title: WRITTEN QUESTION No. 4159/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Failure of a TACIS project in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
supermarket
technical cooperation

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/65 Sedan kommissionen f(cid:229)tt ka¤nnedom om de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten na¤mner i sin fr(cid:229)ga har den bland annat sa¤nt ett brev till de spanska myndigheterna med en bega¤ran om upplysningar. I sitt svar uppgav de spanska myndigheterna att projektet i fr(cid:229)ga redan varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r en miljo¤konsekvens- bedo¤mning och att allma¤nhetens synpunkter inha¤mtats inom ramen fo¤r detta fo¤rfarande. Efter att ha ho¤rt allma¤nheten bega¤rde myndigheterna att entrepreno¤ren skulle genomfo¤ra en rad kompletterande underso¤kningar, bland annat avseende hydrogeologi, anva¤ndning av fytosanita¤ra produkter och effekterna p(cid:229) djurlivet. Enligt de spanska myndigheterna visar dessa underso¤kningar och andra rapporter som regeringen i den autonoma regionen fo¤rfogar o¤ver att det aktuella projektet inte kommer att f(cid:229) n(cid:229)gon negativ inverkan p(cid:229) de f(cid:229)glar som a¤r anledningen till att omr(cid:229)det klassificerats som f(cid:229)gelskyddsomr(cid:229)de. P(cid:229) grundval av denna information har kommissionen inte kunnat faststa¤lla att det fo¤religger n(cid:229)got brott mot de skyldigheter som fo¤ljer av direktiv 92/43/EEG. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (98/C 223/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-4159/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Misslyckade Tacisprojekt i Ryssland Nederla¤ndska staten och dess r(cid:229)dgivare Koninklijke Ahold NV har den 4 december 1997 sta¤mts info¤r ra¤tta 1. av sin ryska partner Tonar som rest skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k p(cid:229) nio miljoner gulden mot dem eftersom de ra¤ttsstridigt avslutat ett av Tacis hja¤lpprogram (Tagos) till vilket EU tagit initiativet. Enligt utl(cid:229)tande fr(cid:229)n domstolen i Amsterdam har hja¤lpprogrammet avslutats i strid mot ga¤llande ra¤tt. B(cid:229)de nederla¤ndska staten och Koninklijke Ahold NV har va¤grat att reglera skadest(cid:229)ndet p(cid:229) vederbo¤rligt sa¤tt och tvingar den ryska partnern till ett kostsamt, ono¤digt och l(cid:229)ngvarigt ra¤tteg(cid:229)ngsfo¤rfarande. Inser r(cid:229)det att detta fo¤rfarande, som kan va¤ntas komma att ta flera (cid:229)r, oavsett vilka positiva eller negativa resultat det kan fo¤ra med sig ur anspr(cid:229)kssta¤llarnas synvinkel, kommer att ha en negativ inverkan p(cid:229) kommande program fo¤r bidrag samt ocks(cid:229) p(cid:229) det o¤msesidiga fo¤rtroendet och stabiliteten i relationerna med O¤ steuropa? Anser inte r(cid:229)det att det handlar om en grov uraktl(cid:229)tenhet fr(cid:229)n Koninklijke Ahold NVs sida, i och med att bolaget nu va¤grar att inl(cid:229)ta sig p(cid:229) n(cid:229)gon som helst form av rimliga diskussioner med den skadelidande parten, till vilken den ryska partnern Tonar ho¤r, trots att domstolen i Amsterdam givit en fingervisning om att den ansett bolaget skyldigt att betala skadest(cid:229)nd? 2. Av den underso¤kning som p(cid:229) uppdrag av EU utfo¤rts av Koninklijke Ahold NV framg(cid:229)r det att det som prioriterats ho¤gst a¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en partihandel med livsmedel, allts(cid:229) ett distributionscentrum. Denna slutsats har faststa¤llts av Koninklijke Ahold NV i dess rapport av augusti 1992. Tycker inte r(cid:229)det det a¤r underligt att det bist(cid:229)ndsgivande landet, i det ha¤r fallet Nederla¤nderna, inom ramen fo¤r Tacis-sto¤dprogrammet, va¤grar uppfylla de prima¤ra o¤nskem(cid:229)len fr(cid:229)n mottagarlandet, i detta fallet Ryssland och att samtidigt de avtal som Nederla¤nderna ing(cid:229)tt med Ryssland konsekvent inte fo¤ljts, trots att det framkommit att ryssarna till fullo uppfyllt alla de krav som sta¤llts p(cid:229) dem av Europeiska unionen och Nederla¤ndernas ministerium fo¤r ekonomi? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 februari 1998) Kommissionen ber att f(cid:229) ha¤nvisa till sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-3887/97 (1). Det projekt som na¤mns av parlamentsledamoten och som nu a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r en tvist mellan ryska och nederla¤ndska parter finansierades av den nederla¤ndska staten. I samband med projektet fo¤rekom ingen finansiering via Tacis. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte ingripa i denna fr(cid:229)ga. Kommissionen stra¤var efter att sa¤kersta¤lla samverkan mellan Tacis och medlemsstaternas program fo¤r tekniskt bist(cid:229)nd. Detta inneba¤r emellertid inte att kommissionen, s(cid:229) som fo¤rutsa¤tts i fr(cid:229)gan, kan p(cid:229)verka genomfo¤randet av medlemsstaternas program eller uppsta¤lla villkor fo¤r dessa. (1) Se s. 30


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4190/97 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Elektriske ledningsnet og magnetfelter: risici for menneskers sundhed

eurovoc_concepts:
Italy
disease prevention
electrical energy
electro-magnetic equipment
electromagnetic interference
health policy
health risk
public health
siting of power stations

formats: html pdf print

text: C 196/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4189/97 af Eolo Parodi (UPE) og Guido Viceconte (UPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til genopbygningen af Petruzzelli-teatret i Bari Den 27. oktober 1991 blev Petruzzelli-teatret i Bari łdelagt af en voldsom brand. Det blev opfłrt mellem 1898 og 1903, det blev erkl(cid:230)ret for en bygning af historisk og kunstnerisk national interesse i 1954, udn(cid:230)vnt til traditionelt lyrisk teater i 1967, og det er det eneste teater i Europa, der er i privat eje. En tilsvarende sk(cid:230)bne ramte et andet fornemt italiensk teater i 1996, nemlig »La Fenice« i Venedig, som blev fuldst(cid:230)ndigt łdelagt. »La Fenice« har med rette modtaget betydelig f(cid:230)llesskabsstłtte med henblik p(cid:229) en del af restaureringen; Petruzzelli-teatret i Bari har imidlertid af uforklarlige grunde kun modtaget 80. 000 ecu til genopbygning af forhallen. Kan Kommissionen oplyse: 1. om den beskedne stłrrelse af f(cid:230)llesskabsstłtten skyldes, at Petruzzelli-teatret i mods(cid:230)tning til de andre europ(cid:230)iske teatre er i privateje? 2. om den ikke anser det for presserende nłdvendigt at bevilge f(cid:230)llesskabsstłtte til at afslutte genopbygnings- arbejdet i Petruzzelli-teatret, eftersom familien Messeni Nemagna, som ejer teatret, ikke ejer det belłb, der er brug for til at fuldfłre restaureringsarbejdet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (26. februar 1998) 1. Som led i stłtten til pilotprojekter med henblik p(cid:229) bevaring af den bygningshistoriske arv i Europa bevilgede Kommissionen i 1994, hvor hovedv(cid:230)gten blev lagt p(cid:229) koncert- og teaterbygninger, et belłb p(cid:229) 80 000 ECU til Petruzzelli-teatret i Bari, Italien. I 1995, 1996 og 1997 har Kommissionen iv(cid:230)rksat andre stłtteaktioner som forberedelse til Raphae¤l-programmet. Stłtten herfra til bevaring af den bygningshistoriske arv i Europa er samlet om forskellige temaer, som er blevet anset for s(cid:230)rligt vigtige (kirker, klostre mv. , barokbygninger, facadeudsmykninger, pr(cid:230)-industriel arkitektur). 2. I forbindelse med stłtten til regional udvikling (strukturfondene) figurerede genopbygningen af teatret som en af foranstaltningerne under m(cid:229)ls(cid:230)tning 6. 3, »Restaurering af kulturgoder«, i det aktionsprogram, som strukturfondene delvist finansierede for Puglia-regionen for perioden 1994-1999. Ifłlge oplysninger fra de italienske myndigheder blev der i den forbindelse indgivet en stłtteansłgning, der dog ikke blev imłdekommet af de lokale italienske myndigheder, idet visse af betingelserne for opn(cid:229)else af stłtte ikke var opfyldt. Eftersom bygningen er privatejet, omend af offentlig interesse, og drives kommercielt, skal medfinansieringen ifłlge retningslinjerne, begr(cid:230)nses til en vis procentdel af de stłtteberettigede udgifter. (98/C 196/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4190/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Elektriske ledningsnet og magnetfelter: risici for menneskers sundhed Miljłorganisationer af europ(cid:230)isk betydning som f. eks. CODACONS og LEGAMBIENTE protesterer kraftigt mod udtalelser fra Enel, som er det selskab, der har monopol p(cid:229) distribuering af elektricitet i Italien, i forbindelse med opfłrelsen af et nyt stort elektricitetsv(cid:230)rk i Striano (Napoli)


title: WRITTEN QUESTION No. 4223/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Vancimuglio

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/17 (98/C 310/18) WRITTEN QUESTION E-4223/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (21 January 1998) Subject: Vancimuglio The right to strike, when not abused, is a valuable instrument for workers and is recognized in the basic legislation of the Member States and labour law. Farmers in Italy are currently holding demonstrations to safeguard their legitimate interests, but the government(cid:146)s reaction to the protests has been disproportionate, ordering the forces of law and order to take decisive action to put a stop to them. Since the police forces are also workers and their duty is to enforce the law, it should be stressed that the freedom to protest cannot be restricted by the threat of arrest and summary trial. Can the Commission therefore intervene in the case of the striking Italian farmers by introducing measures to safeguard and protect human and civic rights? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 March 1998) At present, there is no Community legislation on the right to strike. In fact, Article 2 (6) of the Agreement on social policy which is to be incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam clearly states that the provisions of the Article shall not apply to the right to strike or the right to impose lock-outs. Thus the Commission has no competence to intervene in a situation such as that described by the Honourable Member. The Community Charter on Fundamental Social rights clearly contains the right to resort to collective action, including the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements. However, in one previous case of demonstrations where acts of violence and vandalism were used, the Court of justice (in case C-265/95) held that a Member State had failed to adopt all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of goods from being obstructed by private individuals. (98/C 310/19) WRITTEN QUESTION E-0009/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (29 January 1998) Subject: Nuclear reprocessing and radioactive waste Britain(cid:146)s Radioactive Waste Management Advisory Committee (RWMAC) recently published its 17th annual report. Among other things, the report recommends that spent nuclear fuel due to be reprocessed should be classified as radioactive waste if the plutonium and uranium recovered from reprocessing will not be reused. Britain(cid:146)s plutonium inventory is continuously getting bigger as all British spent fuel is reprocessed at Sellafield. None of the plutonium is reused in Britain. Numerous studies have been done on the threat of plutonium being siphoned off to subversive groups, who could manufacture crude nuclear weapons with rudimentary technology. Would the Commission agree that the best way to avoid further rises in Britain(cid:146)s plutonium inventory is to encourage Britain to end is reprocessing activities? Can the Commission give a guarantee that it will do everything possible to ensure that no EU grants or loans are given to help nuclear reprocessing either in the EU or in third countries?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4170/97 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Speciale vertegenwoordiging van het MKB bij de Europese sociale dialoog

eurovoc_concepts:
European social policy
small and medium-sized enterprises
social dialogue (EU)
social partners

