title: 98/384/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1998 όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες για την κατασκευή εργοστασίου υπεροξειδίου του υδρογόνου στο Delfzijl [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 232] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
chemical industry
control of State aid
redemption

text: L 171/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgsam oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer cia tgm jatasjeu(cid:147) eqcostas(cid:148)ou upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou sto Delfzijl [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 232] (To je(cid:148)lemo stgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/384/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62, paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym pqoamave- qh(cid:146)mtym (cid:145)qhqym, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Jataccek(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)stgse tgm pqosow(cid:147) tgr stgm jatasjeu(cid:147) eqcostas(cid:148)ou upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)- mou stgm p(cid:149)kg Delfzijl tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. G etaiqe(cid:148)a FMC Industrial Chemicals (Netherlands) BV, sto en(cid:147)r «FMC», hucatqij(cid:147) tgr aleqijamij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar «FMC Corp. » up(cid:146)bake stir aqw(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m a(cid:148)tgsg cia woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr le sjop(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a eqcosta- s(cid:148)ou paqacyc(cid:147)r udqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou stgm p(cid:149)kg Delfzijl tgr epaqw(cid:148)ar Groningen. G paqacyc(cid:147) ha (cid:145)qwife sto t(cid:146)kor tou 1995 jai ha pqooqif(cid:149)tam cia tg B(cid:149)qeia Euq(cid:150)pg. To pos(cid:149) tgr ep(cid:146)mdusgr ha ameqw(cid:149)tam se 115 eja- toll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia jai g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou eqcostas(cid:148)ou se 35 000 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr. To sw(cid:146)dio tgr FMC heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti paqousi(cid:145)fei idia(cid:148)teqo emdiav(cid:146)qom cia tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr epaqw(cid:148)ar Gro- ningen, jai juq(cid:148)yr tgr p(cid:149)kgr Delfzijl, k(cid:149)cy tgr d(cid:151)sjokgr jat(cid:145)stasgr tgr topij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jai tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia tgm pq(cid:150)tg let(cid:145) to 1986 ecjat(cid:145)stasg liar sglamtij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar stgm peqiow(cid:147). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r apod(cid:146)whgjam to a(cid:148)tgla tgr etaiqe(cid:148)ar jai woq(cid:147)cgsam epid(cid:149)tgsg (cid:151)xour 25 % tou epik(cid:146)nilou j(cid:149)stour. G em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou okkamdijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor «Besluit subsidies regionale investeringsprojecten» (IPR) to opo(cid:148)o e(cid:148)we (cid:147)dg ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147) (1). G woqg- cghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg am(cid:147)khe sto pos(cid:149) tym 28,75 ejatollu- q(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m. Stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1996 g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta sucjejqil(cid:146)ma l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr. Oi okkamdi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le epistok(cid:147) tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1996 (2). Le epistok(cid:147) tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1996 oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r f(cid:147)tgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma paqate(cid:148)- mei l(cid:146)wqi tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1997 tgm pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym paqatgq(cid:147)se(cid:150)m tour, a(cid:148)tgla to opo(cid:148)o (cid:146)cime dejt(cid:149). Oi em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir jah(cid:150)r jai sulpkgqylati- j(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er paqek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1997 jai stir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 amt(cid:148)stoiwa. G epistok(cid:147) le tgm opo(cid:148)a oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)mo- mtai cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3). Le avoql(cid:147) tgm em k(cid:149)cy dglos(cid:148)eusg, t(cid:146)sseqir epiweiq(cid:147)seir (cid:147) em(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym o (cid:149)likor stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei o jatacc(cid:146)kkym, jah(cid:150)r jai g apod(cid:146)jtqia etai- qe(cid:148)a up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour stgm Epitqop(cid:147). Stir 2 Ioum(cid:148)ou 1997 pqaclatopoi(cid:147)hgje sumedq(cid:148)asg tym aql(cid:149)diym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r le tgm apod(cid:146)jtqia etai- qe(cid:148)a, paq(cid:149)mtor tou dijgc(cid:149)qou tgr. Le epistok(cid:147) tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) (cid:146)steike stir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r ta sw(cid:149)kia tq(cid:148)tym pou e(cid:148)we k(cid:145)bei jai let(cid:145)vqas(cid:147) tour sta okkamdij(cid:145). G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tir swe- tij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m stir 17 Iouk(cid:148)ou 1997. (1) Ap(cid:149)vasg tgr 27gr Dejelbq(cid:148)ou 1990 (jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir M 514/ 90 (cid:190) J(cid:145)ty W(cid:150)qer). (2) SG(96) D/8632. (3) EE C 112 tgr 10. 4. 1997, s. 3. 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/37 Stir 27 Ojtybq(cid:148)ou jai stir 6 Moelbq(cid:148)ou 1997 oi s(cid:151)lboukoi tgr apod(cid:146)jtqiar etaiqe(cid:148)ar ap(cid:146)steikam stgm Epitqop(cid:147) sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. T(cid:146)kor, stir 4 Moelbq(cid:148)ou 1997 g okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) dieujqimistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tom peqibakkomtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym epemd(cid:151)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g apod(cid:146)j- tqia etaiqe(cid:148)a. II G Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: (cid:190) b(cid:145)sei tgr jataccek(cid:148)ar pou up(cid:147)qne to (cid:146)mausla tgr dia- dijas(cid:148)ar, to 1994, (cid:149)tam oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r em(cid:146)jqimam tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia to eqcost(cid:145)sio upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou, g jat(cid:145)stasg tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r waqajtgqif(cid:149)tam ap(cid:149) pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta. O jatacc(cid:146)kkym en(cid:146)vqase tgm (cid:146)jpkgn(cid:147) tou cia to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r g sucjejqil(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a (cid:146)kabe em(cid:148)swusg cia ep(cid:146)mdusg pou ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg dgliouqc(cid:148)a m(cid:146)ar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar, (cid:190) g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm FMC upeqba(cid:148)mei tgm am(cid:150)tatg (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr pou g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ecjq(cid:148)- mei cia to jahest(cid:150)r «Besluit subsidies regionale inve- steringsprojecten» (IPR). Lokom(cid:149)ti to am(cid:150)tato epitqe- pt(cid:149) (cid:149)qio tgr ajah(cid:145)qistgr epemdutij(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:147)tam 20 %, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r woq(cid:147)cgsam j(cid:145)ti peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 25 % ajah(cid:145)qista. Epipk(cid:146)om, ap(cid:149) tgm pqojataq- jtij(cid:147) en(cid:146)tasg g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti g em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr FMC apoteke(cid:148)to ap(cid:149) tq(cid:148)a l(cid:146)qg: tgm pqoama- veqhe(cid:148)sa epid(cid:149)tgsg, (cid:146)ma enaqtgl(cid:146)mo d(cid:145)meio jai tgm p(cid:150)kgsg oijop(cid:146)dou se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg tgr acoqa(cid:148)ar an(cid:148)ar tou. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:147)khe se 29,88 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia. Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti g jimghe(cid:148)sa diadijas(cid:148)a avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) to l(cid:146)qor tgr em(cid:148)swusgr to opo(cid:148)o upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)teqo epitqept(cid:149) (cid:149)qio sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor IPR (20 % ajah(cid:145)qista tou epik(cid:146)nilou j(cid:149)stour). III Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer pqo(cid:146)bakam ta aj(cid:149)kouha epiweiq(cid:147)lata: (cid:190) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:146)hesam am(cid:145)kusg g opo(cid:148)a e(cid:148)mai keptoleq(cid:146)steqg ap(cid:149) tg lek(cid:146)tg pou sum(cid:146)tane, jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r tour, g Chem Systems, lia amen(cid:145)qtgtg etai- qe(cid:148)a sulbo(cid:151)kym sto wglij(cid:149) tol(cid:146)a, jai ta (cid:145)kka stoi- we(cid:148)a pou jat(cid:146)hesam stgm Epitqop(cid:147) jai tir swetij(cid:146)r dieujqim(cid:148)seir pou paqe(cid:148)wam jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadi- jas(cid:148)ar. Ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti e(cid:145)m to pqacla- tij(cid:149) posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr se sw(cid:146)sg le to heyqg- tij(cid:149), e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tou 90 %, cia to (cid:146)tor 2000 amal(cid:146)- metai ousiastij(cid:145) g pk(cid:147)qgr wqgsilopo(cid:148)gsg tgr pqacla- tij(cid:147)r paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. (cid:130)ma pqaclatij(cid:149) poso- st(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr t(cid:145)ngr tou 90 % heyqe(cid:148)tai stom tol(cid:146)a yr to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o lpo- qe(cid:148) e(cid:151)koca ma epiteuwhe(cid:148) se lajqopq(cid:149)heslg b(cid:145)sg, juq(cid:148)yr ap(cid:149) (cid:145)poxg peqib(cid:145)kkomtor. Up(cid:146)q aut(cid:147)r tgr (cid:145)poxgr sumgcoqo(cid:151)m jai ta stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise o jatacc(cid:146)kkym, ev(cid:149)som kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr. Sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio, g diavoq(cid:145) leqij(cid:150)m posostia(cid:148)ym lom(cid:145)dym letan(cid:151) tgr pqaclatij(cid:147)r paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai tgr f(cid:147)tgsgr pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr apaqa(cid:148)tgtg cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym dia- jul(cid:145)mseym tgr acoq(cid:145)r. Ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter pqoj(cid:151)ptei epipk(cid:146)om (cid:149)ti to 1993 amalem(cid:149)tam a(cid:151)ngsg tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) 6,3 % etgs(cid:148)yr cia tgm peq(cid:148)odo 1991-2000. K(cid:149)cy tym pqobk(cid:146)xeym aut(cid:150)m, jai (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) ejt(cid:149)r tgr FMC amajo(cid:148)mysam jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (cid:149)ti ha epejte(cid:148)moum tgm paqacy- cij(cid:147) tour ijam(cid:149)tgta: to 1993 g Aussimont jai to 1995 g Oxysynth(cid:138)se, g EJA jai g Kemira. okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m le (cid:190) G ajah(cid:145)qistg ep(cid:146)mdusg am(cid:147)khe (cid:149)pyr amalem(cid:149)tam se 115 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia jai pqaclatopoi- (cid:147)hgje swed(cid:149)m jat(cid:145) 100 %. S(cid:151)lvyma le to jahest(cid:150)r IPR, cia 2 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia tou poso(cid:151) em(cid:148)swusg, di(cid:149)ti, auto(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) eid(cid:145)kkyr, g em(cid:148)swusg ha ameqw(cid:149)tam se 28,25 ejatoll(cid:151)- qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia. Cia lia ajah(cid:145)qistg ep(cid:146)mdusg (cid:151)xour 115 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m to em k(cid:149)cy pos(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se posost(cid:149) em(cid:148)swusgr 24,57 %. O oqcamisl(cid:149)r NV Noordelijke Ontwikkelingsmaat- schappij, sto en(cid:147)r «MOL», woq(cid:147)cgse d(cid:145)meio (cid:151)xour 12,5 ejatolluq(cid:148)ym epit(cid:149)jio 5,92 %, id(cid:148)yr di(cid:149)ti g FMC eccu(cid:147)hgje cia to d(cid:145)meio jat(cid:145) 100 %. En(cid:145)kkou, g FMC, k(cid:149)cy tym epivuk(cid:145)neym tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr dumat(cid:149)tgtar ma enasvak(cid:148)sei jak(cid:151)teqo tq(cid:145)pefa, epit(cid:149)jio ap(cid:149) lia okkamdij(cid:147) apopk(cid:147)qyse to d(cid:145)meio to L(cid:145)qtio tou 1997 pqim tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r diapist(cid:150)moum (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to pqogco(cid:151)lemo tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr stgm up(cid:149)hesg Emisw(cid:151)seir Fresenius AG C36/92 (ex MM 108/92) (1), di(cid:149)ti jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tgr dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy oij(cid:149)pedo e(cid:148)we diatehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tou dem oveik(cid:149)tam se (cid:146)kkeixg acoqast(cid:150)m, akk(cid:145) stg wq(cid:147)sg tou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym aut(cid:150)m et(cid:150)m. (Stgm pqojeil(cid:146)mg up(cid:149)hesg g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g jatabkghe(cid:148)sa til(cid:147) (cid:147)tam jat(cid:145) 10 % walg- k(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm acoqa(cid:148)a an(cid:148)a pou upokoc(cid:148)stgje ap(cid:149) tour elpeiqocm(cid:150)lomer, g (cid:146)mdiaveq(cid:149)lemg joim(cid:149)tgta ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m pqosp(cid:145)hgse ma pyk(cid:147)sei to oij(cid:149)pedo e(cid:148)te g (cid:148)dia apeuhe(cid:148)ar e(cid:148)te le tg bo(cid:147)heia lesaf(cid:149)mtym, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so apot(cid:146)kesla. G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne cia to k(cid:149)co aut(cid:149) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi pqosp(cid:145)heier cia tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou isodumalo(cid:151)m le amoijt(cid:147) jai (cid:145)meu (cid:149)qym diadijas(cid:148)a jai (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia g jata- bkghe(cid:148)sa til(cid:147) sulvyme(cid:148) le tgm acoqa(cid:148)a an(cid:148)a. ) Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r paqat(cid:147)qgsam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to oij(cid:149)pedo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dejaet(cid:148)ar tou 1980 jai stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 pqosv(cid:146)qhgje se emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir touk(cid:145)wistom stgm til(cid:147) j(cid:149)stour. To apot(cid:146)- kesla (cid:147)tam (cid:149)ti jam(cid:146)mar epemdut(cid:147)r dem ecjatast(cid:145)hgje stg sucjejqil(cid:146)mg peqiow(cid:147), juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr til(cid:147)r. Kal- b(cid:145)momtar aut(cid:149) up(cid:149)xg, apovas(cid:148)stgje to 1992 ma jaho- qishe(cid:148) g til(cid:147) tou oijop(cid:146)dou b(cid:145)sei tgr acoqa(cid:148)ar an(cid:148)ar jai (cid:149)wi b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r j(cid:149)stour. (1) EE C 21 tgr 25. 1. 1994, s. 4 L 171/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 Lokom(cid:149)ti g til(cid:147) tou jahoq(cid:148)stgje se (cid:146)ma okkamdij(cid:149) vioq(cid:148)mi am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo (cid:147) aj(cid:149)lg kic(cid:149)teqo, l(cid:149)mo g FMC apov(cid:145)sise tgm acoq(cid:145) tou oijop(cid:146)dou. Jat(cid:145) ta (cid:145)kka, g okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg sglei(cid:150)mei (cid:149)ti oi bekcij(cid:146)r jai oi cakkij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier pqos(cid:146)veqam oij(cid:149)peda (cid:146)ma- mti til(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai am(cid:145)kocer le tgm til(cid:147) pou f(cid:147)tgse g kilemij(cid:147) dio(cid:148)jgsg Delfzijl/Eemshavem. (cid:190) S(cid:151)lvyma le tir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r to oij(cid:149)pedo tgr FMC sto Delfzijl bq(cid:148)sjetai jomt(cid:145) stgm peqiow(cid:147) tgr Wad- denzee, g opo(cid:148)a up(cid:149)jeitai sto eidij(cid:149) jahest(cid:150)r tgr pqostateu(cid:149)lemgr vusij(cid:147)r peqiow(cid:147)r. En(cid:145)kkou, g Wad- denzee apoteke(cid:148) f(cid:150)mg pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tgr odgc(cid:148)ar 79/409/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym acq(cid:148)ym ptgm(cid:150)m (1), jai tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2lgr La(cid:155)ou 1992, cia tg diat(cid:147)qgsg tym vusij(cid:150)m oijot(cid:149)pym jah(cid:150)r jai tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar (2). Epipk(cid:146)om, g peqiow(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr ucq(cid:149)topor jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr sumh(cid:147)jgr Ramsar. Oi aql(cid:149)dier okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum hesp(cid:148)sei jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er stgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147) epitq(cid:146)pomtai l(cid:149)mo oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er dem h(cid:148)coum to jahest(cid:150)r tgr pqostateu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g FMC (cid:146)kabe lia seiq(cid:145) ap(cid:149) l(cid:146)tqa cia to peqib(cid:145)kkom· lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym epemd(cid:151)seym, sucjejqil(cid:146)ma 62,92 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr ep(cid:146)mdusg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour. Sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) se poi(cid:149) bahl(cid:149) oi pqoama- veqhe(cid:148)ser epemd(cid:151)seir e(cid:148)mai «up(cid:146)q to d(cid:146)om». To (cid:146)qco aut(cid:149) amat(cid:146)hgje se s(cid:151)lbouko, o opo(cid:148)or (cid:146)jqime (cid:149)ti «up(cid:146)q to d(cid:146)om» sgla(cid:148)mei: (cid:145)my tou ek(cid:145)wistou epip(cid:146)dou pou apaite(cid:148)tai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er. O «up(cid:146)q to d(cid:146)om» waqajt(cid:147)qar liar ep(cid:146)mdusgr diapist(cid:150)metai e(cid:145)m aut(cid:147) sucjqihe(cid:148) le ta sum(cid:147)hg l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai stom tol(cid:146)a tou peqi- b(cid:145)kkomtor jai to cemij(cid:145) apodejt(cid:149) ep(cid:148)pedo peqibakko- mtij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar. Oi epemd(cid:151)seir jai ta l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor pqosdioq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir ait(cid:147)- seir cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar pou up(cid:146)bake g FMC sto pka(cid:148)sio diav(cid:149)qym molij(cid:150)m jahest(cid:150)tym pou isw(cid:151)oum stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tou peqi- b(cid:145)kkomtor (m(cid:149)lor cia tg diawe(cid:148)qisg tou peqib(cid:145)kkomtor, m(cid:149)lor cia tom jahaqisl(cid:149) tym ud(cid:145)tym epivame(cid:148)ar jai oi joimotij(cid:146)r jai epaqwiaj(cid:146)r (cid:145)deier pou ejd(cid:148)domtai jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy m(cid:149)lym). B(cid:145)sei tym sucjejqi- l(cid:146)mym eccq(cid:145)vym o s(cid:151)lboukor ep(cid:146)kene ta l(cid:146)tqa jai tir pqosp(cid:145)heier pou e(cid:148)wam yr apojkeistij(cid:149) st(cid:149)wo tgm pqo- stas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor jai jat(cid:145) ta vaim(cid:149)lema dem (cid:147)tam «up(cid:146)q to d(cid:146)om». O s(cid:151)lboukor diap(cid:148)styse (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer epemd(cid:151)seir, tym opo(cid:148)ym to pos(cid:149) julaim(cid:149)tam letan(cid:151) tym 12 jai 21 eja- tolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m, (cid:147)tam jah’ okojkgq(cid:148)a (cid:147) em l(cid:146)qei «up(cid:146)q to d(cid:146)om». Oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seir peqicq(cid:145)vomtai yr «up(cid:146)q to d(cid:146)om cia ta topij(cid:145) dedol(cid:146)ma», dgkad(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou (1) EE L 103 tgr 25. 4. 1979, s. 1. (2) EE L 206 tgr 22. 7. 1992, s. 7. pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m k(cid:149)cy tgr eup(cid:145)heiar tou topijo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor. Oi em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seir upokoc(cid:148)fomtai letan(cid:151) 1,4 jai 2,65 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqi- mi(cid:150)m. G okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg heyqe(cid:148) (cid:149)ti se lia am(cid:145)- kocg jat(cid:145)stasg g woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)- pei ma ecjqihe(cid:148). IV Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tir ap(cid:149)xeir 4 epiweiq(cid:147)seym jai liar (cid:146)mysgr epiweiq(cid:147)seym tou tol(cid:146)a. Stir em k(cid:149)cy ap(cid:149)xeir sucjatak(cid:146)comtai oi paqatgq(cid:147)seir tou ol(cid:148)kou stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei o jatacc(cid:146)kkym jah(cid:150)r jai oi paqatgq(cid:147)seir tgr apod(cid:146)jtqiar etaiqe(cid:148)ar. Oi t(cid:146)sseqeir pq(cid:150)toi emdiaveq(cid:149)lemoi diab(cid:148)basam stgm Epi- tqop(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm peq(cid:148)odo 1994-1996, jah(cid:150)r jai ejtil(cid:147)seir cia tgm peq(cid:148)odo 1997-2000, pou avoqo(cid:151)m tg f(cid:147)tgsg jai tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta cia to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou. Ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym em k(cid:149)cy aqihlgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, oqisl(cid:146)ma ej tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) f(cid:147)tgsg e(cid:148)mai walg- ijam(cid:149)tgtar, ecjatestgl(cid:146)mgr paqacycij(cid:147)r k(cid:149)teqg tgr aj(cid:149)lg jai am wqgsilopoighe(cid:148) g pqaclatij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (90 % tgr heyqgtij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje ap(cid:149) tgm Chem Systems). S(cid:151)lvyma le tour em k(cid:149)cy t(cid:146)sseqir emdiaveq(cid:149)lemour, to posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai to aj(cid:149)- kouho, wyq(cid:148)r ma upokocisho(cid:151)m oi enacyc(cid:146)r (peq(cid:148)pou 10 % tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r f(cid:147)tgsgr): (%) 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 84,05 85,47 76,90 74,43 75,45 79,79 84,55 77,88 82,72 72,78 77,78 82,26 80,38 74,52 73,12 75,12 78,25 81,48 81,94 83,98 76,61 73,35 74,12 80,62 a) b) c) d) Oi paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym lpoqo(cid:151)m ma sumoxi- sho(cid:151)m yr en(cid:147)r: (cid:190) S(cid:151)lvyma le tom (cid:149)liko stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei o jatac- c(cid:146)kkym, oi pqobk(cid:146)xeir cia to 1994, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er g a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m ha (cid:147)tam lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr, le apot(cid:146)kesla ma diatgqghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg pkeom(cid:145)fou- sar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, epakghe(cid:151)tgjam. (cid:190) S(cid:151)lvyma le tom (cid:148)dio emdiaveq(cid:149)lemo, pou bas(cid:148)fetai stir elpeiq(cid:148)er tou tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m, to pacj(cid:149)slio poso- st(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr (dem uv(cid:148)statai (cid:145)kkor stg Dutij(cid:147) Euq(cid:150)pg) ha am(cid:146)khei se 95 %, posost(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) lajqopq(cid:149)hesla. H f(cid:147)tgsg pq(cid:146)pei ma sucjqi- he(cid:148) le to em k(cid:149)cy ep(cid:148)pedo. Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour up(cid:149)koi- pour emdiaveq(cid:149)lemour dem en(cid:146)vqase epivuk(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) to posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr pou g Chem Systems upok(cid:149)cise se 90 %. 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/39 (cid:190) P(cid:145)mtyr, s(cid:151)lvyma le to sucjejqil(cid:146)mo (cid:149)liko, g stasi- l(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou ove(cid:148)ke- tai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a amtijat(cid:145)stasgr tou wkyq(cid:148)ou ap(cid:149) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai kic(cid:149)- teqo qupoc(cid:149)mo, cia tg ke(cid:151)jamsg tou waqtio(cid:151), teke(cid:148)yse stg Dutij(cid:147) Euq(cid:150)pg to 1994, em(cid:150) sto paqekh(cid:149)m e(cid:148)we stgq(cid:148)nei eidij(cid:145) tgm am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r. (cid:190) (cid:130)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)lemor heyqe(cid:148) (cid:149)ti g p(cid:148)esg tym oqcam(cid:150)seym pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor cia tgm amtijat(cid:145)stasg tou wkyq(cid:148)ou ap(cid:149) to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 (cid:147)tam idia(cid:148)- teqa iswuq(cid:147). G em k(cid:149)cy p(cid:148)esg (cid:146)wei leiyhe(cid:148) sglamtij(cid:145) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g f(cid:147)tgsg au- n(cid:147)hgje le bqad(cid:151)teqo quhl(cid:149) ap(cid:149) (cid:149),ti am(cid:146)leme g pkeio- m(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990. (cid:190) (cid:130)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)lemor f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma enet(cid:145)sei epistal(cid:146)ma tir epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia to eqcost(cid:145)sio sto Delfzijl cia ma diapist(cid:150)sei e(cid:145)m stir em k(cid:149)cy dap(cid:145)mer (cid:146)woum pqostehe(cid:148) oi esyteqij(cid:146)r dap(cid:145)mer tgr FMC. (cid:190) T(cid:146)kor, (cid:146)mar emdiaveq(cid:149)lemor epis(cid:147)lame stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti jai (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir (cid:146)woum jatasjeu(cid:145)sei ecjata- st(cid:145)seir cia tgm paqacyc(cid:147) upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou stg Ceqlam(cid:148)a. Pq(cid:149)jeitai, cia tir etaiqe(cid:148)er Solvay, Aus- simont jai Oxysynth(cid:138)se. Vglokoce(cid:148)tai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er (cid:146)kabam em(cid:148)swusg. V (cid:133)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg amaveqhe(cid:148), g FMC up(cid:146)bake ep(cid:148)sgr tir paqatgq(cid:147)seir tgr stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar. Sto bahl(cid:149) pou diav(cid:146)qoum ap(cid:149) aut(cid:146)r tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi paqatgq(cid:147)seir tgr FMC lpoqo(cid:151)m ma sumoxisho(cid:151)m yr en(cid:147)r: (cid:190) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou, g FMC paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti lia amoijt(cid:147) diadijas(cid:148)a dem ha e(cid:148)we m(cid:149)gla, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m dem paqou- si(cid:145)stgje jam(cid:146)mar emdiaveq(cid:149)lemor acoqast(cid:147)r. G FMC e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti o upokocisl(cid:149)r tgr an(cid:148)ar tou oijo- p(cid:146)dou ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a Stichting Adviesbureau Onroerende Zaken dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) yr sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy upgqe- s(cid:148)ar (cid:147)tam epibebkgl(cid:146)mg b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar pou sum(cid:147)- vhg to 1988 letan(cid:151) tym diavoqetij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou sul- lete(cid:148)wam stg wqglatooijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg tgr kilemij(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr Delfzijl. G etaiqe(cid:148)a sum(cid:145)cei yr ej to(cid:151)tou (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tgr til(cid:147)r emd(cid:146)wetai ma epg- qe(cid:145)stgje jai ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter pkgm tym oijomo- lij(cid:150)m. (cid:190) G FMC paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti to d(cid:145)meio pou woq(cid:147)cgse o MOL (cid:146)wei epistqave(cid:148) pk(cid:147)qyr. Cemij(cid:145), g etaiqe(cid:148)a dem amtikal- b(cid:145)metai le poio tq(cid:149)po to em k(cid:149)cy d(cid:145)meio lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)tqo em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym tgr l7gr Laqt(cid:148)ou 1993 stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-72/91 jai C-73/91, Sloman Neptune Schif- fahrts AG jat(cid:145) Bodo Ziesemer (1), (cid:146)ma jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg l(cid:149)mo (cid:149)tam paq(cid:146)wei pkeom(cid:146)jtgla pou woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor (cid:147) cia dgl(cid:149)siour (cid:147) idiytijo(cid:151)r voqe(cid:148)r tour opo(cid:148)our oq(cid:148)fei (cid:147) idq(cid:151)ei to jq(cid:145)tor. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti o kocaqiasl(cid:149)r stom opo(cid:148)o jatat(cid:146)hgje to pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou pqor tgm FMC ap(cid:146)veqe stom MOL walgk(cid:149)- teqo t(cid:149)jo ap(cid:149) aut(cid:149)m pou f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm FMC, dem t(cid:148)hetai h(cid:146)la pkeomejt(cid:147)lator woqgco(cid:151)lemo ap(cid:149) jqati- jo(cid:151)r p(cid:149)qour s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tou Dijastgq(cid:148)ou. (cid:190) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm eijaf(cid:149)lemg pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stgm acoq(cid:145) tou upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr FMC pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti letan(cid:151) tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm jatasjeu(cid:147) eqcostas(cid:148)ou jai tgr (cid:146)maqngr tgr paqacyc(cid:147)r lesokabe(cid:148) lia peq(cid:148)odor dejaojt(cid:150) lgm(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lia amalem(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) l(cid:149)mo le amt(cid:148)- stoiwg a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:149)lyr pq(cid:146)pei ma apovasishe(cid:148) dejaojt(cid:150) l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. (cid:129)qa stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia pq(cid:149)bkexg pou lpoqe(cid:148) e(cid:151)joka ma epakgheuhe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g f(cid:147)tgsg to 1994 (cid:147)tam 674 000 t(cid:149)moi jai to 1992 g pqaclatij(cid:147) paqacy- cij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 646 000 t(cid:149)moi [s(cid:151)lvyma le stoiwe(cid:148)a tou CEFIC, ta opo(cid:148)a jatat(cid:146)hgjam jat(cid:145) tgm emaqng tgr diadijas(cid:148)ar (2)]. (cid:133)tam g FMC apov(cid:145)sise to 1992 ma pqaclatopoi(cid:147)sei tgm ep(cid:146)mdusg, pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti tgm peq(cid:148)odo 1992-1995 g f(cid:147)tgsg ha aunghe(cid:148) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 10 % etgs(cid:148)yr. Epi- pk(cid:146)om, g FMC, upostgq(cid:148)fei le stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti g stasi- l(cid:149)tgta tym pyk(cid:147)seym letan(cid:151) 1995 jai 1996 oveik(cid:149)tam juq(cid:148)yr stgm pt(cid:150)sg tgr f(cid:147)tgsgr ej l(cid:146)qour tgr waqto- biolgwam(cid:148)ar. G em k(cid:149)cy en(cid:146)king (cid:147)tam apq(cid:149)bkeptg, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta istoqij(cid:145) dedol(cid:146)ma jai tour amtijei- lemijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou epgqe(cid:145)foum tg f(cid:147)tgsg. (cid:190) Jai (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum k(cid:145)bei peqiveqeiaj(cid:147) em(cid:148)swusg cia epemd(cid:151)seir stg Ceqlam(cid:148)a. (cid:190) E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei yr asulb(cid:148)bastg tgm em(cid:148)swusg pou (cid:146)kabe g FMC, g apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tgr ha (cid:147)tam adijaiok(cid:149)cgtg jai (cid:149)xilg. Lia t(cid:146)toia apa(cid:148)tgsg ha (cid:147)tam amt(cid:148)hetg le tgm pqostas(cid:148)a tgr dijaiokocgl(cid:146)mgr elpistos(cid:151)mgr tgr FMC. G etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti vq(cid:149)- mtise idia(cid:148)teqa ma emgleqyhe(cid:148) swetij(cid:145) le ta evaqlof(cid:149)- lema jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr jai ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Epipk(cid:146)om, g FMC d(cid:147)kyse (cid:149)ti cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) pkgqovoq(cid:147)hgje tgm (cid:151)paqng tou oq(cid:148)ou tou 20 % ajah(cid:145)qista pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r IPR ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg tgr (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar (3). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, g FMC, b(cid:145)sei avem(cid:149)r tym stoiwe(cid:148)ym pou e(cid:148)we stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr (cid:149)tam apov(cid:145)sise ma pqaclatopoi(cid:147)sei tgm ep(cid:146)mdusg jai ave- t(cid:146)qou tym molij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m pou (cid:146)kabe, lpoqo(cid:151)se ma jatak(cid:147)nei l(cid:149)mo sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g epemdutij(cid:147) em(cid:148)- swusg ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma woqgcghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor IPR jai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we apacoqe(cid:151)- sei tir diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tir «peqipt(cid:150)seir le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar», s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:147) g up(cid:146)qbasg tym ecjejqil(cid:146)mym pos(cid:150)m jai emt(cid:145)seym em(cid:148)swusgr. (1) Sukkoc(cid:147) 1993, s. I-887. (2) EE C 112 tgr 10. 4. 1997, s. 3. (3) EE C 112 tgr 10. 4. 1997, s. 3. L 171/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 (cid:190) G FMC heyqe(cid:148) (cid:149)ti, ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje to 1994 jai g Epitqop(cid:147) to cmyq(cid:148)fei ap(cid:149) to 1995, (cid:146)wei lesokab(cid:147)sei lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla l(cid:146)wqi tgm paqo(cid:151)sa oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1987, stgm up(cid:149)hesg 223/ 85, RSV jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (1), g FMC e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti o wq(cid:149)mor pou wqei(cid:145)stgje g Epitqop(cid:147) cia ma apova- s(cid:148)sei dgliouqce(cid:148) tgr tgm pq(cid:149)bkgla. em(cid:148)swusgr, epistqov(cid:147) (cid:190) T(cid:146)kor, oi s(cid:151)lboukoi tgr FMC upost(cid:147)qinam pq(cid:149)svata (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 97/542/EJ (2), (cid:149)som avoq(cid:145) em(cid:148)swusg pou woq(cid:147)cgse g Cakk(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) biojaus(cid:148)lym (jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir C 51/94 (cid:190) Cakk(cid:148)a) lokom(cid:149)ti diap(cid:148)styse (cid:149)ti g enet(cid:145)folemg em(cid:148)- swusg (cid:147)tam paq(cid:145)molg jai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), apov(cid:145)sise ma lgm fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ma amajt(cid:147)sei tgm em(cid:148)swusg. G FMC e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti jai stgm peq(cid:148)ptys(cid:147) tgr isw(cid:151)oum ta (cid:148)dia epiweiq(cid:147)lata. VI (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) (cid:147)dg jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 31gr Ioum(cid:148)ou 1992 stgm up(cid:149)hesg C 47/91, Itak(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia m(cid:146)er peqipt(cid:150)seir em(cid:148)- swusgr sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)fei l(cid:149)mo e(cid:145)m tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tou