title: Mitteilung der Kommission - Vorausschätzungsprogramm Stahl für das erste Halbjahr 1998 und das gesamte Jahr 1998

eurovoc_concepts:
economic growth
export policy
import policy
iron and steel industry
price fluctuation
single market

text: 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/3 VORAUSSCH´TZUNGSPROGRAMM STAHL F˜R DAS ERSTE HALBJAHR 1998 UND DAS GESAMTE JAHR 1998 (98/C 31/03) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) EINLEITUNG Der wirtschaftliche Aufschwung wird in der Europ…i(cid:220) schen Union 1997 zweifelsohne die Voraussagen (cid:190)ber(cid:220) treffen und hat, wie bereits die j(cid:190)ngsten Befragungen zur Konjunktur gezeigt haben, das Vertrauen von Erzeugern und Verbrauchern sp(cid:190)rbar gest…rkt. Wenn dieser Aufschwung auch anf…nglich in wesentli(cid:220) chem Ma¤ - beg(cid:190)nstigt durch den h‰heren Dollarkurs - der Exportt…tigkeit zu verdanken war, so wurde sein Ausma¤ in der Folgezeit zunehmend durch die Belebung verschiedener ver(cid:220) st…rkt. innergemeinschaftlicher Faktoren Das Wirtschaftswachstum der Gemeinschaft d(cid:190)rfte auf(cid:220) grund der R(cid:190)ckwirkungen auf die Konjunktur in der In(cid:220) dustrie auch 1998 zunehmen und l…¤t einen weiteren Produktionsanstieg in den stahlverarbeitenden Branchen und sogar im Baugewerbe erwarten. Angesichts dieser Entwicklung d(cid:190)rfte die Stahlindustrie der Union auch in Zukunft nicht nur von den guten Ex(cid:220) portaussichten profitieren, sondern auch von der bereits 1997 festgestellten Besserung der Konjunkturlage auf dem Stahlmarkt der Gemeinschaft, die sich voraussicht(cid:220) lich 1998 verst…rken wird. In Anbetracht der tendenziellen Entwicklung des inter(cid:220) nationalen Stahlangebots auf l…ngere Sicht und unter Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung vor allem der Gefahr von St‰rungen durch eine pl‰tzliche Umorientierung bestimmter Han(cid:220) delsstr‰me mahnt die Kommission die betroffenen Par(cid:220) teien, bei den einzelstaatlichen Strategien Vorsicht wal(cid:220) ten zu lassen, um den sehr offenen und bekanntlich f(cid:190)r Schwankungen der Konjunkturzyklen sehr anf…lligen Stahlmarkt der Gemeinschaft zu stabilisieren. Angesichts der erwarteten Entwicklung einer Reihe g(cid:190)n(cid:220) stiger Faktoren und vor allem unter Ber(cid:190)cksichtigung der in allen Mitgliedstaaten der Europ…ischen Union sta(cid:220) bileren Wirtschaftslage er‰ffnet das Jahr 1998 der ge(cid:220) meinschaftlichen Stahlindustrie jedoch ausgezeichnete Perspektiven. 1. (cid:217)DIE WIRTSCHAFTLICHE LAGE IN DER EUROP´ISCHEN UNION Die Konjunktur in der EU, die sich an den dreimonatli(cid:220) chen Zahlen des BIP ablesen l…¤t, hat sich im ersten Halbjahr 1997 erwartungsgem…¤ entwickelt. Dies wird au¤erdem durch die Entwicklung der industriellen Pro(cid:220) duktion der Union best…tigt, die im Juli gegen(cid:190)ber dem gleichen Monat des Vorjahres einen Anstieg von 4,5(cid:216)% verzeichnete, und durch die Ergebnisse der Befragungen (bis Oktober), die auf einen schrittweisen und sich be(cid:220) schleunigenden Aufschwung hindeuten. Das Vertrauen der Erzeuger und Verbraucher ist in den letzten Mona(cid:220) ten allm…hlich gestiegen. Dabei hat das Vertrauen der Erzeuger seit April den Mittelwert (cid:190)berschritten, gleiches gilt seit Juli f(cid:190)r das Vertrauen der Verbraucher, und auch das Vertrauen in das Baugewerbe zeigt erste vor(cid:220) sichtige Zeichen eines Aufschwungs. Die Auftragsb(cid:190)cher haben sich prall mit Inlands(cid:220) und Exportauftr…gen ge(cid:220) f(cid:190)llt. Die Voraussetzungen f(cid:190)r eine Verst…rkung des Auf(cid:220) schwungs im Jahr 1998 sind somit gegeben. Die Rah(cid:220) menbedingungen auf der Angebotsseite sind g(cid:190)nstig. Die Kapitalverzinsung ist hoch und steigt noch weiter, die Inflation hat den niedrigsten Stand in der Geschichte er(cid:220) reicht und ist zunehmend vorhersagbar, was die Kosten(cid:220) berechnungen der Unternehmen erleichtert. Die Nach(cid:220) frage aus Drittl…ndern ist weiterhin best…ndig. Die Welt(cid:220) wirtschaft au¤erhalb der Union d(cid:190)rfte gegen(cid:190)ber den Voraussch…tzungen einen Anstieg von 4,5(cid:216)% verzeich(cid:220) nen, wozu vor allem die starke Expansion des internatio(cid:220) nalen Handels beitragen d(cid:190)rfte. Der Anstieg der Einfuh(cid:220) ren in der ganzen Welt, ausgenommen die Europ…ische Union, wird auf 10(cid:216)% im Jahr 1997 und auf 7,5(cid:216)% im Jahr 1998 gesch…tzt. Die Aussichten f(cid:190)r die europ…ischen Ausfuhren werden durch die verst…rkte Wettbewerbsf…(cid:220) higkeit, die D…mpfung der Inlandskosten und den star(cid:220) ken Dollar gest(cid:190)tzt. Die monet…ren Bedingungen sind nach den beeindruckenden und glaubw(cid:190)rdigen Konver(cid:220) genzbem(cid:190)hungen und g(cid:190)nstigen Lohn(cid:220) und Gehaltsent(cid:220) wicklungen ebenfalls positiv f(cid:190)r das Wachstum. Die an(cid:220) haltend niedrigen Zinsen und die spannungsfreien Wech(cid:220) selkurse zwischen den L…ndern der Europ…ischen Union sind beruhigend. Zu Beginn wurde der Aufschwung durch die Ausfuhr von G(cid:190)tern aus der EU vorangetrieben. Die rasche Ent(cid:220) wicklung der innergemeinschaftlichen Nachfrage d(cid:190)rfte jedoch dazu f(cid:190)hren, da¤ sich der Anteil der Drittl…nder am Wachstum verringert. Der Anstieg des BIP in der Europ…ischen Union d(cid:190)rfte von 1,8(cid:216)% im Jahr 1996 auf 2,6(cid:216)% im Jahr 1997 und 3,00(cid:216)% im Jahr 1998 steigen. Im Vergleich zu den Vor(cid:220) aussch…tzungen des Fr(cid:190)hjahrs bedeutet dies f(cid:190)r 1997 und 1998 eine Korrektur um +(cid:216)0,2(cid:216)%. Der Verbrauch der privaten Haushalte, gest(cid:190)tzt durch eine m…¤ige Entwicklung der Reall‰hne, die abneh(cid:220) mende vorsorgliche Spart…tigkeit und den Anstieg der Besch…ftigtenzahl, d(cid:190)rfte 1997 um 2(cid:216)% und 1998 um 2,5(cid:216)% zunehmen. C 31/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 Die lebhaftere inner(cid:220) und au¤ergemeinschaftliche Nach(cid:220) frage, die hohe und noch steigende Kapitalverzinsung und die niedrigen Zinsen f(cid:190)hren zu einer wesentlichen Ankurbelung der Investitionen. Dies wird das Wachstum, kurzfristig als Nachfragefaktor und langfristig durch die Auswirkungen auf die Produktionskapazit…t, st(cid:190)tzen. Es wird erwartet, da¤ die Gesamtinvestitionen in der Union in diesem Jahr um 2,6(cid:216)% und im n…chsten Jahr um in Ausr(cid:190)stungsg(cid:190)ter 4,7(cid:216)% steigen. Die Investitionen d(cid:190)rften 1996 um 3(cid:216)%, 1997 um 4,5(cid:216)% und 1998 um 6,3(cid:216)% zunehmen. Nach der Stagnation im Jahr 1996 ist damit zu rechnen, da¤ auch das Baugewerbe einen all(cid:220) m…hlichen Aufschwung erlebt (1,2(cid:216)% im Jahr 1997 und 3,3(cid:216)% im Jahr 1998). Das verst…rkte Wachstum tr…gt zur Besserung der Be(cid:220) sch…ftigungslage bei. Die Besch…ftigtenzahl in der EU d(cid:190)rfte dieses Jahr um 0,5(cid:216)% und n…chstes Jahr um wei(cid:220) tere 0,8(cid:216)% ansteigen. Dies entspricht der Schaffung von etwa 700(cid:216)000 Arbeitspl…tzen netto im Jahr 1997 und etwa 1,3 Millionen netto im Jahr 1998. Aufgrund des Anstiegs der Erwerbsbev‰lkerung f(cid:190)hrt die Schaffung von Arbeitspl…tzen jedoch nicht im gleichen Ma¤ zu einer Verringerung der Arbeitslosenzahlen. Die in der EU d(cid:190)rfte durchschnittliche Arbeitslosenquote deshalb von fast 11(cid:216)% im Jahr 1996 auf 10,7(cid:216)% in die(cid:220) sem Jahr und 10,3(cid:216)% im kommenden Jahr zur(cid:190)ckgehen. Die durchschnittliche Inflationsrate in der EU, gemessen am Deflator des privaten Verbrauchs, sinkt trotz des starken Dollars von 2,6(cid:216)% im Jahr 1996 auf 2,1(cid:216)% im Jahr 1997. Die durchschnittliche Entwertung der W…h(cid:220) rungen der Europ…ischen Union auf der Grundlage einer vom Handel gewichteten Basis betr…gt im Vergleich zu 1996 etwa 5,5(cid:216)%. Der daraus resultierende Anstieg der Einfuhrpreise d(cid:190)rfte sich jedoch in Anbetracht der m…¤i(cid:220) gen Entwicklung der Lohnst(cid:190)ckkosten, die das Gegenge(cid:220) wicht zur importierten Inflation darstellen, nicht wesent(cid:220) lich auf die Gesamtinflationsrate auswirken. Die Voraussch…tzungen f(cid:190)r die ‰ffentlichen Finanzen f(cid:190)r 1997 basieren auf der Einf(cid:190)hrung von Haushaltsma¤(cid:220) nahmen. F(cid:190)r 1998 liegen den Voraussch…tzungen die von den einzelstaatlichen Regierungen verabschiedeten und von den Dienststellen der Kommission bewerteten Haus(cid:220) haltspl…ne zugrunde. Das durchschnittliche Defizit der ‰ffentlichen Hand in der EU wird voraussichtlich von ei(cid:220) nem Spitzenwert von 6,1(cid:216)% des BIP im Jahr 1993 auf 4,2(cid:216)% im Jahr 1996 und 2,2(cid:216)% im Jahr 1998 sinken. Ein Gro¤teil der Bem(cid:190)hungen konzentriert sich dabei auf 1997, in dem das durchschnittliche Defizit auf 2,6(cid:216)% ge(cid:220) senkt werden d(cid:190)rfte. Die Senkung der Defizite schl…gt sich in den meisten Mitgliedstaaten in einer sinkenden Schuldenquote nieder. Es wird damit gerechnet, da¤ die durchschnittliche ‰f(cid:220) fentliche Verschuldung in der EU von 73(cid:216)% des BIP im Jahr 1996 auf 72,4(cid:216)% im Jahr 1997 zur(cid:190)ckgeht und da¤ dieser Trend anh…lt. Ab 1998 werden alle Mitgliedstaa(cid:220) ten sinkende Schuldenquoten verzeichnen, mit Aus(cid:220) nahme von Frankreich und Luxemburg, deren Quoten ohnehin weniger als 60(cid:216)% des BIP betragen. 2. (cid:217)LAGE UND AUSSICHTEN DES STAHLMARKTES 2. 1. (cid:217)ROHSTAHLPRODUKTION IN DER EUROP´ISCHEN UNION Seit Anfang 1997 verzeichnet die monatliche Stahlpro(cid:220) duktion der Europ…ischen Union immer h‰here Zu(cid:220) wachsraten, zum einen, um der (cid:190)beraus g(cid:190)nstigen Ent(cid:220) wicklung der innergemeinschaftlichen Nachfrage gerecht zu werden, und zum anderen aufgrund des ausgezeich(cid:220) neten Exportvolumens. W…hrend die Stahlproduktion in der Gemeinschaft im ersten Quartal 1997 gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum 1996 insgesamt nur einen Anstieg um 2,3(cid:216)% verzeich(cid:220) nete, schnellte die Zuwachsrate im zweiten Quartal des Jahres auf mehr als 10(cid:216)%, so da¤ die Zunahme w…hrend des ersten Halbjahrs 1997 im Mittel 6,4(cid:216)% betrug und damit leicht (cid:190)ber der letzten Voraussch…tzung lag(cid:216)(˛). Im dritten Quartal 1997 verzeichnete die gemeinschaftli(cid:220) che Rohstahlproduktion gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeit(cid:220) raum des Vorjahres erneut einen starken Zuwachs (+(cid:216)10,1(cid:216)%). Der Gesamtanstieg f(cid:190)r die ersten neun Mo(cid:220) nate des Jahres 1997 gegen(cid:190)ber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres betrug 7,5(cid:216)%. Im Oktober und November verzeichnete die Stahlpro(cid:220) duktion einen weiteren Anstieg um jeweils 8(cid:216)%. Die an(cid:220) haltend guten Exportaussichten und die erwartete Festi(cid:220) gung der Nachfrage der stahlverarbeitenden Branchen in den kommenden Monaten lassen auch f(cid:190)r das vierte Quartal eine erhebliche Steigerung der gemeinschaftli(cid:220) chen Stahlproduktion erwarten, so da¤ die 157 Mio. t der letzten Voraussch…tzung f(cid:190)r das Jahr 1997 leicht (cid:190)berschritten werden k‰nnten. Die monatliche Produktionssteigerung in der Stahlindu(cid:220) strie der Gemeinschaft (cid:190)ber das ganze Jahr 1997 erm‰g(cid:220) lichte eine bessere Auslastung der Anlagen und trug so zu einem rentableren Management der Stahlunterneh(cid:220) men der Europ…ischen Union und infolgedessen zu einer deutlichen Verbesserung der Betriebsergebnisse bei. Die Tabelle 1 ,,Rohstahlangebot und (cid:220)nachfrage"" im An(cid:220) hang zeigt die Zahlen und den j(cid:190)ngsten Trend f(cid:190)r Ver(cid:220) brauch, Au¤enhandel, Produktion und Lagerbest…nde in der F(cid:190)nfzehnergemeinschaft und enth…lt die Voraus(cid:220) sch…tzungen f(cid:190)r das erste Halbjahr und das ganze Jahr 1998. (˛)(cid:217)ABl. C 225 vom 24. 