e do presente regulamento, — de n˜ao beneficiar nem ter beneficiado, directa ou indi- rectamente, de um duplo financiamento comunit ´ario ou nacional no que respeita às medidas e/ou acç˜oes que beneficiem de um financiamento comunit ´ario ao abrigo do presente regulamento. Artigo 6º 1. Podem beneficiar ou continuar a beneficiar das ajudas previstas nos artigos 2º e 3º do presente regula- mento os agrupamentos de produtores pré-reconhecidos ao abrigo do Regulamento (CE) nº 478/97 que resultem da fus˜ao de um agrupamento de produtores pré-reconhe- cido ao abrigo do Regulamento (CE) nº 478/97 e de: a) Um ou v ´arios agrupamentos de produtores pré-reco- nhecidos ao abrigo do Regulamento (CE) nº 478/97, e/ou b) Uma ou v ´arias organizaç˜oes de produtores reconhe- cidas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1035/72, e/ou c) Uma ou v ´arias organizaç˜oes de produtores reconhe- cidas em conformidade com o artigo 11º do Regula- mento (CE) nº 2200/96. 2. Para o c ´alculo do montante da ajuda referida no nº 1, o agrupamento de produtoresw resultante da fus˜ao substitui-se aos seus constituintes. Artigo 7º Os Estados-membros avaliar˜ao a elegibilidde dos agrupa- mentos de produtores para as ajudas a título do presente regulamento, a fim de determinarem se a concess˜ao de uma ajuda é devidamente justificada, tendo em conta as condiç˜oes e a data da eventual concess˜ao anterior de uma ajuda p ´ublica aos agrupamentos ou organizaç˜oes de produtores de onde provenham os membros dos agrupa- mentos de produtores em causa, bem como eventuais movimentos de membros entre agrupamentos/organiza- ç˜oes de produtores. Artigo 8º S˜ao elegíveis a título do Fundo Europeu de Orientaç˜ao e Garantia Agrícola as despesas elegíveis efectuadas pelos Estados-membros em relaç˜ao às ajudas previstas nos artigos 2º e 3º secç˜ao «Orientaç˜ao» (FEOGA), Artigo 9º A participaç˜ao comunit ´aria concedida a título do FEOGA, secç˜ao «Orientaç˜ao» nas ajudas previstas no artigo 2º ser ´a de: — 75 % das despesas p ´ublicas elegíveis, nas regi˜oes dos objectivos n(cid:16) 1 e 6, e — 50 % das despesas p ´ublicas elegíveis, nas outras regi˜oes. Artigo 10º 1. A contribuiç˜ao concedida a título do FEOGA, secç˜ao «Orientaç˜ao», expressa em equivalente a subvenç˜ao em capital, n˜ao pode exceder, em relaç˜ao aos custos elegíveis dos investimentos referidos no artigo 3º: — 50 %, nas regi˜oes dos objectivos n(cid:16) 1 e 6, e — 30 %, nas outras regi˜oes. 2. Os Estados-membros interessados devem compro- meter-se a participar nas despesas de investimento refe- ridas no artigo 3º com, pelo menos, 5 % dos custos elegí- veis. 3. A participaç˜ao dos benefici ´arios da ajuda prevista para as despesas de investimento referidas no artigo 3º ser ´a de, pelo menos: — 25 % dos custos elegíveis, nas regi˜oes dos objectivos n(cid:16) 1 e 6, e — 45 % dos custos elegíveis, nas outras regi˜oes. Artigo 11º 1. As despesas mencionadas no artigo 8º far˜ao parte das previs˜oes previstas no artigo 31º do Regulamento (CE) nº 950/97 do Conselho (2). No pagamento da contribui- ç˜ao comunit ´aria ser ´a cumprido o disposto no artigo 33º do mesmo regulamento. 2. A Comiss˜ao adoptar ´a as normas relativas aos pedidos de pagamento/reembolso após consulta do comité refe- rido no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4256/88 do Conselho (3). (1) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (2) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25. 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/43 3. Os controlos das ajudas previstas para as despesas referidas nos artigos 2º e 3º efectuar-se-˜ao em conformi- dade com o artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 do Conselho (1). Artigo 12º 1. Sempre que, aquando de um controlo efectuado em conformidade com o título VI do Regulamento (CE) nº 2200/96 ou de acordo com o artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 4253/88, se verifique que: — o valor da produç˜ao comercializada é inferior ao montante utilizado para o c ´alculo da ajuda financeira comunit ´aria, ou — que as ajudas previstas pelo presente regulamento foram utilizadas de um modo n˜ao conforme às dispo- siç˜oes regulamentares aplic ´aveis ou ao plano de reco- nhecimento aprovado, o benefici ´ario ser ´a obrigado a reembolsar o dobro dos montantes indevidamente pagos, aumentado de um juro calculado em funç˜ao do prazo decorrido entre o paga- mento e o reembolso pelo benefici ´ario. A taxa desse juro ser ´a a aplicada pelo Instituto Monet ´ario Europeu nas suas operaç˜oes em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido e aumentada de três pontos percentuais. 