eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 239/98 of 30 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 25/4 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 47,3 106,4 149,8 101,2 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 148,7 149,8 149,3 39,4 40,0 27,9 27,6 41,1 58,0 50,7 40,7 69,6 78,8 74,2 64,6 95,2 207,8 79,4 82,9 51,1 96,8 56,6 80,1 68,3 52,8 94,9 95,2 53,4 90,3 77,3 113,1 88,4 97,6 111,8 102,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 3/98 (1998. gada 30. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 21998D1008(03) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/5 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 3/98 (1998. gada 30. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 10. marta Lēmumu Nr. 8/97 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 2. 91/439/EEK par vadītāja apliecībām (2), jūnija Direktīva 97/26/EK, ar kuru groza Direktīvu IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 24. a punktā (Padomes Direktīvā 91/439/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0026: Padomes 1997. gada 2. jūnija Direktīva 97/26/EK (OV L 150, 7. 6. 1997. , 41. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 97/26/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 37. lpp. (2) OV L 150, 7. 6. 1997. , 41. lpp


title: RÈGLEMENT (CE) N° 263/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 25/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 263/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 162/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (5), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’appli- cation et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (7), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- (CEE) no graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 19. (4) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/59 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 1er terme 2e terme 3e terme 4e terme 5e terme 6e terme (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Association of the overseas countries and territories : French overseas departments: Compilation of texts XX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 125/98 του Petrus CORNELISSEN προς την Επ τροπή. Έρευνα σχετικά με τα ατυχήματα πολιτικής αεροπορίας

eurovoc_concepts:
EC Directive
civil aviation
exchange of information
national implementing measure
report
roadworthiness tests
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/33 (98/C 304/45) GRAPTH ERVTHSH E-0115/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ektrofh· orni·uvn se klvbostoixi·ew Po·te sxedia·zei h Epitroph· na ypoba·lei tiw prota· seiw thw gia ton eksygxronismo· thw odhgi·aw sxetika· me tiw o·rniuew poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· ene·krine stiw 11 Marti·oy 1998 thn e·kuesh· (1) thw prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio, sy·mfvna me to a·ruro 9 thw odhgi·aw 88/166/EOK toy Symboyli·oy, thw 7hw Marti·oy 1988 gia ton kauorismo· tvn ela· xistvn prodiagrafv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn, voparagvgv· n orni·uvn poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew (2), kauv· w kai tiw prota·seiw sxetika· me ta pori·smata thw e·kueshw. (1) COM(98)135 teliko·. (2) EE L 74 thw 19. 3. 1998. (98/C 304/46) GRAPTH ERVTHSH E-0124/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symplhrvmatikh· erv· thsh en sxe·sei me to pro·gramma paroxh·w ga· laktow sta sxolei·a H apa·nthsh thw 17. 12. 1997 toy Epitro·poy k. Franz Fischler sthn erv· thsh· moy (E-3130/97) (1) sxetika· me to sy·sthma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a sterei·tai logikh·w. O k. Fischler yposthri·zei sthn apa·nthsh· toy o·ti h Epitroph· den epiuymei· me to en isxy·i sy·sthma epido·thsh·w thw poy eynoei· ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow «na ephrea·sei toyw epidotoy·menoyw sto plai·sio toy progra·mmatow paragvgoy·w ype·r opoioydh·pote apo· ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn ga·laktow kata· thn epilogh· toyw». Prokeime·noy na katanoh·sv th logikh· toy k. Frischler, ua h·uela na kataue·sv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh: Pv· w tekmhriv· nei h Epitroph· ton isxyrismo· thw o·ti h epidoth·sh tvn mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·ntvn ga·laktow eiw ba·row tvn proi¤o·ntvn mikrh·w periektiko·thtaw den ua vuhsei toyw epidotoy·menoyw paragvgoy·w na epile·joyn ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow gia antikei·meno paragvgh·w; (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 40. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Febroyari·oy 1998) To poso· thw eni·sxyshw gia dia·fora galaktokomika· proi¤o·nta, poy diane·montai sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a, kauori·zetai ba·sei thw periektiko·thtaw se ga·la tvn ypo· eje·tash proi¤o·ntvn, me apote·lesma to hmi-apokoryfvme·no ga·la na lamba·nei mikro·tero poso· eni·sxyshw apo· to plh·rew ga·la. Vsto·so, lo·gv thw ychlo·terhw timh·w lianikh·w pv· lhshw toy teleytai·oy, h kauarh· timh· poy antistoixei· se ka·ue mauhth· ei·nai peri·poy h i·dia kai gia ta dy·o ei·dh proi¤o·ntvn kai den ua pre·pei, epome·nvw, na ephrea·zei thn epilogh· eno·w ek tvn dy·o. (98/C 304/47) GRAPTH ERVTHSH E-0125/98 ypobolh· : Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna sxetika· me ta atyxh·mata politikh·w aeropori·aw 1. Mporei· h Epitroph· na probei· se episko·phsh tvn sobarv· n atyxhma· tvn politikh·w aeropori·aw, ta opoi·a e·xoyn ereynhuei· sta dia·fora kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw meta· th ue·sh se efarmogh· thw odhgi·aw 94/56 stiw 21 Noembri·oy 1994 (1);


title: WRITTEN QUESTION No. 116/98 by Anita POLLACK to the Commission. Testing on animals for cosmetics products

