title: QUESTION ECRITE no 4185/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP au Conseil. Interdiction de filets maillants dérivants et présidence britannique

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
catch quota
fishing industry
fishing net
fishing regulations
fishing rights
sea fishing

text: C 196/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/131) QUESTION E· CRITE E-4176/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Politique de cohe·sion et culture La Commission pourrait-elle fournir des informations sur les projets culturels cofinance·s dans le cadre des programmes d(cid:146)initiative communautaire pour les pe·riodes de programmation 1989-1993 et 1994-1999, en pre·cisant le pays, l(cid:146)objectif re·gional dans lequel s(cid:146)inscrit le projet, le cou(cid:136)t total et le montant du cofinancement communautaire? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 mars 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 196/132) QUESTION E· CRITE E-4177/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Politique de cohe·sion et culture La Commission indique dans sa communication COM(96)512 final, intitule·e «Politique de cohe·sion et culture: une contribution a‘ l(cid:146)emploi» (page 4), que les activite·s culturelles ne peuvent be·ne·ficier d(cid:146)un financement au titre des Fonds structurels que si elles contribuent a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois durables et font partie inte·grante de strate·gies de de·veloppement local ou re·gional. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur la contribution a‘ l(cid:146)emploi et au de·veloppement re·gional ou local des projets culturels cofinance·s par les Fonds structurels pour la pe·riode de programmation 1989-1993, ainsi que pour la pe·riode de programmation actuelle 1994-1999? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Dans la communication en question, la Commission souligne qu(cid:146)il existe toujours un manque de connaissances pre·cises au sujet du lien entre la culture, d(cid:146)une part, et la cre·ation d(cid:146)emplois au niveau re·gional ou local d(cid:146)autre part. Cela est du(cid:136) essentiellement au fait que le secteur culturel n(cid:146)est pas homoge‘ne et rele‘ve de diffe·rentes priorite·s de programme ou cate·gories statistiques. Il existe en outre, entre les E· tats membres, des diffe·rences conside·rables en ce qui concerne la de·finition et la classification statistique de la culture. La communication donne en revanche un certain nombre d(cid:146)exemples d(cid:146)initiatives re·ussies avec leurs incidences pre·vues sur l(cid:146)emploi. (98/C 196/133) QUESTION E· CRITE E-4185/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) au Conseil (22 janvier 1998) Objet: Interdiction de filets maillants de·rivants et pre·sidence britannique Conforme·ment aux de·cisions du dernier Conseil de ministres de la pe(cid:136)che, quelles mesures la pre·sidence britannique entend-elle proposer au Conseil en vue de l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants?


title: 98/100/CE: Decisão da Comissão de 22 de Janeiro de 1998 relativa à publicação da referência da norma EN 692 «Prensas mecânicas - Segurança» nos termos da Directiva 89/392/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

formats: html pdf print

text: L 23/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Janeiro de 1998 relativa publica(cid:135)˜ao (cid:133) mec(cid:131)nicas-Seguran(cid:135)a» nos termos da Directiva 89/392/CEE refer(cid:136)ncia EN 692 norma da da «Prensas (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/100/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla- (cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes (cid:133)s m ´aquinas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 6º, Tendo em conta o parecer do comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Directiva 83/189/CEE (3) do Conselho, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 96/139/CE da Comiss˜ao (4), Considerando que o artigo 2º da Directiva 89/392/CEE estipula que as m ´aquinas apenas podem ser colocadas no mercado e em servi(cid:135)o se n˜ao comprometerem a segu- ran(cid:135)a e a sa ´ude das pessoas e, se for caso disso, dos animais dom(cid:130)sticos ou dos bens, quando conveniente- mente instaladas, mantidas e utilizadas de acordo com o fim a que se destinam; Considerando que as m ´aquinas se presumem conformes com as exig(cid:136)ncias essenciais de seguran(cid:135)a e de sa ´ude refe- ridas no artigo 3º da Directiva 89/392/CEE se estiverem conformes com as normas harmonizadas cujas refer(cid:136)ncias foram objecto de publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias; Considerando que os Estados-membros devem publicar as refer(cid:136)ncias das normas nacionais que transp˜oem as normas harmonizadas; (1) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 9. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. (4) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31. Considerando que a Fran(cid:135)a considera que a norma EN 692 «Prensas mec(cid:131)nicas — Seguran(cid:135)a» n˜ao satisfaz inteira- mente as referidas exig(cid:136)ncias essenciais; Considerando que a Comiss˜ao, ap(cid:155)s an ´alise das informa- (cid:135)˜oes comunicadas pela Fran(cid:135)a, reconhece a exist(cid:136)ncia de lacunas na referida norma no que respeita (cid:133)s prensas de embraiagem r(cid:146)gida; que das lacunas podem resultar perigos graves para os utilizadores; referidas Considerando que se afigura necess ´ario especificar as partes da norma em causa relativas aos protectores e dispositivos de protec(cid:135)˜ao que comandam o arranque, bem relativas (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de ferramentas como as partes fechadas como meios de protec(cid:135)˜ao; que, por consequ(cid:136)n- cia, deve conceder-se ao Comit(cid:130) Europeu de Normaliza- (cid:135)˜ao (CEN) um mandato de normaliza(cid:135)˜ao para alterar a norma em causa o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que, enquanto se aguarda a altera(cid:135)˜ao da norma, importa, por motivos de efic ´acia, ter, desde j ´a, em conta as lacunas verificadas, que, no entanto, n˜ao afectam as prensas com embraiagem por fric(cid:135)˜ao abrangidas pela referida norma; Considerando que, consequentemente, conv(cid:130)m publicar a norma EN 692, acompanhando esta publica(cid:135)˜ao de um aviso adequado, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º A publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias, nos termos do nº 2 do artigo 5º da Directiva 30. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/35 89/392/CEE, da norma harmonizada EN 692 «Prensas mec(cid:131)ncias — Seguran(cid:135)a» adoptada pelo Comit(cid:130) Europeu de Normaliza(cid:135)˜ao (CEN) em 16 de Mar(cid:135)o de 1996, (cid:130) acompanhada do seguinte aviso: «A presente publica(cid:135)˜ao n˜ao abrange: — as prensas de embraiagem r(cid:146)gida referidas na norma EN 692, nos pontos 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 e 5. 5. 2, nos quadros 2, 3, 4 e 5 e nos anexo A e B1 — para as quais a presente publica(cid:135)˜ao n˜ao d ´a lugar a qualquer presun(cid:135)˜ao de conformidade com as disposi(cid:135)˜oes da Directiva 89/392/CEE. » Artigo 2º Quando os Estados-membros, por aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 5º da Directiva 89/392/CEE, publicarem a refe- r(cid:136)ncia da norma nacional que transp˜oe a norma harmoni- zada EN 692 far˜ao acompanhar essa publica(cid:135)˜ao de um aviso id(cid:136)ntico ao previsto no artigo 1º Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4185/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP al Consejo. Prohibición de redes de enmalle a la deriva y Presidencia británica

text: C 196/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/131) PREGUNTA ESCRITA E-4176/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informar sobre los proyectos culturales cofinanciados en el marco de los Programas de Iniciativas Comunitarias para los per(cid:14)·odos de programacio·n 1989-1993 y 1994-1999, especificando el pa(cid:14)·s, el objetivo regional en el que se enmarca el proyecto, el coste total y la cofinanciacio·n comunitaria? Respuesta de la Sra Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 196/132) PREGUNTA ESCRITA E-4177/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura La Comisio·n sen(cid:152)ala en su Comunicacio·n COM(96)512 final «pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura: una contribucio·n al empleo» (pa·gina 4) que las actividades culturales so·lo pueden beneficiarse de una financiacio·n en virtud de los Fondos estructurales si contribuyen a la creacio·n de empleos duraderos y son parte integrante de estrategias de desarrollo local o regional. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar datos sobre la contribucio·n al empleo y al desarrollo regional o local de los proyectos culturales cofinanciados por los Fondos estructurales con respecto al per(cid:14)·odo de programacio·n 1989-1993, as(cid:14)· como con respecto al actual per(cid:14)·odo de programacio·n 1994-1999? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) La Comisio·n subrayaba en la Comunicacio·n que todav(cid:14)·a se desconoce con precisio·n la correlacio·n existente entre la cultura y la creacio·n de empleo a nivel regional o local. Ello se debe fundamentalmente al hecho de que el sector de la cultura no es homoge·neo y se encuentra disperso en diversas categor(cid:14)·as de estad(cid:14)·sticas o de prioridades de programacio·n. Adema·s, las variaciones de la definicio·n y clasificacio·n estad(cid:14)·stica de la cultura entre los Estados miembros son notables. Por consiguiente, la Comunicacio·n opta por facilitar ejemplos de iniciativas que han prosperado y de sus posibles efectos sobre el empleo. (98/C 196/133) PREGUNTA ESCRITA E-4185/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) al Consejo (22 de enero de 1998) Asunto: Prohibicio·n de redes de enmalle a la deriva y Presidencia brita·nica Conforme a las decisiones del u·ltimo Consejo de Ministros de Pesca, ¿que· medidas va a proponer la Presidencia brita·nica al Consejo para la desaparicio·n de las redes de enmalle a la deriva?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4183/97 do Deputado Glenys KINNOCK ao Conselho. Produção e comércio de armas de tortura

eurovoc_concepts:
arms industry
cruel and degrading treatment
dual-use good
electrical process
export monitoring
human rights
marketing
metal product
production
torture

