title: Komisijas Regula (EK) Nr. 179/98 (1998. gada 23. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. 31998R0179 24. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 19/35 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 179/98 (1998. gada 23. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tādas komi- tejas viedokli, kura paredzēta Padomes Direktīvas 93/75/ EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/34/EK (3), 12 pantā, ņemot vērā Padomes 1995. gada 8. decembra Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību (1) un jo īpaši tās 9. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Regula (EK) Nr. 3051/95 nosaka, ka uzņēmumiem un dalībvalstīm jāievēro Starptautiskā drošas vadības kodeksa noteikumi, ko pieņēmusi Starptautiskā jūrniecības organizācija (SJO) ar 1993. gada 4. novembra asamblejas Rezolūciju A. 741(18) attiecībā uz tādiem ro-ro prāmjiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām; tā kā, lai nodrošinātu Starptautiskā drošības vadības (ISM) kodeksa vienotu ieviešanu, Starptautiskā jūrniecības organizā- cija 1995. gada 23. novembrī ar Rezolūciju A. 788(19) pieņēma vadošus norādījumus par jāpiemēro Starptautiskais drošības vadības (ISM) kodekss; to, kā administrācijai tā kā jāņem vērā attīstība starptautiskā līmenī, ieviešot sīki izstrādātas normas attiecībā uz pagaidu dokumentu un serti- fikātu izsniegšanu un ISM dokumentu un sertifikātu veidu, kā ieviešot zināmus standartus attiecībā uz ISM sertifikācijas arī noteikumiem; tā kā jānodrošina tas, ka netiek ietekmēts zināmu jau izsniegtu dokumentu un sertifikātu derīgums; tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3051/95; 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 3051/95 groza šādi: 1. Regulas 2. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šo: “d) “atzīta organizācija” ir iestāde, kas atzīta saskaņā ar Direktīvu 94/57/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisi- jas Direktīvu 97/58/EK (*). (*) OV L 274, 7. 10. 1997. , 8. lpp. ” 2. Pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. jūlija. Atbilstības dokumenti un drošības vadības sertifikāti, ko admi- nistrācija un atzītas organizācijas izsniegušas līdz 1998. gada 1. jūlijam, ir derīgi līdz to derīguma termiņa izbeigšanās dienai. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK (1) OV L 320, 30. 12. 1995. , 14. lpp. (2) OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. (3) OV L 158, 17. 6. 1997. , 40. lpp. 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 507 Ar šo Regulas (EK) Nr. 3051/95 pielikumu groza šādi: a) pielikuma virsrakstu aizstāj ar šo: PIELIKUMS “A daļa DROŠAS KUĢU EKSPLUATĀCIJAS UN PIESĀRŅOJUMA NOVĒRŠANAS VADĪBAS STARPTAUTISKAIS KODEKSS (STARPTAUTISKAIS DROŠĪBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSS)” b) pielikumu papildina ar šādu B daļu: “B daļa (1) NOTEIKUMI ADMINISTRĀCIJĀM ATTIECĪBĀ UZ STARPTAUTISKĀ DROŠĪBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSA IEVIEŠANU 1. ATBILSTĪBAS DOKUMENTU UN DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTU IZSNIEGŠANA UN DERĪGUMS 1. 1. Definīcijas a) b) c) d) e) f) “Drošības vadības sistēma (SMS)” nozīmē strukturētu un dokumentētu sistēmu, kas ļauj uzņēmuma personā- lam efektīvi ieviest uzņēmuma drošības un vides aizsardzības politiku. “Drošības vadības revīzija” nozīmē sistemātisku un neatkarīgu pārbaudi, lai noteiktu, vai SMS darbības un ar tām saistītie rezultāti atbilst plānotajiem pasākumiem un vai šos pasākumus ievieš efektīvi, un vai tie ir piemēroti, lai sasniegtu mērķus. “Novērojums” nozīmē ziņojumu, ko izveido drošības vadības revīzijas laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem. “Objektīvi pierādījumi” nozīmē kvantitatīvu vai kvalitatīvu informāciju, reģistrus vai ziņojumus, kas attiecas uz drošību vai SMS elementu esamību un ieviešanu un kas balstīta uz novērojumiem, mērījumiem vai tes- tiem, un ko var verificēt. “Neatbilstība” nozīmē novērotu situāciju, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta īpaša prasība. “Būtiska neatbilstība” nozīmē precīzi noskaidrojamu novirzi, kura rada nopietnus draudus personālam vai kuģa drošībai vai nopietnu vides apdraudējumu un kuras dēļ jāveic tūlītēja koriģējoša rīcība; turklāt par būtisku neatbilstību uzskata arī to, ja kāda ISM kodeksa prasība nav efektīvi un sistemātiski ieviesta. g) “Atbilstības pagaidu dokuments” nozīmē dokumentu, ko izsniedz uzņēmumiem saskaņā ar 1. 2. punktu. h) “Drošības vadības pagaidu sertifikāts” nozīmē sertifikātu, ko izsniedz ro-ro prāmjiem saskaņā ar 1. 3. punktu. 1. 2. Atbilstības pagaidu dokuments 1. 2. 1. Administrācija var izsniegt atbilstības pagaidu dokumentu uzņēmumam vienīgi tad, ja: 1) uzņēmums ir nesen izveidots; vai 2) uzņēmums pirmo reizi uzņemas atbildību par tāda ro-ro prāmja darbību, uz kuru neattiecas atbilstības dokuments, kas jau pieder uzņēmumam. (1) Pielikuma B daļā izklāstītos noteikumus uzskata par attiecīgu ISM kodeksa daļu, kas izklāstītas A daļā, neatņemamu sastāvdaļu. 508 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. 1. 2. 2. Pirms administrācija izsniedz atbilstības pagaidu dokumentu, tā pārliecinās, ka uzņēmumam ir SMS, kas atbilst ISM kodeksa 1. 2. 3. punkta mērķiem, un ka uzņēmums plāno ieviest SMS, kas atbilst ISM kodeksa prasībām atbilstības pagaidu dokumenta derīguma laikā. 1. 2. 3. Atbilstības pagaidu dokuments ir derīgs ne ilgāk kā 12 mēnešus. 1. 3. Drošības vadības pagaidu sertifikāts 1. 3. 1. Administrācija var izsniegt drošības vadības pagaidu sertifikātu ro-ro prāmim vienīgi tad, ja: 1) 2) ro-ro prāmis sāk veikt reisus pirmo reizi pēc tam, kad ir pabeigta tā būvniecība vai pārbūve, kuras dēļ ir mainīts kuģa tips; ro-ro prāmja darbību pārceļ, un tas nokļūst tāda uzņēmuma atbildībā, kurš iepriekš nav bijis iesaistīts konkrētā ro-ro prāmja darbībā; 3) ro-ro prāmis pirms tam ir kuģojis ar citas valsts karogu. 1. 3. 2. Pirms administrācija izsniedz drošības vadības pagaidu sertifikātu, tā pārliecinās, ka: 1) uzņēmumam, kas pārvalda ro-ro prāmi, ir derīgs atbilstības dokuments vai atbilstības pagaidu dokuments, kas attiecas uz šo ro-ro prāmi; 2) SMS, ko uzņēmums ir paredzējis attiecīgajam ro-ro prāmim, ietver ISM kodeksa galvenos elementus un ir novērtēta, veicot revīziju, izsniegtu atbilstības pagaidu dokumentu; izsniegtu atbilstības dokumentu, vai demonstrēta, lai lai 3) kapteinis un attiecīgais vecākais virsnieks ir iepazīstināts ar SMS un plānotajiem pasākumiem tās ieviešanai; 4) ir sniegti norādījumi, par kuriem skaidri noteikts, ka tie ir būtiski, lai tos sniegtu pirms kuģošanas; 5) tuvākajos trīs mēnešos uzņēmumā ir plānota revīzija attiecībā uz ro-ro prāmi; un 6) attiecīgo informāciju par SMS sniedz darba valodā vai valodās, ko saprot ro-ro prāmja personāls. 1. 3. 3. Drošības vadības pagaidu sertifikāts ir derīgs ne ilgāk kā sešus mēnešus. Attiecībā uz uzņēmumu, kam izsniegts atbilstības pagaidu dokuments, bet vēl nav izsniegts atbilstības dokuments, kurš ir derīgs attiecībā uz ro-ro prāmi, tā derīgumu var pagarināt uz turpmāku laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus no dienas, kad bei- dzas sertifikāta sākotnējais derīguma termiņš. 1. 4. Atbilstības pagaidu dokumenta un drošības vadības pagaidu sertifikāta pieņemšana un atzīšana 1. 4. 1. Visas dalībvalstis pieņem atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu, kas atbilst šīs regulas noteikumiem un ko izdevusi jebkuras citas dalībvalsts administrācija vai atzīta organizācija, kura darbojas tās vārdā. 