title: PREGUNTA ESCRITA n. 103/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Ayuda europea urgente para paliar las consecuencias de la grave incomunicación de la ciudad de Ferrol (Galicia, España) a causa del temporal

eurovoc_concepts:
EU programme
Galicia
Structural Funds
aid to disaster victims
bad weather
disaster area
emergency aid
regional aid

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/113 (98/C 223/143) PREGUNTA ESCRITA E-0103/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Ayuda europea urgente para paliar las consecuencias de la grave incomunicacio·n de la ciudad de Ferrol (Galicia, Espan(cid:152)a) a causa del temporal El d(cid:14)·a 13 de enero de 1998 un fuerte temporal ocasiono· la ruptura de las amarras de una plataforma petrol(cid:14)·fera, originando la ruptura del punte de As P(cid:14)·as, u·nica v(cid:14)·a directa de comunicacio·n en la actualidad de la ciudad de Ferrol (Galicia, Espan(cid:152)a). La ciudad y su comarca sufren desde hace tiempo una grave crisis econo·mica, siendo este enclave objeto de diversos planes econo·micos de recuperacio·n industrial dentro del conjunto de zona del objetivo no 1 de la pol(cid:14)·tica regional europea que constituye la Comunidad Auto·noma de Galicia. Ante esta grave situacio·n, se solicita la urgente solidaridad de la UE en forma de ayuda para paliar los graves dan(cid:152)os ocasionados a esta ciudad y su comarca. ¿Puede informar la Comisio·n acerca de las ayudas urgentes y extraordinarias que pueden arbitrarse por parte de la UE para paliar las graves consecuencias originadas por esta nueva y grave situacio·n? ¿Puede informar acerca de las gestiones que piensa realizar la Comisio·n al respecto? Respuesta de la Sra. Wulf Mathies en nombre de la Comisio·n (19 de marzo de 1998) Los Fondos estructurales, por sus caracter(cid:14)·sticas y objetivos, no disponen de recursos expl(cid:14)·citamente destinados a conceder ayudas urgentes y extraordinarias. No obstante, la Comisio·n estar(cid:14)·a dispuesta a estudiar cualquier propuesta presentada por las autoridades nacionales o regionales en la que solicitasen financiacio·n espec(cid:14)·fica para este proyecto dentro de un programa incluido en el marco comunitario de apoyo para Espan(cid:152)a. En lo que concierne a la posibilidad de conceder una ayuda de urgencia a los afectados, la Comisio·n recuerda que esta forma de intervencio·n simbo·lica en beneficio de las personas ya no puede producirse como consecuencia de la supresio·n, desde el ejercicio en curso, de la l(cid:14)·nea B4-3400 del presupuesto comunitario. (98/C 223/144) PREGUNTA ESCRITA E-0105/98 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Clasificacio·n del humo del tabaco como agente cancer(cid:14)·geno Padraig Flynn, miembro de la Comisio·n, afirmo· en su respuesta a mi pregunta escrita (E-2247/97) (1) que, por el momento, la Comisio·n no tiene previsto clasificar el humo del tabaco como sustancia cancer(cid:14)·gena. Sin embargo, numerosas evidencias cient(cid:14)·ficas irrefutables demuestran la relacio·n existente entre el humo del tabaco y el ca·ncer. A pesar de ello, la Comisio·n no quiere tener en cuenta estos hechos en su programa destinado a proteger a los no fumadores contra los efectos del consumo pasivo de tabaco. Por consiguiente, ¿que· motivos aduce la Comisio·n para no clasificar el humo del tabaco como agente cancer(cid:14)·geno, olvidando que la relacio·n entre el humo del tabaco y el ca·ncer es, precisamente, el meollo de la cuestio·n del consumo pasivo del tabaco? (1) DO C 76 de 11. 3. 1998, p. 82. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (17 de marzo de 1998) La Comisio·n esta· totalmente de acuerdo con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y no duda de la existencia de pruebas cient(cid:14)·ficas de peso que sen(cid:152)alan que las personas expuestas sistema·ticamente al humo del tabaco corren mayor riesgo de contraer ca·ncer y otras enfermedades. La Comisio·n tambie·n esta· de acuerdo en que esto justifica las medidas dirigidas a proteger a los no fumadores de los efectos nocivos para la salud derivados de la inhalacio·n del humo del tabaco de terceras personas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 246/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 246/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2588/97 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne støtten til bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 81. L 25/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira januar 1998 om ændring af Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira Blød hvede Byg Majs (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: WRITTEN QUESTION No. 69/98 by Gerhard BOTZ to the Commission. Possible investigations into the use of plant protection products and their impact on human fertility

eurovoc_concepts:
agricultural region
animal breeding
chemical product
environmental impact
exchange of information
international cooperation
plant health product
public health
scientific research
testing

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/27 Postimyyntitoimintaa harjoitetaan kuitenkin viela¤ ta¤lla¤ hetkella¤ eniten ja¤senvaltioiden sisa¤lla¤. Rajat ylitta¤va¤n postimyynnin aiheuttamat ongelmat liittyva¤t usein logistisiin vaikeuksiin seka¤ (cid:150) myo¤nnetta¤ko¤o¤n (cid:150) niihin eroihin, joita vallitsee ja¤senvaltioiden kauppalainsa¤a¤da¤nno¤issa¤. Na¤iden erojen vuoksi ja koska lainsa¤a¤da¤nto¤jen yhden- mukaistamiseksi ei ole annettu direktiivia¤, komissio tekee parhaansa, jotta yhteiso¤n oikeutta ja erityisesti suhteellisuusperiaatetta sovellettaisiin aina kun kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ rajoittaa palvelujen vapaata tarjoamista. (1) La¤hde: European Mail Order Traders Association (EMOTA). (98/C 304/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0066/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (29. tammikuuta 1998) Aihe: LEONARDO-ohjelma Uudessa LEONARDO-ohjelmassa lisa¤ttiin yrityksille suunnattua tukea ja samanaikaisesti poistettiin kansalais- ja¤rjesto¤ille tarkoitettu tuki. Mitka¤ olivat ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen perusteet? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Komissiossa keskustellaan parhaillaan yhteiso¤n uusien ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien tulevaisuu- desta. Na¤in ollen tulevasta tukipolitiikasta ei voi viela¤ antaa mita¤a¤n lausuntoja. Nykyisen Leonardo da Vinci-ohjelman puitteissa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukitoimia on korostettu. Syyna¤ ta¤ha¤n on eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan suuntaaminen kohti tyo¤markkinoita ja tyo¤llisyyspoliittisia aiheita, jotka vahvistettiin Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssa¤ Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤ssa¤ Eurooppa-neuvostossa ja sen ja¤lkeen annetuissa tyo¤llisyytta¤ koskevissa yhteiso¤n suuntaviivoissa korostetaan pk-yritysten erityisasemaa tyo¤paikkojen luojana ja sa¤ilytta¤ja¤na¤. Nykyiseen Leonardo da Vinci-ohjelmaan ei sisa¤lly sellaista politiikkaa, jonka tarkoituksena olisi va¤henta¤a¤ tai lopettaa tuki kansalaisja¤rjesto¤ille. Eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan tavoitteena on saada aikaan ja tukea mahdollisimman monien tahojen va¤lista¤ kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ ja kumppanuusrakenteita. Kansalais- ja¤rjesto¤jen ja yhteistyo¤rakenteiden tukeminen perustuu sen ymma¤rta¤miseen, etta¤ na¤illa¤ ja¤rjesto¤illa¤ on merkitta¤va¤ tehta¤va¤ tyo¤markkinoilla. (98/C 304/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0069/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Botz (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Kasvinsuojeluaineiden ka¤ytto¤a¤ ja niiden vaikutusta ihmisen hedelma¤llisyyteen koskevat mahdolliset tutkimukset Pikkuriistan ma¤a¤ra¤ on viime vuosina huomattavasti va¤hentynyt tehoviljellyilla¤ alueilla. Metsa¤stysseurueiden ja luonnonsuojelijoiden edustajat ovat ta¤ma¤n johdosta yha¤ useammin ka¤a¤ntyneet puoleeni ja viitanneet viimeai- kaisiin tieteellisiin tutkimuksiin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 99/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Foranstaltninger mod illegal indvandring i Europa

eurovoc_concepts:
fight against crime
foreign national
human rights
illegal migration
immigration
migration control
organised crime

