title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4158/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Fallimento di un progetto TACIS in Russia

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/29 Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (9 febbraio 1998) Secondo la Commissione, al momento dell(cid:146)entrata in vigore della direttiva proposta, i fabbricanti beneficieranno del risparmio economico legato all(cid:146)ottenimento dell(cid:146)omologazione delle attrezzature a pressione trasportabili. I fabbricanti di queste attrezzature infatti, non dovranno piu‘ ottenere l(cid:146)omologazione in tutti gli Stati membri in quanto l(cid:146)omologazione e la marcatura ottenuti in un unico Stato membro saranno sufficienti a consentire la marcatura dell(cid:146)attrezzatura e il suo impiego in tutti gli Stati membri. Anche se non e‘ possibile fornire garanzie ufficiali di una ripercussione sui consumatori di queste riduzioni dei costi, la Commissione e‘ convinta che le forze di mercato agiranno in tal senso. (98/C 196/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3886/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (5 dicembre 1997) Oggetto: Utilizzo abusivo delle sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea in Russia L(cid:146)11 aprile 1995, il 29 giugno 1995 e il 18 ottobre 1997 il giornale russo «Rossiyskie Vesti», portavoce del 1. governo russo, ha pubblicato tre articoli relativi all(cid:146)utilizzo abusivo di sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea intitolati rispettivamente: «Eredita‘ di una nonna olandese», «Trappola per topi con formaggio olandese» e «La reazione olandese a un(cid:146)inchiesta del Rossiyskie Vesti». Ha il Consiglio incaricato la Commissione di indagare sull(cid:146)utilizzo abusivo di sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea rivelato dagli articoli di tale giornale? In caso affermativo, quali sono le conclusioni del Consiglio al riguardo? In caso contrario, per quale motivo una tale indagine non e‘ ancora stata effettuata ed e‘ il Consiglio disposto ad invitare quanto prima la Commissione ad indagare sul presunto utilizzo abusivo di sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea nel quadro della costruzione del centro di distribuzione di Mosca? E(cid:146) vero che, come afferma l(cid:146)articolo «Trappola per topi con formaggio olandese» pubblicato il 29 giugno 2. 1995 sul giornale «Rossiyskie Vesti», la maggior parte dei fondi destinati al progetto di sviluppo russo (la costruzione di un centro di distribuzione nei pressi di Mosca in cooperazione con l(cid:146)impresa parastatale russa TONAR) e‘ stata intascata dalla multinazionale olandese Koninklijke AHOLD N. V. per i suoi servizi di consulenza e che, con il pretesto di fornire assistenza alla Russia, degli uomini d(cid:146)affari e dei funzionari si sarebbero arricchiti grazie alle sovvenzioni dell(cid:146)Unione europea? 3. Nei vari articoli soprammenzionati il giornale «Rossiyskie Vesti» afferma che gli stanziamenti concessi dall(cid:146)Unione europea alla Russia per l(cid:146)assistenza tecnica non sarebbero stati utilizzati in modo efficace. Puo‘ il Consiglio far sapere in quale modo sono stati utilizzati i fondi dell(cid:146)Unione europea destinati alla progettata costruzione del centro di distribuzione e per quale motivo tale centro non e‘ ancora stato costruito? 4. Non ritiene il Consiglio che, dato che il giudice olandese ha ormai constatato de facto che la multinazionale Koninklijke AHOLD N. V. , il partner olandese del progetto, ha agito in modo illecito nei confronti del partner russo TONAR, occorra chiedere il rimborso delle sovvenzioni accordate dall(cid:146)Unione europea per tale progetto? 5. Il 18 ottobre 1997 il giornale russo «Rossiyskie Vesti» e‘ giunto alla conclusione che, in realta‘, il governo olandese aiuta solo le sue imprese nazionali. E(cid:146) il Consiglio consapevole del fatto che un tale comportamento da parte delle autorita‘ olandesi nuoce all(cid:146)obiettivo che l(cid:146)Unione europea si e‘ prefissa accordando delle sovvenzioni alla Russia, segnatamente la promozione delle attivita‘ economiche in Russia nonche· la stabilita‘ e la sicurezza in tutto il continente europeo? (98/C 196/42) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4158/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Fallimento di un progetto TACIS in Russia 1. Il 4 dicembre 1997 lo Stato olandese e il suo consulente Koninklijke Ahold NV sono stati citati in giudizio dal loro partner russo Tonar il quale ha avanzato una richiesta di risarcimento di nove milioni di fiorini per i danni provocati dall(cid:146)indebita interruzione di un programma d(cid:146)assistenza TACIS (TAGOS) avviato dall(cid:146)UE. Il Tribunale di Amsterdam ha stabilito che l(cid:146)interruzione del programma d(cid:146)assistenza e‘ avvenuta in violazione


