title: 98/103/EC: Commission Decision of 26 January 1998 amending Commission Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (Text with EEA relevance)

text: L 25/96 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 January 1998 amending Commission Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (Text with EEA relevance) (98/103/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs (1), as last amended by Council De- cision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(1) and Article 7 thereof, lists of Whereas Commission Decision 97/467/EC (3) drew up third country establishments from provisional which Member States authorise import of rabbit meat and farmed game meat; whereas the Australian list of es- tablishments drawn up by the aforementioned Decision includes in particular establishments producing ratite meat; Whereas in accordance with Article 2(1) of Council De- cision 95/408/EC, a list of third countries from which Member States authorise imports of ratite meat, import conditions and certification of ratite meat have to be es- tablished before drawing up the provisional lists of third country establishments from which imports of ratite meat are authorised; Whereas the list of third countries from which Member States are authorised to import ratite meat, the animal health conditions and veterinary certification required for import of this meat in the Community are not established yet; Whereas for the purposes of coherence, it is necessary to amend the Decision 97/467/EC accordingly; Whereas Australia has also indicated changes in the list of establishments producing other farmed game meat than meat of these should be taken into account; ratite; whereas Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. In Article 1 paragraph 2 of Decision 97/467/EC, the following words ‘other than ratite meat’ are inserted after the words: ‘(. ) meats of farmed game’. 2. In Article 1 of Decision 97/467/EC, the following paragraph is inserted between paragraph 2 and paragraph 3: ‘2a. Member States may authorise establishments for import of ratite meat up to 1 October 1998. ’ Article 2 The Annex to Decision 97/467/EC is replaced by the Annex to this Decision with regard to Australia. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 57. 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b’


title: 98/108/YUTP: Yhteinen kanta 26 päivältä tammikuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Afganistanista

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 32/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 YHTEINEN KANTA 26 päivältä tammikuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Afganistanista (98/108/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka — alueen vakauden ja kehityksen edistäminen; ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sekä katsoo, että Afganistanin selkkaus on aiheuttanut suunnattomia kärsi- myksiä Afganistanin väestölle ja on uhka alueen vakau- delle ja taloudelliselle kehitykselle, sodan aiheuttama terrorismin ja laittomien huumausainei- den leviäminen aiheuttaa merkittävää vahinkoa sekä uni- onin jäsenvaltioille että laajemminkin, unioni on päättänyt omaksua tehokkaan roolin pyrki- myksissä taistelujen lopettamiseksi ja rauhan, vakauden ja kansainvälisten periaatteiden sekä kunnioittamisen palauttamiseksi Afganistanissa, ihmisoikeuksien unioni pitää kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen noudattamista erittäin tärke- änä ja tuomitsee tyttöjen ja naisten jatkuvan syrjinnän Afganistanissa, ja unioni on syvästi huolissaan Hazarajatin alueen saartoon julistamisesta, avun toimittamisen estäneestä Bamianin lentokentän äskettäisestä pommituksesta sekä viattomien siviilien joukkomurhia ja sotavankien joukkoteloituksia koskevista raporteista, ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Unionin tavoitteet Afganistanissa ovat: — kestävän rauhan saavuttaminen Afganistanissa, ulko- valtojen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistäminen Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia tukemalla; — ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen, mu- kaan lukien naisten oikeudet ja kansainvälinen huma- nitaarinen oikeus; — tehokkaan humanitaarisen avun toimittaminen ja sen varmistaminen, että avun kansainvälinen koordinointi mahdollistaa avun jakamisen sukupuolta ja ihmisoi- keuksia koskevien kansainvälisten periaatteiden mu- kaisesti; — laittomien huumausaineiden ja terrorismin torjunnan tehostaminen; — rauhan rakentamiseen tähtäävän toiminnan ja maan jälleenrakentamisen avustaminen vuosia kestäneen sisällissodan jälkeen. 2 artikla Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanpyrkimyksiä tukeak- seen unioni edelleen: — tukee niitä suosituksia, jotka esitetään 14 päivänä marraskuuta 1997 annetussa Yhdistyneiden Kansa- kuntien pääsihteerin raportissa Afganistanin tilan- teesta ja sen vaikutuksista kansainväliseen rauhaan ja tuvallisuuteen. Unioni katsoo olevan erityisen tärkeää, että kaikki maat, joilla on vaikutusvaltaa osapuoliin, käyttäisivät sitä myönteisellä ja rakentavalla tavalla tukeakseen YK:n rauhanpyrkimyksiä, ja että aseiden, polttoaineen ja muiden sotilaalliseen käyttöön tarkoi- tettujen materiaalien tuonti taisteleville ryhmittymille Afganistanin ulkopuolelta loppuisi; — ottaa huomioon YK:n valtakirjakomitean raportin Afganistanin edustuksesta Yhdistyneissä Kansakun- nissa; — pitää voimassa 17 päivänä joulukuuta 1996 vahviste- tussa yhteisessä kannassaan julistetun Afganistania koskevan aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vien- ja kehottaa muita maita omaksumaan tisaarron samanlaisen pidättyvän politiikan. Unioni myös — ottaa yhteyttä Afganistanin osapuoliin ja merkittäviin henkilöihin tähdentääkseen, että jatkuva taistelu on 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/15 hyödytöntä ja että sen humanitääriset seuraukset ovat järkyttäviä, sekä vaatiakseen välittömän aselevon sol- mimista ja neuvottelujen käymistä YK:n alaisuudessa poliittisesta ratkaisusta, johon sisältyy täysin edustuk- laajapohjaisen siirtymäkauden hallituksen sellisen, luominen; — seuraa tiiviisti vaikutusvaltaisten afganistanilaisten henkilöiden ja järjestöjen, kuten niin kutsutun Frank- furtin prosessin, pyrkimyksiä Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistämiseksi; — toteuttaa diplomaattisia toimia kaikkien niiden mai- den pääkaupungeissa, joilla on vaikutusvaltaa Afga- nistanissa, ja korostaa, että unioni pitää tärkeänä, että selkkaus ratkaistaan pikaisesti YK:n alaisuudessa, ja kehottaa kyseisiä maita tukemaan YK:ta kaikin mah- dollisin tavoin. — jatkaa humanitaarisen avun toimittamista Afganista- niin; — parantaa avun tehokkuutta tiivistämällä kansainvä- listä koordinointia erityisesti Afganistanin avunanta- jien tukiryhmän kautta, jonka seuraava kokous pide- tään Lontoossa toukokuussa 1998; — varmistaa, että YK:n rauhanpyrkimykset ja avustus- työ sovitetaan yhteen ja että ne täydentävät toisiaan; — varmistaa, että apu tukee YK:n Afganistanin koordi- naattorin avustusstrategiaa, ja kehottaa muita avun- antajia toimimaan samoin. 3 artikla 5 artikla Ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja kansainvälisen hu- manitaarisen oikeuden kunnioittamista edistääkseen unioni: — kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, suojele- maan ja edistämään kaikkia ihmisoikeuksia ja perus- vapauksia, mukaan lukien yksilön oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, sekä noudattamaan YK:n ihmisoikeuksien julistusta, jonka kansainvälinen yhteisö, Afganistan mukaan lukien, on useaan otteeseen tunnustanut; — kehottaa afganistanilaisia ryhmittymiä lopettamaan syrjivän politiikan ja tunnustamaan, suojelemaan ja edistämään miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia ja ihmisarvoa, mukaan lukien koulutuksen ja terveyspal- velujen saatavuus, työskentely kodin ulkopuolella, henkilökohtainen turvallisuus ja oikeus olla joutu- matta uhkailun ja häirinnän kohteeksi, sekä kiinnittää huomiota syrjintäpolitiikan vaikutuksiin avun jakami- selle; — avustaa ja tukee edelleen YK:n Afganistanin koordi- naattorin laatimaa Afganistanin avustusstrategiaa, joka sisältää ihmisoikeuksia koskevat käytännesään- nöt humanitaarista apua varten; — tukee Afganistanin avustusohjelmia, joissa otetaan huomioon sukupuolikysmykset ja joilla pyritään aktii- visesti edistämään sekä miesten että naisten yhtäläistä osallistumista sekä edistetään rauhaa ja ihmisoikeuk- sia. 4 artikla Afganistanin kärsivää siviilväestöä auttaakseen unioni: Huumausaineiden torjuntaa edistääkseen unioni: — käyttää hyväkseen yhteyksiään ryhmittymiin ja niihin maihin, joilla on vaikutusvaltaa niihin, korostaakseen unionin huolestuneisuutta Afganistanin kasvavasta huumausaineiden tuotannosta laittomasta kau- pasta, joka uhkaa alueellista vakautta