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/69 A Comissa(cid:152)o recebeu igualmente uma queixa sobre este tipo de discrimina(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os no transporte por ferry entre Den Helder e Texel (Pa(cid:14)·ses Baixos), tendo solicitado a‘s autoridades desse pa(cid:14)·s elementos sobre a legisla(cid:231)a(cid:152)o relevante e exprimido as suas du·vidas quanto a‘ compatibilidade deste sistema com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Em fun(cid:231)a(cid:152)o da resposta recebida das autoridades dos Pa(cid:14)·ses Baixos, a Comissa(cid:152)o decidira· a ac(cid:231)a(cid:152)o que se impo(cid:152)e adoptar, se for caso disso, na situa(cid:231)a(cid:152)o mencionada pelo Senhor Deputado. (98/C 223/83) PERGUNTA ESCRITA E-4183/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o e come·rcio de armas de tortura Partilha o Conselho da opinia(cid:152)o de que as armas de tortura, por defini(cid:231)a(cid:152)o, sa(cid:152)o usadas unicamente por pa(cid:14)·ses em que ocorrem viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos do Homem? Consequentemente, entende tambe·m o Conselho que as empresas sediadas na UE devem po(cid:136)r termo imediatamente a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e ao come·rcio de equipamento de tortura com base nos crite·rios adoptados pelo Conselho em 1991 e 1992 em mate·ria da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o da venda de armas, bem como nas nossas obriga(cid:231)o(cid:152)es no quadro da Conven(cid:231)a(cid:152)o da ONU Contra a Tortura e Tratamentos ou Penas Crue·is, Desumanas ou Degradantes? Resposta (11 de Maio de 1998) A Senhora Deputada esta· certamente de acordo que e· extremamente dif(cid:14)·cil de identificar precisamente todos os instrumentos e produtos que podem ser utilizados para efeitos de tortura. Na(cid:152)o existe em nenhuma das conven(cid:231)o(cid:152)es pertinentes adoptadas pelas Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e pelo Conselho da Europa uma defini(cid:231)a(cid:152)o de «instrumento de tortura». Todavia, e· claro que se um determinado instrumento for utilizado para efeitos de tortura, tal so· podera· ocorrer em pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o respeitam os Direitos do Homem. Relativamente aos oito crite·rios definidos pelo Conselho Europeu no Luxemburgo, em Junho de 1991, e em Lisboa, em Junho de 1992, entre os quais se contam o respeito pelos Direitos do Homem no pa(cid:14)·s de destino, e· necessa·rio salientar que estes crite·rios sa(cid:152)o aplicados a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es de armas e, por conseguinte, na(cid:152)o abrangem necessariamente todas as mercadorias, incluindo os produtos de dupla utiliza(cid:231)a(cid:152)o ou outros, que podem ser utilizados para efeitos de tortura. Todavia, os Estados-membros podem (cid:151) e alguns fazem-no (cid:151) restringir ou proibir, numa base nacional, a exporta(cid:231)a(cid:152)o de alguns produtos (por exemplo, dispositivos porta·teis destinados a infligir choques ele·ctricos ou dor), que podem ser utilizados como armas de tortura. O Conselho esta· actualmente a analisar o processo mais adequado de controlar, de forma coordenada, a exporta(cid:231)a(cid:152)o desses instrumentos. (98/C 223/84) PERGUNTA ESCRITA E-4184/97 apresentada por Karla Peijs (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Salga de peles › um problema ambiental Os matadouros da Europa comercializam as peles de matadouro salgando-as. Trata-se de uma das fontes potenciais de polui(cid:231)a(cid:152)o, visto o sal removido ser inevitavelmente lan(cid:231)ado nos esgotos dos curtumes. A pra·tica de salgar as peles pode dar origem a problemas de salinidade das a·guas superficiais e subterra(cid:136)neas. A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia da polui(cid:231)a(cid:152)o causada na UE pela salga das peles com vista a‘ sua preserva(cid:231)a(cid:152)o? A Comissa(cid:152)o concorda que deve evitar-se o mais poss(cid:14)·vel a saliniza(cid:231)a(cid:152)o na UE?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4160/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Φόβοι για επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Σουρινάμ

eurovoc_concepts:
EU relations
Netherlands
Surinam
arrest
civil war
human rights
illegal restraint

text: C 304/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se strathgikh· diaxei·rishw apoblh·tvn gia nhsia·, h opoi·a periori·zei thn paragvgh· kai thn eisagvgh· proi¤o·ntvn me pleona·zoysa syskeyasi·a kai mh epistre·cimoyw perie·ktew. H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sthn odhgi·a 94/62/EOK peri· syskeyasiv· n kai apoblh·tvn syskeyasiv· n (1) h opoi·a e·prepe na ei·xe metaferuei· stiw eunike·w nomouesi·ew e·vw thn 1h Ioyli·oy 1996. (cid:201)naw apo· toyw kyrio·teroyw skopoy·w thw en lo·gv odhgi·aw ei·nai h pro·lhch h· o periorismo·w ka·ue epiptv· sevn tvn syskeyasiv· n kai tvn apoblh·tvn syskeyasiv· n sto periba·llon. Vw ek toy·toy, prokeime·noy na antimetvpistoy·n ta problh·mata poy prokaloy·ntai apo· ta apo·blhta, oi eunike·w kai topike·w arxe·w pre·pei na epikentrv· noyn prvti·stvw thn prosoxh· toyw sta me·sa apofygh·w thw paragvgh·w apoblh·tvn. Prow ton skopo· ayto·, ta kra·th me·lh ejasfali·zoyn thn efarmogh· prolhptikv· n me·trvn (a·ruro 4 thw odhgi·aw). Epiple·on ta kra·th me·lh dy·nantai na enuarry·noyn thn epanaxrhsimopoi·hsh systhma·tvn syskeyasi·aw me tro·poyw poy profyla·s- soyn to periba·llon, sy·mfvna me thn synuh·kh EK (a· ruro 5 thw odhgi·aw). H epilogh· tvn sygkekrime·nvn me·svn proagvgh·w prolhptikv· n me·trvn kai enua·rrynshw systhma·tvn epanaxrhsimopoi·hshw apotelei· eyuy·nh tvn kratv· n melv· n, efo·son bebai·vw ta me·sa ei·nai sy·mmorfa me thn synuh·kh EK. Mia prv· th dynato·thta periorismoy· thw paragvgh·w apoblh·tvn syskeyasiv· n poy proori·zontai gia dia·uesh, syni·statai sthn efarmogh· systhma·tvn epistrofh·w tvn syskeyasiv· n. Ta systh·mata ayta· e·xoyn anagnvristei· apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio vw no·mima ba· sei thw koinotikh·w nomouesi·aw. (cid:211)son afora· ta ypoxrevtika· me·tra gia tiw epistre·cimew syskeyasi·ew, ayta· ei·nai kat(cid:146)arxh·n dynata·, molono·ti orisme·na xarakthristika· tvn systhma·tvn aytv· n ende·xetai na antistratey·ontai tiw arxe·w thw eley·uerhw kyklofori·aw emporeyma·tvn. Ta me·tra ayta· pre·pei na mhn eisa·goyn diakri·seiw (na efarmo·zontai, lo·goy xa· rin, to·so sta egxvri·vw parago·mena o·so kai sta eisago·mena proi¤o·nta) kai na ei·nai ana·loga me ton epidivko·meno sto·xo. H Epitroph· diabebaiv· nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti kata· thn ekti·mhsh thw analogiko·- thtaw tvn me·trvn aytv· n (ta opoi·a pre·pei na koinopoioy·ntai sthn Epitroph· ba· sei thw odhgi·aw 83/189/EOK toy Symboyli·oy thw 28hw Marti·oy 1983 peri· uespi·sevw diadikasi·aw gia thn paroxh· plhroforiv· n ston tome·a tvn texnikv· n proty·pvn kai kanonismv· n (2) kai thw odhgi·aw 94/672/EK1) ua lamba·nei ston me·gisto baumo· ypo·ch tiw idiaitero·thtew tvn nhsiv· n sthn diaxei·rish tvn apoblh·tvn toyw (symperilambanome·nhw thw apo·stashw apo· thn hpeirvtikh· xv· ra, thn e·lleich xv· rvn, toyw kindy·noyw mo·lynshw tvn ypogei·vn yda·tvn kai thn eja· rthsh thw oikonomi·aw apo· ton toyrismo·). H Epitroph· anagnvri·zei ta mega·la problh·mata poy dhmioyrgei· h paragvgh· apoblh·tvn sta nhsia·, idi·vw se perioxe·w ychlh·w toyristikh·w ejeidi·keyshw, kai gia ton lo·go ayto· dromolo·ghse eidiko· pro·gramma, «Diaxei·rish tvn apoblh·tvn sta nhsia·», kai dhmosi·eyse egxeiri·dio gia toyw «Kv· dikew praktikh·w thw diaxei·rishw tvn apoblh·tvn sta nhsia·». O epidivko·menow sto·xow syni·statai sthn dia·uesh, stoyw ypey·uynoyw gia th lh·ch apofa·sevn, eno·w praktikoy· me·soy me eishgh·seiw kai paradei·gmata, poy mporoy·n na symba·loyn sth diamo·rfvsh plaisi·oy gia thn ana·ptyjh topikv· n h· eunikv· n prvtoboyliv· n. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (2) EE L 109 thw 26. 4. 1983. (98/C 304/14) GRAPTH ERVTHSH E-4160/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (22 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Fo·boi gia epidei·nvsh tvn sxe·sevn metajy· EE kai Soyrina·m (cid:201)xei la·bei to Symboy·lio gnv· sh gia tiw 27 syllh·ceiw politv· n kai strativtikv· n poy e·ginan sto Soyrina·m 1. stiw 25 Oktvbri·oy 1997, me aformh· thn proetoimasi·a gia ypotiue·meno prajiko·phma; Symmeri·zetai to Symboy·lio to fo·bo o·ti h dh·uen proetoimasi·a gia prajiko·phma stiw 25 Oktvbri·oy 1997 2. apotelei· anti·drash sto dieune·w e·ntalma poy eje·dvse prosfa·tvw to Ypoyrgei·o Dikaiosy·nhw thw Ollandi·aw gia thn ento·pish kai sy·llhch toy Soyriname·zoy symboy·loy toy kra·toyw Desi Bouterse kai para·llhla apotelei· paraplanhtiko· eligmo· thw soyrinamikh·w kybe·rnhshw gia na katasiga·sei thn esvterikh· kritikh· kata· thw apotyxhme·nhw oikonomikh·w politikh·w thw shmerinh·w kybe·rnhshw toy Soyrina·m; Den anhsyxei· sobara· to Symboy·lio gia tiw dhlv· seiw toy prv· hn dikta·ora toy Soyrina·m kai shmerinoy· 3. symboy·loy toy kra·toyw Desi Bouterse, sy·mfvna me tiw opoi·ew oi je·new dyna·meiw, metajy· tvn opoi·vn kai h Ollandi·a, ua einai ypey·uynew gia to sxediasmo· toy ypotiue·menoy prajikoph·matow sto Soyrina· m; Syneidhtopoiei· to Symboy·lio o·ti oi en lo·gv dhlv· seiw toy Bouterse odhgoy·n se sobarh· epidei·nvsh tvn 4. sxe·sevn tvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me to Soyrina· m;


