title: Regolamento (CE) n. 75/98 della Commissione del 12 gennaio 1998 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/3 REGOLAMENTO (CE) N. 75/98 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1998 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in parti- colare l’articolo 249, considerando che occorre inserire nel regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/97 (4), la definizione del termine «paesi dell’EFTA», utilizzato nel contesto del regime del transito comunitario e tener conto, a tal fine, del fatto che altri paesi hanno aderito alla convenzione del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito (5) (in prosieguo: «la Convenzione»), di cui inizial- mente facevano parte solo la Comunità ed i paesi dell’EFTA; considerando che occorre modificare le norme in materia di transito e prova della posizione comunitaria delle merci trasportate via mare, per semplificare l’attività degli opera- tori economici e delle amministrazioni doganali; considerando che le norme vigenti in materia di transito e prova della posizione comunitaria delle merci trasportate via mare risultano inadeguate dato che le modalità di trasporto marittimo non possono essere comparate alle altre modalità di trasporto; che, pertanto, le norme vigenti non consentono di assicurare la riscossione delle obbliga- zioni doganali e di altre imposizioni relative alle merci; considerando che l’esecuzione concreta della procedura di transito comunitario per il trasporto via mare di merci non comunitarie è praticamente impossibile a causa della peculiarità di questo tipo di trasporto; considerando che occorre una garanzia della riscossione delle obbligazioni doganali e di altre imposizioni relative alle merci oggetto di operazioni di transito nell’ambito del trasporto marittimo, quando tali operazioni vengano effet- tuate con servizi regolari; considerando che occorre definire le modalità di identifi- cazione delle merci destinate a una parte del territorio doganale della Comunità nella quale non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (7), o da essa provenienti, identificazione che verrà effettuata attraverso un documento T2LF oppure, qualora il loro trasporto sia vincolato al transito comunitario interno, mediante indicazione specifica sulla dichiarazione T2; regime di considerando che, qualora le merci comunitarie spedite da un punto all’altro del territorio doganale della Comunità attraversino uno o più paesi che hanno aderito alla convenzione e trasportate esclusivamente via mare o per via aerea, il regime di transito comunitario interno non deve essere imposto unicamente a causa di tale attraversa- mento; considerando che l’esperienza ha dimostrato l’utilità di limitare la durata di efficacia delle misure di divieto di ricorso alla garanzia globale nell’ambito del regime del transito comunitario; considerando che, al fine di semplificazione amministra- tiva, appare indicato armonizzare vari formulari utilizzati nell’ambito dei regimi di transito comunitario e comune e raggruppare in un unico elenco talune merci sensibili che figurano rispettivamente agli allegati 52 e 56 del regola- mento (CEE) n. 2454/93; considerando che l’ampliamento del regime di transito comunitario ad Andora e a San Marino richiede che si apportino adattamenti ai formulari; considerando che il periodo di transizione per gli scambi commerciali tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, da un lato, e la Spagna e il Portogallo, dall’altro, nonché per gli scambi tra questi due Stati membri, è scaduto il 31 dicembre 1995, e perciò non occorre più giustificare l’esistenza di documenti e procedi- menti destinati ad identificare le merci oggetto di tali scambi commerciali; che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 409/86 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3716/ 91 (9); (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 31. (5) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. (6) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (7) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89. (8) GU L 46 del 25. 2. 1986, pag. 5. (9) GU L 351 del 20. 12. 1991, pag. 21. L 7/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 considerando che l’articolo 188 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (in prosieguo: «il codice») prevede l’esenzione dai dazi all’importazione per i prodotti della pesca estratti da navi comunitarie dal mare territoriale di un paese terzo; che la soluzione più idonea è la compilazione di un atte- stato, sotto forma di un modello armonizzato, che riporti le dichiarazioni necessarie e sia presentato a sostegno della dichiarazione di immissione in libera pratica relativa ai prodotti in oggetto; considerando che il semplice obbligo, da parte degli Stati membri, di tenere a disposizione della Commissione gli elenchi delle fattispecie i casi di cui agli articoli 870 e 889, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è sufficiente, da un lato, a consentire il corretto svolgimento delle verifiche nell’ambito dei controlli sulle risorse proprie e, dall’altro, a tutelare gli interessi finanziari della Comunità; che è pertanto opportuno, al fine di semplifi- care gli obblighi degli Stati membri, sopprimere l’obbligo di comunicare alla Commissione tali elenchi; considerando che la fattispecie di merci in reintroduzione ai sensi dell’articolo 185 del codice e quella di merci terze immesse in libera pratica in uno Stato con il quale la Comunità ha concluso un accordo di Unione doganale prima di essere rispedite verso la Comunità, non rientrano nella codifica istituita dal regolamento (CEE) n. 2454/93 che quindi è opportuno completarla affinché essa possa essere applicata ai casi citati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: il regime di transito comunitario interno non è obbligatorio. » 3) Nella parte II, titolo II, il titolo del capitolo 3 è sosti- tuito dal seguente: «Posizione doganale delle merci». 4) L’articolo 313 è sostituito dal seguente: «Articolo 313 Salvo il disposto dell’articolo 180 del codice e 1. del paragrafo 2 del presente articolo, tutte le merci che si trovano sul territorio doganale della Comunità sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno posizione comunitaria. 2. Non sono considerate merci comunitarie, salvo che la loro posizione comunitaria venga debitamente accertata conformemente agli articoli da 314 a 323: a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità, di cui all’articolo 37 del codice; b) le merci che si trovano in custodia temporanea oppure in una zona franca o in un deposito franco; c) le merci vincolate ad un regime sospensivo. In deroga al primo comma, lettera a), e in conformità dell’articolo 38, paragrafo 5 del codice, sono conside- rate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno posizione comunitaria, le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità: — per via area, imbarcate o trasbordate in un aerporto della Comunità e destinate a un aero- porto situato sul territorio doganale della Comu- nità, purché il trasporto venga effettuato con un documento di trasporto unico rilasciato in uno Stato membro, Articolo 1 oppure Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato: 1) All’articolo 309, è aggiunta la lettera f) seguente: «f) paesi dell’EFTA: — via mare, qualora siano trasportate tra porti situati all’interno del territorio doganale della Comunità mediante un servizio di linea regolare, autorizzato secondo gli articoli 313 bis e 313 ter. » i paesi dell’EFTA o qualsiasi paese che ha aderito alla convenzione del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito. (*). 