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/13 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 februari 1998) Verordening (EG) nr. 844/94 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart bepaalt dat de (cid:132)Oud voor nieuw(cid:148) -regeling van kracht blijft tot 28 april 1999. De Commissie heeft in haar rapport van november 1997 (1), dat aan de Raad en het Parlement is gestuurd, gunstig geoordeeld over het behoud van een mechanisme voor het reguleren van de vlootcapaciteit na 28 april 1999. De Commissie vroeg de groep deskundigen voor de structurele sanering van de binnenvaart › ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie ter vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart › verder na te denken over deze materie op basis van bijdragen van de sector en andere ge(cid:14)¤nteresseerde partijen. De Commissie gaat dit materiaal nu evalueren en zal te zijner tijd de nodige voorstellen aannemen. (1) COM(97) 555 def. (98/C 304/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4170/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Speciale vertegenwoordiging van het MKB bij de Europese sociale dialoog Volgens het Verdrag van Maastricht kunnen bepaalde sociale regels, bijvoorbeeld voorschriften op het werk, vastgesteld worden door middel van een dialoog tussen de Europese sociale partners. Zullen kleine en middelgrote ondernemingen op speciale wijze vertegenwoordigd zijn bij de Europese sociale dialoog? Wat kan de Commissie doen om de eis inzake speciale vertegenwoordiging van het MKB bij de sociale dialoog te steunen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 maart 1998) Kleine en middelgrote bedrijven (KMB(cid:146)s) worden op Europees niveau door een aantal organisaties vertegenwoordigd. Zij zijn in de sociale dialoog vertegenwoordigd door diverse organisaties, waaronder, bij voorbeeld, de Europese unie van het ambacht en het midden- en kleinbedrijf (UEAPME), de Unie van industrie¤le en werkgeversconfederaties in Europa (UNICE) en Eurocommerce. Zij zijn lid van een aantal raadgevende comite·(cid:146)s en van het permanent comite· voor de werkgelegenheid en zij worden officieel geraadpleegd over voorstellen voor wetgeving, overeenkomstig artikel 3 van de overeenkomst inzake de sociale politiek die is gehecht aan het Verdrag inzake de Europese Unie. De KMB(cid:146)s worden door werkgeversorganisaties, die vaak uitsluitend de KMB(cid:146)s vertegenwoordigen, eveneens vertegenwoordigd in de sectorie¤le gemengde commissies en werkgroepen, bij voorbeeld in de sectoren handel, landbouw en visserij. Onderhandelingen over overeenkomsten vormen een ander aspect van de sociale dialoog op Europees niveau. De deelname aan deze onderhandelingen is gebaseerd op de beginselen van autonomie en wederzijdse erkenning van de onderhandelende partijen. Op het ogenblik zijn de uit hoofde van het sociaal protocol goedgekeurde overeenkomsten het resultaat van de door UNICE, CEEP en het EVV gevoerde onderhandelingen. De Commissie heeft echter herhaaldelijk haar wens uitgesproken dat de sociale partners blijk geven van een geest van overleg en openheid om onderling te trachten te komen tot methoden die de breedst mogelijke aanvaarding van de resultaten van de overeenkomsten en de raadpleging mogelijk maken. Zij zal druk blijven uitoefenen op de sociale partners om dit te doen. Zij is eveneens betrokken bij de uitvoering van een studie naar de representativiteit van de sociale partners, waarvan de resultaten eind 1998 beschikbaar zullen komen De Commissie bereidt momenteel een mededeling voor, die voortvloeit uit een uitvoerige raadpleging van alle betrokken partijen door middel van de consultatieve mededeling van de Commissie van 1996 over de ontwikkeling van de sociale dialoog op communautair niveau (1). De nieuwe mededeling zal, onder eerbiediging van de autonomie van de sociale partners, uiteenzetten welke middelen de Commissie voornemens is te gebruiken om de sociale dialoog in de toekomst aan te passen en te bevorderen. Het doel is de instrumenten te verschaffen voor een nog constructievere dialoog op Europees nivea, waarin met alle belangen, inclusief die van de KMB(cid:146)s, rekening kan worden gehouden op een manier die hun belang weerspiegelt wat werkgelegenheid en het scheppen van banen betreft. (1) COM(96) 448


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4208/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: C 223/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Posto que a Comissa(cid:152)o se comprometeu a estabelecer os contactos adequados com as autoridades dos Estados-membros sobre a mate·ria, pode a Comissa(cid:152)o informar por que raza(cid:152)o essas dilige(cid:136)ncias na(cid:152)o deram resultados mais positivos, a fim de que se possa generalizar a pra·tica de as companhias ae·reas dos Estados da UE se identificarem, em todo o mundo, pelo logotipo europeu? (1) JO C 136 de 27. 5. 1991, p. 11. Resposta dada pelo Sr. Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-583/95 (1). Com efeito, essa resposta continua a ser va·lida. (1) JO C 196 de 31. 7. 1995. (98/C 223/87) PERGUNTA ESCRITA E-4208/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Que medidas tomou inicialmente a Comissa(cid:152)o para determinar se todos os Estados-membros estavam a cumprir plenamente o aco·rda(cid:152)o do TJCE relativo ao processo Elida Gibbs Limited? (98/C 223/88) PERGUNTA ESCRITA E-4209/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Que medidas esta(cid:152)o agora a ser tomdas contra a Alemanha, a Fran(cid:231)a e a Gre·cia, que ainda na(cid:152)o esta(cid:152)o a cumprir o aco·rda(cid:152)o? Existem quaisquer outros Estados-membros que ainda na(cid:152)o estejam a cumpri-lo? Se sim, que medidas tomou a Comissa(cid:152)o a seu respeito? (98/C 223/89) PERGUNTA ESCRITA E-4210/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Em particular, no que diz respeito a deciso(cid:152)es anteriores relativas a‘ interpreta(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre o IVA, na(cid:152)o e· obriga(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia notificar cada Estado-membro, no prazo de dois meses apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o da decisa(cid:152)o, a fim de que apliquem as medidas em questa(cid:152)o?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4190/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Elektriciteitsleidingen en magnetische velden: gezondheidsrisico's

text: C 196/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4189/97 van Eolo Parodi (UPE) en Guido Viceconte (UPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Communautaire financiering van de restauratie van het Petruzzelli-theater in Bari Op 27 oktober 1991 werd het Petruzzelli-theater in Bari, dat tussen 1898 en 1903 is gebouwd, door een uitslaande brand verwoest. Dit theater dat in 1954 werd uitgeroepen tot een cultuurgoed van nationaal historisch en artistiek belang en in 1967 tot een traditionele opera, is het enige theater in Europa dat nog in particuliere handen is. Het beroemde Italiaanse theater (cid:132) La Fenice(cid:148) in Venetie¤ werd in 1996 door eenzelfde lot getroffen en volledig verwoest. Laatstgenoemd theater kreeg, terecht, op Europees niveau aanzienlijke middelen voor zijn gedeeltelijke restauratie toebedeeld. Het Petruzzelli-theater van Bari heeft echter op onverklaarbare wijze slechts 80. 000 ecu gekregen voor de gedeeltelijke restauratie van de foyer. 1. Is de bescheiden omvang van de communautaire financiering het gevolg van het feit dat het Petruzzelli- theater, in tegenstelling tot de andere Europese theaters, in particuliere handen is? 2. Vindt de Commissie het niet noodzakelijk en zeer dringend stappen te ondernemen om communautaire middelen ter beschikking te stellen voor de voltooiing van de restauratie van het Petruzzelli-theater, aangezien de familie Messeni Nemagna, de eigenares van het theater, niet over de resterende som beschikt om de laatste hand aan de restauratie te leggen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (26 februari 1998) 1. In het kader van steun aan proefprojecten ter conservering van het Europees architectonisch erfgoed voor 1994 › waarvan het onderwerp betrekking had op theaters › heeft het Petruzelli-theater te Bari, italie¤, een bijdrage van de zijde van de Commissie ontvangen van 80 000 ecu. In 1995, 1996 en 1997 heeft de Commissie, ter voorbereiding van het Raphae¤l-programma andere acties gelanceerd ter ondersteuning van de conservering vanhet architectonisch erfgoed, die gewijd waren aan diverse, als prioritair beschouwde, onderwerpen (religieuze en barokke gebouwen, versierde gevels en pre-industrie¤le architectuur). 2. In het kader van de regionale ontwikkelingsacties (Structuurfondsen) vormde de herbouw van het theater een van de interventies van maatregel 6. 3 (cid:132)recuperatie van cultuurgoederen(cid:148) van het door de structuurfondsen medegefinancierde operationele programma ten behoeve van de regio Puglia voor de periode 1994-1999. Volgens van de Italiaanse autoriteiten ontvangen inlichtingen is op grond daarvan een verzoek om financiering ingediend, maar is dit in deze fase niet door de Italiaanse regionale autoriteiten ontvankelijk verklaard omdat niet was voldaan aan bepaalde vastgestelde voorwaarden om voor steun in aanmerking te kunnen komen. Aangezien het hier om particulier bezit gaat, hoewel het van algemeen belang is en winst oplevert, moet, overeenkomstig de reglementaire bepalingen, het niveau van de voorziene medefinanciering beperkt blijven tot een percentage van de voor steun in aanmerking komende kosten. (98/C 196/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4190/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Elektriciteitsleidingen en magnetische velden: gezondheidsrisico(cid:146)s Milieu-organisaties van Europees belang, zoals CODACONS en LEGAMBIENTE, protesteren met klem tegen de verklaringen van Enel, die een monopoliepositie heeft in de elektriciteitsdistributie in Italie¤, over de bouw van een grote elektriciteitscentrale in Striano


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 141/98, annettu 21 päivänä tammikuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 23. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sekä katsoo, että valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpailusta komission 22 asetuksen (EY) N:o 1408/97 (3) nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, heinäkuuta annetun päivänä 1997 asetuksen (EY) N:o 1408/97 9 artiklan 1 kohdan sään- varten nösten mukaan vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen tarjouskilpailua kyseistä erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne sen odotettavissa oleva ja kehitys, tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 23. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1408/97 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 23. tarjouskilpailussa 42,520 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4176/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A política de coesão e a cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/131) PERGUNTA ESCRITA E-4176/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os projectos culturais co-financiados no a(cid:136)mbito dos programas de iniciativas comunita·rias para os per(cid:14)·odos de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993 e 1994-1999, especificando: pa(cid:14)·s, objectivo regional em que se enquadra o projecto, custo total de execu(cid:231)a(cid:152)o e co-financiamento comunita·rio? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/132) PERGUNTA ESCRITA E-4177/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(96) 0512 «Pol(cid:14)·tica de Coesa(cid:152)o e Cultura: uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego» › pa·gina 4 ›, a Comissa(cid:152)o afirma que as actividades culturais so· podem beneficiar de financiamentos dos Fundos Estruturais se contribu(cid:14)·rem para a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego duradouro e fizerem parte integrante de estrate·gias de desenvolvimento local ou regional. Podera· a Comissa(cid:152)o facultar dados sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o para o emprego e para o desenvolvimento regional e local dos projectos culturais co-financiados pelos Fundos Estruturais relativamente ao per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1989-1993, bem como ao actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o 1994-1999? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Na comunica(cid:231)a(cid:152)o a que o Senhor Deputado se reporta, a Comissa(cid:152)o salientou a inexiste(cid:136)ncia de um conhecimento espec(cid:14)·fico da rela(cid:231)a(cid:152)o entre a cultura e a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego aos n(cid:14)·veis regional e local. Tal fica-se a dever, principalmente, ao facto de o sector cultural na(cid:152)o ser homoge·neo e de integrar diversas prioridades programa·ticas ou va·rias categorias estat(cid:14)·sticas. Ale·m disso, registam-se variantes significativas da defini(cid:231)a(cid:152)o e da classifica(cid:231)a(cid:152)o da cultura a n(cid:14)·vel estat(cid:14)·stico, entre os Estados-membros. Assim sendo, a comunica(cid:231)a(cid:152)o opta por dar exemplos de iniciativas bem sucedidas e dos respectivos efeitos calculados a n(cid:14)·vel do emprego. (98/C 196/133) PERGUNTA ESCRITA E-4185/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de redes de emalhar derivavantes e preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica Que medidas tenciona propor a preside(cid:136)ncia brita(cid:136)nica ao Conselho, em conformidade com as deciso(cid:152)es adoptadas no u·ltimo Conselho de Ministros das Pescas, no intuito de po(cid:136)r termo a‘s redes de emalhar derivantes?


