title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3359/93 όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 01. 1998 COM(1998) 27 τελικό 98/ 0019 (ACQ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3359/93 όσον αφορά τα μέτρα αντινταμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 1996 και κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, κίνησε διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντινταμπινγκ, τα οποία ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου που πραγματοποιεί ένας εξαγωγέας από τη Βραζιλία. Η επανεξέταση ζητήθηκε από τον ίδιο τον εξαγωγέα και περιορίζεται μόνον στις πτυχές που αφορούν την πρακτική ντάμπινγκ. Τον Οκτώβριο του 1996, περιελήφθη στο πεδίο της ενδιάμεσης επανεξέτασης και δεύτερος εξαγωγέας από τη Βραζιλία, μετά από σχετική αίτηση του ίδιου του ενδιαφερόμενου εξαγωγέα. Από την έρευνα που διεξήχθη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης, για μεν τον πρώτο εξαγωγέα διαπιστώθηκε ότι δεν υφίσταται πρακτική ντάμπινγκ για δε τον δεύτερο εξαγωγέα ότι το περιθώριο ντάμπινγκ είναι αμελητέο. Επομένως, προτείνεται η ανάκληση των μέτρων αντινταμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τους δύο ενδιαφερόμενους εξαγωγείς από τη Βραζιλία. Η ανάκληση των μέτρων θα επέλθει με την έκδοση του συνημμένου κανονισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα, ήτοι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των μέτρων αντινταμπινγκ σε ορισμένες εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν, Ουκρανίας, Ισλανδίας Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας και Βραζιλίας, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1993. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ / 97 του Συμβουλίου της. για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3359/93 όσον αφορά τα μέτρα αντινταμπινγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/962, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1 ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. 2 ΕΕ L 317 της 6. 12. 1996, α 1. Α ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1. Προηγο μενες έρευνες (1) Μέτρα αντινταμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας ισχύουν από το 1987, όταν επιβλήθηκαν σε αυτές οριστικοί δασμοί αντινταμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3650/873, με εξαίρεση τις εισαγωγές με προέλευση ορισμένους εξαγωγείς, ως προς τις οποίες είτε διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ είτε η Επιτροπή αποδέχθηκε τις προταθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων4. (2) Αργότερα, τον Μάιο του 19905 και τον Μάιο του 19926, διενεργήθηκαν δύο ενδιάμεσες επανεξετάσεις των μέτρων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής και κατόπιν αιτήσεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντίστοιχα, που αφορούσαν την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία. Το 1993, ως αποτέλεσμα της πιο πρόσφατης από τις δύο επανεξετάσεις, επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συμβουλίου7 ο οριστικός δασμός αντινταμπινγκ, ο οποίος αποτελεί και το αντικείμενο της παρούσας έρευνας. 3 4 5 6 7 ΕΕ L 343 της 5. 12. 1987, σ. 1 EEL 219 της 8. 8. 1987, σελ. 24 EEC 109της 3. 5. 1990,σ. 5 EEC 115 της 6. 5. 1992, σ. 2 ΕΕ L 302 της 9. 12. 1993, σ. 1. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 15. 9. 1994, σ. 28) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1171/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 25. 5. 95, σ. 7) 3 2. Η παρο σα έρευνα (3) Στις 4 Ιουλίου 1996, η εξαγωγική εταιρεία της Βραζιλίας Companhia Brasileira Carbureto de Calcio υπέβαλε αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντινταμπινγκ που ισχύουν ως προς αυτήν, όσον αφορά τις πτυχές της πρακτικής ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής καλούμενου "ο βασικός κανονισμός"). Στην αίτηση υποστηρίζεται ότι δεν απαιτείται πλέον η επιβολή δασμού αντινταμπινγκ στις εξαγωγές της ανωτέρω εταιρείας στην Κοινότητα ως αντιστάθμισμα της πρακτικής ντάμπινγκ, δεδομένου ότι οι τιμές εξαγωγής της ήταν σημαντικά υψηλότερες από εκείνες που είχαν διαπιστωθεί στο πλαίσιο της έρευνας, η οποία οδήγησε στη λήψη των υφιστάμενων μέτρων. Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης8 και άρχισε έρευνα. (4) Μετά την έναρξη της επανεξέτασης, η Επιτροπή έλαβε, στις 7 Οκτωβρίου 1996, αίτηση και από άλλον εξαγωγέα στη Βραζιλία, την εταιρεία Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, με την οποία αυτός ζητούσε να συμπεριληφθεί στην ενδιάμεση επανεξέταση. Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν πλέον απαραίτητο να διατηρούνται σε ισχύ τα μέτρα αντινταμπινγκ ως αντιστάθμισμα της πρακτικής ντάμπινγκ, καθώς οι τρέχουσες τιμές εξαγωγής που εφαρμόζει αυξήθηκαν σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από την κανονική αξία που είχε διαπιστωθεί ως προς αυτήν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ του Ιουνίου 1995 και του Ιουνίου 1996. EEC 85 της 28. 9. 1996, σ. 15 Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η επιχείρηση, η Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, να αποδεχθεί το αίτημα του ανωτέρω εξαγωγέα και να τον συμπεριλάβει στην ενδιάμεση επανεξέταση. (5) Η Επιτροπή ειδοποίησε επίσημα τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης και παρείχε την ευκαιρία σε όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση. (6) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και έλαβε λεπτομερείς πληροφορίες από τους δύο ενδιαφερόμενους εξαγωγείς στη Βραζιλία. (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε κάθε πληροφορία που έκρινε απαραίτητη για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και διενήργησε έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων δύο εξαγωγέων στη Βραζιλία: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) Cia. de Ferro ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia) (8) H έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι 31 Αυγούστου 1996 (καλούμενη εφεξής "η περίοδος έρευνας"). Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Περιγραφή του προϊόντος (9) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που αφορά ο υπό επανεξέταση κανονισμός, ήτοι σιδηροπυρίτιο περιεκτικότητας κατά βάρος σε πυρίτιο μεταξύ 20% και 96%. Το προϊόν χρησιμοποιείται ως αναγωγικό μέσο στη βιομηχανία χάλυβα και ως στοιχείο κράματος για τα κράματα χάλυβα υψηλής θερμοκρασίας και τα φύλλα μετάλλου. 2. Ομοειδές προϊόν (10) Διαπιστώθηκε ότι το σιδηροπυρίτιο που πωλήθηκε στην αγορά της Βραζιλίας και το σιδηροπυρίτιο που εξήχθη από τη Βραζιλία στην Κοινότητα από τις δύο ενδιαφερόμενες εταιρείες ήταν πανομοιότυπο ή παρουσίαζε μεγάλη ομοιότητα από πλευράς φυσικών χαρακτηριστικών και τελικών χρήσεων. Επομένως, όλα αυτά τα προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδές προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Γ. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (11) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές πωλήσεως του σιδηροπυριτίου στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, καθώς οι εγχώριες πωλήσεις καθενός από τους δύο ενδιαφερόμενους Βραζιλιανούς εξαγωγείς υπερέβαιναν το 5% των αντίστοιχων πωλήσεων των ίδιων εξαγωγέων προς εξαγωγή στην Κοινότητα. Στην περίπτωση του ενός εξαγωγέα, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας χρησιμοποιήθηκαν όλες οι εγχώριες πωλήσεις του, αφού διαπιστώθηκε ότι όλες αυτές οι πωλήσεις ήταν κερδοφόρες. Στην περίπτωση του άλλου εξαγωγέα, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας χρησιμοποιήθηκαν μόνο οι κερδοφόρες πωλήσεις, δεδομένου ότι ο αριθμός των εγχώριων πωλήσεων του κάτω του κόστους ανά μονάδα ανερχόταν σε ποσοστό άνω του 20% των συνολικών εγχώριων πωλήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Οι κερδοφόρες πωλήσεις του δεύτερου εξαγωγέα αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 10% των συνολικών εγχώριων πωλήσεων. (12) Η τιμή εξαγωγής προσδιορίστηκε με αναφορά στις τιμές που όντως καταβλήθηκαν για το σιδηροπυρίτιο που πωλήθηκε για εξαγωγή σε ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού. Α ΣΥΓΚΡΙΣΗ (13) Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής όλων των συναλλαγών που αφορούσαν εξαγωγές στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Η σύγκριση έγινε στο επίπεδο "εκ του εργοστασίου" και στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση, ελήφθησαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές ως προς ορισμένους παράγοντες, οι οποίοι θεωρήθηκε και καταδείχθηκε ότι είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης αυτών, όπως π. χ. τα έξοδα μεταφοράς, χειρισμού, οι έμμεσοι φόροι και το κόστος των πιστώσεων. Ε ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (14) Από τη σύγκριση, όπως περιγράφεται ανωτέρω, δεν προέκυψε πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, ενώ προέκυψε αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ 0,4% όσον αφορά την εταιρεία Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa). ΣΤ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (15) Μετά τη διαπίστωση ότι δεν υπάρχει ντάμπινγκ και ότι υπάρχει αμελητέο περιθώριο ντάμπινγκ για τους δύο ενδιαφερόμενους εξαγωγείς αντιστοίχως και καθώς αυτή η κατάσταση θεωρείται ότι θα διαρκέσει αρκετά, είναι σκόπιμο να ανακληθούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εξαγωγές αυτών των εταιρειών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συμβουλίου, με τη δέουσα τροποποίηση του ως άνω κανονισμού. (16) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους δύο εξαγωγείς στη Βραζιλία και την επιτροπή συνδέσμου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδηροκραμάτων ("Euro Alliages") για τα πραγματικά γεγονότα και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων προτίθεται να προτείνει την ανάκληση των μέτρων. Η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα σχετικό σχόλιο. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3359/93 του Συμβουλίου οι δασμολογικοί συντελεστές 9,2% και 22,8% που αναφέρονται για τις εταιρείες Cia Brasileira Carbureto de Câlcio, Ρίο Ιανέιρο, και Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, αντιστοίχως, αντικαθίστανται από τον αριθμό "0,0%" (πρόσθετοι κωδικοί TARIC: Cia. Brasileira Carbureto de Câlcio: 8729· Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 27 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-029-GR-C ISBN 92-78-30280-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο //


title: RÈGLEMENT (CE) N° 188/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Nicaragua
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/73 RÈGLEMENT (CE) No 188/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d’une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, suite à plusieurs décisions relatives à l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a alloué du lait en poudre à certains bénéficiaires; considérant qu’il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CEE) no 2519/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, portant moda- lités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l’aide alimentaire communau- taire, à la mobilisation dans la Communauté de produits laitiers en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 19/74 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no : 1885/94 2. Bénéficiaire (2): Nicaragua 3. Représentant du bénéficiaire: Programa integral de Nutrición Escolar (PINE-MED), de la Esso Alta- gracia 3c, Abajo Managua. Tel. : (505 2) 65 28 38, télécopieur: 65 28 39 4. Pays de destination: Nicaragua 5. Produit à mobiliser: lait entier en poudre 6. Quantité totale (tonnes net): 80 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I C 1] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I C 3] — Langue à utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire La fabrication du lait entier en poudre doit être opérée postérieurement à l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison prévu: rendu port de débarquement — débarqué 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: Corinto 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: le 19. 4. 1998 — deuxième délai: le 3. 5. 1998 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: du 2 au 15. 3. 1998 — deuxième délai: du 16 au 29. 3. 1998 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: le 9. 2. 1998 — deuxième délai: le 23. 2. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 écus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire À l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l’exportation (4): restitution applicable le 12. 1. 1998, fixée par le règlement (CE) no 2348/97 de la Commission (JO L 326 du 28. 11. 1997, p. 8) 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/75 Notes (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie (Tél. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tél. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d’expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l’État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CEE) no 2330/87 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1987, p. 56), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2226/89 (JO L 214 du 25. 7. 1989, p. 10), est applicable en ce qui concerne la restitution à l’exportation. La date visée à l’article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. Le montant de la restitution est converti en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable le jour de l’accomplissement des formalités douanières d’exportation. Les dispositions des articles 13 à 17 du règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission (JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22), ne sont pas applicables à ce montant. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, délivré par un organisme officiel, attestant que le produit a été transformé dans d’excellentes conditions sanitaires contrôlées par un personnel technique qualifié. Le certificat doit préciser la température et la durée de la pasteurisation, la température et la durée du traitement dans la tour de séchage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat vétérinaire, délivré par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a été, au cours des douze mois qui ont précédé la transformation, exempte de fièvre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse à notifier obligatoirement. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114, le texte du point I A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”»


title: REGLAMENTO (CE) N° 180/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 relativo a una medida particular de intervención para el maíz en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/47 REGLAMENTO (CE) No 180/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 relativo a una medida particular de intervención para el maíz en Grecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de su artículo 6, la Comisión (2), y, en particular, Considerando que la producción de maíz en la región de Orestiada supera las necesidades de consumo local; que los precios del maíz en esta región est ´an al nivel del precio de intervención; que, en la campa ˜na 1997/98, de elevada producción, la situación geogr ´afica y los medios logísticos locales limitan las posibilidades de absorción de este excedente por las dem ´as regiones de Grecia y, menos a ´un, por los dem ´as mercados de la Comunidad; Considerando que la exportación a terceros países de una parte de las cantidades excedentarias de maíz puede repre- sentar un alivio para el mercado griego; que, habida cuenta de las cotizaciones en el mercado mundial del maíz, la exportación es posible ´unicamente mediante la ayuda de una restitución; Considerando, no obstante, que el régimen de la restitu- ción mencionado en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 se refiere a la exportación a partir de todos los Estados miembros; que, por consiguiente, dicho régimen no solamente es inadecuado para solucionar el problema considerado, sino que adem ´as puede favorecer la exporta- ción de maíz a partir de Estados miembros que se encuentren en una situación de mercado diferente a la de la región de Orestiada; Considerando que, si no se adoptan medidas adecuadas, cabe esperar que en el curso de la compa ˜na se inter- vengan en Grecia grandes cantidades de maíz, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1766/92, y que la ´unica posibilidad de comercializa- ción de ese maíz sería, en cualquier caso, la exportación a terceros países; que, para evitar la mencionada interven- ción, es conveniente adoptar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de dicho Reglamento, una medida particular de intervención destinada a aliviar regionalmente el mercado griego; que, por otra parte, es conveniente conceder a esta medida el car ´acter de fomento directo de las exportaciones y evitar así los cuantiosos gastos que resultarían para el presupuesto comunitario en concepto de medidas de compra o almacenamiento de productos que, en cualquier caso, habría que destinar seguidamente a la exportación; que la concesión de una restitución, cuyo importe se determinaría mediante licitación y que sería (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. aplicable ´unicamente a la producción exportada a partir de la región griega de Orestiada, puede representar una medida apropiada a tal efecto; Considerando que la finalidad de la medida justifica la concesión de la restitución ´unicamente para el maíz que cumpla los requisitos de calidad necesarios para ser acep- tado en intervención, tal como se definen en el Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 23/ 98 (4); que el organismo competente debe