sucjejqil(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator. E(cid:145)m oi em k(cid:149)cy (cid:149)qoi pkgqo(cid:151)mtai, dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma enet(cid:145)fetai to sulbi- b(cid:145)silo se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tou swetijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dem tgqo(cid:151)mtai, pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se dienodij(cid:147) en(cid:146)tasg tou sulbib(cid:145)silou tym emisw(cid:151)seym. em(cid:148)swusgr. Amt(cid:148)heta, peqipt(cid:150)seym tym Cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tou «Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten» (jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir M 514/90 (cid:190) J(cid:145)ty W(cid:150)qer) dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148) stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) apaite(cid:148)tai dienodij(cid:147) en(cid:146)tasg. H(cid:146)tomtar se keitouqc(cid:148)a tgm ecjat(cid:145)stasg tgr FMC sto Delfzijl g okkamdij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta aun(cid:145)metai ap(cid:149) 20 000 se 55 000 t(cid:149)mour etgs(cid:148)yr. To 1994 letan(cid:151) tou 30 jai 40 % tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r paqacyc(cid:147)r udqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou (b(cid:145)sei stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) di(cid:145)voqer pgc(cid:146)r) apot(cid:146)kese to amti- je(cid:148)lemo elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. To leq(cid:148)dio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m sto s(cid:151)moko aut(cid:149) jula(cid:148)metai letan(cid:151) tou 10 jai tou 15 %. Ap(cid:149) aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm FMC cia to eqcost(cid:145)sio sto Delfzijl epgqe(cid:145)fei aqmgtij(cid:145) to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (1) Sukkoc(cid:147) 1987, s. 4617. (2) EE L 222 tgr 12. 8. 1997, s. 26. (3) Sukkoc(cid:147) 1992, s. I-4145. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) kupgq(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem joimopo(cid:148)gse (cid:146)cjaiqa ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma d(cid:150)sei tgm eujaiq(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) ma apovamhe(cid:148) swe- tij(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Ta enetaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa e(cid:148)mai paq(cid:145)mola di(cid:149)ti ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqim lpoq(cid:146)sei g Epi- tqop(cid:147) ma apovamhe(cid:148) swetij(cid:145). G pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg h(cid:146)tei tq(cid:148)a sglamtij(cid:145) eqyt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)sei g Epitqop(cid:147): A. Pq(cid:146)pei ma diapistyhe(cid:148) e(cid:145)m g acoq(cid:145) upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou bqisj(cid:149)tam se jat(cid:145)stasg pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:147)dg to 1994, (cid:149)tam oi okkamdi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r em(cid:146)jqimam tgm em(cid:148)swusg jah(cid:150)r jai ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, (cid:149)pyr iswuq(cid:148)fetai o jatacc(cid:146)kkym. sto em(cid:146)jqime B. Pq(cid:146)pei ma apovasishe(cid:148) p(cid:150)r ha amtiletypishe(cid:148) g up(cid:146)q- basg tgr am(cid:150)tatgr (cid:146)mtasgr tgr em(cid:148)swusgr, pou g Epi- tqop(cid:147) peqiveqeiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia to Delfzijl (to jahest(cid:150)r IPR). Loko- m(cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam to dija(cid:148)yla ma woqgc(cid:147)- soum em(cid:148)swusg l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 20 % ajah(cid:145)qista cia tgm ep(cid:146)mdusg, to jatabkgh(cid:146)m pos(cid:149) upeq(cid:146)bg to 25 % ajah(cid:145)qista. pka(cid:148)sio tou C. Se sw(cid:146)sg le to pqogco(cid:151)lemo sgle(cid:148)o, pq(cid:146)pei ma eneta- she(cid:148) se poio bahl(cid:149) isw(cid:151)ei to epiwe(cid:148)qgla tym okkam- dij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)ti g FMC pqaclatopo(cid:148)gse sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma enetasho(cid:151)m oi iswuqislo(cid:148) tgr apod(cid:146)j- tqiar etaiqe(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our g apa(cid:148)tgsg cia epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) tgm jq(cid:148)mei asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ha (cid:147)tam adijaio- k(cid:149)cgtg jai (cid:149)xilg. A. G acoq(cid:145) upeqoneid(cid:148)ou tom udqoc(cid:149)mou G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti cia ma enet(cid:145)sei tgm jat(cid:145)stasg jai tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei yr sgle(cid:148)o avetgq(cid:148)ar tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a apovas(cid:148)stgje g ukopo(cid:148)gsg tgr swediaf(cid:149)lemgr ep(cid:146)m- dusgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm sjopil(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasgr e(cid:148)mai jahoqistij(cid:147)r sglas(cid:148)ar ta stoiwe(cid:148)a pou tg sucjejqil(cid:146)mg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) e(cid:148)we stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g etai- qe(cid:148)a. Cia to h(cid:146)la aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)- lemoi sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar paqe(cid:148)wam stati- stij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r sto paqekh(cid:149)m (l(cid:146)wqi jai to 1995 (cid:147) to 1996, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg), jah(cid:150)r jai pqobk(cid:146)xeir (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)kkom. En aut(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei id(cid:148)yr (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam oi em k(cid:149)cy t(cid:146)sseqir emdiaveq(cid:149)lemoi (cid:149)som avoq(cid:145) tg f(cid:147)tgsg cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1996, paqousi(cid:145)foum (cid:146)mtomer oloi(cid:149)tg- ter. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) dem epitq(cid:146)poum ma swglatishe(cid:148) lia hetij(cid:147) eij(cid:149)ma tgr wqomij(cid:147)r sticl(cid:147)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g FMC (cid:146)kabe tgm ap(cid:149)vasg ma epemd(cid:151)sei stom tol(cid:146)a aut(cid:149). 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/41 To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tour iswuqislo(cid:151)r em(cid:149)r ap(cid:149) tour emdiave- q(cid:149)lemour, pou apoteke(cid:148) en(cid:145)kkou tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou jatacc(cid:146)kkomta, (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir tou 1994, pou stg sum(cid:146)weia epibebai(cid:150)hgjam, g paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta ha sumew(cid:148)sei ma pkeom(cid:145)fei ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m. G sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym sgleqim(cid:150)m dgk(cid:150)seym tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar jai aut(cid:150)m ap(cid:149) to 1994 dem e(cid:148)mai sav(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg 1994/1995 tou em k(cid:149)cy ol(cid:148)kou, pou oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:146)hesam stgm Epitqop(cid:147), o tol(cid:146)ar tou upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou paqous(cid:148)afe lia staheq(cid:147) am(cid:145)ptung. Epi- pk(cid:146)om, stgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg amav(cid:146)qetai (cid:149)ti cia tgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) amal(cid:146)metai a(cid:151)ngsg tgr t(cid:145)ngr tou 7-8 % etg- s(cid:148)yr. Jai g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a apod(cid:148)dei tg stasil(cid:149)tgta tgr aco- q(cid:145)r upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g diadija- s(cid:148)a amtijat(cid:145)stasgr tou wkyq(cid:148)ou ap(cid:149) to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou cia tg ke(cid:151)jamsg tou waqtio(cid:151), (cid:146)kgne ousiastij(cid:145) stg Dutij(cid:147) Euq(cid:150)pg to 1994. Amt(cid:148)heta, g pqoamaveqhe(cid:148)sa et(cid:147)sia (cid:146)jhesg amav(cid:146)qei (cid:149)ti to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou amal(cid:146)metai ma upojatast(cid:147)sei se euq(cid:151) v(cid:145)sla tol(cid:146)ym (cid:149)pyr tgm jkystobiolgwam(cid:148)a jai stg biolgwam(cid:148)a waqtio(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta wkyq(cid:148)ou pou wqgsilopoio(cid:151)mto pakai(cid:149)teqa. Epipk(cid:146)om, (cid:146)mar (cid:145)kkor emdiaveq(cid:149)lemor sulvyme(cid:148) le tgm FMC (cid:149)ti g p(cid:148)esg tym peqibakkomtij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym cia tgm amtijat(cid:145)stasg tou wkyq(cid:148)ou ap(cid:149) to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou lei(cid:150)hgje jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, le apot(cid:146)kesla g f(cid:147)tgsg ma aunghe(cid:148) le bqad(cid:151)teqour quhlo(cid:151)r ap(cid:149) auto(cid:151)r pou am(cid:146)leme g pkeiom(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990. Ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to 1993 to 42 % tgr paqacyc(cid:147)r upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tg ke(cid:151)jamsg waqtio(cid:151) jai uvasl(cid:145)tym (1). S(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym to 1993, cia tgm peq(cid:148)odo 1991-2000 amal(cid:146)metai a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou cia tg ke(cid:151)jamsg waqtio(cid:151) jai uvasl(cid:145)tym jat(cid:145) 8,2 jai 2,6 % etgs(cid:148)yr amt(cid:148)stoiwa. (cid:133)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tgr pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o wq(cid:149)mor pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg ep(cid:146)mdusgr jai tgm (cid:146)maqng tgr pqaclatij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou eqcosta- s(cid:148)ou. Lia ep(cid:146)mdusg apovas(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym pqobk(cid:146)xeym pou up(cid:145)qwoum jat(cid:145) tg sticl(cid:147) k(cid:147)xgr tgr ap(cid:149)vasgr. G FMC heyqe(cid:148) (cid:149)ti g peq(cid:148)odor pou lesokabe(cid:148) e(cid:148)mai 18 l(cid:147)mer. B(cid:145)sei tym et(cid:147)siym stowe(cid:148)ym pou (cid:146)kabe ap(cid:149) (cid:149)kour tour emdiaveq(cid:149)lemour, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr paq(cid:145) lia peq(cid:148)odo d(cid:151)o et(cid:150)m. B(cid:145)sei tym pim(cid:145)jym pou jataqt(cid:148)stgjam ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai pou upobk(cid:147)hgjam (cid:149)tam jim(cid:147)- hgje g diadijas(cid:148)a, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g pqaclatij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (90 % tgr heyqgtij(cid:147)r) tou (cid:146)tour «t» e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm amalem(cid:149)lemg f(cid:147)tgsg cia to etor t+2, diavoq(cid:145) g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma cevuqyhe(cid:148) l(cid:149)mo le a(cid:151)ngsg tou pqaclatijo(cid:151) pososto(cid:151) wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:145)my tou oq(cid:148)ou tou 90 % (cid:147) le ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. E(cid:145)m g (cid:148)dia am(cid:145)kusg evaqloshe(cid:148) sta stati- stij(cid:145) dedol(cid:146)ma ta opo(cid:148)a paqe(cid:148)wam tq(cid:148)toi sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a d(cid:148)moum lia amtijeilemij(cid:147) eij(cid:149)ma tou paqekh(cid:149)mtor akk(cid:145) dem peqikalb(cid:145)moum jal(cid:148)a pq(cid:149)bkexg cia to l(cid:146)kkom, diapist(cid:150)me- tai (cid:149)ti to 1996 g f(cid:147)tgsg jul(cid:145)mhgje letan(cid:151) tou 90 jai 100 % tgr pqaclatij(cid:145) ecjatestgl(cid:146)mgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tg- tar. T(cid:146)kor, up(cid:149) to vyr (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)kabe, g Epi- tqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g FMC dem (cid:147)tam jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po g l(cid:149)mg epiwe(cid:148)qgsg pou sto pq(cid:150)to lis(cid:149) tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 apov(cid:145)sise ma epejte(cid:148)mei tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Di(cid:145)voqoi amtacymist(cid:146)r jatasje(cid:151)asam m(cid:146)er paqacyci- j(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir, suwm(cid:145) le lecak(cid:151)teqg paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta ap(cid:149) aut(cid:147) tou eqcostas(cid:148)ou sto Delfzijl, paq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pou epi- jqato(cid:151)se stgm acoq(cid:145) tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg. Sumokij(cid:145), jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-1996 g paqacycij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 245 000 t(cid:149)mour ej tym opo(cid:148)ym l(cid:149)mo oi 35 000 t(cid:149)moi avoqo(cid:151)sam tgm FMC (2). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, g Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou di(cid:146)hete pkeom(cid:145)fousa paqacy- cij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (lia dienodij(cid:149)teqg ejt(cid:148)lgsg e(cid:148)mai dumat(cid:147) l(cid:149)mo b(cid:145)sei stoiwe(cid:148)ym pqim ap(cid:149) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor), g FMC, (cid:149)tam (cid:146)kabe tgm ap(cid:149)vasg cia ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr jai pokko(cid:148) ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r tgr, lpoqo(cid:151)se ma upokoc(cid:148)fei se et(cid:147)sia a(cid:151)ngsg tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) 7 % peq(cid:148)pou. En(cid:145)kkou, oi amtacymist(cid:146)r epibebai(cid:150)moum (cid:149)ti g pq(cid:149)svatg stasil(cid:149)tgta tgr am(cid:145)ptungr (cid:147)tam apq(cid:149)- bkeptg cia tgm pkeiom(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g a(cid:151)ngsg tgr acoq(cid:145)r (cid:147)tam epaqj(cid:147)r cia ma yh(cid:147)sei tir epiweiq(cid:147)seir stgm pqaclatopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym epemd(cid:151)seym. En(cid:145)k- kou, di(cid:145)voqer (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er am(cid:147)cceikam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993-1995 am(cid:145)kocer epemd(cid:151)seir (stgm pq(cid:150)gm KDC jai stg Sjamdimab(cid:148)a). Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer g ap(cid:149)vasg tgr FMC ma jata- sjeu(cid:145)sei eqcost(cid:145)sio sto Delfzijl dem (cid:147)tam ajatam(cid:149)gtg. Yst(cid:149)so, g diavoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:149)ti g FMC, se amt(cid:148)hesg le di(cid:145)vo- qour amtacymist(cid:146)r tgr, (cid:146)kabe cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) em(cid:148)swusg. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), sucjejqil(cid:146)moi emdiaveq(cid:149)lemoi e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma h(cid:146)sei up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg to sumokij(cid:149) pos(cid:149) em(cid:148)swusgr pou (cid:146)kabe g FMC. G em(cid:148)swusg pou (cid:146)kabam (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou tgm (cid:148)dia epow(cid:147) peq(cid:148)pou le tgm FMC, apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo newyqist(cid:147)r (cid:146)qeumar tgr Epitqop(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti woqgco(cid:151)m em(cid:148)swusg l(cid:149)mo (cid:149)tam o ait(cid:150)m amtapojq(cid:148)metai sta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)fei g isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir epik(cid:146)ni- ler dap(cid:145)mer. G em(cid:148)swusg jatab(cid:145)kketai l(cid:149)mo avo(cid:151) oi em k(cid:149)cy dap(cid:145)mer epakgheuto(cid:151)m ap(cid:149) kocist(cid:146)r. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) dem pqot(cid:148)hetai ma enet(cid:145)sei dienodij(cid:149)teqa to sgle(cid:148)o aut(cid:149). (1) Pgc(cid:147): Chem Systems· stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam oi okkamdij(cid:146)r (2) Pgc(cid:147): Chem Systems· stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r. aqw(cid:146)r. L 171/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 B. G up(cid:146)qbasg tgr epitqep(cid:149)lemgr (cid:146)mtasgr emisw(cid:151)seym G em(cid:148)swusg pqor tgm FMC woqgc(cid:147)hgje le tqeir tq(cid:149)pour: l(cid:146)sy (cid:145)lesgr epid(cid:149)tgsgr, l(cid:146)sy enaqtgl(cid:146)mou dame(cid:148)ou jai l(cid:146)sy tgr p(cid:150)kgsgr oijop(cid:146)dou se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg tgr aco- qa(cid:148)ar an(cid:148)ar tou. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epid(cid:149)tgsg, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma sulvym(cid:147)sei le tir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti to epik(cid:146)nilo j(cid:149)stor e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) ep(cid:146)mdusg, akk(cid:145) (cid:149)ti g (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr ha pq(cid:146)pei ma upokoci- she(cid:148) le b(cid:145)sg to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr ep(cid:146)mdusgr. S(cid:151)lvyma le tir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:145)qwei lia paqa- m(cid:149)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:150)tatg (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr tou jahest(cid:150)tor «Besluit subsidies regionale Investering- sprojecten» to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 27 Dejelbq(cid:148)ou 1990 (jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir M 514/90 (cid:190) J(cid:145)ty W(cid:150)qer). To em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r epitq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr le (cid:146)mtasg l(cid:146)wqi 20 % tou epik(cid:146)ni- lou j(cid:149)stour am(cid:150)tatou poso(cid:151) 18 ejatoll(cid:151)qia okkam- dij(cid:145) vioq(cid:148)mia. To(cid:151)to isw(cid:151)ei cia tir kec(cid:149)lemer jamomij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir. Cia tir kec(cid:149)lemer «peqipt(cid:150)seir le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar», oi opo(cid:148)er upeqba(cid:148)moum to am(cid:150)tato (cid:149)qio tym 18 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m tou epik(cid:146)nilou j(cid:149)stour pou (cid:146)wei h(cid:146)sei to jahest(cid:150)r, o aql(cid:149)dior upouq- c(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to epitqep(cid:149)lemo pos(cid:149) em(cid:148)swusgr (20 % tym 18 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m) [sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, tou jahest(cid:150)tor «Subsidierege- ling regionale investeringsprojecten 1991» oq(cid:148)fetai (cid:149)ti, e(cid:145)m to j(cid:149)stor em(cid:149)r swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) b) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, upeqba(cid:148)- mei ta 18 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia jai to sucje- jqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:149) cia tgm am(cid:145)- ptung tgr peqiveqeiaj(cid:147)r oijomol(cid:148)ar, o upouqc(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei epid(cid:149)tgsg uxgk(cid:149)teqg tou am(cid:150)tatou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo]. Oi okkamdi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jqimam (cid:149)ti o upouqc(cid:149)r lpoqo(cid:151)se ma woqgc(cid:147)- sei uxgk(cid:149)teqg epid(cid:149)tgsg, t(cid:149)so yr pqor to pos(cid:149) (cid:149)so jai yr pqor tgm (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr. En aut(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m g woq(cid:147)cgsg jahaq(cid:147)r epid(cid:149)tgsgr 20 % up(cid:146)q tgr FMC e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le to pqoamaveqh(cid:146)m jahest(cid:150)r. G Epitqop(cid:147) dem sulleq(cid:148)fetai tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), di(cid:149)ti to jahest(cid:150)r dem pqobk(cid:146)pei up(cid:146)qbasg tgr (cid:146)mtasgr tgr em(cid:148)- swusgr stir kec(cid:149)lemer «peqipt(cid:150)seir le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar». L(cid:149)mo to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to am(cid:150)- tato (cid:149)qio pou (cid:146)wei tehe(cid:148) cia tir jamomij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir. Stgm joimopo(cid:148)gsg tou jahest(cid:150)tor IPR oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem amav(cid:146)qoum pouhem(cid:145) (cid:149)ti pqot(cid:148)hemtai ma jaho- q(cid:148)soum lia eidij(cid:147) (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr cia tir «peqipt(cid:150)seir le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar». Epipk(cid:146)om, stgm ap(cid:149)vasg (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir M 514/90 (cid:190) J(cid:145)ty W(cid:150)qer oq(cid:148)fetai (cid:149)ti g am(cid:150)tatg (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai 20 % ajah(cid:145)qista. G okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem alvisb(cid:147)tgse pot(cid:146) pqim ap(cid:149) tgm up(cid:149)hesg FMC tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em k(cid:149)cy (cid:146)mtasg pq(cid:146)pei ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) yr sgle(cid:148)o avetgq(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, g epid(cid:149)tgsg pou pq(cid:145)clati woqgc(cid:147)hgje am(cid:146)qwetai se 25 % ajah(cid:145)qista. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) d(cid:145)meio tou MOL, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr (cid:149)ti g FMC apopk(cid:147)qyse to s(cid:151)moko tou dame(cid:148)ou pqim tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar tou jai (cid:146)wei sum(cid:145)- xei (cid:145)kko d(cid:145)meio le tq(cid:145)pefa tou enyteqijo(cid:151) up(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:149)- teqour (cid:149)qour. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg t(cid:149)so tgr apod(cid:146)jtqiar etaiqe(cid:148)ar (cid:149)so jai tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m to d(cid:145)meio tou MOL dem apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg, di(cid:149)ti o em k(cid:149)cy oqcami- sl(cid:149)r jim(cid:147)hgje apojkeistij(cid:145) le elpoqij(cid:145) j(cid:148)mgtqa. O MOL lp(cid:149)qese ma woqgc(cid:147)sei to em k(cid:149)cy enaqtgl(cid:146)mo d(cid:145)meio tym 12,5 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m le epit(cid:149)jio 5,92 % w(cid:145)qg stgm ecc(cid:151)gsg 100 % pou paqe(cid:148)we g FMC. Epipk(cid:146)om, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg oti o kocaqiasl(cid:149)r stom opo(cid:148)o jatat(cid:146)hgje to d(cid:145)meio pqor tgm FMC, ap(cid:146)- veqe stom MOL walgk(cid:149)teqo epit(cid:149)jio ap(cid:149) aut(cid:149) pou f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm FMC, dem uv(cid:148)statai pkeom(cid:146)jtgla woqg- co(cid:151)lemo le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr ap(cid:149)- vasgr tou Dijastgq(cid:148)ou tgr l7gr Laqt(cid:148)ou 1993 (1), tgm opo(cid:148)a epijake(cid:148)tai g apod(cid:146)jtqia etaiqe(cid:148)a. T(cid:146)kor, to epi- t(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) to 1994 cia tom upokocisl(cid:149) tgr peqiveqeiaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:147)tam 6,27 %, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 0,35 % uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou fgt(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm FMC. To sucjejqil(cid:146)mo epit(cid:149)jio ama- voq(cid:145)r peqikalb(cid:145)mei asv(cid:145)kistqo jimd(cid:151)mou, to opo(cid:148)o cia tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer upokoc(cid:148)fetai se 0,75 % jai amtistoiwe(cid:148) stom j(cid:148)mdumo pou amakalb(cid:145)mei o l(cid:146)sor oveik(cid:146)tgr. Kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti g FMC paqe(cid:148)we ecc(cid:151)gsg cia to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou jai (cid:149)ti o MOL aj(cid:149)lg jai up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer woq(cid:147)cgse stgm FMC asv(cid:145)ki- stqo jimd(cid:151)mou 0,40 %, pq(cid:146)pei ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to enetaf(cid:149)lemo d(cid:145)meio dem apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tou oijop(cid:146)dou, g okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg heyqe(cid:148) cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor III tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)ti g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg dem apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tgr, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti cia lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla dem paqousia- f(cid:149)tam jam(cid:146)mar acoqast(cid:147)r cia to em k(cid:149)cy oij(cid:149)pedo, apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g til(cid:147) pou jat(cid:146)bake g FMC amtistoiwe(cid:148) stgm acoqa(cid:148)a an(cid:148)a. (cid:133)pyr d(cid:147)kyse g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadija- s(cid:148)ar, vqome(cid:148) em c(cid:146)mei (cid:149)ti g an(cid:148)a em(cid:149)r oijop(cid:146)dou pou pyke(cid:148)tai ap(cid:149) dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) le tg lecak(cid:151)teqg dumat(cid:147) ajq(cid:148)beia l(cid:146)sy amoijto(cid:151) jai (cid:145)meu (cid:149)qym diacymislo(cid:151) upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, se lia t(cid:146)toia diadijas(cid:148)a oi dumgtijo(cid:148) acoqast(cid:146)r e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma upob(cid:145)koum tir pqosvoq(cid:146)r tour pqojeil(cid:146)mou ma epikece(cid:148) g jak(cid:151)teqg. G diadijas(cid:148)a aut(cid:147) de(cid:148)wmei ep(cid:148)sgr tgm pqosp(cid:145)heia tou pykgt(cid:147) ma epit(cid:151)wei tour jak(cid:151)teqour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. Bk(cid:146)pe swetij(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r stgm up(cid:149)hesg Fresenius AG (2). (1) Sukkoc(cid:147) 1993, s. I-887. (2) EE C 21 tgr 25. 