title: 98/92/CE: Décision de la Commission du 12 janvier 1998 autorisant certains États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les plants de pommes de terre originaires du Canada (Les textes en langue espagnole, grecque, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
import policy
plant health control
potato
seedling

formats: html pdf print

text: L 18/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1998 autorisant certains (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les plants de pommes de terre originaires du Canada (Les textes en langue espagnole, grecque, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi. ) (98/92/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedo- nicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propagation (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier la directive 97/14/CE (2), et notamment son lieu par article 14, paragraphe 1, vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par l’Italie et par le Portugal, consid(cid:130)rant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les tubercules de pommes de terre originaires d’Am(cid:130)rique, ne peuvent pas, en principe, (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant toutefois que la directive 77/93/CEE autorise des d(cid:130)rogations (cid:133) cette r(cid:138)gle (cid:133) condition qu’il soit (cid:130)tabli qu’il n’y a pas de risque de propagation d’organismes nuisibles; consid(cid:130)rant que, en Italie et au Portugal, la plantation et la culture de plants de pommes de terre de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s d’Am(cid:130)rique du Nord sont une pratique (cid:130)tablie; qu’une partie de l’approvisionnement en plants de pommes de terre de ces vari(cid:130)t(cid:130)s a (cid:130)t(cid:130) assur(cid:130)e par des importations en provenance du Canada; sous la Commission a approuv(cid:130), consid(cid:130)rant que, par les d(cid:130)cisions 96/6/CE (3) et 97/89/ CE (4), r(cid:130)serve de certaines conditions techniques visant (cid:133) pr(cid:130)venir le risque de propagation d’organismes nuisibles, des d(cid:130)rogations bas(cid:130)es sur le syst(cid:138)me des «zones exemptes»; que cette approbation a expir(cid:130) le 31 mars 1997; que la Commission a d(cid:130)cid(cid:130) que ces d(cid:130)rogations permettraient d’obtenir la confirmation de l’efficacit(cid:130) du fonctionnement du syst(cid:138)me des «zones exemptes»; consid(cid:130)rant qu’il est notoire que le Canada n’est pas enti(cid:138)rement exempt du potato spindle tuber viroid ni du (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 du 2. 4. 1997, p. 17. (3) JO L 2 du 4. 1. 1996, p. 24. (4) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 45. s’est sepedonicus ces organismes nuisibles dans consid(cid:130)rant que les informations fournies par le Canada ont montr(cid:130) que le Canada a maintenu son programme d’(cid:130)radication de les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’(cid:238)le-du-Prince- (cid:144)douard; qu’il y a de bonnes raisons de croire que le programme d’(cid:130)radication du potato spindle tuber viroid s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) pleinement efficace dans ces provinces et que le programme d’(cid:130)radication du Clavibacter michiganensis ssp. r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) largement efficace dans certaines zones de l’(cid:238)le-du-Prince-(cid:144)douard, qu’aucun cas confirm(cid:130) de maladie n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130) sur des (cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s sur des plants de pommes de terre originaires de l’(cid:238)le-du-Prince-(cid:144)douard et introduits conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 97/89/CE; qu’il n’a donc pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli qu’il exis- tait des (cid:130)l(cid:130)ments suffisants pour mettre en cause l’effica- cit(cid:130) du syst(cid:138)me des «zones exemptes» et s’opposer ainsi (cid:133) ce que les dispositions qui y sont appliqu(cid:130)es soient recon- nues comme (cid:130)quivalentes aux dispositions communau- taires relatives (cid:133) la lutte contre le Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus; infect(cid:130) par consid(cid:130)rant toutefois que l’Italie a inform(cid:130) la Commis- sion, le 14 mars 1996, qu’un (cid:130)chantillon pr(cid:130)lev(cid:130) sur des plants de pommes de terre import(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/6/CE et originaire du Nouveau-Brunswick a le Clavibacter (cid:130)t(cid:130) identifi(cid:130) comme (cid:130)tant michiganensis ssp. sepedonicus; que, la source de l’infec- tion n’ayant pas pu (cid:136)tre identifi(cid:130)e et par mesure de pr(cid:130)caution, «zones exemptes» dans la province du Nouveau-Brunswick a (cid:130)t(cid:130) suspendue temporairement, ce qui a entra(cid:140)n(cid:130) une inter- diction temporaire de l’importation des plants de pommes de terre en provenance de cette province, afin de permettre aux autorit(cid:130)s canadiennes de terminer leurs recherches concernant la source de ladite infection; la reconnaissance du syst(cid:138)me des consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s canadiennes ont officielle- ment inform(cid:130) la Commission que le Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus n’avait pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cel(cid:130) dans les pommes de terre lors de la recherche g(cid:130)n(cid:130)alogique appro- fondie et de la proc(cid:130)dure d’essai ex(cid:130)cut(cid:130)es relativement (cid:133) l’exploitation d(cid:130)clar(cid:130)e suspecte (cid:133) la suite de la d(cid:130)tection sepedonicus dans de Clavibacter michiganensis l’(cid:130)chantillon pr(cid:130)lev(cid:130) sur un lot import(cid:130); que, par ailleurs, le Canada a confirm(cid:130) que les mesures administratives les proc(cid:130)dures avaient (cid:130)t(cid:130) renforc(cid:130)es pour contr(cid:147)ler ssp. 23. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/31 d’(cid:130)chantillonnage, d’(cid:130)tiquetage et de scellement de tous les lots de plants de pommes de terre destin(cid:130)s (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne; que, par cons(cid:130)quent, la reconnaissance du syst(cid:138)me des la province du Nouveau-Brunswick a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)tablie; «zones exemptes» dans consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’inspections effectu(cid:130)es en 1997 par l’Office alimentaire et v(cid:130)t(cid:130)rinaire dans l’(cid:144)tat membre importateur, il est apparu qu’il n’y avait pas lieu de modifier les conditions techniques impos(cid:130)es audit (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, il peut (cid:136)tre (cid:130)tabli qu’il n’y a aucun risque de propagation des organismes nuisibles en cause si les plants de pommes de terre proviennent de zones d(cid:130)clar(cid:130)es exemptes, sur la base de preuves scienti- fiques, (cid:133) la fois du potato spindle tuber viroid et du Clavi- bacter michiganensis si certaines conditions techniques sp(cid:130)ciales sont remplies; sepedonicus, et ssp. consid(cid:130)rant que la Commission veille (cid:133) ce que le Canada fournisse les informations techniques n(cid:130)cessaires pour surveiller la mise en œuvre des mesures de protection exig(cid:130)es dans les conditions techniques susmentionn(cid:130)es et pour appr(cid:130)cier la mise en œuvre du syst(cid:138)me susmen- tionn(cid:130) de «zone exempte»; consid(cid:130)rant que le risque d’apparition et de propagation de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus est (cid:130)lev(cid:130) dans les r(cid:130)gions humides et froides; que, en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)rogation ne doit pas s’appliquer aux (cid:144)tats membres particuli(cid:138)rement expos(cid:130)s (cid:133) de tels risques, c’est-(cid:133)-dire l’Allemagne, la Finlande, la France, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays- Bas, le Royaume-Uni et la Su(cid:138)de; qu’il convient, d(cid:138)s lors, que l’autorisation ne s’applique pas aux (cid:144)tats membres susmentionn(cid:130)s, compte tenu des diff(cid:130)rences de situations agricoles et (cid:130)cologiques; le Danemark, la Belgique, l’Autriche, consid(cid:130)rant qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’autoriser des d(cid:130)roga- tions pour la prochaine campagne de commercialisation des plants de pommes de terre, pour autant qu’elles soient assorties des conditions susmentionn(cid:130)es et sans pr(cid:130)judice de la directive 66/403/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/90/CE (2), et de la directive 70/457/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique, le royaume d’Espagne, la 1. R(cid:130)publique italienne et la R(cid:130)publique portugaise sont autoris(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voir, dans les conditions d(cid:130)finies au para- (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 49. (3) JO L 225 du 12. 10. 1970, p. 1. graphe 2, des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe III, partie A, point 10, ainsi qu’(cid:133) l’article 5, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 12, paragraphe 1, point a), troisi(cid:138)me tiret, de ladite directive en ce qui concerne les exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV, partie A, section I, points 25. 2 et 25. 3 pour les plants de pommes de terre des vari(cid:130)t(cid:130)s «Russet «Donna», Burbank», «Sebago» et «Shepody» originaires du Canada. «Kennebec», «Atlantic», 2. En plus des exigences vis(cid:130)es aux annexes I, II et IV de la directive 77/93/CE relatives aux pommes de terre, les conditions suivantes doivent (cid:136)tre r(cid:130)unies: a) les plants de pommes de terre doivent avoir (cid:130)t(cid:130) produits dans des parcelles situ(cid:130)es dans les zones de l’(cid:238)le-du-Prince-(cid:144)douard ou du Nouveau-Brunswick qui ont (cid:130)t(cid:130) officiellement d(cid:130)clar(cid:130)es par «Canadian Food Inspection Agency» exemptes (cid:133) la fois du potato spindle tuber viroid et du Clavibacter michiganensis ssp. satisfont aux conditions vis(cid:130)es ci-apr(cid:138)s, que ces parcelles soient exploit(cid:130)es par des producteurs situ(cid:130)s (cid:133) l’int(cid:130)rieur ou (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la zone: sepedonicus et i) les zones: — soit sont compos(cid:130)es de parcelles poss(cid:130)d(cid:130)es ou prises en location par au moins trois produc- teurs distincts de pommes de terre, — soit couvrent une superficie d’au moins quatre kilom(cid:138)tres carr(cid:130)s, enti(cid:138)rement entour(cid:130)e d’eaux ou de parcelles o(cid:151) la pr(cid:130)sence des organismes en cause n’a pas (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e au cours des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes; ii) toutes les pommes de terre produites dans la zone sont la premi(cid:138)re descendance directe de plants des cat(cid:130)gories «Pr(cid:130)-(cid:130)lite», «(cid:144)lite-I», «(cid:144)lite-II» ou «(cid:144)lite- III» produits dans des (cid:130)tablissements qualifi(cid:130)s pour la production des plants des cat(cid:130)gories «Pr(cid:130)-(cid:130)lite» ou «(cid:144)lite-I», qui sont soit des (cid:130)tablissements offi- ciels, soit des (cid:130)tablissements officiellement d(cid:130)si- gn(cid:130)s et contr(cid:147)l(cid:130)s (cid:133) cette fin; iii) la superficie affect(cid:130)e (cid:133) la production de pommes de terre qui ne sont pas finalement certifi(cid:130)es comme plants de pommes de terre ne d(cid:130)passe pas le cinqui(cid:138)me de celle qui est utilis(cid:130)e pour la production de pommes de terre certifi(cid:130)es comme plants de pommes de terre; iv) les contr(cid:147)les annuels, syst(cid:130)matiques et repr(cid:130)senta- tifs qui ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s au cours des cinq ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes au moins, dans des conditions permet- tant de d(cid:130)tecter les organismes en cause, sur toutes les parcelles de pommes de terre situ(cid:130)es dans la les pommes de terre qui y sont zone et sur produites, y compris les essais de laboratoire appro- pri(cid:130)s, n’ont pas fait appara(cid:140)tre de r(cid:130)sultats positifs ou d’autres (cid:130)l(cid:130)ments pouvant s’opposer (cid:133) ce que ces zones soient reconnues exemptes de maladie et v) des dispositions l(cid:130)gislatives, administratives ou autres ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es en vue de garantir que: L 18/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 98 — des pommes de terre originaires de zones du Canada autres que celles qui sont d(cid:130)clar(cid:130)es exemptes de maladies, ou de pays o(cid:151) la pr(cid:130)sence des organismes en cause est (cid:130)tablie, ne puissent (cid:136)tre introduites dans ces zones, — ni les pommes de terre originaires de ces zones, ni les conteneurs, mat(cid:130)riaux d’emballage, v(cid:130)hi- cules et appareils de manutention, de triage et de pr(cid:130)paration qui sont utilis(cid:130)s ne puissent entrer en contact avec les pommes de terre originaires de zones autres que celles qui sont d(cid:130)clar(cid:130)es exemptes de maladies ou avec les mat(cid:130)riels susvis(cid:130)s, utilis(cid:130)s dans lesdites zones. La pr(cid:130)sente disposition s’applique (cid:130)galement aux cas o(cid:151) des parcelles situ(cid:130)es dans des zones d(cid:130)cla- r(cid:130)es exemptes de maladie sont exploit(cid:130)es (cid:133) partir d’(cid:130)tablissements situ(cid:130)s (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de ces zones ou lorsque des (cid:130)tablissements situ(cid:130)s (cid:133) l’int(cid:130)rieur de ces zones exploitent des parcelles situ(cid:130)es (cid:133) l’ext(cid:130)- rieur; vi) la «Canadian Food Inspection Agency» fournit (cid:133) la Commission une liste compl(cid:138)te des zones d(cid:130)cla- r(cid:130)es exemptes de maladies, (cid:130)tay(cid:130)e par une carte des provinces concern(cid:130)es, mise (cid:133) jour annuellement et montrant, par un marquage appropri(cid:130), la distribu- tion g(cid:130)ographique des zones; b) les plants de pommes de terre doivent avoir (cid:130)t(cid:130) certi- fi(cid:130)s officiellement en tant que plants de pommes de terre r(cid:130)pondant au moins aux conditions fix(cid:130)es pour la cat(cid:130)gorie «Foundation»; c) des (cid:130)chantillons sont pr(cid:130)lev(cid:130)s officiellement sur chaque lot destin(cid:130) (cid:133) l’exportation vers la Commu- naut(cid:130); un lot ne peut (cid:136)tre constitu(cid:130) que de tubercules d’une seule vari(cid:130)t(cid:130) et d’une seule cat(cid:130)gorie, produits dans une seule exploitation et avec le m(cid:136)me num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence. Les laboratoires officiels examinent les (cid:130)chantillons en vue de d(cid:130)tecter la pr(cid:130)sence (cid:130)ventuelle du potato spindle tuber viroid ou du Clavibacter michiganensis (cid:130)chantillons destin(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)tection du potato spindle tuber viroid sont des tubercules ou des feuilles pr(cid:130)lev(cid:130)s sur la culture dont sont issues les pommes de terre consti- tuant le lot; pour la d(cid:130)tection du Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus, un (cid:130)chantillon d’au moins 200 tubercules par lot de poids inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 25 tonnes doit (cid:136)tre pr(cid:130)lev(cid:130); les examens sont effectu(cid:130)s sur les (cid:130)chantillons entiers, selon les m(cid:130)thodes suivantes: sepedonicus. Les ssp. — en ce qui concerne le potato spindle tuber viroid, selon la m(cid:130)thode «Reverse-page» ou la technique d’hybridation par c-ADN et — en ce qui concerne le Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, au moins celle d(cid:130)crite dans la «M(cid:130)thode de d(cid:130)tection et de diagnostic du fl(cid:130)trisse- ment bact(cid:130)rien dans les lots de tubercules de pommes de terre» conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 93/85/CEE du Conseil (1); d) des dispositions l(cid:130)gislatives, administratives ou autres ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es en vue de garantir: — une surveillance et un contr(cid:147)le directs par l’auto- rit(cid:130) de certification ((cid:133) savoir la Canadian Food Inspection Agency) du processus d’(cid:130)chantillon- nage, (cid:133) savoir, la collecte, le marquage et le scelle- ment, ainsi que du syst(cid:138)me d’(cid:130)tiquetage par des proc(cid:130)dures appropri(cid:130)es d’imputation des (cid:130)tiquettes, faisant en sorte qu’une (cid:130)tiquette num(cid:130)rot(cid:130)e soit utilis(cid:130)e et fix(cid:130)e, s(cid:130)par(cid:130)ment de l’(cid:130)tiquette de certi- fication, sur les sacs composant chaque lot de semences d’un envoi exp(cid:130)di(cid:130) vers la Communaut(cid:130) et qu’un code couleur corresponde (cid:133) un importa- teur particulier de l’(cid:144)tat membre d’importation et — que, au moment du chargement du bateau, deux sacs scell(cid:130)s de pommes de terre de chacun des lots exp(cid:130)di(cid:130)s vers la Communaut(cid:130) soient mis de c(cid:147)t(cid:130) et stock(cid:130)s sous l’autorit(cid:130) de la Canadian Food Inspec- tion Agency, au moins jusqu’(cid:133) ce que les r(cid:130)sultats des examens vis(cid:130)s au point i) soient disponibles, — que les lots soient maintenus s(cid:130)par(cid:130)s les uns des autres pendant toutes les op(cid:130)rations, y compris le transport, au moins jusqu’(cid:133) leur livraison dans les locaux des importateurs vis(cid:130)s au point f); e) le certificat phytosanitaire requis est (cid:130)tabli s(cid:130)par(cid:130)ment pour chaque envoi et uniquement s’il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) par les chercheurs concern(cid:130)s que les examens vis(cid:130)s au point c) n’ont pas permis de soup(cid:135)onner ou de d(cid:130)celer la pr(cid:130)sence dans l’envoi du potato spindle tuber viroid ou du Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus et que, en particulier, le test IF s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) n(cid:130)gatif. Il indique dans la case «D(cid:130)claration suppl(cid:130)mentaire» que les conditions vis(cid:130)es aux points a), b) et c) ont (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es et mentionne le nom de l’(cid:130)tablissement ou des (cid:130)tablissements qui ont produit les lots de plants de pommes de terre et les num(cid:130)ros de certification correspondants des lots ainsi que le nom de la zone vis(cid:130)e au point a), celui de l’(cid:130)tablissement vis(cid:130) au point a) ii) et le nombre de sacs; il indique dans la case «Caract(cid:130)ristiques» le code couleur correspondant (cid:133) un importateur particulier de l’(cid:144)tat membre d’importation ainsi que les d(cid:130)tails de l’(cid:130)tiquette num(cid:130)rot(cid:130)e utilis(cid:130)e pour chaque lot de semences composant chaque envoi. Les documents annex(cid:130)s au certificat phytosanitaire susmentionn(cid:130) et qui en font partie int(cid:130)grante se rapportent directement (cid:133) ce certificat en ce qui concerne la description de la marchandise et sa quan- tit(cid:130); chaque f) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur notifie (cid:133) l’avance aux organisations officielles comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et l’(cid:144)tat membre transmet ensuite sans d(cid:130)lai les d(cid:130)tails de la notification (cid:133) la Commission, en indiquant: introduction suffisamment (1) JO L 259 du 18. 10. 1993, p. 1. 23. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/33 — la vari(cid:130)t(cid:130), — la quantit(cid:130), — la date d’importation d(cid:130)clar(cid:130)e, — les noms et adresses des (cid:130)tablissements d’importa- tion des pommes de terre, et de ceux r(cid:130)pertori(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 93/50/CEE de la Commission (1). Toute modification concernant les d(cid:130)tails mentionn(cid:130)s ci-dessus qui intervient apr(cid:138)s ladite notification pr(cid:130)a- lable est transmise sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). Au moment de l’importation, l’importateur confirme les d(cid:130)tails de la notification susmentionn(cid:130)e aux organi- sations officielles comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); g) les pommes de terre ne peuvent (cid:136)tre import(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) que par les ports de d(cid:130)barquement suivants: — Aveiro — Lisbonne — Porto; — G(cid:136)nes — La Spezia — Livourne — Naples — Ravenne — Salerne — Savone h) les inspections prescrites en vertu de l’article 12 de la directive 77/93/CEE sont effectu(cid:130)es par les organismes officiels comp(cid:130)tents vis(cid:130)s par ladite directive. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), la Commission d(cid:130)termine dans quelle mesure les inspec- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me possibilit(cid:130), de ladite directive peuvent (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)es dans le programme d’inspection en application de l’article 19 bis, paragraphe 5, point c), de ladite directive. Les organismes officiels en question et le cas (cid:130)ch(cid:130)ant les experts vis(cid:130)s (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, inspectent les (cid:130)tablissements des impor- tateurs afin de confirmer les d(cid:130)tails concernant les quantit(cid:130)s de pommes de terre import(cid:130)es du Canada, le codage des couleurs, les (cid:130)tiquettes num(cid:130)rot(cid:130)es et le fait que les pommes de terre sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre plant(cid:130)es dans des lieux figurant dans une liste pr(cid:130)vue par la directive 93/50/CEE; i) les organismes officiels comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres importateurs pr(cid:130)l(cid:138)vent un (cid:130)chantillon d’au moins 200 tubercules par lot de poids inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 25 tonnes sur chacun des lots en vrac destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre import(cid:130)s en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, en vue des examens officiels relatifs au Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus pratiqu(cid:130)s selon la m(cid:130)thode (cid:130)tablie (1) JO L 205 du 17. 8. 1993, p. 22. dans la Communaut(cid:130) pour la d(cid:130)tection et le diagnostic de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Les lots restent s(cid:130)par(cid:130)s, ils sont sous contr(cid:147)le officiel et ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s ou (cid:136)tre utilis(cid:130)s jusqu’(cid:133) ce qu’il ait (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) que ces examens n’ont pas permis de soup(cid:135)onner ou de d(cid:130)celer la pr(cid:130)sence de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; la totalit(cid:130) des lots import(cid:130)s ne doit pas exc(cid:130)der la quantit(cid:130) appropri(cid:130)e pour les examens susvis(cid:130)s, compte tenu des moyens disponibles pour ceux-ci; des sous-(cid:130)chantil- lons sont gard(cid:130)s (cid:133) la disposition des autres (cid:144)tats membres en vue d’examens ult(cid:130)rieurs, et les orga- nismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre importa- teur, vis(cid:130)es dans ladite directive, informent la Commis- sion, au plus tard le 15 avril 1998, en vue de l’organisa- tion de ces examens et de l’(cid:130)tablissement du proc(cid:138)s- verbal y aff(cid:130)rent; j) les pommes de terre sont plant(cid:130)es uniquement dans des exploitations dont les noms et adresses peuvent (cid:136)tre identifi(cid:130)s et situ(cid:130)es dans l’(cid:144)tat membre importa- teur; cette disposition ne s’applique ni aux utilisateurs finals plantant les plants de pommes de terre import(cid:130)s ni aux utilisateurs vendant exclusivement les march(cid:130)s locaux; sur k) au cours de la p(cid:130)riode de croissance suivant l’introduc- est tion, une proportion appropri(cid:130)e des plants inspect(cid:130)e par lesdits organismes officiels aux moments appropri(cid:130)s, sur les lieux mentionn(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 93/50/CEE ou vis(cid:130)s au point j); l) les pommes de terre issues de plants introduits en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne sont pas certifi(cid:130)es en tant que plants de pommes de terre, et ne sont utili- s(cid:130)es que comme pommes de terre de consommation. En ce qui concerne les lieux vis(cid:130)s au point j), les pommes de terre issues de ces plants sont emball(cid:130)es et (cid:130)tiquet(cid:130)es de mani(cid:138)re ad(cid:130)quate et portent le num(cid:130)ro d’enregistrement des lieux mentionn(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 93/50/CEE, ainsi que l’origine canadienne des plants de pommes de terre utilis(cid:130)s. Ces pommes de terre ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pla- c(cid:130)es (cid:133) l’int(cid:130)rieur des (cid:144)tats membres qu’avec l’autorisa- tion desdits organismes officiels comp(cid:130)tents compte tenu des r(cid:130)sultats des inspections vis(cid:130)es au point k). Article 2 Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission, au moyen de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point f), premi(cid:138)re phrase, de tout usage qu’ils font de l’autorisation. Les (cid:144)tats membres importateurs informent la Commission et les autres (cid:144)tats membres, avant le 1er juin 1998, des quantit(cid:130)s import(cid:130)es en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et pr(cid:130)sentent un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) sur les examens officiels vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point i); lorsque les (cid:144)tats membres ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’examen officiel de sous-(cid:130)chantillons confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point i), les rapports L 18/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 98 techniques d(cid:130)taill(cid:130)s (cid:130)tablis (cid:133) cette occasion sont (cid:130)gale- ment pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) la Commission avant le 1er juin 1998; une copie de chaque certificat phytosanitaire est transmise (cid:133) la Commission. Article 3 L’autorisation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est valable du 15 janvier 1998 au 31 mars 1998. Elle est r(cid:130)voqu(cid:130)e avant le 31 mars 1998 s’il est constat(cid:130) que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, n’ont pas (cid:130)t(cid:130) suffisantes pour pr(cid:130)venir l’introduction des organismes nuisibles en cause ou n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Elle peut (cid:136)tre r(cid:130)voqu(cid:130)e avant cette date s’il est constat(cid:130) que certains (cid:130)l(cid:130)ments pourraient s’opposer (cid:133) un fonctionnement efficace du syst(cid:138)me des «zones exemptes» au Canada. Article 4 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique, R(cid:130)publique italienne et destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. le Royaume d’Espagne, la la R(cid:130)publique portugaise sont Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 74/98 DA COMISSÃO de 12 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 7/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 12 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (ECU/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12 January 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 75/98 of 12 January 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (2), and in particular Article 249 thereof, Whereas it is appropriate to insert in Commission Regu- lation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1427/97 (4), a definition of the term ‘EFTA the Community countries’, as used in the context of transit rules; whereas account should therefore be taken of the fact that countries other than the original Community and EFTA States have acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (5), hereinafter referred to as ‘the Convention’; Whereas the provisions on transit and proof of the Community status of goods carried by sea needs to be amended to simplify the tasks both of economic operators and of customs administrations; the Whereas the provisions on transit and proof of Community status of goods carried by sea are inadequate because of the particular features of sea transport which have no counterpart in other types of transport; whereas it is consequently impossible under the current provisions to guarantee collection of customs debt and other charges on goods; Whereas the Community transit procedure, which is obli- gatory for carriage by sea of non-Community goods, is almost impossible to apply in practice because of those features; Whereas a guarantee is needed to ensure collection of customs debt and other charges where goods are carried under these transit rules, by sea, by regular shipping services; Whereas it is necessary to establish a way of identifying goods consigned to or from a part of the customs territory the Community where the provisions of Council of Directive 77/388/EEC (6), as last amended by Directive 96/95/EC (7), do not apply; whereas such goods should be identified by means of a T2LF document or, where they are carried under the internal Community transit pro- cedure, by means of a specific entry in the T2 declaration form; in the customs territory of Whereas Community goods consigned from one point to the Community, another which are carried entirely by sea or air through the terri- tory of one or more countries which have acceded to the Convention, should not be required to move under the Community’s internal transit rules solely because they are carried through the territory of those countries; Whereas experience has shown that it is advisable to the comprehensive restrict guarantee within the Community transit regime to a limited period; the ban on the use of Whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to harmonize several of the forms used in the Community procedure and common transit procedure, and to combine in a single list the lists of certain sensitive goods contained in Annexes 52 and 56 to Regulation (EEC) No 2454/93; Whereas the extension of the Community transit pro- cedure to Andorra and San Marino requires some changes to the forms; Whereas the transition period for trade between the Community as constituted on 31 December 1985, on the one hand, and Spain and Portugal on the other, and trade ended on 31 between those two Member States, that documents and December 1995, with the result procedures are no longer needed to identify goods so traded; whereas Commission Regulation (EEC) No 409/86 (8), by Regulation (EEC) No amended 3716/91 (9), should therefore be repealed; as (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31. (5) OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2. (6) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. (7) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89. (8) OJ L 46, 25. 2. 1986, p. 5. (9) OJ L 351, 20. 12. 1991, p. 21. L 7/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 Whereas Article 188 of Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter referred to as ‘the Code’, grants import tariff reductions on fisheries products caught by Community vessels in the territorial waters of a third country; whereas a certificate in the form of a standard model incorporating all the necessary declarations needed in support of the declaration for release for free circulation would be the best way to deal with those products; Whereas a simple obligation on the part of the Member States to keep at the disposal of the Commission the lists of cases referred to in Articles 870 and 889(2) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 is sufficient not only to allow checks carried out in the framework of own resources controls to be carried out properly but also to protect the financial interests of the Community; whereas it is there- fore convenient, with a view to simplifying the obligations of the Member States, to put an end to the obligation to send these lists to the Commission; Whereas the codes established by Regulation (EEC) No 2454/93 do not cover returned goods within the meaning of Article 185 of the Code or goods from third countries released for free circulation in a country with which the Community has concluded a customs union agreement before being redispatched to the Community; whereas, therefore, those categories should be included in the list of codes; Whereas the provisions of this Regulation are in accord- ance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows: 1. in Article 309, the following point (f) is added: ‘(f) “EFTA countries” means: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (*). (*) OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2. ’; 2. Article 311 is amended as follows: (a) point (b) is deleted; (b) the following paragraph is added: ‘Goods covered by point (a) of the first paragraph which are carried entirely by sea or air shall not be required to move under the internal Com- munity transit rules. ’; 3. the title of Part II, Title II, Chapter 3 is replaced by the following: ‘Customs status of goods’; 4. Article 313 is replaced by the following: ‘Article 313 Subject to Article 180 of the Code and the 1. exceptions listed in paragraph 2 of this Article, all goods in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status. 2. The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accord- ance with Articles 314 to 323 that they do have Community status: (a) goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code; (b) goods in temporary storage or in a free zone or free warehouse; (c) goods placed under a suspensive procedure. By way of derogation from this provision and in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status: — where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at a Community airport, for consignment to another airport in the customs territory of the Community, and carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State, — or where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the customs territory of the Community by a regular shipping service authorized in accordance with Articles 313a and 313b. ’; 5. the following Articles 313a and 313b are inserted: ‘Article 313a A regular shipping service means a regular 1. service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of a port in this territory. 2. The customs authorities may require proof that the provisions on authorized shipping services have been observed. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/5 Where the customs authorities establish that the provisions on authorized shipping services have not been observed, they shall immediately inform all the customs authorities concerned. Article 313b 1. Where a shipping company makes an applica- tion, the customs authorities of a Member State in whose territory the company is established or repre- sented may, with the agreement of the customs authorities of the other Member States concerned, authorize the establishment of a regular shipping service. The application shall contain the following 2. details: (a) the ports concerned; (b) the names of the vessels authorised to provide regular services; and (c) any further information required by the customs in particular the shipping service’s authorities, timetable. Authorisation shall be granted only to shipping 3. companies which: (a) are established or represented in the customs terri- tory of the Community and whose records will be available to the competent customs authorities; (b) have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation; (c) are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and (d) undertake that: — on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that — the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities. 4. When they receive an application for authorisa- tion, the customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising authorities) shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of call of the regular shipping service are situ- ated (the corresponding authorities). The corresponding authorities receipt of the application. shall acknowledge Within 60 days of receipt of such notification, the corresponding authorities shall signify their agree- ment or refusal. Where a Member State refuses an application, it shall state the reasons. Where no reply is received, the authorising authority shall issue an authorisation which shall be accepted by the other Member States concerned. The authorising authorities shall issue an authorisa- tion certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex 42 A, and shall the inform the corresponding authorities of other Member States concerned. Each authorisation certificate shall bear a serial number by which it can be identified. All copies of each certificate shall bear the same number. 5. Once a regular shipping service has been au- thorised, the shipping company concerned shall be required to use it. The shipping company shall communicate any withdrawal or change in the characteristics of the authorised service to the author- ising authorities. 6. Where an authorisation is withdrawn, or a regular shipping service ceases operations, the au- thorising authorities shall notify the corresponding the Member States concerned. The authorities of the authorising corresponding authorities of any changes to a regular shipping service, using the procedure provided for in paragraph 4. authorities notify shall also 7. When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third- country port or a free zone of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel’s scheduled route. ’; 6. Article 314 is replaced by the following: ‘Article 314 1. Where goods are not deemed to be Community goods within the meaning of Article 313, their Community status may not be established under para- graph 2 unless: (a) they have been brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way; or (b) they have been brought from another Member State through the territory of a third country, and carried under cover of a single transport docu- ment issued in a Member State; or is accompanied by a copy of (c) they have been transhipped in a third country on a means of transport other than that onto which they were initially loaded and a new transport document has been issued, provided that the new the document original document covering carriage from the Member State of departure to the Member State of destination. In line with the requirements of between Member administrative the customs States, office of destination shall carry out post-clearance checks to determine the accuracy of the informa- tion entered in the copy of the original transport document. cooperation the customs authorities at L 7/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 Proof that the goods have Community status 2. may be established solely: (a) by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318; or (b) in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323; or (c) by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (*); or (d) by the document provided for in Article 325; or (e) by the document provided for in Article 816 certi- fying the Community status of the goods; or (f) by the T5 control copy described in Article 843. The documents or rules referred to in paragraph 3. 2 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the inward processing pro- cedure (drawback system). 4. Where the documents or rules referred to in paragraph 2 are used for Community goods with packaging not having Community status, the docu- ment certifying Community status shall be endorsed with one of the following phrases: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) OJ L 276, 19. 9. 1992, p. 1. ’; 7. Article 315 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. Where proof of the Community status of goods is furnished by the production of a T2L document, the said document shall be drawn up in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article. ’; (b) the following paragraph 1a is inserted: ‘1a. Proof of the Community status of goods consigned to or from a part of the customs terri- tory the Community where Directive 77/388/EEC does not apply shall be furnished by the production of a T2LF document. of Paragraphs 2 to 7 and Articles 316 to 324 shall apply mutatis mutandis. ’; 8. Article 317 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: Proof of the Community status of goods ‘1. shall be furnished, in accordance with the condi- tions set out below, by the production of the invoice or transport document relating to the goods. ’; (b) paragraph 4 is replaced by the following: ‘4. If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with para- graph 2 of this Article or Article 224, does not exceed ECU 10 000, the declarant shall not be required to submit that document or invoice for endorsement by the customs authorities of the Member State of departure. In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the office of departure. ’; 9. the following Article 317a is inserted: ‘Article 317a 1. Proof of the Community status of goods shall be furnished, in accordance with the conditions set out below, by the production of the shipping company’s manifest relating to the goods. The manifest shall include at least the following 2. information: (a) the name and full address of the shipping company; (b) the name of the vessel; (c) the place and date of loading; (d) the place of unloading. The manifest shall further include, for each consign- ment: (a) the reference for the bill of lading or other commercial document; (b) the number, description, marks and reference numbers of the packages; (c) the description of the goods; (d) the gross mass in kilograms; (e) the container identification numbers, where ap- plicable; and (f) the following indicators of customs status: — “C” against each item in the manifest declared as having Community status, or — “F” for goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, or — “N” for all other types of consignment. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/7 3. At the shipping company’s request, the mani- fest, duly completed and signed by the company, shall be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure. Such authentication shall include the name and the stamp of the office of departure, the signature of the competent official and the date of authentication. ’; 10. the following Article 323a is inserted: ‘Article 323a: 1. Where pursuant to Article 91(2)(f) of the Code, non-Community goods are carried from one point to another in the customs territory of the Community by post (including parcel post), the customs author- ities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying docu- ments a label of the type shown in Annex 42, or have a label of this type so affixed. to or from a part of 2. Where Community goods are carried by post (including parcel post) the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex 42 B, or have a label of this type so affixed. ’; 11. Article 362(2) and (3) are replaced by the following: ‘2. the The maximum period for which use of comprehensive guarantee shall be prohibited in respect of any goods shall be 12 months, unless the Commission decides to extend the period in ac- cordance with the Committee procedure. ’; 12. Article 376(1)(b) is replaced by the following: ‘(b) which are listed in Annex 52 as involving increased risks, where the quantity exceeds that shown in column 3. ’; 13. in Article 381 the following paragraph 1a is inserted: ‘1a. Where a T2 declaration is required for goods of the type referred to in Article 311(c), the letter “F” shall be entered after the symbol “T2” in the third subdivision of box 1 of the form, the model for which is shown in Annexes 31 to 34. ’; 14. Article 389 is replaced by the following: ‘Article 389 Without prejudice to the application of Article 317(4), the customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements laid down in Article 390 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L docu- ment in accordance with Article 315(1) or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 and 317a, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for authentication to the customs authorities of the Member State of departure. ’; 15. Article 419(2) is replaced by the following: ‘2. The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note: (a) the symbol “T1”, where goods are moving under the external Community transit procedure; (b) the symbol “T2”, where goods, with the exception of those referred to in Article 311(c), are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code; (c) the symbol “T2F”, where goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c). The symbol “T2” or “T2F” shall be authenticated by the application of the stamp of the office of depar- ture. ’; 16. Article 434(2), (3) and (4) are replaced by the fol- lowing: ‘2. The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: (a) the symbol “T1” where goods are moving under the external Community transit procedure; (b) the symbol “T2”, where goods, with the exception of those referred to in Article 311(c), are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code; (c) the symbol “T2F”, where goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c). The symbol “T2” or “T2F” shall be authenticated by the application of the stamp of the office of depar- ture. 3. The office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the con- L 7/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 tainer(s) depending on which type of goods they contain and the symbol “T1”, “T2” or “T2F”, as appro- priate, wherever a TR transfer note covers: (a) containers carrying goods moving under external Community transit procedure; and the (b) containers carrying goods, with the exception of those referred to in Article 311(c), moving under the internal Community transit procedure in ac- cordance with Article 165 of the Code; (c) containers carrying goods moving under the internal Community transit procedure in ac- cordance with Article 311(c). 4. In cases covered by paragraph 3, where lists of large containers are used, separate lists shall be made for each category of container and the serial out number or numbers of the list or lists concerned shall be entered in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note. The symbol “T1”, “T2” or “T2F”, as appropriate to the category of container used, shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s). ’; 17. Article 444 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: procedure, the airline shall enter the letters “TD” against the relevant item in the manifest. It shall also enter the letters “TD” in the corresponding the air waybill, reference number of the transit or transfer docu- ment, its date of issue and the name of the issuing office. ’; stating the procedure used, (c) in paragraph 11(c), the third indent is replaced by the following: ‘— the airline shall enter in the manifest the external Community the symbol “T1” against each item moving under the external Community transit procedure, the letters “TF” against each item moving under the internal Community transit pro- cedure provided for in Article 311(c) and the letter “C” against each item carried under neither transit procedure nor the internal Community transit in Article 311(c); procedure provided for where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the airline shall enter the letters “TD” against the relevant item in the manifest. It shall also enter the letters “TD” in the corresponding air waybill to- the gether reference number of the transit or transfer document, its date of issue and the name of the issuing office. ’; the procedure used, stating ‘2. Where goods which must move under the external Community transit procedure and goods which must move under the internal Community transit procedure, as provided for in Article 311(c) of the Code, are carried simultaneously in a single transport operation, the goods shall be listed on separate manifests. ’; (b) in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following: The manifest or manifests referred to in ‘3. paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate. Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a T1 declaration or a T2F declaration, as the case may be. Where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under inward processing, temporary admission customs warehousing or the 18. Articles 446 and 447 are replaced by the following: ‘Article 446 Use of the Community transit procedure shall be compulsory for goods carried by sea only where they are carried by a regular shipping service authorized in accordance with Article 313a. Article 447 In the case of goods placed under the transit 1. procedure provided for in Article 446, a guarantee shall be furnished to secure the payment of the customs debt and other charges likely to arise in respect of the goods. It shall not be necessary to furnish a guarantee 2. for the procedures referred to in Article 448. ’; 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/9 19. Article 448 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: ‘2. On receipt of a request, the customs author- ities of the Member State where the shipping company is established or represented shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated. ’; (b) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: ‘4. The authorisation referred to in paragraph 1 shall stipulate that, where the transport operation involves both goods which must be carried under the external Community transit procedure and goods which must be carried under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c), the goods shall be listed on sep- arate manifests. 5. The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company iden- tifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate. Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be deemed to be a T1 declaration or a T2F declaration, as appro- priate. the temporary Where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or inward processing, being carried under customs warehouse admission or procedure, the shipping company shall enter the letters “TD” against the relevant item in the mani- fest. It shall also enter the letters “TD” in the corresponding bill of lading or other commercial together with the document, the procedure used, transit or transfer document, its date of issue and the name of the issuing office. ’; the reference number of appropriate, as of the other Member States in whose territo- ries the intended ports of departure and desti- nation are situated. ’; (d) in paragraph 11(c) the second indent is replaced by the following: ‘— the shipping company shall enter the in the manifest the symbol “T1” against each item moving under external Community transit procedure, the letters “TF” against each item moving under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c) and the letter “C” against each item the external Com- moving under neither munity transit procedure nor the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c); where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the ship- ping company shall enter the letters “TD” against the relevant item in the manifest. It shall also enter the letters “TD” in the corres- ponding bill of lading or other commercial document, as appropriate, together with the procedure used, the reference number of the transit or transfer document, its date of issue and the name of the issuing office,’; 20. Article 449 is deleted; 21. the title of Part III is replaced by the following: ‘Privileged operations TITLE I RETURNED GOODS’; 22. the following text is added after Article 856: (c) in paragraph 11(a), the first and second subpara- ‘TITLE II graphs are replaced by the following: ‘(a) In the case of international shipping compa- nies which are either established or repre- the customs sented in the Community and fulfil the conditions of point (b), procedure described in paragraphs 1 to 10 may be simplified further on request. the Community territory of transit On receipt of a request, the customs authori- ties of the Member State to which the request was made shall notify the customs authorities PRODUCTS OF SEA-FISHING AND OTHER PRODUCTS TAKEN FROM THE TERRITORIAL SEA OF A THIRD COUNTRY BY COMMUNITY FISHING VESSELS Article 856a Exemption from import duties for the products 1. referred to in Article 188 of the Code shall be subject to the presentation of a certificate in support of the declaration for release for free circulation relating to those products. L 7/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 2. For products to be released for free circulation in the Community, in the situations referred to in Article 329(a) to (d), the master of the Community vessel making the catch shall complete boxes 3, 4 and 5 and, if need be, box 9, of the certificate. If the catch has been processed on board, the master of the vessel shall also complete boxes 6, 7 and 8. Articles 330, 331 and 332 shall apply to completion of the corresponding boxes on the certificate. When the declaration is made for release for free circulation of shall complete boxes 1 and 2 of the certificate. these products, the declarant 27. Annex 42 A, as shown in Annex III to this Regula- tion, is inserted; 28. Annex 42 B, as shown in Annex IV to this Regula- tion, is inserted; 29. In Annexes 46, 47 and 54 the symbols ‘T2ES’ and ‘T2PT’ are replaced by the symbol ‘T2F’; 30. Annexes 48, 49, 50 and 51 are replaced by Annexes V, VI, VII and VIII hereto respectively; 31. Annex 52 (list of goods which, when transported, give rise to an increase in the flat-rate guarantee) is replaced by Annex IX hereto; The certificate must conform to the model set 3. out in Annex 110a and be drawn up in accordance with paragraph 2. 32. Annex 56 (list of goods presenting increased risks to which the guarantee waiver does not apply) is deleted; 4. Where the products are declared for release for free circulation at the port where they were unloaded from the Community fishing vessel which made the catch, the derogation referred to in Article 326(2) shall apply mutatis mutandis. of “Community For the purposes of paragraphs 1 to 4, the 5. meaning and “Community factory vessel” shall be as defined in Article 325(1) while “products” shall be taken to mean those products and goods referred to in Articles 326 to 332, where reference is made to those provisions. fishing vessel” In order to ensure that paragraphs 1 to 5 are 6. complied with, the Member State administrations shall accord each other mutual assistance in checking that certificates are authentic and the particulars in them accurate. ’; 33. Annex 110a, as shown in Annex X to this Regulation, is inserted. Article 2 Regulation (EEC) No 409/86 is hereby repealed. Article 3 The forms referred to in points 29 and 30 of Article 1 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used, subject to the appropriate changes being entered, until stocks run out or until 31 December 1999 at the latest. 23. Article 870 is replaced by the following: Article 4 ‘Article 870 Each Member State shall keep at the disposal of the Commission a list of the cases in which the provi- sions of Article 869(a), (b) or (c) have been applied. ’; Point 11 of Article 1 shall also apply to Decisions taken to Article 362(1) of Regulation (EEC) No pursuant 2454/93 which remain applicable at the date of the entry into force of this Regulation. 24. Article 889(2) is replaced by the following: Article 5 ‘2. Each Member State shall keep at the disposal of the Commission a list of the cases in which the provisions of the second subparagraph of paragraph 1 have been applied. ’; This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 25. Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto; Points 12, 26 (in respect of points 2 and 3 of Annex II), 31 and 32 of Article 1 shall apply from 1 February 1998. 26. Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto; Points 2 to 10, 13 to 20, 25, 26 (in respect of point 1 of Annex II), and 27, 28 and 29 of Article 1 shall apply from 1 July 1998. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission L 7/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 ANNEX I In Title II A 1 of Annex 37, the third paragraph shall be replaced by the following: ‘In the third subdivision, enter “T1”, “T2” or “T2F” where the Community transit procedure is used, or “T2L” or “T2LF” where the Community transit procedure is not used but the Community status of goods must be proved. ’ ANNEX II Annex 38 shall be amended as follows: 1. The third subdivision of box 1, shall be replaced by following: ‘This subdivision must be completed only where the form is to be used for the purposes of the Com- munity transit procedure or as a document proving the Community status of goods. The following marks shall be used as shown below: T1: T2: for goods moving under the external Community transit procedure; for goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code, other than Article 311(c) goods; T2F: for goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c); T: for a mixed consignment of goods to which at least two of the following apply: — they are goods moving under the external Community transit procedure, — they are goods, other than those covered by Article 311(c), moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 165 of the Code, — they are goods of the type covered by Article 311(c) moving under the internal Community transit procedure; T2L: Document proving the Community status of goods; T2LF: Document proving the Community status of goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply. ’ 2. A footnote (a) shall be added to the wording relating to code 3 in the list of first digits of codes for box 36 so that it reads as follows: ‘3. Other tariff preferences (EUR 1, ATR (a) or equivalent document) (a) Where this is used to establish the originating status. ’ 3. The following shall also be added to the list of codes for box 36: (a) first digit of code: ‘0 None of the following’. (b) next two digits: ‘99 Non-imposition of customs duties under Community legislation or the provisions of customs union agreements concluded by the Community. ’ EUROPEAN COMMUNITY ANNEX III ‘Annex 42 A 1. Applicant (name of the shipping company, or its representative, and full address) Serial number: CERTIFICATE OF REGULAR SHIPPING SERVICES — Article 313a of Regulation (EEC) No 2454/93 2. Ports concerned (route, with ports of call in order of calling) 3. Vessels of the shipping service 4. Other information 5. Declaration by the shipping company I, the undersigned, hereby declare that the vessels forming part of the regular service in respect of which this application is made: 1. ply solely between ports in Community customs territory; 2. do not call at any points outside Community customs territory or at any free zone of a port in Community customs territory; and 3. do not tranship cargo on the high seas. Date:. (Signature). A. Customs authority which issued the certificate authorizing the regular service:. Date: Stamp Name: Address: Member State: (Signature)’ L 7/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 ANNEX IV ‘ANNEX 42 B YELLOW LABEL 49 mm Community goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the pro- Council Directive visions of 77/388/EEC do not apply m m 3 2 Colour: black letters on a yellow background. ’ 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/15 ANNEX V ‘ANNEX 48 SPECIMEN I COMMON TRANSIT/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE COMPREHENSIVE GUARANTEE (Comprehensive guarantee covering several transit operations under the Convention on a common transit procedure/several Community transit operations under the relevant Community regulations) I. Undertaking by the guarantor 1. The undersigned (1). resident at (2). hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of. up to a maximum amount of. in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Principality of Andorra, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of San Marino, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, and the Czech Republic (3) any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — including duties, taxes and other charges but excluding fines — for which (4). may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation carried out by the principal under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure. 2. The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application, the sums requested, up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure was conducted without any infringement or irregularity within the meaning of paragraph 1. The competent authorites may, upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid, defer the period within which the undersigned is obliged to pay the requested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment. The expenses incurred by granting this additional period, and in particular any interest, must be calculated in such a way that the amount is equivalent to that which would be charged to that end on the money market or financial market in the State concerned. This amount may not be reduced by any sums already paid to fulfil this undertaking unless recourse is had to the undersigned in respect of a transit operation under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure which began before receipt of the earlier application for payment or during the 30 days following such receipt. (1) Surname and forenames, or name of firm. (2) Full address. (3) Delete the name of any Contracting Party or State (Andorra, San Marino) through whose territory the goods will not be carried. (4) Surname and forenames, or name of firm and full address of the principal. L 7/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 3. This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in whose territory the office of guarantee is situated. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party. The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become due in respect of transit operations under the Convention on a common transit procedure/Community transit pro- cedure covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date. 4. For the purposes of this undertaking the undersigned gives his address for service (1) as (2). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of: State Surname and forenames, or name of firm, and full address. The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him. The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service. The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at. on. (Signature) (3) II. Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee. Guarantor’s undertaking accepted on. (Stamp and signature) (1) If, in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes con- cerning this guarantee. (2) Full address. (3) The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of. ”, with the amount written out in full. ’ 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/17 ANNEX VI ‘ANNEX 49 SPECIMEN II COMMON TRANSIT PROCEDURE/COMMUNITY TRANSIT GUARANTEE FOR A SINGLE OPERATION (Guarantee covering a single transit operation under the Convention on a common transit procedure/a single Community transit operation under the relevant Community regulations) I. Undertaking by the guarantor 1. The undersigned (1). resident at (2). hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of. up to a maximum amount of. in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Principality of Andorra, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of San Marino, the Slovak Republic, the Swiss Confederation and the Czech Republic (3), any amount for which a principal (4). may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a common transit proced- ure/Community transit carried out by that person from the office of departure of. to the office of destination of. in respect of the goods designated hereinafter, including duties, taxes and the other charges — with the exception of precuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals:. 2. The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure was conducted without any infringement or irregularity within the meaning of paragraph 1. The competent authorities may, upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid defer the period within which the undersigned is obliged to pay the requested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment. The expenses incurred, from granting this additional period, and in particular any interest, must be calculated in such a way that the amount is equivalent to that which would be charged to that end on the money market or financial market in the State concerned. (1) Surname and forenames, or name of firm. (2) Full address. (3) Delete the name of any Contracting Party or Parties or States (Andorra, San Marino) of which the territory will not be used. (4) Surname and forenames, or name of firm, and full address of the principal. L 7/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 3. This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of departure. 4. For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his address for service (1), as (2). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of: State Surname and forenames, or name of firm, and full address. The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him. The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service. The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of departure in advance. Done at. , on. (Signature) (3) II. Acceptance by the office of departure Office of departure. Guarantor’s undertaking accepted on. to cover the T1/T2F (4) transit operation, issued on. under number. (Stamp and signature) (1) If in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes con- cerning this guarantee. The acknowlegement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. (2) Full addresses. (3) The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of. ”, with the amount written out in full. (4) Delete as appropriate. ’ 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/19 ANNEX VII ‘ANNEX 50 SPECIMEN III COMMON TRANSIT/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE FLAT-RATE GUARANTEE (Flat-rate guarantee system) I. Undertaking by the guarantor 1. The undersigned (1). resident at (2). hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of. in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Principality of Andorra, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of San Marino, the Slovak Republic, the Swiss Confederation and the Czech Republic, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — including duties, taxes and other charges but excluding fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation carried out under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum of ECU 7 000 per guarantee voucher. 2. The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1, and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application, the sums requested up to ECU 7 000 per guarantee voucher, unless her or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a common transit procedure/Community transit procedure was conducted without any infringement or irregularity within the meaning of paragraph 1. The competent authorities may, upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid, defer the period within which the undersigned is obliged to pay the resquested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment. The expenses incurred by granting this additional period, and in particular any interest, must be calculated in such a way that the amount is equivalent to that which would be charged to that end on the money market of financial market in the State concerned. 3. This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in the territory of which the office of guarantee is situated. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party. The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become due in respect of transit operations under the Convention on a common transit procedure/Community transit pro- cedure covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date. (1) Surname and forenames, or name of firm. (2) Full address. L 7/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 4. For the purposes of this undertaking the undersigned gives his address for service (1) as (2). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of: State Surname and forenames, or name of firm, and full address. The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him. The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service. The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at. , on. (Signature) (3) II. Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee. Guarantor’s undertaking accepted on. (Stamp and signature) (1) If, in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes con- cerning this guarantee. The acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subpara- graph of paragraph 4 must be made to correspond. (2) Full address. (3) The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”, with the amount written out in full. ’ ANNEX VIII ‘ANNEX 51 Day Month Year 2. No (Front) TC 31 — CERTIFICATE OF GUARANTEE 1. Valid until 3. Principal (surname and forename, or name of company and complete address and country) 4. Guarantor (surname and forename, or name of company and complete address and country) 5. Guarantee office (complete address and country) 6. Guarantee cover (in national currency) in figures: in words: 7. The guarantee office certifies that the above named principal is authorized to carry out Community transit T1/T2/T2F in the following customs territories which have not been crossed through: EUROPEAN COMMUNITY, ANDORRA, HUNGARY, ICELAND, NORWAY, POLAND, SAN MARINO, SLOVAKIA, SWITZERLAND, CZECH REPUBLIC 8. Validity extended until Day Month Year inclusive At. (place of signature) , on. (date) At. , on. (place of signature) (date) (Official signature and stamp of office of guarantee) (Official signature and stamp of office of guarantee) 9. Persons authorized to sign T1, T2 or T2F declarations on behalf of the principal (Back) 10. Surname, forename and speci- men signature of authorized person 11. Signature of principal (*) 10. Surname, forename and speci- men signature of authorized person 11. Signature of principal (*). e e t n a r a u g e h t f o n o i t a l l e c n a c n o e c i f f o e e t n a r a u g e h t o t y a l e d t u o h t i w d e n r u t e r e b t s u m e t a c i f i t r e c i s h T B N e h t n i s u t a t s d n a e m a n e r o f , e m a n r u s i s h e v g i t s u m ) n e v e l e ( 1 1 x o b n i s n g s i o h w n o s r e p e h t , y n a p m o c a s i l i a p c n i r p e h t f I ) * ( ’. y n a p m o c L 7/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 ANNEX IX ‘ANNEX 52 LIST OF GOODS WHICH, WHEN TRANSPORTED, GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE FLAT-RATE GUARANTEE LIST OF GOODS PRESENTING INCREASED RISKS TO WHICH THE GUARANTEE WAIVER DOES NOT APPLY HS code 1 Description 2 01. 02 Live bovine animals 02. 02 Meat of bovine animals, frozen 04. 02 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Quantity corresponding to the standard amount of ECU 7 000 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04. 05 Butter and other fats and oils derived from milk 3 000 kg 08. 03 Bananas, including plantains, fresh or dried 17. 01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form 2207. 10 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher ex 22. 08 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Cigarettes 35 000 items’ EUROPEAN COMMUNITY ANNEX X 1. Declarant (full name or name of company or business and full address) ‘Annex 110 A CERTIFICATE on fishery products caught by Community fishing vessels in the territorial waters of a third country 2. Certification by the declarant 3. Community fishing vessel I, the undersigned, hereby declare that the products and goods shown in boxes 4 and 6 fulfill the conditions referred to in Article 188 of the Com- munity Customs Code Date: (Signature) Name: Recorded number: Base port: Flag: 4. Products of sea-fishing (name and type) 5. Gross mass (kg) (1) Container number(s): 6. Goods obtained from the products referred to above (kind) 7. CN code 8. Gross mass (kg) Container number(s): 9 Declaration by the master of the Community fishing vessel I, the undersigned,. (full name), master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4: — were caught by my vessel in the territorial waters of. (country or territory) — have undergone on board my vessel processing which has been recorded on page. of the logbook and that the goods obtained are described in box 6 (2). Date: Signature: 10. Declaration in the event of a first transhipment from a Community fishing vessel The products and/or goods described in this document were transhipped onto the following vessel: (a) name: (c) flag: (b) registration number: (d) full name of master: The transhipment has been recorded on page. of the logbook of the Community fishing vessel. The transhipment has been recorded on page. of the logbook of the vessel onto which the products and/or goods were transhipped. Date: (Signature of the master of the Community fishing vessel) (Signature of the master of the receiving vessel). d r a o b n o e c a p l s e k a t i g n s s e c o r p o n n e h w e t e l e D. e r u g i f i e t a m x o r p p A ) 1 ( ) 2 ( 11. Declaration when processing takes place on board the vessel onto which that catch has been transhipped (3) The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on page. of the logbook and the resulting goods are shown in box 6. Date: (Signature of master) 12. Declaration in the event of a second transhipment without further processing The products and/or goods referred to in this document have been transhipped onto the following vessel: (a) name: (c) flag: (b) registration number: (d) full name of master: The transhipment has been recorded on page. of the logbook of from which the products and/or goods were transhipped. the vessel The transhipment has been recorded on page. of the logbook of the vessel onto which the products and/or goods were transhipped. Date: (Signature of the master of the transhipping vessel) (Signature of the master of the receiving vessel) 13. Certification by the customs authority of the country or territory not forming part of Community customs territory The undersigned customs authority, hereby certifies that the products and/or goods referred to in boxes 4 and/or 6 were under customs supervision throughout their stay and have undergone no handling other than that necessary for their preservation. Date of arrival of the products/goods: Date of departure of the products/goods: Means of transport used for reconsignment to Community customs territory: Full address of the customs office: Stamp Country or territory: Date: (Signature) Remarks ’. i p h s y r o t c a f y t i n u m m o C r o l e s s e v g n h s i i f y t i n u m m o C ) 3 (


text: 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 74/98 av den 12 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr om till- 3223/94 lämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 13 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 7/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 BILAGA till kommissionens förordning av den 12 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker KN-nr Kod för tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”