title: 98/100/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Januar 1998 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 692 "Mechanische Pressen - Sicherheit" gemäß der Richtlinie 89/392/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: L 23/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung der Fundstelle der Norm EN 692 „Mechanische Pressen — Sicherheit“ gem(cid:132)ß der Richtlinie 89/392/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/100/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/392/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r Maschinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, nach Stellungnahme des Ausschusses gem(cid:132)ß der Richt- linie 83/189/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 der Richtlinie 89/392/EWG sieht vor, daß die Maschinen nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden d(cid:129)rfen, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder G(cid:129)tern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgem(cid:132)ßem Betrieb nicht gef(cid:132)hrden. Bei den Maschinen wird von einer Erf(cid:129)llung der grundle- genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Artikel 3 der Richtlinie 89/392/EWG ausgegangen, wenn sie den harmonisierten Normen gen(cid:129)gen, deren Fund- stellen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht wurden. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 9. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. (4) ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31. Die Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen die Fundstellen der natio- nalen Normen ver(cid:148)ffentlichen, die die harmonisierten Normen umsetzen. Frankreich hat die Ansicht vertreten, daß die Norm EN 692 „Mechanische Pressen — Sicherheit“ die vorstehend genannten grundlegenden Anforderungen nicht voll- st(cid:132)ndig erf(cid:129)llt. Die Kommission anerkennt nach Pr(cid:129)fung der von Frank- reich (cid:129)bermittelten Informationen, daß die genannte Norm f(cid:129)r Pressen mit formschl(cid:129)ssiger Kupplung L(cid:129)cken aufweist, die zu einer schwerwiegenden Gef(cid:132)hrdung der Benutzer f(cid:129)hren k(cid:148)nnen. Es ist daher notwendig, die Teile dieser Norm zu pr(cid:132)zi- sieren, die sich auf Schutzeinrichtungen und steuernde trennende Schutzeinrichtungen sowie die Verwendung von festen Schutzverkleidungen beziehen; das Europ(cid:132)- ische Komitee f(cid:129)r Normung (CEN) muß daher so rasch wie m(cid:148)glich einen Normungsauftrag zur (cid:142)nderung dieser Norm erhalten. Bis zur (cid:142)nderung der Norm m(cid:129)ssen ob sofort die festge- stellten L(cid:129)cken ber(cid:129)cksichtigt werden, die jedoch nicht die Pressen mit kraftschl(cid:129)ssiger Kupplung ber(cid:129)hren, die in derselben Norm behandelt werden. Bei der Ver(cid:148)ffentlichung der Norm EN 692 muß daher ein geeigneter Hinweis erfolgen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ver(cid:148)ffentlichung der vom Europ(cid:132)ischen Komitee f(cid:129)r Normung (CEN) am 16. M(cid:132)rz 1996 angenommenen 30. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/35 harmonisierten Norm EN 692 „Mechanische Pressen — im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- Sicherheit“ schaften gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG muß folgenden Hinweis enthalten: „Diese Ver(cid:148)ffentlichung betrifft nicht: in der Norm EN 692 in den Abs(cid:132)tzen 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 und 5. 5. 2, den Tabellen 2, 3, 4 und 5 sowie in den Anh(cid:132)ngen A und B1 aufgef(cid:129)hrte Pressen mit formschl(cid:129)ssiger Kupplung, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, daß sie der Richtlinie 89/392/EWG gen(cid:129)gen. “ Artikel 2 Ver(cid:148)ffentlichen die Mitgliedstaaten in Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 89/392/EWG die Fund- stelle der nationalen Norm mit der die harmonisierte Norm EN 692 umgesetzt wird, muß diese Ver(cid:148)ffentli- chung denselben Hinweis wie in Artikel 1 enthalten. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 4125/97 de Claude DESAMA au Conseil. Situation d'Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European organisation
air traffic
air traffic control
electronic equipment
management
technical specification

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 128/98 by John IVERSEN to the Commission. Transport of calves and maximum weights (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Belgium
European standard
Netherlands
agricultural statistics
aid system
calf
quantitative restriction
slaughter of animals
statistical method
transport of animals


title: RÈGLEMENT (CE) N° 155/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/11 RÈGLEMENT (CE) No 155/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de blé tendre dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 1883/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, considérant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l’exportation de blé tendre vers Ceuta, Melilla et certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 1883/97 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2545/97 (6); considérant que l’article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l’exportation, en tenant compte des critères visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu’à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe à l’exportation; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 16 au 22 janvier 1998, dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 1883/97, la restitution maximale à l’exportation de blé tendre est fixée à 24,00 écus par tonne. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 69. (6) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 33


title: WRITTEN QUESTION No. 128/98 by John IVERSEN to the Commission. Transport of calves and maximum weights

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
calf
disclosure of information
marketing
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals
weight and size