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 223/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-0112/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Undantag fr(cid:229)n fo¤rbudet mot konsumtion av vissa ina¤lvor fo¤r Greklands del Enligt kommissionens beslut 97/534/EG (1), a¤ndrat genom beslut 97/866/EG (2), fo¤rbjuds fr(cid:229)n och med den 1 april 1998 anva¤ndning av riskmaterial i fr(cid:229)ga om transmissibel spongiform encefalopati. P(cid:229) grund av detta beslut fo¤rbjuds a¤ven i Grekland konsumtion av vissa ina¤lvor b(cid:229)de fr(cid:229)n f(cid:229)r och getter och fr(cid:229)n no¤tkreatur, trots att Grekland anses vara fritt fr(cid:229)n o¤verfo¤rbara typer av encefalopati och inte har haft n(cid:229)gra utbrott av sjukdomen inom sina gra¤nser. Mot bakgrund av att traditionella matsedva¤njor, som a¤r en del av lokal och nationell kultur, kommer att lida skada om detta beslut skall ga¤lla a¤ven Grekland och eftersom man till vissa av dessa ra¤tter anva¤nder unga f(cid:229)r och getter som a¤r uppfo¤dda lokalt, samtidigt som det benmjo¤l som ger upphov till denna skakningssjukdom inte anva¤nds som fo¤da till idisslare, har kommissionen fo¤r avsikt att utreda om Grekland under dessa stra¤nga fo¤rutsa¤ttningar kan undantas fr(cid:229)n tilla¤mpningen av detta beslut? (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 69. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 mars 1998) Den 25 februari 1998 godka¤nde kommissionen ett fo¤rslag till a¤ndring av kommissionens beslut 97/534/EEG av den 30 juli 1997. Ide·n med fo¤rslaget a¤r att, i va¤ntan p(cid:229) vetenskapliga ro¤n om alla medlemsstaters status betra¤ffande transmissibel spongiform encefalopati (TSE), kra¤va att riskmaterial upptagna i en kort fo¤rteckning fo¤rs bort i medlemsstater med inhemska fall av bovin spongiform encefalopati (BSE). Vid den senaste sta¤ndiga veterina¤rmedicinska kommitte·ns mo¤te anmodade kommissionen medlemsstaterna att la¤mna in fullsta¤ndiga handlingar betra¤ffande deras TSE-status. En kopia av ett pressmeddelande skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat. Vid r(cid:229)dsmo¤tet (jordbruk) den 16-17 mars 1998 avvisades kommissionens fo¤rslag. Samtidigt uppmanade r(cid:229)det kommissionen att senarela¤gga beslut 97/534/EG. (98/C 223/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-0116/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Djurfo¤rso¤k i samband med kosmetiska produkter Na¤r a¤mnar kommissionen la¤gga fram sina fo¤rslag till direktivet om kosmetiska produkter i syfte att fo¤rbjuda djurfo¤rso¤k d(cid:229) det finns mo¤jliga alternativ som inte involverar djur, eller djurfo¤rso¤k i samband med slutprodukter?


title: WRITTEN QUESTION No. 69/98 by Gerhard BOTZ to the Commission. Possible investigations into the use of plant protection products and their impact on human fertility

eurovoc_concepts:
agricultural region
animal breeding
chemical product
environmental impact
exchange of information
international cooperation
plant health product
public health
scientific research
testing

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/27 sv(cid:229)righeter som de skillnader som finns mellan de handelsra¤ttsliga besta¤mmelserna i olika medlemsstater. Mot bakgrund av dessa skillnader och i fr(cid:229)nvaro av harmoniseringsdirektiv, go¤r kommissionen allt som st(cid:229)r i dessa makt fo¤r att se till att gemenskapslagstiftningen, och i synnerhet principen om proportionalitet, tilla¤mpas varje g(cid:229)ng en nationell besta¤mmelse begra¤nsar ra¤tten att fritt tillhandah(cid:229)lla tja¤nster. (1) Ka¤lla: European mail order traders association (EMOTA), (europeiska postorderfo¤rsa¤ljares branschorganisation). (98/C 304/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-0066/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Leonardo-programmet I den nya upplagan av Leonardo-programmet o¤kades sto¤det till fo¤retag och samtidigt stro¤ks sto¤det till de icke-statliga organisationerna. Vilka ska¤l l(cid:229)g till grund fo¤r detta beslut? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 17 februari 1998) Framtiden fo¤r den nya generationen av gemenskapens yrkesutbildningsprogram diskuteras fo¤r na¤rvarande internt inom kommissionen. Da¤rfo¤r kan fo¤r na¤rvarande inga uttalanden go¤ras om den framtida sto¤dpolitiken. Inom ramen fo¤r det nuvarande Leonardo da Vinci-programmet har verksamheter som sto¤der fo¤retag, sa¤rskilt sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF), f(cid:229)tt sa¤rskild uppma¤rksamhet. Ska¤let till detta a¤r att europeisk utbildningspolitik a¤r inriktad mot arbetsmarknads- och sysselsa¤ttningsfr(cid:229)gor, vilket bekra¤ftades av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i november 1997. Europeiska r(cid:229)dets mo¤te om sysselsa¤ttning och de gemenskapens riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttning som fo¤ljde p(cid:229) detta, betonar de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens betydelsefulla roll na¤r det ga¤ller att skapa och bibeh(cid:229)lla arbetstillfa¤llen. Det finns inga riktlinjer fo¤r att minska eller ska¤ra ned sto¤det till icke-statliga organisationer inom ramen fo¤r det nuvarande Leonardo da Vinci-programmet. Dessutom syftar europeisk yrkesutbildningspolitik bland annat till att initiera eller sto¤dja gra¤nso¤verskridande samarbete och partnerskap mellan s(cid:229) m(cid:229)nga akto¤rer som mo¤jligt. Sto¤det till icke-statliga organisationer och olika former av samarbete beror ocks(cid:229) p(cid:229) att det finns en medvetenhet om att dessa organisationer har en viktig funktion att fylla p(cid:229) arbetsmarknaden. (98/C 304/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-0069/98 fr(cid:229)n Gerhard Botz (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Eventuella underso¤kningar av anva¤ndningen av va¤xtskyddsmedel och deras p(cid:229)verkan p(cid:229) ma¤nniskans fertilitet I samband med den drastiska minskningen av sm(cid:229)vilt i regioner med intensivt jordbruk under de senaste (cid:229)ren har allt mer ja¤gare och naturv(cid:229)rdare kontaktat mig och ha¤nvisat till de nyligen utfo¤rda vetenskapliga underso¤kning- arna


title: WRITTEN QUESTION No. 95/98 by Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON to the Commission. Duty-free sales within the EU