cerciorarse de la conformidad del maíz exportado con la mencionada cali- dad; Considerando que, habida cuenta del car ´acter y los obje- tivos de dicha medida, resulta apropiada la aplicación a tal efecto, mutatis mutandis, del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como de los Reglamentos adop- tados en aplicación de este ´ultimo, especialmente el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restitu- ciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (5), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 esta- blece, entre los compromisos del adjudicatario, la obliga- ción de presentar una solicitud de certificado de exporta- ción; que una fianza de 12 ecus por tonelada, que deber ´a depositarse en el momento de la presentación de la oferta, puede avalar el cumplimiento de dicha obligación; Considerando que los cereales en cuestión deben expor- tarse realmente a partir del Estado miembro para el que se haya aplicado la medida específica de intervención; que, por consiguiente, es necesario limitar la utilización de los certificados de exportación, por un lado, a las exporta- ciones a partir del Estado miembro en el que se ha solici- tado el certificado y, por otro, al maíz producido en la región de Orestiada; que, por consiguiente, es necesario precisar los puntos de salida del territorio; Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario establecer que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico; Considerando que el correcto desarrollo de un procedi- miento de licitación para exportación implica establecer una cantidad mínima, así como el plazo y la forma de transmisión de las ofertas presentadas ante los servicios competentes; (3) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 48. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (6) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 19/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se aplicar ´a una medida particular de intervención, en forma de restitución por exportación, para 75 000 toneladas de maíz producido en la región de Orestiada. El artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho artículo, ser ´an aplicables, mutatis mutandis, a la mencio- nada restitución. El organismo de intervención griego se encargar ´a de 2. la aplicación de la medida establecida en el apartado 1. Artículo 2 Para determinar el importe de la restitución estable- 1. cida en el artículo 1 se proceder ´a a una licitación. La licitación se referir ´a a las cantidades de maíz 2. mencionadas en el apartado 1 del artículo 1 para su exportación a todos los terceros países. 3. La licitación permanecer ´a abierta hasta el 2 de abril de 1998. Durante el período de apertura, se realizar ´an adjudicaciones semanales cuyas fechas se determinar ´an en el anuncio de licitación. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95, el plazo de presentación de ofertas para la primera licita- ción parcial expirar ´a el 29 de enero de 1998. Las ofertas deber ´an presentarse ante el organismo de 4. intervención griego indicado en el anuncio de licitación. La licitación se efectuar ´a de conformidad con lo 5. dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1501/95. Artículo 3 Las ofertas ´unicamente ser ´an v ´alidas: — si se refieren como mínimo a 1 000 toneladas, — si van acompa ˜nadas de un compromiso por escrito en el que se garantice que se refieren exclusivamente a maíz producido en la región de Orestiada. Artículo 4 En el caso de la licitación contemplada en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación incluir ´an en la casilla 20 la siguiente indicación: «Κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ ˜ο που ισχ ˜υει µ ˜ονο για το καλαµπ ˜οκι που ˜εχει παραχθε˜ι στην περιοχ ˜η τηr Ορεστι ˜αδαr στην Ελλ ˜αδα». Artículo 5 La restitución solamente ser ´a v ´alida: — en caso de exportación por vía terrestre, para los puntos de salida del territorio siguientes: Ormenion, Kipi o Kastanies; — en caso de exportación por vía marítima, para el puerto de Alexandrópolis. Artículo 6 La fianza mencionada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 ser ´a de 12 ecus por tonelada. Artículo 7 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- los certificados de exportación expedidos con sión (1), arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1501/95 se considerar ´an, a efectos de la determinación de su período de validez, expedidos el día de la presenta- ción de la oferta. 2. Los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación ser ´an v ´alidos a partir de la fecha de su expedición, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, hasta que finalice el cuarto mes siguiente a la misma. 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los certificados de exportación expedidos en virtud de la presente licitación sólo ser ´an v ´alidos en Grecia. Artículo 8 1. La Comisión decidir ´a, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92: — la fijación de una restitución m ´axima por exportación teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, o bien, — no dar curso a la licitación. 2. Cuando se fije una restitución m ´axima por exporta- ción, se conceder ´a la adjudicación al licitador o a los lici- tadores cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima por exportación o a un nivel inferior. 3. La restitución adjudicada ´unicamente podr ´a conce- derse si la calidad del maíz exportado corresponde, como mínimo, a la calidad necesaria para la intervención tal como se define en el apartado 2 del artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 689/92. A tal fin, el organismo competente ordenar ´a que un orga- nismo o una sociedad autorizada efect ´ue un an ´alisis de la mercancía cargada y conservar ´a a disposición de la Comi- sión una muestra suplementaria de cada lote, del que se habr ´a tomado una muestra y se habr ´a precintado en presencia del adjudicatario o de su representante. Los gastos de la toma de muestras y de an ´alisis correr ´an a cargo del adjudicatario. (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/49 4. En los casos en que la calidad no se ajuste a la defi- nida en el apartado 3, la restitución se reducir ´a en un importe de 15 ecus por tonelada. Artículo 9 esquema que figura en el anexo I y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo II. En el caso de que no se presenten ofertas, el organismo de intervención griego informar ´a de ello a la Comisión en el plazo indicado en el p ´arrafo anterior. Las horas fijadas para la presentación de las ofertas ser ´an las de Bélgica. Las ofertas presentadas deber ´an llegar a la Comisión, por mediación del organismo de intervención griego, a m ´as tardar una hora y media después de la expiración del plazo de presentación semanal de ofertas establecido en el anuncio de licitación. Deber ´an remitirse con arreglo al Artículo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 19/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 ANEXO I Adjudicación semanal de la restitución por exportación de maíz griego a todos los terceros países [Reglamento (CE) no 180/98) Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora) 1 2 3 Numeración de los licitadores Cantidad (en toneladas) Importe de la restitución a la exportación (en ecus/tonelada) 1 2 3 etc. ANEXO II Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 (a la atención de los se ˜nores Thibault o Brus): — por télex: — por fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), 295 25 15 296 49 56


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 171/98 af 23. januar 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 19/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 171/98 af 23. januar 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 2497/97 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtning: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undgå ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der både kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den pågældende periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de pågældende produkter, og der bør ikke udstedes licenser for disse produkter, for hvilke ansøg- ningen er under behandling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser for de mejeriproduk- 1. ter, der henhører under KN-kode 0406 30, og for dem, der er anført i bilaget, suspenderes for perioden fra 26. til 30. januar 1998. Ansøgninger indgivet efter den 19. januar 1998 om 2. licenser for mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0406 30 samt for de i bilaget anførte, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 26. januar 1998, imødekommes ikke. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 12. 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/9 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 134/98 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Schiffbauindustrie