formats: html pdf print

text: C 223/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-0128/98 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (22 januari 1998) A¤mne: Kalvtransporter och viktgra¤nser I kommissionens svar P-3757/97 (1) anfo¤rs utan bela¤gg att de ba¤sta slaktkalvarna med en levande vikt p(cid:229) 300 kg kan ge s(cid:229) ho¤gt slaktutbyte att slaktvikten o¤verstiger 160 kg. A¤ ven om detta skulle vara riktigt a¤r det fortfarande matematiskt omo¤jligt att f(cid:229) en genomsnittsvikt p(cid:229) 162 kg fo¤r alla kalvar med en levande vikt som understiger 300 kg. I rapporten KOM(97)0165 visas p(cid:229) sidan 12 en fo¤rdelning av slaktade kalvar i Nederla¤nderna fo¤r perioden december 1996 fram till vecka 12 1997. Spalt II visar 1995 (cid:229)rs fo¤rdelning av kalvar som oavsett tidig marknadsfo¤ringspremie levererats i dessa viktklasser. Dessa 84 464 kalvar hade en genomsnittlig vikt p(cid:229) 118,7 kg. Om spalt II ja¤mfo¤rs med de viktklasser som omfattar kalvar p(cid:229) upp till 165 kg a¤r det matematiskt omo¤jligt att placera de resterande 284 150 kalvarna, som levererats under en 16 veckors period i Nederla¤nderna, p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt i dessa viktklasser att genomsnittsvikten fo¤r de totalt 368 614 kalvarna blir 162 kg. A¤ ven om de (cid:229)terst(cid:229)ende 284 150 kalvarna alla antas ha en vikt p(cid:229) 162 kg blir den genomsnittliga slaktvikten a¤nd(cid:229) bara 154 kg. Eftersom alla andra kalvar naturligtvis inte haft en levande vikt p(cid:229) 300 kg vid leveransen och en kroppsbyggnad som a¤r (cid:148)god till utma¤rkt(cid:148), m(cid:229)ste det vara n(cid:229)got fel p(cid:229) de nederla¤ndska och belgiska rapporterna till Eurostat. Kan kommissionen ange det genomsnittliga slaktutbytet fo¤r kalvar med en levande vikt p(cid:229) mindre a¤n 300 1. kg? Kan kommissionen uppge hur de kalvar som slaktats 1995 i Nederla¤nderna och Belgien fo¤rdelas p(cid:229) olika 2. viktklasser? Om detta inte a¤r mo¤jligt, kan kommissionen go¤ra en uppskattning av hur de kalvar fr(cid:229)n Nederla¤nderna och 3. Belgien som ger en genomsnittlig slaktvikt p(cid:229) 162 kg fo¤rdelas p(cid:229) olika viktklasser? (1) EGT C 174, 8. 6. 1998, s. 120. Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 februari 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 223/154) SKRIFTLIG FR¯GA P-0129/98 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Kemikalieinneh(cid:229)llet i textilier Underso¤kningar av kemikalier har visat att de ofta inneh(cid:229)ller stora ma¤ngder kemikalier, bl. a. formaldehyd, azofa¤rga¤mnen, dioxin och pesticider samt tungmetaller som koppar, krom, kobolt, zink och nickel. Dessa missta¤nks fo¤rorsaka cancer, allergi, eksem och fosterskador hos ma¤nniskor. I och med att EU inte har n(cid:229)gra gemensamma regler fo¤r ma¤rkning och fo¤rbud p(cid:229) omr(cid:229)det och mycket f(cid:229) medlemsstater har s(cid:229)dana regler inneba¤r detta att konsumenterna kommer att hamna i en olycklig situation


title: Komission asetus (EY) N:o 150/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 150/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamis- säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/ 97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siir- tymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/ 97 (3), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2004/97 2 artiklan 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea oliiviöljyn tuontia, josta tuoja tuontihetkellä esittää todisteen siitä, että erityisvientimaksu on siirretty edellä mainitun järjestelyn soveltamiseksi olisi säädettävä, että tuoja toimittaa todisteen kyseisen maksun korvaamisesta viejälle, tuontihintaan; muun muassa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevien erityisjärjestelyjen mukauttamisesta siir- tymäkauden ajaksi 8 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2146/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1163/97 (5), säädetään kyseisessä järjestelmässä sovelletta- vista säännöksistä; nämä säännökset on syytä kumota ottaen huomioon tässä asetuksessa säädetyt soveltamistoi- menpiteet, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2004/97 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä erityisjärjestelyä sovelletaan kaikkeen oliiviöljyn tuontiin, josta tuoja sillä hetkellä, kun ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta on hyväksytty, esittää todisteen erityisvientimaksun siirtämisestä tuonti- hintaan ja sen korvaamisesta viejälle sanotun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun, yhteisöön tuotaessa vähennettävään summaan asti. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitet- 2. tava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla hallinnollisina, kaupallisina tai pankkiasiakirjoina. Tässä asetuksessa ”viejällä” 3. EUR. 1 -tavaratodistuksessa mainittua henkilöä. tarkoitetaan Tunisian 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2146/95. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 9 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 1 (4) EYVL L 215, 9. 9. 1995, s. 1 (5) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 148/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2005/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Algeria
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 148/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2005/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamis- säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2005/ 97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siir- tymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/ 97 (3), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2005/97 2 artiklan 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea oliiviöljyn tuontia, josta tuoja tuontihetkellä esittää todisteen siitä, että erityisvientimaksu on siirretty edellä mainitun järjestelyn soveltamiseksi olisi säädettävä, että tuoja toimittaa todisteen kyseisen maksun korvaamisesta viejälle, tuontihintaan; ja muun muassa Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevien erityisjärjestelyjen mukauttamisesta siir- tymäkauden ajaksi 8 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2146/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1163/97 (5), säädetään kyseisessä järjestelmässä sovelletta- vista säännöksistä; nämä säännökset on syytä kumota ottaen huomioon tässä asetuksessa säädetyt soveltamistoi- menpiteet, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2005/97 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä erityisjärjestelyä sovelletaan kaikkeen oliiviöljyn tuontiin, josta tuoja sillä hetkellä, kun ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta on hyväksytty, esittää todisteen erityisvientimaksun siirtämisestä tuonti- hintaan ja sen korvaamisesta viejälle sanotun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun, yhteisöön tuotaessa vähennettävään summaan asti. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitet- 2. tava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla hallinnollisina, kaupallisina tai pankkiasiakirjoina. Tässä 3. EUR. 1 -tavaratodistuksessa mainittua henkilöä. asetuksessa ”viejällä” tarkoitetaan Algerian 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2146/95. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 11 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 1 (4) EYVL L 215, 9. 9. 1995, s. 1 (5) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 4


