title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 404/93 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 01. 1998 COM(1998)4 def. 98/0013(CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 404/93 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot machtiging van de Commissie om een overeenkomst te sluiten met de landen die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen, met het oog op de verdeling van de tariefcontingenten en de traditionele ACS-hoeveelheid. (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de Wereldhandelsorganisatie heeft een besluit genomen met betrekking invoerregeling van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen: het orgaan is van mening dat bepaalde elementen van de invoerregeling niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van de GATT en de GATS. tot de 2. 3. 4. regeling voor In het kort gaat het om de volgende aspecten: de invoervergunningen, de huidige verdeling van het tariefcontingent voor invoer, en andere aspecten van de Kaderovereenkomst inzake bananen waaronder de toekenning van uitvoercertificaten aan de ondertekenende landen, en bepaalde voor de traditionele invoer uit de ACS-staten vastgestelde hoeveelheden. Andere elementen van de gemeenschappelijke marktordening zijn daarentegen niet ter discussie gesteld, met name de omvang van het tariefcontingent en het bedrag van de respectieve douanetarieven (binnen en buiten het contingent), die in het kader van onze GATT-verbintenissen zijn geconsolideerd, de preferentie voor de invoer van traditionele bananen en de preferentièle tariefbehandeling voor de invoer van niet-traditionele bananen uit ACS-staten, alsmede de steunregeling ten behoeve van de producenten uit de Gemeenschap. Aan de Raad moet dan ook worden voorgesteld Verordening 404/93 te wijzigen, te brengen met onze om de betrokken bepalingen internationale afspraken in het kader van de WTO en van de vierde Overeenkomst van Lomé, terwijl de steun voor de communautaire producenten gehandhaafd blijft en een toereikende marktvoorziening wordt gewaarborgd waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van de consument. in overeenstemming Dit voorstel, dat betrekking heeft op titel IV van Verordening 404/93 "Regeling voor het handelsverkeer met derde landen" bevat dan ook de volgende onderdelen: (1) (2) Het in het kader van de GATT geconsolideerde tariefcontingent (2,2 miljoen ton en een recht van 75 ecu/ton), alsmede het invoerrecht boven het tariefcontingent (momenteel 765 ecu/ton) blijven gehandhaafd. In verband met de uit de recentste uitbreiding van de Gemeenschap voortvloeiende stijging van de consumptie wordt een autonoom contingent van 353. 000 ton geopend. Binnen dit autonome contingent wordt het invoerrecht boven het geconsolideerde tariefcontingent verlaagd tot 300 ecu/ton, zodat een toereikende marktvoorziening kan worden gewaarborgd met behoud van evenwichtige concurrentieverhoudingen ten aanzien van de invoer uit ACS-staten. Verder wordt ook het principe van een voorzieningsbalans voor de gemeenschappelijke markt om de omvang van het tariefcontingent indien nodig aan te passen, gehandhaafd. (3) De regeling moet het mogelijk maken een deel van de tariefcontingenten opnieuw te verdelen. Momenteel hebben alleen Costa Rica en Colombia, - 1- de voornaamste leveranciers, een aandeel in het tariefcontingent. Daarom zouden de tariefcontingenten moeten worden verdeeld over alle leverende landen die daar een wezenlijk belang bij hebben (dus waarschijnlijk ook Ecuador en Panama). De overige leverende landen zouden toegang krijgen tot het gedeelte van de tariefcontingenten dat niet voor deze vier landen is gereserveerd. (4) De voorkeursbehandeling voor de traditionele invoer uit de ACS-staten blijft gehandhaafd; deze behandeling houdt in dat voor een maximumhoeveelheid van 857. 700 ton een nulrecht wordt toegepast. Voor deze hoeveelheid blijft de communautaire markt toegankelijk zoals bepaald in Protocol nr. 5 van de vierde Overeenkomst van Lomé. Verder zou deze hoeveelheid waarschijnlijk niet over de ACS-staten moeten worden verdeeld, daar enerzijds de huidige verdeling niet conform de GATT-voorschriften is bevonden, en anderzijds hetzelfde criterium moet worden gehanteerd voor de eventuele verdeling van de tariefcontingenten en de traditionele ACS-hoeveelheden. De tariefpreferentie voor de niet-traditionele ACS-importeurs wordt op 200 ecu/ton gebracht, met de bedoeling de invoerstromen in stand te houden in verband met de nieuwe verdeling van de tariefcontingenten en de vaststelling van het nieuwe recht voor het autonome contingent. (5) Het huidige systeem van categorieèn van invoervergunningen (B- importeur, secundaire vergunningen, en onderscheid naar primaire importeur en afrijper) wordt afgeschaft. Er dient een systeem van invoervergunningen te worden ingesteld dat in overeenstemming is met de voorschriften van de WTO. Het is echter van groot belang erop toe te zien dat de wijziging van de invoerregeling geen nadelige gevolgen met zich brengt voor de afzet van de bananen uit de EU of de ACS-staten. Daarvoor kan gebruik worden gemaakt van een hele reeks mogelijkheden, waaronder de methode die is gebaseerd op het tijdstip van de indiening van de aanvragen (chronologisch, dus volgens het beginsel dat wie het eerst komt ook het eerst aan de beurt is), de methode waarbij de verdeling geschiedt op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (het "simultaan onderzoek"), en de methode waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen ("traditioneel/nieuw"). is voor de bananenhandel de methode Volgens de Commissie "traditioneel/nieuw" de meest geschikte. In dit stadium wil zij echter nog geen andere mogelijkheden die conform de WTO-voorschriften zijn, uitsluiten. (6) Tenslotte wordt een juridische grondslag vastgesteld voor maatregelen om te reageren. op uitzonderlijke omstandigheden op het gebied van de 2- voorziening van de markt, en dit voor alle landen van herkomst, zonder uitzondering. 5. De indiening van dit voorstel brengt met zich mee dat de Commissie de eerder ingediende voorstellen tot wijziging van Verordening 404/93 intrekt. -3 Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 404/93 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, (1) Overwegende dat de regeling voor het handelsverkeer met derde landen die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EEG) nr. 404/93', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/942, op een aantal punten moet worden gewijzigd; (2) Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de internationale verbintenissen die door de Gemeenschap zijn aangegaan in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, hierna WTO te noemen, alsmede met de verbintenissen die zijn aangegaan met de partijen van de vierde Overeenkomst van Lomé, waarbij er tegelijk voor moet worden gezorgd dat de doelstelling van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen wordt bereikt; (3) Overwegende dat een basistariefcontingent van 2. 200. 000 ton tegen een verlaagd tarief van 75 ecu per ton in de WTO is geconsolideerd; (4) Overwegende dat het in verband met de consumptiestijging ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap, verantwoord is een autonoom contingent van 353. 000 ton1 te openen; dat het opportuun is in het kader van dat autonome contingent het 1 2 PBnr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 4- douanerecht dat geldt boven het bovengenoemde geconsolideérde tariefcontingent, te verlagen tot 300 ecu per ton; dat deze verlaging met name verantwoord is omdat een toereikende voorziening van de communautaire markt moet worden gewaarborgd met behoud van evenwichtige concurrentievoorwaarden ten aanzien van de invoer van bananen van oorsprong uit ACS-staten, (5) Overwegende dat, wat traditionele ACS-bananen betreft, door de handhaving van de totale hoeveelheid van 857. 700 ton waarvoor een nulrecht geldt, de toegang tot de communautaire markt voor de landen die de traditionele hoeveelheden leveren, wordt beschermd overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 5 bij de vierde Overeenkomst van Lomé alsmede overeenkomstig de regels van de WTO; (6) Overwegende dat, gezien de uit de Overeenkomst van Lomé en met name uit artikel 168 daarvan voortvloeiende verplichtingen en gezien de noodzaak adequate concurrentievoorwaarden voor niet-traditionele ACS-bananen te waarborgen, door toepassing van een preferentie van 200 ecu op de invoer van deze bananen, de betrokken handelsstromen in het kader van de nieuwe bij deze verordening ingestelde invoerregeling kunnen worden gehandhaafd; (7) Overwegende dat één enkel criterium moet worden gebruikt om te bepalen welke producerende landen een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen, om de verdeling van de tariefcontingenten en, wanneer de situatie zich voordoet, van de traditionele ACS-hoeveelheid te kunnen uitvoeren; dat, voor het geval dat het redelijkerwijs onmogelijk zou zijn om met deze landen tot een akkoord te komen, de Commissie moet worden gemachtigd om deze verdeling volgens datzelfde criterium uit te voeren, daarbij bijgestaan door een comité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten; (8) Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld om het volume van het autonome tariefcontingent te wijzigen teneinde rekening te houden met een stijging van de communautaire vraag die in het kader van een voorzieningsbalans is geconstateerd; dat tevens moet worden voorzien in een regeling waarmee kan worden gereageerd op uitzonderlijke omstandigheden die gevolgen zouden kunnen hebben voor de voorziening -5 van de communautaire markt, en op grond waarvan passende specifieke maatregelen kunnen worden getroffen; (9) Overwegende dat na een voldoende lange experimentele fase moet worden nagegaan hoe de bij deze verordening ingevoerde voorschriften functioneren, (10) Overwegende dat dienovereenkomstig de nodige wijzigingen moeten worden aangebracht in titel IV van Verordening (EEG) nr. 404/93; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De artikelen 16 tot en met 20 van titel IV van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad worden vervangen door: "Artikel 16 De artikelen 16 tot en met 20 van deze titel zijn alleen van toepassing op verse producten van GN-code ex 0803 00 19. In deze titel wordt verstaan onder: 1) "traditionele invoer uit de ACS-staten", de invoer in de Gemeenschap van bananen van oorsprong uit de in de bijlage genoemde leverende landen, tot maximaal 857. 700 ton (nettogewicht) per jaar; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "traditionele ACS-bananen; 2) "niet-traditionele invoer uit de ACS-staten, de invoer in de Gemeenschap van bananen van oorsprong uit ACS-staten, die niet onder de onder 1) vermelde definitie valt; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "niet- traditionele ACS-bananen; 3) "invoer uit niet tot de ACS behorende derde landen", de invoer in de Gemeenschap van bananen van oorsprong uit andere derde landen dan de ACS-staten; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid met "bananen uit derde landen". 