title: Regolamento (CE) n. 148/98 della Commissione del 22 gennaio 1998 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2005/97 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/3 REGOLAMENTO (CE) N. 148/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2005/97 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all’importazione di olio d’oliva originario dell’Algeria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, visto il regolamento (CE) n. 2005/97 del Consiglio, del 9 ottobre 1997, che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all’importazione di olio d’oliva originario dell’Algeria (1), in particolare l’articolo 4, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (2), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1161/97 (3), in particolare l’articolo 3, considerando che la riduzione del dazio doganale prevista dall’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2005/ 97 si applica alle importazioni di olio d’oliva per le quali l’importatore fornisca la prova, al momento dell’importa- zione, che la tassa speciale all’esportazione è stata trasfe- rita sul prezzo all’importazione; che, per l’applicazione del suddetto regime, è opportuno disporre che l’importa- tore adduca la prova del rimborso della tassa speciale all’esportatore; considerando che il regolamento (CE) n. 2146/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento tra l’altro, all’adattamento (CE) n. 1163/97 (5), relativo, provvisorio dei regimi speciali di importazioni di olio d’oliva originario dell’Algeria, prevede le disposizioni applicabili a tale regime; che, tenendo conto delle moda- lità di applicazione previste dal presente regolamento, è necessario abrogare il suddetto regolamento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il regime di cui all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2005/97 si applica alle importazioni per le quali l’importatore adduca la prova, al momento dell’accettazione della dichiarazione dell’immissione in libera pratica, che la tassa speciale all’esportazione è stata trasferita sul prezzo all’importazione e di aver rimborsato tale tassa all’esportatore per un importo corrispondente a quello fissato all’articolo 2, paragrafo 2, del citato regola- mento, detraibile all’atto dell’importazione nella Comu- nità. Le prove previste al paragrafo 1 sono da presentare 2. con soddisfazione delle autorità doganali sotto forma di documenti amministrativi, commerciali o bancari. 3. Ai sensi del presente regolamento, per esportatore si intende la persona indicata nel titolo di circolazione delle merci EUR 1 per l’Algeria. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2146/95 è abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 11. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 1. (4) GU L 215 del 9. 9. 1995, pag. 1. (5) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4185/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Rådet. Forbud mod drivgarn og det britiske formandskab

text: C 196/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4176/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Vil Kommissionen orientere om de kulturprojekter, der er blevet samfinansieret inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets initiativprogrammer for programperioden 1989-1993 samt 1994-1999 med angivelse af land, projektets regionale m(cid:229)l samt de samlede gennemfłrelsesomkostninger og f(cid:230)llesskabssamfinansieringen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. marts 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 196/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4177/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Samhłrighedspolitik og kultur Kommissionen siger i sin meddelelse (KOM(96)0512) om samhłrighedspolitik og kultur › et bidrag til besk(cid:230)ftigelsen (side 4), at kulturelle aktiviteter alene kan finansieres under strukturfondene, hvis de er besk(cid:230)ftigelsesfremmende og indg(cid:229)r i strategien for den lokale eller regionale udvikling. Kan Kommissionen give oplysninger om det bidrag, som kulturelle projekter, der er samfinansieret over sturkturfondene i programperioden 1989-1993 og i den nuv(cid:230)rende programperiode 1994-1999, har ydet til besk(cid:230)ftigelsen og den regionale eller lokale udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (17. februar 1998) I meddelelsen understregede Kommissionen, at der stadig ikke er nogen pr(cid:230)cis viden om forbindelsen mellem kultur og jobskabelse p(cid:229) regionalt eller lokalt plan. Det skyldes hovedsagelig, at den kulturelle sektor ikke er homogen og indg(cid:229)r under forskellige programprioriteter eller statistiske kategorier. Desuden er der store forskelle p(cid:229) definitionen og den statistiske klassificering af kultur medlemsstaterne imellem. Meddelelsen giver derfor i stedet eksempler p(cid:229) vellykkede initiativer og deres ansl(cid:229)ede indvirkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen. (98/C 196/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4185/97 af Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) til R(cid:229)det (22. januar 1998) Om: Forbud mod drivgarn og det britiske formandskab Hvilke foranstaltninger agter det britiske formandskab i lyset af beslutningerne fra det sidste młde i R(cid:229)det (fiskeri) at foresl(cid:229) R(cid:229)det med henblik p(cid:229) forbud mod drivgarn?


title: Verordnung (EG) Nr. 153/98 der Kommission vom 22. Januar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2556/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
minimum price
selling price

text: L 18/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 153/98 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2556/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2556/97 der Kommis- sion (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 für Rindfleisch für Die Mindestverkaufspreise die Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2556/97, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 8. Januar 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 349 vom 19. 12. 1997, S. 41. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 23. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προˇι ˜οντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Ελ ˜αχιστεr πωλ ˜ησειr εκφραζ ˜οµενεr σε Ecu αν ˜α τ ˜ονο Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprimés en écus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Preço mínimo expresso em ecus por tonelada Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE BELGIQUE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Vorderviertel — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Quartiers avant/Voorvoeten — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten — Cuartos delanteros — Framkvartspart 1 004 970 1 004 — 1 004 970 1 004 — 1 004 1 004 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 620 1 260 1 630 1 375 1 260 1 410 — 1 650 1 352 1 400 — 1 210 1 619 1 764 1 103 1 482 1 014 — — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 150/98 av den 22 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2004/97 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med ursprung i Tunisien

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 150/98 av den 22 januari 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/97 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/97 av den 9 oktober 1997 (1) om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien, s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och (cid:148)ver- g(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs inom jordbrukssektorn f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalen som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multila- terala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1161/97 (3), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/97 skall Den neds(cid:132)ttning av tullsatsen som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 till(cid:132)mpas vid all i import av olivolja d(cid:132)r import(cid:148)ren vid importen fram- l(cid:132)gger bevis om att specialavgiften p(cid:134) exporten har importpriset. Vid till(cid:132)mpningen av n(cid:132)mnda p(cid:134)verkat import(cid:148)ren framl(cid:132)gger ordning b(cid:148)r det bevis om att avgiften i fr(cid:134)ga har (cid:134)terbetalats till expor- t(cid:148)ren. f(cid:148)reskrivas att Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2146/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1163/97 (5), om bland annat en (cid:148)verg(cid:134)ngsvis anpassning av specialreglerna f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien inneh(cid:134)ller de best(cid:132)mmelser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) n(cid:132)mnda ordning. Dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla eftersom h(cid:132)r till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordningen. genom den utf(cid:132)rdas De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 och 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/97 skall till(cid:132)mpas vid all import av olivolja d(cid:132)r import(cid:148)ren, n(cid:132)r deklarationen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning godtas, framl(cid:132)gger bevis om att specia- lavgiften p(cid:134) exporten har p(cid:134)verkat importpriset och att han har (cid:134)terbetalat export(cid:148)ren denna avgift med ett belopp som h(cid:148)gst motsvarar det som anges i artikel 2. 2 i den f(cid:148)rordningen och som f(cid:134)r dras av vid importen till gemenskapen. 2. De bevis som avses i punkt 1 skall p(cid:134) ett tillfreds- st(cid:132)llande s(cid:132)tt framl(cid:132)ggas f(cid:148)r tullmyndigheterna i form av alla administrativa, kommersiella eller bankdokument. 3. I denna f(cid:148)rordning avses med export(cid:148)ren den person som anges i varucertifikatet EUR. 1 f(cid:148)r Tunisien. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 2146/95 upph(cid:132)vs. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 284, 16. 10. 1997, s. 9. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 1. (4) EGT L 215, 9. 9. 1995, s. 1. (5) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 4