title: QUESTION ECRITE no 4167/97 de Simon MURPHY à la Commission. Utilisation présumée de chiens et de chats errants pour la recherche dans les universités belges

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
medical research
protection of animals
scientific research
university

text: C 223/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/79) QUESTION E· CRITE E-4167/97 pose·e par Simon Murphy (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Utilisation pre·sume·e de chiens et de chats errants pour la recherche dans les universite·s belges S(cid:146)agissant de la re·clamation officielle (97/4379) adresse·e a‘ la Commission par l(cid:146)Union britannique pour l(cid:146)abolition de la vivisection, qui de·non(cid:231)ait l(cid:146)usage de chiens et de chats errants a‘ des fins de recherche en Belgique, la Commission voudrait-elle indiquer si elle dispose a‘ pre·sent d(cid:146)une re·ponse de la part des autorite·s belges? Si l(cid:146)utilisation de chiens et de chats errants a‘ des fins de recherche devait se confirmer, contrairement a‘ la directive 86/609/CEE (1), la Commission compte-t-elle engager une proce·dure d(cid:146)infraction contre la Belgique devant la Cour de justice? (1) JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) La Commission confirme a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que les autorite·s belges ont re·pondu aux demandes d(cid:146)information qu(cid:146)elle leur a adresse·es. S(cid:146)il s(cid:146)ave·rait que des chiens et des chats errants ont e·te· utilise·s pour la recherche, en violation de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques (1), et que l(cid:146)E· tat membre concerne· n(cid:146)est pas intervenu pour reme·dier a‘ cette situation, la Commission pourrait envisager d(cid:146)ouvrir une proce·dure d(cid:146)infraction a‘ l(cid:146)encontre de cet E· tat membre. Si les autorite·s nationales ont enque(cid:136)te· sur les infractions pre·sume·es, si elles ont proce·de· au contro(cid:136)le de l(cid:146)application de la le·gislation en vigueur et qu(cid:146)elles ont entame· des poursuites judiciaires conforme·ment aux re·glementations nationales, on peut difficilement soutenir que l(cid:146)E· tat membre concerne· n(cid:146)a pas veille· au respect de la directive par les personnes physiques ou morales sous sa juridiction. Le simple fait qu(cid:146)il y ait des violations ne suffit pas a‘ de·montrer qu(cid:146)un E· tat membre a enfreint le droit communautaire car il est impossible de garantir le respect de l(cid:146)ensemble de la le·gislation par toutes les personnes physiques ou morales. L(cid:146)E· tat membre concerne· doit ne·anmoins prendre les mesures ne·cessaires pour mettre un terme aux violations des dispositions de la directive susmentionne·e. La Commission examinera la plainte mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ la lumie‘re des conside·rations pre·cite·es. (1) JO L 358 du 18. 12. 1986. (98/C 223/80) QUESTION E· CRITE E-4179/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Politique de cohe·sion et culture Le Conseil (de·cision du 30 juin 1997) et la Commission (de·claration annexe·e a‘ la de·cision no 2228/97/CE (1) e·tablissant un programme d(cid:146)action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel › Pro- gramme Raphae¤l) se sont montre·s favorables a‘ la cre·ation d(cid:146)un instrument cadre pour la culture. A‘ cet e·gard, la Commission a confirme· son intention de pre·senter une proposition de programme global dans les meilleurs de·lais. La Commission pourrait-elle indiquer le calendrier, les objectifs, les lignes directrices et le contenu du futur programme-cadre pour la culture qui fera l(cid:146)objet de cette proposition? (1) JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 31


title: 98/90/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998 για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές διυδροστρεπτομυκίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical product
import