2. Sempre que a diferença entre a ajuda efectivamente paga e a ajuda devida seja superior a 20 % da ajuda devida, o benefici ´ario ser ´a obrigado a reembolsar a totali- dade de ajuda paga, aumentada dos juros referidos no nº 1. bolso dirigido ao FEOGA, secç˜ao «Orientaç˜ao» ou reem- bolsados numa conta da Comiss˜ao. 4. Em caso de falsa declaraç˜ao prestada deliberada- mente ou por negligência grave no quadro do presente regulamento, o agrupamento de produtores em causa ser ´a excluído do benefício da ajuda financeira comunit ´aria durante todo o período restante do plano de reconheci- mento em curso. 5. Os n(cid:16) 1 a 4 aplicam-se sem prejuízo de outras sanç˜oes a adoptar em conformidade com o artigo 48º do Regulamento (CE) nº 2200/96. Artigo 13º Caso as autoridades portuguesas demonstrem que, em relaç˜ao a um dado ano, a ajuda a pagar a um agrupamento de produtores em Portugal, em conformidade com o presente regulamento, é inferior à estabelecida no nº 7 do artigo os montantes de ajuda previstos no nº 2 do artigo 2º ser˜ao aumentados de forma a satisfazer o disposto no referido artigo 14º 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96, Artigo 14º É revogado o Regulamento (CEE) nº 2118/78. Este regulamento mantém-se, no entanto, aplic ´avel às organizaç˜oes de produtores que tenham pedido ajudas referidas no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 antes da em vigor do Regulamento (CE) nº 2200/96 e ao c ´alculo a estabelecer nos termos do artigo 13º do presente regulamento. entrada Artigo 15º A parte dos montantes recuperados pelo Estado-membro que reverta para o FEOGA, secç˜ao «Orientaç˜ao» e os juros ser˜ao ou deduzidos do pedido seguinte de saldo do reem- O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1


title: Kommissionens förördning (EG) nr 22/98 av den 7 januari 1998 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 1998 i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

text: 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/47 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 22/98 av den 7 januari 1998 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 1998 i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisnings- uppgifter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, jordbruksföretagens med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhål- landen i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1256/97 (2), särskilt artikel 9. 2 i denna, och redovisningsuppgifter för Kostnadsutvecklingen och dess återverkningar på inrätt- ningskostnaderna för företagsredovisningen rättfärdigar en ändring av detta belopp. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av följande: I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruks- företag (3) standardarvode som skall betalas av kommissionen till medlemsstaten för varje vederbörligen genomförd företagsredovisning skall fast- ställas. föreskrivs att det I kommissionens förordning (EG) nr 84/97 (4) fastställs standardarvodet under bokföringsåret 1997 till 122 ecu per företagsredovisning. Det standardarvode som skall betalas av kommissionen till medlemsstaten för varje vederbörligen genomförd företagsredovisning fastställs till 126 ecu för bokförings- året 1998. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas för bokföringsåret 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 7. (3) EGT L 190, 14. 7. 1983, s. 25. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 8


title: A Bizottság 20/98/EK rendelete (1998. január 7.) a 2200/96 EK tanácsi rendeletnek az előzetes elismerésben részesült termelői szervezeteknek nyújtott támogatás tekintetében történő alkalmazása szabályairól

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31998R0020 L 4/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 8. A BIZOTTSÁG 20/98/EK RENDELETE (1998. január 7. ) a 2200/96 EK tanácsi rendeletnek az előzetes elismerésben részesült termelői szervezeteknek nyúj- tott támogatás tekintetében történő alkalmazása szabályairól AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2520/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs és zöldség piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 48. cikkére, mivel a 2200/96/EK rendelet 14. cikke kimondja, hogy az új termelői szervezeteknek és azoknak, amelyeket a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelettel (3) módosított 1035/72/EGK tanácsi rendelet (4) alapján nem ismertek el, engedélyezhető egy legfeljebb öt éves átmeneti időszak, hogy azalatt megfeleljenek a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében az elismerésre megállapí- tott feltételeknek; mivel a 478/97/EK rendelet (5) megállapítja a termelői szervezetek számára az előzetes elismerés megadá- sának a feltételeit; termékek feldolgozási és értékesítési mivel a mezőgazdasági feltételeinek javításáról szóló, 1997. május 20-i 951/97/EK ren- delet (7) 8. cikke alapján a Bizottság által meghatározott kivá- lasztási követelményeket kell alkalmazni az e rendelet szerint megfelelő beruházásokra, hogy biztosítsák a következetességet a Közösség által finanszírozott különböző intézkedések között, amíg végre nem hajtják a 2200/96/EK rendelettel a gyümölcsre és zöldségfélékre bevezetett új mezőgazdasági politika iránymu- tatásait; mivel az ebben a rendeletben előírt támogatást meg kell szün- tetni, amint a tagállam a termelői szervezetet elismerte; mivel azonban a beruházások több évig tartó finanszírozásának a figyelembevételéhez az e rendelet alapján beruházási támoga- tásra jogosult beruházásokat át lehet vinni a 2200/96/EK ren- delet 15. cikkében említett működési programokba; mivel társulások esetén a támogatás továbbra is megadható a társulásból származó termelői szervezetek részére; mivel a termelői szervezetek megalakulásának ösztönzésére a 2200/96/EK rendelet 14. cikke azt is kimondja, hogy a tagál- lamok kétféle támogatást adhatnak az előzetes elismerésben részesült termelői szervezeteknek az előzetes elismerést követő öt évben, az egyiket a megalakulásuk és adminisztratív működésük költségeinek a fedezésére, a másikat az elismerés elnyeréséhez szükséges és elismerési terveikben kitűzött beruhá- zások egy részének a fedezésére; mivel annak biztosítására, hogy megfelelően használják fel az e rendeletben előírt támogatást, a szóban forgó tagállamnak ellenőriznie kell, hogy a támogatás nyújtása teljes mértékben jogos, figyelembe véve a termelői szervezetek megalapításához korábban nyújtott minden támogatást, és a termelői szervezetek közötti minden termelői mozgást; mivel a tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy nem nyújtanak kétszeres, közösségi vagy nemzeti finanszírozást az e rendelet alapján közösségi finanszírozásra jogosult intézkedésekre; mivel a megalakulás és az adminisztratív működés költségeinek a fedezéséhez a támogatási rendszer helyes alkalmazásának lehetővé tételére ezt a támogatást átalánydíjszabás alapján kell megadni; mivel ezt az átalánytámogatást a költségvetési korlá- tokhoz való alkalmazkodás érdekében alá kell rendelni egy felső határnak; mivel a különböző nagyságú termelői szervezetek eltérő pénzügyi szükségleteinek a figyelembevételéhez ezt a felső határt a termelői szervezetek értékesíthető termeléséhez kell illeszteni; mivel, minthogy a 2118/78/EGK bizottsági rendeletben (6) foglalt szabályok már nem alkalmazhatók, ennek megfelelően ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni; mivel meg kell állapítani az ellenőrzésekre és büntetésekre vonatkozó eljárásokat; mivel a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdése különleges rendszert ír elő Portugália számára; mivel rendelkezéseket kell megállapítani az e különleges rendszernek való megfelelés biztosítására; (1) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 41. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (4) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. (5) HL L 75. , 1997. 3. 15. , 4. o. (6) HL L 246. , 1978. 9. 8. , 11. o. mivel a Friss Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül, (7) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 22. o. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekez- (1) désében az előzetes elismerésben részesült termelői szervezetek részére előírt támogatás megadására vonatkozó szabályokat állapítja meg. (2) Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: a) „előzetes elismerésben részesült szervezet”: új termelői szervezet, vagy a 2200/96/EK rendelet hatályba lépése előtt az 1035/72/EGK rendelet alapján el nem ismert termelői szervezet, amelyet egy tagállam a 478/97/EK ren- delet alapján előzetes elismerésben részesített; termelői b) „termelő”: a 412/97/EK rendelet (1) 1. cikk (2) bekezdésében említett termelő; c) „elismerési terv”: a 478/97/EK rendelettel összhangban egy termelői szervezet által bemutatott, ütemezett elismerési terv, amelynek az elfogadása jelzi