title: 98/103/EG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG van de Commissie tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 25/96 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/467/EG van de Commissie tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (Voor de EER relevante tekst) (98/103/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laat- stelijk gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 1, en artikel 7, Overwegende dat bij Beschikking 97/467/EG van de Commissie (3), de voorlopige lijsten zijn vastgesteld van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild toe- staan; dat in de bij die beschikking vastgestelde lijst van inrichtingen in Australi(cid:137) met name inrichtingen zijn opgenomen waar vlees van loopvogels wordt geprodu- ceerd; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG een voorlopige lijst van inrich- tingen in derde landen waaruit invoer van vlees van loop- vogels wordt toegestaan, pas kan worden opgesteld nadat een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vlees van loopvogels toestaan, en voorschriften inzake invoer en certificering van vlees van loopvogels zijn vast- gesteld; Overwegende dat de lijst van derde landen waaruit de lidstaten vlees van loopvogels mogen invoeren en de vete- rinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van dit vlees in de Gemeenschap nog niet zijn vastgesteld; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 57. Overwegende dat met het oog op coherentie Beschikking 97/467/EG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; Overwegende dat Australi(cid:137) ook wijzigingen heeft meege- deeld in de lijst van inrichtingen die ander vlees van gekweekt wild dan vlees van loopvogels produceren; dat met die wijzigingen rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Aan artikel 1, 1. wordt „, ander dan vlees van loopvogels” toegevoegd. lid 2, van Beschikking 97/467/EG In artikel 1 van Beschikking 97/467/EG wordt 2. tussen lid 2 en lid 3 het het volgende lid ingevoegd: „2 bis. De lidstaten mogen inrichtingen erkennen voor de invoer van vlees van loopvogels tot en met 1 oktober 1998. ”. Artikel 2 De bijlage bij Beschikking 97/467/EG wordt, wat Australi(cid:137) betreft, vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva vuoden 1980 Rooman yleissopimus (konsolidoitu versio)

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
consolidation of EU law
contract
enforcement of ruling
jurisdiction
private international law

text: C 27/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 Vuoden 1980 Rooman yleissopimus sopimussuhteisiin sovellettavasta laista (konsolidoitu ver- sio) Vuoden 1980 yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeva ensimmäinen pöytakirja (konsolidoitu versio) Toinen poytäkirja, jolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan toimivalta vuoden 1980 yleissopimuksen tulkintaan (konsolidoitu versio) (98/C 27/02) JOHDANTO Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan allekirjoitettua 29 päivänä marraskuuta 1996 sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Roo- man yleissopimuksen sekä sen tulkintaa Euroopan yhtei- söjen tuomioistuimessa koskevat kaksi pöytäkirjaa Roo- man yleissopimuksen ja edellä mainittujen pöytäkirjojen kodifiointi on tullut toivottavaksi. yhdenmukaistamisen tarpeesta. Toinen julistus, joka on myös annettu vuonna 1980, koskee yleissopimuksen tul- kintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja kolmas julistus, joka on vuodelta 1996, koskee Rooman yleisso- pimuksen 23 artiklassa tarkoitetun menettelyn noudatta- mista tavaroiden merikuljetuksessa. Kyseisten tekstien ohessa on kolme julistusta, joista ensimmäinen on annettu vuonna 1980 yhteisön tasolla säädettyjen lainvalintasääntöjen nojalla toteutettavien toi- menpiteiden ja kyseisen yleissopimuksen lainvalintasään- toimenpiteiden välisestä töjen nojalla toteutettavien Tämän asiakirjan tekstin on laatinut neuvoston pääsihtee- ristö, jonka arkistossa ovat kyseisten sopimusasiakirjojen alkuperäiskappaleet. Huomattakoon kuitenkin, ettei teksti ole sitova. Kodifioitujen asiakirjojen viralliset teks- tit ovat seuraavissa lehdissä: Virallisen lehden laitos Vuoden 1980 yleissopimus Vuoden 1984 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1988 ensimmäinen pöytäkirja Vuoden 1988 toinen pöytäkirja Vuoden 1992 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1996 liittymistä koskeva yleissopimus Saksankielinen L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 Englannin- kielinen L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 Tanskan- kielinen Ranskan- kielinen L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 Kreikankielinen L 146, sivu 7 31. 5. 1984 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 Iirinkielinen Erityispainos (L 266) Erityispainos (L 146) Erityispainos (L 48) Erityispainos (L 48) Erityispainos (L 333) Erityispainos (C 15) Italiankielinen L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 Hollanin- kielinen L 266, sivu 1 9. 10. 1980 L 146, sivu 1 31. 5. 1984 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/35 Virallisen lehden laitos Vuoden 1980 yleissopimus Vuoden 1984 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1988 ensimmäinen pöytäkirja Vuoden 1988 toinen pöytäkirja Vuoden 1992 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1996 liittymistä koskeva yleissopimus Espanjan- kielinen Portugalin- kielinen Suomen- kielinen Ruotsin- kielinen Erityispainos Luku 1, nide 3 sivu 36 (Ks. myös EYVL L 333, sivu 17) Erityispainos Luku 1, nide 4 sivu 36 (Ks. myös EYVL L 333, sivu 72) Erityispainos Luku 1, nide 3 sivu 36 (Ks. myös EYVL L 333, sivu 7) Erityispainos Luku 1, nide 4 sivu 72 (Ks. myös EYVL L 333, sivu 7) L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 L 48, sivu 1 20. 2. 1989 L 48, sivu 17 20. 2. 1989 L 333, sivu 1 18. 11. 1992 C 15, sivu 10 15. 1. 1997 C 15, sivu 70 15. 1. 1997 C 15, sivu 66 15. 1. 1997 C 15, sivu 60 15. 1. 1997 C 15, sivu 64 15. 1. 1997 C 15, sivu 68 15. 1. 1997 C 15, sivu 53 15. 1. 1997 C 15, sivu 70 15. 1. 1997 C 15, sivu 66 15. 1. 1997 C 15, sivu 60 15. 1. 1997 C 15, sivu 64 15. 1. 1997 C 15, sivu 68 15. 1. 1997 C 15, sivu 53 15. 1. 1997 C 27/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 LIITE YLEISSOPIMUS sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista avattu allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 (1) JOHDANTO-OSA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka PYRKIVÄT edistämään yhteisössä jo aloitettua lainsäändännön yhdenmukaistamista kansainväli- sen yksityisoikeuden alalla, erityisesti tuomioistuinten toimivallan ja tuomioiden täytäntöönpa- non alalla, ja HALUAVAT vahvistaa sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset sään- nöt, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO SOVELTAMISALA 1 artikla Soveltamisala 1. Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan so- pimusvelvoitteisiin silloin, kun sopimuksella on liittymä useampaan kuin yhteen valtioon. 2. Määräyksiä ei sovelleta: a) luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen, el- lei 11 artiklasta muuta johdu, b) sopimusvelvoitteisiin, jotka koskevat: — testamenttia ja perintöä, — aviovarallisuussuhteita, (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä huhti- kuuta 1984 allekirjoitetulla Helleenien tasavallan liittymistä koskevalla yleissopimuksella, jäljempänä vuoden 1984 liitty- missopimus, 18 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetulla Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymistä koskevalla yleissopimuksella, jäljempänä vuoden 1992 liitty- missopimus, ja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymistä koskevalla yleissopimuk- sella, jäljempänä vuoden 1996 liittymissopimus. — perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista ja velvollisuuksia, mukaan johtuvia oikeuksia lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan, c) vekseleistä, shekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin vel- voitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin arvopape- reihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoi- suudesta, d) välityssopimuksiin ja oikeuspaikkaa koskeviin sopi- muksiin, e) yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskevaan lainsäädäntöön liittyviin kysymyksiin, kuten yhtiöi- den, yhdistysten ja oikeushenkilöiden perustamiseen, oikeuskelpoisuuteen ja oikeustoimikelpoisuuteen, si- säiseen toimintaan ja purkautumiseen sekä osakkai- den ja toimihenkilöiden henkilökohtaiseen vastuuseen yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön veloista, f) kysymyksiin, voiko edustaja tehdä päämiestään sito- via oikeustoimia kolmansien kanssa, tai siitä, voiko yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön toimielin tehdä yhtiötä, yhdistystä tai oikeushenkilöä sitovia oikeus- toimia kolmansien kanssa, g) trustien perustamiseen sekä niistä johtuviin trustien perustajien, trusteéiden ja trustin edunsaajien välisiin suhteisiin, h) todisteluun ja menettelyyn, ellei 14 artiklasta muuta johdu. 3. Tämän yleissopimuksen määräyksiä ei sovelleta vakuutussopimuksiin, jotka kattavat Euroopan talousyh- teisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia riskejä. Tuo- 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/37 mioistuin soveltaa valtion sisäistä lakiaan ratkaistessaan, sijaitseeko riski tällä alueella. 4. Mitä 3 kohdassa määrätään, ei koske jälleenvakuu- tussopimuksia. taan sen valtion lakia, johon sopimus läheisimmin liittyy. Jos kuitenkin sellainen osa sopimuksesta, joka voidaan erottaa siitä, liittyy läheisemmin johonkin toiseen val- tioon, siihen voidaan poikkeuksellisesti soveltaa kyseisen toisen valtion lakia. 2 artikla Muun kuin sopimusvaltion lain soveltaminen Tämän yleissopimuksen mukaisesti määrättyä lakia sovel- letaan silloinkin, kun se on muun kuin sopimusvaltion laki. II OSASTO YHDENMUKAISET SÄÄNNÖT 3 artikla Valinnanvapaus Sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, josta 1. osapuolet ovat sopineet (lakiviittaus). Lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhtei- sta. Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellet- tavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä. 2. Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopi- mukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu joko tämän artiklan mukaisen lakiviittauksen perusteella tai tämän yleissopimuksen muiden määräysten nojalla. Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus 9 artiklan mukaan muodol- taan pätevä eikä heikennä kolmansien oikeuksia. 3. Se, että osapuolet valitsevat vieraan valtion lain, riippumatta siitä, sopivatko he samalla vieraan valtion tuomioistuimen toimivallasta, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut valinnan ajankohtana tilanteeseen vaikutta- vat tekijät liittyvät yhteen ainoaan valtioon, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksella poiketa, jäljempänä ’pakottavat säännök- set’. 4. Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä määrätään 8, 9 ja 11 artiklassa. 4 artikla Sovellettava laki lakiviittauksen puuttuessa 2. Jollei 5 kohdasta muuta johdu, sopimuksen olete- taan liittyvän läheisimmin valtioon, jossa sopimuksen luonteenomaisen suorituksen toimittamisesta vastaavan osapuolen asuinpaikka oli sopimuksen tekohetkellä tai, jos kyseessä on yhtiö, yhdistys tai oikeushenkilö, tämän keskushallinto. Jos sopimus on kuitenkin tehty kyseisen osapuolen elinkeinotoiminnassa, sopimuksen oletetaan liittyvän läheisimmin siihen valtioon, jossa osapuolen päätoimipaikka sijaitsee tai, jos sopimuksen mukaan muu toimipaikka kuin päätoimipaikka vastaa suorituksen toi- mittamisesta, siihen valtioon, jossa tämä muu toimi- paikka sijaitsee. 3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, ja sikäli kuin sopimuksen kohteena on oikeus kiinteään omaisuu- teen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, sopimuksen oletaan liittyvän läheisimmin valtioon, jossa kiinteä omai- suus sijaitsee. 4. Edellä 2 kohdassa määrätty oletus ei koske tavaran- kuljetussopimuksia. Kyseisissä sopimuksissa oletuksena on, että jos valtio, jossa liikenteenharjoittajan päätoimi- paikka sopimuksen tekohetkellä sijaitsee, on myös valtio, jossa lastaus- tai purkauspaikka taikka lähettäjän päätoi- mipaikka sijaitsee, sopimukset liittyvät läheisimmin tähän valtioon. Tätä kohtaa sovellettaessa tavarankuljetussopi- muksilla tarkoitetaan yhtä matkaa koskevia rahtauskir- joja tai muita sopimuksia, joiden pääasiallinen kohde on tavaroiden kuljettaminen. 5. Mitä 2 kohdassa määrätään, ei sovelleta, jos luon- teenomaista suoritusta ei voida määritellä. Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa määrätyillä oletuksilla ei ole merkitystä, jos kaikista olosuhteista ilmenee, että sopimus liittyy lähei- semmin johonkin toiseen valtioon. 5 artikla Kuluttajasopimukset 1. Tätä artiklaa sovelletaan sopimuksiin, jotka koske- vat tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista henkilölle, kuluttajalle, sellaiseen tarkoitukseen, jota ei voida pitää hänen elinkeinotoimintaansa liittyvänä, sekä sopimuksiin, jotka koskevat luoton myöntämistä tällaisia toimituksia tai suorituksia varten. 1. Jollei sopimukseen sovellettavaa lakia ole valittu 3 artiklan määräysten mukaisesti, sopimukseen sovelle- 2. Sen estämättä, mitä 3 artiklassa määrätään, lakiviit- taus ei saa johtaa siihen, että kuluttaja menettäisi sen C 27/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 valtion lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suo- jan, jossa hänen asuinpaikkansa on: b) sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön, jos hän ei tavallisesti työskentele ainoastaan yhdessä valtiossa, — jos sopimuksentekoa on kyseisessä valtiossa edeltänyt kuluttajalle osoitettu nimenomainen tarjous taikka mainonta ja jos kuluttaja on tässä valtiossa toteutta- nut sopimuksentekoa varten tarvittavat toimenpiteet, tai — jos kuluttajan sopimuskumppani tai tämän edustaja on vastaanottanut kuluttajan tilauksen kyseisessä val- tiossa, tai — jos sopimus koskee tavaran kauppaa ja kuluttaja on matkustanut kyseisestä valtiosta ulkomaille ja tehnyt tilauksensa siellä myyjän järjestettyä matkan saadak- seen kuluttajan tekemään kaupan. 3. Sen estämättä, mitä 4 artiklassa määrätään, ja sikäli kuin 3 artiklan mukaista lakiviittausta ei ole tehty, sopi- muksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on, jos sopimukset on tehty tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa. 4. Tätä artiklaa ei sovelleta a) kuljetussopimuksiin, b) palvelujen suorittamista koskeviin sopimuksiin, jos palvelut on suoritettava kuluttajalle yksinomaan muussa kuin siinä valtiossa, jossa hänen asuinpaik- kansa on. 5. Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, tätä artiklaa sovelletaan sopimuksiin, jotka koskevat yhteis- hintaan tarjottavia kuljetus- ja majoituspalvelujen yhdis- telmiä. 6 artikla Työsopimukset 1. Sen estämättä, mitä 3 artiklassa määrätään, työsopi- mukseen otettu lakiviittaus ei saa johtaa siihen, että työntekijä menettäisi sen lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota lakiviittauksen puuttuessa sovellettaisiin tämän artiklan 2 kohdan nojalla. Sen estämättä, mitä 4 artiklassa määrätään, ja sikäli 2. kuin 3 artiklan mukaista lakiviittausta ei ole, työsopi- muksiin sovelletaan: a) sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työsken- telee sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi, vaikka hänet on väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon, tai jollei kaikista olosuhteista ilmene, että työsopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon, jolloin sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia. 7 artikla Kansainvälisesti pakottavat säännökset 1. Kun tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan tie- tyn valtion lakia, muun sopimukseen läheisesti liittyvän valtion lain pakottaville säännöksille voidaan antaa vai- kutusta, jos ja siinä laajuudessa kuin niitä on kyseisen valtion lain mukaan sovellettava sopimukseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta. Harkittaessa vaikutuk- sen antamista tällaisille kansainvälisesti pakottaville sään- nöksille on otettava huomioon säännösten luonne ja tarkoitus sekä niiden soveltamisen tai soveltamatta jättä- misen seuraukset. Tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä sovel- 2. tamasta sellaisia tuomioistuinvaltion lain säännöksiä, joita on sovellettava sopimukseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta. 8 artikla Aineellinen pätevyys 1. Sopimuksen ja sopimusehdon pätevyyteen sovelle- taan lakia, jota olisi tämän yleissopimuksen nojalla sovel- lettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä. 2. Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen toiminnan vaikutusten arvioiminen 1 kohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, osapuoli voi vedota sen valtion lakiin, jossa hänen asuinpaikkansa on, osoittaak- seen, että hän ei ole hyväksynyt sopimusta tai ehtoa. 9 artikla Muoto 1. Samassa valtiossa olevien kesken tehty sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sen sisältöön tämän yleissopimuk- sen nojalla sovelletaan, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa sopimus on tehty. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/39 Eri valtioissa olevien kesken tehty sopimus on muo- 2. doltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän yleissopimuk- sen mukaan sovelletaan, tai jonkin tässä kohdassa tarkoi- tetun valtion lain mukaiset muotomääräykset. 3. Jos sopimuksen on tehnyt osapuolen edustaja, 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa huomioon otettava valtio on se, jossa edustaja toimiessaan on. 4. Tehtävää tai tehtyä sopimusta koskeva yksipuolinen tahdonilmaisu on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen valtion jossa tahdonilmaisu on annettu. lain mukaiset muotomääräykset, 5. Mitä 1—4 kohdassa määrätään, ei sovelleta sopi- muksiin, joihin 5 artikla soveltuu ja jotka on tehty sen 2 kohdassa määrätyin edellytyksin. Kyseisten sopimusten muotoon sovelletaan sen valtion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on. 6. Sen estämättä, mitä 1—4 kohdassa määrätään, sopi- muksiin, joiden kohteena on oikeus kiinteään omaisuu- teen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, sovelletaan sen valtion laissa säädettyjä pakottavia muotomääräyksiä, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, jos niitä kyseisen lain mukaan sovelletaan sopimuksen tekopaikasta ja sopi- mukseen sovellettavasta laista riippumatta. 10 artikla Sopimukseen sovellettavan lain soveltamisala 1. Tämän yleissopimuksen 3—6 ja 12 artiklan nojalla sopimukseen sovellettavan lain mukaan säännellään eri- tyisesti: a) sopimuksen tulkintaa, b) sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämistä, c) tuomioistuimelle sen lainkäytössä annetun toimivallan rajoissa näiden velvoitteiden täydellisen tai osittaisen laiminlyönnin seurauksia, mukaan lukien vahingon arviointi siltä osin kuin siitä on säännöksiä, d) erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä, e) sopimuksen pätemättömyyden seurauksia. 2. Suoritustavassa ja niissä toimenpiteissä, jotka velko- jan on toteutettava, jos suoritus on puutteellinen, otetaan huomioon sen valtion laki, jossa suoritus tapahtuu. 11 artikla Kelpoisuuden puuttuminen Jos samassa valtiossa olevat ovat tehneet sopimuksen, luonnollinen henkilö, joka kyseisen valtion lain mukaan on oikeuskelpoinen ja oikeustoimikelpoinen, voi vedota toisen valtion lakiin perustuvaan oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden puuttumiseen ainoastaan, jos toinen osapuoli sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää tästä kelpoisuuden puuttumisesta. 12 artikla Saatavan siirto 1. Saatavan siirtäjän ja siirronsaajan keskinäisiin vel- voitteisiin sovelletaan lakia, jota tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen. 2. Saatavan siirtokelpoisuus, siirronsaajan ja velallisen välinen suhde, se, millä edellytyksillä siirtoon voidaan vedota velallista vastaan, sekä velallisen suorituksen vapauttava vaikutus määräytyvät siirrettyyn saatavaan sovellettavan lain mukaan. 13 artikla Saatavan siirtyminen 1. Jos henkilöllä (velkoja) on sopimukseen perustuva saatava toiselta (velallinen) ja jos kolmas on velvollinen suorittamaan tai on suorittanut saatavan velkojalle, tähän kolmannen velvoitteeseen sovellettavan lain perusteella määräytyy, voiko kolmas täysin tai osittain käyttää niitä oikeuksia, jotka velkojalla oli velallista vastaan näiden välisiin suhteisiin sovellettavan lain mukaan. Samaa sääntöä sovelletaan, jos sama sopimusvel- 2. voite sitoo useita ja joku heistä on suorittanut saatavan velkojalle. 