1. 4. 2. Dalībvalsts atzīst atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu, ko izsniegusi trešās valsts administrācija vai kas izsniegts tās vārdā, ja tā pārliecinās, ka šie dokumenti atbilst šīs regulas noteiku- miem. 1. 5. Atbilstības dokumenta un drošības vadības sertifikāta atsaukums 1. 5. 1. Administrācija, kas izsniegusi atbilstības dokumentu, to atsauc, ja ir pierādījumi, kuri liecina par būtisku neat- bilstību ISM kodeksam. Drošības vadības sertifikātus, kas saistīti ar minēto atbilstības dokumentu, arī atzīst par nederīgiem un atsauc. 1. 5. 2. Administrācija, kas izsniegusi drošības vadības sertifikātu, to atsauc, ja ir pierādījumi, kuri liecina par būtisku neatbilstību ISM kodeksam. 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 509 2. 2. 1. SERTIFICĒŠANAS PROCESS Sertificēšanas procesu, kas attiecas uz atbilstības dokumenta izsniegšanu uzņēmumam un drošības vadības serti- fikāta izsniegšanu ro-ro prāmim, veic, ņemot vērā še turpmāk izklāstītos noteikumus. 2. 2. Sertificēšanas kārtība parasti ietver šādus soļus: 1) sākotnējā verifikācija; 2) periodiska vai starpposmu verifikācija; un 3) atjaunošanas verifikācija. Minēto verifikāciju veic pēc pieprasījuma, ko uzņēmums iesniedzis administrācijai vai atzītai organizācijai, kura darbojas administrācijas vārdā. 2. 3. Verifikācija ietver drošības vadības revīziju. 2. 4. Revīzijas veikšanai ieceļ galveno revidentu un, vajadzības gadījumā, revīzijas komisiju. 2. 5. Ieceltais galvenais revidents sadarbojas ar uzņēmumu un izveido revīzijas plānu. 2. 6. Revīzijas ziņojumu sagatavo galvenā revidenta vadībā, kurš ir atbildīgs par ziņojuma precizitāti un pilnību. 2. 7. 3. 3. 1. Revīzijas ziņojumā ietver revīzijas plānu, ziņas par revīzijas komisijas locekļiem, ziņas par uzņēmumu un tā nosaukumu, ierakstus par visiem novērojumiem un neatbilstībām, kas radušās, kā arī novērojumiem par drošības vadības sistēmas efektivitāti attiecībā uz noteikto mērķu sasniegšanu. VADĪBAS STANDARTS Revidenti vai revīzijas komisija, kas vada verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksam, attiecībā uz: ir kompetenta 1) to, lai nodrošinātu tādu ro-ro prāmju, kurus pārvalda minētais uzņēmums, atbilstību normatīviem un notei- kumiem, ieskaitot jūrnieku sertifikāciju; 2) apstiprināšanu, apsekošanu un sertifikāciju, kas attiecas uz jūras sertifikātiem; 3) vispārējo kompetenci, kas jāņem vērā saskaņā ar drošības vadības sistēmu, kā noteikts ISM kodeksā; un 4) praktisku pieredzi kuģa darbībā. 3. 2. Veicot verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa noteikumiem, nodrošina to, ka personāls, kas sniedz padomdevēja pakalpojumus, ir neatkarīgs no personāla, kurš iesaistīts sertificēšanas procedūrā. 4. 4. 1. KOMPETENCES STANDARTI Kompetences minimums, kas vajadzīgs, lai veiktu verifikāciju 4. 1. 1. Personāls, kuram jāpiedalās verifikācijā attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa prasībām, atbilst minimālajiem kritēri- jiem, kas izvirzīti inspektoriem un izklāstīti Padomes Direktīvas 95/21/EK (1) VII pielikuma 2. punktā. 4. 1. 2. Tas ir guvis izglītību, lai nodrošinātu pietiekamu kompetenci un prasmes, kas vajadzīgas, lai veiktu verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa prasībām, jo īpaši attiecībā uz: 1) zināšanām par ISM kodeksu un tā izpratni; 2) obligātajiem normatīviem un noteikumiem; 3) pilnvarojumiem, par kuriem ISM kodekss paredz, ka uzņēmumiem tie būtu jāņem vērā; 4) pārbaužu, aptauju, novērtējuma un ziņojumu vērtēšanas paņēmieniem; 5) drošības vadības tehniskajiem vai ekspluatācijas aspektiem; 6) pamatzināšanām par kuģošanu un darbībām uz kuģa klāja; un 7) piedalīšanos vismaz vienā ar jūrniecību saistītā vadības sistēmas revīzijā. (1) OV L 157, 7. 7. 1995. , 1. lpp. 510 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. 4. 2. Kompetence, kas vajadzīga, lai veiktu sākotnējo verifikāciju un atjaunošanas verifikāciju 4. 2. 1. Lai pilnībā novērtētu, vai uzņēmums vai ro-ro prāmis atbilst ISM kodeksa prasībām, personālam, kuram jāveic sākotnējā verifikācija vai atjaunošanas verifikācija attiecībā uz atbilstības dokumentu vai drošības vadības serti- fikātu, papildus iepriekš noteiktajam kompetences minimumam jābūt kompetentam: 1) noteikt, vai SMS elementi atbilst vai neatbilst ISM kodeksa prasībām; 2) noteikt uzņēmuma vai ro-ro prāmja SMS efektivitāti, nodrošināt atbilstību normatīviem un noteikumiem, ko apliecina ar tiesību aktiem noteikto un klasifikācijas apsekojumu protokoli; 3) novērtēt SMS efektivitāti, nodrošinot atbilstību citiem normatīviem un noteikumiem, kas nav ietverti ar tiesību aktiem noteiktajos un klasifikācijas apsekojumos, un radot iespēju veikt verifikāciju attiecībā uz šo tiesību aktu ievērošanu; un 4) novērtēt, vai ir ņemtas vērā drošības darbības metodes, ko ieteikusi SJO, administrācija, klasificēšanas sabied- rības un ar jūrniecību saistīto rūpniecības nozaru organizācijas. 4. 2. 2. Šīs kompetences prasībām var atbilst revīzijas komisijas, kuru locekļiem kopā ir kopējā vajadzīgā kompetence. 5. ATBILSTĪBAS DOKUMENTU UN DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTU VEIDLAPAS Atbilstības dokumentu, drošības vadības sertifikātu, atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu sagatavo tā, kā noteikts še turpmāk. Ja šīs veidlapas izmanto attiecībā uz uzņēmumiem un tādiem ro-ro prāmjiem, kuri darbojas tikai vienā dalīb- valstī, atsauces uz SOLAS konvenciju var svītrot. 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 511 ATBILSTĪBAS DOKUMENTS (oficiāls zīmogs). (valsts) Izsniegts saskaņā ar [1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras ar grozījumiem un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību noteiku- miem Dokuments izsniegts. valdības vārdā (valsts nosaukums) Izsniedzējs:. (pilnvarota persona vai organizācija) Uzņēmuma nosaukums un adrese:. (skat. ISM kodeksa 1. 1. 2. punktu) AR ŠO APLIECINĀM, ka ir veikta revīzija attiecībā uz uzņēmuma drošības vadības sistēmu, un tā atbilst Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskā kodeksa (ISM kodekss) prasībām attiecībā uz še turpmāk uzskaitītajiem kuģu tipiem (lieko svītrot): Pasažieru kuģis Ātrgaitas pasažieru kuģis Ātrgaitas kravas kuģis Kuģis beramkravu pārvadāšanai Naftas tankkuģis Ķimikāliju tankkuģis Kuģis gāzes pārvadāšanai Pārvietojama atklātā jūrā strādājoša urbšanas vienība Cits kravas kuģis Pasažieru ro-ro kuģis (ro-ro prāmis) Šis atbilstības dokuments ir derīgs līdz. , periodiski veicot verifikāciju. Izsniegts. (dokumenta izsniegšanas vieta) Izsniegšanas datums:. (attiecīgi pilnvarotas amatpersonas, kas izsniegusi dokumentu, paraksts) (vajadzības gadījumā izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs) (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. 512 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. IKGADĒJAS VERIFIKĀCIJAS ATZĪME AR ŠO APLIECINĀM, ka, periodiski veicot verifikāciju saskaņā ar [Konvencijas IX nodaļas 6. noteikumu un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 5. panta 3. punktu, konstatēta drošības vadības sistēmas atbilstība ISM kodeksa prasībām. Pirmā ikgadējā verifikācija Otrā ikgadējā verifikācija Trešā ikgadējā verifikācija Ceturtā ikgadējā verifikācija Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 513 DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTS (oficiāls zīmogs). (valsts) Izsniegts saskaņā ar [1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras ar grozījumiem un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju drošības vadību noteikumiem. Dokuments izsniegts:. valdības vārdā. (valsts nosaukums) Izsniedzējs:. (pilnvarota persona vai organizācija) Kuģa vārds:. Pazīšanas signāls:. Reģistrācijas osta:. Kuģa tips (2):. Bruto tilpība:. SJO numurs:. Uzņēmuma nosaukums un adrese:. (skat. ISM kodeksa 1. 