title: Report from the Commission to the Council - Application of Council Regulation (EC) No 1522/96 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice under GATT Article XXIV (6)

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
rice
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 01. 1998 COM(1998) 12 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Application of Council Regulation (EC) No 1522/96 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice under GATT Article XXIV (6). 1. Introduction Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXI V(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was agreed to open from 1 January 1996 annual import quotas for 63 000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice at zero duty and for 20 000 tonnes of husked rice at a fixed duty of ECU 88 per tonne. Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, an annual quota for 80 000 tonnes of broken rice at an import duty reduced by ECU 28 per tonne was opened from 1 January 1996. The arrangements for managing these quotas were laid down by Council Regulation (EC) No 1522/96. • The quotas are broken down by country of origin and, in order to prevent them causing disturbance in the normal marketing of Community-grown rice, the issue of import licences is staggered over the year in a number of tranches so that the quantities imported can be absorbed more easily by the Community market. Management of the quotas for imports from Thailand, Australia and the United States is the responsibility of the supplier countries acting by means of export licences. The Commission, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1522/96, is required make an annual report to the Council on the application of the Regulation, and in particular on compliance with the maximum quantity of 33 428 tonnes of rice imported in small packages, any changes in flows of trade with the Community and the risk of cross-subsidy between exports to the Community benefiting directly from Regulation (EEC) No 1522/96 and exports subject to the normal duties on imports. OJNoL 190, 31. 7. 1996. p. 1. The measures proposed by the Commission were no! in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals as regards imports in small packages (5 kilograms or less) and the risk of cross-subsidy In accordance with Article 23(3) of Regulation (liliC) No 1766/92, the Council therefore took a different decision. The quota allocated to the United States has not yet been opened. Under Article 1(4) of Regulation (EC) No 1522/96 import quotas cannot be opened for wholly milled or semi- milled rice originating in the United States until consultations with that country have been completed. However, although consultations are still in progress, a quota equivalent to one year's quantity was opened in December 1997 but no rice had yet been imported at the time of writing. 2. Small packages The quantities imported in packages of five kilograms or less are entered on the relevant import licence (Article 9(3)). The Member States are required to notify the Commission "by the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by CN code and country of origin, actually released for free circulation. " (Article 8(b)) According to the information sent by the Member States to the Commission, the quantity of rice in small packages imported during the first year of application of this Regulation (August 1996 to July 1997) was 1 940 tonnes, well below the 33 428 tonnes allowed. The Annex shows the imports into the Community of small packages broken down by country of origin. 3. Cross-subsidy During the first year of application of the Regulation, the Commission received no proof of cross-subsidy. The Thai authorities issue export licences on the basis of past exports to the rest of the world, excluding the European Union. 4. Flows of trade with the Community Applications for import licences submitted in 1996 and 1997 for rice originating in Thailand and Australia did not exceed the maximum quantities laid down in the quotas This meant that, in terms of compliance with quantities, the management of export licences by those supplier countries did not give rise to complications. As regards the quantities allocated to Thailand in 1996 and 1997, it may be noted that the annual quantities of I 812 tonnes of husked rice and 21 455 tonnes of wholly milled or semi-milled rice were almost fully used while the quota of 3 I 200 tonnes of broken rice was not filled. In January 1997, in order to take account of certain administrative problems experienced by Thailand in managing the quota for broken rice, a supplementary tranche of almost 12 500 tonnes of broken rice was granted to that country. That tranche has not been fully used. The 1996 and 1997 quotas allocated to Australia resulted in the issue of import licences for all the quantities available. Regulation (EC) No 1522/96 - Article 9(2) Packages of 5 kg or less: maximum (t) Total notified to date (t): 33 428 1 940 Member States CN code Origin Date Tonnes Sweden Sweden Portugal Portugal France France Sweden UK UK UK France France France France Sweden Sweden Sweden 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 Thailand Thailand Argentina Argentina Thailand Thailand Thailand Thailand India Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand 17 October 1996 17 October 1996 29 October 1996 29 October 1996 December 1996 January 1997 January 1997 May 1997 May 1997 June 1997 July 1997 April 1997 April 1997 April 1997 539 020 163. 200 17. 560 61. 868 20. 000 10. 500 94. 043 26. 510 10. 000 20. 000 19 500 : i ooo 378 000 20. 000 2 13 000 25 500 300 600 ISSN 0254-1475 COM(98) 12 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalomie number : CB-CO-98-0(K)-KN-C SBN l)2-7S-3()()92-() Office for Official Publications oi Mic Kuropcan Communities 1. -^l)S> Luxembourg


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 190/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 20/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 190/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998, ja sopimukseen liittyvässä, tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyssä pöytäkirjassa osapuolet sopivat perustavansa entisestä Jugoslavian tasa- vallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden yhteisöön tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ilman määrällisiä rajoituksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on tiettyjen rauta- ja terästuot- teiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyn pöytä- kirjan määräysten mukaisesti EHTY:n ja EY:n perustamis- sopimusten soveltamisalaan kuuluvia, liitteessä I lueteltuja ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä rauta- ja terästuotteita yhteisöön tuotaessa esitettävä yhteisön viranomaisten antama tarkkailuasia- kirja. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokittelu 2. jäljem- perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, pänä ’yhdistetty nimikkeistö’ lyhenne ’CN’. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. tai Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja 3. kunnes toisin ilmoitetaan on liitteessä I lueteltuja, enti- sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia (1) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 2 tuotteita yhteisöön tuotaessa lisäksi esitettävä viejämaan toimivaltaisten vientiasiakirja. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeis- tään 31 päivänä maaliskuuta seuraavana vuonna, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin. viranomaisten sitä vuotta antama Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta 4. peräisin olevien tavaroiden osalta, jotka on lähetetty ennen yhteistyösopimuksen voimaantulopäivää, ei edelly- tetä vientiasiakirjaa, jos tällaisten tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita kyseisenä ajankohtana voimassa olevan ennakkoval- vontamenettelyn mukaisesti voitaisiin luovuttaa vapaaseen liikkeeseen esittämällä, mukana on tällainen asiakirja. tarkkailuasiakirja ainoastaan 5. jona Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, tuotteet lastattiin viennissä käytettävään kuljetusvälinee- seen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 2 artikla Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annet- 1. tava ilman eri toimenpiteitä ja maksutta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa siitä, kun yhteisön tuoja esittää hakemuksen, riippumatta siitä mihin tämä on sijoittunut yhteisössä. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katso- taan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaik- kialla yhteisössä. 3. Tarkkailuasiakirja on laadittava liitteessä IV määrätyn mallin mukaisesti lomakkeelle. Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: L 20/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 98 a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero ja mahdollinen toimival- tainen kansallisten viranomaisten käyttämä tunnusnu- tuonnista on mero) maksettava arvonlisäveroa; arvonlisäverotunnus, sekä jos b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja teleko- pionumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien: — tavaroiden kaupallinen merkki; — yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/koodit; — alkuperämaa; — lähetysmaa; e) yhdistetyn nimikkeistön nettopaino kilogrammoina yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; nimikkeittäin ilmoitettu sekä määrä käytettynä f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tava- roiden cif-arvo ecuina yhteisön rajalla; g) ovatko kyseiset tuotteet komission tiedonannossa 91/C 180/04 (1) käytettyjen arviointiperusteiden mukaan kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompia; h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan päivämäärä, allekirjoittama ja suuraak- kosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama ilmoitus: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle. ” Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostoso- pimuksesta ja pro forma -laskusta. Tuojan on pyynnöstä esitettävä tuotantotodistus, esimerkiksi jos tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. tuottajaterästehtaan antama 4. Tarkkailuasiakirjoja saadaan käyttää vain niin kauan, kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta oleviin tuontia koskeviin säännöksiin tehtävien muutosten taikka sopimuksen tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: — tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi, — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. Tuojan on palauttettava tarkkailuasiakirjat ne anta- 5. neelle viranomaiselle niiden voimassaolon päätyttyä. Toimivaltaiset 6. asettamillaan viranomaiset ehdoilla sallia ilmoitusten ja pyyntöjen siirtämisen tai tulostamisen elektronisesti. Kaikkien asiakirjojen ja todis- teiden on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. voivat 7. jos Tarkkailuasiakirja voidaan antaa elektronisesti, asian käsittelyyn osallistuvilla tullitoimipaikoilla on tieto- verkon kautta pääsy asiakirjaan. 3 artikla Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta poikkeaa 1. tarkkailuasiakirjassa yksikköhinnasta ilmoitetusta jompaankumpaan suuntaan alle viidellä prosentilla taikka jos tuontia varten esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseiset tuotteet voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. Tarkkailuasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse 2. tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyt- töön. 4 artikla 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle: a) niin säännöllisesti ja ajantasaisesti kuin mahdollista ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä arvoista yksityiskohtaiset (ecuina on annettu edeltävän kuukauden aikana; tiedot niistä määristä tarkkailuasiakirjoja laskettuina), joille ja b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymi- tiedot kyseisen kuukauden sestä aikana toteutetusta tuonnista neuvoston asetuksen (EY) N:o 840/96 (2) 26 artiklan mukaisesti. yksityiskohtaiset Jäsenvaltioiden toimittamat CN-koodin ja maan mukaan. tiedot eritellään tuotteen, Jäsenvaltiot 2. ilmoittavat havaitsemistaan poikkea- vuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan anta- misesta. (1) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4 (2) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7 27. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 20/3 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektronisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun verkon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitusta- paa. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja L 20/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 98 LIITE I ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA LUETTELO KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN JÄRJESTELMÄN ALAISISTA TUOT- TEISTA Koko CN-koodi 7208 Koko CN-koodi 7209 Koko CN-koodi 7210 Koko CN-koodi 7211 Koko CN-koodi 7212 Koko CN-koodi 7303 Koko CN-koodi 7304 Koko CN-koodi 7305 Koko CN-koodi 7306 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group LIITE II 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( L 20/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA (EHTY- ja EY-terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Laivauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka. Aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, (2) Myyntisopimuksen valuuttana. jos muu kuin nettopaino. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 27. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 20/9 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 SERIBE 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar Cemij ˜g Cqallate˜ia DOS Die ˜uhumsg Diadijasi ˜ym Enyteqijo ˜u Elpoq˜iou Joqm ˜aqou 1 GR-105 63 Ah ˜gma T ˜ekevan: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen (31-50) 526 06 98 Fax: ESPA (cid:5)NA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 20/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 98 PORTUGAL Direcç˜ao-Geral do Comércio Externo Avenida da Rep ´ublica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 EUROOPAN YHTEISÖ 1 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) LIITE IV TARKKAILUASIAKIRJA 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Asiakirjan antanut viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija / asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka e l a p p a k n a j i t l a H I 1 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksik- köinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 19. Tulliasiakirja 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Asiakirjan antanut viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija / asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 2 e l a p p a k n e s i a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a i s A 2 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 19. Tulliasiakirja 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen


eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 14/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 129/98 of 19 January 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(3) and 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3) to sell by invita- tion to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas amount(s) of the Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 individual The maximum aid and processing securities applying for the first the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender under No award shall by made as regards the sale of butter from intervention stocks. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. L 14/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 19 January 1998 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A/C-D B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (ECU/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 129/98 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 1. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: 20. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 14/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 129/98 DER KOMMISSION vom 19. Januar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbe- träge für Rahm, Butter und Butterfett für die 1. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihil- fehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 1. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Für den Verkauf von Butter aus Interventionsbeständen wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. L 14/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. Januar 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 1. Einzel- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A/C-D B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Beihilfe- höchstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: Rådets Resolution av den 19 januari 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
paper money
price of securities
technical specification

text: 2. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/5 RÅDETS RESOLUTION av den 19 januari 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (98/C 35/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD, som beaktar att rådet den 20 november 1997 efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska monetära insti- tutet antog den gemensamma ståndpunkten inför anta- gandet av rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp i enlighet med artiklarna 105a. 2 och 109f. 8 i EG- fördraget, som beaktar att den ovannämnda förordningen formellt kommer att antas av rådet i enlighet med den nämnda gemensamma ståndpunkten, som bilägges, under beak- tande av bestämmelserna i artikel 109k. 3, 4 och 5 i EG-fördraget så snart beslutet om de medlemsstater som antar euron har fattats, snarast möjligt under år 1998, och att den nämnda förordningen då kommer att bli rättsligt bindande, och som beaktar att det är lämpligt att i öppenhetens intresse redan nu offentliggöra denna resolution i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som beaktar att kommissionen, efter att ha omprövat sitt förslag med utgångspunkt i Europaparlamentets änd- ringsförslag, har anslutit sig till den nämnda gemen- samma ståndpunkten inför antagandet av den ovan- nämnda förordningen, BESLUTAR ATT för kännedom offentliggöra denna reso- lution och dess bilaga i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. C 35/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 98 BILAGA Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den. om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tionerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemen- skapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europeiska monetära institutets ytt- rande (2), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och med beaktande av följande: 1. Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för infö- rande av en gemensam valuta enligt vilket euro- mynt skall införas senast den 1 januari 2002. Den exakta tidpunkten för utgivning av euromynt kom- mer att fastställas när rådet antar förordningen om införande av euron omedelbart efter det att beslu- tet om medlemsstaternas antagande av den gemen- samma valutan har fattats så tidigt som möjligt under 1998. 2. Enligt artikel 105a. 2 i fördraget får medlemssta- terna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB. Rådet får, enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB, vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifika- 3. 4. 5. 6. Europeiska monetära institutet har angett att euro- sedlarnas valörer kommer att finnas från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörerna måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent. Gemenskapens myntdirektörer fick i uppdrag av rådet att utreda och utarbeta en rapport om ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram en rapport i november 1996, som i februari 1997 följdes av en omarbetad rapport, i vilken valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjock- lek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för de nya euromynten anges. Det nya enhetliga europeiska myntsystemet bör inge förtroende hos allmänheten och medföra tekniska innovationer så att det kan etableras som ett säkert, tillförlitligt och effektivt system. Ett av huvudmålen med gemenskapens myntsystem är att det skall godtas av allmänheten. Allmänhe- tens förtroende för det nya systemet kan komma att bli avhängigt av de fysiska särdragen hos euro- mynten, som bör vara så användarvänliga som möjligt. (1) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5 och C 386, 20. 12. 1997, s. 12. (2) Yttrandet avgivet den 25 juni 1997, EGT C 205, 5. 7. 1997, 7. s. 18. (3) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 1997, EGT C 23, 23. 1. 1998, s. 1 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). Samråd har hållits med konsumentorganisationer, den europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varu- automatindustrin så att specifika krav från viktiga myntanvändargrupper beaktas. I syfte att säker- ställa ett smidigt införande av euron och för att underlätta att det nya myntsystemet godtas av 2. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/7 8. 9. användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom särdrag som är synliga eller förnimbara med känseln. Det kommer att vara lättare att känna igen och vänja sig vid de nya euromynten om det finns ett samband mellan diametern och myntens valör. För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av deras höga värde vissa särskilda säker- hetsinslag för att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som inne- bär att mynten görs i tre lager och kombinationen av två olika färger i myntet anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna. 10 Att ha en europeisk och en nationell sida på mynten är ett lämpligt sätt att uttrycka tanken bakom den europeiska monetära unionen mellan medlemsstaterna och skulle på ett betydelsefullt sätt kunna öka de europeiska medborgarnas benä- genhet att godta mynten. emellertid redan av folkhälsoskäl en nickelfri lege- ring som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. 12. Det är därför lämpligt att i princip följa de förut- nämnda myntverksdirektörernas förslag och att anpassa det endast i den utsträckning som är nödvändigt för att hänsyn skall tas till särskilt de specifika kraven från viktiga myntanvändargrupper och till behovet av att minska användningen av nickel i mynt. 13. Av alla de föreskrivna tekniska specifikationerna för euromynten är det endast värdet för tjocklek som är ett riktvärde, eftersom ett mynts faktiska tjocklek beror på den i föreskrivna diametern och vikten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 11. Europaparlamentet och rådet antog den 30 juni 1994 direktiv 94/27/EG (1), genom vilket använd- ningen av nickel i vissa produkter begränsas med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av det direktivet. Några medlemsstater använder Artikel 1 Den första serien mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med följande tekniska specifikationer: (1) EGT L 188, 22. 7. 1994, s. 1. C 35/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 98 Valör (euro) Diameter i mm Tjocklek i mm (1) Vikt i gram Form Färg Materialsammansättning Kant 2 1 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr inre del: gul tre varvade lager (”sandwich”) nickel-mässing/nickel/nickel- mässing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 fin räffling 23,25 2,125 7,5 rund yttre del: gul nickel-mässing (CuZn20Ni5) intervallräffling inre del: vit tre varvade lager (”sandwich”) Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 ”Spanish flower” 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) De värden som anges för tjockleken utgör riktmärken. gul gul gul röd röd röd ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grov räffling plan grov räffling kopparpläterat stål slät kopparpläterat stål slät med ett spår kopparpläterat stål slät Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 9/98 arrêtée par le Conseil le 19 janvier 1998 en vue de l'adoption de la décision du Conseil du ... concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/31 POSITION COMMUNE (CE) No 9/98 arreˆte´e par le Conseil le 19 janvier 1998 en vue de l’adoption de la de´cision du Conseil du. concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ (Altener II) (98/C 62/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (5) vu le traite´ notamment son article 130 S, paragraphe 1, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), (6) vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), vu l’avis du Comite´ des re´gions (3), statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 C du traite´ (4), (1) (2) (3) (4) conside´rant que l’article 130 R du traite´ pre´voit que l’un des objectifs de l’action de la Communau- te´ est d’assurer une utilisation prudente et ration- nelle des ressources naturelles; conside´rant que l’article 129 du traite´ pre´voit que les exigences en matie`re de protection de la sante´ sont une composante des autres politiques; que les programmes Altener contribuent à la protection de la sante´; conside´rant que, lors de sa re´union du 29 octobre 1990, le Conseil a fixe´ comme objectif la stabilisa- tion des e´missions totales de CO2, d’ici à l’an 2000, au niveau de 1990 dans l’ensemble de la Communaute´; conside´rant qu’un me´canisme de surveillance des e´missions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communaute´ a e´te´ e´tabli par la de´cision 93/389/CEE (5); (1) JO C 192 du 24. 6. 1997, p. 16. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 63. (4) Avis du Parlement europe´en du 6 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 19 janvier 1998 et de´cision du Parlement euro- pe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (5) JO L 167 du 9. 7. 1993, p. 31. conside´rant que les e´missions de CO2 dans la Communaute´ dues à la consommation d’e´nergie sont susceptibles d’augmenter d’environ 3 % entre 1995 et 2000, dans l’hypothe`se d’une croissance e´conomique normale; qu’il est de`s lors essentiel d’adopter des mesures comple´mentaires; conside´rant que, lors de sa re´union des 25 et 26 juin 1996, le Conseil a pris note que, dans le cadre des ne´gociations vers un protocole concernant le Mandat de Berlin, le deuxie`me rapport d’e´valua- tion du panel intergouvernemental sur le change- ment climatique (DRE PICC) a conclu à l’e´vidence qu’il existe une influence humaine sur le change- ment climatique global et attire l’attention sur la ne´cessite´ d’une action urgente au plus large niveau possible, a observe´ qu’il existe d’importantes possi- bilite´s de solutions de «sans regrets» et invite la Commission à identifier les mesures à prendre au niveau communautaire; conside´rant que la Commission a communique´ au Parlement europe´en et au Conseil, par le Livre vert du 11 janvier 1995 et le Livre blanc du 13 de´cem- bre 1995, ses vues sur l’avenir de la politique e´nerge´tique dans la Communaute´ et sur le rôle que devraient les sources d’e´nergie renouve- lables; jouer conside´rant que, dans sa re´solution du 4 juillet 1996 (6), le Parlement europe´en pre´conise que la Commission mette en œuvre un plan d’action communautaire afin de promouvoir les sources d’e´nergie renouvelables; conside´rant que, avec le Livre vert du 20 novembre 1996, «Énergie pour le futur: les sources d’e´nergie renouvelables», la Commission a engage´ le proces- sus vers le de´veloppement et la mise en œuvre ulte´rieure d’une strate´gie communautaire et d’un plan d’action pour les sources d’e´nergie renouve- lables (SER); (7) (8) (9) (10) conside´rant que, dans sa re´solution du 14 novem- bre 1996 (7) sur le Livre blanc de la Commission (6) JO C 211 du 22. 7. 1996, p. 27. (7) JO C 362 du 2. 12. 1996, p. 279. C 62/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 «Une politique de l’e´nergie pour l’Union euro- pe´enne», le Parlement europe´en pre´conise que la Commission e´tablisse un programme financier visant à promouvoir l’e´nergie durable; que, dans sa re´solution du 15 mai 1997 (1) sur le Livre vert «Énergie pour le futur: les sources d’e´nergie renou- velables», l’adoption il demande expresse´ment rapide d’un programme Altener II renforce´; (11) conside´rant que l’article 8 de la directive 96/92/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 19 de´cem- bre 1996 concernant des re`gles communes pour le marche´ inte´rieur de l’e´lectricite´ (2) offre la possibili- te´ aux États membres de promouvoir la pe´ne´tra- tion sur le marche´ d’e´lectricite´ produite à partir des sources d’e´nergie renouvelables en leur donnant une priorite´; (12) conside´rant que l’article 130 A du traite´ pre´voit que la Communaute´ de´veloppe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohe´sion e´conomique et sociale, et que, en particulier, elle vise à re´duire l’e´cart entre les niveaux de de´velop- pement des diverses re´gions et celui des re´gions les moins favorise´es; que son action couvre, entre autres, le secteur de l’e´nergie; (13) conside´rant que, par sa de´cision 93/500/CEE (3), le Conseil a adopte´ un programme communautaire pour la promotion des e´nergies renouvelables dans la Communaute´ (Altener) visant à re´duire les e´mis- sions de CO2 en augmentant la part de marche´ des e´nergies renouvelables ainsi que leur contribution à la production globale d’e´nergie primaire dans la Communaute´; que ce programme expire le 31 de´cembre 1997; (14) conside´rant que la Communaute´ a reconnu que le programme Altener constitue un e´le´ment important de la strate´gie communautaire de re´duction des e´missions de CO2; (15) conside´rant que la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil (4), a institue´ un quatrie`me programme-cadre pour les actions de recherche, de de´veloppement et de de´monstration technologiques; que la politique dans le domaine des e´nergies renouvelables constitue un instrument important pour l’utilisation et la promotion des nouvelles technologies e´nerge´tiques que ledit pro- gramme-cadre va mettre au point; que le pro- gramme Altener II est un instrument comple´men- taire de ce programme; (16) conside´rant que le programme Altener II ne modi- fie pas les projets ou les syste`mes nationaux pour la promotion des e´nergies renouvelables; qu’il a pour objet d’ajouter un aspect communautaire qui repre´sente une valeur additionnelle; (17) conside´rant e´galement que le cinquie`me pro- gramme-cadre de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration devra accorder une attention particulie`re à l’e´nergie et que le programme Altener II devra, de nouveau, consti- tuer un instrument pre´cieux, comple´mentaire de ce programme à venir; (18) conside´rant que les sources d’e´nergie renouvelables repre´sentent une source d’e´nergie importante pour l’Union europe´enne, offrant un potentiel commer- cial conside´rable; que leur de´veloppement devrait, en conse´quence, eˆtre accompagne´ d’une strate´gie spe´cifique et d’actions cible´es visant à les rendre à la fois viables et compe´titives et, ainsi, cre´er un environnement favorable aux investissements; (19) conside´rant que le recours accru aux e´nergies renouvelables aura une incidence positive, tant sur l’environnement que sur la se´curite´ de l’approvi- sionnement en e´nergie; qu’un niveau e´leve´ de coo- pe´ration internationale est souhaitable pour obte- nir les meilleurs re´sultats; (20) conside´rant qu’un programme Altener II renforce´ repre´sente un instrument essentiel pour de´velopper le potentiel des sources d’e´nergie renouvelables; (21) conside´rant que les actions cible´es vise´es à l’article 2, point d), ont pour but de faciliter et d’acce´le´rer les investissements en nouvelles capacite´s installe´es de production d’e´nergie à partir des sources renou- velables, moyennant un soutien financier, notam- ment aux petites et moyennes entreprises, afin de re´duire les coûts pe´riphe´riques et les coûts en termes de services des projets d’e´nergies renouvela- bles, et de surmonter ainsi les obstacles non tech- niques; que ces actions portent notamment sur l’acce`s à l’assistance spe´cialise´e, l’analyse de pros- pection des marche´s, le choix du site, les demandes de permis de bâtir et d’exploitation, les initiatives prises par les petites et moyennes entreprises en matie`re d’investissement dans les sources d’e´nergie renouvelables, l’e´laboration du plan financier, la pre´paration des appels d’offres, la formation du personnel d’exploitation, la mise en service des installations; (1) JO C 167 du 2. 6. 1997, p. 160. (2) JO L 27 du 30. 1. 1997, p. 20. (3) JO L 235 du 18. 9. 1993, p. 41. (4) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e par la de´cision no 616/96/CE (JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 69). (22) conside´rant que ces actions cible´es concernent la re´alisation de projets dans le domaine de la bio- masse comprenant les cultures e´nerge´tiques, le bois de chauffage, les re´sidus forestiers et agricoles, les de´chets urbains non susceptibles d’eˆtre recycle´s, les 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/33 biocombustibles liquides et le biogaz, et dans les domaines des syste`mes solaires thermiques et pho- tovoltaïques, des syste`mes solaires passifs et actifs dans le bâtiment, des projets hydroe´lectriques à petite e´chelle (, 10 MW), de l’e´nergie houlo- motrice, de l’e´nergie e´olienne et de l’e´nergie ge´o- thermique; (23) conside´rant que le de´veloppement des sources d’e´nergie renouvelables peut contribuer à cre´er un syste`me e´nerge´tique compe´titif pour l’ensemble de l’Europe et à de´velopper un secteur europe´en des sources d’e´nergie renouvelables, ouvrant de vastes possibilite´s d’exportation de savoir-faire et d’inves- tissement dans les pays tiers, avec la participation de la Communaute´; (24) conside´rant qu’il convient d’assurer, dans la mise en œuvre du programme, une e´troite coope´ration avec d’autres actions et programmes communau- taires ayant trait e´galement à la promotion des sources d’e´nergie renouvelables; (25) conside´rant que, pour assurer que l’aide commu- nautaire est utilise´e efficacement, la Commission veillera à ce que les projets fassent l’objet d’une e´valuation pre´alable approfondie; qu’elle suivra et e´valuera syste´matiquement l’e´volution et les re´sul- tats des projets be´ne´ficiant d’un soutien; (26) conside´rant qu’un montant de re´fe´rence financie`re au sens du point 2 de la de´claration de Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995 (1), est inse´re´ dans la pre´sente de´cision pour l’ensemble de la dure´e du programme, sans que cela n’affecte les compe´tences de l’autorite´ budge´taire telles qu’elles sont de´finies par le traite´; (27) conside´rant qu’il est politiquement et e´conomique- ment souhaitable d’ouvrir le programme Altener II aux pays associe´s d’Europe centrale et orientale, conforme´ment aux conclusions du Conseil euro- pe´en de Copenhague des 21 et 22 juin 1994 et comme le pre´cise la communication pre´sente´e à ce sujet au Conseil par la Commission en mai 1994; qu’il convient e´galement de l’ouvrir à Chypre, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Un programme pluriannuel de mesures et d’actions, en vue de promouvoir l’utilisation des e´nergies renouvela- bles dans la Communaute´, Altener II, ci-apre`s de´nomme´ «programme», est institue´. (1) JO C 293 du 8. 11. 1995, p. 4. Le programme a pour objectifs: a) d’aider à cre´er les conditions ne´cessaires à la mise en œuvre d’un plan d’action communautaire pour les sources d’e´nergie renouvelables, notamment les condi- tions juridiques, socio-e´conomiques et administra- tives; b) d’encourager les investissements prive´s et publics dans la production et l’utilisation d’e´nergie à partir des sources renouvelables. Ces deux objectifs spe´cifiques contribuent à re´aliser les objectifs — comple´mentaires à ceux des États membres — et priorite´s globaux suivants de la Communaute´: la limitation des e´missions CO2, l’augmentation de la part des sources d’e´nergie renouvelables dans le bilan e´nerge´- tique, la re´duction de la de´pendance à l’e´gard des impor- tations d’e´nergie, la se´curite´ d’approvisionnement, la pro- motion de l’emploi, le de´veloppement e´conomique, la cohe´sion e´conomique et sociale et le de´veloppement local et re´gional, y compris le renforcement du potentiel e´cono- mique des re´gions e´loigne´es et pe´riphe´riques. 2. Un financement communautaire est octroye´ dans le cadre du programme pour des actions re´pondant aux objectifs vise´s au paragraphe 1, points a) et b). 3. Le montant de re´fe´rence financie`re pour la mise en œuvre du programme s’e´le`ve à 22 millions d’e´cus. Les cre´dits annuels sont autorise´s par l’autorite´ budge´taire dans les limites des perspectives financie`res. Article 2 Les actions et les mesures suivantes en matie`re de sources d’e´nergie renouvelables sont finance´es dans le cadre du programme: a) e´tudes et autres actions destine´es à mettre en œuvre et à comple´ter d’autres mesures de la Communaute´ et des États membres prises pour de´velopper le potentiel des e´nergies renouvelables. Il s’agit notamment de la mise au point de strate´gies sectorielles et de marche´, du de´veloppement de normes et de certification, de faciliter les marche´s groupe´s, d’analyses comparatives, base´es sur le projet, concernant l’incidence sur l’envi- ronnement et l’e´volution des coûts et be´ne´fices à long terme entre l’utilisation d’e´nergies classiques et d’e´ner- gies renouvelables, de l’analyse des conditions juri- diques, socio-e´conomiques et administratives, y com- pris l’analyse de l’utilisation possible de mesures e´conomiques et/ou d’incitations fiscales, plus favora- bles pour la pe´ne´tration des e´nergies renouvelables, de la pre´paration de la le´gislation approprie´e qui pro- mouvra un environnement favorable aux investisse- ments, et de meilleures me´thodes permettant d’e´valuer les coûts et avantages qui ne se refle`tent pas dans les prix du marche´; C 62/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 b) actions pilotes d’inte´reˆt communautaire visant à cre´er ou à e´largir les structures et les instruments pour le de´veloppement des e´nergies renouvelables dans: — la planification locale et re´gionale, — les outils de planification, de conception et d’e´va- luation, — les nouveaux produits financiers et instruments de marche´; c) mesures visant à de´velopper les structures de l’infor- mation, de l’e´ducation et de la formation; mesures pour encourager les e´changes d’expe´riences et de savoir-faire visant à ame´liorer la coordination entre les activite´s internationales, communautaires, natio- nales, re´gionales et locales; cre´ation d’un syste`me centralise´ de collecte et de diffusion des informations relatives aux e´nergies renouvelables; d) actions cible´es pour faciliter la pe´ne´tration sur le marche´ des e´nergies renouvelables ainsi que du savoir-faire affe´rent, afin de faciliter la transition entre la de´monstration et la commercialisation et encourager les investissements, moyennant l’assistance en conseil à la pre´paration et à la pre´sentation de projets et à leur mise en œuvre; e) Actions de suivi et d’e´valuation: — suivi de la mise en œuvre d’une strate´gie et d’un plan d’action communautaires pour le de´veloppe- ment des sources d’e´nergie renouvelables, — soutien apporte´ aux initiatives prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action, en particu- lier afin de promouvoir une meilleure coordina- tion et une plus grande synergie entre les actions, y compris toutes les activite´s finance´es par la Communaute´ ainsi que celles finance´es par d’au- tres organes de financement, tels que la Banque europe´enne d’investissement, — suivi des progre`s re´alise´s par la Communaute´ et des observations sur ceux re´alise´s dans les États membres en matie`re de de´veloppement des sources d’e´nergie renouvelables, — e´valuation de l’impact et du rapport coût/efficacite´ des actions et mesures prises dans le cadre du programme. Cette e´valuation tiendra e´galement compte des aspects environnementaux et sociaux, notamment des incidences sur l’emploi. point c), la participation financie`re de la Communaute´ ne peut pas de´passer 50 % du coût total de la mesure, la partie restante pouvant eˆtre couverte soit par des fonds publics ou prive´s, soit par une combinaison des deux. 2. La participation financie`re au titre du programme aux actions et mesures vise´es à l’article 2, paragraphe 1, point b), ne pourra pas de´passer 50 % de leur coût total, la partie restante pouvant eˆtre couverte soit par des fonds publics ou prive´s, soit par une combinaison des deux. 3. La participation financie`re au titre du programme aux actions et mesures vise´es à l’article 2, paragraphe 1, point d), est e´tablie annuellement pour chacune des actions cible´es, conforme´ment à l’article 4, paragraphe 2. Article 4 1. La Commission est charge´e des aspects financiers de l’exe´cution et de la mise en œuvre du programme. Elle veille e´galement à ce que les actions pre´vues par le programme fassent l’objet d’une e´valuation pre´alable, d’un suivi et d’une e´valuation finale qui, au terme du projet, consiste notamment à de´terminer l’impact, le degre´ de mise en œuvre et si les objectifs initiaux ont e´te´ re´alise´s. La Commission veille à ce que les be´ne´ficiaires retenus pre´sentent un rapport à la Commission au moins tous les six mois, ou, en ce qui concerne les projets d’une dure´e de moins d’un an, à mi-parcours, ainsi qu’au terme du projet. La Commission tiendra informe´ le comite´ vise´ à l’article 5 du de´veloppement des projets. 2. Les conditions et les lignes directrices applicables au soutien financier des actions et mesures vise´es à l’article 2, paragraphe 1, sont de´finies annuellement en tenant compte: a) des priorite´s de la Communaute´ et des États membres figurant dans leurs programmes de promotion des sources d’e´nergie renouvelables; b) des crite`res de rentabilite´, du potentiel de de´veloppe- ment des e´nergies renouvelables et de l’incidence sur l’emploi et sur l’environnement, en particulier, eu e´gard à la re´duction des e´missions de CO2 Article 3 et 1. Tous les coûts affe´rents aux actions et mesures vise´es à l’article 2, paragraphe 1, points a), c) et e), sont à la charge de la Communaute´. Dans le cas où une entite´ autre que la Commission a propose´ des mesures vise´es au c) pour l’action mene´e au titre de l’article 2, paragraphe 1, point d), du coût relatif de l’aide, de la viabilite´ commerciale à long terme et des nouvelles capacite´s de production pre´vues et de l’e´tendue des be´ne´fices au niveau transre´gional et/ou transnational; 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/35 d) des principes e´tablis à l’article 92 du traite´ et des lignes directrices communautaires sur les aides d’État concernant la protection environnementale. Le comite´ vise´ à l’article 5 assiste la Commission dans la de´finition de ces conditions et lignes directrices. Article 5 La Commission est assiste´e par un comite´ compose´ de repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´- sentant de la Commission. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence du proble`me en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. La Commission arreˆte des mesures qui sont imme´diate- ment applicables. Toutefois, si elles ne sont pas con- formes à l’avis e´mis par ce comite´, ces mesures sont aussitôt communique´es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: a) la Commission peut diffe´rer d’une pe´riode d’un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l’application des mesures de´cide´es par elle; b) le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e, peut pren- dre une de´cision diffe´rente dans un de´lai pre´vu au point a). sources d’e´nergie renouvelables au niveau de la Commu- naute´ et des États membres, en se re´fe´rant notamment aux objectifs de´finis à l’article 1er. Ce rapport est accom- pagne´ de propositions relatives aux modifications du programme qui pourraient s’ave´rer ne´cessaires à la lu- mie`re de ces re´sultats. 2. À l’expiration du programme, la Commission e´value, sur la base d’un rapport d’experts inde´pendants, les re´sultats de´coulant de l’application de la pre´sente de´cision et la cohe´rence des actions nationales et communautaires. Elle fait rapport à ce sujet au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions. Article 7 La participation au programme est ouverte aux pays d’Europe centrale et orientale (PECO) associe´s, confor- me´ment aux conditions, y compris les dispositions finan- cie`res, fixe´es dans les protocoles additionnels aux accords d’association ou dans les meˆmes accords d’association relatifs à la participation à des programmes communau- taires. La participation au programme est ouverte à Chypre, sur la base de cre´dits supple´mentaires selon les meˆmes re`gles que celles applique´es aux pays de l’AELE/ EEE, et conforme´ment aux proce´dures à convenir avec ce pays. Article 8 La pre´sente de´cision est applicable du 1er janvier 1998 jusqu’à l’entre´e en vigueur du programme-cadre plurian- nuel pour des actions dans le secteur de l’e´nergie, et au plus tard jusqu’au 31 de´cembre 1999. Article 9 Les États membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. Article 6 Fait à. 1. Durant la deuxie`me anne´e du programme, la Com- mission pre´sente un rapport au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions sur les mesures prises pour promouvoir les Par le Conseil Le pre´sident C 62/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. La Commission a transmis au Conseil, le 23 mai 1997, une proposition de de´cision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’e´nergie renouvelables dans la Communaute´ — Altener II, fonde´e sur l’article 130 S, paragraphe 1, du traite´ CE. 2. Le Parlement europe´en a rendu son avis le 6 novembre 1997. Les avis du Comite´ e´conomique et social et du Comite´ des re´gions sont intervenus respectivement le 29 octobre 1997 et le 18 septembre 1997. La Commission a transmis au Conseil, le 4 de´cembre 1997, une proposition modi- fie´e. 3. Lors de sa session du 19 janvier 1998, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment à l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIFS 4. La proposition de de´cision vise à poursuivre et à e´tendre le programme Altener. Le programme Altener II a pour but d’apporter une contribution essentielle à une utilisation accrue des e´nergies renouvelables respectueuses de l’environnement et de constituer une des principales composantes de la strate´gie communautaire pour la re´duction des e´missions de CO2. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 5. Le Conseil a de´gage´ un accord sur le texte de la position commune en tenant compte de l’importance de la poursuite de ce programme, de l’adoption à venir du programme- cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’e´nergie pour la pe´riode 1998-2002 devant inclure le programme Altener II et des contraintes budge´taires existantes. Dans ce contexte, le Conseil a modifie´ l’article 8 en pre´voyant une dure´e du programme de deux ans ou jusqu’à l’entre´e en vigueur du programme-cadre si cette entre´e en vigueur se situe d’ici 1999. À l’article 1er, paragraphe 3, il a inscrit un montant de re´fe´rence financie`re de 22 millions d’e´cus, calcule´ sur la base de la dotation budge´taire pre´vue pour ce programme en 1998. À l’article 5, il a retenu un comite´ de type II a) dans un souci d’harmonisation avec les autres actions ayant le meˆme objectif, notamment le programme SAVE II. 6. Les autres modifications apporte´es au texte concernent l’ajout de plusieurs conside´- rants: — le conside´rant 11 vise à donner une priorite´ à l’e´lectricite´ produite à partir des sources d’e´nergies renouvelables et est repris, en substance, du texte de la directive concernant des re`gles communes pour le marche´ inte´rieur de l’e´lectricite´; — le conside´rant 16 comporte une re´fe´rence à la valeur additionnelle que la dimension communautaire peut repre´senter pour les syste`mes nationaux, dans la promotion des e´nergies renouvelables; — le conside´rant 22 reprend l’ancien article 2, paragraphe 2, de la proposition de la Commission; 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/37 — le conside´rant 25 reprend un conside´rant figurant de´jà dans la de´cision relative au programme SAVE II et est accompagne´ d’un ame´nagement correspondant de l’article 4; — le conside´rant 26 qui est en liaison avec le nouveau texte de l’article 1, paragraphe 3, concerne l’introduction d’un montant de re´fe´rence financie`re. 7. Le Conseil a retenu en substance la plupart des amendements propose´s par le Parlement europe´en et repris dans la proposition modifie´e de la Commission, c’est-à-dire les amendements nos 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 25. L’amendement no 7 n’a pas e´te´ retenu car il a e´te´ estime´ qu’il n’e´tait pas opportun de faire une re´fe´rence dans un conside´rant aux aspects e´conomiques lie´s à l’emploi. L’amendement no 9 n’a pas e´te´ retenu parce qu’il n’a pas e´te´ juge´ approprie´ de faire re´fe´rence à une approche quantitative. S’agissant de l’amendement no 13, il n’a pas e´te´ retenu compte tenu du fait que le texte fait re´fe´rence à des objectifs relevant du livre blanc pour une strate´gie communautaire en matie`re d’e´nergies renouvelables, qui n’a pas encore fait l’objet d’un examen par le Conseil. 8. Le Conseil n’a pas retenu les sept amendements propose´s par le Parlement europe´en et qui n’ont pas e´te´ repris dans la proposition modifie´e de la Commission


title: Entschließung des Rates vom 19. Januar 1998 zu den Stückelungen und technischen Merkmalen der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

text: 2. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 35/5 ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 19. Januar 1998 zu den Stückelungen und technischen Merkmalen der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (98/C 35/02) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — In Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat am 20. November 1997 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Europäischen Wäh- rungsinstituts gemäß Artikel 105a Absatz 2 und Artikel 109f Absatz 8 des EG-Vertrags den Gemeinsamen Stand- punkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen festgelegt. Die Kommission hat sich nach einer erneuten Prüfung auf der Grundlage der vom Europäischen Parlament vorge- schlagenen Änderungen den genannten Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der genannten Verordnung zu eigen gemacht. Die vorstehend genannte Verordnung wird entsprechend dem genannten im Anhang wiedergegebenen Gemeinsa- men Standpunkt vom Rat nach Maßgabe des Artikels 109k Absätze 3, 4 und 5 des EG-Vertrags unmittelbar nach dem Beschluß formell angenommen, mit dem so früh wie möglich im Jahr 1998 die Mitgliedstaaten bestimmt werden, welche dem Euro-Währungsgebiet angehören werden; damit wird jene Verordnung sodann rechtsverbindlich. Es ist zweckmäßig, diese Entschließung im Interesse der Transparenz im Amtsblatt zu veröffentlichen — BESCHLIESST, diese Entschließung und ihren Anhang zur Information im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften zu veröffentlichen. C 35/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 98 ANHANG Entwurf für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom. über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinsti- tuts (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid wurde das Szenario für den Übergang zur einheitlichen Wäh- rung beschlossen, das die Einführung von Euro- Münzen spätestens zum 1. Januar 2002 vorsieht. Der genaue Zeitpunkt für die Ausgabe der Euro- Münzen wird festgelegt, wenn der Rat seine Ver- ordnung über die Einführung des Euro verabschie- det, was unmittelbar nach dem so früh wie möglich im Jahr 1998 zu fassenden Beschluss über die Mitgliedstaaten, die den Euro als Einheitswährung einführen, der Fall sein wird. (2) Nach Artikel 105a Absatz 2 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Mün- zen, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Geneh- migung durch die EZB bedarf, und kann der Rat nach dem Verfahren des Artikels 189c und nach Anhörung der EZB Maßnahmen erlassen, um die Stückelung und die technischen Merkmale aller (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997, S. 5, und ABl. C 386 vom 20. 12. 1997, S. 12. (2) Stellungnahme vom 25. Juni 1997 (ABl. C 205 vom 5. 7. 1997, S. 18). (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Novem- ber 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 20. November 1997 (ABl. C 23 vom 23. 1. 1998, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. für den Umlauf bestimmten Münzen so weit zu harmonisieren, wie dies für deren reibungslosen Umlauf innerhalb der Gemeinschaft erforderlich ist. (3) Das Europäische Währungsinstitut hat erklärt, daß die Euro-Banknoten von 5 Euro bis 500 Euro reichen werden. Mit den Stückelungen der Bankno- ten und Münzen muß gewährleistet sein, daß Bar- zahlungen von Euro- und Cent-Beträgen auf einfa- che Weise erfolgen können. (4) Die Münzdirektoren der Gemeinschaft wurden vom Rat beauftragt, die Möglichkeiten für ein einheitliches europäisches Münzsystem zu prüfen und einen Bericht hierüber zu erstellen. Im Novem- ber 1996 legten sie einen Bericht und im Februar 1997 einen überarbeiteten Bericht vor, in dem die Stückelungen und die technischen Merkmale (Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammen- setzung und Rändelung) der neuen Euro-Münzen angegeben werden. (5) Das neue einheitliche europäische Münzsystem sollte das Vertrauen der Öffentlichkeit genießen und mit technologischen Innovationen einhergehen, die es zu einem sicheren, zuverlässigen und effizien- ten System machen. (6) Die Akzeptanz des neuen Systems durch die Öffentlichkeit ist eines der Hauptziele des Münzsy- stems der Gemeinschaft. Das Vertrauen der Öffent- lichkeit in das neue System wird von den materiel- len Eigenschaften der Euro-Münzen abhängen, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten. (7) Verbraucherverbände, die Europäische Blinden- Union und Vertreter der Automatenindustrie wur- den konsultiert, um den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen gerecht zu wer- den. Um einen reibungslosen Übergang zum Euro zu gewährleisten und die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu erleichtern, 2. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 35/7 muß gewährleistet sein, daß die Münzen anhand optischer und ertastbarer Kennzeichen leicht von- einander zu unterscheiden sind. (8) Die Unterscheidbarkeit der neuen Euro-Münzen wird verbessert und die Gewöhnung daran erleich- tert, wenn ein Zusammenhang zwischen der Größe des Durchmessers und dem Nennwert der Münzen besteht. (9) Aufgrund des hohen Wertes der 1- und 2-Euro- Münzen sind hierbei besondere Sicherheitsmerk- male erforderlich, um die Fälschungsmöglichkeiten einzuschränken. Die größte Fälschungssicherheit bieten nach heutigem Kenntnisstand ein Verfahren zur Münzherstellung in drei Schichten und die Kombination von zwei verschiedenen Farben in einer Münze. (10) Die Gestaltung einer europäischen und einer natio- nalen Seite der Münzen ist ein angemessener Aus- druck des Gedankens der europäischen Währungs- union zwischen den Mitgliedstaaten und könnte die Akzeptanz der Münzen bei den Bürgern erheb- lich vergrößern. (11) Am 30. Juni 1994 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 94/27/EG (1), mit der die Verwendung von Nickel in bestimmten Erzeugnissen beschränkt wurde, da Nickel unter bestimmten Umständen Allergien hervorrufen kann. Münzen fallen nicht unter jene Richtlinie. Dennoch verwenden einige Mitgliedstaaten aus Gesundheitsgründen in ihren heutigen Münzsyste- men bereits eine nickelfreie Legierung namens „nordisches Gold“. Es scheint wünschenswert, den Nickelgehalt der Münzen bei der Umstellung auf ein neues Münzsystem zu verringern. (12) Daher sollte dem Vorschlag der obengenannten Münzdirektoren im Grundsatz entsprochen werden und dieser nur insoweit geändert werden, als dieses erforderlich ist, um insbesondere den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen und der notwendigen Verringerung des Nickelge- halts der Münzen Rechnung zu tragen. (13) Unter den Vorgaben für die technischen Merkmale der Euro-Münzen stellt nur die Angabe für die Dicke einen Richtwert dar, da die tat- sächliche Dicke einer Münze von dem vorgegebe- nen Durchmesser und dem vorgegebenen Gewicht abhängt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die erste Serie Euro-Münzen umfaßt acht Stückelungen von 1 Cent bis 2 Euro, die folgende technische Merkmale aufweisen: (1) ABl. L 188 vom 22. 7. 1994, S. 1. C 35/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 98 Nennwert (Euro) Durch- messer in mm Dicke in mm (1) Gewicht in g Form Farbe Zusammensetzung Rändelung 2 25,75 1,95 8,5 rund außen: weiß Kupfer-Nickel (Cu75Ni25) innen: gelb dreischichtig Nickel-Messing/Nickel/Nickel- Messing CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Schriftprägung auf dem Münzrand fein geriffelt 1 23,25 2,125 7,5 rund außen: gelb Nickel-Messing (CuZn20Ni5) gebrochen geriffelt innen: weiß dreischichtig Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 „Spanische Blume“ 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) Bei den Angaben für die Dicke handelt es sich um Richtwerte. gelb gelb gelb rot rot rot Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordisches Gold Cu89Al5Zn5Sn1 grob geriffelt ohne Randprägung grob geriffelt Stahl mit Kupferauflage glatt Stahl mit Kupferauflage glatt mit Einkerbung Stahl mit Kupferauflage glatt Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel,. Im Namen des Rates Der Präsident


title: Extrait du «Panorama mensuel de l'industrie européenne 12/97» : Bonne orientation de l'activité économique pour 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
industrial development
industrial production


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 12/97" : Positiver Konjunkturtrend für 1997.


title: Extract from 'Monthly panorama of european industry 12/97' : Economic activity for 1997 shows a positive trend.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4082/97 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Είσπραξη οφειλών από γραφεία είσπραξης χρεών

eurovoc_concepts:
Austria
administrative procedure
claim
consumer protection
legal profession
payment
proposal (EU)
restriction on competition

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4099/97 af Winifred EWING til Kommissionen. Tildeling af kontrakter

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Luxembourg
award of contract
contract
geography
information processing
services company
shareholder


title: 98/85/CE: Décision de la Commission du 16 janvier 1998 relative à certaines mesures de protection à l'égard des oiseaux vivants originaires de Hong Kong ou de la République populaire de Chine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
health risk
import restriction

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/45 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1998 relative à certaines mesures de protection à l’égard des oiseaux vivants origi- naires de Hong Kong ou de la République populaire de Chine (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/85/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, paragraphe 7, considérant que les résultats épidémiologiques obtenus à Hong Kong ont établi que, en ce qui concerne l’infection par le virus A H5N1 de la grippe, un lien était possible entre l’homme et les oiseaux; considérant que l’origine géographique du virus semble incertaine, de même que le mode de sa transmission des oiseaux vivants à la population humaine et sa diffusion au sein de la population humaine; considérant qu’il importe de prendre toutes les précau- l’introduction du virus tions nécessaires pour éviter A H5N1 de la grippe dans la Communauté par les oiseaux vivants; considérant que les importations de volailles vivantes en provenance de Hong Kong et de Chine ne sont pas autorisées par la législation communautaire; considérant que d’autres oiseaux peuvent être importés dans les conditions visées à l’article 7, point A, de la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 défi- nissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d’ani- maux, de spermes, d’ovules et d’embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux spécifiques visées à réglementations communautaires l’annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE (4) de la Commission; jugées insuffisantes considérant que ces mesures sont pour prévenir l’introduction des virus A de la grippe dans les stations de quarantaine situées sur le territoire de la Communauté lors des échanges d’oiseaux; considérant dès lors que les oiseaux autres que ceux visés dans la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunau- taires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver (5), modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, originaires ou en provenance de Hong Kong et de Chine ne doivent pas être introduits dans la Commu- nauté; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’introduction sur le territoire de la Communauté d’oi- seaux vivants autres que ceux visés dans la directive 90/ 539/CEE provenant ou originaires de Hong Kong et de la République populaire de Chine est suspendue. Article 2 La présente décision sera réexaminée avant le 31 mars 1998. Article 3 Les États membres modifient les mesures qu’ils ap- pliquent aux échanges pour les conformer à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commis- sion. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 23. (5) JO L 303 du 31. 10. 1990, p. 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4110/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Biologische zuivering in Patras

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Greece
biological standard
competence of the Member States
environmental impact
impact study
project evaluation
water treatment

text: C 187/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (17 februari 1998) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 187/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4091/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van het Bosbouw- Orie¤ntatiefonds en van het GLB Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van het Bosbouw-Orie¤ntatiefonds en van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) in 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 februari 1998) De Commissie kan de gevraagde informatie niet geven, omdat zij niet beschikt over een overzicht van de uitgaven met onderverdeling per graafschap. (98/C 187/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4110/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Biologische zuivering in Patras In de omgeving van Kokkinos Mylos in de gemeente Paralia Patron wordt een reinigingsinstallatie gebouwd voor het afval van de stad Patras (biologische reiniging). De inwoners van het gebied hebben klachten over vermoedelijke ongeregeldheden bij dit project en over de gevolgen voor het milieu. Kan de Commissie zeggen of zij op de hoogte is van deze klachten, of er een behoorlijke milieu-effectenstudie is uitgevoerd en tot slot of er een alternatieve oplossing is? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Comissie (12 februari 1998) De Commissie financiert het project van de zuiveringsinstallatie voor Patras via het Cohesiefonds (project nr. 94/09. 61. 029)-1). Volgens de gegevens die de Commissie van de Griekse instanties heeft ontvangen is er bij ministerieel besluit nr. 30339 van 20 juli 1994 een milieueffectrapportage gehouden die inmiddels is afgerond. De kwestie van eventuele alternatieve oplossingen zou in het kader daarvan moeten worden behandeld. Het besluit over de keuze van de vestigingsplaats van de installatie berust evenwel bij de nationale instanties. Tot dusverre hebben de Commissie geen klachten over het desbetreffende project bereikt


title: WRITTEN QUESTION No. 4089/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the employment funds ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW and INTEGRA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU statistics
European Social Fund
South East (England)
disabled person
employment policy
gender equality
industrial conversion
job creation

text: C 196/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) Som parlamentsledamoten ka¤nner till ho¤r skyddet av det nationella arkeologiska kulturarvet till de fr(cid:229)gor da¤r medlemsstaterna a¤r ensamt beho¤riga och ansvariga. Gemenskapens, sa¤rskilt kommissionens, insatser begra¤nsas av subsidiaritetsprincipen och a¤r klart definierad i artikel 128 i EG-fo¤rdraget. Na¤rmare besta¤mt skall gemenskapen fra¤mja samarbete mellan medlemsstaterna fo¤r att bevara kulturarvet. Detta samarbete kan konkretiseras i program av typen Rafael, som faststa¤lls gemensamt av parlamentet och r(cid:229)det. Mot denna bakgrund a¤r det uppenbart att kommissionen inte kan ingripa i det a¤rende som parlamentsledamoten na¤mner, na¤mligen uppfo¤randet av vattenkraftverket na¤ra Dimitsana. (98/C 196/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-4089/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Bidrag till Hertfordshire fr(cid:229)n sysselsa¤ttningsfonderna Adapt, Horizon, Youthstart, Now och Integra 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d Hertfordshire har f(cid:229)tt fr(cid:229)n sysselsa¤ttningsfonderna ADAPT, Horizon, Youthstart, NOW och Integra under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 februari 1998) Nedanst(cid:229)ende belopp (i ecu) har utbetalats av Europeiska socialfonden (ESF) till projekt da¤r de anso¤kande organisationerna eller kontaktpersonerna hade en adress i Hertfordshire: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14 671 37 699 53 367 27 328 1996 1997 538 677 121 508 68 968 33 709 847 285 371 503 89 713 273 974 Siffrorna fo¤r 1995 och 1996 utgo¤r ESF:s totala utgifter under dessa kalender(cid:229)r. Dessa best(cid:229)r av en fo¤rsta fo¤rskottsbetalning p(cid:229) upp till 50 % av de medel som anslagits fr(cid:229)n ESF och en andra fo¤rskottsbetalning p(cid:229) upp till 30 %. B(cid:229)da dessa fo¤rskottsbetalningar go¤rs under ifr(cid:229)gavarande (cid:229)r. ¯terstoden utbetalas (cid:229)ret da¤rp(cid:229) sedan de sista utgiftsposterna godka¤nts. Siffrorna fo¤r 1997 avser de medel som bega¤rts fr(cid:229)n ESF och som har godka¤nts fo¤r projekt (cid:229)r 1997. Inga organisationer i Hertfordshire har mottagit medel fo¤r Integra (eller fo¤r det program som var dess fo¤reg(cid:229)ngare p(cid:229) detta omr(cid:229)de, Horizon disadvantaged). Inga projekt har f(cid:229)tt medel fo¤r 1994 eftersom den fo¤rsta anso¤kningsomg(cid:229)ngen ga¤llde verksamhet (cid:229)r 1995-1997. (98/C 196/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-4093/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire fr(cid:229)n ERUF och Konver-programmet 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om vilka summor Hertfordshire har f(cid:229)tt fr(cid:229)n ERUF och genom programmet Konver under 1994, 1995, 1996 och 1997?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4102/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Vorbereitung des Gipfeltreffens Europäische Union- Lateinamerika

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
head of State
head of government
summit meeting

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/53 bezeichnet werden. Ein solches Projekt in Hertfordshire ist der Ausbau der Eisenbahnhauptstrecke Westku¤ste. Der Ausbau der Hauptstrecke Westku¤ste zur Hochgeschwindigkeitszugverbindung ist ein vorrangiges Vorhaben im Rahmen des Aufbaus der transeuropa¤ischen Netze. Dafu¤r wurden 1995 8,6 Mio. Ecu, 1996 7,2 Mio. Ecu und 1997 7,4 Mio. Ecu bereitgestellt. Es wurden keine anderen Projekte in Hertfordshire zur Fo¤rderung vorgeschlagen. (1) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995. (2) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (98/C 223/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4098/97 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Diskriminierung nach dem Alter bei Fluggesellschaften Es ist bei vielen Verkehrsgesellschaften u¤blich, niedrigere Tarife fu¤r Studenten zu berechnen. Dies gilt in einigen Fa¤llen nicht fu¤r reife Studenten ab einer gewissen Altersstufe. Akzeptiert die Kommission die Praxis einer Preisdiskriminierung nach dem Alter, und welche Ma(cid:223)nahmen stehen der Kommission betreffend solche Fa¤lle zur Verfu¤gung? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Seit der Liberalisierung des Flugverkehrs in der Gemeinschaft im Jahr 1993 ko¤nnen die Fluggesellschaften ihre Tarife auf der Grundlage ihrer Verkaufsstrategie und der Marktlage frei festlegen. Zur Maximierung der Einnahmen neigen die meisten Fluggesellschaften dazu, eine Reihe von verschiedenen Tarifen anzubieten, die auf die jeweilige Nachfragestruktur abgestimmt sind. So gibt es bei zahlreichen Fluggesellschaften gu¤nstige Angebote fu¤r bestimmte Gruppen von Flugga¤sten, z. B. Kinder, Senioren, Soldaten und Studenten. Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewa¤hrt, die auch Altersbesch- ra¤nkungen umfassen ko¤nnen. Eine solche Bedingung stellt keine unzula¤ssige Benachteiligung dar, die die Bestimmungen des EG-Vertrags verletzen wu¤rde. Die einzigen Mechanismen auf Gemeinschaftsebene, denen die Tarifierung unterliegt, sind die Anwendung des Wettbewerbsrechts sowie die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 u¤ber Flugpreise und Luftfrachtraten (1). (1) ABl. L 240 vom 24. 08. 1992. (98/C 223/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4102/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Vorbereitung des Gipfeltreffens Europa¤ische Union-Lateinamerika Der Rat hat positiv auf die Initiative des spanischen Ministerpra¤sidenten Jose· Mar(cid:14)·a Aznar reagiert, der ein Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europa¤ischen Union und Lateinamerikas vorgeschlagen hat. Er hat bereits angeku¤ndigt, da(cid:223) dieses Treffen im ersten Halbjahr 1999 stattfinden wird, wenn Deutschland den Ratsvorsitz hat. Hat die Kommission bereits mit den Vorbereitungen fu¤r ein so wichtiges Treffen begonnen und hat sie gegebenenfalls eine damit betraute Arbeitsgruppe eingesetzt? Liegen der Kommission von der einen oder anderen Seite des Atlantiks bereits Vorschla¤ge von La¤ndern vor, die das Gipfeltreffen ausrichten sollen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten fu¤r sein Interesse an dieser Angelegenheit. Die Vorbereitung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Europa¤ischen Union, der Staaten Lateinamerikas und des karibischen Raums ist eine der politischen Priorita¤ten des Arbeitsprogramms der Kommission fu¤r 1998/1999


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 11/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 118/98 af 16. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/97 (2), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 12. indtil den 15. januar 1998 til 157 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 19. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 4120/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Unregulated dumping of nuclear waste at Dounreay, Scotland

eurovoc_concepts:
Scotland
decontamination
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste
underground storage of waste
waste management

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/7 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 February 1998) By fax received on 17 October 1997, the Honourable Member first brought to the attention of the Commission allegations made by a British jewellery firm against its Italian competitors who are supposedly benefiting from favourable tax treatment and other public support. According to the complainant, part of this information comes from articles in the jewellery press. On 23 October 1997, the Commission wrote to the Honourable Member explaining that after a scrutiny of the alleged measures, it appeared that the information provided was not sufficiently detailed to allow the Commission to further investigate this issue. The Honourable Member was therefore invited to ask her correspondent to submit a detailed description of the alleged unfair state aid measures as well as a copy of the press articles in question. To date, this additional information has not been received by the Commission. (98/C 323/09) WRITTEN QUESTION E-4120/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (16 January 1998) Subject: Unregulated dumping of nuclear waste at Dounreay, Scotland AEA Technology, the British company which runs the Dounreay nuclear complex in Scotland, recently admitted that a massive operation needs to be undertaken to clean up a radioactive dump beside the site. Over 1 000 tonnes of radioactive waste are reported to have been dumped in a shaft burrowed into nearby cliffs. The dumping appears to have been undertaken in a haphazard and largely uncontrolled way. No comprehensive records were kept of the substances dumped there, and, although dumping began there in 1959, details of the dump did not emerge for a further 20 years. The plant(cid:146)s managers also concealed a 1977 explosion at the shaft, which is believed to have been at least partially responsible for the hundreds of (cid:145)hot spots(cid:146) later detected on surrounding beaches. Has the Commission made any contact with the British authorities about this dump? If so, can it give details of any such contacts? Does the Commission plan to monitor and supervise the drafting and implementation of a clean-up programme for the dump? Has the Commission any preferences for how the waste in the dump should be dealt with? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 February 1998) Representatives of the Commission met with senior members of the United Kingdom atomic energy authority (UKAEA) during the first half of 1997. The subject of the intermediate-level waste shaft was discussed during that meeting. Since then, additional information has been requested from the British authorities concerning the plans for the removal, processing and storage of the wastes from the shaft including assessments of the actual and potential environmental effects of these wastes. As regards hot spots only two such particles have been identified on beaches to which the public has access. The Commission does not have any specific preferences for how the waste should be dealt with nor does it expect to be involved in the supervision and implementation of a clean-up programme. However, depending on the process selected, a submission may be necessary under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty and an environmental assessment may be required for any new facility in which to store the waste (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1)). (1) OJ L 73, 14. 3. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4103/97 del Jan MULDER a la Comisión. Aplicación de la tasa suplementaria en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural levy
agricultural quota
infringement procedure (EU)
milk
milk product
production aid
redemption
regulation of agricultural production

text: C 223/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 En ello esta· trabajando en estrecha colaboracio·n con los o·rganos competentes del Consejo. Por otra parte, se hab(cid:14)·a decidido previamente que este encuentro se desarrollar(cid:14)·a en Ame·rica Latina. La parte latinoamericana debe au·n tomar una decisio·n definitiva sobre la ciudad que acogera· a la Cumbre. Por u·ltimo, la Comisio·n quiere informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que todos los responsables europeos, a todos los niveles, siguen de cerca este expediente tan importante. (98/C 223/66) PREGUNTA ESCRITA E-4103/97 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Aplicacio·n de la tasa suplementaria en Italia ¿Esta· enterada la Comisio·n de las noticias segu·n las cuales las autoridades italianas estar(cid:14)·an dispuestas a 1. costear el 80 % de la tasa suplementaria que han de abonar los ganaderos orientados a la produccio·n lechera? 2. En caso de ser ciertas estas noticias, ¿no significa esto que se esta· eludiendo el objetivo del sistema de tasas suplementarias, segu·n el cual el productor primero es personalmente responsable del rebasamiento de la cuota lechera que le ha sido asignada? 3. ¿No opina la Comisio·n que los ganaderos orientados a la produccio·n lechera de todos los Estados miembros han de satisfacer en la misma medida las obligaciones del sistema de cuotas lecheras, y puede indicar la Comisio·n en que· medida se ajusta a este criterio el sistema aplicado en Italia en la actualidad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) El 4 de diciembre de 1997, las autoridades italianas notificaron a la Comisio·n el Decreto Ley donde se establece el reembolso a los productores del 80 % de la tasa suplementaria en el sector de la leche y los productos la·cteos recaudada en el per(cid:14)·odo de 1996-1997. Segu·n la legislacio·n italiana, dicho Decreto Ley, que entro· en vigor el 2 de diciembre de 1997, deb(cid:14)·a tramitarse en el Parlamento y convertirse as(cid:14)· en Ley. Esta conversio·n en Ley fue efectuada por el Parlamento italiano el 23 de enero de 1998. Mientras tanto, la Comisio·n ha invitado a las autoridades italianas a comunicar urgentemente sus observaciones. La Comisio·n esta· totalmente de acuerdo en que el productor debe pagar la tasa suplementaria segu·n el art(cid:14)·culo 1 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos la·cteos (1), en caso de rebasamiento de su cantidad de referencia individual. Todo caso sospechoso de infraccio·n debe ser objeto de una atenta verificacio·n par parte de la Comisio·n y, en caso de disconformidad, dar lugar a la incoacio·n de un procedimiento de infraccio·n como se hizo, por otra parte, el 12 de enero de 1998 contra Italia. Este pa(cid:14)·s dispone de un mes para responder a las observaciones formuladas y ajustarse a las mismas. (1) DO L 405 de 31. 12. 1992. (98/C 223/67) PREGUNTA ESCRITA P-4104/97 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Sustancias asimiladas a las hormonas ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·les son los a·mbitos de utilizacio·n en la UE, y en que· cantidades, de las siguientes sustancias: › plaguicidas que contienen cloro › PCB