14 artikla Todistelu 1. Tämän yleissopimuksen nojalla sopimukseen sovel- lettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sopimusvelvoitteita koskevia oikeudellisia oletuksia tai säännöksiä todistustaakan jakautumisesta. 2. Oikeustoimen toteennäyttämiseksi voidaan käyttää kaikkia tuomioistuinvaltion lain mukaan sallittuja todis- tuskeinoja tai sellaisen 9 artiklassa tarkoitetun lain mukaan sallittuja todistuskeinoja, jonka mukaan sopimus on muodoltaan pätevä, edellyttäen, että todistuskeinon käyttäminen on mahdollista asiaa käsittelevässä tuomiois- tuimessa. C 27/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 15 artikla 21 artikla Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen Suhde muihin yleissopimuksiin Kun tämän yleissopimuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä lainvalintasääntöjä lukuun otta- matta. Tämä yleissopimus ei estä sellaisten kansainvälisten sopi- musten soveltamista, joiden osapuoleksi sopimusvaltio on liittynyt tai liittyy. 16 artikla Oikeusjärjestyksen perusteet 22 artikla Varaumat Tämän yleissopimuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltami- nen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjes- tyksen perusteita (ordre public). Sopimusvaltiot voivat allekirjoittaessaan, ratifioides- 1. saan tai hyväksyessään yleissopimuksen varata itselleen oikeuden olla soveltamatta: 17 artikla Ajallinen soveltaminen a) 7 artiklan 1 kohtaa, b) 10 artiklan 1 kohdan e alakohtaa. 2. (1) Yleissopimusta sovelletaan sopimusvaltiossa sopimuksiin, jotka on tehty sen jälkeen, kun yleissopimus on kyseisen valtion osalta tullut voimaan. 3. Sopimusvaltiot voivat milloin tahansa peruuttaa tekemänsä varauman; varauman vaikutus lakkaa kolman- nen kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä sen jäl- keen, kun ilmoitus peruutuksesta on tehty. 18 artikla Yhdenmukainen tulkinta ja Edellä olevia yhdenmukaisia sääntöjä tulkittaessa sovellettaessa on otettava huomioon niiden kansainväli- nen luonne ja pyrkimys saavuttaa yhdenmukaisuus niiden tulkinnassa ja soveltamisessa. 19 artikla Valtion eri alueiden oikeussäännöt Jos valtioon kuuluu useita alueita, joilla on omat 1. sopimusvelvoitteita koskevat oikeussääntönsä, tämän yleissopimuksen nojalla sovellettavaa lakia määrättäessä kukin alue rinnastetaan valtioon. 2. Valtio, johon kuuluvilla alueilla on omat sopimus- velvoitteita koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä yleissopimusta yksinomaan siihen kuu- luvien alueiden oikeussääntöjen välillä tehtävään lainva- lintaan. 20 artikla Yhteisön oikeuden ensisijaisuus Tämä yleissopimus ei estä sellaisten erityisaloja koskevien lainvalinta-sääntöjen soveltamista, jotka on otettu tai otetaan Euroopan yhteisöjen toimielimien säädöksiin tai niiden täytäntöön panemiseksi yhdenmukaistettuun kan- salliseen lainsäädäntöön. III OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 23 artikla 1. Jos sopimusvaltio haluaa saattaa voimaan uuden lainvalintasäännön tämän yleissopimuksen soveltamis- alaan kuuluvasta sopimusten ryhmästä sen jälkeen, kun yleissopimus on tullut kyseisen sopimusvaltion osalta voimaan, sen on ilmoitettava aikomuksestaan muille alle- kirjoittajavaltioille Euroopan yhteisöjen neuvoston pää- sihteerin välityksellä. 2. Kuuden kuukauden määräajassa pääsihteerille teh- dystä ilmoituksesta allekirjoittajavaltiot voivat pyytää pääsihteeriä järjestämään allekirjoittajavaltioiden väliset neuvottelut yksimielisyyden saavuttamiseksi. 3. Jos yksikään allekirjoittajavaltio ei määräajassa ole pyytänyt neuvotteluja tai jos neuvottelut eivät ole johta- neet yksimielisyyteen kahden vuoden kuluessa pääsihtee- rille tehdystä ilmoituksesta, sopimusvaltio voi muuttaa lakiaan. Kyseisen valtion toteuttama toimenpide annetaan tiedoksi muille allekirjoittajavaltioille Euroopan yhteisö- jen neuvoston pääsihteerin välityksellä. (1) Kohta poistettu vuoden 1992 liittymissopimuksen 2 artiklan 1 kohdalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/41 24 artikla 29 artikla (3) 1. Jos sopimusvaltio sen jälkeen, kun tämä yleissopi- mus on sen osalta tullut voimaan, haluaa liittyä sellaisen monenvälisen sopimuksen osapuoleksi, jonka pääasialli- nen tarkoitus tai jokin pääasiallisista tarkoituksista on lainvalinnan sääntely tämän yleissopimuksen alaan kuulu- vassa asiassa, sovelletaan 23 artiklassa määrättyä menet- telyä. Edellä 23 artiklan 3 kohdassa mainittu kahden vuoden määräaika lyhennetään kuitenkin yhdeksi vuo- deksi. 2. Edellä 1 kohdassa määrättyä menettelyä ei sovelleta, jos sopimusvaltio tai jokin Euroopan yhteisöistä on jo liittynyt monenvälisen sopimuksen osapuoleksi tai jos monenvälisellä sopimuksella on tarkoitus muuttaa sellais- ta sopimusta, jonka osapuolena kyseessä oleva valtio on, tai jos kyseessä on Euroopan yhteisöjen perustamissopi- musten puitteissa tehty sopimus. 25 artikla Jos sopimusvaltio katsoo, että muiden kuin 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tekeminen vaaran- taa tällä yleissopimuksella toteutetun yhdenmukaisuuden, kyseinen valtio voi pyytää Euroopan yhteisöjen neuvo- ston pääsihteeriä järjestämään tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden välisen neuvottelun. 26 artikla 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuu- kauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun seitsemäs ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu. 2. Kunkin allekirjoittajavaltion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen myöhemmin, yleissopi- mus tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kyseinen valtio on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa. ”3 artikla Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvo- ston pääsihteeristöön. ” — vuoden 1992 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 4 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”4 artikla Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvo- ston pääsihteeristöön. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 5 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”5 artikla Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. ” Kukin sopimusvaltio voi pyytää tämän yleissopimuksen tarkistamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle tarkistuskonferenssin. (3) Liittymissopimusten voimaantulo tapahtuu näiden sopimu- sten seuraavien määräysten mukaisesti: 27 artikla (1) 28 artikla 1. Tämä yleissopimus avataan 19 päivänä kesäkuuta 1980 Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen osapuolina olevien valtioiden allekirjoitettavaksi. 2. Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tai hyväksyt- tävä tämä yleissopimus. Ratifioimis- ja hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri- stöön (2). (1) Artikla poistettu vuoden 1992 liittymissopimuksen 2 artiklan 1 kohdalla. (2) Liittymissopimusten ratifiointi tapahtuu näiden sopimusten seuraavien määräysten mukaisesti: — vuoden 1984 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 3 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: — vuoden 1984 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 4 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”4 artikla Tämä yleissopimus tulee voimaan sen ratifioineiden val- tioiden välillä kolmannen kuukauden ensimmäisenä päi- vänä sen jälkeen, kun viimeisenä ratifioimiskirjansa tal- lettava Helleenien tasavalta tai jokin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen ratifioinees- ta seitsemästä sopimusvaltiosta on tallettanut ratifioimis- kirjansa. Tämä yleissopimus tulee voimaan sellaisen sopimusvaltion osalta, joka ratifioi sen myöhemmin, kolmannen kuukau- den ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on talletta- nut ratifioimiskirjansa. ” — vuoden 1992 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 5 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”5 artikla Tämä yleissopimus tulee voimaan sen ratifioineiden val- tioiden välillä kolmannen kuukauden ensimmäisenä päi- vänä sen jälkeen, kun viimeisenä ratifioimiskirjansa tal- lettava Espanjan kuningaskunta tai Portugalin tasavalta tai jokin sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koske- van yleissopimuksen ratifioinut sopimusvaltio on talletta- nut ratifioimiskirjansa. C 27/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 30 artikla a) allekirjoituksista, 1. Tämä yleissopimus on voimassa kymmenen vuotta sen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesta voimaantulopäi- västä myös niissä valtioissa, joiden osalta se tulee voi- maan myöhemmin. Jollei tätä yleissopimusta irtisanota, sen voimassaolo 2. jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi vuotta kerrallaan. 3. Irtisanomisesta on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille viimeistään kuusi kuukautta ennen kymmenen tai viiden vuoden määräajan päättymi- stä (1). 4. Irtisanominen koskee ainoastaan ilmoituksen teh- nyttä valtiota. Muiden sopimusvaltioiden osalta yleissopi- mus pysyy voimassa. 31 artikla (2) ilmoittaa Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen osapuo- lina oleville valtioille Tämä yleissopimus tulee voimaan kunkin sellaisen sopi- musvaltion osalta, joka ratifioi sen myöhemmin, kolman- nen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kyseinen valtio on tallettanut ratifioimiskirjansa. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 6 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”6 artikla 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan sopimuksen rati- fioineiden valtioiden välillä kolmannen kuukauden ensim- mäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän toi- menpiteen suorittanut Itävallan tasavalta, Suomen tasa- valta tai Ruotsin kuningaskunta ja jokin sopimusvelvoit- teisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen rati- fioinut sopimusvaltio on tallettanut ratifioimiskirjan. 2. Tämä yleissopimus tulee voimaan sellaisen sopimus- valtion osalta, joka ratifioi sen myöhemmin, kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on tallettanut ratifioimiskirjansa. ” (1) Poistettu virke vuoden 1992 liittymissopimuksella. (2) Liittymissopimuksia koskeva ilmoittaminen tapahtuu näiden sopimusten seuraavien määräysten mukaisesti: — vuoden 1984 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 5 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”5 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa alle- kirjoitta-javaltioille a) b) ratifioimiskirjan tallentamisesta; tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä sopimus- valtioiden osalta. ” — vuoden 1992 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 6 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: b) kunkin ratifioimis- tai hyväksymiskirjan tallettamises- ta, c) tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä, d) 23, 24, 25, 26, tai 30 artiklassa tarkoitetuista ilmoi- tuksista (3), e) 22 artiklassa mainituista varaumista ja niiden peruu- tuksista. 32 artikla Tähän yleissopimukseen liitetty pöytäkirja on sen erotta- maton osa. 33 artikla (4) Tämä yleissopimus laaditaan englannin, hollannin, iirin, italian, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappa- leena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri- stön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa kunkin allekirjoitta- javaltion hallitukselle yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen. ”6 artikla Euroopan yhteisöjen pääsihteeri ilmoittaa sopimuksen allekirjoittajavaltioille: a) b) ratifioimiskirjan tallettamisesta; tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä sopimus- valtioiden osalta. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 7 artiklan mukaisesti, jossa määrätään seuraa- vasti: ”7 artikla Euroopan unionin pääsihteeri ilmoittaa sopimuksen alle- kirjoittaneille valtioille a) kunkin ratifioimiskirjan tallettamisesta; b) päivästä, jona tämä yleissopimus tulee sopimusvaltioi- den osalta voimaan. ” (3) Kohta d muutettu vuoden 1992 liittymissopimuksella. (4) Liittymissopimusten todistusvoimaisten tekstien ilmoittami- nen johtuu seuraavista näiden sopimusten määräyksistä: — vuoden 1984 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 2 ja 6 artiklassa, joissa määrätään seuraavasti: ”2 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri toimittaa Hel- leenien tasavallan hallitukselle yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen englannin, hollannin, iirin, italian, ranskan, saksan ja tanskan kielellä. Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleisso- pimuksen kreikan kielellä laadittu teksti on tämän yleisso- pimuksen liitteenä. Kreikan kielellä laadittu teksti on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin sopimusvel- voitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen muut tekstit. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/43 Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Tehty Roomassa yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksan- kymmentä. (Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ) 6 artikla Tämä yleissopimus laaditaan englannin, hollannin, iirin, italian, kreikan, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen näistä kahdeksasta kielestä kirjoitettu teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion halli- tukselle. ” — vuoden 1992 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 3 ja 7 artiklasta, joissa määrätään seuraavasti: ”3 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri toimittaa Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan halli- tuksille oikeaksi todistetun jäljennöksen sopimusvelvoit- teisiin sovellettavaa lakia koskevasta yleissopimuksesta englannin, hollannin, iirin, italian, kreikan, ranskan, sak- san ja tanskan kielellä. Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleisso- pimuksen espanjan ja portugalin kielellä laaditut tekstit ovat tämän yleissopimuksen liitteinä I ja II. Espanjan ja portugalin kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin sopimusvelvoitteisiin sovelletta- vaa lakia koskevan yleissopimuksen muut tekstit. 7 artikla Tämä yleissopimus laaditaan englannin, espanjan, hollan- nin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kymme- nen tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 4 ja 8 artiklasta, joissa määrätään seuraavasti: ”4 artikla 1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen vuoden 1980 yleissopimuksesta, vuoden 1984 yleissopi- muksesta, vuoden 1988 ensimmäisestä pöytäkirjasta, vuo- den 1988 toisesta pöytäkirjasta ja vuoden 1992 yleissopi- muksesta englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä. 2. Vuoden 1980 yleissopimuksen, vuoden 1984 yleis- sopimuksen, vuoden 1988 ensimmäisen pöytäkirjan, vuo- den 1988 toisen pöytäkirjan ja vuoden 1992 yleissopi- muksen suomen ja ruotsin kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1980 yleissopimuksen, vuoden 1984 yleissopimuksen, vuoden 1988 ensimmäisen pöytäkirjan, vuoden 1988 toisen pöy- täkirjan ja vuoden 1992 yleissopimuksen muut tekstit. 8 artikla Tämä yleissopimus laaditaan englannin, espanjan, hollan- nin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kaksitoista tekstiä ovat yhtä todistusvoimai- set, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsih- teeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion halli- tukselle. ” C 27/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 PÖYTÄKIRJA (1) Korkeat sopimuspuolet ovat sopineet seuraavasta yleissopimukseen liitettävästä määräyksestä: ”Sen estämättä, mitä yleissopimuksessa määrätään, Tanska, Ruotsi ja Suomi voivat pitää voimassa tavaroiden merikuljetusta koskeviin asioihin sovellettavaa lakia koskevat kansalliset säännöksensä ja voivat muuttaa niitä noudattamatta Rooman yleissopimuksen 23 artiklassa määrättyä menettelyä. Asiassa sovellettavat kansalliset säännökset ovat seuraavat: — Tanskassa merilain (Sølov) 252 pykälä ja 321 pykälän 3 ja 4 momentti, — Ruotsissa merilain (Sjölag) 13 luvun 2 pykälän 1 ja 2 momentti ja 14 luvun 1 pykälän 3 momentti, — Suomessa merilain/sjölagen 13 luvun 2 pykälän 1 ja 2 momentti ja 14 luvun 1 pykälän 3 momentti. ” Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Roomassa yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankym- mentä. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1996 liittymissopimuksella. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/45 YHTEINEN JULISTUS Allekirjoittaessaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Irlan- nin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset I. pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään lainvalintaa koskevien sääntöjen hajautta- mista useisiin säädöksiin sekä näiden sääntöjen välisiä eroja, toivovat, että Euroopan yhteisöjen toimielimet pyrkivät, käyttäessään toimivaltaansa niiden sopimusten nojalla, joilla ne on perustettu, jos tarve sääntöjen antamiseen on, antamaan lainvalintaa koskevia sääntöjä, jotka ovat mahdollisimman yhdenmukaiset tämän yleissopi- muksen sääntöjen kanssa, II. julistavat aikovansa neuvotella keskenään tämän yleissopimuksen allekirjoittamisajankoh- dasta siihen saakka, kunnes yleissopimuksen 24 artikla sitoo niitä, jos jokin allekirjoittaja- valtioista haluaa liittyä osapuoleksi sopimukseen, johon kyseisessä artiklassa määrättyä menettelyä sovellettaisiin, III. katsovat, ottaen huomioon vaikutuksen, joka sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyllä yleissopimuksella on lainvalintaa koskeviin sääntöihin Euroopan yhteisöissä, että kaikkien Euroopan yhteisöjen jäseniksi tulevien valtioiden olisi liityttävä tähän yleissopi- mukseen. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yhteisen julistuksen. Tehty Roomassa yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksan- kymmentä. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] C 27/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 YHTEINEN JULISTUS Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan. Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset allekirjoittaessaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn yleissopimuksen, haluavat varmistaa, että yleissopimusta sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti, pyrkivät välttämään yleissopimuksen yhtenäistävää luonnetta vahingoittavia tulkintaeroja, ilmaisevat valmiutensa 1. tarkastella mahdollisuutta siirtää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivaltaa tietyissä asioissa ja neuvotella tarvittaessa tätä koskevasta sopimuksesta, 2. järjestää säännöllisin määräajoin edustajiensa välisiä tapaamisia. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yhteisen julistuksen. Tehty Roomassa yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksan- kymmentä. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/47 ENSIMMÄINEN PÖYTÄKIRJA (1) Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka VIITTAAVAT sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun yleissopimuksen liitteenä olevaan yhteiseen julistukseen, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annettavasta toimivallasta tulkita mainittua yleissopimusta, ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: [Jäsenvaltioiden nimeämät täysivaltaiset edustajat. ] JOTKA Euroopan yhteisöjen neuvostossa kokoontuneina ja vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukai- siksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisöjen antaa ratkaisu seuraavien asiakirjojen tulkinnasta: tuomioistuimella on toimivalta a) Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoitta- mista varten avattu yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista, jäljempänä ’Rooman yleissopi- mus’, b) sellaisten jäsenvaltioiden liittymistä Rooman yleissopi- mukseen koskevat yleissopimukset, joista on tullut Euroopan yhteisöjen jäseniä sen jälkeen, kun Rooman yleissopimus on avattu allekirjoittamista varten, c) tämä pöytäkirja. 2 artikla Jäljempänä mainitut tuomioistuimet voivat pyytää yhtei- söjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua sellaisesta käsi- teltävänään olevassa asiassa esille tulleesta kysymyksestä, joka koskee 1 artiklassa mainittuihin asiakirjoihin sisälty- vien määräysten tulkintaa, jos tämä kansallinen tuomiois- tuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen: a) — Belgiassa: la Cour de cassation/het Hof van Cassatie ja Conseil d’État/de Raad van State, — Tanskassa: Højesteret, — Saksan liittotasavallassa: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — Kreikassa: (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — Espanjassa: el Tribunal Supremo, — Ranskassa: la Cour de cassation ja le Conseil d’État, — Irlannissa: the Supreme Court, — Italiassa: la Corte suprema di cassazione ja il Consiglio di Stato, — Luxemburgissa: la Cour supérieure de justice sen toimiessa kassaa- tiotuomioistuimena, — Itävallassa: Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof ja Verfassungsgerichtshof, — Alankomaissa: de Hoge Raad, — Portugalissa: (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1996 liitty- missopimuksella. o Supremo Tribunal de Justiça ja o Supremo Tribunal Administrativo, C 27/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 — Suomessa: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hal- linto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, mark- kinatuomioistuin/marknadsdomstolen ja työtuo- mioistuin/arbetsdomstolen, — Ruotsissa: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom- stolen ja Marknadsdomstolen, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: the House of Lords ja muut tuomioistuimet, joi- den päätöksistä ei voi hakea muutosta, b) sopimusvaltioiden tuomioistuimet käsitellessään muu- toksenhakuasiaa. 3 artikla 1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua 1 artiklassa mainittuihin asiakirjoihin sisältyvien määräysten tulkintaa koskevaan kysymykseen, jos kyseisen valtion tuomiois- tuinten antama päätös on ristiriidassa yhteisöjen tuo- mioistuimen antaman tulkinnan tai 2 artiklassa mainitun toisen sopimusvaltion tuomioistuimen päätöksen kanssa. Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan vain lainvoimai- siin päätöksiin. 2. Yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, jonka se on antanut tällaisen pyynnön johdosta, ei vaikuta päätöksiin, jonka vuoksi tulkintaa pyydettiin. 3. Sopimusvaltion kassaatiotuomioistuimen julkisasia- miehellä tai muulla sopimusvaltion määräämällä virano- maisella on oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tulkintakysymyksestä 1 kohdan mukaisesti. 4. Yhteisön tuomioistuimen kirjaajan on annettava ilmoitus pyynnöstä sopimusvaltioille, Euroopan yhteisö- jen komissiolle ja neuvostolle; näillä on oikeus kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia. Tämän artiklan mukaisessa menettelyssä ei peritä 5. oikeudenkäyntimaksuja eikä korvata kuluja. 4 artikla 1. Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja sen liitteenä ole- van yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräyksiä, joita sovelletaan, kun tuomiois- tuimelta pyydetään ennakkoratkaisua, sovelletaan myös 1 artiklassa mainittujen asiakirjojen tulkintamenettelyyn. Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkiste- 2. taan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhtei- sön perustamissopimuksen 188 artiklan mukaisesti. 5 artikla (1) Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava ja hyväksyttävä tämä pöytäkirja. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristöön. 6 artikla (2) 1. Tämän pöytäkirjan voimaantulon edellytyksenä on, että sen on ratifioinut seitsemän valtiota, joiden osalta Rooman yleissopimus on voimassa. Se tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jäl- keen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava valtio on tallettanut ratifioimiskirjansa. Jos kuitenkin Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty toinen pöytäkirja tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhtei- söjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoittei- siin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkin- nassa (3) tulee voimaan tätä myöhempänä ajankohtana, myös tämä pöytäkirja tulee voimaan toisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä. 2. Tämän pöytäkirjan voimaantulon jälkeen tapahtuva ratifioiminen tulee voimaan ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä edellyttäen, että jos kyseisen valtion suorittama Rooman yleissopimuksen ratifiointi tai hyväksyminen tai vahvista- minen on tullut voimaan. 7 artikla (4) Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa alle- kirjoittajavaltioille a) kunkin ratifioimiskirjan talletuksesta, b) tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä, c) 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetuista mää- räyksistä, d) 8 artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista. 8 artikla Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille sellaisten säädöstensä tekstit, joi- den vuoksi 2 artiklan a alakohdassa määrättyjen tuo- mioistuinten luetteloa on muutettava. (1) Katso alaviite 2 sivulla 41. (2) Katso alaviite 3 sivulla 41. (3) Katso sivu 44. (4) Katso alaviite 2 sivulla 42. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/49 9 artikla 11 artikla (1) Tämä pöytäkirja on voimassa yhtä kauan kuin Rooman yleissopimus on sen 30 artiklassa määrätyin edellytyksin voimassa. 10 artikla Kukin sopimusvaltio voi pyytää tämän pöytäkirjan tarkis- tamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsih- teeri kutsuu koolle tarkistuskonferenssin. Tämä pöytäkirja laaditaan englannin, espanjan, hollan- nin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kymme- nen tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa pöytäkirjan oikeaksi todistetun jäl- jennöksen kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankym- mentäkahdeksan. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] (1) Katso alaviite 4 sivulla 42. C 27/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 YHTEISET JULISTUKSET Yhteinen julistus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasaval- lan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset, jotka allekirjoittaessaan Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoitusta varten avoinna olleen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisö- jen tuomioistuimessa koskevan ensimmäisen pöytäkirjan, haluavat varmistaa, että pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, ilmoittavat olevansa valmiit järjestämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa tietojen- vaihdon ratkaisuista, jotka ovat tulleet lainvoimaisiksi ja jotka mainitun pöytäkirjan 2 artiklassa luetellut tuomioistuimet ovat antaneet sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleisso- pimuksen nojalla. Tietojenvaihtoon sisältyy seuraavaa: — toimivaltaiset kansalliset viranomaiset toimittavat yhteisöjen tuomioistuimelle 2 artiklan a alakohdassa mainittujen tuomioistuinten antamat ratkaisut sekä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tuomioistuinten antamat merkittävät ratkaisut, — yhteisöjen tuomioistuin luokittelee nämä ratkaisut ja huolehtii asiakirjojen saatavuudesta sekä tarvittaessa laatii lyhennelmiä ja käännöksiä ja julkaisee erityisen tärkeät ratkaisut, — yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa asiakirja-aineistosta pöytäkirjan osapuolina olevien valtioi- den toimivaltaisille viranomaisille sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja neuvostolle. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yhteisen julistuksen. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankym- mentäkahdeksan. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/51 Yhteinen julistus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasaval- lan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset, allekirjoittaessaan Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoitusta varten avoinna olleen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisö- jen tuomioistuimessa koskevan ensimmäisen pöytäkirjan, viittaavat sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen liitteenä olevaan yhteiseen julistukseen, haluavat varmistaa, että pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, pyrkivät välttämään yleissopimuksen yhtenäistävää luonnetta vahingoittavia tulkintaeroja, katsovat, että kaikkien Euroopan yhteisöjen jäseniksi tulevien valtioiden olisi liityttävä tämän pöytäkirjan osapuoliksi. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yhteisen julistuksen. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankym- mentäkahdeksan. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] C 27/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 TOINEN PÖYTÄKIRJA tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnassa EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka KATSOVAT, että Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattu sopi- musvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus, jäljempänä ”Rooman yleissopimus”, tulee voimaan seitsemännen ratifioimis- ja hyväksymiskirjan tallettamisen jälkeen, ja KATSOVAT, että Rooman yleissopimuksen määräysten yhdenmukainen soveltaminen edellyttää sellaisen järjestelmän luomista, jolla varmistetaan niiden yhdenmukainen tulkinta, ja tämän vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle olisi annettava asianmukainen toimivalta jo ennen kuin Rooman yleissopimus tulee voimaan kaikkien Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden osalta, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja sitä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajik- seen: (Jäsenvaltioiden nimeämät täysivaltaiset edustajat. ) JOTKA Euroopan yhteisöjen neuvostossa kokoontuneina ja vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukai- siksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 3 artikla (3) 1. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on Rooman yleissopimuksen osalta toimivalta, joka sille on annettu sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan, Roo- massa 19 päivänä kesäkuuta 1980 (1) allekirjoittamista varten avatun yleissopimuksen tulkinnasta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä ensimmäisessä pöy- täkirjassa. Tässä yhteydessä sovelletaan Euroopan yhtei- söjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa ja tuomioistuimen työjärjestystä. 2. Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkiste- taan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhtei- sön perustamissopimuksen 188 artiklan mukaisesti. 2 artikla (2) Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä pöytäkirja. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvos- ton pääsihteerin huostaan. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on talletta- nut ratifioimiskirjansa. 4 artikla (4) Tämä pöytäkirja laaditaan englannin, espanjan, hollan- nin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kymmenen tekstiä on yhtä todistusvoimaisia, ja se tallete- taan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa pöytäkirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion halli- tukselle. (1) Katso sivu 34. (2) Katso alaviite 2 sivulla 41. (3) Katso alaviite 3 sivulla 41. (4) Katso alaviite 4 sivulla 42. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/53 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankym- mentäkahdeksan. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ]


title: 98/106/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die vom Rat gemäß Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 26. Januar 1998 zur Änderung des Beschlusses 94/942/GASP über die vom Rat gemäß Artikel J. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (98/106/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 3, gestützt auf die allgemeinen Leitlinien, die der Europä- ische Rat auf seiner Tagung vom 26. und 27. Juni 1992 in Lissabon festgelegt hat, gestützt auf den Beschluß 94/942/GASP (1), in der Erwägung, daß Anhang I des Beschlusses 94/ 942/GASP auf den neuesten Stand gebracht werden sollte, um den Entwicklungen in der Nuclear Suppliers’ Group und beim Trägertechnologie-Kontrollregime Rechnung zu tragen — BESCHLIESST: ber 1994 über eine Gemeinschaftsregelung der Ausfuhr- kontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungs- zweck (2) Bezug genommen wird, wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. Er gilt ab dem dreißigsten Tag nach seiner Veröffentli- chung. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I des Beschlusses 94/942/GASP, auf den in Arti- kel 2 desselben Beschlusses und in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3381/94 des Rates vom 19. Dezem- Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK (1) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 8. Beschluß zuletzt geändert (ABl. L 266 vom durch den Beschluß 97/633/GASP 29. 9. 1997, S. 1). (2) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/95 (ABl. L 90 vom 21. 4. 1995, S. 1). L 32/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 ANHANG Die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I des Beschlusses 94/942/GASP, zuletzt geändert durch den Beschluß 97/633/GASP, wird wie folgt geändert: 1. Unter der Überschrift „Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen“ kommen folgende Abkürzungen und deren Bedeutungen hinzu: „AVLIS Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (Atomic Vapour Laser Isotope Separation) CRISLA Laserangeregtes chemisches Verfahren (Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation) MLIS Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren (Molecular Laser Isotope Separation)“. 2. Die Nukleartechnologie-Anmerkung erhält folgende Fassung: „NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA) (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0) Die Kontrolle der Ausfuhr von Technologie, die direkt mit den von Kategorie 0 erfaßten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorie 0. Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von erfaßten Gütern bleibt auch dann erfaßt, wenn sie für nicht erfaßte Güter einsetzbar ist. Mit einer Genehmigung der Ausfuhr von Gütern wird auch die Ausfuhr der Technologie an denselben Endverwender genehmigt, die für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur der jeweiligen Güter unbedingt erforderlich ist. Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von Technologie gelten nicht für allgemein zugängliche Informationen oder wissenschaftliche Grundlagenforschung. 3. Änderung der Begriffsbestimmungen: 1. Die Bestimmungen der nachstehenden Begriffe erhalten folgende Fassung: „0 Effektives Gramm (effective gramme): 1. von besonderem spaltbarem Material ist a) für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm; b) für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm, multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise); c) für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in Gramm, multipliziert mit 0,0001. 0 Besonders spaltbares Material (special fissile material): Plutonium-239, Uran-233, mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran und jedes Material, das die vorgenannten Stoffe enthält. Anmerkung: Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran (uranium enriched in the isotopes 235 and 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,72 %). “ 2. Nachstehende Begriffsbestimmungen werden eingefügt: „0 UF6-resistente Werkstoffe (materials resistant to corrosion by UF6): können — je nach Art des Trennverfahrens — Kupfer, nichtrostender Stahl, Aluminium, Aluminiumoxid, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew. - % Nickel und UF6-resistente vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere sein. “ 3. Die Begriffsbestimmung „Boräquivalent (B1) (Boron equivalent)“ wird gestrichen. 4. Die Begriffsbestimmung „Anderes spaltbares Material (other fissile material)“ wird gestrichen. 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/3 4. Kategorie 0 erhält folgende Fassung: „0A SYSTEME, AUSRÜSTUNG UND BESTANDTEILE 0A001 Kernreaktoren und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt: a) Kernreaktoren, geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs- Kettenreaktion; b) Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines Kernreaktors, einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbe- hälters; c) Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrenn- stoff in einem Kernreaktor; d) Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor, Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; e) Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem Kernreaktor bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa; f) Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legierungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew. -% beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem Kernreak- tor; g) Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von Kernreaktoren; h) ,innere Einbauten eines Kernreaktors‘, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem Kernreaktor, einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; Anmerkung: ,Innere Einbauten eines Kernreaktors‘ (nuclear reactor internals) im Sinne der Unternum- mer 0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehre- ren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff- Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung. i) Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primär-Kühlmittel-Kreislauf eines Kernreaktors; j) Neutronenerfassungs- und -Meßeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestim- mung von Neutronenflußhöhen innerhalb des Kerns eines Kernreaktors. 0B PRÜF-, TEST- UND HERSTELLUNGSEINRICHTUNGEN 0B001 Anlagen für die Isotopentrennung von natürlichem Uran, abgereichertem Uran und besonderem spaltbaren Material sowie besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: a) Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von natürlichem Uran, abgereichertem Uran und besonderem spaltbaren Material, wie folgt: 1. Gaszentrifugen-Trennanlagen, 2. Gasdiffusions-Trennanlagen, 3. aerodynamische Trennanlagen, 4. Trennanlagen durch chemischen Austausch, L 32/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 5. Trennanlagen durch Ionenaustausch, 6. Isotopentrennanlagen nach dem atomaren Laserverfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), 7. Isotopentrennanlagen nach dem molekularen Laserverfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation), 8. Plasmatrennanlagen, 9. Trennanlagen nach dem elektromagnetischen Verfahren; b) Gaszentrifugen sowie Zentrifugensysteme und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gaszentrifugen-Trennverfahren, wie folgt: Anmerkung: ,Hochfeste Materialien‘ im Sinne von Unternummer 0B001b sind die folgenden Materia- lien: a) martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2 050 MPa, b) Aluminiumlegierungen mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa oder c) faser- oder fadenförmige Materialien mit einem spezifischen Modul größer als 3,18 × 106 m und einer spezifischen Zugfestigkeit größer als 76,2 × 103 m. 1. Gaszentrifugen, 2. vollständige Rotorsysteme, 3. Rotorrohre mit einer Wandstärke kleiner/gleich 12 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm, hergesellt aus ,hochfesten Materialien‘, 4. Ringe oder Sickenbänder mit einer Wandstärke kleiner/gleich 3 mm, einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und konstruiert für die Verstärkung oder Verbindung der Rotorteile untereinander, hergestellt aus ,hochfesten Materialien‘, 5. Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt aus ,hochfesten Materialien‘, 6. obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohr- enden, hergestellt aus ,hochfesten Materialien‘, 7. magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringmagneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, das ein Dämpfungs- medium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück oder zweiten Magneten gekoppelt, 8. besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind, 9. Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepreßten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen, 10. ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmoto- ren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2 000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1 000 VA, 11. Zentrifugenrezipienten- oder Zentrifugengehäuse, um den Gesamtrotor der Gaszentrifuge aufzuneh- men, bestehend aus einem starren Zylinder mit einer Wandstärke bis zu 30 mm mit präzionsgefer- tigten Enden und hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, 12. Entnahmevorrichtungen, bestehend aus Röhren mit Innendurchmessern bis zu 12 mm, zur Entnahme von UF6-Gas aus dem Inneren des Zentrifugenrotors nach dem Pitot-Prinzip, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/5 13. Frequenzumwandler (Konverter oder Inverter), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Spannungsversorgung von Motorstatoren für die Gaszentrifugenanreicherung, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: a) Mehrphasenausgang von 600 Hz bis 2 000 Hz, b) Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %, c) Klirrfaktor kleiner als 2 % und d) Wirkungsgrad besser als 80 %; c) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfah- ren, wie folgt: 1. Gasdiffusionstrennwände aus porometallischen, polymeren oder keramischen UF6-resistenten Werk- stoffen mit einer Porengröße von 10 nm bis 100 nm, einer Dicke kleiner/gleich 5 mm und, bei Röhrenform, mit einem Durchmesser kleiner/gleich 25 mm, 2. Gasdiffusorgehäuse, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, 3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, 4. Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfaßt von Unternummer 0B001c3, konstru- iert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1 000 cm3/min, 5. Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew. - % Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle unterein- ander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa begrenzt, 6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, mit einer Nennweite von 40 mm bis 1 500 mm; d) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennver- fahren, wie folgt: 1. Trenndüsen mit schlitzförmigen, gekrümmten Kanälen mit einem Krümmungsradius kleiner als 1 mm, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, mit einem Trennblech innerhalb der Düse, welches das durch die Düse strömende Gas in zwei Ströme teilt, 2. zylindrische oder konische Wirbelrohre mit tangentialem Gaseintritt, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, mit einem Durchmesser zwischen 0,5 cm und 4 cm, mit einem Verhältnis Länge/Durchmesser von kleiner/gleich 20:1 und mit einem oder mehreren tangentialen Gaseinlässen, 3. Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, und Kompressorwellendichtungen hierfür, 4. Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, 5. Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen, L 32/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 6. Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, mit einem Durchmes- ser von 40 mm bis 1 500 mm, 7. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich: a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−120 °C), b) Tieftemperatur-Gefriergeräte, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−120 °C), c) Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas, d) UF6-Kühlfallen, ausgelegt für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (−20 °C); e) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Trennverfahren durch chemischen Austausch, wie folgt: 1. Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere oder Glas), 2. Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktionen mit Stufenverweilzeiten kleiner/gleich 30 Sekunden und resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl) (z. B. hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Kunststoffmaterialien wie Fluorkohlenwasserstoff-Polymere oder Glas), 3. elektrochemische Reduktionszellen, resistent gegen konzentrierte Salzsäure (HCl), entwickelt zur Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen, 4. elektrochemische Reduktionszellen, Einspeiseausrüstung zur Aufnahme von U+4 aus dem organischen Materialstrom und Teile, die im Kontakt mit dem Prozeßstrom stehen, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Materialien (z. B. Glas, Fluorkohlenwasserstoff-Polymere, Polyphenylsulfat, Polyether- sulfon und harzimprägnierte Graphite), 5. Einspeise-Aufbereitungssysteme zur Herstellung hochreiner Uranchloridlösung, bestehend aus Löse- mitteltrennungs-, Lösungsabscheidungs- und/oder Ionenaustauschausrüstung für die Reinigung, sowie Elektrolysezellen zur Reduzierung von U+6 oder U+4 zu U+3, 6. Uranoxidationssysteme zur Oxidation von U+3 zu U+4; f) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Trennverfahren durch Ionenaustausch, wie folgt: 1. schnell reagierende Ionenaustauschharze, membranartig- oder porös-makrovernetzte Harze, in denen die aktiven chemischen Austauschgruppen auf eine Oberflächenschicht eines inaktiven porösen Trägermaterials begrenzt sind und andere zusammengesetzte Strukturen in geeigneter Form, einschließlich Teilchen oder Fasern mit Durchmessern von 0,2 mm oder weniger, resistent gegen konzentrierte Salzsäure, präpariert für eine Austauschhalbwertzeit von weniger als 10 Sek. und geeignet für den Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C), 2. Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1 000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkoh- lenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C) und Drücken oberhalb 0,7 MPa; 3. Ionenaustausch-Rückflußsysteme (chemische oder elektrochemische Oxidations- oder Reduktionssy- steme) zur Wiederaufbereitung der chemischen Reduktions- oder Oxidationsmittel, die in Anreiche- rungskaskaden nach dem Ionenaustauschverfahren benutzt werden; 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/7 g) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: 1. Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen, 2. Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, herge- stellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, Yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Graphit, Graphit, beschichtet mit anderen Oxiden ,Seltener Erden‘, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, Anmerkung: Siehe auch Nummer 2A225. 3. Product (angereichertes Uran)- und Tails (abgereichertes Uran)-Sammler, hergestellt aus oder beschichtet mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Uranmetalldampf oder flüssigem Uran sind, wie Yttriumoxid(Y2O3)-beschichteter Graphit oder Tantal, 4. Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampf- quelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product (angereichertes Uran) und Tails (abgereichertes Uran), 5. Laser oder Lasersysteme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände; Anmerkung: Siehe auch Nummern 6A005 und 6A205. h) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activa- tion), wie folgt: 1. Überschallexpansionsdüsen zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (−123 °C), hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, 2. Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kom- binationen daraus, hergestellt aus UF5/UF6-resistenten Werkstoffen, 3. Kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, und Kompressorwel- lendichtungen hierfür, 4. Ausrüstung zur Fluorierung von UF5 (fest) zu UF6 (gasförmig), 5. Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (z. B. Stickstoff oder Argon), einschließlich: a) Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−120 °C), b) Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (−120 °C), c) UF6-Kühlfallen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (−20 °C), 6. Laser oder Lasersysteme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände; Anmerkung: Siehe auch Nummern 6A005 und 6A205 i) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Plasmatrennverfahren, wie folgt: 1. Mikrowellenleistungsquellen und -sender zur Produktion oder Beschleunigung von Ionen mit einer Ausgangsfrequenz größer als 30 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 50 kW, 2. Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW, 3. Uranplasmaerzeugungssysteme, L 32/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 4. Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegelen, herge- stellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, Yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Graphit, Graphit, beschichtet mit anderen Oxiden ,Seltener Erden‘, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel, Anmerkung: Siehe auch Nummer 2A225. 5. Product (angereichertes Uran)- und Tails (abgereichertes Uran)-Sammler, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Urandampf sind, wie Yttrimoxid(Y2O3)-beschichteter Graphit oder Tantal, 6. Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofre- quenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl); j) Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Trennprozeß nach dem elektromagnetischen Verfahren, wie folgt: 1. Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuni- ger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Graphit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA, 2. Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Graphit oder Edelstahl), 3. Vakuumbehälter für elektromagnetische Uranseparatoren, hergestellt aus nichtmagnetischen Materia- lien (z. B. Edelstahl) und konstruiert zum Betrieb bei Drücken kleiner/gleich 0,1 Pa, 4. Magnetpolstücke mit einem Durchmesser größer als 2 m, 5. Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften: a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb, b) Ausgangsspannung größer/gleich 20 000 V, c) Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und d) Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden, Anmerkung: Siehe auch Nmmer 3A227. 6. Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung, Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaf- ten: a) geeignet für kontinuierlichen Betrieb mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 500 A bei einer Spannung größer/gleich 100 V und b) Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden. Anmerkung: Siehe auch Nummer 3A226. 0B002 Zusatzsysteme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für von Nummer 0B001 erfaßte Anlagen zur Isotopentrennung, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, wie folgt: a) Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsort geleitet wird; b) Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anrei- cherungsprozeß und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung; c) Product- und Tails-Ausspeisesysteme zur Weiterleitung von UF6 in Behälter; d) Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozeß mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form; 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/9 e) Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden; f) 1. Vakuumrohrleistungssysteme oder Vakuumsammelleitungen mit einem Durchsatz von mindestens 5 m3/min oder 2. Vakuumpumpen, besonders konstruiert zum Gebrauch in UF6-haltiger Atmosphäre; g) UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von On- line-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstroms und mit allen folgenden Eigenschaften: 1. Auflösungsvermögen von 1 amu (atomic mass units) für Massen größer als 320 amu, 2. Ionenquellen, hergestellt aus oder beschichtet mit Nichrom oder Monel bzw. vernickelt, 3. Elektronenstoß-Ionenquellen und 4. Kollektorsystem, geeignet für die Isotopenanalyse. 0B003 Anlagen zur Konversion von Uran und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt: a) Systeme zur Umwandlung von Uranerzkonzentraten zu UO3; b) Systeme zur Umwandlung von UO3 zu UF6; c) Systeme zur Umwandlung von UO3 zu UO2; d) Systeme zur Umwandlung von UO2 zu UF4; e) Systeme zur Umwandlung von UF4 zu UF6; f) Systeme zur Umwandlung von UF4 zu Uranmetall; g) Systeme zur Umwandlung von UF6 zu UO2; h) Systeme zur Umwandlung von UF6 zu UF4. 0B004 Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: a) Anlagen zur Herstellung von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen wie folgt: 1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschanlagen, 2. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschanlagen; b) Ausrüstung und Bestandteile wie folgt: 1. Schwefelwasserstoff-Wasser-Austauschkolonnen, hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl (z. B. ASTM A516) mit Durchmessern von 6 m bis 9 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer/gleich 2 MPa und mit einer Materialstärke, die eine Korrosion von 6 mm oder mehr erlaubt, 2. einstufige Niederdruck-Zentrifugalgebläse (d. h. 0,2 MPa) oder Kompressoren für die Umwälzung von Schwefelwasserstoffgas (d. h. Gas mit mehr als 70 % H2S) mit einem Durchsatz größer/gleich 56 m3/s bei einem Ansaugdruck größer/gleich 1,8 MPa und ausgestattet mit Dichtungen, konstruiert zum Gebrauch bei feuchtem Schwefelwasserstoff, 3. Ammoniak-Wasserstoff-Austauschkolonnen mit einer Höhe größer/gleich 35 m und Durchmessern von 1,5 m bis 2,5 m, geeignet zum Betrieb bei Drücken größer als 15 MPa; 4. Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpum- pen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, L 32/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 5. Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, 6. Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (on-line) Messung des Wasserstoff-Deute- rium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew. -%, 7. katalytische Verbrennungsanlagen zur Umwandlung von angereichertem Deuteriumgas zu Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, 8. vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration. 0B005 Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kernreaktor-Brennelementen, und besonders konstru- ierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür. Anmerkung: Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstellung von Kernreaktor-Brennelementen, schließt Ausrüstung ein, die a) üblicherweise mit dem Kernmaterial im Produktionsfluß in unmittelbaren Kontakt kommt oder dieses bearbeitet oder den Produktionsfluß steuert, b) das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt, c) die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder d) die Endbehandlung des festen Brennstoffs prüft. 0B006 Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernreaktor-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür. Anmerkung: Nummer 0B006 schließt ein: a) Anlagen für die Wiederaufbereitung von bestrahlten Kernreaktor-Brennelementen, ein- schließlich Ausrüstung und Bestandteile, die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrenn- stoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozeßströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern, b) Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten Kernreaktor- Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln, c) Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten Kernreaktor-Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befüllt und gewartet zu werden, d) Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaustauscher, besonders konstruiert oder herge- richtet für die Verwendung in einer Anlage zur Wiederaufarbeitung von bestrahltem natürlichen Uran, abgereicherten Uran oder besonderen spaltbaren Material, e) Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter, besonders konstruiert, um Kritikalitätssicherheit zu gewährleisten und den korrosiven Eigenschaften von Salpetersäure standzuhalten, Ergänzende Anmerkung: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter können folgende Eigenschaften besitzen: 1. Wände oder innere Strukturen mit einem Boräquivalent (berechnet für alle Anteile gemäß Anmerkung zu Nummer 0C004) von mindestens 2 %, 2. einen maximalen Durchmesser von 175 mm bei zylindrischen Behältern oder 3. eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern. f) vollständige Systeme, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Umwandlung von Plutoniumnitrat in Plutoniumoxid, 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/11 g) vollständige Systeme, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Herstellung von Plutoniummetall, h) Prozeßsteuerungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Überwa- chung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung von bestrahltem natürlichen Uran, abgerei- cherten Uran oder besonderen spaltbaren Material. 0C MATERIALIEN 0C001 Natürliches Uran oder abgereichertes Uran oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält. Anmerkung: Nummer 0C001 erfaßt nicht: a) Mengen bis zu vier Gramm natürlichen Urans oder abgereicherten Urans, wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist; b) abgereichertes Uran, besonders hergestellt für folgende, nichtnukleare, zivile Verwendungs- zwecke: 1. Abschirmungen, 2. Verpackungen, 3. Ballast, mit einer Masse von kleiner/gleich 100 kg, 4. Ausgleichsgewichte, mit einer Masse von kleiner/gleich 100 kg; c) Legierungen mit weniger als 5 % Thorium; d) thoriumhaltige keramische Erzeugnisse, die für nichtnukleare Zwecke hergestellt wurden. 0C002 Besonderes spaltbares Material. Anmerkung: Nummer 0C002 erfaßt nicht Mengen bis zu vier effektiven Gramm, wenn es in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten ist. 0C003 Deuterium, Schweres Wasser (Deuteriumoxyd), andere Deuteriumverbindungen sowie Mischungen und Lösungen, in denen das Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff 1 : 5 000 überschreitet. 0C004 Nuklearreiner Graphit mit einem ,Böräquivalent‘ von weniger als 5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3. Anmerkung: In Nummer 0C004 wird ,Boräquivalent‘ (BÄ) definiert als Summe der BÄZ für Verunreinigun- gen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei: BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elements Z in ppm mit UF als Umrechnungsfaktor = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ dabei bedeuten: (cid:243)B (sigma B) und (cid:243)Z (sigma Z) die Wirkungsquerschnitte (in barn) für die Absorption thermischer Neutronen für Bor und das Element Z, AB und AZ die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z. 0C005 Besonders hergerichtete Verbindungen oder Pulver zur Herstellung von Gasdiffusionstrennwänden, resistent gegen UF6 (z. B. Nickel oder Verbindungen, die 60 Gew. -% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxyd und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit einer Reinheit von 99,9 Gew. -% oder mehr und einer mittleren Korngröße kleiner als 10 µm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie einem hohen Grad einheitlicher Korngrößen. L 32/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 0D DATENVERARBEITUNGSPROGRAMME (SOFTWARE) 0D001 Software, besonders entwickelt oder geändert für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von Waren, die von dieser Kategorie erfaßt werden. 0E TECHNOLOGIE 0E001 Technologie entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung für die Entwicklung, Herstellung oder Ver- wendung von Gütern, die von dieser Kategorie erfaßt werden. “ 5. Nach Unternummer 1C111c5 ist folgende Unternummer anzufügen: „6. Ferrocenderivate, die nicht von Teil I A erfaßt werden. “ 6. Nummer 6A107 erhält folgende Fassung: „6A107 Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Bestandteile für Schwerkraftmesser und für Schwerkraftgradientenmes- ser (gravity gradiometers) wie folgt: a) Schwerkraftmesser, die nicht von Unternummer 6A007b erfaßt werden, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit von 0,7 mgal oder kleiner (besser) bei einer Zeit von 2 min oder kleiner bis zur Stabilisierung des Meßwerts; b) ausschließlich konstruierte Bestandteile für die von Unterummer 6A007b oder 6A107a erfaßten Schwer- kraftmesser und die von Unternummer 6A007c erfaßten Schwertkraftgradientenmesser. “


title: 98/103/EF: Kommissionens beslutning af 26. januar 1998 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (EØS-relevant tekst)

text: L 25/96 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1998 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt (EØS-relevant tekst) (98/103/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomhe- der, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr ( 1), senest ændret ved beslutning 97/34/EF ( 2), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF ( 3) blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt; den australske liste over virksomheder, der blev opstillet ved nævnte beslutning, omfatter navnlig virksomheder, der producerer strudsekød; i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i beslutning 95/408/EF skal der opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af strudsekød, samt fastsættes indførsels- og certificeringsbetingelser for strudsekød, før den midlertidige liste over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra indførsel af strudsekød er tilladt, opstil- les; tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan listen over indføre strudsekød, dyresundhedsbetingelserne og den veterinære certificering, der kræves i forbindelse med indførsel af dette kød til Fællesskabet, er endnu ikke fast- lagt; af hensyn til sammenhængen er det nødvendigt at ændre beslutning 97/467/EF tilsvarende; (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33. (3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 57. Australien har ogs(cid:134) meddelt ændringer i listen over virk- somheder, der producerer kød af andet opdrættet vildt end strudse; der bør tages hensyn til disse ændringer; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i beslutning 97/467/EF indsættes »(. ) efter ordene strudsekød« fra 1. ordene »bortset opdrættet vildt. « I 2. følgende stykke mellem stk. 2 og 3: artikel 1 i beslutning 97/467/EF indsættes »2a. Medlemsstaterne kan godkende virksomheder med henblik p(cid:134) indførsel af strudsekød indtil den 1. oktober 1998. « Artikel 2 Bilaget til beslutning 97/467/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Austra- lien. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b«