title: 98/100/CE: Decisión de la Comisión de 22 de enero de 1998 relativa a la publicación de la referencia de la norma EN 692 «Prensas mecánicas - Seguridad» de conformidad con la Directiva 89/392/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 23/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1998 relativa a la publicaci(cid:155)n de la referencia de la norma EN 692 «Prensas mec ´anicas — Seguridad» de conformidad con la Directiva 89/392/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/100/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre m ´aquinas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 6, Visto el dictamen del Comit(cid:130) creado por la Directiva 83/189/CEE del Consejo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 96/139/CE de la Comisi(cid:155)n (4), el 2 de art(cid:146)culo Considerando que la Directiva 89/392/CEE establece que las m ´aquinas s(cid:155)lo se pueden comercializar y poner en servicio si no comprometen la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales dom(cid:130)sticos o de los bienes, cuando est(cid:130)n insta- ladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su destino; Considerando que se supone que las m ´aquinas cumplen los requisitos esenciales de seguridad y salud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 89/392/CEE cuando cumplen las normas armonizadas cuyas referencias han sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; Considerando que los Estados miembros deben publicar la referencia de las normas nacionales que incorporan a derecho las normas armonizadas; (1) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 9. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. (4) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31. Considerando que Francia opina que la norma EN 692 «Prensas mec ´anicas — Seguridad» no satisface totalmente los requisitos esenciales anteriormente mencionados; Considerando que la Comisi(cid:155)n, despu(cid:130)s de estudiar la informaci(cid:155)n comunicada por Francia, reconoce la exis- tencia de lagunas en dicha norma en lo que se refiere a las prensas con embragues de revoluci(cid:155)n completa; que estas lagunas pueden constituir un peligro grave para los usuarios; Considerando que es necesario precisar las partes de esa norma que se refieren a las protecciones y a los disposi- tivos de protecci(cid:155)n asociados a la puesta en marcha y las que se refieren a la utilizaci(cid:155)n de instrumentos cerrados como medio de protecci(cid:155)n; que, por lo tanto, se deber ´a confiar al Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n un mandato de normalizaci(cid:155)n para modificar esa norma cuanto antes; Considerando que, mientras no se modifique la norma, es importante, en aras de la eficacia, tener en cuenta, a partir de este momento, las lagunas constatadas; que estas, no obstante, no afectan a las prensas con embragues de revo- luci(cid:155)n parcial de las que tambi(cid:130)n se ocupa esa norma; Considerando, por lo tanto, que es conveniente publicar la norma EN 692 acompa ˜nada de una advertencia apro- piada, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 30. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/35 de la Directiva 89/392/CEE, de la norma armonizada siguiente: EN 692 «Prensas mec ´anicas — Seguridad», aprobada por el Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n el 16 de marzo de 1996, deber ´a ir acompa ˜nada de la siguiente advertencia: «La presente publicaci(cid:155)n no se refiere a: las prensas con embragues de revoluci(cid:155)n completa mencionadas en la norma EN 692 en los puntos 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 y 5. 5. 2, en las tablas 2, 3, 4 y 5 y en los anexos A y B1, a las cuales la presente publicaci(cid:155)n no confiere presunci(cid:155)n alguna de conformidad con las disposi- ciones de la Directiva 89/392/CEE modificada. ». Art(cid:146)culo 2 Cuando, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 89/392/CEE, los Estados miembros publiquen la referencia a la norma nacional que incorpora a derecho la norma armonizada EN 692, la publicaci(cid:155)n de la misma ir ´a acompa ˜nada de la advertencia que figura en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 18/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 156/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 (EG) nr. 1501/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de laatstelijk te treffen maatregelen betreft (3), graanmarkt gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 19,96 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 23. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 18/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 162/98 of 22 January 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is to exports to be made must be applied on request effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regu- lation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 18/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 to the Commission Regulation of 22 January 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 1 1st period 2 2nd period 3 3rd period 4 4th period 5 5th period 6 6th period 7 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800    01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01      01     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0                                                            (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 160/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 18/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 160/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant l’abattement maximal du droit à l’importation de maïs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2506/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, considérant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit à l’importation de maïs au Portugal a été ouverte par le règlement (CE) no 2506/97 de la Commission (3); considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de la fixation d’un abattement maximal du droit à l’importation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit à l’im- portation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer l’abattement maximal du droit à l’impor- tation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 16 au 22 janvier 1998 dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2506/97, l’abattement maximal du droit à l’importation de maïs est fixé à 58,33 écus par tonne pour une quantité maximale globale de 50 000 tonnes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Decizia Comisiei din 22 ianuarie 1998 privind publicarea trimiterii la standardul EN 692 „Prese mecanice – Securitate” în conformitate cu Directiva 89/392/CEE a ConsiliuluiText cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31998D0100 30. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 23/34 DECIZIA COMISIEI din 22 ianuarie 1998 privind publicarea trimiterii la standardul EN 692 „Prese mecanice – Securitate” în conformitate cu Directiva 89/392/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (98/100/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât Franța a estimat că standardul EN 692 „Prese mecanice -- Securitate” nu respectă în întregime cerințele esențiale menționate anterior; având în vedere Directiva 89/392/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la maș(cid:13)ini (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 6 alineatul (1), întrucât Comisia, în urma examinării informațiilor comunicate de Franța recunoaș(cid:13)te existența unor lacune în standardul menționat în ceea ce priveș(cid:13)te presele cu ambreiaj de siguranță, lacune ce ar putea conduce la pericole grave pentru utilizatori; având în vedere avizul comitetului instituit prin Directiva 83/189/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CE a Comisiei (4), întrucât articolul 2 din Directiva 89/392/CEE prevede că maș(cid:13)inile nu pot fi introduse pe piață ș(cid:13)i date în folosință decât în cazul în care nu pun în pericol securitatea ș(cid:13)i sănătatea persoanelor ș(cid:13)i, după caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate ș(cid:13)i întreținute în mod corespunzător ș(cid:13)i utilizate în conformitate cu destinația lor; întrucât maș(cid:13)inile sunt prezumate conforme din punct de vedere al cerințelor esențiale de securitate ș(cid:13)i de sănătate precizate la articolul 3 din Directiva 89/392/CEE, dacă sunt conforme cu standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jur- nalul Oficial al Comunităților Europene; întrucât este necesar să se precizeze părțile din acest standard care se referă la protectori ș(cid:13)i dispozitivele de protecție ce comandă punerea în funcțiune, precum ș(cid:13)i cele referitoare la utilizarea de unelte închise ca mijloace de protecție; întrucât, în consecință, trebuie să se acorde cât mai repede Comitetului European pentru Standardizare (CEN) un mandat de standardizare pentru a modi- fica acest standard; întrucât, până la modificarea standardului, este necesar să se țină cont din motive de eficacitate de lacunele constatate, care totuș(cid:13)i nu afectează presele cu ambreiaj cu frecare tratate în acelaș(cid:13)i standard; întrucât, EN 692 însoțit de o avertizare corespunzătoare, în consecință, este necesar să se publice standardul întrucât statele membre sunt obligate să publice referințele stan- dardelor naționale care transpun standardele armonizate; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: (1) (2) (3) (4) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 9. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8. JO L 32, 10. 2. 1996, p. 31. Articolul 1 în Publicarea în Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 89/392/CEE 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 a următorului standard european armonizat: EN 692 „Prese mecanice – Securitate” adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la data de 16 martie 1996, este însoțită de următoarea avertizare: standardului național de transpunere a standardului armonizat EN 692, ele vor însoți publicarea de o avertizare identică cu cea prevăzută la articolul 1. „Prezenta publicație nu se referă la: presele cu ambreiaj de siguranță la care se face trimitere în standardul EN 692, alineatele (5. 2. 3), (5. 3. 2), (5. 4. 6) ș(cid:13)i (5. 5. 2), din tabelele 2, 3, 4 ș(cid:13)i 5ș(cid:13)i în anexele A ș(cid:13)i B1, pentru care nu se face nici o prezumție de conformitate cu dispozițiile din Directiva 89/392/CEE. ” Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1998. Articolul 2 În cazul alineatul în aplicarea articolului 5 în care statele membre, (2) din Directiva 89/392/CEE, publică referința Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4216/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an den Rat. Treibnetzverbot - Ausgebliebene Entscheidung des Rates - Informationspflicht