a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (1) bekezdésében említett, legfeljebb öt éves időszak kezdetét; d) „értékesített termelés”: a termelői tagjainak a termelése abban a kategóriában, amelyre az elismerést kapták, amelyet: szervezet – a termelői szervezetnek adnak át, és ténylegesen a szerve- értékesítenek friss vagy feldolgozott zeten keresztül formában, – a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének felté- telei szerint a szervezet engedélyével adtak el, – a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja első és negyedik francia bekezdésének megfe- lelően közvetlenül a szervezet tagjai értékesítettek. (2) A termelői szervezet részére az (1) bekezdésben említett támogatást az éves értékesített termelése alapján határozzák meg, és ez: a) az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évre külön- külön az akkor értékesített termelés maximum 1 000 000 ECU-ig terjedő értékének 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, illetve 2 %-át teszi ki; és b) az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évre külön- termelés 1 000 000 ECU-t illetve külön az akkor értékesített meghaladó értékének 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, 1,5 %-át teszi ki; c) minden egyes termelői szervezetnél alárendelik az alábbi felső határnak: – 100 000 ECU az első évre, – 100 000 ECU a második évre, – 80 000 ECU a harmadik évre, – 60 000 ECU a negyedik évre, – 50 000 ECU az ötödik évre; d) éves részletekben kerül kifizetésre az előzetes elismerés megadása időpontját követő január 1-jén kezdődő legfeljebb hét éves időszakra. 3. cikk (1) A 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt támogatást közvetlenül vagy hitelintézeteken a keresztül, 478/97/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésében leírt elismerési tervekben bemutatott intézkedések végrehajtásával kapcsolatos beruházási költség egy részének fedezésére. formájában különleges kölcsönök nyújtják Az értékesített termelés nem tartalmazza más termelői szer- vezetek tagjainak a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően a szóban forgó szervezeten keresztül értékesített termelését; A verseny torzítására alkalmas olyan beruházások, amelyek érintik a szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit, továbbá a 951/97/EK rendelet 8. cikk (3) bekezdése alapján a Bizottság által elfogadott kiválasztási követelményeknek nem megfelelő beruházások nem részesülhetnek támogatásban. e) „értékesített termelés értéke”: az értékesített termelés értéke a „termelői szervezet elhagyásakor”, vagy értelemszerűen, „csomagolt vagy előkészített feldolgozatlan termék”-ként. Az ilyen tevékenységek közvetlen vagy közvetett hasz- (2) nára szolgáló beruházásokat azokra az ágazatokra vagy termé- kekre való hasznosságuk arányában finanszírozzák, amelyekre az előzetes elismerést megadják. 2. cikk (1) A 2200/96/EK rendelet 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt támogatást a termelői szervezet alapítási és működtetési költségeihez nyújtják átalánydíjszabás alapján. 4. cikk (1) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 16. o. A 2. és 3. cikkben előírt támogatás megszűnik, amint (1) megadják az elismerést. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 Ha a 411/97/EK bizottsági rendelet (1) alapján működési (2) programot nyújtanak be, a tagállamok biztosítják, hogy az elis- merési terv alapján finanszírozott intézkedéseknél nincs kettős finanszírozás. állami támogatást adtak azoknak a termelői szervezeteknek, amelyekből a szóban forgó termelői szervezetek tagjai szár- maznak, szervezetek közötti bármely tagságbeli változást. továbbá a termelői (3) A 3. cikkben említett költségek támogatására jogosult beruházásokat át lehet vinni a működési programokba, feltéve hogy azok összhangban vannak a 411/97/EK rendelettel. 8. cikk 5. cikk (1) A 2. és 3. cikkben említett, és a tagállam által a naptári év alatt valamennyi érdekelt szervezetnek kifizetett ráfordítá- sokra vonatkozó költségek fedezésére a támogatás visszafizetése iránti kérelmeket legkésőbb a következő év június 30-ig egy tételben kell benyújtani a Bizottsághoz. A tagállam részéről felmerült, a 2. és 3. cikkekben előírt támo- gatásra jogosult költségek alkalmasak az Európai Mezőgazda- sági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Osztá- lyának a támogatására. 