6- Artikel 17 Voor elke invoer van bananen in de Gemeenschap moet een invoercertificaat worden overgelegd, dat door de lidstaat wordt afgegeven aan iedere belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap, onverminderd de voor de toepassing van de artikelen 18 en 19 vastgestelde bijzondere bepalingen. Het invoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap. Behoudens afwijkingen die volgens de procedure van artikel 27 worden vastgesteld, worden deze certificaten alleen afgegeven nadat een zekerheid is gesteld, als garantie dat zal worden voldaan aan de verbintenissen tot invoer onder de voorwaarden van deze verordening tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, welke zekerheid geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht. Artikel 18 1. Voor elk jaar wordt een tariefcontingent van 2,2 miljoen ton nettogewicht geopend voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen. In het kader van dit tariefcontingent wordt op de invoer van bananen uit derde landen een recht van 75 ecu per ton geheven en wordt op de invoer van niet-traditionele ACS- bananen een nulrecht toegepast. 2. Ieder jaar wordt voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS- bananen een aanvullend tariefcontingent van 353. 000 ton (nettogewicht) geopend. In het kader van dit tariefcontingent wordt op de invoer van bananen uit derde landen een recht van 300 ecu per ton geheven, en op de invoer van niet-traditionele ACS-bananen een recht van 100 ecu per ton. 3. Op de invoer van traditionele ACS-bananen wordt een nulrecht toegepast. 4. Indien het redelijkerwijs niet mogelijk is om met alle partijen bij de WTO die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen tot een akkoord te komen, is de Commissie gemachtigd de in de leden 1 en 2 bedoelde tariefcontingenten alsmede de traditionele ACS-hoeveelheid overeenkomstig de procedure van artikel 27 te verdelen over uitsluitend die leverende landen die een wezenlijk belang hebben bij deze levering. 5. In afwijking van artikel 15 wordt voor niet-traditionele ACS-bananen die worden ingevoerd buiten de in de leden 1 en 2 bedoelde contingenten, een douanerecht per ton geheven dat gelijk is aan het in artikel 15 bedoelde recht, verminderd met 200 ecu. 6. De in dit artikel vermelde bedragen van douanerechten moeten in nationale valuta worden omgerekend met gebruikmaking van de koers die voor de betrokken producten geldt in het kader van het gemeenschappelijke douanetarief. 7. Wanneer de op basis van een balans van productie, consumptie en in- en uitvoer vastgestelde vraag in de Gemeenschap stijgt, kan het in lid 2 bedoelde aanvullende tariefcontingent worden verhoogd. Het vaststellen van de verschillende onderdelen van de balans, de goedkeuring ervan en de verhoging van het aanvullende tariefcontingent geschieden volgens de procedure van artikel 27. 8. Indien nodig, namelijk wanneer de voorziening van de communautaire markt invloed ondervindt van uitzonderlijke omstandigheden die gevolgen hebben voor de productie of de invoer, stelt de Commissie bijzondere maatregelen vast volgens de procedure van artikel 27. In dergelijke gevallen kan het in lid 2 bedoelde aanvullende tariefcontingent worden aangepast op basis van de in lid 7 bedoelde balans. De bijzondere maatregelen kunnen afwijken van de ter uitvoering van artikel 19, lid 1, vastgestelde bepalingen. Iedere vorm van discriminatie ten aanzien van het land van oorsprong moet daarbij worden vermeden. 9. De hoeveelheden bananen uit derde landen, traditionele ACS-bananen en niet- traditionele ACS-bananen die uit de Gemeenschap worden wederuitgevoerd, worden niet afgeboekt op de betrokken tariefcontingenten. -8 Artikel 19 1. Voor het beheer van de in artikel 18, leden 1 en 2, bedoelde tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen wordt de methode toegepast waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (de methode "traditioneel/nieuw"). Indien nodig kunnen andere passende methodes worden vastgesteld. De Commissie stelt de nodige uitvoeringsbepalingen vast volgens de procedure van artikel 27. 2. De vastgestelde beheersmethode dient waar nodig rekening te houden de voorzieningsbehoeften op de communautaire markt en met de noodzaak het evenwicht op die markt te bewaren. Artikel 20 De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van deze titel vast volgens de procedure van artikel 27. Deze uitvoeringsbepalingen houden met name het volgende in: a) garanties betreffende de aard, de herkomst en de oorsprong van het product; b) bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde garanties kunnen worden geverifieerd; c) voorwaarden voor afgifte van de invoercertificaten en de geldigheidsduur van deze certificaten; d) eventueel, specifieke maatregelen om de overgang van de per 1 juli 1993 geldende invoerregeling naar de bij deze titel IV ingevoerde regeling te vergemakkelijken; e) specifieke maatregelen die nodig kunnen zijn om toe te zien op de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de door de Gemeenschap overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten akkoorden. " ArtikeL2 -9 Artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad wordt vervangen door: "Artikel 32 1. Uiterlijk op 31 december 2005 legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de werking van deze verordening. 2. Dit verslag bevat met name een analyse van de ontwikkeling van de afzetstroom van bananen uit de Gemeenschap, bananen uit derde landen en ACS-bananen alsmede een evaluatie van de werking van de invoerregeling. " Artikel 3 1. Artikel 15 bis van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad wordt geschrapt. 2. De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 10 BIJLAGE "Traditionele invoer ACS-staten" Invoer uit de volgende leverende landen, tot 857. 700 ton (nettogewicht) per jaar: Ivoorkust Kameroen Suriname Somalië Jamaica Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Dominica Belize Kaapverdië Grenada Madagaskar 11- AanbeveSing voor een besluit van de Raad tot machtiging van de Commissie om een overeenkomst te sluiten met de laisden die een wezenlijk beïang hebben bij de levering van bananen, met faet oog op de verdeSing vae de êariefcontingenten en de traditionele ACS-Sioeveeltieid. Naar aanleiding van een besluit van het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de Wereïdhandelsorganisatie heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend om een aantal wijzigingen aan te brengen in de invoerregeling voor bananen in de Gemeenschap die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94. In aansluiting op dit voorstel beveelt de Commissie de Raad aan haar te machtigen met de landen die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen in de Gemeenschap, onderhandelingen te openen met de bedoeling de tariefcontingenten voor invoer en de traditionele ACS hoeveelheid over de betrokken landen te verdelen, daarbij handelend overeenkomstig de in de bijlage opgenomen onderhandelingsrichtsnoeren en in overleg met het Comité van artikel 113. Om te bepalen welke producerende landen een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen wordt één enkel criterium gehanteerd, gebaseerd op de totale in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden. Er zij op gewezen dat, voor het geval dat het redelijkerwijs niet mogelijk zou zijn om met de betrokken landen tot een akkoord te komen, de Commissie aan de Raad heeft voorgesteld haar te machtigen om de hoeveelheid zelf over de leverende landen die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen te verdelen, daarbij bijgestaan door een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten. 12 BIJLAGE Met het oog op het sluiten van een overeenkomst met de betrokken derde landen inzake de verdeling van de tariefcontingenten en, wanneer de situatie zich voordoet, de traditionele ACS-hoeveelheid wordt, om te bepalen welke producerende landen een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen één enkel criterium gehanteerd, gebaseerd op de totale in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden. De onderhandelingen worden door de Commissie gevoerd in overleg met het Comité van artikel 113 en in het kader van de richtsnoeren die de Raad daartoe kan vaststellen. -13 nv Datum : 09/12/97 i 000 eri B1 -1508 BEGROTINGSPOST : TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van A/erordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der niarkten in de sector bananen KREDIETEN : 623,9 en 205 min ecu (OB) RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de regeling voor bananen met ingang van 1 januari 1999, in verband met de conclusies van de WTO. FINANCIELE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE : PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS- JAAR (98) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (99. ) 228,8 227,2 262,7 2000 228,8 262,7 262,7 2001 228,8 262,7 2002 2003 228,8 262,7 228,8 262,7 ZIE BIJLAGE 6. 0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/NEEN >. 1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? ' OPMÊRKINGEN : JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN De steunregeling ten behoeve van de cömmunautaire producenten (zie bijlage "Uitgaven - Compensatie- steun") büjft ongewijzigd; er zijn dus geen extra uitgaven in vergelijking met de huidige situatie. Wat de ontvangsten betreft brengt de nieuwe regeling een verhoging met 78,0 mln ecu met zich mee. Ats) Bijlage bij foet Financieel Memorandum voor doc. VI/8901/97 van 8. 12. 1997 I. ONTVANGSTEN -DOUANERECHTEN Het geconsolideerde contingent van 2. 200. 000 ton, waarop een douanerecht van 75 ecu/ton wordt toegepast, omvat ook een deel van de invoer van niet-traditionele ACS-bananen (geraamd op 30. 000 ton, dit is 50 % van de betrokken hoeveelheden) die tegen nultarief worden ingevoerd. Voor het autonome contingent van 353. 000 ton geldt een recht van 300 ecu/ton, maar dit contingent omvat ook het restant van de niet-traditionele bananen (30. 000 ton) waarvoor een tariefpreferentie van 200 ecu/ton geldt. Boven die contingenten is de invoer van bananen commercieel gezien niet zinvol. Schematisch overzicht van de geraamde jaarlijkse ontvangsten: (2. 200. 000-30. 000) ton x 75 ecu/ton = (353. 000-30. 000) ton x 300 ecu/ton = (30. 000 ton x 0 ecu/ton) + 30. 000 ton x (300-200 ecu/ton)= (per 12 maanden en per begrotingsjaar) 162,8 mlnecu 96,9 mln ecu 3,0 mln ecu 262,7 mln ecu Momenteel kunnen de ontvangsten worden geraamd op: (2. 200. 000 + 353. 000-90. 000) ton x 75 ecu/ton = Het verschil bedraagt 2. UITGAVEN - COMPENSATIESTEUN 184,7 mln ecu 78,0 mln ecu gebrachte de handel voor jaar n - 1 in Raming hoeveelheden Voorschotten: tranches 4 (50 %), 5 en 6 Geraamd voorschot voor Geraamd saldo voor Totaal geraamdc steun voor - Totaal voorschotten - Geraamd saldo (1) Te betalen voor de handel voor jaar n Raming in hoeveelheden Voorschot: tranches 1, 2, 3 en 4 (50 %) Voorschot geraamd voor - Totaal voorschotten gebrachte Totaal ten laste van de begroting dubbele koers jaarn = B99 B00 12 mnd (t) (t) (ecu/t) (ecu/t) (ecu/t) (min ecu) (min ecu) (min ecu) (t) (t) (ecu/t) (min ecu) (min ecu) 1,005 1998 800. 000 333. 333 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 810. 000 472. 500 196,8 93,0 1999 810. 000 337. 500 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810. 000 472. 500 196,8 93,0 226,0 227,7 227,7 227,2 228,8 228,8 (1) De geraamde steun komt overeen met het gemiddelde van de steunbedragen in de periode 1993-96 (uitersten niet in aanmerking genomen) /K ISSN 0254-1513 COM(98) 4def. DOCUMENTEN NL 03 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-022-NL-C ISBN 92-78-30216-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4004/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Bomaanslag op het oecumenisch patriarchaat in Istanbul