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/73 REGOLAMENTO (CE) N. 188/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di là dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato latte in polvere ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- regolamento (CE) memente alle norme stabilite dal n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che è HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 19/74 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 1885/94 2. Beneficiario (2): Nicaragua 3. Rappresentate del beneficiario: Programa Integral de Nutrición Escolar (PINE-MED) de la Esso Alta- gracia 3c, Abajo Managua [tel. : (505-2) 65 28 38, fax 65 28 39] 4. Paese di destinazione: Nicaragua 5. Prodotto da mobilitare: latte intero in polvere. 6. Quantitativo totale (t nette): 80 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. C. 1). 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (6. 3 A e B. 2) 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. C. 3). — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità. La fabbricazione del latte intero in polvere deve avere luogo dopo l’attribuzione della fornitura. 12. Stadio di consegna: reso porto di sbarco — franco banchina 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Corinto 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 19. 4. 1998 — 2o termine: 3. 5. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: dal 2 al 15. 3. 1998 — 2o termine: dal 16 al 29. 3. 1998 19. Scandenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00. ora di Bruxelles): — 1o termine: 9. 2. 1998 — 2o termine: 23. 2. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 12. 1. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2348/97 (GU L 326 del 28. 11. 1997, pag. 8) 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/75 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CEE) n. 2330/87 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1987, pag. 56), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2226/89 (GU L 214 del 25. 7. 1989, pag. 10), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. L’importo della restituzione è convertito in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno dell’espletamento delle formalità doganali di esportazione. Non si applicano a tale importo le disposizioni di cui agli articoli da 13 a 17 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22). (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indi- care la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essicca- mento per aspersione, nonché la data di scadenza per il consumo; — certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto I. A. 3. c è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”»


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 166/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (2), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 19. til den 22. til 125 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhand- lede licitation. januar 1998, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 175/98 of 23 January 1998 establishing the quantity of certain poultrymeat and eggs sector products available for the second quarter of 1998 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95

eurovoc_concepts:
Baltic States
import policy
poultrymeat

text: L 19/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 175/98 of 23 January 1998 establishing the quantity of certain poultrymeat and eggs sector products avail- able for the second quarter of 1998 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1866/ 95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat and eggs sector of the arrangements provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, Lithuania and Estonia, of last amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, the other part (1), as January to 31 March 1998 should be added to the quant- ities available for the period 1 April to 30 June 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 pursuant to Regulation (EC) No 1866/95 is set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 179, 29. 7. 1995, p. 26. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 19/17 ANNEX (tonnes) Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1998 550,00 550,00 550,00 110,00 Group No 50 60 70 75


eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 174/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Interim-overeenkomst betref- fende de handel en aanverwante zaken tussen de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Sloveni(cid:137), anderzijds (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewil- ligd voor de in bijlage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 509/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 80 van 21. 3. 1997, blz. 3. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/15 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 (cid:190) 100,00 100,00 Groep 80 90 100 B(cid:246)LAGE II (in ton) Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid 80 90 100 660,00 275,00 579,00


text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 180/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, Kreikassa tuotettua maissia koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ja jota sovelletaan ainoastaan Kreikan Orestiaan alueelta vietyihin tuotemääriin, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että Orestiaan alueen maissintuotanto ylittää paikallisen kulu- tustarpeen; alueella tuotetun maissin hinnat ovat interven- tiohinnan tasolla; alueen maantieteellinen sijainti ja kulje- rajoittavat mahdollisuuksia sulauttaa tusmahdollisuudet tämä ylijäämä Kreikan muille alueille ja yhteisön markki- noille markkinointivuonna 1997–1998, jolloin tuotanto oli erityisen voimakasta, Kreikan markkinoita voidaan helpottaa viemällä osa maissin ylijäämästä kolmansiin maihin; maissin maail- manmarkkinahinnat huomioon ottaen vienti on mahdol- lista ainoastaan tuen turvin, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa tarkoitettu tukijärjestelmä koskee kuitenkin jäsenvaltioista tapahtuvaa vientiä; se ei sen vuoksi sovi kyseisen ongelman ratkaise- miseksi ja se voi lisäksi suosia maissin vientiä sellaisista jäsenvaltioista, joiden markkinatilanne poikkeaa Orestiaan alueen markkinatilanteesta, soveltuvien toimenpiteiden puuttuessa Kreikassa voidaan odottaa interventioelimen haltuun tulevan hyvin suuria määriä maissia asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklan mukaisesti, ja sen ainoa myyntimahdollisuus on joka tapauksessa vienti kolmansiin maihin; edellä mainitun intervention välttämiseksi on syytä säätää mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesta Kreikan alueellisten markkinoiden helpottamiseen tähtäävästä erityisestä inter- lisäksi ventiotoimenpiteestä; oltava suoraan vientiä edistävä, ja sen tarkoituksena on joka tapauksessa vientiin päättyvien tuotteiden osto- ja varastointitoimenpiteistä yhteisön talousarviolle aiheutu- vien huomattavien kustannusten välttäminen; tätä tarkoi- tusta varten aiheellinen toimenpide on sellaisen tuen myöntäminen, jonka suuruus määräytyy tarjouskilpailussa tämän toimenpiteen olisi (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 toimenpiteen tarkoituksena on tuen myöntäminen ainoas- taan sellaiselle maissille, joka vastaa Kreikassa komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 23/98 (4), asetuksella mukaisesti interventioon hyväksyttävältä maissilta vaadit- tavaa laatua; toimivaltaisen elimen on varmistuttava siitä, että vientiin tarkoitettu maissi vastaa tätä laatua, annettuja asetuksia, kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaisia, että sen yhteydessä on aiheellista soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa soveltuvin osin sekä sen sovelta- miseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1501/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (6), vientitukien myöntämisestä erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1501/95 säädetään, että tarjouskil- pailun voittajan velvollisuuksiin kuuluu vientitodistusha- kemuksen tekeminen; tämän velvollisuuden noudatta- minen varmistetaan tarjouksen esittämisen yhteydessä annettavalla vakuudella, joka on suuruudeltaan 12 ecua tonnilta, kyseiset viljaerät on vietävä siitä jäsenvaltiosta, jossa niitä koskeva erityinen interventiotoimenpide on pantu täytän- töön; on siten välttämätöntä rajoittaa vientitodistukset koskemaan toisaalta siitä jäsenvaltiosta, jossa vientitodis- tusta on haettu, tapahtuvaa vientiä ja toisaalta Orestiaan alueella tuotettua maissia; alueen vientipaikat olisi näin ollen täsmennettävä, kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistami- seksi on tarpeen vahvistaa myönnetyille todistuksille yhtä pitkä voimassaoloaika, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää vähimmäismäärän vahvistamista sään- nöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset esitetään toimivaltaisille viranomaisille, sekä ja (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (4) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 48 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (6) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 L 19/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, παραχθε˜ι στην περιοχ ˜η τηr Ορεστι ˜αδαr στην Ελλ ˜αδα. ” ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoi- menpidettä sovelletaan 75 000 tonniin Kreikan Orestiaan alueella tuotettua maissia. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä soveltuvin osin. 2. Kreikan interventioelin vastaa 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen suuruuden määrittä- 1. miseksi järjestetään tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- 2. tettua kolmansiin maihin vietävää maissierää. 3. Tarjouskilpailu on avoinna 2 päivään huhtikuuta 1998 asti. Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpai- luja, joita koskevien tarjousten jättöpäivät määritellään tarjouskilpailuilmoituksessa. Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdasta poiketen ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy 29 päivänä tammikuuta 1998. Tarjoukset on jätettävä tarjouskilpailuilmoituksessa 4. ilmoitetulle Kreikan interventioelimelle. Tarjouskilpailu 5. asetuksen tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti. tämän ja 3 artikla Tarjous on voimassa ainoastaan: — jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia, — jos siihen on liitetty kirjallinen sitomus, josta käy ilmi, että se koskee yksinomaan Orestiaan alueella tuotettua maissia. 4 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liitty- vässä vientitodistushakemuksessa ja todistuksessa on 20 kohdassa oltava seuraava merkintä: 5 artikla Tuki myönnetään vain, jos: — vienti tapahtuu maitse ja seuraavien vientipaikkojen kautta: Ormenion, Kipi tai Kastanies, — vienti tapahtuu meritse Alexandroupoliksen satamasta. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklassa tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnilta. 7 artikla 1. Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1) 21 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnet- tyjen vientitodistusten voimassaoloajan määrittämistä varten todistuksia pidetään myönnettyinä tarjouksen jättö- päivänä. 2. Kyseisen tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaista myöntämispäivää seuraavien neljän kuukauden ajan. 3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 11 artiklan säännök- sistä poiketen tämän tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan Kreikassa. 8 artikla 1. Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti: — joko enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet vahvistamisesta — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. 2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäis- vientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. Tarjouskilpailulla ratkaistu tuki voidaan myöntää 3. vain, jos vientiin tarkoitettu maissi vastaa vähintään asetuksen (ETY) N:o 689/92 2 artiklan 2 kohdan mukai- sesti interventioon hyväksyttävää laatua. Tätä varten toimivaltainen elin tutkituttaa lastin ja ottaa jokaisesta erästä komissiota varten ylimääräisen näytteen, joka otetaan ja sinetöidään tarjouskilpailun voittajan tai hänen edustajansa läsnäollessa. Näytteenotosta ja tutkimuksesta aiheutuvista kustannuk- sista vastaa tarjouskilpailun voittaja. ”Κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ ˜ο που ισχ ˜υει µ ˜ονο για το καλαµπ ˜οκι που ˜εχει (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/49 Jos laatu ei vastaa 3 kohdassa määriteltyä laatua, 4. tukea vähennetään 15 ecua tonnilta. 9 artikla Tarjousten on saavuttava komissioon Kreikan interven- tioelimen välityksellä tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa viikoittaisten tarjousten jättä- miselle asetetun määräajan päättymisestä. Tarjoukset on välitettävä liitteessä I esitetyn ohjeen mukaisesti johonkin liitteessä II ilmoitetuista numeroista. viimeistään puolitoista Jos tarjouksia ei saada, Kreikan interventioelin ilmoittaa siitä säädetyn määräajan kuluessa. alakohdassa komissiolle edellisessä Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallista aikaa. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 19/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE I Viikoittainen tarjouskilpailu Kreikassa tuotetun kolmansiin maihin vietävän maissin vien- tituesta (Asetus (EY) N:o 180/98) Tarjousten esittämisen päättymisaika (päivä/kellonaika) 1 2 Tarjouksen tekijän numero Määrä tonneina 3 Vientituen määrä ecuina tonnilta 1 2 3 jne. LIITE II Yhteydenotot Brysseliin (DG VI/C/1 [tiedoksi: M. Thibault tai M. Brus]) ainoastaan seuraaviin nume- roihin: — teleksillä: — faksilla: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet) — 295 25 15, — 296 49 56


title: RÈGLEMENT (CE) N° 182/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1998 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er janvier au 31 mars 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/55 RÈGLEMENT (CE) No 182/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d’importation introduites en janvier 1998 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d’importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er janvier au 31 mars 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d’importation dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règle- (CE) no 1244/97 (2), et notamment son article 5 ment paragraphe 5, considérant que les demandes de licences d’importation introduites pour le premier trimestre 1998 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de licences d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1998 en vertu du règlement (CE) no 1486/95. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1998, des demandes de licences d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1486/95. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 80. L 19/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de licences d’importation introduites pour la période janvier au 31 mars 1998 du 1er 100 100 100 100 100 100 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Reglamento (CE) n° 179/98 de la Comisión de 23 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad de los transbordadores de pasajeros de carga rodada

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/35 REGLAMENTO (CE) No 179/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad de los transbordadores de pasajeros de carga rodada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de los transbordadores de pasajeros de carga rodada (1), y, en particular, su artículo 9, Considerando que el Reglamento (CE) no 3051/95 prevé que, por lo que respecta a los transbordadores de carga rodada que naveguen con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, las compa ˜nías y los Estados miembros deben cumplir lo establecido en el Código internacional de gestión de la seguridad, aprobado por (OMI) mediante Resolución de la Asamblea A. 741(18), de 4 de noviembre de 1993; la Organización Marítima Internacional garantizar aplicación Considerando que, para uniforme de la gestión internacional de la seguridad, la OMI aprobó el 23 de noviembre de 1995, las Directrices para la implantación del Código internacional de gestión de la seguridad (código IGS) por las administraciones mediante Resolución A. 788 (19); una Considerando que es necesario tener en cuenta esta evolu- ción internacional introduciendo disposiciones de aplica- ción en relación con la expedición de documentos y certi- ficados provisionales y los modelos de los documentos y certificados IGS, así como determinadas normas sobre los sistemas de certificación IGS; Considerando que conviene garantizar que la validez de determinados documentos y certificados ya expedidos no resulte afectada; Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 3051/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo (2), cuya ´ultima modificación la constituye la Directiva 97/34/CE de la Comisión (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 3051/95 quedar ´a modificado como sigue: 1) La letra d) del artículo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «d) “organización reconocida”: un organismo recono- cido de conformidad con lo dispuesto en la Direc- tiva 94/57/CE, tal como ha sido modificada por la Directiva 97/58/CE (*). (*) DO L 274 de 7. 10. 1997, p. 8. ». 2) El anexo quedar ´a modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. Los documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad expedidos por las administraciones y organizaciones reconocidas, antes del 1 de julio de 1998, seguir ´an siendo v ´alidos hasta la fecha de su expiración. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 320 de 30. 12. 1995, p. 14. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (3) DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40. L 19/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 ANEXO El anexo al Reglamento (CE) no 3051/95 se modificar ´a como sigue: a) Se sustituir ´a el título por el texto siguiente: «Parte A CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL DEL BUQUE Y LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN [CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (IGS)]» b) Se a ˜nadir ´a la siguiente parte B: «Parte B (1) DISPOSICIONES PARA LAS ADMINISTRACIONES CON RESPECTO A LA IMPLANTA- CIÓN DEL CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (IGS) 1. EXPEDICIÓN Y VALIDEZ DE LOS DOCUMENTOS DE CUMPLIMIENTO Y LOS CERTIFICADOS DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD 1. 1. Definiciones a) “Sistema de gestión de la seguridad (SGS)”: un sistema estructurado y basado en documentos, que permita al personal de la compa ˜nía implantar de forma eficaz la política de seguridad y protección medioambiental de la misma. b) “Auditoría de la gestión de la seguridad”: un examen independiente y sistem ´atico para determinar si las actividades relacionadas con el SGS y los resultados obtenidos cumplen las disposiciones previstas y si estas disposiciones se aplican eficazmente y son adecuadas para alcanzar sus objetivos. c) “Observación”: una exposición de hechos formulada durante una auditoría de la gestión de la segu- ridad y justificada con pruebas objetivas. d) “Pruebas objetivas”: información cuantitativa o cualitativa, registros o exposiciones de hechos rela- tivos a la seguridad o a la existencia y aplicación de un elemento del SGS, basados en observa- ciones, medidas o ensayos y que puedan verificarse. e) “Incumplimiento”: una situación observada en la que hay pruebas objetivas de que no se ha cumplido una prescripción. f) “Incumplimiento grave”: discrepancia identificable que constituye una amenaza grave para el personal o la seguridad del buque o entra ˜na un riesgo grave para el medio ambiente y que exige medidas correctivas inmediatas. La ausencia de aplicación efectiva y sistem ´atica de una prescripción del código IGS también significa incumplimiento grave. g) “Documento provisional de cumplimiento”: un documento expedido a una compa ˜nía de confor- midad con el punto 1. 2. h) “Certificado provisional de gestión de la seguridad”: documento expedido a un transbordador de carga rodada de conformidad con el punto 1. 3. 1. 2. Documento provisional de cumplimiento 1. 2. 1. La administración sólo podr ´a expedir un documento provisional de cumplimiento a una compa ˜nía en las siguientes condiciones: 1. la compa ˜nía es de reciente creación, o 2. la compa ˜nía asume por primera vez la responsabilidad de la explotación de un transbordador de carga rodada que no est ´a cubierto por el documento de cumplimiento que ya posee la compa ˜nía. (1) Las disposiciones de la parte B del presente anexo se considerar ´an parte integrante de las correspondientes partes del có- digo IGS que figuran en la parte A. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/37 1. 2. 2. Antes de expedir un documento provisional de cumplimiento, la administración comprobar ´a que: la compa ˜nía cuenta con un SGS que cumple los objetivos establecidos en el punto 1. 2. 3 del código IGS; y la compa ˜nía dispone de un plan para implantar un SGS que cumple las prescripciones del código IGS durante el período de validez del documento provisional de cumplimiento. 1. 2. 3. El período m ´aximo de validez del documento provisional de cumplimiento ser ´a de 12 meses. 1. 3. Certificado provisional de gestión de la seguridad 1. 3. 1. La administración sólo podr ´a expedir un certificado provisional de gestión de la seguridad a un trans- bordador de carga rodada en las siguientes condiciones: 1. que el transbordador se ha puesto en servicio por primera vez, tras haberse completado su construc- ción o una alteración resultante en un cambio de tipo; 2. que se ha transferido la explotación del transbordador a una compa ˜nía que no había participado anteriormente en la explotación del mismo; y 3. que el transbordador ha cambiado de pabellón, tras haber enarbolado el de otro Estado miembro. 1. 3. 2. Antes de expedir un certificado provisional de gestión de la seguridad, la administración comprobar ´a que: 1. la compa ˜nía que explota el transbordador de carga rodada posee un documento de cumplimiento o un documento provisional de cumplimiento v ´alido para dicho transbordador; 2. el SGS de la compa ˜nía para ese transbordador incluye los elementos clave del código, y se ha evaluado durante la auditoría previa a la expedición del documento de cumplimiento, o se ha hecho una demostración del mismo para la expedición del documento de cumplimiento provisio- nal; 3. el capit ´an o los correspondientes oficiales superiores est ´an familiarizados con el SGS y con las medidas previstas para su aplicación; 4. se han dado instrucciones que se consideran esenciales antes de hacerse a la mar; 5. existen planes para la auditoría del transbordador de carga rodada por la compa ˜nía en el plazo de tres meses; y 6. se ha facilitado la información pertinente sobre el SGS en el idioma o los idiomas de trabajo que el personal del buque comprenda. 1. 3. 3. El certificado provisional de gestión de la seguridad tendr ´a una validez m ´axima de seis meses. En caso de que se haya expedido a la compa ˜nía un documento de cumplimiento provisional, pero no un docu- mento de cumplimiento v ´alido para el transbordador de carga rodada, la validez del certificado podr ´a prolongarse por un período que no exceder ´a de seis meses a partir de la primera expiración del mismo. 1. 4. Aceptación y reconocimiento de un documento provisional de cumplimiento y un certifi- cado provisional de gestión de la seguridad 1. 4. 1. Todos los Estados miembros aceptar ´an todo documento provisional de cumplimiento y certificado provisional de gestión de la seguridad que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y hayan sido expedidos por otro Estado miembro o por una organización reconocida que act ´ue en su nombre. 1. 4. 2. Los Estados miembros reconocer ´an los documentos provisionales de cumplimiento y los certificados provisionales de gestión de la seguridad expedidos por la administración de un tercer país o en nombre de esta ´ultima si queda demostrado a su satisfacción que se cumple lo dispuesto en el presente Reglamento. 1. 5. Retirada de documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad 1. 5. 1. La administración expedidora retirar ´a el documento de cumplimiento si se demuestra incumplimiento grave del código IGS. Asimismo se invalidar ´an y retirar ´an los certificados de gestión de la seguridad vinculados al citado documento de cumplimiento. 1. 5. 2. La administración expedidora retirar ´a el certificado de gestión de la seguridad si se demuestra incum- plimiento grave del código IGS. L 19/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 2. PROCESO DE CERTIFICACIÓN 2. 1. El proceso de certificación pertinente para la expedición de un documento de cumplimiento a nombre de una compa ˜nía y de un certificado de gestión de la seguridad a nombre de un transbordador de carga rodada se realizar ´a conforme a lo dispuesto o continuación: 2. 2. El proceso de certificación comprender ´a por regla general las siguientes etapas: 1. verificación inicial, 2. verificación periódica o intermedia, 3. verificación de renovación. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. Dichas verificaciones se realizan previa solicitud de la compa ˜nía a la administración o a la organiza- ción reconocida que act ´ue en su nombre. Las verificaciones incluir ´an una auditoría de la gestión de la seguridad. Para llevar a cabo la auditoría se nombrar ´a a un auditor principal y, si procede, un equipo de auditoría. El auditor principal así designado se pondr ´a en contacto con la compa ˜nía y elaborar ´a un plan para la auditoría. El informe de la auditoría se deber ´a elaborar bajo la dirección del auditor principal, quien ser ´a respon- sable de que sea preciso y completo. En el informe de auditoría figurar ´an el plan de la auditoría, la identidad de los miembros del equipo que la realiza, las fechas y la identidad de la compa ˜nía; se har ´an constar los documentos expedidos con ocasión de cualquier incumplimiento y observación, y se incluir ´an observaciones sobre la eficacia con que el sistema de gestión de la seguridad permite alcanzar los objetivos se ˜nalados. 3. NORMAS DE GESTIÓN 3. 