9. cikk Az EMOGA Orientációs Osztályától származó közösségi hozzá- járulás összege a 2. cikkben előírt támogatás céljára: (2) Minden támogatás iránti kérelemhez mellékelni kell a szervezet olyan értelmű írásos nyilatkozatát, hogy az utóbbi: – az 1. és 6. célterülethez tartozó régiók támogatható közkia- dásainak a 75 %-át, és – most és a jövőben is eleget tesz a 2200/96/EK és a 478/97/EK rendeletek és e rendelet rendelkezéseinek, – az egyéb régiók támogatható közkiadásainak az 50 %-át teszi ki. – közvetlenül vagy közvetetten nem ér és ért el hasznot azoknak az intézkedéseknek a kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásából, amelyek e rendelet alapján közösségi finanszírozásban részesülnek. 6. cikk Az e rendelet 2. és 3. cikkében előírt támogatásban (1) részesülhetnek most és a jövőben is azok a termelői szerve- zetek, amelyek a 478/97/EK rendelet alapján előzetes elisme- résben részesültek, és amelyek egy, az e rendelet alapján előzetes elismerésben részesült termelői szervezet és a követ- kezők közül egy vagy több szervezet közötti társulásból jönnek létre: 10. cikk Az EMOGA Orientációs Osztályától származó, tőketá- (1) mogatás-egyenértékben kifejezett közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 3. cikkben említett támogatható beruházási költség alábbi százalékát: – az 1. és 6. célterülethez tartozó régiókban az 50 %-ot, – egyéb régiókban a 30 %-ot. (2) Az érintett tagállamoknak vállalniuk kell a 3. cikkben említett megfelelő költségek legalább 5 %-ának megfelelő hozzájárulást. a) a 478/97/EK rendelet alapján előzetes elismerésben részesült egy vagy több termelői szervezet; A 3. cikkben említett beruházási költségekhez adott (3) támogatás átvevői fizetik: b) az 1035/72/EGK rendelet alapján elismert egy vagy több – az 1. és a 6. célterülethez tartozó régiókban a támogatható termelői szervezet; beruházási költségek legalább 25 %-át, és c) a 2200/96/EK rendelet 11. cikke alapján elismert egy vagy – egyéb régiókban a támogatható költségek legalább 45 %-át. több termelői szervezet. (2) Az (1) bekezdés alapján fizethető támogatás kiszámítá- sánál az társulásból létrejövő termelői szervezet lép az egyesülő szervezetek helyébe. 7. cikk A tagállamok értékelik a termelői szervezetek alkalmasságát az e rendelet alapján történő támogatásra annak a megállapítására, hogy a támogatás valóban indokolt, tekintetbe véve azokat a feltételeket és azt az időpontot, amelyekre bármilyen korábbi 11. cikk (1) A 8. cikkben említett ráfordítások a 950/97/EK tanácsi rendelet (2) 31. cikkében foglalt rendelkezések részét képezik. Ugyanezen rendelet 33. cikke vonatkozik a közösségi támoga- tások kifizetésére. A Bizottság a 4256/88/EGK tanácsi rendelet (3) 29. (2) cikkében említett bizottsággal történő konzultáció után elfo- gadja a kifizetési és megtérítési kérelmekre vonatkozó szabá- lyokat. (1) HL L 62. , 1997. 3. 4. , 9. o. (2) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 1. o. (3) HL L 374. , 1988. 12. 31. , 25. o. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (3) A 2. és 3. cikkben említett költségekre adott támogatás ellenőrzését a 4253/88/EGK tanácsi rendeletnek (1) megfelelően kell végezni. 12. cikk Ha a 2200/96/EK rendelet VI. címe vagy a 4253/88/EGK (1) rendelet 23. cikke alapján végzett ellenőrzés azt mutatja, hogy – az értékesített termelés értéke kisebb, mint a közösségi pénz- ügyi támogatás kiszámításánál alapul vett összeg, vagy – ha az e rendelet által érintett támogatást nem az alkalma- zandó rendeleteknek vagy a jóváhagyott elismerési tervnek megfelelően használták fel, az átvevőt kötelezik, hogy a jogtalanul felvett összeg kétsze- resét, továbbá a kifizetés és a megtérítés közötti időszakra járó kamatot térítse meg. A kamatláb mértéke az Európai Monetáris Intézet által az ügyletekhez ECU-ben alkalmazott, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában kihirdetett, a jogtalan kifi- zetés időpontjában hatályban lévő és három százalékponttal növelt érték. (2) Ha a ténylegesen kifizetett és az esedékes támogatás közötti különbség több, mint az utóbbi 20 %-a, úgy az átvevőt kötelezik, hogy minden felvett támogatást és az 1. bekezdésben jelzett kamatot térítse meg. (3) Egy tagállam részére megtérített összegnek azt a részét, amely az EMOGA Orientációs Osztályát illeti meg, és az ahhoz tartozó kamatot levonják az EMOGA Orientációs Osztályának megküldött vagy a Bizottság számlájára jóváírt megtérítés egyenlegének a következő kérelméből. (4) Az e rendelet hatálya alá tartozó ügyben szándékosan tett hamis nyilatkozat vagy súlyos gondatlanság esetén az érin- tett szervezetet a folyamatban lévő elismerési terv hátralévő időtartamára kizárják a közösségi pénzügyi támogatásból. Az 1–4. bekezdések nem érintik a 2200/96/EK rendelet (5) 48. cikkének megfelelően megállapítandó egyéb büntetéseket. 