title: 98/149/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 26. Januar 1998 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 19. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits (1) (98/149/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 2, Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 66, Artikel 73c Absatz 2, Artikel 75, Artikel 84 Absatz 2, Artikel 99, Artikel 100, Artikel 113 und Artikel 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterab- satz 2, (1) Dieses Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit ist am 14. Juni 1994 von den Europäischen Gemeinschaften und den damaligen zwölf Mitgliedstaaten und der Ukraine unterzeichnet worden. Nach der Erweiterung der Union wurde mit der Ukraine am 10. April 1997 ein Zusatzproto- koll unterzeichnet, mit dem Österreich, Finnland und Schwe- den — zusätzlich zu den anderen zwölf Mitgliedstaaten — Mitglieder des Abkommens werden konnten und die schwe- dische und die finnische Sprachfassung amtlichen Charakter erhielten. Die Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten haben nach Beendigung der erforderlichen Verfahren beim Abschluß die- ses Partnerschaftsabkommens ferner beschlossen, das Zusatz- protokoll — bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 4 — vorläufig anzuwenden. Aufgrund dessen erhält der in der finnischen und der schwedischen Ausgabe des Amtsblatts enthaltene Text des Partnerschaftsabkommens den amtlichen Charakter, der ihm durch das Zusatzprotokoll verliehen wurde. Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit der Ukraine tritt am 1. März 1998 in Kraft, da die Abkom- mensparteien des Abkommens den Abschluß in Artikel 108 Absatz 2 des Abkommens vorgesehenen Verfahren am 29. Februar 1998 nunmehr vollzählig notifiziert haben. gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Ab- satz 2, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (2), nach Anhörung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemein- schaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Abschluß des am 14. Juni 1994 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits wird zur Erreichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften beitragen. Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten und durch den Beschluß 90/116/ EWG (3) genehmigten Abkommen zwischen der Euro- päischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen (2) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 42. (3) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. L 49/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 98 Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspoli- tische und wirtschaftliche Zusammenarbeit aufgenommen wurden. Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemeinschaft fallen, berühren die Regelung, die sich aus gemeinschaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Nieder- lassungsrecht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder könnten diese berühren. Das Abkommen enthält für die Europäische Gemein- schaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapi- tal- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Ukraine. Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betref- fen (1), und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mit- gliedstaaten (2) berührt, deren Rechtsgrundlage Arti- kel 100 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist, ist im übrigen dieser Artikel als Rechts- grundlage heranzuziehen. Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft außerhalb des grenzüberschreitenden Rah- mens vor. Für einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Ver- trag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft keine spezifischen Befugnisse für ein Tätigwerden vor. Daher ist Artikel 235 des Vertrags heranzuziehen — BESCHLIESSEN: sowie das Protokoll, die Erklärungen und der Briefwech- sel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die Texte sind diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 (1) Die von der Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschuß einzunehmende Haltung wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenen- falls von der Kommission festgelegt, und zwar im Ein- klang mit den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Ver- trags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft. (2) Gemäß Artikel 86 des Abkommens über Partner- schaft und Zusammenarbeit nimmt der Präsident des Rates das Amt des Präsidenten des Kooperationsrates wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzen- den des Kooperationsausschusses nach Maßgabe der Geschäftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. (3) Der Rat bzw. die Kommission beschließen von Fall zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses im Amtsblatt der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht werden. Artikel 3 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 108 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor (3). Der Präsident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Präsident J. SANTER Der Präsident R. COOK (1) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6. (3) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 201/98 af 26. januar 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 201/98 af 26. januar 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senst ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; den forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- kombinerede vedrørende feringsbestemmelser nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan p(cid:134)be- r(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i i R(cid:134)dets forordning 2913/92 af 12. artikel 12, stk. 6, oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget (cid:190) Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemssta- ternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 3 det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 21/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 98 BILAG Tarifering (KN-kode) (2) 3921 19 90 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tarife- ringsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 10 til kapitel 39 samt teksten til KN-kode 3921, 3921 19 og 3921 19 90. Varebeskrivelse (1) Folie, mikroporøst, af polytetraflouroe- thylen, i rektangulær form. Varen tilbydes i sterile poser og anvendes under kirur- giske lokale læsioner eller adskille organer, som ikke m(cid:134) vokse sammen. Skal nogle gange skæres til før brug. at udbedre indgreb til


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE

eurovoc_concepts:
EU law
economic instrument for the environment
export of waste
third country
waste recycling

text: •ir û COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 01. 1998 COM(97) 685 final 95/0029 (ACC) Proposition modifiée de REGLEMENT (EC) DU CONSEIL établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Contexte 1. Le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, établit un système de surveillance et de contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à rentrée et à la sortie de la Communauté européenne. Le règlement a pris effet le 6 mai 1994. 2. Le règlement transpose en droit communautaire deux instruments juridiques internationaux auxquels la Communauté a adhéré : la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et la décision du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation. 3. Le règlement (CEE) n° 259/93 établit une distinction entre les déchets destinés : *• * à être éliminés définitivement (mise en décharge, incinération, etc. ) à être valorisés (recyclage, utilisation comme moyen de production d'énergie, etc. ) 4. En Ce qui concerne les déchets destinés à être valorisés, le règlement établit une nouvelle distinction entre: * * * * les déchets de la liste "verte", énumérés à l'annexe II du règlement ; les déchets de la liste "orange", énumérés à l'annexe III ; les déchets de la liste "rouge", énumérés à l'annexe IV ; les déchets qui n'ont pas (encore) été classés dans une liste. 5. La présente communication ne concerne que les transferts de déchets de la liste "vene" destinés à être valorisés, effectués de la Communauté européenne vers les pays tiers. 6. Les transferts de déchets de la liste "verte" destinés à être valorisés sont généraLinent exclus du champ d'application du règlement. Cette exclusion découle de la décision du Conseil de l'OCDE mentionnée ci-dessus. L'OCDE estime que ces transferts ne devraient normalement pas présenter de risques pour l'environnement si les déchets en question sont valorisés correctement dans le pays de destination. 7. Toutefois, la Communauté européenne n'a pas voulu imposer ce point de vue aux pay* tiers. C'est pourquoi, l'article 17 du règlement prévoit que-la Commission notifie la liste "verte" des déchets à tous les pays non membres de l'OCDE et leur demande d'indiquer s'ils acceptent que les transferts de ces déchets destinés à la valorisation s'effectuent sans recours aux procédures de contrôle définies dans le règlement ou de préciser de laquelle de ces procédures de contrôle ils exigent ou souhaitent l'application. 8. Lorsqu'un pays indique clairement qu'il exige ou souhaite qu'une des procédures de contrôle prévues dans le règlement s'applique à certains ou à l'ensemble des déchets de la liste "verte", l'article 17, paragraphe 3, dispose que la Commission détermine la procédure de contrôle à appliquer, en consultation avec le pays en question et après notification au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil. Une telle décision a été adoptée par la Commission le 20 juillet 1994 (décision 94/575/CE de la Commission - JO n° L 220 du 25. 8. 1994, p. 15). 9. Or, un certain nombre de pays, soit n'ont pas répondu du tout aux notes qui leur ont été adressées par la Commission (dont au moins deux notes de rappel), soit ont indiqué qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets destinés à être valorisés de la liste "verte". Cette situation n'est pas prévue à l'article 17, paragraphe 1, premier alinéa. Dans de tels cas, le deuxième alinéa de l'article 17, paragraphe 1, indique que la Commission "présente des propositions appropriées au Conseil". Ces dernières font l'objet de la proposition de règlement du Conseil ci-jointe. Contenu de la proposition 10. Base juridique. La présente proposition ne porte que sur les échanges avec les pays tiers. L'article 113 est donc la base juridique qui convient. 11. Pays ne souhaitant pas accueillir les transferts considérés. Un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés dans la liste "verte". La Commission, après consultation avec le Parlement européen, a décidé de respecter le souhait de ces pays et de ne pas autoriser les exportations de déchets de la liste "verte" destinés à être valorisés. 12. Pays n'ayant pas répondu. Le règlement (CEE) n° 259/93 établit comme principe général que les exportations de déchets de la liste "verte" destinés à être valorisés sont des opérations commerciales normales sauf souhait ou exigence contraire du pays de destination. Il en découle en conséquence que les pays qui n'ont pas répondu aux notes qui leur ont été adressées par la Commission à ce sujet doivent continuer d'être traités en fonction de ce principe général, assorti éventuellement d'un système de délivrance préalable systématique de licences d'exportation, ce qui permettrait à la Communauté européenne de suivre le niveau des exportations ainsi effectuées vers ces pays. Par conséquent, il est proposé que la procédure de la liste "rouge" soit appliquée aux pays qui n'ont pas répondu. 13. États ACP. Les transferts vers les États ACP des types de déchets énumérés aux annexes I et II de la convention de Bâle sont interdits en vertu de l'article 39 de la quatrième convention ACP-CEE. Il se peut qu'un nombre très limité de matières figurant dans la liste "verte" soient visées par cette interdiction. La proposition de règlement exclut de son champ d'application toute matière de ce type. 14. Réexamen. La Commission propose que les systèmes de contrôle institués par la proposition de règlement fassent l'objet d'un réexamen tenant compte du caractère évolutif des problèmes de gestion des déchets en général. Un réexamen similaire est déjà prévu par le règlement (CEE) n° 259/93 en ce qui concerne les exportations de déchets dangereux vers des pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle. Un réexamen de l'application de la présente proposition pourrait être effectué simultanément. 15. Procédure simplifiée de modification. La proposition définit une procédure simplifiée de modification qui permettrait à la Commission de décider, en consultation - 2- avec le comité compétent, de modifier la procédure de contrôle s'appliquant à un ou plusieurs des pays couverts par ses dispositions. Cette possibilité vise les cas dans lesquels une réponse est reçue, après l'entrée en vigueur du règlement du Conseil, d'un pays qui n'a pas répondu précédemment ou ceux dans lesquels un pays qui a fait part d'une position donnée modifie cette position. Elle permettrait aussi à la Communauté européenne de tenir compte - si besoin est - d'autres facteurs, tels qu'un régime moins favorable qu'un pays tiers réserverait aux transferts de la CE par rapport à ceux d'autres sources. 16. Pour ces motifs, la Commission recommande au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci-jointe établissant les règles et procédures communes applicables (a) aux pays qui ne souhaitent pas accueillir les déchets de la lise "verte" transférés de la CE pour être valorisés et (b) aux pays qui n'ont pas répondu aux notes de la Commission. Proposition modifiée de REGLEMENT (EC) PU CONSEIL établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission (*), considérant que l'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (2), tel qu'il est modifié par la décision de la Commission 94/721/CE (3), exclut du champ d'application du règlement les transferts de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant à l'annexe II, à l'exception entre autres des dispositions de l'article 17, paragraphes 1 2 et 3; considérant que, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, la Commission a notifié à chaque pays auquel la décision du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste des déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93, et a demandé confirmation que de tels déchets ne sont pas soumis au contrôle dans le pays de destination ou que le pays indique si ces déchets devraient être soumis aux procédures de contrôle applicables aux déchets énumérés aux annexes m ou IV du règlement ou à la procédure prévue à l'article 15 dudit règlement ; considérant que certains pays ont indiqué que ces déchets devraient être soumis à une de ces procédures de contrôle et que la Commission a arrêté, le 20 juillet 1994, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, la décision 94/575/CE (4), afin d'établir les procédures de contrôle qui conviennent ; considérant que l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 259/93, précise que si une telle confirmation n'est pas reçue, la Commission présente des propositions appropriées au Conseil ; qu'il convient en conséquence de mettre en place, à l'échelle communautaire, un système permettant de réglementer le commerce de î 2 J O n °L 30, du 6. 2. 1993, p. l 3 JO n° L 288, du 9:11. 1994, p. 36 4 JO n° L 220, du 25. 8. 1994, p. 15 -4 ces déchets de la Communauté en définissant les règles et procédures communes relatives à leur exportation ; considérant qu'il y a lieu de respecter la volonté des pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l'annexe n du règlement (CEE) n° 259/93, et que par conséquent ces tvpes de déchets ne doivent pas être exportés vers ces pays ; considérant que, dans le cas des pays qui n'ont pas répondu, il convient d'adopter un cadre permettant à ces pays d'évaluer les transferts envisagés au cas par cas, et qu'il peut difficilement être conclu que le silence équivaut à un consentement ; considérant que les pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas recevoir certains ou tous les tvpes de déchets énumérés à l'annexe II ou n'ont pas répondu, peuvent changer d'avis, ou répondre plus tard et qu'il faut donc qu'un dispositif existe, dans le cadre d'une procédure de comitologie. pour modifier ce règlement : considérant que le règlement (CE) n° 120/97 (s) interdit l'exportation de déchets destinés à être recyclés qui sont considérés comme dangereux et que certaines catégories de déchets de l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 doivent être considérés comme dangereux et doivent être exclus du champ d'application du présent règlement : considérant que la Commission complétera l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 avec les catégories de déchets considérés comme dangereux par la convention de Bâle et la liste de déchets dangereux de l'Union (6) et adaptera le règlement (CE) n° 120/97 en conséquence ; considérant qu'en ce qui concerne les transferts vers les États ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CEE interdit l'exportation de tous les déchets énumérés aux annexes I et II de la convention de Bâle ; qu'en outre, certaines catégories de ces déchets peuvent figurer à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 ; que, dans ces conditions et pour respecter les obligations internationales de la Communauté, il doit être établi clairement que ces déchets sont exclus du champ d'application du présent règlement ; considérant que les dispositions du présent règlement devraient faire l'objet d'un réexamen périodique par la Commission ; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT REGLEMENT : Article premier Les exportations vers les pays énumérés à l'annexe A des déchets figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 et également mentionnés à l'annexe A sont interdites. 5 JO n° L 22, du 24. 1. 1997, p. 14 6 JO n° L 377, du 31. 12. 1991, p. 20 - 5- Article 2 La procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 259/93 s'applique aux exportations vers les pays énumérés à l'annexe B des catégories de déchets destinés uniquement à la valorisation, qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n6 259/93. Article 3 Les transferts vers les États ACP ne sont autorisés que s'ils ne sont pas interdits par la quatrième convention ACP-CEE. Article 4 A la demande du pays de destination ou dans les cas d'un changement de situation, la procédure de contrôle applicable en vertu du présent règlement peut être modifiée. La Commission détermine, après consultation du pays de destination et conformément à la procédure définie à l'article 18 de la directive 75/442/CEE (7), laquelle des procédures s'applique, à savoir, celle des opérations commerciales normales assortie ou non de la délivrance préalable systématique de licences d'exportation prévue, à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93, la procédure applicable à l'annexe HI ou IV de ce règlement ou celle fixée à l'article 15 de ce même règlement. Article 5 La Commission réexamine périodiquement, et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 1998. les procédures de contrôle instituées par le présent règlement, en tenant compte de l'expérience acquise. Si ce réexamen amène à conclure à leur opportunité, la Commission peut présenter de nouvelles propositions au Conseil, sans préjudice des dispositions de l'article 4. Conformément à la procédure établie par l'article 18 de la directive 75/442/CEE. la Commission réexaminera et modifiera le présent règlement dès que possible, et au plus tard le 1er janvier 1998. de façon à le rendre conforme au règlement (CEE) n° 259/93 tel que modifié par le règlement (CE) n° 120/97. et notamment à l'annexe V du premier règlement. Article 6 Le prosent règlement entre en vigueur le \ ngtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le {^resent règlement est obligatoire d : :s tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président JO n° L 194, du 25. 7. 1975, p. 39 ANNEXE A Pays et territoires qui ont indiqué à la Commission qu'ils ne souhaitaient pas accueillir les transferts pour valorisation de certains types de déchets énumérés à l'annexé II (liste "verte") du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil. Les catégories de déchets de l'annexe II ainsi visées sont également mentionnées. Les transferts vers ces pays et territoires des catégories de déchets en question doivent être interdits. ANDORRE : Tous les types énumérés à l'annexe II ARABIE SAOUDITE Tous les types énumérés à l'annexe II BAHAMAS : BARBADE: BELIZE : BÉNIN : BHOUTAN: BOLIVIE : BOTSWANA : BURKINA : CAP-VERT : CHILI : COLOMBIE : Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II 1. Dans la section GA ("déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion") : a) les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 G A 170 GA180ex GA 190 ex GA200ex G A 210 ex 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 810191 8102 91 810310 8104 20 Déchets et débris de cuivre Déchets et débris de nickel Déchets et débris d'aluminium Déchets et débris de plomb Déchets et débris de zinc Déchets et débris d'étain Déchets et débris de tungstène Déchets et débris de molybdène Déchets et débris de tantale Déchets et débris de magnésium 7- GA 220 ex GA 230 ex G A 240 ex GA 250 ex G A 260 ex GA 270 ex GA 280 ex G A 290 ex G A 300 ex GA310ex G A 320 ex ex GA 330 GA340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 ex GA 410 ex GA 420 ex 8105 10 8106 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 00 8111 00 8112 11 8112 20 8112 30 8112 40 8112 91 2844 30 2804 50 2805 30 Déchets et débris de cobalt Déchets et débris de bismuth Déchets et débris de cadmium Déchets et débris de titane Déchets et débris de zirconium Déchets et débris d'antimoine Déchets et débris de manganèse Déchets et débris de beryllium Déchets et débris de chrome Déchets et débris de germanium Déchets et débris de vanadium Déchets et débris de: - Hafnium -Indium - Niobium - Rhénium - Gallium Déchets et débris de sélénium Déchets et débris de tellure Déchets et débris de terres rares 2. Dans la section GB ("autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l'affinage des métaux") : GB 040 ex 2620 90 Scories provenant du traitement des métaux précieux et du cuivre, destinées à un affinage ultérieur 3. Dans la section GC ("autres déchets contenant des métaux") : GC 070 ex 2619 00 allié) et aux Scories provenant de la fabrication du fer ou de l'acier au carbone (y compris l'acier faiblement à l'exclusion de scories qui ont été produites spécifiquement pour répondre aux exigences normes nationales et, le cas échéant, internationales (*) * Cette rubrique couvre l'utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. 4. Dans la section GD ("déchets d'opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion") : GD 040 ex GD050ex ex 2529 30 2529 21 2529 22 Déchets de leucite, néphéline et néphéline syénite Déchets de spath fluor 5. Dans la section GG ("autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques") : GG030ex 2621 GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Cendres lourdes et mâchefers de centrales électriques au charbon Cendres volantes de centrales électriques au charbon Charbon actif usagé, résultant du traitement de l'eau potable, de l'industrie agro-alimentaire et de la production de vitamines Scories provenant de la production du cuivre, chimiquement stabilisées, contenant une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et traitées conformément aux spécifications industrielles (c'est-à-dire DIN 4301 et DIN 8201), destinées principalement à la construction et aux applications abrasives Carbonate de calcium provenant de la production de cyanamide de calcium (ayant un pH inférieur à 9) 6. Dans la section GH ("déchets de matières plastiques sous forme solide") : GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Déchets, rognures et débris de matières plastiques de polymères du chlorure de vinyle Déchets, rognures et débris de matières plastiques de résines ou produits de condensation comme: - les résines uréiques de formaldehyde - les résines phénoliques de formaldehyde - les résines mélaminiques de formaldehyde - les résines époxydes - les résines alkydes - les polyamides 7. Dans la section GJ ("déchets de matières textiles") : GJ 050 ex 5302 90 Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de chanvre (Cannabis sativa L. ) 8. Dans la section GK ("déchets de caoutchouc") : GK 020 GK 030 ex 4012 20 4017 00 Pneumatiques usagés Déchets et débris de caoutchouc durci (ebonite, par exemple) 9. Dans la section GO ("autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques) : GO 040 GO 050 Déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent Appareils photographiques jetables après usage, sans piles COMORES : Tous les types énumérés à l'annexe II 9- COSTA RICA : DJIBOUTI : DOMINIQUE : EGYPTE : FIDJI : GAMBIE : GHANA: GUYANA : KIRIBATI : KOWEÏT : LIBAN : MALAWI : MALDIVES : MOLDAVIE : MONGOLIE : Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II MOZAMBIQUE : Tous les types énumérés à l'annexe II MYANMAR : NICARAGUA : NIGER : NIGERIA : OUGANDA : PAKISTAN : Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II 1. Dans la section GK ("déchets de caoutchouc") : GK020 4012 20 Pneumatiques usagés 2. Dans la section GM ("déchets issus des industries alimentaires et agro-alimentaires") GM 070 ex 2307 Lies de vin 10- 3. Dans la section GN ("déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux") : GNOlOex 050200 Déchets de soies de porc ou de sanglier, de poils de blaireau et d'autres poils pour la brosserie PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE : Tous les types énumérés à l'annexe II PEROU : Tous les types énumérés à l'annexe II SAINTE-LUCIE : Tous les types énumérés à l'annexe II SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES : Tous les types énumérés à l'annexe II SAOMA-OCCIDENTALES : Tous les types énumérés à l'annexe II SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE : Tous les types de la section GM ("déchets issus des industries alimentaires et agro alimentaires") SENEGAL : SEYCHELLES : TAIWAN : Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Dans la section GA ("déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion") : GA090 7204 49 Autres déchets et débris ferreux TANZANIE : TCHAD : TUVALU : VANUATU : Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II Tous les types énumérés à l'annexe II il - ANNEXEE Pays et territoires qui n'ont pas répondu aux communications de la Commission relatives aux transferts pour valorisation de certains types de déchets énumérés à l'annexe II (liste "verte") du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil. Les transferts vers ces pays et territoires des catégories de déchets en question doivent être effectués dans le cadre de la procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe IV (liste "rouge") du règlement (CEE) n° 259/93. AFGHANISTAN ALGÉRIE ANGOLA ANTIGUA-ET-BARBUDA ARMÉNIE AZERBAÏDJAN BAHREIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODGE CAMEROUN CENTRAFRICAINE (RÉPUBLIQUE) CONGO CONGO (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU) COTEDTVOIRE DOMINICAINE (RÉPUBLIQUE) EL SALVADOR EQUATEUR ERYTHRÉE ETHIOPIE GABON 12 GUATEMALA GUINÉE GUINÉE-BISSAO GUINÉE ÉQUATORIALE HAITI HONDURAS KENYA KIRGHIZISTAN LAOS LESOTHO MALI MAROC MAURITANIE NAMIBIE NÉPAL OMAN OUZBÉKISTAN PANAMA QATAR RWANDA SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS SALOMON (ILES) SOUDAN SWAZILAND SYRIE TADJIKISTAN TONGA - 1 3- TURKMÉNISTAN VATICAN VENEZUELA VIET NAM ZIMBABWE - 14- ISSN 0254-1491 COM(97) 685 final DOCUMENTS FR 02 10 14 N° de catalogue : CB-CO-97-706-FR-C ISBN 92-78-29051-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg - (s -


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho que estabelece as regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de certas categorias de resíduos, para determinados países não membros da OCDE

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 01. 1998 COM(97) 685 final 95/0029 (ACC) Proposta alterada de REGULAMENTO (Ctt DO CONSELHO que estabelece as regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de certas categorias de resíduos, para determinados países não membros da OCDE (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Antecedentes 1. 2. O Regulamento(CEE) N° 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, estabelece um sistema de fiscalização e controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade Europeia. Começou a produzir efeitos em 6 de Maio de 1994. Este regulamento transpõe para a legislação comunitária dois instrumentos jurídicos internacionais aos quais a Comunidade se associou: a Convenção de Basileia, de 22 de Março de 1989 relativa ao controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e à sua eliminação; e a decisão do Conselho da OCDE, de 30 de Março de 1992, sobre o controlo das transferências transfronteiriças de resíduos destinados a valorização. 3. O Regulamento (CEE) N° 259/93 estabelece uma distinção entre os resíduos que se destinam: * * a "eliminação" (em aterro, incineração, etc) e a-Valorização" de energia ) (reciclagem, utilização como fonte 4. No que respeita aos resíduos destinados a valorização , o regulamento distingue ainda: * * * * alista dita "verde", que figura no Anexo H; a lista dita "laranja", do Anexo IH; a lista dita "vermelha", do Anexo IV; e os resíduos que não foram (ainda )integrados numa lista. 5. 6. 7- A presente comunicação diz exclusivamente respeito às transferências da CE, para países terceiros, de resíduos da lista "verde" destinados a valorização. As transferências de resíduos da lista 'Verde" destinados a valorização são, de uma forma geral, excluídas do âmbito de aplicação do regulamento, exclusão essa que tem por base a decisão do Conselho da OCDE acima referida. A OCDE considera que tais transferências não apresentam normalmente qualquer risco para o ambiente desde que os resíduos sejam devidamente valorizados no país de destino. A CE, no entanto, não deseja impor este ponto de vista aos países terceiros. Daí que o artigo 17° do regulamento estipule que a Comissão deve comunicar a todos os países que não fazem parte da OCDE o conteúdo da lista "verde",pedindo-lhes confirmação de que aceitam transferências deste tipo de 8. 9. resíduos para valorização, sem recurso a um dos processos de controlo previstos no regulamento ou que indiquem quais os procedimentos de controlo cuja aplicação desejam ou solicitam. Sempre que um país indique claramente que exige ou deseja que seja aplicado a alguns ou a todos os tipos de resíduos da lista "verde" um dos processos de controlo previstos no regulamento, o n° 3 do artigo 17° prevê que a Comissão, após consulta do país em questão e após ter notificado o comité instituído nos termos do artigo 18° da Directiva (CEE) n° 75/442 do Conselho determine qual o processo de controlo aplicável. A Comissão adoptou uma decisão deste tipo em 20 de Julho de 1994 (Decisão 94/575/CE da Comissão, JO L 220, 25. 8. 94, p. 15). Alguns países, no entanto, não responderam às cartas enviadas pela Comissão (incluindo pelo menos duas notas de advertência) ou indicaram que não desejam receber quaisquer categorias de resíduos da lista "verde" destinados a valorização. Esta situação não está prevista no n° 1, primeiro parágrafo, do artigo 17°. Nestes casos, o n° 1, segundo parágrafo, do artigo 17° estipula que a Comissão deverá apresentar propostas adequadas ao Conselho. Essas propostas figuram na proposta de regulamento do Conselho em anexo. Conteúdo da proposta 10. 11. 12. Base jurídica. A presente proposta diz exclusivamente respeito ao comércio com os países terceiros, tendo por conseguinte como base jurídica o artigo 113°. Países que não desejam aceitar transferências. Uma série de países indicaram que não desejam aceitar quaisquer tipo de resíduos da lista "verde". A Comissão decidiu, após consulta do Parlamento Europeu, respeitar a posição destes países e não permitir a exportação de resíduos da lista "verde" destinados a valorização. Países que não responderam à Comissão. O princípio geral definido no Regulamento (CEE) n° 259/93 no que respeita às exportações de resíduos da lista "verde" destinados a valorização é o das operações comerciais normais salvo indicação em contrário do país de destino. Decorre deste facto que os países que não responderam às notas da Comissão sobre a matéria devem continuar a ser objecto de um tratamento decorrente deste princípio geral, bem como de um sistema de emissão prévia automática de licenças de exportação que permita à CE controlar o nível das exportações para esses países. Sugere- se, por conseguinte que seja aplicado aos países que não responderam às notas da Comissão o procedimento da lista "vermelha". 13. Países ACP. O artigo 39° da Quarta Convenção ACP-CE proíbe as transferências, para países ACP, das categorias de resíduos enumeradas nos Anexos I e II da Convenção de Basileia. Esta proibição poderá abranger uma pequena quantidade dos materiais incluídos na lista "verde". O projecto de 14. 15. regulamento proposto exclui estes materiais do âmbito de aplicação do regulamento. Revisão. A Comissão propõe que os sistemas de controlo instituídos pelo projecto de regulamento proposto sejam objecto de uma revisão que reflicta a natureza dinâmica das questões relacionadas com as políticas de gestão de resíduos em geral. O Regulamento (CE) n° 259/93 prevê já uma revisão deste tipo no que respeita às exportações de resíduos perigosos para países não signatários da Convenção de Basileia. Deverá ser efectuada paralelamente uma revisão do funcionamento do regulamento proposto. Procedimento de alteração simplificado. A proposta prevê um procedimento de alteração simplificado que permite à Comissão, após consulta do Comité competente, alterar o procedimento de controlo aplicável a um ou a mais dos países abrangidos pela proposta. Este procedimento será aplicado sempre que , após a entrada em vigor do regulamento do Conselho, seja recebida resposta de um país que não tenha já respondido ou sempre que um país que tenha adoptado uma posição específica decida alterar essa posição. Este procedimento permitirá igualmente à CE, sempre que seja caso disso, ter em conta outros factores, tais como o facto de um país terceiro adoptar, relativamente a transferências da CE, um tratamento menos favorável do que o que é concedido às transferências com origem noutros países. 