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
freedom of religious beliefs
protection of minorities
public safety
religion
religious group

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/53 › betalen licentierechten wanneer het overeenkomsten betreft voor de toegang tot een visserijzone in ruil voor een financie¤le tegenprestatie. Overeenkomsten met een financie¤le tegenprestatie zijn overeenkomsten waarbij een derde land aan communautaire schepen vangstmogelijkheden verleent in ruil voor een door de Commissie te leveren financie¤le tegenprestatie en een bijdrage ten laste van de reder van het schip die de vergunning aanvraagt. Deze bijdrage wordt door de reder in haar geheel aan het derde land betaald. Dit type overeenkomst wordt gesloten met landen in het zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan en de Indische Oceaan, die lid zijn van de groep landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS). Bijgevolg betaalt de reder die voor zijn schip een visvergunning aanvraagt, de Commissie geen geld en op de begroting van de Commissie komen dergelijke bedragen dan ook nergens voor. (98/C 196/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4004/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Bomaanslag op het oecumenisch patriarchaat in Istanbul Op 3 december 1997 werd een bomaanslag op het oecumenisch patriarchaat in Istanbul gepleegd. De bom explodeerde op het dak van de Heilige Georgios-kerk, was afkomstig van het terrein ten noorden van de tuin van het patriarchaat en werd naar de mening van Turkse ambtsdragers geworpen vanaf de minaret van een moskee die juist achter de ambtswoning van de patriarch gelegen is. Deze aanslag had tot gevolg dat diaken Nektarios van het oecumenisch patriarchaat aan de schouder werd gewond en dat herhaald chirurgisch ingrijpen geboden was om de scherven van de bom bij hem te verwijderen. Er dient op te worden gewezen dat, ondanks de herhaalde aanslagen op het oecumenisch patriarchaat, de veiligheidsmaatregelen ontoereikend blijven. Kan de Commissie meedelen welke acties zij denkt te ondernemen opdat de Turkse autoriteiten er eindelijk toe worden gebracht doeltreffende maatregelen tot beveiliging van het oecumenisch patriarchaat te treffen, zodat dergelijke incidenten in de toekomst kunnen worden vermeden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 februari 1998) Het Turkse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft in december 1997 de aanslag die op het orthodoxe Patriarchaat werd gepleegd, officieel veroordeeld. Het ministerie Van Buitenlandse Zaken heeft er bij die gelegenheid de nadruk op gelegd dat alles in het werk zou worden gesteld opdat de daders zouden worden aangehouden en gedagvaard evenals om te vermijden dat deze feiten zich opnieuw zouden voordoen. Het onderzoek is op dit ogenblik aan de gang. Wat de veiligheidsmaatregelen betreft die na deze aanslag werden genomen, wijzen de inlichtingen die door de Commissie bij het oecumenisch Patriarchaat in Istanboel werden ingewonnen op de permanente aanwezigheid van gewapende politieagenten die ter bescherming van het Patriarchaat aangesteld werden en ook op de opstelling van ononderbroken politiepatrouilles in de omgeving van het gebouw. Het Patriarchaat heeft zich tevreden verklaard met de door de Turkse autoriteiten genomen maatregelen. (98/C 196/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4006/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: De communautaire leisteenindustrie en het milieu (14 januari 1998) Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de communautaire subsidies die momenteel aan de communautaire leisteenindustrie worden verstrekt om bij te springen in de hoge milieukosten waarmee deze bedrijfstak te kampen heeft en die haar concurrentiepositie op de markt dreigt te verzwakken?


title: VERORDENING (EG) Nr. 101/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de vierde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/35 VERORDENING (EG) Nr. 101/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1978/97 van de Commissie (3) een permanente openbare inschrĳving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestitu- ties voor olĳfolie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 1978/97, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor olĳfolie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van olĳfolie voor de vierde deelinschrĳving in het kader van de bĳ Veror- dening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrĳving worden in de bĳlage op basis van de voor 9 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 7. L 9/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 98 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 januari 1998 tot vaststelling van de maximum- restituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4046/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Overtreding van de voorschriften inzake Europese openbare aanbestedingen

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Italy
Mauritania
corruption
fraud
guarantee
invitation to tender
public contract

text: C 187/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4044/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Verbod op sleepnetten Om welke redenen heeft de Commissie voorgesteld om met een nieuw voorstel te komen voor een verbod op grofmazige netten en sleepnetten bij de tonijnvangst? Waarom is commissaris mevrouw Bonino haar belofte niet nagekomen dat zij vo·o·r het einde van 1997 met een voorstel zou komen? Is het de Commissie bekend dat haar voorstel uit 1994 nog steeds door de Raad wordt geblokkeerd? Waarom heeft de Commissie deze blokkade bij de Raad geslikt en zich erbij neergelegd? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 januari 1998) De Commissie had zich ertoe verbonden om samen met het Voorzitterschap van de Raad en met de betrokken lidstaten na te gaan hoe het dossier inzake de drijfnetten bij de Raad het beste kon worden vlotgetrokken. Het vastlopen van het dossier in de Raad is niet aan de Commissie, maar wel aan het ontbreken van een gekwalificeerde meerderheid te wijten. De Commissie heeft immers herhaaldelijk laten blijken dat zij wilde meewerken aan een oplossing voor het probleem. Het Britse Voorzitterschap heeft aangekondigd, een compromis aan de Raad te willen voorleggen, en de Commissie hoopt dat dit initiatief zal leiden tot een duurzame en billijke oplossing en zij zal zich samen met het Voorzitterschap daarvoor blijven inzetten. (98/C 187/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4046/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Overtreding van de voorschriften inzake Europese openbare aanbestedingen Overeenkomstig de procedure voor de toewijzing van openbare aanbestedingen in het kader van de Overeenkomst van Lome· heeft het Italiaanse bedrijf ITAMSIDER, na een wedstrijd voor een aanbesteding in Mauretanie¤ te hebben gewonnen, het steun ontvangende land materiaal geleverd. Dit land weigerde, hoewel het dit materiaal rechtmatig had ontvangen, de Commissie om betaling te vragen onder het aanvoeren van niet gegronde en nooit bewezen redenen van technische tekortkomingen. In werkelijkheid was deze weigering het gevolg van het feit dat ITAMSIDER geheel eerlijk had geweigerd het gevraagde smeergeld te betalen om de Commissie de voor het verkrijgen van de verschuldigde betalingen benodigde documenten te verschaffen. Bovendien had de plaatselijke vertegenwoordiger van de Commissie een oppervlakkige niet-contradictoire evaluatie verricht, die vervolgens door de rechtbank in eerste aanleg te Luxemburg (arrest van 25. 6. 1997, eerste sectie in zaak T-7/96) ongeldig is verklaard. Bij de behandeling van de zaak weigerde de rechtbank echter rekening te houden met een geregistreerd telefoongesprek waarin onweerlegbaar de verzoeken om smeergeld van de vertegenwoordigers van de Mauretaanse maatschappij te horen waren. Hieruit blijkt dus duidelijk dat het Italiaanse bedrijf misdadige gedragingen had te verduren, die overigens in Mauretanie¤ niet strafbaar zijn, omdat zij kennelijk tot de (cid:132)gewone gang van zaken(cid:148) behoren. Met andere woorden, het schijnt dat deze praktijken ongestraft blijven voortduren, hetgeen natuurlijk de goede werking van de communautaire instellingen niet ten goede komt. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. welke maatregelen kunnen worden getroffen om dergelijke problemen op te lossen, aangezien zelfs de procedures van DG XX ter intensivering van de fraudebestrijding en ter bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap machteloos zijn tegenover praktijken als boven omschreven, welke haar mening terzake in het algemeen is en welke maatregelen zij zal treffen om de Europese 2. ondernemers betere garanties te bieden?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 97/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/31 REGOLAMENTO (CE) N. 97/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2) in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità la Repubblica di europea e la Repubblica di Polonia, Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 32/98 (4), ha fissato in parti- colare i quantitativi d’orzo e di frumento tenero originari delle repubbliche ceca e slovacca e della Repubblica di Ungheria che possono beneficiare di un accesso preferen- ziale in virtù dell’accordo interinale concluso con tali paesi; considerando che la Commissione è tenuta a fissare un coefficiente unico di riduzione dei quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di importazione qualora essi supe- titolo rino il contingente annuo; che le domande di presentate il 12 gennaio 1998 per l’importazione di frumento tenero in provenienza dalla Repubblica di Romania vertono su 243 340 tonnellate, mentre il quanti- tativo massimo che può essere importato con il beneficio di un dazio ridotto dell’80 % è pari a 10 580 tonnellate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli per l’importazione a dazio ridotto dell’80 %, nel quadro del contingente relativo alla Repubblica di Romania di cui al regolamento (CE) n. 1218/96, presentate il 12 gennaio 1998 per il frumento tenero di cui al codice NC 1001 90 99, e trasmesse alla Commissione, sono accolte previa applicazione ai quanti- tativi in esse indicati di un coefficiente pari a 0,0434783. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4075/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Die KMU und der außerordentliche Rat von Luxemburg