title: Règlement (CE) n° 150/98 de la Commission du 22 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n 2004/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire de Tunisie

text: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/5 RÈGLEMENT (CE) No 150/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 (CE) no 2004/97 du Conseil portant modalités d’application du règlement prévoyant certaines règles d’application pour le régime spécial aux importations d’huile d’olive originaire de Tunisie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, vu le règlement (CE) no 2004/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d’application pour le régime spécial aux importations d’huile d’olive originaire de Tunisie (1), et notamment son article 4, vu le règlement (CE) no 3290/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1161/97 (3), et notamment son article 3, considérant que la diminution du taux de droit de douane prévue à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2004/97 est appliquée à toute importation d’huile d’olive pour laquelle l’importateur apporte la preuve, lors de l’importation, que la taxe spéciale à l’exportation a été répercutée sur le prix à l’importation; que, aux fins de l’application du régime précité, il convient de prévoir que l’importateur apporte la preuve du remboursement à l’ex- portateur de la taxe en cause; considérant que le règlement (CE) no 2146/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1163/97 (5), relatif, entre autres, à l’adaptation transitoire du régime spécial aux importations d’huile d’olive originaire de Tunisie prévoit les dispositions applicables audit régime; que, compte tenu des mesures d’application prévues au présent règlement, il y a lieu d’abroger ces dispositions; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Le régime prévu à l’article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2004/97 est appliqué à toute importa- tion pour laquelle l’importateur apporte la preuve lors de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique que la taxe spéciale a été répercutée sur le prix à l’impor- tation et qu’il a remboursé à l’exportateur cette taxe à concurrence du montant visé à l’article 2, paragraphe 2, dudit règlement, déductible lors de l’importation dans la Communauté. 2. Les preuves au sens du paragraphe 1 doivent être apportées à la satisfaction des autorités douanières par la production de tout document administratif, commercial ou bancaire. 3. Au sens du présent règlement, on entend par expor- tateur la personne indiquée dans le certificat de circula- tion des marchandises EUR. 1 de la Tunisie. Article 2 Le règlement (CE) no 2146/95 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 284 du 16. 10. 1997, p. 9. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 1. (4) JO L 215 du 9. 9. 1995, p. 1. (5) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4162/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Besorgnis über die Menschenrechtssituation in Surinam

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/11 (98/C 304/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4161/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (22. Januar 1998) Betrifft: Besorgnis u¤ber die mo¤gliche Geiselnahme von EU-Bu¤rgern durch Surinam Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) am 25. Oktober 1997 in Surinam 27 Zivilisten und Milita¤rangeho¤rige unter der 1. Anschuldigung festgenommen wurden, einen (cid:132)Putsch(cid:147) vorbereitet zu haben? Inzwischen ist › unter anderem aufgrund von Berichten der Menschenrechtsorganisation (cid:132)Moiwana 86(cid:147) › 2. bekannt geworden, da(cid:223) viele der Inhaftierten, die an der Vorbereitung des angeblichen Putsches vom 25. Oktober 1997 beteiligt gewesen sein sollen, schwer mi(cid:223)handelt worden sind. Hat der Rat davon Kenntnis? 3. Ist sich der Rat daru¤ber im klaren, da(cid:223) man durch schwere Mi(cid:223)handlungen bzw. die Folterung der Inhaftierten auf einfache Weise Aussagen erzwingen kann, mit deren Hilfe man Ausla¤ndern › darunter niederla¤ndischen Staatsangeho¤rigen › die Verantwortung fu¤r die inszenierte Vorbereitung des Putsches vom 25. Oktober 1997 zuweisen kann. Befu¤rchtet der Rat nicht, da(cid:223) die A¤ u(cid:223)erungen von Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrates von Surinam, zur 4. Verwicklung ausla¤ndischer Ma¤chte › darunter der Niederlande › in die Vorbereitung des angeblichen Putsches und die von Bouterse gegen mehrere ausla¤ndische Ma¤chte › unter anderem gegen die Niederlande › in den Medien gea¤u(cid:223)erten Drohungen letztlich zur Verhaftung bzw. Geiselnahme von ausla¤ndischen Bu¤rgern › darunter Staatsangeho¤rigen der Niederlande › aufgrund einer Anklage wegen angeblicher Verwicklung in den inszenierten Putsch fu¤hren werden, einzig und allein aufgrund von Aussagen gefolterter Ha¤ftlinge zur Beteiligung dieser Ausla¤nder › darunter niederla¤ndischer Staatsangeho¤riger › an der Vorbereitung des inszenierten Putsches? Hat der Rat ein optimales Szenario vorbereitet, um in dem Augenblick erfolgreich handeln zu ko¤nnen, 5. wenn die oben geschilderte Situation aufgrund des Vorgehens der Regierung Surinams eintritt? (98/C 304/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4162/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (22. Januar 1998) Betrifft: Besorgnis u¤ber die Menschenrechtssituation in Surinam Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) am 25. Oktober 1997 in Surinam 27 Zivilisten und Milita¤rangeho¤rige unter der 1. Anschuldigung festgenommen wurden, einen (cid:132)Putsch(cid:147) vorbereitet zu haben? 2. Ist der Rat bereit, das Vorgehen des niederla¤ndischen Au(cid:223)enministers zu mi(cid:223)billigen, der die Anweisung erteilt hat, einen der angeblichen Verda¤chtigen, der sich im Oktober in Unterhosen in der niederla¤ndischen Botschaft einfand, um einen Asylantrag zu stellen, der surinamischen Justiz zu u¤berstellen, obwohl im Zusammenhang mit einem weiteren angeblichen Putsch vom 8. Dezember 1982 bekannt worden war, da(cid:223) 15 Ha¤ftlinge, denen ebenfalls die Beteiligung an einem angeblichen Putsch zur Last gelegt wurde, in Paramaribo standrechtlich hingerichtet wurden? 3. Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrats von Surinam, eine Reihe prominenter Bu¤rger des Landes › darunter den Menschenrechtsaktivisten Stanley Rensch sowie die Journalisten Iwan Brave und Johnny Kamperveen › und die Zeitung (cid:132)De Ware Tijd(cid:147) o¤ffentlich wegen Verrats bedroht hat? Welche Konsequenzen gedenkt der Rat daraus zu ziehen? (98/C 304/17) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4163/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (22. Januar 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen im Falle der Geiselnahme von EU-Staatsangeho¤rigen durch Surinam Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) am 25. Oktober 1997 in Surinam 27 Zivilisten und Milita¤rangeho¤rige unter der 1. Anschuldigung festgenommen wurden, einen (cid:132)Putsch(cid:147) vorbereitet zu haben? 2. Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) die von Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrates von Surinam, unla¤ngst in den Medien des Landes erhobenen Anschuldigungen, ausla¤ndische Ma¤chte › darunter die Niederlande › seien an der Planung des angeblichen Putsches beteiligt gewesen, eine Reaktion des ehemaligen Diktators auf die von den niederla¤ndischen Justizbeho¤rden in Zusammenarbeit mit der amerikanischen DEA durchgefu¤hrten Ermittlungen in Verbindung mit den Drogengescha¤ften von Bouterse sind, die vor kurzem zu einem internationalen Fahndungsauftrag und einem internationalen Auslieferungsantrag gegen Bouterse gefu¤hrt haben?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 147/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 18/1 Ι (Πρ(cid:145)ξειr για την ισχ(cid:151) των οπο(cid:148)ων απαιτε(cid:148)ται δηµοσ(cid:148)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 147/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 22αr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τηr τιµ(cid:147)r εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 21ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1994, σχετικ(cid:145) µε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, σχετικ(cid:145) µε τη λογιστικ(cid:147) µον(cid:145)δα και τιr ισοτιµ(cid:148)εr που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζονται στα πλα(cid:148)σια τηr κοιν(cid:147)r γεωργικ(cid:147)r πολιτικ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:147) των αποτελεσµ(cid:145)των των πολυµερ(cid:150)ν εµπορικ(cid:150)ν διαπραγµατε(cid:151)- σεων του Γ(cid:151)ρου τηr Ουρουγου(cid:145)ηr, προβλ(cid:146)πει τα κριτ(cid:147)ρια για τον καθορισµ(cid:149) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr, για τα προϊ(cid:149)- ντα και τιr περι(cid:149)δουr που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµ(cid:145) του· (cid:149)τι, σε εφαρµογ(cid:147) των προαναφερθ(cid:146)ντων κριτηρ(cid:148)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν, (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρο- νται στο (cid:145)ρθρο 4 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθο- ρ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στον π(cid:148)νακα που εµφα(cid:148)νεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 325 τηr 14. 12. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. L 18/2 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 23. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 22αr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τιµ(cid:150)ν εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 46,4 94,1 165,0 101,8 159,1 159,1 107,3 107,3 137,6 177,6 157,6 37,7 40,9 35,6 48,3 54,1 28,2 54,2 60,2 32,0 43,5 60,1 58,1 69,0 62,4 70,7 71,0 88,1 76,6 58,1 73,1 81,4 70,9 50,2 87,9 85,1 101,7 82,4 100,7 84,7 92,5 90,2 106,5 100,1 97,3 (1) Ονοµατολογ(cid:148)α των χωρ(cid:150)ν που καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ(cid:149)r «999» αντιπροσωπε(cid:151)ει «(cid:145)λλεr καταγωγ(cid:146)r»