1. 1994, s. 4. 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/43 Se peq(cid:148)ptysg pou oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r dem pqosv(cid:151)coum stgm amyt(cid:146)qy l(cid:146)hodo, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoqa(cid:148)a an(cid:148)a em(cid:149)r oijop(cid:146)dou pq(cid:146)pei ma apotil(cid:145)tai ap(cid:149) etaiqe(cid:148)a amen(cid:145)qtgtym wqgsilopoio(cid:151)m euq(cid:146)yr apodejt(cid:146)r leh(cid:149)dour, oi opo(cid:148)er bas(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr stgm p(cid:150)kgsg sucjq(cid:148)silym oijop(cid:146)dym sto pq(cid:149)svato paqekh(cid:149)m. elpeiqocmyl(cid:149)mym pou Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) jah(cid:149)qise pq(cid:149)svata g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stir pyk(cid:147)seir cgp(cid:146)dym-oijop(cid:146)dym jai jtiq(cid:148)ym ap(cid:149) tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (1). G Epitqop(cid:147) dem sulleq(cid:148)fetai tir epivuk(cid:145)neir tgr etai- qe(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to Adviesbureau to opo(cid:148)o ejt(cid:148)lgse tgm an(cid:148)a tou em k(cid:149)cy oijop(cid:146)dou to L(cid:145)qtio tou 1994. G (cid:146)jhesg tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151), g opo(cid:148)a episum(cid:145)ptetai stgm epistok(cid:147) tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 9gr Iamoua- q(cid:148)ou 1997, e(cid:148)mai aqjet(cid:145) keptoleq(cid:147)r jai kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tgr tekij(cid:147)r an(cid:148)ar (ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg, ceitm(cid:148)asg le pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r jai sidg- qodqolij(cid:146)r cqall(cid:146)r, jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai to oij(cid:149)pedo, jah(cid:150)r jai pqocem(cid:146)steqer ejtil(cid:147)seir tgr an(cid:148)ar tou). Stgm (cid:146)jhesg kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo oijo- molij(cid:146)r paq(cid:145)letqoi, le ena(cid:148)qesg (cid:148)syr tgm paqat(cid:147)qgsg (cid:149)ti to jq(cid:145)tor apod(cid:148)dei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm oqistijo- po(cid:148)gsg tgr pq(cid:145)ngr letab(cid:148)basgr cia to dija(cid:148)yla juqi(cid:149)tgtar jai tgm ecjat(cid:145)stasg tgr epiwe(cid:148)qgsgr sto oij(cid:149)pedo. Yst(cid:149)so, o elpeiqocm(cid:150)lomar apot(cid:148)lgse tgm an(cid:148)a tou oijop(cid:146)dou se 10 okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo, em(cid:150) g kilemij(cid:147) dio(cid:148)jgsg to ep(cid:150)kgse sto (cid:146)ma d(cid:146)jato tgr em k(cid:149)cy til(cid:147)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o elpeiqocm(cid:150)lomar dieujq(cid:148)mise (cid:149)ti to cqave(cid:148)o tou apot(cid:148)lgse to oij(cid:149)pedo to 1988 jai pq(cid:149)- shese (cid:149)ti jat(cid:145) tg de(cid:151)teqg apot(cid:148)lgsg to 1994 ta tel(cid:145)- wia apoteko(cid:151)sam (cid:149)mtyr tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg (1993) l(cid:146)qor em(cid:149)r oijop(cid:146)dou cia tgm ap(cid:149)qqixg k(cid:145)spgr, to opo(cid:148)o t(cid:150)qa (cid:146)wei epiwylatyhe(cid:148) jai lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) yr biolgwamij(cid:149) oij(cid:149)pedo, g Epitqop(cid:147) vqome(cid:148) (cid:149)ti g elpei- qocm(cid:150)lomar (cid:146)kabe up(cid:149)xg tou (cid:149)ka ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) tir amtiqq(cid:147)seir tgr, g etaiqe(cid:148)a amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g apot(cid:148)lgsg tou elpeiqocm(cid:150)loma epibebai(cid:150)mei tgm duma- t(cid:149)tgta wqgsilopo(cid:148)gsgr tou oijop(cid:146)dou cia biolgwami- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoqa(cid:148)a til(cid:147) tou oijop(cid:146)dou cia biolgwamij(cid:147) wq(cid:147)sg (cid:149)tam acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm FMC (cid:147)tam 10 okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo, s(cid:151)lvyma le tgm apot(cid:148)lgsg tou elpeiqocm(cid:150)loma, o opo(cid:148)or stgm (cid:146)jhes(cid:147) tou dgk(cid:150)mei sav(cid:150)r (cid:149)ti to oij(cid:149)- pedo lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia aut(cid:149) to sjop(cid:149) jai (cid:149)ti dem uv(cid:148)stamtai elpq(cid:145)clata dijai(cid:150)lata (cid:147) (cid:145)kker upowqe(cid:150)seir pou ha le(cid:148)ymam emdewol(cid:146)myr tgm an(cid:148)a tou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg cia ma enajqibyhe(cid:148) e(cid:145)m uv(cid:148)statai em(cid:148)swusg. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosp(cid:145)hgsam amepituw(cid:150)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dejaet(cid:148)ar tou 1980 jai stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 ma pyk(cid:147)soum to em k(cid:149)cy oij(cid:149)pedo. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to pqogco(cid:151)lemo tgr ap(cid:149)- vasgr Fresenius (2) isw(cid:151)ei stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg jai (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem elvam(cid:148)stgje jam(cid:146)mar upox(cid:147)- vior acoqast(cid:147)r, g an(cid:148)a pou upok(cid:149)cise o elpeiqocm(cid:150)lo- mar lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 10 %. To(cid:151)to epibebai(cid:150)metai stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stir pyk(cid:147)seir cgp(cid:146)dym-oijop(cid:146)dym jai jtiq(cid:148)ym ap(cid:149) tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r, g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei ap(cid:149) to 1996· g diavoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy amajo(cid:148)mysg epitq(cid:146)pei le(cid:148)ysg tgr acoqa(cid:148)ar til(cid:147)r jat(cid:145) 5 %, ev(cid:149)som oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (cid:146)woum pqospah(cid:147)sei amepituw(cid:150)r ma pyk(cid:147)soum to oij(cid:149)pedo. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm (cid:146)jtasg tou oijop(cid:146)dou pou epyk(cid:147)hg (10,5 ejt(cid:145)qia) jai tgm til(cid:147) pou g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm acoq(cid:145), jah(cid:150)r jai dedol(cid:146)mym tym pqospahei(cid:150)m tym okkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma pyk(cid:147)soum to oij(cid:149)pedo (9 okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo), g FMC ac(cid:149)qase to sucjejqil(cid:146)mo ep(cid:148)pedo cia to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym 945 000 okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m. To(cid:151)to sumep(cid:145)cetai stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr 840 000 okkam- dij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)- mta, g em(cid:148)swusg pou (cid:146)kabe g FMC am(cid:146)qwetai se 29,09 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia (28,25 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia + 840 000 okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor IPR am(cid:146)qwomtai se 113,945 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia (113 ejatol- l(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia + dioqhyl(cid:146)mg ania tou oijo- p(cid:146)dou), g (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr am(cid:146)qwetai se 25,52 % ajah(cid:145)qista. Se an(cid:148)a aut(cid:149) isodumale(cid:148) le pos(cid:149) em(cid:148)- swusgr (cid:151)xour 6,3 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg h(cid:146)sg tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m stir joimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia to elp(cid:149)qio. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr dem ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg to am(cid:150)tato (cid:149)qio tou isw(cid:151)omtor peqiveqeiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg mohe(cid:151)ei (cid:147) apeike(cid:148) ma mohe(cid:151)sei tom amtacymisl(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tou epemdutijo(cid:151) j(cid:149)stour, pou up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer ha epib(cid:145)qume tgm etaiqe(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg elp(cid:148)ptei sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1, tgr sumh(cid:147)jgr wyq(cid:148)r dumat(cid:149)tgta evaq- loc(cid:147)r tym pqobkep(cid:149)lemym enaiq(cid:146)seym. (cid:130)mar k(cid:149)cor cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr (cid:147)tam ep(cid:148)sgr ta pqobk(cid:147)lata jai ta leiomejt(cid:147)lata pou amtiletyp(cid:148)fei g peqiow(cid:147) tou Delfzijl, jah(cid:150)r jai oi hetij(cid:146)r sum(cid:146)peier pou amal(cid:146)metai ma (cid:146)wei to emiswu(cid:149)lemo sw(cid:146)dio. Yst(cid:149)so, oi em k(cid:149)cy paq(cid:145)letqoi e(cid:148)wam (cid:147)dg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg sto evaqlof(cid:149)lemo peqiveqeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jai to epitqep(cid:149)- lemo am(cid:150)tato (cid:149)qio em(cid:148)swusgr, to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei amtijeilemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym (posost(cid:149) ameqc(cid:148)ar, AEP am(cid:145) j(cid:145)toijo, j. t. k. ). Lokom(cid:149)ti to ep(cid:148)lawo pos(cid:149) e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) walgk(cid:149), g up(cid:146)qbasg tgr ecjejqil(cid:146)mgr peqiveqeiaj(cid:147)r (cid:146)mtasgr apoteke(cid:148) pq(cid:149)bkgla ep(cid:148) tgr aqw(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)sjoka lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei tgm up(cid:146)qbasg tou am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou em(cid:148)swusgr pou jahoq(cid:148)fetai sto jahest(cid:150)r, wyq(cid:148)r ma avaiq(cid:146)sei ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tou jai ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:146)ma epij(cid:148)mdumo pqogco(cid:151)lemo, to opo(cid:148)o ha epijako(cid:151)mtai sustglatij(cid:145) oi emdiaveq(cid:149)lemoi se am(cid:145)kocer lekkomtij(cid:146)r upoh(cid:146)seir. (1) EE C 209 tgr 10. 7. 1997, s. 3. (2) EE C 21 tgr 25. 1. 