5) Sono inseriti gli articoli 313 bis e 313 ter seguenti: «Articolo 313 bis (*) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. ». 2) L’articolo 311 è così modificato: a) la lettera b) è soppressa; b) È aggiunto il secondo comma seguente: «Per le merci di cui al primo comma, lettera a), trasportate esclusivamente via mare o per via aerea, Un servizio di 1. linea è un servizio regolare eseguito da navi che trasportino merci soltanto tra porti situati nel territorio doganale della Comunità, e non possano provenire dall’esterno di tale territorio oppure da una zona franca di un porto situato nel territorio doganale della Comunità e neppure esservi destinate o farvi scalo. Le autorità doganali competenti possono richie- rispetto delle 2. dere la presentazione di prove del disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati. 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/5 Qualora le autorità doganali constatino che non sono state rispettate le disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati, ne informano immediatamente tutte le autorità doganali interessate. Articolo 313 ter 1. Su richiesta di una compagnia di navigazione marittima, le autorità doganali di uno Stato membro sul cui territorio la compagnia è stabilita o rappresen- tata, possono autorizzare, di concerto con le autorità doganali degli altri Stati membri interessati, l’istitu- zione di servizi di linea. 2. La domanda indica quanto segue: a) i porti interessati; b) il nome delle navi autorizzate ad effettuare il servizio di linea; c) qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorità doganali, segnatamente gli orari del servizio di linea. L’autorizzazione è concessa esclusivamente alle 3. compagnie di navigazione marittima: a) stabilite o rappresentate nel territorio doganale della Comunità e che dispongono di una docu- mentazione autorità doganali competenti; accessibile alle b) che non abiano commesso infrazioni gravi o reite- rate alla normativa doganale o tributaria; c) che possono provare alle autorità competenti di effettuare un servizio di linea ai sensi dell’articolo 313 bis, paragrafo 1; d) che si impegnino: — a non effettuare, nelle rotte per le quali è richiesta l’autorizzazione, scali in porti di paesi terzi o in zone franche di porti situati nel terri- torio doganale della Comunità, né trasbordi in alto mare, e — a tenere a bordo della nave il certificato di autorizzazione e a presentarlo, su richiesta, alle autorità doganali competenti. Le autorità doganali dello Stato membro che 4. ricevono una domanda (in prosieguo: “le autorità richiedenti”) ne informano senza indugio le autorità doganali degli altri Stati membri nel cui territorio sono situati i porti interessati dal servizio regolare (in prosieguo: “le autorità interpellate”). autorità Le domanda. interpellate accusano ricevuta della Entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della domanda, le autorità interpellate notificano l’assenso o il rifiuto. Il rifiuto dev’essere motivato. In assenza di risposta, le autorità richiedenti rilasciano l’autorizza- zione, che sarà accettata dagli altri Stati membri inte- ressati. Le autorità richiedenti rilasciano il certificato di auto- rizzazione in uno o più esemplari, secondo il caso, conformemente al modello che figura all’allegato 42 bis e ne informano le autorità interpellate degli altri Stati membri interessati. Ciascun certificato di auto- rizzazione viene contraddistinto da un numero di serie. Tale numero è lo stesso per ogni esemplare. Il rilascio dell’autorizzazione rende obbligatorio 5. per la compagnia di navigazione l’esercizio del servizio di linea. La soppressione o la modificazione delle caratteristiche del servizio di linea autorizzato viene comunicata alle autorità richiedenti. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità 6. interpellate degli altri Stati membri la revoca o la soppressione del servizio regolare. Le auto- rità richiedenti comunicano alle autorità interpellate degli altri Stati membri interessati la modificazione del servizio di linea, secondo la procedura di cui al paragrafo 4. interessati 7. Qualora una nave di cui all’articlo 313 bis, para- grafo 1 sia costretta, per caso fortuito o forza maggiore, ad eseguire un trasbordo in alto mare o a sostare temporaneamente nel porto di un paese terzo o nella zona franca di un porto situato nel territorio doganale della Comunità, la compagnia di naviga- zione ne informa senza indugio le autorità doganali dei porti successivi del servizio di linea. » 6) L’articolo 314 è sostituito dal seguente: «Articolo 314 1. Qualora le merci non siano considerate comuni- tarie, ai sensi dell’articolo 313, ha loro posizione comunitaria può essere accertata conformemente al paragrafo 2 soltanto quando: a) vengano trasportate da un altro Stato membro senza attraversamento del territorio di un paese terzo, oppure b) vengano trasportate da un altro Stato membro attraverso il territorio di un paese terzo con un documento di trasporto unico rilasciato in uno Stato membro, oppure c) vengano trasbordate in un paese terzo su di un mezzo di trasporto diverso da quello a bordo del quale erano state caricate inizialmente, e sia stato rilasciato un nuovo documento di trasporto, purché una copia dell’originale del documento di trasporto rilasciato per il trasporto delle merci dallo Stato membro di partenza allo Stato membro di destinazione venga allegata al nuovo documento trasporto. Le autorità doganali dell’ufficio di di a posteriori, effettuano controlli destinazione nell’ambito della cooperazione amministrativa tra Stati membri, per verificare l’esattezza delle infor- mazioni riportate sulla copia del documento di trasporto originale. L 7/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 La posizione comunitaria delle merci viene 2. comprovata: I paragrafi da 2 a 7 del presente articolo e gli arti- coli da 316 a 324 si applicano mutatis mutandis. » a) da uno dei documenti previsti agli articoli da 315 a 8) L’articolo 317 è così modificato: 318, oppure b) secondo le modalità di cui agli articoli da 319 a 323, oppure c) dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE) n. 2719/92 della Commis- sione (*) oppure d) dal documento di cui alll’articolo 325, oppure e) dal documento di cui all’articolo 816, che attesta la posizione comunitaria delle merci, oppure f) dall’esemplare di controllo T5 di cui all’articolo 843. I documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 3. non possono essere utilizzati per le merci nei confronti delle quali sono state espletate le formalità di esportazione o vincolate al regime di perfeziona- mento attivo, sistema di rimborso. 4. Quando i documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 sono utilizzati per le merci comunitarie provviste di imballaggi senza posizione comunitaria, il documento attestante la posizione comunitaria delle merci reca una delle seguenti indicazioni: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) GU L 276 del 19. 9. 1992, pag. 1». 