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
adoption of a law by vote
confidentiality
fishing industry
fishing net
legislative procedure
transparency in decision-making


title: WRITTEN QUESTION No. 4161/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Concern about the possibility of EU citizens being taken hostage by Suriname

eurovoc_concepts:
EU relations
Netherlands
Surinam
arrest
civil war
human rights
illegal restraint

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/11 (98/C 304/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-4161/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Oro fo¤r att EU-medborgare eventuellt kommer att h(cid:229)llas som gisslan i Surinam Ka¤nner r(cid:229)det till att 27 civila och milita¤ra arresterats i Surinam den 25 oktober 1997, i anledning av 1. fo¤rberedelserna fo¤r en s(cid:229) kallad kupp? Ka¤nner r(cid:229)det till att det under tiden kommit fram, bland annat till fo¤ljd av vad som meddelats av (cid:148)Moiwana 2. 86(cid:148), en organisation fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, att ett stort antal av dem som arresterats i samband med de p(cid:229)st(cid:229)dda fo¤rberedelserna fo¤r en kupp den 25 oktober 1997 utsatts fo¤r allvarlig misshandel? 3. Inser r(cid:229)det att det med hja¤lp av s(cid:229)dan misshandel, allts(cid:229) tortyr, av de arresterade la¤ttvindigt kan skaffas fram fo¤rklaringar med hja¤lp av vilka utla¤nningar, bland dem nederla¤ndare, kan utpekas som skyldiga till de iscensatta fo¤rberedelserna fo¤r en kupp den 25 oktober 1997? A¤ r inte r(cid:229)det allvarligt oroat o¤ver de uttalanden som gjorts av den fo¤re detta diktatorn i Surinam, Desi 4. Bouterse, som numera a¤r verksam som r(cid:229)dgivare fo¤r staten? Enligt dessa uttalanden skulle utla¤ndska krafter, da¤ribland Nederla¤nderna, ba¤ra ansvaret fo¤r planla¤ggningen av den p(cid:229)st(cid:229)dda kuppen i Surinam. A¤ r inte r(cid:229)det likas(cid:229) oroat o¤ver att de uttalanden som gjorts i medierna av Desi Bouterse om inblandning av utla¤ndska makter, da¤ribland Nederla¤nderna, till sist skall leda till att utla¤ndska medborgare skall komma att arresteras och h(cid:229)llas som gisslan p(cid:229) grund av att de p(cid:229)st(cid:229)s ha deltagit i den kupp som iscensatts, allt detta fo¤r att arresterade personer som utsatts fo¤r tortyr har fo¤rklarat att utla¤nningar, bland dem nederla¤ndare, skulle ha medverkat vid kuppfo¤rberedelserna? Har r(cid:229)det fo¤rberett ett professionellt scenario fo¤r att kunna agera framg(cid:229)ngsrikt i det fall att ovanna¤mnda 5. situation skulle bli verklighet till fo¤ljd av de surinamesiska myndigheternas agerande? (98/C 304/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-4162/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Oro fo¤r situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Surinam Ka¤nner r(cid:229)det till att 27 civila och milita¤ra arresterats i Surinam den 25 oktober 1997, i anledning av 1. fo¤rberedelserna fo¤r en s(cid:229) kallad kupp? A¤ r r(cid:229)det berett att uttala sitt ogillande av Nederla¤ndernas utrikesministers handlingssa¤tt, eftersom denna 2. minister beordrat att en av de s(cid:229) kallade missta¤nkta som i oktober i (cid:229)r i sin fr(cid:229)nvaro inla¤mnat en asylanso¤kan p(cid:229) den nederla¤ndska ambassaden skall utla¤mnas till ra¤ttsmyndigheterna i Surinam; detta i en situation da¤r det varit bekant att 15 personer, som arresterats i samband med en tidigare p(cid:229)st(cid:229)dd kupp den 8 december 1982 och likas(cid:229) anklagats fo¤r att ha varit inblandade i detta fo¤rmenta kuppfo¤rso¤k, avra¤ttats enligt beslut av st(cid:229)ndra¤tt i Paramaribo? 3. Ka¤nner r(cid:229)det till ett antal prominenta personer i Surinam, bland dem Stanley Rensch, en aktivist fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, samt journalisterna Iwan Brave och Johnny Kamperveen, liksom ocks(cid:229) tidningen Ware Tijd, genom den surinamesiske statsr(cid:229)dgivaren Desi Bouterses fo¤rsorg hotas med (cid:229)tal fo¤r fo¤rra¤deri och vilka konsekvenser anser r(cid:229)det bo¤r anknytas till detta? (98/C 304/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-4163/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: ¯tga¤rder ifall EU-medborgare h(cid:229)lls som gisslan av Surinam Ka¤nner r(cid:229)det till att 27 civila och milita¤ra arresterats i Surinam den 25 oktober 1997, i anledning av 1. fo¤rberedelserna fo¤r en s(cid:229) kallad kupp? 2. Anser inte r(cid:229)det att de anklagelser som nyligen utslungats av den surinamesiskas regeringens r(cid:229)dgivare Desi Bouterse i massmedierna i Surinam och som handlat om att utla¤ndska krafter, da¤ribland Nederla¤nderna, varit inblandade i fo¤rberedelserna fo¤r den p(cid:229)st(cid:229)dda kuppen, a¤r en reaktion fr(cid:229)n den fo¤re detta diktatorns sida mot att ra¤ttsmyndigheterna i Nederla¤nderna i samverkan med det amerikanska organen DEA underso¤kt vad Bouterse haft fo¤r sig i narkotikasammmanhang, en underso¤kning som nyligen lett till att det utfa¤rdats en internationell bega¤ran om att Bouterse skall efterlysas och arresteras?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4183/97 van Glenys KINNOCK aan dee Raad. Productie van en handel in wapens die als martelwerktuig kunnen dienen

eurovoc_concepts:
arms industry
cruel and degrading treatment
dual-use good
electrical process
export monitoring
human rights
marketing
metal product
production
torture