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 116/98 de Anita POLLACK à la Commission. tests animaliers de produits cosmétiques

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (16 mars 1998) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les informations demande·es. (98/C 223/148) QUESTION E· CRITE E-0112/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Exemption de l(cid:146)interdiction de la consommation de certains abats en Gre‘ce La de·cision 97/534/CE de la Commission (1), modifie·e par la de·cision 97/866/CE (2), interdit, a‘ partir du 1er avril 1998, l(cid:146)utilisation de mate·riels pre·sentant des risques au regard des ence·phalopathies spongiformes transmissibles. Conforme·ment a‘ cette de·cision, la consommation de certains abats provenant aussi bien d(cid:146)ovins et de caprins que de bovins est interdite, y compris en Gre‘ce, alors me(cid:136)me que ce pays est conside·re· comme indemne de formes transmissibles d(cid:146)ence·phalopathies et qu(cid:146)aucun cas n(cid:146)a e·te· de·couvert sur son territoire. E· tant donne· que, si cette interdiction est applique·e a‘ la Gre‘ce, elle pe·nalisera une coutume alimentaire traditionnelle, qui fait partie de la culture locale et nationale, que, pour la pre·paration de certains des mets concerne·s, on utilise de la viande ovine et caprine produite localement et provenant de jeunes animaux et que l(cid:146)on n(cid:146)utilise pas, pour l(cid:146)alimentation des ruminants, de farines d(cid:146)os, qui sont a‘ l(cid:146)origine de la terrible maladie, la Commission est-elle dispose·e a‘ examiner la possibilite· d(cid:146)exempter la Gre‘ce de l(cid:146)application de la de·cision concerne·e, si ces conditions sont strictement respecte·es? (1) (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 69. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (31 mars 1998) Le 25 fe·vrier 1998, la Commission a approuve· une proposition de modification de la de·cision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997. L(cid:146)ide·e de cette proposition est d(cid:146)exiger, dans les E· tats membres qui pre·sentent des cas «indige‘nes» d(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB) l(cid:146)e·limination des mate·riels a‘ risque inscrits sur une liste courte, en attendant un avis scientifique sur la situation de chaque E· tat membre au regard des ence·phalopathies spongiformes transmissibles (EST). La Commission a invite· les E· tats membres lors du dernier comite· ve·te·rinaire permanent a‘ soumettre un dossier exhaustif sur leur situation au regard des EST. Une copie d(cid:146)un communique· de presse est adresse·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au secre·tariat du Parlement. Au cours du Conseil de l(cid:146)agriculture, qui s(cid:146)est tenu les 16 et 17 mars 1998, la proposition de la Commission a e·te· rejete·e. Le Conseil a par ailleurs invite· la Commission a‘ ajourner la de·cision 97/534/CE. (98/C 223/149) QUESTION E· CRITE E-0116/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Tests animaliers de produits cosme·tiques Quand la Commission envisage-t-elle de pre·senter ses propositions concernant la directive sur les produits cosme·tiques afin d(cid:146)interdire les tests animaliers lorsqu(cid:146)existent des test non-animaliers ou des essais de produits finis?


title: QUESTION ECRITE no 108/98 de Honório NOVO à la Commission. Fermeture d'une entreprise à Castelo Branco (Portugal) et délocalisation éventuelle de celle-ci

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

text: C 223/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 C(cid:146)est pour ces raisons que le Conseil a adopte· une re·solution concernant l(cid:146)interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public en 1989 (1), qui a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un rapport de la Commission en 1996 (2) sur les suites donne·es et de·finissant les mesures prises par les E· tats membres a‘ cet effet. En outre, dans le cadre de la le·gislation communautaire relative a‘ la protection des travailleurs, des mesures spe·cifiques concernant le tabagisme sur le lieu de travail sont de·ja‘ en vigueur (par exemple concernant le travail avec l(cid:146)amiante, les dangers du tabac pour les femmes enceintes) et la Commission envisage les possibilite·s de renforcer cette re·glementation, notamment pour prote·ger tous les travailleurs sur leur lieu de travail contre les effets du tabagisme passif. Le terme de «classification» dans le contexte de ces activite·s n(cid:146)est peut-e(cid:136)tre celui qui convient le mieux. Il importe de reconna(cid:14)(cid:136)tre que la fume·e de tabac, ou une composante de cette fume·e, peut provoquer un cancer ou d(cid:146)autres maladies et que des mesures devraient e(cid:136)tre prises pour traiter efficacement cette question. C(cid:146)est pourquoi la communication de la Commission sur le ro(cid:136)le actuel et projete· de la Communaute· dans la lutte contre la consommation de tabac (3) de·finit des mesures pratiques pour limiter les effets du tabagisme passif. Ces mesures sont conside·re·es comme posse·dant les meilleurs effets possibles sur le public pour qu(cid:146)il prenne conscience des dangers du tabac a‘ la fois dans la vie quotidienne et sur le lieu de travail. JO C 189 du 26. 7. 1989. (1) (2) Doc. COM(96) 573 final. (3) Doc. COM(96) 609 final. (98/C 223/145) QUESTION E· CRITE E-0108/98 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Fermeture d(cid:146)une entreprise a‘ Castelo Branco (Portugal) et de·localisation e·ventuelle de celle-ci La multinationale italienne Trenogarine, qui exerce ses activite·s dans le secteur de la chaussure, posse‘de une unite· de fabrication a‘ Castelo Branco, au Portugal, connue localement sous le nom de Ducalbi. L(cid:146)entreprise Trenogarine/Ducalbi n(cid:146)a pas re·mune·re· ses salarie·s depuis novembre 1997 (inclus), la production e·tant paralyse·e depuis le 4 de·cembre dernier, faute de matie‘re premie‘re. Des indices se·rieux et des informations laissent penser que la direction de cette multinationale italienne a l(cid:146)intention de fermer l(cid:146)unite· de production de Castelo Branco et, e·ventuellement, de la transfe·rer vers un pays tiers. Cela e·tant, la Commission peut-elle indiquer si des aides communautaires ont e·te· accorde·es (dans le cadre du programme PEDIP ou a‘ d(cid:146)autres titres) pour favoriser l(cid:146)installation de cette unite· de production de la Trenogarine/Ducalbi, a‘ Castelo Branco et, dans l(cid:146)affirmative, si cette entreprise a respecte· ou non les obligations contractuelles qui en re·sultent, notamment en ce qui concerne le maintien et le de·veloppement de l(cid:146)emploi ainsi que la continuite· des activite·s de cette unite·? Quelle attitude la Commission compte-t-elle adopter dans le cas ou‘ l(cid:146)intention pre·sume·e de la direction de Trenogarine/Ducalbi de transfe·rer cette unite· de Castelo Branco vers un pays tiers se confirmerait? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 mars 1998) D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission et qui ont e·te· confirme·es par les autorite·s portugaises, la socie·te· Trenogarine, e·galement connue sous le nom de Ducalbi, n(cid:146)a be·ne·ficie· d(cid:146)aucune aide dans le cadre des programmes PEDIP I et II. La socie·te· a certes de·pose· un projet pour be·ne·ficier du re·gime d(cid:146)aide Sistema de incentivos a base regional (SIBR), dans le premier cadre communautaire d(cid:146)appui, mais ce projet n(cid:146)a pas e·te· accepte·. Pour le reste, la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de commenter le transfert hypothe·tique d(cid:146)une unite· industrielle vers un autre endroit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 122/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Statuut van Europese vereniging

eurovoc_concepts:
European legal status
European organisation
administrative cooperation
young person