ja vahingoittaa Afganistanin, sen naapurivaltioiden ja muiden valtioi- den väestön terveyttä ja hyvinvointia, ja korostaak- seen, että unioni ottaa huumevalvonnan tavoitteet huomioon päättäessään kehitysavun antamisesta Af- ganistanin jälleenrakentamiseen sodan jälkeen; ja — kehottaa avustusjärjestöjä kiinnittämään huomiota huumevalvonnan tavoitteisiin hankkeiden suunnitte- lussa ja täytäntöönpanossa ottamalla huomioon hank- keiden vaikutukset huumausaineiden viljelyyn, tuotan- toon, laittomaan kauppaan ja väärinkäyttöön; — tukee kestävää vaihtoehtoista kehitystä tärkeänä osana tasapainoista ja kattavaa huumevalvonnan stra- tegiaa. Vaihtoehtoiset kehitysohjelmat olisi mukautet- tava Afganistanin erityisiin olosuhteisiin, niissä olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia ja otettava huomioon sukupuolikysymykset, jotta naiset ja miehet voivat osallistua kehitysprosessiin tasapuolisesti. Näitä ohjel- mia on täydennettävä täytäntöönpanotoimilla; — tukee kaikkia johdonmukaisia pyrkimyksiä, myös Yhdistyneiden Kansakuntien huumevalvontaohjelman (UNDCP) puitteissa toteutettuja toimia, huumausai- neiden tuotannon, laittoman kaupan ja väärinkäytön vähentämiseksi merkittävästi Afganistanissa ja toteaa olevan tärkeää, että yhteisön hankkeet unionin Keski- L 32/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 Aasian huumausainealoitteen tukemiseksi pannaan pikaisesti täytäntöön. 9 artikla 6 artikla Yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. Neuvosto panee merkille, että komissio pyrkii toteutta- maan tämän yhteisen kannan tavoitteet ja keskeiset toi- met asianmukaisin yhteisön toimenpitein. 10 artikla 7 artikla Yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. Unioni esittää kaikille Afganistanin viranomaisille keho- tuksen sulkea Afganistanin alueella sijaitsevat ulkomais- ten terroristien koulutusleirit. 8 artikla Yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen viimeistään kah- dentoista kuukauden kuluttua. Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: 98/99/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti viiniköynnöksen lisäysaineiston, joka ei täytä neuvoston direktiivin 68/193/ETY vaatimuksia, pitäminen kaupan

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 29. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/23 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti viinik(cid:148)ynn(cid:148)ksen lis(cid:132)ysai- neiston, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 68/193/ETY vaatimuksia, pit(cid:132)minen kaupan (98/99/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinik(cid:148)ynn(cid:148)ksen kasvullisen lis(cid:132)ysai- neiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 14 artiklan, ottaa huomioon Italian esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viinik(cid:148)ynn(cid:148)ksen tietyn kasvullisen lis(cid:132)ysaineiston, erityi- sesti varrennusversojen, direktiivin 68/193/ETY vaati- musten mukainen tuotanto on vuonna 1997 ollut riitt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja erityisesti Italiassa, eik(cid:132) sill(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi pystyt(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseisen maan tarpeita, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) varrennusversoja, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki edell(cid:132) mainitussa direktiiviss(cid:132) vahvistetut vaatimukset, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Italialle olisi annettava lupa sallia 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 sellaiseen luokkaan kuuluvien varrennusversojen sovelletaan v(cid:132)ljempi(cid:132) vaatimuksia, kaupan johon pito, lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimittamaan Italialle t(cid:132)llaista aineistoa, olisi annettava lupa sallia t(cid:132)llaisen aineiston kaupan pit(cid:132)minen t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten, direktiivill(cid:132) 97/14/EY (3), ja erityisesti 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1998 annetussa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/86/EY (4), jossa annetaan j(cid:132)senvaltioille lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeukselli- sesti neuvoston direktiivin 77/93/ETY poikkeuksista Kroatiasta per(cid:132)isin olevien Vitis L. -suvun kasvien osalta lukuun ottamatta hedelmi(cid:132), s(cid:132)(cid:132)dettyjen kasvinsuojeluun liittyvien edellytysten ja vaatimusten mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) komitean lausunnon mukaiset, lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n ja ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Italialle annetaan lupa sallia 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 alueellaan enint(cid:132)(cid:132)n 450 000:n sellaisten viinik(cid:148)ynn(cid:148)sla- jikkeiden varrennusversojen kaupan pito, joita ei hyv(cid:132)k- syt(cid:132) virallisesti direktiivin 68/193/ETY mukaisesti vakioli- s(cid:132)ysaineiston varmennuksiin tai valvontaan ja jotka on korjattu Kroatiassa, seuraavin edellytyksin: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/86/EY, jossa annetaan j(cid:132)senvaltioille lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeuksellisesti poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) Kroatiasta per(cid:132)isin olevien Vitis L. -suvun kasvien osalta lukuun otta- matta hedelmi(cid:132), vahvistetut edellytykset ja vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t, ja lupaa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna b) virallinen etiketti on ruskea ja siin(cid:132) on merkint(cid:132) ”v(cid:132)ljemm(cid:132)t vaatimukset”. (1) EYVL L 93, 17. 4. 1968, s. 15 (2) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (3) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 (4) EYVL L 17, 22. 1. 1998, s. 25 L 22/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 98 2 artikla Muille j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa sallia 1 artiklan mukaisesti pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neen j(cid:132)senvaltion ilmoittamiin tarkoituksiin alueillaan sellaisten viinik(cid:148)ynn(cid:148)ksen varren- tamiseen tarkoitettujen varrennusversojen kaupan pito, joiden kaupan pitoon on annettu lupa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla. kaupan pito sallitaan niiden alueella t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti komissiolle ja joiden muille lis(cid:132)ysaineiston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)senvaltioille Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Padomes un komisijas lēmums (1998. gada 26. janvāris) par Partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. 31998D0149 19. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 49/1 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 26. janvāris) par Partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (1) (98/149/EK, EOTK, EAEK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, pēc apspriešanās ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta 2. punktu, 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 66. pantu, 73. c panta 2. punktu, 75. pantu, 84. panta 2. punktu, 99. , 100. , 113. un 235. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2), (1) Šo Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Ukrainu Eiropas Kopienas un toreizējās divpadsmit dalībvalstis ir parakstījušas 1994. gada 14. jūnijā. Pēc paplašināšanās 1997. gada 10. aprīlī ar Ukrainu ir parakstīts Papildprotokols, lai Austrija, Somija un Zviedrija varētu kļūt par nolīguma dalībvalstīm kopā ar pārējām divpadsmit dalībval- stīm un lai nolīguma tekstam pievienotu teksta redakcijas zviedru un somu valodā. Pēc vajadzīgo procedūru izpildes Kopienas un to dalībvalstis pieņēma arī lēmumu par šā Partnerības nolīguma noslēgšanu, piemērojot iepriekšminēto Papildprotokolu pagaidu kārtā, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar tā 4. pantu. Līdz ar to Partnerības nolīguma teksts, kas iekļauts “Oficiālā Vēstneša” zviedru un somu izdevumā, ir oficiāls teksts saskaņā ar Papildprotokolu. Ar Ukrainu noslēgtais Partnerības un sadarbības nolīgums stājas spēkā 1998. gada 1. martā, kad visas puses 1998. gada 29. janvārī ir paziņojušas par nolīguma 108. panta otrajā daļā paredzēto proce- dūru izpildi. ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiro- pas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu, tā kā 1994. gada 14. jūnijā Luksemburgā noslēgtais Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībval- stīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus; tā kā minētā nolīguma mērķis ir stiprināt saiknes, jo īpaši tās, kas izveidotas ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un Padomju Sociālistisko Repub- liku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kas parakstīts 1989. gada 18. decembrī un apstiprināts ar Lēmumu 90/116/EEK (3); (2) OV C 339, 18. 