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
job creation
small and medium-sized enterprises
social partners

text: C 310/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Wie gedenkt die EU dieses gewaltige Problem zu lo¤sen, vor allem mit Blick auf den ju¤ngst gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223) der Luxemburger Konferenz zur Arbeitslosigkeit, auf der klar ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht wurde, koordinierte Anstrengungen zum Abbau der Arbeitslosigkeit der EU zu unternehmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Die Kommission ist sich der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung des Tabakanbaus in Europa und insbesondere in Griechenland bewu(cid:223)t. Aus diesem Grund hat sie in ihrem Bericht u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Rohtabak (1) vorgeschlagen, die gemeinschaftliche Unterstu¤tzung fu¤r den Sektor fortzusetzen. Wenn die Unterstu¤tzungsregelung fu¤r den Tabakanbau beibehalten werden soll, mu(cid:223) sie einer grundlegenden Reform unterzogen werden, um die Erzeugung eines Gemeinschaftstabaks von ho¤chster Qualita¤t zu fo¤rdern. Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament demna¤chst den Entwurf einer Verordnung zur Umsetzung der im Bericht in Erwa¤gung gezogenen Reform vorlegen. (1) Dok. KOM(96) 554 endg. (98/C 310/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4075/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Die KMU und der au(cid:223)erordentliche Rat von Luxemburg Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) sie die Vertreter der kleinen und mittleren Unternehmen nicht an den Arbeiten zur Vorbereitung der Leitlinien beteiligt hat, die sie im Hinblick auf den au(cid:223)erordentlichen Europa¤ischen Rat zur Bescha¤ftigung ausgearbeitet hatte, und unter Beru¤cksichtigung der spezifischen Herausforderungen, denen sich die KMU aufgrund der Globalisierung der Wirtschaft stellen mu¤ssen, ferner angesichts der Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen innerhalb der Europa¤ischen Union fu¤r die Schaffung von Arbeitspla¤tzen, mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie treffen will, um die KMU an der Ausarbeitung der sie betreffenden Politikbereiche zu beteiligen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Ma¤rz 1998) Mehrere europa¤ische Organisationen der Sozialpartner, in denen Mitglieder der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) vertreten sind, nahmen an dem Verfahren zur Verabschiedung der Bescha¤ftigungsleitli- nien fu¤r 1998 teil. Als Mitglieder des Sta¤ndigen Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung oder im Rahmen der Arbeitgeberdelegation an den informellen Sitzungen zwischen den Sozialpartnern und dem Lenkungsgremium des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und Arbeitsmarkt hatten die wichtigsten Vertreter der europa¤ischen Organisationen fu¤r KMU Gelegenheit, ihre Meinung zum Inhalt der Leitlinien und zu deren entsprechenden Beitra¤gen zum Verfahren zu a¤u(cid:223)ern. Den Sozialpartnern wurden auf allen Ebenen klare Aufgaben bei der Umsetzung der Bescha¤ftigungsleitlinien zugewiesen. Die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 u¤ber Leitlinien fu¤r bescha¤ftigungspolitische Ma(cid:223)nahmen (1), die Ergebnisse des Europa¤ischen Rats anla¤(cid:223)lich des au(cid:223)erordentlichen Gipfels u¤ber Bescha¤fti- gung in Luxemburg vom 20. bis 21. November 1997 und die Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 15. Dezember 1997 u¤ber die Bescha¤ftigungsleitlinien fu¤r das Jahr 1998 haben alle mit Nachdruck deutlich gemacht, da(cid:223) die Sozialpartner auf allen Ebenen gefordert sind und ihren Beitrag zu der Umsetzung der Leitlinien leisten mu¤ssen, insbesondere der die Anpassungsfa¤higkeit und die Bescha¤ftigungsfa¤higkeit innerhalb der Gemeinschaft betreffenden Leitlinien. Die Mitgliedstaaten arbeiten derzeit die entsprechenden Bescha¤ftigungsaktionspla¤ne aus, wobei von den Sozialpartnern erwartet wird, hierbei eine wichtige Rolle zu u¤bernehmen. Auf europa¤ischer Ebene werden die Sitzungen der oben aufgefu¤hrten Ausschu¤sse weiter ein Diskussionsforum bieten; ferner wird die Kommission nach wie vor die Sozialpartner zu der Politik und zu den Gesetzesvorschla¤gen im Bereich der Sozialpolitik, einschlie(cid:223)lich der sich aus dem Bescha¤ftigungsproze(cid:223) ergebenden Initiativen, konsultieren. (1) Dok. KOM(97) 497 endg


title: QUESTION ECRITE no 4034/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Réglementation adoptée en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilités des fabricants (déchets d'emballages)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (30 janvier 1998) Il y a une multitude de fa(cid:231)ons de charger des ve·hicules et un nombre infini de types et de formes d(cid:146)objets pouvant e(cid:136)tre charge·s sur des ve·hicules. La Commission estime par conse·quent qu(cid:146)une le·gislation communautaire en la matie‘re serait soit tellement ge·ne·rale, afin d(cid:146)englober toutes les options, qu(cid:146)elle ne serait pas tre‘s efficace, soit si de·taille·e qu(cid:146)il faudrait des milliers de pages de textes. La Commission n(cid:146)a donc pas l(cid:146)intention de compiler des propositions pour ce genre de le·gislation. La Commission est d(cid:146)avis qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu de mettre en doute l(cid:146)ade·quation des le·gislations nationales relatives a‘ l(cid:146)arrimage du fret sur les camions, et la Commission n(cid:146)a pas actuellement de projets d(cid:146)action en la matie‘re. Il reste bien entendu toujours ne·cessaire de faire appliquer et respecter de manie‘re approprie·e les lois nationales re·gissant ces questions. (98/C 187/172) QUESTION E· CRITE E-4030/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Re·glementation adopte·e en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilite·s des fabricants (de·chets d(cid:146)emballages) La Commission convient-elle que le Royaume-Uni devrait e(cid:136)tre de·fe·re· devant la Cour europe·enne de justice en vue de de·terminer si la re·glementation britannique des emballages constitue une entrave a‘ la libre circulation des marchandises au sein de l(cid:146)UE? (98/C 187/173) QUESTION E· CRITE E-4034/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Re·glementation adopte·e en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilite·s des fabricants (de·chets d(cid:146)emballages) La Commission convient-elle que la re·glementation relative aux responsabilite·s et obligations des fabricants (de·chets d(cid:146)emballages) assurant la transposition en droit britannique de la directive 94/62/CEE (1), ne couvre pas les socie·te·s e·tablies hors du Royaume-Uni et qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘, dans la pratique, d(cid:146)une entrave a‘ la libre circulation des marchandises au sein de l(cid:146)UE? (1) JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 10. Re·ponse commune aux questions e·crites E-4030/97 et E-4034/97 donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 fe·vrier 1998) La Commission est en mesure d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle examine actuellement les mesures d(cid:146)application notifie·es par le Royaume-Uni conforme·ment a‘ la directive du Parlement et du Conseil 94/62/CE du 20 de·cembre 1994 relative aux emballages et aux de·chets d(cid:146)emballages (1). L(cid:146)Honorable Parlementaire peut e(cid:136)tre assure· que la Commission prendra toute mesure approprie·e au cas ou‘ un examen approfondi re·ve·lerait l(cid:146)existence de quelque entrave que ce soit a‘ la libre circulation. A‘ cet e·gard, la Commission accueillerait favorablement tout de·tail comple·mentaire que l(cid:146)Honorable Parlementaire pourrait apporter concernant l(cid:146)entrave e·ventuelle e·voque·e. (1) JO L 365 du 31. 12. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4025/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Strumenti finanziari destinati alla creazione di fondi per la politica regionale

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
European Investment Fund
Structural Funds
regional policy

text: C 304/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/10) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4025/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Strumenti finanziari destinati alla creazione di fondi per la politica regionale Quando prevede la Commissione di iniziare a esaminare l(cid:146)eventuale ricorso a nuovi strumenti finanziari destinati alla creazione di fondi per la politica regionale? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 marzo 1998) Nel contesto dell(cid:146)Agenda 2000 e della revisione degli attuali regolamenti sui Fondi strutturali per il periodo successivo al 1999, la Commissione sta effettuando una serie di studi sulle possibilita‘ di impiego di nuovi strumenti finanziari. Essa intende preparare una relazione sul sostegno alla politica futura di coesione e sul ricorso a vari strumenti di assistenza finanziaria, cercando in particolare di raggiungere un migliore equilibrio tra sovvenzioni e altri tipi di finanziamento, quali i prestiti (con o senza bonifici di interessi), le garanzie di prestito o le assunzioni di partecipazioni, in funzione della natura dell(cid:146)investimento in questione. La Commissione studiera‘ come la concessione di contributi finanziari dei Fondi strutturali possa essere parzialmente sostituita o usata a sostegno di altre risorse (ad es. : private), onde ridurre il carico sul bilancio comunitario pur ottenendo l(cid:146)impatto di coesione desiderato. Come parte di tale operazione, e‘ in corso uno studio riguardante le ripercussioni delle misure di ingegneria finanziaria su una selezione di programmi finanziati dal FESR. Dopo che la Commissione avra‘ valutato i vari regimi di aiuto prevedibili sul piano politico, la loro definizione sul piano tecnico sara‘ oggetto di discussioni con la Banca europea per gli Investimenti, il Fondo europeo per gli investimenti e alcune istituzioni selezionate negli Stati membri. Tali studi e discussioni terranno conto del nuovo mandato affidato alla BEI dal Consiglio europeo di Amsterdam, onde incentivare la creazione di piccole e medie imprese (PMI), ricorrendo possibilmente a capitali di rischio con la partecipazione del settore bancario privato. (98/C 304/11) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4036/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Puo‘ la Commissione confermare che intende avviare un procedimento di infrazione nei confronti del Regno Unito in merito all(cid:146)applicazione della direttiva 94/62/CE (1) ed elaborare un elenco delle sue denunce? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 febbraio 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che e‘ in corso una procedura di infrazione nei confronti del Regno Unito in merito alla parziale applicazione della direttiva 94/62/CE del Parlamento e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sull(cid:146)imballaggio e i rifiuti di imballaggio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4072/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Etikettering van levensmiddelen

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: C 187/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4070/97 en E-4072/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (30 januari 1998) De Commissie is de mening toegedaan dat de consument in de Gemeenschap heden ten dage als gevolg van een aantal communautaire beleidslijnen, maatregelen en activiteiten over een grote varie¤teit aan voedingsmiddelen kan beschikken. Correcte en consequente informatie op levensmiddelenetiketten is, in combinatie met de nodige kennis die de consument door educatie kan worden bijgebracht, van groot belang om de consument de juiste keuze te kunnen laten maken van het voedingspatroon dat het best op zijn individue¤le behoeften is toegesneden. Beweringen over de voedingswaarde vormen een belangrijk aspect van de etiketteringskwestie en de Commissie evalueert momenteel het commentaar dat zij over dit specifieke onderwerp heeft ontvangen in reactie op haar Groenboek inzake het levensmiddelenrecht (1) alvorens een besluit te nemen over eventueel te treffen maatregelen. (1) COM(97) 176 def. (98/C 187/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4071/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Etikettering van levensmiddelen In sommige landen zijn veel voorverpakte levensmiddelen te koop. Is de Commissie in dit verband ook niet van mening dat › als de consument voor gezonde voeding wil kiezen › volledige etikettering van essentieel belang is voor alle voorverpakte levensmiddelen en dat het etiket tenminste informatie dient te bevatten over: voedingswaarde, prote(cid:14)¤nen, koolhydraten, suikers, vetten, verzadigde verbindingen, vezels en natrium? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 januari 1998) Onder de huidige communautaire wetgeving inzake voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen, zoals neergelegd in Richtlijn 90/496/EEG (1), kan over de acht genoemde elementen vrijwillig informatie gegeven worden. Onder bepaalde in die richtlijn genoemde omstandigheden is deze informatie verplicht. De Commissie heeft dit onderwerp aan de orde gesteld en gelegenheid gegeven tot opmerkingen over de herziening van de richtlijn inzake etikettering van levensmiddelen in haar Groenboek van mei 1997 over levensmiddelenrecht (2). De Commissie beoordeelt momenteel deze opmerkingen maar is nog niet tot conclusies gekomen over deze specifieke kwestie. (1) PB L 276 van 6. 10. 1990. (2) Doc. COM(97) 176 def. (98/C 187/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4080/97 van Luigi Florio (UPE) aan de Commissie (18 december 1997) Betreft: Financie¤le politiek van Italie¤ en de parameters van Maastricht De Italiaanse regering staat op het punt om in het kader van de financie¤le wet voor 1998 een nieuwe belasting in te voeren die IRAP (regionale belasting op productieve activiteiten) wordt genoemd. Deze belasting wordt gekenmerkt door het feit dat zij enerzijds een zware druk zal uitoefenen op natuurlijke en rechtspersonen die werk verschaffen en schulden hebben gemaakt (de salarissen van de werknemers en de rente op leningen zijn nl. niet aftrekbaar van het belastbare bedrag waarop de IRAP van toepassing is), en dat zij anderzijds niet aftrekbaar is van de inkomstenbelasting


title: QUESTION ECRITE no 4193/97 de Maria BERGER à la Commission. Détention d'armes par des particuliers

eurovoc_concepts:
EC Directive
arms control
drafting of EU law
firearms and munitions
free movement of persons
homicide
hunting regulations
offence
personal weapon
public safety