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
exchange of information
interest group
job cuts
political coalition
unemployment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 131/98 by Kirsten JENSEN to the Commission. Waste

eurovoc_concepts:
EC Directive
electronics industry
information technology industry
magnetic medium
optical medium
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/122 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Community law does not prevent trade and industry from giving consumers more information than legislation requires and thus to use information on chemical components for a better marketing of their products. (1) OJ L 32, 3. 2. 1997. (2) OJ 196, 16. 8. 1967. (3) OJ L 187, 27. 7. 1988. (4) OJ L 84, 5. 4. 1993. (5) OJ L 188, 22. 7. 1994. (6) OJ L 197, 3. 8. 1979. (7) OJ L 147, 6. 6. 1983. (8) OJ L 85, 5. 4. 1991. (9) OJ L 169, 27. 6. 1997. (98/C 223/155) WRITTEN QUESTION E-0131/98 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Waste Can the Commission give an estimate of the quantities of waste and methods of disposal of CD-Roms and computer diskettes in the Member States? Will it include the disposal of CD-Roms and diskettes in the directive on electronic scrap? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 March 1998) The Commission does not have available any estimates as to the quantities of waste consisting of CD-Roms and computer diskettes. In view of the technical challenges linked to the recycling of compact discs, most are disposed of in landfills or incinerated. A German company has recently developed a recycling method for compact discs which seems to be environmentally acceptable and is already available on a commercial scale. The main obstacle to large scale recycling operations in this field is the lack of sufficient supply of end-of-life CDs which are currently collected only in small quantities. A proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment is at present under preparation. At this stage, it is not possible to say whether compact discs will be included in that proposal. (98/C 223/156) WRITTEN QUESTION E-0132/98 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Plant health With reference to my question E-3585/97 (1) I repeat that I should like to know which organizations are represented on the Standing Committee on Plant Health. (1) OJ C 158, 25. 5. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 105/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Classificazione del fumo da tabacco come agente cancerogeno

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/113 (98/C 223/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0103/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Aiuto europeo d(cid:146)urgenza per rimediare all(cid:146)isolamento in cui si trova la citta‘ di Ferrol (Galizia › Spagna) a seguito del maltempo Il 13 gennaio 1998 una forte tempesta ha rotto gli ormeggi di una piattaforma petrolifera danneggiando gravemente il ponte di As P(cid:14)·as, unica via di comunicazione diretta di cui dispone la citta‘ di Ferrol (Galizia › Spagna). La citta‘ e la relativa regione sono afflitte da tempo da una grave crisi economica e sono oggetto di vari piani economici di rilancio industriale nel quadro della politica regionale dell(cid:146)UE, essendo la Comunita‘ autonoma di Galizia zona dell(cid:146)obiettivo 1. Dinanzi alla gravita‘ della situazione, si sollecita la solidarieta‘ dell(cid:146)UE sotto forma di un aiuto d(cid:146)urgenza che consenta di rimediare agli importanti danni subiti dalla citta‘ di Ferrol e dalla sua regione. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito agli aiuti d(cid:146)urgenza e agli aiuti straordinari che l(cid:146)UE potrebbe fornire per porre rimedio agli effetti disastrosi di questa nuova catastrofe? Inoltre, puo‘ la Commissione fornire informazioni sulle iniziative che intende prendere al riguardo? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (19 marzo 1998) Data la natura e gli obiettivi dei Fondi strutturali, non esistono linee specifiche di finanziamento dedicate agli aiuti urgenti e straordinari. Tuttavia, la Commissione prenderebbe in considerazione eventuali proposte presentate da autorita‘ nazionali o regionali che chiedessero finanziamenti specifici nell(cid:146)ambito di un programma compreso nel QCS relativo alla Spagna. Quanto alle possibilita‘ di un aiuto d(cid:146)urgenza a favore delle persone colpite, la Commissione ricorda che tale forma di intervento simbolico a vantaggio delle persone non e‘ piu‘ possibile, data la soppressione della linea B4-3400 nel bilancio delle Comunita‘ a partire dall(cid:146)esercizio in corso. (98/C 223/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0105/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Classificazione del fumo da tabacco come agente cancerogeno Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2247/97 (1), il Commissario Padraig Flynn afferma che «la Commissione non ha attualmente piani per classificare il fumo da tabacco come agente cancerogeno». Esistono numerose prove scientifiche che dimostrano in modo inconfutabile l(cid:146)esistenza di un legame fra fumo da tabacco e cancro, ma la Commissione non intende tenerne conto nel suo programma per la protezione dei non fumatori contro gli effetti nocivi del fumo passivo. Puo‘ la Commissione far sapere come giustifica la volonta‘ di non classificare il fumo da tabacco come agente cancerogeno, sebbene proprio il legame tra fumo da tabacco e cancro costituisca il tema centrale del dibattito sul fumo passivo? (1) GU C 76 del 11. 3. 1998, pag. 82. Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (17 marzo 1998) La Commissione concorda pienamente con l(cid:146)on. membro sul fatto che esistono convincenti prove scientifiche sull(cid:146)aumentato rischio di cancro e di altre malattie per le persone sistematicamente esposte al fumo di tabacco. La Commissione concorda inoltre che tutto cio(cid:146) giustifica disposizioni per proteggere i non fumatori dagli effetti del fumo passivo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 242/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 242/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97tgr Epitqop(cid:147)r(3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95(5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95·(cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998 se 125 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2095/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 16. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 98/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Licensing of veterinary medicines for sale should take account not only of food hygiene but also of animal protection and welfare

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 126/98 του Petrus CORNELISSEN προς την Επ τροπή. Η καλύτερη δυνατή χρήση του εναέριου χώρου

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft


title: QUESTION ECRITE no 95/98 des députes Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON à la Commission. Ventes en franchise de taxes dans l'Union européenne


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 243/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

text: L 25/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 243/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 26. bis zum 29. Januar 1998 einge- reichten Angebote auf 137 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 83/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Αμερόληπτη δίκη για τους κατηγορούμενους στην υπόθεση της τρομοκρατικής ενέργειας κατά της Pan Am