title: Regulamento (CE) nº 149/98 da Comissão de 22 de Janeiro de 1998 que adopta as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2007/97 do Conselho que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário do Líbano

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: L 18/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 149/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1998 que adopta as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2007/97 do Conselho que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime especial aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de azeite origin(cid:145)rio do L(cid:146)bano A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, que estabelece deter- minadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime especial aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de azeite origin(cid:145)rio do L(cid:146)bano (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133)s adap- ta(cid:135)(cid:210)es e medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)rias no sector da agri- cultura para a execu(cid:135)(cid:209)o dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1161/97 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que a redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de direito aduaneiro prevista no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2007/97 (cid:130) aplic(cid:145)vel a todas as importa(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais o importador produza a prova, aquando da importa(cid:135)(cid:209)o do azeite, de que o encargo especial (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o foi repercutido sobre o pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o; que, para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do regime acima referido, (cid:130) conveniente prever que o importador produza a prova do reembolso ao exportador do encargo em causa; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2146/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1163/97 (5), que adapta transitoria- mente o regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o de azeite origi- n(cid:145)rio do L(cid:146)bano, prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis ao refe- rido regime; que, atendendo (cid:133)s medidas de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas no presente regulamento, (cid:130) necess(cid:145)rio revogar essas disposi(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O regime previsto nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2007/97 (cid:130) aplic(cid:145)vel a todas as importa(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais o importador produza a prova, aquando da aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica, de que o encargo especial (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o foi repercutido sobre o pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o e de que reembolsou o exportador desse encargo at(cid:130) ao limite do montante referido no nº 2 do artigo 2º do referido regu- lamento, dedut(cid:146)vel aquando da importa(cid:135)(cid:209)o na Comuni- dade. 2. Devem ser apresentadas (cid:133)s autoridades aduaneiras provas bastantes, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1, mediante produ(cid:135)(cid:209)o de um documento administrativo, comercial ou banc(cid:145)rio. 3. Na acep(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, entende-se por exportador a pessoa indicada no certificado de circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias EUR. 1 do L(cid:146)bano. Artigo 2º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 2146/95. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 284 de 16. 10. 1997, p. 15. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 1. (4) JO L 215 de 9. 9. 1995, p. 1. (5) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 4


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 159/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2505/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2505/97 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tässä tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sitä alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimmäisalennuksen edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu määrä, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2505/97 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 16–22 tammikuuta 1998 jätettyjen tar- jousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 64,95 ecua tonnia kohti 77 250 tonnin koko- naismäärään asti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 27 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 154/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 18/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 154/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sään- vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa nöistä toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sekä katsoo, että kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/ 97 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä toimitettujen tietojen perusteella voi päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekijät, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarkoittaman sellaisena kuin se on Asetuksen (EY) N:o 1339/97, muutettuna, puitteissa 16. –22. tammikuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vahvistetaan 17,99 ecua tonnia kohti. enimmäisvientitueksi tarjouskilpailun vehnän 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 73


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 23. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 161/98 af 22. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i (EF) nr. ved relser (3), 2052/97 (4); senest ændret forordning restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl- dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 der er mulighed for udførsel af en mængde på 100 000 tons majs til visse destinationer inden for rammerne af af Verdensfødevarepro- åbnet licitationer, der blev grammet; det vil være hensigtsmæssigt at anvende frem- gangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 932/97 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu- tionsfastsættelsen; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 135 af 27. 5. 1997, s. 2. L 18/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 22. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000    03 02 03 02  03 02    04 02      8,00 0 17,00 0  10,00 0    25,00 (3)    1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01      01  (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo. (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution.  12,50 11,50 10,75 10,00 9,50   36,50    (2)  (2)  0 (2)  (3) Restitution fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde på 100 000 tons majs til Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo, inden for rammerne af licitationer, der blev åbnet af Verdensfødevareprogrammet. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4160/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Risco de deterioração das relações entre a UE e a Suriname