text: C 310/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 In de verklaring die de Europese Raad op zijn vergadering te Luxemburg, op 12 en 13 december 1997 aflegde, ter gelegenheid van het begin van het jaar van de herdenking van het 50-jarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, verwelkomde de Europese Raad (cid:132)de uitvoering van academische programma(cid:146)s door de Europese Commissie in het kader van het 50-jarig bestaan. De lidstaten van de Europese Unie zullen op nationaal niveau initiatieven ontwikkelen rond dit jubileum. De Commissie zal nagaan of er andere maatregelen kunnen worden getroffen om dat feit te herdenken, overeenkomstig de wensen van het Parlement, zoals vermeld in de toelichting bij de begroting 1998. (98/C 310/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0122/98 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Statuut van Europese vereniging Uit de recente vraag van de Commissie naar voorstellen waardoor internationale jongerenorganisaties hun activiteiten beter kunnen ontplooien, blijkt andermaal dat werk moet worden gemaakt van een statuut van Europese vereniging ten behoeve van de verenigingen met grensoverschrijdende activiteiten. De toenemende interdependentie van organisaties die los van de zuivere handelsaspecten in velerlei opzicht met diverse lidstaten samenwerken, noopt tot de uitwerking van een juridisch kader door de Europese Unie, zodat zij bij de ontplooiing van hun activiteiten kunnen terugvallen op een aantal welomschreven spelregels. Acht de Commissie het niet nodig de invoering op communautair niveau van een statuut van Europese vereniging voor te stellen, teneinde de samenwerking tussen personen, organisaties en instanties van de diverse lidstaten vlotter te doen verlopen dankzij de totstandbrenging van het vereiste juridische kader voor hun activiteiten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (6 maart 1998) De Commissie deelt het geachte Parlementslid mee dat zij ter bevordering van de samenwerking tussen organisaties die via een instelling zonder winstoogmerk activiteiten op Europees niveau wensen te ontplooien, bij de Raad reeds een voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese vereniging (1) heeft ingediend. Het in 1992 ingediende voorstel werd in 1993 ingevolge de adviezen van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite· gewijzigd (2), maar is tot dusver nog niet door de Raad goedgekeurd. (1) PB C 99 van 21. 4. 1992. (2) PB C 236 van 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0145/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1998) Betreft: Programma(cid:146)s ter bestrijding van de armoede In 1996 begon het Verenigd Koninkrijk een rechtszaak voor het Europees Hof van Justitie naar aanleiding van de financiering van het armoedebestrijdingsprogramma en andere sociale programma(cid:146)s van de Commissie ten behoeve van uitgesloten groepen. Welke gevolgen heeft dit voor de werkzaamheden van de Commissie op sociaal gebied, de hierbij betrokken NGO(cid:146)s en programma(cid:146)s voor bejaarden en gehandicapten?


eurovoc_concepts:
farming sector
representative rate

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/79 VERORDENING (EG) Nr. 270/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 ( 2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z ĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 137/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat, tenzĳ bevestigingsperioden worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gewĳzigd wanneer de monetaire afwĳking ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschrĳdt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector ( 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1482/96 ( 5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afwĳkingen van twee lidstaten, die zĳn bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ecu op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aangepast op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 21 tot en met 31 januari 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de Zweedse kroon; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw ĳkt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in bĳlage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ecu toegepast die is aangegeven in bĳlage II,  in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of  in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 137/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 12. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 25/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 Bö LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,71433 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrĳkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,37916 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrĳkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,07743 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrĳkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 90/98 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Κρούσματα παιδεραστίας στην Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας της Πορτογαλίας, σεξουαλικός τουρισμός και διεθνή δίκτυα

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: REGULAMENTO (CE) Nº 250/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/21 REGULAMENTO (CE) Nº 250/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 140/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 211/98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 140/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 140/98 alterado s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos alterado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 17 de 22. 1. 1998, p. 5. (4) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 5. L 25/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 260/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniające zarówno rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz rozporządzenia (WE) nr 589/96, (WE) nr 935/97, (WE) nr 936/97, (WE) nr 995/97, (WE) nr 996/97, (WE) nr 1006/97, (WE) nr 1042/97, (WE) 1376/97, (WE) nr 1939/97 i (WE) nr 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31998R0260 31. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 25/42 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 260/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniające zarówno rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz rozporządzenia (WE) nr 589/96, (WE) nr 935/97, (WE) nr 936/97, (WE) nr 995/97, (WE) nr 996/97, (WE) nr 1006/97, (WE) nr 1042/97, (WE) 1376/97, (WE) nr 1939/97 i (WE) nr 1940/97 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku woło- winy i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97 (2), w szczególności jego art. 9 i 25, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 715/90 z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z prze- tworzenia produktów rolnych pochodzących z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)) (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 619/96 (4), w szczególności jego art. 27, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT (art. XXIV ust. 6 (5), w szczególności jego art. 1 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (6), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97 (7), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1926/96 z dnia 7 października 1996 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w układach o wolnym handlu i kwestiach związanych z handlem (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1997, str. 13. (3) Dz. U. L 84 z 30. 3. 1990, str. 85. (4) Dz. U. L 89 z 10. 4. 1996, str. 1. (5) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (6) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. (7) Dz. U. L 216 z 8. 8. 1997, str. 1. z Estonią, Łotwą i Litwą w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (8), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz żywych zwierząt i mięsa są różne w różnych rozporządzeniach; powinny zostać uaktualnione i ujednolicone; artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchy- lające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (9), ostatnio zmienio- nego rozporządzeniem (WE) nr 2616/97 (10), ustanawia ograni- czenia czasowe i sposoby, w jakie Państwa Członkowskie muszą zawiadamiać Komisję o ilościach produktów, na przywóz których wydano pozwolenia; w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) znaj- dują się numery seryjne, które umożliwiają identyfikację preferen- cyjnych warunków, produktów oraz, w niektórych przypadkach, ich pochodzenie; od Państw Członkowskich powinno się wyma- gać zamieszczania tych numerów na pozwoleniach na przywóz lub na wypisie(-ach) z nich oraz używania ich w zawiadomieniach dla Komisji; nie wszystkie rozporządzenia ustanawiające szczegółowe prze- pisy wykonawcze dla kontyngentów przywozowych zawierają numery seryjne TARIC dla kontyngentów; numery te powinny zostać umieszczone w przedmiotowych rozporządzeniach; niektóre rozporządzenia ustanawiające reguły składania wnio- sków o przywóz produktów wołowych wymagają od Państw Członkowskich zawiadamiania Komisji o ilościach rzeczywiście przywiezionych; dla jasności i w celu zmniejszenia dodatkowego obciążenia administracyjnego należy uprościć te przepisy i wpro- wadzić je do rozporządzenia (WE) nr 1445/95; właściwe organy krajowe wydające pozwolenia na przywóz nie zawsze znają kraj pochodzenia towarów sprowadzonych w ramach kontyngentów otwartych dla kilku krajów lub towa- rów sprowadzonych według stawek WTC; identyfikacja kraju pochodzenia w przypadku kontyngentu taryfowego lub przy- podstawowym wozu niepreferencyjnego powinna być (8) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 1. (9) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (10) Dz. U. L 353 z 24. 12. 1997, str. 8. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 439 (EWG) wymaganiem w rozumieniu rozporządzenia Komisji nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odnie- sieniu do produktów rolnych (1), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 3403/93 (2), i dlatego powinien zostać wpro- wadzony wymóg wpisania kraju pochodzenia dla danych kontyngentów lub przywozu niepreferencyjnego w kolumnie 31 pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego; jeżeli każdemu pozwoleniu na przywóz musi we wszystkich przypad- jego wartość kach towarzyszyć wpłata zabezpieczenia, przekracza 5 ECU; powinno się dokonać odstępstwa od art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produk- tów rolnych (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/97 (4); aby przyspieszyć zwrot pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego powinno się dokonać odstępstwa przepisów rozporządze- nia (EWG) nr 3719/88 w odniesieniu do częściowej procentowej konfiskaty zabezpieczenia i ostatecznego terminu przedstawienia dowodu przywozu; włączenie powyższych przepisów do jednego rozporządzenia oznacza, że odpowiadające im przepisy w innych rozporządze- niach, które już weszły w życie, muszą zostać skreślone; należy odpowiednio zmienić następujące rozporządzenia Komisji: — rozporządzenie Komisji (WE) nr 589/96 z dnia 2 kwietnia 1996 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w sek- torze wołowiny i cielęciny rozporządzenia Rady (EWG) nr 715/90 w sprawie ustaleń mających zastosowanie do pro- duktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z prze- tworzenia produktów rolnych pochodzących z krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku lub krajów i terytoriów zamorskich (5); — rozporządzenie Komisji (WE) nr 935/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz byków, krów i jałówek niektórych ras alpejskich i górskich, przeznaczonych do innych celów niż ubój, w okresie od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. (6), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfo- wymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną woło- winę i mrożone mięso bawole (7), ostatnio zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 31/98 (8), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 995/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. ustanawiające, na okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. , szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1926/96 dla Estonii, Łotwy i Litwy (9), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem tary- fowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91 (10), ostatnio zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 2048/97 (11), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1006/97 z dnia 4 czerwca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz mrożonej wołowiny do celów prze- twórczych (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. ) (12), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1042/97 z dnia 10 czerwca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na mrożoną wołowinę objętą kodem CN 0202 oraz na produkty objęte kodem CN 0206 29 91 (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. ) (13), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1376/97 z dnia 17 lipca 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz młodych byków przeznaczonych do tuczenia (od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. ) (14), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1939/97 z dnia 3 paździer- nika 1997 r. ustanawiające, na okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. , zasady stosowania kontyngen- tów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3066/95 dla Rzeczypospo- litej Polskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Czeskiej, Sło- wacji, Republiki Bułgarii i Rumunii, oraz zmieniające rozpo- rządzenia (WE) nr 2512/96 i 1441/97 (15), — rozporządzenie Komisji (WE) nr 1940/97 z dnia 3 paździer- nika 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych ras górskich, pochodzące z różnych państw trzecich, przezna- czone do innych celów niż ubój w okresie od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. oraz zmieniające rozpo- rządzenie (WE) nr 2514/96 (16); (1) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. (2) Dz. U. L 310 z 14. 12. 1993, str. 4. (3) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (4) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5. (5) Dz. U. L 84 z 3. 4. 1996, str. 22. (6) Dz. U. L 137 z 28. 5. 1997, str. 3. (7) Dz. U. L 137 z 28. 5. 1997, str. 10. (8) Dz. U. L 5 z 9. 1. 1998, str. 3. (9) Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 2. (10) Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 6. (11) Dz. U. L 287 z 21. 10. 1997, str. 10. (12) Dz. U. L 145 z 5. 6. 1997, str. 10. (13) Dz. U. L 152 z 11. 6. 1997, str. 2. (14) Dz. U. L 189 z 18. 7. 1997, str. 3. (15) Dz. U. L 272 z 4. 10. 1997, str. 23. (16) Dz. U. L 272 z 4. 10. 1997, str. 28. 440 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 ilościach produktów rzeczywiście przywiezionych w okresie od dnia 1 lipca poprzedniego roku do dnia 30 czerwca danego roku. Wszelkie zawiadomienia, również zawiadomienia zerowe, sporządza się według wzoru określonego w załączniku II(B) i umieszcza się w nich przywiezione ilości: — w przypadku warunków preferencyjnych, dla wszystkich numerów seryjnych w ramach każdego rozporządzenia, w podziale według miesiąca przywozu i kraju pochodze- nia oraz, w przypadku niektórych kontyngentów na zwie- rzęta żywe, kodu produktu, — w przypadku warunków niepreferencyjnych, dla każdego kodu produktu, podzielone według miesiąca przywozu i kraju wysyłki. Zabezpieczenie na poczet pozwolenia na przywóz wynosi: — 5 ECU za sztukę w przypadku żywych zwierząt, Artykuł 6b — 12 ECU za 100 kg masy netto w przypadku pozostałych produktów. ” 2) Artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 W przypadku przywozu na warunkach niepreferencyjnych lub kontyngentów taryfowych otwartych dla kilku państw trzecich w kolumnie 31 pozwolenia na przywóz lub wypisu z preferencyjnego niego, i niepreferencyjnego, jeżeli ilość rzeczywiście przywieziona jest przypisana do pozwolenia lub wypisu, do informacji już określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3719/88 należy dodać informację o kraju pochodzenia. przypadku przywozu w 1. Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych przepisów, wnioski o wydanie pozwoleń składane są na produkty: — jednej z podpozycji Nomenklatury Scalonej, Zobowiązania są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85. określone w niniejszym artykule lub — jednej z grup podpozycji Nomenklatury Scalonej, wymie- nionych w załączniku I. Dane zawarte we wniosku przenoszone są do pozwolenia. 2. Organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer seryjny danego kontyngentu w Zintegrowanej Taryfie Wspól- not Europejskich (TARIC) w polu 20 pozwolenia lub wypisu z niego. ” 3) Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 dziesiątym dniem każdego miesiąca Przed Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję dalekopisem lub faksem o ilościach produktów, na które wydano pozwolenia w poprzednim miesiącu. Wszelkie zawiadomienia, również zawiadomienia zerowe, sporządza się według wzoru określonego w załączniku II(A) z wykorzystaniem wskazanych kodów oraz, w przypadku warunków preferencyjnych, numeru seryjnego kontyngentów w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC). ” Artykuł 6c Nie stosuje się art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Artykuł 6d Nie naruszając art. 33 ust. 3 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, najdłuższy termin na dostarczenie dowodu przywozu z częściową konfiskatą zabezpieczenia wynosi cztery miesiące od daty wygaśnięcia pozwolenia, a wysokość częściowej konfiskaty ustala się na 50 %. ” 5) Załącznik I zostaje zastąpiony załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia. 6) Załącznik II zostaje zastąpiony załącznikami II(A) i II(B) do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 W rozporządzeniu (WE) nr 589/96 wprowadza się następujące zmiany: 4) Po art. 6 dodaje się artykuły w brzmieniu: 1) W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „Artykuł 6a Przed dniem 10 listopada każdego roku właściwe organy krajowe zawiadamiają Komisję dalekopisem lub faksem o „Roczne kontyngenty na towary z różnych państw wymienio- nych powyżej mają następujące numery seryjne: kontyngent dla Botswany: 09. 4052, dla Kenii: 09. 4054, dla Madagaskaru: 09. 4051, dla Suazi: 09. 4053, dla Zimbabwe: 09. 4055 i dla Namibii: 09. 4056. ” 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 441 2) Skreśla się art. 6. 3) Skreśla się załącznik II. Artykuł 8 W rozporządzeniu (WE) nr 1042/97 skreśla się art. 8 ust. 4 akapit drugi oraz art. 8 ust. 5, art. 9 i 10. Artykuł 3 W rozporządzeniu (WE) nr 935/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 5 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. ” 2) Skreśla się art. 5 ust. 8 oraz art. 8 i 9. 3) Skreśla się załącznik III. Artykuł 9 W rozporządzeniu (WE) nr 1376/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 5 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) w polu 16 jeden z odpowiednich kodów CN. ” 2) Skreśla się art. 6 ust. 3, art. 6 ust. 4, art. 8 i 9. 3) Skreśla się załącznik II. Artykuł 4 Artykuł 10 W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 skreśla się art. 10 ust. 3, art. 10 ust. 4 oraz art. 11 i 12. W rozporządzeniu (WE) nr 1939/97 skreśla się art. 6 i 7. Artykuł 5 Artykuł 11 W rozporządzeniu (WE) nr 995/97 skreśla się art. 4 ust. 3, art. 4 ust. 4 oraz art. 5 i 6. W rozporządzeniu (WE) nr 1940/97 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 6 W rozporządzeniu (WE) nr 996/97 skreśla się art. 9 ust. 3, art. 9 ust. 4 oraz art. 10 i 11. 1) Artykuł 6 ust. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jednakże nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. ” 2) Skreśla się art. 9 i 10. Artykuł 7 Artykuł 12 W rozporządzeniu (WE) nr 1006/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) Skreśla się art. 5 ust. 5, art. 5 ust. 6, art. 10 i 11. 2) Skreśla się załącznik II. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na przywóz, o które wystąpiono od dnia 1 lutego 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 442 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK I WYKAZ OKREŚLONY W ART. 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 do 0102 90 49 — 0102 90 51 do 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 443 ZAŁĄCZNIK II(A) 444 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK II(B)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 81/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Ikke-ioniserende bestråling

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/105 Da Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) de forskellige problemer, som g(cid:229)stole til babyer giver anledning til, har den taget initiativ til at afhj(cid:230)lpe mulige fejl og mangler. Efter aftale med medlemsstaterne har Kommissionen udstedt et mandat til de europ(cid:230)iske standardiseringsorganisationer om udarbejdelse af en europ(cid:230)isk standard, hvori der tages hensyn til alle potentielle sikkerhedsaspekter. Et andet initiativ, der er taget, best(cid:229)r i finansiering af den undersłgelse, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem her n(cid:230)vner, og som skal forbedre kendskabet til de forskellige sikkerhedsrisici og som vil tilvejebringe vigtige oplysninger til brug for standardiseringsarbejdet. For at sikre, at der i standardiseringsproceduren tages fuldt ud hensyn til forbrugernes sikkerhed og łvrige interesser, yder Kommissionen stłtte til driften af ANEC, som er den europ(cid:230)iske sammenslutning, som koordinerer og repr(cid:230)senterer forbrugernes interesser i standardiseringsarbejdet. Kommissionen vil fortsat fłlge denne sag nłje. (98/C 223/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0081/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling I juni 1996 offentliggjorde Kommissionen en beretning om »Ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling: kilder, eksponering og sundhedsm(cid:230)ssige fłlger«. Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om det arbejde, som den har gennemfłrt i forbindelse med ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling siden denne beretnings offentliggłrelse? Har den siden da offentliggjort andre beretninger om dette emne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. marts 1998) Siden offentliggłrelsen af det omfattende oversigtsdokument om ikke-ioniserende str(cid:229)ling har en ekspertgruppe r(cid:229)dgivet Kommissionen om yderligere forskning i de mulige virkninger for helbredet af anvendelsen af mobiltelefoner. Dette har Kommissionen taget hensyn til i sit forslag til det femte rammeprogram for forskning. Eksperternes forslag blev stillet til r(cid:229)dighed og sendt til interesserede medlemmer af Parlamentet. Der sendes en kopi direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Kommissionen deltager i Verdenssundhedsorganisationens (WHO) projekt om forskning i elektromagnetiske felter, som skal fłre frem til udarbejdelse af et dokument om miljłbetingede sundhedskriterier og evaluering af helbredsrisici. F(cid:230)llesskabets forskning koordineres i łjeblikket under COST-programmet. Endelig arbejder Kommissionen med forberedelse af henstillinger, der til sin tid skal vedtages i R(cid:229)det og blive en vejledning for medlemsstater, som łnsker at tage initiativer til at beskytte folkesundheden. (98/C 223/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0083/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (30. januar 1998) Om: Retsforfłlgning af de anklagede for attentatet mod Pan Am 103 De Forenede Staters udenrigsministerium har for nylig i helsidesannoncer tilbudt op til 4 mio USD som belłnning for oplysninger, der kan fłre til arrestation af Lamen Khalifa Fhimah og Abdel Basset Al-Megrahi, som er libyske statsborgere og under mistanke for at st(cid:229) bag det brutale attentat, som kostede 270 mennesker livet, da Pan Am 103 styrtede ned i Det Forenede Kongerige den 21. december 1988


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 139/98 van Michl EBNER aan de Commissie. Actie tegen roken

eurovoc_concepts:
cancer
disease prevention
excise duty
financial aid
health policy
medical research
mortality
smoking
suspension of aid
tobacco


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) i Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: L_1998272HR. 01000101. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 66 21998D1008(01) L 272/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 01. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 1/98 od 30. siječnja 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) i Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 53/96 (1); budući da je Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a 34/96 (2); budući da Direktiu 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o prekograničnim virmanskim nalozima (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Direktivu 97/5/EZ također treba primijeniti na prekogranične virmanske naloge u valutama Lihtenštajna, Islanda i Norveške; budući da Direktivu 97/5/EZ treba unijeti u Prilog IX. i navesti, samo u informativne svrhe, u Prilogu XIX. Sporazumu, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 16. (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 95/26/EZ) u Prilogu IX. Sporazumu umeće se sljedeća alineja: 16. a   397 L 0005: Direktiva 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o prekograničnim virmanskim nalozima (SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 25. ). Odredbe Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 1. , riječi ‚valute država članica’ zamjenjuju se sljedećim ‚valute država članica i država članica EFTA-e’; (b) članak 2. stavak (c) zamjenjuje se sljedećim: ‚financijska institucija’ znači: — kreditne institucije kako je definirano u prvoj alineji članka 1. Direktive 77/780/EEZ, — osiguravajuća društva kako je definirano u članku 1. točki (a) Direktive 92/49/EEZ, — osiguravajuća društva kako je definirano u članku 1. točki (a) Direktive 92/96/EEZ, — društva za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) kako je definirano u članku 1. stavku 2. Direktive 85/611/EEZ, — investicijske tvrtke kako je definirano u članku 1. stavku 2. Direktive 93/22/EEZ, — ostala društva čije su djelatnosti slične društvima spomenutima u prethodnim alinejama ili čija je glavna djelatnost stjecanje udjela u financijskoj imovini ili preoblikovanje financijskih potraživanja. ” Članak 2. Iza točke 7. b (Direktiva 94/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XIX. Sporazumu umeće se sljedeće: „7. c 397 L 0005: Direktiva 97/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) od 27. siječnja 1997. o prekograničnim prijenosima kredita (SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 25. ). Članak 3. Tekstovi Direktive 97/5/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 8. (2)  SL L 237, 19. 9. 1996. , str. 41. (3)  SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 25. (4)  Ovdje se navodi samo u informativne svrhe. Za primjenu, vidjeti Prilog IX. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 107/98 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Recycling textiles

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
clothing
developing countries
donation
humanitarian aid
voluntary organisation
waste recycling


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/1 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 1/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/96 (1); keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/96 (2); keďže smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (3) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica 97/5/ES sa tiež uplatňuje na kreditné prevody do zahraničia v menách Lichtenštajnska, Islandu a Nórska; keďže smernica 97/5/ES by sa mala zahrnúť do prílohy IX a uviesť, iba na informačné účely, v prílohe XIX k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 16 (smernica 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod: „16a. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 8. (2) Ú. v. ES L 237, 19. 9. 1996, s. 41. (3) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 25. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 1 sa znenie ‚menách členských štátov‘ nahrádza znením ‚menách členských štátov a štátov EZVO‘; b) článok 2c) sa nahrádza takto: ‚»finančná inštitúcia« znamená: — úverové inštitúcie, ako je uvedené v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS, — poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/49/EHS, — životné poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/96/EHS, — UCITS, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS, — investičné firmy, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS, — iné podniky, uvedených v predchádzajúcich zarážkach alebo ktorých hlavnými aktivitami je získavanie finančných aktív podnikov alebo transformácia finančných pohľadávok. ‘“ aktivitám podnikov podobné ktorých aktivity sú Článok 2 Za bod 7b (smernica 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIX k dohode sa vkladá toto: „7c. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady (*) z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (*) Uvedené iba na informačné účely. Pre žiadosť pozri prílohu IX. “ Článok 3 Znenia smernice 97/5/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 130/98 by Kirsten JENSEN to the Commission. GMO

eurovoc_concepts:
Spain
antibiotic
food inspection
foodstuffs legislation
fruit vegetable
genetically modified organism
health policy
impact study
marketing
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 84/98 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Las elecciones "parlamentarias" en Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
common position
democracy
freedom of association
freedom of expression
human rights
parliamentary election


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 68/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Arbejdsløshed blandt kvinder i EU

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic sector
female unemployment
female work
non-working population
social security
women's rights

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/101 (98/C 223/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0067/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Det 4. handlingsprogram om fremme af lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder Det er iłjnefaldende, at is(cid:230)r de projekter, hvortil der ydes stłtte fra det 4. handlingsprogram om fremme af lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder, undersłges s(cid:230)rdeles grundigt, is(cid:230)r sammenlignet med andre af EU(cid:146)s stłtteprogrammer. Findes der i EU holdepunkter for, at der hersker s(cid:230)rlig mistro til kvindeprojekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (11. marts 1998) Der foreligger intet over for Kommissionen om, at man skulle se specielt kritisk p(cid:229) kvindeprojekter. Den omhyggelige undersłgelse af de projekter, der medfinansieres af Europa-Kommissionen inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram, sker af hensyn til den europ(cid:230)iske skatteborger men ogs(cid:229) af hensyn til Kommission selv, fordi den herigennem f(cid:229)r v(cid:230)rdifulde oplysninger til sit arbejde og i relation til sine politikker. Det fjerde handlingsprogram undersłges i łjeblikket af Revisionsretten, som handler uafh(cid:230)ngig og i overensstemmelse med procedurereglerne for Revisionsrettens arbejde. (98/C 223/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0068/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Arbejdslłshed blandt kvinder i EU EU(cid:146)s officielle statistikker indeholder detaljerede oplysninger om arbejdslłsheden blandt kvinder og kvinders andel af det samlede antal arbejdslłse. I den forbindelse mangler der efter vores opfattelse nogle meget vigtige oplysninger fra de enkelte medlemsstater og fra EU som helhed: 1. Hvor stor en andel udgłr de arbejdslłse kvinder af den samlede kvindelige befolkning? 2. Hvorledes ser besk(cid:230)ftigelsesmłnstret for erhvervsaktive kvinder ud? 3. Hvorledes er de kvinder, som hverken er arbejdslłse eller erhvervsaktive, sikret socialt og finansielt? 4. Hvorledes forholder det sig med den sociale og finansielle sikring af arbejdslłse kvinder i de enkelte medlemsstater? 5. Hvorledes beregnes de arbejdslłse kvinders indt(cid:230)gt, og hvilke faktorer har indflydelse herp(cid:229) (f. eks. (cid:230)gteskabelig stilling, antal af błrn, słskende osv. )? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. april 1998) Den procentuelle andel af arbejdslłse blandt kvinder i den erhvervsaktive alder i 1996 (det seneste (cid:229)r, hvor 1. der foreligger fuldst(cid:230)ndige tal for arbejdsstyrken) var: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: Verordnung (EG) Nr. 268/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Getreide in Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 25/76 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 268/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 (cid:129)ber eine besondere Interven- tionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — m(cid:132)ßig erh(cid:148)hen. erscheinen, die ausgeschriebene Menge zu gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2133/ 97 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet f(cid:129)r die Ausfuhr von in Finnland und Schweden erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern. Die gegenw(cid:132)rtige Lage l(cid:132)ßt es zweck- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Es wird eine besondere Interventionsmaß- nahme in Form der Gew(cid:132)hrung einer Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r 450 000 Tonnen in Finnland und Schweden erzeugten Hafer durchgef(cid:129)hrt, der aus Finnland oder Schweden nach Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden soll. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestim- mungen finden auf diese Erstattung sinngem(cid:132)ß Anwendung. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 296 vom 30. 10. 1997, S. 29


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 5/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21998D1008(05) 8. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 5/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 91 L 272/7 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1996. aasta otsusega nr 21/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioon telemaatika arendamise kohta maantee- transpordis, eelkõige seoses elektroonilise tasude kogumisega, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 86 (nõukogu resolutsioon 95/C 264/01) järele lisatakse järgmine punkt: “87. 397 Y 0625(01): nõukogu resolutsioon 97/C 194/03, 17. juuni 1997, telemaatika arendamise kohta maanteetranspordis, eelkõige seoses elektroonilise tasude kogumisega (EÜT C 194, 25. 6. 1997, lk 5). ” Nõukogu resolutsiooni 97/C 194/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 29. (2) EÜT C 194, 25. 6. 1997, lk 5


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 5/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/7 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Rådets resolution af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt tilføjes efter punkt 86 (Rådets resolution 95/C 264/01) i bilag XIII til aftalen: »87. 397 Y 0625(01): Rådets resolution 97/C 194/03 af 17. juni 1997 om anvendelse af vejtransporttelematik, navnlig om elektronisk betalingsopkrævning (EFT C 194 af 25. 6. 1997, s. 5). « Teksterne til resolution 97/C 194/03 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 124 af 23. 5. 1996, s. 29. (2) EFT C 194 af 25. 6. 1997, s. 5


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
trade agreement

text: C 120/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EEG) nr 295/91 om inf‰rande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning p¿ luftfar(cid:220) tyg i regelbunden lufttrafik (98/C 120/09) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 41 slutlig - 98/0022(SYN) (Framlagt av kommissionen den 30 januari 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 84. 2 i detta, till…mpningsomr¿det f‰r f‰rordning (EEG) nr 295/91 till att endast omfatta regelbundna flygningar inte l…ngre f‰rsvarbar. Det …r d…rf‰r viktigt att f‰rordningens till(cid:220) l…mpningsomr¿de utvidgas till att omfatta ocks¿ passage(cid:220) rare p¿ icke(cid:220)regelbundna flygningar. med beaktande av kommissionens f‰rslag, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189c i f‰rdraget i samarbete med Europaparlamentet, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och med beaktande av f‰ljande: Gemenskapens verksamhet p¿ lufttrafikomr¿det b‰r syfta till att s…kerst…lla et l¿ngtg¿ende skydd av passagerarnas intressen. I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 295/91(cid:216)(˛) fastst…lls vissa gemensamma minimiregler p¿ detta omr¿de. Mot bakgrund av till…mpningen av ovan n…mnda f‰rord(cid:220) ning …r det l…mpligt att s…kerst…lla ett f‰rb…ttrat skydd av passagerarnas r…ttigheter p¿ omr¿det. Passagerarna m¿ste f¿ b…tte information om sina r…ttig(cid:220) heter i h…ndelse av nekad ombordstigning. Det …r l…mpligt att f‰rtydliga vissa best…mmelser i f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 295/91. F‰r att undvika varje oenighet om hur l¿ng tid f‰re ut(cid:220) satt avg¿ng en passagerare …r skyldig att checka in b‰r denna tid best…mmas till 30 minuter, f‰rutsatt att inget annat i f‰rv…g skriftligen har meddelats passageraren. Med tanke p¿ att skillnaden mellan regelbundna och icke(cid:220)regelbundna luftfartstj…nster fr¿n aff…rsm…ssig syn(cid:220) punkt tenderar att suddas ut, …r begr…nsningen av (˛)(cid:217)EGT L 36, 8. 2. 1991, s. 5. F‰r att s…kerst…lla ett effektivt skydd av passagerarna finns det sk…l att f‰rtydliga att det inte skall vara m‰jligt att genom avtalsklausuler inskr…nka lufttrafikf‰retagets f‰rpliktelser enligt f‰rordning (EEG) nr 295/91. F‰r att s…kerst…lla ett snabbt och effektivt skydd av pas(cid:220) sageraren finns det sk…l att f‰reskriva att det lufttrafikf‰(cid:220) retag som nekar ombordstigning enligt den h…r f‰rord(cid:220) ningen …r skyldigt att fullg‰ra sina f‰rpliktelser gentemot den passagerare som nekas ombordstigning, utan att detta p¿verkar f‰retagets r…tt att i enlighet med till…mplig nationell lagstiftning beg…ra ers…ttning fr¿n tredje part. F‰r att s…kerst…lla att lufttrafikf‰retaget inte skall kunna undandra sig sina f‰rpliktelser i h…ndelse av nekad om(cid:220) bordstigning, m¿ste h…nsyn …ven tas till utvecklingen av nya former av f…rdbevis. F‰r att s…kerst…lla att alla passagerare behandlas i enlig(cid:220) het med m¿len i denna f‰rordning, skall en bekr…ftad platsreservation utg‰ra bevis p¿ ett transportavtal mellan lufttrafikf‰retaget och passageraren och bekr…ftade plats(cid:220) reservationer f¿r inte f‰renas med ytterligare villkor s¿(cid:220) som ¿terbekr…ftelse. F‰r att tillse att passageraren p¿ l…mpligt s…tt informeras om sina r…ttigheter vid nekad ombordstigning b‰r f‰re(cid:220) skrifter beslutas om ett informationsanslag vid incheck(cid:220) ningsdiskarna. I detta avseende …r det s…rskilt viktigt att medlemsstaterna tillser att dessa best…mmelser efterlevs p¿ alla flygplatser inom deras territorium. Det …r n‰dv…ndigt att se till att lufttrafikf‰retagen an(cid:220) v…nder all tillg…nglig kapacitet innan ombordstigning ne(cid:220) kas …ven om detta inneb…r att passageraren transporteras i en annan klass …n den f‰r vilken betalning erlagts. 18. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 120/19 Kompensationen till en passagerare som nekats ombord(cid:220) stigning skall omfatta biljettkostnaden f‰r den del av re(cid:220) san som passageraren, till f‰ljd av den nekade ombord(cid:220) stigningen inte kan genomf‰ra eller som har blivit onyt(cid:220) tig f‰r att genomf‰ra den ursprungliga resplanen. -(cid:217)har checkat in p¿ f‰reskrivet s…tt och 30 minu(cid:220) ter f‰re den utsatta avg¿ngen eller om denna tid f‰rl…ngts inom den tid som i f‰rv…g skriftli(cid:220) gen meddelats passageraren av lufttrafikf‰reta(cid:220) get eller av dess auktoriserade resebyr¿. Med anledning av utvecklingen av den ekonomiska si(cid:220) tuationen …r det redan nu n‰dv…ndigt att justera ers…tt(cid:220) ningsniv¿erna. F‰r att best…mmelserna p¿ detta omr¿de skall efterlevas b‰r tillr…ckligt avskr…ckande och proportionerliga sank(cid:220) tioner inf‰ras. Det b‰r d…rf‰r inf‰ras ett system som m‰jligg‰r en s¿dan justering. Som en f‰ljd h…rav b‰r f‰rordning (EEG) nr 295/91 …n(cid:220) dras. b) Biljett: en giltig f…rdbiljett eller ett likv…rdigt gil(cid:220) tigt, materiellt eller immateriellt f…rdbevis, …ven i elektronisk form, som s…ljs av lufttrafikf‰retaget eller av dess auktoriserade resebyr¿. c) Bekr…ftad platsreservation: det f‰rh¿llandet att pas(cid:220) sageraren ‰vriga villkor undantagna har en biljett som H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. i) n…r det g…ller en vanlig biljett inneh¿ller Artikel 1 F‰rordning (EEG) nr 295/91 …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)Termen ’’regelbunden’’ skall utg¿ i f‰rordningens ru(cid:220) brik. 2. (cid:217)Artikel 1(cid:134)4 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)De i denna f‰rordning fastst…llda gemensamma minimireglerna …r till…mpliga d¿ passagerare p¿ grund av ‰verbokning nekas tillg¿ng till en flygning, till vil(cid:220) ken de har bekr…ftad platsreservation, och som avg¿r fr¿n en flygplats bel…gen inom en medlemsstats terri(cid:220) torium och p¿ vilken f‰rdragets best…mmelser …r till(cid:220) l…mpliga, oberoende av i vilken stat lufttrafikf‰retaget …r etablerat samt oberoende av passagerarens nationa(cid:220) litet och best…mmelseorten. 2. (cid:218)(cid:217)Lufttrafikf‰retagens f‰rpliktelser gentemot pas(cid:220) sageraren enligt denna f‰rordning f¿r inte begr…nsas eller elimineras, exempelvis genom en ansvarsbegr…n(cid:220) sande klausul eller en friskrivningsklausul i transport(cid:220) avtalet. Artikel 2 I denna f‰rordning anv…nds f‰ljande beteckningar med de betydelser som h…r anges: a) Nekad ombordstigning: v…gran att ta ombord pas(cid:220) sagerare p¿ en flygning trots att de -(cid:217)har bekr…ftad platsreservation p¿ flygningen, och -(cid:217)uppgift om numret p¿ flygningen samt da(cid:220) tum och tidpunkten f‰r denna, och -(cid:217)anteckningen ’OK’ i det till…mpliga utrym(cid:220) met p¿ biljetten, eller ii)(cid:217)n…r det g…ller ett likv…rdigt, materiellt eller im(cid:220) materiellt, f…rdbevis anger att platsreservationen har registrerats och bekr…ftats. d) ˆverbokad flygning: varje flygning som utf‰rs mot betalning d…r antalet passagerare med bekr…ftad platsreservation som har checkat in i r…tt tid och p¿ f‰reskrivet s…tt ‰verstiger antalet tillg…ngliga platser p… denna flygning, inbegripet de fall d¿ det f‰r flygningen avsedda luftfartyget har ersatts med ett annat. e) Frivillig: en person som har -(cid:217)bekr…ftad platsreservation, och -(cid:217)som p¿ lufttrafikf‰retagets f‰rfr¿gan f‰rklarar sig beredd att mot kompensation avst¿ fr¿n sin bekr…ftade platsreservation. f) Slutlig best…mmelseort: den best…mmelseort som anges p¿ den f…rdbiljett som visas fram vid in(cid:220) checkningsdisken eller, i h…ndelse av flera p¿ va(cid:220) randra f‰ljande flygningar, den best…mmelseort som anges p¿ den sista biljettkupongen. Anslu(cid:220) C 120/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 tande flygf‰rbindelser som utan sv¿righet kan n¿s trots en f‰rsening p¿ grund av nekad ombordstig(cid:220) ning beaktas h…rvid inte. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Lufttrafikf‰retaget skall utnyttja all tillg…nglig kapacitet i luftfartyget innan det nekar en passagerar ombordstigning. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Vid nekad ombordstigning skall det lufttrafikf‰(cid:220) retag som nekar en passagerare ombordstigning er(cid:220) bjuda denne att v…lja mellan -(cid:217)ers…ttning motsvarande biljettpriset, utan straffav(cid:220) gift, f‰r hela den del av resan som inte kommit till st¿nd eller som blivit onyttig i f‰rh¿llande till res(cid:220) planen, Om passageraren placeras i en h‰gre klass …n den f‰r vilken betalningen erlagts, f¿r lufttrafikf‰retaget inte beg…ra n¿got till…gg. -(cid:217)ombokning till den slutliga best…mmelseorten un(cid:220) der likv…rdiga lufttransportvillkor och s¿ snabbt som m‰jligt, eller Om passageraren samtycker till att resa i en l…gre klass …n den f‰r vilken betalningen erlagts, har han ut‰ver den kompensation som f‰ljer av artikel 4. 2, 4. 4 och 4. 5 r…tt till ¿terbetalning av prisskillnaden. 2. (cid:218)(cid:217)Varje lufttrafikf‰retag skall fastst…lla regler som det skall till…mpa om passagerare nekas ombordstig(cid:220) ning n…r en flygning …r ‰verbokad, inbegripet regler som fastst…ller enligt vilka prioriteringar ombordstig(cid:220) ning av passagerare skall ske. Dessa regler skall inbe(cid:220) gripa alla skyldigheter som f‰ljer av denna f‰rord(cid:220) ning. F‰retaget skall anm…la dessa regler och varje …ndring av dem till den ber‰rda medlemsstaten och till kommissionen, som skall h¿lla dem tillg…ngliga f‰r ‰vriga meldemsstater. Varje …ndring av reglerna tr…(cid:220) der i kraft en m¿nad efter det att den har anm…lts. 3. (cid:218)(cid:217)De regler som avses i punkt 2 skall lufttrafikf‰(cid:220) retagen h¿lla tillg…ngliga f‰r allm…nheten. Den juridiska person som ansvarar f‰r incheckningen av passagerarna skall f‰rs…kra sig om att ett anslag med f‰ljande text, p¿ vilket bokst…verna skall vara minst tv¿ centimeter h‰ga, finns uppsatt vid incheck(cid:220) ningsdisken v…l synligt f‰r passagerarna: ’Om ni nekas att stiga ombord, fr¿ga vid denna in(cid:220) checkningsdisk efter ett exemplar av regler som anger era r…ttigheter, s…rskilt r…tten till kompensation. ’ 4. (cid:218)(cid:217)De regler som avses i punkt 2 skall, d¿ detta …r tekniskt m‰jligt, omfatta m‰jlighet till f‰rfr¿gan efter frivilliga som …r beredda att avst¿ fr¿n att g¿ ombord. -(cid:217)ombokning till den senare dag som passageraren lufttransportvill(cid:220) l…mplig under likv…rdiga finner kor. 2. (cid:218)(cid:217)Oavsett vilket alternativ passageraren v…ljer en(cid:220) ligt punkt 1, och med beaktande av punkterna 4 och 5, skall det lufttrafikf‰retag som nekar ombordstig(cid:220) ning omedelbart efter nekad ombordstigning betala en minimiers…ttning uppg¿ende till -(cid:217)185 ecu f‰r flygningar p¿ upp till 3(cid:216)500 km -(cid:217)370 ecu f‰r flygningar som ‰verstiger 3(cid:216)500 km med h…nsyn till den slutliga best…mmelseort som anges i f…rdbiljetten. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen f¿r i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 9a. 2 justera beloppen i punkt 2 om den ekonomiska utvecklingen s¿ kr…ver. 4. (cid:218)(cid:217)N…r det lufttrafikf‰retag som nekar ombordstig(cid:220) ning erbjuder ombokning till den slutliga best…mmel(cid:220) seorten med en annan flygning och ankomsttiden f‰r denna …r h‰gst tv¿ timmar senare …n den tidtabellsen(cid:220) liga ankomsttiden f‰r den ursprungligen bokade flyg(cid:220) ningen vid flygningar p¿ upp till 3(cid:216)500 km och h‰gst fyra timmar senare vid flygningar l…ngre …n 3(cid:216)500 km, f¿r den ers…ttning som f‰reskrivs i punkt 2 s…ttas ned med 50 procent. 5. (cid:218)(cid:217)Ers…ttningsbeloppen f¿r begr…nsas till priset f‰r en f…rdbiljett till den slutliga best…mmelseorten. 5. (cid:218)(cid:217)Under alla omst…ndigheter skall lufttrafikf‰reta(cid:220) get ta i beaktande de passagerare som har ber…ttigade sk…l till ombordstigning f‰re andra, s¿som r‰relse(cid:220) hindrade personer och barn som reser ensamma. 6. (cid:218)(cid:217)Ers…ttningen skall betalas kontant eller, med passagerarens skriftliga samtycke, med resevouchers eller andra tj…nster. 6. (cid:218)(cid:217)De regler som avses i punkt 2 skall ing¿ i lufttra(cid:220) fikf‰retagets transportvillkor. 7. (cid:218)(cid:217)De avst¿nd som anges i punkterna 2 och 4 skall m…tas efter storcirkelmetoden (ortodromisk linje). ’’ 18. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 120/21 3. (cid:217)Den inledande satsen i artikel 6. 1 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Ut‰ver den minimikompensation som anges i arti(cid:220) kel(cid:217)4 skall det lufttrafikf‰retag som nekar ombord(cid:220) stigning utan kostnad erbjuda passagerare som nekas ombordstigning’’ Yttrandet skall protokollf‰ras och dessutom har varje medlemsstat r…tt att beg…ra att f¿ sin uppfattning ta(cid:220) gen till protokollet. Kommissionen skall ta st‰rsta h…nsyn till det yttrande som kommitt~n avgett. Den skall underr…tta kommit(cid:220) t~n om det s…tt p¿ vilket dess yttrande har beaktats. 4. (cid:217)F‰ljande artikel skall inf‰ras som artikel 6a: Artikel 9b ’’Artikel 6a Om ett lufttrafikf‰retag har betalat en kompensation eller uppfyllt andra skyldigheter som ¿ligger f‰retaget enligt denna f‰rordning, f¿r ingen best…mmelse i f‰r(cid:220) ordningen tolkas som en inskr…nkning av f‰retagets r…tt att beg…ra ers…ttning fr¿n tredje man i enlighet med till…mplig nationell r…tt. ’’ 5. (cid:217)Artikel 8 skall ers…ttas med f‰ljande: Medlemstaterna skall best…mma ett sanktionssystem som …r till…mpligt p¿ ‰vertr…delser av best…mmelserna i denna f‰rordning och skall vidta alla n‰dv…ndiga ¿t(cid:220) g…rder f‰r att s…kerst…lla att dessa sanktioner skall kunna genomf‰ras. Sanktionerna skall vara effektiva, v…l avv…gda och avskr…ckande. Medlemsstaterna skall anm…la dessa best…mmelser till kommissionen senast den 30 juni 1998, samt alla senare …ndringar som g…l(cid:220) ler dem s¿ snart som m‰jligt. ’’Artikel 8 Artikel 9c De lufttrafikf‰retag som nekar ombordstigning skall till varje passagerare som nekas ombordstigning l…mna ut ett exemplar av de regler som g…ller f‰r ers…ttning vid nekad ombordstigning. ’’ 6. (cid:217)F‰ljande artiklar skall inf‰ras som artikel 9a, 9b och Medlemsstaterna skall varje ¿r sammanst…lla en rap(cid:220) port ‰ver de tillf…llen d¿ passagerare p¿ grund av ‰verbokning nekats ombordstigning p¿ flygplatserna inom deras territorium. Dessa rapporter skall ‰ver(cid:220) l…mnas till kommissionen f‰re den 31 mars ¿ret efter det ¿r som rapporten avser. ’’ 9c: ’’Artikel 9a Kommissionen skall bitr…das av en r¿dgivande kom(cid:220) mitt~ som skall best¿ av f‰retr…dare f‰r medlemssta(cid:220) terna och ha en f‰retr…dare f‰r kommissionen som ordf‰rande. Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitt~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r, om n‰d(cid:220) v…ndigt genom omr‰stning. Artikel 2 Denne f‰rordning tr…der i kraft den tjugonde dagen ef(cid:220) ter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning. Artikel 1. 5 skall b‰rja till…mpas f‰rst sex m¿nader efter dagen f‰r f‰rordningens ikrafttr…dande. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: WRITTEN QUESTION No. 220/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Funding of the Natura 2000 network

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 122/98 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR an die Kommission. Europäische Vereinssatzung

text: C 310/26 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 Auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg verabschiedete der Rat eine Erkla¤rung zum Beginn des 50. Jubila¤umsjahres der Allgemeinen Erkla¤rung der Menschenrechte; darin begru¤(cid:223)t er, da(cid:223) (cid:132)die Europa¤ische Kommission akademische Programme im Rahmen dieses 50. Jahrestages durchfu¤hrt. Die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union ergreifen eigene Ma(cid:223)nahmen zur feierlichen Ausgestaltung dieses Jubila¤ums(cid:147). Die Kommission pru¤ft, ob weitere Aktionen durchgefu¤hrt werden ko¤nnen, um diesen Jahrestag so zu begehen, wie es das Parlament in seinen Anmerkungen zum Haushalt 1998 gewu¤nscht hat. (98/C 310/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0122/98 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Europa¤ische Vereinssatzung Der ju¤ngste Aufruf der Kommission, Vorschla¤ge vorzulegen, um die Entwicklung von internationalen Jugendorganisationen zu fo¤rdern, hat erneut die Notwendigkeit einer europa¤ischen Vereinssatzung fu¤r Vereine, die grenzu¤berschreitend in mehreren Mitgliedstaaten ta¤tig sind, deutlich gemacht. Die zunehmende Verflechtung von Organisationen, die am Rande des rein wirtschaftlichen Bereiches vielfa¤ltige Formen der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten unterhalten, versta¤rkt die Notwendigkeit, auf der Ebene der Europa¤ischen Union einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, damit diese Organisationen bei ihren Ta¤tigkeiten u¤ber eine rechtlich geregelte Grundlage verfu¤gen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie es fu¤r notwendig erachtet, die Institutionalisierung eines europa¤ischen Vereinsstatuts auf Gemeinschaftsebene vorzuschlagen, um die Zusammenarbeit zwischen Personen, Organisa- tionen und Einrichtungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten dadurch zu erleichtern, da(cid:223) der notwendige rechtliche Rahmen zur Regelung ihrer Aktivita¤ten geschaffen wird? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Die Kommission mo¤chte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) sie dem Rat bereits einen Verordnungsentwurf u¤ber das Statut des Europa¤ischen Vereins (1) vorgelegt hat, um die Zusammenarbeit zwischen Organisationen, die auf europa¤ischer Ebene im Rahmen einer gemeinnu¤tzigen Einrichtung ta¤tig werden wollen, zu erleichtern. Der Entwurf, der 1992 vorgeschlagen worden war, wurde 1993 im Anschlu(cid:223) an die Stellungnahmen des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses gea¤ndert (2), vom Rat jedoch bis jetzt noch nicht verabschiedet. (1) ABl. C 99 vom 21. 4. 1992. (2) ABl. C 236 vom 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/98 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1998) Betrifft: Programme zur Beka¤mpfung der Armut 1996 reichte das Vereinigte Ko¤nigreich vor dem Europa¤ischen Gerichtshof eine Klage betreffend die Finanzierung der Armutsbeka¤mpfungs- und anderer Sozialprogramme der Kommission zur Unterstu¤tzung von Randgruppen ein. Welche Auswirkungen hat dies auf die Arbeit der Kommission im Sozialbereich und die daran beteiligten Nichtregierungsorganisationen? Inwiefern sind die Programme zugunsten der a¤lteren und behinderten Menschen davon betroffen?


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 264/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning (EØF) under nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), forordning R(cid:134)dets under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ved forordning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og senest ændret importtold korn (3), for ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; i henhold til artikel 10, forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; stk. 3, i i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- sættelsen af til nærværende forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/61 BILAG I Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd: 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 25/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. januar 1998 til 29. januar 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 21,45 13,62 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 12,83 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 24,06 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)