7. 1997. 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/5 Aus Koh…renzgr(cid:190)nden beziehen sich s…mtliche Angaben, auch f(cid:190)r die Zeit vor 1995, auf alle 15 L…nder, die heute Mitglied der Gemeinschaft sind. 2. 2. (cid:217)AUSSICHTEN F˜R DAS ERSTE HALBJAHR UND F˜R DAS JAHR 1998 Der wirtschaftliche Aufschwung, der in der Europ…i(cid:220) schen Union ausgepr…gter als vorausgesch…tzt war, d(cid:190)rfte w…hrend des gesamten Jahres 1997 angesichts der steigenden Nachfrage auf dem Binnen(cid:220) und dem Export(cid:220) markt zu einer merklichen Ankurbelung der Produkti(cid:220) onst…tigkeit beigetragen haben. Die Eisen(cid:220) und Stahlindustrie der Gemeinschaft profi(cid:220) tierte zwar von der Besserung der Konjunkturlage auf dem Stahlmarkt, war jedoch nicht in der Lage, die M‰g(cid:220) lichkeiten, die sich durch Nachfrage und Preise der Drittl…nder boten, in vollem Umfang zu nutzen, weil die Stammkunden der Gemeinschaft versorgt werden mu¤(cid:220) ten. Diese Entwicklungen stimmten die Gesch…ftsleute wieder optimistisch, so da¤ der Indikator des Vertrauens in die Industrie, der monatlichen Befragung der Kommission zufolge, im Oktober 1997 den h‰chsten Stand seit mehr als sieben Jahren erreichte. Dieser Optimismus scheint durch die (cid:190)beraus guten Ergebnisse bei Bestellungen langlebiger G(cid:190)ter und durch die deutlich bessere Kapazi(cid:220) t…tsauslastung gerechtfertigt zu sein. Auch das Vertrauen der Verbraucher nahm in den letz(cid:220) ten Monaten weiter zu und erreichte im Oktober den besten Wert seit mehr als zehn Jahren. Es spiegelt die hervorragenden Aussichten f(cid:190)r Wachstum und Besch…fti(cid:220) gung wider. Obwohl sie sich dem allgemeinen Optimismus anschlie(cid:220) ¤en, betonten die Stahlerzeuger der EU bei den letzten Befragungen, da¤ das bei einer Verlagerung des st‰ren(cid:220) den ˜berangebots auf dem Weltmarkt gef…hrdete Gleichgewicht auf dem Stahlmarkt (cid:190)beraus labil ist. Denn seit 1997 konnte die allgemeine Erholung der Stahlpreise auf dem Gemeinschaftsmarkt vor allem durch die schrittweise Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage erreicht werden, und dies trotz des Aufw…rtstrends bei den Einfuhren, insbe(cid:220) sondere bei Langerzeugnissen, ab dem zweiten Quartal. Die Stahlerzeuger gehen davon aus, da¤ der positive Trend bei Nachfrage und Preisen im ersten Halbjahr 1998 noch ausgepr…gter sein und sich w…hrend des zwei(cid:220) ten Quartals etwas abschw…chen k‰nnte, selbst wenn es vor(cid:190)bergehend zu einem Wiederauff(cid:190)llen der Lagerbe(cid:220) st…nde k…me. Die Stahlh…ndler der EU weisen darauf hin, da¤ sich die Lage des Gemeinschaftsmarkts im Bereich des Handels mit Eisen(cid:220) und Stahlerzeugnissen 1997 nicht wie erwar(cid:220) tet entwickelt habe, best…tigen aber, da¤ die Ergebnisse in bezug auf Absatzmenge und Gewinnspannen besser als 1996 waren, insbesondere bei den eher auf den Ex(cid:220) port ausgerichteten Gro¤unternehmen. Die Erwartungen der Stahlh…ndler f(cid:190)r 1998 sind jedoch zunehmend opti(cid:220) mistisch, wenn der Optimismus auch durch den bef(cid:190)rch(cid:220) teten Wiederanstieg der Lagerbest…nde auf allen Verar(cid:220) beitungsstufen ged…mpft wird. Trotzdem werden die ausgezeichneten allgemeinen Wirt(cid:220) schaftsaussichten der Europ…ischen Union 1998 in den stahlverarbeitenden Branchen (von denen die wichtigsten noch n…her untersucht werden), insbesondere in der Au(cid:220) tomobilindustrie, im Elektro(cid:220) und sonstigen Ger…tebau sowie im Metallwarenbereich, zweifellos zu einer weite(cid:220) ren Konjunkturbelebung f(cid:190)hren. Auch das Baugewerbe im allgemeinen d(cid:190)rfte 1998 aufgrund der erwarteten Zu(cid:220) nahme des privaten Verbrauchs und der prognostizierten Ankurbelung der ‰ffentlichen Investitionen von der Wirtschaftsleistung der Union profitieren. Die Tabellen 2 und 2a im Anhang enthalten die Kon(cid:220) junkturindizes der wichtigsten stahlverarbeitenden Bran(cid:220) chen f(cid:190)r das erste Halbjahr und das Jahr 1998 insgesamt. Die Angaben, die diesen Indizes zugrunde liegen, wur(cid:220) den von den Wirtschaftsverb…nden dieser Branchen in den einzelnen Mitgliedstaaten geliefert, deren Meinung hingegen nicht immer mit den beobachteten Trends (cid:190)bereinstimmt. Diese Angaben sind daher mit Vorsicht zu interpretieren. 2. 2. 1. (cid:217)Erste Verarbeitungsstufe des Stahls Nach relativ schlechten Ergebnissen im Jahr 1996 infolge der Konjunkturabschw…chung und der Verst…rkung ihrer negativen Auswirkungen durch den Trend zum Abbau der Lagerbest…nde ist in den gemeinschaftlichen Indu(cid:220) striebranchen der ersten Verarbeitungsstufe seit Anfang 1997 eine Trendwende zu verzeichnen. Die derzeitige Erholung war je nach konjunktureller Entwicklung bei den Abnehmern dieser Industriezweige mehr oder weniger sp(cid:190)rbar. Allgemein kann best…tigt werden, da¤ die Industrie(cid:220) zweige der ersten Stahlverarbeitungsstufe, die an die Produktionst…tigkeit der Automobil(cid:220), Elektro(cid:220) und Ma(cid:220) schinenbauindustrie gekoppelt sind, 1997 eine besonders positive Entwicklung verzeichnen konnten, obwohl auch in den Branchen, die von dem sich langsam erholenden Baugewerbe abh…ngig sind, eine gewisse Besserung fest(cid:220) gestellt wurde. 1998 d(cid:190)rfte sich die positive Entwicklung in den meisten dieser Industriezweige aufgrund der guten Wirtschafts(cid:220) aussichten innerhalb der Union und der guten Aussichten auf gleichbleibend hohe Ausfuhrzahlen im Jahr 1997 trotz einer absehbar st…rkeren Dynamik bei den Einfuh(cid:220) ren fortsetzen. C 31/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 Trotz des Konjunkturaufschwungs und der besseren Auslastung der Produktionsanlagen sind einige Branchen der ersten Verarbeitungsstufe von einer optimalen Kapa(cid:220) zit…tsauslastung noch weit entfernt. A. R‰hrenindustrie 1996 hatte die R‰hrenindustrie der Gemeinschaft relativ schlechte Ergebnisse zu verzeichnen, vor allem in der er(cid:220) sten Jahresh…lfte und insbesondere im Bereich der ge(cid:220) schwei¤ten Kleinrohre und der nahtlosen Rohre. Der Markt verzeichnete einen betr…chtlichen R(cid:190)ckgang des R‰hrenverbrauchs in der Europ…ischen Union, eine erhebliche Zunahme der Einfuhren und einen deutlichen Anstieg der Lagerbest…nde. Der Produktionsr(cid:190)ckgang konnte 1996 jedoch durch die betr…chtliche Zunahme der Exporte (13(cid:216)%) auf 3,6(cid:216)% gehalten werden. Ein besonderer St‰rfaktor waren 1996 die steigenden Einfuhren von nahtlosen Rohren, die am gemeinschaftli(cid:220) chen R‰hrenmarkt einen Anteil von mehr als einem Viertel haben. Im ersten Halbjahr 1997 entwickelte sich die Produkti(cid:220) onst…tigkeit der R‰hrenindustrie in der Union durchaus zufriedenstellend. Sie war durch ein hohes Exportvolu(cid:220) men (+(cid:216)33(cid:216)%) gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum 1996 sowie durch eine Trendwende beim innergemeinschaftli(cid:220) chen Verbrauch, der im Vergleich zum ersten Halbjahr 1996 um 2,6(cid:216)% stieg, gekennzeichnet. F(cid:190)r das ganze Jahr 1997 d(cid:190)rften sich die Ergebnisse der R‰hrenindustrie trotz des Drucks bestimmter Einfuhren, insbesondere nahtloser Rohre, auf dem sehr labilen Ge(cid:220) meinschaftsmarkt konsolidieren. Aufgrund der sehr guten Exportzahlen d(cid:190)rfte die Lage im Bereich der geschwei¤ten Gro¤rohre, der bereits 1996 und 1997 von diesen Erscheinungen profitierte, auch 1998 sehr gut bleiben. Bei geschwei¤ten Kleinrohren sowie bei nahtlosen Roh(cid:220) ren m(cid:190)¤te sich die Marktlage eigentlich allm…hlich wei(cid:220) ter bessern, da die innergemeinschaftlichen Wirtschafts(cid:220) bedingungen im Vergleich zu 1997 noch g(cid:190)nstiger sind. Das Risiko eines mit der Entwicklung des Dollarkurses einhergehenden jedoch nicht au¤er acht gelassen werden. leichten Exportr(cid:190)ckgangs darf Insgesamt d(cid:190)rfte das Jahr 1998 jedoch f(cid:190)r die gesamte R‰hrenindustrie der Gemeinschaft noch besser als 1997 sein, auch wenn sie mit der Konkurrenz der Einfuhren zu k…mpfen haben wird, deren Marktanteil bei den naht(cid:220) losen Rohren weiter hoch sein wird und bei geschwei¤(cid:220) ten Kleinrohren erheblich steigen k‰nnte. B. (cid:217)Ziehereien Die Drahtziehereien der Gemeinschaft schlossen das Jahr 1996 aufgrund der schwachen Konjunktur im Bau(cid:220) gewerbe, dem Hauptabnehmer der gezogenen Drahter(cid:220) zeugnisse, bezogen auf den innergemeinschaftlichen Verbrauch mit einem relativ schlechten Ergebnis ab. Durch die positive Entwicklung des Exports konnte der Produktionsr(cid:190)ckgang jedoch in Grenzen gehalten wer(cid:220) den. Im ersten Halbjahr 1997 konnte eine best…ndige Zu(cid:220) nahme (+(cid:216)8(cid:216)%) des Absatzvolumens auf dem Gemein(cid:220) schaftsmarkt verzeichnet werden, auf dem der Druck durch Einfuhren von gezogenen Drahterzeugnissen schw…cher war, w…hrend die Exporte dieser Produkte im gleichen Zeitraum leicht zunahmen. Der Aufschwung dieser Branche wird somit weiterhin haupts…chlich durch den Export getragen, da der tat(cid:220) innergemeinschaftliche Verbrauch deutlich s…chliche langsamer w…chst. Dies h…ngt mit einem gewissen Trend zum Wiederauff(cid:190)llen der Lagerbest…nde und dem sehr langsamen Anziehen der Nachfrage des Baugewerbes zusammen. F(cid:190)r das ganze Jahr 1997 rechnen die Ziehereien jedoch mit einer deutlichen Verbesserung ihrer Ergebnisse ge(cid:220) gen(cid:190)ber 1996 und sogar mit einer Konsolidierung der Trends, die sich im ersten Halbjahr abzeichneten, so da¤ die Zunahme des Verbrauchs auf etwa 7(cid:216)%, der Anstieg der Exporte auf (cid:190)ber 13(cid:216)% und die Steigerung der Pro(cid:220) duktion auf 5(cid:216)% gegen(cid:190)ber den jeweiligen Vorjahres(cid:220) zahlen gesch…tzt werden. Vor diesem positiven Hinter(cid:220) grund wird bei den Einfuhren voraussichtlich nur ein sehr leichter Anstieg zu verzeichnen sein. Sofern kurzfristig keine unw…gbaren Faktoren eintreten, k‰nnte es 1998 zu einer weiteren Belebung der innerge(cid:220) meinschaftlichen Nachfrage kommen, die jedoch teil(cid:220) weise durch einen R(cid:190)ckgang der Exportzahlen kompen(cid:220) siert w(cid:190)rde. Der Aufw…rtstrend der Produktion von ge(cid:220) zogenen Dr…hten d(cid:190)rfte infolgedessen anhalten, vor al(cid:220) lem, wenn sich die Einfuhren dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft wie erwartet stabilisieren. F(cid:190)r die Profilziehereien war das Jahr 1996 noch schlech(cid:220) ter als f(cid:190)r die Drahtziehereien, und dies trotz der ausge(cid:220) zeichneten Ergebnisse in der Hauptabnehmerbranche, der Automobilindustrie. Die Lieferungen dieser Erzeugnisse, die fast ausschlie¤(cid:220) lich f(cid:190)r den Binnenmarkt bestimmt sind, gingen 1996 um 15(cid:216)% zur(cid:190)ck, weil die Abnehmer ihre Lagerbest…nde ab(cid:220) bauen mu¤ten. Anfang 1997 zeichnete sich hingegen eine Trendwende bei der innergemeinschaftlichen Nachfrage ab, und im 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/7 ersten Halbjahr 1997 betrug die Zuwachsrate etwa 4(cid:216)% und f(cid:190)hrte zu einem Produktionsanstieg bei gezogenen Profilen. 