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/105 (cid:201)xontaw vsto·so plh·rvw enhmervuei· gia ta dia·fora problh·mata sxetika· me tiw stra·tew nhpi·vn, h Epitroph· e·xei probei· se ene·rgeiew prokeime·noy na antimetvpi·sei tyxo·n elattv· mata. Afoy· symfv· nhsan ta kra·th me·lh, h Epitroph· eje·dvse entolh· prow toyw eyrvpai¤koy·w organismoy·w typopoi·hshw gia ekpo·nhsh eyrvpai¤koy· proty·poy poy ua lamba·nei ypo·ch o·lew tiw piuane·w pleyre·w sxetika· me thn asfa· leia. `llh mia ene·rgeia poy pragmatopoih·uhke ei·nai h xrhmatodo·thsh thw mele·thw poy ane·fere h ka boyleyth·w. H mele·th ayth· ua beltiv· sei tiw gnv· seiw maw gy·rv apo· toyw dia·foroyw kindy·noyw vw prow thn asfa·leia kai ua para·sxei shmantika· stoixei·a gia to e·rgo thw typopoi·hshw. Me sto·xo na ejasfali·sei thn synekti·mhsh to·so thw asfa·leiaw o·so kai a·llvn symfero·ntvn tvn katanalvtv· n sth diadikasi·a typopoi·hshw, h Epitroph· yposthri·zei th leitoyrgi·a toy eyrvpai¤koy· synde·smoy ANEC, ypey·uynoy gia to syntonismo· kai thn ekprosv· phsh tvn katanalvtv· n se ue·mata typopoi·hshw. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· me endiafe·ron to zh·thma ayto·. (98/C 223/133) GRAPTH ERVTHSH E-0081/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mh ioni·zoysa aktinoboli·a Ton Ioy·nio toy 1996 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dhmosi·eyse mele·th me ti·tlo «Mh ioni·zoysa aktinoboli·a: phge·w, e·kuesh kai epiptv· seiw sthn ygei·a». Ua mporoy·se na para·sxei h Epitroph· leptome·reiew o·lvn tvn ergasiv· n poy diejh·gage sxetika· me th mh ioni·zoysa aktinoboli·a apo· to·te poy dhmosiey·uhke h e·kuesh ayth·; (cid:201)xei dhmosiey·sei e·ktote a· llew ekue·seiw gia to ue·ma ayto·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Marti·oy 1998) Apo· th dhmosi·eysh toy ektenoy·w keime·noy gia thn episko·phsh thw mh ioni·zoysaw aktinoboli·aw vw sh·mera, oma·da empeirognvmo·nvn pare·xei symboyle·w sthn Epitroph· gia peraite·rv e·reyna tvn piuanv· n epiptv· sevn tvn kinhtv· n thlefv· nvn sthn ygei·a. Oi symboyle·w ayte·w e·xoyn lhfuei· ypo·ch sthn pro·tash thw Epitroph·w gia to pe·mpto ereynhtiko· pro·gramma plai·sio. Oi endiafero·menoi boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·laban thn pro·tash tvn empeirognvmo·nvn, mo·liw etoima·sthke prow dia·uesh. Anti·grafo· thw e·labe apeyuei·aw h ka boyleyth·w kauv· w kai h grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· symmete·xei sto ereynhtiko· pro·gramma thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Ygei·aw (POY) gia ta hlektromagnhtika· pedi·a, me sto·xo th sy·ntajh keime·noy gia ta krith·ria periballontikh·w ygieinh·w o·son afora· thn ekti·mhsh tvn kindy·nvn. O syntonismo·w thw koinotikh·w e·reynaw gi·netai prow to paro·n me to pro·gramma COST. Te·low h Epitroph· proti·uetai na protei·nei se ey·ueto xro·no mia sy·stash toy Symboyli·oy poy proori·zetai na xrhsimey·sei vw odhgo·w gia ta kra·th me·lh poy epiuymoy·n na anala· boyn prvtoboyli·ew gia thn prostasi·a thw dhmo·siaw ygei·aw. (98/C 223/134) GRAPTH ERVTHSH E-0083/98 ypobolh·: Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Amero·lhpth di·kh gia toyw kathgoroy·menoyw sthn ypo·uesh thw tromokratikh·w ene·rgeiaw kata· thw Pan Am To Ypoyrgei·o Ejvterikv· n tvn HPA dhmosi·eyse ston Ty·po olose·lidew kataxvrh·seiw me tiw opoi·ew gnvstopoiei· o·ti prosfe·rei e·vw 4 ekat. dola·ria gia thn paroxh· plhroforiv· n poy ua odhgoy·san sth sy·llhch tvn Lamen Khalifa Fhimah kai Abdel Basset Al-Megrahi, politv· n thw Liby·hw poy kathgoroy·ntai gia th foberh· tromokratikh· ene·rgeia poy ko·stise th zvh· 270 epibatv· n thw pth·shw 103 thw Pan Am, sto Hnvme·no Basi·leio stiw 21 Dekembri·oy 1988


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1008(06) L 272/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 10. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/38/ES ze dne 20. června 1997, kterou se mění příloha C směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VII Dohody se v bodě 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0038: směrnice Komise 97/38/ES ze dne 20. června 1997 (Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 31). “ Článek 2 V bodě 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) přílohy VII Dohody se v úpravě c) doplňují slova „ve znění směrnice Komise 97/38/ES“. Článek 3 Znění směrnice 97/38/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 124, 4. 9. 1997, s. 69. (2) Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997 s. 31. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 93 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 30. ledna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decizia nr. 2/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1008(02) 8. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 272/3 DECIZIA NR. 2/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 ianuarie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1056/97 al Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât anexa XIII trebuie să fie modificată ca urmare a aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană, DECIDE: Articolul 1 La punctul 21 [Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului] din anexa XIII la acord, (a) se adaugă următoarea liniuță: „—397 R 1056: Regulamentul (CE) nr. 1056/97 al Comisiei din 11 iunie 1997 (JO L 154, 12. 6. 1997, p. 21). ”; (b) adaptarea (a), precum ș(cid:13)i teza introductivă a acesteia se elimină. Articolul 2 Textele Regulamentului (CE) nr. 1056/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 1996. (1) (2) JO L 270, 2. 10. 1997, p. 19. JO L 154, 12. 6. 1997, p. 21. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: RÈGLEMENT (CE) N° 247/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 247/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2586/97 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)a- liers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 77. L 25/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 72/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Forurening af drikkevandskilder i Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 124/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Programa "leite para consumo nas escolas"

