title: 98/91/EG: Beschikking van de Commissie van 9 januari 1998 tot wijziging van Beschikking 80/804/EEG betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor invoer van vers vlees uit Canada (Voor de EER relevante tekst)

text: 23. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/27 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot wijziging van Beschikking 80/804/EEG betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor invoer van vers vlees uit Canada (Voor de EER relevante tekst) (98/91/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 96/91/EG (2), en met name op artikel 14, lid 1, Overwegende dat bij Beschikking 80/804/EEG van de Commissie (3), bij Beschikking 96/727/EG (4), bepalingen zijn vastgesteld inzake gezond- heidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Canada; laatstelijk gewijzigd Overwegende dat vers vlees van als huisdier gehouden varkens, schapen en geiten, kan worden toegelaten, wanneer de betrokken dieren afkomstig waren uit Canada of de Verenigde Staten van Amerika en gedurende een bepaalde tijd in een van die landen hadden verbleven; Overwegende dat zowel Canada als de Verenigde Staten zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur in kennis te stellen van de beves- tiging van een ernstige epizoötische ziekte; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 26. (3) PB L 236 van 9. 9. 1980, blz. 25. (4) PB L 329 van 19. 12. 1996, blz. 51. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 80/804/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing vanaf de vijftiende dag na kennisgeving aan de lidstaten. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 18/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 BIJLAGE DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor vers vlees (1) van als huisdier gehouden varkens, schapen, geiten en eenhoevigen, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat (2):. Land van uitvoer: CANADA Ministerie:. Dienst:. Referentie (facultatief):. I. Identificatie van het vlees Vlees van:. (diersoort) Aard van het product:. Aard van de verpakking:. Aantal stuks of colli:. Nettogewicht:. II. Herkomst van het vlees Adres en veterinair erkenningsnummer (2) van het (de) erkende slachthuis (slachthuizen):. Adres en veterinair erkenningsnummer (2) van de erkende uitsnijderij(en):. III. Bestemming van het vlees Het vlees wordt verzonden van:. (plaats van laden) naar:. (land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel) (3):. Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van de geadresseerde:. (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden runderen, varkens, schapen en geiten en eenhoevigen, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Facultatief wanneer overeenkomstig artikel 19, onder a), van Richtlijn 72/462/EEG en hoofdstuk 10 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad met toestemming van het land van verzending vers vlees wordt ingevoerd voor ander gebruik dan voor menselijke consumptie. (3) Bij verzending per spoorwagon of per vrachtwagen dient het kentekennummer te worden vermeld, bij verzending per vliegtuig het vluchtnummer en bij verzending per schip de naam van het schip. 23. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/29 IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven verse vlees afkomstig is van: — dieren die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte op het grondgebied van Canada of van de Verenigde Staten van Amerika hebben verbleven; — voor vers vlees van varkens, dieren die niet komen van bedrijven waarvoor om gezondheidsredenen een verbodsmaatregel geldt wegens het uitbreken van varkensbrucellose in de laatste zes weken; — voor vers vlees van schapen en geiten, dieren die niet komen van een bedrijf waarvoor om gezond- heidsredenen een verbodsmaatregel geldt wegens het uitbreken van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (4). (handtekening van de officiële dierenarts) (4). (naam in hoofdletters, titel en kwalificatie van de ondertekenaar) (4) (4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst


title: 98/86/EG: Kommissionens beslut av den 9 januari 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att i enstaka fall medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG för plantor av Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/25 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 januari 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att i enstaka fall medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG för plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Kroatien (98/86/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast ändrat genom direktiv 97/14/EG (2), särskilt artikel 14. 1 i detta, med beaktande av Italiens begäran avseende plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Kroatien, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får man i princip inte föra in i gemenskapen plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i tredje land. Genom beslut 97/78/EG (3) bemyndigar kommissionen medlemsstaterna att göra undantag när det gäller plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Kroatien eller Slovenien enligt särskilda villkor under 1997 års säsong. Inga bekräftade fall av skadegörare har påvisats under de kontroller som utförts på plantorna enligt beslut 97/ 78/EG. De omständigheter som berättigar bemyndigandet Kroatien kvarstår fortfarande. för (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 17. (3) EGT L 22, 24. 1. 1997, s. 35. tillåtas under en begränsad Ett undantag bör därför period, förutsatt att det omfattar särskilda villkor och utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 68/ 193/EEG (4), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna bemyndigas härmed att på de villkor som fastställs i punkt 2 medge undantag från artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG, vad gäller de förbud som anges i del A, punkt 15 i bilaga III till detta, för plantor av Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Kroatien. 2. Följande särskilda villkor skall uppfyllas: a) Plantorna skall vara förökningsmaterial i form av vilande knoppar av följande sorter:  Babic.  Plavac Mali. (4) EGT L 93, 17. 4. 1968, s. 15. L 17/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98  Plavina.  Debit.  Kuc.  Krvatica. b) Knopparna skall vara ämnade att ympas inom gemen- skapen, på anläggningar som anges i h, på grund- stammar som framställts inom gemenskapen. c) De knoppar som är avsedda för gemenskapen skall uppfylla nedanstående krav:  De skall vara skördade från förökningsmaterial som växt på vinodlingar som är officiellt registre- rade. Förteckningen över de registrerade vinodling- arna skall göras tillgänglig för de medlemsstater som utnyttjar undantaget och för kommissionen senast den 15 januari 1998. Dessa förteckningar skall omfatta sorternas namn, antalet rader som planterats med dessa sorter, antalet plantor per rad för varje vingård – i den utsträckning de har ansetts leverera till gemenskapen under 1998 – i enlighet med de villkor som fast- ställs i detta beslut. lämpliga att  De skall vara ordentligt förpackade och skall på emballaget genom en markering som gör det möjligt att identifiera den registrerade plantskolan och sorten i fråga. igenkännliga göras e) De inspektioner som krävs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG skall utföras av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv, i de medlemsstater som utnyttjar undantagsförfarandet, och, då det är nödvändigt, i samarbete med de ansvariga organen i den medlemsstat där knopparna skall ympas. Utan att det påverkar tillämpningen av den kontroll som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen, första möjligheten, skall kommissionen fastställa i vilken utsträckning de inspektioner som avses i artikel 19a. 3, andra streck- satsen, andra möjligheten i nämnda direktiv skall integreras i i enlighet med artikel 19a. 5 c i det direktivet. inspektionsprogrammet f) Knopparna skall föras in via de införselorter som är belägna inom territoriet för den medlemsstat som tillämpar detta undantagsförfarande och som är angivna av den medlemsstaten för detta ändamål. g) Före införsel i gemenskapen skall importören anmäla varje införsel i tillräckligt god tid till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat till vilken plan- torna skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna i anmälan till kommissionen och ange införs, och denna medlemsstat  typ av material,  sorter och mängd,  De skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som är utfärdat i Kroatien i enlighet med artikel 7 i direktiv 77/93/EEG, på grundval av den undersök- ning som fastställs i artikel 6 i detta direktiv, särskilt frihet från följande skadegörare:  anmält datum för införsel och bekräftelse av införselort,  namn på och adresser till de odlingsplatser som avses i h där knopparna skall ympas och/eller där de ympade plantorna därefter skall planteras.  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems och andra  Grapevine Flavescence dorée MLO  Xylella fastidiosa (Well och Raju)  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers  Tobacco ringspot virus  Tomato ringspot virus  Blueberry leaf mottle virus  Peach rosette mosaic virus. Sundhetscertifikatet ”Ytterligare sändning uppgifter” uppfyller de krav som fastställs i beslut 98/86/EG”. tillkännage ”denna under skall att d) Kroatiens officiella växtskyddsorganisation skall säker- ställa identifieringen av knopparna från tiden för skörden enligt vad som angavs i c, första strecksatsen, till och med lastningen inför exporten till gemen- skapen. Vid tidpunkten för importen skall importören bekräfta uppgifterna i ovannämnda förhandsanmälan. Före införseln skall importören få ett officiellt medde- lande om de villkor som fastställs i punkterna a, b, c, d, e, f, g, h, i, och j. h) Knopparna skall grundstammar och ympas på ympmaterialet skall därefter planteras enbart på de anläggningar vars namn, adresser och belägenhet har anmälts till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där anläggningarna ligger av den person som ämnar använda de knoppar som importerats i enlighet med detta beslut. I de fall då ympnings- eller odlingsplatserna ligger i en annan medlemsstat än den som tillämpar detta undantagsförfarande, skall de ansvariga officiella organen i den medlemsstat som tillämpar undantagsförfarandet vid mottagandet av den tidigare nämnda förhandsanmälan från importören informera de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där plantorna skall ympas eller planteras och ange de anläggningars namn, adress och belä- genhet där plantorna skall ympas eller planteras. 22. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/27 i) På de anläggningar som anges i h skall  knopparna ympas för hand och de ympade plan- torna skall planteras och odlas ytterligare på fält som hör till de odlingsplatser som anges i h, där tills de flyttas till en bestsäm- de skall melseort utanför gemenskapen enligt vad som anges i j, förbli  de ympade plantorna kontrolleras visuellt, vid lämpliga tidpunkter under växtperioden som följer på importen, av angivna ansvariga officiella organ i de medlemsstater i vilka de ympade plantorna planterats, för att undersöka om skadegörare eller symptom orsakade finns på plantan. För att fastställa vilka skadegörare som har orsakat symptomen skall ett lämpligt test genom- föras på alla symptom som observerats vid den visuella inspektionen. Varje planta som under de angivna kontrollerna eller testerna inte är fri från de skadegörare som finns förtecknade under c, tredje strecksatsen, skall omedelbart förstöras. skadegörare av j) Alla ympade plantor som är resultatet av en lyckad ympning där de knoppar som anges i a använts skall 1999 flyttas till en ort utanför gemenskapen. Det angivna ansvariga offentliga organet skall säkerställa att alla plantor som inte flyttas förstörs officiellt. Register som skall hållas tillgängliga för kommis- sionen skall föras över antalet plantor där ympningen lyckats, över officiellt destruerade plantor och över plantor som sålts, liksom över de sålda plantornas bestämmelseland. Artikel 2 Medlemsstaterna skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen genom en anmälan enligt artikel 1. 2 g första meningen ifall de utnyttjar bemyndigandet. De skall före den 1 november 1998 tillställa kommis- sionen och de andra medlemsstaterna uppgifter om vilka mängder som förts in i enlighet med detta beslut med en utförlig teknisk redovisning av den officiella undersök- ning som avses i artikel 1. 2 i. Vidare skall alla andra medlemsstater där knopparna ympas på grundstammar och där de ympade plantorna efter importen planteras, före den 1 november 1998 överlämna en utförlig teknisk redovisning till kommissionen och de andra medlemssta- terna av den officiella undersökning som avses i artikel 1. 2 i. Artikel 3 Utan att det påverkar de bestämmelser som fastställs i artikel 14. 3 i direktiv 77/93/EEG skall de berörda medlemsstaterna andra medlemsstaterna anmäla alla försändelser som införts i enlighet med detta beslut och som inte uppfyller de villkor som fastställs i beslutet. till kommissionen och de Artikel 4 Detta beslut skall tillämpas under tiden från och med den 15 januari 1998 till den 30 mars 1998. Det skall upphävas om det konstateras att de villkor som fastställs i artikel 1. 2 inte är tillräckliga för att förhindra införsel av växtskadegörare, eller inte har iakttagits. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Januar 1998 über bestimmte Durchführungsvorschriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

text: 14. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 77/98 DES RATES vom 9. Januar 1998 über bestimmte Durchführungsvorschriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugosla- wischen (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen. Mazedonien (1) Republik Es müssen Durchführungsvorschriften zu verschiedenen Bestimmungen des Abkommens festgelegt werden. In dem Abkommen ist vorgesehen, daß bestimmte Waren mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Rahmen der Zollkontingente, Zollpla- fonds oder Referenzmengen zu einem ermäßigten Zoll- satz oder zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden können. Die für solche zolltariflichen Maßnahmen in Frage kommenden Waren, die entsprechenden Mengen und deren jährliche Erhöhung, die Zölle, die Zeiträume und alle anderen Kriterien sind bereits im Abkommen festgelegt. Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Codes sowie Anpassungen infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwech- seln zwischen der Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erfordern keine inhaltlichen Änderungen. Aus Gründen der Vereinfa- chung sollte die Kommission, unterstützt durch den Ausschuß für den Zollkodex, ermächtigt werden, die Durchführungsverordnungen zur Eröffnung und Verwal- tung der Zollkontingente und Zollplafonds zu erlassen, ein Gemeinschaftssystem für die statistische Überwa- chung der Einfuhren im Rahmen der Referenzmengen zu erforderlichen Änderungen und schaffen sowie die technischen Anpassungen der Anhänge der Durchfüh- rungsverordnungen vorzunehmen. In dem Abkommen ist ferner vorgesehen, daß die Gemeinschaft bei Überschreitung einer Referenzmenge diese durch einen entsprechenden Zollplafond ersetzen kann. Der Kommission sollte unter diesen Umständen (1) ABl. L 348 vom 18. 12. 1997, S. 2. die Möglichkeit eingeräumt werden, die erforderlichen Maßnahmen zu erlassen. Sobald ein Zollplafond ausgeschöpft ist, kann die Gemeinschaft für die betreffende Ware bis zum Ende des Kalenderjahres die für Drittländer geltenden Zölle wiedereinführen. Um die Interessen der Gemeinschafts- hersteller zu schützen, sind diese Maßnahmen sehr kurz- fristig zu erlassen. Nach dem Abkommen kann die Gemeinschaft einen Zollplafond aussetzen, wenn die Einfuhren einer in Anhang C aufgeführten Ware in zwei aufeinanderfolgenden Jahren unter 80 v. H. des festge- setzten Plafonds geblieben sind. Nach dem Abkommen kann die Gemeinschaft außerdem den oder die für das Vorjahr festgesetzten Zollplafonds um ein Jahr verlän- gern, wenn es für angemessen erachtet wird, die vorgese- hene jährliche Erhöhung der Zollplafonds um 5 v. H. zu verschieben. Daher sollte der Kommission die Möglich- keit eingeräumt werden, die entsprechenden Maßnahmen rasch zu erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Durchführungsvorschriften zu Artikel 15 Absatz 2 des Abkommens betreffend lebende Rinder, Schafe und Ziegen, Rinder-, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Sauerkir- schen werden nach dem in Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2) oder in den entsprechenden Bestimmungen anderer Verord- nungen über gemeinsame Marktorganisationen vorgese- henen Verfahren erlassen. Artikel 2 (1) Unbeschadet des Artikels 1 werden die Bestim- mungen über die Anwendung der Zollkontingente, Zoll- plafonds und Referenzmengen, die in den Anhängen C und D des Abkommens sowie in Anhang I des Proto- kolls über zusätzliche Handelsregelungen für bestimmte (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2321/97 (ABl. 322 vom 25. 11. 1997, S. 25). L 8/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 Eisen- und Stahlerzeugnisse des Abkommens festgelegt sind, einschließlich des Ersatzes von Referenzmengen durch Zollplafonds gemäß Artikel 15 Absatz 5 des Abkommens, sowie die Änderungen und technischen Anpassungen, die infolge von Änderungen der Kombi- nierten Nomenklatur und der Taric-Codes oder infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Brief- wechseln zwischen der Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erforderlich werden, von der Kommission mit Unterstützung des Ausschusses für den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 erlassen. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: b) der Rat kann innerhalb des unter Buchstabe a) genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (3) Der Ausschuß kann alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten, Zollplafonds oder Referenzmengen prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats stellt. Artikel 3 (1) Sobald ein Zollplafond ausgeschöpft ist, kann die Kommission für die Einfuhr der betreffenden Waren bis für Drittländer zum Ende des Kalenderjahres die geltenden Zölle durch Verordnung wiedereinführen. (2) Sind die Einfuhren einer in Anhang C des Abkom- mens aufgeführten Ware in zwei aufeinanderfolgenden festgesetzten Plafonds Jahren unter geblieben, so kann die Kommission eine Verordnung zur Aussetzung des betreffenden Zollplafonds erlassen. v. H. des 80 (3) Die Kommission kann eine Verordnung zur Verlängerung des oder der für das Vorjahr festgesetzten Zollplafonds um ein Jahr erlassen, wenn es für ange- messen erachtet wird, die vorgesehene jährliche Erhöhung der Zollplafonds um 5 v. H. zu verschieben. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. a) Die Kommission kann die Durchführung der von ihr einen beschlossenen Maßnahmen um höchstens Monat von dieser Mitteilung an verschieben; Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkom- mens. Dieser Zeitpunkt wird im Amtsblatt der Europä- ischen Gemeinschaften veröffentlicht. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 9. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident D. HENDERSON


title: 98/86/EC: Commission Decision of 9 January 1998 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 17/25 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 January 1998 authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia (98/86/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Directive 97/14/ EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Whereas therefore a derogation should be authorised for a limited period, provided that it includes specific condi- tions and without prejudice to Council Directive 68/ 193/EEC (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, Having regard to the request made by Italy, in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia, HAS ADOPTED THIS DECISION: Whereas, pursuant to the provisions of Directive 77/ 93/EEC, plants of Vitis L. , other than fruits originating in third countries, may in principle not be introduced into the Community; Whereas by Decision 97/78/EC (3) the Commission authorised Member States to provide for derogations in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia or Slovenia under specified conditions in the 1997 season; Article 1 The Member States are hereby authorised to provide, 1. under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 15 of Annex III thereto for plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia. Whereas there have been no confirmed findings of harmful organisms during the inspections on the plants introduced pursuant to Decision 97/78/EC; 2. (a) The following specific conditions shall be satisfied: the plants shall be propagating material in the form of dormant bud material of the following varieties: Whereas the circumstances justifying the authorisation for Croatia still obtain; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. (3) OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 35.  