7) L’articolo 315 è così modificato: a) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. Quando la prova della posizione comuni- taria è fornita mediante presentazione di un docu- mento T2L, questo viene compilato in conformità dei paragrafi da 2 a 7. »; b) È inserito il paragrafo 1 bis seguente: La prova della posizione comunitaria «1bis. delle merci destinate a una parte del territorio doganale comunitario in cui non si applica la direttiva 77/388/CEE o da questa provenienti, viene fornita presentando un documento T2LF. a) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle condizioni qui di seguito indi- cate, mediante presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a dette merci. »; b) Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: Se il valore globale delle merci comunitarie «4. comprese nella fattura o nel documento di trasporto compilato e firmato secondo il paragrafo 2 del presente articolo o conformemente all’arti- colo 224, non supera 10 000 ECU, il dichiarante è esentato dal sottoporre il documento o la fattura al visto dell’autorità doganale dello Stato membro di partenza. In tal caso la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 2, l’indicazione dell’ufficio di partenza. » 9) È inserito l’articolo 317 bis seguente: «Articolo 317 bis 1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione del manifesto della compa- gnia di navigazione marittima relativo a tali merci. Il manifesto contiene almeno le indicazioni 2. seguenti: a) nome e indirizzo completi della compagnia di navigazione, b) identità della nave, c) luogo e data di carico delle merci, d) luogo di scarico delle merci. Inoltre, per ciascuna spedizione, il manifesto contiene quanto segue: a) un riferimento alla polizza di carico o a qualsiasi altro documento commerciale, b) quantità, natura, marche e numeri dei colli, c) designazione delle merci, d) massa lorda in chilogrammi, e) all’occorrenza, i numeri dei contenitori, f) e i seguenti indicatori della posizione delle merci: — “C” per le spedizioni di merci dichiarate come merci comunitarie, — “F” per le spedizioni di merci destinate ad una parte del territorio doganale della Comunità nella quale non si applica la direttiva 77/388/ CEE o da essa provenienti, — “N” per qualsiasi altro tipo di spedizione. 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/7 3. Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla compagnia di navigazione, è vistato, su richiesta di quest’ultima, dall’autorità doganale dello Stato membro di partenza. Il visto reca il nome e il timbro dell’ufficio di partenza, funzionario competente e la propria data. » la firma del 10) È inserito l’articolo 323 bis seguente: «Articolo 323 bis 1. Quando, conformemente all’articolo 91, para- grafo 2, lettera f) del codice, il trasporto di merci non comunitarie da un punto all’altro del territorio doga- nale della Comunità sia effettuato a mezzo posta (compresi i pacchi postali), l’autorità doganale dello Stato membro di spedizione appongono o fanno apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompa- gnamento l’etichetta conforme al modello che figura nell’allegato 42. 2. Quando il trasporto di merci comunitarie desti- nate ad una parte del territorio doganale della Comu- nità nella quale non si applica la direttiva 77/388/ CEE o da essa provenienti, sia effettuato a mezzo posta (compresi i pacchi postali), l’autorità doganale dello Stato membro di spedizione appone o fa apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompa- gnamento l’etichetta conforme al modello che figura nell’allegato 42 ter». 14) L’articolo 389 è sostituito dal seguente: «Articolo 389 Salvo il disposto dell’articolo 317, paragrafo 4, l’auto- rità doganale di ciascuno Stato membro può autoriz- zare qualsiasi persona, denominata in prosieguo “speditore autorizzato”, che possieda i requisiti di cui all’articolo 390 e intenda comprovare la posizione comunitaria delle merci con un documento T2L conformemente all’articolo 315, paragrafo 1 o con uno dei documenti di cui agli articoli 317 e 317 bis, in prosieguo denominati “documenti commerciali”, ad utilizzare tali documenti senza doverli presentare, per il visto, all’autorità doganale dello Stato membro di partenza. » 15) All’articolo 419, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2. L’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM: a) la sigla “T1”, se le merci circolano in regime di transito comunitario esterno; b) la sigla “T2” se le merci circolano in regime di transito conformemente all’articolo 165 del codice, salvo il caso di cui all’articolo 311, lettera c); comunitario interno, c) la sigla “T2F” se le merci circolano in regime di conformemente comunitario interno, transito all’articolo 311, lettera c); 11) All’articolo 362, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal seguente paragrafo 2: La sigla “T2” oppure “T2F” è autenticata con timbro dell’ufficio di partenza. » L’esclusione delle merci dal «2. sistema della garanzia globale ha una durata di dodici mesi, sempre che la Commissione non ne decida la conferma, secondo la procedura del comitato. » 16) All’articolo 434, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: «2. L’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR: 12) All’articolo 376, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita a) la sigla “T1”, se le merci circolano in regime di dalla seguente: transito comunitario esterno; «b) che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano nell’elenco di cui all’allegato 52, quando la loro quantità superi la quantità indicata nella colonna 3. » 13) All’articolo 381 è inserito il paragrafo 1 bis seguente: b) la sigla “T2” se le merci circolano in regime di conformemente transito all’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cui all’articolo 311, lettera c); comunitario interno, c) la sigla “T2F” se le merci circolano in regime di conformemente comunitario interno, transito all’articolo 311, lettera c); «1 bis. Qualora merci di cui all’articolo 311, lettera c), formino oggetto di una dichiarazione T2, nella terza sottocasella della casella n. 1 del formulario corrispondente al modello che figura negli allegati da 31 a 34, accanto alla sigla “T2” viene apposta la sigla “F”». La sigla “T2” oppure “T2F” è autenticata con timbro dell’ufficio di partenza. 3. L’ufficio di partenza annota, nello spazio riser- vato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, riferimenti ben distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivi contenute, e L 7/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 appone rispettivamente la sigla “T1” e “T2” oppure “T2F” in corrispondenza del riferimento ai relativi contenitori, qualora un bolletino di consegna TR riguardi contemporaneamente: a) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, temporanea, la compagnia aerea indica sul mani- festo la sigla “TD” in corrispondenza di tale arti- colo del medesimo. La compagnia aerea indica sulla rispettiva lettera di altresì la sigla “TD” vettura aerea, con riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di transito o di trasferimento. » b) contenitori di merci che circolano in regime di transito conformemente all’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cui all’articolo 311, lettera c); comunitario interno c) contenitori di merci che circolano in regime di conformemente interno transito all’articolo 311, lettera c). comunitario 4. Qualora, nella fattispecie di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle distinte di grandi contenitori, vengono compilate distinte separate per ogni cate- goria di contenitori e il riferimento ad essi è indicato con la menzione, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, del numero d’ordine delle distinte. La sigla “T1” e “T2” oppure “T2F” viene apposta a lato del numero