1. 2. punktu) AR ŠO APLIECINĀM, ka pēc apstiprinājuma, ka atbilstības dokuments ir piemērojams šim kuģa tipam, veikta revīzija attiecībā uz drošības vadības sistēmu, un tā atbilst Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskā kodeksa (ISM kodekss) prasībām. Šis drošības vadības sertifikāts ir derīgs līdz periodiski veicot verifikāciju un ņemot vērā atbilstības dokumenta derīgumu. , Izsniegts. (dokumenta izsniegšanas vieta) Izsniegšanas datums:. (attiecīgi pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi sertifikātu, paraksts) (izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs) (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. (2) Minēt kuģa tipu, izvēloties no šiem: pasažieru kuģis, ātrgaitas pasažieru kuģis, ātrgaitas kravas kuģis, kuģis beramkravu pārvadāšanai, naftas tankkuģis, ķimikāliju tankkuģis, kuģis gāzes pārvadāšanai, pārvietojama atklātā jūrā strādājoša urbšanas vienība, cits kravas kuģis, pasažieru ro-ro kuģis (ro-ro prāmis). 514 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. PERIODISKAS VERIFIKĀCIJAS VAI PAPILDU VERIFIKĀCIJAS ATZĪME (ja vajadzīgs) AR ŠO APLIECINĀM, ka, periodiski veicot verifikāciju saskaņā ar [Konvencijas IX nodaļas 6. noteikumu un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 5. panta 4. punktu, konstatēts, ka drošības vadības sistēma atbilst ISM kodeksa prasībām. Starpposmu verifikācija (jāveic starp otro un trešo gadadienu) Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Papildu verifikācija (2) Papildu verifikācija (2) Papildu verifikācija (2) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. Paraksts:. (pilnvarotās amatpersonas paraksts) Vieta:. Datums:. (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. (2) Ja vajadzīgs. 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 515 ATBILSTĪBAS PAGAIDU DOKUMENTS (oficiāls zīmogs). (valsts) Izsniegts saskaņā ar [1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras ar grozījumiem un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību noteiku- miem. Dokuments izsniegts:. valdības vārdā. (valsts nosaukums) Izsniedzējs:. (pilnvarotā persona vai organizācija) Uzņēmuma nosaukums un adrese:. (skat. ISM kodeksa 1. 1. 2. punktu) AR ŠO APLIECINĀM, ka uzņēmuma drošības vadības sistēma ir atzīta par atbilstīgu Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskā kodeksa (ISM kodekss) 1. 2. 3. punkta mērķiem attiecībā uz še turpmāk uzskaitītajiem kuģu tipiem (lieko svītrot): Pasažieru kuģis Ātrgaitas pasažieru kuģis Ātrgaitas kravas kuģis Kuģis beramkravu pārvadāšanai Naftas tankkuģis Ķimikāliju tankkuģis Kuģis gāzes pārvadāšanai Pārvietojama atklātā jūrā strādājoša urbšanas vienība Cits kravas kuģis Pasažieru ro-ro kuģis (ro-ro prāmis) Šis atbilstības pagaidu dokuments ir derīgs līdz. Izsniegts. (dokumenta izsniegšanas vieta) Izsniegšanas datums:. (attiecīgi pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi dokumentu, paraksts) (izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs) (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. 516 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/3. sēj. DROŠĪBAS VADĪBAS PAGAIDU SERTIFIKĀTS (oficiāls zīmogs). (valsts) Izsniegts saskaņā ar [1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras ar grozījumiem un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību noteiku- miem. Dokuments izsniegts. valdības vārdā. (valsts nosaukums) Izsniedzējs:. (pilnvarotā persona vai organizācija) Kuģa vārds:. Pazīšanas signāls:. Reģistrācijas osta:. Kuģa tips (2):. Bruto tilpība:. SJO numurs:. Uzņēmuma nosaukums un adrese:. (skat. ISM kodeksa 1. 1. 2. punktu) AR ŠO APLIECINĀM, ka kuģa drošības vadības sistēma atbilst [Pamatnostādņu par to, kā administrācija ievieš Starptau- tisko drošības vadības kodeksu (ISM kodekss), 3. 3. 4. un 3. 3. 5. punkta un] (1) Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 pieli- kuma B daļas 1. 3. 2. un 1. 3. 3. punkta noteikumiem. Šis drošības vadības pagaidu sertifikāts ir derīgs līdz. Izsniegts. (dokumenta izsniegšanas vieta) Izsniegšanas datums:. (attiecīgi pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi sertifikātu, paraksts) (izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs) (1) Var svītrot attiecībā uz kuģiem, kas veic reisus tikai vienā dalībvalstī. (2) Minēt kuģa tipu, izvēloties no šiem: pasažieru kuģis, ātrgaitas pasažieru kuģis, ātrgaitas kravas kuģis, kuģis beramkravu pārvadāšanai, naftas tankkuģis, ķimikāliju tankkuģis, kuģis gāzes pārvadāšanai, pārvietojama atklātā jūrā strādājoša urbšanas vienība, cits kravas kuģis, pasažieru ro-ro kuģis (ro-ro prāmis). 07/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 517 Šā drošības vadības pagaidu sertifikāta derīguma termiņu pagarina līdz. Pagarinājuma datums:. (attiecīgi pilnvarotās amatpersonas, kas pagarinājusi derīguma termiņu, paraksts) (izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs)”


title: REGLAMENTO (CE) N° 184/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/59 REGLAMENTO (CE) No 184/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 571/97 de la Comisión, de 26 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Acuerdo interino de asociación celebrado entre la Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el primer trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se a ˜nade a la cantidad disponible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que las sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, licencias Artículo 1 1. Las solicitudes de licencias de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 se satisfar ´an como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 se podr ´an presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 solicitudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el Anexo II del presente Reglamento. 3. Las licencias sólo podr ´an utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. L 19/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 ANEXO I Porcentaje en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre 1 de enero y el 31 de marzo de 1997 100,00 100,00 ANEXO II (en toneladas) Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 27,5 55,0 N ´umero de grupo 23 24 Grupo 23 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 187/98 av den 23 januari 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/65 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 187/98 av den 23 januari 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skall vidtas fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller utöver de åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3002/92. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2634/97 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande i syfte att bearbetas inom gemenskapen. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissionens förordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag på grund av dessa produkters speciella användningsändamål. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. För att säkerställa bästa möjliga kontroll av bestämmelse- orten för det nötkött som är föremål för intervention är det lämpligt att föreskriva att kontrollåtgärder i form av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. 1. Försäljning skall ske av — cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det portugisiska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det österrikiska interventionsorganet, — cirka 533 ton framkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 89 ton framkvartsparter med ben som innehas av det nederländska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irländska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton benfritt nötkött som innehas av det irländska interventionsorganet, — cirka 1 443 ton benfritt nötkött som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton benfritt nötkött som innehas av inter- ventionsorganet i Förenade kungariket. L 19/66 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. sägs i bestämmelserna i denna 2. Om inte annat förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ningar (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i 1. förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offent- liggöra det på andra ställen. För varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen först sälja det kött som hållits längst i lager. Endast 4. handa senast kl. 12. 00 den 5 februari 1998 skall beaktas. interventionsorganen till anbud som är 5. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det berörda interventionsorganet i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommission om de mottagna anbuden senast den tredje arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 Ett anbud skall bara vara giltig om det inges av eller på uppdrag av en fysisk eller juridisk person som är momsre- gistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv månaderna innan denna förordning träder i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inne- håller nötkött. Dessutom skall anbudet vara inlämnat av eller på uppdrag av en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i rådets direktiv 77/99/EEG (1). I tillämpningen av första stycket får en anläggning för detaljhandel eller catering eller en anläggning som är förlagd intill ett försäljningsställe för detaljhandel och där kött bearbetas och saluförs till slutkonsumenten inte komma i fråga. Trots bestämmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i förord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet åtföljas av — en skriftlig förpliktelse från anbudsgivaren att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 bearbeta det köpta köttet sådana produkter som avses i artikel 5, till — en exakt angivelse av den anläggning eller de anlägg- ningar där det köpta köttet skall bearbetas. En anbudsgivare enligt punkt 1 får 3. skriftligen uppdra åt ett ombud att ta emot de köpta produkterna för den sökandes räkning. I dessa fall skall ombudet lägga fram anbud på uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 4. Utan hinder av artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsgränsen för att ta över det kött som säljs i enlighet med den här förordningen vara två månader från dagen för den anmälan som anges i artikel 11 i samma förordning. 5. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternas bestämmelseort och använd- ning, särskilt för att det skall gå att förvissa sig om att de uppköpta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/67 Artikel 5 1. Det kött som köps i enlighet med denna förordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna för de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av högst 0,45 % (1) och som innehåller minst 20 viktpro- cent (2) kött (dock inte slaktbiprodukter (3) och fett), där köttet och köttskyn står för minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall utsättas för en värmebehandling som är tillräcklig för att köttproteinerna skall koagulera i hela produkten som därför inte får visa spår av rosafärgad vätska i snittytan när den skärs längs en linje som går genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som innehåller annat nötkött än — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller rökts så att det färska köttets färg och konsi- stens helt har försvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte överstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 6 införa ett system för fysisk 1. Medlemsstaterna skall och administrativ kontroll för att säkerställa att allt kött bearbetas i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. och när bearbetningen har avslutats. För detta ändamål skall bearbetningsföretagen när som helst kunna styrka köttets identitet och användning med hjälp av produktre- gister av lämpligt slag. Vid den behöriga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i nödvändig utsträckning hänsyn tas till förluster vid upptining och putsning. För att kontrollera den färdiga produktens kvalitet och överensstämmelse med bearbetningsföretagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov på dessa produkter. Kostnaden för detta skall bäras av det berörda bearbetningsföretaget. 2. På en bearbetares begäran får en medlemsstat tillåta att urbening av framkvartsparter görs i en annan anlägg- ning än den där bearbetningen skall äga rum, under förut- sättning att denna urbening görs i samman medlemsstat och under vederbörlig kontroll. Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. tillämpas. Artikel 7 1. Säkerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kg. förordning (EEG) nr Säkerheten i artikel 4. 1 i 2. 2182/77 skall motsvara förordning (EEG) nr — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu när det gäller framkvartsparter med ben, och — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 2 500 ecu när det gäller benfritt nötkött. 3. Genom undantag från artikel 5. 3 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett absolut krav att allt kött som köps skall bearbetas till de slutprodukter som avses i artikel 5. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller när bearbetningen inleds, under bearbetningen Artikel 8 (1) Bestämning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxy- prolinhalten skall bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1978. (2) Innehållet av kött utan fett skall bestämmas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens för- ordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slaktbiprodukter inbegriper följande: huvud och delar därav (även öron), fötter, svansar, hjärtan, juver, lever, njure, bräss (thymus- och bukspottkörtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad, ätbara hinnor, reproduk- tionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar och testiklar), sköldkör- tel, hypofys. Genom undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 2182/77, utöver de uppgifter som fastställs i förordning (EEG) nr 3002/92 — skall fält 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av följande uppgifter — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos 24. 1. 98 (CEE) nº — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98). — Fält 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum då försäljningskontraktet slöts. Artikel 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Denna förordning träder i kraft den 5 februari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 185/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen (EG) in Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, der Verordnung der zu in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom (2) 1. April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. Lizenzen dürfen nur (3) für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. L 19/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 314,5 565,0 1 673,0 18 184,3 2 400,0 500,0 3 300,0 2 076,3 9 658,0 1 540,0 11 220,0 2 035,0 2 530,0 330,0 985,0 1 777,9 13 750,0