Babic,  Plavac Mali, (4) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. L 17/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98  Plavina,  Debit,  Kuc,  Krvatica; (b) the buds shall be intended to be grafted in the Community at premises referred to in point (h), on to rootstocks produced in the Community; (c) the buds intended for the Community shall be:  harvested from propagating material grown in vineyards, which are officially registered. The lists of the registered vineyards shall be made available to the Member States making use of the deroga- tion and to the Commission, at the latest by 15 include the January 1998. These lists rows name(s) of planted with these varieties, the number of plants per row for each of these vineyards, as far as they are the Community in 1998, under the conditions laid down in this Decision, the number of the varieties, dispatch to deemed suitable shall for  properly packed and the packaging made recog- nisable with a marking, enabling the identifica- tion of the registered nursery and the variety,  accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 7 of Dir- ective 77/93/EEC, on the basis of the exam- ination laid down in Article 6 thereof, in partic- ular freedom from the following harmful organ- isms:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. ,  Grapevine Flavescence dorée MLO,  Xylella fastidiosa (Well et Raju),  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers,  Tobacco ringspot virus,  Tomato ringspot virus,  Blueberry leaf mottle virus,  Peach rosette mosaic virus. shall certificate ‘Additional The Declaration', the indication ‘this consignment meets the conditions laid down in Decision 98/ 86/EC'; state under (d) (e) the official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the buds from the time of harvesting as referred to in point (c), first indent, until the time of loading for export to the Community; the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the respon- sible official bodies, referred to in the said Directive, of the Member States making use of this derogation, and where appropriate, in cooperation with the said bodies of the Member State in which the buds will be grafted. Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility, the the Commission shall determine to which extent inspections second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; referred to in Article 19a(3) (f) the buds shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State making use of this derogation and designated for the purposes of this derogation by that Member State; (g) prior the to introduction into the Community, importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State shall without delay convey the details of the notifica- tion to the Commission, indicating:  the type of material,  the variety and quantity,  the declared date of introduction and confirma- tion of the point of entry,  the names, addresses and the locations of the premises referred to in point (h) where the buds the wil be grafted and/or where subsequently, grafted plants will be planted. At the time of import the importer shall provide the aforementioned confirmation of advance notification. the details of The importer shall be officially informed, prior to the introduction, of the conditions laid down in (a), (b), (c), (i) and (j); (h), (d), (g), (e), (f), (h) the buds shall be grafted on to rootstocks and the grafted material subsequently planted only at prem- ises for which the names, addresses and the locations have been notified by the person who intends to use the buds imported pursuant to this Decision, to the said responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated; in those cases where the place of grafting or planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of this derogation, at the moment of receipt of the afore- mentioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be grafted or planted giving the names, addresses and the locations of the premises where the plants will be grafted or planted; the Member State making use of 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 17/27 (i) at the premises referred to in point (h):  the buds shall be bench grafted and the grafted plants shall be planted and further grown in fields belonging to the premises referred to in point (h) where they should remain until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point (j);  in the growing period following importation, the grafted plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the grafted plants are planted, at appropriate times, for harmful organisms or symptoms caused by any harmful organism; in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms an appropriate testing on any symptom observed in the visual inspection shall be carried out. Any plant which has not been found free during the said inspections or listed under testing, point shall be immediately (c), destroyed; from harmful organisms third indent, (j) any grafted plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point (a) shall be moved in 1999 to a destination outside the Community. The said responsible official bodies shall ensure that any plant not so moved shall be officially destroyed. Records shall be kept available to the Commission on the amounts of successfully grafted plants, of offi- cially destroyed plants and of plants sold as well as on the country of destination of the plants sold. Member States, before 1 November 1998, with the infor- mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam- ination referred to in Article 1(2)(i). Furthermore any other Member State in which the buds are grafted on to rootstocks and in which the grafted plants are planted, after the import, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 November 1998, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(i). Article 3 Without prejudice to the provisions laid down in Article the Member States 14(3) of Directive 77/93/EEC, concerned shall notify the Commission and the other Member States of all cases of consignments introduced pursuant to this Decision which do not comply with the conditions laid down herein. Article 4 This Decision shall apply during the period between 15 January 1998 and 30 March 1998. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 9 January 1998. Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(g) first sentence of any use of the author- isation. They shall provide the Commission and the other For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Odločba Komisije z dne 9. januarja 1998 o spremembi Odločbe 80/804/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega mesa iz KanadeBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998D0091 23. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 18/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. januarja 1998 o spremembi Odločbe 80/804/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinar- skih spričevalih za uvoz svežega mesa iz Kanade (Besedilo velja za EGP) (98/91/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 96/91/ES (2), in zlasti člena 14(1) Direktive, ker Odločba Komisije 80/804/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/727/ES (4), določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa iz Kanade; ker je mogoče brez tveganja za širjenje bolezni sprejeti sveže meso domačih živali prašičev, ovc in koz, če te živali izvirajo iz Kanade ali Združenih držav Amerike in so določeno obdobje bivale v kateri koli od teh držav; ker sta se tako Kanada kot Združene države zavezali, da bosta Komisiji in državam članicam najpozneje v 24 urah potrdili pojav nevarne živalske kužne bolezni; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 1 Priloga k Odločbi 80/804/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 15. dneva po uradni obvestitvi držav članic. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 9. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 26. (3) UL L 236, 9. 9. 1980, str. 25. (4) UL L 329, 19. 12. 1996, str. 51. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 239 PRILOGA 240 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 01. 1998 KOM(97) 747 endg. 96/0205 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Auf seiner Sitzung vom 14. Mai 1997 hat das Europäische Parlament zu dem im Dok. KOM(96)366 endg. enthaltenen Konimissionsvorschlag Stellung genommen. Der vorliegende geänderte Vorschlag berücksichtigt die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, die von der Kommission entweder als solche oder grundsätzlich befürwortet wurden, namentlich die Änderungen 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 und 125 sowie teilweise die Änderungen 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 und 92. Bei den Änderungen, die nur teilweise befürwortet wurden, berücksichtigt der vorliegende Vorschlag nur die entsprechenden Teile. Insbesondere befürwortete die Kommission die Änderungsanträge, die ein allgemeines Verbot der Verwendung genetisch veränderter Organismen und auf deren Grundlage hergestellter Erzeugnisse bei der Herstellung und Verarbeitung ökologischer Erzeugnisse vorsehen. Ein solches Verbot entspricht den der Kommission übermittelten Auffassungen der meisten Mitgliedstaaten sowie der direkt betroffenen Berufsorganisationen. Dieses allgemeine Verbot wurde mit Nummer 6, Nummer 13 Absätze 2b und 2c, Nummer 15 Absätze 3b und 3c, Nummer 16 und Nummer 18 des Vorschlags eingeführt. Die Änderunganträge 97 und 99 wurden von der Kommission nur insoweit befürwortet, als sie die derzeitigen Vorschriften des Anhangs VI an das in den Artikeln der Verordnung festgelegte allgemeine Verbot angleichen. Nummer 30 des Vorschlags ergibt sich aus dieser Verpflichtung. (o Geänderter Vorschlag für eine VERQWWNQ (EQ) PES RATES zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel KOM(96)366 endg. vom 26. Juli 1996 Nachdem das Europäische Parlament zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einbeziehung der tierischen Erzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel1 Stellung genommen hat, hat die Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag beschlossen, den vorstehend genannten Vorschlag wie folgt zu ändern: 1. Der zweite Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Agrarerzeugnisse aus ökologischem Landbau finden bei den Verbrauchern immer mehr Anklang, die nicht nur immer größere Mengen davon nachfragen, sondern auch eine möglichst vollständige Palette von qualitativ hochwertigen Erzeugnissen wünschen, bei denen gleichzeitig aufgrund einer transparenten Art und Weise der Erzeugung glaubwürdige Garantien für die Umwelt gegeben sind. " 2. Der sechste Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Zur Vermeidung der Belastung der Gewässer durch Stickstofïverbindungen sollten die ökobetriebe über geeignete Einrichtungen zur Lagerung und Pläne zur Ausbringung fester und flüssiger tierischer Ausscheidungen verfügen, die eine umweltschonende Wirtschaftsweise gewährleisten. " 1 ABl. Nr. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 36. Nach dem sechsten Erwägungsgrund wird folgender neuer Erwägungsgrund eingefügt: "Zur Erhaltung und Aufwertung aufgegebener Flächen ist die nach den Regeln der biologischen Landwirtschaft betriebene Weidehaltung besonders geeignet. " Der siebte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Eine möglichst große Artenvielfalt sollte angestrebt werden, wobei die Rassenwahl nach dem Gesichtspunkt der Eignung hinsichtlich der Anpassung an die Umweltbedingungen erfolgen sollte. " Der achte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Die Fütterung sollte mit Gras und Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen. " Nach dem achten Erwägungsgrund wird folgender neuer Erwägungsgrund eingefügt: "Genetisch veränderte Organismen (GVO) und auf der Grundlage von GVO hergestellte Erzeugnisse sind mit der ökologischen Wirtschaftsweise unvereinbar. Um das Vertrauen der Verbraucher zur ökologischen Erzeugung nicht zu erschüttern, dürfen genetisch veränderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse nicht in Erzeugnissen, die als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau gekennzeichnet sind, verwendet werden. " Der neunte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Unter den gegenwärtigen Bedingungen sind die Tierhalter möglicherweise nicht ohne weiteres imstande, sich mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau zu versorgen, so daß vorübergehend die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, die Verwendung einer begrenzten Anzahl nicht ökologisch erzeugter Einzel- und Mischfuttermittel in geringen Mengen zuzulassen. " Der zehnte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Da es ferner zur Befriedigung der physiologischen Grundbedürfnisse der Tiere notwendig sein kann, bestimmte Futtermittelzusatzstoffe einzusetzen, sollten Art und Bedingungen der Verwendung von Vitaminen und bestimmten Mineralstoffen oder organischen Stoffen festgelegt werden. " Der elfte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Die Tiergesundheit ist vor allem durch Vorsorge und durch entsprechende Auswahl der geeignetsten krankheitsresistenten Rassen und Zuchtstämme, ausgewogene Fütterung mit hochwertigem Futter und günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten, insbesondere hinsichtlich der Besatzdichte, der Stallhaltung und Aufzucht. Besondere Aufmerksamkeit ist Maßnahmen zu schenken, durch die sich das Risiko einer Verbreitung von Krankheitserregern unter den Tieren vermeiden oder verringern läßt. Bei klinischen Krankheiten muß jedoch das Mittel verabreicht werden, das den größten Heilungserfolg verspricht. " 10. Der sechzehnte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Gewalt gegen Tiere, die unterschieden werden muß von den mit bestimmten Produktionsarten verbundenen spezifischen Eingriffen, und der Einsatz bestimmter Stoffe zur Wachstumsförderung oder Veränderung des Reproduktionszyklus der Tiere sind mit den Grundregeln des ökologischen Landbaus unvereinbar, da sie sich nicht nur auf das Verhalten, sondern auch auf das Gleichgewicht und die Gesundheit der Tiere auswirken. " 11. Der neunzehnte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung: "Alle Erzeuger, die Erzeugnisse von ökologischen aufgezogenen Tieren vermarkten, müssen einer regelmäßigen und einheitlichen Kontrolle der Methoden und Verfahren hinsichtlich der Einhaltung der Grundregeln der ökologischen Tierhaltung unterzogen werden. Eine Reihe von Angaben über Neuzugänge und Abgänge von Tieren sowie durchgeführte Behandlungen müssen ständig in einem im Betrieb zur Einsicht offengehaltenen Verzeichnis eingetragen werden. " 12. Artikel 1 Nummer 2 erhält folgende Fassung: "2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) gelten für einige Tierarten, für die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 keine ausführlichen Produktionsvorschriften vorgesehen sind, die Etikettierungsvorschriften gemäß Artikel 5 und die Kontrollvorschriften gemäß den Artikeln 8 und 9 der vorgenannten Verordnung, bis diese ausführlichen Produktionsvorschriften in den Anhang aufgenommen werden. " 13. Nach Artikel 1 Nummer 2 werden folgende neue Nummern eingefügt: "2a. Artikel 2 erster Satz erhält folgende Fassung: Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis oder seine Bestandteile gekennzeichnet sind durch die in den einzelnen Mitgliedstaaten gebräuchlichen Angaben, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, daß das Erzeugnis oder seine Bestandteile nach den Produktionsregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden, und zwar insbesondere durch nachstehende Begriffe oder ihre gebräuchlichen Diminutive, es sei denn, diese Bezeichnungen gelten nicht für die in den Lebensmitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung:" 2b. Am Ende von Artikel 4 werden folgende Definitionen angefügt: 11) Tierische Erzeugung: die gesamte Erzeugung der an Land und im Wasser (Süß-, Brach- oder Salzwasser) lebenden Haustiere oder domestizierten Tiere mit Ausnahme der Erzeugnisse der Jagd und der Fischerei. 12) Genetisch veränderter Organismus (GVO): jeder Organismus gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 2 der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt2. " 2 ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. 2. c In Artikel 5 Absatz 3 wird nach Buchstabe g) folgender Buchstabe angefügt: h) Das Erzeugnis enthält keine genetisch veränderten Organismen und/oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse. " 14. Artikel 1 Nummer 3 erhält folgende Fassung: "Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: b) bei Pflanzenerzeugnissen ein Umstellungszeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ernte eingehalten wurde;" 15. Nach Artikel 1 Nummer 3 werden folgende neue Nummern eingefügt: "3a Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe d) erhält folgende Fassung: d) das Erzeugnis nur ein Pflanzenbestandteil landwirt schaftlichen Ursprungs enthält;" 3b. In Artikel 5 Absatz 5 wird nach Buchstabe e) folgender Buchstabe angefügt: f) das Erzeugnis keine genetisch veränderten Organismen und/oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthält. " 3c. In Artikel 5 Absatz 5a wird nach Buchstabe h) folgender Buchstabe angefügt: i) das Erzeugnis keine genetisch veränderten Organismen und/oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthält. " 16. Nach Artikel Î Nummer 4 wird folgende neue Nummer eingefügt: "4a. Nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) wird folgender Absatz eingefügt: d) genetisch veränderten Organismen und auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse nicht verwendet werden dürfen. " 17. Artikel 1 Nummer 5 erhält folgende Fassung: "In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird dem einleitenden Satzteil "bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkran- kungen" der Satzteil "oder zur Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Haltungseinrichtungen" angefügt. Im zweiten Gedankenstrich werden die Worte "der Pflanze oder den Pflanzenerzeugnissen" durch die Worte "der Pflanze, den Pflanzenerzeugnissen bzw. den Tieren und den tierischen Erzeugnissen" ersetzt. " 18. Artikel 1 Nummer 6 erhält folgende Fassung: "Nach Artikel 7 Absatz la wird folgender Absatz eingefügt: "Ib. Für die Tierernährung können weitere Erzeugnisse in die Liste der nicht nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus gewonnenen Futtermittel sowie in die Liste der Futtermittelzusatzstoffe des Anhangs II aufgenommen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: a) Werden konventionelle Futtermittel verwendet, so müssen sie für eine ausgewogene Ernährung der Tiere entsprechend ihren physiologischen Bedürfhissen von entscheidender Bedeutung sein und dürfen in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge in der Form entsprechend den Grundregeln gemäß Artikel 6 zur Verfügung stehen; b) werden sie als Futtermittelergänzung verwendet, so müssen sie - für den artspezifischen ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere von entscheidender Bedeutung sein; - natürlichen Ursprungs oder andernfalls synthetisch naturidentisch sein; - ohne die Verwendung genetisch veränderter Organismen hergestellt sein. "" 19. Nach Artikel 1 Nummer 6 wird folgende neue Nummer eingefügt: "6a. In Artikel 9 wird folgender Absatz nach Absatz 11 angefügt: 12. Im Bereich der tierischen Erzeugung vergewissern sich die Mitgliedstaaten unbeschadet der Bestimmungen von Anhang III, daß sich die Kontrollen auf alle Stufen der Erzeugung, Schlachtung, Zerlegung, die etwaige Verarbeitung und den Einzelhandel bis hin zum Verkauf an den Verbraucher erstrecken, um die Nachweisführung über Herkunft und Verbleib der tierischen Erzeugnisse in der Vermarktungskette zu ermöglichen. Sie teilen den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die getroffenen und die Folgemaßnahmen zusammen mit dem Bericht über die Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 15 mit. " 20. In Artikel 1 wird nach Nummer 7a folgende neue Nummer eingefügt: "7b. Nach Artikel 15 wird folgender neuer Artikel eingefügt: Artikel 15a Für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, insbesondere diejenigen, die der Verwirklichung der in den Artikeln 9 und 11 sowie in den technischen Anhängen festgelegten Zielen dienen, werden die erforderlichen Mittel jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens zugewiesen. " 21. Artikel 1 Nummer 8 erhält folgende Fassung: "Die Anhänge I, IIIII und VI werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert. " 22. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "Diese Verordnung tritt zwölf Monate, Anhang I Kapitel II Nummer 6 jedoch erst 36 Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. " 23. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 1 "Allgemeine Grundregeln" wie folgt geändert: 23. 1. Vor dem ersten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt: "Die Abschnitte 1 bis 6 dieses Kapitels II von Anhang I beziehen sich auf folgende Tierarten: Rinder (einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison), Schweine, Schafe, Ziegen, als Haustiere gehaltene Einhufer und Geflügel. " 23. 2. Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Schlachttiere oder davon gewonnene Erzeugnisse, die zur menschlichen oder tierischen Ernährung bestimmt sind, müssen, um als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau bezeichnet werden zu dürfen, mit pflanzlichen und/oder tierischen Futtermitteln aufgezogen werden, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus gewonnen wurden. Sie sind nach den Regeln dieses Anhangs zu halten und vorzugsweise mit hofeigenen Futtermitteln zu versorgen. " 23. 3. Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Die tierische Erzeugung muß ein Gleichgewicht der Betriebssysteme gewährleisten können, indem sie zur Deckung des Bedarfs der Ökosysteme an Humin- und Nährstoffen beiträgt. So kann sie den natürlichen Kreislauf zwischen Boden und Pflanze, Pflanze und Tier sowie Tier und Boden fördern. Dank der Verwendung nachwachsender Rohstoffe (feste und flüssige tierische Ausscheidungen, Leguminosen und Futterpflanzen) ermöglichen Mischanbausysteme und Weidewirtschaftssysteme mit Tierhaltung die langfristige Erhaltung und Verbesserung der Böden und fordern die Entwicklung einer nachhaltig umweltgerechten Landwirtschaft. " 23. 4. Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Bei der Wahl der Rassen oder der Zuchtstämme ist dem Produktionsbedarf und der Fähigkeit dieser Tiere zur Anpassung an die Umweltbedingungen, ihrer Vitalität und ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten Rechnung' zu tragen, wobei einheimischen Rassen und Stämmen der Vorzug zu geben ist. " 10 23. 