eurovoc_concepts:
EU relations
Netherlands
Surinam
arrest
civil war
human rights
illegal restraint

text: C 304/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) O Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia a uma estrate·gia de gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos em ilhas que limita a produ(cid:231)a(cid:152)o e a importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos com embalagens excessivas e vasilhame perdido. A Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a Directiva 94/62/CEE relativa a embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (1), que deveria ter sido transposta para a legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional ate· 1 de Julho de 1996. Um dos principais objectivos desta directiva e· evitar ou reduzir todos os impactes ambientais das embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens. Por conseguinte, para combater os problemas causados pela acumula(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos, as autoridades nacionais e locais devem concentrar-se, em primeiro lugar, nos meios que permitam evitar a produ(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos. Com este objectivo, os Estados-membros devem velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o de medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o (artigo 4o da directiva). Ale·m disso, os Estados-membros podem promover sistemas de reutiliza(cid:231)a(cid:152)o de embalagens que podem ser reutilizadas de um modo seguro do ponto de vista ambiental, em conformidade com o Tratado CE (artigo 5o da directiva). A escolha dos instrumentos espec(cid:14)·ficos para promover as medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o e incentivar os sistemas de reutiliza(cid:231)a(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, desde que sejam conformes com o Tratado CE. Uma primeira possibilidade para reduzir a produ(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos de embalagens que e· necessa·rio eliminar consiste na implementa(cid:231)a(cid:152)o de sistemas de recupera(cid:231)a(cid:152)o de embalagens e vasilhame. Tais sistemas foram reconhecidos pelo Tribunal de Justi(cid:231)a como leg(cid:14)·timos no quadro da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. No que diz respeito a medidas vinculativas em mate·ria de embalagens reutiliza·veis, sa(cid:152)o em princ(cid:14)·pio via·veis apesar de determinadas especifica(cid:231)o(cid:152)es de tais sistemas serem suscept(cid:14)·veis de entrar em conflito com os princ(cid:14)·pios da livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias. Tais medidas devem ser na(cid:152)o discriminato·rias (aplica·veis, por conseguinte, tanto aos produtos nacionais como aos produtos importados) e proporcionais ao objectivo. A Comissa(cid:152)o garante ao Senhor Deputado que, na avalia(cid:231)a(cid:152)o da proporcionalidade de tais medidas (que devera(cid:152)o ser notificadas a‘ Comissa(cid:152)o em aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Mar(cid:231)o de 1983, relativo a um procedimento de informa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas e da Directiva 94/62/CE1), tomara· inteiramente em conta os problemas espec(cid:14)·ficos inerentes a‘s ilhas na gesta(cid:152)o dos respectivos res(cid:14)·duos (incluindo a dista(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o ao continente, a exiguidade do espa(cid:231)o, os riscos de contamina(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas e a depende(cid:136)ncia da economia em rela(cid:231)a(cid:152)o ao turismo). A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente ciente do importante problema da produ(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos nas ilhas, em especial em zonas altamente tur(cid:14)·sticas e, por esta raza(cid:152)o, lan(cid:231)ou um programa espec(cid:14)·fico de «gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos em ilhas» e publicou um manual de «co·digos de pra·ticas de gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos em ilhas». O objectivo consiste em fornecer aos decisores pol(cid:14)·ticos uma ferramenta pra·tica incluindo sugesto(cid:152)es e exemplos pertinentes suscept(cid:14)·veis de contribuir para o estabelecimento de um quadro para o desenvolvimento de iniciativas locais ou nacionais. (1) JO L 365, 31. 12. 1994. (98/C 304/14) PERGUNTA ESCRITA E-4160/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Risco de deteriora(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e a Suriname O Conselho tomou conhecimento de que foram detidos 27 civis e militares, em 25 de Outubro de 1997, em 1. Suriname, acusados de participar na prepara(cid:231)a(cid:152)o de um pretenso golpe de Estado? 2. O Conselho na(cid:152)o receia que a pretensa prepara(cid:231)a(cid:152)o do golpe de Estado de 25 de Outubro de 1997 constitua na(cid:152)o so· uma reac(cid:231)a(cid:152)o ao mandato internacional de deten(cid:231)a(cid:152)o emitido pela justi(cid:231)a neerlandesa contra o conselheiro de Estado de Suriname, Desi Bouterse, como tambe·m uma manobra do governo de Suriname para desviar as aten(cid:231)o(cid:152)es das cr(cid:14)·ticas internas ao falhan(cid:231)o da pol(cid:14)·tica financeira do actual governo de Suriname? 3. O Conselho na(cid:152)o se manifesta seriamente preocupado com as declara(cid:231)o(cid:152)es do ex-ditador do Suriname e actual conselheiro de Estado, Desi Bouterse, que afirma que pote(cid:136)ncias estrangeiras › nomeadamente os Pa(cid:14)·ses Baixos › seriam responsa·veis pela prepara(cid:231)a(cid:152)o do pretenso golpe de Estado em Suriname? O Conselho tem conscie(cid:136)ncia de que as declara(cid:231)o(cid:152)es de Bouterse podera(cid:152)o conduzir a uma deteriora(cid:231)a(cid:152)o das 4. rela(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia com Suriname?


title: WRITTEN QUESTION No. 4161/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Concern about the possibility of EU citizens being taken hostage by Suriname

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/11 (98/C 304/15) WRITTEN QUESTION E-4161/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (22 January 1998) Subject: Concern about the possibility of EU citizens being taken hostage by Suriname Is the Council aware of the arrest of 27 civilians and military personnel on 25 October 1997 in Suriname in 1. response to the planning of an alleged coup? 2. Is the Council aware that it has now become known, inter alia through information from the human rights organization Moiwana 86(cid:146), that a large number of those arrested and alleged to be involved in the planning of the coup of 25 October 1997 have been seriously abused? Does the Council realize that through the serious abuse or torture of the detainees it is easy to obtain 3. statements whereby foreigners, including Dutch nationals, can be accused of responsibility for the planning of the coup of 25 October 1997? 4. Is the Council not afraid that the statements by the Suriname state councillor Desi Bouterse, concerning the involvement of foreign powers including the Netherlands, in the planning of the alleged coup and the threats made by Bouterse in the media to foreign powers, including the Netherlands will ultimately lead to the arrest or hostage-taking of foreign citizens, including Dutch nationals, on the grounds that they were allegedly involved in planning the coup, based on statements from tortured detainees on the involvement of these foreigners, including Dutch nationals, in the planning of this coup? Has the Council prepared as effectively as possible to be able to take successful action if the above situation 5. becomes a reality as a result of the actions of the Suriname authorities? (98/C 304/16) WRITTEN QUESTION E-4162/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (22 January 1998) Subject: Concern about the human rights situation in Suriname Is the Council aware of the arrest of 27 civilians and military personnel on 25 October 1997 in Suriname in 1. response to the planning of an alleged coup? 2. Is the Council prepared to disclaim the action of the Netherlands Minister for Foreign Affairs who gave the order to hand over to the Suriname judicial authorities one of the alleged suspects who came to the Netherlands embassy in his underwear to apply for asylum in October 1997 given the fact that, in relation to a previous alleged coup on 8 December 1982, it is known that 15 people who were arrested on allegations of involvement in a coup were summarily executed in Paramaribo? 3. Is the Council aware of the fact that the Suriname state councillor Desi Bouterse has publicly accused a number of leading figures in Suriname of treason, including the human rights activist Stanley Rensch and the journalists Iwan Brave and Johny Kamperveen and the newspaper Ware Tijd and what consequences does the Council draw from this? (98/C 304/17) WRITTEN QUESTION E-4163/97 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (22 January 1998) Subject: Measures in the event of EU citizens being taken hostage by Suriname Is the Council aware of the arrest of 27 civilians and military personnel on 25 October 1997 in Suriname in 1. response to the planning of an alleged coup? Does the Council not consider that the allegations of the Suriname state councillor Desi Bouterse, which he 2. made recently in the Suriname media on the involvement of foreign powers, including the Netherlands, in planning the alleged coup are a reaction by the former dictator to the inquiry carried out by the Netherlands Justice Ministry together with the American DEA into Bouterse(cid:146)s drug-related activities, this judicial inquiry having recently led to an international investigation and extradition request for Bouterse?


title: 1998 m. sausio 22 d. Komisijos sprendimas dėl EN 692 standarto Mechaniniai presai – sauga nuorodos skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/392/EEB, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 31998D0100 L 23/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 30 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 22 d. dėl EN 692 standarto „Mechaniniai presai – sauga“ nuorodos skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/392/EEB (tekstas svarbus EEE) (98/100/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi, patikrinusi Prancūzijos pateiktą informaciją, Komisija pripažįsta, kad standarte dėl presų su pilno apsisukimo sanka- binėmis movomis, yra trūkumų, dėl kurių vartotojams gali kilti rimtas pavojus; atsižvelgdama į 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/392/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašino- mis, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Di- rektyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį, kadangi, pasirodo, kad reikėtų išaiškinti standarto dalis, susiju- sias su apsaugos ir reguliuojamus apsaugos bei uždarų įrankių kaip apsaugos priemonių naudojimą; kadangi atitinkamai Euro- pos standartizacijos komitetui (CEN) reikės suteikti standartiza- cijos įgaliojimą kuo greičiau iš dalies pakeisti šį standartą; į atsižvelgdama direktyva 83/189/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EB (4), nuomonę, komiteto, įsteigto Tarybos kadangi Direktyvos 89/392/EEB 2 straipsnyje nustatyta, kad į rinką ir eksploatuoti, tik jeigu jos mašinas galima pateikti jeigu tinka, naminių gyvūnų svei- nekelia pavojaus žmonių ir, įrengtos ir prižiūrimos bei katai arba turtui, kai yra tinkamai naudojamos pagal paskirtį; turi atitikti esminius kadangi mašinos saugos reikalavimus, nurodytus Direktyvos 89/392/EEB 3 straipsnyje, jeigu tai neprieštarauja suderintiems standartams, kurių nuoro- dos buvo skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje; sveikatos ir kadangi valstybės narės privalo skelbti darniųjų standartų per- kėlimo į nacionalinius standartus nuorodas; kadangi, Prancūzijos nuomone, EN 692 standartas „Mechani- niai presai – sauga“ ne visai atitinka pirmiau minėtus esminius reikalavimus; (1) OL L 183, 1989 6 29, p. 9. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. (3) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. (4) OL L 32, 1996 2 10, p. 31. kadangi tol, kol bus iš dalies pakeistas standartas, ir siekiant efektyvumo reikėtų atsižvelgti į nustatytus trūkumus, nors jie neturi įtakos tame pačiame standarte nurodytų presų, kuriuose naudojamos frikcinės sankabinės movos, gamintojams; kadangi todėl EN 692 standartą reikėtų skelbti su atitinkamu įspėjimu, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Darnusis standartas EN 692 „Mechaniniai presai – sauga“, kurį 1996 m. kovo 16 d. priėmė Europos standartizacijos komite- tas (CEN), Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 89/392/EEB 5 straipsnio 2 dalį skelbiamas kartu su tokiu įspėjimu: 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. „Ši informacija netaikoma: presams su pilno apsisukimo sankabinėmis movomis, nu- rodytomis EN 692 standarte, 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 ir 5. 5. 2 da- lyse, 2, 3, 4 ir 5 lentelėse bei A ir B1 prieduose, kuriems komitetas leidžia netaikyti Direktyvos 89/392/EEB nuostatų. “ 2 straipsnis Pagal Direktyvos 89/392/EEB 5 straipsnio 2 dalį valstybės narės kartu su nacionalinio standarto, perkeliančio darnųjį EN 692 standartą, nuoroda, skelbia 1 straipsnyje nurodytą įspė- jimą. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 22 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Nařízení Komise (ES) č. 148/98 ze dne 22. ledna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2005/97, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska

eurovoc_concepts:
Algeria
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: 236 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0148 23. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 18/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 148/98 ze dne 22. ledna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2005/97, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2005/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska (1), a zejména na článek 4 tohoto nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3290/94 ze dne 22. prosince 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavře- ných v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (2), (ES) č. 1161/97 (3), a zejména s ohledem na článek 3 uvedeného nařízení, pozměněné nařízením naposledy vzhledem k tomu, že snížení celní sazby stanovené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2005/97 se použije při každém dovozu olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu prokáže, že zvláštní vývozní clo je zohledněno v dovozní ceně; že pro účely používání uvedeného režimu je třeba přijmout ustano- vení ukládající dovozci, aby prokázal, že dané clo bylo vývozci uhrazeno; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2146/95 (4) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/97 (5), týkající se mimo jiné přechodné úpravy zvláštního režimu pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Alžírska, obsahuje ustanovení týkající se uvedeného režimu; že uvedená ustanovení je třeba zrušit s ohledem na prováděcí pravidla stanovená v tomto nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. (ES) Režim stanovený v čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení č. 2005/97 se použije při každém dovozu, při němž dovozce při propuštění zboží do volného oběhu prokáže, že zvláštní vývozní clo je zohledněno v dovozní ceně a že dané clo bylo vývozci uhrazeno až do výše částky, o kterou je možné clo při dovozu do Společenství snížit podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení. 2. Prokazování pro účely odstavce 1 může být provedeno ve formě jakéhokoliv administrativního, obchodního nebo bankovního dokumentu přijatelného pro celní orgány. Pro účely tohoto nařízení se „vývozcem“ rozumí osoba 3. uvedená v průvodním osvědčení EUR. 1 pro Alžírsko. Nařízení (ES) č. 2146/95 se zrušuje. Článek 2 Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. ledna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 284, 16. 10. 1997, s. 11. (2) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 215, 9. 9. 1995, s. 1. (5) Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 4


title: Commission Regulation (EC) No 152/98 of 22 January 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2006/97 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 23. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 18/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 152/98 of 22 January 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2006/97 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the applica- tion of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco (1), and in particular Article 4 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (3), and in particular Article 3 thereof, Whereas the reduction in the rate of customs duty provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2006/ 97 applies to all imports of olive oil in respect of which the importer provides proof on import that the special export charge is reflected in the import price; whereas, for abovementioned arrangements, provision should be made for the importer to provide proof that the charge in question has been reimbursed to the exporter; the purposes of applying the Whereas Commission Regulation (EC) No 2146/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1163/97 (5), relating, inter alia, to the transitional adjustment of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco lays down provisions applying to those arrange- ments; whereas those provisions should be repealed in laid down view of herein; the detailed implementing rules Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) 1. of Regulation (EC) No 2006/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circula- tion, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation. Proof for the purposes of paragraph 1 may consist in commercial or bank document administrative, 2. any acceptable to the customs authorities. 3. For the purposes of this Regulation, ‘exporter' means the person shown in the EUR. 1 certificate for Morocco. Article 2 Regulation (EC) No 2146/95 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 284, 16. 10. 1997, p. 13. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 1. (4) OJ L 215, 9. 9. 1995, p. 1. (5) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4226/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gastone PARIGI , Sebastiano MUSUMECI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA προς το Συμβούλ ο. Επιστροφή των περιουσιακών στοιχείων στα θύματα του Ολοκαυτώματος

eurovoc_concepts:
Germany
National Socialism
central bank
gold
theft
war
war crime
war damage
war victim

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/75 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) H Epitroph· ei·nai enh·merh tvn problhma·tvn poy ui·gei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai 1. symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy. Eja·lloy, e·xei drasthriopoihuei· sta zhth·mata ayta· apo· dieti·aw kai ple·on, kai e·xei prosfa·tvw egkri·nei pro·tash gia sxe·dio dra·sevw sxetika· me thn proagvgh· thw asfaloy·w xrh·sevw toy Internet (1), kauv· w kai pro·tash gia sy·stash toy Symboyli·oy sxetika· me thn prostasi·a tvn anhli·kvn kai thw anurv· pinhw ajiopre·peiaw sto plai·sio tvn optikoakoystikv· n yphresiv· n kai tvn yphresiv· n plhrofo·rhshw (2). To sxe·dio dra·sevw ua diamorfv· sei e·na plai·sio koinotikh·w sygxrhmatodo·thshw eyrvpai¤koy· dikty·oy 2. thlefvnikv· n grammv· n gia thn kataggeli·a para·nomvn periexome·nvn o·pvw h paidikh· pornografi·a, eyrvpai¤kv· n systhma·tvn ele·gxoy kai xarakthrismoy·, kauv· w kai eyaisuhtopoihtikv· n dra·sevn. To sxe·dio dra· sevw ua para·sxei epi·shw yposth·rijh gia dra·seiw sto plai·sio thw sy·stashw toy Symboyli·oy gia eyrvpai¤ko· syntonismo· tvn dra·sevn se euniko· epi·pedo ston xv· ro thw aytory·umishw. Ta dy·o ayta· me·tra ua enisxy·soyn epi·shw thn dieunh· synergasi·a. H Epitroph· e·xei epi·shw drasthriopoihuei· sto plai·sio tvn syzhth·sevn toy Symboyli·oy poy enta·ssontai 3. ston tri·to pylv· na kai stiw syzhth·seiw tvn Oktv· (symperilambanome·nvn toy Kanada·, thw Iapvni·aw, thw Rvsi·aw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, kauv· w kai thw Germani·aw, thw Galli·aw, thw Itali·aw kai toy Hnvme·noy Basilei·oy) gia thn ana·ptyjh nomikv· n kai texnikv· n mhxanismv· n poy ua epitre·poyn thn e·gkairh dieunh· nomikh· antimetv· pish adikhma·tvn poy sxeti·zontai me toyw ypologiste·w. H Epitroph· symmete·xei sthn efarmogh· toy sxedi·oy dra·sevw gia thn antimetv· pish toy organvme·noy egklh·matow, poy ene·krine to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam, kai to opoi·o perilamba·nei sy·stash gia thn antimetv· pish thw egklhmatikh·w xrh·sevw tvn ne·vn texnologiv· n. Oi dra·seiw ayte·w ua symba·loyn shmantika· sthn apoua· rrynsh thw kyklofori·aw thw paidikh·w pornografi·aw 4. sto Internet. (1) EE C 48 thw 13. 2. 1998 (2) COM(97) 570 teliko· (98/C 223/93) GRAPTH ERVTHSH E-4226/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Gianfranco Fini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Gastone Parigi (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Salvatore Tatarella (NI) kai Antonio Trizza (NI) prow to Symboy·lio (22 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Epistrofh· tvn perioysiakv· n stoixei·vn sta uy·mata toy Olokaytv· matow O Ty·pow se olo·klhrh thn Eyrv· ph eylo·gvw anafe·retai syxna· kai me adia·ptvth sygki·nhsh sto Olokay·tvma kai toyw epizv· ntew ayth·w thw api·steythw tragvdi·aw. Sxedo·n miso· aiv· na meta· apo· ayto· to gegono·w, den e·xei ako·mh dieyuethuei· to zh·thma thw epistrofh·w tvn perioysiakv· n stoixei·vn poy ekla·phsan apo· ta uy·mata h· poy fyla·ssontai se xrhmatopistvtika· idry·mata kai tra·pezew se dia·forew xv· rew, o·pvw a·llvste den e·xei prosdioristei· kai h ty·xh toy xrysoy· poy ekla· ph apo· toyw Nazi·. (cid:201)xontaw ypo·ch th nomimo·thta tvn aithma·tvn tvn epizv· ntvn kai tvn nomi·mvn klhrono·mvn toyw, ua mporoy·se a·rage to Symboy·lio na anafe·rei kata· po·son skopey·ei na askh·sei ka·ue dynath· pi·esh prow tiw empleko·menew kybernh·seiw, ei·te ayte·w anh·koyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·te o·xi, prokeime·noy na teuei· te·rma sthn kata·fvrh ayth· adiki·a; Apa· nthsh (27 Aprili·oy 1998) Dedome·noy o·ti h Koino·thta den e·xei armodio·thta sto ue·ma ayto·, to Symboy·lio den ei·nai se ue·sh na askh·sei pi·esh stiw aforv· menew kybernh·seiw. Se polle·w xv· rew, metajy· tvn opoi·vn kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw, dieja·gontai apo· epitrope·w kai a·lla aneja·rthta o·rgana e·reynew prokeime·noy na douoy·n apanth·seiw se ervth·mata sxetika· me to ti· ape·ginan perioysi·ew poy anh·kan se uy·mata toy olokaytv· matow kauv· w kai o xryso·w poy ekla·pei apo· toyw Nazi· stiw kentrike·w tra·pezew tvn katexome·nvn xvrv· n. Gia ta ue·mata ayta· e·xoyn gi·nei dieunei·w diaske·ceiw kai pro·keitai na gi·noyn kai a·llew sto me·llon