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/69 De Commissie heeft ook een klacht ontvangen over een dergelijke prijsdiscriminatie bij de veerdienst tussen Den Helder en Texel in Nederland. Zij heeft de Nederlandse instanties om nadere informatie over de desbetreffende wetgeving gevraagd en daarbij gesteld dat zij eraan twijfelt of deze regeling verenigbaar is met het communautair recht. In het licht van het antwoord van de Nederlandse instanties zal de Commissie ook beslissen of en, zo ja, welke maatregelen in het door het geachte Parlementslid genoemde geval moeten worden genomen. (98/C 223/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4183/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (22 januari 1998) Betreft: Productie van en handel in wapens die als martelwerktuig kunnen dienen Is de Raad het er niet mee eens dat wapens die als martelwerktuig kunnen dienen per definitie alleen worden gebruikt door landen waarin sprake is van inbreuken op de mensenrechten? Is hij derhalve niet ook de mening toegedaan dat er onmiddellijk een einde moet komen aan de productie van en de handel in dergelijke martelwerktuigen door in de EU gevestigde bedrijven op grond van de criteria die de Raad in 1991 en 1992 ten aanzien van de wapenverkoop heeft aangenomen, en gezien onze verplichtingen overeenkomstig het VN-Verdrag tegen marteling en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling ter bestraffing? Antwoord (11 mei 1998) Het Geachte Parlementslid zal ongetwijfeld beamen dat men heel moeilijk precies kan vaststellen welke werktuigen en producten voor marteldoeleinden gebruikt kunnen worden. Geen van de relevante verdragen van de Verenigde Naties en de Raad van Europa geven een definitie van hetgeen onder (cid:132)martelwerktuigen(cid:148) moet worden verstaan. Het spreekt evenwel vanzelf dat alleen landen die de mensenrechten schenden, werktuigen zullen gebruiken om te martelen. De acht criteria die de Europese Raad in juni 1991 in Luxemburg en in juni 1992 in Lissabon heeft aangenomen › onder meer de eerbiediging van de mensenrechten in het land van bestemming › zijn van toepassing op de export van wapens, en bijgevolg niet op alle goederen, ook niet die voor tweee¤rlei gebruik, die als martelwerktuigen dienst kunnen doen. Een en ander neemt niet weg dat de lidstaten › en sommige doen dit ook › nationale maatregelen kunnen nemen om de export van bepaalde goederen (bv. een elektrische prikstok of een vergelijkbaar instrument dat pijn kan veroorzaken) te beperken of te verbieden, indien ze als martelwerktuigen gebruikt kunnen worden. Op dit ogenblik bestudeert de Raad hoe de export van dergelijke tuigen het best op gecoo¤rdineerde wijze gecontroleerd kan worden. (98/C 223/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4184/97 van Karla Peijs (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Zouten van huiden › milieuvraagstuk In abattoirs in Europa worden huiden met zout behandeld alvorens te worden verhandeld. Dit is een potentie¤le bron van vervuiling, omdat het zout bij verwijdering onvermijdelijk terechtkomt in het afvalwater van de leerlooierijen. Het pekelen van huiden kan verziltingsproblemen van ons oppervlaktewater en grondwater veroorzaken. Is de Commissie op de hoogte van deze vervuiling die in de EU ontstaat doordat huiden een zoutbehandeling ondergaan om ze houdbaar te maken? Is de Commissie niet ook van oordeel dat wij binnen de EU het zouten van huiden zo veel mogelijk moeten vermijden?


title: WRITTEN QUESTION No. 127/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Council Directive 96/29/Euratom, Article 3 paragraph 2(a), (b) and (f) and Article 5 paragraph 2

eurovoc_concepts:
food contamination
food inspection
ionising radiation
meat product
public health
radiation protection
radioactive effluent
radioactive materials
radioactive pollution
radioactivity

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/119 (98/C 223/152) WRITTEN QUESTION P-0127/98 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (22 January 1998) Subject: Council Directive 96/29/Euratom, Article 3 paragraph 2(a), (b) and (f) and Article 5 paragraph 2 I would like to draw the Commission(cid:146)s attention to the Council Directive 96/29/Euratom (1), Article 3 paragraph 2(a), (b) and (f) and Article 5 paragraph 2, concerning the reporting and authorization of practices with regard to ionizing radiation. The new threshold for Caesium-137 below which reporting is not necessary is now 10 000 Bq/kg. Given that considerably lower levels of radioactive substances have, in the past, led to affected meat products being banned and have been implicated in cases of leukaemia clusters, does the Commission not believe that the limits set out in Council Directive 96/29/Euratom are, in fact, too lax? Can the Commission explain how the Council justifies the limits set and the provisions made in the Articles mentioned above? (1) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (20 February 1998) Article 3. 2 of the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation (96/29/Euratom) refers to exemption levels in terms of total activity and activity concentration below which practices need not be reported. In terms of activity concentration the list of nuclide-specific values replaces the single value of 100 Bq/g for artificial radionuclides laid down in earlier directives (Council Directive 80/836/Euratom as amended by Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (1)). In the case of caesium-137 as for a large number of other important radionuclides the exemption value is now indeed 10 Bq/g (i. e. 10 000 Bq/kg), which is more restrictive by a factor of ten. Lower levels of radioactivity were specified for meat and other foodstuffs in the case of radiological emergency (Council Regulations 90/737/EEC of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (2) in the context of the accident at Chernobyl and 87/3954/Euratom of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (3) in any other case of radiological emergency). In the case of radiological emergency, the criteria adopted covered the situation in which foodstuffs might become contaminated and members of the public would receive doses internally over a long period as a result of ingesting radioactivity in foodstuffs. It is for that reason it is necessary to have lower reference values for foodstuffs. Exemption levels pertain to the administrative requirement of reporting a practice involving radioactive substances and the values were derived on the basis of a range of scenarios which considered occasional inadvertent ingestion but not protracted ingestion. Exemption from such reporting does not imply that other relevant requirements of the basic safety standards or other legislation are not applicable. Indeed, the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs is prohibited (Article 6. 5), irrespective of the resulting contamination level. (1) OJ L 265, 5. 10. 1984. (2) OJ L 82, 29. 3. 1990. (3) OJ L 371, 30. 12. 1987