5. Der sechste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Die Lebensbedingungen der Tiere sind so zu gestalten, daß die Tiere über ausreichende Auslaufflächen im Freien und angemessene Bewegungsfreiheit entsprechend den ethiologischen Bedürfnissen ihrer Art verfügen. Die Gebäude sind mit leistungsfähigen Luftwechseleinrichtungen auszustatten, müssen über ausreichendes Tageslicht verfügen und artgerechten Tierkomfort bieten, vor allem hinsichtlich zweckmäßiger Einrichtungen und ausreichender Einstreu. Für jede Tierart müssen spezifische Vorschriften für die Höchstbesatzdichte festgelegt werden. " 23. 6. Der siebte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Bei Befolgung dieser verschiedenen Grundsätze der Rassen- oder Zuchtstammwahl, der Fütterung und der Lebensbedingungen dürfte es möglich sein, Hygieneprobleme zu begrenzen, so daß die Tiergesundheit in erster Linie durch vorbeugende Maßnahmen sichergestellt werden kann. Wenn ungeachtet dessen ein Tier erkrankt und sich eine allopathische Behandlung als unerläßlich erweist, so kann diese unter Aufsicht eines Veterinärs erfolgen. " 23. 7. Der achte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Im Rahmen des ökologischen Landbaus wird Tierhaltung nur landgebunden betrieben. Sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt, müssen die Tiere Auslauf haben; die Tierbelegung je Flächeneinheit ist so zu begrenzen, daß Pflanzenbau und Tierhaltung miteinander integriert werden können und jedwede Belastung der Umwelt, insbesondere des Bodens, der Oberflächengewässer und des Grundwassers, vermieden wird. 11 Der Tierbesatz ist unmittelbar gebunden an die für die Ausbringung tierischer Ausscheidungen und eventuell anderer organischer Düngemittel verfügbaren Flächen, damit die Umwelt nicht belastet wird. Der gesamte Tierbesatz des Betriebs darf 2 Großvieheinheiten (GVE) je Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche nicht überschreiten. Im Falle der Ausbringung anderer organischer Düngemittel wird der Gesamtviehbesatz so verringert, daß eine Gesamtstickstoffzufuhr von 170 kg N je Jahr und Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche, d. h. der Wert der Nitratrichtlinie 91/676/EWG, nicht überschritten wird. Anhang VII enthält die GVE-Umrechnungsfaktoren für die einzelnen Tiergruppen. Bei Überschreitung dieses Besatzes (oder dieser Stickstoffzufuhr) kann von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle eine Ausnahme gewährt werden, sofern der Landwirt anhand eines Dungstreuplans nachweisen kann, daß er überschüssigen Dung auf lokal oder regional verfügbaren zusätzlichen Flächen anderer Betriebe ausbringt, mit denen regelmäßig zusammengearbeitet wird. Für diese letztgenannten Flächen müssen die betreffenden Landwirte eine vertragliche Verpflichtung eingehen und dürfen keine weitere Dungstreuung zulassen. Bei erhöhter Gefahr der Umweltverschmutzung kann die Kontrollbehörde oder -stelle Höchstbesatzdichten festsetzen, die niedriger sind als 2 GVE/ha, um die Belastung der Umwelt zu verhindern. " 23. 8. Der zehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "In der ökologischen Tierhaltung muß die Vermehrung grundsätzlich im Natursprung erfolgen. Künstliche Besamung ist jedoch zulässig. Embryonentransfer ist dagegen verboten. Die Verwendung von Hormonen zur Eisprungkontrolle, außer in Fällen veterinärmedizinischer Behandlung einzelner Tiere, ist verboten. 12 Abweichend davon kann nach Unterrichtung der Kontrollbehörde oder - stelle in der Milchschaf- oder Milchziegenhaltung die Brunst synchronisation mit nichtinjizierten Steroiden aus gesundheitlichen Gründen, die mit dem Schaf- oder Ziegenbock zusammenhängen, zugelassen werden, sofern sie in der normalen Paarungszeit der betreffenden Rasse und nur im Rahmen obligatorischer Behandlungen gemäß einschlägiger Rechtsvorschriften erfolgt. " 23. 9. Der elfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Eingriffe an den Tieren, wie das Anbringen von Gummibändern an den Schwänzen der Schafe, Kupieren des Schwanzes, Ziehen der Zähne, Kastration, Enthornung, Stutzen der Schnäbel und Beschneiden der Flügel der Bienenkönigin dürfen beim ökologischen Landbau nicht systematisch durchgeführt werden. Bestimmte Interventionen können von der Kontrollbehörde oder -stelle aus Sicherheitsgründen oder zur Verbesserung der Gesundheit, der Hygiene oder des Wohlbefindens der Tiere jedoch gestattet werden. Diese Eingriffe sind von qualifiziertem Personal durchzuführen, damit die Tiere dabei nicht leiden. Zur Qualitätssicherung und zur Erhaltung der traditionellen Produktionsverfahren (Schlachtschweine, Mastochsen, Kapaune usw. ) kann die Kastration jedoch gestattet werden. " 23. 10. Der zwölfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Tiertransporte haben unter Vermeidung von Streß unter Beachtung der geltenden Vorschriften auf dem kürzesten Weg zur erfolgen. Verladen und Entladen hat vorsichtig zu geschehen; die Verabreichung von chemisch synthetischen Beruhigungsmitteln während der Fahrt ist verboten. In jedem Fall sind die betreffenden nationalen oder gemeinschaftlichen Bestimmungen einzuhalten. " 13 23. 11. Der dreizehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Vor und während der Schlachtung müssen die Tiere so behandelt werden, daß der Streß auf ein Mindestmaß begrenzt wird. Die Tiere müssen identifiziert und von anderen, nach konventionellen Methoden gehaltenen Tieren getrennt werden. Es muß eine Nachweisführung über Herkunft und Verbleib der Tiere, der Schlachtkörper und der tierischen Erzeugnisse aus der Schlachtung, der Zerlegung und der Verarbeitung gewährleistet sein. " 24. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 2 "Ursprung der Tiere" wie folgt geändert: 24. 1. Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Zur Ergänzung der natürlichen Bestandsvergrößerung und zur Bestandserneuerung dürfen weibliche Jungtiere, die noch nicht geworfen haben, alljährlich in einem Umfang von bis zu 10% des Bestands an ausgewachsenen Rindern oder Pferden und bis zu 20% des Bestands an ausgewachsenen Schafen oder Ziegen aus konventionellen Betrieben eingestellt werden. " 24. 2. Absatz 4 erhält folgende Fassung: "Ausnahmsweise können zur Bildung des Bestands bei einem Mangel an Tieren aus ökologischem Landbau Tiere aus konventionellen Haltungssystemen unter folgenden Bedingungen in die Okobetriebe eingestellt werden: - Legehennen für die Eiererzeugung, sofern die Tiere nicht älter als 18 Wochen sind, - Mastküken, die zum Zeitpunkt des Verlassen des Produktionsbetriebs weniger als drei Tage alt sind, 14 - weniger als vier Wochen alte Kälber, - weniger als zwölf Wochen alte Büffel, - weniger als vier Wochen alte Schaf- und Ziegenlämmer, - nach dem Absetzen ökologisch gehaltene Ferkel mit einem Gewicht von weniger als 20 Kilogramm. " 24. 3. Absatz 7 erhält folgende Fassung: "Bei Zukaufen von Tieren aus konventionellen Betrieben sind die Hygienevorschriften besonders zu beachten; die Kontrollbehörde oder -stelle kann nach Maßgabe der örtlichen Lage und des jeweiligen Quarantänezeitraums besondere Bestimmungen vorschreiben, so einen Früherkennungstest. " 24. 4. Absatz 8 wird gestrichen. 25. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 3 "Umstellungszeitraum" wie folgt geändert: 25. 1. Absatz 3 erhält folgende Fassung: "Bei der Umstellung eines Haltungsbetriebs muß die gesamte Fläche einer Produktionseinheit die Grundregeln des ökologischen Landbaus erfüllen. Weiden und Futterpflanzenanbauflächen müssen zuvor einen regulären Umstellungszeitraum von zwei Jahren durchlaufen haben. Mit Zustimmung der zuständigen Behörde kann die Kontrollstelle beschließen, diesen Zeitraum unter Berücksichtigung der vorherigen Verwendung der Parzellen zu verlängern oder zu kürzen. Wenn die Umstellung der tierischen und Pflanzlichen Erzeugung des gesamten Betriebs gleichzeitig erfolgt, verkürzt sich der gesamte Umstellungszeitraum auf 24 Monate. " 15 25. 2. Absatz 4 erhält folgende Fassung: "Damit tierische Erzeugnisse als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden können, müssen die Umstellungsbetriebe vor allem in bezug auf Fütterung, Hygiene und Unterbringung die Regeln dieses Anhangs befolgen, und zwar für mindestens - 12 Monate bei Fleischrindern und Schlachtpferden, - 6 Monate bei kleinen Wiederkäuern, Schweinen und Geflügel für die Fleischerzeugung, die bzw. das im Alter von über 3 Tagen eingestellt wurde(n), - 6 Monate bei Milchvieh, - 10 Wochen bei der Eiererzeugung. " Absatz 6 wird gestrichen. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 4 "Fütterung" wie folgt geändert: 25. 3. 26. 26. 1. Im ersten Gedankenstrich erhält Absatz 3 folgende Fassung: "Diese Fütterung entsprechend dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere in den verschiedenen Entwicklungsstadien dient der Qualitätsproduktion und strebt keineswegs Höchsterträge an. Ausnahmsweise sind die herkömmlichen Mastmethoden zulässig, sofern sie in jedem Stadium der Haltung reversibel sind. " 16 26. 2. Im ersten Gedankenstrich erhält Absatz 4 folgende Fassung: "Abweichend von dieser Regel können die Kontrollbehörden und -stellen übergangsweise fünf Jahre lang nach Erlaß dieser Verordnung genehmigen, daß konventionelle Futtermittel in begrenztem Umfang verwendet werden dürfen, falls sich herausstellen sollte, daß dem Landwirt eine ausschließliche Versorgung mit Futtermitteln aus ökologischem Landbau nicht möglich ist. Die zulässige Tagesration an konventionellen Futtermitteln beträgt höchstens 10% bei Wiederkäuern und 20% bei Nichtwiederkäuem. Dieser Prozentsatz ist auf die Trockenmasse der angebauten Futtermittel bezogen. " 26. 3. Im zweiten Gedankenstrich erhält Absatz 1 folgende Fassung: "Einfach- oder Mischfuttermittel müssen den Bestimmungen der Richtlinie 77/101/EWG des Rates3 und der Richtlinie 79/373/EWG des Rates4 entsprechen. Was den Gehalt an unerwünschten Stoffen und Einfach- oder Mischfuttermitteln anbetrifft, so unterliegen die Futtermittel den Bestimmungen der Richtlinie 74/63/EWG des Rates. Einfach- und Mischfuttermitteln dürfen keine Erzeugnisse, Futtermittelzusatzstoffe oder andere Stoffe beigemischt werden, die genetisch veränderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse enthalten. " 3 ABl. Nr. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). 4 ABl. Nr. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/74/EWG (ABl. Nr. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23). 17 26A. Im zweiten Gedankenstrich erhält Absatz 3 folgende Fassung: "Die Zufuhr von ernährungsphysiologisch notwendigen Mineralstoffen und organischen Stoffen soll vorzugsweise mit natürlichen Rohstoffen oder Futtermitteln bestritten werden, die diese Stoffe natürlicherweise enthalten. AnhangII TeilD enthält die Liste der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe. " 26. 5. Im zweiten Gedankenstrich erhalten die Absätze 4 und 5 folgende Fassung: "Außer Milch und Milcherzeugnissen und den in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen dürfen andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs grundsätzlich nicht zur Tierfütterung verwendet werden. Die Verwendung von synthetischen Stoffen zwecks Wachstums- oder Leistungsforderung ist verboten. " 26. 