title: Forslag til rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 01. 1998 KOM(1998) 27 endelig udg. 98/ 0019 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I september 1996 indledte Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg en fornyet undersøgelse af gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferrosilicium, der fremstilles af en brasiliansk eksportør. Eksportøren havde anmodet om den fornyede undersøgelse, som kun omfatter spørgsmålet om dumping. I oktober 1996 blev endnu en brasiliansk eksportør inddraget i undersøgelsen efter en tilsvarende anmodning fra den pågældende eksportør. Det konstateredes på grundlag af den fornyede undersøgelse, at der for de pågældende to eksportører enten ikke finder dumping sted, eller dumpingmargenen er ubetydelig. Det foreslås derfor at ophæve gældende antidumpingforanstaltninger for de to brasilianske eksportører. Antidumpingforanstaltningerne bør ophæves gennem vedtagelse af medfølgende rådsforordning om ændring af den rådsforordning, hvorved gældende foranstaltninger indførtes, dvs. Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Rusland, Kasakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sverige, Venezuela og Brasilien, som blev offentliggjort den 9. december 1993. RÅDETS FORORDNING (EF) NR 191 af om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, ændret ved forordning (EF) nr. 2331/962, særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 1 2 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. A. PROCEDURE 1. Tidligere undersøgelser (1) Antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien har været i kraft siden 1987, da der ved forordning (EØF) nr. 3 65 0/873 indførtes endelig antidumpingtold på importen af denne vare, med undtagelse af visse eksportører, for hvilke der enten ikke konstateredes dumping, eller Kommissionen godtog tilsagn4. (2) I maj 19905 og i maj 19926 indledte Kommissionen henholdsvis på eget initiativ og på anmodning af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet to fornyede undersøgelser af foranstaltningerne omfattende både spørgsmålet om dumping og skade. Som et resultat af den seneste af disse undersøgelser indførtes den endelige antidumpingtold, der er genstand for nærværende undersøgelse, i 1993 ved Rådets forordning (EF) nr. 3359/937. 3 4 5 6 7 EFT L 343 af 5. 12. 1987, s. 1. EFT L 219 af 8. 8. 1987, s. 24. EFT C 109 af 3. 5. 1990, s. 5. EFT C 115 af 6. 5. 1992, s. 2. EFT L 302 af 9. 12. 1993, s. 1. Forordningen ændredes ved Rådets forordning (EF) nr. 2238/94 (EFT L 240 af 15. 9. 1994, s. 28) og Rådets forordning (EF) nr. 1171/95 (EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 7). 2. Nærværende undersøgelse (3) Den 4. juli 1996 indgav den brasilianske eksportør Companhia Brasileira Carbureto de Calcio en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") af de antidumpingforanstaltninger, der var gældende for dette selskab, men begrænset til kun at omfatte dumpingaspekterne. Det pågældende selskab gjorde i anmodningen gældende, at det ikke længere var nødvendigt at lægge told på dets eksport til Fællesskabet for at udligne dumpingmargenen, da dets eksportpriser var væsentligt højere end de priser, der var fastlagt som led i den undersøgelse, der lå til grund for gældende foranstaltninger. Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersøgelse og offentliggjorde en meddelelse8 om indledning af en sådan undersøgelse. (4) Efter indledningen af den fornyede undersøgelse modtog Kommissionen den 7. oktober 1996 en anmodning fra en anden eksportør i Brasilien, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, om at blive omfattet af den fornyede undersøgelse. Det pågældende selskab gjorde gældende, at det ikke længere var nødvendigt at lægge told på dets eksport til Fællesskabet for at udligne dumpingmargenen, da dets eksportpriser i perioden mellem juni 1995 og juni 1996 var steget til et niveau, der var langt højere end den normale værdi. 8 EFT C 85 af 28. 9. 1996, s. 15. På grundlag af den dokumentation, som selskabet fremlagde, besluttede Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg at godtage anmodningen og inddrage selskabet i den fornyede undersøgelse. (5) Kommissionen underrettede officielt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse og gav alle direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. (6) Kommissionen sendte spørgeskemaer til og modtog detaljerede besvarelser fra de pågældende to brasilianske eksportører. (7) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgørelse om dumping, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende to brasilianske eksportører: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gerais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia) (8) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. september 1995 til den 31 august 1996 ("undersøgelsesperioden"). B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Varebeskrivelse (9) Den pågældende vare er den samme som i den forordning, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, dvs. ferrosilicium med indhold af silicium på mellem 20 og 96 vægtprocent. Varen anvendes som afiltningsmiddel i stålproduktion og som legeringsbestanddel i højtemperaturstål og pladestål. 2. Samme vare (10) Det konstateredes, at det ferrosilicium, der solgtes på det brasilianske marked, og det ferrosilicium, der eksporteredes fra Brasilien til Fællesskabet af de pågældende to selskaber, var identisk eller meget nær identisk i henseende til fysiske egenskaber og anvendelsesformål. De pågældende varer anses derfor i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i grundforordningen for at være samme vare. C. NORMAL VÆRDI OG EKSPORTPRIS (11) Den normale værdi fastssattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen på grundlag af salgspriserne for ferrosilicium på det brasilianske hjemmemarked, idet begge de brasilianske eksportørers salg på hjemmemarkedet oversteg 5% af deres respektive eksport til Fællesskabet. For den ene af eksportørerne benyttedes hele hjemmemarkedssalget som grundlag for beregningen af den normale værdi, eftersom alt salg ifølge det foreliggende var fortjenstgivende. For den anden eksportør benyttedes kun det fortjenstgivende salg ved fastsættelsen af den normale værdi, eftersom den del af hjemmemarkedsalget, der havde fundet sted til priser, som var lavere end enhedsomkostningerne, udgjorde mere end 20% af det samlede salg på hjemmemarkedet, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. Denne anden eksportørs fortjenstgivende salg udgjorde mere end 10% af eksportørens samlede salg på hjemmemarkedet. (12) Eksportprisen fastsattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen på grundlag af de priser, der faktisk var. betalt for det ferrosilicium, der solgtes til eksport til Fællesskabet til uafhængige købere i Fællesskabet. D. SAMMENLIGNING (13) Den vejede gennemsnitlige normale værdi sammenlignedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris for alle eksporttransaktioner til Fællesskabet. Sammenligningen fandt sted på grundlag af priser ab fabrik i samme handelsled. For at sikre en retfærdig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget hensyn til forskelle i faktorer, som parterne påstod og påviste berørte priserne og disses sammenlignelighed, såsom transport- og håndteringsomkostninger, indirekte skatter og kreditomkostninger. E. DUMPINGMARGEN (14) Af ovennævnte sammenligning fremgik det, at der ikke fandt dumping sted for så vidt angår Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, og for Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) var dumpingmargen ubetydelig, idet den kun udgjorde 0,4%. F. OPHÆVELSE AF FORANSTALTNINGERNE (15) På baggrund af undersøgelsesresultaterne, ifølge hvilke det for de to brasilianske eksportører er konstateret, at der henholdsvis ikke finder dumping sted eller dumpingmargenen er ubetydelig, og da denne situation ikke anses for at være kortvarig, bør de foranstaltninger, der ved forordning (EF) nr. 3359/93 blev pålagt disse selskabers eksport, ophæves ved ændring af nævnte forordning. (16) Kommissionen underrettede de to brasilianske eksportører og Euro Alliages (forbindelsesudvalget for den europæiske ferrolegeringsindustri) om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at foreslå, at foranstaltningerne ophæves. Der blev ikke fremsat bemærkninger hertil- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 ændres satserne på 9,2% og 22,8%, som er de toldsatser, der er gældende for de brasilianske selskaber, Cia Brasileira Carbureto de Calcio, Rio de Janeiro henholdsvis Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, til "0,0%" (TARIC-tillægskode: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1997. 10 ISSN 0254-1459 KOM(98) 27 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-CO-98-029-DA-C ISBN 92-78-30278-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg //


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 138/98 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Vluchten Brussel-Straatsburg

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0133/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Raad (23 januari 1998) Betreft: Moord op een kerkwachter in Istanboel De laatste tijd is het oecumenisch patriarchaat in Konstantinopel het doelwit van een reeks aanslagen, zoals de bomaanslag waarbij een geestelijke ernstige verwondingen opliep. Onlangs nog was de H. Theraponkerk in Istanboel, waar een bron is met gewijd water, het voorwerp van een aanslag: onbekenden stichtten er brand, roofden er kostbare iconen en liturgisch vaatwerk en vermoordden na een gruwelijke foltering de kerkwachter, V. Havieropoulos. De daders van de herhaalde aanslagen tegen het oecumenisch patriarchaat zijn nooit gearresteerd en de Turkse autoriteiten hebben de Griekse consul niet toegestaan contact op te nemen met de prefectuur van Istanboel om officieel protest aan te tekenen. Welke maatregelen kan en zal de Raad nemen, overwegende dat Turkije door een aantal bijzondere overeenkomsten met de EU geassocieerd is en verplicht is de christelijke monumenten te beschermen, om Turkije te dwingen het nodige te doen voor de bewaking van deze monumenten en voor de bescherming van de weinige Grieken die nog in Istanboel zijn overgebleven? Antwoord (30 april 1998) De Raad betreurt en veroordeelt de gewelddadige incidenten waar de Geachte Afgevaardigde naar verwijst, met inbegrip van de bomaanslagen op kerken. Hij neemt er tevens nota van dat de Turkse regering zich er uit hoofde van het in juli 1923 te Lausanne ondertekende Vredesverdrag toe heeft verbonden kerken, synagogen, begraafplaatsen en andere religieuze gebouwen van niet-islamitische minderheden volledige bescherming te verlenen. De Europese Raad heeft in zijn zitting van 12-13 december 1997 in Luxemburg nogmaals benadrukt dat de Turkse regering haar fundamentele verplichtingen moet nakomen, waaronder bescherming van de minderheden, ook van de religieuze. Hij herinnerde er overeenkomstig het in de Associatieraad met Turkije van 29 april 1997 uitgesproken standpunt van de Raad tevens aan dat het aanhalen van de banden tussen Turkije en de Europese Unie ook afhankelijk is van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen door Turkije, met inbegrip van de aanpassing van de normen en praktijken op het gebied van de mensenrechten aan die van de EU. In dit verband is het respecteren en beschermen van alle minderheden van essentieel belang. Deze kwesties worden nagenoeg bij elke passende gelegenheid bij de Turkse autoriteiten aangekaart. (98/C 196/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0138/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (23 januari 1998) Betreft: Vluchten Brussel-Straatsburg Is de Commissie op de hoogte van de klachten die zijn ingediend over het feit dat er voor de vluchten van Sabena en World Airlines tussen Brussel en Straatsburg tijdens de vergaderperioden van het Parlement geen (cid:132)economy class(cid:148) tarieven bestaan? Zou de Commissie kunnen nagaan of hier sprake is van een inbreuk op de mededingingsregels, gezien het monopolie dat bovengenoemde luchtvaartmaatschappijen op dit traject hebben? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (18 februari 1998) De Commissie is niet op de hoogte van klachten over het ontbreken van economy classtarieven voor de vluchten van Sabena Belgian World Airlines tussen Brussel en Straatsburg tijdens de vergaderweek


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 184/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1998 για άδειες εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/59 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 184/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο ορ˜ιων εντ ˜οr των οπο˜ιων δ ˜υνανται να γ˜ινουν αποδεκτ ˜εr οι αιτ ˜ησειr που υποβλ ˜ηθηκαν τον Ιανου ˜αριο του 1998 για ˜αδειεr εισαγωγ ˜ηr χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr β ˜ασει του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επεται απ ˜ο τη συµφων˜ια που συν ˜ηψε η Κοιν ˜οτητα µε τη Σλοβεν˜ια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 571/97 τηr Επιτροπ ˜ηr τηr 26ηr Μαρτ˜ιου 1997 περ˜ι λεπτοµερ ˜ων καν ˜ονων για την εφαρµογ ˜η στον τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επει στην ενδι ˜αµεση συµφων˜ια µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜ο- τηταr, αφεν ˜οr, και τηr Σλοβεν˜ιαr αφετ ˜ερου (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 4, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι οι αιτ ˜ησειr χορηγ ˜ησεωr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβλ ˜η- θηκαν για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998 ε˜ιναι ποσ ˜οτητεr χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr διαθ ˜εσιµεr ποσ ˜οτητεr και, συνεπ ˜ωr δ ˜υνανται να ικανοποιηθο ˜υν πλ ˜ηρωr· ˜οτι πρ ˜επει να καθορισθε˜ι το πλε ˜ονασµα που προστ˜ιθεται στη διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την επ ˜οµενη περ˜ιοδο· ˜οτι ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να επιστ ˜ησουµε την προσοχ ˜η των οικονο- µικ ˜ων φορ ˜εων στο γεγον ˜οr ˜οτι οι ˜αδειεr µπορο ˜υν να χρησι- µοποιηθο ˜υν µ ˜ονο για προˇι ˜οντα που πληρο ˜υν ˜ολουr τουr ˜ορουr που αναφ ˜ερονται στιr κτηνιατρικ ˜εr διατ ˜αξειr που ισχ ˜υουν αυτ ˜ην τη στιγµ ˜η στην Κοιν ˜οτητα, ˜Αρθρο 1 1. Οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβ ˜αλλονται για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 Μαρτ˜ιου 1998, β ˜ασει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 571/97, θα γ˜ινουν αποδε- κτ ˜εr σ ˜υµφωνα µε ˜οσα προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. 2. Κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των δ ˜εκα πρ ˜ωτων ηµερ ˜ων τηr περι ˜ο- δου απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 1998, οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για τιr συνολικ ˜εr ποσ ˜οτητεr που αναφ ˜ε- ρονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ πρ ˜επει να υποβ ˜αλλονται σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 571/97. 3. Οι ˜οντα που πληρο ˜υν ˜ολουr τουr διατ ˜αξεων που ισχ ˜υουν αυτ ˜ην τη στιγµ ˜η στην Κοιν ˜οτητα. ˜αδειεr µπορο ˜υν να χρησιµοποιηθο ˜υν για τα προˇι- ˜ορουr των κτηνιατρικ ˜ων ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 24 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 85 τηr 27. 3. 1997, σ. 56. L 19/60 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστ ˜ο ˜εγκρισηr υποβληθεισ ˜ων αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 Μαρτ˜ιου 1998 100,00 100,00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (σε τ˜ονουr) Συνολικ ˜η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 1998 27,5 55,0 Οµ ˜αδα 23 24 Οµ ˜αδα 23 24


title: Regulamento (CE) nº 189/98 da Comissão de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de direitos de importação de animais vivos da espécie bovina com peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, apresentados ao abrigo de um contingente pautal previsto pelo Regulamento (CE) nº 2524/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 189/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o de animais vivos da esp(cid:130)cie bovina com peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, apresentados ao abrigo de um contingente pautal previsto pelo Regulamento (CE) nº 2524/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2524/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece, para o primeiro semestre de 1998, determinadas regras de execu(cid:135)(cid:209)o para um contingente pautal de animais vivos da esp(cid:130)cie bovina, com um peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, origin(cid:145)rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2524/97 fixa o n(cid:156)mero de cabe(cid:135)as de bovinos vivos com peso compreendido entre 80 e 300 quilo- gramas e provenientes de determinados pa(cid:146)ses terceiros, que pode ser importado em condi(cid:135)(cid:210)es especiais a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo decorrente entre 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998; Considerando que as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram pedidos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis; que, nos termos do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2524/97, (cid:130), pois, conveniente fixar uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades requeridas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do regime de importa(cid:135)(cid:209)o referido no Regulamento (CE) nº 2524/97 ser(cid:209)o reduzidos de 99,1797 %. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 48


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 109/98 von Guido VICECONTE an den Rat. Flüchtlingsströme an den Südost-Küsten der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/49 (98/C 187/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3755/97 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (17. November 1997) Betrifft: Kurden und politisches Asyl Die Kurden sind weder Banditen noch Illegale, und die in Italien Zuflucht suchenden Flu¤chtlinge, zumindest die Kurden unter ihnen › werfen internationale Probleme auf, was die Gewa¤hrung von politischem Asyl betrifft. Man darf nicht vergessen, da(cid:223) diese Menschen in einem im Verborgenen gefu¤hrten Krieg, der die zivilisierte Welt bedauerlicherweise nicht bewegt, beka¤mpft, verfolgt und ha¤ufig auf grausame Weise unterdru¤ckt werden, so da(cid:223) sie weder auf irakischem Hoheitsgebiet noch auf iranischem, syrischen oder tu¤rkischem Staatsgebiet in Frieden leben ko¤nnen. Wenn man den Kurden den Flu¤chtlingsstatus nicht gewa¤hrt, so fragt man sich, wem man u¤berhaupt diesen Status geben ko¤nnte. Keine internationale Organisation entscheidet sich, den ersten Schritt zu unternehmen, nicht einmal auf rein humanita¤rem Gebiet. Europa mu(cid:223) bei dem Bemu¤hen, diese Schande zu tilgen, eine Vorreiterrolle u¤bernehmen. Europa mu(cid:223) sich mit der Frage auseinandersetzen, wie das politische Asyl auf zivile Weise zu gestalten ist und wie die Betroffenen in den La¤ndern der Europa¤ischen Union aufgenommen und ins Arbeitsleben eingegliedert werden ko¤nnen. Da Apulien nach dem Schengener U¤ bereinkommen nicht als italienisches Grenzgebiet angesehen werden kann, sondern als europa¤ische Grenzregion betrachet werden mu(cid:223), werden die Kommission und der Rat eindringlich ersucht, sich mit dem furchtbaren Problem der Kurden auf europa¤ischer Ebene zu befassen und unverzu¤glich den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einzuschalten. Vernachla¤ssigt man die (cid:132)Kurdenfrage(cid:147), so besteht die Gefahr, da(cid:223) sich das Problem explosionsartig zuspitzt und da(cid:223) es entweder zu Flu¤chtlingsstro¤men in andere europa¤ische La¤nder kommt oder zu einer gefa¤hrlichen bewaffneten Auseinandersetzung, die nicht zu beherrschen wa¤re und in eine Katastrophe mu¤nden wu¤rde. (98/C 187/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3927/97 von Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) und Maria Colombo Svevo (PPE) an den Rat (10. Dezember 1997) Betrifft: Illegale Einwanderung Erneut sind massive, fortgesetzte Versuche illegaler Einwanderer, zumeist Kurden, festzustellen, u¤ber Italien in die EU zu gelangen. Es ist dies quasi ein Exodus von Flu¤chtlingen aus Gebieten, in denen Nationalita¤tenkonflikte wu¤ten und der Schutz der legitimen Menschenrechte objektiv fragwu¤rdig ist. Kann mir der Rat deshalb mitteilen, welche Initiativen die Europa¤ische Union zu treffen gedenkt, um einerseits dem Flu¤chtlingsstrom entgegenzuwirken und andererseits diese ethnischen Minderheiten dabei zu unterstu¤tzen, da(cid:223) ihnen ihre Rechte und somit eine menschenwu¤rdige Existenz zugesichert werden? (98/C 187/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0109/98 von Guido Viceconte (UPE) an den Rat (23. Januar 1998) Betrifft: Flu¤chtlingsstro¤me an den Su¤dost-Ku¤sten der Europa¤ischen Union In den vergangenen Monaten wurden die Mittelmeerku¤sten der EU von Tausenden von Flu¤chtlingen aus Albanien und der Tu¤rkei u¤berschwemmt. Die italienischen Beho¤rden haben die no¤tigen Mittel fu¤r die voru¤bergehende Aufnahme der Flu¤chtlinge und fu¤r die U¤ berpru¤fung etwaiger Asylantra¤ge unter Einhaltung des Schengener Abkommens bereitgestellt. Wie in der ju¤ngsten technischen Sitzung der Polizeichefs in Rom deutlich wurde, wird sich die Situation angesichts der demographischen und wirtschaftlichen Auseinanderentwicklung der La¤nder im su¤do¤stlichen Mittelmeerraum ku¤nftig sicher noch verscha¤rfen. In Anbetracht der politischen Bedeutung und der supranatio- nalen Dimension der Ereignisse, der Rolle krimineller Banden und einer mo¤glichen Verschlimmerung der Lage in der Zukunft ist ein rasches und einheitliches Vorgehen der EU no¤tig, das einerseits auf eine geeignete gemeinschaftliche Lo¤sung auf dem Gebiet der EU und andererseits auf Ma(cid:223)nahmen zur U¤ berwindung der politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Ursachen der Abwanderung vor Ort abzielt