13. cikk Ha a portugál hatóságok kimutatják, hogy egy adott évben Portugáliában egy termelői szervezetnek e rendelet alapján kifi- zethető támogatás kevesebb a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdésében megállapítottnál, a 2. cikk (2) bekezdésében emlí- tett támogatást megnövelik oly mértékben, hogy megfeleljen a fent említett 14. cikk rendelkezéseinek. 14. cikk A 2118/78/EGK rendelet hatályát veszti. Továbbra is alkalmazandó azonban azokra a termelői szerveze- tekre, amelyek a 2200/96/EK rendelet hatálybalépése előtt az 1035/72/EGK rendelet 14. cikke alapján folyamodtak támoga- tásért, továbbá az e rendelet 13. cikkének megfelelően készített számításokra. 15. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 374. , 1988. 12. 31. , 1. o


eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice
third country

text: 8. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 4/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 28/98 of 7 January 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (2), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (3), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importa- tion and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 4/58 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 ANNEX I to the Commission Regulation of 7 January 1998 fixing the import duties on rice and broken rice (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 321,82 321,82 321,82 225,47 321,82 321,82 321,82 225,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 156,57 156,57 156,57 108,40 156,57 156,57 156,57 108,40 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 241,37 241,37 241,37 169,10 241,37 241,37 241,37 169,10 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. (3) The import levy on rice entering the overseas department of Réunion is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 8. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 4/59 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 225,47 533,00 321,82 533,00 374,74 309,68 305,07 351,29 — — — — 277,34 323,56 27,73 27,73 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 15/98 av den 7 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarkna- den, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. för för socker (3), Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fast- ställande av en standardkvalitet råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas förordning i (EEG) enlighet med artikel 17a. 4 i nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser tillämpningen och fastställande av dessa omräkningskurser föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). för Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, sär- skilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemen- skapen och på världsmarknaden innebär att exportbi- draget bör vara det som anges i bilagan till denna förord- ning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 januari 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 4/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 7 januari 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 36,66 32,35 36,66 32,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecu/1 % sackaros × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecu/100 kg — 39,85 39,20 39,20 — ecu/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Règlement (CE) n° 21/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 1998

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
export licence
goat
sheep
supply

text: L 4/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 21/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’approvisionnement des départements français d’outre-mer en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l’année 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 3763/91 du Conseil du vu le règlement 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des départe- ments français d’outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement son article 4, paragraphe 5, (CE) no 2598/95 (2), et notamment vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), et notamment son article 12, considérant que, en application de l’article 4 du règlement (CEE) no 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour le secteur des viandes ovine et caprine et par période annuelle