title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4229/97 von Ulf HOLM an den Rat. Reklamekampagne für den Amsterdamer Vertrag

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European treaties
Germany
Sweden
access to EU information
advertising
dissemination of EU information
impact of advertising
public awareness campaign

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/105 (98/C 196/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4229/97 von Ulf Holm (V) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Reklamekampagne fu¤r den Amsterdamer Vertrag Das schwedische Au(cid:223)enministerium hat im Herbst eine gro(cid:223)e Propagandakampagne fu¤r den Amsterdamer Vertrag gestartet, die rund 9 Mio Schwedische Kronen kostet. Das Propagandamaterial entha¤lt jedoch viele sachliche Fehler, und im Text dominieren Beispiele angeblicher schwedischer (cid:132)Fortschritte(cid:147) in den Bereichen Bescha¤ftigung, Umwelt und Gleichstellung. Liest man demgegenu¤ber beispielsweise die Schrift des deutschen Au(cid:223)enministeriums (cid:132)Der Abschlu(cid:223) der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung(cid:147), werden die Fragen, die in der schwedischen Kampagne hervorgehoben werden, nicht einmal genannt. Statt dessen ist dort ausfu¤hrlich zu lesen, was das Ziel des Amsterdamer Vertrags ist: Weiterentwicklung der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik, versta¤rkte Zusammenarbeit im polizeilichen und justitiellen Bereich sowie gro¤(cid:223)ere Wirksam- keit der Union durch Sta¤rkung der u¤berstaatlichen Dimension und Abbau des Vetorechts der La¤nder, so da(cid:223) eine Erweiterung der Union mo¤glich wird. Die Unterschiede im Hinblick auf den Inhalt des Materials sind so umfangreich, da(cid:223) der Leser sich fragen ko¤nnte, ob es sich in den Texten um ein und denselben Amsterdamer Vertrag handelt. Statt o¤ffentlicher Diskussion haben wir also eine Einbahnstra(cid:223)enkommunikation, wo den Bu¤rgern von oben gesagt wird, wie sich die Dinge verhalten. Kann der Rat folgende Fragen beantworten: Wie ist es mo¤glich, da(cid:223) sich das (cid:132)Informationsmaterial(cid:147) der Regierungen von zwei Mitgliedstaaten zum Amsterdamer Vertrag so sehr voneinander unterscheidet? Ha¤lt es der Rat fu¤r moralisch korrekt, da(cid:223) staatliche Ressourcen und Gelder der Steuerzahler fu¤r tendenzio¤se (cid:132)politische(cid:147) Informationskampagnen u¤ber die EU eingesetzt werden, die zudem sachliche Fehler enthalten? Antwort (30. Ma¤rz 1998) Der Herr Abgeordnete wird gebeten, zur Kenntnis zu nehmen, da(cid:223) es dem Rat nicht zusteht, sich zu den Informationen zu a¤u(cid:223)ern, die die Mitgliedstaaten zu dem ihnen derzeit zur Ratifikation vorliegenden Vertrag von Amsterdam verbreiten. Das Generalsekretariat des Rates hat seinerseits u¤ber das Amt fu¤r amtliche Vero¤ffentlichungen der Europa¤ischen Gemeinschaften zur Vero¤ffentlichung des Vertrags von Amsterdam und der konsolidierten Fassungen der Vertra¤ge beigetragen. Diese Vero¤ffentlichungen ko¤nnen im Internet u¤ber die Adresse des Generealsekretariats des Rates (http://ue. eu. int) kostenlos abgerufen werden. Den Texten ist eine beschreibende Zusammenfassung beigegeben, fu¤r die weder die Gemeinschaftsorgane noch die Mitgliedstaaten eine Gewa¤hr u¤bernehmen. (98/C 196/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4230/97 von Pierluigi Castagnetti (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Genehmigung des EPPD 1997-1999 der Region Friaul-Julisch-Venetien Anfang August letzten Jahres hat die Region Friaul-Julisch-Venetien der Kommission das einzige Dokument fu¤r die Programmplanung (EPPD) fu¤r Ziel 2 im Zeitraum 1997-1999 vorgelegt. Ungeachtet sehr intensiver Verhandlungen und der Zusicherung, man werde die Beschlu(cid:223)fassung zu¤gig zum Abschlu(cid:223) bringen, ist das EPPD bisher noch immer nicht von der Kommission genehmigt worden. Kann die Kommission die Gru¤nde fu¤r die Verzo¤gerung angeben? Ist sich die Kommission des Umstands bewu(cid:223)t, da(cid:223) die ungerechtfertigte Verzo¤gerung bei der Annahme eines einschla¤gigen Beschlusses der Regionalverwaltung die Durchfu¤hrung der geplanten Ma(cid:223)nahmen erschwert?


title: QUESTION ECRITE no 4027/97 de Glenys KINNOCK au Conseil. Les mines terrestres et l'aide octroyée par l'UE

eurovoc_concepts:
EU action
United Kingdom
accession to an agreement
aid system
conventional weapon
development aid
terms for aid
third country