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4192/97 van Maria BERGER aan dee Raad. Particulier wapenbezit

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms supply
arms trade
civil defence
crime
fight against crime
personal weapon
public safety

text: C 196/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1), de zogenaamde MEB-richtlijn, noemt in bijlage II, punt 3, sub b), het (cid:132)transport van elektrische energie via bovengrondse leidingen(cid:148). Volgens de MEB-richtlijn moet voor dergelijke installaties een milieu-effectbeoordeling worden uitgevoerd als zij een significant effect op het milieu hebben, hetgeen voor de in bijlage II genoemde projecten door de lidstaten moet worden uitgemaakt. Als de lidstaat (door het vaststellen van drempelwaarden of criteria of door elk geval afzonderlijk te onderzoeken) heeft vastgesteld dat voor een dergelijke installatie een milieu-effectbeoordeling moet worden uitgevoerd, moeten de effecten op de verschillende milieucompartimenten en op de mens worden vastgesteld, beschreven en beoordeeld. In dit verband kunnen gezondheidseffecten uiteraard een belangrijke rol spelen bij de milieu-effectbeoordeling. In Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG (2), die in 1997 is goedgekeurd en uiterlijk in maart 1999 door de lidstaten moet zijn omgezet, is de aanleg van bovengrondse hoogspanningsleidingen van 220 kV of meer en langer dan 15 km van bijlage II van de MEB-richtlijn naar bijlage I verplaatst. Dit houdt in dat voor dergelijke projecten vanaf maart 1999 een milieu-effectbeoordeling verplicht is. Gezien de informatie waarover de Commissie thans beschikt, zijn er voor haar geen juridische gronden om stappen te ondernemen, aangezien haar niet ter kennis is gebracht dat de geldende communautaire wetgeving is overtreden. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997. (98/C 196/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4192/97 van Maria Berger (PSE) aan de Raad (22 januari 1998) Betreft: Particulier wapenbezit Sedert geruime tijd hopen zich de berichten op over amokpartijen in de lidstaten, met vele slachtoffers. De getroffenen behoren tot geheel verschillende groepen, er worden verschillende wapens gebruikt die echter meestal betrekkelijk gemakkelijk zijn te verkrijgen, en de daders vertonen een onderling sterk verschillend profiel. Dit probleem zou waarschijnlijk alleen kunnen worden aangepakt door een strenge uniforme regeling van het particuliere bezit van, maar vooral van de aankoop van en de handel in wapens voor particulier bezit in de gehele EU. Overweegt de Raad naar aanleiding van deze voorvallen in de lidstaten een verscherping van de communautaire richtlijn betreffende wapens? Antwoord (30 maart 1998) Zoals het Geachte Parlementslid stellig weet, wordt de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens thans geregeld door Richtlijn 91/477/EEG van 18 juni 1991 (PB L 256 van 13 september 1991). Overeenkomstig deze richtlijn worden de individuele wapens onderverdeeld in 4 categoriee¤n: verboden wapens, vergunningsplichtige wapens, aangifteplichtige wapens en wapens die vrij mogen worden verkocht. De lidstaten kunnen voorts, indien ze dat nodig vinden, striktere regelgevingen behouden of invoeren. In de praktijk is de verwerving van wapens door particulieren in de meeste lidstaten verboden of onderworpen aan een vergunningsplicht. De Raad heeft voor het ogenblik nog geen Commissievoorstellen ontvangen die ertoe strekken deze regelgeving te verscherpen


title: Regulamento (CE) nº 153/98 da Comissão de 22 de Janeiro de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2556/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
minimum price
selling price

text: L 18/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 153/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Janeiro de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2556/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2556/97 da Comiss˜ao (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss˜ao (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em considera- (cid:135)˜ao as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 2556/97, cujo prazo de apresenta(cid:135)˜ao das propostas terminou em 8 de Janeiro de 1998, s˜ao fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 349 de 19. 12. 1997, p. 41. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 23. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek ˜awister pyk ˜gseir ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Elpq ˜oshia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE BELGIQUE (cid:153)STERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Vorderviertel — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Quartiers avant/Voorvoeten — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten — Cuartos delanteros — Framkvartspart 1 004 970 1 004 — 1 004 970 1 004 — 1 004 1 004 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 620 1 260 1 630 1 375 1 260 1 410 — 1 650 1 352 1 400 — 1 210 1 619 1 764 1 103 1 482 1 014 — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 149/98 de la Comisión de 22 de enero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2007/97 del Consejo por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Líbano

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

text: L 18/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 149/98 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2007/97 del Consejo por el que se establecen determinadas normas de aplica- ción del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Líbano LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2007/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, por el que se establecen determi- nadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Líbano (1), y, en particular, su artículo 3, Visto el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1161/97 (3) y, en particular, su ar- tículo 3, Considerando que la reducción del derecho de aduana prevista en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2007/97 se aplica a todas las importaciones de aceite de oliva respecto de las cuales el importador demuestre, al efectuar la importación, que el derecho especial de exportación se ha repercutido en el precio de importación; que, a efectos de la aplicación de este régimen, debe exigirse que el importador presente la prueba de que el derecho en cuestión ha sido reembol- sado al exportador; Considerando que el Reglamento (CE) no 2146/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1163/97 (5), relativo, entre otras cosas, a la adaptación transitoria del régimen especial para la importación de aceite de oliva originario de Líbano, establece las disposiciones aplicables a dicho régimen; que, habida cuenta de las medidas de aplicación previstas en el presente Reglamento, procede derogar dichas disposiciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del ar- 1. tículo 2 del Reglamento (CE) no 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el impor- tador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado. 2. Las pruebas a que hace referencia el apartado 1 consistirán en la presentación, a satisfacción de las autori- dades aduaneras, de los correspondientes documentos administrativos, comerciales o bancarios. 3. Con arreglo al presente Reglamento, se entenderá por exportador la persona que figure indicada en el certi- ficado de circulación de mercancías EUR. 1 de Líbano. Artículo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2146/95. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 15. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 1. (4) DO L 215 de 9. 9. 1995, p. 1. (5) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 4