title: Verordnung (EG) Nr. 150/98 der Kommission vom 22. Januar 1998 zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2004/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien

text: 23. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 150/98 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2004/97 mit Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2004/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien (1), insbesondere auf Artikel 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Anpassungen und Über- gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1161/97 (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Einfuhr von Olivenöl ist die mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2004/97 vorgesehene Zoller- mäßigung anwendbar, wenn der Einführer nachweist, daß die bei der Ausfuhr erhobene Sonderabgabe im Einfuhr- preis berücksichtigt ist. Zur Anwendung dieser Bestim- mung sollte vorgesehen werden, daß der Einführer die Vergütung der betreffenden Abgabe an den Ausführer nachzuweisen hat. Die Anwendung der genannten Bestimmung ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 2146/95 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1163/97 (5), betreffend eine vorläufige Anpassung der Sonderregelungen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien. Die betreffenden Durchführungs- bestimmungen sollten aufgehoben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die durch Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2004/97 vorgesehene Regelung ist anwendbar, wenn der Einführer von Olivenöl bei der Überführung der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr nachweist, daß er die Sonderabgabe im Einfuhr- preis berücksichtigt und dem Ausführer den bei der Einfuhr in die Gemeinschaft abzugsfähigen Betrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 der genannten Verordnung vergütet hat. (2) Den Zollbehörden ist durch Vorlage von Verwal- tungs-, Handels- und Bankunterlagen glaubhaft nachzu- weisen, daß die Auflagen nach Absatz 1 erfüllt sind. (3) Im Sinne dieser Verordnung ist der Ausführer die Person, die in der von Tunesien ausgestellten Warenver- kehrsbescheinigung EUR. 1 vermerkt ist. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2146/95 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 284 vom 16. 10. 1997, S. 9. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 1. (4) ABl. L 215 vom 9. 9. 1995, S. 1. (5) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4163/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Misure in caso di presa in ostaggio di cittadini dell'UE da parte del Suriname

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/11 (98/C 304/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4161/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Preoccupazione circa la possibile presa in ostaggio di cittadini dell(cid:146)UE da parte del Suriname E(cid:146) il Consiglio a conoscenza dei 27 arresti di civili e militari compiuti il 25 ottobre 1997 in Suriname a 1. seguito della preparazione di un cosiddetto colpo di Stato? 2. Sa il Consiglio che nel frattempo e‘ stato reso noto, tra l(cid:146)altro dall(cid:146)organizzazione per la difesa dei diritti dell(cid:146)uomo «Moiwana (cid:146)86», che un gran numero delle persone arrestate che avrebbero preso parte al presunto colpo di Stato del 25 ottobre 1997 hanno subito gravi maltrattamenti? E(cid:146) consapevole il Consiglio che attraverso maltrattamenti o torture si possono facilmente estorcere alle 3. persone arrestate dichiarazioni che chiamino in causa stranieri, tra cui olandesi, per la preparazione dell(cid:146)inscenato colpo di Stato del 25 ottobre 1997? 4. Non teme il Consiglio che le dichiarazioni del Consigliere di Stato Desi Bouterse sul coinvolgimento di potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, nella preparazione del presunto colpo di Stato e le minacce pronunciate da Bouterse attraverso i mezzi di informazione contro tali potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, possano portare all(cid:146)arresto o alla presa in ostaggio di cittadini stranieri, tra cui olandesi, in seguito a denunce per partecipazione all(cid:146)inscenato colpo di Stato raccolte sulla base di dichiarazioni delle persone arrestate e sottoposte a torture? Ha il Consiglio elaborato un piano professionale per poter intervenire con successo nel momento in cui la 5. situazione succitata fosse posta in essere dalle autorita‘ del Suriname? (98/C 304/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4162/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Inquietudine per la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo nel Suriname E(cid:146) il Consiglio a conoscenza dei 27 arresti di civili e militari compiuti il 25 ottobre 1997 in Suriname a 1. seguito della preparazione di un cosiddetto colpo di Stato? E(cid:146) il Consiglio disposto a censurare la condotta del ministro olandese degli Affari esteri per aver dato 2. l(cid:146)ordine di consegnare alla giustizia del Suriname uno dei cosiddetti sospetti che nell(cid:146)ottobre 1997 si e‘ presentato in mutande all(cid:146)Ambasciata olandese per presentare domanda di asilo, mentre e‘ noto che l(cid:146)8 dicembre 1982 in occasione di un precedente presunto colpo di Stato 15 persone arrestate con l(cid:146)accusa di aver preso parte a un cosiddetto colpo di Stato sono state giustiziate in base alla legge marziale a Paramaribo? 3. Sa il Consiglio che Desi Bouterse ha pubblicamente minacciato, per essersi macchiati di tradimento, vari eminenti cittadini del Suriname, tra i quali il militante per i diritti umani Stanley Rensch e i giornalisti Iwan Brave e Johnny Kamperveen, nonche· il quotidiano Ware Tijd? Quali conseguenze pensa il Consiglio di poter trarre in proposito? (98/C 304/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4163/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Misure in caso di presa in ostaggio di cittadini dell(cid:146)UE da parte del Suriname E(cid:146) il Consiglio a conoscenza dei 27 arresti di civili e militari compiuti il 25 ottobre 1997 in Suriname a 1. seguito della preparazione di un cosiddetto colpo di Stato? 2. Non pensa il Consiglio che le accuse che il Consigliere di Stato del Suriname Desi Bouterse ha recentemente formulato attraverso i mezzi di informazione surinamesi circa il coinvogimento di potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, nella preparazione del presunto colpo di Stato costituiscano una reazione dell(cid:146)ex dittatore alle indagini compiute dalla giustizia olandese in collaborazione con la DEA americana sui traffici di droga di Bouterse che hanno portato di recente all(cid:146)emissione di un mandato internazionale di ricerca e di estradizione nei suoi confronti?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4216/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ al Consiglio. Divieto di utilizzare reti da posta derivanti - mancata decisione del Consiglio - obbligo di informazione

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
adoption of a law by vote
confidentiality
fishing industry
fishing net
legislative procedure
transparency in decision-making

formats: html print


eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 18/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 160/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van maïs in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2506/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van maïs vastge- steld op 58,33 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 50 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 28. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Рeгламент (ЕО) № 152/98 на Комисията от 22 януари 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета относно установяване на определени правила за прилагане на специалeн режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко

eurovoc_concepts:
Morocco
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 31998R0152 L 18/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 1. 1998 РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 152/98 НА КОМИСИЯТА от 22 януари 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета относно установяване на определени правила за прилагане на специалeн режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета от 9 октом- ври 1997 относно установяване на определени правила за прила- гане на специален режим при вноса на маслиново масло с произ- ход от Мароко (1), и по-специално член 4 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декем- ври 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необхо- дими в селскостопанския сектор с оглед прилагането на споразу- менията, договорени в контекста на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори (2), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1161/97 (3), и по-специално член 3 от него, като има предвид, че намаляването на митата, предвидено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2006/97, се прилага към всеки внос на маслиново масло, за който е необходимо вносителят да представи доказателство при внос, че специалната експортна такса е включена във вносната цена; като има предвид, че за целите на прилагането на горепосочените мерки следва да се въведат разпо- редби вносителите да представят доказателства, че въпросните такси са възстановени на износителя; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2146/95 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1163/97 (5) относно, inter alia, преходните адаптации на специалните мерки за внос на мас- линово масло с произход от Мароко, установява разпоредби, при- ложими към тези мерки; като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат отменени във връзка с въвеждането на подробни правила за прилагане, установени в настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Мерките, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2006/97, се прилагат за всеки внос, по отношение на който вносителят представи доказателство, при приемане на деклара- цията за пускане в свободно движение, че специалната експортна такса е включена във вносната цена и че вносителят е възстановил таксата на износителя до размер, който се приспада при внос в Общността съгласно член 2, параграф 2 от цитирания регламент. 2. Доказателство за целите на параграф 1 може да бъде всякакъв административен, търговски или банков документ, който е приемлив за митническите власти. 3. За целите на настоящия регламент „износител“ означава лице, посочено в сертификата EUR. 1 за Мароко. Регламент (ЕО) № 2146/95 се отменя. Член 2 Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 януари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 284, 16. 10. 1997 г. , стр. 13. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ L 215, 9. 9. 1995 г. , стр. 1. (5) ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 4


title: ACTS 97 : Programme guide.