d’application, le nombre des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d’une aide en vue du déve- loppement du potentiel de production des départements français d’outre-mer; considérant qu’il convient de fixer les montants des aides précitées pour l’approvisionnement des départements français d’outre-mer en reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires du reste de la Communauté; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d’approvisionne- ment à partir du marché communautaire et les conditions résultant de la situation géographique des départements français d’outre-mer; considérant que des besoins particuliers en approvisionne- ment des départements français d’outre-mer en animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine peuvent apparaître au cours des différentes campagnes de commercialisation; qu’il y a lieu, dès lors, d’accorder aux autorités françaises une certaine souplesse dans la gestion en permettant de délivrer des certificats d’aide pour des animaux destinés à certains départements d’outre-mer en sus des quantités maximales disponibles pour les départe- ments d’outre-mer pourvu que la quantité maximale disponible pour les quatre départements d’outre-mer, tant pour les animaux mâles que pour les animaux femelles, soit respectée; que, afin de bien tenir compte pour les campagnes successives de ces besoins particuliers, il y a lieu que les autorités françaises communiquent à la Commission les cas dans lesquels les certificats ont été délivrés faisant usage de ce pouvoir; considérant que les modalités communes d’application du régime d’approvisionnement des départements français d’outre-mer en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 131/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1736/ 96 (5); qu’il convient d’arrêter les modalités complémen- taires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats d’aide et le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs; considérant que, en vue d’une bonne gestion administra- il convient de tive du régime d’approvisionnement, prévoir un calendrier de dépôt des demandes de certificats et un délai de réflexion pour la délivrance de ces derniers; considérant que, pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide, il convient de retenir comme fait générateur de l’opération le jour de la présentation aux autorités compétentes du lieu de destination du certificat d’aide en application de l’article 3, paragraphe 6, du règle- ment (CEE) no 131/92, sans préjudice de la possibilité de la fixation à l’avance prévue aux articles 8 à 12 du règle- ment du 28 décembre 1992 portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (6); la Commission no 3819/92 (CEE) de considérant que, pour mieux s’adapter dans la gestion des aides aux besoins des départements d’outre-mer, il y a lieu de procéder à une fixation annuelle, par année civile, des montants des aides et des quantités pouvant faire l’objet de celles-ci; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des ovins et caprins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’aide prévue à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3763/91 pour la fourniture aux départements français d’outre-mer de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté ainsi que le nombre d’animaux pour lesquels cette aide est octroyée sont fixés à l’annexe du présent règlement. (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 15 du 22. 1. 1992, p. 13. (5) JO L 225 du 6. 9. 1996, p. 3. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 17. 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/45 Article 2 Les dispositions du règlement applicables à l’exception de son article 3, paragraphe 4. (CEE) no 131/92 sont Article 3 La France désigne l’autorité compétente pour: a) la délivrance du certificat d’aide prévu par l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 131/92; b) le paiement de l’aide aux opérateurs concernés. Article 4 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l’autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n’est recevable que si: a) elle ne porte pas sur une quantité d’animaux supé- rieure à la quantité maximale disponible publiée par la France avant l’ouverture du délai pour la présentation des demandes; b) avant l’expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l’intéressé a constitué une garantie de 40 écus par animal. 