d’ordine delle distinte secondo la cate- goria di contenitori cui si riferiscono. » 17) L’articolo 444 è così modificato: a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: c) Al paragrafo 11, lettera c), il terzo trattino è sosti- tuito dal seguente: «— la compagnia aerea indica, in corrispondenza di ogni articolo del manifesto, la sigla “T1” se le merci circolano in regime di transito comu- nitario esterno, la sigla “TF” se le merci circo- lano in regime di transito comunitario interno, in conformità dell’articolo 311, lettera c), e la sigla “C” se le merci non circolano né in regime di transito comunitario esterno, né in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311, primo comma, lettera c); qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia aerea indica sul manifesto la sigla “TD” in corri- spondenza di tale articolo del medesimo. La compagnia aerea indica altresì la sigla “TD” sulla rispettiva lettera di vettura aerea, con riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di transito o di trasferimento. » «2. Qualora il trasporto riguardi contemporanea- mente merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera c), tali merci devono essere elencate in manifesti distinti». b) Il paragrafo 3, primo comma, è sostituito dal seguente: e I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 2 devono «3. recare un’annotazione datata firmata dalla compagnia aerea che attesta la loro equivalenza a una dichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione doganale delle merci cui si riferisce. I manifesti così completati e firmati sono considerati equivalenti a una dichiarazione T1 o T2F, secondo i casi. Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfeziona- mento attivo, deposito doganale o ammissione 18) Gli articoli 446 e 447 sono sostituiti dai seguenti: «Articolo 446 Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate via mare soltanto qualora siano trasportate con un servizio regolare autorizzato a norma dell’articolo 313 bis. Articolo 447 Il vincolo delle merci al regime di 1. transito comunitario conformemente all’articolo 446 implica la costituzione di una garanzia al fine di assicurare il pagamento dell’obbligazione doganale e delle altre eventuali imposizioni relative alle merci. Le procedure di cui all’articolo 448 non richie- 2. dono la costituzione di una garanzia. » 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/9 19) L’articolo 448 è così modificato: a) Il paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente: «2. Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede o è rappresentata la compagnia di navigazione marit- tima la notifica alle autorità doganali degli altri Stati membri sui cui territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti. » b) I paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti: cui L’autorizzazione di al paragrafo 1 «4. trasporto dispone che qualora l’operazione di riguardi contemporaneamente merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera tali merci vengano elencate in manifesti c), distinti. 5. I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 3 recano un’annotazione datata e firmata dalla compagnia di navigazione marittima come dichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale delle merci cui si riferiscono. I manifesti così completati e firmati sono conside- rati equivalenti, secondo i casi, a una dichiarazione T1 o T2F. li qualifica che Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfeziona- mento attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia di navigazione marit- tima indica sul manifesto la sigla “TD” in corri- tale articolo del medesimo. La spondenza di compagnia di navigazione marittima indica altresì la sigla “TD” sulla polizza di carico o qualsiasi altro documento commerciale idoneo, con riferi- mento alla procedura seguita, il numero di riferi- mento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di transito o di trasferimento. » sui cui Stati membri si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti. »; rispettivi territori d) Al paragrafo 11, lettera c), il secondo trattino è sostituito dal seguente: «— la compagnia di navigazione marittima indica, in corrispondenza di ogni articolo del mani- festo, la sigla “T1” se le merci circolano in regime di transito comunitario esterno, la sigla “TF” se le merci circolano in regime di tran- sito comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera c), e la sigla “C” se le merci non circolano né in regime di transito comunitario esterno, né in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera c); qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia di navigazione marittima indica sul manifesto la sigla “TD” in corrispondenza di tale articolo del medesimo. La compagnia di navigazione marittima indica altresì la sigla “TD” sulla polizza di carico o qualsiasi altro documento commerciale idoneo, con riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di transito o di trasferimento. » 20) L’articolo 449 è soppresso. 21) Il titolo della parte III è sostituito dal seguente: «Operazioni privilegiate TITOLO I MERCI IN REINTRODUZIONE». 22) Dopo l’articolo 856, è inserito il testo seguente: c) Al paragrafo 11, lettera a), il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti: «TITOLO II «a) Il regime di transito comunitario di cui ai para- grafi da 1 a 10 può essere ulteriormente semplificato su domanda delle compagnie di navigazione marittima internazionali con sede, o rappresentate, nel territorio doganale della Comunità e che possiedano i requisiti di cui alla lettera b). Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato membro alla quale è stata la notifica agli altri presentata la domanda, PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E ALTRI PRODOTTI ESTRATTI DAL MARE TERRITORIALE DI UN PAESE TERZO DA NAVI DA PESCA COMUNITARIE Articolo 856 bis dai L’esenzione all’importazione dei dazi 1. prodotti di cui all’articolo 188 del codice è subordi- nata alla presentazione di un attestato a sostegno della dichiarazione di immissione in libera pratica relativa a tali prodotti. L 7/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 2. Per i prodotti destinati all’immissione in libera pratica nella Comunità, nelle circostanze previste alle lettere da a) a d) dell’articolo 329, il capitano della nave da pesca comunitaria che effettua la cattura dei prodotti della pesca marittima compila le caselle 3, 4 e 5 e la casella 9 dell’attestato. Se i prodotti pescati hanno subito un trattamento a bordo, il capitano compila anche le caselle 6, 7 e 8. Si applicano gli articoli 330, 331 e 332 per quanto riguarda la compilazione delle corrispondenti caselle dell’attestato. 27) È inserito l’allegato 42 bis che figura all’allegato III del presente regolamento. 28) È inserito l’allegato 42 ter che figura all’allegato IV del presente regolamento. 29) Negli allegati 46, 47 e 54, le sigle «T2ES» e «T2PT» sono sostituite dalla sigla «T2F». 30) Gli allegati 48, 49, 50 e 51 sono sostituiti dai testi che figurano agli allegati V, VI, VII e VIII del presente regolamento. Al momento della dichiarazione d’immissione in libera pratica dei prodotti, il dichiarante compila le caselle 1 e 2 dell’attestato. 31) L’allegato 52 è sostituito dal testo che figura all’alle- gato IX del presente regolamento. 3. L’attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato nell’allegato 110 bis e viene redatto a norma del paragrafo 2. 