eurovoc_concepts:
EU programme
new technology
telecommunications


title: REGLAMENTO (CE) N° 147/98 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 23. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 147/98 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 18/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 22 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 46,4 94,1 165,0 101,8 159,1 159,1 107,3 107,3 137,6 177,6 157,6 37,7 40,9 35,6 48,3 54,1 28,2 54,2 60,2 32,0 43,5 60,1 58,1 69,0 62,4 70,7 71,0 88,1 76,6 58,1 73,1 81,4 70,9 50,2 87,9 85,1 101,7 82,4 100,7 84,7 92,5 90,2 106,5 100,1 97,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Mededeling van de Commissie - Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
administrative transparency
archives
industrial secret
professional secret

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 20/9 Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie (98/C 20/04) Overeenkomstig de regel van 30 jaar (artikel 1 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archie(cid:220) ven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Europese Economische Ge(cid:220) meenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(cid:216)(˛)) is de Commissie gehou(cid:220) den per jaar, vanaf 1983 de dossiers van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en vanaf 1989 die van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die zich in de historische archieven van de Commissie bevinden, voor het publiek toegankelijk te maken. Het besluit om deze dossiers voor het publiek toegankelijk te maken, beantwoordt aan een drieledig doel: het aanmoedigen van de onderzoeken naar de geschiedenis van de Europese Gemeenschappen, het bevorderen van de belangstelling bij het publiek voor de ontwikkeling van de Europese opbouw en het beter doorzichtig maken van de werking van de Europese instellingen. De Commissie oordeelt (krachtens artikel 4 van voornoemde beschikking en voornoemde ver(cid:220) ordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel. Niettemin deelt de Commissie, overeenkomstig het besluit van 30 november 1990(cid:216)(ˇ), vooraf door middel van een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de per(cid:220) sonen, ondernemingen of hun juridische opvolger(s) die door het beroepsgeheim of het be(cid:220) drijfsgeheim worden gedekt, mede dat zij voornemens is onder het beroepsgeheim of het be(cid:220) drijfsgeheim vallende documenten voor het publiek toegankelijk te maken. De documenten waarin de hierna vermelde ondernemingen worden genoemd en die beroepsge(cid:220) heimen of bedrijfsgeheimen behelzen, zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt na het verstrijken van de periode van 30 jaar (zie bovengenoemde 30(cid:220)jaarsregel), te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken documenten en stukken tot stand zijn gekomen en binnen een termijn van acht weken na de datum van publicatie van deze mededeling, behalve indien een naar behoren gemotiveerd en gefundeerd bezwaar met betrekking tot het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim binnen deze acht weken schriftelijk aan de historische archieven van de Com(cid:220) missie (de heer Hofmann, SDM 05/64, Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussel (tel. : (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53; fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, e(cid:220)mail: archis-sg. cec. be) wordt voorgelegd. (˛)(cid:217)PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 14 en blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 340 van 6. 12. 1990, blz. 24. Overzicht van grote gebieden betrekking hebbend op de documenten/dossiers die vallen onder het beroepsgeheim op het bedrijfsgeheim (artikel 4 van Beschikking nr. 359/83/EGKS en van Verorde(cid:220) ning (EEG, Euratom nr. 354/83)) LIJST VAN DE ONDERNEMINGEN VALLEND ONDER HET BEROEPSGEHEIM OF HET BE(cid:220) DRIJFSGEHEIM EN BETREKKING HEBBEND OP DE PERIODE 1952(cid:220)1974 - VIJFTIENDE REEKS A. HANDEL A. 3. (cid:217)VERKOOPKANTOREN KOLEN - organisatie, ver(cid:220) koopmechanisme, reorganisatie van de verkoop van kolen Documenten betrekking hebbend op de organisatie van de verkoop van kolen. Bondsrepubliek Duitsland Ruhrkohlenkontor, Gemeinschaftliches B(cid:190)ro, der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Unternehmensverband Ruhrbergbau A. 4. (cid:217)AFSPRAKEN EN CONCENTRATIES - beleid van de Hoge Autoriteit, afspraken en concentraties op het gebied van de handel Documenten betrekking hebbend op het beleid van de Hoge Autoriteit inzake afspraken en concentraties (arti(cid:220) kelen 65 en 66 van het EGKS(cid:220)Verdrag). Bondsrepubliek Duitsland Altenesser Bergwerke AG ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Dittman(cid:216)&(cid:216)Neuhaus AG C 20/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Handelsunion Hoesch AG Bergbau Industriewerke AG Otto Wolff Stahl(cid:220) und Walzwerke Rasselstein Belgiæ SA Papeteries de Belgique Nederland Koninklijke Demka Staalfabrieken Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV A. 5. (cid:217)PRIJZEN schommeling, Documenten inzake reglementering, regeling, harmoni(cid:220) satie, aanpassing, kostprijs, prijslijst, schaal, bekendmaking van de prijzen, tarifaire discrimi(cid:220) naties, uitvoer van een product tegen een prijs beneden zijn normale waarde. Bondsrepubliek Duitsland Dillinger H(cid:190)ttenwerke H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Ruhrstahl AG Belgiæ Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de W~rister SA Charbonnages du Bois(cid:220)du(cid:220)Luc SA Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Petit(cid:220)Try SA Charbonnages Mambourg, Sacr~ Madame et Poirier r~unis SA Charbonnages Aiseau SA Esp~rance et bonne fortune Forges de la Providence Forges et laminoirs de Jemappes Houill(cid:127)res d’Anderlues SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz SA Phenix(cid:220)Works SADACI: Soci~t~ anonyme d’application de chimie industrielle r~unis Roton(cid:220)Farciennes et Oignies(cid:220) Frankrijk De Wendel(cid:216)&(cid:216)Cie Fabrique de fer de Maubeuge Soci~t~ des hauts fourneaux de la Chiers Soci~t~ le Ph~nix Luxemburg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italiæ Acciaieria e Ferriere di Borgaro Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni ^tablissements Stefana Antonio(cid:216)&(cid:216)Cie FBI: Societ{ Ferriera Bulloneria Italiana Srl Ferriera di Gratacasolo Srl Ferriera Ernesto Preo(cid:216)&(cid:216)Figli Ferriera Olifer IRO: Industrie Riunite Odolesi Italsider SpA LAMINAR: Laminatoio Artigiano Laminatoio Predalva di Pisogne Laminatoio VALSABBIA Srl Magona d’Italia OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Arturo Mondini SpA Ferriere di Nembro SpA Profilatinave SIDERAL SISMA: Societ{ Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ{ Bredina Societ{ Fratelli Orsenigo Societ{ Riva(cid:216)&(cid:216)Cie Societ{ Valle Susa B. PRODUCTIE B. 1. VEREVENINGSMECHANISME en schroot, keuze van de ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen, fraudes en klachten in verband met de verevening kolen voor Documenten met betrekking tot de verevening voor ko(cid:220) len en/of schroot. Bondsrepubliek Duitsland Bergbau(cid:220)Union GmbH Bergbaugesellschaft Stockheim GmbH Eisenwerk N(cid:190)rnberg AG Gewerkschaft Neuruhrort Hansa(cid:220)Rohstoff Kohlengewinnungsgesellschaft Lieselotte GmbH Rheinstahl Eisenwerke M(cid:190)lheim(cid:220)Meiderich Stahlwerke Bochum AG Belgiæ Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es Groupement des hauts fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 20/11 Frankrijk Aci~ries et laminoirs A. de la Celle, la Ricamarie SOGIDO: Soci~t~ m~tallurgique de Gironde et de Dordogne SA ^tablissements Otto Lazar ^tablissements Prenat Mine de Berthol(cid:127)ne Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines La Clayette SMISE: Soci~t~ mini(cid:127)re et industrielle du Sud(cid:220)Est Soci~t~ nouvelle de la Condemine Luxemburg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italiæ Acciaieria di Bussoleno Acciaieria e Ferriere di Borgaro Acciaieria e Ferriere Leali Luigi Sas Acciaieria e Tubificio di Brescia SpA Acciaieria Metallurgica Settimese Acciaierie e Ferriere di Solbiate SpA Acciaierie e Ferriere Pietra Oddino Acciaierie e Ferriere Stefana Fratelli Fu Girolamo SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena Acciaierie Ferriere Fenotti e Comini SpA Acciaierie Trafilerie di Settimo AFIM: Acciaierie Ferriere Industrie Metallurgiche ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Azioni Laminatoio di Buttrio Compagnia Mineraria Veneto Sarda Ditta Toffoluti Luigi(cid:216)&(cid:216)Figli FASEF Ferriera Montanella Ferriera Padana SpA Ferriere G. B. Bertoli di Udine FERRO - Ferriere Rossi Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Lavorazione Commercio Materiale Siderurgici LMV: Lavorazione Metalli Vari Macchiorlatti Dalmas(cid:216)&(cid:216)Figli MERISIDER: Societ{ Meridionale Siderurgica SpA Meroni(cid:216)&(cid:216)Cie Metallurgica Luciano Rumi Officine Elettromeccaniche ing. A. Merlini Srl SACS: Societa Anonima Commerciale Siderurgica SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica SES: Societ{ Esercizi Siderurgici SIM: Societ{ Industriale Metallurgica SIMET: Societ{ Industriale Metallurgica di Napoli SISMA: Societ{ Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ{ Baldo Giovanni(cid:216)&(cid:216)Figli Societ{ Carrino Salvatore Societ{ Fenotti et Stefana Societ{ Ilmar Societ{ Lingotto Acciai Societ{ San Michele Nederland Louis Worms Zwitserland SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. VOORZIENING EN PRODUCTIE VAN DE MARKT VOOR KOLEN, STAAL EN SCHROOT Documenten betrekking hebbend op algemene doelstel(cid:220) steenkoolbeleid, voorziening, con(cid:220) lingen, productie, sumptie, voorraden, kosten en ontvangsten, subsidies en kredieten, conjunctuur en programma’s betreffende vooruitzichten. Belgiæ Charbonnage de Batterie Charbonnages belges, Hornu(cid:216)&(cid:216)Wasmes Charbonnages c/o Colard Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Amerc§ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages de Bonne Esp~rance, Batterie, Bonne(cid:220)Fin et Violette Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Gosson(cid:220)Kessales SA Charbonnages de Grande(cid:220)Bacnure SA Charbonnages de Groynne(cid:220)Li~geois Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de W~rister SA Charbonnages des Quatre(cid:220)Jean SA Charbonnages du Bois(cid:220)d’Avroy SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages ^lisabeth Charbonnages r~unis de la minerie SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Esp~rance et Bonne Fortune PROBLEMDHOM: Proc~d~s belges d’homog~n~isation Soci~t~ charbonni(cid:127)re et de navigation