12. 1995. , 42. lpp. (3) OV L 68, 15. 3. 1990. , 1. lpp. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 tā kā atsevišķas saistības, kas paredzētas Partnerības un sadarbī- bas nolīgumā ārpus Kopienas tirdzniecības politikas darbības jomas, skar vai varētu skart pasākumus, kuri paredzēti Kopienu tiesību aktos, kas pieņemti attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmēj- darbību, transporta jomā un par attieksmi pret uzņēmumiem; tā kā minētais nolīgums uzliek Eiropas Kopienai zināmas saistī- bas attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Ukrainu; tā kā turklāt, ciktāl minētais nolīgums attiecas uz Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu sabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (1), un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu mātessabiedrībām un meitasuzņēmumiem (2), kas ir likumīgi saskaņā ar Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma 100. pantu, minētais pants ir jāizmanto par juridisko pamatu; tā kā daži minētā nolīguma noteikumi uzliek Kopienai saistības tādu pakalpojumu sniegšanas jomā, kas pārsniedz pārrobežu pakalpojumus; tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums neparedz īpašas piln- varas attiecībā uz dažiem minētā nolīguma noteikumiem, kas jāīs- teno Kopienai; tā kā tādēļ jāpiemēro Līguma 235. pants, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, līdz ar Protokolu, deklarācijām un vēstuļu apmaiņu. Teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants 1. Nostāju, kāda jāpieņem Kopienai Sadarbības padomē un Sadarbības komitejā, nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma vai attiecīgā gadījumā Komisija, katrā ziņā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopie- nas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumos. 2. Saskaņā ar Partnerības un sadarbības nolīguma 86. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un iepazīstina ar Kopienas nostāju. Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju saskaņā ar tās reglamentu un iepazīstina ar Kopienas nostāju. 3. Lēmumu Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ietei- kumus publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pieņem Padome un Komisija, katru gadījumu izskatot atsevišķi. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz nolīguma 108. pantā paredzēto paziņojumu (3). Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā. Briselē, 1998. gada 26. janvārī 1. pants Komisijas vārdā — Padomes vārdā — Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Partnerības un priekšsēdētājs J. SANTER priekšsēdētājs R. COOK (1) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp. (3) Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Regolamento (CE) n. 203/98 della Commissione del 26 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 4154/87 che definisce i metodi di analisi ed altre disposizioni di carattere tecnico necessarie all'applicazione del regime di importazione delle merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 203/98 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 4154/87 che definisce i metodi di analisi ed altre disposizioni di carattere tecnico necessarie all’applicazione del regime di importazione delle merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, «3. Tenore in materie grasse del latte: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica e alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2509/97 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di assicurare un trattamento uniforme all’importazione dalla Comunit(cid:133) di merci al quale si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consi- glio (3), (cid:138) necessario modificare il regolamento (CEE) n. 4154/87 della Commissione (4) per quanto riguarda la procedura analitica per la determinazione delle materie grasse provenienti dal latte; considerando che, a seguito degli studi e sperimentazioni effettuate dai laboratori incaricati di effettuare tale tipo di determinazione, la procedura ripresa all’articolo 1 del presente regolamento appare come la pi(cid:151) appropriata; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere della sezione tariffaria e statistica del comitato del codice doganale, a) Fatte salve le disposizioni della lettera b) seguente, il tenore in peso di materia grassa del latte della merce tal quale (cid:138) determinato mediante estrazione con etere di petrolio previa idrolisi con acido clori- drico; b) Quando, nella composizione della merce, sono dichiarate anche delle materie grasse diverse da quelle del latte, (cid:138) applicata la procedura seguente: — il tenore percentuale in peso, di materia grassa (totale) della merce tal quale (cid:138) determinato come indicato nella precedente lettera a); — per la determinazione delle materie grasse provenienti dal latte si utilizza un metodo che l’estrazione con etere di petrolio, impiega preceduta da idrolisi con acido cloridrico e seguita da cromatografia in fase gassosa degli esteri metilici degli acidi grassi. Ove la presenza di materia grassa proveniente dal latte sia messa in evidenza, la sua percentuale viene calcolata moltiplicando la percentuale di butirrato di metile per 25 e il valore cos(cid:141) ottenuto (cid:138) molti- plicato per il tenore totale in peso in percen- tuale di materia grassa della merce tal quale divisa per cento». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 2 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 4154/87 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 44. (3) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (4) GU L 392 del 31. 12. 1987, pag. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/98 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: L 20/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 195/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 cia sulpk ˜gqysg tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 swetij ˜a le tgm eccqav ˜g oqisl ˜emym omolasi ˜ym sto «Lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqavij ˜ym emde˜ineym» to opo˜io pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr tym ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jai tym tqov˜ilym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Iouk˜iou 1992, cia tgm pqostas˜ia tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai tym tqov˜ilym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavoi 3 jai 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92, ta jq ˜atg l ˜ekg diab˜ibasam stgm Epitqop ˜g ait ˜gseir eccqav ˜gr t ˜oso tym ceycqavij ˜ym emde˜ineym ˜oso jai tym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr cia oqisl ˜emer omolas˜ier· ˜oti diapist ˜yhgje, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 ˜oti lia a˜itgsg e˜imai s ˜ulvymg le tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, ˜oka ta tom jamomisl ˜o aut ˜o, id˜iyr, ev ˜osom peqikalb ˜amei stoiwe˜ia ta opo˜ia pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4· ˜oti, dum ˜alei tou ˜aqhqou 7 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, diabi- b ˜astgje stgm Epitqop ˜g ˜emstasg let ˜a tg dglos˜ieusg stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(3) tgr omolas˜iar pou amacq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u akk ˜a, heyq ˜ghgje ab ˜asilg jai epol ˜emyr lg apodejt ˜g· ˜oti, epol ˜emyr, g omolas˜ia aut ˜g an˜ifei ma eccqave˜i sto «Lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omolasi ˜ym pqoeke ˜useyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqavij ˜ym emde˜ineym» jai, epol ˜emyr, ma pqostate ˜uetai se joimotij ˜o ep˜ipedo yr omolas˜ia pqoeke ˜useyr· ˜oti to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u sulpkgq ˜ymei to paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2396/97 (5), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2400/96 sulpkg- q ˜ymetai ap ˜o tgm omolas˜ia g opo˜ia amacq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai g omolas˜ia aut ˜g amacq ˜avetai sto «Lgtq ˜yo tym pqostateuol ˜emym omola- si ˜ym pqoeke ˜useyr jai tym pqostateuol ˜emym ceycqavij ˜ym emde˜ineym» yr pqostateu ˜olemg omolas˜ia pqo ˜ekeusgr (POP), ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2081/92. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 246 tgr 24. 8. 1996, s. 12. (4) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (5) EE L 331 tgr 3. 12. 1997, s. 3. 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/21 PAQAQTGLA PQOI˘OMTA TOU PAQAQTGLATOS II TGS SUMHGJGS TA OPOIA PQOOQIFOMTAI CIA AMHQYPIMG JATAMAKYSG Pqoiˇ ˜omta le b ˜asg to jq ˜ear: ISPAMIA: — Jam(cid:155)n de Huelva (POP) (Falp ˜om Huelva)