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3999/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Harmonização dos regimes fiscais

eurovoc_concepts:
equal treatment
free movement of workers
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation
tax on income


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4064/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. IRAP

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: C 223/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4064/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: IRAP In Italia il ministro delle Finanze ha introdotto una nuova tassa l(cid:146)«IRAP» che non esiste in nessun altro paese del continente. Questa tassa non e‘ calcolata sulla base dei guadagni realizzati da chi produce, come succede in tutta Europa, bens(cid:14)‘ in funzione dei costi sostenuti per produrre, fra cui il costo del lavoro e il costo degli investimenti. Si chiede alla Commissione di valutare se questo non ostacoli il tentativo, gia‘ in atto nell(cid:146)UE, dell(cid:146)armonizza- zione fiscale. Risposta comune data dal Sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4063/97 e E-4064/97 (17 febbraio 1998) Secondo le informazioni disponibili, la base imponibile lorda per la nuova imposta locale denominata IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) comprendera‘ di norma la somma degli introiti lordi derivanti dalle vendite effettuate e dai servizi prestati dal contribuente. La base imponibile netta IRAP potrebbe risultare diversa dalle entrate nette in conseguenza della non deducibilita‘ di certe categorie di costi. La Commissione ricorda che, a prescindere dalle due direttive del 1990, la 90/434/CE (1) del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d(cid:146)attivo e agli scambi d(cid:146)azioni concernenti societa‘ di Stati membri diversi, e la 90/435/CE1, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle societa‘ madri e figlie di Stati membri diversi, non esiste armonizzazione a livello comunitario nel settore dell(cid:146)imposizione fiscale diretta. Ulteriori progressi in questa direzione, anche ai fini di un piu‘ efficace funzionamento del mercato interno, richiedono la decisione unanime del Consiglio ai sensi dell(cid:146)articolo 100 del trattato CE. Gli Stati membri sono dunque sostanzialmente liberi di scegliere e mettere a punto il proprio regime di imposizione fiscale diretta, a condizione unicamente che siano rispettati gli obblighi generali imposti dal trattato, in particolare quelli relativi alla non discriminazione e alla parita‘ di trattamento. Stando al contenuto dell(cid:146)interrogazione formulata dall(cid:146)onorevole parlamentare, non risulta a prima vista che tali obblighi siano pregiudicati dall(cid:146)introduzione dell(cid:146)IRAP. (1) GU L 225 del 20. 8. 1990 (98/C 223/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4076/97 di Marie-France Stirbois (NI) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Aiuti a chi crea nuovi posti di lavoro Puo‘ la Commissione fornire dati comparativi sugli aiuti e le esenzioni dagli oneri sociali previsti nei diversi Stati membri per i lavoratori del settore privato che desiderano creare una loro impresa o avviare un(cid:146)attivita‘ come lavoratori indipendenti? Puo‘ inoltre precisare qual e‘ la sua posizione in merito all(cid:146)incidenza che questi diversi regimi hanno sulla concorrenza?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3982/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Serviços ferroviários de transporte de passageiros entre a Grã-Bretanha e a Europa Continental

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Esperam-se propostas mais detalhadas, incluindo informa(cid:231)o(cid:152)es de ordem financeira, com base nas quais sera(cid:152)o tomadas novas deciso(cid:152)es pelo comite· de direc(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o examinara· as propostas detalhadas quando lhe forem apresentadas. O Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o propo(cid:136)s utilizar as universidades e os institutos te·cnicos como o·rga(cid:152)os intermedia·rios. Isto porque no sistema existente, os estabelecimentos escolares na(cid:152)o podem ser directamente envolvidos na implementa(cid:231)a(cid:152)o. Na u·ltima reunia(cid:152)o do comite· de acompanhamento foram a isto expressas reservas pelas institui(cid:231)o(cid:152)es do ensino superior. O Ministe·rio esta· a examinar as estruturas e mecanismos de implementa(cid:231)a(cid:152)o, que fara(cid:152)o parte da proposta detalhada que se aguarda. A taxa de absor(cid:231)a(cid:152)o do programa operacional «Educa(cid:231)a(cid:152)o e forma(cid:231)a(cid:152)o inicial» e· de cerca de 27%, ao passo que a dos subprogramas 1 (ensino secunda·rio), 2 (forma(cid:231)a(cid:152)o inicial), 3 (ensino superior) e 4 moderniza(cid:231)a(cid:152)o da administra(cid:231)a(cid:152)o do sistema de ensino e assiste(cid:136)ncia te·cnica) e·, na regia(cid:152)o, de 17%, 42%, 15,5% e 13% respectivamente (pagamentos do Estados-membros como percentagens do or(cid:231)amento total do programa). Para ale·m das ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas directamente a‘s universidades e institutos te·cnicos, as institui(cid:231)o(cid:152)es de ensino tercia·rio participam tambe·m na implementa(cid:231)a(cid:152)o de outras ac(cid:231)o(cid:152)es para o ensino secunda·rio como, p. ex. , «tecnologias de informa(cid:231)a(cid:152)o» ensino de categorias especiais de estudantes (minorias, imigrantes, repatriados). Nos exemplos acima dados as universidades sa(cid:152)o utilizadas como o·rga(cid:152)os de intermedia(cid:231)a(cid:152)o e como o·rga(cid:152)os de implementa(cid:231)a(cid:152)o. Sera(cid:152)o pagas com base nas despesas feitas e documentos justificativos relevantes e na(cid:152)o com base em percentagens dos or(cid:231)amentos das ac(cid:231)o(cid:152)es ou subs(cid:14)·dios de montante fixo. (98/C 223/43) PERGUNTA ESCRITA E-3982/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Servi(cid:231)os ferrovia·rios de transporte de passageiros entre a Gra(cid:152)-Bretanha e a Europa Continental Qual o montante do contributo da Unia(cid:152)o Europeia para a constru(cid:231)a(cid:152)o do tu·nel sob o Canal da Mancha e as liga(cid:231)o(cid:152)es ferrovia·rias associadas? A quanto ascende o investimento feito pela Comunidade Europeia do Carva(cid:152)o e do A(cid:231)o? (98/C 223/44) PERGUNTA ESCRITA E-3983/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Servi(cid:231)os ferrovia·rios de transporte de passageiros entre a Gra(cid:152)-Bretanha e a Europa Continental Qual o montante das verbas europeias, se as houve, utilizadas para apoiar os servi(cid:231)os ferrovia·rios Eurostar? O que pensa a Comissa(cid:152)o do enorme atraso na cria(cid:231)a(cid:152)o, e das actuais not(cid:14)·cias do eventual abandono, dos servi(cid:231)os directos Eurostar entre as East Midlands e o Norte de Inglaterra e a Europa Continental? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3982/97 e E-3983/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) A Comunidade tem, desde 1982, concedido apoio para o desenvolvimento do Tu·nel sob a Mancha e das respectivas liga(cid:231)o(cid:152)es ferrovia·rias no Reino Unido e em Fran(cid:231)a, atrave·s de numerosos instrumentos financeiros. Em 1983, a Comunidade contribuiu com 0,4 milho(cid:152)es de ecus para o custo dos estudos preliminares de avalia(cid:231)a(cid:152)o do projecto Eurotunnel. Em 1987, o Banco Europeu do Investimento (BEI) concedeu um empre·stimo ao Eurotunnel de 1 400 milho(cid:152)es de ecus para os custos do projecto em si. Desde enta(cid:152)o concedeu empre·stimos no valor de 254,4 milho(cid:152)es de ecus


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4060/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Proposta de fusão dos Objectivos nºs 2 e 5b

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic conversion
industrial region
less-favoured region
region dependent on fishing
regional aid
rural region
structural policy
urban area