6. Im dritten Gedankenstrich erhält Absatz 2 folgende Fassung: "Als Silierhilfsmittel sind Meersalz und Steinsalz sowie sogenannte ökologische Konservierungsmittel wie Hefe, Milch- Essig- Ameisen- und Propionsäure oder -bakterien, Enzyme, Molke, Zucker, Zuckerrübenschnitzel, Getreidemehl und Melassen zugelassen. " 26. 7. 27. Der vierte Gedankenstrich wird gestrichen. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 5 "Seuchenprophylaxe und tierärztliche Pflege" wie folgt geändert: 27. 1. Die Absätze 1 und 2 werden durch folgenden Absatz ersetzt: "Im ökologischen Landbau basiert die Krankheitsverhütung auf folgenden Grundsätzen: tiergerechte Haltung, die eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten sicherstellt und Infektionen vorbeugt; Verfutterung hochwertiger Futtermittel, Mobilisierung der natürlichen Abwehrkräfte durch Auslauf oder Weidegang. " 18 27. 2. Absatz 4 erhält folgende Fassung: "Die Behandlung mit Pflanzenextrakten und -essenzen, Spurenelementen, in Anhang II Teil D aufgeführten Erzeugnissen und phytotherapeutischen Erzeugnissen sowie die Verwendung von Erzeugnissen in homöopathischer Dosierung (pflanzliche, tierische und mineralische Erzeugnisse) sind uneingeschränkt zugelassen. " 27. 3. 27. 4. Die Absätze 10 und 11 werden gestrichen. Absatz 12 erhält folgende Fassung: "Für die gesamte tierische Erzeugung gilt folgendes: Durchläuft ein Tier oder eine Tiergruppe im Laufe eines jährlichen Produktionszyklus mehr als zwei therapeutische Behandlungen mit chemisch-synthetischen Produkten - außer Impfungen und Parasitenbehandlungen -, die auf zwei pro Jahr begrenzt sind (ausgenommen die von den Mitgliedstaaten eingeführten obligatorischen Tilgungspläne), bzw. die auf eine chemisch synthetische Behandlung im Laufe des Lebenszyklus begrenzt sind, sofern letzterer kürzer als ein Jahr ist, so können die davon gewonnenen Erzeugnisse während des betreffenden Jahres nicht als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden. Nach Ablauf der Umstellungszeiträume gemäß Abschnitt 3 können die behandelten Tiere jedoch vorbehaltlich der Zustimmung der Kontrollbehörde oder -stelle erneut als Tiere aus ökologischer Landwirtschaft gelten. " 28. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, wird Abschnitt 6 "Haltungsgebäude, Freiflächen. Ausrüstungen zur Lagerung tierischer Ausscheidungen und zur Silierung" wie folgt geändert: 19 28. 1. Absatz 14 erhält folgende Fassung: "Die ausschließliche Haltung auf Spaltenböden ist untersagt. Die für die Tierhaltung verwendeten Gebäude müssen für jedes Tier einen sauberen und trockenen, ausreichend bemessenen Liegeplatz aufweisen. Im allgemeinen richtet sich die Belegung der Gebäude nach Art, Rasse, Alter und Größe der Tiere. Sie muß ferner den Verhaltensbedürfnissen der Tiere Rechnung tragen, die abhängig sind von der Größe der Gruppe und dem Geschlecht der Tiere. Optimale Belegung ist dann erreicht, wenn das Wohlbefinden der Tiere durch eine genügend große Stallfläche fur das Abliegen, Fressen und Bewegen sichergestellt ist. " 28. 2. Absatz 16 erhält folgende Fassung: "Für in Ställen gehaltene Mastschweine liegt der Liegeplatzmindestbedarf mindestens 50% über demjenigen nach Artikel 3 der Richtlinie 91/630/EWG des Rates über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen. Ferner muß überdachter Auslauf entsprechender Fläche angeboten werden. Vollspaltböden und Anbindeboxen sind verboten. Die Gebäude müssen ausreichend trockene Einstreu und reichlich natürliche Belüftung und natürliches Licht sowie Freiflächen für den Mist, zum Wühlen und als Auslauf bieten. " 28. 3. Absatz 17 erhält folgende Fassung: "Geflügel ist tagsüber ununterbrochen Auslauf auf Grasflächen und Zugang zu einer ausreichenden Zahl von Tränken und Futtertrögen mit Schutzvorrichtungen zu gewähren, wenn die Witterungsverhältnisse dies gestatten. " 5 ABl. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33. 20 28. 4. Absatz 21 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Die Bestandsdichte beträgt höchstens 2 500 Hühner pro ha Auslauffläche oder ein Huhn je 4 Quadratmeter. " 29. Im Anhang Nummer 2, mit der Kapitel II "Tiere und tierische Erzeugnisse" eingefügt wird, werden nach Abschnitt 6 zwei neue Abschnitte 7 und 8 angefügt: "7. Besondere Vorschriften filr die Imkerei 7. 1 Allgemeine Gründsätze Die Vernichtung der Bienen in den Waben als Mittel zur Gewinnung der Imkereierzeugnisse ist verboten. Eingriffe an den Tieren, wie das Kupieren des Schwanzes, Ziehen der Zähne, Kastration, Enthornung, Stutzen der Schnäbel und Beschneiden der Flügel der Bienenkönigin dürfen nicht systematisch durchgeführt werden. Bestimmte Interventionen können von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle aus Sicherheitsgründen oder zur Verbesserung der Gesundheit oder des Wohlbefindens der Tiere jedoch gestattet werden. Diese Eingriffe sind von qualifiziertem Personal durchzuführen, damit die Tiere dabei nicht leiden. 7. 2 Herkunft der Tiere Die Bestandsgründung erfolgt durch Vermehrung der vorhandenen Bienenschwärme oder durch Zukauf von Bienenschwärmen oder -häusern von Imkern, die nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus wirtschaften. 21 Der Zukauf von Schwärmen ohne Häuser von konventionell wirtschaftenden Imkern ist bei Einhaltung eines Umstel lungszeitraums ausnahmsweise während einer Übergangszeit zulässig, die am 31. Dezember 2000 abläuft. 7. 3 Umstellungszeiträume Imkereierzeugnisse dürfen erst dann als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau vermarktet werden, wenn die allgemeinen Bedingungen für die Fütterung, Pflege und Haltung seit mindestens einem Jahr erfüllt werden. Das Material, aus dem die Bienenhäuser hergestellt wurden, muß den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen. Auch bei Schwärmen ohne Häuser, die von konventionell wirtschaftenden Imkern zugekauft wurden, beträgt der Umstellungszeitraum ein Jahr. 7. 4 Fütterung Die Bienenstöcke dürfen nur an Orten aufgestellt werden, die mit Kultur- oder Wildpflanzen bewachsen sind, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus gemäß Artikel 6 und Anhang I erfüllen. Die Mitgliedstaaten sorgen für die Ausweisung von Regionen oder Gebieten, in denen die ökologische Imkerei betrieben werden kann. Der Kontrollbehörde oder -stelle wird ein in geeignetem Maßstab erstelltes kartographisches Verzeichnis der Standorte der Bienenstöcke gemäß Anhang III Nummer 2. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 übermittelt. Mangels Ausweisung muß der Imker der Kontrollbehörde oder -stelle nachweisen und insbesondere auf der Grundlage geeigneter Kontrollen sicherstellen, daß die den Völkern zugänglichen Trachtgebiete die vorgenannten Bedingungen erfüllen. 22 Die Völker dürfen gefüttert werden, wenn die Witterungs bedingungen den Aufbau ausreichender Futtervorräte für das Überwintern erfordern. Die Fütterung geschieht zwischen der letzten Tracht und dem Einsetzen der Schwarmruhe. Die Fütterung erfolgt in der Regel mit Okohonig; Zuckersirup darf jedoch ebenfalls verwendet werden, sofern er aus Erzeugnissen hergestellt wurde, die die Anforderungen des ökologischen Landbaus erfüllen. Ausnahmsweise dürfen bis zum 31. Dezember 2000 Zuckersirup und Honig aus konventionell bewirtschafteten Imkereien verwendet werden. 7. 5 Seuchenprophylaxe und tierärztliche Pflege Allopathische Behandlungen erfolgen in Verantwortung des Tierarztes und unter genauer Angabe der Art des Mittels, der Dauer der Behandlung und der empfohlenen Absetzzeit vor dem Verbrauch der Erzeugnisse. Diese Angaben werden in das Haltungsbuch eingetragen und der Kontrollstelle übermittelt. Die behandelten Tiere sind eindeutig als solche zu kennzeichnen - einzeln im Fall ausgewachsener Tiere, einzeln oder partienweise im Fall von Geflügel oder Kleinvieh, völkerweise im Fall von Bienen. Im besonderen Fall der Imkerei wird die Gesundheit der Bienenvölker durch Eindämmung der krankheitsfördernden Faktoren gewährleistet. Dazu werden folgende Maßnahmen angewendet: Wahl resistenter, den lokalen Verhältnissen angepaßter Rassen, regelmäßige Nachschaffung von Weiseln (Nachweiselung), regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Ausrüstung, Vernichtung verseuchten Materials, regelmäßige Erneuerung des Wachses, ausreichende Versorgung der Bienenstöcke mit Pollen und Honig. 23 Sollte zur Tilgung bestimmter Seuchen, die die Bienenvölker existentiell bedrohen, der Einsatz chemisch-sythetischer Mittel notwendig sein, so ist die Behandlung damit in einem zeitlichen Abstand von mehr als zwei Monaten von der Legezeit der Königin und der Honigernte durchzuführen. Muß während dieser Zeit eine Behandlung durchgeführt werden, so sind die behandelten Völker in ein Isolierhaus zu überfuhren. Anschließend gilt der einjährige Umstellungszeitraum für diese Bienenstöcke. 7. 6 Haltungsstrukturen und -gerate Die Bienenstöcke müssen aus natürlichen Werkstoffen hergestellt sein, die keine Kontaminationsgefahr für die Umwelt und die Imkereierzeugnisse bergen. Schutzprodukte müssen den gleichen Anforderungen genügen. Zum Schutz der Wabenrähmchen und Honigaufsätze insbesondere gegen Schädlingen dürfen nur die in Anhang II Teil B aufgeführten Produkte verwendet werden. Chemisch-synthetische Produkte sind nicht zulässig. Das zur Herstellung neuer Waben verwendete Bienenwachs muß aus Produktionseinheiten stammen, die die Grundregeln der ökologischen Imkerei befolgen. Abweichend hiervon darf die Kontrollbehörde oder -stelle insbesondere bei neuen Einrichtungen ausnahmsweise auch die Verwendung von herkömmlichem Bienenwachs zulassen, wenn Bienenwachs aus ökologischer Quelle auf dem Markt nicht erhältlich ist. 8. Vorschriften für andere Tierarten Es müssen noch Produktionsnormen ausgearbeitet werden. " 24 30. im Anhang wird Nummer 3, mit der Anhang II Teil C "Andere Erzeugnisse" ersetzt wird, wie folgt geändert: 30. 1. In Abschnitt C. l "Ölsaaten. Getreide und Futtermittel" erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung: "Getrocknete Luzerne, Heu und Getreidestroh, Leguminosen, einschließlich Erven (Ervum hervilia) (ganz, gemahlen, durch Pressen gewonnener Ölkuchen): Lupinen, Sojabohnen, Erbsen, Kichererbsen (Cicer arietinum), Platterbsen (Lathyrus sativus), Ackerbohnen (Vicia faba). " 30. 2. In Abschnitt C. 2 "Verarbeitete pflanzliche Erzeugnisse" erhalten die Punkte 3 und 4 folgende Fassung: "Rübenschnitzel, Johannisbrotschrot, Oliven- und Zitrustrester Nebenprodukte der Mälzerei und der Brauerei. " 30. 