16. Pelos motivos acima invocados, a Comissão recomenda a adopção, pelo Conselho, da proposta de regulamento que estabelece regras e procedimentos comuns aplicáveis a a) aos países que não desejam receber, da CE, transferências de resíduos da lista "verde" destinados a valorização e b) aos países que não responderam à Comissão. Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece as regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de certas categorias de resíduos, para determinados países não membros da OCDE, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 113°, t t Tendo em conta a proposta da Comissão1, Considerando que o n° 3, alínea a), do artigo Io do Regulamento (CEE) n° 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade Europeia2, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/72 l/CE da Comissão3, exclui do âmbito de aplicação do regulamento as transferências de resíduos exclusivamente destinados a valorização e incluídos no referido Anexo H, com as excepções previstas nomeadamente nos n°s 1,2 e 3 do artigo 17°; Considerando que, em conformidade com o n° 1 do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 259/93 a Comissão notificou a cada país relativamente ao qual não é aplicável a Decisão do Conselho da OCDE, de 30 de Março de 1992, sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos destinados a valorização, a lista dos resíduos incluída no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 259/93, tendo solicitado que confirmem que tais resíduos não estão sujeitos a controlo no país de destino e que indiquem se tais resíduos devem ser sujeitos aos processos de controlo aplicáveis aos Anexos IH ou IV do regulamento ou ao procedimento estabelecido no artigo 15° do referido regulamento; 1 2 3 JO L 30,6. 2. 1993, p. 1. JO L 288,9. 11. 1994, p. 36. JO L 220,25. 8. 1994, p. 15. Considerando que certos países indicaram que esses resíduos deviam ser sujeitos a um dos referidos procedimentos de controlo e que, em 20 de Julho de 1994, a Comissão, em conformidade com o disposto no n° 3 do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 259/93, adoptou a Decisão 94/575/CE4 com vista a definir os processos de controlo adequados; — Considerando que o n° 1, segundo parágrafo, do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 259/93 prevê que, caso tal confirmação não seja recebida, a Comissão deve apresentar propostas adequadas ao Conselho; que se afigura por conseguinte necessário estabelecer, numa base comunitária, um sistema de gestão das exportações desses resíduos a partir da Comunidade, através da criação de regras e procedimentos comuns aplicáveis a essas exportações; Considerando que deve ser respeitada a posição dos países que se recusam a receber algumas ou todas as categorias de resíduos incluídos no Anexo II do Regulamento (CE) n° 259/93, e que, por conseguinte, esses resíduos não podem ser exportados para tais países; • Considerando que, no caso dos países que não responderam, se afigura adequado adoptar um mecanismo que lhes permita avaliar essas transferências numa base caso a caso e que dificilmente se pode concluir que um silêncio equivale a um consentimento; Considerando que, no caso dos países que indicaram não desejarem receber algumas ou todas as categorias de resíduos enumerados no Anexo II ou que não responderam, existe a possibilidade de virem a alterar a sua posição ou de virem a apresentar as suas respostas mais tarde, devendo ser previsto, no âmbito do processo de comitologia. um mecanismo que permita alterar o presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CE) n° 120/975 proíbe a exportação de resíduos considerados perigosos para efeitos de reciclagem e que certas categorias de resíduos 4 5 JO L 220, 25. 8. 1994, p. 15. JO L 22, 24. 1. 1997, p. 14. do Anexo II do Regulamento (CEE) n° 259/93 devem ser considerados perigosos devendo ser excluídos do âmbito do presente regulamento; Considerando que a Comissão deverá completar o Anexo V do Regulamento (CEE) n° 259/93 através da inclusão de categorias de resíduos considerados perigosos pela Convenção de Basileia e pela lista de resíduos perigosos da União Europeia6 devendo adaptar o Regulamento (CE) n° 120/97 nessa conformidade; Considerando que, no que respeita às transferências para os países ACP, o artigo 39° da Quarta Convenção ACP-CE proíbe as exportações de todos os resíduos enumerados nos Anexos I e II da Convenção de Basileia; Considerando que, para além disso, o Anexo II do Regulamento (CEE) n° 259/93 pode incluir certas categorias de resíduos; que, nessas circunstâncias e de modo a respeitar as obrigações internacionais da Comunidade, deve ser bem claro que esses resíduos estão excluídos do âmbito de aplicação do regulamento; Considerando que as disposições abrangidas pelo presente regulamento devem ser objecto de uma revisão periódica por parte da Comissão; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io São proibidas as exportações, para os países enunciados no Anexo A. dos resíduos incluídos no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 259/93 e mencionados no Anexo A. Artigo 2o O procedimento de controlo aplicável aos resíduos enumerados no Anexo IV do Regulamento (CEE) n° 259/93 Aplicar-se-á às exportações, para os países incluídos 6 JO L 377, 31. 12. 1991, p. 20. no Anexo B, dos resíduos destinados exclusivamente a valorização incluídos no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 259/93. Artigo 3o As transferências para os países ACP apenas serão autorizadas se não forem proibidas pela Quarta Convenção ACP-CE. Artigo 4o O processo de controlo aplicável no âmbito do presente regulamento pode ser alterado a pedido do país de destino ou sempre que se verifique qualquer mudança de circunstâncias. A Comissão poderá determinar, após consulta do país de destino e em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18° da Directiva 75/442/CEE do Conselho7, qual dos procedimentos a aplicar: o procedimento aplicável às operações comerciais normais com ou sem um sistema de emissão prévia automática de licenças de exportação tal como previsto no n° 2 do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 259/93, o procedimento aplicável ao Anexo Dl ou IV do mesmo regulamento ou ainda o procedimento previsto no artigo 15° do Regulamento (CEE) n° 259/93. Artigo 5o Os procedimentos de controlo estabelecidos pelo presente regulamento serão objecto de revisões periódicas pela Comissão, a primeira das quais deve ter lugar o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998, tendo em conta a experiência já obtida. Se os resultados da revisão assim o justificarem a Comissão pode, sem prejuízo do disposto no artigo 4o, apresentar novas propostas ao Conselho. A Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18° da Directiva 75/442/CEE deverá, o mais rapidamente possível e o mais tardar antes de 1 de Janeiro de 1998. rever e alterar o presente regulamento, de modo a harmonizá-lo com o Regulamento 259/93 com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n° 120/97 e. nomeadamente, com o Anexo V do anterior regulamento. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 89. 1- Artigo 6o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente S ANEXO A Países e territórios que indicaram à Comissão que não desejam receber transferências, para valorização, de certas categorias de resíduos incluídos no Anexo JJ (lista "verde") do Regulamento (CEE) do Conselho n° 259/93. São igualmente apresentadas as categorias de resíduos abrangidas que figuram na lista do Anexo n. Devem ser proibidas as exportações, para estes países e territórios, de tais categorias de resíduos. ANDORRA: BAHAMAS: Todos os tipos do Anexo II Todos os tipos do Anexo II BARBADOS: Todos os tipos do Anexo II BELIZE: BENIM: BUTÃO: BOLÍVIA: Todos os tipos do Anexo II Todos os tipos do Anexo II Todos os tipos do Anexo II Todos os tipos do Anexo II BOTSWANA: Todos os tipos do Anexo II BURKINA FASO: Todos os tipos do Anexo II CABO VERDE: Todos os tipos do Anexo n CHADE: CHILE: COLÔMBIA: Todos os tipos do Anexo n Todos os tipos do Anexo II 1. Na secção GA ("Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão"). a) Os seguintes desperdícios, resíduos e sucatas de metais não ferrosos e das respectivas ligas. Desperdícios, resíduos e sucata de cobre GA 120 7404 00 Desperdícios, resíduos e sucata de níquel GA 130 7503 00 Desperdícios, resíduos e sucata de alumínio GA 140 7602 00 GA 150 ex 7802 00 Desperdícios, resíduos e sucata de chumbo GA 160 7902 00 GA 170 8002 00 GA 180 ex 810191 Desperdícios, resíduos e sucata de tungsténio GA 190 ex 8102 91 Desperdícios, resíduos e sucata de molibdénio GA 200 ex 8103 10 Desperdícios, resíduos e sucata de tântalo GA 210 8104 20 Desperdícios, resíduos e sucata de zinco Desperdícios, resíduos e sucata de estanho Desperdícios, resíduos e sucata de magnésio Soe GA 220 ex 8105 10 Desperdícios, resíduos e sucata de cobalto GA 230 ex 8106 00 Desperdícios, resíduos e sucata de bismuto GA 240 ex 8107 10 Desperdícios, resíduos e sucata de cádmio GA 250 ex 8108 10 Desperdícios, resíduos e sucata de titânio GA 260 ex 8109 10 Desperdícios, resíduos e sucata de zircónio GA 270 ex 8110 00 Desperdícios, resíduos e sucata de antimónio GA 280 ex 8111 00 Desperdícios, resíduos e sucata de manganês GA 290 ex 8112 11 Desperdícios, resíduos e sucata de berílio GA 300 ex 8112 20 Desperdícios, resíduos e sucata de crómio GA 310 ex 8112 30 Desperdícios, resíduos e sucata de germânio GA 320 ex 8112 40 Desperdícios, resíduos e sucata de vanádio ex 8112 91 Desperdícios, resíduos e sucata de: Háfhio índio , Nióbio Rénio Gálio GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 ex 2844 30 Desperdícios, resíduos e sucata de selénio GA 410 ex 2804 50 Desperdícios, resíduos e sucata de telúrio GA 420 ex 2805 30 Desperdícios, resíduos e sucata de metais de terras raras 2. Na secção GB ("Outros resíduos que contenham metais, provenientes da fusão, da fundição e da refinação de metais") GB 040 ex 2620 90 Escórias provenientes do tratamento de metais preciosos e do cobre, destinadas a uma valorização ulterior. 3. Na secção GC ("Outros resíduos que contenham metais"): GC 070 ex 2619 00 Escórias provenientes da produção de ferro e de aço^carbono ligado) excluindo as escórias produzidas especificamente para satisfazer os requisitos e normas nacionais e internacionais pertinentes* (incluindo aço fracamente * Esta posição inclui as escórias utilizadas na obtenção de dióxido de titânio e de vanádio 4. Na secção GD ("Resíduos provenientes de explorações mineiras que não se encontrem na forma dispersiva"): GD 040 ex 2529 30 Resíduos de leucite, nefelina e nefelina-sienite GD 050 ex 2529 21 Resíduos de espatoflúor ex 2529 22 5. Na secção GG ("Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas"): GG 030 ex 2621 Cinzas pesadas e escórias provenientes de centrais eléctricas a carvão GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 alimentar Cinzas volantes provenientes de centrais eléctricas a carvão Carvão activado usado, proveniente do tratamento de ligados à indústria água potável e de processos e à produção de vitaminas GG 080 ex 262100 Escórias provenientes da produção do cobre, quimicamente estabilizadas, contendo uma quantidade importante de ferro (superior a 20%) e tratadas em conformidade com as especificações industriais (ou seja, GG 100 DIN 4301 e DIN 8201), destinadas principalmente à construção e às aplicações abrasivas. Carbonato de cálcio proveniente de cianamida de cálcio (com um ph inferior a 9). 6. Na secção GH ("Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida"): GH 013 ex 3915 30 Resíduos de polímeros de cloreto de vinilo - Resinas ou produtos de condensação de: GH 015 ex 3915 90 - resinas ureicas de formaldeído - resinas fenólicas de formaldeído - resinas melamínicas de formaldeído - resinas epóxidas - resinas alquídicas - poliamidas 7. Na secção GJ ("Resíduos de materiais têxteis") GJ 050 ex 5302 90 Estopas e resíduos (incluindo os resíduos de fios e fiapos) de cânhamo (Cannabis sativa L. ) 8. Na secção GK ("Resíduos de borracha") GK 020 4012 20 GK 030 ex 4017 00 Resíduos e desperdícios de borracha endurecida (por Pneumáticos usados exemplo, ebonite) 9. Na secção GO ("Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias orgânicas que possam conter metais e matérias inorgânicas"): GO 040 GO 050 Resíduos de suportes fotográficos e de películas fotográficas que não contenham prata Aparelhos fotográficos descartáveis após utilização, sem pilhas COMOROS: Todos os tipos do Anexo II. COSTARICA: Todos os tipos do Anexo H. IO DOMÍNICA: Todos os tipos do Anexo II. DJIBOUTI: Todos os tipos do Anexo EL EGIPTO: FIJI: GAMBIA: GANA: GUIANA: KIRIBATI: KUWAIT: LÍBANO: MALAWI: MALDIVAS: MOLDOVA: MONGÓLIA: Todos os tipos do Anexo H. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo H. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo U. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. MOÇAMBIQUE: Todos os tipos do Anexo U. MYANMAR: NICARÁGUA: NÍGER: NIGÉRIA: PAQUISTÃO:' Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo EL Todos os tipos do Anexo EL 1. Na secção GK ("Resíduos de borracha"): GK 020 401220 Pneumáticos usados 2. 