text: L 17/42 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 22. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 21ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τον τερµατισµ(cid:149) τηr διαδικασ(cid:148)αr αντιντ(cid:145)µπινγκ σχετικ(cid:145) µε τιr εισαγωγ(cid:146)r διυδροστρεπτο- µυκ(cid:148)νηr καταγωγ(cid:147)r Λαϊκ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Κ(cid:148)ναr (98/90/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, (3) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 22αr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1995, για την (cid:145)µυνα κατ(cid:145) των εισαγωγ(cid:150)ν που αποτελο(cid:151)ν αντικε(cid:148)µενο ντ(cid:145)µπινγκ απ(cid:149) χ(cid:150)ρεr µη µ(cid:146)λη τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2331/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 9 παρ(cid:145)γραφοr 2, (cid:130)χονταr ζητ(cid:147)σει τη γν(cid:150)µη τηr συµβουλευτικ(cid:147)r επιτροπ(cid:147)r, Εκτιµ(cid:150)νταr τα ακ(cid:149)λουθα: (1) (2) Α. ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Μετ(cid:145) απ(cid:149) καταγγελ(cid:148)α τηr ευρωπαϊκ(cid:147)r (cid:146)νωσηr βιοµη- χανι(cid:150)ν του κλ(cid:145)δου τηr χηµε(cid:148)αr (CEFIC) και εξ ον(cid:149)- µατοr του µ(cid:149)νου γνωστο(cid:151) παραγωγο(cid:151) διυδροστρε- πτοµυκ(cid:148)νηr στην Ευρωπαϊκ(cid:147) Κοιν(cid:149)τητα, το Συµβο(cid:151)- λιο επ(cid:146)βαλε, β(cid:145)σει του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 3836/91 (3), οριστικ(cid:149) δασµ(cid:149) αντιντ(cid:145)µπινγκ στιr ει- σαγωγ(cid:146)r διυδροστρεπτοµυκ(cid:148)νηr (εφεξ(cid:147)r καλο(cid:151)µενη DHS) που υπ(cid:145)γεται στον κωδικ(cid:149) ΣΟ 2941 20 10, καταγωγ(cid:147)r Λαϊκ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Κ(cid:148)ναr. Το ποσ(cid:149) του δασµο(cid:151) που επεβλ(cid:147)θη (cid:147)ταν 20,16 Ecu αν(cid:145) χιλι(cid:149)γραµµο βασικ(cid:147)r DHS (cid:147) η διαφορ(cid:145) µεταξ(cid:151) τηr τιµ(cid:147)r cif και των 58,4 Ecu αν(cid:145) χιλι(cid:149)γραµµο βασικ(cid:147)r DHS, (cid:149)ποιο απ(cid:149) τα δ(cid:151)ο ποσ(cid:145) ε(cid:148)ναι υψηλ(cid:149)- τερο. Για τιr δ(cid:151)ο εταιρε(cid:148)εr τηr Κ(cid:148)ναr, στιr οπο(cid:148)εr (cid:146)γινε ειδικ(cid:147) αναφορ(cid:145) στο λειτουργικ(cid:149) τµ(cid:147)µα του κανονι- σµο(cid:151), ο δασµ(cid:149)r καθορ(cid:148)στηκε σε 14,9 Ecu αν(cid:145) χιλι(cid:149)- γραµµο βασικ(cid:147)r DHS (cid:147) στη διαφορ(cid:145) µεταξ(cid:151) τηr τιµ(cid:147)r cif και των 53,16 Ecu αν(cid:145) χιλι(cid:149)γραµµο βασικ(cid:147)r DHS, (cid:149)ποιο απ(cid:149) τα δ(cid:151)ο ποσ(cid:145) ε(cid:148)ναι υψηλ(cid:149)- τερο. Β. ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ εξ ον(cid:149)µατοr Στη συν(cid:146)χεια υπεβλ(cid:147)θη α(cid:148)τηση στην Επιτροπ(cid:147) απ(cid:149) κοινοτικ(cid:149) εισαγωγ(cid:146)α, του κιν(cid:146)ζου εξαγωγ(cid:146)α, για κατ(cid:145)ργηση των ισχυ(cid:149)ντων µ(cid:146)τρων. Ο αιτ(cid:150)ν ισχυρ(cid:148)στηκε (cid:149)τι δεν υφ(cid:148)στατο πλ(cid:146)ον κοινοτικ(cid:147) βιοµηχαν(cid:148)α DHS η οπο(cid:148)α θα µπορο(cid:151)σε να υποστε(cid:148) απ(cid:150)λειεr απ(cid:149) τιr σχετικ(cid:146)r εισαγωγ(cid:146)r. Τα αποδει- κτικ(cid:145) στοιχε(cid:148)α (cid:149)σον αφορ(cid:145) τιr ν(cid:146)εr συνθ(cid:147)κεr, τα οπο(cid:148)α περιελ(cid:147)φθησαν στην α(cid:148)τηση εκρ(cid:148)θησαν ικανο- ποιητικ(cid:145) για να δικαιολογ(cid:147)σουν την (cid:146)ναρξη (cid:146)ρευναr επανεξ(cid:146)τασηr σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 11 παρ(cid:145)γραφοr (4) (5) (6) 3 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ο «βασικ(cid:149)r κανονισµ(cid:149)r»). Με σηµε(cid:148)ωσ(cid:147) τηr που δηµοσιε(cid:151)τηκε στην Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των, η Επι- τροπ(cid:147) ανακο(cid:148)νωσε σχετικ(cid:145) την επανεξ(cid:146)ταση του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 3836/91, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 11 παρ(cid:145)γραφοr 3 του βασικο(cid:151) κανονισµο(cid:151). Εφ(cid:149)σον στην α(cid:148)τηση δεν διατυπ(cid:150)θηκαν περιστατικ(cid:145) (cid:149)σον αφορ(cid:145) αλλαγ(cid:146)r των συνθηκ(cid:150)ν ντ(cid:145)µπινγκ, η επανεξ(cid:146)ταση, η οπο(cid:148)α (cid:145)ρχισε στιr 4 Ιανουαρ(cid:148)ου 1996 (4), περιορ(cid:148)στηκε αρχικ(cid:145) στιr πτυχ(cid:146)r των προ- κληθεισ(cid:150)ν ζηµι(cid:150)ν. Μια προκαταρκτικ(cid:147) (cid:146)ρευνα τηr κατ(cid:145)στασηr (cid:146)δειξε (cid:149)τι µ(cid:149)νο (cid:146)ναr παραγωγ(cid:149)r DHS συν(cid:146)χιζε τιr δραστη- ρι(cid:149)τητ(cid:146)r του στην Κοιν(cid:149)τητα. Ωστ(cid:149)σο, φ(cid:145)νηκε (cid:149)τι οι αρχικ(cid:146)r συνθ(cid:147)κεr ε(cid:148)χαν αλλ(cid:145)ξει σηµαντικ(cid:145) (cid:150)στε να δικαιολογε(cid:148)ται πραγµατοπο(cid:148)ηση πλ(cid:147)ρουr (cid:146)ρευναr τ(cid:149)σο για το ντ(cid:145)µπινγκ (cid:149)σο και για τιr ζηµ(cid:148)εr. Στιr αλλαγ(cid:146)r συνθηκ(cid:150)ν περιλαµβ(cid:145)νετο η αλλαγ(cid:147) στη σ(cid:151)νθεση τηr εγχ(cid:150)ριαr βιοµηχαν(cid:148)αr (ο αρχικ(cid:149)r και µοναδικ(cid:149)r καταγγ(cid:146)λλων παραγωγ(cid:149)r, η Rhône-Pou- lenc ε(cid:148)χε σταµατ(cid:147)σει την παραγωγ(cid:147) τηr, αλλ(cid:145) υπ(cid:147)ρχε και (cid:146)ναr (cid:145)λλοr παραγωγ(cid:149)r στην Κοιν(cid:149)τητα) και πληροφορ(cid:148)εr σχετικ(cid:145) µε το γεγον(cid:149)r (cid:149)τι η Ιαπω- ν(cid:148)α, χ(cid:150)ρα την οπο(cid:148)α αφορο(cid:151)σε η αρχικ(cid:147) (cid:146)ρευνα, δεν παρ(cid:147)γαγε πλ(cid:146)ον DHS. Επιπλ(cid:146)ον, οι τιµ(cid:146)r εξαγωγ(cid:147)r τηr Κ(cid:148)ναr ε(cid:148)χαν αυξηθε(cid:148) σε µεγ(cid:145)λο βαθµ(cid:149). Οι συν(cid:146)- πειεr των εξελ(cid:148)ξεων αυτ(cid:150)ν δικαιολογο(cid:151)σαν τη διε(cid:151)- ρυνση του πεδ(cid:148)ου ενδιαφ(cid:146)ροντοr τηr εξ(cid:146)τασηr (cid:150)στε να καλυφθο(cid:151)ν πλ(cid:147)ρωr οι πτυχ(cid:146)r του ντ(cid:145)µπινγκ και των ζηµι(cid:150)ν. Μετ(cid:145) απ(cid:149) γνωµοδ(cid:149)τηση τηr συµβουλευτικ(cid:147)r επι- τροπ(cid:147)r επ(cid:148) του θ(cid:146)µατοr, η Επιτροπ(cid:147) αποφ(cid:145)σισε, µε δικ(cid:147) τηr πρωτοβουλ(cid:148)α, να διευρ(cid:151)νει το αρχικ(cid:149) πεδ(cid:148)ο ενδιαφ(cid:146)ροντοr τηr εξ(cid:146)τασηr (cid:150)στε να περιληφθο(cid:151)ν τα θ(cid:146)µατα ντ(cid:145)µπινγκ και ζηµι(cid:150)ν. Με δηµοσ(cid:148)ευσ(cid:147) τηr στην Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοι- νοτ(cid:147)των (5), η Επιτροπ(cid:147) (cid:145)ρχισε (cid:146)ρευνα, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 11 παρ(cid:145)γραφοr 3 του βασικο(cid:151) κανονισµο(cid:151). Η Επιτροπ(cid:147) ενηµ(cid:146)ρωσε επ(cid:148)σηµα τον παραγωγ(cid:149), τουr ενδιαφερ(cid:149)µενουr εξαγωγε(cid:148)r και εισαγωγε(cid:148)r καθ(cid:150)r και τουr χρ(cid:147)στεr του προϊ(cid:149)ντοr. Η (cid:146)ρευνα κ(cid:145)λυπτε αρχικ(cid:145) το (cid:146)τοr 1995 και στη συν(cid:146)- χεια, µε τη διε(cid:151)ρυνση του πεδ(cid:148)ου ενδιαφ(cid:146)ροντοr τηr εξ(cid:146)τασηr, η διερε(cid:151)νηση για διαπ(cid:148)στωση ντ(cid:145)µπινγκ κ(cid:145)λυψε την περ(cid:148)οδο απ(cid:149) 1ηr Ιανουαρ(cid:148)ου (cid:146)ωr 30 Νοεµβρ(cid:148)ου 1996. (1) ΕΕ L 56 τηr 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 317 τηr 6. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 362 τηr 31. 12. 1991, σ. 1. (4) ΕΕ C 1 τηr 4. 1. 1996, σ. 4. (5) ΕΕ C 386 τηr 20. 12. 1996, σ. 9. 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/43 (7) (8) (9) Εφ(cid:149)σον η εξ(cid:146)ταση δεν ε(cid:148)χε ολοκληρωθε(cid:148) στα τ(cid:146)λη τηr περι(cid:149)δου εφαρµογ(cid:147)r των µ(cid:146)τρων, κατ(cid:146)στη δυνατ(cid:149) να καλυφθο(cid:151)ν επ(cid:148)σηr στην εξ(cid:146)ταση οι περι- στ(cid:145)σειr που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 11 παρ(cid:145)γραφοι 2 και 7 του βασικο(cid:151) κανονισµο(cid:151). Η Επιτροπ(cid:147) συν(cid:146)λεξε και εξακρ(cid:148)βωσε (cid:149)λεr τιr πληρο- φορ(cid:148)εr που (cid:147)ταν απαρα(cid:148)τητεr για τον καθορισµ(cid:149) τηr θ(cid:146)σηr τηr. Εστ(cid:145)λησαν ερωτηµατολ(cid:149)για στιr ενδιαφε- ρ(cid:149)µενεr εταιρε(cid:148)εr και ελ(cid:147)φθησαν απαντ(cid:147)σειr απ(cid:149) τιr παρακ(cid:145)τω εταιρε(cid:148)εr. Πραγµατοποι(cid:147)θηκαν επισκ(cid:146)ψειr εξακρ(cid:148)βωσηr στιr εγκαταστ(cid:145)σειr του κοινοτικο(cid:151) παραγωγο(cid:151), των συνεργαζοµ(cid:146)νων µη συµβαλλοµ(cid:146)νων εισαγωγ(cid:146)ων καθ(cid:150)r και δ(cid:151)ο εταιρει(cid:150)ν χρηστ(cid:150)ν στιr οπο(cid:148)εr περιλαµβ(cid:145)νετο µια εταιρε(cid:148)α συµβαλλοµ(cid:146)νη µε τον κοινοτικ(cid:149) παραγωγ(cid:149). (cid:133)λα τα µ(cid:146)ρη που το ζ(cid:147)τησαν ε(cid:148)χαν τη δυνατ(cid:149)τητα να εκφρ(cid:145)σουν τη γν(cid:150)µη τουr στο πλα(cid:148)σιο ακρ(cid:149)ασηr: α) κοινοτικ(cid:149)r παραγωγ(cid:149)r Norbrook Manufacturing Ltd (NML, Ιρλαν- δ(cid:148)α)· β) παραγωγο(cid:148)/εξαγωγε(cid:148)r τηr Λαϊκ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Κ(cid:148)ναr  Long March Pharmaceutical Plant,  Shanghaï No 4 Pharmaceutical Plant· γ) εισαγωγε(cid:148)r στην Κοιν(cid:149)τητα  Helm AG (Γερµαν(cid:148)α),  Tocelo Chemicals BV (Κ(cid:145)τω Χ(cid:150)ρεr)· δ) κοινοτικο(cid:148) χρ(cid:147)στεr  Intervet International (Akzo-Nobel Group, Κ(cid:145)τω Χ(cid:150)ρεr),  Sanofi-SNA (Γαλλ(cid:148)α),  Laboratoires Virbac (Γαλλ(cid:148)α),  Laboratorios Syva (Ισπαν(cid:148)α),  Norbrook Laboratories Ltd (Β(cid:149)ρειοr Ιρλαν- δ(cid:148)α, συµβαλλ(cid:149)µενη µε τη NML). Γ. ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆Η 1. Εξεταζ(cid:149)µενο προϊ(cid:149)ν Το υπ(cid:149) µελ(cid:146)τη προϊ(cid:149)ν στο πλα(cid:148)σιο τηr παρο(cid:151)σαr (cid:146)ρευναr ε(cid:148)ναι το (cid:148)διο µε το προϊ(cid:149)ν που εξετ(cid:145)στηκε στην πρ(cid:150)τη (cid:146)ρευνα, δηλαδ(cid:147) η DHS, προϊ(cid:149)ν κατ(cid:145) των µολ(cid:151)νσεων το οπο(cid:148)ο παρ(cid:145)γεται µε υδρογονο- πο(cid:148)ηση τηr στρεπτοµυκ(cid:148)νηr και σε συνδυασµ(cid:149) γενικ(cid:145) µε (cid:145)λλα αντιβιοτικ(cid:145) (cid:149)πωr η πενικιλ(cid:148)νη-προ- κα(cid:155)νη για την παραγωγ(cid:147) βασικ(cid:150)ν φαρµ(cid:145)κων για τα ζ(cid:150)α (δ(cid:149)σειr που χορηγο(cid:151)νται µε (cid:146)νεση pen-streep). Τα τελικ(cid:145) αυτ(cid:145) προϊ(cid:149)ντα καθιστο(cid:151)ν πλ(cid:146)ον βασικ(cid:145) προϊ(cid:149)ντα και χρησιµοποιο(cid:151)νται ευρ(cid:146)ωr για προλη- πτικο(cid:151)r λ(cid:149)γουr στην εκτροφ(cid:147) χο(cid:148)ρων, βοοειδ(cid:150)ν και αιγοειδ(cid:150)ν. Υπ(cid:145)ρχουν και ορισµ(cid:146)νεr µικρ(cid:149)τερεr εφαρ- µογ(cid:146)r για την παραγωγ(cid:147) (cid:145)λλων προϊ(cid:149)ντων τηr κτηνιατρικ(cid:147)r (cid:149)πωr αλοιφ(cid:146)r και λιπαρ(cid:145) αιωρ(cid:147)µατα. 2. Οµοειδ(cid:147) προϊ(cid:149)ντα (10) Η DHS εξ(cid:145)γεται κυρ(cid:148)ωr υπ(cid:149) µορφ(cid:147) θειικ(cid:150)ν αλ(cid:145)των υπ(cid:149) µορφ(cid:147) σκ(cid:149)νηr απ(cid:149) κιν(cid:146)ζουr εξαγωγε(cid:148)r/παραγω- γο(cid:151)r αλλ(cid:145) παρ(cid:145)γεται επ(cid:148)σηr και σε υγρ(cid:147) µορφ(cid:147) εντ(cid:149)r τηr Κοιν(cid:149)τηταr. Και οι δ(cid:151)ο µορφ(cid:146)r προ(cid:146)ρχο- νται απ(cid:149) το (cid:148)διο ακατ(cid:146)ργαστο προϊ(cid:149)ν, τη στρεπτοµυ- κ(cid:148)νη η οπο(cid:148)α λαµβ(cid:145)νεται απ(cid:149) ζ(cid:151)µωση και παρ(cid:145)γεται κατ(cid:145) κ(cid:151)ριο λ(cid:149)γο στη Λαϊκ(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α τηr Κ(cid:148)ναr. Και οι δ(cid:151)ο µορφ(cid:146)r (cid:146)χουν τιr (cid:148)διεr οδο(cid:151)r λ(cid:147)ψηr, κυρ(cid:148)ωr µε εν(cid:146)σειr pen-streep που χρησιµοποιο(cid:151)νται στον κτηνιατρικ(cid:149) τοµ(cid:146)α. (cid:130)ναr αριθµ(cid:149)r χρηστ(cid:150)ν ισχυρ(cid:148)στηκε (cid:149)τι η υγρ(cid:147) µορφ(cid:147) που παρ(cid:145)γεται και πωλε(cid:148)ται απ(cid:149) την κοινο- τικ(cid:147) βιοµηχαν(cid:148)α δεν συγκρ(cid:148)νεται µε τη σκ(cid:149)νη DHS η οπο(cid:148)α παρ(cid:145)γεται και εξ(cid:145)γεται απ(cid:149) τη Λαϊκ(cid:147) ∆ηµο- κρατ(cid:148)α τηr Κ(cid:148)ναr δι(cid:149)τι η επεξεργασ(cid:148)α δεν πραγµατο- ποιε(cid:148)ται µε τον (cid:148)διο τρ(cid:149)πο. Ωστ(cid:149)σο, η Επιτροπ(cid:147) δια- τ(cid:151)πωσε (cid:149)τι, παρ(cid:145) την π(cid:150)λησ(cid:147) τηr σε υγρ(cid:147) µορφ(cid:147), η DHS που παρ(cid:145)γεται και πωλε(cid:148)ται απ(cid:149) την κοινοτικ(cid:147) βιοµηχαν(cid:148)α και η DHS που εισ(cid:145)γεται σε ξηρ(cid:147) µορφ(cid:147) απ(cid:149) τη Λαϊκ(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α τηr Κ(cid:148)ναr (cid:146)χουν τον (cid:148)διο χηµικ(cid:149) τ(cid:151)πο (σ(cid:151)σταση) και τιr (cid:148)διεr ιδι(cid:149)τη- τεr καθ(cid:150)r επ(cid:148)σηr και τιr (cid:148)διεr χρ(cid:147)σειr (βασικ(cid:145) την παραγωγ(cid:147) φαρµ(cid:145)κων που χρησιµοποιο(cid:151)νται µε pen- streep) και (cid:149)τι υπ(cid:145)ρχει δυνατ(cid:149)τητα αµοιβα(cid:148)αr αντι- κατ(cid:145)στασ(cid:147)r τουr. Συνεπ(cid:150)r, στο πλα(cid:148)σιο τηr παρο(cid:151)σαr (cid:146)ρευναr τα προϊ(cid:149)ντα αυτ(cid:145) θεωρο(cid:151)νται οµοειδ(cid:147), σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 4 του βασικο(cid:151) κανονισµο(cid:151). ∆. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 1. Κοινοτικ(cid:147) βιοµηχαν(cid:148)α (11) Η (cid:146)ρευνα (cid:146)δειξε (cid:149)τι η Rhône-Poulenc, µοναδικ(cid:149)r καταγγ(cid:146)λλων παραγωγ(cid:149)r τηr Κοιν(cid:149)τηταr στο πλα(cid:148)- σιο τηr πρ(cid:150)τηr (cid:146)ρευναr του 1990, (cid:146)θεσε τ(cid:146)λοr στην παραγωγ(cid:147) τηr DHS το Μ(cid:145)ιο 1994. Προr το παρ(cid:149)ν, η Norbrook Manufacturing Ltd, στην Ιρλανδ(cid:148)α, απο- τελε(cid:148) το µοναδικ(cid:149) παραγωγ(cid:149) DHS στην Κοιν(cid:149)τητα. Σχεδ(cid:149)ν (cid:149)λη η παραγωγ(cid:147) τηr Norbrook Manufactu- ring Ltd µεταφ(cid:146)ρεται εσωτερικ(cid:145) στη συµβαλλ(cid:149)µενη εταιρε(cid:148)α Norbrook Laboratories Ltd (NLL) για την παραγωγ(cid:147) φαρµ(cid:145)κων pen-streep. Το συνολικ(cid:149) κοι- νοτικ(cid:149) µερ(cid:148)διο τηr Norbrook Manufacturing Ltd (δηλαδ(cid:147) στο οι πωλ(cid:147)σειr στην ελε(cid:151)θερη αγορ(cid:145) (cid:149)σο και οι µεταφο- ρ(cid:146)r προϊ(cid:149)ντων που χρησιµοποιο(cid:151)νται αποκλειστικ(cid:145) στον (cid:149)µιλο Norbrook) (cid:147)ταν 24 % τ(cid:149)σο κατ(cid:145) το 1995 (cid:149)σο και κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr. (cid:133)σον αφορ(cid:145) το µερ(cid:148)διο τηr Norbrook στην ελε(cid:151)θερη αγορ(cid:145), λιγ(cid:149)- τερο απ(cid:149) 1 % των αντ(cid:148)στοιχων πωλ(cid:147)σε(cid:150)ν τηr αφο- ρο(cid:151)σαν ανεξαρτ(cid:147)τουr πελ(cid:145)τεr, κυρ(cid:148)ωr στην Ισπαν(cid:148)α, µε αποτ(cid:146)λεσµα το ποσοστ(cid:149) αυτ(cid:149) να αντιπροσωπε(cid:151)ει (cid:146)να αµελητ(cid:146)ο µ(cid:146)ροr τηr κοινοτικ(cid:147)r ελε(cid:151)θερηr αγο- ρ(cid:145)r. περιλαµβ(cid:145)νονται οπο(cid:148)ο τ(cid:149)σο 2. Καταν(cid:145)λωση (12) Κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr, η συνολικ(cid:147) (cid:145)µεση κοινοτικ(cid:147) καταν(cid:145)λωση υπολογ(cid:148)ζεται (cid:149)τι αν(cid:147)λθε σε 234 τ(cid:149)νουr DHS. Λαµβ(cid:145)νονταr το επ(cid:148)πεδο του 1993 (cid:146)ωr 100, η καταν(cid:145)λωση µει(cid:150)θηκε απ(cid:149) το 100 κατ(cid:145) το 1993 στο 87 κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr. L 17/44 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 22. 1. 98 (13) 3. Εισαγωγ(cid:146)r Αξ(cid:148)ζει να σηµειωθε(cid:148) (cid:149)τι εκτ(cid:149)r απ(cid:149) την Rhône-Pou- lenc στην Κοιν(cid:149)τητα, η Meiji σταµ(cid:145)τησε την παραγωγ(cid:147) DHS στην Ιαπων(cid:148)α το 1993. Οι κιν(cid:146)ζοι παραγωγο(cid:148) φα(cid:148)νεται να υπερισχ(cid:151)ουν παγκοσµ(cid:148)ωr στην αγορ(cid:145) DHS, τ(cid:150)ρα που οι κ(cid:151)ριοι παραγωγικο(cid:148) (cid:149)µιλοι (cid:146)θεσαν τ(cid:146)λοr στην παραγωγ(cid:147) τουr θειικο(cid:151) DHS. Η Κ(cid:148)να ε(cid:148)ναι ο κ(cid:151)ριοr προµηθευτ(cid:147)r τηr κοινο- τικ(cid:147)r αγορ(cid:145)r (98 % των (cid:145)µεσων εισαγωγ(cid:150)ν στην Κοιν(cid:149)τητα και 75 % τηr συνολικ(cid:147)r κοινοτικ(cid:147)r κατα- ν(cid:145)λωσηr κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr) και ουσια- στικ(cid:145) ο µοναδικ(cid:149)r προµηθευτ(cid:147)r τηr κοινοτικ(cid:147)r ελε(cid:151)θερηr αγορ(cid:145)r. Αξ(cid:148)ζει να σηµειωθε(cid:148) (cid:149)τι, µετ(cid:145) την επιβολ(cid:147) του δασµο(cid:151) αντιντ(cid:145)µπινγκ στο προϊ(cid:149)ν κωδι- κο(cid:151) ΣΟ 2941 20 10 το 1991, οι εισαγωγ(cid:146)r DHS απ(cid:149) την Κ(cid:148)να πραγµατοποι(cid:147)θηκαν σε µεγ(cid:145)λο βαθµ(cid:149) µε (cid:145)λλουr κωδικο(cid:151)r που δεν υπ(cid:145)γονταν στο δασµ(cid:149), αποφε(cid:151)γονταr (cid:146)τσι τα µ(cid:146)τρα αντιντ(cid:145)µπινγκ. Οι κιν(cid:146)ζικεr εξαγωγ(cid:146)r στην Κοιν(cid:149)τητα αν(cid:147)λθαν σε 176 τ(cid:149)νουr, αξ(cid:148)αr 7,9 εκατοµµυρ(cid:148)ων Ecu (1) κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr. Οι µ(cid:146)σεr τιµ(cid:146)r τηr Κ(cid:148)ναr αυ- ξ(cid:147)θηκαν κατ(cid:145) 25 % το 1994 και κατ(cid:145) 5 % το 1995. Αυξ(cid:147)θηκαν περαιτ(cid:146)ρω κατ(cid:145) 7 % κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια τηr (cid:146)ρευναr. Οι εισαγωγ(cid:146)r απ(cid:149) (cid:145)λλεr χ(cid:150)ρεr (Ρουµα- ν(cid:148)α, Ελβετ(cid:148)α) ε(cid:148)ναι προr το παρ(cid:149)ν αµελητ(cid:146)εr. Ε. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Συγκρ(cid:148)σιµη χ(cid:150)ρα (14) Εφ(cid:149)σον η Λαϊκ(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α τηr Κ(cid:148)ναr δεν θεωρε(cid:148)- ται χ(cid:150)ρα µε οικονοµ(cid:148)α τηr αγορ(cid:145)r, η Επιτροπ(cid:147) αν(cid:146)- λαβε να εντοπ(cid:148)σει τρ(cid:148)τη χ(cid:150)ρα µε οικονοµ(cid:148)α τηr αγο- ρ(cid:145)r τηr οπο(cid:148)αr η παραγωγ(cid:147) DHS κατ(cid:145) την περ(cid:148)οδο τηr (cid:146)ρευναr να ε(cid:148)ναι σε ικανοποιητικ(cid:149) επ(cid:148)πεδο προ- κειµ(cid:146)νου να καθορ(cid:148)σει την κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α των κιν(cid:146)- ζικων εξαγωγ(cid:150)ν. Εξετ(cid:145)σθηκαν οι παραγωγο(cid:148) του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr στη Βραζιλ(cid:148)α, την Ινδ(cid:148)α, τη Ρουµα- ν(cid:148)α και τιr ΗΠΑ αλλ(cid:145) καν(cid:146)ναr δεν προθυµοποι(cid:147)θηκε (cid:147) δεν (cid:147)ταν σε θ(cid:146)ση να συνεργαστε(cid:148) στο πλα(cid:148)σιο τηr (cid:146)ρευναr τηr Επιτροπ(cid:147)r. Ελλε(cid:148)ψει δεδοµ(cid:146)νων απ(cid:149) τρ(cid:148)τη χ(cid:150)ρα, δεν υπ(cid:147)ρχε (cid:145)λλη λ(cid:151)ση απ(cid:149) το να θεω- ρηθε(cid:148) η Κοιν(cid:149)τητα αν(cid:145)λογη αγορ(cid:145) για τον καθορι- σµ(cid:149) τηr κανονικ(cid:147)r αξ(cid:148)αr, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 2 παρ(cid:145)γραφοr 7 του βασικο(cid:151) κανονισµο(cid:151). Ωστ(cid:149)σο, εφ(cid:149)σον οι πωλ(cid:147)σειr του παρ(cid:149)µοιου προϊ(cid:149)- ντοr (cid:147) προϊ(cid:149)ντων τηr (cid:148)διαr γενικ(cid:147)r κατηγορ(cid:148)αr δεν αν(cid:147)λθαν σε σηµαντικ(cid:149) επ(cid:148)πεδο και ελλε(cid:148)ψει (cid:145)λλων αξι(cid:149)πιστων πληροφορι(cid:150)ν, οι υπηρεσ(cid:148)εr τηr Επι- τροπ(cid:147)r εξ(cid:146)τασαν κατ(cid:145) π(cid:149)σο οι δαπ(cid:145)νεr π(cid:150)λησηr, οι γενικ(cid:146)r και διοικητικ(cid:146)r δαπ(cid:145)νεr και το κ(cid:146)ρδοr θα µπορο(cid:151)σαν να καθοριστο(cid:151)ν µε την (cid:148)δια β(cid:145)ση που χρησιµοποι(cid:147)θηκε στην αρχικ(cid:147) (cid:146)ρευνα. Στην αρχικ(cid:147) (cid:146)ρευνα, η Ιαπων(cid:148)α (cid:146)παιξε το ρ(cid:149)λο συγ- κρ(cid:148)σιµηr χ(cid:150)ραr µε αν(cid:145)λογεr συνθ(cid:147)κεr και οι δαπ(cid:145)- νεr π(cid:150)λησηr και οι γενικ(cid:146)r και διοικητικ(cid:146)r δαπ(cid:145)νεr υπολογ(cid:148)στηκαν β(cid:145)σει αυτ(cid:150)ν του µοναδικο(cid:151) συνεργα- ζ(cid:149)µενου παραγωγο(cid:151) τηr Ιαπων(cid:148)αr. (cid:133)σον αφορ(cid:145) το περιθ(cid:150)ριο κ(cid:146)ρδουr, η αρχικ(cid:147) (cid:146)ρευνα βασ(cid:148)στηκε σε ποσοστ(cid:149) 5 %, δεδοµ(cid:146)νου (cid:149)τι το προϊ(cid:149)ν υπ(cid:149) εξ(cid:146)ταση, το οπο(cid:148)ο χρησιµοποιε(cid:148)ται σε τελειοποιηµ(cid:146)νο φαρµα- κευτικ(cid:149) προϊ(cid:149)ν βασικο(cid:151) τ(cid:151)που, αποτελε(cid:148) ακατ(cid:146)ρ- γαστη πρ(cid:150)τη (cid:151)λη. Εφ(cid:149)σον δεν υπ(cid:147)ρξαν ενδε(cid:148)ξειr που προαναφερ(cid:149)µενη να µ(cid:146)θοδο, αποφασ(cid:148)στηκε αν(cid:145)λογοr καθορισµ(cid:149)r των δαπαν(cid:150)ν π(cid:150)λησηr, των γενικ(cid:150)ν και διοικητικ(cid:150)ν δαπαν(cid:150)ν και του κ(cid:146)ρδουr. µαρτυρο(cid:151)ν αλλαγ(cid:146)r στην 3. Τιµ(cid:146)r εξαγωγ(cid:147)r δ(cid:151)ο τηr Κ(cid:148)ναr παραγωγο(cid:148)/εξαγωγε(cid:148)r Οι που συµπλ(cid:147)ρωσαν το ερωτηµατολ(cid:149)γιο, πραγµατοποιο(cid:151)ν σχεδ(cid:149)ν (cid:149)λεr τιr εξαγωγ(cid:146)r τηr Κ(cid:148)ναr προr την Κοι- ν(cid:149)τητα (cid:149)σον αφορ(cid:145) το σχετικ(cid:149) προϊ(cid:149)ν. Εφ(cid:149)σον οι κιν(cid:146)ζοι εξαγωγε(cid:148)r πωλο(cid:151)ν κατευθε(cid:148)αν στην Κοι- ν(cid:149)τητα σε ανεξ(cid:145)ρτητουr τιµ(cid:146)r τιµ(cid:150)ν που εξαγωγ(cid:147)r καθορ(cid:148)στηκαν β(cid:145)σει πληρ(cid:150)θηκαν στην πρ(cid:145)ξη (cid:147) οι οπο(cid:148)εr πρ(cid:149)κειται να πληρωθο(cid:151)ν απ(cid:149) ανεξ(cid:145)ρτητουr εισαγωγε(cid:148)r, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 2 παρ(cid:145)γραφοr 8 του βασικο(cid:151) κανονι- σµο(cid:151), τιµ(cid:146)r τιr οπο(cid:148)εr κοινοπο(cid:148)ησαν οι συνεργαζ(cid:149)µε- νοι εξαγωγε(cid:148)r. εισαγωγε(cid:148)r, των οι (16) 4. Σ(cid:151)γκριση (17) Για να υπ(cid:145)ρξει σωστ(cid:147) σ(cid:151)γκριση, η τιµ(cid:147) εξαγωγ(cid:147)r προσαρµ(cid:149)στηκε στο επ(cid:148)πεδο fob των λιµ(cid:146)νων τηr Κ(cid:148)ναr και η κανονικ(cid:147) τιµ(cid:147) προσαρµ(cid:149)στηκε αν(cid:145)λογα στο επ(cid:148)πεδο fob στα εθνικ(cid:145) σ(cid:151)νορα. Η σ(cid:151)γκριση µεταξ(cid:151) τηr τιµ(cid:147)r εξαγωγ(cid:147)r και τηr κανο- νικ(cid:147)r αξ(cid:148)αr β(cid:145)σει σταθµισµ(cid:146)νου µ(cid:146)σου (cid:149)ρου (cid:146)δειξε την (cid:151)παρξη εν(cid:149)r πολ(cid:151) µικρο(cid:151) περιθωρ(cid:148)ου ντ(cid:145)µπινγκ του (cid:151)ψουr του 1,5 %. 2. Κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α (15) Εφ(cid:149)σον ο µοναδικ(cid:149)r κοινοτικ(cid:149)r παραγωγ(cid:149)r δεν π(cid:150)λησε το σχετικ(cid:149) προϊ(cid:149)ν σε σηµαντικ(cid:146)r ποσ(cid:149)τητεr σε ανεξ(cid:145)ρτητουr πελ(cid:145)τεr στην κοινοτικ(cid:147) αγορ(cid:145), η κανονικ(cid:147) αξ(cid:148)α υπολογ(cid:148)στηκε β(cid:145)σει του κ(cid:149)στουr παραγωγ(cid:147)r επαυξηµ(cid:146)νου µε κ(cid:145)ποιο λογικ(cid:149) περιθ(cid:150)- ριο για τιr δαπ(cid:145)νεr π(cid:150)λησηr, τιr γενικ(cid:146)r και διοικη- τικ(cid:146)r δαπ(cid:145)νεr και για το κ(cid:146)ρδοr. (18) (1) Υπολογισµ(cid:146)νεr β(cid:145)σει εκτιµ(cid:147)σεων τηr Eurostat για τουr κωδι- κο(cid:151)r ΣΟ 2941 20 10 και 2941 20 20. ΣΤ. ΥΠΟΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ τιµ(cid:146)r DHS Στο πλα(cid:148)σιο τηr εξ(cid:146)τασηr τηr δυνατ(cid:149)τηταr επα- ν(cid:145)ληψηr του ντ(cid:145)µπινγκ, αξ(cid:148)ζει να σηµειωθε(cid:148) (cid:149)τι οι µοναδια(cid:148)εr τηr Κ(cid:148)ναr αυξ(cid:147)θηκαν σταθερ(cid:145) απ(cid:149) το 1993, µε συνολικ(cid:147) α(cid:151)ξηση 40 % (cid:146)ωr τη λ(cid:147)ξη τηr περι(cid:149)δου (cid:146)ρευναr. Κατ(cid:145) την εν λ(cid:149)γω αυξ(cid:147)θηκε περ(cid:148)οδο παρ(cid:145)λληλα σε σηµε(cid:148)ο που να αντιπροσωπε(cid:151)ει σ(cid:147)µερα το 98 % των (cid:145)µεσων εισαγωγ(cid:150)ν στην Κοι- ν(cid:149)τητα. εισαγωγ(cid:150)ν (cid:149)γκοr των ο 22. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 17/45 (19) Οι εξελ(cid:148)ξειr αυτ(cid:146)r οφε(cid:148)λονται κυρ(cid:148)ωr στο γεγον(cid:149)r (cid:149)τι η Κ(cid:148)να αποτελε(cid:148) ουσιαστικ(cid:145) προr το παρ(cid:149)ν τη µονα- δικ(cid:147) πηγ(cid:147) εφοδιασµο(cid:151) τηr ελε(cid:151)θερηr κοινοτικ(cid:147)r αγορ(cid:145)r. Οι συνθ(cid:147)κεr αυτ(cid:146)r µαρτυρο(cid:151)ν (cid:149)τι ο ανταγω- νισµ(cid:149)r στην αγορ(cid:145) DHS ε(cid:148)ναι τ(cid:150)ρα περιορισµ(cid:146)νοr. ∆εν υπ(cid:145)ρχουν ενδε(cid:148)ξειr αλλαγ(cid:147)r τηr εν λ(cid:149)γω κατ(cid:145)- στασηr, γεγον(cid:149)r το οπο(cid:148)ο οδ(cid:147)γησε την Επιτροπ(cid:147) να θεωρε(cid:148) απ(cid:148)θανη την επαν(cid:145)ληψη του ντ(cid:145)µπινγκ των εισαγωγ(cid:150)ν απ(cid:149) την Κ(cid:148)να. ∆εν υπ(cid:147)ρξαν στοιχε(cid:148)α που να συνηγορο(cid:151)ν για το αντ(cid:148)θετο. Ζ. ΖΗΜΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜVΕΡΟΝ ∆εδοµ(cid:146)νων των συµπερασµ(cid:145)των σχετικ(cid:145) µε το ντ(cid:145)- µπινγκ, δεν θεωρ(cid:147)θηκε αναγκα(cid:148)ο να εξετασθο(cid:151)ν στο πλα(cid:148)σιο τηr (cid:146)ρευναr οι πτυχ(cid:146)r που αφορο(cid:151)ν τιr ζηµ(cid:148)εr και τα κοινοτικ(cid:145) συµφ(cid:146)ροντα, εφ(cid:149)σον τα στοιχε(cid:148)α αυτ(cid:145) δεν θα (cid:145)λλαζαν τα συµπερ(cid:145)σµατα. Ο κοινοτικ(cid:149)r παραγωγ(cid:149)r ενηµερ(cid:150)θηκε σχετικ(cid:145) µε τιr διαπιστ(cid:150)σειr τηr Επιτροπ(cid:147)r και αµφισβ(cid:147)τησε τα δεδοµ(cid:146)να (cid:149)σον αφορ(cid:145) την εξ(cid:146)λιξη των κιν(cid:146)ζικων τιµ(cid:150)ν, τα οπο(cid:148)α η Επιτροπ(cid:147) ε(cid:148)χε ετοιµ(cid:145)σει βασιζ(cid:149)- µενη στην Eurostat. Ωστ(cid:149)σο, δεν κοινοποι(cid:147)θηκαν στην Επιτροπ(cid:147) κ(cid:145)ποιεr ουσιαστικ(cid:146)r πληροφορ(cid:148)εr µε τιr οπο(cid:148)εr να ανατρ(cid:146)πονται τα συµπερ(cid:145)σµατ(cid:145) τηr ωr προr το θ(cid:146)µα αυτ(cid:149). Η. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ (20) Με τα παραπ(cid:145)νω στοιχε(cid:148)α, το συµπ(cid:146)ρασµα (cid:147)ταν (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να τεθε(cid:148) τ(cid:146)λοr στη διαδικασ(cid:148)α σχετικ(cid:145) µε τιr εισαγωγ(cid:146)r DHS καταγωγ(cid:147)r Λαϊκ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Κ(cid:148)ναr και (cid:149)τι ο ισχ(cid:151)ων δασµ(cid:149)r αντιντ(cid:145)µπινγκ πρ(cid:146)- πει να καταργηθε(cid:148), ΑΠΟVΑΣΙΖΕΙ: (cid:129)ρθρο µ(cid:149)νο Ο δασµ(cid:149)r αντιντ(cid:145)µπινγκ για τιr εισαγωγ(cid:146)r διυδροστρεπτο- µυκ(cid:148)νηr που υπ(cid:145)γονται στουr κωδικο(cid:151)r ΣΟ 2941 20 10 και 2941 20 20, καταγωγ(cid:147)r Λαϊκ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Κ(cid:148)ναr, καταργε(cid:148)ται. Βρυξ(cid:146)λλεr, 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Leon BRITTAN Αντιπρ(cid:149)εδροr