4. Quando i prodotti sono dichiarati per l’immis- sione in libera pratica nel porto in cui vengono scari- cati dalla nave da pesca comunitaria che li ha cattu- rati, la deroga di cui all’articolo 326, paragrafo 2 si applica mutatis mutandis. 5. Ai fini dei paragrafi da 1 a 4, si applicano le definizioni di nave da pesca comunitaria e nave offi- cina comunitaria di cui all’articolo 325, paragrafo 1. Inoltre, la nozione di prodotti comprende le denomi- nazioni dei prodotti e delle merci di cui agli articoli da 326 a 332, quando si fa riferimento a tali disposi- zioni. Al fine di garantire una corretta applicazione dei 6. paragrafi da 1 a 5, le amministrazioni degli Stati membri si prestano mutua assistenza per il controllo dell’autenticità degli attestati e delle menzioni ivi riportate. ». 23) L’articolo 870 è sostituito dal seguente: «Articolo 870 Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione l’elenco delle fattispecie di applica- zione dell’articolo 869, lettere a), b) o c). » 24) All’articolo 889, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: Ciascuno Stato membro tiene a disposizione «2. della Commissione l’elenco delle fattispecie di appli- cazione del paragrafo 1, secondo comma. » 25) L’allegato 37 è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento. 32) L’allegato 56 è soppresso. 33) È inserito l’allegato 110 bis, che figura in allegato X al presente regolamento. Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 409/86 è abrogato. Articolo 3 I formulari di cui all’articolo 1, punti 29 e 30, in uso prima della data di entrata in vigore del presente regola- mento, possono continuare ad essere utilizzati, salve le opportune modificazioni redazionali, fino ad esaurimento delle sorte, ma comunque non oltre il 31 dicembre 1999. Articolo 4 L’articolo 1, punto 11 si applica anche alle decisioni adot- tate conformemente all’articolo 362, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 2454/93, vigenti alla data dell’entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. I punti 12, 26, (limitatamente ai punti 2 e 3 dell’allegato II) 31 e 32 dell’articolo 1 sono applicabili a decorrere dal 1o febbraio 1998. 26) L’allegato 38 è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento. I punti da 2 a 10, da 13 a 20, 25, 26 (limitatamente al punto 1 dell’allegato II del presente regolamento), 27, 28 e 29 si applicano a decorrere dal 1o luglio 1998. 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione L 7/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 ALLEGATO I Al titolo II, lettera A, punto 1 dell’allegato 37 il testo del terzo paragrafo è sostituito dal testo seguente: «Nella terza sottocasella indicare la sigla “T1”, “T2” o “T2F” in caso di utilizzazione del regime di tran- sito comunitario oppure “T2L” o “T2LF” quando, in caso di non applicazione del regime di transito comunitario, debba essere comprovata la posizione comunitaria delle merci. » ALLEGATO II L’allegato 38 è così modificato come segue: 1) Nella casella n. 1, la terza suddivisione è sostituita dalla seguente: «Questa suddivisione deve essere compilata soltanto quando si utilizzi il formulario per il regime di tran- sito comunitario o come documento attestante la posizione comunitaria delle merci. Le sigle adottate sono le seguenti: T1: T2: Merci che circolano vincolate alla procedura di transito comunitario esterno. Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conformemente all’articolo in regime di transito comunitario interno conformemente all’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso di cui all’articolo 311, lettera c). T2F: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conformemente all’articolo 311, lettera c). T: Spedizione mista di merci in almeno due dei seguenti casi: — merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno, — merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno conformemente all’arti- colo 165 del codice, ad eccezione del caso di cui all’articolo 311, lettera c); — merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno conformemente all’arti- colo 311, lettera c). T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci. T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate ad una parte del territorio doganale della Comunità nella quale non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio o da essa provenienti. » 2) Il testo relativo al codice 3 per la prima cifra dell’elenco dei codici per la casella n. 36 deve essere comple- tato da un riferimento (a) e leggersi nella maniera che segue: «3 Altre preferenze tariffarie [EUR 1, ATR (a) o documento equivalente] (a) Qualora serva ad attestare il carattere orginario. ». 3) L’elenco dei codici di cui alla casella n. 36 deve essere inoltre completato come segue: a) Per quanto riguarda la prima cifra del codice: «0 Nessuno dei casi che seguono». b) per quanto riguarda le due cifre successive del codice: «99 Mancata riscossione dei dazi doganali in virtù delle disposizioni comunitarie o di cui ad accordi di unione doganale conclusi dalla Comunità. » COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO III «Allegato 42 bis 1. Richiedente (ragione sociale e indirizzo completo della compagnia di navigazione o del suo rappresentante) Numero di serie: CERTIFICATO DI SERVIZIO REGOLARE DI TRASPORTO MARITTIMO — articolo 313 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 2. Porti interessati (rotta con scali in ordine fisso) 3. Navi autorizzate ad effettuare servizi regolari di trasporto marittimo 4. Altre informazioni 5. Dichiarazione della compagnia di navigazione o del suo rappresentante Il sottoscritto dichiara che le imbarcazioni assegnate al servizio regolare richiesto: 1) navigano soltanto tra porti situati nel territorio doganale della Comunità; 2) non effettuano scali all’esterno di tale territorio o in zone franche di porti situati nel territorio doganale della Comunità; 3) non effettuano trasbordi in alto mare. Data:. (Firma). A. Autorità doganali che hanno rilasciato il certificato di servizio regolare di trasporto marittimo:. Data: Timbro Nome: Indirizzo: Stato membro: (Firma)» L 7/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 ALLEGATO IV «ALLEGATO 42 ter ETICHETTA GIALLA 49 mm Merci comunitarie destinate ad una parte del territorio doganale della Comunità nella quale non si appli- cano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio o da essa provenienti m m 3 2 Colore: lettere nere su fondo giallo. » 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/15 ALLEGATO V «ALLEGATO 48 MODELLO I REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO GARANZIA GLOBALE (Garanzia prestata globalmente per diverse operazioni di transito nel quadro della convenzione relativa a un regime di transito comune/diverse operazioni di transito comunitario nel quadro della relativa docu- mentazione comunitaria) I. Impegno del garante 1. Il (la) sottoscritto (1). residente (a) (2). si costituisce garante in solido presso l’ufficio di garanzia di. fino alla concorrenza di. nei confronti della Comunità europea, costituita dal Regno del Belgio, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dall’Irlanda, dalla Repubblica italiana, dal Granducato di Lussemburgo, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica portoghese, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e del Principato d’Andorra, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di San Marino, della Repubblica slovacca, della Confederazione elvetica e della Repubblica ceca (3), per tutte le somme di cui un obbligato principale (4). è o diverrebbe debitore nei confronti di detti Stati sia per il debito principale e addizionale che per spese e accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi, tasse e altri diritti e tributi, dovuti in conseguenza di infrazioni o irregolarità commesse nel corso o in occasione di operazioni di transito effettuate dall’obbligato principale nel quadro della convenzione relativa a un regime di tran- sito comune/transito comunitario. 