3. Na secção GM ("Resíduos provenientes da agroalimentar") indústria alimentar GM 070 ex 2307 Borras de vinho Na secção GN ("Desperdícios das operações de curtimenta, das indústrias de peles e da utilização das peles") \\ GN 010 ex 050200 Desperdícios de cerdas de porco ou de javali, de pelos de texugo e de outros pelos para escovas PAPUA - NOVA GUINÉ: Todos os tipos do Anexo II PERU: Todos os tipos do Anexo II. SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: Todos os tipos da secção GM ("Desperdícios das indústrias alimentares e agro-alimentares") ARÁBIA SAUDITA: Todos os tipos do Anexo II. SENEGAL: Todos os tipos do Anexo II. SEYCHELLES: Todos os tipos do Anexo II. SANTA LÚCIA: Todos os tipos do Anexo II. SÃO VICENTE E GRANADINAS Todos os tipos o Anexo II. SAMOA OCIDENTAL: Todos os tipos do Anexo II. TAIWAN: Na secção GA ("Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão") GA 090 720449 Outros desperdícios, resíduos e sucatas ferrosos TANZÂNIA: Todos os tipos do Anexo II. TUVALU: UGANDA: Todos os tipos do Anexo II. Todos os tipos do Anexo II. VANUATU: Todos os tipos do Anexo II. IL ANEXO B Países e territórios que não responderam ainda às comunicações da Comissão sobre as transferências, destinadas a valorização, de certas categorias de resíduos incluídos no Anexo II (lista "verde") do Regulamento (CEE) n° 259/93 do Conselho. As transferências para estes países e territórios deverão ser efectuadas ao abrigo do processo de controlo aplicável aos resíduos incluídos no Anexo IV (Lista «vermelha") do Regulamento (CEE) n° 259/93. AFEGANISTÃO ALGÉRIA ANGOLA ANTIGUA e BARBUDA ARMÉNIA AZERBAUÃO BARÉM BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODJA CAMARÕES REPÚBLICA CENTRO AFRICANA CONGO REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO COSTA DO MARFIM REPÚBLICA DOMINICANA EQUADOR GUINÉ EQUATORIAL i3 ERITREIA ETIÓPIA GABÃO GUATEMALA GUINÉ GUINÉ-BISSAU HAITI HONDURAS QUÉNIA QUIRGUIZISTÃO LAOS LESOTO MALI MAURITÂNIA MARROCOS NAMÍBIA NEPAL OMÃ PANAMÁ QATAR RUANDA ST. CHRISTOPHER & NEVIS ILHAS SALOMÃO SUDÃO SUAZILÂNDIA SÍRIA TAJIQUISTÃO KV TONGA TURQUEMENISTÃO USBEQUISTAO VATICANO VENEZUELA VIETNAME ZIMBABWE IS ISSN 0257-9553 COM(97) 685 final DOCUMENTOS PT 02 10 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-706-PT-C ISBN 92-78-29054-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo tk


title: Decyzja Komisji z dnia 26 stycznia 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 31998D0103 L 25/96 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 1. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 stycznia 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/103/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych (1), ostatnio zmienioną decyzją Rady 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1 i art. 7, a także mając na uwadze, co następuje: decyzją Komisji 97/467/WE (3) sporządzono tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Człon- kowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka; australijski wykaz zakładów sporządzony wspomnianą decyzją obejmuje w szcze- gólności zakłady produkujące mięso ptaków bezgrzebienio- wych; z zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE wykaz państw trzecich, dopuszczają których Państwa Członkowskie przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunki przywozu i świadectwa dla mięsa ptaków bezgrzebieniowych muszą być ustanowione przed sporządzeniem tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz mięsa ptaków bezgrzebienieniowych; nie ustanowiono jeszcze wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie są upoważnione do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunków zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych wymaganych przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty; do celów spójności konieczna jest odpowiednia zmiana decyzji 97/467/WE; Australia wskazała także zmiany w wykazie zakładów produ- kujących mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka poza mięsem ptaków bezgrzebieniowych; zmiany te powinny zostać uwzględnione; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. W art. 1 ust. 2 decyzji 97/467/WE po wyrazach: „(. ) mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka” dodaje się wyrazy: „poza mięsem ptaków bezgrzebieniowych”. 2. W art. 1 decyzji 97/467/WE między ust. 2 a ust. 3 dodaje się ust. 2a w brzmieniu: „2a. Państwa Członkowskie mogą dopuścić zakłady do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych do dnia 1 października 1998 r. ”. Artykuł 2 Załącznik do decyzji 97/467/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji w odniesieniu do Australii. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 199 z 26. 7. 1997, str. 57. 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: AΥΣΤΡΑΛΙA — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: 98/238/CE, CECA: Décision du Conseil et de la Commission du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 30. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part (98/238/CE, CECA) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxiè- me alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, vu l’avis conforme du Parlement européen, considérant qu’il convient d’approuver l’accord euro- méditerranéen établissant une association entre les Com- munautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, signé à Bruxelles, le 17 juillet 1995, DÉCIDENT: Article premier Les textes de l’accord, des protocoles et de l’acte final sont joints à la présente décision. Article 2 1. La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil et du comité d’association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission chaque fois conformé- ment aux dispositions correspondantes des traités insti- tuant la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l’acier. 2. Le président du Conseil préside, conformément à l’article 79 de l’accord, le Conseil d’association et présen- te la position de la Communauté. Un représentant du président du Conseil préside le comité d’association, conformément à l’article 82 de l’accord, et présente la position de la Communauté. Article 3 Le président du Conseil procède au nom de la Commu- nauté européenne à la notification prévue à l’article 96 de l’accord. Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européen- ne du charbon et de l’acier. L’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États mem- bres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, les protocoles y annexés ainsi que les déclarations annexées à l’acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté euro- péenne du charbon et de l’acier. Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Par le Conseil Le président J. SANTER Le président R. COOK