Soci~t~ commerciale Antoine Vloeberghs SA Frankrijk CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France Compagnie des hauts fourneaux et fonderie de Givors - ^ts. Prenat Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts fourneaux de la Chasse Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord B. 3. SANERING VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE - inspectie, rationalisatie, omschakeling Documenten betrekking hebbend op de inspectie, ratio(cid:220) nalisatie en omschakeling van de steenkoolindustrie. C 20/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Belgiæ Charbonnages d’Aiseau(cid:220)Presle SA Charbonnages d’Amerc§ur SA Charbonnages de Fontaine l’Ev(cid:240)que SA Charbonnages de Gosson(cid:220)Kessales SA Charbonnages de Noæl Sart(cid:220)Culpart SA Charbonnages des Quatre(cid:220)Jean SA Charbonnages du Bois(cid:220)du(cid:220)Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages du Rieu du c§ur et de la Boule r~unis SA Charbonnages Mambourg, Sacr~ Madame et Poirier r~unis SA Charbonnages r~unis de la minerie SA Charbonnages Aiseau SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons Cockerill(cid:220)Ougr~e SA Soci~t~ des charbonnages du Borinage r~unis Roton(cid:220)Farciennes et Oignies(cid:220) B. 5. PROBLEMEN SITUATIE IN VERBAND MET DE WERK(cid:220) Documenten betrekking hebbend op het huisvestingsbe(cid:220) leid, de lonen, de gezondheid, de wederaanpassing van de werknemers. Bondsrepubliek Duitsland A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie. Anton Brinkhege AVU: AG f(cid:190)r Versorgungs(cid:220)Unternehmen Barbara Erzbergbau Bergbau AG Lothringen Bergbaugesellschaft Stockheim GmbH Bergwerksgesellschaft Dahlbusch Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Chicago(cid:220)Bridge GmbH Deutsch(cid:220)Niederl…ndische Brennstoff(cid:220) und Schiffahrts(cid:220) gesellschaft DHH: Dortmund H‰rder(cid:220)H(cid:190)ttenunion AG Dortmunder Bergbau AG Erzbergbau Porta(cid:220)Damme AG Erzbergbau Salzgitter AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Firma Ernst Bierbach Firma Erwin Schmidt Firma Kehlberg Kleinzechenbetriebe GmbH Firma Mitgottgewagt Bergbau, Wilhelm Gro¤e Munken(cid:220) beck Firma Rubin(cid:220)Kohlen(cid:220)Abbau II Firma Wilhelm Schade Firma Dipl. (cid:220)Berging. Middelanis(cid:216)&(cid:216)Co. GmbH Friedrich Krupp Gebr(cid:190)der Stumm Gewerkschaft Alte Haase Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks Neu(cid:220)Meck(cid:220) lingsbank Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Gr(cid:190)nebacher H(cid:190)tte Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Hausbach Gewerkschaft Heinrich Becker Gewerkschaft Karl Georg Gewerkschaft Louise Gewerkschaft Sinspelt I Glasindustrie Castrop(cid:220)Rauxel GmbH Harnstoff(cid:220) und D(cid:190)ngemittelwerk Saar(cid:220)Lothringen Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Heinrich Bergbau AG Hessische Berg(cid:220) und H(cid:190)ttenwerke Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Hugo Deiters (OHG) Humboldt Bergbaugesellschaft HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:190)ttenwerk Rheinhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kleinzeche MOLLY II Kleinzeche Nordpol Kl‰ckner(cid:220)Bergbau K‰ningsborn(cid:220)Werne AG Langenbrahm Steinkohlenbergbau Lindener Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Luitpoldh(cid:190)tte AG Mannesmann AG Papierfabrik Scheufelen Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rudolf Damm Bergbaubetriebe R‰chling’sche Eisen(cid:220) und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG St. Barbara Kohlen GmbH(cid:216)&(cid:216)Co. KG Stahlwerke Bochum AG Steinkohlenbergwerk Ibbenb(cid:190)ren Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Victoria Mathias Vereinigte Knopffabriken Matheisen(cid:216)&(cid:216)Co. GmbH Zeche Rudolph GmbH Belgiæ Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre ALEUROPE: Aluminium(cid:220)Europe Charbonnage de Moha Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau(cid:220)Presle SA Charbonnages d’Amerc§ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne Esp~rance, Batterie, Bonne(cid:220)Fin et Violette Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’Ev(cid:240)que Charbonnages de Gosson(cid:220)Kessales Charbonnages de Groynne(cid:220)Li~geois Charbonnages de Mariemont(cid:220)Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noæl Sart(cid:220)Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 20/13 Charbonnages de Str~py(cid:220)Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de W~rister SA Charbonnages des Quatre(cid:220)Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois(cid:220)du(cid:220)Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages du Rieu du c§ur et de la Boule r~unis SA Charbonnages du Trieu(cid:220)Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Mambourg, Sacr~ Madame et Poirier r~unis SA Charbonnages r~unis de la Minerie SA Charbonnages Aiseau SA Charbonnages unis de l’ouest de Mons COBECHAR: Comptoir belge des charbons Cockerill(cid:220)Ougr~e SA ^mailleries et tłleries r~unies FEDECHAR: F~d~ration charbonni(cid:127)re de Belgique IDEA SA Charbonnages des houill(cid:127)res unies SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz SA Phenix(cid:220)Works Soci~t~ anglo(cid:220)franco(cid:220)belge des ateliers de la Croy(cid:127)re, Seneffe et Godarville Soci~t~ des charbonnages du Borinage Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique de Musson et Halanzy Soci~t~ Pirelli(cid:220)SACIC Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge r~unis Roton(cid:220)Farciennes et Oignies(cid:220) Frankrijk industrielle du CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Commentry et Neuves(cid:220)Maisons CIDECAZ: Compagnie d’exploitation bassin de Decazeville ^tablissements Boucau Forges d’Audincourt Forges d’Hennebont Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du bassin d’Aquitaine Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du bassin des C~vennes Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Laminoirs de La Rochette Mine d’Aytua Mine d’Escoums Mine de Chaze Henry Mine de Dielette Mine de fer d’Errouville Mine de fer d’Aachen Mine de fer d’Halouze Mine de fer de La Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de La Mouri(cid:127)re Mine de fer de Langenberg Mine de fer de Limele Mine de fer de Maron(cid:220)Val(cid:220)de(cid:220)Fer Mine de fer de Moutiers Mine de fer de Murville Mine de fer d’Ottange II Mine de fer de Tucquegnieux Mine de fer de Valleroy Mine de fer Ida Mine de Lesquerde Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Mine de Meglin Mine de Montagny Mine de Montgirod Mine de Saint(cid:220)Mury Mine de Saint(cid:220)R~my(cid:220)sur(cid:220)Orne Mine du Bourbonnais Mines de fer de Bat(cid:127)re SA ESBA SMISE: Soci~t~ mini(cid:127)re et industrielle du Sud(cid:220)Est SA Usines Gilson SEFAC: Soci~t~ d’estampage et de forges Ardennes(cid:220) Champagne SIDELOR SMS: Soci~t~ mosellane de sid~rurgie SOCADOUR Soci~t~ Benoto Soci~t~ bordelaise d’agglom~ration Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron Soci~t~ de l’Ammoniac Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des forges et aci~ries du Nord et de L’Est Soci~t~ des hauts fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des mines de Saizerais Soci~t~ m~tallurgique d’aubrives et Villerupt Usine de Laval(cid:220)Dieu Usines m~tallurgiques de St. ^loi, Louis Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. , Andr~ Piret(cid:216)&(cid:216)Cie. Luxemburg Mine de fer Katzenberg Mine de fer Obercorn Italiæ Acciaieria e Ferriera di Bolzaneto Acciaierie e Ferriere Giuseppe et Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Luigi Bosio SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda Cockerie Ansaldo Consorzio Minerario Barisella ^tablissements Bocciolone F. lli Biglino Ferriera Ernesto Preo(cid:216)&(cid:216)Figli Ferromin Finsider Fonderie Elettriche O. Pracchi INCOFER: Industria Commercio Ferro Industria Piaggio Italsider SpA Italsvenska Mineraria C 20/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Metallurgica Luciano Rumi Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA Mineraria Antas OFB: Officine Filli Bertini PRETI Pubblici Esercizi SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica SISMA: Societ{ Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ{ Metallurgica Italiana Societ{ Acciaierie Ferriere di Lesegno Societ{ ALFER Societ{ ASSA(cid:220)Assiaierie di Susa Societ{ Carlo Tassara Societ{ ELAS Societ{ Ferriere di Cogoleto Societ{ Giuseppe Grasso Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Olympo Stampi SpA Societ{ Siderurgica Busalla Societ{ TOSCOSIDER Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trafilerie(cid:220)Punterie Bresciani Nederland Handelsmaatschappij Curver NV Koninklijke Demka Staalfabrieken Maas(cid:220)Kabel NV NV Maatschappij Carisborg NV Nederlandse Steenwolfabriek Staatsmijnen in Limburg Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV C. VERVOER C. 1. TARIEVEN EN PRIJZEN IN HET VERVOER OVER DE WEG, VIA DE SPOORWEGEN EN VIA DE BIN(cid:220) NENWATEREN - verzoeken om inlichtingen, tarie(cid:220) ven, pariteit van de prijzen, voorwaarden, klachten Documenten betrekking hebbend op de vervoersvoor(cid:220) waarden voor EGKS(cid:220)producten. Bondsrepubliek Duitsland Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Ruhrkohlenkontor, Gemeinschaftliches B(cid:190)ro, der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Frankrijk Charbonnages de France SNCF: Soci~t~ nationale des chemins de fer fran(cid:136)ais Soci~t~ lorraine Escaut USINOR: Union sid~rurgique du nord de la France Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. IV/M. 1023 - IFIL/Worms(cid:216)&(cid:216)Cie) (98/C 20/05) (Voor de EER relevante tekst) Op 27 november 1997 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenge(cid:220) noemde aangemelde concentratie en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. (cid:217)4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is enkel beschikbaar in het Engels en zal openbaar gemaakt worden na verwijdering van alle zakengeheimen. De tekst zal verkrijgbaar zijn -(cid:217)op papier bij de verkooppunten van het Bureau voor officiæle publicaties der Europese Gemeenschappen (zie lijst op de laatste bladzijde van de omslag); -(cid:217)in elektronische vorm in de ,,CFR’’(cid:220)versie van de Celex(cid:220)database, onder documentnummer 397M1023. Celex is het geautomatiseerde documentatiesysteem van het Europese Gemeen(cid:220) schapsrecht. Voor verdere informatie in verband met abonnementen, gelieve contact op te nemen met EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxemburg Telefoon (352) 292(cid:216)94(cid:216)24(cid:216)55; fax (352) 292(cid:216)94(cid:216)27(cid:216)63