title: QUESTION ECRITE no 4225/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Internet et pédophilie

eurovoc_concepts:
child
child protection
freedom of self-determination
information network
international cooperation
judicial cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 142/98 della Commissione del 21 gennaio 1998 che stabilisce le modalità di applicazione relative alla concessione dell'indennità compensativa per i tonni destinati all'industria della trasformazione

eurovoc_concepts:
cannery
monetary compensatory amount
processing industry
producer organisation
sea fish

text: L 17/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 142/98 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1998 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative alla concessione dell’indennit(cid:133) compensativa per i tonni destinati all’industria della trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acqui- coltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3318/94 (2), in particolare l’articolo 18, paragrafo 6, considerando che l’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede la concessione di un’indennit(cid:133) alle orga- nizzazioni di produttori quando si sia constatato, per un trimestre civile, che i prezzi dei prodotti considerati si collocano ad un livello inferiore a una determinata percentuale; considerando che, per l’applicazione di tale regime d’in- dennit(cid:133), occorre definire la nozione di prezzo di vendita ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3759/92; considerando che, per i quantitativi per i quali (cid:138) ricono- sciuto il diritto all’indennit(cid:133), (cid:138) opportuno precisare alcune modalit(cid:133) relative all’inoltro della domanda di indennit(cid:133) e al versamento della stessa, anche per quanto riguarda la prova dell’origine e del carattere comunitari dei prodotti; considerando che (cid:138) opportuno fissare l’ambito e gli obiet- tivi del controllo e lasciare alle autorit(cid:133) di controllo degli Stati membri il compito di determinare le disposizioni appropriate per un controllo permanente ed efficace del regime instaurato; considerando che questo regime presenta dei rischi parti- colari di frodi, segnatamente a causa del fatto che l’attri- buzione e il pagamento dell’indennit(cid:133) compensativa sono decisi dopo la fine dei prodotti trimestrali interessati; che, allo scopo di ridurre tali rischi, occorre prevedere che, in caso di dichiarazioni false rilasciate intenzionalmente o per negligenza grave, il beneficiario debba versare allo Stato membro un importo uguale al 50 % dell’indennit(cid:133) in causa, senza pregiudizio del recupero dell’indennit(cid:133) e del pagamento di interessi; in caso di recidiva, l’organiz- zazione o il membro in questione sono esclusi dalla concessione dell’indennit(cid:133) per gli otto trimestri successivi al trimestre in questione; considerando che (cid:138) opportuno prevedere un’infrazione di portata limitata al regime dell’indennit(cid:133) compensativa per i tonni non comporti la soppressione totale del diritto all’indennit(cid:133), ma solo una riduzione forfettaria della stessa; considerando che, ai fini di un corretto funzionamento del regime stesso, (cid:138) opportuno precisare alcune modalit(cid:133) delle comunicazioni che gli Stati membri devono effet- tuare; considerando che occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 2381/89 della Commissione, del 2 agosto 1989, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione alla concessione dell’indennit(cid:133) compensativa per i produttori di tonni destinati all’industria conserviera (3); considerando che il comitato di gestione per i prodotti della pesca non ha potuto emettere un parere sulle misure previste dal presente regolamento entro i tempi fissati dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per la concessione dell’indennit(cid:133) compensativa di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3759/92, in appresso denominato «regolamento di base». Articolo 2 La concessione dell’indennit(cid:133) e il 1. suo importo massimo sono decise mediante regolamento adottato secondo la procedura prevista all’articolo 32 del regola- mento di base, qualora sia accertato che le condizioni definite all’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di base sono soddisfatte per il trimestre considerato. L’indennit(cid:133) (cid:138) concessa alle organizzazioni di produt- 2. tori, entro i limiti dei volumi fissati dall’articolo 18, para- grafo 3 del regolamento di base, per i prodotti di cui all’allegato III di detto regolamento, pescati dai membri di dette organizzazioni e poi venduti e consegnati all’in- dustria della trasformazione situata nel territorio doganale della Comunit(cid:133) per in maniera completa e definitiva in prodotti di cui al codice NC 1604. trasformati essere Articolo 3 Il prezzo di vendita medio sul mercato comunitario, di cui all’articolo 18, paragrafo 1, primo trattino del regola- dalla Commissione stabilito mento base, di (cid:138) (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. (3) GU L 225 del 3. 8. 1989, pag. 33. 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/9 in base ai corsi medi mensili comunicati dagli Stati membri conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2210/93 (1). Gli Stati membri determinano tali corsi medi mensili sulla base dei prezzi di vendita fatturati durante il mese considerato dalle organizzazioni di produttori o dai loro aderenti al momento della prima vendita nella Comunit(cid:133). Il prezzo di vendita (cid:138) stabilito: (cid:190) merce a bordo, nave alla banchina, per i prodotti venduti al momento dello sbarco; (cid:190) merce in magazzino, per i prodotti venduti dopo immagazzinati dall’organizzazione di stati essere produttori o dai suoi aderenti, Articolo 4 Le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato concedono l’indennit(cid:133) alle organizzazioni di produttori conformemente al disposto dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento di base, entro i limiti dei volumi stabiliti all’articolo 18, paragrafo 4, di detto regolamento. Articolo 5 Le operazioni di cui si deve tenere conto per la determi- nazione del diritto all’indennit(cid:133) sono le vendite fatturate nel trimestre considerato e prese in esame per calcolare il prezzo di vendita medio mensile di cui all’articolo 3. Articolo 6 1. La domanda di versamento dell’indennit(cid:133), accompa- gnata dai documenti giustificativi di cui al paragrafo 2, (cid:138) presentata dall’organizzazione di produttori interessata, per tutte le operazioni considerate in conformit(cid:133) all’arti- colo 5, alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro in cui l’organizzazione stessa (cid:138) stabilita, entro i 45 giorni successivi alla data di entrata in vigore del regolamento indicato all’articolo 2, paragrafo 1. 2. I documenti giustificativi sono i seguenti: a) copia delle fatture relative alla vendita dei prodotti, recanti almeno il nome e l’indirizzo dell’acquirente e del venditore interessati, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e per ciascuna partita di una stessa categoria di prodotti: (cid:190) il quantitativo venduto, (cid:190) il prezzo di vendita effettivamente percepito, (cid:190) la data di consegna, (cid:190) il luogo di consegna; b) la prova dell’origine comunitaria, e quindi del carat- tere comunitario dei prodotti; c) la prova della consegna effettiva dei prodotti a un trasformare avente sede nel territorio doganale della Comunit(cid:133); d) la prova dell’avvenuto pagamento della merce al prezzo di cui alla lettera a), secondo trattino; e) una dichiarazione del trasformatore in cui si attesta che il quantitativo acquistato (cid:138) destinato alla trasfor- mazione, in conformit(cid:133) all’articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento. La prova dell’origine e del carattere comunitari 3. richiesta al paragrafo 2, lettera b) (cid:138) costituita: (cid:190) dalla presentazione del documento T2M, secondo quanto disposto dagli articoli da 325 a 337 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2). A tale scopo l’ufficio doganale che ha vistato l’intro- duzione dei prodotti nel territorio doganale comuni- tario, ai sensi dell’articolo 334 del regolamento (CEE) n. 2454/93, rilascia al richiedente una copia unica del documento T2M recante la dicutura «COPIA UNICA PER INDENNIT(cid:211) COMPENSATIVE». Il richiedente indicato nella casella 1 del documento T2M deve essere il produttore che ha realizzato la i quali (cid:138) presentata la cattura dei prodotti per domanda d’indennit(cid:133). (cid:190) Nel caso in cui le autorit(cid:133) doganali del porto di sbarco abbiano rinunciato a richiedere la presenta- zione del documento T2M in applicazione dell’arti- colo 326, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/ 93, la prova dell’origine comunitaria (cid:138) costituita dalla dichiarazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (3) o da un documento comprovante lo sbarco sul territorio doganale comunitario debitamente certificato dalle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro nel cui terri- torio avviene lo sbarco. (cid:190) Il documento fornito come prova dell’origine dei prodotti deve riportare chiaramente indicati le specie, la presentazione e il peso dei prodotti. Se necessario, sar(cid:133) completato da un’attestazione di pesatura effet- tuata allo sbarco sul territorio doganale comunitario Stato competenti dello rilasciata dalle membro nel cui territorio avviene lo sbarco. autorit(cid:133) Articolo 7 1. Lo Stato membro interessato provvede a versare l’in- dennit(cid:133) all’organizzazione di produttori entro il termine di settantacinque giorni dal ricevimento di tutti i docu- menti elencati all’articolo 6, paragrafo 1, a meno che siano in corso accertamenti amministrativi circa il diritto all’indennit(cid:133). 2. L’organizzazione di produttori provvede a trasferire l’indennit(cid:133) ai propri membri entro il termine di novanta giorni dal ricevimento dell’importo versato dallo Stato membro. (1) GU L 197 del 6. 8. 1993, pag. 8. (2) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. L 17/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 98 3. Ogni trimestre gli Stati membri interessati comuni- cano alla Commissione, entro un mese dalla fine del trimestre interessato, i pagamenti effettuati dall’organizza- zione di produttori e il periodo di concessione ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, nonch(cid:130) i quantitativi corrispondenti suddivisi per specie. 50 % dell’importo dell’indennit(cid:133) applicabile ai quantita- tivi oggetto dell’infrazione per i quali (cid:138) stata erogata o dev’essere erogata l’indennit(cid:133). In caso di recidiva, l’orga- nizzazione o il membro in questione sono esclusi dalla concessione dell’indennit(cid:133) per gli otto trimestri successivi al trimestre in questione. Articolo 8 1. Gli Stati membri interessati istituiscono un regime di controllo per accertare che i prodotti per i quali (cid:138) richiesta l’indennit(cid:133) abbiano effettivamente diritto a beneficiarne e che le altre disposizioni normative perti- nenti siano rispettate. Le modalit(cid:133) del 2. comprendere almeno i seguenti elementi: regime di controllo devono (cid:190) disposizioni relative alla verifica dell’origine e del carattere comunitari dei prodotti, in particolare sulla base dei documenti di bordo; (cid:190) identificazione nei registri di vendita delle organizza- zioni di produttori, dei loro membri o dei loro presta- tori di servizi delle operazioni contemplate nell’am- bito del presente regime, nonch(cid:130) indicazione, per ogni quantitativo considerato, del riferimento al T2M o al documento che lo sostituisce, della data di vendita e di consegna, dell’acquirente del prodotto, del prezzo al quale detto quantitativo (cid:138) stato venduto e del riferimento alla fattura. I registri di vendita saranno quindi adeguati in conformit(cid:133); (cid:190) ispezioni improvvise sui luoghi di vendita, presso le organizzazioni di produttori, i loro membri o i loro prestatori di servizi allo scopo di verificare sul posto la corrispondenza tra i dati di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3 del presente regolamento e la situazione reale; (cid:190) ispezioni dirette presso le industrie di trasformazione, in particolare allo scopo di verificare sul posto che i prodotti acquistati nel quadro del presente regime siano stati effettivamente destinati alla trasformazione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2. 3. I controlli svolti sono oggetto di una relazione detta- gliata sul rispetto degli impegni da parte del beneficiario dell’indennit(cid:133), nonch(cid:130) sulla natura e la portata delle veri- fiche effettuate. Stati membri comunicano alla 4. Gli Commissione ogni trimestre i controlli effettuati e i rela- tivi risultati. interessati Articolo 9 1. Qualora un’organizzazione di produttori o uno dei suoi membri abbia commesso un’infrazione al regime d’indennit(cid:133) per negligenza grave o con intenzione frau- dolenta, lo Stato membro trattiene un importo pari al il beneficiario dell’indennit(cid:133) 2. Qualora abbia commesso un’infrazione, di portata limitata, al regime d’indennit(cid:133), ma pu(cid:149) dimostrare che essa non (cid:138) imputa- bile a un’intenzione fraudolenta o a una grave negligenza, lo Stato membro interessato, se soddisfatto, trattiene un importo uguale al 10 % dell’indennit(cid:133) applicabile ai quantitativi oggetto dell’infrazione che hanno beneficiato dell’indennit(cid:133) o sono destinati a beneficiarne. 3. L’importo trattatenuto viene accreditato al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). In caso di pagamento indebito, il beneficiario (cid:138) 4. tenuto a rimborsare l’indennit(cid:133) indebitamente percepita, conformemente all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finan- ziamento della politica agricola comune (1), aumentata di un interesse corrispondente al tasso d’interesse interban- cario maggiorato dell’1 % a partire dalla data del versa- mento dell’indennit(cid:133) fino al suo recupero. 5. Gli Stati membri interessati comunicano ogni trime- stre alla Commissione, entro un mese dalla fine del trimestre interessato, i casi di applicazione del presente articolo. Articolo 10 Gli Stati membri interessati comunicano alla Commis- sione, entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, le misure di controllo istituite in applicazione dell’articolo 8 e, entro un termine di tre mesi dalla loro attuazione, gli eventuali aggiornamenti di tali misure. Articolo 11 Il tasso di conversione applicabile all’indennit(cid:133) (cid:138) quello fissato dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 3516/93 della Commissione (2). Articolo 12 Il regolamento (CEE) n. 2381/89 (cid:138) abrogato. Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 10. 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/11 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione


title: Διορθωτικό στις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7 της οικονομικής επιτροπής την Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2.1 της οδηγίας 97/30/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης, τους φανούς πέδησης, τους φανούς ημέρας και τους φανούς πλευρικής σήμανσης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 203 της 30ής Ιουλίου 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 15/47 Dioqhytij ˜o stir tewmij ˜er apait ˜gseir tou jamomislo ˜u aqih. 7 tgr oijomolij ˜gr epitqop ˜gr tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym cia tgm Euq ˜ypg, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 jai sto paq ˜aqtgla II sgle˜io 2. 1 tgr odgc˜iar 97/30/EJ tgr Epitqop ˜gr cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 76/758/EOJ tou Sulbou- k˜iou swetij ˜a le tour vamo ˜ur ˜ocjou, tour elpq ˜oshiour vamo ˜ur h ˜esgr, tour op˜ishiour vamo ˜ur h ˜esgr tour vamo ˜ur p ˜edgsgr, tour vamo ˜ur gl ˜eqar jai tour vamo ˜ur pkeuqij ˜gr s ˜glamsgr tym lgwamoj˜imgtym owgl ˜a- tym jai tym quloukjoul ˜emym tour (Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym L 203 tgr 30˜gr Iouk˜iou 1997) Sek˜ir 56, paq ˜acqavor 6. 1. 4. 1: amt˜i: di˜abafe: «40 «60 100 (2) 70 (2) 140 (2)», 185 (2) 130 (2) 260 (2)». Dioqhytij ˜o stir tewmij ˜er apait ˜gseir tou jamomislo ˜u aqih. 87 tgr oijomolij ˜gr epitqop ˜gr tym Gmyl ˜emym Ehm ˜ym cia tgm Euq ˜ypg, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 jai sto paq ˜aqtgla III sgle˜io 2. 1 tgr odgc˜iar 97/30/EJ tgr Epitqop ˜gr cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 76/758/EOJ tou Sulbou- k˜iou swetij ˜a le tour vamo ˜ur ˜ocjou, tour elpq ˜oshiour vamo ˜ur h ˜esgr, tour op˜ishiour vamo ˜ur h ˜esgr tour vamo ˜ur p ˜edgsgr, tour vamo ˜ur gl ˜eqar jai tour vamo ˜ur pkeuqij ˜gr s ˜glamsgr tym lgwamoj˜imgtym owgl ˜a- tym jai tym quloukjoul ˜emym tour (Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym L 203 tgr 30˜gr Iouk˜iou 1997) Sek˜ida 65, paq ˜aqtgla 3 sgle˜io 3 o p˜imajar amtijah˜istatai ap ˜o tom aj ˜okouho p˜imaja: « »


title: QUESTION ECRITE no 4155/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. État d'avancement de la mise en place du cadastre grec

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/63 L(cid:146)e·tude a‘ laquelle se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· re·alise·e par cinq spe·cialistes bien connus des universite·s d(cid:146)Anvers, Bruxelles et Rotterdam (travaillant au Centre europe·en pour l(cid:146)analyse strate·gique). Les premiers re·sultats de l(cid:146)e·tude ont e·te· pre·sente·s en novembre 1997. Apre‘s la pre·sentation de l(cid:146)e·tude, les chercheurs ont pris conscience, en discutant avec des fonctionnaires du ministe‘re ne·erlandais des finances et du Bureau central de statistiques (CBS), des difficulte·s se·rieuses que pose l(cid:146)e·ventail de donne·es utilise·es. Il a e·te· convenu que l(cid:146)e·tude devrait e(cid:136)tre revue. Ce travail n(cid:146)a pas encore e·te· finalise·. L(cid:146)intention de la Commission en demandant cette e·tude est d(cid:146)aider a‘ re·soudre les incertitudes dans ce domaine. La Commission n(cid:146)a cependant avalise· aucun re·sultat. (98/C 223/76) QUESTION E· CRITE E-4155/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: E· tat d(cid:146)avancement de la mise en place du cadastre grec Dans une pre·ce·dente question adresse·e a‘ la Commission (P-3617/97) (1), celle-ci e·tait invite·e a‘ fournir des informations sur certains e·le·ments relatifs a‘ la progression du cadastre grec. Dans sa re·ponse, la Commission a e·te· claire en ce qui concerne le taux d(cid:146)absorption des cre·dits (qui est actuellement de 11 %, soit 5,5 milliards de drachmes, et devrait e(cid:136)tre a‘ la fin de l(cid:146)anne·e de 22 %, soit 11 milliards de drachmes), la re·duction du budget (environ 11 milliards de drachmes, ou un cinquie‘me de la dotation communautaire), ainsi que le de·lai d(cid:146)ache‘vement pre·vu du projet (quinze ans). En revanche, elle n(cid:146)a pas re·pondu a‘ la question concernant les «sommes de·bourse·es a‘ ce jour et les re·sultats obtenus par rapport a‘ l(cid:146)ampleur du projet a‘ exe·cuter». Sachant que, d(cid:146)apre‘s les informations dont on peut disposer, seuls quelques villages de Gre‘ce ont jusqu(cid:146)a‘ pre·sent e·te· cadastre·s, la Commission pourrait-elle dire quelle part du territoire de la Gre‘ce aura e·te· cadastre·e a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1997 avec les 11 milliards de drachmes du financement communautaire, ajoute·s aux ressources nationales alloue·es? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 fe·vrier 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, selon les informations dont elle dispose concernant l(cid:146)avancement du cadastre en Gre‘ce, le travail effectue· a‘ ce jour correspond a‘: a) 52 % de la cadastration des 66 OTA (districts municipaux) couverts par la premie‘re attribution de contrats (budget: 27,3 millions d(cid:146)e·cus, superficie: 2,3 millions de stremata (1 hectare = 10 stremata), ache‘vement pre·vu fin 1998) et a‘ b) 20 % de la cadastration des 54 OTA couverts par la deuxie‘me attribution des contrats (budget 14 millions d(cid:146)e·cus, superficie 1,1 millions stremata, ache‘vement pre·vu: fin 1999). Il en re·sulte donc que les travaux en cours portent sur une superficie de 3,4 millions de stremata (40 % des 8,5 millions de stremata couverts par le deuxie‘me cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA-II)). Il est a‘ rappeler que la superficie totale de la Gre‘ce est de 132 millions de stremata et que l(cid:146)ache‘vement du cadastre grec ne·cessitera environ 15 ans. L(cid:146)e·valuation des offres pour la troisie‘me et dernie‘re attribution de contrats couverts par le CCA-II est en cours et porte sur un budget de 83,3 millions d(cid:146)e·cus (superficie: 5 millions de stremata) et en cours


eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
grape
pip fruit

text: 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 146/98 av den 21 januari 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EEG) nr 1035/72 vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/97 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 8/98 (3) fastställs vägledande bidragssatser och vägledande kvantiteter för exportlicenser under system A2, andra än dem för vilka ansökan sker inom ramen för livsmedelshjälp. Vad beträffar apelsiner, tomater, citroner och äpplen finns det, med hänsyn till den rådande ekonomiska situationen i de olika berörda destinationsgrupperna i bilagan till förordning (EG) nr 8/98 och på grund av de uppgifter som erhållits av aktörerna i deras ansökningar om licenser under fastställa definitiva anledning att bidragssatser som skiljer sig från de vägledande bidragssat- serna samt procentsatser för utfärdandet av begärda kvan- titeter. Dessa definitiva satser får inte vara mer än dubbelt så höga som de vägledande satserna. system A2, Enligt artikel 3. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall ansökningar om satser som är högre än motsvarande defi- nitiva satser anses vara ogiltiga. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För exportlicenser under 1. system A2 för vilka ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förord- ning (EG) nr 8/98 skall det faktiska ansökningsdatum som avses i artikel 3. 1 andra stycket förordning (EG) nr i 2190/96 vara den 22 januari 1998. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas med de definitiva bidragssatser och i överensstämmelse med de procentsatser för utfärdande av begärda kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning. Enligt artikel 3. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall 3. ansökningarna i punkt 1 om satser som är högre än motsvarande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 93, 8. 4. 1997, s. 16. (3) EGT L 3, 7. 1. 1998, s. 5. L 17/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (ecu/nettoton) Procentsats för utfärdande av begärda kvantiteter Tomater Apelsiner Citroner Bordsdruvor Äpplen F XYC F F X Y 12 25 29 — 23 6 51 % 86 % 100 % — 94 % 73 % (1) Destinationskoderna är följande: X: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina. Destinationerna angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. Z: Länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: WRITTEN QUESTION No. 4198/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: population in employment 1993- 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/13 (98/C 323/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-4197/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: befolkning 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas. Hur stor var befolkningen i de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) Hainaut (Belgien) Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) Flevoland (Nederla¤nderna) Burgerland (O¤ sterrike) Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket) (98/C 323/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-4198/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 och m(cid:229)l 1: yrkesverksam befolkning 1993-1997 Eneko Landa·buru, generaldirekto¤r med ansvar fo¤r regional- och sammanh(cid:229)llningspolitik, lade fram ett fo¤rslag info¤r pressen i slutet av november om att elva europeiska regioner, bl. a. Valencia (Spanien), inte la¤ngre skulle utgo¤ra m(cid:229)l 1-regioner, i enlighet med kommissionens fo¤rslag att minska strukturfonderna innan de nya la¤nderna ansluter sig. Generaldirekto¤ren gjorde denna bedo¤mning p(cid:229) grundval av prelimina¤ra uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver. Eurostats officiella statistik visar emellertid fo¤r Valencias del att denna autonoma regions BNP (cid:229)r 1993 utgjorde 74,9 % av gemenskapens genomsnittliga BNP och att procentfo¤rh(cid:229)llandet (cid:229)r 1994 var a¤nnu la¤gre, na¤mligen 73,6 %. Taket fo¤r att godka¤nnas som m(cid:229)l 1-region ligger p(cid:229) 75 %. Ingenting tyder s(cid:229)lunda p(cid:229) att Valencia omedelbart skulle falla utanfo¤r kriterierna fo¤r m(cid:229)l 1. Ifall den genomsnittliga inkomsten i regionerna under (cid:229)ren 1993-1997 utnyttjades som kriterium fo¤r att bera¤kna BNP, skulle det vara viktigt att ka¤nna till nationalekonomiska uppgifter om dessa regioner fo¤r varje (cid:229)r som beaktas