title: 98/100/CE: Decisione della Commissione del 22 gennaio 1998 relativa alla pubblicazione del riferimento della norma EN 692 «Presse meccaniche - Sicurezza» conformemente alla direttiva 89/392/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: L 23/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 relativa alla pubblicazione del riferimento della norma EN 692 «Presse meccaniche — Sicurezza» conformemente alla direttiva 89/392/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/100/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che la Francia ritiene che la norma EN 692 «Presse meccaniche — Sicurezza» non soddisfi totalmente i requisiti di sicurezza di cui sopra; vista la direttiva 89/392/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’arti- colo 6, paragrafo 1, considerando che la Commissione, dopo aver esaminato le informazioni comunicate dalla Francia, constata che la norma EN 692 presenta alcune lacune per quanto riguarda le presse ad innesto rigido, lacune che possono comportare pericoli gravi per gli utilizzatori; visto il parere del comitato istituito dalla direttiva 83/189/ CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla deci- sione 96/139/CE della Commissione (4), considerando che l’articolo 2 della direttiva 89/392/CEE prevede che le macchine possono essere commercializzate e messe in servizio soltanto se non pregiudicano la sicu- rezza e la salute delle persone ed eventualmente degli animali domestici o dei beni, purch(cid:130) siano debitamente installate, mantenute in efficienza ed utilizzate conforme- mente alla loro destinazione; considerando che si presume che le macchine siano conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute di cui all’articolo 3 della direttiva 89/392/CEE se sono conformi alle norme armonizzate il cui riferimento (cid:138) stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) euro- pee; considerando che gli Stati membri sono tenuti a pubbli- care il riferimento delle norme nazionali che attuano le norme armonizzate; (1) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 9. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (3) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. (4) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31. considerando che (cid:138) necessario precisare le parti della norma che riguardano i ripari e i dispositivi di sicurezza con comando dell’avviamento e quelle relative agli uten- sili chiusi utilizzati come mezzo di protezione; che, di conseguenza, un mandato di normalizzazione deve essere conferito al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) allo scopo di modificare il pi(cid:151) rapidamente possibile la norma EN 692; considerando che, in attesa di una modifica della norma, (cid:138) necessario, per motivi di efficacia, tener conto sin da ora delle lacune constatate, che non riguardano per(cid:149) le presse ad innesto rigido oggetto della medesima norma; considerando che, di conseguenza, (cid:138) opportuno pubbli- care la norma EN 692 accludendovi un’apposita avver- tenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee, conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, 30. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/35 della direttiva 89/392/CEE, della norma armonizzata EN 692 «Presse meccaniche — Sicurezza», approvata dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) in data 16 marzo 1996, (cid:138) corredata della seguente avvertenza; «La presente pubblicazione non riguarda: le presse a innesto rigido cui si fa riferimento ai punti 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 e 5. 5. 2, nelle tabelle 2, 3, 4 e 5 e negli allegati A e B1 della norma EN 692, per le quali la presente pubblicazione non conferisce presunzione di conformit(cid:133) alle disposizioni della direttiva 89/392/CEE. » Articolo 2 Quando, in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 89/392/CEE, gli Stati membri pubblicano il rife- rimento della norma nazionale che attua la norma armo- nizzata EN 692, devono accludervi l’avvertenza di cui all’articolo 1. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4160/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Vrees over verslechtering relatie EU met Suriname

text: C 304/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 maart 1998) Het geachte Parlementslid heeft het in haar vraag over een afvalbeheerstrategie voor eilanden, waarbij de productie en de invoer van artikelen met een te grote verpakking of met een wegwerpverpakking aan banden wordt gelegd. De Commissie attendeert het geachte Parlementslid op Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), die voor 1 juli 1996 in nationale wetgeving moest zijn omgezet. Een van de hoofddoelstellingen van deze richtlijn is om het effect van verpakkingen en verpakkingsafval op het milieu te voorkomen of te beperken. De nationale en lokale autoriteiten zouden zich dan ook, om iets aan de afvalproblematiek te doen, vooral moeten richten op afvalpreventietechnieken. Met het oog daarop moeten de lidstaten ervoor zorgen dat er preventieve maatregelen worden getroffen (artikel 4 van de richtlijn). Bovendien mogen de lidstaten overeenkomstig het Verdrag systemen bevorderen voor het op een milieuhygie¤nisch verantwoorde wijze hergebruiken van verpakkingen (artikel 5 van de richtlijn). De keuze van de specifieke instrumenten › die in overeenstemming moeten zijn met het Verdrag › om preventieve maatregelen te bevorderen en hergebruiksystemen te stimuleren, ligt bij de lidstaten. Een eerste mogelijkheid om verpakkingsafval te beperken, is de toepassing van statiegeldsystemen. Dergelijke systemen zijn door het Hof van Justitie verenigbaar verklaard met het Gemeenschapsrecht. Dwingende maatregelen inzake retourverpakkingen zijn in beginsel mogelijk, hoewel bepaalde specificaties van dergelijke systemen in strijd kunnen zijn met de beginselen van het vrij verkeer van goederen. Dergelijke maatregelen mogen niet discrimineren (zij moeten m. a. w. van toepassing zijn op zowel binnenlandse als ingevoerde producten) en moeten evenredig zijn met het beoogde doel. De Commissie verzekert het geachte Parlementslid dat zij bij de evenredigheidstoets (deze maatregelen moeten krachtens Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2) en Richtlijn 94/62/EG1 bij de Commissie worden aangemeld) ten volle rekening zal houden met de specifieke problemen die eilanden bij het beheer van hun afval ondervinden (waaronder afstand tot het vasteland, ruimtegebrek, risico van grondwaterbesmetting en afhankelijkheid van de economie van het toerisme). De Commissie beseft ten volle de omvang van het afvalprobleem op eilanden, met name in toeristenoorden, en is daarom van start gegaan met een specifiek programma voor afvalbeheer op eilanden; verder heeft zij een handboek betreffende gedragscodes voor afvalbeheer op eilanden gepubliceerd. De bedoeling is besluitvormers een praktisch hulpmiddel aan de bieden dat ideee¤n en voorbeelden bevat die de aanzet kunnen vormen tot de ontwikkeling van lokale of nationale initiatieven. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (2) PB L 109 van 26. 4. 1983. (98/C 304/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4160/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (22 januari 1998) Betreft: Vrees over verslechtering relatie EU met Suriname Heeft de Raad kennis genomen van 27 arrestaties van burgers en militairen die op 25 oktober 1997 in 1. Suriname hebben plaatsgevonden naar aanleiding van de voorbereiding van een zogenaamde coup? 2. Deelt de Raad de vrees dat de zogenaamde voorbereiding van de coup van 25 oktober 1997 een reactie is op het internationale opsporings- en arrestatiebevel dat door de Nederlandse justitie onlangs tegen de Surinaamse adviseur van staat, Desi Bouterse, is uitgevaardigd en tevens een afleidingsmanoeuvre van de Surinaamse regering is om binnenlandse kritiek op het falende financie¤le beleid van de huidige Surinaamse regering te pareren? 3. Is de Raad niet ernstig bezorgd over de uitspraken van de Surinaamse ex-dictator en huidige adviseur van staat, Desi Bouterse, die stelt dat buitenlandse mogendheden, waaronder Nederland, verantwoordelijk zouden zijn voor het beramen van de vermeende coup in Suriname? Beseft de Raad dat de beschuldigende uitspraken van Bouterse tot verregaande verslechtering van de 4. betrekkingen leiden van de landen van de Europese Unie met Suriname?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 160/98 av den 22 januari 1998 om fastställande av den sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2506/97

text: L 18/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 160/98 av den 22 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av den s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING anbud ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs till Portugal har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lladen st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 januari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/97, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fast- st(cid:132)lld till 58,33 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 50 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 28. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 158/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de sorgho dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 18/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 158/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant l’abattement maximal du droit à l’importation de sorgho dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2504/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, considérant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit à l’importation de sorgho en Espagne a été ouverte par le règlement (CE) no 2504/97 de la Commis- sion (3); considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de la fixation d’un abattement maximal du droit à l’importation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit à l’im- portation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer l’abattement maximal du droit à l’impor- tation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 16 au 22 janvier 1998 dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2504/97, l’abattement maximal du droit à l’importation de sorgho est fixé à 54,77 écus par tonne pour une quan- tité maximale globale de 50 000 tonnes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 25. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: REGLAMENTO (CE) N° 154/98 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 18/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 154/98 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- tículo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1884/97 (6), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restitución máxima a la expor- tación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios precitados a la situación actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe indicado en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 16 al 22 de enero de 1998 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 modificado, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 17,99 ecus por tonelada. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73


title: Verordening (EG) nr. 153/98 van de Commissie van 22 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2556/97 bedoelde openbare inschrijving

text: L 18/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 153/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2556/97 bedoelde openbare inschrijving rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2556/97 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 2556/ 97, waarvoor tot uiterlijk 8 januari 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 349 van 19. 12. 1997, blz. 41. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 23. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προˇι ˜οντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Ελ ˜αχιστεr πωλ ˜ησειr εκφραζ ˜οµενεr σε Ecu αν ˜α τ ˜ονο Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprimés en écus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Preço mínimo expresso em ecus por tonelada Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE BELGIQUE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Vorderviertel — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Quartiers avant/Voorvoeten — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten — Cuartos delanteros — Framkvartspart 1 004 970 1 004 — 1 004 970 1 004 — 1 004 1 004 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 620 1 260 1 630 1 375 1 260 1 410 — 1 650 1 352 1 400 — 1 210 1 619 1 764 1 103 1 482 1 014 — — — — — —


title: Verordening (EG) Nr. 149/98 van de Commissie van 22 januari 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) Nr. 2007/97 van de Raad tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon

text: L 18/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 149/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2007/97 van de Raad tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/97 van de Raad van 9 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon (1), en met name op artikel 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1161/97 (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2007/97 bedoelde vermindering van het douane- recht wordt toegepast voor alle olijfolie waarvoor de importeur bij de invoer het bewijs levert dat de bijzon- dere uitvoerheffing in de invoerprijs is doorberekend; dat voor de toepassing van voornoemde regeling dient te worden bepaald dat de importeur het bewijs moet leveren dat de betrokken heffing aan de exporteur is terugbetaald; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2146/95 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1163/97 (5), betreffende, onder meer, de voorlo- pige aanpassing van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon, de bepalingen zijn vastgesteld die voor deze regeling gelden; dat deze bepalingen, gelet op de hierbij vastgestelde toepassingsbe- palingen, moeten worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2007/97 bedoelde regeling wordt toegepast voor alle invoer waarvoor de importeur bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing is doorberekend in de invoer- prijs en dat hij van deze heffing het in artikel 2, lid 2, van in de voornoemde verordening bedoelde, bij Gemeenschap aftrekbare bedrag aan de exporteur heeft terugbetaald. invoer 2. De in lid 1 bedoelde bewijzen moeten ten genoegen van de douaneautoriteiten worden geleverd door overleg- ging van een administratief document of een handels- of bankdocument. 3. In deze verordening wordt onder exporteur verstaan de persoon die is vermeld in het certificaat inzake goede- renvervoer EUR. 1 van Libanon. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 2146/95 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 15. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 1. (4) PB L 215 van 9. 9. 1995, blz. 1. (5) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 4


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 163/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 23. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 163/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 tammikuun viiden ensim- mäisen työpäivän kuluessa jätetyistä AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushakemuksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai- sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen- valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuu- dessa käytettävissä olevat määrät, ja vuoden 1998 tammikuun viitenä ensimmäisenä työpäi- vänä jätettyihin hakemuksiin liittyvien määrien ja käytet- tävissä olevien määrien vertailu osoittaa, että todistukset voidaan antaa soveltamalla tässä asetuksessa vahvistettuja vähennyskertoimia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tammikuun 1998 osuuden osalta jätettyjen AKT- maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushake- musten kattamista määristä annetaan todistukset niihin merkityille määrille soveltaen tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennyskertoimia. Vuoden 1998 toukokuun osuudessa käytettävissä 2. olevat määrät on vahvistettu liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22 L 18/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 LIITE Asetus (EY) N:o 2603/97 Vuoden 1998 tammikuun osuuden osalta haettuihin määriin sekä seuraavan osuuden osalta käytettä- vissä oleviin määriin sovellettavat vähennyskertoimet: Alkuperämaa Vähennysprosentti Vuoden 1998 toukokuun osuudessa käytettävissä oleva määrä (tonneina) MMA (6 artikla)  CN-koodi 1006 AKT (2 artiklan 1 kohta)  CN-koodit 1006 10 21  1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 AKT (3 artikla)  CN-koodi 1006 40 00 AKT + MMA (7 artikla)  AKT: CN-koodit 1006 10 21  1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30  MMA: CN-koodi 1006 40,27 0 3,79   41 666 10 000 2 321