text: C 187/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Dada a importa(cid:136)ncia dos montantes muito superiores no a(cid:136)mbito das disposi(cid:231)o(cid:152)es «Petro·leo contra alimentos», a assiste(cid:136)ncia futura da Comunidade dependera· da efica·cia da implementa(cid:231)a(cid:152)o dessas disposi(cid:231)o(cid:152)es e da possibilidade de aumentar as vendas de petro·leo e as aquisi(cid:231)o(cid:152)es subsequentes de medicamentos e de produtos alimentares. O Secreta·rio-Geral das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas encontra-se actualmente a analisar uma proposta destinada a aumentar as vendas de petro·leo do Iraque, com vista a‘ sua apresenta(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas. (98/C 187/182) PERGUNTA ESCRITA E-4060/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Proposta de fusa(cid:152)o dos Objectivos nos 2 e 5b A Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s a fusa(cid:152)o dos actuais Objectivos nos 2 e 5b num u·nico Objectivo no 2 para o per(cid:14)·odo posterior ao ano 2000, visando a reconversa(cid:152)o das regio(cid:152)es industriais, rurais, urbanas e dependentes da pesca. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que havera· dota(cid:231)o(cid:152)es financeiras separadas para cada um dos diversos dom(cid:14)·nios abrangidos pelo novo Objectivo e que cada um deles assegurara· o financiamento do programa durante a totalidade dos sete anos da pro·xima perspectiva financeira? Podera· a Comissa(cid:152)o dar garantias de que as disposi(cid:231)o(cid:152)es transito·rias aplica·veis a‘s antigas regio(cid:152)es do Objectivo nos 5b e 2 sa(cid:152)o as mesmas que as aplica·veis ao Objectivo no 1? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Na sua Agenda 2000 (1), a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e que o novo objectivo no 2 «traga uma ajuda a‘s regio(cid:152)es sujeitas a uma muta(cid:231)a(cid:152)o econo·mica (no sector industrial ou no dos servi(cid:231)os), nas zonas rurais em decl(cid:14)·nio, nas zonas afectadas pela crise e que dependam da pesca ou nas zonas urbanas em dificuldades». Cada um dos diversos tipos de regia(cid:152)o visados pelo novo objectivo no 2 deve ser identificado mediante crite·rios so·cio-econo·micos pertinentes. Todavia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera que seja oportuno introduzir uma espe·cie de rigidez semelhante a‘ que resultaria de aux(cid:14)·lios financeiros distintos e espec(cid:14)·ficos para cada tipo de regia(cid:152)o. A este respeito, o objectivo comum consiste em o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o para os novos programas terem uma dura(cid:231)a(cid:152)o ide(cid:136)ntica para o conjunto das regio(cid:152)es abrangidas. A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e que as medidas transito·rias para as regio(cid:152)es do ex-objectivo no 1, por um lado, e as regio(cid:152)es do ex-objectivo no 2 e do ex-objectivo no 5b, por outro, reflictam as diversidades das respectivas situa(cid:231)o(cid:152)es. O n(cid:14)·vel das transfere(cid:136)ncias financeiras por habitante para as regio(cid:152)es dos objectivos no 2 e no 5b sa(cid:152)o nitidamente inferiores a‘s das transfere(cid:136)ncias para as regio(cid:152)es do objectivo no 1 que, enquanto regio(cid:152)es menos desenvolvidas, beneficiam da principal prioridade no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica estrutural da Comunidade. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, na sua Agenda 2000, que as antigas regio(cid:152)es dos objectivos no 2 e no 5b beneficiem de uma «ajuda financeira limitada» no decorrer do per(cid:14)·odo transito·rio. (1) COM(97) 2000 final (98/C 187/183) PERGUNTA ESCRITA P-4066/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Dissemina(cid:231)a(cid:152)o de produtos to·xicos afecta igualmente os cidada(cid:152)os Na aldeia de Orgiva, prov(cid:14)·ncia de Granada, no sul de Espanha, os campos de oliveiras sa(cid:152)o alvo de dissemina(cid:231)o(cid:152)es ae·reas de pesticidas. Trata-se do pesticida dimetoato, um acidificante a‘ base de fo·sforo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4046/97 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Incumplimiento de las normativas sobre contratos públicos europeos

text: C 187/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/177) PREGUNTA ESCRITA E-4044/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Aplazamiento de la prohibicio·n de volantas ¿Por que· razones ha pospuesto la Comisio·n la presentacio·n de una nueva propuesta para prohibir las redes de enmalle a la deriva o volantas en las capturas de atu·n? ¿Por que· la Comisaria Sra. Bonino ha renunciado a su promesa de presentar la propuesta antes de finalizar 1997? ¿Es consciente la Comisio·n de que su propuesta de 1994 esta· bloqueada en el Consejo? ¿Por que· la Comisio·n ha aceptado y se ha conformado con ese bloqueo en el Consejo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de enero de 1998) La Comisio·n se comprometio· a buscar la mejor manera, junto con la Presidencia del Consejo y los Estados miembros correspondientes, de conseguir un desbloqueo en el Consejo del expediente relativo a las redes de enmalle de deriva. El bloqueo del expediente en el Consejo no se deb(cid:14)·a a la Comisio·n, ya que e·sta en varias ocasiones indico· su deseo de participar en la elaboracio·n de una solucio·n, sino a la imposibilidad de obtener una mayor(cid:14)·a cualificada. La Presidencia brita·nica ha anunciado su intencio·n de presentar al Consejo una propuesta de compromiso, por lo que la Comisio·n espera que dicha iniciativa permitira· llegar a una solucio·n duradera y equitativa, incorporando de esta forma sus esfuerzos a los de la Presidencia. (98/C 187/178) PREGUNTA ESCRITA E-4046/97 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Incumplimiento de las normativas sobre contratos pu·blicos europeos Con arreglo al procedimiento de adjudicacio·n de contratos pu·blicos contemplado en el Convenio de Lome·, la empresa italiana ITAMSIDER, tras habe·rsele adjudicado la correspondiente licitacio·n, ha procedido al suministro del material a Mauritania. A pesar de haber recibido el material de acuerdo con lo previsto, este pa(cid:14)·s se ha negado a solicitar el pago del mismo a la Comisio·n Europea aduciendo presuntos motivos de inadaptacio·n te·cnica totalmente infundados. En realidad, el verdadero motivo se debe a que la empresa ITAMSIDER ha procedido honradamente y se ha negado a pagar la comisio·n ilegal que se le solicitaba para facilitar a la Comisio·n los documentos necesarios para desbloquear los pagos adeudados. Asimismo, el representante local de la Comisio·n Europea llevo· a cabo una somera investigacio·n, de cara·cter no contradictorio, que posteriormente fue declarada irregular por el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo (Sentencia 25. 6. 1997 Primera Seccio·n en el Asunto T-7/96). Al examinar el asunto, el Tribunal se nego· a considerar una grabacio·n telefo·nica que reproduc(cid:14)·a, sin ningu·n ge·nero de dudas, las solicitudes de comisiones por parte de intermediarios de la empresa mauritana. Por todo lo expuesto puede deducirse que la empresa italiana se ha encontrado ante comportamientos delictivos que, adema·s no pueden ser perseguidos judicialmente en Mauritania por tratarse de «pra·cticas habituales». En otras palabras, dichos comportamientos quedara·n impunes, lo cual no puede sino suponer un obsta·culo para el buen funcionamiento de las instituciones comunitarias. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n que· tipo de recurso es posible para superar problemas de esta (cid:14)·ndole, si consideramos que incluso los procedimientos previstos por la DG XX para intensificar la lucha contra el fraude y para proteger los intereses financieros de las Comunidades ponen de manifiesto su impotencia ante comportamientos como los descritos anteriormente? ¿Puede dar la Comisio·n su opinio·n general sobre este caso, as(cid:14)· como informar de las medidas que se 2. adoptara·n para brindar mayores garant(cid:14)·as a los empresarios europeos?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4062/97 van Fernand HERMAN aan de Commissie. Gezondheidszorg

eurovoc_concepts:
Belgium
France
health care
judgment of the Court (EU)
redemption
residence
social security

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/69 Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (23 februari 1998) Betreffende de onafhankelijkheid van de centrale bank: Overeenkomstig de bepalingen van het EG-Verdrag, te weten artikel 109 J, zal de Commissie in haar convergentieverslag nagaan of het statuut van de centrale nationale bank van Italie¤ verenigbaar is met de artikelen 107 en 108 van het Verdrag en met de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB). Volgens het bepaalde in artikel 108 (cid:132)draagt iedere lidstaat er zorg voor dat haar nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van zijn nationale centrale bank, uiterlijk op de datum van oprichting van het ESCB verenigbaar is met dit Verdrag en met de statuten van het ESCB(cid:148). Onafhankelijk van de momenteel bij de Commissie lopende werkzaamheden over de beoordeling van het statuut van de Italiaanse centrale bank, is de Commissie niet op de hoogte van voor de autonomie van de bank in Italie¤ schadelijke initiatieven, noch van een eventuele wil van de regering de president van de bank van Italie¤ te vervangen. Betreffende de noodzaak van structuurhervormingen: In het laatste economisch jaarverslag en de globale richtsnoeren van het economisch beleid heeft de Commissie de idee van een verlichting van de belastingdruk en een versnelde tenuitvoerlegging van structuurhervormingen gesteund. Een dergelijk beleid draagt bij tot de economische groei en aldus tot het scheppen van werkgelegenheid. In de meeste lidstaten zijn deze hervormingen noodzakelijk, onafhankelijk van de invoering van de euro. De Raad Ecofin van 19 januari 1998 heeft in zijn conclusie over het convergentieprogramma van Italie¤ trouwens verheugd gereageerd op de door Italie¤ gestarte of verwezenlijkte belangrijke hervormingen sinds de bestudering van het convergentieprogramma in juli 1997, die betrekking hebben op belasting en begrotingsprocedures, alsmede op de in de hervorming van het socialezekerheidsstelsel van 1995 aangebrachte wijzigingen. (98/C 196/94) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4054/97 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (15 december 1997) Betreft: Netto-betaling Nederland in 1997 Wat zal naar verwachting de netto-bijdrage zijn van Nederland aan de begroting van de Europese Unie in 1997? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (19 januari 1998) De Commissie stelt geen ramingen op van begrotingssaldi, dat wil zeggen van het verschil tussen de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting en de financie¤le middelen die zij uit de EU-begroting ontvangen. Bijgevolg zijn geen gegevens beschikbaar over de netto-bijdrage van Nederland in 1997, waarom het geachte Parlementslid verzoekt. De redenen voor het standpunt van de Commissie in deze kwestie worden gedetailleerd besproken in een document dat de Commissie aan de Ecofin-Raad van 13 oktober 1997 heeft voorgelegd. Dit document is getiteld (cid:132)Begrotingsbijdragen, EU-uitgaven, begrotingssaldi en relatieve welvaart van de lidstaten(cid:148) en kan thans op de www-site (cid:132)Europa(cid:148) in de 11 officie¤le talen worden geraadpleegd. (98/C 196/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4062/97 van Fernand Herman (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Gezondheidszorg In verordening 1408/71 (1) inzake de sociale zekerheid is bepaald dat burgers in de Europese Unie geen betere medische verzorging in een andere lidstaat mag worden geweigerd als deze verzorging in hun eigen land niet kan worden verstrekt binnen een termijn die gezien hun leeftijd en gezondheidstoestand redelijk is. Sinds 1978 heeft het Hof van Justitie deze bepaling bevestigd (zaak 117/177)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4078/97 del Monica BALDI a la Comisión. Espacios publicitarios contra Italia en la cadena "Channel Four"

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/98) PREGUNTA ESCRITA E-4078/97 de Monica Baldi (UPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Espacios publicitarios contra Italia en la cadena «Channel Four» Los anuncios antiitalianos emitidos recientemente por la cadena inglesa de televisio·n «Channel Four» para presentar el partido de fu·tbol Italia-Rusia ofenden gravemente a nuestro pa(cid:14)·s e incitan a la intolerancia y a la violencia. ¿Que· medidas tomara· la Comisio·n para que los medios de comunicacio·n no violen el respeto de los derechos de paz y tolerancia en los que se inspira la Unio·n Europea ni el respeto de la identidad nacional de sus Estados miembros expresado en el art(cid:14)·culo F de las disposiciones comunes del TUE? Repuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) La Comisio·n no estaba enterada de la emisio·n en la cadena «Channel Four» en el Reino Unido de los anuncios a los que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Inmediatamente se ocupo· del problema junto con las autoridades brita·nicas. E· stas informaron a la Comisio·n de que en el Reino Unido estos asuntos esta·n regulados por el ITC (Comite· para la televisio·n independiente) que es el responsable de aplicar las normas nacionales que coordina la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de Junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinacio·n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusio·n televisiva (Directiva de la televisio·n sin fronteras) que establece el marco jur(cid:14)·dico a nivel comunitario para las actividades de radiodifusio·n televisiva (1). A su vez el BSC (Comite· para la normativa de la radiodifusio·n) investiga las quejas en su co·digo de pra·ctica, a las que se suman todos los radiodifusores televisivos brita·nicos. Ambos organismos han realizado investigaciones al respecto y han llegado a la conclusio·n de que, aunque los anuncios pretendieran hacer gracia sin e·xito, segu·n los ca·nones brita·nicos, no atentaban contra el buen gusto y la decencia. Cabe sen(cid:152)alar que los anuncios fueron u·nicamente emitidos durante el primer partido y que no se repitieron a lo largo del segundo. Adema·s, se ha establecido comunicacio·n entre el secretario brita·nico responsable de los deportes y el presidente del comite· ol(cid:14)·mpico italiano encargado de los deportes en Italia, en la cual el secretario brita·nico manifiesta estar totalmente de acuerdo en que no se deber(cid:14)·an emitir anuncios que puedan incitar a la violencia entre los espectadores de los partidos internacionales. En estas circunstancias, la Comisio·n cree que a pesar de lo desafortunado del incidente, e·ste no se considera una violacio·n del derecho comunitario y conf(cid:14)·a en que no se repetira·. (1) DO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 196/99) PREGUNTA ESCRITA P-4079/97 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Asistencia en tierra en los aeropuertos Mediante su decisio·n de 15 de octubre de 1996, el Consejo aprobo· la Directiva 96/67/CE relativa al acceso al mercado de la asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (1). De conformidad con el art. 23 la Directiva, el plazo para la aplicacio·n de la Directiva en los Estados miembros era de un an(cid:152)o a partir de su publicacio·n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El plazo vencio· el 26. 10. 1997. El objetivo de la Directiva, despue·s de que los aeropuertos gozaran de una situacio·n de monopolio durante decenios, es abrir la asistencia en tierra a la competencia y facilitar el acceso al mercado a nuevas empresas. 1. ¿Que· Estados miembros han transpuesto a tiempo, o hasta ahora, la Directiva al Derecho nacional? 2. ¿Ha verificado ya la Comisio·n si la transposicio·n de los Estados miembros que han transpuesto la Directiva se atiene desde el punto de vista financiero a la disposiciones de la Directiva? En caso afirmativo, ¿con que· resultados? En caso negativo, ¿cua·ndo preve· llevar a cabo dicha verificacio·n?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4046/97 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Violazione di normative sugli appalti pubblici europei

text: C 187/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4044/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Rinvio del divieto di reti da posta Per quali ragioni la Commissione ha rinviato la presentazione di una nuova proposta volta a proibire le reti da posta derivanti o volanti nelle catture di tonno? Perche· il Commissario, signora Bonino, ha rinunciato alla propria promessa di presentare la proposta prima della fine del 1997? E(cid:146) consapevole la Commissione del fatto che la sua proposta del 1994 e‘ attualmente bloccata dal Consiglio? Perche· la Commissione ha accettato e si e‘ conformata a questo blocco in seno al Consiglio? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 gennaio 1997) La Commissione si era impegnata a cercare assieme alla presidenza del Consiglio e agli Stati membri interessati il miglior modo per sbloccare in sede di Consiglio la pratica concernente le reti da posta derivanti. Questo blocco a livello di Consiglio non e‘ imputabile alla Commissione, che in numerose occasioni ha espresso l(cid:146)auspicio di essere associata alla ricerca di una soluzione, ma e‘ dovuto all(cid:146)impossibilita‘ di raggiungere una maggioranza qualificata su tale argomento. Dato che la presidenza britannica ha annunciato di avere l(cid:146)intenzione di presentare una proposta di compromesso, la Commissione si augura che tale iniziativa consenta di giungere ad una soluzione duratura ed equa. A tal fine essa unira‘ il proprio impegno a quello della presidenza. (98/C 187/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4046/97 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Violazione di normative sugli appalti pubblici europei Con riferimento alla procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici prevista dalla Convenzione di Lome·, la societa‘ italiana ITALSIDER, dopo aver vinto una gara d(cid:146)appalto in Mauritania, ha fornito del materiale al paese assistito. Quest(cid:146)ultimo, pur avendo ricevuto il materiale regolarmente, ha rifiutato di chiederne il pagamento alla Commissione europea adducendo infondate e mai provate ragioni di inadeguatezza tecnica. In realta‘, il rifiuto era dovuto al fatto che la ITALSIDER ha, in tutta onesta‘, rifiutato di pagare la tangente richiesta per fornire alla Commissione i documenti atti a sbloccare i pagamenti dovuti. Inoltre, il rappresentante della Commissione europea ha organizzato una sommaria perizia, non contraddittoria, la quale e‘ stata susseguentemente dichiarata irregolare dal Tribunale di primo grado di Lussemburgo (sentenza 25. 6. 1997, prima sezione in causa T-7/96). Il Tribunale, nell(cid:146)esaminare la causa, ha pero‘ rifiutato di considerare una registrazione telefonica che riproduceva, inequivocabilmente, le richieste di tangenti provenienti da emissari della societa‘ mauritana. Ora, da tutto questo si puo‘ capire come l(cid:146)impresa italiana si sia trovata di fronte a comportamenti criminali che, peraltro, non sono perseguibili in Mauritania in quanto sembrerebbero «di comune prassi». In altre parole, sembra profilarsi l(cid:146)immunita‘ di tali comportamenti, il che non puo‘ che costituire una barriera al buon funzionamento delle istituzioni comunitarie. 1. Tutto cio‘ premesso, puo‘ la Commissione indicare quale tipo di ricorso e‘ possibile per far fronte a problemi di questo tipo, considerando che persino le procedure previste dalla DG XX per intensificare la lotta alle frodi e per proteggere gli interessi finanziari della Comunita‘, sono impotenti di fronte a comportamenti come quelli sopra descritti? Puo‘ inoltre esprimere un parere generale sulla vicenda, nonche· comunicare le misure che saranno prese per 2. offrire maggiori garanzie agli imprenditori europei?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4003/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Έσοδα για τον Προϋπολογισμό της ΕΕ από την επιβάρυνση των αλιευτικών σκαφών

eurovoc_concepts:
budgetary resources
fishing agreement
fishing licence
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel
own resources


title: REGOLAMENTO (CE) N. 99/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/33 REGOLAMENTO (CE) N. 99/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2) in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità la Repubblica di europea e la Repubblica di Polonia, Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 32/98 (4), ha fissato in parti- colare i quantitativi d’orzo e di frumento tenero originari delle repubbliche ceca e slovacca e della Repubblica di Ungheria che possono beneficiare di un accesso preferen- ziale in virtù dell’accordo interinale concluso con tali paesi; considerando che la Commissione è tenuta a fissare un coefficiente unico di riduzione dei quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di importazione qualora essi supe- rino il contingente annuo; che le domande di titolo presentate il 12 gennaio 1998 per l’importazione di orzo in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria vertono su 2 200 tonnellate, mentre il quantitativo massimo che può essere importato con il beneficio di un dazio ridotto dell’80 % è pari a 1 100 tonnellate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli per l’importazione a dazio ridotto dell’80 %, nel quadro del contingente relativo alla Repubblica d’Ungheria di cui al regolamento (CE) n. 1218/96, presentate il 12 gennaio 1998 per l’orzo di cui al codice NC 1003 00 90, e trasmesse alla Commissione, sono accolte previa applicazione ai quantitativi in esse indicati di un coefficiente pari a 0,5. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 4073/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Insurance

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
anti-trust legislation
application of EU law
consumer protection
contract
insurance
insurance company
restriction on competition


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89-1997/98, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole (COM(97) 0423 C4-0502/97 97/0226(CNS))

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
utilised agricultural area
vineyard
viticulture


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4007/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Εκστρατεία προώθησης του ευρωπαiκού σχιστολίθου