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/33 (98/C 304/45) PERGUNTA ESCRITA E-0115/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Galinhas em bateria Quando tenciona a Comissa(cid:152)o apresentar as suas propostas com vista a actualizar a directiva relativa a‘s galinhas em bateria? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o adoptou em 11 de Mar(cid:231)o de 1988 o seu relato·rio (1) ao Conselho e ao Parlamento, conforme previsto no artigo 9o da Directiva 88/166/CEE do Conselho, de 7 de Mar(cid:231)o de 1988, que estabelece as normas m(cid:14)·nimas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das galinhas poedeiras em bateria (2), juntamente com as propostas pertinentes atendendo a‘s concluso(cid:152)es do relato·rio. (1) COM (98) 135 final. (2) JO L 74 de 19. 3. 1988. (98/C 304/46) PERGUNTA ESCRITA E-0124/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Programa «leite para consumo nas escolas» A resposta (E-3130/97) (1) dada em 17. 12. 1997 pelo membro da Comissa(cid:152)o, Franz Fischler, a‘ pergunta por mim apresentada sobre o programa relativo a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite nas escolas e· ilo·gica. O Sr. Fischler afirma na sua resposta que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deseja, com o seu actual regime de ajuda favora·vel aos lactic(cid:14)·nios gordos, «influenciar a escolha dos beneficia·rios por um ou outro produto». Para que me seja poss(cid:14)·vel compreender a lo·gica de racioc(cid:14)·nio do Sr. Fischler, gostaria de apresentar a seguinte pergunta: Como justifica a Comissa(cid:152)o a sua afirma(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual o apoio a lactic(cid:14)·nios gordos a‘ custa dos lactic(cid:14)·nios menos gordos na(cid:152)o teria qualquer influe(cid:136)ncia na escolha dos beneficia·rios a favor dos primeiros? (1) JO C 158 de 25. 5. 1998, p. 40. Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) O montante da ajuda aos va·rios produtos la·cteos no a(cid:136)mbito do regime comunita·rio de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite nas escolas e· fixado tendo em conta o teor de leite dos produtos em questa(cid:152)o. Tal facto conduz a‘ atribui(cid:231)a(cid:152)o de um montante menor a‘ ajuda ao leite parcialmente desnatado do que ao leite inteiro. No entanto, dado o pre(cid:231)o comercial mais elevado deste u·ltimo, o pre(cid:231)o l(cid:14)·quido pago pelos alunos e· sensivelmente o mesmo para ambos os tipos de produtos e na(cid:152)o deveria, portanto, influenciar a escolha num ou noutro sentido. (98/C 304/47) PERGUNTA ESCRITA E-0125/98 apresentada por Petrus Cornelissen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Inque·rito sobre incidentes na avia(cid:231)a(cid:152)o civil 1. Podera· a Comissa(cid:152)o apresentar uma panora(cid:136)mica do nu·mero de incidentes graves na avia(cid:231)a(cid:152)o civil sobre os quais se tenham realizado inque·ritos nos diversos Estados-membros desde a entrada em vigor da Directiva 94/56/CE de 21 de Novembro de 1994 (1)?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 252/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 25/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 252/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89; que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o do arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 26 a 29 de Janeiro de 1998, em 297 ecus por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 104/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Βελτίωση της ασφάλειας των πτήσεων στις περιοχές Natura 2000

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 108/98 von Honório NOVO an die Kommission. Schließung eines Unternehmens in Castelo Branco (Portugal) und dessen mögliche Standortverlagerung

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

text: C 223/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Aus den gleichen Gru¤nden hat der Rat eine Entschlie(cid:223)ung u¤ber ein Rauchverbot in o¤ffentlich zuga¤nglichen und frequentierten Ra¤umen im Jahre 1989 (1) verabschiedet; dies war auch das Thema eines Berichts der Kommission im Jahre 1996 (2), in dem die von den Mitgliedstaaten fu¤r die Umsetzung ergriffenen Ma(cid:223)nahmen aufgefu¤hrt sind. Ferner sind im Rahmen des Gemeinschaftsrechts zum Schutze der Arbeitskra¤fte besondere Ma(cid:223)nahmen fu¤r das Rauchen am Arbeitsplatz bereits in Kraft (z. B. Arbeiten mit Asbest, die Gefahren des Rauchens fu¤r Schwangere); die Kommission pru¤ft, wie diese Vorschriften verscha¤rft werden ko¤nnten, insbesondere zum Schutze aller Arbeitskra¤fte am Arbeitsplatz, die unter den Auswirkungen des Passivrauchens leiden. Die Verwendung des Begriffs (cid:132)Klassifizierung(cid:147) im Zusammenhang mit diesen Ta¤tigkeiten ist mo¤glicherweise nicht besonders angebracht. Wichtig ist die Erkenntnis, da(cid:223) Tabakrauch oder ein Bestandteil des Tabakrauchs Krebs oder andere Krankheiten verursachen kann und da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden sollten, um dem Problem wirksam zu begegnen. Aus diesem Grunde werden in der Mitteilung der Kommission u¤ber die Beka¤mpfung des Tabakkonsums (3) praktische Ma(cid:223)nahmen zur Einda¤mmung der Auswirkungen des passiven Rauchens festgelegt. Diese Ma(cid:223)nahmen gelten als optimal fu¤r eine wirksame Beeinflussung der O¤ ffentlichkeit, so da(cid:223) die Menschen die Gefahren sowohl im ta¤glichen Leben als auch am Arbeitsplatz erkennen. (1) ABl. C 189 vom 26. 7. 1989. (2) Dok. KOM(96) 573 endg. (3) Dok. KOM(96) 609 endg. (98/C 223/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0108/98 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Schlie(cid:223)ung eines Unternehmens in Castelo Branco (Portugal) und dessen mo¤gliche Standortverlage- rung Das multinationale Unternehmen TRENOGARINE, das im Schuhsektor ta¤tig ist und seinen Sitz in Italien hat, besitzt eine Produktionssta¤tte in Castelo Branco (Portugal), die lokal unter dem Namen DUCALBI bekannt ist. Das Unternehmen TRENOGARINE/DUCALBI hat seine Arbeitnehmer seit November 1997 (einschlie(cid:223)lich) nicht mehr bezahlt und die Produktion steht seit dem 4. Dezember 1997 aufgrund fehlender Rohstoffe still. Es gibt unmi(cid:223)versta¤ndliche Hinweise und Informationen, die darauf hindeuten, da(cid:223) die Gescha¤ftsleitung des italienischen Unternehmens die Produktionssta¤tte in Castelo Branco schlie(cid:223)en und mo¤glicherweise in ein Drittland verlagern mo¤chte. Kann die Kommission unter diesen Umsta¤nden mitteilen, ob die Einrichtung der Produktionssta¤tte von TRENOGARINE/DUCALBI in Castelo Branco mit Mitteln aus den Gemeinschaftsfonds (PEDIP und/oder anderen) unterstu¤tzt wurde und wenn ja, ob das Unternehmen die daraus entstandenen vertraglichen Verpflichtungen erfu¤llt hat, insbesondere was die Erhaltung und Schaffung von Arbeitspla¤tzen sowie die Kontinuita¤t der Bescha¤ftigung in dieser Fabrik betrifft? Kann die Kommission ebenfalls mitteilen, wie sie vorzugehen gedenkt, falls die Gescha¤ftsleitung von TRENOGARINE/DUCALBI den Plan zur Verlagerung der Produktionseinheit von Castelo Branco in einen Drittstaat verwirklicht? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Ma¤rz 1998) Gema¤(cid:223) den Angaben, die der Kommission vorliegen und die von den portugiesischen Beho¤rden besta¤tigt worden sind, hat das Unternehmen Trenogarine, das auch unter dem Namen Ducalbi bekannt ist, keine Unterstu¤tzung im Rahmen der Programme PEDIP I und PEDIP II erhalten. Fu¤r ein Projekt hat das Unternehmen zwar eine Unterstu¤tzung aus der regionalen Beihilferegelung (Sistema de incentivos › SIBR) im ersten Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept beantragt, doch wurde dem Antrag nicht stattgegeben. Die Kommission beabsichtigt nicht, sich zu der etwaigen Verlagerung einer Produktionseinheit an einen anderen Standort zu a¤u(cid:223)ern


title: PREGUNTA ESCRITA n. 126/98 del Petrus CORNELISSEN a la Comisión. Utilización óptima del espacio aéreo