title: REGOLAMENTO (CE) N. 181/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs document
export refund
veterinary inspection

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/51 REGOLAMENTO (CE) N. 181/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che le restituzioni all’esportazione nel settore della carne bovina sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 125/98 della Commissione (3). considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 125/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’e- sportazione per i prodotti di cui all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: regolamento (CE) n. 125/98, i prodotti compresi nell’allegato del presente regolamento, conformemente agli importi di cui in detto allegato. sono modificate, per Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 125/98 (cid:138) subordinata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veteri- nario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettiva- mente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certi- ficata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 1 Articolo 3 Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68, fissate nell’allegato I del Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 20. L 19/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 23 gennaio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso vivo — Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso netto — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione L 19/53 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 24. 1. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 177/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
poultrymeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 177/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha- alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 (1), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta suurempia tuontitodistushakemukset ovat 1998 jätetyt kuin käytettävissä olevat määrät, ja niitä on tämän vuoksi alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään liitteen mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 9 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 L 19/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 2,36 2,36 2,51 100,00 2,85 Ryhmä 1 2 3 4 5


title: PREGUNTA ESCRITA n. 134/98 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Industria de la construcción naval

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 168/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 168/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2097/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Krite- rien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. Januar 1998 einge- reichten Angebote auf 337 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 22. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 135/98 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Erosión y pérdida de suelo fértil

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/123 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de marzo de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-3585/97. (98/C 223/157) PREGUNTA ESCRITA P-0135/98 de Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Erosio·n y pe·rdida de suelo fe·rtil En algunas zonas del sur de la Unio·n Europea se esta·n produciendo preocupantes procesos de erosio·n del suelo, llegando a perderse anualmente hasta 50 toneladas de suelo fe·rtil por hecta·rea; conviene recordar que cada cent(cid:14)·metro de suelo fe·rtil tarda hasta 100 an(cid:152)os en regenerarse. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n si tiene previsto potenciar programas de ayudas para atajar esta erosio·n de los suelos y si la pol(cid:14)·tica agraria comunitaria contempla el fomento de pra·cticas menos dan(cid:152)inas entre los agricultores? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) La Comisio·n es consciente de que numerosas zonas agr(cid:14)·colas y rurales de la Comunidad, sobre todo las situadas en el sur, esta·n amenazadas por procesos de erosio·n del suelo y de que necesario adoptar medidas especiales para propiciar el mantenimiento del suelo y la reduccio·n de la erosio·n. En ese sentido, los reg(cid:14)·menes de ayudas comunitarias mencionados a continuacio·n se aplican ya. Dentro de las medidas complementarias de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, el Reglamento (CEE) no 2078/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992 (1), contempla me·todos de produccio·n agr(cid:14)·cola compatibles con las exigencias de la proteccio·n del medio ambiente y el mantenimiento del espacio natural para evitar la degradacio·n de los suelos. En concreto, el programa espan(cid:152)ol incluye la medida espec(cid:14)·fica «Lucha contra la erosio·n», el programa portugue·s contempla la medida «Sistemas de cultivos cerealistas sin regad(cid:14)·o», en la que se presentan te·cnicas de cultivo para reducir los efectos de la erosio·n, y las medidas de los programas italianos incluyen diferentes me·todos, te·cnicas y co·digos de buenas pra·cticas agr(cid:14)·colas que se orientan hacia la conservacio·n del suelo. Adema·s, el Reglamento (CEE) no 2080/92 del Consejo, de 30 de junio de 19921, contempla medidas de forestacio·n de tierras agr(cid:14)·colas y de mejora de superficies forestales en las explotaciones agr(cid:14)·colas. Estas medidas pueden ser, sobre todo en Espan(cid:152)a, un instrumento importante para la conservacio·n de los suelos y el equilibrio de su re·gimen h(cid:14)·drico. A 30 de abril de 1996, de las 500. 000 hecta·reas de superficie total forestada, ma·s de la mitad corresponde a los Estados miembros del sur, de ellas 283. 000 hecta·reas en Espan(cid:152)a. Los marcos comunitarios de apoyo de las regiones del objetivo no 1 y los documentos u·nicos de programacio·n de las regiones del objetivo no 5 b) preve·n la cofinanciacio·n de los Fondos estructurales en favor de medidas de lucha contra la erosio·n y la desertizacio·n propuestas por los Estados miembros, sobre todo en las regiones mediterra·neas. El 15 % de la contribucio·n de la Seccio·n de Orientacio·n del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) para la cofinanciacio·n del objetivo no 1 en Espan(cid:152)a se asigna a las medidas de lucha contra la erosio·n. Para el periodo de 1994-1999, los gastos previstos ascienden a 450 millones de ecus. Adema·s, el Fondo de Cohesio·n cofinancia proyectos de mejora del medio ambiente destinados a reducir la erosio·n. El importe que dedico· este fondo a Espan(cid:152)a y Portugal en el periodo de 1993-1995 fue de 202 millones de ecus. (1) DO L 215 de 30. 7. 1992