5(cid:216)% verzeichnet, w…hrend der Aufw…rtstrend bei den Langprofilen schw…cher war. Angesichts der g(cid:190)nstigen Entwicklung in den Hauptab(cid:220) nehmerbranchen dieser Erzeugnisse d(cid:190)rfte der Auf(cid:220) schwung bei den Profilziehereien anhalten und 1997 eine Steigerung der Absatzmengen um etwa 5(cid:216)% erm‰gli(cid:220) chen, vor allem bei einem deutlichen R(cid:190)ckgang der Ein(cid:220) fuhren. F(cid:190)r das Jahr 1998 stellt das absehbar geringe Wachstum in der Automobilindustrie einen Unsicherheitsfaktor dar, der die Konjunktur der Ziehereien stark beeinflussen k‰nnte. Die allgemein g(cid:190)nstigen Wirtschaftsaussichten der Europ…ischen Union lassen jedoch ein gleichbleiben(cid:220) des oder sogar leicht steigendes Produktions(cid:220) und Ab(cid:220) satzvolumen von gezogenen Profilen im Vergleich zu 1997 erwarten. C. (cid:217)Kaltband und (cid:220)profile Wie in der letzten Voraussch…tzung angek(cid:190)ndigt, hatte der Einbruch der Absatzzahlen in der Kaltbandindustrie 1996 etwa 15(cid:216)% betragen. Dieser Industriezweig d(cid:190)rfte jedoch 1997 im Zuge des allgemeinen Wirtschaftsauf(cid:220) schwungs ein unerwartetes Ergebnis verzeichnen, mit dem die starken Einbu¤en des Vorjahres in vollem Um(cid:220) fang aufgefangen w(cid:190)rden. Allerdings verlief die Erho(cid:220) in in der Gemeinschaft uneinheitlich und lung Deutschland deutlich st…rker, im Vereinigten K‰nigreich dagegen nur relativ schwach ausgepr…gt. ist Die Erwartungen der Branche f(cid:190)r 1998 deuten aufgrund der Konsolidierung der Auftragseing…nge aus der Auto(cid:220) mobil(cid:220), Maschinenbau(cid:220), Elektro(cid:220) und Elektronikindustrie auf eine weitere Belebung der Nachfrage nach B…ndern um etwa 5(cid:216)% hin. Der Handel mit diesen Produkten auf dem EU(cid:220)Markt d(cid:190)rfte aufgrund des starken Wettbewerbs in der Gemein(cid:220) schaft auch 1998 zu einem merklichen Anstieg des inner(cid:220) gemeinschaftlichen Warenverkehrs f(cid:190)hren, w…hrend sich die Einfuhren stabilisieren d(cid:190)rften und die Exporte wei(cid:220) ter unerheblich sind. Trotz der bemerkenswerten Belebung der Konjunktur in diesem Industriezweig, die es erm‰glichte, eine in lei(cid:220) stungsstarken Unternehmen als optimal geltende Ausla(cid:220) stung der Produktionsanlagen zu erreichen, bleiben die Gewinnspannen aufgrund der zunehmenden Konkurrenz auf dem Markt durch Alternativerzeugnisse, die durch Schneiden kaltgewalzter Bleche hergestellt werden, rela(cid:220) tiv gering. Die Marktlage der Kaltprofile hat sich seit Anfang 1997 allm…hlich gebessert. Bei den Breitprofilen wurde im Vergleich zu 1996 eine Steigerung der Absatzzahlen um Bei den Breitprofilen und Sandwich(cid:220)Platten sind die Aussichten f(cid:190)r 1998 trotz der schwachen Konjunktur im Baugewerbe in der Europ…ischen Union, f(cid:190)r das diese Produkte ausschlie¤lich bestimmt sind, sehr g(cid:190)nstig. Der angek(cid:190)ndigte Aufschwung in der Baubranche und die notwendige Sanierung von alten Geb…uden und Hal(cid:220) leneindeckungen lassen eine steigende Nachfrage nach Breitprofilen erwarten, die f(cid:190)r 1998 auf +(cid:216)5(cid:216)% gesch…tzt werden kann, aber in den darauffolgenden Jahren vor al(cid:220) lem bei den Sandwich(cid:220)Platten deutlich h‰her ausfallen k‰nnte. Bei den Langprofilen hingegen, die ebenfalls gr‰¤tenteils f(cid:190)r die Baubranche bestimmt sind, hat die Entwicklung der Nachfrage 1997 nach dem Einbruch um 10(cid:216)% im Vorjahr nur eine Teilerholung des Absatzvolumens er(cid:220) m‰glicht. Der Markt f(cid:190)r diese Erzeugnisse k‰nnte jedoch 1998 vor allem aufgrund der in einigen Mitgliedstaaten der EU geplanten staatlichen Ma¤nahmen zur Ankurbelung des Baugewerbes beachtliche Zuwachsraten verzeichnen. 2. 2. 2. (cid:217)Konjunkturentwicklung 1998 im Baugewerbe F(cid:190)r das Baugewerbe gibt es nach den seit Anfang der neunziger Jahre anhaltend schwierigen Zeiten in einigen Mitgliedstaaten der EU wie dem Vereinigten K‰nigreich, Italien, Portugal, Schweden und Finnland deutliche Zei(cid:220) chen f(cid:190)r einen Aufschwung. Zwar zeigte die in den meisten L…ndern der Union beob(cid:220) achtete Konjunkturbelebung bislang nur geringe Auswir(cid:220) kungen auf das Baugewerbe, doch besteht kein Zweifel daran, da¤ die Wirtschaftsaussichten f(cid:190)r 1998 das Ver(cid:220) trauen in die Erholung der Branche wieder st…rker wer(cid:220) den. Die g(cid:190)nstigeren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Jahr 1998 wie die Ankurbelung der Investitionen, die an(cid:220) haltend niedrigen Zinsen, die Kontrolle der Inflation und eine gewisse Entspannung der Sparma¤nahmen der Re(cid:220) gierungen d(cid:190)rften den zunehmenden Aufschwung im Baugewerbe der EU sichern. Trotz dieser guten Aussichten wird sich das Baugewerbe in Deutschland 1998 nach einem starken Einbruch der Baut…tigkeit 1996 und einem weiteren leichten R(cid:190)ckgang 1997 stabilisieren. Grund hierf(cid:190)r sind vor allem die nach(cid:220) haltigen Folgen des Konjunkturr(cid:190)ckgangs dieser Branche in den neuen L…ndern. C 31/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 Insgesamt d(cid:190)rften das Ende des Konjunkturr(cid:190)ckgangs dieser Branche in Deutschland und die erwartete Trend(cid:220) wende in Frankreich, Spanien und ˆsterreich zu einem Wiederaufschwung des Baugewerbes in der Europ…i(cid:220) schen Union f(cid:190)hren. Im Wohnungsbau f(cid:190)hrten der positive Einflu¤ der anhal(cid:220) tend niedrigen Zinsen sowie die besseren Aussichten f(cid:190)r die Besch…ftigungssituation zu einer Ankurbelung von Neubauma¤nahmen, vor allem im Vereinigten K‰nig(cid:220) reich, in Portugal, den Niederlanden, Schweden und D…nemark. 1997 hat sich der Wohnungsneubau auch in Spanien und Belgien intensiviert. Die durch die flaue Wirtschaft und den Steuerdruck bedingte schwache Nachfrage zeigt sich auch in Deutschland, Frankreich, ˆsterreich und Italien noch immer r(cid:190)ckl…ufig ist. im Wohnungsbau, der Auf EU(cid:220)Ebene d(cid:190)rfte der Wohnungsbau 1998 wieder leicht nach oben tendieren. Im Nichtwohnungsbau f(cid:190)hrten 1997 privatwirtschaftliche Investitionen zu einem leicht positiven Ergebnis, w…h(cid:220) rend sich bei den ‰ffentlichen Investitionen der Abw…rts(cid:220) trend der Vorjahre fortsetzte. Auf L…nderebene war in Frankreich, Deutschland und Spanien im Nichtwohnungsbau ein weiterer R(cid:190)ckgang zu beobachten, w…hrend in Italien, dem Vereinigten K‰(cid:220) nigreich, Schweden, Portugal, Belgien und den Nieder(cid:220) landen eine deutliche Erholung verzeichnet werden konnte. 1998 d(cid:190)rfte f(cid:190)r die gesamte Baut…tigkeit in der Union, vor allem aufgrund privatwirtschaftlicher Investitionen, ein leichter Aufw…rtstrend zu verzeichnen sein. Der stark von ‰ffentlichen Investitionen abh…ngige Tief(cid:220) bau litt weiter unter den Folgen der Sparma¤nahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten. Infolge der starken Konjunkturabschw…chung in einigen L…ndern wie Frank(cid:220) reich, Spanien, Deutschland und ˆsterreich d(cid:190)rfte 1997 das f(cid:190)nfte Jahr in Folge mit einer sehr schwachen Kon(cid:220) junktur sein. 2. 2. 3. (cid:217)Automobilindustrie Auf die Festigung der Nachfrage nach Kraftfahrzeugen in der Europ…ischen Union im Jahr 1996, die eine sp(cid:190)r(cid:220) bare Zunahme der Neuwagenzulassungen (+(cid:216)6,4(cid:216)%) nach sich zog, folgte eine kurzzeitige Konjunkturab(cid:220) schw…chung, die jedoch auf der Ebene der Neuwagenzu(cid:220) lassungen nach dem ersten Quartal 1997 rasch wieder ausgeglichen werden konnte. Seit April 1997 weisen die Zulassungsstatistiken aller Mitgliedstaaten jeden Monat betr…chtliche Zuwachsraten aus. F(cid:190)r die ersten elf Monate des Jahres ist im Vergleich zum ausgezeichneten Ergebnis des Vergleichszeitraums des Jahres 1996 insgesamt eine erneute Zunahme um 4,4(cid:216)% zu verzeichnen. Das Wachstum auf dem europ…ischen Automobilmarkt beruht vor allem auf dem Boom (41(cid:216)%) der Nachfrage nach Neuwagen in Italien als Folge der Anfang des Jah(cid:220) res in Kraft getretenen Ankurbelungsma¤nahmen. Deutliche Zuwachsraten (11(cid:216)%) sind auch auf dem spa(cid:220) nischen Markt, der ebenfalls von Steuererleichterungs(cid:220) ma¤nahmen profitiert, sowie auf den M…rkten des Verei(cid:220) nigten K‰nigreichs, Schwedens, Irlands usw. zu erken(cid:220) nen. Gleichzeitig verzeichnete hingegen der franz‰sische Markt nach dem Auslaufen der St(cid:190)tzungsma¤nahmen f(cid:190)r die Automobilindustrie einen deutlichen R(cid:190)ckgang ((cid:134)(cid:216)22(cid:216)%) der Neuzulassungen. Der gleiche Trend ist auch auf dem ‰sterreichischen Markt zu beobachten, w…hrend der deutsche Markt stabil bleibt. Angesichts dieser Entwicklungen auf dem Automobil(cid:220) markt der Europ…ischen Union ist 1997, verglichen mit der sehr guten Leistung 1996, mit einem erneuten An(cid:220) stieg der Zulassungszahlen um 3 bis 4(cid:216)% zu rechnen. Auch die Exportt…tigkeit der gemeinschaftlichen Auto(cid:220) mobilindustrie war 1997 …u¤erst zufriedenstellend. Einzig im Vereinigten K‰nigreich und in Portugal kam es 1997 aufgrund laufender infrastruktureller Gro¤pro(cid:220) jekte zu einem Anstieg im Tiefbau. Angesichts der g(cid:190)nstigen gesamtwirtschaftlichen Aussich(cid:220) ten k‰nnte die Tiefbaubranche 1998 auf Gemeinschafts(cid:220) ebene nach einer langen Flaute wieder leicht zulegen. Der Automobilmarkt der Union wird als Folge der wirt(cid:220) schaftlichen Leitlinien voraussichtlich auch 1998 zulegen. Angesichts der abwartenden Haltung der Verbraucher aufgrund der durch die Wirtschafts(cid:220) und W…hrungsunion bedingten Haushaltsdisziplin sind jedoch insgesamt, trotz der auf den Markt kommenden neuen Modelle, bei den Neuzulassungen keine deutlichen Zuwachsraten zu er(cid:220) warten. 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/9 Sofern nicht in die Entwicklung eingegriffen wird, d(cid:190)rfte es 1998 zu einer Stabilisierung oder sogar zu einem leichten Anstieg der Neuwagenzulassungen in der Euro(cid:220) p…ischen Union kommen. 2. 3. (cid:217)IMPORT(cid:220) UND EXPORTAUSSICHTEN F˜R STAHL(cid:220) ERZEUGNISSE 2. 3. 1. (cid:217)Au¤enhandelsstatistik der Europ…ischen Union Die Versp…tung, mit der einige Mitgliedstaaten immer wieder, trotz der im Vorfeld unternommenen Bem(cid:190)hun(cid:220) gen, ihre Au¤enhandelsstatistiken vorlegen, f(cid:190)hrt dazu, da¤ die j(cid:190)ngsten Entwicklungen auf dem Stahlmarkt nicht f(cid:190)r die gesamte Gemeinschaft richtig analysiert werden k‰nnen und Einsch…tzungen der Markttenden(cid:220) zen eher aleatorisch sind. Bei Abfassung dieses Berichts umfa¤ten die von allen Mitgliedstaaten vorgelegten Au¤enhandelsdaten gerade einmal das erste Quartal. Da die fehlenden Angaben ver(cid:220) schiedener L…nder gesch…tzt werden mu¤ten, k‰nnen die Tendenzen des ersten Halbjahrs 1997 zwar analysiert werden, weisen jedoch eine Fehlermarge auf, die sich unweigerlich auf die Qualit…t der Voraussch…tzung aus(cid:220) wirkt. Im ersten Halbjahr 1997 nahmen die Stahlimporte der Gemeinschaft um insgesamt etwa 3(cid:216)% zu, w…hrend am Ende des ersten Quartals noch ein R(cid:190)ckgang um etwa 11(cid:216)% verzeichnet wurde. Dieses Ergebnis l…¤t vermuten, da¤ die g(cid:190)nstige Entwicklung der Stahlpreise in der Europ…ischen Union bereits im zweiten Quartal 1997 die in der letzten Voraussch…tzung angek(cid:190)ndigte Wirkung gezeigt hat. Die eingehendere Pr(cid:190)fung dieser Tendenzen zeigt, da¤ die Einfuhren vor allem bei den Langprofilen gestiegen sind (+(cid:216)24(cid:216)%), w…hrend die gesch…tzten Daten bei den Flacherzeugnissen einen leichten R(cid:190)ckgang erkennen lassen ((cid:134)(cid:216)2(cid:216)%). In Anbetracht fehlender statistischer Angaben f(cid:190)r das zweite Halbjahr 1997 ist die Sch…tzung der Entwicklung der Stahlimporte auf einem offenen und durch starken Wettbewerb gepr…gten Gemeinschaftsmarkt, auf dem sie im (cid:190)brigen eine sehr wichtige Rolle spielen, von gro¤en Unsicherheiten behaftet. Ber(cid:190)cksichtigt man hingegen den Trend der Einfuhren auf diesem Markt im ersten Halbjahr 1997 und die g(cid:190)nstige Entwicklung der