title: REGLAMENTO (CE) N° 264/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

text: L 25/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 264/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com ´un con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v ´alido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c ´alculo de estos ´ultimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los sector de los cereales derechos de importaci(cid:155)n del mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/61 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembre que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr ´aneos, del mar Negro o del mar B ´altico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser ´a el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl ´antico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr ´an acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr ´aneo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl ´antica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re ´unan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr ´an acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 25/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO II Datos para el c ´alculo de los derechos (per(cid:146)odo del 15. 01. 1998 al 29. 01. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Prima Golfo (ecus/t) 21,45 13,62 Prima Grandes Lagos (ecus/t) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 12,83 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 24,06 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 257/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 196. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market support
maximum price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 25/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 257/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 196. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (6), eine Ausschrei- bung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Artikel 14 derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 196. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplikation mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffizienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 196. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: — Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 251,8 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Schlachtk(cid:148)rper oder Qualit(cid:132)t R 3. — Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 1 674 Tonnen. — Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 251,8 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 0 % in Großbritannien und von 40 % in den anderen Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Februar 1998 in Kraft. 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/37 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
import
malt
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ir ir Bruxelles, 30. 01. 1998 COM(97)737 def. 98/0004 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 (presentata dalla Commissione) Relazione Nel quadro delle conclusioni dei negoziati sull'articolo XX1V. 6 del GATT è stato fumato un accordo con gli Stali Urtili d'America concernente il regime di importa/ione comunitario per i cercali e il riso. Ai sensi dell'accordo: "Gli Stati Uniti e la Comunità europea convengono che nel primo trimestre del 1996 e successivamente su richiesta di una delle parti il governo degli Stati Uniti e la Commissione delle Comunità europee esamineranno il funzionamento del sistema del "prezzo rappresentativo" nel settore dei cereali e del riso. Nel caso in cui una delle parti ritenga che il funzionamento di tale sistema ostacoli materialmente i flussi commerciali fra le parti, la Commissione di concerto con il governo degli Stati Uniti esaminerà sollecitamente i problemi accertati al fine di trovare soluzioni adeguate". Problemi del genere si sono creati nel 1996 per l'orzo di malteria ed è stato aperto un contingente tariffario di 30 000 tonnellate per il periodo dal 1 giugno al 31 dicembre 1996. Tali problemi persistono e si propone pertanto di aprire un contingente tariffario annuo di 50 000 tonnellate per il 1997 e il 1998. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di matteria di cui ai codice NC 1003 00 DL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che nel quadro delle conclusioni dei negoziati sull'articolo XXIV. 6 del GATT la Comunità si è impegnata ad esaminare i problemi che si vengono a creare nel caso in cui il funzionamento del sistema del "prezzo rappresentativo" nel settore dei cereali provochi ostacoli agli scambi; che sono state oggetto di ostacoli agli scambi alcune partite di orzo di malteria; considerando che per porre rimedio a tale situazione è opportuno aprire, per il 1997 e il 1998, un contingente tariffario comunitario annuo per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00; considerando che è opportuno adottare le modalità di applicazione del presente regolamento conformemente alle disposizioni dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali1, MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il 1997 e il 1998 è aperto un contingente tariffario comunitario annuo per 50 000 tonnellate di orzo di elevata qualità di cui al codice NC 1003 00, destinato alla produzione di malto da utilizzarsi per la fabbricazione di alcune birre invecchiate in fusti contenenti legno di betulla. Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente è pari al 50% del dazio intero in vigore il giorno dell'importazione, senza la riduzione applicata alle importazioni di orzo di malteria. i GU L 181, del 1°. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24. 5. 19%, pag. 37). Articolo 2 La Commissione adotta norme dettagliale per regolamento coniormemente regolamento (CEE) n. 1766/92, e in particolare: l'applicazione del presente alla procedura prevista dall'articolo 23 del i) ii) disposizioni intese a garantire la qualità dell'orzo e, se del caso, disposizioni relative al riconoscimento del documento che permetta di verificare tale garanzia; disposizioni intese ad accertare che l'orzo sia utilizzato per la produzione di malto destinato alla fabbricazione di birra in fusti contenenti legno di betulla. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere del 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il C Umsiglio SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 873. 4 milioni di ecu DEFINIZIONI; DEL PROVVEDIMENTO Regolamento del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato che istuisce la Comunità europea. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Porre rimedio agli ostacoli agli scambi creati dal sistema del prezzo rappresentativo nel settore dei cereali 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5 1 ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: (12 mesi) PERIODO DI 12 MESI (milioni di ecu) ESERCIZIO IN CORSO (97) (milioni di ecu) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (milioni di ecu) •1. 