2. Il(la) sottoscritto(a) s’impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti degli Stati di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza dell’importo massimo citato e senza poterlo differire oltre il termine di 30 giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione di transito si è svolta senza alcuna infra- zione o irregolarità ai sensi del paragrafo 1 nel quadro della convenzione relativa ad un regime di tran- sito comune/transito comunitario. Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di 30 giorni dalla data di richiesta di pagamento il termine entro il quale il (la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, in particolare gli interessi, devono essere calcolate in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato monetario e finanziario nazionale. Tale importo può essere diminuito delle somme già pagate in virtù del presente impegno soltanto quando il (la) sottoscritto(a) è chiamato(a) in causa in seguito ad un’operazione di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime di transito comune/transito comunitario che abbia avuto inizio anteriormente alla data di ricevimento della precedente richiesta di pagamento oppure nei 30 giorni successivi a detta data. (1) Cognome e nome o ragione sociale. (2) Indirizzo completo. (3) Cancellare il nome della o delle parti contraenti e degli Stati (Andorra, San Marino) il cui territorio non sarà attraversato. (4) Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo dell’obbligato principale. L 7/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è stato accettato dall’ufficio di garanzia. Il contratto di garanzia può essere rescisso in qualsiasi momento dal(dalla) sottoscritto(a) o dallo Stato nel cui territorio si trova l’ufficio di garanzia. La rescissione ha effetto dal sedicesimo giorno successivo alla sua notifica all’altra parte. Il(la) sottoscritto(a) resta responsabile del pagamento delle somme che diverranno esigibili in seguito alle operazioni di transito nel qudro della convenzione relativa a un regime di transito comune/tran- sito comunitario, coperte dal presente impegno, che hanno avuto inizio anteriormente alla daa in cui la rescissione ha effetto, anche se il pagamento di dette somme è richiesto successivamente. 4. Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio (1) a (2). nonché in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso: Stato Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo. Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o fatte per iscritto presso uno dei domi- cili eletti saranno accettate e debitamente comunicategli(le). Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio. Il(la) sottoscritto(a) s’impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informarne preventivamente l’ufficio di garanzia. Fatto. , addì. (Firma) (3) II. Accettazione dell’ufficio di garanzia Ufficio di garanzia. Impegno del garante accettato il. (Timbro e firma) (1) Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali Stati, il garante designa, in ciascuno degli altri Stati indicati al paragrafo 1, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) desti- nata. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia. Gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. (2) Indirizzo completo. (3) Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia per l’importo di. , indicando l’importo in lettere”. ». 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/17 ALLEGATO VI «ALLEGATO 49 MODELLO II REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO GARANZIA ISOLATA (Garanzia prestata per una sola operazione di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito/ per una sola operazione del transito comunitario, nel quadro della relativa regolamentazione comunitaria) I. Impegno del garante 1. Il (la) sottoscritto(a) (1). residente a (2). si costituisce garante in solido presso l’ufficio di partenza di. fino alla concorrenza di. nei confronti della Comunità europea, costituita dal Regno del Belgio, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dall’Irlanda, dalla Repubblica italiana, dal Granducato di Lussemburgo, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica portoghese, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e del Principato di Andorra, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di San Marino, della Repubblica slovacca, della Confederazione elvetica e della Repubblica ceca (3), per tutte le somme di cui un obbligato principale (4). è o diverrebbe debitore nei confronti di detti Stati sia per il debito principale e addizionale che per spese e accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi, tasse e altri diritti e tributi, dovuti in conseguenza di infrazioni o irregolarità commesse nel corso o in occasione di operazioni di transito comunitario effettuate dall’obbligato principale nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito/transito comunitario dall’ufficio di partenza di. all’ufficio di destinazione di. e riguardante le merci qui di seguito designate:. 2. Il(la) sottoscritto(a) s’impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti degli Stati di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, e senza poterlo differire oltre il termine di 30 giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime di transito comune/transito comunitario si è svolta senza alcuna infrazione o irregolarità ai sensi del paragrafo 1. Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di 30 giorni dalla data di richiesta di pagamento il termine entro il quale il(la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, in particolare gli interessi, devono essere calcolati in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato mone- tario e finanziario nazionale. (1) Cognome e nome o ragione sociale. (2) Indirizzo completo. (3) Cancellare il nome della o delle parti contraenti o degli Stati (Andorra, San Marino) il cui territorio non sarà attraversato. (4) Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo dell’obbligato principale. L 7/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è stato accettato dall’ufficio di partenza. 4. Ai fini del presente impegno (1), il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio a (2). nonché in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso: Stato Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo. Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o fatte per iscritto presso uno dei domi- cili eletti saranno accettate e debitamente comunicategli(le). Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio. Il(la) sottoscritto(a) s’impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l’ufficio di partenza. Fatto a. , addì. (Firma) (3) II. Accettazione dell’ufficio di partenza Ufficio di partenza. Impegno del garante accettato il. a copertura dell’operazione di transito oggetto del documento T1/T2F (4) rilasciato il. n. (Timbro e firma) (1) Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali Stati, il garante designa, in ciascuno degli altri Stati indicati al paragrafo 1, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) desti- nata. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia. Gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. (2) Indirizzo completo. (3) Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia per l’importo di. indicando l’importo in lettere”. (4) Cancellare la voce inutile. » 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/19 ALLEGATO VII «ALLEGATO 50 MODELLO III REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO GARANZIA FORFETARIA (Sistema di garanzia forfetaria) I. Impegno del garante 1. Il(la) sottoscritto(a) (1). residente a (2). si costituisce garante in solido presso l’ufficio di garanzia di. nei confronti della Comunità europea, costituita dal Regno del Belgio, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dall’Irlanda, dalla Repubblica italiana, dal Granducato di Lussemburgo, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica portoghese, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, e del Principato di Andorra, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di San Marino, della Repubblica slovacca, della Confederazione elvetica e della Repubblica ceca, per tutte le somme di cui un obbligato principale diverrebbe debitore nei confronti di detti Stati sia per il debito principale e addizionale che per accessori e spese, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi, tasse e altri diritti e tributi dovuti in conseguenza di infrazioni o irregolarità commesse nel corso o in occasione di operazioni di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito/transito comunitario per le quali il(la) sottoscritto(a) ha consentito di impegnare la propria responsabilità mediante il rilascio di certificati di garanzia ed a concorrenza di un importo di 7 000 ECU per certificato. 2. Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti degli Stati di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza di 7 000 ECU per titolo di garanzia e senza poterlo differire oltre il termine di 30 giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) e ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime di transito comune/transito comunitario si è svolta senza alcuna infrazione o irregolarità ai sensi del paragrafo 1. Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di 30 giorni dalla data di richiesta di pagamento il termine entro il quale il(la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, ed in particolare gli interessi, devono essere calcolate in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato monetario e finanziario nazionale. 3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è stato accettato dall’ufficio di garanzia. La garanzia può essere revocata in qualsiasi momento dal/dalla sottoscritto(a) nonché dallo Stato nel cui territorio si trova l’ufficio di garanzia. La revoca prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla sua notifica all’altra parte. Il(la) sottoscritto(a) resta responsabile del pagamento delle somme che diverranno esigibili in seguito alle operazioni di transito nel quadro della convenzione relativa ad un regime comune di transito/tran- sito comunitario, coperte dal presente impegno, che hanno avuto inizio anteriormente alla data in cui la revoca ha avuto effetto, anche se il pagamento di dette somme è richiesto successivamente. (1) Cognome e nome o ragione sociale. (2) Indirizzo completo. L 7/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 4. Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio (1) a (2). nonché in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1, presso: Stato Cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo. Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o fatte per iscritto presso uno dei domi- cili eletti, saranno accettate e debitamente comunicategli(le). Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio. Il(la) sottoscritto(a) s’impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l’ufficio di garanzia. Fatto a. , addì. (Firma) (3) II. Accettazione dell’ufficio di garanzia Ufficio di garanzia. Impegno del garante accettato il. (Timbro e firma) (1) Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali Stati, il garante designa, in ciascuno degli altri Stati indicati al paragrafo 1, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) desti- nata. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere delle vertenze inerenti alla presente garanzia. Gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. (2) Indirizzo completo. (3) Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia”. » TC 31 — CERTIFICATO DI GARANZIA (R) 1. Ultimo giorno di validità giorno mese anno 2. Numero ALLEGATO VIII «ALLEGATO 51 3. Obbligato principale (cognome e indirizzo nome o ragione sociale, completo e paese) 4. Garante (cognome e nome o ragione sociale, indirizzo completo e paese) 5. Ufficio di garanzia (designazione, indirizzo completo e paese) 6. Importo della garanzia (in moneta in cifre: in lettere: nazionale) 7. L’ufficio di garanzia certifica che l’obbligato principale sopra designato ha ottenuto un’autorizzazione che consente di svolgere operazioni T1/T2/T2F nei paesi in appresso indicati i cui nomi non siano sbarrati: COMUNITÀ EUROPEA, ANDORRA, UNGHERIA, ISLANDA, NORVEGIA, POLONIA, SAN MARINO, SLOVACCHIA, SVIZZERA, REPUBBLICA CECA. 8. Termine di validità prorogato fino al giorno mese anno incluso A. , addì (luogo). (data) A. , addì (luogo). (data) (Firma del funzionario e timbro dell’ufficio di garanzia) (Firma del funzionario e timbro dell’ufficio di garanzia) 9. Persone abilitate a firmare le dichiarazioni di transito comunitario T1, T2 e T2F per l’obbligato principale (V) 10. Cognome, nome e facsimile della firma della persona abilitata 11. Firma dell’obbligato principale (*) 10. Cognome, nome e fascimile della firma della persona abilitata 11. Firma dell’obbligato principale. a i z n a r a g i d o c i i f f u ’ l l a e t n e m a t a d e m m i i o t i u t i t s e r e r e s s e e v e d o t a c i f i t r e c e t n e s e r p l i a i z n a r a g i d o t t a r t n o c l e d e n o s s i i c s e r i d o s a c n I : B N l e d e n o i z a c d n i i ’ l l a d a t i u g e s e r e s s e e v e d 1 1 a l l e s a c a l l e n a m r i f a l i , a c d i r u g i ». a m r i f i h c i d a c i f i l a u q e e m o n , e m o n g o c a n o s r e p e n u è e l i a p c n i r p o t a g i l b b o ’ l o d n a u Q ) * ( L 7/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 ALLEGATO IX «ALLEGATO 52 ELENCO DELLE MERCI IL CUI TRASPORTO PUÒ DAR LUOGO AD UN AUMENTO DELLA GARANZIA FORFETARIA ELENCO DELLE MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI E ALLE QUALI NON SI APPLICA L’ESONERO DALLA GARANZIA Codice NC Designazione delle merci 1 2 01. 02 Animali vivi della specie bovina 02. 02 Carni di animali della specie bovina, congelate 04. 02 Latte e crema di zuccheri o di altri dolcificanti latte, concentrati o con aggiunta di Quantità corrispondenti all’importo forfetario di 7 000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04. 05 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte 3 000 kg 08. 03 17. 01 Banane, comprese le frutta della piantaggine, fresche o essiccate Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimica- mente puro, allo stato solido 2207. 10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol ex 22. 