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4185/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP ao Conselho. Proibição de redes de emalhar derivavantes e presidência britânica

text: C 196/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/131) PERGUNTA ESCRITA E-4176/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os projectos culturais co-financiados no a(cid:136)mbito dos programas de iniciativas comunita·rias para os per(cid:14)·odos de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993 e 1994-1999, especificando: pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadra o projecto, custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e co-financiamento comunita·rio? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/132) PERGUNTA ESCRITA E-4177/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(96) 0512 «Pol(cid:14)·tica de Coesa(cid:152)o e Cultura: uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego» › pa·gina 4 ›, a Comissa(cid:152)o afirma que as actividades culturais so· podem beneficiar de financiamentos dos Fundos Estruturais se contribu(cid:14)·rem para a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego duradouro e fizerem parte integrante de estrate·gias de desenvolvimento local ou regional. Podera· a Comissa(cid:152)o facultar dados sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego e para o desenvolvimento regional e local dos projectos culturais co-financiados pelos Fundos Estruturais relativamente ao per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993, bem como ao actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1994-1999? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Na comunica(cid:231)a(cid:152)o a que o Senhor Deputado se reporta, a Comissa(cid:152)o salientou a inexiste(cid:136)ncia de um conhecimento espec(cid:14)·fico da rela(cid:231)a(cid:152)o entre a cultura e a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego aos n(cid:14)·veis regional e local. Tal fica-se a dever, principalmente, ao facto de o sector cultural na(cid:152)o ser homoge·neo e de integrar diversas prioridades programa·ticas ou va·rias categorias estat(cid:14)·sticas. Ale·m disso, registam-se variantes significativas da defini(cid:231)a(cid:152)o e da classifica(cid:231)a(cid:152)o da cultura a n(cid:14)·vel estat(cid:14)·stico, entre os Estados-membros. Assim sendo, a comunica(cid:231)a(cid:152)o opta por dar exemplos de iniciativas bem sucedidas e dos respectivos efeitos calculados a n(cid:14)·vel do emprego. (98/C 196/133) PERGUNTA ESCRITA E-4185/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de redes de emalhar derivavantes e preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica Que medidas tenciona propor a preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica ao Conselho, em conformidade com as deciso(cid:152)es adoptadas no u·ltimo Conselho de Ministros das Pescas, no intuito de po(cid:136)r termo a‘s redes de emalhar derivantes?


title: WRITTEN QUESTION No. 4183/97 by Glenys KINNOCK to the Council. Production and trade in weapons of torture

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/69 Kommissionen har ocks(cid:229) mottagit ett klagom(cid:229)l om denna typ av prisdiskriminering na¤r det ga¤ller fa¤rjetransport mellan Den Helder och Texel (Nederla¤nderna). Kommissionen har bega¤rt na¤rmare information om den tilla¤mpliga lagstiftningen av de nederla¤ndska myndigheterna och uttryckt sina tvivel om systemets fo¤renlighet med gemenskapens lagstiftning. Kommissionen kommer mot bakgrund av svaret fr(cid:229)n de nederla¤ndska myndigheterna att besluta huruvida (cid:229)tga¤rder, och i s(cid:229) fall vilka, beho¤vs a¤ven i det fall som ledamoten na¤mner. (98/C 223/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-4183/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Tillverkning av och handel med tortyrredskap Anser r(cid:229)det att tortyrredskap per definition endast anva¤nds av la¤nder da¤r det fo¤rekommer brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Anser r(cid:229)det da¤rmed ocks(cid:229) att man, i enlighet med de kriterier om vapenfo¤rsa¤ljning som r(cid:229)det antog 1991 och 1992 och v(cid:229)ra skyldigheter enligt FN:s konvention mot tortyr och annan grym, oma¤nsklig eller fo¤rnedrande behandling eller bestraffning, omedelbart bo¤r sa¤tta stopp fo¤r EU-fo¤retags tillverkning av och handel med s(cid:229)dana tortyrredskap? Svar (11 maj 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten insta¤mmer sa¤kert i att det a¤r ytterst sv(cid:229)rt att exakt faststa¤lla vilka redskap och produkter som kan anva¤ndas fo¤r tortyr. Det finns ingen definition av (cid:148)tortyrredskap(cid:148) i n(cid:229)gon av de relevanta konventioner som Fo¤renta nationerna och Europar(cid:229)det har antagit. Det a¤r dock uppenbart att om ett redskap anva¤nds fo¤r tortyr kan detta endast ske i la¤nder da¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inte respekteras. Na¤r det ga¤ller de (cid:229)tta kriterier som faststa¤lldes av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i juni 1991 och i Lissabon i juni 1992, bland annat att besta¤mmelselandet skall respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, bo¤r det p(cid:229)pekas att dessa kriterier ga¤ller vapenexport och da¤rfo¤r inte no¤dva¤ndigtvis omfattar alla varor, da¤ribland varor med dubbla anva¤ndningsomr(cid:229)den eller andra, som kan anva¤ndas fo¤r tortyr. Medlemsstaterna f(cid:229)r emellertid p(cid:229) nationell niv(cid:229) begra¤nsa eller fo¤rbjuda export av en del produkter (t. ex. ba¤rbar utrustning fo¤r att tillfoga elchock eller sma¤rta) som kan anva¤ndas som tortyrredskap, och n(cid:229)gra medlemsstater go¤r ocks(cid:229) detta. R(cid:229)det studerar fo¤r na¤rvarande det la¤mpligaste sa¤ttet att p(cid:229) ett samordnat sa¤tt kontrollera exporten av s(cid:229)dana redskap. (98/C 223/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-4184/97 fr(cid:229)n Karla Peijs (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Saltning av hudar › ett miljo¤problem Slakterier i Europa behandlar hudar genom saltning. Detta a¤r en potentiell fo¤roreningska¤lla eftersom det salt som anva¤nts ofelbart hamnar i garveriernas avloppsvatten. V(cid:229)tsaltade hudar kan ge upphov till problem med salthalten i yt- och grundvatten. A¤ r kommissionen medveten om denna typ av fo¤rorening, som orsakas av konserverande saltning av hudar i EU? H(cid:229)ller kommissionen med om att vi i sto¤rsta mo¤jliga utstra¤ckning m(cid:229)ste undvika nedsaltning inom EU?