formats: html pdf print

text: C 196/64 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/87) QUESTION E· CRITE E-4027/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Les mines terrestres et l(cid:146)aide octroye·e par l(cid:146)UE Le Conseil juge-t-il d(cid:146)un (cid:156)il favorable la de·cision, arre(cid:136)te·e par le Royaume-Uni, de re·viser les niveaux de l(cid:146)aide au de·veloppement octroye·e aux pays qui ne signeraient pas l(cid:146)accord d(cid:146)Ottawa sur les mines terrestres. Ne conviendrait-il pas par conse·quent que le Conseil recommande a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)adopter une attitude analogue vis-a‘-vis des pays be·ne·ficiaires d(cid:146)une aide au de·veloppement qui continueraient de produire et d(cid:146)exporter des mines? Re·ponse (30 mars 1998) Le Conseil n(cid:146)a, a‘ ce jour, pas eu connaissance du contenu de la de·cision mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question et n(cid:146)en a donc pas de·battu. Ne·anmoins, l(cid:146)Honorable Parlementaire doit savoir que dans l(cid:146)action commune relative aux mines terrestres antipersonnel, adopte·e le 28 novembre 1997, le Conseil a rappele· sa re·solution du 22 novembre 1996 relative a‘ la lutte contre les mines terrestres antipersonnel, qui a identifie· certaines mesures qui pourraient e(cid:136)tre adopte·es et les crite‘res qui devraient re·gir l(cid:146)attribution des fonds destine·s aux actions de de·minage. Simultane·ment, l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)est fe·licite·e des efforts de·ploye·s pour promouvoir l(cid:146)adhe·sion universelle a‘ la Convention sur l(cid:146)interdiction de l(cid:146)emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et a de·clare· qu(cid:146)elle attacherait une importance particulie‘re aux pays tiers qui continuent a‘ fournir de manie‘re irresponsable des mines terrestres antipersonnel et a‘ utiliser ces engins sans discrimination. (98/C 196/88) QUESTION E· CRITE E-4037/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Scrapie du mouton La possible relation entre l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine, ou maladie de la vache folle, et l(cid:146)affection du mouton connue sous le nom de scrapie ou tremblante rend ne·cessaire l(cid:146)adoption de mesures pre·ventives. Le mot «scrapie», sous lequel cette maladie est connue par les auteurs anglo-saxons, signifie «gratter», d(cid:146)apre‘s le sympto(cid:136)me le plus caracte·ristique. La scrapie se caracte·rise en effet par un prurit intense et des proble‘mes croissants de coordination motrice, conduisant a‘ la paralysie et a‘ la mort. L(cid:146)attention a e·te· attire·e sur cette maladie en raison de l(cid:146)apparition de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine et de sa transmission a‘ l(cid:146)homme, les deux affections e·tant cause·es par un agent infectieux non conventionnel, le prion, qui contamine l(cid:146)homme et les animaux. La principale source d(cid:146)infection dans un troupeau est l(cid:146)introduction d(cid:146)animaux provenant d(cid:146)exploita- tions infecte·es, soit par contagion directe soit par transmission par les parents. La scrapie se de·veloppe de fa(cid:231)on tre‘s lente et progressive dans un de·lai de deux a‘ dix mois; elle a une issue fatale; les animaux affecte·s sont en ge·ne·ral a(cid:136)ge·s de plus d(cid:146)un an, la plupart ayant entre deux et quatre ans; ils pre·sentent une perte de laine importante. Les le·sions sont celles d(cid:146)une ve·ritable ence·phalopathie, du me(cid:136)me type que celle de la vache folle, il n(cid:146)existe encore aucun traitement ni aucun vaccin spe·cifique; tous les animaux infecte·s, ainsi que leurs descendants, doivent e(cid:136)tre abattus. Compte tenu de l(cid:146)impact important du the‘me de la maladie de la vache folle sur l(cid:146)ensemble de la socie·te· europe·enne, la Commission peut-elle indiquer: › Si elle a proce·de· a‘ une e·tude pour e·valuer l(cid:146)e·tendue re·elle de l(cid:146)impact de la scrapie dans le cheptel ovin europe·en; si tel est le cas, quels en ont e·te· les re·sultats, et sinon, si elle envisage de proce·der a‘ une telle e·tude? › Les mesures pre·ventives qu(cid:146)elle a adopte·es en vue d(cid:146)e·viter que cette maladie ne devienne «la maladie du mouton fou»?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Kontrol med tredjelandes fly

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
civil aviation
international standard
safety standard
third country

text: C 196/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. februar 1998) Det gl(cid:230)der Kommissionen at kunne meddele, at det samlede programmeringsdokument for m(cid:229)l 2 for Friuli-Venezia-Giulia for perioden 1997-1999 blev vedtaget den 18. december 1997. Kommissionen beklager den forsinkelse, der er indtr(cid:229)dt i forbindelse med dens beslutning. Grunden er fłrst og fremmest, at det var nłdvendigt at afklare visse aspekter af regionens forslag. Den vil głre sit yderste for at bist(cid:229) regionerne med at overvinde eventuelle vanskeligheder med gennemfłrelsen som fłlge heraf. (98/C 196/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0001/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (15. januar 1998) Om: Kontrol med tredjelandes fly Et ukrainsk Jakovlev-fly styrtede ned i Gr(cid:230)kenland den 17. december 1997, og samtlige passagerer og bes(cid:230)tningsmedlemmer blev dr(cid:230)bt. Til trods for, at der ikke er givet nogen officiel forklaring p(cid:229) ulykken, hersker der alvorlig tvivl om, hvorvidt sikkerhedsbestemmelserne har v(cid:230)ret overholdt, og om der var foretaget tilstr(cid:230)kkelig kontrol af fartłjet inden styrtet, samt hvorvidt bes(cid:230)tningen havde et tilfredsstillende kendskab til engelsk. Kommissionen forelagde den 17. februar 1997 et forslag til R(cid:229)dets direktiv om indfłrelsen af en procedure for vurdering af sikkerheden i forbindelse med tredjelandes fly, der benytter lufthavne i EU, som blev drłftet i Europa-Parlamentets plenarforsamling i młdeperioden i november 1997. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Hvilke lande fłrer ifłlge Kommissionens undersłgelse allerede kontrol med tredjelandes fly, og hvad best(cid:229)r denne kontrol hovedsagelig i? Er Gr(cid:230)kenland med blandt de lande, der gennemfłrer denne kontrol? Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af situationens alvor og den lange periode, der vil g(cid:229), inden direktivet tr(cid:230)der i kraft fuldt ud i medlemslandene, at tage initiativer til at słrge for, at medlemslandene omg(cid:229)ende tr(cid:230)ffer foranstaltninger med henblik p(cid:229) kontrol af tredjelandes fly, s(cid:229) sandsynligheden for flere ulykker mindskes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (6. februar 1998) I henhold til Chicago-konventionen om civilflyvning har de enkelte stater i tilf(cid:230)lde af, at der er begrundet formodning om, at et udenlandsk fly ikke opfylder de internationalt g(cid:230)ldende sikkerhedsnormer, ret til at foretage en s(cid:229)kaldt »ramp inspection« (kontrol p(cid:229) selve startbanen). Kommissionens forslag (1) łger v(cid:230)rdien af denne allerede eksisterende ret, idet det kr(cid:230)ve, at medlemsstaterne under visse betingelser foretager s(cid:229)danne inspektioner, deltager i indhentning og udveksling af informationer, tilbageholder luftfartłjer, der ikke opfylder sikkerhedsnormerne, samt endelig tr(cid:230)ffer beslutning om eventuelle f(cid:230)lles foranstaltninger. Kommissionen mener at have forst(cid:229)et, at de fleste medlemsstater › omend ikke dem alle › allerede har foretaget »ramp inspections« p(cid:229) individuelt grundlag igennem nogen tid. Kommissionen er ikke altid blevet behłrigt underrettet om disse inspektioner og ved ikke, hvorvidt der er foretaget s(cid:229)danne inspektioner i Gr(cid:230)kenland. Kommissionen ved dog, hvilke af medlemsstaterne, der allerede deltager i udvekslingen af oplysninger uden at afvente det foresl(cid:229)ede direktivs ikrafttr(cid:230)den. Til dato har Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige samt Det Forenede Kongerige deltaget i denne informationsud- veksling. Kommissionen ved, at mindst to andre medlemsstater foretager »ramp inspections«, selv om de af juridiske grunde ikke allerede deltager i informations-udvekslingen. For at głre det muligt for medlemsstaterne at anvende nogle af forholdsreglerne i praksis allerede fłr direktivets ikrafttr(cid:230)den yder Kommissionen nu finansiel stłtte til oprettelse og drift af en database, som allerede har modtaget over 1. 400 inspektionsrapporter, som i mindst fem tilf(cid:230)lde har medfłrt tilbaekaldelse af usikre luftfartłjer. (1) KOM(97) 55 endelig udg. af 17. 2. 1997 (EFT C 124 af 21. 4. 1997, s. 39)


title: Ψήφισμα σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις και τις άμεσες ξένες επενδύσεις στις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
OECD
direct investment
foreign investment
location of industry
multinational enterprise
third country

formats: html print


title: Resolution on the Commission communication on cohesion and the information society (COM(97)0007 C4-0044/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
information technology
liberalisation of the market
statistics
telecommunications
transmission network


title: Resolution on the appointment of an EU special representative for Tibet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
human rights
political prisoner


title: 98/87/EG: Kommissionens beslut av den 15 januari 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: L 17/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 januari 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES) (98/87/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångspe- riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och senast ändrat genom levande tvåskaliga mollusker (1), beslut 97/34/EG (2), särskilt artikel 2. 4 i detta, och för att dessa anläggningar tillsammans med garantier uppfyller gemenskapens hygienkrav. Anläggningar som inte iakttar dessa garantier kan få sina exporträttigheter till Europeiska gemenskapen upphävda. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 senast ändrat I kommissionens beslut 95/340/EG (3), genom beslut 96/584/EG (4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter. För de länder som anges i denna förteckning fastställs bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av mjölk och mjölkbaserade produkter i kommis- sionens beslut 95/343/EG (5), senast ändrat genom beslut 97/115/EG (6). I kommissionens beslut 97/252/EG (7), senast ändrat genom beslut 98/71/EG (8), upprättas provisoriska förteck- ningar över anläggningar från vilka i medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbase- rade produkter avsedda för konsumtion. tredje länder Kommissionen har från Lettland, Litauen, Singapore och anläggningar Turkiet mottagit en förteckning över Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilagan till det här beslutet vad beträffar Lettland, Litauen, Singapore och Turkiet. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 38. (4) EGT L 255, 9. 10. 1996, s. 20. (5) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (6) EGT L 42, 13. 2. 1997, s. 16. (7) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 46. (8) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 39. 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χ ˜ωρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-P-0193-002 A/S ”Rigas piensaimnieks” LV-P-0195-001 A/S ”Rigas PK” RIGA RIGA RIGA RIGA LV-P-7601-006 A/S ”Preilu siers” PREILI PREILI LV-P-8060-003 A/S ”AGM Agro Eksports” GARKALNES VILLAGE RIGA LV-P-9601-014 A/S ”Vidzemes piens” VALMIERA VALMIERA LV-P-9601-015 A/S ”VALRIT” VALMIERA VALMIERA País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χ ˜ωρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 LT 11-01 P AB ”Alytaus pienine” ALYTUS ALYTUS LT 18-01 P Marijampoles valstybine pieno konservu imone MARIJAMPOLE MARIJAMPOLE LT 27-01 P AB ”Panevezio pienas” PANEVEZYS PANEVEZYS LT 29-01 P AB ”Siauliu pienas” SIAULIAI SIAULIAI LT 36-01 P Birzu akeine pieno bendrove BIRZAI BIRZAI LT 57-01 P ZUK ”Aukstaitijos pienas” KUPISKIS KUPISKIS LT 61-01 P AB ”Mazeikiu pienine” MAZEIKIAI MAZEIKIAI LT 73-01 P AB ”Rokiskio suris” ROKISKIS ROKISKIS LT 78-01 P AB ”Zemaitijos pienas” TELSIAI TELSIAI LT 82-01 P AB ”Utenos pienas” UTENA UTENA LT 89-01 P UAB ”Surmenos pienas” SIRVINTOS SIRVINTOS L 17/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χ ˜ωρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-DE-001 Malaysia Dairy Industries Pte Ltd SINGAPORE VPH-DE-002 Pokka Corporation (Singapore) Limited SINGAPORE País: TURQUIA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χ ˜ωρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 10. ST. 01 Yorsan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. 10. ST. 03 Mis Süt San. A. S. 10. ST. 04 Teksüt Mam. San. ve Tic. A. S. BALIKESIR BALIKESIR BALIKESIR 22. ST. 01 Tarim Taç A. S. IPSALA EDIRNE 22. ST. 02 Mamsan Gida San. ve Tic. A. S. HAVSA EDIRNE 34. ST. 01 Mis Süt San. A. S. ÜMRANIYE ISTANBUL 35. ST. 01 Pinar Süt Mam. San. A. S. PINARBASI IZMIR 35. ST. 02 Kiraz Süt Mamülleri San. A. S. IZMIR 39. ST. 01 Bahcivan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. KIRKLARELI 39. ST. 02 Tikvesli Makina San. ve Tic. A. S. LÜLEBURGAZ KIRKLARELI 46. ST. 01 Yasar Dondunna Gida Maddeleri A. S. K. MARAS 59. ST. 01 Unilever San. ve Tic. A. S. 59. ST. 02 Kars Karper Peynir ve Gida San. Tic. A. S. TEKIRDAG TEKIRDAG


title: Resolution on on the murder of 45 indigenous peasants in the Mexican State of Chiapas.

eurovoc_concepts:
Mexico
crime against humanity
indigenous population
political violence


title: Resolutie over de situatie in de Republiek Ingoesjië

eurovoc_concepts:
Russia
USSR
aid to refugees


title: Beslutning om uraniumudvinding på den australske oprindelige befolknings territorium

eurovoc_concepts:
Australia
indigenous population
mining extraction
protection of minorities
uranium


title: Entschließung zur Ermordung von 45 indianischen Bauern im mexikanischen Bundesstaat Chiapas


title: Resolutie over het verslag van de Commissie over PEPPER II betreffende de bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten (inclusief aandelenparticipatie) in de lidstaten - 1996 (COM(96)0697 C4- 0019/97)

eurovoc_concepts:
EU Member State
profit sharing
worker participation
workers' stock ownership


title: Resolution on the Commission's report on access to continuing training in the Union (COM(97)0180 C4-0208/97)

eurovoc_concepts:
access to education
continuing education
professional qualifications
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4055/97 del Yiannis ROUBATIS al Consejo. Informe de Amnistía Internacional sobre la situación de los derechos humanos en Turquía

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
death penalty
democracy
forced disappearance
human rights
prisoner
report
torture
young person

text: C 223/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/53) PREGUNTA ESCRITA E-4050/97 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: S(cid:14)·ndrome psicorga·nico Considerando la familia de agentes asociados al s(cid:14)·ndrome psicorga·nico, ¿Cua·les son los l(cid:14)·mites de exposicio·n en los quince Estados miembros? ¿Ha sido alguno de ellos prohibido?¿Esta· relacionado algunos de ellos con lesiones laborales reconocidas en alguno de los Estados miembros? ¿En que· medida se ha procedido en los Estados miembros a la sustitucio·n de aquellos agentes considerados como ma·s peligrosos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n ha pedido a la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo que le facilite informacio·n te·cnica sobre la pregunta planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n respondera· por extenso a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a una vez haya recibido esta informacio·n. (98/C 223/54) PREGUNTA ESCRITA E-4055/97 de Yiannis Roubatis (PSE) al Consejo (15 de enero de 1998) Asunto: Informe de Amnist(cid:14)·a Internacional sobre la situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a En el u·ltimo informe de Amnist(cid:14)·a Internacional sobre la situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a, se denuncian torturas de menores de edad y ejecuciones y desapariciones de presos. En 1997, segu·n los datos de Amnist(cid:14)·a Internacional relativos a Turqu(cid:14)·a, 25 personas fueron ejecutadas mientras estaban detenidas y otras 23 desaparecieron tras su detencio·n. ¿Puede indicar el Consejo: 1. que· medidas tiene intencio·n de adoptar para que los sucesivos gobiernos turcos dejen de burlarse de la Unio·n Europea y para que se ponga fin a la intolerable situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a; 2. y que· medidas tiene intencio·n de adoptar para que los dirigentes pol(cid:14)·ticos y militares de Turqu(cid:14)·a tomen conciencia de una vez de que no pueden continuar torturando y asesinando a sus propios ciudadanos mientras la comunidad internacional contempla con horror estos acontecimientos? (98/C 223/55) PREGUNTA ESCRITA E-0262/98 de Yiannis Roubatis (PSE) al Consejo (17 de febrero de 1998) Asunto: El informe de Amnist(cid:14)·a Internacional sobre la situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a En el nuevo informe de Amnist(cid:14)·a Internacional sobre la situacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a, se acusa a dicho pa(cid:14)·s de torturas a menores, ejecuciones y desapariciones de detenidos. Segu·n los datos de Amnist(cid:14)·a Internacional, en 1997, murieron en Turqu(cid:14)·a 25 personas mientras estaban detenidas, al tiempo que se ignora el paradero de otras 23 tras su detencio·n. 1. ¿Que· medidas piensa adoptar el Consejo para que cese la burla que hacen de la Unio·n Europea los sucesivos Gobiernos turcos y se ponga fin a la persistente situacio·n inaceptable de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a? 2. ¿Que· piensa hacer para que los dirigentes pol(cid:14)·ticos y militares de Turqu(cid:14)·a tomen conciencia, por fin, de que no pueden continuar torturando y matando a los propios ciudadanos de su pa(cid:14)·s, cuando la comunidad internacional sigue dichos acontecimientos con disgusto?


eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 16. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/3 VERORDENING (EG) Nr. 104/98 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in januari 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 1445/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepa- lingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2616/97 (2), en met name op artikel 12 bis, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (4), houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een in Canada, bedoelde speciale behandeling bij producten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2051/96 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die per kalenderjaar in het kader van genoemd stelsel kunnen worden geëx- invoer porteerd; dat voor de maand januari 1998 geen uitvoer- certificaten voor rundvlees zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand januari 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EG) nr. 2051/96 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste vijf dagen van de maand februari 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1 overeenkom- stig artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 certi- ficaataanvragen worden ingediend voor de volgende hoeveelheid: 5 000 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 8. (3) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18. (4) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 13


title: Beslutning om kloning af mennesker

eurovoc_concepts:
experiment on humans
genetically modified organism


title: Resolución sobre un Código de Conducta europeo para las exportaciones de armas

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export monitoring


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 42/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Vereinbarkeit der in Finnland vor dem 1.1.1997 angewandten Elektrizitätsbesteuerung mit dem EG-Vertrag

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Finland
Sweden
competition
customs duties
electrical energy
energy policy
environmental protection
harmonisation of standards
import policy

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/111 (98/C 196/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0042/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (15. Januar 1998) Betrifft: Vereinbarkeit der in Finnland vor dem 1. 1. 1997 angewandten Elektrizita¤tsbesteuerung mit dem EG-Vertrag Der Generalanwalt des Europa¤ischen Gerichtshofes hat seine Position in der Rechtssache Outokumpu Oy gegen den finnischen Staat bekanntgegeben. Die Outokumpu Oy hatte den finnischen Staat aufgefordert, die Steuer auf die von ihr aus Schweden eingefu¤hrte Elektrizita¤t zu erstatten, die sie als eine im Gemeinschaftsrecht verbotene Einfuhrsteuer betrachtete. Die Position des Generalanwalts unterstu¤tzt die Forderungen der Outokumpu Oy nicht. Die Kommission hat Finnland am 23. 11. 1995 mitgeteilt, da(cid:223) sie die damalige Elektrizita¤tssteuer Finnlands als eine Verletzung des Artikels 95 des EG-Vertrags ansieht. Hauptsa¤chlich aufgrund dieser Erkla¤rung wurde ab dem 1. 1. 1997 in Finnland auf die Umweltschutzausrichtung der Elektrizita¤tssteuer verzichtet. Nach Ansicht des Generalanwalts wird durch den EG-Vertrag keine Elektrizita¤tssteuer verboten, die eine die Umwelt weniger belastende Stromerzeugung fo¤rdert. Auch in der Richtlinie zum Transfer von Elektrizita¤t wird festgestellt, da(cid:223) die Energiepolitik nicht nur zur Verringerung der Kosten und zur Aufrechterhaltung des Wettbewerbs beitragen soll, sondern da(cid:223) hier auch die U¤ bereinstimmung der Energieerzeugung mit Umwelt- schutzerfordernissen beru¤cksichtigt werden mu(cid:223). Sieht die Kommission, wenn das Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofes der Position des Generalanwalts folgt, die vor 1997 in Finnland geltende Elektrizita¤tssteuer weiterhin als Verletzung des EG-Vertrags an oder ha¤tte Finnland in dem Fall das Recht gehabt, sein Steuermodell, das zur Verringerung der CO2-Emissionen bei der Stromerzeugung beitra¤gt, beizubehalten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Beim derzeitigen Stand des Verfahrens kann der Frau Abgeordneten nur geantwortet werden, da(cid:223) die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten ist. Es sollte nicht spekuliert werden, was die Kommission je nach Verfahrensausgang zu tun gedenkt. Wenn das Urteil des Gerichtshofs und die Urteilsbegru¤ndung vorliegen, wird die Kommission in voller Kenntnis der Sachlage ihre Schlu¤sse ziehen. Nach Ergehen des Urteils wird sich zeigen, inwieweit Finnland aus gemeinschaftsrechtlicher Sicht die damalige Elektrizita¤tsbesteuerung ha¤tte beibehalten ko¤nnen. Daher wird die zweite Frage der Frau Abgeordneten durch die einschla¤gige Entscheidung des Gerichtshofs beantwortet werden. Hier sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission nicht bestreitet, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Steuern zur Fo¤rderung des Umweltschutzes einsetzten ko¤nnen, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. (98/C 196/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0043/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (15. Januar 1998) Betrifft: Nichteinhaltung des Fischereiabkommens mit der EU seitens des Ko¤nigreichs Marokko Der einseitige Beschlu(cid:223) des Ko¤nigreichs Marokko, die Schonzeit fu¤r Kopffu¤(cid:223)er fu¤r 1998 auf vier Monate heraufzusetzen, versto¤(cid:223)t gegen die Bestimmungen des geltenden Fischereiabkommens mit der Europa¤ischen Union. Im u¤brigen ist bekannt, da(cid:223) Marokko den Schutz der Laichpla¤tze von Kopffu¤(cid:223)ern innerhalb der Zwo¤lf-Meilen-Zone nicht beachtet, so da(cid:223) die angeblichen Schonzeiten nur Scheinma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbesta¤nde sind. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen von ihr bereits getroffen wurden oder noch geplant sind, um diese Ma(cid:223)nahme seitens der marokkanischen Beho¤rden, die dem geltenden Fischereiabkommen zuwider- la¤uft, zu unterbinden?


eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 10/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 112/98 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1998 relativo às propostas comunicadas em relação à importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2505/97 da Comissão (3), foi aberto um concurso da redução máxima do direito de importação de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), com base nas propostas comunicadas, a Comissão pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; não é indicado proceder à fixação duma redução máxima do direito de importação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 9 a 15 de Janeiro de 1998 no âmbito do concurso para a redução do direito de importação de milho referido no Regulamento (CE) nº 2505/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 27. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3988/97 af Georges BERTHU til Rådet. Eurosedler - nationale kendetegn

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/107 (98/C 187/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3988/97 af Georges Berthu (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Eurosedler › nationale kendetegn R(cid:229)det for EMI traf den 3. december 1996 afgłrelse om, at de fremtidige eurosedler ikke skulle have nogen nationale kendetegn. Kan R(cid:229)det forklare den grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsag til, at man er n(cid:229)et frem til denne lłsning for pengesedlerne, og hvorfor R(cid:229)det, łjensynlig lige omvendt, selv g(cid:229)r ind for den modsatte lłsning for młnterne? (98/C 187/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3989/97 af Georges Berthu (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Eurosedler › nationale kendetegn R(cid:229)det for EMI traf den 3. december 1996 afgłrelse om, at de fremtidige eurosedler ikke skulle have nogen nationale kendetegn. Denne afgłrelse, som synes at v(cid:230)re truffet i medfłr af traktatens artikel 109 F, stk. 3, udl(cid:230)gges snart som endelig, snart som ikke-endelig. Under sidstn(cid:230)vnte hypotese henvises der til, at Den Europ(cid:230)iske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 105 A, stk. 1, har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i F(cid:230)llesskabet. Den skal fłlgelig, s(cid:229) snart den er oprettet, bekr(cid:230)fte EMI(cid:146)s afgłrelse. Denne fortolkning af artikel 105 A, stk. 1, synes imidlertid alt for bred, da den under »udstedelse af pengesedler«, som er et monet(cid:230)rt-politisk begreb, medtager spłrgsm(cid:229)l om nationale kendetegn, hvilket er af grundl(cid:230)ggende forskellig art. Mener R(cid:229)det ikke ogs(cid:229), at en s(cid:229)dan fortolkning ville v(cid:230)re alt for bred? Ville det ikke desuden betyde, at et vigtigt principielt spłrgsm(cid:229)l blev lłst af et ikke-demokratisk organ, nemlig ECB? (98/C 187/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3990/97 af Georges Berthu (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Eurosedler › nationale kendetegn R(cid:229)det for EMI traf den 3. december 1996 afgłrelse om, at de fremtidige eurosedler ikke skulle have nogen nationale kendetegn. I betragtning af at dette spłrgsm(cid:229)l i vidt omfang g(cid:229)r videre end befłjelserne til at »fłre tilsyn med den tekniske forberedelse af sedler« (artikel 109 F, stk. 3), og at det ogs(cid:229) er af en anden art end det monet(cid:230)re begreb »udstedelse af pengesedler« (artikel 105 A, stk. 1), mener R(cid:229)det da ikke, at det ville v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at finde et andet juridisk grundlag herfor? Kunne man ikke mene, at denne afgłrelse henhłrer under artikel 109 L, stk. 4, som indeholder bestemmelse om, at »R(cid:229)det tr(cid:230)ffer (. ) ogs(cid:229) de andre foranstaltninger, som er nłdvendige for en hurtig indfłrelse af ecuen (euroen) som medlemsstater(ne)s f(cid:230)lles valuta«? Ville en s(cid:229)dan fortolkning for łvrigt ikke v(cid:230)re den eneste, der kunne bevare staternes kontrol med en udpr(cid:230)get politisk afgłrelse? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 og E-3990/97 (19. marts 1998) Ifłlge traktatens bestemmelser om kompetencefordeling har Den Europ(cid:230)iske Centralbank eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i euro, herunder ogs(cid:229) til at bestemme disses udseende (traktatens artikel 105 A og artikel 16 i protokollen om statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank)


title: Entschließung zu den kurdischen Flüchtlingen und zur Position der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
political asylum
refugee
trafficking in human beings


eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 10/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 105/98 af 15. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til:  situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for  afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- fra Fællesskabets marked til ninger eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport  målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel  de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228  interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked  det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; saccharose; til mængden af restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2283/97 (4), er tilsat sukker lig med summen af to elementer, hvoraf det ene tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og det andet sidstnævnte tilsat element anvendes dog kun, hvis den tilsatte saccharose er produceret af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fælles- for produkter henhørende under KN-kode skabet; ex 0402 99 11, ex 0404 90 51, ex 0402 99 19, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 og ex 0404 90 93 med et fedtindhold på 9,5 vægtprocent eller derunder og et indhold af fedtfri mælketørstof på 15 vægtprocent eller derover fastsættes ovennævnte første element for 100 kg af hele produktet; for de andre produkter tilsat sukker henhørende under KN-kode 0402 og 0404 beregnes dette element ved at multiplicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; dette grundbeløb er lig med den restitution, der skal fastsættes for et kg af de mejeriprodukter, der er indeholdt i hele produktet; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 314 af 18. 11. 1997, s. 13. 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/5 det andet element beregnes ved at multiplicere det resti- tutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførelsen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2); restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 ECU pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (4), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet bilaget; i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN- kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (4) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. L 10/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (ECU/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327   3,597   3,597  4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258  4,551 13,30 16,29 19,81  4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/7 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522   4,551 6,803   0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327   4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01   0,0456 0,0680 66,85  13,18 66,85 89,73 94,53 101,68  4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 129,22 135,53 0,6685  15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168  0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    22,83 22,83 37,68   21,24 15,29 35,05   9,329 7,834 15,39 L 10/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   30,98 30,98 51,11   31,42 31,42 51,83   35,06 35,06 57,86   51,54 48,35 85,03   42,95 25,44 70,86    15,93 13,38 26,28   19,31 16,22 31,87      35,62 31,59 58,77   47,01 42,12 77,56   49,94 44,75 82,41   55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   54,55 32,98 90,00 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/9 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   56,01 32,98 92,42   60,16 60,16 99,26   62,17 62,17 102,58   62,17 62,17 102,58   61,63 44,53 101,68   36,51 18,57 75,31   36,98 21,16 76,25   33,48 18,57 69,06   38,17 25,56 62,99   38,17 25,56 62,99   34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30   54,68 40,19 90,22   60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75    48,93 48,93 80,75   52,63 52,63 86,83   51,97 22,27 85,75   34,88 20,12 71,94 L 10/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   40,07 23,22 82,65   38,60 23,22 79,62   32,73 18,14 67,50   40,07 20,12 82,65   40,07 23,22 82,65   30,31 19,23 62,51   53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79   54,68 40,19 90,22   51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     29,74 27,65 61,34   30,78 30,30 63,48   34,58 34,28 71,32   43,80 40,24 90,34    24,78 24,78 51,11   28,27 28,02 58,31   30,66 30,66 63,25   42,19 42,19 87,04   42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/11 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   37,66 24,08 77,68   42,07 24,08 86,78   36,51 24,08 75,31    52,46 30,30 86,56   31,84 30,30 52,55         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97 (EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 1). Dog gælder følgende:  »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive)  »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3988/97 by Georges BERTHU to the Council. Euro bank notes - distinctive national symbols

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/107 (98/C 187/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3988/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Eurosetelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Voiko neuvosto ilmoittaa, mitka¤ syyt ovat ta¤ma¤n seteleita¤ koskevan ratkaisun taustalla ja mista¤ syista¤, jotka ovat ilmeisesti erilaisia kuin setelien kohdalla, neuvosto itse valitsi toisenlaisen ratkaisun metallirahoille? (98/C 187/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3989/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Euro-setelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Ta¤ma¤ kanta, jonka va¤iteta¤a¤n olevan perustamissopimuksen 109 f artiklan 3 kohdan soveltamista, esiteta¤a¤n milloin lopullisena milloin tilapa¤isena¤. Toisaalta sanotaan, etta¤ 105 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteiso¤ssa¤. EKP:n olisi siten, sitten kun se on perustettu, pakko vahvistaa ERI:n pa¤a¤to¤s. Ta¤ma¤ 105 a artiklan 1 kohdan tulkinta on kuitenkin monen mielesta¤ liian laaja, koska silla¤ sisa¤llyteta¤a¤n (cid:148)setelien liikkeeseen laskemiseen(cid:148), joka on rahapoliittinen ka¤site, kysymys kansallisista tunnusmerkeista¤, joka on luonteeltaan aivan erilainen kysymys. Katsooko myo¤s neuvosto, etta¤ ta¤llainen tulkinta on liian laaja? Eiko¤ tulkinta sita¤ paitsi aiheuttaisi vakavan periaateongelman epa¤demokraattisessa elimessa¤, jollainen EKP on? (98/C 187/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3990/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Euro-setelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Mika¤li ta¤ma¤ kysymys ylitta¤a¤ laajasti toimivallan (cid:148)setelien teknisesta¤ valmistelusta(cid:148) (109 f artiklan 3 kohta), on kysymys aivan eri asiasta kuin (cid:148)setelien liikkeelle laskemisesta(cid:148) (105 a artiklan 1 kohta). Olisiko neuvoston mielesta¤ aiheellista lo¤yta¤a¤ asialle uusi oikeudellinen perusta? Voidaanko katsoa, etta¤ kyseinen pa¤a¤to¤s liittyy 109 l artiklan 4 kohtaan, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ (cid:148)neuvosto toteuttaa samaa menettelya¤ noudattaen myo¤s muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa ecu (euro) nopeasti ka¤ytto¤o¤n na¤iden ja¤senvaltioiden yhtena¤isvaluuttana(cid:148)? Eiko¤ ta¤ma¤ tulkinta olisi sita¤ paitsi ainoa tapa sa¤ilytta¤a¤ ja¤senvaltioiden valvonta ta¤ssa¤ mita¤ suurimmassa ma¤a¤rin poliittisessa pa¤a¤to¤ksessa¤? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 ja E-3990/97 (19. maaliskuuta 1998) Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksessa ma¤a¤ra¤tyn jaetun toimivallan mukaisesti Euroopan keskuspankilla on yksinoikeus antaa lupa euron setelien liikkeeseen laskemiseen setelin ulkoasuun liittyva¤t kysymykset mukaanluettuna. (EY:n perustamissopimuksen 105 a artikla ja Euroopan keskuspankkija¤rjestelma¤n ja Euroopan keskuspankin perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 16 artikla)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4229/97 del Ulf HOLM al Consejo. Campaña de propaganda sobre el Tratado de Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European treaties
Germany
Sweden
access to EU information
advertising
dissemination of EU information
impact of advertising
public awareness campaign

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/105 (98/C 196/146) PREGUNTA ESCRITA P-4229/97 de Ulf Holm (V) al Consejo (15 de enero de 1998) Asunto: Campan(cid:152)a de propaganda sobre el Tratado de Amsterdam El ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia lanzo· en oton(cid:152)o una gran campan(cid:152)a de propaganda sobre el Tratado de Amsterdam por un coste de 9 millones de coronas suecas. No obstante, el material de la campan(cid:152)a esta· plagado de errores fa·cticos y el texto se basa en ejemplos del llamado «progreso» sueco en los a·mbitos del empleo, el medio ambiente y la igualdad. Si uno lee, por ejemplo, el folleto del ministerio de Asuntos Exteriores alema·n «Der Abschluss der Reglerungskonforenz › eine Gesamtwertung» vera· que no se menciona ninguna de las cuestiones que se resaltan en la campan(cid:152)a sueca. En vez de ello, se expone con todo detalle cua·l es el objetivo del Tratado de Amsterdam: el desarrollo de la pol(cid:14)·tica exterior y de seguridad comu·n, una mayor cooperacio·n policial y judicial y hacer ma·s efectiva la Unio·n mediante un aumento del aspecto supranacional y una reduccio·n del derecho de veto de los pa(cid:14)·ses, con el fin de hacer posible la ampliacio·n de la Unio·n. Las diferencias en el contenido del material informa·tico son tan considerables que el lector puede preguntarse si esta·n refirie·ndose al mismo texto del Tratado de Amsterdam. En lugar de un debate pu·blico nos encontramos ante una comunicacio·n en un solo sentido en la que el poder le cuenta a los ciudadanos lo que ocurre. En vista de esto, ¿puede el Consejo explicar co·mo es posible que el «material informativo» de dos gobiernos sobre el Tratado de Amsterdam sea tan diferente? ¿Considera el Consejo que es e·ticamente correcto utilizar el poder gubernamental y el dinero de los contribuyentes para una campan(cid:152)a de informacio·n «pol(cid:14)·tica» sesgada sobre la UE que contiene errores fa·cticos? Respuesta (30 de marzo de 1998) Tenga a bien Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a tomar nota de que el Consejo no tiene que pronunciarse sobre las informaciones facilitadas por los Estados miembros en lo referente al Tratado de Amsterdam, actualmente sometido a la ratificacio·n de los Estados miembros. La Secretar(cid:14)·a General del Consejo ha contribuido, por su parte, a la publicacio·n del texto del Tratado de Amsterdam y de las versiones consolidadas de los Tratados a trave·s de la Oficina de publicaciones oficiales de las Comunidades Europeas. Dichas publicaciones pueden consultarse gratuitamente por Internet a partir del sitio de la Secretar(cid:14)·a General del Consejo (http://ue. eu. int). Los textos van acompan(cid:152)ados de un resumen descriptivo del que no se responsabilizan ni las instituciones comunitarias ni los Estados miembros. (98/C 196/147) PREGUNTA ESCRITA P-4230/97 de Pierluigi Castagnetti (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Aprobacio·n del DOCUP 1997-1999 de la Regio·n Friul-Venecia Julia La Regio·n Friul-Venecia Julia presento· en agosto a la Comisio·n el documento u·nico de programacio·n (DOCUP) del per(cid:14)·odo 1997-1999 para el objetivo 2. A pesar de laboriosas negociaciones y garant(cid:14)·as de ra·pida conclusio·n del procedimiento decisorio, la Comisio·n no ha aprobado hasta ahora el DOCUP. ¿Puede indicar la Comisio·n los motivos del retraso? ¿Es consciente la Comisio·n de que el aplazamiento injustificado de la adopcio·n de una decisio·n en este asunto crea evidentes dificultades a la administracio·n regional para aplicar las medidas programadas?