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. NUMMER 1/98 JANUAR 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Reglamento (CE) n° 262/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 1998 del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) n° 70/97 del Consejo en relación con determinados productos del sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) N o 262/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para 1998 del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n establecido en el Reglamento (CE) n o 70/97 del Consejo en relaci(cid:155)n con determinados productos del sector de la carne de bovino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n o 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a los reg(cid:146)menes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos origina- rios de las Rep ´ublicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia y a las importaciones de vinos originarios de la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia y la Rep ´ublica de Eslovenia (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2636/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 70/97 establece, para 1998, un contingente arancelario anual de 10 900 toneladas en peso canal; que es necesario adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicho contin- gente; Considerando que, seg ´un las disposiciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) n o 70/97, la importa- ci(cid:155)n al amparo de dicho contingente est ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de autenticidad que ates- tig(cid:129)e que la mercanc(cid:146)a es originaria y proviene del pa(cid:146)s exportador y corresponde exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del mismo Reglamento; que es nece- sario fijar el modelo de dichos certificados y establecer las normas de su utilizaci(cid:155)n; Considerando que procede disponer que el r(cid:130)gimen se administre por medio de certificados de importaci(cid:155)n; que, para ello, procede establecer, en concreto, las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar en (cid:130)stas y en los certificados, previendo en su caso la inaplicaci(cid:155)n de determinadas disposiciones del Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas ( 3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) n o 1404/97 (4), y del Regla- mento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el (1) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 16. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) n o 260/98 (6); Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n correcta de la importaci(cid:155)n de los citados productos, es conveniente establecer que la expedici(cid:155)n de los certificados de impor- taci(cid:155)n est(cid:130) supeditada a la comprobaci(cid:155)n de las indica- ciones que figuran en los certificados de autenticidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Quedan abiertos los siguientes contingentes arance- larios para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998: — 9 400 toneladas de «baby beef», en peso canal, origina- rias y procedentes de Croacia, — 1 500 toneladas de «baby beef», en peso canal, origina- rias y procedentes de Bosnia y Hercegovina. Los dos contingentes indicados en el p ´arrafo primero llevar ´an los n ´umeros de orden 09. 4503 y 09. 4504, respec- tivamente. A efectos de imputaci(cid:155)n en estos contingentes, 100 kilo- gramos de peso en vivo equivaldr´an a 50 kilogramos de peso canal. 2. El derecho de aduana aplicable a los contingentes a que se refiere el apartado 1 ser ´a del 20 % del derecho establecido en el arancel aduanero com ´un. La importaci(cid:155)n al amparo de los contingentes a que 3. se refiere el apartado 1 estar ´a reservada a determinados animales vivos y carnes de los siguientes c(cid:155)digos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 y ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 y ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, a que se refiere el anexo F del Reglamento (CE) n o 70/97. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) V(cid:130)ase la p ´agina 42 del presente Diario Oficial. 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/51 Art(cid:146)culo 2 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades contempladas en el art(cid:146)culo 1 estar ´a supeditada, al efectuarse el despacho a libre pr ´actica, a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n expedido con arreglo a las siguientes disposi- ciones: a) En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del propio certificado se har ´a constar el pa(cid:146)s de origen, el certificado obligar´a a importar del pa(cid:146)s indicado. b) En la casilla 20 de la solicitud del certificado y del propio certificado se har ´a constar una de las siguientes menciones: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)). c) El original y una copia del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 3 y 4 se presentar´an a la autoridad competente al mismo tiempo que la solicitud del primer certificado de importaci(cid:155)n relacionado con dicho certificado de autenticidad. La autoridad mencionada conservar´a el original del certificado de autenticidad. d) El certificado de autenticidad podr ´a utilizarse para la expedici(cid:155)n de varios certificados de importaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites de la cantidad que en (cid:130)l se indique. En este caso, la autoridad competente anotar´a el grado de imputaci(cid:155)n en el certificado de autentici- dad. e) La autoridad competente s(cid:155)lo podr ´a expedir el certifi- cado de importaci(cid:155)n una vez se haya cerciorado de que toda la informaci(cid:155)n que figure en el certificado de autenticidad corresponde a la informaci(cid:155)n que le haya facilitado la Comisi(cid:155)n en las comunicaciones sema- nales al respecto. En ese caso, el certificado se expedir´a sin m ´as tr ´amite. 2. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, en casos excepcionales y previa solicitud debidamente motivada del solicitante, la autoridad competente podr ´a expedir un certificado de importaci(cid:155)n bas ´andose en el correspondiente certificado de autenticidad antes de recibir la informaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. En este caso, la garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n queda fijada en 25 ecus por 100 kg de peso neto en el caso de los animales vivos y en 50 ecus por 100 kg de peso neto en el caso de la carne. Una vez recibida la informaci(cid:155)n correspondiente al certificado, los Estados miembros sustituir´an dichas garant(cid:146)as por aqu(cid:130)llas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5. Art(cid:146)culo 3 1. El certificado de autenticidad contemplado en el art(cid:146)culo 2, acorde con los modelos que figuran respectiva- mente en los anexos I y II para cada uno de los pa(cid:146)ses, constar´a de un original y dos copias, que se imprimir´an y rellenar´an en uno de los idiomas oficiales de la Comu- nidad Europea; asimismo, se podr ´an imprimir y rellenar adem ´as en la lengua o una de las lenguas oficiales del pa(cid:146)s exportador. Las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n podr ´an exigir una traducci(cid:155)n del certificado. 2. El original y las copias se rellenar´an a m ´aquina o a mano, en este ´ultimo caso con tinta negra y en caracteres de imprenta. 3. El formato del certificado ser ´a de 210 por 297 mil(cid:146)- metros. Se utilizar´a papel de 40 gramos por metro cuadrado como m(cid:146)nimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda copia. Cada certificado se diferenciar´a por un n ´umero 4. correlativo, tras el cual se indicar´a el pa(cid:146)s expedidor. Las copias llevar ´an el mismo n ´umero correlativo y la misma denominaci(cid:155)n que el original. 5. El certificado s(cid:155)lo ser ´a v ´alido cuando est(cid:130) debida- mente visado por uno de los organismos expedidores que figura en la lista del anexo III. 6. Se entender´a que el certificado est ´a debidamente visado cuando en (cid:130)l se indiquen el lugar y la fecha de expedici(cid:155)n y cuando lleve el sello del organismo expe- didor y la firma de la persona o personas habilitadas para ello. Art(cid:146)culo 4 Un organismo expedidor s(cid:155)lo podr ´a figurar en la 1. lista del anexo III cuando re ´una los siguientes requisitos: a) est(cid:130) reconocido como tal por el pa(cid:146)s exportador; b) se comprometa a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados; c) se comprometa a facilitar a la Comisi(cid:155)n, al menos una vez a la semana, todos los datos pertinentes para poder comprobar las indicaciones que figuren en los certifi- cados de autenticidad y, en concreto, el n ´umero del certificado, el exportador, el destinatario, el pa(cid:146)s de destino, el producto (animales vivos o carne), el peso neto y la fecha de expedici(cid:155)n. 2. La lista se revisar´a en cuanto deje de cumplirse la condici(cid:155)n indicada en la letra a) del apartad o 1 o cuando uno de los organismos expedidores no cumpla alguna de las obligaciones que le corresponden. L 25/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 Art(cid:146)culo 5 1. La garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n se fija en 5 ecus por 100 kg de peso neto en el caso de los animales vivos y 12 ecus por 100 kg de peso en el caso de la carne. Dicha garant(cid:146)a se depositar´a en el momento de expedirse los certificados. Los certificados de autenticidad y los certificados de 2. importaci(cid:155)n ser ´an v ´alidos durante tres meses a partir de la fecha de su respectiva expedici(cid:155)n. En cualquier caso, su validez expirar´a el 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 6 Las disposiciones de 1. (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 ser ´an aplicables siempre que se cumplan asimismo las del presente Reglamento. los Reglamentos 2. Sin perjuicio del apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, se percibir´a el derecho pleno de importaci(cid:155)n establecido en el arancel aduanero com ´un (AAC) por todas las cantidades que sobrepasen las indi- cadas en el certificado de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 Las autoridades de las Rep ´ublicas de Croacia y de Bosnia y Hercegovina entregar´an a la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas muestras de los sellos utilizados por sus organismos expedidores y le comunicar´an los nombres y firmas de las personas facultadas para firmar los certifi- cados de autenticidad. La Comisi(cid:155)n comunicar´a esta informaci(cid:155)n a las autoridades competentes de los Estados miembros. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. Expedidor (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO No 0000 ANEXO I ORIGINAL CROACIA 2. Destinatario (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea de ganado vacuno y carne de vacuno [aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) n o 262/98] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenar(cid:145)n a m(cid:145)quin a o a mano. En este (cid:156)ltimo caso, se har(cid:145) con letras de imprenta. 3. Marcas, numeraci(cid:155)n, n(cid:156)meros y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercanc(cid:146)as designadas m(cid:145)s arriba se han sometido a inspecci(cid:155)n sanitaria. , seg(cid:156)n el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la Rep(cid:156)blica de Croacia y corresponden exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del Reglamento (CE) n o 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia (DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma) 1. Expedidor (nombre y direcci(cid:155)n completa) ANEXO II CERTIFICADO No 0000 ORIGINAL BOSNIA Y HERCEGOVINA 2. Destinario (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea de ganado de vacuno y carne de vacuno [aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) n o 262/98] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenar(cid:145)n a m(cid:145)quin a o a mano. En este (cid:156)ltimo caso, se har(cid:145) con letras de imprenta. 3. Marcas, numeraci(cid:155)n, n(cid:156)meros y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercanc(cid:146)as designadas m(cid:145)s arriba se han sometido a inspecci(cid:155)n sanitaria. , seg(cid:156)n el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la Rep(cid:156)blica de Bosnia y Hercegovina y corresponden exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del Reglamento (CE) n o 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Herce- govina y de Croacia (DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma) 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/57 ANEXO III Organismos expedidores: — Rep ´ublica de Croacia: «Euroinspekt», Zagreb, Croacia, — Rep ´ublica de Bosnia y Hercegovina:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 68/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Disoccupazione femminile nell'UE