1. Los auditores del equipo encargado de verificar el cumplimiento del código IGS ser ´an competentes en lo que respecta a: 1. garantizar el cumplimiento de las reglas y reglamentos, comprendida la titulación de la gente de mar, aplicables a los transbordadores de carga rodada explotados por la compa ˜nía; 2. las actividades de aprobación, reconocimiento y certificación relacionadas con los certificados marí- timos; 3. los par ´ametros que deben tenerse en cuenta en el ´ambito del sistema de gestión de la seguridad, seg ´un las prescripciones del código IGS; y 4. experiencia pr ´actica en la explotación de buques. 3. 2. En la verificación del cumplimiento de las disposiciones del código IGS, se garantizar ´a que el personal que presta servicios de asesoramiento es independiente del que se encarga del procedimiento de certi- ficación. 4. NORMAS DE COMPETENCIA 4. 1. Competencias b ´asicas para realizar la verificación 4. 1. 1. El personal que vaya a participar en la verificación del cumplimiento de las prescripciones del código IGS deber ´a cumplir los criterios mínimos para inspectores establecidos en el apartado 2 del anexo VII de la Directiva 95/21/CE del Consejo (1). 4. 1. 2. El personal debe haber recibido una formación que garantice la adquisición de una competencia y de conocimientos pr ´acticos suficientes para verificar el cumplimiento de las prescripciones del código IGS, especialmente en lo que respecta a: 1. el conocimiento y la comprensión del código IGS, 2. las normas y reglas de cumplimiento obligatorio, 3. los par ´ametros que las compa ˜nías han de tener en cuenta, seg ´un las prescripciones del código IGS, 4. las técnicas de valoración de ex ´amenes, preguntas, evaluaciones e informes, 5. los aspectos técnicos y operacionales de la gestión de la seguridad, 6. los conocimientos b ´asicos del transporte marítimo y de las operaciones de a bordo, y 7. la participación en una auditoría, por lo menos, de un sistema de gestión relacionado con el sector marítimo. (1) DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/39 4. 2. Competencia para la verificación inicial y de renovación 4. 2. 1. Para evaluar cabalmente si la compa ˜nía o el transbordador de carga rodada cumplen las prescripciones del código IGS, adem ´as de la competencia b ´asica expuesta anteriormente, el personal que vaya a realizar las verificaciones iniciales o de renovación de un documento de cumplimiento o un certifi- cado de gestión de la seguridad tiene que poseer competencia para: 1. determinar si los elementos del SGS cumplen o no las prescripciones del código IGS; 2. determinar la eficacia del SGS de la compa ˜nía, o del transbordador de carga rodada, para garantizar el cumplimiento de las reglamentaciones, seg ´un demuestren los registros de los reconocimientos reglamentarios y de clasificación; 3. evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la veri- ficación de su cumplimiento; y 4. evaluar si se han tenido en cuenta la pr ´acticas de seguridad recomendadas por la OMI, las adminis- traciones, las sociedades de clasificación y las organizaciones del sector marítimo. 4. 2. 2. Este nivel de competencia puede ser alcanzado por equipos que, colectivamente, posean la compe- tencia necesaria. 5. MODELOS DE DOCUMENTOS DE CUMPLIMIENTO Y CERTIFICADOS DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD El documento de cumplimiento, el certificado de gestión de la seguridad, el documento provisional de cumplimiento y el certificado provisional de gestión de la seguridad se elaborar ´an conforme a los modelos que se muestran seguidamente. Cuando dichos modelos sean utilizados para compa ˜nías y transbordadores de carga rodada que operen sólo en el interior de un Estado miembro, se podr ´an eliminar de los mismos las referencias al Convenio SOLAS. L 19/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 DOCUMENTO DE CUMPLIMIENTO (Sello oficial). (Estado) Expedido en virtud de las disposiciones del [Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, y el] (1) Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad en los transbordadores de pasajeros de carga rodada. Con la autoridad conferida por el Gobierno de:. (nombre del Estado) por. (persona u organización autorizada) Nombre y dirección de la compa ˜nía:. (véase el punto 1. 1. 2 del código IGS) SE CERTIFICA que se ha efectuado una auditoría del sistema de gestión de la seguridad de la compa ˜nía y que éste cumple las prescripciones del Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (código IGS), con respecto a los tipos de buque enumerados a continuación (t ´achese lo que no proceda): Buque de pasaje Nave de pasaje de gran velocidad Nave de carga de gran velocidad Granelero Petrolero Quimiquero Gasero Unidad móvil de perforación mar adentro Buque de carga distinto de los anteriores Buque de pasaje de transbordo rodado (transbordador ro-ro) El presente Documento de cumplimiento es v ´alido hasta. , a reserva de las oportunas verificaciones periódicas. Expedido en. (lugar de expedición del documento) Fecha de expedición. (firma del funcionario debidamente autorizado que expide el documento) (sello o estampilla de la autoridad expedidora, seg ´un proceda) (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/41 REFERENDO DE VERIFICACIONES ANUALES SE CERTIFICA que, en la verificación periódica efectuada de conformidad con [la regla 6 del capítulo IX del Convenio y] (1) el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, se ha comprobado que el sistema de gestión de la seguridad cumple las prescripciones del código IGS. 1a Verificación anual Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. 2a Verificación anual Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. 3a Verificación anual Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. 4a Verificación anual Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. L 19/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 CERTIFICADO DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (Sello oficial). (Estado) Expedido en virtud de las disposiciones del [Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, y el] (1) Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad de las transbordadores de pasajeros de carga rodada. Con la autoridad conferida por el Gobierno de. (nombre del Estado) por. (persona u organización autorizada) Nombre del buque:. N ´umero o letras distintivos:. Puerto de matrícula:. Tipo de buque (2):. Arqueo bruto:. N ´umero IMO:. Nombre y dirección de la compa ˜nía:. (véase el punto 1. 1. 2 del código IGS) SE CERTIFICA que se ha efectuado una auditoría del sistema de gestión de la seguridad del buque y que éste cumple las prescripciones del Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (código IGS), después de haberse verificado que el Documento de cumpli- miento de la compa ˜nía es aplicable a este tipo de buque. El presente Certificado de gestión de la seguridad es v ´alido hasta. , a reserva de la oportuna verificación periódica y de que el Documento de cumplimiento sea v ´alido. Expedido en:. (lugar de expedición del certificado) Fecha de expedición. (firma del funcionario debidamente autorizado que expide el certificado) (sello o estampilla de la autoridad expedidora, seg ´un proceda) (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. (2) Consígnese el tipo de buque, entre los siguientes: buque de pasaje; nave de pasaje de gran velocidad; nave de carga de gran velocidad; granelero; petrolero; quimiquero; gasero; unidad móvil de perforación mar adentro; buque de carga distinto de los anteriores; buques de pasaje de transbordo rodado (transbordador ro-ro). 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/43 REFERENDO DE LA VERIFICACIÓN PERIÓDICA Y DE LA VERIFICACIÓN ADICIONAL (cuando se exija) SE CERTIFICA que, en la verificación periódica efectuada de conformidad con [la regla 6 del capítulo IX del Convenio y] (1) el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, se ha comprobado que el sistema de gestión de la seguridad cumple las prescripciones del código IGS. Verificación intermedia (Se realizar ´a en el período comprendido entre la segunda y tercera fechas de vencimiento anual) Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. Verificación adicional (2) Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. Verificación adicional (2) Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. Verificación adicional (2) Firmado:. (firma del funcionario autorizado) Lugar:. Fecha:. (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. (2) Si procede. L 19/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 DOCUMENTO PROVISIONAL DE CUMPLIMIENTO (Sello oficial). (Estado) Expedido en virtud de las disposiciones del [Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, y el] (1) Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad en los transbordadores de pasajeros de carga rodada. Con la autoridad conferida por el Gobierno de. (nombre del Estado) por. (persona u organización autorizada) Nombre y dirección de la compa ˜nía:. (véase el punto 1. 1. 2 del código IGS) SE CERTIFICA que el sistema de gestión de la seguridad de la compa ˜nía se ajusta a los objetivos que figuran en el punto 1. 2. 3 del Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (código IGS) con respecto a los tipos de buque enumerados a continuación (t ´achese lo que no proceda): Buque de pasaje Nave de pasaje de gran velocidad Nave de carga de gran velocidad Granelero Petrolero Quimiquero Gasero Unidad móvil de perforación mar adentro Buque de carga distinto de los anteriores Buque de pasaje de transbordo rodado (transbordador ro-ro) El presente Documento provisional de cumplimiento es v ´alido hasta. Expedido en:. (lugar de expedición del documento) Fecha de expedición:. (firma del funcionario debidamente autorizado que expide el documento) (sello o estampilla de la autoridad expedidora, seg ´un proceda) (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/45 CERTIFICADO PROVISIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD (Sello oficial). (Estado) Expedido en virtud de las disposiciones del [Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado, y el] (1) Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo sobre la gestión de la seguridad en las transbordadores de pasajeros de carga rodada. Con la autoridad conferida por el Gobierno de. (nombre del Estado) por. (persona u organización autorizada) Nombre del buque:. N ´umero o letras distintivos:. Puerto de matrícula:. Tipo de buque (2):. Arqueo bruto:. N ´umero IMO:. Nombre y dirección de la compa ˜nía:. (véase el punto 1. 1. 2 del código IGS) SE CERTIFICA que el sistema de gestión de la seguridad del buque cumple lo dispuesto en [los puntos 3. 3. 4 y 3. 3. 5 de las Directrices para la implantación del código IGS por las administraciones y] (1) los puntos 1. 3. 2 y 1. 3. 3 de la parte B del anexo del Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo. El presente Certificado provisional de gestión de la seguridad es v ´alido hasta. Expedido en:. (lugar de expedición del certificado) Fecha de expedición. (firma del funcionario debidamente autorizado que expide el certificado) (sello o estampilla de la autoridad expedidora, seg ´un proceda) (1) Puede omitirse en el caso de buques que operen exclusivamente en el interior de un Estado miembro. (2) Consígnese el tipo de buque, entre los siguientes: buque de pasaje; nave de pasaje de gran velocidad; nave de carga de gran velocidad; granelero; petrolero; quimiquero; gasero; unidad móvil de perforación mar adentro; buque de carga distinto de los anteriores; buque de pasaje de transbordo rodado (transbordador ro-ro). L 19/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 La validez del presente Certificado provisional de gestión de la seguridad queda prorrogada hasta. Fecha de concesión de la prórroga. (firma del funcionario debidamente autorizado que prorroga la validez del certifi- cado) (sello o estampilla de la autoridad expedidora, seg ´un proceda)»


title: REGLAMENTO (CE) N° 171/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

text: L 19/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 171/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos l ´acteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de leche y los productos l ´ac- teos (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2497/97 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, Considerando que el mercado de determinados productos l ´acteos se caracteriza por su incertitud; que es necesario las demandas especulativas que pueden tanto evitar provocar una distorsión de la competencia entre agentes económicos como amenazar la continuidad de las expor- taciones de estos productos durante el resto del período de que se trate; que es conveniente suspender temporal- mente la expedición de certificados para los productos en cuestión y no se deben expedir los certificados para productos cuya solicitud esté pendiente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. La expedición de certificados de exportación para los productos l ´acteos del código NC 0406 30 y para los contemplados en el anexo queda suspendida para el período comprendido entre el 26 y el 30 de enero de 1998. 2. No se dar ´a curso a las solicitudes de certificados para los productos l ´acteos del código NC 0406 30 y para los contemplados en el anexo presentadas a partir del 19 de enero de 1998 que se encuentren en tr ´amite y cuya expe- dición hubiera debido efectuarse a partir del 26 de enero de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 26 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 12. 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/9 ANEXO Código del producto Código del producto Código del producto Código del producto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 135/98 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Διάβρωση και απώλεια εύφορου εδάφους

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/123 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-3585/97. (98/C 223/157) GRAPTH ERVTHSH P-0135/98 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dia·brvsh kai apv· leia ey·foroy eda·foyw Se orisme·new perioxe·w toy No·toy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw paroysia· zontai anhsyxhtika· faino·mena dia· brvshw toy eda·foyw me apote·lesma na xa·nontai ethsi·vw e·vw kai 50 to·noi ey·forhw ghw ana· ekta·rio. Aji·zei na ypenuymi·soyme o·ti gia na anaparaxuei· ka·ue ekatosto· ey·forhw ghw xreia· zontai e·vw kai 100 xro·nia. Ua mporoy·se h Epitroph· na anakoinv· sei ea· n e·xei problefuei· h eni·sxysh programma·tvn boh·ueiaw gia thn katapole·mhsh ayth·w thw dia·brvshw tvn edafv· n kai kata· po·so h koinh· agrotikh· politikh· proti·uetai na protei·nei stoyw agro·tew thn efarmogh· ligo·tero blaberv· n praktikv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti oi polya·riumew gevrgike·w kai agrotike·w perioxe·w thw Koino·thtaw, kai kyri·vw oi perioxe·w toy No·toy, apeiloy·ntai apo· faino·mena dia·brvshw toy eda·foyw, kauv· w kai o·ti ei·nai aparai·thto na lhfuoy·n eidika· me·tra gia th sygkra·thsh toy eda· foyw kai th mei·vsh thw dia·brvshw. Ba·sei tvn anvte·rv, efarmo·zontai h·dh ta ako·loyua progra·mmata koinotikh·w eni·sxyshw. Sto plai·sio tvn synodeytikv· n me·trvn poy aforoy·n th metarry·umish thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w, o kanonismo·w (EOK) ariu. 2078/92 toy Symboyli·oy, thw 30h·w Ioyni·oy 1992 (1), proble·pei meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w symba·simew prow tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llontow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy, gia thn apofygh· thw dia·brvshw tvn edafv· n. (cid:201)tsi, to pro·gramma gia thn Ispani·a perilamba·nei to eidiko· me·tro «Katapole·mhsh thw dia· brvshw», kai to pro·gramma gia thn Portogali·a to me·tro «Systh·mata mh ardeyo·menhw sitokallie·rgeiaw», to opoi·o proble·pei kallierghtike·w texnike·w gia th mei·vsh tvn epiptv· sevn thw dia· brvshw, env· ta me·tra tvn programma·tvn gia thn Itali·a proble·poyn dia·forew meuo·doyw, texnike·w kai kano·new oruh·w gevrgikh·w praktikh·w o·son afora· th diath·rhsh toy eda·foyw. Eja·lloy, o kanonismo·w (EOK) ariu. 2080/92 toy Symboyli·oy, thw 30h·w Ioyni·oy 19921, proble·pei dia·fora me·tra gia thn anada·svsh gevrgikv· n ekta·sevn kai thn anaba·umish dasikv· n ekta·sevn stiw gevrgike·w ekmetalley·seiw. Ta me·tra ayta· dy·nantai na apotele·soyn, idiai·tera sthn Ispani·a, shmantiko· me·so gia th diath·rhsh tvn edafv· n kai tvn apaitoy·menvn apouema·tvn neroy· toy eda·foyw. Stiw 30 Aprili·oy 1996, epi· thw synolikh·w dasoskepoy·w e·ktashw, poy isoy·tai me 500. 000 ekta· ria, ple·on apo· to h·misy aforoy·se ta kra·th me·lh toy No·toy, ek thw opoi·aw 238. 000 ekta·ria bri·skontai sthn Ispani·a. Ta koinotika· plai·sia sth·rijhw poy aforoy·n tiw perioxe·w toy sto·xoy 1, kai ta eniai·a e·ggrafa programmatismoy· gia tiw perioxe·w toy sto·xoy 5b proble·poyn th sygxrhmatodo·thsh ek me·royw tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn gia thn eni·sxysh tvn, proteino·menvn apo· ta kra·th me·lh, me·trvn katapole·mhshw thw dia·brvshw kai thw aperh·mvshw, kyri·vw stiw perioxe·w thw Mesogei·oy. (cid:201)tsi, pososto· isody·namo me to 15% thw symbolh·w toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) › Tmh·ma Prosanatolismoy· gia thn sygxrhmatodo·thsh toy sto·xoy 1 sthn Ispani·a, diati·uetai gia ta me·tra kata· thw dia·brvshw. Oi problepo·menew dapa·new, gia thn peri·odo 1994-1999, ane·rxontai se 450 ekat. ECU. Epiple·on, to Tamei·o Synoxh·w sygxrhmatodotei· e·rga mei·vshw thw dia·brvshw gia th belti·vsh toy periba·llontow. To poso· poy katablh·uhke gia thn Ispani·a kai thn Portogali·a, kata· thn peri·odo 1993-1995, anerxo·tan se 202 ekat. ECU. (1) EE L 215 thw 30. 07. 1992