3. In Abschnitt C. 4 "Verschiedenes" werden nach Punkt 2 "Nektar (für die Imkerei)" folgende Punkte angefügt: "Melasse, nur als Bindemittel in Mischfutter weitere Futtermittel, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für eine Übergangszeit zugelassen sind, die am (fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung) abläuft. " 31. Im Anhang Nummer4, mit der TeilD in AnhangII aufgenommen wird, Abschnitt D. 2 "Verschiedenes" erhalten der dritte bis siebte Gedankenstrich folgende Fassung: "-Ton 25 - Algen - Hefen - Schalen von Wassertieren und Schulp von Kopffüßern - Fischöl und Kabeljaulebertran - enzymatische gewonnene, lösliche oder unlösliche Autolysate, Hydrolysate und Proteolysate von Fischen, Weichtieren oder Krebstieren und Eiweißzufuhr an Jungtiere), pflanzliche Eiweißextrakte zur Vitamin-, Mineralstoff- (ausschließlich - von den zugelassenen Kontrollbehörden oder -stellen genehmigte essentielle Aminosäuren für Geflügel und Jungtiere - naturidentische synthetische Vitamine für Monogastriden - Cholinchlorid - weitere Futtermittelzusatzstoffe, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für eine Übergangszeit zugelassen sind, die am (fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung) abläuft. " 32. Im Anhang Nummer 5, mit der Teil E in Anhang II aufgenommen wird, werden folgende Änderungen vorgenommen: 32. 1. Der Titel des Abschnitts E. 1 erhält folgende Fassung: "In Stallungen und Nebengebäuden verwendbare Mittel". 32. 2. Folgende Erzeugnisse werden aufgenommen: in die Liste des Abschnitts E. 1 - Sauerstoffperoxyd oder mit Sauerstoff angereichertes Wasser - Reinigungsmittel für das Melkzeug (Melkstände) - weitere Erzeugnisse, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für eine Übergangszeit zugelassen sind, die am (fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung) abläuft. " 32. 3. Folgende Erzeugnisse werden aufgenommen: in die Liste des Abschnitts E. 2 - Bleichlauge - Ätznatron oder Ätzkali 26 - Phosphorsäurc - Formaldehyd - weitere Erzeugnisse, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats für eine Übergangszeit zugelassen sind, die am (fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung) abläuft. " 33. Im Anhang wird nach Nummer 8 folgende Nummer eingefügt: "8a. Anhang VI wird wie folgt geändert: 1) Abschnitt A. 4 "Kulturen von Mikroorganismen" erhält folgende Fassung: "A. 4 Kulturen von Mikroorganismen: Alle Kulturen von Mikroorganismen, die normalerweise in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, ausgenommen genetisch veränderte Organismen im Sinne von Artikel 2(2) der Richtlinie 90/220/EWG. " 2) In Abschnitt B erhalten die Vorschriften über Kulturen von Mikroorganismen und Enzymen folgende Fassung: "Kulturen von Mikroorganismen und Enzymen: Alle Kulturen von Mikroorganismen und Enzymen, die normalerweise in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, ausgenommen genetisch veränderte Organismen im Sinne von Artikel 2(2) der Richtlinie 90/220/EWG und von solchen Organismen gewonnene Enzyme. " 27 ISSN 0254-1467 KOM(97) 747 endg. DOKUMENTE DE 03 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-760-DE-C ISBN 92-78-25097-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 31


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 77/98 od 9. siječnja 1998. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije

text: L_1998008HR. 01000101. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 172 31998R0077 L 008/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 77/98 od 9. siječnja 1998. o određenim postupcima za primjenu Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Vijeće sklopilo Sporazum o suradnji između Europske zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije (1), dalje u tekstu „Sporazum”; budući da je potrebno utvrditi postupke za primjenu određenih odredbi Sporazuma; budući da se Sporazumom predviđa da se određeni proizvodi podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije mogu uvoziti u Zajednicu po sniženoj ili nultoj carinskoj stopi unutar carinskih kvota, carinskih plafona ili u okviru referentnih količina; budući da su u Sporazumu već utvrđeni proizvodi koji ispunjavaju kriterije za primjenu predmetnih carinskih mjera, njihov opseg kao i godišnje povećanje opsega, carine, razdoblja i svi drugi kriteriji koje treba ispuniti; budući da izmjene Kombinirane nomenklature i oznaka TARIC te prilagodbe koje proizlaze iz sklapanja sporazuma, protokola ili razmjena pisama između Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije ne obuhvaćaju sadržajne izmjene; budući da bi stoga radi pojednostavljenja trebalo predvidjeti da Komisija uz pomoć Odbora za carinski zakonik može donositi provedbene uredbe o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama i carinskim plafonima, uspostaviti sustav Zajednice za statistički nadzor nad uvozom u okviru referentnih količina, te izvršiti potrebne izmjene i tehničke prilagodbe priloga provedbenim uredbama; budući da se Sporazumom predviđa da Zajednica u slučaju prekoračenja referentnih količina može zamijeniti referentnu količinu jednakim carinskim plafonom; budući da u takvim okolnostima treba predvidjeti da Komisija može usvojiti potrebne mjere; budući da Zajednica, čim se dosegne carinski plafon, može do kraja kalendarske godine za dotični proizvod ponovno uvesti carine koje se primjenjuju na treće zemlje; budući da se s ciljem zaštite interesa proizvođača u Zajednici predmetne mjere moraju usvojiti u vrlo kratkom roku; budući da se Sporazumom predviđa da Zajednica može obustaviti carinski plafon ako je uvoz proizvoda navedenog u Prilogu C Sporazumu tijekom dvije uzastopne godine bio manji od 80 % opsega plafona; budući da se Sporazumom također predviđa da Zajednica može na razdoblje od godinu dana produljiti plafon ili plafone utvrđene za prethodnu godinu, ako se smatra primjerenim odgoditi godišnje povećanje opsega plafona za 5 %; budući da stoga treba predvidjeti da Komisija može brzo usvojiti takve mjere, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Odredbe o primjeni članka 15. stavka 2. Sporazuma koje se tiču goveda, ovaca i koza te govedine, ovčetine, kozetine i višanja donose se u skladu s postupkom predviđenim u članku 27. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (2) ili u odgovarajućim odredbama drugih uredbi o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta. Članak 2. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 1. Komisija uz pomoć Odbora za carinski zakonik, a u skladu s postupkom iz stavka 2. ovog članka donosi odredbe o primjeni carinskih kvota, carinskih plafona i referentnih količina predviđenih u prilozima C i D Sporazumu i u Prilogu I. Protokolu uz Sporazum o dodatnim trgovinskim aranžmanima za određene proizvode od željeza i čelika, uključujući zamjenu referentnih količina carinskim plafonima kako je predviđeno u članku 15. stavku 5. Sporazuma, kao i izmjene i tehničke prilagodbe potrebne slijedom izmjena Kombinirane nomenklature i oznaka TARIC ili sklapanja sporazuma, protokola ili razmjena pisama između Zajednice i bivše jugoslavenske republike Makedonije. 2. Predstavnik Komisije odboru podnosi nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi ovisno o žurnosti predmeta. Mišljenje se daje većinom koja je u članku 148. stavku 2. Ugovora predviđena za odluke koje donosi Vijeće na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se na način utvrđen u predmetnom članku. Predsjednik ne sudjeluje u glasovanju. Komisija usvaja mjere koje se primjenjuju bez odgode. Međutim, ako te mjere nisu usklađene s mišljenjem odbora, Komisija ih odmah priopćava Vijeću. U tom slučaju: (a) Komisija može odgoditi primjenu mjera o kojima je donijela odluku za najviše mjesec dana od dana priopćenja; (b) Vijeće u roku navedenom u točki (a) može kvalificiranom većinom donijeti drukčiju odluku. 3. Odbor može razmotriti svako pitanje koje postavi predsjednik odbora na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, a koje se tiče primjene carinskih kvota, carinskih plafona i referentnih količina. Članak 3. 1. Čim se dosegne carinski plafon, Komisija za uvoz dotičnih proizvoda do kraja kalendarske godine može donošenjem uredbe ponovno uvesti carine koje se primjenjuju na treće zemlje. 2. Ako je uvoz proizvoda navedenog u Prilogu C Sporazumu tijekom dvije uzastopne godine bio manji od 80 % utvrđenog iznosa, Komisija može donijeti uredbu o obustavi predmetnog carinskog plafona. 3. Komisija može donijeti uredbu o produljenju plafona utvrđenog ili utvrđenih za prethodnu godinu na razdoblje od godine dana, ako se smatra primjerenim odgoditi godišnje povećanje opsega carinskog plafona za 5 %. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od dana stupanja na snagu Sporazuma. Taj će dan biti objavljen u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 1998. Za Vijeće Predsjednik D. HENDERSON (1)  SL L 348, 18. 12. 1997. , str. 2. (2)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 24. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2321/97 (SL L 322, 25. 11. 1997. , str. 25. )


title: REGLAMENTO (CE) N° 68/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 6/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 68/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución m ´axima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción com ´un del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; tión conduce a fijar la restitución m ´axima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: en el Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión bas ´andose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto (CE) no 3072/95, podr ´a decidir la fijación de una restitución m ´axima a la exportación; que para proceder a dicha fija- ción deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicar ´a a todo licitador cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima a la exportación o a un nivel inferior; 22 del Reglamento artículo Artículo 1 La restitución m ´axima a la exportación de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros países se fijar ´a sobre la base de las ofertas presentadas del 5 al 8 de enero de 1998 a 137 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Artículo 2 Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 10 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 : Synthèse chiffrée.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Kulttuurialan hankkeita Suomessa.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Finland
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 72/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 6/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 72/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisión, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación (3), cuya ´ultima modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2302/97 (4), ha dispuesto la realización de compras mediante licitación en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicación de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68 así como la necesidad de limitar la intervención a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisión y de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitación así como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ción; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se sustituir ´a el Anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 12 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 319 de 21. 11. 1997, p. 10. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: Orçamento Geral da União Europeia para o Exercício de 1998 : Síntese Numérica.