2 2000 2001 1. 4 2002 1. 4 1999 -0. 2 50. 000t x 61 ecu/t x 50% x 90% = 1. 37 Il dazio medio per il 1997 é di 61 ecu/t. Lo stesso importo costituisce la base di calcolo del 1998. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 6. 0 CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONI:? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 6. 1 CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE S4/NO SI/NO NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: La misura rappresenta una perdita di risorse proprie, dato che le importazioni avrebbero ugualmente avuto S^NO sum luogo se fossero state fatte a dazio pieno. ISSN 0254-1505 COM(97) 737 def. DOCUMENTI IT 03 10 02 N. di catalogo : CB-CO-97-756-IT-C ISBN 92-78-29956-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: REGULAMENTO (CE) Nº 243/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 25/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 243/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2096/97 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 26 a 29 de Janeiro de 1998, em 137 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it it Bryssel den 30. 01. 1998 KOM(97)737 slutlig 98/0004 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 (framlagt av Kommissionen) MOTIVI<:KIN<; I samhand med lorhandlingaina om artikel XXIV. 6 i GATT undertecknades ett avtal med Amerikas förenta stater om gemenskapens importordning för spannmål och ris. Enligt detta avtal skall "Förenta staterna och Europeiska gemenskapen under det första kvartalet 1996 och därefter vid begäran av en av parterna undersöka hur det representativa prissystemet för spannmål och ris fungerar. Om någondera parten finner att systemet påtagligt försvårar handelsflödet skall kommissionen i samråd med Förenta Staternas regering omedelbart granska de problem som har identifierats och forsöka lösa dem. " Det har förekommit svårigheter med mallkorn under 19% och en tullkvot pä 30 000 ton öppnades lör perioden den I juni 31 december 1996. Svårigheterna lian 1996 beslår och därför föresläs det alt en ärlig tullkvot pä 50 000 ton öppnas för 1997 och 199X. - 1 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-numnier 1003 00 EUROPEISKA UNIONENS RÅD MAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har vid avslutandet av förhandlingarna om artikel XXIV. 6 i GATT åtagit sig att undersöka sådana problem som kan uppstå om funktionen hos systemet med "representativa priser" för spannmål forefaller att hämma handeln. Det har förekommit svårigheter i samband med vissa partier maltkorn. I or atl avhjälpa dessa svårigheter bör en ärlig gemenskapstullkvot för maltkorn som om lättas av KN-nummer 1003 00 öppnas för 1997 och I99X. Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör anpassas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål '. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. ) En årlig gemenskapstullkvot på 50 000 ton korn av hög kvalitet som omfattas av KN-nummer 1003 00 och som är avsett för produktion av malt för användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ öppnas härigenomför 1997 och 1998. Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50 % av gällande tull, utan avdraget för import av maltkorn, på importdagen. i EGT nr L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 126, 24. 5. 1996, s. 37). -2 Artikel 2 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, och särskilt i) ii) bestämmelser som skall garantera kornets kvalitet och vid behov bestämmelser om erkännande av dokument som möjliggör kontroller av denna garanti, bestämmelser som skall säkerställa alt kornet används för produktion av malt lör användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den Pä rådets vägnar 3- FINANSIERINGSÖVERSIKT I. BERÖRD BUDGETPOST: 1000 ANSLAG: 873. 4 miljoner ECU (PB 98) 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag Ull rädcls förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för mallkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00. 3. RÄTTSLIG GRUND: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 113) 4 ATGARDLNSSYITi:: All lösa problemet med en sländigl närvarande risk lör ett däligl fungerande "representativt pris-system" lör spannmål S HIIIHJKTKONSI'KVI'NSIM. >-MÄNAI)|{RS- PI;RIOI) miljoner ECU PÄGÄKNDI-: MIIXiliTÅR (97) miljoner ECU I OLJANDE BUDGETÄR (98) miljoner ECU 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 1. 4 -1. 2 1. 4 1999 miljoner ecu 2000 miljoner ecu 2001 miljoner ecu 2002 miljoner ecu 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BHRAKNING: 0. 2 50. 000 I x (> I I•( li/I x 50"/, x 90% 1. 17 1997 ärs genomsnittliga lullsals är 61 ECU/I. Samma belopp används som grund för 1998 ärs beräkning. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? ANMÄRKNINGAR: JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ Åtgärden motsvarar ctl inkomstbortfall för egna medel eftersom importen skulle ha ägt rum ocksä med full tullsats. ISSN 1024-4506 KOM(97) 737 slutlig DOKUMENT SV 03 K) 02 Katalognummer : CB-CO-97-756-SV-C ISBN 92-78-29960-X Byrän för europeiska gemenskapernas officiella publikationer I ,-2985 Luxemburg


title: Sicherheit und Risiko. Teil I, Bedeutung der Begriffe Sicherheit und Risiko in der Systemreihe.

eurovoc_concepts:
industrial hazard
research report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 93/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Τουρκία και νάρκες κατά προσωπικού

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/141 Apa· nthsh (23 Marti·oy 1998) To Symboy·lio, o·pvw gnvri·zoyn oi Entimo·tatoi koi Boyleyte·w, den e·xei thn ejoysi·a na tropopoiei· h· na dioruv· nei to kei·meno tvn synuhkv· n (1). To Symboy·lio epiuymei· vsto·so na dieykrini·sei o·ti ua la·bei dyna·mei toy a·ruroy 13 ta me·tra poy ua kri·nei kata·llhla apofaino·meno me omofvni·a kai afoy· zhth·sei thn gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. To Symboy·lio katadika·zei e·ntona ka·ue morfh· bi·aw strefome·nh kata· tvn paidiv· n kai ka·ue morfh· sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n, e·xei de la·bei endeiknyo·mena me·tra dyna· mei toy ti·tloy VI thw Synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Sta me·tra ayta· perilamba·nontai h koinh· dra·sh thw 16hw Dekembri·oy 1996 poy dieyry·nei thn entolh· prow thn Mona·da Narkvtikv· n thw Europol (2)• h koinh· dra· sh thw 29hw Noembri·oy 1996 poy uespi·zei e·na pro·gramma enua·rrynshw kai antallagv· n, gia toyw ypey·uynoyw thw dra·shw kata· thw empori·aw anurvpi·nvn o·ntvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n (pro·gramma STOP) (3)• kai h koinh· dra·sh thw 24hw Febroyari·oy 1997 gia thn koinh· dra·sh kata· thw empori·aw anurvpi·nvn o·ntvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n (4). (1) To Symboy·lio antilamba·netai thn parapomph· thw grapth·w erv· thshw sto ne·o a·ruro 13 toy sxedi·oy thw S. E. E. vw parapomph· sto a·ruro 13 thw S. E. K. , ypo· th ne·a ari·umhsh poy ue·spise h synuh·kh toy Amsterntam. (2) EE L 342 thw 31. 12. 1996, seli·da 4 (3) EE L 322 thw 12. 12. 1996, seli·da 7 (4) EE L 63 thw 4. 3. 1997, seli·da 2 (98/C 187/217) GRAPTH ERVTHSH E-0093/98 ypobolh·: Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Toyrki·a kai na·rkew kata· prosvpikoy· H Ella·da, symmorfoy·menh me tiw Dieunei·w Symfvni·ew kai tiw ekklh·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, apofa·sise na synaine·sei sthn apago·reysh thw xrh·shw narkv· n kata· prosvpikoy·. Antiue·tvw, h Toyrki·a dei·xnei entelv· w apro·uymh na symmorfvuei· me ta parapa·nv kai ejakoloyuei· na diathrei· narkouethme·nh olo·klhrh thn perioxh· kata· mh·kow thw meuori·oy me thn Ella·da. Se mia prvtofanh· epi·deijh e·lleichw eyaisuhsi·aw kai sadismoy·, eja·lloy, kateyuy·nei ekatonta·dew ejaulivme·noyw Koy·rdoyw pro·sfygew prow th narkouethme·nh perioxh· prokeime·noy na eise·luoyn sthn Ella·da kai na metakinhuoy·n, e·tsi, prow thn ypo·loiph EE. Ua h·uela na plhroforhuv· pvw skopey·ei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na dra·sei v· ste na symmorfvuei· kai h Toyrki·a me tiw Dieunei·w Symfvni·ew, ka·ti poy h Ella·da e·xei h·dh ka·nei uysia·zontaw strativtika· pleonekth·mata kai ana·gkew a·mynaw gia anurvpistikoy·w lo·goyw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· yph·rje e·nuermow yposthrikth·w thw diadikasi·aw thw Otta·baw kai, sto plai·sio toy dialo·goy me tri·tew xv· rew, enua·rryne thn prosxv· rhsh sth sy·mbash gia thn apago·reysh thw xrh·shw xersai·vn narkv· n kata· prosvpikoy·. Ta kra·th me·lh poy e·xoyn ypogra·cei th sy·mbash ane·laban thn ypoxre·vsh na kataba· loyn ka·ue dynath· prospa·ueia gia thn ky·rvsh· thw to syntomo·tero, na proboy·n stiw de·oysew ene·rgeiew v· ste na symmorfvuoy·n me toyw sto·xoyw thw sy·mbashw me·xriw o·toy ayth· arxi·sei na isxy·ei, kai na provuh·soyn thn prosxv· rhsh o·lvn se ayth·n. H Koino·thta ua epidiv· jei epi·shw na provuh·sei se o·la ta kata·llhla dieunh· fo·ra, metajy· tvn opoi·vn kai h Syndia·skech gia ton Afoplismo· o·poy symmete·xei kai h Toyrki·a, ka·ue prospa·ueia poy ua mporoy·se na symba·lei sthn plh·rh eja·leich tvn xersai·vn narkv· n kata· prosvpikoy· pagkosmi·vw kai sthn epi·lysh tvn problhma·tvn poy e·xoyn h·dh prokale·sei ayta· ta o·pla. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na diadramati·zei shmantiko· ro·lo se ayte·w tiw drasthrio·thtew, o·pote ayto· kri·netai sko·pimo sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw


eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 256/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten ( 1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 ( 2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vast- stelling van de algemene voorschriften voor de toeken- ning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseï- naten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen ( 7), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/35 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (ecu/100 kg) Restituties ex 0402 10 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen — 68,00 ex 0402 21 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) bij uitvoer van producten, bevattende boter of room in de tegen vorm van een aan PG 3 gelijkgesteld product, verlaagde prijs krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen ex 0405 10 Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) bij uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prijs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code of meer een vetgehalte van 40 2106 90 98, met gewichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •if à Bruxelles, le 30. 01. 1998 COM(97)737 final 98/0004 (ACC) S tV Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 (présentée par la Commission) Exposé des motifs Un accord a été signé avec les lïtats-Unis d'Amérique, dans le conlexlc Je la conclusion des négociations sur Particle XXIV. 6 du GATT, concernant le régime d'importation de la C\i pour les céréales et le riz. Aux termes de cet accord "Les États-Unis et la Communauté européenne conviennent qu'au cours du premier trimestre de 1996 et, par la suite à la demande de l'une ou l'autre partie, le gouvernement des États-Unis et la Commission des Communautés européennes procéderont à un réexamen du fonctionnement du système des "prix représentatifs" pour les céréales et le riz. Si l'une ou l'autre partie constate que le fonctionnement du système entrave sérieusement les courants d'échanges entre elles, la Commission, en consultation avec le gouvernement des États-Unis, étudiera rapidement les problèmes rencontrés en vue de mettre en oeuvre des solutions appropriées. " De tels problèmes ont été décelés pour l'orge de brasserie en 1996. et un contingent tarifaire de 30 000 tonnes a été ouvert pour la période du 1er juin au 31 décembre 1996. Les problèmes décelés en 1996 subsistent et il est par conséquent proposé d'ouvrir un contingent tarifaire annuel de 50 000 tonnes pour 1997 et 1998. Proposition de RKGLMMMKlXClii DU CONSEIL portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission s'est engagée, dans la conclusion des négociations sur l'article XXIV. 6 du GATT, à examiner les problèmes décelés dans le cas où le fonctionnement du système du "prix représentatif pour les céréales semblerait être une entrave au commerce, que certaines expéditions d'orge de brasserie ont soulevé des difficultés; considérant que, afin de remédier à ces entraves, il convient d'ouvrir, pour 1997 et 1998, un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00; considérant que les modalités d'application du présent règlement doivent être adoptées selon l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales1. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 tonnes pour l'orge de qualité supérieure relevant du code NC 1003 00, destiné à la production de malt utilisé dans la fabrication de certaines bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre, est ouvert pour 1997 et 1998. 2. Le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 50% du taux plein du droit en vigueur, sans l'abattement appliqué sur les importations d'orge de brasserie, à la date de l'importation. JO N°L 181, du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (JO N° L 126, du 24. 5. 1996, p. 37). Article 2 La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement conformément à la procédure établie à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, et notamment. i) les dispositions garantissant la qualité de l'orge et, le cas échéant, les dispositions concernant la reconnaissance des documents permettant de vérifier ladite garantie; ii) les dispositions permettant de vérifier que l'orge est utilisé pour la production de malt destiné à la fabrication de bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil l FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE: 1000 CREDITS: 873. 4 Mio écu INTITULE DE LA MESURE: Règlement du Conseil portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 BASE JURIDIQUE: Article 113 du traité instituant la Communauté européenne. OBJECTIFS DE LA MESURE: remédier aux entraves au commerce créées par le système du prix représentatif pour les céréales. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS (Mio ECU) EXERCICE EN COURS (97) (Mio ECU) EXERCICE SUIVANT (98) (Mio ECU) 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTION) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS) (DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL -1. 4 1. 2 1. 4 999 2000 2001 2002 DES 50 1 PREVISIONS 5 11 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: (12 mois) 50. 000 t x 61 écu/t x 50% x 90% - 1. 37 Le droit moyen pour 1997 est de 61 écu/t. Le même montant set de base pour le calcul de 1998. DEPENSES -0. 2 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE 6 0 CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI/NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 6. 1 BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6 2 6 3 OBSERVATIONS: La mesure représente une perte de revenues des ressources propres, étant donne que les importations auraient eu lieu même à taux de droit plein OUI/NON OUI/NON ISSN 0254-1491 COM(97) 737 final DOCUMENTS FR 03 10 02 N° de catalogue : CB-C0-97-756-FR-C ISBN 92-78-29955-3 Office des publications officielles des Communautés européennes P-2985 Luxembourg S


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/98 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 589/96, (ΕΚ) αριθ. 935/97, (ΕΚ) αριθ. 936/97, (ΕΚ) αριθ. 995/97, (ΕΚ) αριθ. 996/97, (ΕΚ) αριθ. 1006/97, (ΕΚ) αριθ. 1042/97, (ΕΚ) αριθ. 1376/97, (ΕΚ) αριθ. 1939/97 και (ΕΚ) αριθ. 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 25/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 260/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai cia tgm tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 589/96, (EJ) aqih. 935/97, (EJ) aqih. 936/97, (EJ) aqih. 995/97, (EJ) aqih. 996/97, (EJ) aqih. 1006/97, (EJ) aqih. 1042/97, (EJ) aqih. 1376/97, (EJ) aqih. 1939/97 jai (EJ) aqih. 1940/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, Ejtil ˜ymtar: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 9 jai 25, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk˜iou, tgr 5gr Laqt˜iou 1990, swetij ˜a le to jahest ˜yr pou evaql ˜ofetai se ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai se oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym, jatacyc ˜gr jqat ˜ym AJE ˜g tym upeqpomt˜iym wyq ˜ym jai edav ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 619/96 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 27, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, jataqtish ˜emtor jat ˜opim tym diapqaclate ˜u- seym tou ˜aqhqou WWIV paq ˜acqavor 6 tgr GATT (5), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai cia aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜g- seym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier, pqojei- l ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia pou ˜ewei sumavhe˜i sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym elpoqij ˜ym diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1595/97 (7), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Ojtybq˜iou 1996, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai cia tgm aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym pou avoqo ˜um ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai pqobk ˜epomtai stir sulvy- m˜ier ekeuh ˜eqym sumakkac ˜ym jai elpoqij ˜ym hel ˜atym le tgm Eshom˜ia, tg Ketom˜ia jai tg Kihouam˜ia, ˜yste ma tgqghe˜i g sulvym˜ia peq˜i ceyqc˜iar g opo˜ia sum ˜gvhg jat ˜a tir pokule- qe˜ir elpoqij ˜er diapqaclate ˜useir tou C ˜uqou tgr Ouqou- cou ˜agr (8), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (4) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (5) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (6) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (7) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1. (8) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. ˜oti, to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr tgr swetij ˜gr le ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia ta f ˜ymta f ˜ya jai cia to jq ˜ear dem e˜imai oloiocem ˜er stour di ˜avoqour jamomislo ˜ur· ˜oti pq ˜epei ma emgleqyho ˜um jai ma emaqlomisho ˜um ta pos ˜a aut ˜a· ˜oti to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai cia tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (9), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2616/97 (10), jahoq˜ifei tir pqohesl˜ier jai tir keptol ˜eqeier cia tir amajoim ˜yseir tym jqat ˜ym lek ˜ym pqor tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tir pos ˜otgter pqoˇi ˜omtym cia tir opo˜ier ejd ˜ohg- jam pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr· ˜oti, up ˜aqwoum a ˜unomter aqihlo˜i sto okojkgqyl ˜emo daslo- k ˜ocio tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (TARIC), pou jahi- sto ˜um dumat ˜g tgm tautopo˜igsg tym pqotilgsiaj ˜ym jahe- st ˜ytym, tym swetij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai, se oqisl ˜emer peqi- pt ˜yseir, tom pqosdioqisl ˜o tgr jatacyc ˜gr tour· ˜oti pq ˜epei ma upowqeyho ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg ma amacq ˜avoum tour aqih- lo ˜ur auto ˜ur sta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr ˜g sto (sta) ap ˜ospasla(ta) tou(r) jai ma tour wqgsilopoio ˜um stir amajoim ˜yseir tour stgm Epitqop ˜g· ˜oti oi a ˜unomter aqihlo˜i tym posost ˜yseym pou elva˜imomtai sto TARIC dem ˜ewoum aj ˜ola emsylatyhe˜i stour jamomi- slo ˜ur pou hesp˜ifoum tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr cia tir daslokocij ˜er posost ˜yseir eisacyc ˜gr· ˜oti pq ˜epei ma emsy- latyho ˜um oi aqihlo˜i auto˜i stour em k ˜ocy jamomislo ˜ur· ˜oti oqisl ˜emoi jamomislo˜i pou hesp˜ifoum tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr cia tgm eisacyc ˜g pqoˇi ˜omtym booeid ˜ym pqobk ˜e- poum amajoim ˜yseir tym jqat ˜ym lek ˜ym pqor tgm Epitqop ˜g cia tir pq ˜aclati eisawhe˜iser pos ˜otgter· ˜oti cia ma leiyhe˜i o v ˜oqtor eqcas˜iar ap ˜o dioijgtij ˜gr pkeuq ˜ar jai cia k ˜ocour sav ˜gmeiar e˜imai apaqa˜itgto ma apkopoigho ˜um oi diat ˜aneir aut ˜er jai ma sulpeqikgvho ˜um stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1445/95· ˜oti g aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g, g opo˜ia ejd˜idei ta pistopoig- tij ˜a eisacyc ˜gr, dem cmyq˜ifei p ˜amta tgm w ˜yqa jatacyc ˜gr tym posot ˜gtym tym eisacol ˜emym sto pka˜isio tym daslo- kocij ˜ym posost ˜yseym, pou amo˜icoum cia pokk ˜er tq˜iter w ˜yqer, jai tym posot ˜gtym pou eis ˜acomtai le daslo ˜ur tou ˜oti, pq ˜epei ma jahoqishe˜i, stgm peq˜i- joimo ˜u daslokoc˜iou· ˜oti g ptysg aut ˜ym tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym, ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr jai g ˜emdeing tgr w ˜yqar pqo ˜e- (9) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (10) EE L 353 tgr 24. 12. 1997, s. 8. 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/43 keusgr apoteko ˜um pqytocem ˜g apa˜itgsg, jat ˜a tgm ˜emmoia tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr, tgr 22ar Iouk˜iou 1985, cia tom jahoqisl ˜o tym joim ˜ym keptole- qei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor eccu ˜gseym cia ta ceyq- cij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3403/93 (2), jai ma apaite˜itai, sumep ˜yr, g amacqav ˜g cia tir em k ˜ocy posost ˜yseir jai cia tir lg pqotilgsiaj ˜er eisacyc ˜er, tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr stg st ˜gkg 31 tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr ˜g tou aposp ˜asla- t ˜or tou· ˜oti, j ˜ahe pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pq ˜epei, se j ˜ahe peq˜i- ptysg, ma sumode ˜uetai ap ˜o ecc ˜ugsg, e ˜am to ˜uxor aut ˜gr e˜imai lecak ˜uteqo tym 5 Ecu· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1998, peq˜i joim ˜ym keptoleqei ˜ym pqojahoqi- slo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1404/97 (4)· ˜oti, cia ma epitawumhe˜i g diadijas˜ia epistqov ˜gr tou pisto- poigtijo ˜u eisacyc ˜gr ˜g tou aposp ˜aslat ˜or tou, pq ˜epei ma up ˜aqwei paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 se ˜o,ti avoq ˜a to posost ˜o tgr leqij ˜gr ap ˜ykeiar tgr ecc ˜ugsgr jai tgm pqohesl˜ia cia tgm paqow ˜g tgr ap ˜odeingr eisacyc ˜gr· ˜oti, cia ma sulpeqikgvho ˜um oi pqoamaveq ˜olemer diat ˜aneir se ˜ema l ˜omo jamomisl ˜o pq ˜epei ma jataqcgho ˜um oi swetij ˜er ˜oti, diat ˜aneir se ˜akkour jamomislo ˜ur pou isw ˜uoum ˜gdg· epol ˜emyr, pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um oi jamomislo˜i tgr Epitqop ˜gr: — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 589/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Apqik˜iou 1996, cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le to jahest ˜yr pou evaql ˜ofetai sta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai se oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tg leta- po˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym pqo ˜ekeusgr jqat ˜ym Avqij ˜gr, Jaqaˇibij ˜gr jai Eiqgmijo ˜u ˜g upeqp ˜omtiym wyq ˜ym jai edav ˜ym (5)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 935/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Lai¨ou 1997, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym eisacyc ˜gr ta ˜uqym, acek ˜adym jai dal ˜akeym, ˜akkym pkgm tym pqooqifol ˜e- mym pqor svac ˜g, oqisl ˜emym akpij ˜ym jai oqes˜ibiym vuk ˜ym, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998 (6)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Lai¨ou 1997, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia ta b ˜oeia jq ˜eata ejkejt ˜gr poi ˜otgtar, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema jai cia to jatexucl ˜emo jq ˜ear bou- (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (2) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 4. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. (5) EE L 84 tgr 3. 4. 1996, s. 22. (6) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 3. b ˜akou (7), misl ˜o (EJ) aqih. 31/98 (8)· ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 995/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Ioum˜iou 1997, cia tg h ˜espisg, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998, tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia to b ˜oeio jq ˜ear pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1926/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm Eshom˜ia, tg Ketom˜ia jai tg Kihouam˜ia (9)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Ioum˜iou 1997, cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr joimotij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr eisacyc ˜gr cia to jatexucl ˜emo di ˜avqacla booeid ˜ym pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0206 29 91 (10), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2048/97 (11)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1006/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Ioum˜iou 1997, cia to ˜amoicla jai tg diawe˜iqisg eisacy- cij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear pou pqooq˜ifetai cia letapo˜igsg (1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998) (12)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1042/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Ioum˜iou 1997, cia to ˜amoicla jai tgm pq ˜obkexg tgr diawe˜iqisgr joimotij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia jatexucl ˜emo jq ˜ear booeid ˜ym pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0202 jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0206 29 91 (1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998) (13)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1376/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Iouk˜iou 1997, cia to ˜amoicla jai tg diawe˜iqisg daslo- kocij ˜gr pos ˜ostysgr cia tgm eisacyc ˜g meaq ˜ym aqq ˜emym booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia p ˜awumsg (1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998) (14)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1939/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Ojtybq˜iou 1997, cia tom jahoqisl ˜o, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998, tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr cia tir daslokocij ˜er posost ˜y- seir boe˜iou jq ˜eator pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou cia tg Dglo- jqat˜ia tgr Pokym˜iar, tg Dglojqat˜ia tgr Ouccaq˜iar, tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, tg Skobaj˜ia, tg Dglojqat˜ia tgr Boukcaq˜iar jai tg Qoulam˜ia jai cia tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 2512/96 jai (EJ) aqih. 1441/97 (15)· — jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1940/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Ojtybq˜iou 1997, cia jahoqisl ˜o, cia tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998, tym kepto- leqei ˜ym evaqloc ˜gr cia daslokocij ˜g pos ˜ostysg acek ˜a- dym jai dal ˜akeym, ˜akkym pkgm tym pqooqifol ˜emym cia svac ˜g, oqisl ˜emym oqes˜ibiym vuk ˜ym jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym, jai cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2514/96 (16)· (7) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (8) EE L 5 tgr 9. 1. 1998, s. 3. (9) EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 2. (10) EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 6. (11) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 10. (12) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 10. (13) EE L 152 tgr 11. 6. 1997, s. 2. (14) EE L 189 tgr 18. 7. 1997, s. 3. (15) EE L 272 tgr 4. 10. 1997, s. 23. (16) EE L 272 tgr 4. 10. 1997, s. 28. L 25/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1445/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 4 G ecc ˜ugsg swetij ˜g le ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr am ˜eqwetai se: — 5 Ecu am ˜a jevak ˜g cia ta f ˜ymta f ˜ya, — 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla jahaqo ˜u b ˜aqour cia ta koip ˜a pqoˇi ˜omta. »· 2. to ˜aqhqo 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 5 1. Le tgm epiv ˜ukang koip ˜ym eidij ˜ym diat ˜aneym, apai- to ˜umtai pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta pou am ˜gjoum: — se l˜ia ap ˜o tir diajq˜iseir tgr sumduasl ˜emgr omolato- koc˜iar ˜g — se l˜ia ap ˜o tir ol ˜ader di ˜ajqisgr tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar pou peqikalb ˜amomtai stgm ˜idia peq˜i- ptysg tou paqaqt ˜glator I. Oi emde˜ineir pou amav ˜eqomtai stgm a˜itgsg peqikalb ˜a- momtai sto pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr. 2. O oqcamisl ˜or pou ejd˜idei to pistopoigtij ˜o eisa- cyc ˜gr amav ˜eqei, sto tetqacym˜idio 20 tou pistopoigti- jo ˜u eisacyc ˜gr ˜g sta aposp ˜aslata auto ˜u, tom a ˜unomta aqihl ˜o tgr pos ˜ostysgr pou elva˜imetai sto okojkgqy- Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym l ˜emo (TARIC)»· daslok ˜ocio tym 3. to ˜aqhqo 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 6 Pqim ap ˜o tg d ˜ejatg gl ˜eqa j ˜ahe l ˜gma, ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g le tgket ˜upgla ˜g tgkeo- loiotup˜ia, tir pos ˜otgter tym pqoˇi ˜omtym cia tir opo˜ier ˜ewoum ejdohe˜i pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr jat ˜a tom pqog- co ˜ulemo l ˜gma. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym tym amajoim ˜yseym “oud ˜em”, pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II A, wqgsilopoi ˜ymtar tour jahoqisl ˜e- mour jydijo ˜ur jai cia ta pqotilgsiaj ˜a jahest ˜yta tour a ˜unomter aqihlo ˜ur tym posost ˜yseym pou elva˜imomtai sto okojkgqyl ˜emo daslok ˜ocio tou okojkgqyl ˜emou daslokoc˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (TARIC)»· 4. let ˜a to ˜aqhqo 6 paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa: «˜Aqhqo 6a: Pqim ap ˜o tgm 10g Moelbq˜iou j ˜ahe ˜etour oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, le tgket ˜u- pgla ˜g tgkeoloiotup˜ia, tir pos ˜otgter pqoˇi ˜omtym pou pq ˜aclati eis ˜gwhgsam ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou tou pqogco ˜u- lemou ˜etour l ˜ewqi tgm 30g Ioum˜iou tou sucjejqil ˜emou ˜etour. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym tym amajoim ˜yseym “oud ˜em”, pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II B, jai peqikalb ˜amoum tir eisawhe˜iser pos ˜otgter: — ˜osom avoq ˜a ta pqotilgsiaj ˜a jahest ˜yta cia ˜okour tour a ˜unomter aqihlo ˜ur j ˜ahe jamomislo ˜u jatamelg- l ˜emer am ˜a l ˜gma eisacyc ˜gr jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr jah ˜yr ep˜isgr jai cia tir posost ˜yseir f ˜ymtym f ˜yym am ˜a jydij ˜o pqoˇi ˜omtor· — ˜osom avoq ˜a tir lg pqotilgsiaj ˜er eisacyc ˜er, cia j ˜ahe jydij ˜o pqoˇi ˜omtym, oi eisacyc ˜er jatam ˜elomtai am ˜a l ˜gma eisacyc ˜gr jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr. ˜Aqhqo 6b: Cia tir daslokocij ˜er posost ˜yseir pou amo˜icoum cia pokk ˜er tq˜iter w ˜yqer jai cia tir lg pqotilgsiaj ˜er eisa- cyc ˜er, epipk ˜eom ap ˜o ta stoiwe˜ia pou ˜gdg pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3719/88, stg st ˜gkg 31 tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr ˜g tym apospasl ˜atym tou g w ˜yqa jatacyc ˜gr cia tir pqotilgsiaj ˜er posost ˜y- seir jai cia tir lg pqotilgsiaj ˜er eisacyc ˜er pq ˜epei ma elva˜imetai jat ˜a tom jatakocisl ˜o tou pistopoigtijo ˜u ˜g tym apospasl ˜atym tou, cia tir pqotilgsiaj ˜er poso- st ˜yseir jai, cia tir lg pqotilgsiaj ˜er eisacyc ˜er· G upowq ˜eysg pou amav ˜eqetai sto paq ˜om ˜aqhqo e˜imai pqytocem ˜gr apa˜itgsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85. ˜Aqhqo 6c: To ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 6d: Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 33 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b) ed ˜avio ii) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, g pqohesl˜ia cia tgm pqosj ˜olisg tgr ap ˜odeingr eisacyc ˜gr le leqij ˜g ap ˜ykeia tgr ecc ˜ugsgr e˜imai 4 l ˜gmer ap ˜o tg k ˜gng isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u jai g leqij ˜g ap ˜ykeia jahoq˜ifetai sto 50 %. »· 5. to paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· 6. to paq ˜aqtgla II amtijah˜istatai ap ˜o ta paqaqt ˜glata IIA jai IIB tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 589/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «Oi et ˜gsier pos ˜otgter tym diav ˜oqym wyq ˜ym pou amav ˜e- qomtai paqap ˜amy v ˜eqoum tour en ˜gr a ˜unomter aqihlo ˜ur: g pos ˜ostysg tgr Lpotsou ˜amar 09. 4052, g pos ˜ostysg tgr J ˜emuar 09. 4054, tgr Ladacasj ˜aqgr 09. 4051, tgr Souafi- k ˜amdgr 09. 4053, tgr Filp ˜alpoue 09. 4055 jai tgr Mal˜i- lpiar 09. 4056. »· 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/45 2. to ˜aqhqo 6 jataqce˜itai· 2. to paq ˜aqtgla II jataqce˜itai. 3. to paq ˜aqtgla II jataqce˜itai. ˜Aqhqo 8 ˜Aqhqo 3 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 935/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «7. aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. »· To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) 2. to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 8, to ˜aqhqo 8 jai to ˜aqhqo 9 jataqco ˜umtai· 3. to paq ˜aqtgla III jataqce˜itai. ˜Aqhqo 4 Stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 936/97 to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavoi 3 jai 4, to ˜aqhqo 11 jai to ˜aqhqo 12 jataqco ˜umtai. Stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1042/97 to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 de ˜uteqo ed ˜avio jai paq ˜acqavor 5, to ˜aqhqo 9 jai to ˜aqhqo 10 jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 9 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1376/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) sto tetqacym˜idio 16 ˜emam ap ˜o tour epik ˜enilour jydijo ˜ur SO. »· 2. to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavoi 3 jai 4, to ˜aqhqo 8 jai to ˜aqhqo 9 jataqco ˜umtai· 3. to paq ˜aqtgla II jataqce˜itai. ˜Aqhqo 10 Stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1939/97 ta ˜aqhqa 6 jai 7 jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 5 ˜Aqhqo 11 Stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 995/97 to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavoi 3 jai 4, to ˜aqhqo 5 jai to ˜aqhqo 6 jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 6 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1940/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 6 de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Yst ˜oso, to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 dem evaql ˜ofetai. »· Stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 996/97 to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavoi 3 jai 4, to ˜aqhqo 10 jai to ˜aqhqo 11 jataqco ˜umtai. 2. ta ˜aqhqa 9 jai 10 jataqco ˜umtai. ˜Aqhqo 7 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1006/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 12 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 1. to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavoi 5 jai 6, to ˜aqhqo 10 jai to ˜aqhqo 11 jataqco ˜umtai· Evaql ˜ofetai sta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr cia ta opo˜ia upob ˜akketai a˜itgsg ap ˜o 1gr Vebqouaq˜iou 1998 jai let ˜a. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 25/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 PAQAQTGLA I O JATAKOCOS POU AMAVEQETAI STO AQHQO 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 ˜eyr 0102 90 49 — 0102 90 51 ˜eyr 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/47 PAQAQTGLA II A AMAJOIMYSG SWETIJA LE TA PISTOPOIGTIJA EISACYCGS (˜Otam amav ˜eqetai ˜emar jydij ˜or, pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai) Jq ˜ator l ˜ekor:. Evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 Pos ˜otgter pqoˇi ˜omtym cia tir opo˜ier ˜ewoum ejdohe˜i pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr: Ap ˜o:. ˜Eyr:. 1. Pqotilgsiaj ˜a jahest ˜yta A ˜unym aqih. Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor (1) Pos ˜otgta (se t ˜omour ˜g jevak ˜er) W ˜yqa jatacyc ˜gr (2) 2. Lg pqotilgsiaj ˜er ei- sacyc ˜er (1) Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym e˜imai oi aj ˜okouhoi tqix ˜gvioi jydijo˜i: Jydij ˜or Jydij ˜or SO 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 jai 0102 90 29 0102 90 41 jai 0102 90 49 0102 90 51 ˜eyr 0102 90 79 0201 10 00 jai 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 jai 0206 10 95 0202 10 jai 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 jai 0210 90 90 1602 50 10 jai 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Sulpkgq ˜ymetai cia tgm pos ˜ostysg aqih. 09. 4002, «Jq ˜ear uxgk ˜gr poi ˜otgtar». L 25/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 PAQAQTGLA II B AMAJOIMYSG SWETIJA LE TIS PQACLATIJES EISACYCES (˜Otam amav ˜eqetai ˜emar jydij ˜or, pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai) Jq ˜ator l ˜ekor:. Evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 6a tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 Pos ˜otgter pqoˇi ˜omtym (se wiki ˜ocqalla ˜g jevak ˜er) pou pq ˜aclati eis ˜gwhgsam jatamelgl ˜emer yr en ˜gr: 1. Pqotilgsiaj ˜a jahest ˜yta (1) A ˜unym aqihl ˜or am ˜a jamomisl ˜o W ˜yqa jatacyc ˜gr L ˜gmar W ˜yqa A W ˜yqa B W ˜yqa. W ˜yqa F L ˜gmar 1 L ˜gmar 2. L ˜gmar 11 L ˜gmar 12 S ˜umoko 12 lgm ˜ym 2. Lg pqotilgsiaj ˜er eisacyc ˜er Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II A W ˜yqa jatacyc ˜gr L ˜gmar W ˜yqa A W ˜yqa B W ˜yqa. W ˜yqa F L ˜gmar 1 L ˜gmar 2. L ˜gmar 11 L ˜gmar 12 S ˜umoko 12 lgm ˜ym (1) Cia tir posost ˜yseir f ˜ymtym f ˜yym aqih. 09. 4005 jai 09. 4537 pq ˜epei oi eisac ˜olemer pos ˜otgter ma jatam ˜elomtai jai am ˜a jydij ˜o pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II A


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 251/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
sugar product
syrup

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 251/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista dessa koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. L 25/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/25 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,22 40,22 76,42 (2) (2) (4) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4022 (1) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 40,22 (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4022 (1) 0,4022 (1) 0,4022 (1) (3) — ecua/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 40,22 (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4022 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia [asetus (EY) N:o 2135/95]. Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) n:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 248/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 248/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sonder- maßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbe- sondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2883/94 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)h- entsprechenden rungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln die nachste- henden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 304 vom 29. 11. 1994, S. 18. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 25/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in ECU/Tonne) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Kanarische Inseln 155,00 34,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 91 21998D1008(05) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/7 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 5/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 21/96 z dne 26. marca 1996 (1); ker je Resolucijo Sveta z dne 17. junija 1997 o razvoju telematike v cestnem prometu, zlasti v zvezi z elek- tronskim pobiranjem cestnine (2), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 86 (Resolucija Sveta 95/C 264/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „87. 397 Y 0625(01): Resolucija Sveta 97/C 194/03 z dne 17. junija 1997 o razvoju telematike v cest- nem prometu, zlasti v zvezi z elektronskim pobiranjem cestnine (UL C 194, 25. 6. 1997, str. 5). “ Besedili Resolucije Sveta 97/C 194/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. januarja 1998 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 29. (2) UL C 194, 25. 6. 1997, str. 5


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1008(06) L 272/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 10. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 6/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 22/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 20. jūnija Direktīva 97/38/EK, ar kuru grozīts C pielikums Padomes Direktīvā 92/51/EEK par otru vispārēju sistēmu profesionālās izglītības un sagatavošanas atzīša- nai, kura papildina Direktīvu 89/48/EEK (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VII pielikuma 1. a punktā (Padomes Direktīvā 92/51/EEK) pievieno šādu ievilkumu. “— 397 L 0038: Komisijas 1997. gada 20. jūnija Direktīva 97/38/EK (OV L 184, 12. 7. 1997. , 31. lpp. ). ” 2. pants Līguma VII pielikumā 1. a punkta c) pielāgojuma beigās (Padomes Direktīvā 92/51/EEK) pievieno tekstu “kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 97/38/EK. ”. 3. pants Komisijas Direktīvas 97/38/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 242, 4. 9. 1997. , 69. lpp. (2) OV L 184, 12. 7. 1997. , 31. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: RÈGLEMENT (CE) N° 242/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 242/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2095/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 26 au 29 janvier 1998 (cid:133) 125 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2095/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 112/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Esclusione della Grecia dal divieto di consumare talune frattaglie

eurovoc_concepts:
Greece
cattle
derogation from EU law
goatmeat
health risk
infectious disease
marketing restriction
offal
sheepmeat

text: C 223/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (16 marzo 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (98/C 223/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0112/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Esclusione della Grecia dal divieto di consumare talune frattaglie La decisione della Commissione 97/534/CE (1), modificata dalla successiva decisione 97/866/CEE (2), vieta, a decorrere dal 1o aprile 1998, l(cid:146)impiego di sostanze che rappresentano un rischio dal punto di vista del contagio da encefalopatia spongiforme. In virtu‘ della suddetta decisione, il divieto di consumare talune frattaglie d(cid:146)origine ovina e bovina vige anche in Grecia, malgrado questo paese sia considerato esente da siffatte forme di contagio, non essendovisi infatti mai verificato alcun caso di malattia. Proprio per quanto riguarda la Grecia, occorre pero‘ ricordare che, se sara‘ effettivamente applicato il suddetto divieto, ne risentira‘ un(cid:146)abitudine alimentare che fa parte della cultura culinaria locale e nazionale; inoltre, e‘ noto che per taluni di questi piatti tipici si impiegano agnellini e capretti da latte locali e che nell(cid:146)alimentazione dei ruminanti non si usano farine animali che provocano la terribile malattia. In considerazione di tutto cio‘, intende la Commissione esaminare la possibilita‘ di escludere la Grecia, a queste rigorose condizioni, dall(cid:146)applicazione del suddetto divieto? (1) GU L 216 dell(cid:146)8. 8. 1997, pag. 95. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 69. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (31 marzo 1998) Il 25 febbraio 1998 la Commissione ha approvato una proposta intesa a modificare la decisione della Commissione 97/534/CEE del 30 luglio 1997. La filosofia della proposta consiste, in attesa del parere scientifico relativo alla situazione dei singoli Stati membri in fatto di encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE), nell(cid:146)esigere dagli Stati membri dove si sono verificati casi spontanei di encefalopatia spongiforme bovina (BSE) l(cid:146)eliminazione dei materiali a rischio figuranti in un elenco ristretto. Durante l(cid:146)ultima riunione del comitato veterinario permanente, la Commissione ha invitato gli Stati membri a presentare una documentazione completa sulla loro situazione in fatto di TSE. Una copia di un comunicato stampa e‘ stata inviata direttamente all(cid:146)onorevole interpellante e al segretariato del Parlamento. Durante il Consiglio agricoltura tenutosi il 16-17 marzo 1998, la proposta della Commissione e‘ stata respinta. Al tempo stesso, il Consiglio ha invitato la Commissione a rinviare la decisione 97/534/CE. (98/C 223/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0116/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Esperimenti su animali in relazione ai prodotti cosmetici Puo‘ dire la Commissione quando prevede di presentare le sue proposte sulla direttiva relativa ai prodotti cosmetici, allo scopo di vietare gli esperimenti su animali laddove esiste la possibilita‘ di una sperimentazione non animale ovvero sul prodotto finito?


eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/13 REGOLAMENTO (CE) N. 246/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2588/97 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 81. L 25/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 243/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97

text: L 25/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 243/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat mellankornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fastst(cid:132)llas till 137 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2096/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 74/98 af Stéphane BUFFETAUT , Françoise SEILLIER til Rådet. Den nye artikel 13 (tidligere 6A) i EF-traktaten

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
child protection
joint action
prostitution
sexual discrimination
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 187/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Vil Kommissionen redegłre for, hvilken łkonomisk og teknisk bistand der ydes den algeriske regering af EU, og p(cid:229) hvilke betingelser den ydes? Vil Kommissionen oplyse, hvorfor der for łjeblikket ikke ydes nogen humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp til det algeriske folk? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (4. februar 1998) Kommissionen har v(cid:230)ret fuldt og helt inddraget i afsendelsen af den trojka, der begav sig til Algier den 19. og 20. januar 1998, samt i den drłftelse, der fandt sted i R(cid:229)det (almindelige anliggender) den 26. januar om situationen i Algeriet. Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig R(cid:229)dets konklusioner, der rummer svar p(cid:229) den af det (cid:230)rede medlem stillede forespłrgsel. En genpart heraf er sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 187/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0047/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Henvisninger p(cid:229) korrespondance Vil Kommissionen indfłre praksis med at angive referencer p(cid:229) svar p(cid:229) korrespondance? Forespłrgeren er sikker p(cid:229), at dette i hłj grad ville hj(cid:230)lpe medlemmerne til at finde tilbage til de rigtige papirer, n(cid:229)r der modtages svar. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. februar 1998) Kommissionen er helt enig i, at det er łnskeligt, at referencen angives i svar p(cid:229) breve. Kommissionens sekretariatsh(cid:229)ndbog og dens edb-anl(cid:230)g głr det muligt at anfłre referencen. Kommissionen beklager eventuelt manglende referencer i sine svar. (98/C 187/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0074/98 af Ste·phane Buffetaut (I-EDN) og Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) til R(cid:229)det Om: Den nye artikel 13 (tidligere 6A) i EF-traktaten (30. januar 1998) I den nye artikel 13 (tidligere artikel 6A) i EF-traktaten hedder det, at R(cid:229)det »kan. tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af. seksuel orientering«. I en tid hvor man med rette fordłmmer og bek(cid:230)mper seksualforbrydelser, navnlig mod błrn, og seksuel udnyttelse af personer, s(cid:229)ledes som det er kommet til udtryk i Parlamentets seneste beslutninger p(cid:229) omr(cid:229)det (B4-0954/97, B4-0968/97, B4-0980/97 og B4-0990/97 af 20. november 1997, A4-0306/97 af 6. november 1997 og A4-0372/97 af 16. december 1997), anser R(cid:229)det det s(cid:229) for velovervejet at skabe en s(cid:229)dan s(cid:230)rlig beskyttet kategori uden begr(cid:230)nsninger, som personer, der mist(cid:230)nkes for f. eks. p(cid:230)dofili, og som man, omend eventuelt kun midlertidigt, forhindrer i enhver form for kontakt med błrn, kan p(cid:229)ber(cid:229)be sig. Samme artikel indeholder bestemmelser om bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling p(cid:229) grund af kłn, og R(cid:229)det bedes redegłre for (cid:229)rsagerne til denne tilfłjelse. Har R(cid:229)det til hensigt at rette op p(cid:229) den manglende klarhed i udtrykket »seksuel orientering« i denne sammenh(cid:230)ng, eller vil det blot lade tingene v(cid:230)re, som de er?