Nach(cid:220) frage und der Preise in der zweiten Jahresh…lfte, werden die Einfuhren wahrscheinlich st…rker steigen als f(cid:190)r das gesamte Jahr vorhergesagt. Im zweiten Halbjahr 1997 halten sich die Stahlausfuhren der Union dank des unver…ndert hohen Dollarkurses auf einem durchaus zufriedenstellenden Niveau. F(cid:190)r das ganze Jahr 1997 ist jedoch zu erwarten, da¤ der Umfang der Stahlexporte der Gemeinschaft leicht hinter den Zah(cid:220) len der letzten Voraussch…tzung zur(cid:190)ckbleiben wird und somit ein relativ starker R(cid:190)ckgang im Vergleich zum Ausfuhrergebnis 1996 zu verzeichnen sein wird. Im ersten Halbjahr 1998 d(cid:190)rfte der leichte Aufw…rtstrend bei einer weiter positiven Entwicklung der Nachfrage und der Preise auf dem immer attraktiver werdenden Binnenmarkt anhalten. Auf der Exportseite herrscht hingegen gro¤e Unsicher(cid:220) heit, die vor allem mit der Entwicklung des Dollars so(cid:220) wie mit dem Verlauf der Finanzkrise in einigen s(cid:190)dost(cid:220) asiatischen L…ndern zusammenh…ngt. Anhand der vorlie(cid:220) genden Daten kann jedoch gesch…tzt werden, da¤ sich die gemeinschaftlichen Stahlausfuhren, trotz eines leich(cid:220) ten R(cid:190)ckgangs im Vergleich zu 1997, auch 1998 auf ei(cid:220) nem zufriedenstellenden Niveau werden halten k‰nnen. In Anbetracht der l…ngerfristigen Tendenzen der interna(cid:220) tionalen Nachfrage und in dem Bewu¤tsein um die m‰g(cid:220) liche Umorientierung bestimmter Handelsstr‰me infolge der Krise in S(cid:190)dostasien wiederholt die Kommission je(cid:220) doch trotz der kurzfristig guten Aussichten f(cid:190)r die inner(cid:220) und au¤ergemeinschaftliche Nachfrage ihre Mahnung an die Industrie, das Gleichgewicht des sehr offenen und stark durch Konjunkturzyklen beeinflu¤ten Stahlmarkts der Gemeinschaft nicht durch einzelstaatliche Investiti(cid:220) ons(cid:220), Management(cid:220) und Handelsstrategien zu gef…hrden. Die stabilere gesamtwirtschaftliche Lage der Union d(cid:190)rfte eine gewisse Stabilit…t aller produzierenden Bran(cid:220) chen, einschlie¤lich des Baugewerbes, sichern und der Stahlindustrie der Gemeinschaft f(cid:190)r 1998 noch g(cid:190)nsti(cid:220) gere Aussichten bieten. 2. 3. 2. (cid:217)USA Das Wirtschaftswachstum der Vereinigten Staaten war auch im ersten Halbjahr 1997 sehr dynamisch, selbst wenn die dreimonatlichen Zuwachsraten nach unten kor(cid:220) rigiert werden mu¤ten. Die amerikanische Wirtschaft zeigt jedenfalls derzeit keine Anzeichen von Schw…che und erm‰glicht die Sicherung einer vollen Kapazit…tsaus(cid:220) lastung ohne die geringsten Spannungen bei L‰hnen und Preisen wie in der Vergangenheit. Bei den Exporten weisen die gesch…tzten Statistiken f(cid:190)r das erste Halbjahr 1997 dagegen im Vergleich zum er(cid:220) sten Halbjahr 1996 einen R(cid:190)ckgang um 11(cid:216)% aus; der sich gleichm…¤ig auf das erste - vollst…ndig belegte - Quartal und das zweite - gesch…tzte - Quartal verteilt. Wenn es nicht zu einem unvorhersehbaren Inflations(cid:220) schock kommt, d(cid:190)rfte die amerikanische Wirtschaft 1997 und 1998 bei einer anhaltend best…ndigen innerstaatli(cid:220) chen Nachfrage und einem weiteren Anstieg der Investi(cid:220) tionen Zuwachsraten von 3,6(cid:216)% bzw. 2,6(cid:216)% verzeichnen. C 31/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 Die wirtschaftliche Dynamik der Vereinigten Staaten f(cid:190)hrte zu einem bemerkenswerten Anstieg der Stahlein(cid:220) fuhren, die 1997 den Rekord aus dem Jahr 1994 von 30 Mio. t (cid:190)bertreffen d(cid:190)rften. Der sichtbare Stahlverbrauch k‰nnte jedoch aufgrund des Trends zum Abbau der seit 1996 angesammelten Lagerbest…nde abnehmen. Der Pro(cid:220) duktionsanstieg infolge der Inbetriebnahme neuer Anla(cid:220) gen und der lebhafteren Nachfrage in den wichtigsten Partnerstaaten d(cid:190)rfte jedoch in den kommenden Mona(cid:220) ten einen schrittweisen R(cid:190)ckgang der Stahleinfuhren in die Vereinigten Staaten nach sich ziehen. Trotz der erwarteten Konjunkturabschw…chung d(cid:190)rfte der amerikanische Stahlmarkt auch 1998 gute Entwick(cid:220) lungsaussichten bieten. Der Stahlverbrauch k‰nnte weiter leicht zunehmen. Der absehbare Anstieg der Inlandspro(cid:220) duktion k‰nnte jedoch zu einem R(cid:190)ckgang der Einfuh(cid:220) ren und sogar zu einer deutlichen Steigerung der Aus(cid:220) fuhren von amerikanischem Stahl in Drittl…nder f(cid:190)hren. 2. 3. 3. (cid:217)Japan Die Streichung bestimmter Steuererleichterungen und die Anhebung des MWSt. (cid:220)Satzes bewirkten einen Einbruch der privaten Nachfrage und f(cid:190)hrten dazu, da¤ das Wirt(cid:220) schaftswachstum Japans mit einer Zuwachsrate des BIP von nur 1,3(cid:216)% 1997 wahrscheinlich noch geringer als 1996 ausfallen wird. Dennoch d(cid:190)rfte sich die japanische Wirtschaft allm…hlich wieder erholen und 1998 einen Anstieg des BIP um 2,5(cid:216)% verzeichnen k‰nnen, sofern es nicht zu einer Ausweitung der Wirtschafts(cid:220) und Finanz(cid:220) krise in verschiedenen L…ndern S(cid:190)dostasiens kommt, die sich negativ auf die japanische Wirtschaft auswirken k‰nnte. Die zu Jahresbeginn beobachtete gute Konjunkturlage in der Automobilindustrie und im Schiffbau sowie - in ge(cid:220) ringerem Ma¤ - in der Maschinenbau(cid:220) und Elektronik(cid:220) industrie wird aufgrund des notwendigen Abbaus der La(cid:220) gerbest…nde, vor allem an Autos und Elektronikerzeug(cid:220) nissen, 1997 voraussichtlich nicht zu einem wesentlichen Anstieg des Stahlverbrauchs f(cid:190)hren. Ein Aufschwung im Hoch(cid:220) und Tiefbau erscheint auf(cid:220) grund des Einbruchs der ‰ffentlichen Investitionen kurz(cid:220) fristig nicht absehbar. Die Stahlproduktion ist hingegen st…rker gestiegen, um dem vor(cid:190)bergehend starken Anstieg der innerstaatlichen Nachfrage Anfang 1997, vor allem jedoch der Nachfrage aus dem Ausland Rechnung zu tragen. F(cid:190)r 1998 wird in Japan mit einer leichten Ankurbelung innerstaatlichen Stahlverbrauchs gerechnet. Grund des hierf(cid:190)r ist die g(cid:190)nstigere Konjunkturlage, die eine schw…chere Pr…senz des japanischen Stahls auf dem Ex(cid:220) portmarkt erwarten lassen d(cid:190)rfte. 2. 3. 4. (cid:217)China und S(cid:190)dostasien Die durchschnittlichen Zuwachsraten der s(cid:190)dostasiati(cid:220) schen Volkswirtschaften d(cid:190)rften 1997 bei 6,5(cid:216)% liegen. Trotz einer leichten Konjunkturabschw…chung in dieser Region k‰nnte das Wirtschaftswachstum 1998 jedoch durchschnittlich noch 8(cid:216)% betragen. Eine Korrektur die(cid:220) ser Voraussch…tzungen ist jedoch bei einer Ausweitung der Wirtschafts(cid:220) und Finanzkrise in verschiedenen L…n(cid:220) dern der Region nicht auszuschlie¤en. Die g(cid:190)nstige Entwicklung der Baubranche S(cid:190)dkoreas, der Elektronikindustrie Taiwans und der Investitionsg(cid:190)(cid:220) terindustrie Chinas f(cid:190)hrte trotz der wirtschaftlichen und finanziellen Probleme in anderen L…ndern der Region zu einem leichten Anstieg des Stahlverbrauchs und der Stahlproduktion. Selbst wenn es zum erwarteten R(cid:190)ckgang der Stahlein(cid:220) fuhren kommen sollte, wird S(cid:190)dostasien wirtschaftlich angesichts des hohen strukturellen Defizits, das jedoch in Zukunft vor allem durch die Inbetriebnahme neuer Anla(cid:220) gen schrumpfen d(cid:190)rfte, auch 1998 ein dynamischer Markt bleiben. Die in China eingef(cid:190)hrten Ma¤nahmen zur Wirtschafts(cid:220) kontrolle und Modernisierung der Strukturen bremsten das Wirtschaftswachstum des Landes, gleichzeitig jedoch auch das Fortschreiten der Inflation. Dennoch d(cid:190)rfte das Wirtschaftswachstum Chinas auch 1997 und 1998 ausgezeichnete Ergebnisse vorweisen k‰nnen. Der 1994 und 1995 noch r(cid:190)ckl…ufige Stahlverbrauch d(cid:190)rfte sich 1997 stabilisieren, w…hrend die weiter leicht steigende Inlandsproduktion zum Auff(cid:190)llen der Lagerbe(cid:220) st…nde beitragen d(cid:190)rfte. jedoch 1998 d(cid:190)rften die Stahleinfuhren durch den Abbau der Lagerbest…nde und den m‰glichen R(cid:190)ckgang der Nachfrage nicht wesentlich eingeschr…nkt werden. Zu bedenken ist dabei auch, da¤ die gro¤en Mischkonzerne exportieren m(cid:190)ssen. in das Land 2. 3. 5. (cid:217)Lateinamerika Die Zeiten f(cid:190)r die Volkswirtschaften der lateinamerika(cid:220) nischen Staaten sind g(cid:190)nstig und f(cid:190)hren zu einer schritt(cid:220) weisen Zunahme der durchschnittlichen Wachstumsra(cid:220) ten, die 1997 und 1998 jeweils 5(cid:216)% betragen d(cid:190)rften. Die deutliche Verbesserung der wirtschaftlichen Rah(cid:220) menbedingungen in den meisten L…ndern dieser Region 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/11 f(cid:190)hrte gleichzeitig zu einer allm…hlichen Belebung der Konjunktur in der Automobilindustrie und im Bauge(cid:220) werbe und zog infolgedessen 1997 einen starken Anstieg des Stahlverbrauchs nach sich. Der Stahlverbrauch dieser Region d(cid:190)rfte infolge der Dy(cid:220) namik der Volkswirtschaften Mexikos, Argentiniens und Brasiliens auch 1998 um etwa 10(cid:216)% steigen. Bei einer ge(cid:220) sch…tzten Zunahme der Stahleinfuhren und einem erwar(cid:220) teten R(cid:190)ckgang der Ausfuhren dieser L…nder d(cid:190)rfte ihr ˜berangebot an Eisen(cid:220) und Stahlerzeugnissen aufgrund der gestiegenen Inlandsproduktion auch 1998 noch etwa 10 Mio. t betragen. 2. 3. 6. (cid:217)MOEL und GUS Die Volkswirtschaft der MOEL verzeichnen als Folge der 1994 eingef(cid:190)hrten Reformen weitere Fortschritte, und trotz ihrer Anf…lligkeit ist in diesen L…ndern ein durchschnittliches Wachstum von 5,2(cid:216)% im Jahr 1997 und 5,7(cid:216)% im Jahr 1998 zu erwarten. Die Industrieproduktion und insbesondere die Eisen(cid:220) und Stahlerzeugung der MOEL profitierten von den g(cid:190)nstigeren Wirtschaftsbedingungen und sind 1997 deut(cid:220) lich gestiegen. Infolge der Schrumpfung der lokalen M…rkte hat der Exportanteil ein betr…chtliches Ausma¤ erreicht und wird voraussichtlich fast 45(cid:216)% der eigenen Eisen(cid:220) und Stahlproduktion betragen. Die Stahlproduktion all dieser L…nder zusammengenom(cid:220) men d(cid:190)rfte 1998 weiter steigen. Die erwartete Zunahme des Eigenverbrauchs l…¤t einen gewissen R(cid:190)ckgang der Stahlausfuhren der MOEL erwarten, wobei jedoch nicht auszuschlie¤en ist, da¤ der voraussichtliche R(cid:190)ckgang der Stahleinfuhren auf den amerikanischen Markt 1998 zu einer weiteren Belebung der Exportt…tigkeit dieser L…nder in die Europ…ische Union f(cid:190)hren wird, insbeson(cid:220) dere bei Langerzeugnissen. Seit Einf(cid:190)hrung der Reformen ist in Ru¤land trotz der internen Probleme, die noch bew…ltigt werden m(cid:190)ssen, eine deutliche Besserung der Konjunktur festzustellen. So d(cid:190)rfte die russische Wirtschaft nach dem bis 1996 an(cid:220) haltenden R(cid:190)ckgang 1997 ein BIP(cid:220)Wachstum verzeich(cid:220) nen, das sich 1998 voraussichtlich noch verst…rken wird. In der Eisen(cid:220) und Stahlbranche wird f(cid:190)r 1998 eine Zu(cid:220) nahme des Stahleigenverbrauchs um 5(cid:216)% vorausge(cid:220) sch…tzt. Trotz eines leichten Produktionsanstiegs k‰nn(cid:220) ten die russischen Stahlexporte, (cid:190)berwiegend Halbzeuge, zum ersten Mal r(cid:190)ckl…ufig sein. 2. 3. 7. (cid:217)Mittlerer Osten und Afrika Die Volkswirtschaften der L…nder des Mittleren Ostens und Afrikas entwickeln sich trotz der teilweise starken Abweichungen zwischen den einzelnen L…ndern seit 1990 anhaltend positiv. Die durchschnittlichen Zuwachsraten dieser L…nder k‰n(cid:220) nen f(cid:190)r 1997 auf 2,3(cid:216)% und f(cid:190)r 1998 auf 2,5(cid:216)% ge(cid:220) sch…tzt werden. In der Stahlbranche d(cid:190)rfte die Inbetriebnahme neuer Produktionsanlagen 1998 zu einer Zunahme der Stahl(cid:220) produktion in den L…ndern des Mittleren Ostens auf 12 Mio. t f(cid:190)hren. Der Stahleigenverbrauch k‰nnte um 3,5(cid:216)% auf mehr als 11 Mio. t steigen. In allen afrikanischen L…ndern d(cid:190)rfte der Stahlverbrauch 1998 um etwa 2(cid:216)% auf ca. 15 Mio. t steigen. Das Stahl(cid:220) defizit dieser Region bleibt somit nahezu unver…ndert. 2. 4. (cid:217)PREISENTWICKLUNG Die Wechselkursentwicklung in den letzten zw‰lf Mona(cid:220) ten und vor allem der Anstieg des Dollar im Vergleich zu den europ…ischen W…hrungen, mit Ausnahme des bri(cid:220) tischen Pfundes, war einer der Hauptfaktoren f(cid:190)r die Wende auf dem Stahlmarkt der Gemeinschaft. Der Stahl, aber auch alle anderen in der Gemeinschaft gefertigten international wettbewerbsf…higer, Erzeugnisse wurden und das Anziehen der innergemeinschaftlichen Nach(cid:220) frage sowie die Stabilisierung der Ausfuhren auf einem ausgezeichneten Niveau f(cid:190)hrten 1997 zu einer schritt(cid:220) weisen Anhebung der Preise auf dem Stahlmarkt der Europ…ischen Union. Bei den Flacherzeugnissen wurde der Abw…rtstrend der Preise Ende 1996 und in einigen F…llen Anfang 1997 ge(cid:220) stoppt. Danach verlief die Trendwende bei den einzelnen Erzeugnissen und in den Mitgliedstaaten der Europ…i(cid:220) schen Union unterschiedlich schnell und ausgepr…gt. Die starke Nachfrage nach verzinkten Blechen, Warmbreit(cid:220) band und Grobblechen f(cid:190)hrte im Laufe des Jahres 1997 zu einer Anhebung der Grundpreise dieser Produkte um 15(cid:216)% bis 20(cid:216)%. Die Preise f(cid:190)r kaltgewalzte Bleche sind zwar langsamer gestiegen, zogen am Jahresende jedoch schneller an. Dieser allgemeine Aufw…rtstrend wird voraussichtlich zu(cid:220) mindest im ersten Halbjahr 1998 anhalten. Bei den Langerzeugnissen war das Preisniveau in den letzten Jahren extrem niedrig, und diese Tendenz hat sich auch 1996 best…tigt. Infolge der steigenden Nach(cid:220) frage aus Drittl…ndern hat sich jedoch auf dem gemein(cid:220) schaftlichen Markt, dank der Anpassung der Lagerbe(cid:220) st…nde und des besser an die Marktlage angeglichenen Angebots, allm…hlich wieder ein gewisses Gleichgewicht eingestellt, das dar(cid:190)ber hinaus zum Anziehen der Preise in diesem Bereich gef(cid:190)hrt hat. Im Bereich der Langer(cid:220) zeugnisse war der st…rkste Auftrieb der Grundpreise C 31/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 1997 mit 25(cid:216)% bei den besseren Qualit…ten, die vor al(cid:220) lem f(cid:190)r die Automobilindustrie und den Maschinenbau bestimmt sind, zu verzeichnen. Dieser Aufw…rtstrend d(cid:190)rfte auch im ersten Halbjahr 1998 anhalten. Bei den Langerzeugnissen f(cid:190)r das Baugewerbe wurden hingegen 1997 geringere Preiserh‰hungen beobachtet. Die Preis(cid:220) entwicklung wird auch 1998 wesentlich von den klimati(cid:220) schen Bedingungen, vom Umfang der Einfuhren aus Drittl…ndern und von den Exportm‰glichkeiten abh…ngig sein. 2. 5. (cid:217)ENTWICKLUNGSTENDENZEN NACH ERZEUG(cid:220) NISSEN F l a c h e r z e u g n i s s e - Warmbreitband Die Konjunktur der warmbreitbandverarbeitenden Branchen ist zufriedenstellend. Die Nachfrage der Rohrhersteller, der Automobilhersteller und der Steel Service Center entwickelt sich weiterhin gut. Die La(cid:220) gerbest…nde bei Stahllager(cid:220) und Handelsunternehmen und bei den Verbrauchern sind normal, und Anzei(cid:220) chen f(cid:190)r (cid:190)berhohe Lagerbest…nde sind derzeit nicht zu beobachten. Die Absatzzahlen auf dem europ…i(cid:220) schen Markt steigen wesentlich st…rker als in den bei(cid:220) den letzten Jahren. Der Auslastungsgrad der Produk(cid:220) tionsanlagen ist hoch, und die Lieferfristen werden immer l…nger. Aufgrund der steigenden Nachfrage auf dem innergemeinschaftlichen Markt ist trotz der gewinnbringenden Preise auf dem Weltmarkt ein R(cid:190)ckgang der Ausfuhren zu erwarten. Der Aufw…rts(cid:220) trend dieser Produkte scheint sich im ersten Halbjahr 1998 fortzusetzen. - Kaltgewalzte Bleche Die steigende Nachfrage der wichtigsten verarbeiten(cid:220) den Branchen nach kaltgewalzten Blechen erm‰g(cid:220) lichte einen hohen Auslastungsgrad der Produktions(cid:220) anlagen, obwohl die Lieferfristen dieser Produkte l…nger geworden sind. Die Lagerbest…nde wurden in den letzten Monaten erg…nzt, sind jedoch in Anbe(cid:220) tracht der aktuellen Konjunkturlage angemessen. Die Nachfrage der Exportm…rkte ist gut, und die Preise sind angesichts des aktuellen Wechselkurses des Dol(cid:220) lar gegen(cid:190)ber den europ…ischen W…hrungen gewinn(cid:220) bringend. Bei den Einfuhren ist eine leichte Zunahme der Lieferungen aus der Slowakei, aus der T(cid:190)rkei und aus Argentinien festzustellen. Wie bei Warm(cid:220) breitband tendieren auch die Preise f(cid:190)r kaltgewalzte Bleche seit Anfang 1997 nach oben, und diese Ten(cid:220) denz d(cid:190)rfte sich auch im ersten Halbjahr 1998 best…(cid:220) tigen. ausgelastet, und die Lieferfristen werden immer l…n(cid:220) ger, ja es wird gar eine gewisse Verknappung beob(cid:220) achtet. Unter diesen Umst…nden tendieren die Preise stark nach oben, und ein Ende dieser Entwicklung ist derzeit nicht absehbar. Bei elektrolytisch verzinkten Blechen ist die Nach(cid:220) frage der Automobilindustrie hoch, trotz eines gewis(cid:220) sen Trends, auf feuerverzinkte Bleche umzusteigen. Der hohe Dollarkurs und die best…ndige Nachfrage des Weltmarkts regen die Exportt…tigkeit der euro(cid:220) p…ischen Erzeuger an. Das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage beg(cid:190)nstigt daher den An(cid:220) stieg der innergemeinschaftlichen Preise, deren Auf(cid:220) w…rtstrend auch im ersten Halbjahr 1998 anhalten d(cid:190)rfte. - Quartobleche Die Marktlage bei Quartoblechen wird voraussicht(cid:220) lich auch 1998 von den positiven Einflu¤faktoren des Jahres 1997 profitieren, wie beispielsweise dem hohen Dollarkurs, der starken Nachfrage auf dem Welt(cid:220) markt und vor allem dem konjunkturellen Auf(cid:220) schwung bei Gro¤rohren, bei denen die Auftragsb(cid:190)(cid:220) cher prall gef(cid:190)llt sind. Wie bei den (cid:190)brigen Flacher(cid:220) l…nger geworden, zeugnissen sind die Lieferfristen und die Preise f(cid:190)r diese Erzeugnisse ziehen weiter an. Die Lagerbest…nde bei Stahllager(cid:220) und Handelsunter(cid:220) nehmen sind normal, so da¤ sich diese wieder ihrer Hauptaufgabe zuwenden k‰nnen, d. (cid:216)h. der kurzfristi(cid:220) gen Deckung des Bedarfs zu einem m‰glichst guten Preis. Die steigende Nachfrage und der Preisauftrieb in der Europ…ischen Union f(cid:190)hren dazu, da¤ der Ge(cid:220) meinschaftsmarkt f(cid:190)r Einnahmen aus bestimmten, vor allem mittel(cid:220) und osteurop…ischen L…ndern wieder an Attraktivit…t gewinnt. L a n g e r z e u g n i s s e - Formstahl (Tr…ger) Der extrem g(cid:190)nstige Exportmarkt und die Belebung der Nachfrage auf dem innergemeinschaftlichen Markt haben bei Formstahl 1997 zu einer Erholung gef(cid:190)hrt. Die Lagerbest…nde bei Stahllager(cid:220) und Han(cid:220) delsunternehmen haben sich normalisiert, und die Auftragsb(cid:190)cher sind zufriedenstellend gef(cid:190)llt. Dies f(cid:190)hrte zu einem Anziehen der Preise auf dem Ge(cid:220) meinschaftsmarkt. Das Anhalten dieses Trends ist je(cid:220) doch von der Exportentwicklung sowie den Einfuh(cid:220) ren aus Drittl…ndern abh…ngig. - Bleche mit ˜berzug - Walzdraht Bei verzinkten Blechen ist die Nachfrage der Auto(cid:220) mobilindustrie und des Baugewerbes best…ndig. Die Auftragsb(cid:190)cher sind gef(cid:190)llt, die Anlagen sind voll Die Nachfrage des Baugewerbes ist in vielen Mit(cid:220) gliedstaaten der Union weiterhin schwach. Bei Walz(cid:220) draht f(cid:190)r Ziehereien und f(cid:190)r den Maschinenbau und die Automobilindustrie ist hingegen derzeit eine stark 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/13 steigende Nachfrage zu verzeichnen. Die Produkti(cid:220) onseinstellungen im Sommer und die Exporte f(cid:190)hrten 1997 zu einem Abbau der Lagerbest…nde und zu ei(cid:220) nem ausgewogeneren Verh…ltnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt. Die Aussichten sind auch f(cid:190)r den Anfang des Jahres 1998 gut, sowohl beim Export als auch auf dem Gemein(cid:220) schaftsmarkt. Die Preise wurden im Laufe des Jahres merklich angehoben, und auch Anfang 1998 wird es wahrscheinlich zu einem erneuten Preisanstieg kom(cid:220) men. - Betonstahl Der Betonstahlverbrauch in der Gemeinschaft d(cid:190)rfte 1997 etwa 2(cid:216)% (cid:190)ber dem von 1996 liegen. Hinter diesem Wert verbergen sich jedoch gro¤e Unter(cid:220) schiede zwischen den verschiedenen M…rkten der Union, denn w…hrend in Deutschland ein R(cid:190)ckgang um 5(cid:216)% festzustellen war, konnten andere L…nder der Union einen Anstieg um bis zu 10(cid:216)% verbuchen. Die Konkurrenz der Erzeuger aus Mittel(cid:220) und Ost(cid:220) europa und der ehemaligen UdSSR (cid:190)bt weiterhin starken Druck auf den Exportmarkt aus und verhin(cid:220) dert einen Wiederanstieg der Preise. Auf dem inner(cid:220) gemeinschaftlichen Markt hat sich dagegen ein ge(cid:220) wisses Gleichgewicht zwischen Angebot und Nach(cid:220) frage eingestellt, die Preise haben sich 1997 erholt und scheinen sich nun zu stabilisieren. Aufgrund der weiterhin labilen Situation werden Stahllager(cid:220) und Handelsunternehmen sowie Erzeuger vor allem im Winter Vorsicht walten lassen m(cid:190)ssen, um das der(cid:220) zeitige Gleichgewicht nicht zu gef…hrden. - Stabstahl Durch das Zusammenspiel von steigender Nachfrage und Produktionseinstellungen im Sommer d(cid:190)rfte sich auf dem Gemeinschaftsmarkt wieder ein Gleichge(cid:220) wicht zwischen Angebot und Nachfrage einstellen. Die f(cid:190)r 1998 angek(cid:190)ndigten Wirtschaftsaussichten d(cid:190)rften in den kommenden Monaten zu einer weite(cid:220) ren Festigung der Nachfrage f(cid:190)hren. Wenn dieses noch labile Gleichgewicht gehalten werden kann, k‰nnte in diesem Bereich w…hrend des ganzen Jahres mit einer dauerhaften Erholung der Preise gerechnet werden. 2. 6. (cid:217)ROHSTAHLBILANZ F˜R DAS ERSTE HALBJAHR UND VORAUSSCH´TZUNGEN F˜R DAS JAHR 1998 Das gemeinschaftliche Wirtschaftswachstum d(cid:190)rfte 1998 aufgrund der st…rker steigenden Investitionen und des - wenn auch in geringerem Ma¤ - steigenden Verbrauchs weiter zunehmen und ausgezeichnete Perspektiven f(cid:190)r einen weiteren Ausbau der industriellen T…tigkeit bieten. Die wichtigsten stahlverarbeitenden Branchen d(cid:190)rften von der g(cid:190)nstigeren Konjunkturlage in der Union profi(cid:220) tieren und ihre Produktion steigern, um die sich durch die Exportnachfrage bietenden Gelegenheiten zu nutzen. Dies d(cid:190)rfte, nach den Ergebnissen von 1997, zu einer weiteren Zunahme des innergemeinschaftlichen Stahlver(cid:220) brauchs und 1998 zu einer allm…hlichen Erholung der Konjunktur auf dem Stahlmarkt der Gemeinschaft f(cid:190)h(cid:220) ren, trotz der erwarteten st…rkeren Dynamik bei den Einfuhren und eines erwarteten weiteren R(cid:190)ckgangs der gemeinschaftlichen Ausfuhren von Eisen(cid:220) und Stahler(cid:220) zeugnissen. Vor diesem Hintergrund d(cid:190)rften der tats…chliche und sichtbare Verbrauch im ersten Halbjahr 1998 (siehe Ta(cid:220) belle 1) gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Jahres 1997 um weitere 4,8(cid:216)% auf 79 Mio. t steigen, wenn es nicht zu Bestandsver…nderungen bei den Verbrauchern und im Handel kommt. Die Stahleinfuhren d(cid:190)rften in diesem Zeitraum um etwa 14(cid:216)% auf 8 Mio. t steigen, w…hrend die Ausfuhren um knapp 8(cid:216)% schrumpfen d(cid:190)rf(cid:220) ten, so da¤ sich ein Gleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch voraussichtlich bei 82 Mio. t einstellen wird, was einer Zunahme um 3,3(cid:216)% gegen(cid:190)ber dem er(cid:220) sten Halbjahr 1997 entspricht. 1998 d(cid:190)rften der tats…chliche und sichtbare Stahlver(cid:220) brauch aufgrund der absehbar anhaltend stabilen Lager(cid:220) best…nde der H…ndler und verarbeitenden Branchen 154 Mio. t betragen, entsprechend einem Plus von 4,8(cid:216)% ge(cid:220) gen(cid:190)ber den Vorjahreszahlen. Die Stahleinfuhren d(cid:190)rften ihren Aufw…rtstrend fortset(cid:220) zen und 14 Mio. t erreichen, d. (cid:216)h. 8(cid:216)% mehr als 1997, und bei den gemeinschaftlichen Exporten von Eisen(cid:220) und Stahlerzeugnissen d(cid:190)rfte ein weiterer R(cid:190)ckgang um 8(cid:216)% auf 23 Mio. t zu verzeichnen sein. Die gemeinschaftliche Stahlproduktion wird daher auf 163 Mio. t gesch…tzt, was im Vergleich zu 1997 eine Zunahme um 3,2(cid:216)% be(cid:220) deutet. 3. (cid:217)ROHSTOFFE 3. 1. (cid:217)SCHROTT Da das elektrische Verfahren 1997 mehr als das Hoch(cid:220) ofenverfahren zum starken Anstieg der Rohstahlproduk(cid:220) tion in der Europ…ischen Union beigetragen hat, ist die Schrottnachfrage das ganze Jahr (cid:190)ber best…ndig gestie(cid:220) gen. Der zunehmende Verbrauch hat sich jedoch bislang nicht auf die Schrottpreise niedergeschlagen, die sich auf dem zuvor erreichten hohen Stand stabilisierten. Die steigende Nachfrage der Betriebe der Union konnte durch das vorhandene Angebot befriedigt werden, vor allem aufgrund des R(cid:190)ckgangs der gemeinschaftlichen in die T(cid:190)rkei, die zunehmend selbst Schrottexporte Schrott sammelt und sich (cid:190)berwiegend in den GUS und vor allem in der Ukraine versorgt. Die Schrottexporte der Union nach S(cid:190)dostasien waren aufgrund der Krise in C 31/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 der koreanischen Stahlindustrie und aufgrund der Tatsa(cid:220) che, da¤ Japan seit kurzem Nettoausfuhrland von Schrott ist, ebenfalls r(cid:190)ckl…ufig. Das anhaltende Wachstum der gemeinschaftlichen Stahl(cid:220) produktion 1998 d(cid:190)rfte, vor allem aufgrund der hohen Qualit…tsanspr(cid:190)che, eine Erh‰hung der Schrottpreise nach sich ziehen. Dieser Trend d(cid:190)rfte sich verst…rken, falls es nach der L‰sung der Finanzkrise in einigen L…n(cid:220) dern Asiens zu einer Ankurbelung der Exporte in diese Region kommen sollte. 3. 2. (cid:217)EISENERZ Wie in der letzten Voraussch…tzung angek(cid:190)ndigt, wird die weltweite Eisenerzproduktion 1997 wahrscheinlich den Rekord von 1995 erreichen. Dieses Ergebnis ist na(cid:220) t(cid:190)rlich die Folge des stark gestiegenen Verbrauchs auf(cid:220) grund der weltweiten Zunahme der Produktion von Gu¤eisen und, in geringerem Ma¤, von vorreduzierten Erzeugnissen. Die Entwicklung der Eisenerznachfrage f(cid:190)hrte in den letzten Monaten infolge der v‰lligen Ausla(cid:220) stung einiger Verschiffungsh…fen zu Versorgungsschwie(cid:220) rigkeiten. Dennoch sind die weltweiten Eisenerzexporte 1997 h‰her als 1995. Bei einem Anhalten des Aufw…rtstrends von 1997 d(cid:190)rfte die Nachfrage auch in den ersten Monaten des Jahres 1998 sehr hoch sein. Die Anpassung der Kapazit…ten und die laufenden Verbesserungen beim Transport der Erze, vor allem in Brasilien und Australien, werden m‰gliche Spannungen auf dem Markt in Zukunft abmildern. 3. 4. (cid:217)ZINN, ZINK UND NICKEL Den j(cid:190)ngsten Statistiken zufolge ist die Zinnproduktion im ersten Halbjahr 1997 im Vergleich zum ersten Halb(cid:220) jahr 1996 leicht gestiegen. Beim sichtbaren Verbrauch dieses Rohstoffs konnte hingegen im gleichen Zeitraum keine Zunahme verzeichnet werden. Aufgrund der be(cid:220) st…ndigeren Nachfrage im zweiten Halbjahr 1997 d(cid:190)rfte der sichtbare Zinnverbrauch zwar leicht zunehmen, ein Gesamt(cid:190)berschu¤ von etwa 7(cid:216)000(cid:216)t zum Jahresende je(cid:220) doch nicht verhindert werden k‰nnen. Die Preise f(cid:190)r diesen Rohstoff der Eisen(cid:220) und Stahlindu(cid:220) strie werden sich nach einem R(cid:190)ckgang um etwa 10(cid:216)% seit Anfang 1997 bis zum Jahresende stabilisiert haben. Obwohl die Nachfrage nach Zinn weiter nach oben ten(cid:220) diert, d(cid:190)rfte dieser Trend sich 1998 aufgrund des gleich(cid:220) zeitigen Produktionsanstiegs nicht auf die Preisentwick(cid:220) lung auswirken. Der weltweite Zinkverbrauch wird voraussichtlich 1997 um 2,5(cid:216)% auf 7,75 Mio. t steigen und k‰nnte 1998 eine weitere Zunahme um 2,4(cid:216)% auf 7,95 Mio. t verzeichnen. Die Entwicklung des Zinkverbrauchs auf dem Gemein(cid:220) schaftsmarkt d(cid:190)rfte auf jeden Fall schw…cher ausgepr…gt sein und 1998 bei 1,4(cid:216)% liegen. Das weltweite Angebot dieses Rohstoffs, das 1997 im Gleichgewicht zur Nachfrage steht, d(cid:190)rfte diese 1998 leicht (cid:190)bersteigen. Bei der Produktion von Pellets, die vor allem f(cid:190)r die Herstellung von vorreduzierten Erzeugnissen bestimmt sind, wird sich die bereits 1996 und 1997 verzeichnete starke Nachfrage auch 1998 halten. Die Zinkpreise waren im zweiten Halbjahr 1997 starken Schwankungen unterworfen und sanken laut L. M. E. von 1(cid:216)760 Dollar pro Tonne im August auf 1(cid:216)255 Dollar pro Tonne Ende Oktober. 3. 3. (cid:217)FERROLEGIERUNGEN Die in der Europ…ischen Union zu Jahresbeginn beob(cid:220) achtete Belebung der Nachfrage nach Ferrolegierungen hat sich im zweiten Halbjahr 1997 best…tigt. Von diesem Trend profitierten jedoch die Einfuhren st…rker als die Inlandsproduktion. Die Festigung der Preise hat sich nur bei einigen Produkten best…tigt, da der steigende Ver(cid:220) brauch durch das reichliche Angebot weitgehend kom(cid:220) pensiert werden konnte. Der Trend auf dem Markt der Ferrolegierungen d(cid:190)rfte bei einem parallelen Anstieg von Angebot und Nachfrage auch im ersten Halbjahr 1998 unver…ndert bleiben und ein zufriedenstellendes Gleichgewicht des Marktes er(cid:220) m‰glichen. Unregelm…¤ige Preis…nderungen sind jedoch bei bestimmten Produkten m‰glich, da sich ein nicht un(cid:220) erheblicher Teil des Angebots rasch an die Marktent(cid:220) wicklungen anpassen k‰nnte. 1998 d(cid:190)rften die Zinkpreise aufgrund der Bestandsver…n(cid:220) derungen und des steigenden Angebots auf dem Markt infolge des Aufschlusses neuer Gruben nicht so stark wie im ersten Halbjahr 1997 schwanken. Die Internationale Gruppe f(cid:190)r Nickel sch…tzt das welt(cid:220) weite Gleichgewicht zwischen Nickelangebot und (cid:220)nach(cid:220) frage f(cid:190)r 1997 auf +(cid:216)11(cid:216)400(cid:216)t. Dieser Sch…tzung liegen ein Produktionsanstieg um 4,5(cid:216)% und eine Zunahme des Verbrauchs um 7,1(cid:216)% zugrunde. Der Nickelverbrauch in der Europ…ischen Union wird 1997 voraussichtlich um 8,1(cid:216)% steigen. Das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage d(cid:190)rfte bei diesem Rohstoff im Jahr 1998 sinken, sofern die russischen Exporte konstant bleiben. Die hohen La(cid:220) gerbest…nde werden etwaige Differenzen zwischen Pro(cid:220) duktion und Verbrauch von Nickel ausgleichen k‰nnen, so da¤ selbst eine Preiserh‰hung relativ gering ausfallen d(cid:190)rfte. 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/15 4. (cid:217)BESCH´FTIGUNG Die aktuelle Lage der Eisen(cid:220) und Stahlbranche und ihre Aussichten f(cid:190)r 1998 sind sehr g(cid:190)nstig. Daher wird sich auch die Besch…ftigungslage in dieser Wachstumsphase ohne jeden Zweifel gegen(cid:190)ber den Vorjahren verbessern, selbst wenn in diesem Bereich in(cid:220) folge der anhaltenden Umstrukturierungs(cid:220), Rationalisie(cid:220) rungs(cid:220) und Modernisierungsbem(cid:190)hungen weitere Ar(cid:220) beitsplatzverluste erwartet werden. Die notwendige St…rkung ihrer internationalen Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit zwingt die gemeinschaftliche Eisen(cid:220) und Stahlindustrie, sich fortlaufend um technische Neuerun(cid:220) gen zu bem(cid:190)hen und eine immer rationellere Unterneh(cid:220) mensorganisation anzustreben, was sich auf die Besch…f(cid:220) tigungslage dieser Branche negativ auswirkt. In der Vergangenheit konnte ein Gro¤teil der von den Umstrukturierungen betroffenen Besch…ftigten Vorruhe(cid:220) standsregelungen in Anspruch nehmen, die in den mei(cid:220) sten Mitgliedstaaten am h…ufigsten eingesetzt wurden. men einzusetzen oder sonstige, im Vergleich zum Vorru(cid:220) hestand weniger kostenintensive L‰sungen zu finden (z. (cid:216)B. Altersteilzeit). Angesichts der g(cid:190)nstigen Lage auf den M…rkten d(cid:190)rfte sich der Trend zum starken Abbau von Arbeitspl…tzen in der Stahlindustrie 1998 abschw…chen. Davon ausgenom(cid:220) men sind Deutschland, aus Gr(cid:190)nden der Konzentration und Rationalisierung, und Spanien, wo der letzte Um(cid:220) strukturierungsplan ausl…uft. Mit ihren nach Artikel 56 Paragraph 2 Buchstabe b) EGKS(cid:220)Vertrag gebilligten Wiedereingliederungsbeihilfen wird die Kommission bis zum Auslaufen des EGKS(cid:220)Ver(cid:220) trags im Jahr 2002 die Sozialpolitik f(cid:190)r diese Branche fortsetzen. Die Nettoverluste an Arbeitspl…tzen in der Stahlindustrie der Gemeinschaft werden f(cid:190)r 1998 auf 12(cid:216)000 gesch…tzt. Sie konzentrieren sich im wesentlichen auf Deutschland, das Vereinigte K‰nigreich und Spanien. Die Zahl der f(cid:190)r Beihilfen in Frage kommenden Arbeitnehmer liegt jedoch darunter, da einige Mitgliedstaaten sich nicht an der EGKS(cid:220)Wiedereingliederungspolitik beteiligen. Im Laufe der Jahre haben sich die einzelstaatlichen Sozi(cid:220) alma¤nahmen jedoch ge…ndert, um den Erfordernissen der Besch…ftigungspolitik und dem erheblichen R(cid:190)ck(cid:220) gang der Zahl …lterer Arbeitnehmer Rechnung zu tragen. So versuchte man, Arbeitnehmer in anderen Unterneh(cid:220) Der EGKS(cid:220)Haushaltsplan sieht f(cid:190)r 1998 f(cid:190)r die traditio(cid:220) nellen Wiedereingliederungsbeihilfen in der Kohle(cid:220) und Stahlindustrie Mittel in H‰he von 65 Mio. ECU vor. Ein Gro¤teil dieser Mittel d(cid:190)rfte jedoch zur Abfederung der sozialen Folgen der Umstrukturierungen in der Eisen(cid:220) und Stahlbranche verwendet werden. C 31/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 ANHANG TABELLE 1 Rohstahlangebot und (cid:220)nachfrage - EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Tats…chliches Ergebnis Sch…tzungen Voraussch…tzungen 1994 1995 1996 1. Halbjahr 1997 (R1) 2. Halbjahr 1997 (R2) 1997 (R2) 1. Halbjahr 1998 1998 (in Mio. Tonnen) Sichtbarer Verbrauch der Verbraucher(cid:216)(a) 134,9 142,0 139,5 Bestandsver…nderungen im Handel(cid:216)(b) Sichtbarer Verbrauch Einfuhren EUR(cid:220)15 Ausfuhren EUR(cid:220)15 Bestandsver…nderungen bei den Erzeugern +(cid:216)0,5 135,4 11,1 28,4 +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)0,9 +(cid:216)5,0 Produktion 151,8 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,4 0,0 75,4 7,0 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 71,6 147,0 79,0 154,0 0,0 71,6 6,0 13,0 0,0 78,6 0,0 147,0 13,0 25,0 (cid:134)(cid:216)1,0 158,0 0,0 79,0 8,0 11,0 0,0 82,0 0,0 154,0 14,0 23,0 0,0 163,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Umrechnungsfaktor Fertigerzeugnisse zu Rohstahl: 1,11. (R1) Anhand der tats…chlichen Ergebnisse berichtigte Zahlen. (R2) Teilweise berichtigte Zahlen. (a) Diese Zahlen kommen dem tats…chlichen Verbrauch nahe. Ber(cid:190)cksichtigt sind die Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern aller L…nder, mit Aus(cid:220) nahme Deutschlands, Frankreichs, des Vereinigten K‰nigreichs und der Benelux(cid:220)L…nder, sowie bei den Verbrauchern. Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten K‰nigreich und den Benelux(cid:220)L…ndern. (b) TABELLE 2 Konjunkturindizes - EUR(cid:220)12(cid:216)(˛) (Nicht saisonbereinigt) Branchen 1. Halbjahr 1998(cid:216)(ˇ) 1. Halbjahr 1997(cid:216)(ˇ) 1998(cid:216)(—) 1997(cid:216)(—) Metallwaren Maschinenbau Elektrotechnik Kraftfahrzeugbau Sonstiger Fahrzeugbau Hoch(cid:220) und Tiefbau 106,2 109,2 109,3 109,9 108,6 100,1 101,7 102,1 104,7 104,6 104,6 98,5 105,5 109,0 108,8 108,8 109,8 99,7 102,7 103,8 104,0 104,1 104,2 99,5 (˛)(cid:217)Da Angaben (cid:190)ber den Stahlverbrauch der einzelnen Branchen in ˆsterreich, Finnland und Schweden fehlen, beziehen sich diese Indizes nur auf die in der Zw‰lfergemeinschaft erwartete Entwicklung. Die Konjunkturindizes f(cid:190)r die verschiedenen stahlverarbeitenden Branchen basieren auf einer Gewichtung der Angaben, die von den Wirtschaftsver(cid:220) b…nden dieser Industriezweige gemacht wurden. Wegen fehlender Angaben einiger L…nder wurden die Zahlen zum Teil gesch…tzt. (ˇ)(cid:217)Erstes Halbjahr 1996(cid:216)=(cid:216)100. (—)(cid:217)Jahr 1996(cid:216)=(cid:216)100. Quelle: Angaben der Kommission 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 31/17 TABELLE 2a Tendenzen nach Branchen in den wichtigsten Stahlverbraucherl…ndern(cid:216)(˛) (Konjunkturindizes(cid:216)(ˇ)) Mitgliedstaat Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K‰nigreich Spanien Branche/Index I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 I/1998 1998 Metallwaren Maschinenbau Elektrotechnik 108,0 107,0 108,0 109,0 108,0 108,0 107,0 108,5 109,0 109,0 108,0 108,0 Kraftfahrzeugbau 112,0 112,0 108,0 106,0 Sonstiger Fahrzeugbau Hoch(cid:220) und Tiefbau 95,0 98,0 95,0 98,0 120,0 122,0 98,0 98,0 - - - - - - 103,5 107,0 107,5 104,5 105,0 - - - - - - - - - - - - - 95,0 96,0 124,0 129,0 119,0 120,9 106,0 106,0 104,0 122,4 102,5 103,5 (˛) Quelle: Nationale Verb…nde der Stahlverbraucher. (ˇ)(cid:217)Angaben f(cid:190)r die einzelnen L…nder: erste Spalte: Konjunkturindex 1. Halbjahr 1998 (1. Halbjahr 1996(cid:216)=(cid:216)100), zweite Spalte: Konjunkturindex 1998 (1996(cid:216)=(cid:216)100). TABELLE 3 Entwicklung der Besch…ftigtenzahlen in der Stahlindustrie (Einschlie¤lich Auszubildende) Land Zahl der Besch…ftigten (in Tausend) Bezugsmonat Letzter belegter Monat(cid:216)(˛) Ver…nderung (in %) ˆsterreich Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Finnland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden(cid:216)(—) Vereinigtes K‰nigreich EUR(cid:220)15 Quelle: Eurostat 12,8 (Juni 1996) 23,2 (Juni 1996) 1,1 (M…rz 1996) 85,6 (Juli 1996) 2,3 (Juli 1996) 23,6 (Juli 1996) 38,9 (August 1996) 7,4 (August 1996) 0,4 (M…rz 1996) 39,1 (Juli 1996) 5,3 (August 1996) 12,4 (April 1996) 2,5 (April 1996) 14,8 (Juni 1996) 37,0 (Juni 1996) 307,9 (M…rz 1996) 12,4 (Juni 1997) 20,6 (Juni 1997) 1,2 (M…rz 1997) 82,3 (Juli 1997) 2,1 (Juli 1997) 23,2 (Juli 1997) 38,8 (August 1997) 6,8 (August 1997) 0,4 (M…rz 1997) 37,1 (Juli 1997) 4,8 (August 1997) 12,1 (April 1997) 2,1 (April 1997) 14,7 (Juni 1997) 35,9 (Juni 1997) 293,1 (M…rz 1997) (cid:134)(cid:216)3,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)11,2(cid:218)(cid:216) +(cid:216)9,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,9(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,3(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,1(cid:218)(cid:216) 0,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)5,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)9,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)2,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)16,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:216)(ˇ) (˛)(cid:217)Letzte verf(cid:190)gbare Zahlen. (ˇ)(cid:217)Da der Bezugszeitraum nicht f(cid:190)r alle L…nder gleich ist, gilt dieser Durchschnittswert nur als Anhaltspunkt. (—)(cid:217)Gesch…tzt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 13/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Ongeoorloofde inbrenging van Monsanto- suikerbieten in de natuur in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
marketing
marketing restriction
sugar beet

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/83 (98/C 223/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0011/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Toetsing van maatregelen met betrekking tot siliciummetaal afkomstig uit de Volksrepubliek China Na afsluiting van een langdurige evaluatie van deze maatregelen heeft de Commissie de lidstaten in juli 1997 voorstellen voorgelegd voor een verhoging van de heffingen die verschuldigd zijn voor silicium afkomstig uit de Volksrepubliek China. Deze voorstellen zijn met 8 (acht) stemmen tegen 7 (zeven) verworpen in het Anti-dumpingcomite·, maar de Commissie heeft haar voorstellen toch gehandhaafd en deze doen toekomen aan de Raad van Ministers. 1. Op welke gronden heeft de Commissie besloten de aanbevelingen van het Anti-dumpingcomite· terzijde te leggen? 2. Met welke argumenten wordt voorgesteld deze heffingen te verhogen? 3. Wanneer denkt men deze heffingen te zullen afschaffen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (18 februari 1998) Anti-dumpingprocedures zijn geregeld bij Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad. Volgens artikel 9, lid 4, van deze verordening worden definitieve anti-dumpingrechten, zoals door het geachte Parlementslid bedoeld, door de Raad ingesteld die hiertoe met een eenvoudige meerderheid een besluit neemt. Voordat de Commissie haar voorstel bij de Raad indient, vraagt ze het advies van het Raadgevend Comite· dat het voorstel van de Commissie echter niet formeel aanvaardt of verwerpt daar het op dit gebied geen besluiten kan nemen. Het nemen van besluiten op dit gebied is aan de Raad voorbehouden. Wat het bijzondere geval van de rechten op de invoer van siliciummetaal uit China betreft, had de Commissie in het kader van het nieuwe onderzoek niet voorgesteld dat het recht verhoogd moest worden, maar dat het gewijzigd moest worden van een vast recht van 396 ecu per ton tot een ad-valoremrecht van 49% (hetgeen neerkomt op een vast recht van 376,5 ecu per ton). Het nieuwe recht is dus lager dan het vorige recht. Daar het voorstel van de Commissie door de Raad is goedgekeurd na een nieuw onderzoek dat zowel op dumping als op schade betrekking had, zal de maatregel ingevolge artikel 11, lid 1, van de Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad op 17 december 2002 vervallen (vijf jaar na inwerkingtreding). Artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) bepaalt echter: (cid:132)3. De noodzaak tot handhaving van maatregelen kan eveneens worden onderzocht. op voorwaarde dat sedert de instelling van de definitieve maatregel een redelijke termijn van minstens e·e·n jaar is verstreken, op verzoek van een exporteur, een importeur of de producenten van de Gemeenschap, dat is gestaafd met voldoende bewijs. dat handhaving van de maatregel niet langer noodzakelijk is om een einde te maken aan dumping en/of dat het onwaarschijnlijk is dat de schade zal blijven bestaan of zich opnieuw zal voordoen. (cid:148) Mocht bij het nieuwe onderzoek blijken dat de maatregelen niet langer noodzakelijk zijn, dan vervallen deze met ingang van de bee¤indiging van dit nieuwe onderzoek. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996 (98/C 223/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0013/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Ongeoorloofde inbrenging van Monsanto-suikerbieten in de natuur in Nederland Naar verluidt zijn twee ton suikerbieten van experimentele velden in Nederland die onder geen beding in de handel mochten worden gebracht, vermengd met gewone suikerbieten en door de Nederlandse suikercoo¤peratie in de vorm van geraffineerde suiker in de voedselketen gebracht. De pulp zou tot voer zijn verwerkt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 31/98 van John CORRIE aan de Commissie. Steunverlening van de EU aan Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
European Investment Bank
exchange of information
use of aid

text: C 304/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0031/98 van John Corrie (PPE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Steunverlening van de EU aan Cyprus Hoeveel geld is er de voorbije tien jaar van de EU naar Cyprus gevloeid? Hoeveel steun werd aan de Griekse zijde verleend en hoeveel aan de Turkse zijde? Welke projecten werden gesteund? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (17 februari 1998) Aan Cyprus werdenin het kader van het derde en het vierde financie¤le protocol de volgende financie¤le middelen toegewezen: Derde protocol (1990-1994) Europese Investeringsbank (EIB), eigen middelen: 44 mln ecu Schenkingen: 13 mln ecu Risicodragend kapitaal: 5 mln ecu Vierde protocol (1995-1998) EIB, eigen middelen: 50 mln ecu Schenkingen: 22 mln ecu Risicodragend kapitaal: 2 mln ecu De middelen van het derde protocol zijn opgebruikt. De besteding van de middelen van het vierde protocol is aan de gang. De financie¤le protocollen werden met de Cypriotische regering gesloten in het belang van het hele eiland. (98/C 304/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0038/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Tweede rapport artikel 26 van richtlijn 86/609/EEG Naar aanleiding van het antwoord op schriftelijke vraag E-2376/97 (1): 1. Bevestigt de Commissie dat zij artikel 26 van richtlijn 86/609/EEG (2), waarin bepaald is dat de Commissie aan de Raad en aan het Parlement (cid:132)regelmatig en ten minste om de drie jaar(cid:148) verslag uitbrengt, niet zal naleven, gezien het feit dat deze termijn op 27 mei 1997 is verlopen? 2. Is de Commissie bereid de op communautair niveau overeengekomen statistische gegevens inzake het aantal dieren dat bij de dierproeven wordt gebruikt bekend te maken? 3. Betekent het feit dat de lidstaten zich ertoe hebben verplicht deze statistische gegevens vo·o·r 1999 op te stellen, dat de Commissie de komende drie jaar geen gegevens over deze kwestie zal verstrekken? 4. Mocht dit waar zijn, valt dit dan te rijmen met het bepaalde in richtlijn 97/18/EG (3) tot uitstel van de ingangsdatum voor het verbod op dierproeven met ingredie¤nten of combinaties van ingredie¤nten van cosmetische producten? (1) PB C 76 van 11. 3. 1998, blz. 102. (2) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1 (3) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 43 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 maart 1998) De Commissie is van plan artikel 26 van Richtlijn 86/609/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, na te leven. Met de opstelling van het tweede statistische verslag werd onmiddellijk in 1997 begonnen toen duidelijk werd dat de toepassing van de overeengekomen gemeenschappelijke reeks statististische gegevens niet vo·o·r eind 1989 rond zou zijn. Het ligt in de bedoeling dat het verslag tegen eind april 1998 beschikbaar komt


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende aangesloten telecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erkenning van de overeenstemming van deze apparatuur (COM(97)0257 C4-0275/ 97 97/0149(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
advisory committee (EU)
approximation of laws
harmonisation of standards
liberalisation of the market
mutual recognition principle
quality label
telecommunications equipment
telecommunications industry
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 33/98 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Pedro APARICIO SANCHEZ προς την Επ τροπή. Βιολογική ανάπαυση στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκκο

eurovoc_concepts:
Morocco
fishing agreement
fishing fleet
fishing permit
fishing season
fishing vessel

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 66/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. LEONARDO-programma

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
employment policy
fight against unemployment
job creation
labour market
non-governmental organisation
small and medium-sized enterprises
vocational training

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/27 nog steeds een nationale dimensie heeft. Grensoverschrijdend handelsverkeer blijft in deze sector problematisch, niet alleen venwege de logistiek, maar inderdaad ook vanwege de verschillen tussen de nationale regels betreffende handelspraktijken. Daarom en omdat er geen harmoniseringsrichtlijnen bestaan, probeert de Commissie zo veel mogelijk toepassing van de Europese wetgeving en met name van het evenredigheidsbeginsel af te dwingen zodra de nationale wetgeving het vrije verkeer van diensten in het gedrang brengt. (1) Bron: European Mail Order Traders Association (EMOTA) (98/C 304/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0066/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Leonardo-programma In de nieuwe editie van het Leonardo-programma is de steun aan ondernemingen uitgebreid en tegelijkertijd de steun aan niet-gouvernementele organisaties geschrapt. Wat zijn de redenen voor dit besluit geweest? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (17 februari 1998) De toekomst van de nieuwe generatie communautaire beroepsopleidingsprogramma(cid:146)s wordt momenteel binnen de Commissie besproken. Om die reden kan er nu geen verklaring omtrent het toekomstige steunbeleid worden gegeven. In het kader van het huidige programma Leonardp da Vinci is bijzondere nadruk gelegd op activiteiten ter ondersteuning van, in het bijzonder kleine en middelgrote, ondernemingen (KMO(cid:146)s). De reden hiervoor is de orie¤ntatie van het Europese opleidingsbeleid op onderwerpen van arbeidsmarkt- en werkgelegenheidsbeleid, die werd bevestigd door de Europese Raad van Luxemburg in november 1997. De Europese werkgelegenheidsraad en de daarop volgende communautaire werkgelegenheidsrichtsnoeren benadrukken de bijzondere rol van de KMO(cid:146)s bij het scheppen en stabiliseren van banen. In het huidige programma Leonardo da Vinci bestaat geen beleid inzake vermindering of scharpping van steun aan non-gouvernementele organisaties. Integendeel, e·e·n van de doelstellingen van het Europese opleidingsbeleid is het inite¤ren of steunen van transnationale samenwerkings- en partnerschapsstructuren tussen zoveel mogelijk actoren. De steun aan non-gouvernementele organisaties en samenwerkingsstucturen komt eveneens voort uit het besef dat deze organisaties een belangrijke rol op de arbeidsmarkt spelen. (98/C 304/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0069/98 van Gerhard Botz (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Onderzoek naar het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en gevolgen voor de vruchtbaarheid van de mens Aangezien de populaties klein wild de afgelopen jaren in gebieden met intensieve landbouw drastisch achteruit zijn gegaan, nemen steeds meer jagers en adviescommissies voor de natuurbescherming contact met mij op en wijzen op recent wetenschappelijk onderzoek


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 234/98 av den 29 januari 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 23/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 234/98 av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete och/eller korn (cid:132)ndras betydligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/95 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktions- bidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 8,45 ecu per ton. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av korn eller f(cid:148)rordning (EEG) nr 2. havre, som avses i artikel 3. 3 i 1722/93 fastst(cid:132)lls till 8,45 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Behandling af ødelagte katalysatorer i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
motor car
motor vehicle pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0002/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Behandling af łdelagte katalysatorer i Gr(cid:230)kenland Ved nogle nylige undersłgelser er a) visse forurenende stoffer (benzen, toluen, xylen) for fłrste gang konstateret i atmosf(cid:230)ren p(cid:229) grund af de mange gamle katalysatorer, der ikke er blevet erstattet af nye, og b) det er desuden blevet konstateret, at der i Gr(cid:230)kenland f(cid:230)rdes 1. 100. 000 biler, der anvender ny teknologi, hvoraf ca. 150. 000 tr(cid:230)nger til at f(cid:229) udskiftet deres katalysator. Sammenslutningen af bilmekanikere erkl(cid:230)rer, at kun f(cid:229) af de katalysatorer, som er blevet erstattet, overfłres til recycling i Frankrig og Tyskland til trods for, at der er indg(cid:229)et en to(cid:229)rig aftale med et privat selskab. Kan Kommissionen i lyset af nłdvendigheden af at behandle de farlige katalysatorer redegłre for, hvordan behandlingen af de łdelagte katalysatorer foreg(cid:229)r i Gr(cid:230)kenland (om de nedgraves eller eksporteres og i hvilket omfang)? Allerede i 1994 (forespłrgsel E-2394/94) (1) erkl(cid:230)rede Kommissionen, at den agtede at foresl(cid:229) foranstaltninger til harmonisering af den endelige bortskaffelse eller udnyttelse af de uanvendelige kłretłjer og katalysatorer. Hvilke forslag er der stillet? (1) EFT C 75 af 27. 3. 1995, s. 41. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. marts 1998) Som anfłrt i svarene p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2394/94 og E-3319/97, har Kommissionen fremsat et forslag om harmonisering af medlemsstaternes behandling af udrangerede kłretłjer (1), herunder katalysatorer. I dette direktivforslag om udrangerede kłretłjer, som Kommissionen vedtog den 9. juli 1997, hedder det, at udrangerede kłretłjer fłr viderebehandling skal strippes og oplagres (alle v(cid:230)sker skal aftappes og d(cid:230)k, akkumulatorer, klimaanl(cid:230)g, airbags, katalysatorer og andre farlige komponenter og materialer skal afmonteres). Stripning og oplagring skal finde sted p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at kłretłjernes komponenter er egnet til genbrug og genvinding, is(cid:230)r genanvendelse (forslagets artikel 6). Forslaget opstiller kvantificerede m(cid:229)l for genbrug, genvinding og genanvendelse af udrangerede biler (artikel 7). I henhold til disse m(cid:229)l skal genbrug, genvinding og genanvendelse omfatte mindst 85 v(cid:230)gtprocent pr. bil inden 2005 og 95% inden 2015. Forslaget opstiller ogs(cid:229) specifikke m(cid:229)l for materialegenvinding af udrangerede biler (80% senest i 2000 og 85% senest i 2015). Selv om forslaget ikke indeholder nogen specifik forpligtelse til at genanvende katalysatorer, vil opfyldelse af de kvantificerede m(cid:229)l i praksis vil indeb(cid:230)re, at disse komponenter genvindes. En undersłgelse fra 1997, udfłrt p(cid:229) Kommissionens vegne, viser, at i Europa afh(cid:230)nger antallet af genvundne katalysatorer af, om der er incitamenter til at indsamle dem, af priserne p(cid:229) (cid:230)delmetaller og af, hvor stor en procentdel af de udrangerede biler der er udstyret med katalysator. I betragtning af, at denne andel vil stige (og łge oparbejdningsvirksomhedernes oms(cid:230)tning), og i lyset af direktivforslagets krav om stripning, mener Kommissionen, at genanvendelse af katalysatorer vil vinde frem. I henhold til ovenn(cid:230)vnte undersłgelse synes der ikke at v(cid:230)re knaphed p(cid:229) genanvendelseskapacitet for disse komponenter. Kommissionen har ikke nogen oplysninger om situationen i Gr(cid:230)kenland med hensyn til behandling af katalysatorer. (1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 11/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Revision af de foranstaltninger, som finder anvendelse på siliciummetal fra Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
dumping
import
semi-metal

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/83 (98/C 223/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0011/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Revision af de foranstaltninger, som finder anvendelse p(cid:229) siliciummetal fra Folkerepublikken Kina Efter fuldendelsen af en langvarig revision af disse foranstaltninger forelagde Kommissionen i juli 1997 medlemsstaterne forslag om at forhłje afgifterne p(cid:229) silicium fra Folkerepublikken Kina. Disse forslag blev forkastet med 8 (otte) stemmer mod 7 (syv) i Antidumpingudvalget, men ikke desto mindre fortsatte Kommissionen med sine forslag og har henvist dem til R(cid:229)det. 1. P(cid:229) hvilket grundlag blev Kommissionens beslutning om at tilsides(cid:230)tte Antidumpingudvalgets henstillinger truffet? 2. Hvad er begrundelsen for forslaget om at forhłje disse afgifter? 3. Hvorn(cid:229)r agter man at opgive disse afgifter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (18. februar 1998) Antidumpingprocedurerne er fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96, artikel 9, stk. 4, hvoraf det fremg(cid:229)r, at afgłrelsen om indfłrelse af endelig antidumpingtold, som der henvises til af det (cid:230)rede parlamentsmedlem, tr(cid:230)ffes af R(cid:229)det med simpelt flertal. Inden Kommissionen forel(cid:230)gger forslaget for R(cid:229)det, konsulteres det R(cid:229)dgivende Udvalg, som ikke formelt kan acceptere eller forkaste Kommissionens forslag, da det ikke har besluttende myndighed i den forbindelse. Det er R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelsen. I det s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde med siliciummetal med oprindelse i Kina, var Kommissionen forslag ikke efter undersłgelsen af foranstaltningerne, at disse afgifter skulle forhłjes, men at tolden skulle (cid:230)ndres fra den nuv(cid:230)rende enhedstold p(cid:229) 396 ECU pr. ton til en v(cid:230)rditoldsats p(cid:229) 49% (som belłber sig til 376,5 ECU pr. ton udtrykt som enhedstold). Den nye told er derfor en s(cid:230)nkning af belłbet for foranstaltningerne. Forslaget blev vedtaget af R(cid:229)det efter en undersłgelse af s(cid:229)vel dumping som skade, og foranstaltningerne vil i henhold til artikel 11, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 bortfalde den 17. december 2002 (fem (cid:229)r efter deres ikrafttr(cid:230)den). Dog er det i artikel 11, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) fastsat at: foranstaltninger kan. ogs(cid:229) tages op til genovervejelse. forudsat at der er forlłbet en rimelig »3. periode p(cid:229) mindst et (cid:229)r siden indfłrelsen af de endelige foranstaltninger, p(cid:229) anmodning af en eksportłr eller importłr eller producenterne i F(cid:230)llesskabet, n(cid:229)r anmodningen indeholder tilstr(cid:230)kkelige beviser for. at det ikke l(cid:230)ngere er nłdvendigt at opretholde foranstaltningerne for at modvirke dumping og/eller at det ikke er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade [. ] Hvis den fornyede undersłgelse viser, at foranstaltningerne ikke l(cid:230)ngere er nłdvendige, vil de blive oph(cid:230)vet med virkning fra afslutningen af undersłgelsen. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996. (98/C 223/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0013/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Uautoriseret tilfłrsel til markedet af Monsanto-sukkerroer i Nederlandene Ifłlge forlydender blev to tons sukkerroer fra forsłgsmarker i Nederlandene, som ikke var blevet godkendt med henblik p(cid:229) tilfłrsel til markedet med noget form(cid:229)l, blandet med almindelige afgrłder og bragt ind i fłdevarek(cid:230)den som raffineret sukker via det nederlandske sukkerkooperativ. Ifłlge forlydender er roeaffaldet blevet anvendt til dyrefoder


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 192/98 van Luigi FLORIO aan dee Raad. Pluralisme en vrije meningsuiting in Turkije en Italië

eurovoc_concepts:
Italy
Türkiye
educational reform
freedom of expression
government policy
human rights
monopoly of information
people's democracy