title: Kommissionens förördning (EG) nr 75/98 av den 12 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 75/98 av den 12 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (4), bör en definition införas av begreppet EFTA-länder som används i samband med förfarandet för gemenskapstransitering och det bör i det sammanhanget tas hänsyn till att andra länder anslutit sig till konventionen av den 20 maj 1987 fortsätt- om ett gemensamt ningen kallad ”konventionen”, vilken från början endast omfattade gemenskapen och EFTA-länderna. transiteringsförfarande (5), i Det är nödvändigt att ändra bestämmelserna om transite- ring och bevis på gemenskapsstatus för varor som trans- porteras sjövägen i syfte att förenkla både för de ekono- miska aktörerna och tullmyndigheterna. De gällande bestämmelserna om transitering och bevis på gemenskapsstatus för varor som transporteras sjövägen är otillräcklig, därför att särdrag inte är jämförliga med dem som gäller för de övriga transportsät- ten. Följaktligen kan de gällande bestämmelserna inte säkra att tullskulder och andra avgifter på varor kan tas ut. sjötransportens Det obligatoriska förfarandet för gemenskapstransitering vid sjötransport av icke-gemenskapsvaror är i praktiken nästan omöjligt att tillämpa på grund av särarten hos denna typ av transporter. När transitering av varor sker med fartyg på reguljära fartygslinjer bör säkerhet ställas för tullskuld och andra avgifter, som kan uppkomma för dessa varor. Det är nödvändigt att fastställa en metod för identifiering av varor som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde där bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/ EEG (6), senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (7) inte tillämpas. Detta kommer att ske genom ett T2LF-doku- ment eller, när varorna transiteras med tillämpning av gemenskapens interna transiteringsförfarande, genom en särskild påteckning i T2-deklarationen. För gemenskapsvaror som sänds från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde genom ett eller flera länders territorier, vilka anslutit sig till konventionen, och som uteslutande transporteras sjövägen eller med flyg, bör användningen av gemenskapens interna transiterings- förfarande inte vara obligatorisk enbart på grund av att varorna passerar dessa länders territorier. Erfarenheten har visat att det är lämpligt att ange en begränsad giltighetstid för åtgärder enligt vilka det är förbjudet att använda samlad säkerhet i samband med förfarandet för gemenskapstransitering. I syfte att förenkla det administrativa förfarandet förefaller det lämpligt att harmonisera flera av de formulär som används inom ramen för förfarandena för gemenskaps- transitering och gemensam transitering samt att i en enda förteckning samla de i bilagorna 52 och 56 till förordning (EEG) nr 2454/93 förekommande förteckningarna över vissa känsliga varor. Utvidgningen av förfarandet för gemenskapstransitering till att omfatta Andorra och San Marino fordrar vissa anpassningar av formulären. Övergångssperioden för handeln mellan å ena sidan gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 och å andra sidan Spanien och Portugal samt för handeln mellan dessa två medlemsstater löpte ut den 31 december 1995. Till följd av detta behövs inte längre de dokument och förfaranden som var avsedda för att identi- fiera varor som omfattades av denna handel. Kommissio- nens ändrad genom förordning (EEG) nr 3716/91 (9), bör därför upphöra att gälla. förordning (EEG) nr 409/86 (8), senast (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (6) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (7) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 89. (8) EGT L 46, 25. 2. 1986, s. 5. (9) EGT L 351, 20. 12. 1991, s. 21. L 7/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 fastställs förmåner i I artikel 188 i förordning (EEG) nr 2913/92, i fortsätt- ningen kallad ”kodexen”, tullhän- för de fiskefångster som gjorts av seende vid import territorialvatten. Det tredje lands gemenskapsfartyg i lämpligaste förfarandet är att upprätta ett intyg i form av ett standardformulär som innehåller de nödvändiga dekla- rationerna för deklarationen för övergång till fri omsättning beträffande dessa produkter. som bör uppvisas stöd och till För att effektivt kunna utföra kontrollerna av egna medel och för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen räcker det att medlemsstaterna håller de förteckningar över fall som avses i artiklarna 870 och 889. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 tillgängliga för kommissionen. För att underlätta för medlemsstaterna bör därför förpliktelsen att sända dessa förteckningar till kommissionen undanröjas. koder som införs genom förordning De (EEG) nr 2454/93 omfattar inte återinförda varor enligt artikel 185 i kodexen och varor från tredje land som övergår till fri omsättning i en stat med vilken gemenskapen ingått avtal om tullunion innan de vidaresänds till gemenska- pen. Följaktligen bör dessa kategorier införas i förteck- ningen över koder. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt: 1. I artikel 309 skall följande led f läggas till: ”f) EFTA-länder: Alla EFTA-länder och alla länder som anslutit sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (*) (*) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. ” 2. Artikel 311 skall ändras enligt följande: a) Led b skall utgå. b) Ett andra stycke med följande lydelse skall läggas till: ”För de varor som avses i första stycket a, vilka uteslutande transporteras sjövägen eller med flyg, skall användningen av gemenskapens transiteringsförfarande inte vara obligatorisk. ” interna 3. Rubriken till del II, avdelning II, kapitel 3 skall ersättas med följande: ”Varors tullstatus” 4. Artikel 313 skall ersättas med följande: ”Artikel 313 1. Om inte annat följer av artikel 180 i kodexen och de undantag som anges i punkt 2 i denna artikel, skall alla varor som befinner sig inom gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus. 2. Följande varor skall inte anses som gemenskaps- varor, om det inte fastställs i enlighet med artikel 314–323 att de har gemenskapsstatus: a) Varor som förs in till gemenskapens tullområde i enlighet med artikel 37 i kodexen. b) Varor i tillfällig förvaring eller i frizon eller i frila- ger. c) Varor hänförda till ett suspensivt förfarande. Utan hinder av första stycket och i överensstämmelse med artikel 38. 5 i kodexen skall varor som förs in till gemenskapens tullområde anses som gemenskaps- varor, såvida det inte fastställs att de inte har gemen- skapsstatus, — om de transporteras med flyg, efter att ha lastats eller omlastats på en flygplats inom gemenskapen för till en flygplats i gemenskapens tullområde, och transporten sker enligt ett genom- gående transportdokument utfärdat i en medlems- stat, eller transport — om de transporteras sjövägen mellan hamnar i gemenskapens tullområde på en reguljär fartygs- linje, som godkänts enligt artiklarna 313a och 313b. ” 5. Följande artiklar 313a och 313b skall införas: ”Artikel 313a 1. Med reguljär fartygslinje avses en fartygslinje på vilken fartyg reguljärt transporterar varor endast mellan hamnar i gemenskapens tullområde utan att avgå från, anlöpa eller göra uppehåll i någon hamn utanför detta område eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde. 2. Tullmyndigheterna kan kräva att få bevis på att föreskrifterna för godkänd reguljär fartygslinje iaktta- gits. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/5 Om tullmyndigheterna fastställer att föreskrifterna för godkänd reguljär fartygslinje inte iakttagits, skall de omedelbart underrätta alla berörda tullmyndigheter. Artikel 313b På ansökan av ett rederi kan tullmyndigheterna i 1. en medlemsstat, på vars är etablerat eller representerat, godkänna inrättandet av reguljära fartygslinjer med övriga berörda medlemssta- ters samtycke. territorium rederiet 2. Ansökan skall innehålla upplysningar om a) berörda hamnar, b) namnen på de fartyg som omfattas av tillståndet att bedriva reguljär fartygslinje, och c) alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna för den reguljära synnerhet tidtabell i begär, fartygslinjen. 3. Tillstånd skall endast ges rederier a) som är etablerade eller representerade i gemenska- redovisning hålls pens tillgänglig för behöriga tullmyndigheter, tullområde och vars b) som inte har begått allvarliga eller upprepade över- trädelser av tull- eller skattelagstiftningen, flera exemplar, Ansökningsmyndigheten skall utfärda tillståndet i ett eller som överensstämmer med förlagan i bilaga 42a, och informera anmodade myndigheter i andra berörda medlemsstater om detta. Varje tillstånd skall ha ett löpnummer, varigenom det kan identifieras. Detta nummer skall vara samma på samtliga exemplar. 5. När tillstånd till en reguljär fartygslinje utfärdats, skall det vara obligatoriskt för rederiet att bedriva den som sådan. Nedläggning eller ändring av en godkänd reguljär till ansökningsmyndigheten. fartygslinje skall av rederiet anmälas 6. Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i berörda medlemsstater anmäla åter- kallelse av tillstånd eller nedläggning av reguljär fartygslinje. Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i de berörda medlemssta- terna anmäla ändring av den reguljära fartygslinjen enligt förfarandet i punkt 4. 7. När ett fartyg, som avses i artikel 313a. 1, till följd av en oväntad händelse eller på grund av force majeure tvingas till omlastning till sjöss eller att tillfälligt anlöpa en hamn i tredje land eller en frizon i en hamn belägen i gemenskapens tullområde, skall rederiet utan dröjsmål underrätta tullmyndigheterna i de efterföljande hamnarna utmed den berörda linjen om detta. ” c) som kan visa för tullmyndigheterna att de driver en reguljär fartygslinje enligt artikel 313a. 1, 6. Artikel 314 skall ersättas med följande: d) som försäkrar att ”Artikel 314 — inga uppehåll kommer att göras i någon hamn i tredje land eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde och att inga omlast- ningar kommer att göras på öppet hav på de rutter för vilka tillstånd begärs, — ett exemplar att medföras ombord på fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter. tillståndet kommer av 4. När tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan inlämnats (ansökningsmyndigheten) mottagit en ansökan skall de underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater, på vars territorier de hamnar är belägna som berörs av den reguljära fartygslinjen (anmodade myndigheter). De anmodade myndigheterna skall bekräfta motta- gandet av underrättelse om ansökan. De anmodade myndigheterna skall inom 60 dagar efter mottagandet av underrättelsen om ansökan lämna antingen sitt samtycke eller sitt avslag. Alla avslag skall motiveras. Om inget svar inkommer skall ansökningsmyndigheten utfärda tillståndet, som skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater. 1. Om varorna inte anses som gemenskapsvaror enligt artikel 313 får deras gemenskapsstatus fast- ställas enligt punkt 2 endast om a) de transporteras från en annan medlemsstat utan att passera ett tredje lands territorium, b) de transporteras från en annan medlemsstat genom ett tredje lands territorium och transporten sker enligt transportdokument utfärdat i en medlemsstat, eller genomgående ett c) de omlastas i ett tredje land till ett annat transport- medel än det på vilket de först lastades, och ett transportdokument upprättas, på villkor att nytt det nya transportdokumentet åtföljs av en kopia av det dokument som ursprungligen upprättades för transporten till bestämmelsemedlemsstaten. Tullmyndigheten på bestämmelsetullkontoret skall, inom ramen för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, utföra kontroller i efterhand i syfte att kontrollera riktigheten av de uppgifter till kopian från det ursprungliga transportdokumentet. avgångsmedlemsstaten som överförts från L 7/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 Bevis på varornas gemenskapsstatus kan företes 2. endast Punkterna 2–7 och artikel 316–324 skall gälla i tillämpliga delar. ” a) med hjälp av ett av de dokument som avses i arti- kel 315–318, b) i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i ar- tikel 319–323, c) med hjälp av ett ledsagardokument enligt kommis- sionens förordning (EEG) nr 2719/92 (*), 8. Artikel 317 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1. Tillhandahållande av bevis på varors gemen- skapsstatus genom uppvisande av den faktura eller det transportdokument som avser varorna skall ske i enlighet med följande bestämmelser. ” d) med hjälp av det dokument som avses i artikel b) Punkt 4 skall ersättas med följande: 325, e) med hjälp av det dokument som avses i artikel 816 och som styrker varors gemenskapsstatus eller f) med hjälp av kontrollexemplar T5 utfärdat enligt artikel 843. 3. Dokument eller förfaranden enligt punkt 2 får inte användas för varor som genomgått formaliteter för export eller som omfattas av förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet. 4. När dokument eller förfaranden enligt punkt 2 används för gemenskapsvaror vars förpackningar inte har gemenskapsstatus, skall det dokument som styr- ker varornas gemenskapsstatus vara försett med en av följande påteckningar: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. ”4. Om det totala värdet av de gemenskapsvaror som omfattas av fakturan eller transportdokumen- tet, som fyllts i och undertecknats i enlighet med punkt 2 i denna artikel eller artikel 224, inte över- stiger 10 000 ecu skall deklaranten inte behöva överlämna dokumentet eller fakturan för påteck- ning av tullmyndigheterna i avgångsmedlems- staten. I det fall som avses i föregående stycke skall faktu- ran eller transportdokumentet, förutom de upplys- ningar som anges i punkt 2, innehålla uppgifter om avgångstullkontoret. ” 9. Följande artikel 317a skall införas: ”Artikel 317a 1. Tillhandahållande av bevis på varors gemen- skapsstatus genom uppvisande av rederiets godsspeci- fikation skall ske enligt följande bestämmelser. Godsspecifikationen skall åtminstone innehålla 2. uppgift om a) rederiets namn och fullständiga adress, b) fartygets namn, c) plats och dag för lastningen av varorna, d) plats för lossningen av varorna. Dessutom skall godsspecifikationen innehålla följande uppgifter för varje sändning: a) Hänvisning till konossementet eller annat kom- (*) EGT L 276, 19. 9. 1992, s. 1. ” mersiellt dokument. 7. Artikel 315 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1. När bevis på varors gemenskapsstatus til- lhandahålls genom uppvisande av ett T2L-doku- ment skall detta dokument utfärdas i enlighet med punkterna 2–7. ” b) Följande punkterna skall införas som punkt 1a: Bevis på gemenskapsstatus för varor som ”1a. sänds till eller från en del av gemenskapens tull- område där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG inte tillämpas skall tillhandahållas genom uppvi- sande av ett T2LF-dokument. b) Kollinas antal, slag, märke och nummer. c) Varubeskrivning. d) Bruttovikt i kg. e) Containernummer, i förekommande fall. f) Följande koder för att ange varornas tullstatus: — Koden ’C’ för varusändning som deklarerats ha gemenskapsstatus. — Koden ’F’ för varusändningar till eller från en del av gemenskapens tullområde där bestäm- melserna i direktiv 77/388/EEG inte tillämpas. — Koden ’N’ för alla andra typer av sändningar. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/7 3. Godsspecifikationen, vederbörligen ifylld och undertecknad av rederiet, skall på dettas begäran be- styrkas av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten. Detta bestyrkande skall inbegripa avgångstullkonto- rets namn och stämpel, behörig tjänstemans under- skrift och dagen för bestyrkandet. ” som ämnar styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument i enlighet med artikel 315. 1 el- ler med hjälp av ett av de dokument som föreskrivs i artiklarna 317 och 317a, nedan kallade ’kommersiella dokument’, att använda dessa dokument utan att be- höva uppvisa dem för bestyrkande hos tullmyndig- heterna i avgångsmedlemsstaten. ” 10. Följande artikel 323a skall införas: ”Artikel 323a 1. När icke-gemenskapsvaror sänds med post (in- klusive paketpost) enligt artikel 91. 2 f i kodexen från en plats till en annan i gemenskapen tullområde, skall tullmyndigheterna i avsändningsmedlemsstaten se till att en etikett enligt förlagan i bilaga 42 fästs på förpackningar och medföljande handlingar. 2. När gemenskapsvaror sänds med post (inklusive paketpost) till eller från en del av gemenskapens tull- område där föreskrifterna i direktiv 77/388/EEG inte tillämpas, skall tullmyndigheterna i avsändningsmed- lemsstaten se till att en etikett enligt förlagan i bilaga 42 b fästs på förpackningar och medföljande handling- ar. ” 15. I artikel 419 skall punkt 2 ersättas med följande: ”2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är re- serverat för tullens anteckningar på blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt föra in a) koden ’T1’, om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, b) koden ’T2’, om varorna befordas enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c, c) koden ’T2F’, om varorna befordras enligt förfaran- det för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c. 11. I artikel 362 skall punkterna 2 och 3 ersättas med föl- jande: Koderna ’T2’ och ’T2F’ skall bestyrkas med avgångs- tullkontorets stämpel. ” ”2. Varor skall kunna undantas från systemet för samlad säkerhet under en period av högst tolv måna- der, såvida inte kommissionen beslutar om förläng- ning enligt kommittéförfarandet. ” 12. I artikel 376 skall punkt 1 b ersättas med följande: 16. I artikel 434 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande: ”2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är re- serverat för tullens anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt ange ”b) som är upptagna i förteckningen i bilaga 52 som varor som innebär ökade risker när deras kvantite- ter överstiger dem som anges i kolumn 3. ” a) koden ’T1’, om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, 13. I artikel 381 skall följande punkt 1a införas: ”1a. När varor enligt artikel 311 c är upptagna i en T2-deklaration, skall koden ’T2’ i tredje delfältet i fält 1 i formuläret enligt förlagan i bilagorna 31–34 åt- följas av koden ’F’. ” 14. Artikel 389 skall ersättas med följande: ”Artikel 389 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 317. 4 får tullmyndigheterna i varje medlemsstat tillåta varje person, nedan kallad ’godkänd avsändare’, som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 390 och b) koden ’T2’, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c, c) koden ’T2F’, om varorna befordras enligt förfaran- det för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c. Koderna ’T2’ och ’T2F’ skall bestyrkas med avgångs- tullkontorets stämpel. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reser- 3. verat för tullens anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln ange separata hänvisningar till varje container, beroende på vilka slags varor de innehåller, och ange koden ’T1’, ’T2’ respektive ’T2F’ L 7/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 vid hänvisningen till motsvarande container, när en TR-överlämningssedel samtidigt omfattar a) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, b) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i en- lighet med artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c, c) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i en- lighet med artikel 311 c. 4. När i de fall som avses i punkt 3 listor över stor- containrar används, skall separata listor upprättas för varje kategori av container och hänvisningen till den- na skall göras genom att löpnumret på listan eller löpnumren på listorna anges i det fält som är reserve- rat för tullens anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln. Koderna ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’ skall anges bredvid löpnumret eller löpnumren på listan respektive listorna i enlighet med den kate- gori av containrar som de hänför sig till. ” 17. Artikel 444 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 skall ersättas med följande: ”2. När transporten samtidigt omfattar dels va- ror som måste befordras enligt förfarandet för ex- tern gemenskapstransitering, dels varor som måste befordras enligt förfarandet för intern gemenskaps- transitering i enlighet med artikel 311 c, skall va- rorna förtecknas på skilda godsspecifikationer. ” b) Punkt 3 första stycket skall ersättas med följande: ”3. Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall innehålla en påteckning, som är daterad och undertecknad av flygbolaget och som identifierar specifikationen som en dekla- ration för gemenskapstransitering och närmare an- ger tullstatus för de varor som den omfattar. En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara likvärdig med en T1-dekla- ration eller en T2F-deklaration, alltefter omstän- digheterna. föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller tem- porär import skall flygbolaget ange koden ’TD’ vid den posten i specifikationen. I sådana fall skall flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel an- ge koden ’TD’ jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer och utfärdandedatum på transite- rings- eller transportdokumentet, samt kontor där det utfärdats. ” c) I punkt 11 c skall tredje strecksatsen ersättas med följande: ”— Flygbolaget skall för varje post i godsspecifika- tionen ange koden ’T1’ för varor som beford- ras enligt förfarandet för extern gemenskap- stransitering, koden ’T1’ för varor som beford- ras enligt förfarandet för intern gemenskaps- transitering enligt artikel 311 c och koden ’C’ för varor som varken befordras enligt förfaran- för extern gemenskapstransitering eller det enligt förfarandet för intern gemenskapstransi- tering enligt artikel 311 c. När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikatioon be- står av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import skall flygbolaget ange koden ’TD’ vid den posten i specifikationen. I sådana fall flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel ange koden ’TD’ jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller trans- portdokumentet, samt kontor där det utfär- dats. ” skall 18. Artiklarna 446 och 447 skall ersättas med följande: ”Artikel 446 Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som befordras sjövägen endast om de transporteras på ett fartyg på en godkänd regu- ljär fartygslinje enligt artikel 313a. Artikel 447 1. För varor som i enlighet med artikel 446 hänförs till ett transiteringsförfarande skall säkerhet ställas för att säkerställa betalningen av tullskuld och andra av- gifter som kan uppkomma för varorna. När en försändelse som är upptagen i en godsspe- cifikation består av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt För de förfaranden som avses i artikel 448 är det 2. inte nödvändigt att ställa säkerhet. ” 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/9 19. Artikel 448 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande: ”När tullmyndigheterna i den medlemsstat där re- deriet är etablerat eller representerat erhåller en begäran skall de underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater på vilkas territorier avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna. ” b) Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande: ”4. Det tillstånd som avses i punkt 1 skall före- skriva att om transporten avser både varor som måste befordras enligt förfarandet för extern ge- menskapstransitering och varor som måste beford- ras enligt förfarandet för intern gemenskapstransi- tering enligt artikel 311 c, skall dessa varor anges i separata godsspecifikationer. 5. Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 3 skall innehålla en påteckning, daterad och undertecknad av rederiet, som identifi- erar dem som deklarationer för gemenskapstransi- tering och närmare anger tullstatus för de varor som de omfattar. En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara likvärdig med en T1-deklaration eller en T2F-de- klaration, alltefter omständigheterna. När en försändelse som är upptagen i en godsspe- cifikation består av varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller tem- porär import skall rederiet ange koden ’TD’ vid den posten i specifikationen. I sådana fall skall re- deriet även på konossementet eller motsvarande jämte kommersiella dokument ange koden ’TD’ uppgift om använt referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller trans- portdokumentet, samt kontor där det utfärdats. ” förfarande, c) I punkt 11 a skall första och andra stycket ersättas med följande: ”a) För internationella rederier som antingen är representerade i gemenskapens etablerade eller tullområde och uppfyller villkoren i b, får det för- farande för gemenskapstransitering som anges i punkterna 1–10 på begäran förenklas ytterligare. När en begäran inkommit skall tullmyndigheterna i den medlemsstat där begäran inlämnats underrät- ta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater på vilkas territorier de planerade avgångs- och be- stämmelsehamnarna är belägna. ” d) I punkt 11 c skall andra strecksatsen ersättas med följande: ”— Rederiet skall för varje post i godsspecifikatio- nen ange koden ’T1’ för varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstran- sitering, koden ’TF’ för varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransi- tering enligt artikel 311 c och koden ’C’ för varor som varken befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering eller enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c. När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av va- ror som redan är hänförda till ett transite- ringsförfarande eller befordras enligt föreskrif- terna för aktiv förädling, tullager eller tempo- rär import skall rederiet ange koden ’TD’ vid den posten i specifikationen. I sådana fall skall rederiet även på konossementet eller motsvarande kommersiella dokument ange koden ’TD’ jämte uppgift om använt förfaran- de, referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller transportdokumentet, samt kontor där det utfärdats. ” 20. Artikel 449 skall utgå. 21. Rubriken till del III skall ersättas med följande: ”Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling AVDELNING I RETURVAROR” 22. Följande text skall införas efter artikel 856: ”AVDELNING II PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER SOM HÄMTATS UR HAVET I TRED- JE LANDS TERRITORIALVATTEN AV GEMEN- SKAPSFISKEFARTYG. Artikel 856a 1. Befrielse från importtull för de produkter som avses i artikel 188 i kodexen skall beviljas mot uppvi- sande av ett intyg till stöd för deklarationen för över- gång till fri omsättning av de produkterna. L 7/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 2. För produkter som är tänkta att övergå till fri omsättning inom gemenskapen under de omständig- heter som avses i artikel 329 a–d skall kaptenen på det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångsten av pro- dukter från havsfiske fylla i fält 3, 4 och 5 och, om tillämpligt, fält 9 i intyget. Om fångsten bearbetats ombord, skall kaptenen även fylla i fält 6, 7 och 8. Bestämmelserna i artikel 330–332 skall tillämpas då motsvarande fält i intyget fylls i. 27. Bilaga 42a som återges i bilaga III till denna förord- ning skall föras in. 28. Bilaga 42b som återges i bilaga IV till denna förord- ning skall föras in. 29. I bilagorna 46, 47 och 54 skall koderna ”T2ES” och ”T2PT” ersättas med koden ”T2F”. 30. Bilagorna 48, 49, 50 och 51 skall ersättas med bilagor- na V, VI, VII och VIII till denna förordning. När produkterna deklareras för övergång till fri om- sättning skall deklaranten fylla i fält 1 och 2 i intyget. 31. Bilaga 52 (förteckning över varor som vid transport ger anledning till förhöjning av den fasta säkerheten) skall ersättas med bilaga IX till denna förordning. 3. Det intyg som avses i punkt 1 skall överens- stämma med förlagan i bilaga 110a och skall upprät- tas enligt punkt 2. 32. Bilaga 56 (förteckning över varor som innebär ökade risker och vilkas befrielse från ställande av säkerhet inte är tillämplig) skall utgå. 4. När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning i den hamn där de lossats från det gemen- skapsfiskefartyg som gjort fångsten skall undantaget i artikel 326. 2 gälla i tillämpliga delar. 5. Vid tillämpningen av denna punkt 1–4 skall definitionerna på gemenskapsfiskefartyg enligt artikel 325. 1 gälla begreppet produkter omfatta de benäm- ningar på produkter och varor som avses i artikel 326–332, när det hänvisas till de bestämmelserna. 33. Bilaga 110a som återges i bilaga X till denna förord- ning skall föras in. Artikel 2 Kommissionens förordning (EEG) nr 409/86 skall upphö- ra att gälla. Artikel 3 I syfte att säkerställa korrekt 6. tillämpning av punkt 1–5 skall medlemsstaternas myndigheter öm- sesidigt hjälpa varandra att kontrollera intygets äkthet och uppgifternas riktighet. ” De formulär som avses i punkterna 29 och 30 i artikel 1 och som använts före denna förordnings ikraftträdande får med förbehåll för eventuella ändringar användas till dess att befintliga lager av formulären är förbrukade, dock längst till och med den 31 december 1999. 23. Artikel 870 skall ersättas med följande: ”Artikel 870 Artikel 4 Varje medlemsstat för kommissionen hålla tillgänglig en förteckning över de fall på vilka be- stämmelserna i artikel 869 a, b eller c har tillämpats. ” skall Punkt 11 i artikel 1 skall även gälla beslut som fattats en- ligt artikel 362. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som är tillämpliga när den här förordningen träder i kraft. 24. Artikel 889. 2 skall ersättas med följande: Artikel 5 ”2. Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en förteckning över de fall på vilka be- stämmelserna i punkt 1 andra stycket har tillämpats. ” Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. 25. Bilaga 37 skall ändras enligt bilaga I till denna förord- ning. Punkterna 12, 26 (med avseende på punkterna 2 och 3 i bilaga II) 31 och 32 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 februari 1998. 26. Bilaga 38 skall ändras enligt bilaga II till denna för- ordning. Punkterna 2–10, 13–20, 25, 26 (med avseende på punkt 1 i bilaga II), 27, 28 och 29 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 januari 1998. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 7/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 BILAGA I I bilaga 37 skall avdelning II A 1 tredje stycket ändras på följande sätt: ”I det tredje delfältet skall anges ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’, om förfarandet med gemenskapstransitering används, eller ’T2L’ eller ’T2LF’, om förfarandet med gemenskapstransitering inte används och va- rornas gemenskapsstatus måste bevisas. ” BILAGA II Bilaga 38 skall ändras på följande sätt: 1) Fält 1 tredje delfältet skall ersättas med följande: ”Detta delfält skall endast fyllas i om blanketten skall användas för förfaranden för gemenskapstransitering eller som ett dokument som bevisar varornas gemenskapsstatus. Följande koder skall användas: T1: T2: Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering. Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c. T2F: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, enligt artikel 311 c. T: Blandade sändningar av minst två av följande typer av varor: — Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering. — Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses i artikel 311 c. — Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, enligt artikel 311 c. T2L: Ett dokument som bevisar varornas gemenskapsstatus. T2LF: Ett dokument som bevisar gemenskapsstatus för varor, som sänds till eller från en del av gemen- skapens tullområde, där direktiv 77/388/EEG inte tillämpas. ” 2) Texten avseende kod 3 i förteckningen över ensiffriga koder för fält 36 skall förses med en fotnot (a) och får följande lydelse: ”3. Andra tullförmåner (EUR. 1, ATR (a), eller motsvarande dokument) (a) När detta används för att fastställa ursprungsstatus. ” 3) Följande skall dessutom läggas till förteckningen över koder för fält 36: a) Vad gäller den ensiffriga koden: ”0 Inget av de följande fallen. ” b) Vad gäller den tvåsiffriga koden: ”99 Tullbefrielse i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller bestämmelser enligt avtal om tullunion som ingåtts av gemenskapen. ” EUROPEISKA GEMENSKAPEN BILAGA III ”Bilaga 42a 1. Sökande (rederiets eller dess representants namn och fullständiga adress) Löpnummer: TILLSTÅND TILL REGULJÄR FARTYGSLINJE — Artikel 313a i förordning (EEG) nr 2454/93 2. Berörda hamnar (rutt med anlöpningshamnar i fast turordning): 3. Fartyg avsedda att användas på den reguljära fartygslinjen: 4. Övriga upplysningar 5. Deklaration av rederiet eller dess representant Undertecknad intygar härmed att de fartyg som används på den reguljära fartygslinje som ansökan avser 1) endast trafikerar hamnar i gemenskapens tullområde, 2) inte gör uppehåll vare sig i någon hamn utanför detta område eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde, och 3) inte gör omlastningar på öppet hav. Datum:. Underskrift. A. Utfärdande tullmyndighet. Datum: Stämpel Namn: Adress: Medlemsstat: Underskrift” L 7/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 BILAGA IV ”BILAGA 42b GUL ETIKETT 49 mm m m 3 2 Gemenskapsvaror till eller från en del av gemenskapens direktiv tullområde som sänds rådets där 77/388/EEG inte tillämpas. Färg: Svarta bokstäver mot gul bakgrund” 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/15 BILAGA V ”BILAGA 48 FORMULÄR I GEMENSAMT TRANSITERINGSFÖRFARANDE/GEMENSKAPENS TRANSITERINGS- FÖRFARANDE SAMLAD SÄKERHET (Samlad säkerhet som täcker flera transiteringar enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsför- farande/flera gemenskapstransiteringar enligt gällande gemenskapsbestämmelser) I. Åtagande av garanten 1. Undertecknad (1). med hemvist i (2). garanterar härmed gemensamt och var för sig vid garantitullkontoret i. upp till ett maximalt belopp av. till förmån för Europeiska gemenskapen innefattande Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungari- ket Storbritannien och Nordirland, samt Furstendömet Andorra, Republiken Ungern, Republiken Is- land, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken San Marino, Slovakiska republiken, Schwei- ziska edsförbundet och Tjeckiska republiken (3), ett belopp för vilket en huvudansvarig (4). kan vara eller bli skyldig att betala till ovannämnda stater på grund av överträdelser eller oegentlighe- ter begångna under en transitering enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/ge- menskapens transitering utförd av den personen inkluderande tullar, skatter, jordbruksavgifter och an- dra avgifter – med undantag av böter – som hänför sig till grundläggande eller tillkommande skyl- digheter och kostnader. 2. Undertecknad åtar sig, på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i staterna omnämnda i punkt 1, och utan möjlighet att uppskjuta betalningen utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan, att betala begärda belopp upp till gränsen av det ovan angivna maximibeloppet, om inte han eller hon eller någon annan berörd person före utgången av den tidsfristen för behöriga myndig- heter nöjaktigt visat att transiteringen enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/ gemenskapens transiteringsförfarande genomfördes utan någon överträdelse eller oegentlighet enligt punkt 1. Behöriga myndigheter kan på begäran från undertecknad och av varje erkänt giltigt skäl skjuta upp tidsfristen inom vilken undertecknad är tvungen att betala de begärda beloppen, utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan om betalning. Kostnader, särskilt ränta, som uppkommer för att medge denna ytterligare tidsfrist, måste beräknas på sådant sätt att beloppet är lika med det som skulle debiteras för det ändamålet på penningmarknaden eller finansmarknaden i berörd stat. Detta belopp får inte minskas med de summor som redan betalats i enlighet med detta åtagande, såvi- da inte krav ställs på undertecknad beträffande en transitering enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transiteringsförfarande som började före mottagandet av den ti- digare betalningsanmodan eller under de följande 30 dagarna efter mottagandet. (1) Efternamn och förnamn, eller firmanamn. (2) Fullständig adress. (3) Stryk namnet på fördragsslutande part eller parter vars område inte berörs. (4) Efternamn och förnamn, eller firmanamn, och huvudansvarigs fullständiga adress. L 7/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 3. Detta åtagande gäller från den dag det godkändes av garantitullkontoret. Denna säkerhet kan upphävas när som helst av undertecknad eller av den stat där garantitullkontoret är beläget. Upphävandet träder i kraft på sextonde dagen efter tillkännagivandet av det till den andra parten. Undertecknad förblir ansvarig för betalning av belopp som förfaller till betalning beträffande transite- ringar enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transiteringsför- farande täckta av detta åtagande, som påbörjats före det datum upphävandet trädde i kraft, även om be- gäran om betalning gjorts efter detta datum. 4. I enlighet med detta åtagande uppger undertecknad sin adress (1) för delgivning (2). och, i varje annan stat omnämnd i punkt 1, som ’care of’: Stat Efternamn och förnamn, eller firmanamn, och fullständig adress. Undertecknad bekräftar att all brevväxling, alla meddelanden och alla formaliteter eller åtgärder beträf- fande detta åtagande adresserade till eller utförda skriftligt till en av hans adresser för delgivning skall accepteras som vederbörligen lämnade till honom. Undertecknad erkänner domsrätten hos domstolarna på de platser där han har en adress för delgiv- ning. Undertecknad åtar sig att behålla sina adresser för delgivning eller, om han måste ändra en eller flera av dessa adresser, att i förväg underrätta garantitullkontoret om detta. Ort. datum. (Underskrift) (3) II. Garantitullkontorets godkännande Garantitullkontor. Garantens åtagande godkänt den. (Stämpel och underskrift) (1) Om det saknas bestämmelser om adress för delgivning i statens lag, skall garanten utse, i varje stat omnämnd i punkt 1, ett ombud berättigat att motta alla meddelanden ställda till honom. Domstolarna på de platser där garanten eller hans ombuds adresser för delgivning finns skall ha domsrätt i tvister beträffande denna säkerhet. Godkännandet i det andra stycket och åtagandet i det fjärde stycket i punkt 4 måste fås att överensstämma. (2) Fullständig adress. (3) Underskriften måste föregås av följande med undertecknarens egen handstil: ’Säkerhet till ett belopp av. ’, med beloppet utskrivet fullständigt. ” 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/17 BILAGA VI ”BILAGA 49 FORMULÄR II GEMENSAMT TRANSITERINGSFÖRFARANDE/GEMENSKAPENS TRANSITERINGS- FÖRFARANDE SÄKERHET FÖR EN ENDA TRANSITERING (Säkerhet som täcker en enda transitering enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/ en enda gemenskapstransitering enligt gällande gemenskapsbestämmelser) I. Åtagande av garanten 1. Undertecknad (1). med hemvist i (2). garanterar härmed gemensamt och var för sig, vid avgångsexpeditionen i. upp till ett maximalt belopp av. till förmån för Europeiska gemenskapen innefattande Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungari- ket Storbritannien och Nordirland och Furstendömet Andorra, Ungerska Republiken, Republiken Is- land, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken San Marino, Slovakiska Republiken, Schwe- iziska edsförbundet och Tjeckiska Republiken (3), ett belopp för vilket en huvudansvarig (4). kan vara eller bli ansvarig gentemot ovannämnda stater på grund av överträdelser eller oegentligheter begångna under en transitering enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/ge- menskapens transiteringsförfarande utförd av den personen från avgångstullkontoret i. till bestämmelsetullkontoret i. med avseende på varor som anges nedan, inkluderande tullar, skatter och andra avgifter – med undantag av böter – som hänför sig till grundläggande eller tillkommande skyldigheter och kostnader:. 2. Undertecknad åtar sig, på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i staterna omnämnda i punkt 1, och utan möjlighet att uppskjuta betalningen utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan, att betala begärda belopp, om inte han eller hon eller någon annan berörd person före utgången av den tidsfristen för behöriga myndigheter nöjaktigt visat att transiteringen enligt konven- tionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transiteringsförfarande genomfördes utan någon överträdelse eller oegentlighet enligt punkt 1. Behöriga myndigheter kan på begäran från undertecknad och av varje erkänt giltigt skäl skjuta upp tidsfristen inom vilken undertecknad är tvungen att betala de begärda beloppen, utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan om betalning. Kostnader, särskilt ränta, som uppkommer för att medge denna ytterligare tidsfrist, måste beräknas på sådant sätt att beloppet är lika med det som skulle debiteras för det ändamålet på penningmarknaden eller finansmarknaden i berörd stat. (1) Efternamn och förnamn, eller firmanamn. (2) Fullständig adress. (3) Stryk namnet på fördragsslutande part eller stat (Andorra, San Marino) vars område inte berörs. (4) Efternamn och förnamn, eller firmanamn, och huvudansvarigs fullständiga adress. L 7/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 3. Detta åtagande gäller från den dag det godkändes av avgångstullkontoret. 4. I enlighet med detta åtagande uppger undertecknad sin adress (1) för delgivning (2). och, i varje annan stat omnämnd i punkt 1, som ’care of’: Stat Efternamn och förnamn, eller firmanamn, och fullständig adress. Undertecknad bekräftar att all brevväxling, alla meddelanden och alla formaliteter eller åtgärder beträf- fande detta åtagande adresserade till eller utförda skriftligt till en av hans adresser för delgivning skall accepteras som vederbörligen lämnade till honom. Undertecknad erkänner domsrätten hos domstolarna på de platser där han har en adress för delgiv- ning. Undertecknad åtar sig att behålla sina adresser för delgivning eller, om han måste ändra en eller flera av dessa adresser, att i förväg underrätta avgångstullkontoret om detta. Ort. datum. (Underskrift) (3) II. Avgångstullkontorets godkännande Avgångstullkontor. Garantens åtagande godkänt den. att omfatta T1/T2/T2F (4) transiteringen utfärdad den. med nr. (Stämpel och underskrift) (1) Om det saknas bestämmelser om adress för delgivning i statens lag, skall garanten utse, i varje stat omnämnd i punkt 1, ett ombud berättigat att motta alla meddelanden ställda till honom. Domstolarna på de platser där garanten eller hans ombuds adresser för delgivning finns skall ha domsrätt i tvister beträffande denna säkerhet. Godkännandet i det andra stycket och åtagandet i det fjärde stycket i punkt 4 måste fås att överensstämma. (2) Fullständig adress. (3) Underskriften måste föregås av följande med undertecknarens egen handstil: ’Säkerhet till ett belopp av. ’, med beloppet utskrivet fullständigt. (4) Stryk det ej tillämpliga. ” 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/19 BILAGA VII ”BILAGA 50 FORMULÄR III GEMENSAMT TRANSITERINGSFÖRFARANDE/GEMENSKAPENS TRANSITERINGS- FÖRFARANDE FAST SÄKERHET (System med fast säkerhet) I. Åtagande av garanten 1. Undertecknad (1). med hemvist i (2). garanterar härmed gemensamt och var för sig, vid garantiexpeditionen i. till förmån för Europeiska gemenskapen innefattande Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungari- ket Storbritannien och Nordirland, samt Furstendömet Andorra, Republiken Ungern, Republiken Is- land, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken San Marino, Slovakiska republiken, Schwei- ziska edsförbundet och Tjeckiska republiken, ett belopp för vilket en huvudansvarig kan vara eller bli ansvarig gentemot ovannämnda stater på grund av överträdelser eller oegentligheter begångna under en transitering enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transite- ringsförfarande inkluderande tullar, skatter och andra avgifter – med undantag av böter – som hän- för sig till grundläggande eller tillkommande skyldigheter och kostnader vilka undertecknaren har samtyckt att vara ansvarig för genom utfärdande av garantikuponger upp till ett maximalt belopp av 7 000 ecu per garantikupong. 2. Undertecknad åtar sig, på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i staterna omnämnda i punkt 1, och utan möjlighet att uppskjuta betalningen utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan, att betala begärda belopp upp till 7 000 ecu per garantikupong, om inte han eller hon eller någon annan berörd person före utgången av den tidsfristen för behöriga myndigheter nöjaktigt visat att transiteringen enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transi- teringsförfarande genomfördes utan någon överträdelse eller oegentlighet enligt punkt 1. Behöriga myndigheter kan på begäran från undertecknad och av varje erkänt giltigt skäl skjuta upp tidsfristen inom vilken undertecknad är tvungen att betala de begärda beloppen, utöver en tidsfrist om 30 dagar från datum för anmodan om betalning. Kostnader, särskilt ränta, som uppkommer för att medge denna ytterligare tidsfrist, måste beräknas på sådant sätt att beloppet är lika med det som skulle debiteras för det ändamålet på penningmarknaden eller finansmarknaden i berörd stat. 3. Detta åtagande gäller från den dag det godkändes av garantitullkontoret. Denna säkerhet kan upphävas när som helst av undertecknad eller av den stat där garantitullkontoret är beläget. Upphävandet träder i kraft på sextonde dagen efter tillkännagivandet av det till andra parten. Undertecknad förblir ansvarig för betalning av belopp som förfaller till betalning beträffande transite- ringar enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens transiteringsför- farande täckta av detta åtagande, som påbörjats före det datum upphävandet trädde i kraft, även om be- gäran om betalning gjorts efter detta datum. (1) Efternamn och förnamn, eller firmanamn. (2) Fullständig adress. L 7/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 4. I enlighet med detta åtagande uppger undertecknad sin adress (1) för delgivning (2). och, i varje annan stat omnämnd i punkt 1, som ’care of’: Stat Efternamn och förnamn, eller firmanamn, och fullständig adress. Undertecknad bekräftar att all brevväxling, alla meddelanden och alla formaliteter eller åtgärder beträf- fande detta åtagande adresserade till eller utförda skriftligt till en av hans adresser för delgivning skall accepteras som vederbörligen lämnade till honom. Undertecknad erkänner domsrätten hos domstolarna på de platser där han har en adress för delgiv- ning. Undertecknad åtar sig att behålla sina adresser för delgivning eller, om han måste ändra en eller flera av dessa adresser, att i förväg underrätta garantitullkontoret om detta. Ort. datum. (Underskrift) (3) II. Garantitullkontorets godkännande Garantitullkontor. Garantens åtagande godkänt den. (Stämpel och underskrift) (1) Om det saknas bestämmelser om adress för delgivning i statens lag, skall garanten utse, i varje stat omnämnd i punkt 1, ett ombud berättigat att motta alla meddelanden ställda till honom. Domstolarna på de platser där garanten eller hans ombuds adresser för delgivning finns skall ha domsrätt i tvister beträffande denna säkerhet. Godkännandet i det andra stycket och åtagandet i det fjärde stycket i punkt 4 måste fås att överensstämma. (2) Fullständig adress. (3) Underskriften måste föregås av följande med undertecknarens egen handstil: ’Säkerhet’, med beloppet utskrivet fullstän- digt. ” TC 31 — GARANTICERTIFIKAT (Framsida) 1. Giltig till Dag Månad År 2. Nr BILAGA VIII ”BILAGA 51 3. Huvudansvarig (Efternamn och för- fullständig namn, eller firmanamn, adress samt land) 4. Garant (Efternamn och förnamn, eller firmanamn, fullständig adress samt land) 5. Garantitullkontor (Fullständig adress och land) 6. Garantitäckning (i nationell valuta) med siffror: med bokstäver: 7. Garantiexpeditionen intygar att ovan nämnda huvudansvarig är bemyndigad att utföra T1-, T2, T2F-gemenskapstransiteringar i följande tullområden som inte överkorsats: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, ANDORRA, UNGERN, ISLAND, NORGE, POLEN, SAN MARINO, SLOVAKIEN, SCHWEIZ, TJECKIEN 8. Giltigheten förlängd till och med Dag Månad År. (ort) den. (datum). (ort) den. (datum) (Underskrift och stämpel) (Underskrift och stämpel) 9. Personer bemyndigade att underteckna T1-, T2, T2F-deklarationer för den huvudansvariges räkning (Baksida) 10. Bemyndigad persons efter- namn, förnamn och namnteck- ning 11. Underskrift av huvudansvarig (*) 10. Bemyndigad persons efter- namn, förnamn och namnteck- ning 11. Underskrift av huvudansvarig (*). e d n a v ä h p p u s n i t n a r a g d v i n e n o i t i d e p x e i t n a r a g l l i t s a d n ä s r e t å l å m s ö r d j n a t u l l a k s t a k i f i t r e c a t t e D : B N - a t e r ö f i g n n i l l ä t s h c o n m a n r ö f , n m a n r e t f e t t i s e g n a 1 1 t l ä f i n e r a n k c e t r e d n u e t s å m g a t e r ö f t t e r ä e g i r a v s n a d u v u h n e d m O ) * ( ”. t e g L 7/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 BILAGA IX ”BILAGA 52 FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM VID TRANSPORT GER ANLEDNING TILL FÖRHÖJNING AV DEN FASTA SÄKERHETEN FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM INNEBÄR ÖKADE RISKER OCH VILKAS BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET INTE ÄR TILLÄMPLIG HS-nr 1 Varuslag 2 01 02 Levande nötkreatur och andra oxdjur 02 02 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 04 02 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller andra sötningsmedel Mängd motsvarande standardbeloppet på 7 000 ecu 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04 05 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 3 000 kg 08 03 Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade 8 000 kg 17 01 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form 7 000 kg 2207 10 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent ex 22 08 Sprit, likör och andra spritdrycker 2402 20 Cigaretter 3 hl 5 hl 35 000 st” EUROPEISKA GEMENSKAPEN BILAGA X 1. Deklarant (fullständigt namn eller företagets namn och fullständig adress) ”Bilaga 110a CERTIFIKAT för fiskeriprodukter fångade av gemenskapsfiskefartyg i tredje lands territorialvatten 2. Deklarantens intygande 3. Gemenskapsfiskefartyg Undertecknad förklarar att de produkter och varor som anges i fält 4 och 6 uppfyller de krav som avses i artikel 188 i gemenskapens tullkod. Namn: Datum: (Underskrift) Registreringsnummer: Bashamn: Flagga: 4. Produkter från havsfiske (Namn och slag) 5. Bruttovikt (kg) (1) Containernummer: 6. Varor som framställts av ovan nämnda produkter (Slag) 7. KN-nr 8. Bruttovikt (kg) Containernummer: 9. Deklaration av kaptenen på gemenskapsfiskefartyget Undertecknad,. (fullständigt namn), kapten på det fartyg som anges i fält 3, förklarar att de produkter som beskrivs i fält 4 — har fångats av mitt fartyg i territorialvatten tillhörande. (land eller territorium) — har bearbetats ombord på mitt fartyg på det sätt som har antecknats på sidan. i fartygets loggbok, samt att de varor som har erhållits genom denna bearbetning anges i fält 6. (2) Datum: Underskrift: 10. Deklaration i fall av en första omlastning från gemenskapsfiskefartyget De produkter eller varor som anges i detta dokument har omlastats till följande fartyg: a) Namn: c) Flagga: b) Registreringsnummer: d) Kaptenens fullständiga namn: Omlastningen har antecknats på sidan. i loggboken på gemenskapsfiskefartyget. Omlastningen har antecknats på sidan. i loggboken på det fartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats. Datum: (Underskrift av kaptenen på gemenskapsfiskefartyget) (Underskrift av kaptenen på det mottagande fartyget). d r o b m o s t a t e b r a e b r a h e t n i a n r e t k u d o r p m o s k y r t S. l a t t g i l r ä f e g n U ) 1 ( ) 2 ( 11. Deklaration i fall av bearbetning ombord på det fartyg till vilket produkterna har omlastats (3) De produkter som anges i fält 4 har ombord på det fartyg som anges i fält 10 bearbetats på det sätt som anges på sidan. i detta fartygs loggbok, och de varor som har erhållits genom denna bearbetning anges i fält 6. Datum: (Kaptenens underskrift) 12. Deklaration i fall av en andra omlastning utan ytterligare bearbetning De produkter eller varor som anges i detta dokument har omlastats på havet till följande fartyg: a) Namn: c) Flagga: b) Registreringsnummer: d) Kaptenens fullständiga namn: Omlastningen har antecknats på sidan. i loggboken på det fartyg från vilket produkterna eller varorna har omlastats. Omlastningen har antecknats på sidan. i loggboken på det fartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats. Datum: (Underskrift av kaptenen på det omlastande fartyget) (Underskrift av kaptenen på det mottagande fartyget) 13. Intygande av tullmyndigheten i det land eller territorium som inte tillhör gemenskapens tullområde Undertecknad tullmyndighet intygar härmed att de produkter och/eller varor som anges i fält 4 och/eller 6 har stått under tullövervakning under hela den tid de befunnit sig här och att de inte har undergått någon annan behandling än vad som behövs för deras bevarande. Produkternas eller varornas ankomstdag: Produkternas eller varornas avgångsdag: Transportmedel som använts vid vidarebefordran till gemenskapens tullområde: Tullkontorets fullständiga adress: Stämpel Land eller territorium: Datum: (Underskrift) Anmärkningar ”. g y t r a f s k i r b a f s p a k s n e m e g r e l l e g y t r a f e k s i f s p a k s n e m e G ) 3 (