title: Η υγεία στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
AIDS
Greece
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: 98/91/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1998 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 80/804/ΕΟΚ όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τον Καναδά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 23. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 18/27 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 µε την οπο˜ια τροποποιε˜ιται η απ ˜οφαση 80/804/ΕΟΚ ˜οσον αφορ ˜α τουr ζωοˇυγειονοµικο ˜υr ˜ορουr και την κτηνιατρικ ˜η πιστοπο˜ιηση για την εισαγωγ ˜η νωπ ˜ων κρε ˜ατων απ ˜ο τον Καναδ ˜α (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/91/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την οδηγ˜ια 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 12ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1972, περ˜ι των υγειονοµικ ˜ων προβληµ ˜ατων και των υγειονοµικ ˜ων µ ˜ετρων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η ζ ˜ωων του βοε˜ιου και χοιρε˜ιου ε˜ιδουr, καθ ˜ωr και νωπ ˜ων κρε ˜ατων προελε ˜υ- σεωr τρ˜ιτων χωρ ˜ων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 96/91/ΕΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 1, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι στην απ ˜οφαση 80/804/ΕΟΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 96/727/ΕΚ (4), ορ˜ιζονται οι ζωοˇυγειονοµικο˜ι ˜οροι και η κτηνιατρικ ˜η πιστο- πο˜ιηση που ισχ ˜υουν για την εισαγωγ ˜η νωπ ˜ων κρε ˜ατων απ ˜ο τον Καναδ ˜α· ˜οτι ε˜ιναι δυνατ ˜ον, χωρ˜ιr να υπ ˜αρχει κ˜ινδυνοr δι ˜αδοσηr ν ˜οσων, να γ˜ινονται αποδεκτ ˜α νωπ ˜α κρ ˜εατα κατοικ˜ιδιων χοιροειδ ˜ων, προβατοειδ ˜ων και αιγοειδ ˜ων, σε περ˜ιπτωση που τα εν λ ˜ογω ζ ˜ωα κατ ˜αγονται απ ˜ο τον Καναδ ˜α ˜η απ ˜ο τιr Ηνωµ ˜ενεr Πολιτε˜ιεr τηr Αµερικ ˜ηr, και ˜εχουν ζ ˜ησει εν µ ˜ερει σε µ˜ια ˜η και σε αµφ ˜οτερεr αυτ ˜εr τιr χ ˜ωρεr· ˜οτι, τ ˜οσο ο Καναδ ˜αr ˜οσο και οι Ηνωµ ˜ενεr Πολιτε˜ιεr τηr ˜εχουν αναλ ˜αβει απ ˜εναντι τηr Επιτροπ ˜ηr την Αµερικ ˜ηr υποχρ ˜εωση να γνωστοποιο ˜υν στην Επιτροπ ˜η και στα κρ ˜ατη µ ˜ελη, εντ ˜οr 24 ωρ ˜ων το αργ ˜οτερο, την επιβεβα˜ιωση κ ˜αθε εκδ ˜ηλωσηr σοβαρ ˜ηr επιζωοτικ ˜ηr ν ˜οσου· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Το παρ ˜αρτηµα τηr απ ˜οφασηr 80/804/ΕΟΚ αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. ˜Αρθρο 2 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση εφαρµ ˜οζεται τη δ ˜εκατη π ˜εµπτη ηµ ˜ερα απ ˜ο την κοινοπο˜ιησ ˜η τηr στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. ˜Αρθρο 3 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 302 τηr 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ L 13 τηr 16. 1. 1997, σ. 26. (3) ΕΕ L 236 τηr 9. 9. 1980, σ. 25. (4) ΕΕ L 329 τηr 19. 12. 1996, σ. 51. L 18/28 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 23. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΖΩΟ ˘ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για νωπ ˜α κρ ˜εατα (1), βοοειδ ˜ων, χοιροειδ ˜ων, προβατοειδ ˜ων και αιγοειδ ˜ων, καθ ˜ωr και οικοσ˜ιτων µον ˜οπλων, τα οπο˜ια προορ˜ιζονται για την Ευρωπαιˇκ ˜η Κοιν ˜οτητα Χ ˜ωρα προορισµο ˜υ:. Αριθµ ˜οr αναφορ ˜αr του πιστοποιητικο ˜υ καταλληλ ˜οτηταr (2):. Χ ˜ωρα εξαγωγ ˜ηr: ΚΑΝΑ∆ΑΣ Υπουργε˜ιο:. Υπηρεσ˜ια:. Σχετικ ˜α προαιρετικ ˜ο:. Ι. Ταυτ ˜οτητα των κρε ˜ατων: Κρ ˜εατα εκ:. (ζωικ ˜ο ε˜ιδοr) Ε˜ιδοr τεµαχ˜ιων:. Ε˜ιδοr συσκευασ˜ιαr:. Αριθµ ˜οr τεµαχ˜ιων ˜η µον ˜αδων συσκευασ˜ιαr:. Καθαρ ˜ο β ˜αροr:. ΙΙ. Προ ˜ελευση των κρε ˜ατων: ∆ιε ˜υθυνση(-ειr) και αριθµ ˜οr(-οι) κτηνιατρικ ˜ηr εγκρ˜ισεωr (2) του (των) εγκεκριµ ˜ενου(-ων) σφαγε˜ιου(-ων):. ∆ιε ˜υθυνση(-ειr) και αριθµ ˜οr(-ο˜ι) κτηνιατρικ ˜ηr εγκρ˜ισεωr (2) του (των) εργαστηρ˜ιου(-ων) τεµαχισµο ˜υ:. ΙΙΙ. Προορισµ ˜οr των κρε ˜ατων: Τα κρ ˜εατα αποστ ˜ελλονται απ ˜ο:. (τ ˜οποr αποστολ ˜ηr) στ. :. (χ ˜ωρα και τ ˜οποr προορισµο ˜υ) µε το ακ ˜ολουθο µ ˜εσο µεταφορ ˜αr (3):. ˜Ονοµα και διε ˜υθυνση του αποστολ ˜εα:. ˜Ονοµα και διε ˜υθυνση του παραλ ˜ηπτη:. (1) Νωπ ˜α κρ ˜εατα θεωρο ˜υνται εκε˜ινα που προ ˜ερχονται απ ˜ο οικ ˜οσιτα ζ ˜ωα του βοε˜ιου, χοιρε˜ιου, προβε˜ιου ˜η αιγε˜ιου ε˜ιδουr, καθ ˜ωr και απ ˜ο οικ ˜οσιτα µ ˜ονοπλα, τα οπο˜ια προορ˜ιζονται για την ανθρ ˜ωπινη καταν ˜αλωση και δεν ˜εχουν υποστε˜ι καµ˜ια επεξεργασ˜ια για την εξασφ ˜αλιση τηr συντ ˜ηρησ ˜ηr τουr. Εντο ˜υτοιr, τα κρ ˜εατα που συντηρο ˜υνται δι ˜α του ψ ˜υχουr θεωρο ˜υνται νωπ ˜α. (2) Προαιρετικ ˜ο αν η χ ˜ωρα προορισµο ˜υ επιτρ ˜επει την εισαγωγ ˜η νωπ ˜ων κρε ˜ατων για χρ ˜ησειr πλην τηr ανθρ ˜ωπινηr καταν ˜αλωσηr, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 19 στοιχε˜ιο α) τηr οδηγ˜ιαr 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, καθ ˜ωr και µε το κεφ ˜αλαιο 10 του παραρτ ˜ηµατοr 1 τηr οδηγ˜ιαr 91/118/ΕΟΚ. (3) Για τα σιδηροδροµικ ˜α βαγ ˜ονια και τα φορτηγ ˜α αυτοκ˜ινητα σηµει ˜ωνεται ο αριθµ ˜οr κυκλοφορ˜ιαr, για τα αεροπλ ˜ανα ο αριθµ ˜οr πτ ˜ησεωr και για τα πλο˜ια το ˜ονοµα του πλο˜ιου. 23. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 18/29 ΙV. Υγειονοµικ ˜η βεβα˜ιωση: Ο υπογεγραµµ ˜ενοr κτην˜ιατροr πιστοποι ˜ω ˜οτι τα νωπ ˜α κρ ˜εατα που περιγρ ˜αφονται ανωτ ˜ερω προ ˜ερχονται: — απ ˜ο ζ ˜ωα που ˜εχουν παραµε˜ινει στο ˜εδαφοr του Καναδ ˜α ˜η των Ηνωµ ˜ενων Πολιτει ˜ων τηr Αµερικ ˜ηr, τουλ ˜αχι- στον επ˜ι τρειr µ ˜ηνεr προ τηr σφαγ ˜ηr τουr ˜η απ ˜ο τηr γενν ˜ησε ˜ωr τουr, αν πρ ˜οκειται για ζ ˜ωα ηλικ˜ιαr κ ˜ατω των τρι ˜ων µην ˜ων — στην περ˜ιπτωση νωπ ˜ων κρ ˜εατων χοιροειδ ˜ων, απ ˜ο ζ ˜ωα τα οπο˜ια δεν προ ˜ερχονται απ ˜ο κτηνοτροφικ ˜εr µον ˜α- δεr οι οπο˜ιεr, για υγειονοµικο ˜υr λ ˜ογουr, αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο απαγ ˜ορευσηr ωr αποτ ˜ελεσµα εκδ ˜ηλωσηr βρουκ ˜ελλωσηr των χο˜ιρων κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των ˜εξι προηγουµ ˜ενων εβδοµ ˜αδων — στην περ˜ιπτωση νωπ ˜ων κρ ˜εατων απ ˜ο πρ ˜οβατα και α˜ιγεr, απ ˜ο ζ ˜ωα τα οπο˜ια δεν προ ˜ερχονται απ ˜ο κτηνοτρο- φικ ˜εr µον ˜αδεr οι οπο˜ιεr, για υγειονοµικο ˜υr λ ˜ογουr, αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο απαγ ˜ορευσηr ωr αποτ ˜ελεσµα εκδ ˜ηλωσηr βρουκ ˜ελλωσηr των προβ ˜ατων ˜η των αιγ ˜ων κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των ˜εξι προηγουµ ˜ενων εβδοµ ˜αδων. , (τ ˜οποr εκδ ˜οσεωr). (ηµεροµην˜ια εκδ ˜οσεωr) Σφραγ˜ιδα (1). (υπογραφ ˜η εξουσιοδοτηµ ˜ενου κτηνι ˜ατρου) (1). ( ˜ονοµα, επαγγελµατικ ˜η ιδι ˜οτητα και διοικητικ ˜η αρµοδι ˜οτητα του υπογρ ˜αφοντοr) (1) (1) Το χρ ˜ωµα τηr υπογραφ ˜ηr και τηr σφραγ˜ιδαr πρ ˜επει να ε˜ιναι διαφορετικ ˜ο απ ˜ο το χρ ˜ωµα του χαρτιο ˜υ τηr σελ˜ιδαr π ˜ανω στην οπο˜ια τ˜ιθενται