eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 19/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 169/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2098/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2098/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 125 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 25. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 19/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 176/98 of 23 January 1998 determining the extent to which applications lodged in January 1998 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, Having regard to the Treaty establishing the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/97 (1) setting rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94, and in parti- cular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1998 are, in the case of some products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1998 submitted under Regulation (EC) No 1899/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1998 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1899/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 67. 24. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 19/19 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 (tonnes) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 129/98 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Sostanze chimiche nei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
chemical product
clothing
consumer protection
labelling
marketing restriction
metals
pesticide
public health
textile product

formats: html pdf print

text: C 223/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0128/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (22 gennaio 1998) Oggetto: Trasporto di vitelli e limiti di peso Nella sua risposta P-3757/97 (1), la Commissione afferma, senza documentare la sua asserzione, che dai migliori vitelli con un peso vivo di 300 kg si puo‘ ottenere un peso alla macellazione superiore a 160 kg. Anche se cio‘ fosse vero, resta comunque matematicamente impossibile ottenere un peso medio alla macellazione pari a 162 kg per tutti i vitelli di peso vivo inferiore a 300 kg. Nella tabella di cui a pagina 12 della relazione COM (97) 165 si indica la ripartizione dei vitelli macellati nei Paesi Bassi per il periodo trascorso dal dicembre del 1996 alla dodicesima settimana del 1997. Nella colonna II e‘ riportato il numero dei vitelli che, indipendentemente dal premio per la immissione precoce sul mercato, sarebbero stati consegnati per tali categorie di peso (ripartizione per il 1995). Questi 84. 464 vitelli presentano un peso medio di 118,7kg. Se si integra la colonna II con le categorie di peso fino a 165 kg, risulta matematicamente impossibile inserire nelle precitate categorie di peso i restanti 284. 150 vitelli, consegnati in un periodo di 16 settimane nei Paesi Bassi, in modo tale che il peso medio ponderato per il totale di 368. 614 vitelli sia pari a 162 kg. Anche presupponendo che tutti i rimanenti 284. 150 vitelli abbiano un peso di 162 kg. , la media ponderata resta di soli 154 kg. Considerando che, ovviamente, tutti gli altri vitelli non vengono consegnati con un peso vivo di 300 kg. e una «struttura fisica da buona a eccellente», i dati forniti a Eurostat dai Paesi Bassi e dal Belgio devono essere inesatti. Puo‘ la Commissione indicare, documentando la sua risposta, il peso medio alla macellazione dei vitelli di 1. peso vivo inferiore a 300 kg? Puo‘ fornire la ripartizione, per categorie di peso, dei vitelli macellati nel 1995 relativamente a Paesi Bassi e 2. Belgio? 3. Qualora affermi che cio‘ non sia possibile, puo‘ fornire, relativamente ai Paesi Bassi e al Belgio, una ripartizione di stima per categorie di peso dei vitelli macellati tale da permettere di ottenere un peso medio di 162 kg? (1) GU C 174 dell(cid:146)8. 6. 1998, pag. 20. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (13 febbraio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 223/154) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0129/98 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (23 gennaio 1998) Oggetto: Sostanze chimiche nei prodotti tessili L(cid:146)esame di prodotti tessili ha rivelato che spesso essi contengono grandi quantitativi di sostanze chimiche fra cui formaldeide, coloranti azotati, diossina e pesticidi nonche· metalli pesanti come rame, cromo, cobalto, zinco e nichel. Su tutte queste sostanze grava il sospetto di poter provocare il cancro, allergie, eczema e anomalie embrionali. Dal momento che non esistono nell(cid:146)UE specifiche regole comuni riguardanti l(cid:146)etichettatura e i divieti e che soltanto alcuni paesi membri disciplinano il settore, i consumatori si trovano in una situazione molto precaria


title: RÈGLEMENT (CE) N° 169/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

text: L 19/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 169/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2098/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 19 au 22 janvier 1998 à 125 écus par tonne dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 171/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 19/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 171/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que suspende temporariamente a emiss˜ao dos certificados de exportaç˜ao de certos produtos l ´acteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportaç˜ao pendentes A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as regras especiais de execuç˜ao das restituiç˜oes à exportaç˜ao no sector do leite e dos produtos l ´acteos (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2497/97 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que o mercado de determinados produtos l ´acteos é caracterizado pela incerteza; que é necess ´ario evitar pedidos especulativos, que podem conduzir a uma distorç˜ao da concorrência entre operadores ou ameaçar a continuidade das exportaç˜oes durante o resto do período em causa; que h ´a que suspender temporariamente a emis- s˜ao dos certificados para os produtos em quest˜ao e n˜ao emitir os certificados para produtos cujo pedido esteja pendente, Artigo 1º 1. É suspensa, em relaç˜ao ao período compreendido entre 26 e 30 de Janeiro de 1998, a emiss˜ao de certifi- cados de exportaç˜ao para os produtos l ´acteos do código NC 0406 30 bem como para os que se encontram descritos em anexo. 2. N˜ao é dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos do código NC 0406 30 bem como para os que se encontram descritos em anexo apre- sentados a partir de 19 de Janeiro de 1998, que se encon- tram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 26 de Janeiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/9 ANEXO Código do produto Código do produto Código do produto Código do produto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordening (EG) nr. 178/98 van de Commissie van 23 januari 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product

text: 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/23 VERORDENING (EG) Nr. 178/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van kaliumper- manganaat van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2) inzonderheid op artikel 7, Na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (5) (6) (1) (2) (3) (4) In april 1997 maakte de Commissie in een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (3) de inleiding bekend van een antidum- pingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne en begon zij een onderzoek. kaliumpermanganaat van De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in maart 1997 was ingediend door de Europese Raad van bonden van chemische communautaire nijverheid (Cefic), namens de producenten die de communautaire volledige productie van kaliumpermanganaat voor hun reke- ning nemen. De klacht bevatte bewijsmateriaal van dumping van het voornoemde product en hieruit voortvloeiende aanzienlijke schade die voldoende werd geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen. De Commissie bracht de haar bekende produ- centen, exporterende producenten en importeurs alsmede de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de klagende partijen op de hoogte van de inleiding van de procedure en stelde de recht- streeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn. exporterende producenten in de Een aantal betrokken landen alsmede communautaire produ- centen, communautaire gebruikers en importeurs maakten hun standpunt schriftelijk bekend. Alle (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB C 130 van 26. 4. 1997, blz. 4. partijen die binnen de vastgestelde termijn met vermelding van de bijzondere redenen een verzoek indienden om te worden gehoord, werden hiertoe in de gelegenheid gesteld. De Commissie zond alle haar bekende partijen een vragenlijst en ontving hierop antwoord van de klagende communautaire producenten, van een onderneming in India, een onderneming in Oekra(cid:139)ne en een onderneming in de VS (die oorspronkelijk werden beschouwd als een mogelijk referentieland voor Oekra(cid:139)ne). De Commissie ontving tevens antwoorden van niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap; (cid:130)(cid:130)n daarvan werd als zinvol en volledig beschouwd. De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor een voorlopige vaststelling van dumping, schade en de communautaire belangen en verrichtte onderzoek ten kantore van de volgende bedrijven: a) communautaire producenten: (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Duitsland, (cid:190) Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n, Oviedo, Spanje; b) producenten/exporteurs in de landen van uitvoer: India: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt, Ltd, Mumbai; c) producent in de VS, oorspronkelijk beschouwd als referentieland: (cid:190) Carus Chemical Company, Peru, Illinois. (7) Het dumpingonderzoek bestreek de periode van 1 april 1996 tot en met 31 maart 1997 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd). Het onderzoek naar schade en het belang van de Gemeenschap bestreek de periode van 1 januari 1992 tot en met het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de onderzochte periode” genoemd). B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Betrokken product (8) Het betreft hier kaliumpermanganaat met de chemische formule KMnO4, dat onder GN-code 2841 61 00 valt. L 19/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 is een samenstelling van Kaliumpermanganaat mangaan, kalium en zuurstof waarvoor twee elementaire grondstoffen zijn vereist: kaliumhydro- xide (KOH) en mangaandioxide of pyrolusieterts (MnO2). Het product wordt vervaardigd in drie kwaliteiten: technisch (97 (cid:133) 98 % zuiver KMnO4 in de vorm van kristalpoeder), vloeibaar (dat een anti- stolmiddel bevat) en farmaceutisch (minimale zuiverheid van 99 % KMnO4 in de vorm van kris- tallen). De verschillende kwaliteiten zullen hierna „producttypes” worden genoemd. Alle kwaliteiten worden verkregen met behulp van hetzelfde productieproces en vertonen dezelfde elementaire chemische eigenschappen. Derhalve werd vastgesteld dat voor dit onderzoek alle kwali- teiten zouden moeten worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n product. Kaliumpermanganaat wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de zuivering van drinkwater, rioolwater, de chemische en farmaceutische industrie, aquacul- tuur, metaalzuivering, reiniging van metaalopper- vlakken, ontsmettingsmiddel in de landbouw en diergeneeskunde, gaszuivering, deodorisatie van procesgas, bleken en speciale behandelingen in de textielindustrie, radioactieve decontaminatie, reini- ging van gasturbines en zuivering van de lucht in onderzeeboten. 2. Soortgelijk product De Commissie kwam tot de conclusie dat kalium- permanganaat dat op de binnenlandse markt van India werd vervaardigd en verkocht en het kalium- permanganaat dat uit de betrokken landen naar de Gemeenschap werd het product dat door de communautaire bedrijfstak op de communautaire markt werd vervaardigd en verkocht in feite identieke fysische kenmerken en toepassingen hadden en derhalve konden worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisverordening” genoemd). uitgevoerd alsmede (9) C. DUMPING 1. Normale waarde a) India (10) Om de normale waarde vast te stellen onderzocht de Commissie eerst of de binnenlandse verkoop overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisveror- dening als representatief kon worden beschouwd. Voor de enige medewerkende producent werd in dit verband vastgesteld dat de totale binnenlandse verkoop van het betrokken product meer dan 5 % vertegenwoordigde van de omvang van de verkoop bestemd voor de Gemeenschap. (11) Vervolgens werd onderzocht of de totale binnen- landse verkoop van elk producttype meer dan 5 % vertegenwoordigde van de omvang van de verkoop van dezelfde productsoort die naar de Gemeen- schap werd uitgevoerd. als konden representatief Omdat men van oordeel was dat beide product- soorten worden beschouwd, ging de Commissie vervolgens na of voldoende hoeveelheden in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Voor een productsoort, waar minder dan 20 % van de verkoop plaatsvond tegen prijzen die lager waren dan de productiekosten, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die daadwerkelijk betaald waren voor alle binnenlandse verkoop. Voor de andere product- soort, waar 20 % of meer van de verkoop, doch niet meer dan 90 %, met verlies plaatsvond, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die daadwerkelijk betaald waren bij de overige binnenlandse verkoop met winst. b) Oekra(cid:139)ne 1. R e f e r e n t i e l a n d (12) Omdat Oekra(cid:139)ne wordt beschowd als een land zonder een markteconomie moest een referentie- land met een markteconomie worden geselecteerd om de normale waarde te kunnen vaststellen over- eenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverorde- ning. In het bericht van inleiding werd vermeld in aanmerking dat kwamen. Binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn werden geen opmerkingen ontvangen van de autoriteiten in Oekra(cid:139)ne of van de belanghebbende partijen. India of de VS hiervoor zodat Tijdens het onderzoek bleek echter dat de VS- producent de onvoldoende meewerkte Commissie niet in staat was de prijzen die op de VS-markt werden betaald alsmede de productie- kosten te verifi(cid:137)ren. De Commissie ging derhalve na of India een betere keuze zou zijn. Onderzoek wees uit dat India qua productieproces en -omvang meer overeenkomst met Oekra(cid:139)ne vertoont. Uitein- delijk was de Commissie derhalve van oordeel dat India overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basis- verordening het meest in aanmerking kwam als referentieland. 2. N o r m a l e w a a r d e (13) Op grond van het bovenstaande werd de normale waarde vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen van de Indiase producent. Uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse verkoop in India meer dan 5 % vertegenwoordigde van de totale Oekra(cid:139)ense uitvoer naar de Gemeen- schap, zowel in totaal als ten opzichte van de enige productsoort die uit Oekra(cid:139)ne naar de Gemeen- schap werd uitgevoerd. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/25 (14) Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisveror- dening ging de Commissie vervolgens voor elke productsoort in kwestie na of in het kader van het normale handelsverkeer voldoende hoeveelheden waren verkocht. Omdat bleek dat de omvang van de verkoop met verlies 20 % of meer, doch niet meer dan 90 % bedroeg van de verkoop, werd de normale waarde van de gewogen gemiddelde prijzen die daadwerkelijk werden betaald bij de overige binnenlandse verkoop met winst. vastgesteld op basis 2. Prijs bij uitvoer a) India (15) Omdat de exporterende producent zijn uitvoer naar de Gemeenschap rechtstreeks aan onafhanke- lijke importeurs verkocht, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, werden de prijzen bij uitvoer vastgesteld op basis van deze door de onafhankelijke afnemers betaalde of te betalen prijzen. b) Oekra(cid:139)ne geschiedde (16) Het onderzoek wees uit dat de uitvoer van de samenwerkende onderneming in Oekra(cid:139)ne recht- streeks onafhankelijke naar een importeur in de Gemeenschap. De prijzen bij uitvoer werden derhalve gebaseerd op de betaalde of te betalen prijzen voor het product dat aan de overeenkomstig Gemeenschap werd artikel 2, lid 8, van de basisverordening. verkocht, (17) Omdat de vergelijking van de gegevens met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap, die afkomstig waren waren van de samenwerkende Oekra(cid:139)ense en Eurostat-statistieken, uitwees dat de uitvoer van deze onderneming vrijwel alle door Eurostat geregistreerde uitvoer omvatte, werd deze als representatief beschouwd van het voor de gehele Oekra(cid:139)ense uitvoer betrokken product naar de Gemeenschap. exporteur 3. Vergelijking (18) Om een billijke vergelijking te kunnen maken werd in de vorm van aanpassingen rekening gehouden met verschillen waarvan wordt beweerd en is aangetoond dat zij van invloed zijn op de prijzen en, dientengevolge op de vergelijkbaarheid daarvan. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werden correcties aangebracht voor de kosten van verpakking, vervoer, verzeke- lossing en aanverwante ring, kosten, indirecte belastingen en invoerheffingen, kredietkosten en commissie. lading, overlading, (19) Omdat het betrokken product zowel in tonnen als zakken wordt verkocht op de binnenlandse Indiase markt terwijl alle uitvoer in tonnen wordt verpakt, werd besloten de normale waarde aan te passen om alle kosten van verpakking in mindering te brengen zodat de normale waarde kan worden gebaseerd op alle binnenlandse verkoop van het betrokken product. (20) De exporterende Indiase producent vroeg om een correctie voor de binnenlandse vervoerkosten die de kosten omvatten om het product van (cid:130)(cid:130)n van de fabrieken naar een opslagplaats te brengen. Op dit verzoek kon niet worden ingegaan omdat op grond van artikel 2, lid 10, onder e), van de basis- verordening alleen een correctie kan worden aangebracht voor kosten die verband houden met het vervoer van het product van de bedrijfsruimten van de exporteur naar een onafhankelijke afnemer. In dit geval beschouwt men de fabriek en de op- slagruimte als onderdeel van dezelfde economische en juridische eenheid en de opslagruimte als een verlenging van de fabriek. (21) De exporterende Indiase producent vroeg tevens om een correctie voor de kredietkosten bij de verkoop op de binnenlandse markt en vroeg of de datum waarop de eigenlijke betaling plaatsvond, kon worden gebruikt. Dit verzoek werd afgewezen omdat op grond van artikel 2, lid 10, onder g), van de basisverordening alleen een correctie kan worden aangebracht voor het aantal dagen dat op het tijdstip van de verkoop is overeengekomen omdat alleen de uitgaven die overeenkomen met dat aantal dagen van invloed kan zijn geweest op het besluit van de exporteur. (22) De Indiase onderneming vroeg tevens een aanpas- sing voor verschillen in handelsniveau op grond feit dat de onderneming verschillende van het hoeveelheden verkocht aan verschillende soorten afnemers. Zij kon echter niet aantonen dat er consequente en duidelijke verschillen waren in functie en prijzen tussen de handelsniveaus op de binnenlandse markt. Gezien het bovenstaande werd derhalve geen correctie toegestaan voor verschillen in handelsniveau. (23) De exporterende producent in Oekra(cid:139)ne vroeg om correcties voor kredietkosten en voor het handels- niveau, die beide gekoppeld zijn aan de specifieke regeling tussen dit bedrijf en de enige importeur in de Gemeenschap. De positieve correctie die was gevraagd voor de kredietkosten kon niet worden verleend omdat er geen bewijsmateriaal was inge- diend waaruit bleek dat deze kosten de prijzen hadden be(cid:139)nvloed. De aanpassing voor het handelsniveau werd gevraagd op grond van het feit dat deze importeur de aankoop van grondstoffen financiert en vooraf betaalt. Op dit verzoek kon niet worden ingegaan omdat de prijs bij uitvoer op een identiek handels- niveau was als de normale waarde die was gebruikt voor de vergelijking. L 19/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 4. Dumpingmarge 1. A l g e m e n e m e t h o d e (24) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werden de dumpingmarges vastgesteld op basis van een vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de gewogen gemid- delde prijs bij uitvoer affabriek in hetzelfde handelsstadium. 2. D u m p i n g m a r g e a) India (25) De dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de CIF-prijs grens Gemeenschap bedroeg: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt Ltd, Mumbai: 6,8 %. van de Omdat men van oordeel is dat dit bedrijf honderd procent van het betrokken product voor zijn rekening neemt, is de dumping voor de overige bedrijven eveneens 6,8 %. Indiase productie b) Oekra(cid:139)ne (26) Voor de Oekra(cid:139)ense exporterende producent werd de gewogen gemiddelde normale waarde FOB na- tionale grens India vergeleken met de eigen gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer FOB natio- nale grens Oekra(cid:139)ne in hetzelfde handelsstadium. De voorlopig vastgestelde dumpingmarge bedraagt 40,4 %, uitgedrukt als een percentage van de CIF- prijs grens Gemeenschap. D. COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK (27) De beide communautaire producenten die hun medewerking verleenden aan het onderzoek verte- genwoordigen de volledige productie van kalium- permanganaat in de Gemeenschap. Omdat geen van hen het betrokken product uit India of Oekra(cid:139)ne invoerde, noch verbonden is aan een producent in de betrokken landen, vormen zij overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisveror- dening de communautaire bedrijfstak. E. SCHADE 1. Inleidende opmerking In dit verband bleek het feit dat de communautaire bedrijfstak zich nog aan het herstellen is van de gevolgen van eerdere dumping, naast de factoren die moeten worden beoordeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 5, van de basisverorde- ning, een element dat van bijzondere invloed was op de toestand van de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzochte tijdvak. 2. Verzameling van gegevens inzake schade (29) De Commissie verzocht de twee klagende onder- nemingen om informatie; deze werd verstrekt, en aan de hand hiervan kon zij de verschillende schade-indicatoren vaststellen. E(cid:130)n van de commu- nautaire producenten is echter de enig overge- bleven productiefaciliteit van de voormalige Bitter- feld Kombinat die nog een privatisering aan het ondergaan is. Gezien de bijzondere situatie van die communautaire producent werd het derhalve passend geacht geen rekening te houden met alle informatie die door deze situatie zou kunnen worden be(cid:139)nvloed, namelijk informatie in verband met de productiekosten en de winst. 3. Totaal verbruik op de de communautaire markt (30) Bij de berekening van het totaal zichtbaar commu- nautair verbruik van kaliumpermanganaat voegde de Commissie het volgende toe: (cid:190) de totale omvang van de verkoop in de Gemeenschap van de twee communautaire producenten van het betrokken product; en (cid:190) de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken product van alle derde landen, met inbegrip van India en Oekra(cid:139)ne. (31) Om voor de gehele onderzochte periode (1992 tot en met maart 1997) samenhangende cijfers voor de vijftien te uitgebreide Gemeenschap van de kunnen bepalen, werd de totale invoer gebaseerd op de relevante Eurostat-statistieken voor de aangiften voor GN-code 2841 61 00, gecombineerd met de nationale statistieken van Oostenrijk, Finland en Zweden, voor de periode v(cid:155)(cid:155)r hun toetreding tot de Gemeenschap. Op deze basis was het zichtbaar communautair gebruik van kaliumpermanganaat gestegen van 3 087 ton in 1992 tot 3 147 ton in het onderzoek- tijdvak, dat wil zeggen een matige stijging van 2 %. (28) Na het onderzoek in verband met het verstrijken van de maatregelen werd bij Verordening (EG) nr. 2819/94 van de Raad (1), een definitief antidum- pingrecht ingesteld op de invoer van kaliumper- manganaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China. (1) PB L 298 van 19. 11. 1994, blz. 32. 4. Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping (32) Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisveror- dening, onderzocht de Commissie of cumulatie van de invoer uit de twee landen waarop deze anti- dumpingprocedure betrekking heeft gerechtvaar- digd was. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/27 Hierbij dient erop te worden gewezen dat: (cid:190) de totale omvang van de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit India was gestegen van 278 ton in 1992 tot 400 ton in het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een stijging van het marktaandeel van 9 % tot 12,7 % voor dezelfde periode; (cid:190) de totale omvang van de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit Oekra(cid:139)ne was gestegen van 0 ton in 1992 tot 176 ton in het onderzoektijdvak, hetgeen neer- komt op een marktaandeel van 5,6 % voor het onderzoektijdvak. De afzonderlijke omvang van de invoer uit India en Oekra(cid:139)ne en hun marktaandeel van respectieve- lijk 12,7 % en 5,6 % waren tijdens het onderzoek- verwaarlozen. Voorts te tijdvak derhalve niet werden dumpingmarges vastgesteld voor beide landen die niet minimaal kunnen worden genoemd. (33) Een aantal partijen betoogde dat de Indiase en de Oekra(cid:139)ense invoer niet cumulatief zouden mogen worden beoordeeld omdat de concurrentievoor- waarden bij de invoer uit deze landen verschilden, met name wat de prijsonderbieding betreft. Het onderzoek wees echter uit dat er geen belang- rijke kwaliteitsverschillen waren tussen de Indiase en Oekra(cid:139)ense producten en dat zij aan dezelfde afnemers werden verkocht via soortgelijke kanalen. Het prijsgedrag van de exporteurs in beide landen, zoals weergegeven in het niveau van prijsonderbie- ding, was gezien de belangrijke marge van prijson- derbieding vergelijkbaar. Men was derhalve van oordeel dat de concurrentievoorwaarden op de communautaire markt voor kaliumpermanganaat uit India en Oekra(cid:139)ne gelijk waren en dat de concurrentievoorwaarden voor het uit deze beide landen ingevoerde kaliumpermanganaat weer gelijk waren met het in de Gemeenschap vervaardigde product. (34) Op basis van het voorgaande stelde de Commissie vast dat voldaan was aan de eisen van artikel 3, lid 4, van de basisverordening en dat de gevolgen van de invoer met dumping uit beide landen voor het schadeonderzoek zouden moeten cumulatief worden beoordeeld. 5. Gecumuleerde omvang en marktaandeel van de invoer met dumping (35) De totale omvang van de invoer uit India en Oekra(cid:139)ne steeg, gezamelijk genomen, van 278 ton in 1992 tot 576 ton in het onderzoektijdvak, dit wil zeggen met 107 %, hetgeen resulteerde in een verdubbeling van het gecombineerde marktaandeel van 9 % tot 18,3 % tussen 1992 en het onderzoek- tijdvak. 6. Prijzen van het met dumping ingevoerde product en prijsonderbieding (36) Uit de gezamelijke gegevens van Eurostat en de Nationale Bureaus voor de Statistiek van Oosten- rijk, Finland en Zweden bleek dat de prijs bij invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne tussen 1992 en 1995 met 12 % daalde en vervolgens tussen 1995 en het onder- zoektijdvak met 9 % steeg, hetgeen voor de gehele onderzochte periode neerkomt op een totale stij- ging van 3 %. (37) Voor het onderzoektijdvak vergeleek de Commissie de prijzen van de communautaire producenten met die van de Indiase en Oekra(cid:139)ense exporteurs in hetzelfde handelsstadium. Laatstgenoemde cijfers waren gebaseerd op de verkoopcijfers, met correc- ties om rekening te houden met de douanerechten alsmede de kosten voor het laden, overladen en lossen en de opslag. De prijzen van de communautaire producenten waren aangepast aan het affabriekstadium door de kosten voor vervoer en verzekering in mindering te brengen en vastgesteld op het handelsstadium dat vergelijkbaar werd geacht met dat van de Indiase en Oekra(cid:139)ense invoer door de kredietkosten in mindering te brengen. (38) Uit de resultaten van de vergelijking bleek dat er sprake was van belangrijke marges van prijsonder- bieding, uitgedrukt als een percentage van de verkoopprijzen van de communautaire produ- centen tijdens het onderzoek, van gemiddeld 26 % voor Oekra(cid:139)ne en 8,4 % voor India. 7. Situatie van de communautaire bedrijfstak a) Productie periode (39) De productie in kwestie vertoonde tijdens de onderzochte schommelingen. Deze schommelingen die het gevolg waren van een reeks uitzonderlijke gebeurtenissen veroorzaakten verstoringen die de trends gedurende de onder- zochte periode be(cid:139)nvloedden: (cid:190) (cid:130)(cid:130)n van de producenten die onder meer kaliumpermanganaat produceert, produceerde in 1992 geen kaliumpermanganaat en produ- ceerde in 1993 slechts gedurende drie maanden als gevolg van de druk van de Chinese invoer met dumping. De onderneming bleef gedu- rende deze twee jaar echter uit zijn voorraden verkopen; L 19/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 (cid:190) naar aanleiding van een droogte in het zuiden van Spanje was er in 1995 sprake van een onge- woon hoog gebruik van kaliumpermanganaat op de Spaanse markt. (40) De productie van de communautaire bedrijfstak van het betrokken product steeg over het geheel genomen van 1 688 ton in 1992 tot 3 141 ton tijdens het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met 86 %. De helft van deze stijging kan worden toegeschreven aan de verkoop aan exportmarkten buiten de Gemeenschap met hoeveelheden die vari(cid:137)ren van 161 ton in 1992 tot 837 ton in het onderzoektijdvak, dat wil zeggen 27 % van de totale hoeveelheid die tijdens die periode werd verkocht. b) Capaciteitsbenutting (41) Als gevolg van de hierboven beschreven onregel- matige productie waardoor het startpunt zeer laag lag, steeg de capaciteitsbenutting tussen 1992 en het onderzoektijdvak van 22,5 % tot 41,9 %. c) Omvang van de verkoop (42) De omvang van de verkoop van de communautaire bedrijfstak op de communautaire markt steeg tijdens de onderzochte periode van 1 812 ton in 1992 tot 2 301 ton in het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met 26 %. d) Marktaandeel (43) Uit de vergelijking van de omvang van de verkoop in de Gemeenschap en het zichtbaar communau- tair verbruik blijkt dat het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak steeg van 58,7 % in 1992 tot 71,3 % in 1995 en vervolgens daalde tot 67 % in 1996 om weer te stijgen tot 73 % in het onderzoektijdvak. e) Prijsdepressie (44) Kaliumpermanganaat wordt, met uitzondering van Spanje waar prijslijsten worden gehanteerd, op de spotmarkt verkocht zodat de prijzen aan de distri- buteurs gedurende het jaar vari(cid:137)ren afhankelijk van de situatie op de markt. De gemiddelde verkoopprijs van de communau- taire bedrijfstak daalde in de periode van 1992 tot het onderzoekstijdvak dan ook met 10 %. Deze daling had zich al ingezet in 1994 toen maatre- gelen werden ingesteld tegen de Volksrepubliek China. De communautaire producenten slaagden er echter niet in de eerdere prijsniveaus weer te bereiken na instelling van de antidumpingrechten op de Chinese invoer. f) Winstgevendheid (45) De totale winstgevendheid van het product in kwestie was onregelmatig op de communautaire markt. Ondanks geslaagde inspanningen om de productiekosten te verlagen moest de communau- taire producent wiens gegevens werden gebruikt om de winstgevendheid te beoordelen van 1992 tot het onderzoekstijdvak verliezen boeken. (46) Van 1992 tot 1995 was er een verbetering te zien waarbij de verliezen varieerden van index – 100 in 1992 tot index – 6 in 1995. Dit was het resultaat van een verlaging van 16 % van de productie- kosten gekoppeld aan een verbeterde capaciteitsbe- nutting. De situatie in 1995 was, zoals hierboven beschreven, het resultaat van bijzondere klimaats- omstandigheden die leidden tot een aanzienlijke stijging van de verkochte hoeveelheden. In 1996 en tijdens het onderzoekstijdvak verslechterde de situatie echter opnieuw met ge(cid:139)ndexeerde verliezen (1992 = 100) van respectievelijk – 53 en – 75. g) Werkgelegenheid (47) De werkgelegenheid de communautaire in bedrijfstak daalde van 1992 tot het onderzoek- stijdvak, wat het aantal gewerkte uren betreft, met 8 %. Vermeldenswaard is dat meer dan 80 % van het tewerkgestelde personeel bestond uit arbeids- krachten die, in het geval van een van de commu- nautaire producenten, tevens werden ingezet bij de productie van andere producten tijdens perioden met weinig bedrijvigheid voor kaliumpermanga- naat. Zonder deze flexibiliteit zou de situatie in de Gemeenschap vermoedelijk tot meer afvloeiingen hebben geleid in geografische gebieden waar zowel Duitsland als Spanje reeds hoge werkloosheidscij- fers kennen. h) Investeringen (48) Uitgedrukt als een percentage van de totale omzet stegen de investeringen van 4,3 % in 1992 tot 5,7 % in het onderzoekstijdvak. 8. Conclusie inzake schade (49) De communautaire industrie heeft sedert de aanvang van de onderzochte periode aanvankelijk als gevolg van de invoer uit de Volksrepubliek India en China en vervolgens van invoer uit Oekra(cid:139)ne te maken gehad met de gevolgen van dumping. Onder deze omstandigheden heeft de druk die wordt uitgeoefend op de prijzen van de communautaire bedrijfstak, die van 1992 tot het onderzoekstijdvak een daling vertoonde van 10 %, geleid tot een aanhoudend zwakke financi(cid:137)le situ- atie. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/29 Omdat de prijzen onder druk stonden, kon deze bedrijfstak zich niet herstellen van de gevolgen van eerdere dumping en bleef de financi(cid:137)le situatie, die weliswaar licht verbeterde, negatief. (50) licht van de voorgaande analyse is de In het Commissie van oordeel dat uit al het positieve bewijsmateriaal communautaire bedrijfstak schade heeft geleden die als aanmerke- lijk kan worden beschouwd in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening. blijkt dat de F. OORZAKELIJK VERBAND (51) De Commissie onderzocht of de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden het gevolg was van de dumping met invoer uit India en Oekra(cid:139)ne, en of andere factoren deze schade hadden veroorzaakt of hieraan hadden bijgedragen. 1. Gevolgen van de dumping met invoer (52) (53) Bij het onderzoek naar de gevolgen van de dumping met invoer bleek dat de maatregelen die waren ingesteld tegen de Volksrepubliek China niet het gewenste effect hadden gesorteerd voor de communautaire bedrijfstak omdat de nieuwe situ- atie met billijke handelsvoorwaarden met dat land onmiddellijk werd ondermijnd door een stijging van de laaggeprijsde invoer met dumping uit India en Oekra(cid:139)ne. Vastgesteld werd dat de daling van 291 ton van de invoer van oorsprong uit de Volksrepubliek China tijdens de onderzochte periode, dat wil zeggen van 1992 tot het onderzoekstijdvak, volledig was teniet- gedaan door de stijging van 298 ton van de invoer met dumping uit India en Oekra(cid:139)ne. (54) Wat de prijzen betreft, stelde de Commissie vast dat de invoer waarop deze procedure betrekking heeft in dezelfde prijsvork ligt als invoer uit de Volksrepubliek China, v(cid:155)(cid:155)r de verlaging van de invoer van oorsprong uit dit land in 1995. Deze invoer uit de betrokken landen prijzen bij vertoonden daarna nauwelijks verbetering. De invoer uit de betrokken landen deed derhalve duidelijk afbreuk aan het herstel van de commu- nautaire bedrijfstak. (55) Het in de Gemeenschap vervaardigde kaliumper- manganaat en het uit India en Oekra(cid:139)ne inge- voerde product concurreren rechtstreeks met elkaar, hoofdzakelijk op basis van de prijs. Deze op de prijs gebaseerde concurrentie laat zich verklaren uit het feit dat kaliumpermanganaat een bulkpro- duct is zonder verdere belangrijke verschillen in kwaliteit of ingevoerde toepassingen tussen het product en het communautaire product. (56) De doorslaggevende factor bij de verkoop is derhalve het prijsverschil. Tijdens het onderzoek werd vastgesteld dat per transactie ten minste ongeveer 15 ton wordt ingevoerd. Zelfs bij een eenmalige verkooptransactie met onderbieding van de prijzen van de communautaire producenten kan derhalve reeds 0,5 % aan marktaandeel worden gewonnen. Een dergelijke transactie kan derhalve een waarneembare impact hebben op de situatie van de communautaire markt. en onmiddellijke (57) de toen Tevens werd vastgesteld dat in de jaren waarin het verbruik niet werd be(cid:139)nvloed door bijzondere communautaire omstandigheden, bedrijfstak er niet in slaagde zijn winstgevendheid te verbeteren, dit gepaard ging met een stijging van de invoer met dumping uit India en Oekra(cid:139)ne. Op een prijsgevoelige markt betekende dit beleid van lage prijzen een neerwaartse druk op de prijzen van de communautaire bedrijfstak. (58) Als gevolg van de systematische prijsonderbieding van de Indiase en Oekra(cid:139)ense invoer was de communautaire bedrijfstak dan ook gedwongen zijn prijzen aan de marktsituatie aan te passen en dus te verlagen. Dit defensieve gedrag van de communautaire bedrijfstak valt te verklaren uit het feit dat er in deze industrie een sterke behoefte bestaat aan continue productiecycli en deze sector zich moest herstellen van jaren met lage productie. Een verlies van verkoop, met als gevolg een verhoogde prijs per eenheid, zou een te groot risico zijn. (59) Het herstel van de communautaire bedrijfstak van de gevolgen van de invoer met dumping uit China werd dan ook ernstig belemmerd door de omvang- rijke invoer met dumping uit Oekra(cid:139)ne en India. (60) De Commissie stelde derhalve vast dat de invoer met dumping van de betrokken landen een aanzienlijk negatieve impact had op de situatie van de communautaire bedrijfstak tijdens de betrokken periode, door enerzijds het herstel van eerdere dumping van de Volksrepubliek China te belem- meren en anderzijds een negatieve invloed uit te oefenen op de situatie, met name wat de winstge- vendheid betreft. 2. Gevolgen van andere factoren (61) Nagegaan werd of andere factoren dan de laagge- prijsde invoer uit India en Oekra(cid:139)ne zouden hebben kunnen geleid tot de zwakke positie van de communautaire bedrijfstak of hiertoe zouden kunnen hebben bijgedragen, en met name of invoer uit andere landen dan de beide landen waarop deze procedure betrekking heeft van invloed zou kunnen zijn geweest op deze situatie. L 19/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 a) Invoer uit andere derde landen verouderde industri(cid:137)le toepassingen die aan het verdwijnen zijn. (62) De invoer uit landen waarop deze procedure geen betrekking heeft, daalde van 997 ton in 1992 tot 270 ton in het onderzoekstijdvak, dat wil zeggen met 73 %. De Verenigde Staten van Amerika was van deze derde landen de belangrijkste leverancier voor de communautaire markt tijdens het onder- zoekstijdvak. Het totale aandeel van de commu- nautaire markt dat werd gevormd door invoer uit derde landen, andere dan India en Oekra(cid:139)ne tijdens het onderzoekstijdvak, bedroeg slechts 8,6 %. De gemiddelde prijs van deze invoer steeg onder- van 1992 volgens Eurostat zoekstijdvak tot 1 705 ECU/ton, hetgeen neerkomt op prijzen die 35 % boven de prijzen van de Indiase en Oekra(cid:139)ense invoer liggen op een verge- lijkbaar CIF-niveau. tot het (63) Men is derhalve van oordeel dat de Chinese invoer weliswaar een impact had op de communautaire bedrijfstak tot 1994 maar dat men niet kan stellen invoer uit andere bronnen dan de landen dat waarop deze procedure betrekking heeft de precaire situatie van de communautaire bedrijfstak heeft veroorzaakt. b) Ontwikkeling van het verbruik op de commu- nautaire markt (64) Betoogd werd dat de schade die de communautaire industrie heeft geleden het gevolg was van een imkrimping van de vraag op de communautaire markt. (65) De afname van het industrieel gebruik van kalium- permanganaat werd de afgelopen jaren echter gecompenseerd door een toename van het gebruik in de biotechnologie en met name voor waterzui- vering. Het zichtbaar verbruik is derhalve vrij stabiel gebleven op de communautaire markt omdat het van 1992 tot het onderzoekstijdvak slechts een lichte stijging vertoonde van +2 %. Hoewel deze ontwikkeling in het consumptiepa- troon inhoudt dat er sprake is van een trend naar meer en kleinere afnemers die alleen kan worden bereikt door een verdere uitbreiding van de distri- butienetwerken, kan dit niet als negatief worden beschouwd voor de communautaire bedrijfstak en verklaart dit niet de plotselinge opkomst van de invoer in kwestie die te maken heeft met dezelfde wijziging in het verbruikspatroon. Toepassingen voor de waterzuivering zullen zich als gevolg van de toegenomen bewustmaking van de burgers voor milieukwesties waarschijnlijk ook uitbreiden. De hieraan verbonden technologie en toegevoegde waarde leveren, wat de prijs betreft, meer op dan de (66) Deze op langere termijn verwachte gevolgen waren reeds voelbaar in 1995 toen, als gevolg van uitzon- derlijke klimaatsomstandigheden, het verbruik op de communautaire markt plotseling een stijging vertoonde, hetgeen alle producenten ten goede kwam. Toen aan deze uitzonderlijke omstandig- heden een einde kwam, werd de communautaire bedrijfstak opnieuw geconfronteerd met laagge- prijsde invoer uit de betrokken landen op een markt waar het verbruik weer terugviel tot eerdere niveaus. De leed opnieuw belangrijke verliezen als gevolg van deze druk op de prijzen. communautaire bedrijfstak (67) Men is derhalve van oordeel dat de schommeling in het zichtbaar communautair verbruik, hoewel merkbaar, niet kan worden beschouwd als een belangrijke oorzaak van de schade die de commu- nautaire bedrijfstak heeft geleden. c) Concurrentievermogen van de communautaire industrie (68) Een aantal partijen betoogde dat de kosten van de communautaire bedrijfstak te hoog waren om op de wereldmarkt te kunnen concurreren als gevolg van de structuren van deze sector alsmede de productieprocessen die verouderd zouden zijn. een herstructureringsfase (69) Het valt echter niet te ontkennen dat (cid:130)(cid:130)n van de communautaire producenten van het betrokken product doormaakt omdat dit bedrijf tot voor kort deel uitmaakte van een door de staat geleid economisch stelsel. De kosten en winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak werden echter uitsluitend in het licht van de geverifieerde gegevens met betrekking tot de andere communautaire producent beoordeeld. (70) Vastgesteld werd dat de tweede onderneming dankzij de belangrijke stijging van de uitvoer tegen winstgevende prijzen kon aantonen te kunnen concurreren op de wereldmarkt, hoofdzakelijk die van de Verenigde Staten van Amerika. Deze communautaire producent verhoogde de omvang van zijn uitvoer van 21 ton in 1992 tot 572 ton in het onderzoekstijdvak en slaagde er in die periode in op de exportmarkt prijzen aan te rekenen die 10 % hoger lagen dan op de communautaire markt. Als gevolg van de toegenomen verkoop en de derhalve gestegen productie konden de kosten per eenheid worden verminderd. Daarnaast moet worden gewezen op de maatregelen ter verhoging van de algemene doeltreffendheid die succesvol bleken te zijn geweest. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/31 (71) Hoewel de productieprocessen op zich moeilijk kunnen worden vergeleken, kon bovendien worden vastgesteld dat er voor het in de Gemeenschap vervaardigde product, wat de kosten per ton betreft, geen sprake was van een bijzonder ondoelmatige productie. (76) deze bedrijfstak niet winst te kunnen boeken. in staat zijn om opnieuw Indien geen maatregelen zouden worden getroffen, zou dit het privatiseringsproces van de communau- in een van de nieuwe Duitse taire producent L(cid:132)nder ernstig belemmeren. De herstructurering die deze onderneming ondergaat sedert de econo- mische omwenteling zou dan tevergeefs zijn geweest, juist op het ogenblik dat zij zich in een positie bevindt om de vruchten te kunnen plukken van haar inspanningen en toegang te krijgen tot particuliere investeerders. (77) Uit de huidige inspanningen van de Spaanse producent om de kosten te verlagen blijkt dat hij de productie van kaliumpermanganaat niet wil staken en dat derhalve de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping teniet moet worden gedaan. De industri(cid:137)le groep die de productie van het betrokken product tot op heden ondanks de kritieke zou kunnen besluiten deze steun stop te zetten omdat redelij- kerwijze niet kan worden verwacht dat de prijzen in de Gemeenschap zullen stijgen. situatie heeft gesteund, (78) Derhalve kan worden vastgesteld dat, wanneer geen maatregelen worden genomen, het voortbestaan van de communautaire bedrijfstak, die in twee regio’s van de Gemeenschap is gevestigd die reeds in ernstige mate worden getroffen door industri(cid:137)le herstructurering, uiteindelijk gevaar zou lopen. Dit zou dan niet kunnen worden toegeschreven aan normale concurrentievoorwaarden. 3. Belangen van de handelaren chemische producten. De (79) Ondernemingen die het betrokken product in de Gemeenschap verhandelen, blijken hoofdzakelijk distributeurs te zijn van een uitgebreid assortiment belangrijkste van handelaren kopen het desbetreffende product van communautaire producenten of producenten in derde landen waarbij alleen de prijs een rol speelt. De grootste hoeveelheden worden via talrijke trans- acties in kleinere hoeveelheden doorverkocht aan partijen die kleinere hoeveelheden van het desbe- treffende product verhandelen. Deze partijen herhalen deze stappen vervolgens op hun eigen niveau. De grotere handelaren waren gekant tegen eventuele antidumpingmaatregelen; dat zou voor hen een reden kunnen zijn om hun kaliumper- manganaat niet langer uit de desbetreffende landen aan te kopen. De tweede groep handelaren in de Gemeenschap, dat wil zeggen handelaren die het product in kleinere hoeveelheden verhandelen, pleitten voor een gevarieerde bevoor- rading van de communautaire markt, zodat de aanvoer wordt zekergesteld en een eerlijke keuze mogelijk is tussen de concurrerende producenten. Deze handelaren waren v(cid:155)(cid:155)r instelling van maatre- gelen. in kwestie d) Conclusie inzake oorzakelijk verband (72) Men is van oordeel dat de invoer met dumping uit India en Oekra(cid:139)ne, afzonderlijk genomen, aanzien- lijke schade hebben berokkend aan de communau- taire bedrijfstak. Deze conclusie is gebaseerd op de verschillende hierboven uiteengezette elementen, met name de hoeveelheden en prijzen van de betrokken invoer, die op de communautaire markt resulteerden in een sterke neerwaartse druk op de prijzen van het betrokken product en met name op de prijzen en de winstgevendheid van de commu- nautaire bedrijfstak. G. COMMUNAUTAIR BELANG 1. Ter inleiding (73) De Commissie deed op basis van het ingediende bewijsmateriaal een voorlopig onderzoek om na te gaan of er, ondanks de schadelijke dumping, dwin- gende redenen waren die tot de conclusie zouden leiden dat het niet in het belang van de Gemeen- schap zou zijn in dit bijzondere geval maatregelen in te stellen. Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening onderzocht de Commissie derhalve de gevolgen van eventuele maatregelen voor alle in deze procedure betrokken partijen alsmede de gevolgen indien geen maatregelen zouden worden genomen. Om de informatie te zond de verzamelen voor deze beoordeling Commissie producenten, importeurs en afnemers van het betrokken product een vragenlijst om hun economische belangen te kunnen beoordelen. bekende haar de 2. Belang van de communautaire bedrijfstak (74) De kaliumpermanganaatindustrie in de wereld is wat tot technologie en productieproces betreft wasdom gekomen, hetgeen betekent dat het verbruik per ton van bijvoorbeeld grondstoffen en energie per producent die onder normale markt- voorwaarden produceert, nauwelijks varieert. De goede exportcijfers van de communautaire indus- trie kunnen worden aangehaald als bewijs van haar vermogen onder omstandigheden te kunnen concurreren op de wereldmarkt. billijke (75) Wanneer geen maatregelen worden genomen om de effecten van de invoer met dumping te corri- geren zal de onderbieding ten aanzien van de communautaire bedrijfstak blijven doorgaan en zal L 19/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 (80) De voorgestelde maatregelen hebben echter geens- zins een prohibitieve werking, zodat de invoer ook bij eventuele maatregelen kan doorgaan. De meeste handelaren die tijdens het onderzoekstijvak als importeur zijn opgetreden, hebben bovendien ook kaliumpermanganaat in de Gemeenschap gekocht. Hun voornaamste functie bestaat uit de distributie van de producten ongeacht hun oorsprong. Het ligt dan ook niet in de lijn der verwachtingen dat deze economische bedrijvigheid zal afnemen, met name omdat het verbruik van het betrokken product tijdens het onderzoekstijdvak stabiel bleef. (81) Na talrijke verzoeken om medewerking verstrekte de enige importeur van het Oekra(cid:139)ense product de Commissie onjuiste of misleidende informatie over de marge bij de wederverkoop en het winstpercen- tage. Op basis van het beschikbare bewijsmateriaal kan ervan worden uitgegaan dat het werkelijke winstpercentage aanzienlijk is, zodat eventuele maatregelen tegen Oekra(cid:139)ne het bestaan van deze onderneming geenszins zouden brengen. 4. Belangen van de gebruikers van het betrokken product (82) Hoewel aan een aantal afnemers van kaliumper- manganaat in de Gemeenschap vragenlijsten werden verzonden, met inbegrip van diegenen voor wie eventuele maatregelen waarschijnlijk gevolgen zouden hebben, verleenden geen van hen volledige medewerking te verstrekken op de vragenlijst. antwoorden zinvolle door omgeschakeld naar (83) Dit valt te verklaren uit het feit dat het aantal belangrijke industri(cid:137)le verwerkingen van kalium- permanganaat geleidelijk afneemt. E(cid:130)n van de weinige ondernemingen die kaliumpermanganaat intensief gebruikt voor de productie van andere chemische producten in de Gemeenschap heeft zijn productieproces een andere technologie waarbij andere grondstoffen worden gebruikt. Het kleine aantal klachten dat werd ontvangen en de geringe medewerking die werd verkregen van afnemers van kaliumperman- ganaat houdt feit dat kaliumpermanganaat een gering element vormt bij de kosten van het eindproduct, tenminste op basis van het beschikbare bewijsmateriaal. Er werd daadwerkelijk vastgesteld dat kaliumpermanganaat vrijwel uitsluitend in zeer geringe hoeveelheden wordt gebruikt in vergelijking met andere grond- stoffen. Voor de waterzuivering zijn de kosten voor de aankoop van kaliumpermanganaat bijvoorbeeld te verwaarlozen gezien de onbeduidende hoeveel- heden die hierbij worden gebruikt. tevens verband met het (84) Tot slot wordt de prijs van kaliumpermanganaat op het niveau van de eindgebruiker in ieder geval meer bepaald door de kosten en winsten van de talrijke ondernemingen in de distributieketen dan door de prijs af-fabriek. (85) Op die basis en gezien het niveau van de in te stellen rechten, is men van oordeel dat de impact van van eventuele maatregelen op afnemers kaliumpermanganaat te verwaarlozen zou zijn. (86) 5. Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap Bij het onderzoek naar de verschillende belangen en alle bovengenoemde aspecten meent de Commissie voorlopig dat er geen dwingende redenen zijn om geen stappen te ondernemen tegen de invoer in kwestie en billijke concurrentie- voorwaarden te herstellen om zo verdere schade aan de communautaire bedrijfstak te voorkomen. Indien de communautaire bedrijfstak adequate bescherming zou moeten ontberen, zou dit tot meer moeilijkheden leiden op een tijdstip waarop deze sector de eerste resultaten begint te zien van het geleidelijke herstel van eerdere dumping. H. VOORGESTELDE MAATREGELEN (87) Om het niveau van het voorlopige recht vast te stellen werd rekening gehouden met het niveau van de aangetroffen dumping en het bedrag dat noodzakelijk is om de schade voor de communau- taire bedrijfstak op te heffen. 1. Niveau waarop de schade wordt tenietge- daan (88) Omdat de schade hoofdzakelijk tot uiting kwam in de vorm van financi(cid:137)le verliezen wilde men de schade tenietdoen door een prijsniveau vast te stellen waarop geen schade wordt berokkend, dat wil zeggen een prijsniveau dat zou prevaleren wanneer er geen sprake was van invoer met dumping uit de beide landen. In dit geval kan worden verondersteld dat de communautaire bedrijfstak bij een dergelijk prijspeil zijn kosten zou kunnen dekken en een redelijke winst zou kunnen boeken. (89) De Commissie stelde in dit verband vast dat een prijspeil voldoende om de schade teniet te doen zou moeten worden gebaseerd op de gewogen gemiddelde productiekosten van de communau- taire producent waarbij deze gegevens tijdens het onderzoek waren vastgesteld, vermeerderd met een winst van 7 % over de omzet. Dit winstpercentage werd een passend minimum geacht met het oog op het ge(cid:139)nvesteerde kapitaal en meer in het bijzonder de rentabiliteit die de communautaire kunnen bedrijfstak verwachten wanneer er geen sprake zou zijn van schadelijke dumping. gesproken normaal zou 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/33 (90) Dit peil waarop de schade wordt tenietgedaan, werd vervolgens vergeleken met de gewogen gemiddelde door de betrokken exporteurs opge- geven CIF-invoerprijzen in hetzelfde handelssta- dium. Deze werden weer vergeleken met de verkoopcijfers, die waren aangepast om rekening te houden met de inklaringskosten alsmede de kosten voor lossen, laden, overladen en opslag. Het niet- schadelijke prijspeil werd aangepast aan het niveau af fabriek door de kosten voor vervoer en verzeke- ring in mindering te brengen en vastgesteld in handelsstadia die vergelijkbaar werden geacht met die van de Indiase en Oekra(cid:139)ense invoer, door de kredietkosten in mindering te brengen. 2. Vorm en hoogte van de voorlopige maatre- gelen (91) Omdat de marge waarop de schade wordt tenietge- daan voor elk betrokken land hoger is dan de dumpingmarge, zou het voorlopige antidumping- recht moeten worden gebaseerd op de respectieve dumpingmarges. (92) Omdat de producten in India die zijn medewer- king verleende de totale uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap voor zijn rekening nam en om mogelijke ontduiking van de maatre- gelen te voorkomen, werd het dumpingrecht voor de overige ondernemingen vastgesteld op hetzelfde peil als dat voor de individuele onderneming. (93) Wat de vorm van de maatregelen betreft, werd bijzondere aandacht besteed aan het feit dat de vastgestelde schade hoofdzakelijk bestond uit een neerwaartse druk op de prijzen van de communau- taire producten die weer negatieve gevolgen had voor hun winstgevendheid. De Commissie is derhalve voorlopig van oordeel dat de schade het best teniet kan worden gedaan door een variabel recht in te stellen dat gebaseerd is op een mini- mumprijs. Deze minimumprijs, die overeenkomt met de dumpingmarges die zijn toegevoegd aan de CIF-prijs bij uitvoer bedraagt 1 475 ECU/ton voor India en 1 567 ECU/ton voor Oekra(cid:139)ne. Het verschil in de minimumprijzen valt te verklaren uit het feit dat de exporteurs verschillende product- soorten uitvoerden uit de landen in kwestie. I. RECHTEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN (94) Met het oog op een correcte administratie dient een periode te worden vastgesteld waarbinnen de schriftelijk betrokken partijen hun standpunt bekend kunnen maken en kunnen verzoeken om te worden gehoord. Voorts dient te worden gesteld dat het in verband met deze verordening om voor- lopige conclusies gaat die bij een eventueel defini- tief recht dat de Commissie kan voorstellen, opnieuw in overweging kunnen worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat van GN-code 2841 61 00 van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne. 2. Voor het in lid 1 bedoelde product van oorsprong uit India zal het antidumpingrecht het verschil bedragen tussen de minimumprijs bij invoer van 1 475 ECU per ton en de prijs CIF grens Gemeenschap in alle gevallen waarin de prijs CIF grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimuminvoerprijs. Er wordt geen recht ge(cid:139)nd wanneer de prijs CIF grens Gemeenschap per ton gelijk of hoger is dan de minimuminvoerprijs. 3. Voor het in lid 1 bedoelde product van oorsprong uit Oekra(cid:139)ne zal het antidumpingrecht het verschil bedragen tussen de minimumprijs bij invoer van 1 567 ECU per ton en de prijs CIF grens Gemeenschap in alle gevallen waarin de prijs Cif grens Gemeenschap per ton minder is dan de minimumprijs bij invoer. Er wordt geen recht ge(cid:139)nd wanneer de prijs CIF grens Gemeenschap per ton gelijk of hoger is dan de minimumprijs bij invoer. 4. Tenzij anders bepaald zijn de voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen op dit recht van toepassing. 5. Om de in lid 1 bedoelde producten in het vrije verkeer in de Gemeenschap te kunnen brengen dient een zekerheid te worden gesteld, gelijk aan het bedrag van het voorlopig recht. Artikel 2 Onverminderd artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/ 96 kunnen de betrokken partijen hun standpunt schrifte- lijk bekendmaken en verzoeken om te worden gehoord door de Commissie, binnen (cid:130)(cid:130)n maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de betrokken partijen binnen een maand na de datum van de inwerkingtreding van deze verordening commentaar leveren op de toepassing ervan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 19/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 134/98 van Georg JARZEMBOWSKI aan de Commissie. Scheepsbouwindustrie

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 138/98 del Hugh McMAHON a la Comisión. Vuelos Bruselas-Estrasburgo

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/164) PREGUNTA ESCRITA P-0133/98 de Katerina Daskalaki (UPE) al Consejo (23 de enero de 1998) Asunto: Asesinato de un sacrista·n en Estambul En los u·ltimos tiempos, el Patriarcado Ecume·nico de Constantinopla esta· siendo objeto de una serie de agresiones, como el ataque con bomba en el que resulto· gravemente herido un cle·rigo. El u·ltimo objetivo de estas agresiones ha sido la iglesia de San Teraponte, en Estambul, a la que unos desconocidos prendieron fuego, despue·s de robar valiosos iconos y vasos sagrados y asesinar, tras horribles torturas, al sacrista·n V. Javiero·pulos. Jama·s se ha detenido a quienes han atacado en reiteradas ocasiones el Patriarcado Ecume·nico, mientras que las autoridades turcas no han permitido al Co·nsul General de Grecia ponerse en contacto con el Gobierno Civil de Estambul para manifestar su protesta. Dado que Turqu(cid:14)·a esta· asociada a la UE mediante acuerdos espec(cid:14)·ficos y tiene la obligacio·n de proteger los monumentos cristianos, ¿que· medidas puede y piensa adoptar el Consejo con el fin de presionar a Turqu(cid:14)·a para que tome medidas de vigilancia de los citados monumentos y de proteccio·n de los escasos griegos que au·n residen en Estambul? Respuesta (30 de abril de 1998) El Consejo lamenta y condena los incidentes violentos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, incluida la colocacio·n de bombas en iglesias. Sen(cid:152)ala asimismo que con arreglo al Tratado de Paz, firmado en Lausana en julio de 1923, el Gobierno turco se comprometio· a garantizar la plena proteccio·n de iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de las minor(cid:14)·as no musulmanas. En la reunio·n del Consejo Europeo celebrada en Luxemburgo los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 se hizo de nuevo hincapie· en la necesidad de que el Gobierno turco cumpla sus obligaciones fundamentales, incluida la proteccio·n de las minor(cid:14)·as, que tambie·n engloba a las minor(cid:14)·as religiosas. Se recordo·, en consonancia con la postura del Consejo puesta de manifiesto en el Acuerdo de Asociacio·n con Turqu(cid:14)·a el 29 de abril de 1997, que el reforzamiento de los v(cid:14)·nculos de Turqu(cid:14)·a con la Unio·n Europea tambie·n depend(cid:14)·a de que aquel pa(cid:14)·s acometiera reformas pol(cid:14)·ticas y econo·micas, entre las que se incluye la equiparacio·n de las normas y pra·cticas en materia de derechos humanos con las que se hallan vigentes en la UE. En este contexto, el respeto y la proteccio·n de todas las minor(cid:14)·as es fundamental. Estas cuestiones se suscitan pra·cticamente en cada momento oportuno ante las autoridades turcas. (98/C 196/165) PREGUNTA ESCRITA P-0138/98 de Hugh McMahon (PSE) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Vuelos Bruselas-Estrasburgo ¿Esta· la Comisio·n al corriente de una serie de reclamaciones presentadas en relacio·n con la falta de disponibilidad de tarifas de clase econo·mica en los vuelos Sabena, World Airlines entre Bruselas y Estrasburgo durante las semanas de sesio·n del Parlamento? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n investigar si existe infraccio·n de las normas de competencia dado el monopolio de esta ruta por parte de las l(cid:14)·neas ae·reas mencionadas? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) La Comisio·n no esta· al corriente de ningu·n tipo de reclamaciones sobre la falta de disponibilidad de tarifas econo·micas en los vuelos de Sabena Belgian World Airlines entre Bruselas y Estrasburgo durante las semanas de sesio·n del Parlamento


text: L 19/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 176/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under januari 1998 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1899/97 (1) om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfä- kött och ägg för den ordning som fastställs i rådets förord- ning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, särskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av följande: De ansökningar om importlicens som har givits in för första kvartalet 1998 gäller i fråga om vissa produkter kvantiteter lika med de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godtas i sin helhet, men i fråga om andra produkter gäller nämnda som är mindre än eller ansökningar kvantiteter som är större än de tillgängliga och måste därför nedsättas med ett fastställt procenttal för att säkerställa en rättvis fördelning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 1998 som ges in i enlighet med förord- ning (EG) nr 1899/97 skall behandlas på det sätt som avses i bilaga I. Under de första tio dagarna av perioden 1 april–30 får ansökningar lämnas in i enlighet med som 2. juni 1998, förordning (EG) nr 1899/97 för uppgår till en total kvantitet som anges i bilaga II. importlicenser Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/19 BILAGA I Grupp nr Procenttal godtagna importlicenser för vilka ansökan givits in under perioden 1 januari – 31 mars 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA II Grupp nr Total kvantitet tillgänglig under perioden 1 april – 30 juni 1998 (ton) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50