08 Acquaviti, distillazione liquori e altre bevande contenenti alcole di 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Sigarette 35 000 pezzi» COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO X «Allegato 110 bis 1. Dichiarante (cognome e nome o ragione sociale e indirizzo completo) ATTESTATO dei prodotti della pesca catturati da navi da pesca comunitarie nel mare territoriale di un paese terzo 2. Attestazione del dichiarante 3. Nave di pesca comunitaria Il sottoscritto dichiara che i prodotti e le merci indicati nei riquadri 4 e 6 soddisfano le condizioni previste dall’articolo 188 del codice doganale comunitario. Data: (Firma) Nome: Numero di registrazione: Porto di esercizio: Bandiera: 4. Prodotti della pesca marittima (nome e natura) 5. Massa lorda (kg) (1) Numero del(i) contenitore(i): 6. Merci ottenute dai prodotti sopraindicati (natura) 7. Codice NC 8. Massa lorda (kg) Numero del(i) contenitore(i): 9. Dichiarazione del capitano della nave da pesca comunitaria Il sottoscritto,. (cognome e nome), capitano della nave indicata nel riquadro 3, dichiara che i prodotti designati nel riquadro 4: — sono stati pescati dalla propria nave nel mare territoriale di — hanno subito a bordo di detta nave un trattamento che è stato citato alla pagina. del libro di bordo e che le merci ottenute sono designate. (paese o territorio) nel riquadro 6 (2). Data: Firma: 10. Dichiarazione in caso di un primo trasbordo dalla nave da pesca comunitaria I prodotti e/o le merci designati nel presente documento sono stati trasbordati sulla seguente nave: a) Nome: c) Bandiera: b) Immatricolazione: d) Cognome e nome del capitano: Il trasbordo è citato alla pagina. del libro di bordo della nave da pesca comunitaria. Il trasbordo è citato alla pagina. del libro di bordo della nave su cui sono stati trasbordati i prodotti e/o le merci. Data: (Firma del capitano della nave da pesca comunitaria) (Firma del capitano della nave sulla quale sono stati trasbordati i prodotti e/o le merci). o d r o b a o t n e m a t t a r t n u c l a o t a u t t e f f e o t a t s è n o n e s e r a l l e c n a C. o v i i t a m s s o r p p a e r o a V l ) 1 ( ) 2 ( 11. Dichiarazione in caso di trattamento a bordo della nave sulla quale sono stati trasbordati i prodotti (3) I prodotti designati nel riquadro 4 hanno subito, a bordo della nave di cui alla casella 10, un trattamento citato a pagina. del libro di bordo, e le merci ottenute in seguito a tale trattamento sono designate nel riquadro 6. Data: (Firma del capitano) 12. Dichiarazione in caso di un secondo trasbordo senza ulteriore trattamento I prodotti e/o le merci designati nel presente documento sono stati trasbordati sulla nave seguente: a) Nome: c) Bandiera: b) Immatricolazione: d) Cognome e nome del capitano: Il trasbordo è citato alla pagina. del libro di bordo della nave che ha rilasciato i prodotti e/o le merci. Il trasbordo è citato alla pagina. del libro di bordo della nave su cui sono stati trasbordati i prodotti e/o le merci. Data: (Firma del capitano della nave che ha rilasciato i prodotti e/o le merci) (Firma del capitano della nave su cui sono stati trasbordati i prodotti e/o le merci) 13. Attestazione dell’autorità doganale del paese o territorio non appartenente al territorio doganale della Comunità La sottoscritta autorità doganale certifica che i prodotti e/o le merci designati nel riquadro 4 e/o 6 sono rimasti sotto sorveglianza doganale durante l’intera permanenza e che non hanno subito altre manipolazioni oltre a quelle necessarie per la conservazione. Data d’arrivo dei prodotti e/o delle merci: Data di uscita dei prodotti e/o delle merci: Mezzo di trasporto utilizzato per la rispedizione nel territorio doganale della Comunità: Indirizzo completo dell’ufficio doganale: Timbro: Paese o territorio: Data: (Firma) Osservazioni ». a i r a t i n u m o c a n c i i f f o e v a n o a i r a t i n u m o c a c s e p a d e v a N ) 3 (


eurovoc_concepts:
Costa Rica
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/25 REGOLAMENTO (CE) N. 76/98 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario per il primo trimestre del 1998 (secondo periodo) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), visto il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione, del 10 giugno 1993, recante modalità di applicazione del regime d’importazione delle banane nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4) in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 478/95 della Commissione, del 1o marzo 1995, che stabilisce modalità complementari d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio riguardo al regime del contingente tariffario all’importazione di banane nella Comunità e che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/93 (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 702/95 (6), in particolare l’articolo 4, para- grafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2534/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, relativo al rilascio di titoli di importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presen- tazione di nuove domande per il primo trimestre 1998 (7) sono fissati i quantitativi disponibili per la presentazione di nuove domande di titoli d’importazione nel quadro del contingente tariffario per il primo trimestre del 1998; che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 478/95, devono essere fissati immediatamente i quanti- tativi per i quali possono essere rilasciati i titoli per l’ori- gine indicata; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1442/93, se, per un trimestre o un’origine determinata, ossia per un paese o un gruppo di paesi elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13. (6) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 84. (7) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 75. titolo i quantitativi oggetto di domanda di 478/95, d’importazione superano, per una data categoria di opera- tori, i quantitativi disponibili, a ciascuna domanda che rechi tale origine si applica una percentuale di riduzione; che tuttavia tale riduzione non si applica alle domande di titoli della categoria C né alle domande delle categorie A e B che vertono su una quantità inferiore o pari a 150 tonnellate, purché la quantità complessiva oggetto delle domande delle categorie A e B non superi, per una data origine, il 15 % del totale dei quantitativi richiesti; considerando che la quantità richiesta nella domanda relativa alla Costa Rica categoria B supera la quantità disponibile; che è quindi necessario applicare un coeffi- titoli ciente di riduzione; che possono essere rilasciati d’importazione per la quantità figurante in tutte le altre nuove domande; considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono aver effetto immediato in modo da consen- tire il rilascio dei titoli quanto prima, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le nuove domande di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 478/95, nel quadro del contingente tariffario per l’importazione di banane sono rilasciati titoli d’importazione per il primo trimestre del 1998: 1) per la quantità indicata nella domanda di titolo: previa applicazione del coefficiente di riduzione 0,0788 per l’origine Costa Rica per quanto riguarda le domande di titolo della categoria B, escluse tuttavia le domande che vertono su una quantità inferiore o pari a 150 tonnel- late; 2) per la quantità indicata nella domanda di titolo, per le origini diverse da quelle indicate al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1998. L 7/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione