title: 98/387/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης (Flughafen Frankfurt/Main AG) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 67] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
airport
derogation from EU law
market access
provision of services
transport infrastructure

text: L 173/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou sto aeqodq(cid:149)- lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr (Flughafen Frankfurt/Main AG) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 67] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/387/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg (cid:148)dqusgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo tgr 9 paq(cid:145)cqavor 5, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I. TO PEDIO EVAQLOCGS TGS JOIMOPOIGHEISAS APO TGM CEQLAMIA PAQEJJKISGS 1. G joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le epistok(cid:147) tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1997, pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 10 Apqik(cid:148)ou 1997, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg joimopo(cid:148)gse ap(cid:149)vasg tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a epq(cid:149)jeito ma woqgcghe(cid:148) sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr (Flugha- fen Frankfurt/ Main AG) (even(cid:147)r FAG) paq(cid:146)jjkisg, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a: a) paq(cid:146)wetai sto aeqodq(cid:149)lio g dumat(cid:149)tgta ma apacoqe(cid:151)- sei tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (autoenupgq(cid:146)tgsg), cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 5. 4, 5. 5 jai 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EK, jah(cid:150)r jai tgm (cid:145)sjgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym upgqe- si(cid:150)m voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou, dgkad(cid:147) tg vusij(cid:147) diej- peqa(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou jai tou tawudqole(cid:148)ou, letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg di(cid:146)keusg. G em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998· b) to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr (cid:146)wei to lomop(cid:150)kio cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour, yr pqor tir jatgco- q(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 5. 4, 5. 5, (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia tgm enupgq(cid:146)tgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou, dgkad(cid:147) tg vusij(cid:147) diejpeqa(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg di(cid:146)keusg. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) woqg- ce(cid:148)to ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar. Le epistok(cid:147) tgr l3gr Ioum(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) cm(cid:150)qife stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg joimopo(cid:148)gsg dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg juq(cid:148)yr epeid(cid:147): a) dem dieujqimif(cid:149)tam (cid:146)jtasg tgr woqgco(cid:151)lemgr paq(cid:146)j- jkisgr, avo(cid:151) to aeqodq(cid:149)lio lpoqo(cid:151)se ma apovas(cid:148)sei l(cid:149)mo tou am ha apacoqe(cid:151)sei (cid:147) (cid:149)wi tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, b) dem upebk(cid:147)hg jam(cid:146)ma sw(cid:146)dio amtilet(cid:150)pisgr tym pqobak- k(cid:149)lemym dusweqei(cid:150)m. Le epistok(cid:147) tgr l5gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, pou (cid:146)kabe g Epi- tqop(cid:147) stir 20 Ojtybq(cid:148)ou 1997, ajokouho(cid:151)lemgr ap(cid:149) epi- stok(cid:147) tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam m(cid:146)a amajo(cid:148)mysg, tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:145) pqor tgm amajo(cid:148)mysg tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1997 ha woqgce(cid:148)to g aj(cid:149)- kouhg paq(cid:146)jjkisg: a) apacoqeu(cid:149)tam g enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, enaiqou- l(cid:146)mym tym peqipt(cid:150)seym cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)we (cid:147)dg epitqa- pe(cid:148) pqo tgr apov(cid:145)seyr swetij(cid:145) le tgm paq(cid:146)jjkisg, cia jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 5. 4, 5. 5, 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia upgqes(cid:148)er enupgq(cid:146)tgsgr voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg vusij(cid:147) diejpeqa(cid:148)ysg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg jai di(cid:146)keusg aeqopk(cid:145)mym. G em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisg woqgco(cid:151)- mtam b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/33 odgc(cid:148)ar, cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m, ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998· rechtlicher Vorschriften», le tom opo(cid:148)o pqosaql(cid:149)fomtam g odgc(cid:148)a 96/67/EJ sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. b) woqgce(cid:148)to paqow(cid:147) sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr to lomop(cid:150)keio paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour, cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 5. 4, 5. 5, 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia enupgq(cid:146)tgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou, dgkad(cid:147) tg vusij(cid:147) diejpeqa(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg di(cid:146)keusg. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) woqgco(cid:151)- mtam, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar, cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo d(cid:151)o et(cid:150)m, ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1999. G Epitqop(cid:147) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqavor 3, tgr odgc(cid:148)ar, dglos(cid:148)euse peq(cid:148)kgxg tgr joimopo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1) le tgm opo(cid:148)a jako(cid:151)mtam oi emdiaveq(cid:149)lemoi ma diabib(cid:145)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1997 pkgqo- voq(cid:148)er ap(cid:149) tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aniok(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r. Stir 18 jai 19 Dejelbq(cid:148)ou, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam le cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. G b(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour pqosdioq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Se auto(cid:151)r hesp(cid:148)fetai le sav(cid:147)meia g aqw(cid:147) tou (cid:149)so to dumat(cid:149) euq(cid:151)teqou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r cia tir peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr idia(cid:148)- teqgr jat(cid:145)stasgr jai apostok(cid:147)r em(cid:149)r aeqodqol(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr k(cid:149)cy tym pqobkgl(cid:145)tym asvake(cid:148)ar jai ep(cid:148)sgr wyqgti- j(cid:149)tgtar jai dumalij(cid:149)tgtar, pou amtiletyp(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tym pio pokk(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym, g odgc(cid:148)a dem pqo- bk(cid:146)pei apeqi(cid:149)qisto (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) ek(cid:145)wi- sto (cid:145)moicla t(cid:149)so stgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:149)so jai stir pqor tq(cid:148)tour upgqes(cid:148)er, cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai pqor tgm pkeuq(cid:145) tgr p(cid:148)star, dgkad(cid:147) se sgle(cid:148)a idia(cid:148)teqa ema(cid:148)shgta tou aeqodqol(cid:148)ou. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir eqcas(cid:148)er stgm p(cid:148)sta, tgm enupgq(cid:146)tgsg aposjeu(cid:150)m, tgm paqow(cid:147) jaus(cid:148)lym, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. Stgm odgc(cid:148)a kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, onul(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar dusweqa(cid:148)moum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r stom pqobkep(cid:149)lemo bahl(cid:149). Se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir, cia peqioqisl(cid:146)mo wq(cid:149)mo, (cid:150)ste to aeqodq(cid:149)lio ma (cid:146)wei to wq(cid:149)mo pou wqei(cid:145)fetai cia ma amti- letyp(cid:148)sei tir paqousiaf(cid:149)lemer dusjok(cid:148)er. Oi em k(cid:149)cy paqejjk(cid:148)seir yst(cid:149)so dem lpoqo(cid:151)m paq(cid:145) ma apoteko(cid:151)m ena(cid:148)- qesg jai dem apobk(cid:146)poum sto ma enasvak(cid:148)soum, cemij(cid:149)- teqa, sta aeqodq(cid:149)lia peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r epipk(cid:146)om aut(cid:147)r pou (cid:147)dg pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Paq(cid:146)jjkisg e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo se peqipt(cid:150)- seir idia(cid:148)teqym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) ajqib(cid:150)r tg b(cid:145)sg oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r woq(cid:147)cgsam tgm pqoamaveq(cid:149)lemg paq(cid:146)jjkisg, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou jamomislo(cid:151) «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigung- sdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luft- (1) EE C 335 tgr 6. 11. 1997, s. 7. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr 2. 1. Paqous(cid:148)asg tou aeqodqol(cid:148)ou To aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr peqib(cid:145)kketai b(cid:149)qeia jai amatokij(cid:145) ap(cid:149) autojimgtodq(cid:149)lour, m(cid:149)tia ap(cid:149) sidgqodqoli- j(cid:146)r cqall(cid:146)r jai dutij(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma pqostateu(cid:149)lemo, cia peqi- bakkomtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, d(cid:145)sor. Dem e(cid:148)mai epol(cid:146)myr dumat(cid:149) s(cid:147)leqa ma amtiletypiste(cid:148) jali(cid:145) ep(cid:146)jtasg tym aeqokile- mij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. Oi ecjatast(cid:145)seir pqosapoce(cid:148)ysgr tou aeqodqol(cid:148)ou peqi- kalb(cid:145)moum d(cid:151)o paq(cid:145)kkgkour diadq(cid:149)lour pqosce(cid:148)ysgr-apo- ce(cid:148)ysgr (Boqq(cid:145)-M(cid:149)tou) jai (cid:146)mam l(cid:149)mo cia apocei(cid:150)seir (D(cid:151)sg), pou swglat(cid:148)fei swed(cid:149)m oqh(cid:147) cym(cid:148)a pqor tour d(cid:151)o (cid:145)kkour. To lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym jtiqiaj(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym tou aeqodqol(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai b(cid:149)qeia tym d(cid:151)o aut(cid:150)m juq(cid:148)ym aeqodiadq(cid:149)lym, em(cid:150) to m(cid:149)tio l(cid:146)qor e(cid:148)mai s(cid:147)leqa juq(cid:148)yr avieqyl(cid:146)mo stir ecjatast(cid:145)seir tgr b(cid:145)sgr tgr ale- qijamij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (USAF). To aeqodq(cid:149)lio pq(cid:149)svata am(cid:146)jtgse stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147) ejt(cid:145)seir pou letatq(cid:145)pgjam (cid:146)tsi se w(cid:150)qour emap(cid:149)hesgr voqt(cid:148)ou. Ta jt(cid:148)qia tou aeqodqol(cid:148)ou ejte(cid:148)momtai paq(cid:145)kkgka pqor to b(cid:149)qeio di(cid:145)dqolo, se l(cid:147)jor (cid:146)ni peq(cid:148)pou wikiol(cid:146)tqym jai peqikalb(cid:145)moum ta jt(cid:148)qia elpoqeul(cid:145)tym, ta jt(cid:148)qia upgqe- si(cid:150)m jai voqt(cid:148)ou tgr Lufthansa, tir ecjatast(cid:145)seir apoh(cid:147)- jeusgr jaus(cid:148)lym, tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r 1 jai 2 jai ta jt(cid:148)qia tym ceqlamij(cid:150)m tawudqole(cid:148)ym. T(cid:146)kor, boqeio- amatokij(cid:145) ejte(cid:148)metai g f(cid:150)mg «Little League» jai aut(cid:147) tym peqiveqeiaj(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou pq(cid:149)svata amajt(cid:147)hgje ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio jai diat(cid:146)hgje stir tawu- dqolij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr USAF. G di(cid:145)tang tym d(cid:151)o teqlatij(cid:150)m cia epib(cid:145)ter diav(cid:146)qei qifij(cid:145) letan(cid:151) tour. Pq(cid:145)clati, o teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r 2 (le d(cid:151)o tl(cid:147)lata D jai E) e(cid:148)mai epil(cid:147)jgr em(cid:150) o teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r 1, o pio sglamtij(cid:149)r, (cid:146)wei loqv(cid:147) W (le tqeir en(cid:149)dour A, B jai C), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tgm (cid:151)paqng adien(cid:149)dym am(cid:145)lesa stir en(cid:149)dour aut(cid:146)r. To aeqodq(cid:149)lio diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa 49 h(cid:146)seir epib(cid:148)basgr (36 stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1 jai 13 stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2) jai 57 apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir, (g enupgq(cid:146)tgsg tym tekeu- ta(cid:148)ym aut(cid:150)m ejteke(cid:148)tai l(cid:146)sy tym h(cid:146)seym tou pio jomtimo(cid:151) teqlatijo(cid:151)), (cid:146)mteja h(cid:146)seir cia peqiveqeiaj(cid:145) aeqosj(cid:145)vg jai dejap(cid:146)mte cia to voqt(cid:148)o. Le tgm ep(cid:146)jtasg tou teqlati- jo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 jai tgm paqaw(cid:150)qgsg m(cid:146)ym h(cid:146)seym sto s(cid:151)mdeslo letan(cid:151) tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m 1 jai 2, to aeqodq(cid:149)lio ha lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qei sumokij(cid:145) 156 h(cid:146)seir cia to 2000. Lia t(cid:146)toia dumalij(cid:149)tgta st(cid:145)hleusgr e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r cia tgm amtilet(cid:150)pisg tgr aungl(cid:146)mgr j(cid:148)mgsgr, pou pqobk(cid:146)pei to FAG cia ta ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia, jai aposjope(cid:148) stgm a(cid:151)ngsg tym yqia(cid:148)ym jim(cid:147)seym ap(cid:149) 74 to 1997 se 80 jim(cid:147)seir to 2000. 2. 2. Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)lio Pqim ap(cid:149) tg letavoq(cid:145) tym m(cid:146)ym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar stg ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a cia to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacj- vo(cid:151)qtgr, g jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour paqousi(cid:145)fo- mtam yr en(cid:147)r : L 173/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 a) cia tir peqiss(cid:149)teqer upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar jai paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tgr cia tir opo(cid:148)er pqobk(cid:146)petai (cid:149)so to dumat(cid:149) euq(cid:151)teqo (cid:145)moicla: i) g enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym epitq(cid:146)pomtam. Se h(cid:146)lata paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour, oi aeqopoqi- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)sam e(cid:148)te ma pqosv(cid:151)coum stir upgqes(cid:148)er (cid:145)kkym aeqoletavoq(cid:146)ym e(cid:148)te ma wqgsilo- poi(cid:147)soum tir upgqes(cid:148)er tou aeqodqol(cid:148)ou, ii) le ena(cid:148)qesg tir upgqes(cid:148)er he(cid:150)qgsgr, epitq(cid:146)pomtam ep(cid:148)sgr oi upgqes(cid:148)er oi paqew(cid:149)lemer ap(cid:149) amen(cid:145)qtg- tour voqe(cid:148)r· b) cia tir upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, cia tir opo(cid:148)er g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei cemij(cid:145) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla se d(cid:151)o voqe(cid:148)r enupgq(cid:146)tgsgr jai d(cid:151)o wq(cid:147)ster enupgqeto(cid:151)lemour le (cid:148)dia l(cid:146)sa : i) g enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym apacoqe(cid:151)omtam, le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r voq(cid:146)a tawe(cid:148)ar apo- stok(cid:147)r tawudqole(cid:148)ou, pou cia istoqijo(cid:151)r k(cid:149)cour e(cid:148)we eqcas(cid:148)er ejteke(cid:148) enousiodotghe(cid:148) v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr, oqisl(cid:146)mer ma ii) to aeqodq(cid:149)lio diatgqo(cid:151)se to lomop(cid:150)kio paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour, le ena(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er (paqow(cid:147) jaus(cid:148)lym jai oqujteka(cid:148)ym, tqo- vodos(cid:148)a j(cid:145)teqimcj, apop(cid:145)cysg, apowiomisl(cid:149)r) oi opo(cid:148)er dem ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio akk(cid:145) ejwyqo(cid:151)mtai se voqe(cid:148)r upgqesi(cid:150)m. G paq(cid:146)jjkisg tgr Ceqlam(cid:148)ar avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, cia tir opo(cid:148)er to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) (cid:147)dg ma peqioq(cid:148)sei tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tym autoenupgqeto(cid:151)lemym wqgst(cid:150)m se tou- k(cid:145)wistom d(cid:151)o. (sgle(cid:148)o 3 ejv(cid:149)qtysgr tir upgqes(cid:148)er aposjeu(cid:150)m G ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m epitq(cid:146)pei tg diat(cid:147)qgsg tgr up(cid:145)qwousar jat(cid:145)stasgr pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr odgc(cid:148)ar. Se sw(cid:146)sg le tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, g ap(cid:149)vasg peqioq(cid:148)fei aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tom aqihl(cid:149) tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er, avem(cid:149)r, apacoqe(cid:151)omtar tgm autoenupgq(cid:146)tgsg jai, avet(cid:146)qou, epivuk(cid:145)ssomtar tir pqor tq(cid:148)tour upgqes(cid:148)er l(cid:149)mo cia to aeqodq(cid:149)lio. Aut(cid:147) avoq(cid:145) de aj(cid:149)lg, cia tir peqipt(cid:150)seir tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr jai tym pqor tq(cid:148)tour upgqesi(cid:150)m, tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar), tir upgqes(cid:148)er p(cid:148)star cia tir eqcas(cid:148)er v(cid:149)qtysgr jai tou aeqopk(cid:145)mou (sgle(cid:148)o 5. 4) jai tir upgqes(cid:148)er enupgq(cid:146)tgsgr tgr ejj(cid:148)mgsgr tou aeqopk(cid:145)mou (sgle(cid:148)o 5. 5) jai qulo(cid:151)kjgs(cid:147)r tou (sgle(cid:148)o 5. 6), jah(cid:150)r jai tir upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar (sgle(cid:148)o 4). Epol(cid:146)myr, g ap(cid:149)- vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei to pqobkep(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:145)moicla, se touk(cid:145)wisto (cid:146)mam de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai se d(cid:151)o autoenupgqe- to(cid:151)lemour upgqes(cid:148)er: jahod(cid:147)cgsg tou aeqopk(cid:145)mou sto w(cid:150)qo st(cid:145)hleus(cid:147)r tou, cia tir epijoimym(cid:148)er aeqopk(cid:145)mou jai voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, letavoq(cid:145) jai v(cid:149)qtysg tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m, stir upgqes(cid:148)er p(cid:148)star jah(cid:150)r jai tir tekymeiaj(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diatup(cid:150)- seir, se (cid:149),ti avoq(cid:145) to voqt(cid:148)o jai to tawudqole(cid:148)o. En(cid:145)kkou, aj(cid:149)kouher wq(cid:147)ster, cia tir pqobk(cid:146)petai okosweq(cid:146)r (cid:145)moicla cia tir upgqes(cid:148)er jahaqi- slo(cid:151). 2. 3. G diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour tou aeqodqol(cid:148)ou tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, upobk(cid:147)hgje jataccek(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147), stir 20 Iouk(cid:148)ou 1993, ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er KLM Royal Dutch Airlines NV, Compagnie Nationale Air France SA jai British Airways plc, cia ma enajqibyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g etaiqe(cid:148)a FAG paqab(cid:148)ase to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi di(cid:145)voqer lek(cid:146)ter jai paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqor ep(cid:148)qqysg tgr ap(cid:149)vasgr paq(cid:146)jjkisgr, jah(cid:150)r jai swokia- sl(cid:149)r, ej l(cid:146)qour tou FAG, tgr lek(cid:146)tgr tou pamepistgl(cid:148)ou tou Cranfield jat’ emtok(cid:147)m tgr Epitqop(cid:147)r. II. OI DUSWEQEIES POU PQOBAKKOMTAI APO TIS CEQLA- MIJES AQWES G woqgcghe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg aitiokoce(cid:148)tai juq(cid:148)yr, avem(cid:149)r, ap(cid:149) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou pou sumamt(cid:145) to aeqodq(cid:149)lio, dgkad(cid:147): a) adumal(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou ma ene(cid:151)qei tour w(cid:150)qour pou apaito(cid:151)mtai cia tgm emap(cid:149)hesg pq(cid:149)shetym lgwamg- l(cid:145)tym cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour· b) epide(cid:148)mysg tym em k(cid:149)cy pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou enait(cid:148)ar tym s(cid:147)leqa ejtekoul(cid:146)mym eqcasi(cid:150)m sto aeqodq(cid:149)lio. Avet(cid:146)qou, pqob(cid:145)kkomtai oi sum(cid:146)peier tou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar: a) peqioqisl(cid:149)r tgr dumalij(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr stgm p(cid:148)sta· b) amtijeilemij(cid:147) adumal(cid:148)a ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r jai de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar cia upgqes(cid:148)er swetij(cid:145) le tir aposjeu(cid:146)r· c) ha ep(cid:146)khoum aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier stgm poi(cid:149)tgta tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m. G ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr bas(cid:148)fetai se epiweiq(cid:147)lata jai lek(cid:146)ter pou paqousi(cid:145)shgjam ap(cid:149) to FAG jai episum(cid:145)pto- mtai stgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr: (cid:190) Lek(cid:146)tg tgr «Netherlands Airport Consultant BV»: NACO (I) «Vorfeldverkehr», tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1993 (cid:190) Lek(cid:146)tg NACO (II) «Vorfeldverkehr und Flughafenka- pazit(cid:132)t», tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (cid:190) Lek(cid:146)tg NACO (III) «Eine zus(cid:132)tzliche Abfertigungsge- sellschaft», tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (cid:190) Lek(cid:146)tg NACO (IV) «Eine zus(cid:132)tzliche Abfertigungsge- sellschaft», emgleqyl(cid:146)mg cia tgm peq(cid:148)odo 1997-2000, tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 (cid:190) Lek(cid:146)tg NACO (IV), emgleqyl(cid:146)mg, 14 La(cid:155)ou 1997 (cid:190) Paqatgq(cid:147)seir tgr NACO p(cid:145)my sta poq(cid:148)slata ta paqousiash(cid:146)mta jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, jai diabibash(cid:146)mta pqor tgm Epitqop(cid:147) stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (cid:190) Epistok(cid:146)r tou FAG stgm Epitqop(cid:147), le gleqolgm(cid:148)a 25 Iouk(cid:148)ou 1997. 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/35 (cid:190) Lek(cid:146)tg tou Fraunhofer-Institut f(cid:129)r Materialfluss und Logistik (I) : «Kapazit(cid:132)s- und Qualit(cid:132)tsauswirkungen einer Zulassung zus(cid:132)tzlicher Abfertiger auf dem Vor- feld f(cid:129)r den Flughafen Frankfurt Main», tgr 1gr Auco(cid:151)stou 1994 (cid:190) Lek(cid:146)tg tou Fraunhofer-Institut f(cid:129)r Materialfluss und Logistik (II) : «Kapazit(cid:132)ts- und Qualit(cid:132)tsauswirkungen f(cid:129)r den Flughafen Frankfurt Main durch die Zulas- sung eines weiteren Abfertigers auf dem Vorfeld f(cid:129)r die Jahre 1995-2000», tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995. 1. Ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou pou wqei(cid:145)fomtai cia tgm ema- p(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) G ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr edq(cid:145)fetai stgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou cia tg st(cid:145)hleusg tou pq(cid:149)shetou enopkislo(cid:151) em(cid:149)r (cid:147) peqisso- t(cid:146)qym wqgst(cid:150)m autoenupgqeto(cid:151)lemym (cid:147) pq(cid:149)shetym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, jah(cid:150)r de jai stir sum(cid:146)peier tym em enek(cid:148)nei eqcasi(cid:150)m sto aeqodq(cid:149)lio. 1. 1. Oi lek(cid:146)ter NACO jai Fraunhofer Oi lek(cid:146)ter NACO de(cid:148)wmoum (cid:149)ti o sumokij(cid:145) diah(cid:146)silor w(cid:150)qor e(cid:148)mai 148 000 m2, dgkad(cid:147) 102 000 m2 w(cid:150)qoi st(cid:145)h- leusgr, 22 000 m2 epiv(cid:145)meia pqoetoilas(cid:148)ar ejj(cid:148)mgsgr, 22 000 m2 w(cid:150)qoi emap(cid:149)hesgr owgl(cid:145)tym jai enopkislo(cid:151) jai 2 000 m2 g «oud(cid:146)teqg f(cid:150)mg». Sta diah(cid:146)sila 148 000 m2, to FAG, to opo(cid:148)o let(cid:145) ap(cid:149) tg diajop(cid:147) tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr tgr Delta, aqw(cid:146)r tou 1997, e(cid:148)mai s(cid:147)leqa o lomadij(cid:149)r voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, jatakalb(cid:145)mei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor 146 000 m2 (1) cia (cid:148)dier am(cid:145)cjer enupgq(cid:146)tgsgr: g ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) pa(cid:148)qmei up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to FAG paq(cid:146)wei s(cid:147)leqa to s(cid:151)moko tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stgm p(cid:148)sta· aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai tir upgqes(cid:148)er pqor tgm etaiqe(cid:148)a Delta, jah(cid:150)r jai tir upgqes(cid:148)er pqor tir etaiqe(cid:148)er pou p(cid:147)qam tg h(cid:146)sg tgr Delta stom teqla- tij(cid:149) stahl(cid:149) 2, (cid:149)tam aut(cid:147) peqi(cid:149)qise sglamtij(cid:145) tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr to 1997. Jat(cid:145) tg NACO, g ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upg- qesi(cid:150)m ha am(cid:146)bafe tir sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer se 178 000 m2, dgkad(cid:147) 32 000 m2 peqiss(cid:149)teqo ap’ (cid:149),ti peqikalb(cid:145)mei sgle- qim(cid:145), pq(cid:145)cla pou ha s(cid:147)laime (cid:146)kkeilla 30 000 m2, le ta sgleqim(cid:145) dedol(cid:146)ma diah(cid:146)silou w(cid:150)qou (148 000 m2). Em(cid:150) ta mo(cid:151)leqa tgr NACO amav(cid:146)qomtai stgm ecjat(cid:145)- stasg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, aut(cid:145) tgr Fraunho- fer bas(cid:148)fomtai sto (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se d(cid:151)o epipk(cid:146)om voqe(cid:148)r upgqesi(cid:150)m stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2. S(cid:151)lvyma le to imstito(cid:151)to aut(cid:149), o sumokij(cid:145) apaito(cid:151)lemor w(cid:150)qor ha pq(cid:146)pei ma vt(cid:145)sei ap(cid:149) ta 150 000 m2 se sumh(cid:147)jer lomopyk(cid:148)ou sta 167 000 m2 : stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2, g am(cid:145)cjg se w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr ha pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) ap(cid:149) 14 000 m2 se 29 000 m2, em(cid:150) o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor e(cid:148)mai l(cid:149)mo 18 000 m2. To (cid:145)moicla aut(cid:149) ha (cid:146)wei sum(cid:146)peier jai ep(cid:148) tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1: k(cid:149)cy tym diaqhqytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou pou amtiletyp(cid:148)fei o teqlatij(cid:149)r aut(cid:149)r stahl(cid:149)r, g amtist(cid:145)h- (1) Ta paqousiaf(cid:149)lema aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tom sumduasl(cid:149) tou enopkislo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtor se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg (lomop(cid:150)kio (cid:147) (cid:145)moicla) jai tou w(cid:150)qou pou jata- kalb(cid:145)metai ap(cid:149) j(cid:145)he s(cid:151)stgla enopkislo(cid:151), pqost(cid:148)hetai de s’ aut(cid:149)m o w(cid:150)qor o apaqa(cid:148)tgtor c(cid:151)qy ap(cid:149) tour enopkislo(cid:151)r auto(cid:151)r, (cid:149)pyr jai o w(cid:150)qor cia ekiclo(cid:151)r tou enopkislo(cid:151), le tg wq(cid:147)sg em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) sumtekest(cid:147) (amt(cid:148)stoiwa 1,30 jai 1,34 cia (cid:146)ma s(cid:151)moko 1,75). lisg w(cid:150)qym pou l(cid:146)wqi t(cid:150)qa pqaclatopoio(cid:151)mtam l(cid:146)sy tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 2 dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om evijt(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg w(cid:150)qou se m(cid:146)our voqe(cid:148)r upgqesi(cid:150)m. 1. 2. Ta (cid:146)qca sto aeqodq(cid:149)lio G ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m stgq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi em enek(cid:148)nei eqcas(cid:148)er sto aeqodq(cid:149)lio ha epibaq(cid:151)moum ta (cid:147)dg paqatgqo(cid:151)lema pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou. To sw(cid:146)dio esyteqij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tou aeqodqol(cid:148)ou pqobk(cid:146)- pei poku(cid:145)qihler eqcas(cid:148)er se aut(cid:149), jai sucjejqil(cid:146)ma: a) dial(cid:149)qvysg tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 s(cid:151)lvyma le to pme(cid:151)la tgr sulvym(cid:148)ar tou Schengen· b) ap(cid:149) (cid:145)poxg p(cid:148)star, ep(cid:146)jtasg tgr apob(cid:145)hqar A (dia- l(cid:149)qvysg tgr apob(cid:145)hqar aut(cid:147)r sto dutij(cid:149) tgr tl(cid:147)la). Cia to FAG, g amajatasjeu(cid:147) aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg ma amtiletypiste(cid:148) g a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le to aeqodq(cid:149)lio, oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r ha peqioq(cid:148)- soum ditt(cid:150)r tg keitouqc(cid:148)a: a) avem(cid:149)r, g am(cid:146)ceqsg tym jtiq(cid:148)ym ha odgc(cid:147)sei se le(cid:148)ysg w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr jat(cid:145) 20 000 m2 peq(cid:148)pou, b) avet(cid:146)qou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m, o w(cid:150)qor o apaqa(cid:148)tgtor cia tgm emap(cid:149)hesg tym diav(cid:149)qym jata- sjeuastij(cid:150)m lgwamgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai oi akkac(cid:146)r pou apaito(cid:151)mtai k(cid:149)cy tym (cid:146)qcym, juq(cid:148)yr cia tir letajim(cid:147)- seir tym owgl(cid:145)tym stom peq(cid:148)cuq(cid:149) tour, ha (cid:146)woum pqosy- qim(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir (cid:149)wi l(cid:149)mo se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour diah(cid:146)silour eke(cid:151)heqour w(cid:150)qour, akk(cid:145) jai ep(cid:148)sgr tgm jujkovoq(cid:148)a c(cid:151)qy ap(cid:149) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) (cid:149)pou (cid:147)dg up(cid:145)qwoum lec(cid:145)ka pqobk(cid:147)lata. 2. Oi sum(cid:146)peier tou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r Jat(cid:145) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epejtahe(cid:148) o(cid:151)te sto esyteqij(cid:149) o(cid:151)te sto enyte- qij(cid:149) tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. G sgleqim(cid:147) (cid:146)kkeixg w(cid:150)qym upowqe(cid:150)mei to FAG ma pqospahe(cid:148) ma anio- poie(cid:148) (cid:149)so c(cid:148)metai pio apotekeslatij(cid:145) tir diah(cid:146)siler epiv(cid:145)- meier. To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r ha (cid:146)wei epipt(cid:150)seir ep(cid:148) tgr aniopo(cid:148)gsgr tgr dumalij(cid:149)tgt(cid:145)r tou, ep(cid:148) tgr oqc(cid:145)mysgr tym enupgqet(cid:147)seym cia tir aposjeu(cid:146)r jai ep(cid:148) tgr poi(cid:149)tgtar tym pqosveqol(cid:146)mym ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr upg- qesi(cid:150)m. 2. 1. G adumal(cid:148)a ep(cid:146)jtasgr To FAG dem lpoqe(cid:148) ma aniopoi(cid:147)sei tir euqisj(cid:149)lemer l(cid:146)sa sto aeqodq(cid:149)lio dasij(cid:146)r f(cid:150)mer (229 ejt(cid:145)qia), cia peqibak- komtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, akk(cid:145) o(cid:151)te jai aut(cid:146)r pou jatakalb(cid:145)mo- mtai p(cid:145)mta ap(cid:149) tgm aleqijamij(cid:147) b(cid:145)sg jai jak(cid:151)ptoum (cid:146)jtasg 170 ejtaq(cid:148)ym jai (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stour diadq(cid:149)- lour pqosapoce(cid:148)ysgr. En(cid:145)kkou, jat(cid:145) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g (cid:146)kkeixg ejt(cid:145)seym dem lpoqe(cid:148) ma amtistahliste(cid:148) le tg ceycqavij(cid:147) ep(cid:146)jtasg tou aeqodqol(cid:148)ou, di(cid:149)ti to aeqodq(cid:149)lio peqioq(cid:148)fetai b(cid:149)qeia jai amatokij(cid:145) ap(cid:149) to odij(cid:149) d(cid:148)jtuo (autojimgt(cid:149)dqoloi A3 L 173/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 jai A5) jai dutij(cid:145) jai m(cid:149)tia ap(cid:149) to d(cid:145)sor pou wqgsile(cid:151)ei jai yr f(cid:150)mg pqostas(cid:148)ar ap(cid:149) to h(cid:149)qubo. Oi diah(cid:146)siler ejt(cid:145)seir cia to aeqodq(cid:149)lio aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym 35 wq(cid:149)mym 2,4 voq(cid:146)r l(cid:149)mo, em(cid:150) o aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m, tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, pokkapkasi(cid:145)stgje 130 voq(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, lekkomtij(cid:145) dem pqobk(cid:146)petai bqawupq(cid:149)he- sla (cid:147) lajqopq(cid:149)hesla jam(cid:146)ma sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr p(cid:146)qa ap(cid:149) ta sgleqim(cid:145) tou (cid:149)qia. To sw(cid:146)dio peqiveqeiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr amav(cid:146)qei qgt(cid:145) (cid:149)ti j(cid:145)he a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar tou aeqodqol(cid:148)ou dem lpoqe(cid:148) paq(cid:145) ma c(cid:148)mei l(cid:146)sa sta sgleqim(cid:145) tou ceycqavij(cid:145) (cid:149)qia. 2. 2. G oqhokocij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym w(cid:150)qym Jat(cid:145) tom FAG, aut(cid:147) g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qym sumduaf(cid:149)lemg le tg di(cid:145)tang tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, (cid:146)woum yr apo- t(cid:146)kesla ta 2/3 tym h(cid:146)seym pqos(cid:146)ccisgr aeqopk(cid:145)mym ma lgm euq(cid:148)sjomtai se sgle(cid:148)a pq(cid:149)sbasgr stom aeqostahl(cid:149), pq(cid:145)cla pou epiv(cid:146)qei a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar letan(cid:151) tym h(cid:146)seym pqos(cid:146)ccisgr jai tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, jai en auto(cid:151) a(cid:151)ngsg tou amacja(cid:148)ou w(cid:150)qou cia tgm jujkovoq(cid:148)a jai tgm st(cid:145)hleusg tym owgl(cid:145)tym diaj(cid:148)mgsgr. Epipk(cid:146)om, oi apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir pqos(cid:146)ccisgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma t(cid:151)woum emtek(cid:150)r amen(cid:145)qtgtgr diawe(cid:148)qisgr g l(cid:148)a ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg. G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou jahist(cid:145) pq(cid:145)clati ad(cid:151)matg tgm taut(cid:149)wqomg enupgq(cid:146)tgsg d(cid:151)o lec(cid:145)kym aeqopk(cid:145)mym, to (cid:146)ma d(cid:148)pka sto (cid:145)kko, le sum(cid:146)peia tgm a(cid:151)ngsg tou ama- cjaio(cid:151)mtor ukijo(cid:151) sta sgle(cid:148)a aut(cid:145), jai b(cid:146)baia tgm a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar stgm p(cid:148)sta. T(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o aqihl(cid:149)r tym h(cid:146)seym stgm p(cid:148)sta dem e(cid:148)mai aqjet(cid:149)r cia ma up(cid:145)qnei ijamo- poigtij(cid:147) enupgq(cid:146)tgsg tgr jujkovoq(cid:148)ar. O peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym upowqe(cid:150)mei to aeqodq(cid:149)lio (cid:149)wi l(cid:149)mo ma wqgsilopoie(cid:148) wyq(cid:148)r jal(cid:148)a diajop(cid:147) (cid:149)ker tir h(cid:146)seir, akk(cid:145) jai ma aniopoie(cid:148) j(cid:145)he diah(cid:146)silo w(cid:150)qo yr h(cid:146)sg pqos(cid:146)ccisgr. (cid:130)tsi, to aeqodq(cid:149)lio eqc(cid:145)fetai le pk(cid:147)qg dumalij(cid:149)tgta ap(cid:149) tir 6 to pqy(cid:148) (cid:146)yr tir 22 g (cid:150)qa, wyq(cid:148)r jal(cid:148)a evedqe(cid:148)a dumalij(cid:149)tgtar. 2. 3. G diawe(cid:148)qisg tgr dumalij(cid:149)tgtar Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti to FAG dem e(cid:148)mai s(cid:147)leqa se h(cid:146)sg ma amtapojqihe(cid:148) stgm apaito(cid:151)lemg dumalij(cid:149)tgta jai pqot(cid:148)hetai ma tgm aun(cid:147)sei peqait(cid:146)qy ap(cid:149) tir 74 jim(cid:147)- seir tgm (cid:150)qa cia to 1997 se 80 jim(cid:147)seir cia to 2000, cecom(cid:149)r pou ha apait(cid:147)sei pq(cid:149)sheter h(cid:146)seir. K(cid:149)cy tou aungl(cid:146)mou aqihlo(cid:151) apolajqusl(cid:146)mym h(cid:146)seym, to FAG peqil(cid:146)mei (cid:149)ti ha aunghe(cid:148) o jujkovoqiaj(cid:149)r (cid:149)cjor autojim(cid:147)tym enupgq(cid:146)tgsgr ed(cid:145)vour let(cid:145) ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym jim(cid:147)seym. G aungl(cid:146)mg j(cid:148)mgsg upgqe- siaj(cid:150)m owgl(cid:145)tym ha e(cid:148)mai tgr t(cid:145)neyr tou 11 (cid:146)yr 24 %, cia pujm(cid:149)tgta 250 jim(cid:147)seym tgm (cid:150)qa. Epipk(cid:146)om, to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha odgc(cid:147)sei sto jke(cid:148)silo 3 epivamei(cid:150)m (le ept(cid:145) h(cid:146)seir) stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145). Epol(cid:146)myr, oi sum(cid:146)peier tou amo(cid:148)clator ha (cid:146)khoum se s(cid:151)cjqousg le tir pqosp(cid:145)heier cia tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar pou pqo- spahe(cid:148) ma epit(cid:151)wei to FAG. To FAG ejtil(cid:145) (cid:149)ti g ecjat(cid:145)- stasg jai m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha pk(cid:147)nei tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou gkejtqomijo(cid:151) dioijgtijo(cid:151) sust(cid:147)lator jai ha (cid:146)wei dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier cia tg dumali- j(cid:149)tgt(cid:145) tou. To FAG upemhul(cid:148)fei swetij(cid:145) (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tg- tar apoteke(cid:148) elpoqij(cid:147) epikoc(cid:147) lec(cid:145)kgr sglas(cid:148)ar, pou ha epitq(cid:146)xei to aeqodq(cid:149)lio ma jqat(cid:147)sei tgm uxgk(cid:147) h(cid:146)sg tou letan(cid:151) tym lec(cid:145)kym euqypa(cid:152)j(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym, st(cid:149)wo stom opo(cid:148)o apod(cid:148)dei ap(cid:149)kutg pqoteqai(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le tg NACO, g (cid:146)keusg jai m(cid:146)ou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha dgliouqc(cid:147)sei pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer w(cid:150)qym, (cid:151)xour 32 000 m2 peq(cid:148)pou, pq(cid:145)cla pou ha pq(cid:146)pei ma amtistahliste(cid:148) le to jke(cid:148)silo h(cid:146)seym pqos(cid:146)ccisgr aeqosjav(cid:150)m, jai aut(cid:149) ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm ap(cid:150)keia 18 000 jim(cid:147)seym to wq(cid:149)mo. 2. 4. Enupgq(cid:146)tgsg aposjeu(cid:150)m Ap(cid:149) to v(cid:145)jeko pou diab(cid:148)basam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqor upost(cid:147)qing tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tou, jatadeijm(cid:151)etai g poi(cid:149)tgta jai apotekeslatij(cid:149)tgta tou sust(cid:147)lator letavoq(cid:145)r apo- sjeu(cid:150)m tou aeqodqol(cid:148)ou, id(cid:148)yr stir dieke(cid:151)seir, ejtil(cid:145)tai de (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo aut(cid:149) dem ha lpoq(cid:146)sei ma diatgqghe(cid:148) le tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Upemhul(cid:148)fetai swetij(cid:145) (cid:149)ti ejt(cid:149)r tou ek(cid:146)cwou asvake(cid:148)ar tym epibat(cid:150)m jai tou peqiodijo(cid:151) ek(cid:146)cwou aposjeu(cid:150)m, oi aleqijamij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er apaito(cid:151)m tom 100 % (cid:146)kecwo (cid:149)kym tym aposjeu(cid:150)m pou voqt(cid:150)momtai stir pt(cid:147)seir tour, s’ aut(cid:149) pqost(cid:148)hemtai dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:149) tgm ep(cid:148)- bkexg tou aeqoletavoq(cid:146)a, pou sumd(cid:146)omtai le am(cid:145)cjer se wq(cid:149)mo jai w(cid:150)qo, em(cid:150) (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou stir a(cid:148)houser tani- m(cid:149)lgsgr aposjeu(cid:150)m dem epitq(cid:146)pei tgm ecjat(cid:145)stasg jai (cid:145)kkou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m. 2. 5. G poi(cid:149)tgta tym upgqesi(cid:150)m G di(cid:145)tang tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, pou epitq(cid:146)- pei tir h(cid:146)seir pq(cid:149)sbasgr stom aeqostahl(cid:149) l(cid:149)mo cia to (cid:146)ma tq(cid:148)to tym pt(cid:147)seym wqei(cid:145)fetai ma diam(cid:151)omtai sglamtij(cid:146)r apost(cid:145)seir stour w(cid:150)qour tgr p(cid:148)star. S(cid:151)lvyma le tir paqousiashe(cid:148)ser lek(cid:146)ter pqor upost(cid:147)qing tgr paq(cid:146)jjkisgr, to (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym cia tgm emap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr upowqe(cid:150)mei to aeqodq(cid:149)lio ma ta stahle(cid:151)ei se oqisl(cid:146)mer h(cid:146)seir aeqopk(cid:145)mym. Ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma amtiletypisho(cid:151)m, jat(cid:145) tir lek(cid:146)ter, paq(cid:145) l(cid:149)mo le tgm pk(cid:147)qg sumeqcas(cid:148)a tym diav(cid:149)qym elpkejol(cid:146)mym paqac(cid:149)mtym, to de (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r ha (cid:146)wei pok(cid:151) dusle- me(cid:148)r sum(cid:146)peier stgm poi(cid:149)tgta tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stom ek(cid:145)wisto wq(cid:149)mo letavoq(cid:145)r (MCT) tym 45 mn, pou apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr elpoqij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr. 3. Oi amtidq(cid:145)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ejk(cid:147)hgsam ma diatup(cid:150)- soum tir ap(cid:149)xeir tour swetij(cid:145). Aqjet(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er amacmyq(cid:148)foum tgm poi(cid:149)tgta tym pqosveq(cid:149)lemym upg- qesi(cid:150)m sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, akk(cid:145) upocq(cid:145)l- lisam tir uxgk(cid:146)r til(cid:146)r pou epib(cid:145)kkei to aeqodq(cid:149)lio, le tg lomopykiaj(cid:147) tou h(cid:146)sg. Oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti oi aqihlo(cid:148) pou paqousi(cid:145)fei to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr swetij(cid:145) le tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qym e(cid:148)mai upeqbokijo(cid:148) jai ama- v(cid:146)qoum paqade(cid:148)clata etaiqei(cid:150)m pou paq(cid:146)woum pqor tq(cid:148)tour upgqes(cid:148)er se poku(cid:145)qihler pt(cid:147)seir, le to lis(cid:149) w(cid:150)qo ap(cid:149) aut(cid:149)m pou pqob(cid:145)kkei to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/37 cia tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m. Upemhul(cid:148)- foum en(cid:145)kkou (cid:149)ti (cid:149)tam g Delta enupgqeto(cid:151)mtam di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, di(cid:146)hete l(cid:149)mom 8 000 m2 jai to ukij(cid:149) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pou e(cid:148)we stgm jatow(cid:147) tgr lpoqo(cid:151)se ma tgr epitq(cid:146)- xei ma enupgqet(cid:147)sei l(cid:146)wqi jai to 10 % tgr jujkovoq(cid:148)ar tou aeqodqol(cid:148)ou. Cia tir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, o w(cid:150)qor pou apaite(cid:148)tai cia to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai sumep(cid:150)r lijq(cid:149)- teqor ap(cid:149) aut(cid:149)m pou iswuq(cid:148)fetai to aeqodq(cid:149)lio jai e(cid:148)mai e(cid:151)joka diah(cid:146)silor. Upemhul(cid:148)foum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti (cid:146)ma l(cid:146)qor tou enopkislo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma emapotehe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar stir lg jatakalbam(cid:149)lemer h(cid:146)seir, (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei se pokk(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, wyq(cid:148)r ida(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata. Jatav(cid:146)- qomtai de t(cid:146)kor emamt(cid:148)om tgr sustglatij(cid:147)r ep(cid:148) wq(cid:149)mia di(cid:145)hesgr j(cid:145)he diah(cid:146)silou w(cid:150)qou se sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour pkgm tgr tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. III. ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS UPO TO VYS TYM DIATANEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ 1. Oi isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer se h(cid:146)lata upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour 1. 1. Oi dumat(cid:149)tgter peqioqisl(cid:146)mgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) G odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei diavoqopoigl(cid:146)mo (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r, am(cid:145)koca le tg loqv(cid:147) keitouqc(cid:148)ar tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (autoenupgq(cid:146)tgsg (cid:147) upgqes(cid:148)er pqor tq(cid:148)tour) akk(cid:145) jai am(cid:145)- koca le tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar tou aeqodqol(cid:148)ou. Kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, to tekeuta(cid:148)o pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar, tgm (cid:145)sjgsg autoe- nupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), cia jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:146)jjkisg, hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) emsylat(cid:150)hgjam stir diat(cid:145)- neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 sgle(cid:148)o 2 tou ceqlamijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) letavoq(cid:145)r sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. Dum(cid:145)lei aut(cid:150)m tym (cid:145)qhqym, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei tgm pq(cid:149)- sbasg stgm acoq(cid:145) se ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai d(cid:151)o wqgst(cid:150)m autoenupgqetou- l(cid:146)mym, pou epik(cid:146)comtai le b(cid:145)sg amtijeilemij(cid:145) jai diavam(cid:147) jqit(cid:147)qia, wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir. Epipk(cid:146)om, sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)- petai (cid:149)ti o wq(cid:147)stgr tou aeqodqol(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) pqaclatij(cid:145) ma diak(cid:146)nei letan(cid:151) touk(cid:145)wistom d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, (cid:149)poio jai am e(cid:148)mai to l(cid:146)qor tou aeqo- dqol(cid:148)ou pou tou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148). Yst(cid:149)so, (cid:149)tam idia(cid:148)teqoi k(cid:149)coi w(cid:150)qym jai dumalij(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr se sum(cid:145)qtgsg le tgm pujm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a (cid:147) to poso- st(cid:149) aniopo(cid:148)gsgr w(cid:150)qym, (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm aduma- l(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour (cid:147)/jai tgm (cid:145)sjgsg autoenupgq(cid:146)tgsgr sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a, to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), ma epivuk(cid:145)nei to dija(cid:148)yla pqosvoq(cid:145)r t(cid:146)toiym upgqesi(cid:150)m enupgq(cid:146)tgsgr se (cid:146)mam l(cid:149)mo voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m (cid:147)/jai, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), ma apacoqe(cid:151)sei (cid:147) ma peqioq(cid:148)sei se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg tgm autoenupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. (cid:133)lyr, sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti lia t(cid:146)toia paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei: a) ma pqosdioq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a (cid:147) tir upgqes(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai, jah(cid:150)r jai ta jahoqistij(cid:145) cia tgm oije(cid:148)a ap(cid:149)vasg pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qym jai dumalij(cid:149)tgtar. b) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou emde(cid:148)jmumtai cia tgm amtilet(cid:150)pisg aut(cid:150)m tym pqobkgl(cid:145)tym. En(cid:145)kkou, g paq(cid:146)jjkisg dem pq(cid:146)pei: a) ma paqabk(cid:145)ptei adijaiokoc(cid:147)tyr tour st(cid:149)wour tgr odg- c(cid:148)ar· b) ma pqojake(cid:148) stqebk(cid:150)seir amtacymislo(cid:151)· c) ma (cid:146)wei euq(cid:151)teqo ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r ap(cid:149) to apaito(cid:151)lemo. J(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai ma apekeuheqyhe(cid:148) g pq(cid:149)- sbasg stir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. Oi epibakk(cid:149)lemoi peqioqi- slo(cid:148) se tq(cid:148)tour sum(cid:148)stamtai stg suqq(cid:148)jmysg tgr ekeuhe- q(cid:148)ar tym tq(cid:148)tym cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m. Am(cid:145)koca le ta jqatij(cid:145) l(cid:146)tqa peqioqislo(cid:151) tgr eke(cid:151)heqgr paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m e(cid:148)mai, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991 stgm up(cid:149)hesg C-288/89 (Mediawet) (1) jai stgm up(cid:149)hesg C-76/90 (S(cid:132)ger jat(cid:145) Dennemeyer) (2), ta l(cid:146)tqa le ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma apojkeisto(cid:151)m (cid:147) ma elpodisto(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, aj(cid:149)lg jai am aut(cid:145) evaql(cid:149)fomtai wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg cia k(cid:149)cour ihac(cid:146)- meiar jai ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)pomtai am dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) ad(cid:147)qiter am(cid:145)cjer cia k(cid:149)cour dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor jai epipk(cid:146)om ma e(cid:148)mai am(cid:145)koca pqor tom sjop(cid:149) pou epidi(cid:150)joum. 1. 2. G diadijas(cid:148)a Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 6, oi paqejjk(cid:148)seir, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), swetij(cid:145) le tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or lecak(cid:151)teqg tym tqi(cid:150)m et(cid:150)m, e(cid:148)mai de dumat(cid:149) ma paqataho(cid:151)m, em(cid:150) eje(cid:148)mer pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), swetij(cid:145) le tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour, dem lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or am(cid:150)teqg tym d(cid:151)o et(cid:150)m, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) emdewol(cid:146)myr ma paqatahe(cid:148) l(cid:149)mo cia lia epipk(cid:146)om peq(cid:148)odo d(cid:151)o et(cid:150)m, to am(cid:150)teqo. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)kabam tg d(cid:146)sleusg ma enaqt(cid:147)soum tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr ap(cid:149)vasgr paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tgm swetij(cid:147) (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)- cqavoi 3 (cid:146)yr 5, tgm woqgcghe(cid:148)sa ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)jjkisg, d(cid:151)matai de ma ecjq(cid:148)mei tgm em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisg (cid:147) ma tgm apoqq(cid:148)xei. Lpoqe(cid:148) aj(cid:149)lg ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma tqopopoi(cid:147)sei tgm (cid:146)jtas(cid:147) tgr (cid:147) ma tgm peqioq(cid:148)sei se eje(cid:148)ma ta sgle(cid:148)a l(cid:149)mom tou aeqodqol(cid:148)ou cia ta opo(cid:148)a diapist(cid:150)metai (cid:149)ti oi pqobakk(cid:149)lemer dusw(cid:146)qeier e(cid:148)mai pqaclatij(cid:146)r. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) epijemtq(cid:150)mei tgm en(cid:146)tasg sta aj(cid:149)- kouha tq(cid:148)a sgle(cid:148)a: a) tgm (cid:151)paqng jai tgm (cid:146)jtasg tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai paqajyk(cid:151)oum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a· (1) Sukkoc(cid:147) DEJ 1991, s. I-4007. (2) Sukkoc(cid:147) DEJ 1991, s. I-4221. L 173/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 b) tgm upobok(cid:147) ani(cid:149)pistou jai tewmij(cid:145) ukopoi(cid:147)silou jai wyq(cid:148)r (cid:149)qour swed(cid:148)ou cia tgm ep(cid:148)kusg tym pqobkgl(cid:145)tym le ta l(cid:146)tqa pou to aeqodq(cid:149)lio desle(cid:151)etai ma evaql(cid:149)- sei (cid:149)so jai amt(cid:148)stoiwo wqomodi(cid:145)cqalla evaqloc(cid:147)r tour. Pqojeil(cid:146)mou cia paq(cid:146)jjkisg pou epitq(cid:146)pei tg diat(cid:147)qgsg pk(cid:147)qour lomopyk(cid:148)ou cia oqisl(cid:146)mer jatgco- q(cid:148)er upgqesi(cid:150)m jai dem av(cid:147)mei stour wq(cid:147)ster tou aeqo- dqol(cid:148)ou o(cid:151)te dumat(cid:149)tgter epikoc(cid:147)r o(cid:151)te peqih(cid:150)qio cia autoenupgq(cid:146)tgsg (le ena(cid:148)qesg tom pqoamaveqh(cid:146)mta «paqadosiaj(cid:149)» autoenupgqeto(cid:151)lemo wq(cid:147)stg), g Epi- tqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei le idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) to upobkgh(cid:146)m sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym· c) tg sull(cid:149)qvysg le tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, amavoqij(cid:145) le tgm apovuc(cid:147) stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151) jai dusama- koc(cid:148)ar tym l(cid:146)tqym. Oi paqejjk(cid:148)seir dem pq(cid:146)pei ma aposjopo(cid:151)m cemij(cid:145) sto ma d(cid:150)soum sto aeqodq(cid:149)lio pqohesl(cid:148)a pqosaqloc(cid:147)r epipk(cid:146)om pqor tgm (cid:147)dg pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. G paq(cid:146)jjkisg pqooq(cid:148)fetai ma epitq(cid:146)xei sta aeqodq(cid:149)lia tgm amtilet(cid:150)pisg eidij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma amaj(cid:151)- xoum jat(cid:145) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, j(cid:145)he paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fetai le b(cid:145)sg tir sucjejqil(cid:146)mer dusw(cid:146)qeier pou pqob(cid:145)kkomtai cia ma dijaiokocghe(cid:148) g adu- mal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r stir oqishe(cid:148)ser pqohesl(cid:148)er. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, stgm ap(cid:149)vasg tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1978 stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 80-81/77 (Commissionnaires r(cid:130)unis jat(cid:145) Rece- veur de Douanes) (1) jai stgm ap(cid:149)vasg tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1992 stgm up(cid:149)hesg C-116/91 (British Gas) (2), oi enaiq(cid:146)seir pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai stem(cid:145) jai g (cid:146)jtasg liar paq(cid:146)j- jkisgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou tekijo(cid:151) st(cid:149)wou tou ep(cid:148)lawou l(cid:146)tqou. Le b(cid:145)sg tir paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir, pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) jai g up(cid:149) jq(cid:148)sg paq(cid:146)jjkisg. G Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar, se elpeqistatyl(cid:146)mg en(cid:146)tasg tym pqobakkol(cid:146)mym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar, tgr amakocij(cid:149)tg- tar tgr kgvhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr pqor ta sumamt(cid:150)lema pqobk(cid:147)- lata jai tym pqoteimol(cid:146)mym l(cid:146)tqym amtilet(cid:150)pis(cid:147)r tour. G Epitqop(cid:147) st(cid:147)qine aut(cid:147) tgm en(cid:146)tasg idia(cid:148)teqa stir lek(cid:146)ter pou tgr diab(cid:148)basam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, stir ep(cid:148) t(cid:149)pou episj(cid:146)xeir pou pqaclatopo(cid:148)gse sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr jai se lia lek(cid:146)tg pou e(cid:148)we g (cid:148)dia paqacce(cid:148)- kei, sto pka(cid:148)sio jataccek(cid:148)ar pou upobk(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, jai pou aposjopo(cid:151)se stg dia- p(cid:148)stysg tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou emdewol(cid:146)myr ha pqojako(cid:151)se sto aeqodq(cid:149)lio to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Ta poq(cid:148)slata tgr em k(cid:149)cy lek(cid:146)tgr, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to Pamepist(cid:147)lio Cranfield «College of Aeronautics-Air Transport Group», diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) tom Io(cid:151)mio 1997. Stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1997, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam stgm Epi- tqop(cid:147) tir paqatgq(cid:147)seir tou aeqodqol(cid:148)ou tgr Vqacj- vo(cid:151)qtgr amavoqij(cid:145) le tg lek(cid:146)tg Cranfield. Stir 4 Dejel- bq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:145)jouse tir ap(cid:149)xeir tgr Ceqlam(cid:148)ar jai, stir 29 Dejelbq(cid:148)ou 1997, tir ap(cid:149)xeir tou FAG ep(cid:148) tgr paqo(cid:151)sar aniok(cid:149)cgsgr. (1) Sukkoc(cid:147) DEJ 1978, s. 927. (2) Sukkoc(cid:147) DEJ 1992, s. I-4071, sj(cid:146)xg 12. 2. Ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar Ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei s(cid:147)leqa epaqj(cid:147)r w(cid:150)qor sto aeqodq(cid:149)lio cia epipk(cid:146)om enopkisl(cid:149) enupgq(cid:146)tgsgr pou sumep(cid:145)cetai g woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar se de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) autoenupgqetoul(cid:146)mo wq(cid:147)stg. Eisacyc(cid:147) Pqim ap(cid:149) tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar sto aeqodq(cid:149)lio, pq(cid:146)pei ma upolmgsho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer cemij(cid:145) apodejt(cid:146)r aqw(cid:146)r. Oi di(cid:145)voqer lek(cid:146)ter (NACO, Fraunhofer) pou upo- bk(cid:147)hgjam pqor upost(cid:147)qing tgr ap(cid:149)vasgr paq(cid:146)jjkisgr g lek(cid:146)tg pou ejpom(cid:147)hgje jat’ emtok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r (Cran- field) apova(cid:148)momtai (cid:149)ti o tq(cid:146)wym (cid:149)cjor enopkislo(cid:151) sto aeqodq(cid:149)lio dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai upeqbokij(cid:149)r jai (cid:149)ti to FAG pqospahe(cid:148) ma bekti(cid:150)sei (cid:149)so lpoqe(cid:148) tgm aniopo(cid:148)gsg tou ukijo(cid:151) auto(cid:151) le tom swediasl(cid:149) tym amacj(cid:150)m tou. Avet(cid:146)qou, lpoqe(cid:148) jame(cid:148)r ma dewte(cid:148) (cid:149)ti cemij(cid:145) oi am(cid:145)cjer em(cid:149)r autoenupgqeto(cid:151)lemou wq(cid:147)stg lpoqo(cid:151)m ma sucjqiho(cid:151)m le aut(cid:146)r em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pqor tq(cid:148)- tour, (cid:146)sty jai am lpoqo(cid:151)m ma sgleiyho(cid:151)m diavoq(cid:146)r am(cid:145)- koca le tgm jat(cid:145)stasg tou aeqodqol(cid:148)ou, jai juq(cid:148)yr le to l(cid:146)cehor tou st(cid:149)kou tou pio sglamtijo(cid:151) aeqoletavoq(cid:146)a tou aeqodqol(cid:148)ou. Lpoqo(cid:151)le koip(cid:149)m sto st(cid:145)dio aut(cid:149) ma liko(cid:151)le cemij(cid:145) cia voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m wyq(cid:148)r ma j(cid:145)moule di(cid:145)jqisg letan(cid:151) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour jai wq(cid:147)stg enupgqetoul(cid:146)mou di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:145)kkyste lpoqe(cid:148) ma taut(cid:148)fomtai). T(cid:146)kor, amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti g ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r (cid:147) paqap(cid:145)my voq(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m sumep(cid:145)cetai pq(cid:149)shetg am(cid:145)cjg w(cid:150)qym: g am(cid:145)cjg enopkislo(cid:151) pq(cid:145)clati sumd(cid:146)etai le tom (cid:149)cjo tgr jujkovoq(cid:148)ar stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou. Se jat(cid:145)- stasg lomopyk(cid:148)ou to l(cid:146)tqo amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai koip(cid:149)m g (cid:150)qa aiwl(cid:147)r tou up(cid:149)xg aeqodqol(cid:148)ou. (cid:133)tam up(cid:145)qwoum sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151), to l(cid:146)tqo amavoq(cid:145)r pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg e(cid:148)mai g (cid:150)qa aiwl(cid:147)r jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r upgqe- si(cid:150)m, g opo(cid:148)a jai dem amtistoiwe(cid:148) p(cid:145)mta le tg cemij(cid:147) (cid:150)qa aiwl(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g sumokij(cid:147) am(cid:145)cjg enopkislo(cid:151) sto aeqodq(cid:149)lio ha e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg tou tekijo(cid:151) ahqo(cid:148)slator amacj(cid:150)m j(cid:145)he voq(cid:146)a se jat(cid:145)- stasg aiwl(cid:147)r. Sumep(cid:150)r, se jat(cid:145)stasg amtacymislo(cid:151) dgliouqco(cid:151)mtai sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer ukijo(cid:151) am(cid:150)teqer jai, epol(cid:146)myr, jai am(cid:145)cjer w(cid:150)qym lecak(cid:151)teqer, cia tgm ema- p(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151). (cid:133)lyr, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) amtacymislo(cid:151) ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tg le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou voq(cid:146)a pou e(cid:148)we to lomop(cid:150)kio, sumep(cid:150)r leiyl(cid:146)mer am(cid:145)cjer enopkislo(cid:151) jai walgk(cid:149)teqer am(cid:145)cjer se w(cid:150)qour. Pq(cid:146)pei auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi epipt(cid:150)seir ma kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg (cid:146)sty jai am o peqioqisl(cid:149)r tym amacj(cid:150)m dem e(cid:148)mai amacjastij(cid:145) am(cid:145)kocor pqor tg le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r jai e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, d(cid:151)sjoko ma upokocisto(cid:151)m oi sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tou amtacymislo(cid:151), ep(cid:148) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym amt(cid:148)stoiwym voq(cid:146)ym, epeid(cid:147) oi sum(cid:146)- peier aut(cid:146)r enaqt(cid:150)mtai taut(cid:149)wqoma ap(cid:149) ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r j(cid:145)he voq(cid:146)a jai ap(cid:149) tgm jatamol(cid:147) tym pekat(cid:150)m letan(cid:151) voq(cid:146)ym. 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/39 2. 1. Oi diah(cid:146)siloi w(cid:150)qoi stg Vqacjvo(cid:151)qtg Oi lek(cid:146)ter pou paq(cid:147)cceike to FAG de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g sumokij(cid:145) pqosveq(cid:149)lemg epiv(cid:145)meia e(cid:148)mai 148 000 m2, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ta 146 000 m2 jatakalb(cid:145)momtai s(cid:147)leqa ap(cid:149) to (cid:148)dio to FAG. Ta dedolema aut(cid:145) amav(cid:146)qomtai stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg stg Vqacjvo(cid:151)qtg, dgkad(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)pou to FAG enupg- qete(cid:148) (cid:149)ker tir pt(cid:147)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym peqio- qisl(cid:146)mou aqihlo(cid:151) pt(cid:147)seym pou diat(cid:147)qgse g Delta sto aeqodq(cid:149)lio to 1997. Stgm tq(cid:146)wousa koip(cid:149)m jat(cid:145)stasg, to aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr dem paqousi(cid:145)fei sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou. Jat(cid:145) to FAG, g ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha odgco(cid:151)se se (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym tgr t(cid:145)ngr tym 32 000 m2. Ap(cid:149) tir lek(cid:146)ter NACO pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti (cid:149)tam g Delta, avem(cid:149)r enupgqeto(cid:151)mtam di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai, avet(cid:146)qou, pqaclato- poio(cid:151)se peqiss(cid:149)teqer pt(cid:147)seir, oi pqobk(cid:146)xeir cia to (cid:146)kkeilla se w(cid:150)qour jat(cid:145) to 1997 (cid:147)tam 13 725 m2. Kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tgm amalem(cid:149)lemg jai swediaf(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar sto aeqodq(cid:149)lio, to (cid:146)kkeilla aut(cid:149) ha vt(cid:145)sei sta 16 300 m2, l(cid:146)wqi to (cid:146)tor 2000. To FAG ejtil(cid:145), en(cid:145)kkou, (cid:149)ti le tir (cid:148)dier pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, g (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)te- qou voq(cid:146)a ha am(cid:146)bafe to (cid:146)kkeilla aut(cid:149) sta 32 200 m2 to 1997 jai sta 35 000 m2 to (cid:146)tor 2000. Oi em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter amajimo(cid:151)m tir aj(cid:149)kouher paqatgq(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r: a) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pqaclatopoighe(cid:148)sa aniok(cid:149)cgsg Em(cid:150) oi lek(cid:146)ter NACO, let(cid:145) ap(cid:149) letq(cid:147)seir sta sw(cid:146)dia, upokoc(cid:148)foum tg diah(cid:146)silg epiv(cid:145)meia se 148 000 m2, ta stoiwe(cid:148)a tou FAG pou d(cid:149)hgjam stgm Epitqop(cid:147) stir 16 La(cid:155)ou 1997 ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti g ep(cid:148) t(cid:149)pou diah(cid:146)silg epiv(cid:145)- meia am(cid:146)qwetai l(cid:149)mom se 138 235 m2 cia to 1997. Pq(cid:145)c- lati, s(cid:151)lvyma le to FAG, oi w(cid:150)qoi oi diah(cid:146)siloi cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) ed(cid:145)vour ekatt(cid:150)hgjam let(cid:145) ap(cid:149) to 1994, avem(cid:149)r, cia ma dgliouqcgho(cid:151)m m(cid:146)er h(cid:146)seir aeqopk(cid:145)mym pqor amtilet(cid:150)pisg tgr aungl(cid:146)mgr f(cid:147)tgsgr dumalij(cid:149)tgtar jai, avet(cid:146)qou, cia ma jata- sjeuaste(cid:148) o m(cid:146)or stahl(cid:149)r puq(cid:149)sbesgr. b) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm apow(cid:150)qgsg tgr Delta Ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)dyse g NACO de(cid:148)wmoum (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym 32 000 m2 am amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) stom amtacymisl(cid:149). G joimopo(cid:148)gsg pou est(cid:145)kg stgm Epitqop(cid:147) l(cid:145)kista amav(cid:146)qei (cid:146)kkeilla 35 000 m2. (cid:133)lyr, le tgm yr (cid:145)my up(cid:149)hesg, ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) amav(cid:146)qomtai stgm peq(cid:148)ptysg ecjat(cid:145)stasgr em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, epipk(cid:146)om tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr tgr Delta. Pq(cid:149)jeitai, epol(cid:146)myr, cia up(cid:149)hesg lg basif(cid:149)lemg stgm pqosh(cid:147)jg em(cid:149)r deut(cid:146)qou voq(cid:146)a (d(cid:151)o voqe(cid:148)r sumokij(cid:145)), akk(cid:145) stgm paqous(cid:148)a d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:190) (cid:147) em(cid:149)r voq(cid:146)a jai em(cid:149)r autoenupgqeto(cid:151)lemou wq(cid:147)stg (cid:190) sum tom (cid:148)dio tom FAG (dgkad(cid:147) tqeir voqe(cid:148)r). (cid:129)qa g peqicqav(cid:149)- lemg jat(cid:145)stasg dem amtistoiwe(cid:148) pk(cid:146)om stgm pqaclati- j(cid:149)tgta, let(cid:145) tgm ap(cid:149)suqsg tgr Delta ap(cid:149) tir dqastg- qi(cid:149)tgter autoenupgq(cid:146)tgsgr. tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr (cid:149)so jai le Le tgm apow(cid:150)qgsg tgr Delta, aut(cid:149) to wq(cid:149)mo, t(cid:149)so le to p(cid:146)qar tgm od(cid:147)cgse stgm ape- ek(cid:145)ttysg aqihlo(cid:151) keuh(cid:146)qysg w(cid:150)qou. (cid:133)lyr, g Delta enupgqeto(cid:151)mtam di’id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia 17 pt(cid:147)seir l(cid:149)mo tgm gl(cid:146)qa jai jah’ okojkgq(cid:148)a le dij(cid:149) tgr enopkisl(cid:149), pou (cid:147)tam aqjet(cid:145) pt(cid:147)seym, sglamtij(cid:149)r cia ma diaweiq(cid:148)fetai l(cid:146)wqi jai 13 pt(cid:147)seir cia tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo tgr gl(cid:146)qar. O w(cid:150)qor pou (cid:146)tsi ekeuhe- q(cid:150)hgje e(cid:148)mai epol(cid:146)myr sglamtij(cid:149)r jai upokoc(cid:148)fetai se 8 000 m2. O v(cid:145)jekor pou sum(cid:149)deue tgm ap(cid:149)vasg cia paq(cid:146)jjkisg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti (cid:146)ma touk(cid:145)wisto l(cid:146)qor tou ekeuheqyh(cid:146)mtor w(cid:150)qou wqgsilopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom (cid:148)dio to FAG cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym upoko(cid:148)pym pt(cid:147)seym tgr Delta, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym etai- qei(cid:150)m. G apow(cid:150)qgsg epol(cid:146)myr tgr Delta (cid:146)dyse tgm eujaiq(cid:148)a sto FAG ma bekti(cid:150)sei tir sumh(cid:147)jer ejt(cid:146)kesgr tym enupgqet(cid:147)seym ed(cid:145)vour, avo(cid:151) to aeqodq(cid:149)lio e(cid:148)we peqiss(cid:149)teqo w(cid:150)qo stg di(cid:145)hes(cid:147) tou. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr id(cid:148)ym l(cid:146)sym tgr Delta (cid:146)deine jai g enupgq(cid:146)tgsg di’ l(cid:146)wqi tir aqw(cid:146)r tou 1997, g ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m (cid:190) (cid:147) autoenupgqetoul(cid:146)mou wq(cid:147)stg (cid:190) dem va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:146)vijtg. c) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r epipk(cid:146)om voq(cid:146)a upgqe- si(cid:150)m Stir lek(cid:146)ter NACO c(cid:148)metai pqosp(cid:145)heia ma jatadeiwte(cid:148) g adumal(cid:148)a upodow(cid:147)r em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m (cid:147) em(cid:149)r wq(cid:147)stg autoenupgqeto(cid:151)lemou. Paqousi(cid:145)foum ep(cid:148)sgr yr amacja(cid:148)a tgm am(cid:145)kgxg ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio tou pk(cid:147)qour sumtomislo(cid:151) (cid:149)kym tym dqastgqiot(cid:147)tym enupgq(cid:146)tgsgr. Pq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour istoqijo(cid:151)r, g Federa1 Express ejteko(cid:151)se jai ha lpoq(cid:146)sei ma sume- w(cid:148)sei ma ejteke(cid:148), jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)- vasgr paq(cid:146)jjkisgr, enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)jjkisg. Olo(cid:148)yr, g SAS pqaclatopoio(cid:151)se dqastgqi(cid:149)tgter autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:146)wqi to 1995. E(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147)tam, (cid:147) e(cid:148)mai aj(cid:149)lg stgm peq(cid:148)ptysg tgr Federal Express, peqioqisl(cid:146)mer jai emtopisl(cid:146)mer se oqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou, eidij(cid:145) avieqyl(cid:146)ma sta elpo- qe(cid:151)lata (cid:147) sto tawudqole(cid:148)o, wyq(cid:148)r epav(cid:147) le tour aeqo- stahlo(cid:151)r. Oi em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter lpoqo(cid:151)m ma heyq- gho(cid:151)m yr peqihyqiaj(cid:146)r yr pqor tgm evaqloc(cid:147) tgr odg- c(cid:148)ar. Aut(cid:149) b(cid:146)baia dem (cid:148)swue stgm peq(cid:148)ptysg tgr Delta pou keitouqco(cid:151)se stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 jai (cid:146)tsi apodeijm(cid:151)etai cemij(cid:145) (cid:149)ti, cia to aeqodq(cid:149)lio sto s(cid:151)mok(cid:149) tou, g (cid:146)keusg em(cid:149)r touk(cid:145)wistom voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, pkgm tou FAG, dem ha paq(cid:146)bkapte tg keitouqc(cid:148)a tym aeqoki- lemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. d) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour upokocislo(cid:151)r Jat(cid:145) tgm (cid:146)jhesg Cranfield, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) se 164 000 peq(cid:148)pou m2. O aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to w(cid:150)qo tym 138 000 m2 pou o FAG d(cid:147)kyse (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:147)leqa diah(cid:146)silor, jai kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg taut(cid:149)wqoma to w(cid:150)qo pou ha ekeuheqyhe(cid:148) ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg oqisl(cid:146)mym w(cid:150)qym elpoqeul(cid:145)tym (51 000 m2) jah(cid:150)r jai to w(cid:150)qo pou stgm pq(cid:145)ng ha jatakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tir m(cid:146)er jatasjeu(cid:146)r (25 000 m2). 2. 2. Oi am(cid:145)cjer Oi am(cid:145)cjer pou pqob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir lek(cid:146)ter NACO, pqor upost(cid:147)qing tgr ap(cid:149)vasgr, epis(cid:151)qoum sw(cid:149)kia t(cid:149)so se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta paqousiaf(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a (cid:149)so jai tgm anio- po(cid:148)gsg tym diah(cid:146)silym w(cid:150)qym. L 173/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 a) Oi aniokoc(cid:147)seir G lek(cid:146)tg NACO tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 (cid:146)deiwme (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg (cid:146)keusgr em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m up(cid:147)qwe pq(cid:149)shetg am(cid:145)cjg w(cid:150)qym 20 000 m2, jai aut(cid:149) pqojeil(cid:146)mou cia tqeir voqe(cid:148)r, avo(cid:151) g lek(cid:146)tg amav(cid:146)qetai se aqwij(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:149)pou g Delta, ejt(cid:149)r tou FAG, ejteko(cid:151)se p(cid:145)mta dqastgqi(cid:149)tgter enupgq(cid:146)tgsgr ed(cid:145)vour di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. S(cid:147)leqa pou g Delta di(cid:146)joxe tgm autoenupgq(cid:146)tgsg jai to FAG iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai l(cid:149)mo tou 146 000 m2, g NACO apotil(cid:145) tir pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer se 32 000 m2 (dgkad(cid:147) s(cid:151)moko 178 000 m2) jai (cid:149)wi pk(cid:146)om se 20 000 m2 (cid:149)pyr (cid:149)tam keitouqco(cid:151)se jai g Delta. Epipk(cid:146)om, oi lek(cid:146)ter NACO de(cid:148)wmoum (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g Delta sum(cid:146)wife tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr, dgkad(cid:147) am e- lpk(cid:146)jomtam jai (cid:146)mar de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar (wq(cid:147)stgr autoenupg- qeto(cid:151)lemor) sto aeqodq(cid:149)lio, oi sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer w(cid:150)qym dem ha nepeqmo(cid:151)sam ta 155 000 m2. Yst(cid:149)so, oi jahaq(cid:146)r pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo tgr Delta (13 778 m2) dem ha pq(cid:146)pei ma jatakocisho(cid:151)m laf(cid:148) le tir jahaq(cid:146)r pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo tou m(cid:146)ou voq(cid:146)a upgqe- si(cid:150)m, ciat(cid:148) dem apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a tou amen(cid:145)qtg- tou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, akk(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147)m tgr Delta, jai ciat(cid:148) p(cid:145)mtyr g Delta (cid:146)pause ma asje(cid:148) autoenupgq(cid:146)tgsg jai oi am(cid:145)cjer w(cid:150)qou cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym pt(cid:147)seym tgr Delta emsylat(cid:150)momtai (cid:147)dg sta 146 000 m2 pou jatakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to FAG. Oi jahaq(cid:146)r am(cid:145)cjer se pq(cid:149)shetour w(cid:150)qour em(cid:149)r amen(cid:145)qtgtou voq(cid:146)a, sucjqim(cid:149)lemer le eje(cid:148)mer pou up(cid:145)qwoum se jat(cid:145)stasg lomopyk(cid:148)ou, ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma am(cid:146)khoum se 18 500 m2 peq(cid:148)pou (32 000-13 725). Stgm tq(cid:146)- wousa jat(cid:145)stasg, to FAG e(cid:148)mai o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, ha peq(cid:148)leme jame(cid:148)r sumep(cid:150)r (cid:149)ti oi sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer w(cid:150)qym ha (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer, dgkad(cid:147) 165 000 m2 (146 000+18 500), jai (cid:149)wi 178 000 m2 pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tg NACO. Ejt(cid:149)r aut(cid:150)m, stgm up(cid:149)hesg pou (cid:146)jame g NACO, (cid:149)wi l(cid:149)mom g Delta ha e(cid:148)we peqiss(cid:149)teqer pt(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:149),ti (cid:146)wei pq(cid:145)c- lati to 1997 akk(cid:145) jai ha wqgsilopoio(cid:151)se peqiss(cid:149)teqo enopkisl(cid:149) ap’ (cid:149),ti apaite(cid:148)to cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym die- nac(cid:149)lemym pt(cid:147)seym. Cecom(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:149)ti g Delta lpoqo(cid:151)se ma tajtopoi(cid:147)sei se epiv(cid:145)meia 8 000 m2 enopkisl(cid:149) pou ha tgr ep(cid:146)tqepe tgm enupgq(cid:146)tgsg ed(cid:145)vour, cia to 8 (cid:146)yr 10 % tym pt(cid:147)seym tou aeqodqol(cid:148)ou. Aut(cid:149) apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer se w(cid:150)qour cia t(cid:146)toio leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou upokoc(cid:148)fei stir lek(cid:146)ter tgr g NACO. T(cid:149)so l(cid:145)kkom de pou g Delta jatek(cid:145)lbame leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r am(cid:145)koco le aut(cid:149) pou paqousi(cid:145)fetai stg lek(cid:146)tg NACO jai, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Delta dem keitouqco(cid:151)se ta apoce(cid:151)lata, (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr tom apaito(cid:151)lemo w(cid:150)qo cia ma emapoh(cid:146)sei to s(cid:151)moko tou enopkislo(cid:151) tgr, pq(cid:145)cla pou dem ha isw(cid:151)ei b(cid:146)baia cia (cid:146)mam voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m enupgqeto(cid:151)mta pokko(cid:151)r pek(cid:145)ter jai dum(cid:145)lemo ma pqocqallat(cid:148)fei tgm pqoodeutij(cid:147) pqosvoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m tou stg di(cid:145)qjeia (cid:149)kgr tgr gl(cid:146)- qar. l(cid:146)qor tgr gl(cid:146)qar, juq(cid:148)yr se (cid:146)ma aeqodq(cid:149)lio le (cid:146)mtomg j(cid:148)mgsg (cid:149)pyr aut(cid:149) tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr. O enopkisl(cid:149)r aut(cid:149)r adqame(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar, (cid:149)tam dem up(cid:145)qwoum aeqopk(cid:145)ma pou pq(cid:146)pei ma enupgqetgho(cid:151)m, jai g st(cid:145)hleusg lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei stir diah(cid:146)siler h(cid:146)seir, (cid:149)pyr c(cid:148)metai s(cid:147)leqa. Pq(cid:145)clati, oi se w(cid:150)qour am(cid:145)cjer le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r enaqt(cid:150)mtai se lec(cid:145)ko posost(cid:149) ap(cid:149) tgm jatamol(cid:147) tgr pekate(cid:148)ar letan(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai ap(cid:149) tg wqomij(cid:147) jatamol(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m stg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar. Pqoj(cid:151)ptei, yst(cid:149)so, le b(cid:145)sg tir di(cid:145)voqer ejtil(cid:147)seir tgr NACO jai tou Cranfield jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir di(cid:145)- voqer upoh(cid:146)seir peq(cid:148) jatamol(cid:147)r tgr pekate(cid:148)ar jai tym peqi(cid:149)dym tgr gl(cid:146)qar stir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma jataleqi- sho(cid:151)m oi keitouqc(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:146)r oi aj(cid:149)kouher ejtil(cid:147)seir: i) pyr oi se w(cid:150)qour am(cid:145)cjer jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 104 000 m2 jai 165 000 m2· ii) oi diah(cid:146)siler epiv(cid:145)meier upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) 148 000 m2 l(cid:146)wqi 164 000 m2. Aj(cid:149)la jai stgm pio apaisi(cid:149)dong up(cid:149)hesg tgr NACO (am(cid:145)cjer 165 000 m2, diah(cid:146)sila 148 000 m2), o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor ha ep(cid:146)tqepe koip(cid:149)m tg st(cid:145)hleusg tou 90 % tou amacja(cid:148)ou enopkislo(cid:151). Olyr se (cid:146)ma aeqodq(cid:149)lio sto opo(cid:148)o o aqihl(cid:149)r tym yq(cid:150)m aiwl(cid:147)r e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor, (cid:149)pyr to amav(cid:146)qei to FAG, up(cid:145)qwei p(cid:145)mta (cid:146)ma 10 % touk(cid:145)wistom tou ukijo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai sumew(cid:150)r jai dem e(cid:148)mai stahleul(cid:146)mo. P(cid:146)qa ap(cid:149) tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r, o enopkisl(cid:149)r lpo- qe(cid:148) ma stahle(cid:151)ei se h(cid:146)seir pou (cid:146)woum le(cid:148)mei eke(cid:151)heqer. b) G aniopo(cid:148)gsg tym eke(cid:151)heqym w(cid:150)qym Opyr amav(cid:146)qhgje (cid:147)dg, to (cid:145)qhqo 9 pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)etai stem(cid:145) jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom tekij(cid:149) sjop(cid:149) tou eneta- f(cid:149)lemou l(cid:146)tqou. St(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai, (cid:149)pyr to dgk(cid:150)mei jai o t(cid:148)tkor tgr, g pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour, g de aqw(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr pq(cid:149)sbasgr dieujqim(cid:148)fetai le sav(cid:147)meia sta (cid:145)qhqa 6 jai 7, (cid:146)sty jai am paq(cid:146)womtai sucjejqil(cid:146)mer dumat(cid:149)tgter sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma peqioq(cid:148)foum tgm pq(cid:149)sbasg aut(cid:147) sto ek(cid:145)wisto tym d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqe- si(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti l(cid:149)mom oi dusw(cid:146)qeier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 jai lpoqo(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m elp(cid:149)dia stgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr b(cid:145)sg cia tgm woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr. Ed(cid:150) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma peqikg- vho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) pou epib(cid:145)kkei to (cid:148)dio to aeqodq(cid:149)lio, (cid:149)pyr sum(cid:146)bg le tg di(cid:145)hesg tym w(cid:150)qym pou ekeuheq(cid:150)hgjam let(cid:145) ap(cid:149) tgm apow(cid:150)qgsg tgr Delta jai let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr odgc(cid:148)ar. G adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r ha pq(cid:146)pei ma dialoqv(cid:150)metai ap(cid:149) j(cid:145)poio cecom(cid:149)r amen(cid:145)qtgto tgr h(cid:146)kgsgr auto(cid:151) pou tgm epijake(cid:148)tai. Avet(cid:146)qou, g ejt(cid:148)lgsg tgr NACO bas(cid:148)fetai se am(cid:145)cjer upokocif(cid:149)lemer am(cid:145)koca le tg f(cid:147)tgsg se (cid:150)qer aiwl(cid:147)r j(cid:145)he voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hetai paqap(cid:145)my, akk(cid:145) (cid:149)pou pqost(cid:148)hemtai (cid:149)ker oi am(cid:145)cjer w(cid:150)qou j(cid:145)he voq(cid:146)a cia tg st(cid:145)hleusg (cid:149)kou tou enopkislo(cid:151) tou, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma kalb(cid:145)- metai up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ijam(cid:149) l(cid:146)qor auto(cid:151) bq(cid:148)sjetai swed(cid:149)m p(cid:145)mta se j(cid:148)mgsg jai (cid:149)wi se st(cid:145)hleusg, cia lec(cid:145)ko Ed(cid:150) jai pokk(cid:145) wq(cid:149)mia, m(cid:146)oi w(cid:150)qoi ekeuheq(cid:150)hgjam cia to aeqodq(cid:149)lio. Olyr, sta sw(cid:146)dia am(cid:145)ptungr tou aeqodqol(cid:148)ou de(cid:148)wmetai (cid:149)ti oi w(cid:150)qoi auto(cid:148) pou apodesle(cid:151)omtam avieq(cid:150)- momtam akk(cid:145) jai aj(cid:149)lg s(cid:147)leqa avieq(cid:150)momtai se sjopo(cid:151)r diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) tgm enupgq(cid:146)tgsg ed(cid:145)vour, aj(cid:149)lg de jai cia elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou dem wqei(cid:145)fomtai cia tg diawe(cid:148)qisg tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar. 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/41 Epol(cid:146)myr, dem e(cid:148)mai g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou pou jahist(cid:145) ad(cid:151)matg tgm ecjat(cid:145)stasg em(cid:149)r pq(cid:149)shetou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, akk(cid:145) ousiastij(cid:145) o tq(cid:149)por pou to FAG apovas(cid:148)fei ma aniopoi(cid:147)sei tir epiv(cid:145)meier pou ekeuheq(cid:150)hgjam (cid:147)dg (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma ekeuheqyho(cid:151)m, aut(cid:149) pou ha dgliouqc(cid:147)sei pqobk(cid:147)lata swetij(cid:145). G Delta, l(cid:146)wqi to 1997, enupgqeto(cid:151)mtam di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym wyq(cid:148)r ma paqelpod(cid:148)fei tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr. To (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym pou epijake(cid:148)tai to FAG se lia t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou, ejt(cid:149)r tou FAG, (cid:146)mar aeqoletavoq(cid:146)ar enupgqeto(cid:151)mtam di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, dem (cid:146)bkaxe tg syst(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou, tgm poi(cid:149)tgta tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m jai cemij(cid:149)teqa tgm jak(cid:147) v(cid:147)lg tou. Sumep(cid:150)r, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)mato ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar m(cid:146)or voq(cid:146)ar upgqesi(cid:150)m. 2. 3. Pqobk(cid:147)lata sumde(cid:149)lema le tg di(cid:145)tang tym ecjatast(cid:145)seym Am g am(cid:145)cjg w(cid:150)qym dem dijaiokoce(cid:148) tg diat(cid:147)qgsg tou lomopyk(cid:148)ou sto s(cid:151)moko tou aeqodqol(cid:148)ou, epib(cid:145)kketai ma enetashe(cid:148) am g di(cid:145)tang tym ecjatast(cid:145)seym epitq(cid:146)pei, ave- m(cid:149)r, to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se (cid:149)ka ta sgle(cid:148)a tou aeqodqo- l(cid:148)ou jai, avet(cid:146)qou, se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) aut(cid:149) ma c(cid:148)mei. Jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma enetasho(cid:151)m, stg v(cid:145)sg aut(cid:147), le dieno- dij(cid:149)teqo tq(cid:149)po oi ecjatast(cid:145)seir tou aeqodqol(cid:148)ou jai ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym d(cid:151)o teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m. Stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma enupgqetgho(cid:151)m 13 sgle(cid:148)a epav(cid:147)r, 18 apolajqusl(cid:146)ma sgle(cid:148)a ajqib(cid:150)r ap(cid:146)ma- mti ap(cid:149) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) jai 11 sgle(cid:148)a cia peqive- qeiaj(cid:145) aeqosj(cid:145)vg. O teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r 2 jatakalb(cid:145)me- tai ap(cid:149) sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) diavoqetij(cid:150)m letavoq(cid:146)ym, oi opo(cid:148)oi se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r dem stahle(cid:151)oum stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1. G euh(cid:151)cqallg loqv(cid:147) tou tou epitq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma apove(cid:151)cei ta pqobk(cid:147)lata jujkovoq(cid:148)ar tym lgwamg- l(cid:145)tym. S(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg Cranfield, oi a(cid:148)houser pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m epitq(cid:146)poum tgm ecjat(cid:145)stasg m(cid:146)ym voq(cid:146)ym enupgq(cid:146)tgsgr, em(cid:150) apode- sle(cid:151)hgje aqjet(cid:149)r w(cid:150)qor let(cid:145) ap(cid:149) tg diajop(cid:147) tym dqastg- qiot(cid:147)tym autoenupgq(cid:146)tgsgr tgr Delta, (cid:146)sty jai am l(cid:146)qor auto(cid:151) tou w(cid:150)qou wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:146)jtote ap(cid:149) to FAG cia tgm emap(cid:149)hesg ukij(cid:150)m tou. O teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r 2 dem paqousi(cid:145)fei pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou (cid:147) jujkovoq(cid:148)ar pou ha lpoqo(cid:151)sam ma paqajyk(cid:151)soum tgm ecjat(cid:145)stasg j(cid:145)poiou m(cid:146)ou voq(cid:146)a, (cid:149)pyr (cid:145)kkyste apode(cid:148)wtgje le tir dqastgqi(cid:149)tg- ter autoenupgq(cid:146)tgsgr tgr Delta pou ep(cid:148) wq(cid:149)mia ejteko(cid:151)- mtam se aut(cid:149) to teqlatij(cid:149). (cid:130)tsi dem apodeijm(cid:151)etai le jam(cid:146)ma tq(cid:149)po adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r jai g diat(cid:147)qgsg tou lomopyk(cid:148)ou sto l(cid:146)qor aut(cid:149) tou aeqodqo- l(cid:148)ou dem dijaiokoce(cid:148)tai. S(cid:151)lvyma (cid:149)lyr le tg lek(cid:146)tg Cran- field, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor stom teqlatij(cid:149) aut(cid:149) stahl(cid:149) dem epitq(cid:146)pei tgm paqous(cid:148)a sucwq(cid:149)myr peqissot(cid:146)qym tym tqi(cid:150)m voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, e(cid:148)te paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er pqor tq(cid:148)tour e(cid:148)te autoenupgqeto(cid:151)lemym wqgst(cid:150)m. Amt(cid:148)heta stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1, g paqous(cid:148)a pokk(cid:150)m voq(cid:146)ym ha jahisto(cid:151)se d(cid:151)sjokg tgm jujkovoq(cid:148)a tym owg- l(cid:145)tym enupgq(cid:146)tgsgr ed(cid:145)vour. G di(cid:145)tang tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 (cid:147)dg paqousi(cid:145)fei pqobk(cid:147)lata qulo(cid:151)kjgsgr tym aeqopk(cid:145)mym, juq(cid:148)yr sta d(cid:151)o adi(cid:146)noda am(cid:145)lesa ap(cid:149) tir apob(cid:145)hqer A jai B jai tir apob(cid:145)hqer B jai C. H paqous(cid:148)a pokk(cid:150)m voq(cid:146)ym (cid:147)/jai autoenupgqetoul(cid:146)mym wqgst(cid:150)m ha pqobk(cid:147)lata. G ecjat(cid:145)stasg aqjet(cid:150)m dgliouqco(cid:151)se voq(cid:146)ym ha (cid:147)tam epol(cid:146)myr evijt(cid:147) sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tou teqlatijo(cid:151) (cid:149)pou keitouqco(cid:151)m di(cid:145)voqer aeqopoqij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er. Amt(cid:148)heta, sto dutij(cid:149) tl(cid:147)la g Lufthansa jai g huca- tqij(cid:147) tgr Condor keitouqco(cid:151)m swed(cid:149)m jat’ apojkeisti- j(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le ta sw(cid:146)dia pt(cid:147)seym pou diab(cid:148)base to FAG (Fraunhofer Io(cid:151)mior 1997, tekeuta(cid:148)o paq(cid:145)qtgla), to 94 % tym jim(cid:147)seym s’ aut(cid:147) tg f(cid:150)mg apod(cid:148)domtam stg Luft- hansa jai tg Condor, em(cid:150) oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er dem pqaclato- poio(cid:151)sam paq(cid:145) 124 jim(cid:147)seir ebdoladia(cid:148)a (dgkad(cid:147) l(cid:148)a j(cid:148)mgsg j(cid:145)he tqeir gl(cid:146)qer se j(cid:145)he h(cid:151)qa tgr f(cid:150)mgr aut(cid:147)r). Amt(cid:148)heta, oi pt(cid:147)seir tgr Lufthansa jai tgr Condor e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mer (cid:146)ny ap(cid:149) tg f(cid:150)mg aut(cid:147), le ena(cid:148)qesg tg h(cid:146)sg B2 pou tour (cid:146)wei swed(cid:149)m jah’ okojkgq(cid:148)am diatehe(cid:148). Aut(cid:149) (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla, p(cid:145)mtyr, (cid:149)ti stgm ous(cid:148)a dem keitouqce(cid:148) paq(cid:145) l(cid:149)mom (cid:146)mar voq(cid:146)ar se aut(cid:147) tg f(cid:150)mg (e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia to FAG, e(cid:148)te cia j(cid:145)poiom amen(cid:145)qtgto e(cid:148)te tgm (cid:148)dia tg Lufthansa pou autoenupgqete(cid:148)tai). Dem up(cid:145)qwei tewmij(cid:149) elp(cid:149)dio cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tgr Lufthansa ap(cid:149) j(cid:145)poiom (cid:145)kko voq(cid:146)a diavoqetij(cid:149) auto(cid:151) pou (cid:147)dg keitouqce(cid:148) sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tou teqlatijo(cid:151) 1. Stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1998, to FAG am(cid:146)veqe j(cid:145)poia akkac(cid:147) sta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), iswuqif(cid:149)lemo (cid:149)ti tom A(cid:151)cousto 1997 (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor jujkovoq(cid:148)ar 12,2 % tou dutijo(cid:151) tl(cid:147)lator tou teqlatijo(cid:151) pqo(cid:146)qwomtam ap(cid:149) pt(cid:147)seir 18 (cid:145)kkym aeqopo- qij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pkgm tgr Lufthansa. G Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai am ta paqasweh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai akghim(cid:145) jai amtipqosypeutij(cid:145), lia t(cid:146)toia a(cid:151)ngsg ha ep(cid:146)suqe sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata sulv(cid:149)qgsgr. Epipk(cid:146)om pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) ed(cid:150) (cid:149)ti to FAG e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tgm jata- mol(cid:147) tym diav(cid:149)qym h(cid:146)seym stour wq(cid:147)ster jai lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei ta d(cid:146)omta l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tou pqobk(cid:147)la- tor. Epib(cid:145)kketai aj(cid:149)lg ma upolmgsho(cid:151)m swetij(cid:145) oi paqa- p(cid:145)my amaveq(cid:149)lemer aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er l(cid:149)mom oi peqioqislo(cid:148) oi diakalbam(cid:149)lemoi sto (cid:145)qhqo 9 lpoqo(cid:151)m ma aitiokoc(cid:147)soum lia paq(cid:146)jjkisg. G adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma stoiweiohete(cid:148)tai ap(cid:149) cecom(cid:149)ta ame- n(cid:145)qtgta tgr bo(cid:151)kgsgr eje(cid:148)mou pou tgm epijake(cid:148)tai. Yst(cid:149)so, g di(cid:145)tang em(cid:149)r teqlatijo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr ma apotek(cid:146)sei ijam(cid:149) k(cid:149)co cia tg diat(cid:147)qgsg lomopy- k(cid:148)ou. G odgc(cid:148)a, peqioq(cid:148)fomtar avem(cid:149)r tg dumat(cid:149)tgta tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma woqgce(cid:148) paqejjk(cid:148)seir, dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 2 et(cid:150)m to am(cid:150)teqo, amame(cid:150)silo l(cid:148)a l(cid:149)mo voq(cid:145), jai jahoq(cid:148)- fomtar avet(cid:146)qou (cid:149)ti oi wq(cid:147)ster pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum to dija(cid:148)yla pqaclatij(cid:147)r epikoc(cid:147)r, (cid:145)sweta ap(cid:149) to tl(cid:147)la tou aeqodqol(cid:148)ou sto opo(cid:148)o keitouqco(cid:151)m, dem epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma steqo(cid:151)m tour wq(cid:147)ster auto(cid:151) tou dijai(cid:150)la- tor k(cid:149)cy pqobkgl(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a oud(cid:146)m l(cid:146)tqo ek(cid:147)vhg jat(cid:145) to di(cid:145)stgla isw(cid:151)or tgr paq(cid:146)jjkisgr. J(cid:145)he paq(cid:146)j- jkisg pq(cid:146)pei pq(cid:145)clati ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) l(cid:146)tqa amtilet(cid:150)- pisgr tym dusweqei(cid:150)m pou pqob(cid:145)kkomtai cia ma tg dijaio- koc(cid:147)soum. Cia tgm pqoje(cid:148)lemg paq(cid:146)jjkisg dem paqousi(cid:145)shgje jal(cid:148)a akkac(cid:147) tgr di(cid:145)tangr tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 le st(cid:149)wo tgm amtilet(cid:150)pisg tym pqobakk(cid:149)lemym dusweqei(cid:150)m. Ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co, to amaveq(cid:149)lemo pq(cid:149)bkgla dem lpoqe(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mo tou ma dijaiokoc(cid:147)sei tgm paq(cid:145)tasg tgr lomopykiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr p(cid:146)qa ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar, gleqolgm(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r, cia aeqo- dq(cid:149)lia tgr jatgcoq(cid:148)ar tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr, dgkad(cid:147) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. L 173/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 2. 4. Ta em enek(cid:148)nei (cid:146)qca G paq(cid:146)jjkisg stgq(cid:148)fetai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti euq(cid:148)sjomtai se en(cid:146)king jatasjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er stgm apob(cid:145)hqa A tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1, le sjop(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym h(cid:146)seym cia aeqopk(cid:145)ma jai tgm ek(cid:145)ttysg tgr en(cid:145)qtgsgr tou aeqodqol(cid:148)ou ap(cid:149) tir apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir enupgq(cid:146)tgsgr, sto dutij(cid:149) tl(cid:147)la tgr p(cid:148)star. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg leqi(cid:145), ejteko(cid:151)- mtai (cid:146)qca sto s(cid:151)moko tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 apa- qa(cid:148)tgta cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou stir pqodiacqav(cid:146)r Schen- gen. Pq(cid:149)jeitai ed(cid:150) cia to dipkasiasl(cid:149) tym epip(cid:146)dym tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1. O teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r 2 tgqe(cid:148) (cid:147)dg tir em k(cid:149)cy pqodiacqav(cid:146)r. Ta (cid:146)qca ha pq(cid:146)pei ma peqa- tyho(cid:151)m peq(cid:148) ta t(cid:146)kg tou 2000. G ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) ha epitq(cid:146)- xei ma aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym h(cid:146)seym epav(cid:147)r jai ma pqo- secc(cid:148)soum (cid:146)tsi oqisl(cid:146)mer apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir, pq(cid:145)cla pou ha odgc(cid:147)sei taut(cid:149)wqoma se sumtol(cid:149)teqour wq(cid:149)mour epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr akk(cid:145) jai se bektiyl(cid:146)mg jujko- voq(cid:148)a sto sgle(cid:148)o aut(cid:149). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m, g epide(cid:148)mysg tym pqojako(cid:151)lemym pqobkgl(cid:145)tym ap(cid:149) tgm (cid:147)dg (cid:146)mtomg jujko- voq(cid:148)a, ha paqelpod(cid:148)sei tg diaqj(cid:147) paqous(cid:148)a em(cid:149)r pq(cid:149)she- tou voq(cid:146)a stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1 l(cid:146)wqi tg h(cid:146)sg C 15 tgr apob(cid:145)hqar C, s(cid:151)lvyma le to Bestandsplan 1994, tgr 16gr La(cid:155)ou 1994 pou joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. O peqioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r se (cid:146)mam l(cid:149)mo voq(cid:146)a pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma peqikalb(cid:145)mei, cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co, (cid:149)wi l(cid:149)mo tir eqcas(cid:148)er pou ejteko(cid:151)mtai stom asvaktot(cid:145)pgta am(cid:145)lesa ap(cid:149) tir apo- b(cid:145)hqer aut(cid:146)r, akk(cid:145) jai ma epejte(cid:148)metai stir upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m, aposjeu(cid:150)m, pkgqyl(cid:145)tym jah(cid:150)r jai elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou, letan(cid:151) aeqopk(cid:145)mym stah- leul(cid:146)mym se apolajqusl(cid:146)ma sgle(cid:148)a jai teqlatijo(cid:151) stah- lo(cid:151) 1. H adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r k(cid:149)cy tym ejte- ko(cid:151)lemym (cid:146)qcym avem(cid:149)r jai tou (cid:146)jtajtou jai paqodijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym sumepei(cid:150)m tym (cid:146)qcym avet(cid:146)qou, lpoqo(cid:151)m ma heleki(cid:150)soum tg woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr. 2. 5. Oi sum(cid:146)peier ep(cid:148) tgr dumalij(cid:149)tgtar Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti to (cid:145)moicla tgr aco- q(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha apait(cid:147)sei tg letatqop(cid:147) tym apolajqusl(cid:146)mym h(cid:146)seym se w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr tou eno- pkislo(cid:151) jai ha pqojako(cid:151)se sumep(cid:150)r le(cid:148)ysg tgr sumokij(cid:147)r dumalij(cid:149)tgtar tou aeqodqol(cid:148)ou. (cid:130)ma t(cid:146)toio epiwe(cid:148)qgla sumd(cid:146)etai (cid:145)lesa le to epiwe(cid:148)qgla swetij(cid:145) le tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou, pou l(cid:149)kir amav(cid:146)qhgje, ciat(cid:148) bas(cid:148)fetai stom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti l(cid:149)mom g letatqop(cid:147) h(cid:146)seym cia aeqopk(cid:145)ma lpoqe(cid:148) ma apodesle(cid:151)sei aqjet(cid:147) epiv(cid:145)meia cia tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m. Opyr e(cid:148)dale, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma apodeiwhe(cid:148), l(cid:146)wqi t(cid:150)qa g (cid:151)paqng t(cid:146)toiym peqioqistij(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)seym. Avo(cid:151) upemhul(cid:148)fomtam (cid:149)ti g (cid:146)jtasg tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym pokkapkasi(cid:145)stgje jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a 40 wq(cid:149)mia ep(cid:148) 2,4 l(cid:149)mo, em(cid:150) o aqihl(cid:149)r tym epibat(cid:150)m ep(cid:148) 130 voq(cid:146)r, sto (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, g ap(cid:149)vasg bas(cid:148)fetai se f(cid:147)tgsg dumalij(cid:149)tgtar pok(cid:151) pio sglamtij(cid:147) ap(cid:149) tg sgle- qim(cid:147) pqosvoq(cid:145). d(cid:151)o aeqodiadq(cid:149)lym dusweqa(cid:148)mei tgm amen(cid:145)qtgtg enupg- q(cid:146)tgs(cid:147) tour, upowqe(cid:150)momtar to aeqodq(cid:149)lio ma wqgsilo- poie(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla le to opo(cid:148)o l(cid:149)mo (cid:146)mar ap(cid:149) auto(cid:151)r lpoqe(cid:148) ma enupgqetghe(cid:148) j(cid:145)he voq(cid:145), pq(cid:145)cla pou pqojake(cid:148) spat(cid:145)kg wq(cid:149)mou jai dumalij(cid:149)tgtar. Ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145) odgco(cid:151)m ep(cid:148)sgr se aungl(cid:146)mg wq(cid:147)sg enopkislo(cid:151) tou aeqo- dqol(cid:148)ou. S(cid:151)lvyma le tom paqousiash(cid:146)mta v(cid:145)jeko pqor upost(cid:147)qing tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, ekke(cid:148)poum (cid:147)dg 11 h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr aeqopk(cid:145)mym jai to (cid:146)kkeilla dumali- j(cid:149)tgtar upowqe(cid:150)mei (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm okij(cid:147) aniopo(cid:148)gsg tym h(cid:146)seym akk(cid:145) jai ep(cid:148)sgr (cid:149)kym eje(cid:148)mym tym w(cid:150)qym pou ha ekeuheqyho(cid:151)m, cia tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ym h(cid:146)seym, pq(cid:145)cla pou dem ha epitq(cid:146)xei tg di(cid:145)hesg epivamei(cid:150)m cia tg st(cid:145)hleusg tym owgl(cid:145)tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. S(cid:151)lvyma le ta upobkgh(cid:146)mta (cid:146)ccqava, to sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr tou aeqodqol(cid:148)ou tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tym jim(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma uposte(cid:148) letatqop(cid:146)r l(cid:149)mom am pq(cid:149)- jeitai ma dgliouqcgho(cid:151)m m(cid:146)er h(cid:146)seir cia aeqosj(cid:145)vg, (cid:150)ste, am dohe(cid:148) (cid:145)deia se pq(cid:149)sheto voq(cid:146)a, ha peqioqisto(cid:151)m oi epiv(cid:145)meir pou amal(cid:146)metai ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) aut(cid:147) tg leta- tqop(cid:147), di(cid:149)ti ha jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy voq(cid:146)a. Oi peqioqislo(cid:148) tgr dumalij(cid:149)tgtar pou pqob(cid:145)kkoum oi ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai oi sum(cid:146)peier ap(cid:149) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r dem lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm pk(cid:147)qg diat(cid:147)qgsg tou lomopyk(cid:148)ou. emtek(cid:150)r Jat’ aqw(cid:145)r, jam(cid:146)ma aeqodq(cid:149)lio dem lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei a(cid:151)ngsg tgr sumokij(cid:147)r tou epiv(cid:145)meiar am(cid:145)kocgr pqor aut(cid:147)m tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar tou. G dumalij(cid:149)tgt(cid:145) tou koip(cid:149)m jula(cid:148)metai am(cid:145)koca le tir dumat(cid:149)tgter ep(cid:146)jtas(cid:147)r tou. Ep(cid:148)sgr, ta peqiss(cid:149)teqa lec(cid:145)ka euqypa(cid:152)j(cid:145) aeqodq(cid:149)lia bq(cid:148)- sjomtai stgm am(cid:145)cjg ma amtiletyp(cid:148)soum f(cid:147)tgsg am(cid:150)teqg tgr diah(cid:146)silgr dumalij(cid:149)tgtar jai (cid:146)tsi g peq(cid:148)ptysg tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr dem e(cid:148)mai asum(cid:147)hgr. G sgleqim(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou, ijamopoigtij(cid:147) ap(cid:149) (cid:145)poxg poi(cid:149)tgtar upgqesi(cid:150)m, vameq(cid:150)mei (cid:149)ti le 38,8 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1996 ((cid:146)mamti 300 000 to 1950), ta pqobk(cid:147)lata dumalij(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)sam l(cid:146)wqi t(cid:150)qa ma amtiletypisho(cid:151)m. Ta paqousiash(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a dem de(cid:148)wmoum ap(cid:149) l(cid:149)ma tour j(cid:145)poio amup(cid:146)qbkgto pq(cid:149)bkgla dumalij(cid:149)tgtar. To pqobke- p(cid:149)lemo jke(cid:148)silo ept(cid:145) h(cid:146)seym dem epgqe(cid:145)fei tg sgleqim(cid:147) okij(cid:147) dumalij(cid:149)tgta tou aeqodqol(cid:148)ou. To em k(cid:149)cy jke(cid:148)silo e(cid:148)we p(cid:145)mtyr pqocqallatishe(cid:148) (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jata- sjeu(cid:147) tym m(cid:146)ym jtiq(cid:148)ym. To j(cid:146)qdor se h(cid:146)seir, k(cid:149)cy tym (cid:146)qcym, ha upeqba(cid:148)mei tgm ap(cid:150)keia tym ept(cid:145) amaveq(cid:149)lemym h(cid:146)seym jai o sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym (cid:190) dgkad(cid:147) 156 kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg aut(cid:146)r pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm ep(cid:146)- jtasg tgr apob(cid:145)hqar A jai ap(cid:149) aut(cid:146)r ap(cid:149) tg dias(cid:151)mdesg tym d(cid:151)o teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m (apob(cid:145)hqa C (cid:190) de(cid:148)wmei, se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia, (cid:149)ti ha e(cid:148)mai dumat(cid:147) g amti- let(cid:150)pisg tgr amalem(cid:149)lemgr f(cid:147)tgsgr tym 80 jim(cid:147)seym tgm (cid:150)qa, to (cid:146)tor 2000, (cid:149)pyr to pqobk(cid:146)pei to aeqodq(cid:149)lio. Epo- l(cid:146)myr, o aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym dem apoteke(cid:148) tom apovasistij(cid:149) paq(cid:145)comta stg Vqacjvo(cid:151)qtg, se h(cid:146)lata dumalij(cid:149)tgtar. O peqioqisl(cid:149)r tgr dumalij(cid:149)tgtar dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tg di(cid:145)tang tym ecjatast(cid:145)seym, jai sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149) to ep(cid:148)lgjer sw(cid:147)la tour pou upacoqe(cid:151)ei tgm jat(cid:145) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta st(cid:145)hleusg se apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir tym aeqopk(cid:145)mym. Avet(cid:146)qou, g apous(cid:148)a epaqjo(cid:151)r diast(cid:147)lator letan(cid:151) tym G epiweiqglatokoc(cid:148)a tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m edq(cid:145)fetai stir sum(cid:146)peier ap(cid:149) tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a upgqesi(cid:150)m, cia tgm amalem(cid:149)lemg am(cid:145)ptung tgr dumalij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr aut(cid:147) pqocqallat(cid:148)stgje. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qoum qgt(cid:145), pq(cid:145)clati, (cid:149)ti g pqoteqai(cid:149)tgta pou (cid:146)wei emsteqmishe(cid:148) 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/43 to aeqodq(cid:149)lio cia ta ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia e(cid:148)mai ma aunghe(cid:148) aishgt(cid:145) g dumalij(cid:149)tgt(cid:145) tou. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) ed(cid:150) (cid:149)ti to pk(cid:147)hor tym enopkisl(cid:150)m jai tou pqosypijo(cid:151), euqi- sjol(cid:146)mym ep(cid:148) t(cid:149)pou se dedol(cid:146)mg sticl(cid:147), enaqt(cid:145)tai pqim ap(cid:149) (cid:149)ka ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym aeqopk(cid:145)mym pou pq(cid:146)pei ma enupgqetgho(cid:151)m, o de aqihl(cid:149)r tour e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtor tou aqihlo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Avet(cid:146)qou, o swediasl(cid:149)r peq(cid:148) aun(cid:147)seyr tgr dumalij(cid:149)tgtar apoteke(cid:148) ap(cid:149)vasg tou aeqodqol(cid:148)ou pou epitq(cid:146)pei tgm ijamopo(cid:148)gsg em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr f(cid:147)tgsgr tym aeqoletavoq(cid:146)ym. Am jai g ap(cid:149)vasg cia tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr ap(cid:149)vasg peqioqisl(cid:146)mg stgm pqo(cid:145)- spisg tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tou aeqodqol(cid:148)ou akk(cid:145) (cid:146)wousa pok(cid:151) euq(cid:151)teqer oijomolij(cid:146)r pqoejt(cid:145)seir, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti ta aeqodq(cid:149)lia (cid:146)woum upowq(cid:146)ysg ma evaql(cid:149)- foum tgm odgc(cid:148)a jai (cid:149)ti l(cid:149)mo g adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma heleki(cid:150)sei tg woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr. Emdewol(cid:146)myr, lia t(cid:146)toia paq(cid:146)jjkisg ha dijaiokoce(cid:148)to l(cid:149)mo k(cid:149)cy tgr peqioqisl(cid:146)mgr wqomij(cid:147)r tgr isw(cid:151)or. Diavoqe- tij(cid:145), ha (cid:147)tam sam ma amacmyq(cid:148)fetai sto aeqodq(cid:149)lio to dija(cid:148)yla ma pqosdioq(cid:148)fei to (cid:148)dio, jai cia (cid:149)so wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ha (cid:146)jqime sj(cid:149)pilo, tir pqoteqai(cid:149)tgter pou aut(cid:149) ha (cid:146)jqime (cid:149)ti pqo(cid:146)woum (cid:146)mamti tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, to epiwe(cid:148)qgla tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m ha lpo- qo(cid:151)se ma pqobkghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kko aeqodq(cid:149)lio, (cid:146)sty jai le diavoqetij(cid:147) (cid:146)mtasg, epeid(cid:147) j(cid:145)he epipk(cid:146)om w(cid:150)qor apodi- d(cid:149)lemor se upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour ha pq(cid:146)pei ma avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tir epiv(cid:145)meier pou ha avieq(cid:150)momtam se (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r. To pq(cid:149)bkgla pou t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149): pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) am ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar «up(cid:145)qwoum» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar jai jahisto(cid:151)m ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r jai (cid:149)wi am aut(cid:147) g adumal(cid:148)a ove(cid:148)ketai stir pqosdoj(cid:148)er tgr (cid:147) oi apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)- jtasg tgr dumalij(cid:149)tgtar. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem paq(cid:146)- woum ap(cid:149)deing liar t(cid:146)toiar adumal(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr upemhul(cid:148)fetai paqap(cid:145)my, o sumokij(cid:149)r aqih- l(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemym h(cid:146)seym, dgkad(cid:147) 156, ha pq(cid:146)pei ma epi- tq(cid:146)xei tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m pou ha dgliouqcg- ho(cid:151)m le tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar tym aeqodiadq(cid:149)lym. T(cid:146)kor, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dijaiokoco(cid:151)m tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei to (cid:145)moicla stg diawe(cid:148)qisg tou sust(cid:147)lator jai stg keitouqc(cid:148)a tgr dia- koc(cid:147)r aposjeu(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm poi(cid:149)tgta tym paqewo- l(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m stg Vqacjvo(cid:151)qtg, sucjejqil(cid:146)ma de stom ek(cid:145)wisto wq(cid:149)mo amtap(cid:149)jqisgr (MCT). To (cid:145)qhqo 9 tgr odg- c(cid:148)ar dem epitq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr paq(cid:145) l(cid:149)mo le b(cid:145)sg pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar jai (cid:146)tsi g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma dewte(cid:148) aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla. 3. To sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, j(cid:145)he paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym po epitq(cid:146)poum tgm ep(cid:148)kusg tym pqobkgl(cid:145)tym. G Ceqlam(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr le tgm (cid:151)paqng pqobk(cid:147)lator w(cid:150)qou jai sulv(cid:149)qgsgr tou aeqodqo- l(cid:148)ou. To pq(cid:149)bkgla w(cid:150)qou dem apode(cid:148)wtgje, g de sul- v(cid:149)qgsg tym ecjatast(cid:145)seym, jat(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), peqioq(cid:148)fe- tai stom teqlatij(cid:149) aqihl(cid:149) 1. Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), g ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m dem sumode(cid:151)tgje ap(cid:149) j(cid:145)poio sw(cid:146)dio to opo(cid:148)o ha epiweiqo(cid:151)se tg sumokij(cid:147) ep(cid:148)kusg tou pqobk(cid:147)- lator tgr sulv(cid:149)qgsgr tym w(cid:150)qym. T(cid:146)kor, yr dijaiokoc(cid:148)a cia tgm paq(cid:146)jjkisg epib(cid:145)kketai ep(cid:148)sgr g epide(cid:148)mysg tym pqobkgl(cid:145)tym sulv(cid:149)qgsgr stgm peqiow(cid:147) tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1. Pq(cid:145)clati, sto aeqodq(cid:149)lio nej(cid:148)mgsam jatasjeuastij(cid:145) (cid:146)qca ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xoum sucjejqil(cid:146)ma tgm pqo- saqloc(cid:147) tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 stir pqodiacqav(cid:146)r Schengen, jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:146)jtasg tgr apob(cid:145)hqar A tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1. G em k(cid:149)cy ep(cid:146)jtasg ha epitq(cid:146)xei tg dgliouqc(cid:148)a 12 m(cid:146)ym en(cid:149)dym epib(cid:148)basgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, tgm pqos(cid:146)ccisg oqisl(cid:146)mym apolajqusl(cid:146)mym h(cid:146)seym. Let(cid:145) to t(cid:146)kor tym eqcasi(cid:150)m stgm apob(cid:145)hqa A, dgkad(cid:147) t(cid:146)kg tou 2000, oi w(cid:150)qoi pou ha ekeuheqyho(cid:151)m ap(cid:149) tir apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir ha lpoq(cid:146)soum ma avieqyho(cid:151)m stg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m, ta jujkovoqiaj(cid:145) pqobk(cid:147)- lata ta oveik(cid:149)lema (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm pqosaqloc(cid:147) pqor tir pqodiacqav(cid:146)r Schengen akk(cid:145) jai stgm ep(cid:146)jtasg tgr apo- b(cid:145)hqar A, ha e(cid:148)mai pok(cid:151) sobaq(cid:145) cia ma epitq(cid:146)xoum tgm paqous(cid:148)a aqjet(cid:150)m voq(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1 jai eidij(cid:149)teqa sta d(cid:151)o adi(cid:146)noda, am(cid:145)lesa ap(cid:149) tir apob(cid:145)hqer. Let(cid:145) ap(cid:149) to t(cid:146)kor tym (cid:146)qcym ha enajo- kouh(cid:147)soum ma up(cid:145)qwoum oqisl(cid:146)mer dusjok(cid:148)er akk(cid:145) to sw(cid:146)- dio pou paqous(cid:148)asam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqobk(cid:146)pei tg d(cid:146)sleusg tou aeqodqol(cid:148)ou ma amo(cid:148)nei tgm acoq(cid:145) se aut(cid:149) to sgle(cid:148)o jai ma apodesle(cid:151)sei, letan(cid:151) aeqodiadq(cid:149)lou jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1, w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr amtistoiwo(cid:151)mter pqor 7 h(cid:146)seir, (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g st(cid:145)hleusg tou enopki- slo(cid:151) ed(cid:145)vour. G d(cid:146)sleusg avoq(cid:145) ep(cid:148)sgr tgm oqc(cid:145)mysg epikoc(cid:147)r tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour 2000. G d(cid:146)sleusg tou FAG ma avieq(cid:150)sei t(cid:149)te, jai se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, tir apodesleu(cid:149)lemer h(cid:146)seir cia tg st(cid:145)hleusg tym ukij(cid:150)m enupgq(cid:146)tgsgr, (cid:150)ste ma c(cid:148)mei dumat(cid:149) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)tqo pou aposjope(cid:148) stgm amtilet(cid:150)pisg tym pqobkgl(cid:145)tym, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. 4. G t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar G t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tour st(cid:149)wour tgr, g apovuc(cid:147) stqebk(cid:150)- seym tou amtacymislo(cid:151) jai g amakoc(cid:148)a tym l(cid:146)tqym pqor to l(cid:146)cehor tym cmyst(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym, dem amav(cid:146)qetai qgt(cid:145) stgm ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m o(cid:151)te paqousi(cid:145)- fetai jal(cid:148)a ap(cid:149)deing peq(cid:148) aut(cid:150)m. Amt(cid:148)heta pqor ta poq(cid:148)slata tgr lek(cid:146)tgr tou Pamepistg- l(cid:148)ou Cranfield (cid:190) pou joimopoi(cid:147)hgjam sto aeqodq(cid:149)lio tgr Vqacjvo(cid:151)qtgr jai cmystopoi(cid:147)hgjam stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:190) (cid:149)pou amav(cid:146)qetai (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai diavoqetij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg k(cid:149)cy tgr diavoqetij(cid:147)r di(cid:145)tangr tym d(cid:151)o teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, g ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr dem j(cid:145)mei jal(cid:148)a di(cid:145)- jqisg letan(cid:151) tym teqlatij(cid:150)m aut(cid:150)m stahl(cid:150)m jai dem eng- ce(cid:148) jah(cid:149)kou tom k(cid:149)co cia tom opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour d(cid:151)o teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r. K(cid:149)cy tym ap(cid:149)xeym pou pqoamav(cid:146)qomtai se (cid:149),ti avoq(cid:145) tour diah(cid:146)silour w(cid:150)qour stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 jai tgr jat(cid:145)stasgr pou epijqate(cid:148) stir apob(cid:145)hqer A jai B tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1, jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co wqgsilo- L 173/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 poio(cid:151)lemou ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er em(cid:149)r (cid:148)diou ol(cid:148)kou, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg pqoskalb(cid:145)mei (cid:146)jtasg euq(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm apaito(cid:151)lemg jai dem tgqe(cid:148) tgm aqw(cid:147) pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavo 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o iii) tgr odgc(cid:148)ar. IV. SULPEQASLATA Cia tour pqoamaveq(cid:149)lemour k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata, oi lek(cid:146)ter jai to sw(cid:146)dio pou paqous(cid:148)asam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem elvam(cid:148)foum tgm (cid:151)paqng pqobkg- l(cid:145)tym t(cid:146)toiar sobaq(cid:149)tgtar pou ma dijaiokoco(cid:151)mtai oi aito(cid:151)lemer paqejjk(cid:148)seir. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) (cid:145)jouse tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai sumem- mo(cid:147)hgje le aut(cid:146)r swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio ap(cid:149)vasgr, ejtil(cid:145) (cid:149)ti cia ma lpoq(cid:146)sei ma ecjq(cid:148)mei tgm ap(cid:149)vasg pou (cid:146)kabam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai joimopo(cid:148)gsam stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1997 ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, yr en(cid:147)r: (cid:133)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1: G paq(cid:146)jjkisg pou woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr odg- c(cid:148)ar se h(cid:146)lata paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour jai enupg- q(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, epitq(cid:146)petai k(cid:149)cy tgr onul(cid:146)mgr sulv(cid:149)qgsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym jatasjeuastij(cid:150)m (cid:146)qcym sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tou teqlatijo(cid:151) auto(cid:151) stahlo(cid:151) (ama- tokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr apob(cid:145)hqar B h(cid:146)seir B2 l(cid:146)wqi B42 jai apob(cid:145)hqa C h(cid:146)seir ap(cid:149) C2 l(cid:146)wqi C 15, s(cid:151)lvyma le ta sw(cid:146)dia tou 1994, pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r), jah(cid:150)r jai cia upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m, apo- sjeu(cid:150)m, pkgqyl(cid:145)tym jai voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) aeqosjav(cid:150)m stahleul(cid:146)mym se apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epibaqu- l(cid:146)mgr sulv(cid:149)qgsgr tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 1 jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym eqcasi(cid:150)m. Amt(cid:148)heta, cia tour k(cid:149)cour pou pqoama- v(cid:146)qomtai se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta (cid:145)kka tl(cid:147)lata tou teqlatijo(cid:151), g woqgcghe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg dem jak(cid:151)ptei ta (cid:145)kka tl(cid:147)lata tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le upgqes(cid:148)er pqor tq(cid:148)tour g de paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym enupgq(cid:146)tgsg pq(cid:146)- pei ma peqioqiste(cid:148) se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg tou aeqodqol(cid:148)ou. (cid:133)som (cid:149),ti avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2: G paq(cid:146)jjkisg, swetij(cid:145) le upgqes(cid:148)er pqor tq(cid:148)tour, stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 pq(cid:146)pei ma amajkghe(cid:148). Cia ma enasvaki- she(cid:148) se j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a aeqoletavoq(cid:150)m g dumat(cid:149)tgta epi- koc(cid:147)r letan(cid:151) touk(cid:145)wistom d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, g acoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei jai se de(cid:151)teqo voq(cid:146)a ejt(cid:149)r tou FAG. Epeid(cid:147) (cid:149)lyr o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor sto teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 dem epitq(cid:146)pei tg keitouqc(cid:148)a (cid:145)my tym tqi(cid:150)m voq(cid:146)ym, (e(cid:148)te auto(cid:148) pqosv(cid:146)qoum upgqes(cid:148)er se tq(cid:148)tour e(cid:148)te e(cid:148)mai autoenupgqeto(cid:151)lemoi wq(cid:147)ster) aut(cid:149) (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia (cid:149)ti, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar, to dija(cid:148)yla autoenupgq(cid:146)tgsgr pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi paqejjk(cid:148)seir pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Flughafen Frank- furt/Main, (cid:149)pyr joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) stir 10 Apqik(cid:148)ou jai stir 20 Ojtybq(cid:148)ou 1997, epitq(cid:146)pomtai le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqla- m(cid:148)ar ha epiv(cid:146)qei tir aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir: a) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 1, oi paqejjk(cid:148)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) jai d) tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ woqgco(cid:151)mtai sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr apob(cid:145)hqar B, h(cid:146)seir B2 (cid:146)yr B42 jai stgm apob(cid:145)hqa C l(cid:146)wqi tg h(cid:146)sg C 15, jah(cid:150)r jai cia tir upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m, aposjeu(cid:150)m, pkgqyl(cid:145)tym, voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) aeqosjav(cid:150)m jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151). Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm apob(cid:145)hqa A jai to dutij(cid:149) tl(cid:147)la tgr apob(cid:145)hqar B, h(cid:146)seir B 10 (cid:146)yr B23, dem evaq- l(cid:149)fetai g paq(cid:146)jjkisg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar jai g paq(cid:146)jjkisg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar woqgce(cid:148)- tai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou peqioq(cid:148)fei to dija(cid:148)yla autoenupg- q(cid:146)tgsgr se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg· b) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2, dem woqgce(cid:148)tai paq(cid:146)jjkisg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar jai g paq(cid:146)jjkisg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar peqioq(cid:148)fei to dija(cid:148)yla autoenupgq(cid:146)tgsgr se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), pqim teho(cid:151)m se isw(cid:151), tir apov(cid:145)seir paq(cid:146)jjkisgr pou tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 14 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r