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic sector
female unemployment
female work
non-working population
social security
women's rights

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/101 (98/C 223/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0067/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Quarto programma d(cid:146)azione teso a promuovere la parita‘ di possibilita‘ Considerato che rispetto ad altri programmi di promozione dell(cid:146)UE vengono esaminati con particolare oculatezza soprattutto i progetti finanziati a carico del Quarto programma d(cid:146)azione volto a promuovere la parita‘ delle possibilita‘ per le donne e gli uomini, potrebbe la Commissione far sapere se, a livello dell(cid:146)UE, siano considerati con particolare diffidenza i progetti finalizzati alla promozione delle donne? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (11 marzo 1998) La Commissione non ha alcuna ragione di credere che sussista una particolare diffidenza nei confronti dei progetti dedicati alle donne. I progetti cofinanziati dalla Commissione nel quadro del quarto programma di azione sono sottoposti ad un controllo accurato nell(cid:146)interesse dei contribuenti europei e della Commissione stessa, in quanto essi costituiscono una valida fonte di informazioni per lo svolgimento delle sue attivita‘ e l(cid:146)attuazione delle sue politiche. Attualmente, il quarto programma d(cid:146)azione e‘ oggetto di una verifica da parte della Corte dei conti che opera autonomamente e conformemente alle sue disposizioni procedurali. (98/C 223/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0068/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Disoccupazione femminile nell(cid:146)UE Pur evidenziando in maniera circostanziata il fenomeno della disoccupazione femminile e la quota delle donne rispetto al numero complessivo dei disoccupati, le statistiche ufficiali dell(cid:146)UE non forniscono, sfortunatamente, taluni dati di non poca rilevanza relativi ai singoli Stati membri e all(cid:146)insieme dell(cid:146)UE: 1. Qual e‘ la quota delle donne disoccupate rispetto alla popolazione femminile? 2. Quali sono le mansioni tipo delle donne che esercitano un(cid:146)attivita‘? 3. Di quali garanzie sociali e finanziarie godono quelle donne che non sono ne· disoccupate ne· attive? 4. Di quale assistenza sociale e finanziaria usufruiscono le donne disoccupate nei singoli Stati? 5. Come vengono conteggiati i sussidi delle donne disoccupate e quali fattori (per esempio situazione familiare, numero di figli, fratelli e sorelle, ecc. ) incidono su di essi? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (2 aprile 1998) Nel 1996 (l(cid:146)anno piu‘ recente per il quale sono disponibili i dati dell(cid:146)indagine sulla manodopera) la quota 1. delle donne disoccupate, rispetto alla popolazione femminile in eta‘ lavorativa era: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/79 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 270/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de tillämpas avseende den omräkningskurser gemensamma jordbrukspolitiken ( 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 ( 2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall med beaktande av följande: Jordbruksomräkningskurserna har fastställts kommissionens förordning (EG) nr 137/98 ( 3). genom I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder inträder, jordbruksomrä- kningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av senast ändrad genom jordbruksomräkningskurserna ( 4), förordning (EG) nr 1482/96 ( 5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i som beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procentenheter, skall de representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. två medlemsstater, Till följd av växelkurserna från den 21 till den 31 januari 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksomrä- kningskurs för den svenska kronan. I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande:  tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller  tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 137/98 skall upphöra att gälla. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 12. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 25/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: REGLAMENTO (CE) N° 257/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 196a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market support
maximum price
quantitative restriction

text: L 25/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 257/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fija el precio de compra m ´aximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 196a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 72/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de la ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m ´aximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg ´un lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo deben admitirse las ofertas que sean inferiores o iguales a dicho precio m ´aximo sin que se sobrepase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apartado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 196a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m ´aximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las cantidades ofrecidas superan actual- mente las cantidades que pueden comprarse; que, en consecuencia, conviene aplicar a las cantidades que puedan comprarse un coeficiente reductor o, en su caso, y en funci(cid:155)n de las diferencias de precio y de las cantidades licitadas, varios coeficientes reductores, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 196a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se dar ´a curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: — el precio de compra queda fijado en 251,8 ecus por cada 100 kg de canales o semicanales de la calidad R3, — la cantidad m ´axima de canales y semicanales acep- tadas queda fijada en 1 674 toneladas, — a las cantidades ofrecidas a un precio inferior o igual a 251,8 ecus se les aplicar ´a un coeficiente del 0 % en Gran Breta ˜na y del 40 % en los dem ´as Estados miembros, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 2 de febrero de 1998. 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/37 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 93/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tyrkiet og anti-personelminer

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/141 Svar (23. marts 1998) Som de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer ved, har R(cid:229)det ikke befłjelse til at (cid:230)ndre eller korrigere teksten til traktaterne (1). R(cid:229)det łnsker dog at pr(cid:230)cisere, at det i henhold til artikel 13 med enstemmighed og efter hłring af Europa-Parlamentet vil tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, det anser for hensigtsm(cid:230)ssige. R(cid:229)det fordłmmer p(cid:229) det kraftigste enhver voldshandling beg(cid:229)et over for błrn og enhver seksuel udnyttelse af błrn, og det har truffet hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. Disse foranstaltninger omfatter den f(cid:230)lles aktion af 16. december 1996 med henblik p(cid:229) udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat (2); den f(cid:230)lles aktion af 29. november 1996 vedrłrende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (STOP-programmet) (3); og den f(cid:230)lles aktion af 24. februar 1997 om bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (4). (1) R(cid:229)det opfatter den henvisning til den nye artikel13 i udkastet til TEU, der forekommer i den skriftlige forespłrgsel, som en henvisning til artikel13 i TEF i den ved Amsterdam-traktaten omnummererede version. (2) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 4. (3) EFT L 322 af 12. 12. 1996, s. 7. (4) EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 2. (98/C 187/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0093/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Tyrkiet og anti-personelminer For at efterkomme de internationale aftaler og Europa-Parlamentets henstillinger har Gr(cid:230)kenland besluttet at forbyde anvendelsen af anti-personelminer. Tyrkiet er imidlertid absolut ikke indstillet p(cid:229) at rette sig efter ovenst(cid:229)ende, og der ligger stadigv(cid:230)k miner i hele omr(cid:229)det langs gr(cid:230)nsen til Gr(cid:230)kenland. I et enest(cid:229)ende vidnesbyrd om ufłlsomhed og sadisme leder man hundredvis af udarmede kurdiske flygtninge gennem dette minefyldte omr(cid:229)de, for at de via Gr(cid:230)kenland kan n(cid:229) frem til det łvrige EU. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at f(cid:229) Tyrkiet til at overholde de internationale aftaler i lighed med Gr(cid:230)kenland, de af humanit(cid:230)re grunde har set stort p(cid:229) milit(cid:230)re privilegier og forsvarsm(cid:230)ssige behov? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (17. februar 1998) Kommissionen har kraftigt understłttet Ottawa-processen og har › i dialogen med tredjelande › opfordret til, at de tiltr(cid:229)dte konventionen om forbud mod anvendelsen af personelminer. De medlemsstater, der har undertegnet konventionen, er forpligtet til at bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at ratificere den ved fłrst givne lejlighed, at tr(cid:230)ffe de nłdvendige skridt til at opfylde konventionens m(cid:229)l inden konventionens ikrafttr(cid:230)den samt at słge at fremme en global tiltr(cid:230)delse af den. Ogs(cid:229) F(cid:230)llesskabet vil › i alle dertil egnede fora, herunder nedrustningskonferencen, som Tyrkiet deltager i › udfolde alle t(cid:230)nkelige bestr(cid:230)belser, der vil kunne bidrage til en fuldst(cid:230)ndig fjernelse af personelminer overalt i verden, ligesom det vil bidrage til at lłse de problemer, som disse v(cid:229)ben allerede har for(cid:229)rsaget. Kommissionen vil inden for rammerne af sine befłjelser fortsat spille en v(cid:230)sentlig rolle i forbindelse med disse bestr(cid:230)belser


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 253/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 253/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perus- teella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) todellista suuntausta edustavina; varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1 t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 atiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennet- tyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla ja taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavalla mallilla lasketulla alen- nuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1670/97 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1997/98 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 34,550 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: (cid:190) Espanjan osalta 32,844 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) Kreikan osalta 38,903 ecua 100:aa kilogrammaa kohden (cid:190) muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 71,750 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 1 L 25/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen