title: PREGUNTA ESCRITA n. 4093/97 del Peter TRUSCOTT a la Comisión. Financiación para Hertfordshire en 1994-1997 con cargo al FEDER y al programa KONVER

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
South East (England)
arms industry
industrial conversion
tourism

text: C 196/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (4 de marzo de 1998) Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la proteccio·n del patrimonio arqueolo·gico nacional pertenece exclusivamente a la competencia y responsabilidad de los Estados Miembros. El papel de la Comunidad y el de la Comisio·n en concreto es el previsto en la subsidiaridad y su intervencio·n se encuentra claramente definida en el Art(cid:14)·culo 128 del Tratado de la CE de un modo ma·s espec(cid:14)·fico, su papel es alentar la cooperacio·n entre los Estados Miembros en el campo de la conservacio·n del patrimonio cultural. Esta cooperacio·n puede concretarse por medio de proyectos decididos de manera conjunta entre el Parlamento y el Consejo, tales como el programa Rafael. En este contexto, es obvio que la Comisio·n no puede intervenir en el asunto expuesto por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, es decir la construccio·n de la central hidroele·ctrica en la regio·n de Dimitsana. (98/C 196/101) PREGUNTA ESCRITA E-4089/97 de Peter Truscott (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Financiacio·n para Hertfordshire en 1994-1997 en el marco de los fondos de empleo ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW e INTEGRA ¿Puede indicar la Comisio·n que· importes ha recibido Hertfordshire con cargo a los fondos de empleo ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW e INTEGRA durante los ejercicios de 1994, 1995, 1996 y 1997? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (4 de febrero de 1998) El Fondo Social Europeo (FSE) pago· las cantidades (en ecus) que figuran a continuacio·n a los proyectos cuyas organizaciones solicitantes o personas de contacto designadas ten(cid:14)·an su domicilio en Hertfordshire: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14. 671 37. 699 53. 367 27. 328 1996 1997 538. 677 121. 508 68. 968 33. 709 847. 285 371. 503 89. 713 273. 974 Las cifras correspondientes a 1995 y 1996 representan el gasto total del FSE en ese an(cid:152)o natural. Este gasto se compone de un primer adelanto de hasta el 50 % de la financiacio·n del FSE asignada, y de un segundo adelanto de hasta el 30 %, ambos pagados en el transcurso de ese an(cid:152)o. El saldo se paga al an(cid:152)o siguiente, tras satisfacer las reclamaciones finales. La cifra correspondiente a 1997 muestra la cuant(cid:14)·a de la financiacio·n del FSE solicitada y aprobada para los proyectos de 1997. No hubo en Hertfordshire ninguna organizacio·n que recibiera financiacio·n de Integra (o de su predecesor en esta l(cid:14)·nea, Horizon Desfavorecidos). Los proyectos no recibieron financiacio·n alguna para 1994, pues la primera convocatoria de proyectos se refer(cid:14)·a a las actividades operativas en los an(cid:152)os 1995-1997. (98/C 196/102) PREGUNTA ESCRITA E-4093/97 de Peter Truscott (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Financiacio·n para Hertfordshire en 1994-1997 con cargo al FEDER y al programa KONVER ¿Puede indicar la Comisio·n que· importes ha recibido Hertfordshire con cargo al FEDER y al programa KONVER en 1994, 1995, 1996 y 1997?


title: WRITTEN QUESTION No. 4101/97 by Christine CRAWLEY to the Commission. Alleged state aid in favour of Italian Jewellery manufacturers

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
gold
jewellery and goldsmith's articles
restriction on competition
tax relief

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4115/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Melhoria da integração da sociedade civil na parceria da UE com os países ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
company constituted under civil law
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
management
rule of law
shareholding
socioeconomic conditions

formats: html pdf print

text: C 187/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de restri(cid:231)o(cid:152)es relativamente a‘ reside(cid:136)ncia da tripula(cid:231)a(cid:152)o ou a‘ descarga de navios de pesca que arvorem pavilha(cid:152)o france(cid:136)s, aspectos que o Senhor Deputado refere na sua pergunta escrita. A lei francesa em causa na(cid:152)o conte·m qualquer refere(cid:136)ncia a tais restri(cid:231)o(cid:152)es. Se as autoridades francesas houverem de aprovar disposi(cid:231)o(cid:152)es complementares, a Comissa(cid:152)o velara· pela sua conformidade com o direito comunita·rio, de acordo com a interpreta(cid:231)a(cid:152)o que dele faz o Tribunal de Justi(cid:231)a. (98/C 187/197) PERGUNTA ESCRITA E-4115/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Melhoria da integra(cid:231)a(cid:152)o da sociedade civil na parceria da UE com os pa(cid:14)·ses ACP Dado que a sociedade civil vai mais longe do que as ONG, na medida em que engloba todos os sectores, pu·blicos e privados, nos quais a popula(cid:231)a(cid:152)o organizada participa no funcionamento da sociedade, no seu conjunto, podera· a Comissa(cid:152)o comunicar qual a pol(cid:14)·tica e as ac(cid:231)o(cid:152)es que tenciona desenvolver a fim de favorecer a participa(cid:231)a(cid:152)o da sociedade civil dos pa(cid:14)·ses ACP? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Fevereiro de 1998) Nos u·ltimos quinze meses, a Comissa(cid:152)o tem estado empenhada num intenso debate pu·blico sobre os desafios e op(cid:231)o(cid:152)es para uma nova parceria entre a Comunidade e os Estados de A· frica, das Cara(cid:14)·bas e do Pac(cid:14)·fico (ACP), tendo em vista a pro·xima renova(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome· IV. Na seque(cid:136)ncia deste debate, a to·nica foi colocada no refor(cid:231)o da participa(cid:231)a(cid:152)o da sociedade civil, fazendo da «acessibilidade» um princ(cid:14)·pio de base da nova parceria, permitindo que os agentes estatais e da sociedade civil sejam inclu(cid:14)·dos no dia·logo sobre pol(cid:14)·ticas, bem como que participem nas ac(cid:231)o(cid:152)es de coopera(cid:231)a(cid:152)o. A dimensa(cid:152)o pol(cid:14)·tica da nova parceria e· tambe·m privilegiada, sendo o respeito pelos direitos humanos, os princ(cid:14)·pios democra·ticos, o Estado de Direito e a boa governa(cid:231)a(cid:152)o considerados elementos essenciais para permitir aos cidada(cid:152)os participarem plenamente em todos os aspectos da sociedade; defender os seus interesses, participar no processo de tomada de deciso(cid:152)es e na gesta(cid:152)o deos recursos pu·blicos e desenvolver uma sociedade civil activa e organizada. O a(cid:136)mbito da parceria devera· ir mais ale·m do que as actuais disposi(cid:231)o(cid:152)es da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·, alargando-o a uma parceria participativa no processo de decisa(cid:152)o. A responsabiliza(cid:231)a(cid:152)o dos intervenientes na tomada de deciso(cid:152)es e na gesta(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o, bem como o refor(cid:231)o das suas capacidades, constituem dois objectivos fundamentais da Comunidade em todos os dom(cid:14)·nios de coopera(cid:231)a(cid:152)o. Sera· sublinhada a necessidade de refor(cid:231)ar as estruturas democra·ticas e participativas e, de um modo geral, a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos agentes econo·micos, sociais e da sociedade civil ao n(cid:14)·vel nacional, local e regional. Sera· concedido um apoio a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o e execu(cid:231)a(cid:152)o de estrate·gias de promo(cid:231)a(cid:152)o do crescimento e do emprego por parte dos Estados ACP, com a participa(cid:231)a(cid:152)o activa dos agentes econo·micos e sociais interessados. Esta· igualmente previsto um apoio tendo em vista o o refor(cid:231)o dos recursos humanos e o incentivo do dia·logo entre o governo, as organiza(cid:231)o(cid:152)es empresariais e sociais e outras organiza(cid:231)o(cid:152)es da sociedade civil, bem como a intensifica(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o e o desenvolvimento de um dia·logo social com uma orienta(cid:231)a(cid:152)o mais precisa entre os parceiros sociais. O apoio a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es da sociedade civil e aos agentes sociais existentes passa pelo refor(cid:231)o das institui(cid:231)o(cid:152)es so·cio-econo·micas, por meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o livres e independentes, pela introdu(cid:231)a(cid:152)o de um quadro jur(cid:14)·dico e regulamentar favora·vel a‘ iniciativa privada, pelo refor(cid:231)o do pluralismo pol(cid:14)·tico e pelo apoio a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o e ao funcionamento de institui(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos direitos humanos e de programas de educa(cid:231)a(cid:152)o c(cid:14)·vica. O apoio institucional e o desenvolvimento das capacidades e dos conhecimentos dos agentes da parceria sera(cid:152)o objecto de uma aten(cid:231)a(cid:152)o constante, especialmente no que respeita a‘ representa(cid:231)a(cid:152)o dos agentes econo·micos e sociais e a‘ concerta(cid:231)a(cid:152)o com a sociedade civil, a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o dos responsa·veis pelas deciso(cid:152)es a n(cid:14)·vel da sociedade civil e a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de capacidades de forma(cid:231)a(cid:152)o


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van Protocol I bij de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland tot vaststelling van de voorwaarden inzake gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeenkomst (COM(97)0323 C4-0364/97 97/0177(CNS))

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4087/97 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Vandkraftværk i et arkæologisk område

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
competence of the Member States
cultural heritage
heritage protection
power plant
principle of subsidiarity


title: RÈGLEMENT (CE) N° 120/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 11/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 120/98 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2098/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 12 au 15 janvier 1998 à 128 écus par tonne dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2098/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4122/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Etiqueta ecológica

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer survey
eco-label
labelling
marketing
quality label

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/127 (98/C 187/198) PREGUNTA ESCRITA E-4122/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Etiqueta ecolo·gica ¿Ha efectuado la Comisio·n muestreos de opinio·n entre los consumidores de cada uno de los Estados miembros en relacio·n con la etiqueta ecolo·gica de la UE? En caso afirmativo, ¿que· revelaron las encuestas? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) La Comisio·n no ha efectuado muestreos de opinio·n entre los consumidores de los Estados miembros en relacio·n con la etiqueta ecolo·gica. Parece prematuro, por ahora, efectuar un muestreo de ese tipo. (98/C 187/199) PREGUNTA ESCRITA E-4126/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Situacio·n de Eurocontrol Eurocontrol puede perder, en la pra·ctica, sus caracter(cid:14)·sticas de organizacio·n de derecho internacional pu·blico y de servicio pu·blico. La Agencia fue creada por un Convenio firmado en 1963 por varios pa(cid:14)·ses europeos; en la actualidad, tras la revisio·n de sus textos constitutivos, su gestio·n cotidiana va a la deriva. Ma·s alla· de la obligada adaptacio·n a las necesidades actuales, esta situacio·n lleva al acaparamiento puro y simple de la Agencia por parte de sociedades privadas, lo que constituye una contradiccio·n flagrante y supone una ruptura total con su tradicio·n y con su misio·n de organizacio·n internacional de derecho pu·blico. Desde hace varios an(cid:152)os, en realidad, tanto la definicio·n de los objetivos de EUROCONTROL como la utilizacio·n de sus medios han pasado a manos de gestores externos y contratantes diversos (¡casi 400!), que no son expertos en el tra·fico ae·reo y cuyo objetivo consiste u·nicamente en producir costosos informes a menudo inu·tiles, y no en contribuir al establecimiento de un sistema integrado y coherente de control y de gestio·n del tra·fico ae·reo. Esta situacio·n ha conducido ya al despido de numerosos funcionarios de la Agencia, y adema·s ha generado un endeudamiento acumulado de 400 millones de ecus en 5 an(cid:152)os. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de promover una iniciativa encaminada a sanear la situacio·n y, de ese modo, poner fin a la destruccio·n de una organizacio·n cuyos medios y capacidades se esta·n dilapidando en beneficio de intereses particulares y, en definitiva, en detrimento de los Estados miembros y de la seguridad de los ciudadanos europeos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de febrero de 1998) La Comisio·n considera esencial, para el desarrollo sin incidencias de la pol(cid:14)·tica de liberalizacio·n ae·rea, dotar al espacio ae·reo europeo de capacidad suficiente para gestionar el crecimiento futuro del tra·fico ae·reo de forma eficaz y segura. Con este fin, en marzo de 1996, la Comisio·n adopto· un Libro Blanco sobre la gestio·n del tra·fico ae·reo (1) en el que aconseja la reorganizacio·n de las disposiciones institucionales para el suministro de servicios de control del tra·fico ae·reo. La Comisio·n propuso una separacio·n de las funciones operativas y normativas, dejando estas u·ltimas en manos de un Eurocontrol reorganizado que pudiera llevar a cabo esta misio·n de forma eficaz e independiente. El Parlamento apoyo· esta idea, en particular en su resolucio·n sobre el Libro Blanco (2)


title: Reglamento (CE) n° 122/98 de la Comisión de 16 de enero de 1998 relativo a la gestión de los límites máximos de importación de cerezas ácidas frescas y cerezas ácidas transformadas originarias de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/15 REGLAMENTO (CE) No 122/98 DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1998 relativo a la gestión de los límites máximos de importación de cerezas ácidas frescas y cerezas ácidas transformadas originarias de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a los regímenes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos origina- rios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y de Croacia y a las importaciones de vino originario de la ex República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2636/97 (2), y, en particular, su artí- culo 10, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1556/96 de la Comisión, de 30 de julio de 1996, por el que se esta- blece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1064/97 (4), se supedita el despacho a libre práctica de las cerezas ácidas frescas del código NC 0809 20 05, a la presentación de un certificado de impor- tación; Considerando que parece conveniente, por razones prác- ticas, limitar determinadas disposiciones del presente Reglamento relacionadas con las cerezas ácidas frescas al período de recolección y de comercialización de dichos productos; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1921/95 de la Comisión, de 3 de agosto de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y se derogan los Reglamentos (CEE) nos 2405/89 y 3518/86 (5), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2427/95 (6), se someten las cerezas ácidas transformadas de los códigos NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 y 2008 60 91 al régimen de certificados de importación; Considerando que en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 70/97 se indica que la gestión de los límites máximos de 2 500 toneladas de cerezas ácidas frescas y de 12 800 toneladas de cerezas ácidas transformadas de los códigos NC mencionados, establecidos en el Anexo D de dicho Reglamento, está garantizada por la expedición de certificados de importa- ción; que es conveniente condicionar la concesión de la (1) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 16. (3) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 3. (5) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (6) DO L 249 de 17. 10. 1995, p. 12. preferencia a la presentación de certificados expedidos de conformidad con el presente Reglamento; Considerando que, a partir del momento en que la soli- citud de certificado alcanza uno de los límites máximos establecidos, deben adoptarse medidas de forma automá- tica e inmediata; que es conveniente permitir a la Comi- sión que adopte las medidas necesarias; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos frescos y del Comité de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento se refiere a la gestión de los límites máximos arancelarios, establecidos en el Regla- mento (CE) no 70/97, de las cerezas ácidas frescas del código NC 0809 20 05, por una parte, y de las cerezas ácidas transformadas de los códigos NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 y 2008 60 91, por otra, origina- rias de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina o de Croacia. Artículo 2 1. Toda importación realizada con arreglo a los límites máximos contemplados en el artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación expe- dido de conformidad con el presente Reglamento. 2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1556/96, en lo que respecta a las cerezas ácidas frescas, y del Reglamento (CE) no 1921/95, en lo que respecta a las cerezas ácidas transformadas. En la casilla 24 del certificado de importación figu- 3. rará una de las siguientes menciones:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 70/97  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 70/97  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 L 11/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 70/97 no se han utilizado los certificados de importación expe- didos.  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No 70/97  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 70/97  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 70/97  Preferentieel ad-valoremrecht  Verordening (EG) nr. 70/97  Direito preferencial ad valorem  Regulamento (CE) nº 70/97  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 70/97  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 70/97. 4. En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se indicará el país de origen y se marcará con una cruz el término «sí». Artículo 3 1. Los Estados miembros comunicarán los datos rela- tivos a las solicitudes de certificados de conformidad con las siguientes disposiciones: a) artículo 5 del Reglamento (CE) no 1556/96, en lo que respecta a las cerezas ácidas frescas, durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre; b) artículo 7 del Reglamento (CE) no 1921/95, en lo que respecta a las cerezas ácidas transformadas. 2. Cuando se trate de cerezas ácidas transformadas, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en cuanto tengan conocimiento de ello, las cantidades por las que Artículo 4 1. Los certificados se expedirán el quinto día laborable siguiente al día de presentación de las solicitudes siempre que la Comisión no haya adoptado medidas específicas durante ese plazo. 2. Cuando la cantidad de certificados solicitada alcance uno de los límites máximos establecidos en el Regla- mento (CE) no 70/97, la Comisión fijará, en su caso, un porcentaje único de reducción para las solicitudes de que se trate y suspenderá la expedición de certificados para toda solicitud posterior correspondiente al límite máximo en cuestión. Artículo 5 A petición del interesado, los certificados expedidos en virtud del Reglamento (CE) no 1921/95 antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, para los productos y orígenes contemplados en el artículo 1, que no se hayan utilizado o lo hayan sido sólo parcialmente y cuyo plazo de validez no haya expirado, se anularán y la garantía se devolverá por la cantidad que no se haya utilizado. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4123/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Συμβουλευτικές Επιτροπές

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
civil defence
environmental protection
marine pollution
nuclear safety
pollution control measures
protection of animals
radioactive waste
sustainable development
waste management

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/57 (98/C 223/70) GRAPTH ERVTHSH E-4123/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symboyleytike·w Epitrope·w Gia· po·sew Symboyleytike·w Epitrope·w (mh e·xoysew sxe·sh me thn epitropologi·a) ei·nai armo·dia h GD XI kai poie·w ei·nai ayte·w; Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H Genikh· Diey·uynsh Periba·llontow, Pyrhnikh·w asfa·leiaw kai prostasi·aw tvn Politv· n ei·nai ypey·uynh gia tiw ako·loyuew symboyleytike·w epitrope·w: › Eyrvpai¤ko· Symboyleytiko· Forum gia ue·mata periba·llontow kai aeifo·roy ana· ptyjhw (apo·fash 97/307/EK thw Epitroph·w thw 16hw Mai(cid:143)oy 1997 (1)), › symboyleytikh· epitroph· gia thn efarmogh· toy sxedi·oy dra·shw thw Koino·thtaw gia ta radienerga· apo·blhta (ch·fisma toy Symboyli·oy thw 18hw Febroyari·oy 1980 (2), ch·fisma toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyni·oy 1992 (3) gia thn anane·vsh toy sxedi·oy dra·shw) › symboyleytikh· epitroph· ston tome·a toy ele·gxoy kai thw meiv· sevw thw rypa·nsevw poy projenei·tai apo· thn e·kxysh ydrogonanura·kvn sth ua·lassa (apo·fash 80/686/EOK thw Epitroph·w thw 25hw Ioyni·oy 1980 (4)) › symboyleytikh· epitroph· gia thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w (apo·fash 90/67/EOK thw Epitroph·w thw 9hw Febroyari·oy 1990 (5)), › episthmonikh· symboyleytikh· Epitroph· gia thn e·reyna thw tojiko·thtaw kai thw oikotojiko·thtaw tvn xhmikv· n env· sevn (apo·fash thw Epitroph·w thw 28hw Ioyni·oy 1948 (6), › symboyleytikh· epitroph· diaxeiri·sevw apoblh·tvn (apo·fash thw Epitroph·w thw 21hw Aprili·oy 1976 (7)). (1) EE L 131 thw 23. 5. 1997 (2) EE C 51 thw 19. 2. 1980 (3) EE C 158 thw 25. 6. 1992 (4) EE L 188 thw 22. 7. 1980 (5) EE L 44 thw 20. 2. 1990 (6) EE L 198 thw 22. 7. 98 (7) EE L 114 thw1. 5. 1976 (98/C 223/71) GRAPTH ERVTHSH E-4127/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Istologikh· mhxanikh· Oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw poy erga·zontai pa·nv stiw texnologike·w efarmoge·w ston ygeionomiko· tome·a, e·xoyn dhmioyrgh·sei dia·forew texnike·w gia thn ana·ptyjh epidermi·daw ergasthriaka·. Mi·a apo· tiw texnike·w syni·statai sthn ana·ptyjh toy de·rmatow epi· katallh·lvn yposthrigma·tvn o·pvw to yaloyroniko· ojy·. Mi·a kaliforne·zikh etairi·a sthn Amerikh· e·uese se pv· lhsh proi¤o·n proerxo·meno apo· ky·ttara egxeirisme·nvn paidiv· n me timh· 700 xilia·dew lire·ttew gia 6 cm. H amerikanikh· texnikh· xrhsimopoiei·tai kyri·vw gia ta hxei·a. Dedome·noy o·ti h istologikh· mhxanikh· den asxolei·tai mo·no me thn epidermi·da, alla· kai me a·lloyw istoy·w, den uevrei· h Epitroph· sko·pimo na efodia·sei toyw ypa· rxontew kanonismoy·w peri· antikata·stashw orga·nvn me mia ne·a odhgi·a poy ua symplhrv· nei th ry·umish thw paraskeyh·w istv· n;


title: Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento n° 17 relativa al asunto n IV/C-3/36.494 - Compromiso sobre el ahorro de electricidad de la EACEM

eurovoc_concepts:
electronics industry
energy consumption
energy saving
recording equipment
restrictive trade practice
television equipment

text: C 12/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 Comunicaci(cid:246)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 19 del Reglamento no 17 (˛) relativa al asunto no IV/C(cid:220)3/36. 494 - Compromiso sobre el ahorro de electricidad de la EACEM (98/C 12/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) I. (cid:217)INTRODUCCIŁN 1. (cid:217)El 30 de abril de 1997, la Asociaci(cid:246)n europea de fa(cid:220) bricantes de aparatos electr(cid:246)nicos de consumo (en lo sucesivo (cid:133)EACEM(cid:176)) present(cid:246) ante la Comisi(cid:246)n, a fin de lograr una decisi(cid:246)n de declaraci(cid:246)n negativa o una exenci(cid:246)n con arreglo al art(cid:242)culo 85 del Tratado CE y al art(cid:242)culo 53 del Acuerdo EEE, un compromiso vo(cid:220) luntario suscrito por gran parte de sus miembros con objeto de reducir el consumo de electricidad de los los v(cid:242)deos en modo de espera televisores y ((cid:133)standby(cid:176)). II. (cid:217)LAS PARTES 2. (cid:217)Las partes del acuerdo son la EACEM y 16 de sus miembros: -(cid:217)Aiwa (UK) Ltd -(cid:217)Bang(cid:216)&(cid:216)Olufsen -(cid:217)Grundig AG -(cid:217)Hitachi Home Electronics Europe Ltd -(cid:217)JVC Europe -(cid:217)Loewe Opta GmbH -(cid:217)Mitsubishi Electric UK Ltd -(cid:217)Panasonic Europe Ltd -(cid:217)Philips Sound(cid:216)&(cid:216)Vision -(cid:217)Pioneer Electronic Europe NV -(cid:217)Samsung Europe Headquarters -(cid:217)Sanyo UK Sales Ltd -(cid:217)Sharp Corporation -(cid:217)Sony Europe GmbH -(cid:217)Thomson Multimedia -(cid:217)Toshiba (˛)(cid:217)DO 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. 3. (cid:217)La EACEM es una organizaci(cid:246)n con sede en Bruse(cid:220) las que representa a la industria europea de aparatos electr(cid:246)nicos de consumo. Dicha organizaci(cid:246)n cuenta con 29 miembros, de los cuales 22 son empresas in(cid:220) dividuales y 7 asociaciones comerciales nacionales. Las empresas pertenecientes a la EACEM controlan m‘s del 80(cid:216)% del mercado europeo de televisores y v(cid:242)deos. 4. (cid:217)Las 16 empresas de la EACEM que han suscrito este compromiso voluntario son fabricantes de productos el~ctricos y electr(cid:246)nicos que operan a escala euro(cid:220) pea. Todas ellas fabrican televisores y v(cid:242)deos y, to(cid:220) madas en su conjunto, representan aproximadamente el 64(cid:216)% en volumen del mercado del EEE para di(cid:220) chos productos. III. (cid:217)PRODUCTOS Y MERCADOS 5. (cid:217)El compromiso voluntario notificado est‘ relacio(cid:220) nado con el consumo de electricidad de los televiso(cid:220) res y v(cid:242)deos. Las partes, que venden sus productos en todo el Espacio Econ(cid:246)mico Europeo, se han com(cid:220) prometido a alcanzar unas determinadas cifras de consumo de electricidad en los televisores y v(cid:242)deos que venden en el EEE. As(cid:242) pues, el acuerdo afectar‘ o bien al mercado de los televisores y v(cid:242)deos del EEE globalmente considerado, o bien a una serie de mercados geogr‘ficos m‘s peque(cid:253)os de v(cid:242)deos y tele(cid:220) visores incluidos en el EEE. La posici(cid:246)n de mercado de las partes que participan en el compromiso volun(cid:220) tario es aproximadamente la misma, se aplique una u otra de las definiciones de mercado geogr‘fico. 6. (cid:217)Se han facilitado a la Comisi(cid:246)n unas estimaciones sobre cuotas de mercado elaboradas por una socie(cid:220) dad independiente de estudios de mercado para el mercado de televisores y v(cid:242)deos de Europa occiden(cid:220) tal. Dichas cifras excluyen las ventas en algunos de los pa(cid:242)ses m‘s peque(cid:253)os del EEE. La EACEM ha observado que la inclusi(cid:246)n de dichos pa(cid:242)ses en las cifras facilitadas no variar(cid:242)a de forma significativa las cuotas de mercado obtenidas. Segœn estas cifras, las 16 empresas que han participado en el acuerdo vo(cid:220) luntario representan respectivamente en t~rminos de volumen el 64,6(cid:216)% del mercado europeo de televiso(cid:220) res y el 64,5(cid:216)% del mercado europeo de v(cid:242)deos. IV. (cid:217)INFORMACIŁN GENERAL SOBRE EL ACUERDO 7. (cid:217)La mayor(cid:242)a de los televisores y v(cid:242)deos fabricados y utilizados en Europa funcionan con mando a distan(cid:220) cia. Cuando un televisor se apaga empleando el mando a distancia, es decir, sin desconectarlo de la red el~ctrica principal o sin utilizar el bot(cid:246)n de en(cid:220) 16. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 12/3 cendido o apagado central, el aparato pasa simple(cid:220) mente a un modo de espera en el que sigue consu(cid:220) miendo electricidad. Igualmente, un v(cid:242)deo que se apaga sin desconectarlo de la red el~ctrica perma(cid:220) nece en modo de espera y sigue consumiendo elec(cid:220) tricidad. A los v(cid:242)deos se les suele dejar a menudo en modo de espera para que su sistema de relojer(cid:242)a in(cid:220) terno continœe funcionando y puedan encenderse para grabar determinados programas de televisi(cid:246)n. 8. (cid:217)En Europa, el consumo combinado de electricidad de los v(cid:242)deos y televisores cuando se hallan en modo de espera representa un consumo de energ(cid:242)a signifi(cid:220) cativo que podr(cid:242)a reducirse sustancialmente introdu(cid:220) ciendo cambios en el dise(cid:253)o de los aparatos. Algunas empresas privadas y organismos pœblicos interesados en reducir el consumo global de energ(cid:242)a han estado analizando este problema. 9. (cid:217)Uno de los estudios m‘s recientes sobre esta cuesti(cid:246)n ha sido el encargado por la Direcci(cid:246)n General de Energ(cid:242)a de la Comisi(cid:246)n (DG(cid:217)XVII) que se complet(cid:246) en noviembre de 1996. El estudio, titulado (cid:133)Potencia de mantenimiento y posible ahorro de energ(cid:242)a en los aparatos de televisi(cid:246)n y v(cid:242)deo en Europa(cid:176) fue elabo(cid:220) rado por un grupo de expertos dirigido por Novem BV en los Pa(cid:242)ses Bajos. 10. (cid:217)Como contribuci(cid:246)n a dicho estudio, el Departa(cid:220) mento de cambio ambiental de la universidad de Ox(cid:220) ford realiz(cid:246) estimaciones sobre el futuro consumo de electricidad de los televisores y v(cid:242)deos europeos en modo de espera y elabor(cid:246) un modelo para evaluar el efecto que tendr(cid:242)a un plan industrial para la reduc(cid:220) ci(cid:246)n de la potencia de mantenimiento necesaria para esta aplicaci(cid:246)n. Con la informaci(cid:246)n facilitada por cinco de los principales fabricantes, el grupo cons(cid:220) truy(cid:246) un modelo del actual nœmero de televisores y v(cid:242)deos existente en Europa en funci(cid:246)n de su vida œtil restante y su consumo de electricidad en modo de espera. Bas‘ndose en este modelo, el grupo elabor(cid:246) previsiones sobre el consumo total de electricidad en modo de espera de todos los televisores y v(cid:242)deos en Europa fundadas en diversas hip(cid:246)tesis de trabajo. Las dos hip(cid:246)tesis principales eran la de una (cid:133)situa(cid:220) ci(cid:246)n de partida(cid:176) en la que se daba por supuesto que a medida que los usuarios fueran sustituyendo sus aparatos los remplazar(cid:242)an por las actuales gamas de productos de los fabricantes, y la de una situaci(cid:246)n basada en la vigencia del acuerdo, es decir, en que los fabricantes reducir(cid:242)an el consumo medio de elec(cid:220) tricidad en modo de espera de sus aparatos a 6(cid:216)W en 2000. Los principales resultados de este ejercicio de simulaci(cid:246)n se exponen en los cuadros que figuran a continuaci(cid:246)n. Dichos resultados se han expresado en Teravatios/hora. Se ha asignado un valor monetario al ahorro previsto aplicando un precio medio al con(cid:220) sumidor de electricidad de 0,15 ecus/KWh, que ha sido el utilizado en el estudio para calcular el ahorro del consumidor. Consumo de energ(cid:242)a de los televisores en modo de espera (TWh salvo que se indique otra cosa) Situaci(cid:246)n de partida Situaci(cid:246)n tras el acuerdo Ahorro Ahorro (en millones de ecus) 1995 2000 2005 2010 4,8 6,2 7,1 7,8 4,8 5,9 6,3 6,5 0,0 0,3 0,8 1,3 0 45 120 195 Consumo de energ(cid:242)a de los v(cid:242)deos en modo de espera (TWh, salvo que se indique otra cosa) Situaci(cid:246)n de partida Situaci(cid:246)n tras el acuerdo Ahorro Ahorro (en millones de ecus) 1995 2000 2005 2010 9,6 10,3 10,5 11,2 9,6 9,3 8,1 7,9 0,0 1,0 2,4 3,3 0 150 360 495 Consumo de energ(cid:242)a de ambos aparatos combinados en modo de espera (en TWh salvo que se indique otra cosa) Situaci(cid:246)n de partida Situaci(cid:246)n tras el acuerdo Ahorro Ahorro (en millones de ecus) 1995 2000 2005 2010 14,4 16,5 17,6 19,0 14,4 15,2 14,4 14,4 0,0 1,3 3,2 4,6 0 195 480 690 11. (cid:217)El resultado m‘s llamativo es que, en la hip(cid:246)tesis de que el acuerdo entrara en vigor, en 2005, el con(cid:220) sumo total de electricidad en Europa se situar(cid:242)a anualmente 3,2 TW/h por debajo del obtenido en la situaci(cid:246)n de partida. A precios corrientes, esto repre(cid:220) sentar(cid:242)a para los consumidores un ahorro anual de 480 millones de ecus y evitar(cid:242)a adem‘s todos los efectos externos negativos relacionados con la pro(cid:220) ducci(cid:246)n de un volumen de electricidad de tal magni(cid:220) tud. Como contrapartida, el estudio estima el coste de la adaptaci(cid:246)n de los modelos de televisor o v(cid:242)deo que aœn no cumplen el objetivo de los 6(cid:216)W en 3(cid:216)ecus por unidad. Bas‘ndose en esta informaci(cid:246)n, el estu(cid:220) dio evalœa el coste que la aplicaci(cid:246)n del plan supon(cid:220) dr‘ para el sector en un gasto inicial de 11 millones de ecus en concepto de dise(cid:253)o de nuevos modelos y depreciaci(cid:246)n de las antiguas existencias y un coste adicional de 65 millones de ecus anuales en concepto de componentes. C 12/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 V. (cid:217)ACUERDO NOTIFICADO 12. (cid:217)El acuerdo notificado reviste la forma de un com(cid:220) promiso voluntario patrocinado por la asociaci(cid:246)n co(cid:220) mercial EACEM y suscrito por los fabricantes men(cid:220) cionados en el apartado II. El compromiso fue pro(cid:220) yectado por la EACEM asesorada por los servicios de la DG(cid:217)XVII y en ~l se insta a las partes a presen(cid:220) tar a la Comisi(cid:246)n diversos informes sobre el logro de los objetivos ambientales y de ahorro de energ(cid:242)a del plan. A fin de preservar el derecho de confidenciali(cid:220) dad de las partes y evitar intercambios de informa(cid:220) ci(cid:246)n perjudiciales para la competencia, el plan ser‘ administrado por un consultor externo. Cualquier fa(cid:220) bricante interesado podr‘ suscribir el compromiso y adherirse al acuerdo y la œnica sanci(cid:246)n que se im(cid:220) pondr‘ por no cumplir el compromiso ser‘ la divul(cid:220) gaci(cid:246)n de este comportamiento. 13. (cid:217)Los compromisos suscritos por los diversos grupos son los siguientes: i) Fabricantes -(cid:217)A partir del 1 de enero de 2000, el consumo de electricidad en modo de espera de todos los televisores y v(cid:242)deos comercializados ser‘ menor o igual a 10(cid:216)W. El consumo de electri(cid:220) cidad medio en modo de espera de todos los aparatos vendidos por un fabricante determi(cid:220) nado no superar‘ los 6(cid:216)W. -(cid:217)A partir del 1 de enero de 1998, los fabrican(cid:220) tes informar‘n a los consumidores del con(cid:220) sumo de electricidad en modo de espera de todos los modelos de televisor y v(cid:242)deo que lancen al mercado. -(cid:217)A partir del 1 de julio de 1997, los fabrican(cid:220) tes facilitar‘n a un consultor independiente informaci(cid:246)n sobre el consumo de electricidad de cada modelo de televisor o v(cid:242)deo que co(cid:220) mercializan, as(cid:242) como el num~ro de unidades vendidas de cada tipo. ii) EACEM -(cid:217)Se compromete a elaborar y mantener actua(cid:220) lizada una lista de los fabricantes que partici(cid:220) pan en el acuerdo, y a facilitar dicha lista y sus sucesivas actualizaciones a la Comisi(cid:246)n y a los terceros que lo soliciten. -(cid:217)Se compromete a obtener de una sociedad independiente de estudios de mercado los da(cid:220) tos sobre cuotas de mercado y ventas de tele(cid:220) visores y v(cid:242)deos y a facilitar dicha informa(cid:220) ci(cid:246)n al consultor. -(cid:217)Se compromete a contratar a un consultor in(cid:220) dependiente y a gestionar el contrato con este œltimo. iii) Consultor Para cada a(cid:253)o civil, el consultor elaborar‘ y pre(cid:220) sentar‘ a la EACEM y a la DG(cid:217)XVII a finales del mes de abril del a(cid:253)o siguiente un informe que incluir‘ una lista de los fabricantes que no han facilitado informaci(cid:246)n, una lista de los fabri(cid:220) cantes cuyas cifras de venta difieran en m‘s del 10(cid:216)% de las aportadas por la sociedad indepen(cid:220) diente de estudios de mercado, la cuota de mer(cid:220) cado conjunta de los fabricantes y, a partir del 30 de enero de 2000, una lista de los fabricantes que rebasen las cifras m‘ximas o medias fijadas en relaci(cid:246)n con el consumo de electricidad en modo de espera y un promedio global del con(cid:220) sumo de energ(cid:242)a el~ctrica en modo de espera para todos los consumidores. VI. (cid:217)CONCLUSIŁN 14. (cid:217)La Comisi(cid:246)n tiene previsto adoptar una decisi(cid:246)n fa(cid:220) vorable con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:242)culo 85 del Tratado CE y en el art(cid:242)culo 53 del Acuerdo EEE con respecto al acuerdo notificado; previamente, in(cid:220) vita a todos los interesados a remitir sus observacio(cid:220) nes en el plazo de 30 d(cid:242)as a partir de la publicaci(cid:246)n de la presente comunicaci(cid:246)n a la direcci(cid:246)n que se fa(cid:220) cilita referencia IV/C(cid:220)3/36. 494 - EACEM: continuaci(cid:246)n, citando la a Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Competencia (DG(cid:216)IV) Direcci(cid:246)n C - Informaci(cid:246)n, Comunicaci(cid:246)n y Multimedia Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel


title: Nařízení Komise (ES) č. 121/98 ze dne 16. ledna 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 228 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0121 17. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 11/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 121/98 ze dne 16. ledna 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravi- nách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1850/97 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kterých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech získávaných poživatelných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); významných tkáních vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že danofloxacin, cefazolin a trimethoprim musí být zařazeny do přílohy I k nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že lněný olej, kyselina listová, betain a cefa- zolin musí být (EHS) č. 2377/90; zařazeny do přílohy II nařízení vzhledem k tomu, že z důvodu umožnění dokončení vědec- kých studií musí být trvání platnosti prozatímních maximálních limitů reziduí v předchozím období definovaných v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90 prodlouženo pro penethamat; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. č. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. č. L 264, 26. 9. 1997, s. 12. (3) Úř. věst. č. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. č. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. ledna 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise PŘÍLOHA A. Příloha I se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 1. Antibiotika 1. 1. 2. Deriváty diaminopyrimidinu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílová tkáň Další ustanovení Trimethoprim Trimethoprim Skot Prasata Drůbež Koňovití Ryby 50 mg/kg Svalovina, tuk, játra, ledviny, mléko 50 mg/kg Svalovina, kůže a tuk, játra, ledviny 50 mg/kg Svalovina, kůže a tuk, játra, ledviny 100 mg/kg Svalovina, tuk, játra, ledviny 50 mg/kg Svalovina a tuk v pųirozeném pomģru Nesmí být používán u zvířat, která produkují vejce určená k lidské spotřebě 1. 2. Antibiotika 1. 2. 2. Cefalosporiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílová tkáň Další ustanovení Cefazolin Cefazolin Ovce, kozy 50 mg/kg Mléko 1. 2. 3. Chinolony (Quinolony) Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílová tkáň Další ustanovení Danofloxacin Danofloxacin Skot Kur domácí 200 mg/kg Svalovina 100 mg/kg Tuk 400 mg/kg Játra, ledviny 200 mg/kg Svalovina 100 mg/kg Kůže a tuk 400 mg/kg Játra, ledviny Nesmí být používán u zvířat, která produkují mléko určené k lidské spotřebě Nesmí být používán u zvířat, která produkují vejce určená k lidské spotřebě 2 3 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 2 B. Příloha II se mění takto: 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Cefazolin Betain Kyselina listová Lněný olej C. Příloha III se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2. Antibiotika 1. 2. 10. Peniciliny Ovce, kozy Pouze pro intramamární použití (s výjimkou, kdy je vemeno určeno k lidské spotřebě) Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílová tkáň Další ustanovení Penethamat Benzylpenicilin Ovce 50 mg/kg Svalovina, tuk, játra, ledviny Prozatímní MRL platí do 1. ledna 2000 Prasata 50 mg/kg Svalovina, tuk, játra, ledviny 4 mg/kg Mléko 0 3 / s v. 2 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 3 1


title: 98/84/CE: Décision de la Commission du 16 janvier 1998 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance d'Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique et abrogeant la décision 97/878/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/43 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 relative à certaines mesures de protection à l’égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique et abrogeant la décision 97/878/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/84/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre les principes relatifs à l’organisation des 1990 fixant contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19, paragraphe 6, considérant que, suite à une flambée de choléra dans certains pays africains et conformément aux dispositions de l’article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675/CEE, la Commission a arrêté, de sa propre initiative, les déci- sions nécessaires qui s’imposent pour protéger la santé humaine; considérant que ces dispositions visent à soumettre les envois de produits de la pêche transformés et congelés originaires ou en provenance du Kenya, d’Ouganda, de Tanzanie et du Mozambique à un échantillonnage afin d’établir leur salubrité; considérant qu’un test de cette nature doit servir à déceler en particulier la présence de salmonelles et de vibrions (Vibrio cholerae et parahaemolyticus); considérant que les délais nécessaires pour effectuer les analyses microbiologiques imposent une interdiction d’introduction sur le territoire de la Communauté des produits frais de la pêche originaires ou en provenance desdits pays; considérant qu’il convient de prévoir une dérogation pour les produits de la mer capturés, congelés et emballés définitivement en mer et débarqués directement sur le territoire de la Communauté; considérant qu’il convient de revoir les dispositions de la présente décision dans les meilleurs délais en fonction de l’évolution de l’épidémie; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. La présente décision s’applique aux produits de la pêche frais, congelés ou transformés, originaires ou en prove- nance d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozam- bique. Elle ne s’applique pas aux produits de la pêche capturés, congelés et emballés définitivement en mer et exportés directement vers le territoire de la Communauté. Article 2 Les États membres interdisent l’introduction sur leur territoire de produits de la pêche frais originaires ou en provenance d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique. Article 3 Les États membres, en appliquant des plans d’échantil- lonnage et des méthodes de détection adéquats, sou- mettent chaque lot de produits de la pêche congelés ou transformés originaires ou en provenance d’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique, à l’exception des produits stérilisés, à un examen microbiologique ayant pour objet de vérifier si les produits concernés ne pré- sentent aucun danger pour la santé humaine. Cet examen doit être effectué en vue de déceler en particulier la présence de salmonelles et, en ce qui concerne les produits congelés, de Vibrio cholerae et de Vibrio para- haemolyticus (dans le cas des produits de la mer). Article 4 Les États membres n’autorisent l’introduction sur leur territoire ou l’envoi vers un autre État membre des produits de la pêche en cause que lorsque les résultats des contrôles exigés sont favorables. Article 5 Si, lors d’un contrôle effectué à l’introduction, les auto- rités des États membres constatent la présence d’agents pathogènes visés par la présente décision, elles en in- forment les autres États membres, sans préjudice des mesures à prendre en ce qui concerne le lot contaminé. la Commission et immédiatement L 15/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 Article 6 Article 9 Tous les frais occasionnés par l’application de la présente décision sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire. Article 7 La décision 97/878/CE de la Commission (1) est abrogée. La présente décision sera réexaminée avant le 31 janvier 1998. Article 10 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Article 8 Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1998. Les États membres modifient les mesures qu’ils ap- pliquent aux échanges pour les conformer à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commis- sion. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 64


title: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægerne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)

text: , \#5* 'M?'-* '•W- [m'. 'iJ'Kt-'". *'' *•&$&> i l * * * * * * * ***** KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER 1 1 Bruxelles, den 16. 01. 1998 KOM(1998) 13 endeligudg. Forslag til RADETS AFG0RELSE om aendring af vedtgegterne for fasllesforetagendet Joint European Torus (JET) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE JET er et fællesforetagende efter Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 5, oprettet ved Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelse 78/471/Euratom1. Vedtægteme for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) blev vedtaget ved samme afgørelse. Fællesforetagendet blev ved Rådets afgørelse 96/305/Euratom2 videreført frem til den 31. december 1999. Ændring afvedtægterne Ændring af regleme for projektgruppens medarbejdere 1. Retten i Første Instans fastslog i sin dom af 12. december 1996 (de forenede sager T 177/94 og T 377/94) "ulovligheden af vedtægternes artikel 8. 4 og 8. S, af tillægsbestemmelserne om gennemførelse herafog af de administrative regler, der skal gøre dem virksomme, i det omfang, hvori de indfører eller bidrager til at opretholde en forskelsbehandling, der ikke er objektivt begrundet og derfor er ulovlig, især hvad angår udsigterne til ansættelse under EF's tjenestemandssystem, mellem to grupper afansatte ved JET alt efter, hvilken medlemsstat der stiller den pågældende ansatte til rådighed for fællesforetagendet". JET-rådet har erkendt, at vedtægteme for JET må ændres. fra de medlemmer af JET-rådet drog på mødet den 22. -23. oktober 1997 de vedtægtsmæssige konsekveriser af Rettens dom og godkendte et forslag om ændring af artikel 4 og 8 i vedtægteme for JET; ændringen går ud på at erstatte bestemmelserne om sammensætningen af projektgruppen med en ny ensartet ordning for udstationering af medarbejdere fællesforetagendet, der har en associeringskontrakt med Euratom eller en tidsbegrænset kontrakt som led i Euratom-fusionsprogrammet i de lande, hvor der ikke findes nogen associering. Disse medarbejdere forbliver ansat i de udsendende organisationer. Den nye ordning, som kun kommer til at gælde for medarbejdere, der for nylig er blevet stillet til rådighed af de pågældende organisationer, får ingen betydning for forholdene for det personale, der for øjeblikket er overflyttet til projektgruppen af Kommissionen eller United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA). JET-Rådet har anmodet Kommissionen om at forelægge disse ændringer for Rådet for Den Europæiske Union med henblik på vedtagelse. 2. Det bemærkes, at tillægsgennemførelsesbestemmelseme ("Supplementary Rules conceming the Assignment and Management of the Staff of the JET Joint Undertaking") også skal ændres, så de afstemmes med den foreslåede ændring af vedtægternes artikel 8, så snart denne er vedtaget. Ifølge den foreslåede nye ordlyd af artikel 8. 5 er det fortsat JET-Rådet, der skal vedtage disse tillægsbestemmelser. Bestemmelserne vil også skulle indeholde overgangsbestemmelser for det personale, der for øjeblikket er overflyttet til projektgruppen af Kommissionen eller UKAEA, 1 EFTnr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10. 2 EFT nr. L 117 af 14. 5. 1996, s. 9. samt regler hj emorganisationeme. for udstationering ved fællesforetagendet af medarbejdere fra Ændringer af sammensætningen af fællesforetagendet JET 3. Forschungszentrum Jtilich GmbH (KFA, Forbundsrepublikken Tyskland), som er medlem af fællesforetagendet, meddelte den 9. december 1996 direktøren for Projektet, at det ønskede at udtræde af fællesforetagendet. I overensstemmelse med vedtægtemes artikel 20. 2 træder denne udtrædelse i kraft ved udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket meddelelsen om udtrædelse gives, hvilket i det foreliggende tilfælde vil sige den 31. december 1997. På mødet den 19. -20. marts 1997 besluttede JET-rådet i overensstemmelse med vedtægtemes artikel 20. 3 at videreføre fællesforetagendet. Samtidig anmodede Forschungszentrum Karlsruhe (FKZ, Forbundsrepublikken Tyskland) direktøren for Projektet om at måtte tiltræde fællesforetagendet med virkning fra 1. januar 1998. Som fastsat i vedtægtemes artikel 18 blev denne anmodning fremsendt til JET-rådet. På mødet den 19. -20. marts 1997 gav JET-rådet sit samtykke og anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet for Den Europæiske Union de ændringer af vedtægteme, som er påkrævet som følge af denne udtrædelse og denne tiltrædelse. 4. Euratom og Dublin City University (DCU) indgik den 19. august 1996 en associeringskontrakt og på baggrund heraf har de irske myndigheder anmodet direktøren for Projektet om at lade DCU indtræde som medlem i stedet for Irland. De portugisiske myndigheder har anmodet direktøren for Projektet om at lade Junta Nacional de Investigaqåo Cientifica e Tecnolégica (JNICT), det nuværende portugisiske medlem, udtræde til fordel for Instituto de Cooperaqåo Cientifica e Tecnolégica Intemacional (ICCTI). JET-rådet har givet sit samtykke til disse anmodninger (på mødet den 19. -20. juni og mødet den 22. -23. oktober 1997 henholdsvis) og har anmodet Kommissionen om at forelægge Rådet for Den Europæiske Union de tilsvarende ændringer af vedtægteme. 5. I forlængelse af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. janaur 1995 har Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW) anmodet om at tiltræde fællesforetagendet JET. Som fastsat i vedtægtemes artikel 18 er anmodningen om tiltrædelse sendt til direktøren for Projektet, som har videresendt den til JET-rådet. Efter at have hørt medlemmeme ved skriftlig procedure efter artikel 6. 2 i JET-rådets forretningsorden godkendte JET-rådet de ændringer af vedtægteme, som er påkrævet som følge af dette nye medlems tiltrædelse og anmodede Kommissionen om at forelægge dem for Rådet for Den Europæiske Union. Andre ændringer 6. I artikel 22. 2 i vedtægteme for JET nævnes Det Forenede Kongeriges selskabslove (Companies Act) af 1948 og 1967. Disse love er siden blevet erstattet af nye love af 1985 og 1989. I sin beretning om JET for regnskabsåret 1996 anbefalede Revisionsretten, at denne ændring blev indføjet i vedtægteme for JET. På mødet den 22. -23. oktober 1997 anmodede JET-rådet Kommissionen om at forelægge den nødvendige ændring af vedtægteme for Rådet for Den Europæiske Union. 7. De foreslåede ændringer vedrører følgende artikler i vedtægteme for JET: a) Fortegnelsen over medlemmer af fællesforetagendet i artikel 1. 3 ændres som følger: Forschungszentrum Jtllich GmbH Karlsmhe (FZK). (KFA) erstattes af Forschungszentrum Irland erstattes af Dublin City University (DCU). Junta Nacional de Investigaqao Cientifica e Tecnolégica, Portugal (JNICT) erstattes af Instituto de Cooperaqåo Cientifica e Tecnolégica Intemacional (ICCTI). Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW) indsættes som østrigsk medlem. b) Artikel 4. 1. 1, som angiver sammensætningen af JET-rådet og medlemmernes stemmevægt, ændres som følger: Ændringer, der stemmevægten ikke berører hverken antallet af repræsentanter eller I linjen "IPP og KFA tilsammen" erstattes bogstavbetegnelsen KFA med FZK. I linjen "Irland" erstattes Irland med bogstavbetegnelsen DCU. I linjen "JNICT" erstattes bogstavbetegnelsen JNICT med ICCTI. Ændringer, der berører såvel antallet af repræsentanter som stemmevægten Bogstavbetegnelsen OAW indsættes i fortegnelsen i kolonnen "For". Østrig får ligesom alle andre stater, der er med i fællesforetagendet JET, to repræsentanter. Disse to repræsentanter har tilsammen to stemmer. Denne ændring øger det samlede antal stemmer i JET-rådet fra 45 til 47. c) I artikel 4. 1. 2 forhøjes det antal ja-stemmer, der kræves til vedtagelse af en afgørelse, fra 30 til 31. d) Artikel 4. 2. 2, litra d), ændres, så bestemmelsen kommer til at stemme overens med de nye bestemmelser i artikel 8. Artikel 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 og 8. 7 ændres som foreslået. Artikel 8. 8 og 8. 9 udgår. e) Artikel 22. 2, som nævner Det Forenede Kongeriges selskabslove (Companies Act), ændres, da Det Forenede Kongerige har vedtaget nye love i 1985 og 1989. 8. I henhold til artikel 24. 2 i vedtægterne for JET (i overensstemmelse med Euratom- traktatens artikel 50) er Kommissionen ene bemyndiget til at forelægge ændringer af vedtægterne for fællesforetagendet JET for Rådet for Den Europæiske Union til vedtagelse. Euratoms deltagelse i finansieringen 9. De foreslåede ændringer har ingen finansielle følger for EF-budgettet. Foreslået afgørelse I medfør af artikel 24. 2 i vedtægterne for JET (i overensstemmelse med Euratom- traktatens artikel 50) skal disse ændringer af vedtægterne vedtages af Rådet for Den Europæiske Union. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet: - vedtager vedlagte afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET). «FORSLAG til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af vedtægteme for fællesforetagendet Joint European Toms (JET) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 50, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, og ud fra følgende betragtninger: Til gennemførelse af JET-projektet oprettede Rådet ved afgørelse 78/471/Euratom3 fællesforetagendet Joint European Toms (JET) og vedtog vedtægteme herfor, senest ændret ved afgørelse 96/305/Euratom4; artikel 4 og 8 i vedtægteme for JET skal ændres som følge af den dom, Retten i Første Instans afsagde den 12. december 1996 i de forenede sager T-177/94 og T-377/94; Julich GmbH Forschungszentmm (KFA) har meddelt, at det udtræder af fællesforetagendet med virkning fra 31. december 1997; Forschungszentmm Karlsruhe (FZK) har anmodet om at tiltræde fællesforetagendet med virkning fra 1. januar 1998; JET-rådet har godkendt denne udtrædelse og denne tiltrædelse af fællesforetagendet og de ændringer af vedtægteme, der er påkrævet som følge heraf; Euratom og Dublin City University (DCU) har indgået en associeringskontrakt og på baggrund heraf indtræder Dublin City University som irsk medlem af fællesforetagendet i stedet for Irland; Instituto de Coopera^åo Cientifica e Tecnolégica Intemacional indtræder som portugisisk medlem af fællesforetagendet i stedet for Junta Nacional de 1 EFT nr. 2 3 4 EFT nr. EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10. EFTnr. L 117 af 14. 5. 1996, s. 9. Investigaqåo Cientifica e Tecnolégica; JET-rådet har godkendt de ændringer af vedtægterne, der er påkrævet som følge heraf; i forlængelse af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union har Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW) anmodet om at tiltræde fællesforetagendet JET; JET-rådet har godkendt denne tiltrædelse af fællesforetagendet JET og de ændringer af vedtægterne, der er påkrævet som følge heraf; JET-rådet har godkendt en anden ændring af vedtægterne, som er påkrævet som følge af vedtagelsen af nye selskabslove (Companies Act) i Det Forenede Kongerige i 1985 og 1989- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Ændringeme til vedtægteme for fællesforetagendet Joint European Toms (JET), der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Udfærdiget i. , den På Rådets vegne Formand BILAG Artikel 1. 3 i vedtægteme for fællesforetagendet Joint European Toms (JET) affattes således: "1. 3. Fællesforetagendet har følgende medlemmer: Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "Euratom") Den belgiske stat (i det følgende benævnt "Belgien"), dels på egne vegne (Laboratoire de physique des plasmas de l'Ecole royale militaire - Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) og på vegne af Université libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-linéaire de l'ULB) og Centre d'études de l'énergie Nucléaire (CEN)/Studiecentmm voor Kemenergie (SCK) Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Technologicas, Spanien (i det følgende benævnt "CIEMAT") Commissariat de l'énergie atomique, Frankrig (i det følgende benævnt "CEA") Ente per Je Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (i det følgende benævnt "ENEA", som siden 1. januar 1986 har repræsenteret alle italienske aktiviteter, der falder inden for Euratom-fusionsprogrammet, hemnder aktiviteteme ved Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR) Den Hellenske Republik (i det følgende benævnt "Grækenland") Forschungszentrum Karlsmhe, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt "FZK") Forskningscenter Risø, Danmark (i det følgende benævnt "Risø") Storhertugdømmet Luxembourg (i det følgende benævnt "Luxembourg") Instituto de Cooperaqåo Cientifica e Tecnolégica Internacional, Portugal (i det følgende benævnt "ICCTI") Dublin City University, Irland (i det følgende benævnt "DCU") Max-Planck-Gesellschaft zur Forderung der Wissenschaften e. V. - Institut fur Plasmaphysik, Forbundsrepublikken Tyskland (i det følgende benævnt "IPP") Naturvetenskapliga Forskningsrådet, Sverige (i det følgende benævnt "NFR") Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt "Schweiz") Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Nederlandene (i det følgende benævnt "FOM") i Unitcd Kingdom Atomic Encrgy Authority (i det følgende benævnt "myndighedcn" eller "værtsorganisationen") Trknologian kchilWimiskcskus, Finlmul (i dct lulgomlc bciitrvnt "11 Kl S") Osterreichische Akademie der Wissenschaften, Østrig (i det følgende benævnt "OAW"). " 2. Artikel 4. 1. 1 og 4. 1. 2 affattes således: "4. 1. 1. Medlemmeme i fællesforetagendet repræsenteres i JET-rådet som følger, idet hver parts repræsentanter har en stemmevægt som anført: Antal repræsentanter Stemmevægt For Euratom Belgien CIEMAT CEA ENEA Grækenland Risø Luxembourg DCU ICCTI 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 IPP og FZK tilsammen 2 NFR Schweiz FOM Myndigheden TEKES OAW 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 5 2 2 2 5 2 2. " "4. 1. 2. Til vedtagelse af JET-rådets afgørelser kræves mindst 31 ja-stemmer. " Artikel 4. 2. 2, litra d), affattes således: "d) at udpege Projektets direktør og overordnede medarbejdere og fastsætte varigheden projektgruppens hovedstmktur og fastsætte fremgangsmåden for udstationering og ledelse afpersonalet;" af deres udstationering, godkende 4. Artikel 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 og 8. 7 affattes således: "8. 1. "8. 3. "8. 4. "8. 5. "8. 7. Projektgruppen skal bistå direktøren for Projektet i varetagelsen af hans pligter. Rammerne for dens personale fastsættes i stillingsfortegnelsen i henhold til det årlige budget. Den består af medarbejdere, der kommer fra medlemmerne af fællesforetagendet som omhandlet i punkt 8. 3. " eller tidsbegrænsede kontrakter Medlemmer af fællesforetagendet, der har en associeringskontrakt med i Euratoms Euratom fusionsprogram i de medlemsstater, hvor der ikke er nogen associering, (i det følgende benævnt "hjemorganisationeme") stiller kvalificerede videnskabelige, tekniske og administrative medarbejdere til rådighed for fællesforetagendet. " som led Medarbejdere, som udstationeres ved fællesforetagendet og stilles til rådighed af hjemorganisationeme, a) forbliver i hjemorganisationernes ansættelse i udstationeringsperioden på disse organisationers ansættelsesvilkår; b) har i udstationeringsperioden ret til en godtgørelse som fastsat i de regler fra for udstationering ved hjemorganisationeme, som JET-rådet vedtager i medfør af punkt 8. 5. " af medarbejdere fællesforetagendet JET-rådet vedtager de nærmere regler for ledelse afpersonalet (herunder regler for udstationering ved fællesforetagendet af medarbejdere fra hjemorganisationeme) samt de overgangsbestemmelser, der skal gælde for af den projektgruppe, Kommissionen og værtsorganisationen før ikrafttrædelsen af nævnte regler". som er overflyttet fællesforetagendet til Alle personaleudgifler, herunder refusion af hjemorganisationernes udgifter vedrørende udstationerede medarbejdere og udgifter vedrørende personale, som er overflyttet til fællesforetagendet af Kommissionen og værtsorganisationen før ikrafttrædelsen af ovennævnte regler, afholdes af fællesforetagendet. " 5. Artikel 8. 8 og 8. 9 udgår. 6. Artikel 22. 2 affattes således: "22. 2. Med forbehold af bestemmelseme i artikel 49, stk. 3, i Euratom-traktaten skal det bemærkes, for herved at undgå enhver tvivl, at fællesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning, der er anført i Det Forenede Kongeriges Companies Act af 1985 og 1989. " 1o ISSN 0254-1459 KOM(98)13endeligudg. DOKUMENTER DA 08 10 15 16 Katalognummer : CB-CO-98-010-DA-C ISBN 92-78-30100-0 Kontoret for De Europasiske Faellesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 4110/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Purification Plant in Patras

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Greece
biological standard
competence of the Member States
environmental impact
impact study
project evaluation
water treatment

text: C 187/124 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (17 February 1998) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 187/193) WRITTEN QUESTION E-4091/97 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the Forestry Guidance Fund and from the CAP Would the Commission please inform me of the amount of funding Hertfordshire has received from the Forestry Guidance Fund and from the Common Agricultural Policy (CAP) in 1994, 1995, 1996 and 1997? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 February 1998) The Commission is unable to provide the requested information as a breakdown of expenditure on a county basis is not available to it. (98/C 187/194) WRITTEN QUESTION E-4110/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (16 January 1998) Subject: Purification Plant in Patras A biological purification plant for the municipality of Patras is currently under construction in the Kokkinos Mylos area of the Paralias Patron seafront. Complaints have been received from local residents concerning the environmental impact of alleged irregularities regarding the project and the environmental impact thereof. Is the Commission aware of these allegations? Has an appropriate environmental impact survey been carried out and is any alternative solution possible? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 February 1998) The Commission is financing the Patras purification plant through the Cohesion Fund (project No 94/ 09. 61. 029)-1). According to information passed on to the Commission by the Greek authorities, an environmental impact assessment was carried out and closed by Ministerial Decision No 30339 on 20 July 1994. The issue of alternative solutions must, where appropriate, be dealt with in the framework of such an evaluation. However the decision regarding the choice of site resides with the national authorities. The Commission has not yet received complaints concerning the project in question


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4112/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Beschränkung der spanischen Investitionen in Fischereifahrzeuge unter französischer Flagge

eurovoc_concepts:
France
catch quota
fishing licence
fishing regulations
fishing rights
fishing vessel
free movement of goods
free movement of persons
right of establishment
sea fishing

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/125 (98/C 187/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4111/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Umsetzung der Richtlinie zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume Weshalb geht die Schaffung eines europa¤ischen Netzes geschu¤tzter Lebensra¤ume (Natura 2000) so langsam voran, da die Mitgliedstaaten doch bis Juni 1995 eine Liste der Schutzgebiete vorlegen sollten, die in dieses Netz aufgenommen werden sollen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Der Termin Juni 1995 wurde in der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natu¤rlichen Lebensra¤ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) › Habitat-Richtlinie genannt › festgelegt. Zu diesem Datum sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jeweils ihre Liste der fu¤r das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Schutzgebiete u¤bermitteln. Es ist also Sache jedes einzelnen Mitgliedstaats, zu erkla¤ren, warum er den vorgesehenen Zeitplan nicht eingehalten hat. Die Kommission hat ihrerseits gegenu¤ber den Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren wegen Nicht-U¤ bermittlung der vollsta¤ndigen einzelstaatlichen Listen der Schutzgebiete eingeleitet. Die Habitat-Richtlinie sieht eine zweite Frist von drei Jahren vor, wa¤hrend der die Kommission aus den Listen der Mitgliedstaaten den Entwurf einer Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung erstellen mu(cid:223). Die Kommission beabsichtigt, diese Frist von drei Jahren einzuhalten. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (98/C 187/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4112/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Beschra¤nkung der spanischen Investitionen in Fischereifahrzeuge unter franzo¤sischer Flagge Am 18. November nahm das franzo¤sische Parlament ein neues Gesetz zur Regelung des Hochseefischfangs an, das Beschra¤nkungen bezu¤glich des Aufenthalts der Besatzung auf franzo¤sischem Boden unter bezu¤glich der Anlandungen in franzo¤sischen Ha¤fen vorsieht, wo auch die meisten Fahrten beginnen. Ist der Kommission das neue franzo¤sische Gesetz offiziell bekannt? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieses Gesetz mit den Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts und insbesondere den Grundsa¤tzen der Niederlassungsfreiheit und des freien Verkehrs von Personen und Waren vereinbar ist? Kann die Kommission in jedem Fall vor dem Hintergrund des ju¤ngsten Urteils des Europa¤ischen Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu diesem Gesetz Stellung nehmen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Februar 1998) Der Herr Abgeordnete bezieht sich offensichtlich auf das franzo¤sische Gesetz Nr. 97-1051 vom 18. November 1997 u¤ber Leitlinien fu¤r die Seefischerei und fu¤r die marine Aquakultur. Artikel 6 dieses Gesetzes sieht vor, da(cid:223) ein Fischereifahrzeug, das unter franzo¤sischer Flagge fa¤hrt, nur dann in Rahmen der nationalen Fangquoten fischen darf oder eine Fischereilizenz erha¤lt, wenn tatsa¤chlich eine wirtschaftliche Verbindung zur franzo¤sischen Hoheitsgebiet oder der franzo¤sischen Republik besteht und das Fischereifahrzeug von einem auf franzo¤sischem Hoheitsgebiet angesiedelten Unternehmen eingesetzt und beaufsichtigt wird. Nach Auffassung der Kommission ist diese Bestimmung mit der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch den Gerichtshof vereinbar, sofern bei seiner Anwendung die Grundsa¤tze der Verha¤ltnisma¤(cid:223)igkeit und der Nichtdiskriminierung in vollem Umfang gewahrt bleiben


title: Resolução sobre a melhoria da eficácia da ajuda comunitária

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
State aid
aid system
cooperation policy
coordination of aid
development aid