title: COMMON POSITION (EC) No 11/98 adopted by the Council on 26 January 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and of the Council substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: C 62/48 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 COMMON POSITION (EC) No 11/98 adopted by the Council on 26 January 1998 with a view to adopting Directive 98/. /EC of the European Parliament and of the Council substantively amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (98/C 62/05) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a and 213 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, the smooth to promote in order functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards the future national rules and regulations applying information society services, by amending Directive 83/189/EEC (4); to (2) Whereas a wide variety of services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty will benefit by the opportunities afforded by the information society of being provided at a distance, electronically and at individual request of a recipient of services; the (3) Whereas internal the area without frontiers comprising the internal market enables providers of such services to develop their cross-border activities with a view their competitiveness, and thus affords citizens new opportunities to transmit and receive information regardless of frontiers, and consumers, new forms of access to goods and services; increasing to (4) Whereas the extension of the scope of Directive 83/189/EEC should not prevent Member States from taking account of the different social, societal and cultural implications inherent in the advent of the information society; whereas, in particular, the use of the procedural rules laid down in that Directive for information society services should not affect cultural policy measures, particularly in the audiovisual field, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage; whereas the development of the information society should ensure, in any event, proper access of European citizens to the European cultural digital environment; supplied heritage in a (5) Whereas Directive 83/189/EEC is not intended to apply to national rules relating to fundamental rights, such as constitutional provisions concerning freedom of expression and, more particularly, freedom of the press; whereas it is not intended to apply to the general criminal law either; whereas, furthermore, it does not apply to agreements governed by private credit institutions, in particular, to agreements on the execution of payments between credit institutions; law between level in order (6) Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community the development of the information society; whereas law and the rules governing the Community internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services; foster to (1) OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 11. (2) OJ C 158, 26. 5. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 (OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 238), Council Common Position of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31). (7) Whereas it should be possible to adapt the existing national rules and regulations applicable to services available at present so as to take account of new information society services, either with a view to ensuring that the general interest is better protected 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/49 or, on the other hand, with a view to simplifying such rules and regulations where their application is disproportionate to the objectives they pursue; (8) Whereas, without coordination at Community level, this foreseeable regulatory activity at national level might give rise to restrictions on the free freedom of movement of establishment, leading in turn to a refragmentation of internal market, over-regulation and regulatory inconsistencies; services and the the (9) Whereas, in order to ensure real and effective protection of the general-interest objectives involved in the development of the information society, there is a need for a coordinated approach at Community level when questions relating to activities with transnational connotations as those of the new services are dealt with; highly such in there the case of telecommunications (10) Whereas, is already harmonisation at services, Community level or, in some cases, arrangements for mutual recognition, and whereas the existing Community legislation provides for adaptations to take account of technological developments and the supply of new services and, as a result, the majority of national concerning telecommunications services will not be subject to notification within the meaning of this Directive since they will come under the exemptions set out in Article 10(1) or Article 1 point 5 of Directive 83/189/EEC; whereas, certain national provisions specifically aimed at matters which are not subject to Community legislation may affect the free movement of information society services and to that extent they must be notified; nevertheless, regulations (11) Whereas, for the other still little known fields of the information society, it would, however, be premature rules and to coordinate national regulations by means of extensive or exhaustive the harmonisation at Community substantive law, given that enough is not yet known about the form the new services will take or their nature, that there is as yet, at national level no specific regulatory activity in this field, and that the need for, and content of, such harmonisation in the light of the internal market cannot be defined at this stage; level of (12) Whereas it is therefore necessary to preserve the smooth functioning of the internal market and to avert the risks of refragmentation by providing for a procedure for the provision of information, the holding of consultations, and administrative cooperation in respect of new draft rules and regulations; whereas such a procedure will help, inter alia, to ensure that the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, is effectively applied and, where necessary, to detect any need to protect the general interest at Community level; whereas, moreover, the improved application of the Treaty made possible by such an information procedure will have the effect of reducing the need for Community rules to what is strictly necessary and proportional in the light of the internal market and the protection of general-interest objectives; whereas, lastly, such a procedure will enable businesses to exploit the advantages of the internal market more effectively; (13) Whereas Directive 83/189/EEC pursues the same objectives and whereas this procedure is effective, being the most comprehensive one for attaining these objectives; whereas the experience that has been gained in implementing that Directive and the procedures provided for therein can be applied to draft rules on information society services; whereas the procedure it lays down is now well established among national authorities; (14) Whereas, moreover, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and whereas Directive 83/189/EEC provides only for an administrative cooperation procedure and not for any harmonisation of substantive rules; (15) Whereas, therefore, amendment of Directive 83/189/EEC with a view to applying it to draft rules and regulations on information society services is the approach best suited, with regard to the legal framework of the said services, to meeting effectively the need for transparency in the internal market as far as the legal framework for the said services is concerned; (16) Whereas notification should be provided for notably in the case of rules which are likely to in future; whereas services which are evolve provided at a distance, electronically, and at the individual request of a recipient of services (information society services) are likely, in view of to their their diversity and necessitate and generate the largest number of new rules and regulations; whereas provision must accordingly be made for the notification of draft rules and regulations relating to such services; future growth, C 62/50 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 (17) Whereas specific rules on the taking-up and pursuit of service activities which are capable of being carried on in the manner described above should thus be communicated even where they are included in rules and regulations with a more general purpose; whereas, however, general regulations which do not contain any provision specifically aimed at such services need not be notified; rules information (18) Whereas ‘rules on the taking-up and pursuit of laying down service activities’ means requirements society concerning services, such as those relating to service providers, services and recipients of services and to economic activities capable of being provided electronically, at a distance and at the individual request of the recipient of the services; whereas, for example, rules on the establishment of service providers, in particular those on authorisation or licensing arrangements, are accordingly covered; whereas a provision specifically aimed at information society services must be considered as being such a rule even if part of a more general regulation; whereas, on the other hand, measures of direct and individual concern to certain specific recipients (such as, for example, telecommunications licences) would not be covered; (19) Whereas, within the meaning of Article 60 of the Treaty, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, ‘services’ means those normally provided for remuneration; whereas that characteristic is absent in the case of activities which a State carries out without economic consideration in the context of its duties in particular in the social, cultural, educational and judicial fields; whereas national provisions concerning such activities are not covered by the definition given in Article 60 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive; (20) Whereas this Directive is without prejudice to the scope of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (2), or any future amendments; laid down by aimed (21) Whereas, in any event, this Directive does not cover draft national provisions at transposing the content of Community directives in force or awaiting adoption inasmuch as they are already subject to specific examination; whereas it accordingly covers neither national rules and regulations transposing Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, or any future amendments, nor national rules and regulations transposing, or adopted subsequently within the context of, Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations licences for telecommunications and services (3); individual (22) Whereas, moreover, provision should be made for exceptional cases in which national rules and regulations concerning information society services might be adopted immediately and whereas it is also important to allow this possibility solely for urgent reasons linked to serious and unforeseeable circumstances, such as circumstances of which there was no previous knowledge and the origin of which is not attributable to any action on the part of the authorities of the Member States concerned, so as not to jeopardise the objective of prior consultation cooperation inherent in this Directive; administrative and (23) Whereas it is appropriate for a Member State to postpone for 12 months, or possibly 18 months in the case of a common position of the Council, the adoption of a draft rule on services only where the draft rule relates to a matter which falls within the scope of a proposal for a directive, regulation or decision which the Commission has already submitted to the Council; whereas this standstill obligation may be imposed by the Commission on the relevant Member States only if the draft national rule contains provisions which are not substantively the proposal consistent with submitted by the Commission; (24) Whereas definition of the framework for the provision of information and the holding of consultations at Community level as established by this Directive is a precondition for consistent and effective participation by the Community in work involving matters relating to the regulatory aspects of information society services in the international context; (25) Whereas it is appropriate that, in the context of the functioning of Directive 83/189/EEC, the (1) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/51 Committee provided for in Article 5 thereof should meet specifically to examine questions relating to information society services; (26) Whereas, by the same token, it should be noted that whenever a national measure is required also to be notified at the draft stage pursuant to another Community act, the Member State concerned may make a single communication pursuant to that other act, by indicating that that communication constitutes a communication also for the purpose of this Directive, An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III. This Directive shall not apply to: — radio broadcasting services, — television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC (*). (*) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1). ’; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (b) points 2 and 3 shall become points 3 and 4 respectively; Article 1 (c) the following new point shall be inserted: Directive 83/189/EEC is hereby amended as follows: 1. The title shall be replaced by the following: ‘Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and information society regulations and of rules on services’. 2. Article 1 is hereby amended as follows: (a) the following new point shall be inserted: ‘2. “Service”, any information society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services. For the purposes of this definition: — “at a distance” means that the service is the parties being provided without simultaneously present, — “by electronic means” means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, — “at the individual request of a recipient of services” means is that provided through the transmission of data on individual request. the service ‘5. “Rule on services”, requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the in particular meaning of point 2, provisions service the concerning provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point. This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC (*). This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of financial listed non-exhaustively in Annex IV to this Directive. services, as With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets. For the purposes of this definition: — a rule shall be considered to be specifically aimed at information society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner, C 62/52 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 — a rule shall not be considered to be information it affects such implicit or specifically aimed at society services services only incidental manner. if in an (*) OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1. Directive as amended by Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 23). ’; (d) points 4 to 8 shall become points 6 to 10; (e) point 9 shall be renumbered 11 and shall read as follows: ‘11. “Technical regulation”, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider. De facto technical regulations include: — laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to to other technical specifications or requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the imposed obligations the regulations or laws, aforementioned administrative provisions, by — voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications, compliance with — technical other specifications requirements or rules on services which or are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other services; requirements or technical other specifications requirements or rules on services linked to national social security systems are not included. rules on or technical comprises This regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before. (*), in the framework of the Committee referred to in Article 5. The same procedure shall be used for amending this list’; (*) Date referred first to subparagraph of Article 2(1) of this Directive. the in (f) point 10 shall be renumbered 12 and the first subparagraph shall read as follows: services, rule on ‘12. “Draft technical regulation”, the text of a technical specification or other requirement or of a including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made’. 3. The following subparagraph shall be added to Article 6(1): ‘The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning information society services’. 4. The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following: ‘With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/53 aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services and not the fiscal or financial aspects of the measure’. 5. Article 9 shall be amended as follows: (a) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘2. Member States shall postpone: — for four months the adoption of a draft in the form of a technical regulation voluntary agreement within the meaning of the second indent subparagraph of point 11 of Article 1, second the of — without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services), from the date of receipt by the Commission of the communications referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within internal market; the — without prejudice to paragraphs 4 and 5, for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the internal market. in particular With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in taking accordance with Community account of their their specific national and regional characteristics and their cultural heritage. linguistic diversity, law, The Member States concerned shall report to the Commission on the action it proposes to on take Commission shall comment on this reaction. opinions. The detailed such 3. With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 189 of the Treaty’. (b) Paragraph 7 following: shall be replaced by the ‘7. Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where: — for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible, or — for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately. In the communication referred to in Article 8, the Member States shall give reasons for the taken. The urgency the measures of the Commission shall give communication as soon as possible. It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure. The European Parliament shall be kept informed by the Commission’. its views on 6. Article 10 shall be amended as follows: (a) the first and second indents of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘— comply with binding Community acts which technical result adoption of specifications or rules on services, the in C 62/54 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 — fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community’; 2. Member States the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission. communicate shall (b) the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: Article 3 ‘— restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services’; (c) paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: ‘3. Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1. 4. Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1’. Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 83/189/EEC, in particular in the light of technological and market developments for the services referred to in point 2 of Article 1. Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive. To this end, the Commission shall take into account any observations that might be communicated to it by Member States. Article 4 7. Annexes III and IV, which appear in the Annex to this Directive, shall be added. This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Article 5 1. Member States shall bring into force the regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by. (*). They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their offical publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President (*) 12 months after the date on which this Directive enters into force. 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/55 ANNEX ‘ANNEX III INDICATIVE LIST OF SERVICES NOT COVERED BY THE SECOND SUBPARAGRAPH OF POINT 2 OF ARTICLE 1 1. Services not provided “at a distance” Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices (a) medical examinations or treatment at a doctor’s surgery using electronic equipment where the patient is physically present; (b) consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site; (c) plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers; (d) electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present. 2. Services not provided “by electronic means” — Services having material content even though provided via electronic devices: (a) automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets) (b) access to road networks, car parks, etc. , charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made — Off-line services: distribution of CD ROMs or software on diskettes — Services which are not provided via electronic processing/inventory systems: (a) voice telephony services (b) fax/telex services (c) services provided via voice telephony or fax (d) telephone/fax consultation of a doctor (e) telephone/fax consultation of a lawyer (f) telephone/fax direct marketing. 3. Services not supplied “at the individual request of a recipient of services” Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission): (a) television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC (b) radio broadcasting services (c) (televised) teletext. C 62/56 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 INDICATIVE LIST OF THE FINANCIAL SERVICES COVERED BY THE THIRD SUBPARAGRAPH OF POINT 5 OF ARTICLE 1 ANNEX IV — Investment services — Insurance and reinsurance operations — Banking services — Operations relating to pension funds — Services relating to dealings in futures or options. Such services include in particular: (a) investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings, (b) services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2), (c) operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in: — Article 1 of Directive 73/239/EEC (3), — the Annex to Directive 79/267/EEC (4), — Directive 64/225/EEC (5), — Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7). (1) OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27. (2) OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1. Directive as amended by Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28. 4. 1992, p. 52). (3) OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3. Directive as last amended by Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1). (4) OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 90/619/EEC (OJ L 330, 29. 11. 1990, p. 50). (5) OJ 56, 4. 4. 1964, p. 878/64. Directive as amended by the 1973 Act of Accession. (6) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1. (7) OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1. ’ 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/57 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 30 August 1997 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. 2. The European Parliament delivered its opinion on first reading on 16 May 1997; the Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 May 1997. Further to the European Parliament’s opinion, the Commission submitted an amended proposal on 18 November 1997. 3. On 26 January 1998 the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE The purpose of the proposal is to introduce a system of information and consultation between the Commission and the Member States on future national legislative initiatives relating specifically to information society services. These services represent an extremely extensive range of new activities which will undergo considerable development in the coming years and are provided at a distance by electronic means on the individual request of a service receiver. (Such services include electronic newspapers, distance healthcare services, electronic distance sales of goods and services in interactive entertainment, leisure and education). The Member States will thus be obliged to intervene more and more frequently to adapt their rules to these new services with the risk of different responses resulting in refragmentation of the internal market. The information and consultation system proposed is designed specifically to preclude this risk. In practical terms the proposal confines itself to extending the procedures laid down in Directive 83/189/EEC on technical rules for goods to information society services and to adapting them to the particular features of those services. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. General comments Broadly speaking, in its common position the Council endorsed the aims proposed by the Commission and supported by the European Parliament. The following concerns underlay the Council’s changes to the Commission proposal as well as its attitude to the European Parliament’s amendments: — the need to take account of the very specific nature of information society services, — the need to take greater account of the diversity of national situations, particularly as regards culture, — the need to make the scope of certain provisions clearer and more precise. C 62/58 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 2. Specific comments A. Principal changes made to the Commission proposal to take account of the specific nature of information society services The Council considered that a number of changes should be made to the procedures already in place for goods in order to adapt them to the particular features of information society services and to maintain the effectiveness of action by national authorities in this area. These changes relate essentially to the following questions: (i) Standstill clause: Article 1(5) (referring to Article 9(1) to (5) of Directive 83/189/EEC) Since in this area it is often necessary to adopt rules within a short space of time, the common position provides that (where the Commission or a Member State objects within three months of notification) the adoption of a draft technical regulation on services shall be postponed for four months rather than the six months laid down for drafts relating to goods (postponement made obligatory). The standstill period will, however, continue to be extended to 12 months where the draft relates to a subject covered by a Commission proposal and to 18 months where the Council adopts a common position. However, recital 23 of the common position stipulates that this 12-month postponement obligation may be imposed by the Commission only if the draft national rule is not substantively consistent with the Commission proposal. It should also be noted that the common position no longer provides for the possibility of a 12-month postponement in cases where the Commission states its intention of submitting a proposal in the field covered by the national draft rule. (ii) Financial services: Article 1(2)(c) and (5)(b) (relating to Articles 1(5) and 9(7) of Directive 83/189/EEC) The Council has seen fit to adopt specific provisions for financial services, which are subject to different requirements from other services. Accordingly, the Council has made provision for: — the specific exclusion of rules relating to matters already covered by Community legislation in the field of financial services, with Annex IV to the common position giving an indicative list of the services concerned, — de facto exclusion of rules on regulated markets (essentially stock exchanges), where the Commission is only required to be notified of their final text, — the application to the other rules of slightly more flexible arrangements as regards the emergency procedure. (iii) Provisions intended to facilitate application of the new Directive Although the Council was concerned to define information society services as precisely as possible, it was nonetheless aware that in such a new area practical application problems may occur. It therefore saw fit to adopt a number of provisions intended to facilitate the interpretation and application of the Directive. 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/59 These provisions are as follows: — Annex III to the common position contains a non-exhaustive (but as complete as possible) list of the services which the new Directive does not cover, — Article 3 of the common position provides that, no later than two years after the Directive’s entry into force (1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation of the application of this Directive. It also provides that, no later than three years after entry into force of the Directive, the Commission may, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the text, — the Commission undertook to adopt a handbook on the operation of the Directive no later than 4 months after its adoption once it had consulted the Standing Committee set up under its aegis by Directive 83/189/EEC, — it was also noted that the Member States could always consult the Commission before the notification provided for (particularly where they had questions or doubts about the need to notify a technical rule) with the Commission undertaking to give decisions swiftly on such requests. (b) Council position on the European Parliament’s amendments (i) A m e n d m e n t s i n c l u d e d i n w h o l e o r i n p a r t i n t h e c o m m o n p o s i t i o n The Council adopted amendment 11 verbatim and, as regards the principle, amendments 2, 19 and 20. It also took the second part of amendment 14 into account. The content of amendment 2 is included in recital 4, supplemented by a reference to the case-law of the Court of Justice; amendments 19 and 20 are reflected in Article 3 and recital 19 respectively; the second part of amendment 14 has been taken into account in the wording of Article 1(5)(a), which relates to Article 9(2), fourth subparagraph, of Directive 83/189/EEC. (ii) A m e n d m e n t s n o t i n c o r p o r a t e d i n t h e c o m m o n p o s i t i o n In declining to adopt amendments 1, 4, 5, 8, 14 (first part) and 16, the Council endorsed the Commission’s position as set out in its amended proposal. As regards the remaining amendments, the Council was guided by the following considerations: — amendments 3, 9 and 10: the Council took the view that it was inappropriate to insert recitals which did not constitute a justification for provisions included in the enacting terms, — amendment 12: the Council considered that it was unnecessary to justify in a recital the legal basis chosen for the Directive, — amendments 15 and 17: the Council considered it superfluous to add a reference to freedom of establishment, which was already inherent in the text adopted, — amendment 18: the Council did not deem it advisable to insert into the enacting terms of this Directive general considerations on the development of the market in new services and the possibility of initiatives to ensure their future development. (1) The Directive is due to apply 12 months after its publication


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 12/98 adoptada pelo Conselho em 26 de Janeiro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 98/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera a Decisão 92/481/CEE do Conselho, relativa à adopção de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único (programa Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: C 62/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 12/98 adoptada pelo Conselho em 26 de Janeiro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 98/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera a Decisão 92/481/CEE do Conselho, relativa à adopção de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único (programa Karolus) (98/C 62/06) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Europeus ou nos protocolos adicionais aos acordos de associação relativos à participação em programas comu- nitários; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), Considerando que o programa Karolus, criado pela Deci- são 92/481/CEE (4), terminou em 31 de Dezembro de 1997; Considerando que o interesse do programa não foi sufi- cientemente demonstrado em termos de reforço da coo- peração entre os Estados-membros atrave´s do intercâm- bio de experieˆncias no domínio da aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado interno, nomeadamente devido ao elevado número de acções prioritárias; Considerando que e´ conveniente abrir o programa à participação dos Estados da EFTA, membros do Espaço Económico Europeu (EEE), bem como à participação de Chipre com base em dotações suplementares, segundo as mesmas regras que as aplicadas aos Estados da EFTA, membros do EEE e segundo as formalidades a acordar com esse país, devendo as formas dessa participação definidas pelos interessados no momento devido; Considerando a Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislati- vos (5); Considerando que a presente decisão estabelece para o período de 1998-1999 um enquadramento financeiro a acrescentar às dotações autorizadas durante o período de 1992-1997; que o montante cumulado dos dois períodos constitui a refereˆncia privilegiada para a autoridade orça- mental no âmbito do processo orçamental anual, na acepção do ponto 1 da referida declaração de 6 de Março de 1995; Considerando, por conseguinte, que e´ conveniente prever a prorrogação do programa por um período de dois anos, assegurando simultaneamente a participação do maior número possível de Estados-membros, ate´ à aplica- ção de um novo programa plurianual; Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, se chegou a um acordo sobre o modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em mate´- ria de medidas de execução dos actos adoptados nos termos do artigo 189o. B do Tratado CE (6), Considerando que e´ conveniente abrir o programa à participação dos países associados da Europa central e oriental (PECO), nas condições estabelecidas nos Acordos ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO: (1) JO C 274 de 10. 9. 1997, p. 9, e JO C 1 de 3. 1. 1998, p. 18. (2) Parecer emitido em 10 de Dezembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 26 de Janeiro do 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. Artigo 1o. A Decisão 92/481/CEE e´ alterada do seguinte modo: (5) JO C 102 de 4. 4. 1996, p 4. (6) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. 26. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 62/61 1. O artigo 11o. passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 11o. 1. O programa terá uma duração de sete anos e a sua execução tem início com o exercício orçamental de 1993. 2. As dotações autorizadas para o período de 1993- -1997 elevam-se a 7,7 milhões de ecus. O enquadra- mento financeiro para a execução do programa no período de prorrogação de 1998-1999 e´ fixado em 4,5 milhões de ecus. O montante cumulado de 12,2 milhões de ecus corresponde a um número global de 1340 participantes. As dotações anuais serão autoriza- das pela autoridade orçamental no limite das perspec- tivas financeiras e segundo os crite´rios de boa gestão financeira previstos no artigo 2o. do Regulamento Financeiro. »; condições estabelecidas nos Acordos Europeus ou nos protocolos complementares dos acordos de associação relativos à participação em programas comunitários. O programa está aberto à participação dos Estados da EFTA, membros do Espaco Económico Europeu (EEE), bem como à participação de Chipre com base em dotações suplementares, segundo as mesmas regras que as aplicadas aos Estados da EFTA, mem- bros do EEE, e segundo as formalidades a acordar com esse país. As formas dessa participação serão definidas pelos interessados no devido momento. ». Artigo 2o. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. 2. É aditado o seguinte artigo: «Artigo 11o. A Feito em. O programa está aberto à participação dos países associados da Europa central e oriental (PECO), nas Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente C 62/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 25 de Julho de 1997, a Comissão apresentou uma proposta, baseada no artigo 100o. A do Tratado CE, que altera a Decisão 92/481/CEE, de 22 de Setembro de 1992, relativa à adopção de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único (programa Karolus). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 18 de Novembro de 1997, tendo proposto oito alterações à proposta da Comissão. À luz deste parecer, a Comissão apresentou, em 26 de Novembro de 1997, uma proposta alterada, que retoma seis das alterações do Parlamento. 3. O Comite´ Económico e Social emitiu o seu parecer em 10 de Dezembro de 1997. 4. Em 26 de Janeiro de 1998, o Conselho adoptou uma posição comum sobre a proposta da Comissão, em conformidade com o artigo 189o. B do Tratado. II. OBJECTIVO A proposta de decisão tem como objectivo prolongar a duração deste programa ate´ fins de 1999 e alargá-lo aos funcionários dos países associados da Europa central e oriental, dos países da EFTA e de Chipre. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM O Conselho aceitou a proposta da Comissão, com as alterações nela introduzidas, para ter em conta as alterações do Parlamento Europeu. No respeitante às alterações do Parlamento não retomadas pela Comissão na sua proposta alterada, o Conselha partilhou o ponto de vista da Comissão e considerou que as ditas alterações não correspondiam ao objectivo da proposta descrito no ponto II supra


title: A Bizottság 203/98/EK rendelete (1998. január 26.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre vonatkozó behozatali eljárás alkalmazásához szükséges analitikai módszerek és más technikai jellegű rendelkezések megállapításáról szóló 4154/87/EGK rendelet módosításáról

text: 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0203 L 21/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 28. A BIZOTTSÁG 203/98/EK RENDELETE (1998. január 26. ) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre vonatkozó behozatali jellegű rendelkezések eljárás alkalmazásához szükséges analitikai módszerek és más technikai megállapításáról szóló 4154/87/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, „(3) Tejzsírtartalom tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 2509/97/EK rendeletével (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel annak biztosítására, hogy a 3488/93/EGK tanácsi rende- let (3) hatálya alá tartozó áruk behozatalkor egységes bánás- módban részesüljenek az egész Közösségben, a 4154/87/EGK bizottsági rendeletnek (4) a tejzsírok meghatározására vonat- kozó rendelkezéseit módosítani kell; mivel az ilyen vizsgálatokért laboratóriumok által végzett kutatások és vizsgálatok azt mutatják, hogy az 1. cikkben megállapított eljárás a legmegfelelőbb; felelős rendelkezések összhangban mivel az e rendeletben előírt vannak a Vámkódex Bizottság Vám- és Statisztikai Nómenkla- túra Részlege véleményével, a) Ha a b) bekezdés másképp nem rendelkezik, a tömeg- százalékos tejzsírtartalmat sósavval történő hidrolízist petroléterrel történő oldószeres kivonással kell meghatá- rozni. b) Ha tejzsírokon kívül más zsírok jelenléte is bizonyított az áru összetételében, a következő eljárást kell alkal- mazni: – az áruban a teljes zsírtartalom tömegszázalékát az a) pont szerint kell meghatározni, – a tejzsírtartalom meghatározásához petroléterrel történő oldószeres kivonáson alapuló módszert hasz- nálnak, amelyet sósavval történő hidrolízis előz meg és a zsírsavak metil-észtereinek gázkromatográfiája követ. Ha a tejzsírok jelenlétét kimutatták, százalékos részarányukat a metil-butirát százalékos koncentráci- óját 25-tel szorozva, a szorzatot az áruk teljes zsírtar- talmának tömegszázalékával szorozva és 100-zal osztva kell kiszámítani. ” ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 2. cikk A 4154/87/EGK rendelet 2. cikkének 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 345. , 1997. 12. 16. , 44. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. (4) HL L 392. , 1987. 12. 31. , 19. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 198/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1998 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο 1998 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 27. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 198/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upebk(cid:147)hgsam tom Iamou(cid:145)qio 1998 cia oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145)pqo(cid:152)(cid:149)mta sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou hesp(cid:148)shgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1600/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: mol(cid:147)r cia tir pos(cid:149)tgter pou fgto(cid:151)mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1600/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1995,cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor eisacyc(cid:147)r jai cia to (cid:145)moicla daslokocij(cid:150)mposost(cid:150)- seym stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2432/97(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 Oi pos(cid:149)tgter pistopoigtij(cid:150)meisacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1600/95pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1600/95,enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tour amaveq(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r jatamol(cid:147)r. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1600/95avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m sumtekest(cid:146)r jata- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 151 tgr 1. 7. 1995, s. 12. (2) EE L 337 tgr 9. 12. 1997, s. 9. 27. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 20/27 PAQAQTGLA A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r sto paq(cid:145)qtglaII tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1600/95 Sumtekest(cid:147)rjatamol(cid:147)r 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042


title: 98/138/EC: Council Decision of 26 January 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 43/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 26 January 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (98/138/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2), first sentence thereof, Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, together with the Annexes, the Protocol and the declarations thereto are hereby approved on behalf of the European Community. Having regard to the proposal from the Commission, These texts are attached to this Decision. Having regard Parliament (1), to the opinion of the European Whereas, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, signed in Florence on 21 June 1996, it is necessary to approve on behalf of the European Community the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel the European Atomic Energy Community Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, and Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Interim Agreement on behalf of the European Community (2). Article 3 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 32 of the Interim Agreement on behalf of the European Community. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 26 January 1998. Article 1 The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European For the Council The President R. COOK (1) OJ C 14, 19. 1. 1998. (2) The date of entry into force of the Agreement will be the European published Communities by the General Secretariat of the Council. the Official Journal of in