2. Toutefois, l’autorité compétente peut, pour faire face à des besoins particuliers apparaissant dans la gestion de l’aide, délivrer des certificats d’aide pour un nombre d’ani- maux supérieur à la quantité maximale disponible pour chaque département d’outre-mer, sans que le nombre global d’animaux bénéficiant de l’aide dans les quatre cette départements d’outre-mer puisse être dépassé; faculté s’applique séparément pour les animaux mâles et pour les animaux femelles. La France communique à la Commission les cas dans lesquels elle délivre les certificats conformément au premier alinéa. Les certificats d’aide sont délivrés au plus tard le 3. dixième jour ouvrable de chaque mois. Article 5 La durée de validité des certificats d’aide est de trois mois. Article 6 Le paiement de l’aide prévue à l’article 1er est opéré pour les quantités effectivement fournies. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 131/92, le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la présentation aux autorités compétentes du lieu de destination du certi- ficat d’aide. Article 7 Le règlement (CEE) no 1123/93 est abrogé. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er 1998. janvier au 31 décembre Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 4/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 ANNEXE PARTIE 1 Fourniture à la Guyane de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté pour l’année de calendrier 1998 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir 0104 10 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce ovine (1): — animaux mâles — animaux femelles 0104 20 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce caprine (1): — animaux mâles — animaux femelles 15 15 2 28 (en écus par tête) Aide 530 205 530 205 PARTIE 2 Fourniture à la Martinique de reproducteurs de race pure de l’espèce ovine originaires de la Communauté pour l’année de calendrier 1998 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir 0104 10 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce ovine (1): — animaux mâles — animaux femelles 5 10 (en écus par tête) Aide 530 205 Fourniture à la Réunion de reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté pour l’année de calendrier 1998 PARTIE 3 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir 0104 10 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce ovine (1): — animaux mâles — animaux femelles 0104 20 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce caprine (1): — animaux mâles — animaux femelles 15 — 13 297 (en écus par tête) Aide 530 — 530 205 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6. 6. 1989, p. 30)


text: 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/19 VERORDENING (EG) Nr. 15/98 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prijzen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie bij de uitvoer; dat Verordening Overwegende (EEG) krachtens nr. 1785/81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zijn, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde prijs- en kostenelementen; dat volgens dit artikel even- eens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schrijding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prijzen in de sector suiker (3), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van in Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kandijsuiker Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen zijn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bijgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de bijzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelijk kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in bijzondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld bij besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (9); Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentijds gewijzigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prijzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de bijlage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatu- reerd de bedragen aangegeven in de bijlage. zijn, worden vastgesteld overeenkomstig Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1998. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 4/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bij de verordening van de Commissie van 7 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BIJLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 36,66 32,35 36,66 32,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 39,85 39,20 39,20 — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)