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: C 196/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Proble·pei h Epitroph· thn e·gkrish ne·vn me·trvn eni·sxyshw tvn koinotikv· n epixeirh·sevn toy tome·a, v· ste na antimetvpi·soyn to ko·stow ayto·; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei sxetika· me ta me·tra poy e·xei egkri·nei, h· pro·keitai na egkri·nei, gia thn apokata·stash tvn xv· rvn apo·ueshw mpa·zvn kai thn kaly·terh ajiopoi·hsh tvn kataloi·pvn thw koinotikh·w biomhxani·aw sxistoli·uoy; (98/C 196/74) GRAPTH ERVTHSH E-4007/97 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ekstratei·a prov· uhshw toy eyrvpa(cid:14)¤koy· sxistoli·uoy To epi·pedo prov· uhshw toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy ei·nai, se genike·w gramme·w, poly· xamhlo·. H fh·mh toy proi¤o·ntow aytoy· proe·rxetai apo· thn para·dosh· toy kai apo· tiw asy·gkritew idio·thte·w toy vw ylikoy· ka·lychw. Entoy·toiw, stiw xv· rew poy den ei·nai paradosiakoi· katanalvte·w toy, o sxisto·liuow ei·nai e·na apo· ta ple·on a·gnvsta oikodomika· ylika·, me·xri toy shmei·oy orisme·noi arxite·ktonew kai kataskeyaste·w na agnooy·n ta texnika· toy xarakthristika·, th me·uodo topoue·thshw, thn antoxh· kai tiw idio·thte·w toy, env· e·xoyn diamorfv· sei gi(cid:146) ayto·n th genikh· enty·pvsh o·ti pro·keitai gia e·na akribo· yliko· poy xrhsimopoiei·tai apokleistika· se oikodomh·mata istorikoy· endiafe·rontow h· se polytelei·w kataskeye·w. Den ypa·rxei epi·shw mia jexvristh· enty·pvsh gia ton eyrvpai¤ko· sxisto·liuo poy na ton diaforopoiei· apo· ton proerxo·meno apo· tri·tew xv· rew, alla· oy·te kai synei·dhsh thw koinvnikh·w shmasi·aw aytoy· toy biomhxanikoy· tome·a. Lamba·nontaw ypo·ch ta proanaferue·nta gegono·ta, den pistey·ei h Epitroph· o·ti ei·nai anagkai·a h kauie·rvsh eidikv· n kondyli·vn gia thn yposth·rijh thw prov· uhshw toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy; (cid:201)xei egkri·nei, h· proti·uetai na egkri·nei h Epitroph· ka·poio me·tro gia thn prov· uhsh kai th dia· dosh toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy; (98/C 196/75) GRAPTH ERVTHSH E-4010/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Poiotike·w prodiagrafe·w gia ton koinotiko· sxisto·liuo Den ypa·rxoyn ayth· th stigmh· koinotike·w diata·jeiw oi opoi·ew na ryumi·zoyn ta sxetika· me ton poiotiko· e·legxo toy parago·menoy sthn EE kai toy eisago·menoy apo· tri·tew xv· rew sxistolo·uoy. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia· me·tra e·xei la·bei kai poia· proti·uetai na la·bei gia ton idiai·tero kai enarmonisme·no e·legxo thw poio·thtaw to·so toy parago·menoy sthn EE o·so kai toy eisago·menoy apo· tri·tew xv· rew sxistoli·uoy; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4006/97, E-4007/97 kai E-4010/97 (6 Febroyari·oy 1998) Se e·kuesh· thw prow to Symboy·lio sxetika· me thn efarmogh· tvn symperasma·tvn toy Symboyli·oy thw 18hw Noembri·oy 1993 anaforika· me thn ejoryktikh· biomhxani·a poy den ypa·getai ston energeiako· tome·a (1), h Epitroph· bebaiv· nei o·ti h koinotikh· nomouesi·a ela·ssona mo·no ro·lo diadramati·zei sthn problhmatikh· toy periballontikoy· ko·stoyw, sygkritika· me tiw kanonistike·w prvtoboyli·ew poy analamba·nontai se euniko· h· kai se topiko· epi·pedo. Xvri·w na apoklei·ei to endiafe·ron toy tome·a se perifereiako· epi·pedo kai thn pro·sbash· toy sta diarurvtika· tamei·a, h Epitroph· den diaue·tei xrhmatodotika· me·sa prow antista·umish toy periballontikoy· ko·stoyw. H Epitroph· den diaue·tei apeyuei·aw me·sa prov· uhshw tvn proi¤o·ntvn sxistoli·uoy, kai kri·nei o·ti ayto· ei·nai prvtarxiko· kauh·kon tvn epaggelmatikv· n organv· sevn. Epishmai·nei vsto·so o·ti sthn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy mporoy·n na symba·loyn dra·seiw epaggelmatikh·w kata·rtishw, oi opoi·ew ua analhfuoy·n apo· koinoy· me a·lloyw kla·doyw thw oikodomh·w


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4068/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Relatório do Tribunal de Contas

eurovoc_concepts:
EU financing
European Court of Auditors
association
promotion of the European idea
report

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/11 (98/C 310/11) PERGUNTA ESCRITA E-4068/97 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Relato·rio do Tribunal de Contas No relato·rio anual do Tribunal de Contas relativo ao exerc(cid:14)·cio de 1996 (Vol. 1, p. 351, segunda coluna), afirma-se que existem du·vidas quanto ao respeito pelas regras de concessa(cid:152)o previstas para o artigo A-304. Neste contexto, e· citada uma associa(cid:231)a(cid:152)o que beneficia regularmente de subven(cid:231)o(cid:152)es considera·veis a t(cid:14)·tulo do or(cid:231)amento comunita·rio. De que associa(cid:231)a(cid:152)o se trata neste caso concreto? Quem esta· habilitado a representar esta associa(cid:231)a(cid:152)o? Que projectos foram subsidiados? Quais sa(cid:152)o os fins prosseguidos pela associa(cid:231)a(cid:152)o? Que medidas foram adoptadas para po(cid:136)r termo a‘s incorrec(cid:231)o(cid:152)es detectadas neste caso? Foi exigido o reembolso dos montantes pagos indevidamente? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) A associa(cid:231)a(cid:152)o em causa e· o Movimento Europeu, Secretariado Internacional, de que sa(cid:152)o presidente e secreta·rio geral, respectivamente, Ma·rio Soares e Pier Virgilio Dastoli. Pretende-se que o subs(cid:14)·dio cubra as despesas do programa de actividades da associa(cid:231)a(cid:152)o para promover a ideia da integra(cid:231)a(cid:152)o Europeia e para permitir que funcione como rede de apoio a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es nacionais pertencentes ao Movimento Europeu. O auditor financeiro da Comissa(cid:152)o fiscalizou as contas da associa(cid:231)a(cid:152)o em 1996 e 1997 e po(cid:136)de comprovar que a situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra regularizada. Foram recuperados 145 330 ECU e o subs(cid:14)·dio que a autoridade or(cid:231)amental destinou para 1998 eleva-se actualmente a 300 000 ECU. A Comissa(cid:152)o gostaria de salientar o facto de, tal como em muitos casos de subs(cid:14)·dios perio·dicos, tanto o beneficia·rio como a quantia atribu(cid:14)·da serem especificados como tal no or(cid:231)amento pela autoridade or(cid:231)amental. (98/C 310/12) PERGUNTA ESCRITA E-4074/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Tabaco e produtores de tabaco A produ(cid:231)a(cid:152)o europeia de tabaco apenas cobre 25% do respectivo consumo, pelo que toda e qualquer redu(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco na Europa sera· simplesmente compensada por um aumento das importa(cid:231)o(cid:152)es de pa(cid:14)·ses terceiros, as quais ja· satisfazem 75% das necessidades da Unia(cid:152)o Europeia. A tende(cid:136)ncia crescente na UE no sentido de uma redu(cid:231)a(cid:152)o da cultura do tabaco tera· conseque(cid:136)ncias desastrosas para diversos pa(cid:14)·ses do Sul, tais como a Gre·cia. Com efeito, neste pa(cid:14)·s, as 70. 000 fam(cid:14)·lias que se dedicam a‘ cultura do tabaco, bem como as 400. 000 pessoas que, directa ou indirectamente, esta(cid:152)o envolvidas na produ(cid:231)a(cid:152)o, transforma(cid:231)a(cid:152)o, distribui(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos do tabaco ve(cid:136)em-se confrontadas com o espectro do desemprego. Como e· sabido, as exporta(cid:231)o(cid:152)es de tabaco na Gre·cia representam 13% do total das suas exporta(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas. E· tambe·m certo que nenhuma outra cultura de substitui(cid:231)a(cid:152)o das pequenas parcelas onde e· cultivado o tabaco nas regio(cid:152)es desfavorecidas podera· proporcionar a‘s fam(cid:14)·lias dos produtores de tabaco rendimentos que lhes permitam continuar a sua actividade agr(cid:14)·cola


title: WRITTEN QUESTION No. 4007/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Promotion campaign for EU slate production

text: C 196/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Aikooko komissio ottaa ka¤ytto¤o¤n uusia tukitoimenpiteita¤ alan yrityksille, jotta ne pystyisiva¤t vastamaan na¤ihin kustannuksiin? Voisiko komissio tiedottaa toteutetuista toimenpiteista¤ ja kertoa, mita¤ se aikoo tehda¤, jotta kaivausja¤tealueet palautettaisiin ennalleen ja ja¤tteita¤ kierra¤tetta¤isiin paremmin yhteiso¤n kiviliusketeollisuudessa? (98/C 196/74) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4007/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisen liuskekiven myynninedista¤miskampanja Eurooppalaisen liuskekiven myynninedista¤misen taso on yleensa¤ ottaen hyvin alhainen. Tuotteen arvostus johtuu sen perinteista¤ ja sen erinomaisista tuloksista katemateriaalina. Maissa, jota sita¤ ei perinteisesti ka¤yteta¤, liuskekivi on kuitenkin yksi tuntemattomammista rakennusmateriaaleista › jopa monet arkkitehdit ja rakentajat eiva¤t ole tietoisia sen teknisista¤ ominaisuuksista, sen asentamisesta, kestosta ja mahdollisuuksista. Yleinen mielikuva siita¤ on, etta¤ se on kallis tuote, joka on varattu ainoastaan historiallisille rakennuksille tai luksusrakennuksille. Ei myo¤ska¤a¤n ole mielikuvaa, joka erottaisi oman eurooppalaisen liuskekivemme kolman- sista maista pera¤isin olevasta liuskekivesta¤. Alan teollisuuden merkityksesta¤ ei myo¤ska¤a¤n yleensa¤ ottaen olla sosiaalisesti tietoisia. Eiko¤ komissio ta¤ssa¤ tilanteessa katso, etta¤ EU:n olisi tarpeellista tukea eurooppalaisen liuskekiven myynnin- edista¤mista¤? Onko komissio toteuttanut tai aikooko se toteuttaa eurooppalaisen liuskekiven myynninedista¤miseen ja levitta¤miseen suunnattuja toimenpiteita¤? (98/C 196/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4010/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n liuskekivea¤ koskevat laatustandardit Ta¤lla¤ hetkella¤ yhteiso¤ssa¤ ei ole olemassa standardeja, joilla sa¤a¤nnelta¤isiin erityisesti EU:ssa tuotetun liuskekiven laadunvalvontaa tai kolmansista maista pera¤isin olevan liuskekiven laatua. Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt ja aikoo ryhtya¤ valvoakseen yhdenmukaisesti EU:ssa tuotetun ja kolmansista maista tuodun liuskekiven laatua? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4006/97, E-4007/97 ja E-4010/97 (6. helmikuuta 1998) Komissio vahvisti neuvostolle esitta¤ma¤ssa¤a¤n kertomuksessa muun kuin energia-alan vuoriteollisuudesta 18 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1993 annettujen neuvoston pa¤a¤telmien ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (1), etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤ ei ole paljonkaan merkitysta¤ ympa¤risto¤kustannusten ongelmissa verrattuna kansallisiin tai sita¤ alemman tason sa¤a¤do¤saloitteisiin. Komissio ei kiella¤ alan alueellista merkitysta¤ eika¤ rakennerahastojen hyo¤dynta¤misoikeutta, mutta silla¤ ei ole rahoitusva¤lineita¤, joilla alan kustannuksia voitaisiin korvata. Komissiolla ei ole ka¤yto¤ssa¤a¤n keinoja tukea suoraan liuskekivialan tuotteita, ja sen mielesta¤ ta¤ma¤ on ensisijaisesti ammattija¤rjesto¤jen tehta¤va¤. Komissio huomauttaa kuitenkin, etta¤ tavoitetta voidaan edista¤a¤ ammattikoulutuksen alaan liittyva¤lla¤ yhteistyo¤lla¤ muiden rakennusalan tai tutkimuksen toimijoiden kanssa