1994, s. 4. L 171/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 C. Oi epemd(cid:151)seir up(cid:146)q tou peqib(cid:145)kkomtor Lokom(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma apodewhe(cid:148) tgm up(cid:146)q- basg tgr am(cid:150)tatgr (cid:146)mtasgr apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tir epemduti- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir, am(cid:145)kocg up(cid:146)qbasg ha (cid:147)tam epitqept(cid:147), ev(cid:149)- som oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r woqgco(cid:151)m diavoqetij(cid:146)r loqv(cid:146)r em(cid:148)swusgr (p. w. peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir, epemd(cid:151)seir jai to peqib(cid:145)kkom) cia di(cid:145)voqa e(cid:148)dg epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym to s(cid:151)moko emd(cid:146)wetai ma upeqba(cid:148)mei tgm peqive- qeiaj(cid:147) am(cid:150)tatg (cid:146)mtasg. Jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar g Epitqop(cid:147) epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti ha enet(cid:145)sei am g FMC lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei em(cid:148)swusg b(cid:145)sei tou joimotijo(cid:151) pkais(cid:148)ou cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kko- mtor (1). Cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm up(cid:146)qbasg tou em k(cid:149)cy peqive- qeiajo(cid:151) oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym epemd(cid:151)seym (cid:146)wei waqajt(cid:147)qa peqibakkomtijo(cid:151) l(cid:146)tqou (63 ap(cid:149) ta 115 ejatoll(cid:151)qia okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia). To em k(cid:149)cy pka(cid:148)sio amav(cid:146)qei swetij(cid:145) sto sgle(cid:148)o 3. 2. B: «emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir pou epitq(cid:146)poum sav(cid:150)r uxgk(cid:149)- teqa ep(cid:148)peda pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym upowqeytij(cid:150)m pqot(cid:151)pym ha ecjq(cid:148)momtai l(cid:146)wqi to 30 %, ajah(cid:145)qista, tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m. To ep(cid:148)pedo tym emi- sw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai aut(cid:147) tg sticl(cid:147) cia tgm up(cid:146)q- basg tym peqibakkomtij(cid:150)m pqot(cid:151)pym pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) stgm epiteuwhe(cid:148)sa bekt(cid:148)ysg tou peqib(cid:145)kkomtor jai stgm apaqa(cid:148)tgtg ep(cid:146)mdusg cia tgm ep(cid:148)teung aut(cid:147)r tgr bekt(cid:148)ysgr (. ). E(cid:145)m up(cid:145)qwoum joimotij(cid:145) jai ehmij(cid:145) upowqeytij(cid:145) pq(cid:149)- tupa cia to (cid:148)dio e(cid:148)dor owk(cid:147)seyr (cid:147) q(cid:151)pamsgr, ha evaql(cid:149)fe- tai to austgq(cid:149)teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr». Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg g FMC pqostate(cid:151)etai t(cid:149)so ap(cid:149) euqypa(cid:152)j(cid:146)r odgc(cid:148)er (cid:149)so jai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a. G okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epibebai(cid:150)mei en(cid:145)kkou (cid:149)ti g FMC wqei(cid:145)stgje ma fgt(cid:147)sei seiq(cid:145) adei(cid:150)m ap(cid:149) di(cid:145)voqer aqw(cid:146)r pqojeil(cid:146)mou ma jatasjeu(cid:145)sei to sucjejqil(cid:146)mo eqcost(cid:145)sio sto Delfzijl. Ap(cid:149) to cecom(cid:149)r aut(cid:149) sum(cid:145)cetai (cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg peqiow(cid:147) isw(cid:151)oum upowqeytij(cid:145) peqibakko- mtij(cid:145) pq(cid:149)tupa, ta opo(cid:148)a se sumduasl(cid:149) le tom idia(cid:148)teqo waqajt(cid:147)qa tgr peqiow(cid:147)r e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) austgq(cid:145). Cia ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti g FMC jat(cid:146)bake idia(cid:148)teqa (cid:146)mtomer pqosp(cid:145)heier stom tol(cid:146)a tou peqib(cid:145)kkomtor, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam pq(cid:149)svata lia (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147), stgm opo(cid:148)a engce(cid:148)tai poio tl(cid:147)la tym epemd(cid:151)seym lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr «up(cid:146)q to d(cid:146)om» se sw(cid:146)sg le (cid:149),ti isw(cid:151)ei sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Cia ma ejtilghe(cid:148) o «up(cid:146)q to d(cid:146)om» waqajt(cid:147)qar tym pqospahei(cid:150)m sto Delfzijl, wqgsilopoi- (cid:147)hgje yr l(cid:146)tqo s(cid:151)cjqisgr (cid:146)ma eqcost(cid:145)sio tgr FMC stgm Ispam(cid:148)a. Ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy s(cid:151)cjqisg pqo(cid:146)juxe pos(cid:149) epemd(cid:151)- seym pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) tym 12 jai 21 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)- veqam (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seir e(cid:148)mai «up(cid:146)q to d(cid:146)om cia ta topij(cid:145) dedol(cid:146)ma» (letan(cid:151) tym 1,4 jai 2,65 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m), to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)pqepe ma pqaclatopoi(cid:147)sei tir em k(cid:149)cy epemd(cid:151)seir cia ma pqosaqloste(cid:148) stir topij(cid:146)r sumh(cid:147)jer (pqostateu(cid:149)lemg jai eupah(cid:147)r peqiow(cid:147)). G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma jahoq(cid:148)soum to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) tym em k(cid:149)cy «pq(cid:149)shetym» epemd(cid:151)seym tgr FMC. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei epivuk(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tg b(cid:145)sg pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoi(cid:147)sei pqojeil(cid:146)mou ma ejtil(cid:147)sei to sulbib(cid:145)- silo tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym le tg sumh(cid:147)jg. Epipk(cid:146)om, lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym swetij(cid:150)m pos(cid:150)m avoqo(cid:151)m l(cid:146)tqa asv(cid:145)- keiar jai l(cid:146)tqa cia tgm pq(cid:149)kgxg tym atuwgl(cid:145)tym, cia ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) se pq(cid:149)svatg peq(cid:148)ptysg jqatij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym [C 6/96-Hoffmann La Roche/Austq(cid:148)a (2)] (cid:146)jqime (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr (cid:148)diar tgr epiwe(cid:148)qgsgr (amti- jeilemij(cid:147) euh(cid:151)mg tgr epiwe(cid:148)qgsgr se peq(cid:148)ptysg duskeitouq- ci(cid:150)m) jai ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co dem lpoqo(cid:151)m ma emiswuho(cid:151)m. Oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po (cid:149)ti g FMC upeq(cid:146)bg tir pqodiacqav(cid:146)r tgr okkamdij(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar peq(cid:148) peqib(cid:145)kkomtor, o(cid:151)te am g em k(cid:149)cy up(cid:146)qbasg e(cid:148)mai sglamtij(cid:147)· epipk(cid:146)om, dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai am(cid:145)kocg, avem(cid:149)r, le tgm ep(cid:146)mdusg jai, avet(cid:146)qou, le tgm up(cid:146)qbasg tym pqot(cid:151)pym. Ep(cid:148)sgr pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg 30 % tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- pei to pka(cid:148)sio, lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) se peqipt(cid:150)seir pou g pqosaqloc(cid:147) upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) ta upowqeytij(cid:145) peqibakkomtij(cid:145) pq(cid:149)tupa. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pka(cid:148)sio dem epitq(cid:146)pei tgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)seym cia epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er upeqba(cid:148)moum ta isw(cid:151)omta pq(cid:149)tupa (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m o(cid:151)te tgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)seym pou upeqba(cid:148)moum ta upowqeytij(cid:145) pq(cid:149)- tupa pou isw(cid:151)oum sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epi- tqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir tgr FMC stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a up(cid:146)q tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou pqoama- veqh(cid:146)mtor pkais(cid:148)ou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta em k(cid:149)cy peqibakko- mtij(cid:145) epiweiq(cid:147)lata dem lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm up(cid:146)qbasg tou isw(cid:151)omtor peqiveqeiajo(cid:151) oq(cid:148)ou. VII Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr (cid:151)xour 6,3 ejatollu- q(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m, pou woqgc(cid:147)hgje jah’ up(cid:146)q- basg tou peqiveqeiajo(cid:151) am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor IPR, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) paq(cid:145)molo jai asulb(cid:148)basto le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (1) EE C 72 tgr 10. 3. 1994, s. 3. (2) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 28. 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/45 Se peq(cid:148)ptysg pou lia em(cid:148)swusg dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) to elpkej(cid:149)- lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma epib(cid:145)kei stg dijaio(cid:151)wo etaiqe(cid:148)a tgm epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje paqam(cid:149)lyr, (cid:149)pyr (cid:146)wei epibebai(cid:150)sei to Dijast(cid:147)qio tir apov(cid:145)seir tou tgr l2gr Iouk(cid:148)ou 1993 stgm up(cid:149)hesg 70/72 (1), tgr l4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1987 stgm up(cid:149)hesg 310/85 jai tgr 20(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1990 stgm up(cid:149)hesg C 5/89 (2). Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), oi dijgc(cid:149)qoi tgr FMC upost(cid:147)qinam (cid:149)ti e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei tgm em(cid:148)swusg asulb(cid:148)bastg jai apait(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tgr, g em k(cid:149)cy apa(cid:148)tgsg dem ha e(cid:148)mai l(cid:149)mo adijaiok(cid:149)cgtg l(cid:149)mo se sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a tgr dijaiokocgl(cid:146)mgr elpistos(cid:151)mgr akk(cid:145) jai (cid:149)xilg. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stgm up(cid:149)hesg C 5/89 to Dijast(cid:147)qio d(cid:147)kyse: «Emto(cid:151)toir, kalbamol(cid:146)mou tou epitajtijo(cid:151) waqa- jt(cid:147)qa tou ek(cid:146)cwou tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou pqacla- topoie(cid:148) g Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, dem dijaiokoce(cid:148)tai, jat’ aqw(cid:147)m, g elpistos(cid:151)mg tym epi- weiq(cid:147)seym pou (cid:146)kabam em(cid:148)swusg yr pqor tg molil(cid:149)tgta tgr emisw(cid:151)seyr, paq(cid:145) l(cid:149)mo am g em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje le t(cid:147)qgsg tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pei to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. Pq(cid:145)clati, (cid:146)mar epilek(cid:147)r epiweiqglat(cid:148)ar pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti tgq(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a aut(cid:147). Pq(cid:146)pei swetij(cid:145) ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le ama- jo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, emgl(cid:146)qyse tour dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)- wour cia tom pqosyqim(cid:149) emisw(cid:151)seym waqajt(cid:147)qa tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upowqeyho(cid:151)m ma epi- stq(cid:146)xoum tir emisw(cid:151)seir (EE C 318 tgr 24. 11. 1983, s. 3). tym jqatij(cid:150)m Dem lpoqe(cid:148) b(cid:146)baia ma apojkeishe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta tou dijaio(cid:151)wou tgr paq(cid:145)molgr em(cid:148)swusgr ma epijakeste(cid:148) tir enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir pou st(cid:147)qinam dijaiokocgl(cid:146)ma tgm elpistos(cid:151)mg tou sto m(cid:149)lilo waqajt(cid:147)qa tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r, jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma amtitawhe(cid:148) stgm amaf(cid:147)tgs(cid:147) tgr. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) emap(cid:149)jeitai sto ehmij(cid:149) dijast(cid:147)- qio, sto opo(cid:148)o (cid:146)wei (cid:148)syr awhe(cid:148) g up(cid:149)hesg, ma ejtil(cid:147)sei tir em k(cid:149)ny peqist(cid:145)seir, avo(cid:151) upob(cid:145)kei, emdewol(cid:146)myr, sto Dijast(cid:147)qio pqodijastij(cid:145) eqyt(cid:147)lata yr pqor tgm eqlgme(cid:148)a. Amt(cid:148)heta, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, oi aqw(cid:146)r tou opo(cid:148)ou woq(cid:147)cg- sam em(cid:148)swusg jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym jam(cid:149)mym diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 93, dem lpoqe(cid:148) ma epijakeshe(cid:148) tg dijaiokocgl(cid:146)mg elpistos(cid:151)mg tym dijaio(cid:151)wym cia ma apov(cid:151)cei tgm upowq(cid:146)ysg ma k(cid:145)bei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm ejt(cid:146)kesg apov(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r pou to diat(cid:145)ssei ma amafgt(cid:147)sei tgm em(cid:148)swusg. Am cim(cid:149)tam dejt(cid:147) g duma- t(cid:149)tgta aut(cid:147), aut(cid:149) ha steqo(cid:151)se, stgm pqaclatij(cid:149)tgta, j(cid:145)he pqajtij(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr, sto l(cid:146)tqo pou oi ehmij(cid:146)r (1) Sukkoc(cid:147) 1973, s. 813. (2) Sukkoc(cid:147) 1987, s. 901, amt(cid:148)stoiwa Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-3437. aqw(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam (cid:146)tsi ma stgqiwho(cid:151)m stg dij(cid:147) tour paq(cid:145)molg sulpeqivoq(cid:145) cia ma elpod(cid:148)soum tgm apotekesla- tij(cid:149)tgta tym apov(cid:145)seym pou en(cid:146)dyse g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr». Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir tgr FMC, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a bas(cid:148)fei tgm upotih(cid:146)lemg dijaiokocgl(cid:146)mg elpistos(cid:151)mg tgr sto sulbib(cid:145)silo tgr woqgcghe(cid:148)sar em(cid:148)- swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:147)tam idia(cid:148)teqa epilek(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm emgl(cid:146)qys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le ta isw(cid:151)omta jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr jai tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr sumedq(cid:148)asgr le upgqe- s(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, g FMC am(cid:146)ptune to em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgla jai d(cid:147)kyse (cid:149)ti (cid:146)kabe eccu(cid:147)seir ap(cid:149) tir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)we ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Se jam(cid:146)ma st(cid:145)dio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar dem amav(cid:146)qomtai keptoleq(cid:150)r o(cid:151)te apodeijm(cid:151)omtai ta diab(cid:147)lata tgr FMC stir okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, g FMC paqap(cid:146)lpei se (cid:146)ma sgle(cid:148)o tgr eijost(cid:147)r (cid:146)jhesgr ep(cid:148) tgr pokitij(cid:147)r amtacymislo(cid:151) tou 1991 (sgle(cid:148)o 330), (cid:149)pou amav(cid:146)qetai sav(cid:150)r (cid:149)ti cia to peqiveqeiaj(cid:149) jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer g Epitqop(cid:147) dem amtit(cid:145)ssetai stir epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia epemd(cid:151)seir le posost(cid:149) 20 % ajah(cid:145)qista. Stgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg dem ama- v(cid:146)qomtai oi «peqipt(cid:150)seir le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar», dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to jahest(cid:150)r dem pqobk(cid:146)pei eidij(cid:147) (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr cia tir em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seir. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g FMC dem (cid:146)wei oud(cid:149)kyr apode(cid:148)nei (cid:149)ti g upotih(cid:146)lemg dijaiokocgl(cid:146)mg elpistos(cid:151)mg tgr swet(cid:148)fetai le j(cid:145)poia em(cid:146)qceia tgr Epitqop(cid:147)r. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g FMC, (cid:149)tam (cid:146)kabe tgm enetaf(cid:149)lemg em(cid:148)swusg, dem f(cid:147)tgse, o(cid:151)te iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti f(cid:147)tgse, ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqavo tgr ap(cid:149)vasgr tgr l2gr Dejelbq(cid:148)ou 1990 (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr. L(cid:149)mo let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr, ousiastij(cid:145) let(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, upobk(cid:147)hgje cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) am(cid:145)koco a(cid:148)tgla pqor tgm Epitqop(cid:147). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti lia ap(cid:149)vasg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po dem lpoqe(cid:148) ma stgq(cid:148)nei dijaio- kocgl(cid:146)mg elpistos(cid:151)mg sto sulbib(cid:145)silo tgr enetaf(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tom (cid:149)xilo waqajt(cid:147)qa tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r, aqje(cid:148) ma upemhulishe(cid:148), avem(cid:149)r, to wqomodi(cid:145)- cqalla tym emeqcei(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r yr apot(cid:146)kesla tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar jataccek(cid:148)ar epamakalb(cid:145)metai stgm ap(cid:149)vasg cia (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar), jai, avet(cid:146)qou, ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma kalb(cid:145)mei yr b(cid:145)sg tgr ejt(cid:148)lgs(cid:147)r tgr, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r upeqoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou jai (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar ma fgt(cid:145) ((cid:149)pyr L 171/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tq(cid:148)tour. En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta pk(cid:146)om pq(cid:149)svata stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to e(cid:145)m oi epemdmseir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor (cid:147)tam «up(cid:146)q to d(cid:146)om» jai «up(cid:146)q to d(cid:146)om cia ta topij(cid:145) dedol(cid:146)ma» diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) l(cid:149)kir stir 4 Moelbq(cid:148)ou 1997. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, g Epitqop(cid:147) lp(cid:149)qese ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg l(cid:149)mo avo(cid:151) e(cid:148)we sucjemtq(cid:150)sei (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er, pqo- jeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei sebast(cid:149) stricto sensu to dija(cid:148)yla upeq(cid:145)- spisgr tou elpkej(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar. Oi dijgc(cid:149)qoi tgr FMC epijako(cid:151)mtai ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) cia ma lg fgt(cid:147)sei epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr C 51/94 (cid:190) Cakk(cid:148)a (em(cid:148)swusg cia tgm paqacyc(cid:147) biojaus(cid:148)lym) (1) jai fgto(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg pqojeil(cid:146)mg to peq(cid:148)ptysg: (cid:190) to upeqone(cid:148)dio tou udqoc(cid:149)mou, (cid:149)pyr jai ta bioja(cid:151)sila, sulb(cid:145)kkei stg le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr jai jost(cid:148)fei ajqi- b(cid:149)teqa ap(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou amtijahist(cid:145), k(cid:149)cy pqogco(cid:151)lemo stgm em (cid:190) g em(cid:148)swusg cia epemd(cid:151)seir dem upeqamtistahl(cid:148)fei to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, (cid:190) dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a (cid:146)mdeing (cid:149)ti g em(cid:148)swusg ha odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym jai tym jeqd(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to eqcost(cid:145)sio tgr FMC sumew(cid:148)fei ma paqousi(cid:145)fei fgl(cid:148)a, (cid:190) g epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr ha sumepac(cid:149)tam apojat(cid:145)- stasg tym pqacl(cid:145)tym stgm pqogco(cid:151)lemg jat(cid:145)stasg. Jat’ aqw(cid:147)m pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g pokitij(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr paqacyc(cid:147)r upe- qoneid(cid:148)ou tou udqoc(cid:149)mou, (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei stgm peq(cid:148)ptysg tym biojaus(cid:148)lym. Epipk(cid:146)om, g em(cid:148)swusg tym biojaus(cid:148)lym (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm leqij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg cia to uxgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym biojaus(cid:148)lym se sw(cid:146)sg le ta oqu- jt(cid:145) ja(cid:151)sila. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr FMC dem lpoqe(cid:148) ma ecjqihe(cid:148) lia em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) (cid:147) stgm ejlet(cid:145)k- keusg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tym epemdutij(cid:150)m dapam(cid:150)m tgr FMC, g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) kocij(cid:145) ma enasvak(cid:148)sei jev(cid:145)kaio le eumo(cid:152)j(cid:149)teqour (cid:149)qour ap’ (cid:149),ti oi amtacymist(cid:146)r tgr oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)kabam jal(cid:148)a em(cid:148)swusg. To pkeom(cid:146)jtgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148), cia paq(cid:145)- deicla, ma k(cid:145)bei tg loqv(cid:147) walgk(cid:149)teqou wqglatodotijo(cid:151) j(cid:149)stour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a e(cid:145)m dem e(cid:148)we k(cid:145)bei em(cid:148)- swusg cia to sucjejqil(cid:146)mo pos(cid:149) dem ha lpoqo(cid:151)se e(cid:151)joka ma pqosv(cid:151)cei stgm jevakaiouwij(cid:147) acoq(cid:145). Ep(cid:148)sgr, dem lpo- qe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo, g em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg tou wqglatodotijo(cid:151) j(cid:149)stour ma (cid:146)wei sum(cid:146)peier sta apotek(cid:146)- slata tgr FMC, le tg loqv(cid:147) uxgk(cid:149)teqym jeqd(cid:150)m (cid:147) lijq(cid:149)- teqgr fgl(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le to paqekh(cid:149)m. Oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam to amt(cid:148)heto. T(cid:146)kor, g am(cid:145)jtgsg tgr em(cid:148)swusgr epitq(cid:146)pei, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, ma epamaveqhe(cid:148) to wqglatodotij(cid:149) j(cid:149)stor sto ep(cid:148)pedo pou ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we epylishe(cid:148) g etaiqe(cid:148)a e(cid:145)m dem ek(cid:145)lbame tir asulb(cid:148)baster emisw(cid:151)seir, l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym ap(cid:146)jtgse tewmgt(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. Jat(cid:145) (1) EE L 222 tgr 12. 8. 1997, s. 26. sum(cid:146)peia, l(cid:146)sy tgr epistqov(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr lpoqe(cid:148) ma apojatastahe(cid:148) g pakai(cid:145) t(cid:145)ng pqacl(cid:145)tym. Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata tgr FMC dem sumisto(cid:151)m k(cid:149)co (cid:150)ste g Epitqop(cid:147) ma lgm fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tgr asulb(cid:148)bastgr em(cid:148)swusgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer woq(cid:147)cgsam stgm epi- we(cid:148)qgsg FMC Industrial Chemicals (Netherlands) BV (cid:151)xour 6,3 ejatolluq(cid:148)ym okkamdij(cid:150)m vioqimi(cid:150)m, pou sumi- st(cid:145) up(cid:146)qbasg tou am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou tou ecjejqil(cid:146)mou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) peqiveqeiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor «Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten» (IPR), e(cid:148)mai paq(cid:145)molg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje pqim apovamhe(cid:148) swetij(cid:145) g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW jai dem up(cid:145)cetai se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir enaiq(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. (cid:129)qhqo 2 Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer kalb(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm amaf(cid:147)tgsg tgr em(cid:148)swusgr pou woqgc(cid:147)hgje paq(cid:145)mola jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1. G em(cid:148)swusg epistq(cid:146)vetai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tgr okkam- dij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, avo(cid:151) pqostehe(cid:148) t(cid:149)jor cia to di(cid:145)stgla pou lesok(cid:145)bgse ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)- swusgr l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a pqaclatij(cid:147)r epistqov(cid:147)r tgr, le epit(cid:149)jio to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou isw(cid:151)ei stgm Okkam- d(cid:148)a jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a epistqov(cid:147)r, cia tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isodum(cid:145)lou epid(cid:149)tgsgr tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 3 Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm cmystopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r