title: 98/88/EG: Kommissionens beslut av den 15 januari 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Croatia
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 januari 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES) (98/88/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångspe- riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och senast ändrat genom levande tvåskaliga mollusker (1), beslut 97/34/EG (2), särskilt artikel 2. 1 i detta, och Kommissionen har från Kroatien mottagit en förteckning över anläggningar tillsammans med garantier för att dessa anläggningar hygienkrav. Anläggningar som inte iakttar dessa garantier kan få sina exporträttigheter till Europeiska gemenskapen upphävda. gemenskapens uppfyller De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 senast ändrat I kommissionens beslut 95/340/EG (3), genom beslut 96/584/EG (4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter. För de länder som anges i denna förteckning fastställs bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av mjölk och mjölkbaserade produkter i kommis- sionens beslut 95/343/EG (5), senast ändrat genom beslut 97/115/EG (6). I kommissionens beslut 97/252/EG (7), senast ändrat genom beslut 98/87/EG (8), upprättas provisoriska förteck- ningar över anläggningar från vilka i medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbase- rade produkter avsedda för konsumtion. tredje länder Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilagan till det här beslutet vad beträffar Kroatien. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 38. (4) EGT L 255, 9. 10. 1996, s. 20. (5) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (6) EGT L 42, 13. 2. 1997, s. 16. (7) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 46. (8) Se sida 28 i denna tidning. L 17/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χ ˜ωρα: Κροατ˜ια / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CRO ATIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 5 7 2 3 4 5 ”Vindija” d. d. VARAZDIN ZUPANIJA VARAZDINSKA ”Paska Sirana” d. d. PAG ZUPANIJA ZADARSKA 11 ”Ledo” d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA 56 IPK ”Osijek” d. d. OSIJEK ZUPANIJA OSJECKOBARANJSKA 79 PPI ”Zdenka” d. d. VELIKI ZDENCI ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 145 ”Sirela” d. d. BJELOVAR ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 146 ”Kim” d. d. KARLOVAC ZUPANIJA KARLOVACKA 159 ”Dukat” d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA


title: Resolução sobre os atentados terroristas no País Basco

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
homicide
terrorism


text: L 10/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 105/98, annettu 15 päivänä tammikuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvä- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämissä rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:  maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnäkymät kansainvälisessä kaupassa,  kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markki- noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset,  maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisillä markkinoilla,  liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämät rajat,  häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu,  suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainvälisessä b) kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viejämaissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön- tämät tuet; noteeratut d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen mark- kinoiden erityisvaatimusten vuoksi tarpeen eriyttää kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki niiden määräpaikan mukaan, voi olla asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa säädetään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista pysyttää samantasoisena yli neljän viikon ajan, ja maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2283/97 (4), 12 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävän tuen on oltava kahden osan joista toisen tarkoituksena on ottaa huomioon summa, maitotuotteiden määrä toisen lisätyn sakkaroosin määrä; viimeksi mainittua osaa on käytettävä kuitenkin vain, jos lisätty sakkaroosi on tuotettu yhteisössä korja- tuista sokerĳuurikkaista tai sokeriruo’oista; sellaisten CN- koodeihin ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 ja ex 0404 90 93 kuuluvien joiden rasvapitoisuus on enintään 9,5 tuotteiden osalta, painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia, on ensimmäinen edellä tarkoitettu osa vahvistettava 100 kilogrammalle kokonaista tuotetta; muille CN-koodeihin 0402 ja 0404 kuuluville lisättyä sokeria sisältäville tuotteille kyseinen osa on laskettava kertomalla perusmäärä kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; kyseinen perusmäärä on samansuuruinen kuin kokonaisessa tuotteessa oleville maitotuotteille kilogrammalta vahvistettava tuki, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 314, 18. 11. 1997, s. 13 16. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/5 juuston kuoret toinen osa on laskettava kertomalla sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientipäivänä voimassa olevan tuen perusmäärä kokonaisen tuotteen sakkaroosipitoisuudella, lasketaan suoraan kulutuk- juustoille myönnettävä tuki seen tarkoitetuille tuotteille; ja tähteet eivät ole tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkinnallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmen- nettävä, että juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ecua 100 kilogrammalta, eivät saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (4), annetaan täydentäviä säännöksiä tukien myön- tämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä säännök- sissä tuotteiden valmistuspäivän mukaan, sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja annetaan mahdollisuus eriyttää tuet maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liit- teessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siinä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden määränpäähän N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden määrän- päihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (4) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 L 10/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä tammikuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327  2,327   3,597   3,597  4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258  4,551 13,30 16,29 19,81  4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 16. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/7 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522   4,551 6,803   0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327   4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01   0,0456 0,0680 66,85  13,18 66,85 89,73 94,53 101,68  4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä 129,22 135,53 0,6685  15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168  0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    22,83 22,83 37,68   21,24 15,29 35,05   9,329 7,834 15,39 L 10/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   30,98 30,98 51,11   31,42 31,42 51,83   35,06 35,06 57,86   51,54 48,35 85,03   42,95 25,44 70,86    15,93 13,38 26,28   19,31 16,22 31,87      35,62 31,59 58,77   47,01 42,12 77,56   49,94 44,75 82,41   55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä    9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   54,55 32,98 90,00 16. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/9 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   56,01 32,98 92,42   60,16 60,16 99,26   62,17 62,17 102,58   62,17 62,17 102,58   61,63 44,53 101,68   36,51 18,57 75,31   36,98 21,16 76,25   33,48 18,57 69,06   38,17 25,56 62,99   38,17 25,56 62,99   34,36 20,33 56,69 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30   54,68 40,19 90,22   60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75    48,93 48,93 80,75   52,63 52,63 86,83   51,97 22,27 85,75   34,88 20,12 71,94 L 10/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   40,07 23,22 82,65   38,60 23,22 79,62   32,73 18,14 67,50   40,07 20,12 82,65   40,07 23,22 82,65   30,31 19,23 62,51   53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79   54,68 40,19 90,22   51,97 21,16 85,75 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen määrä     29,74 27,65 61,34   30,78 30,30 63,48   34,58 34,28 71,32   43,80 40,24 90,34    24,78 24,78 51,11   28,27 28,02 58,31   30,66 30,66 63,25   42,19 42,19 87,04   42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 16. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/11 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä   37,66 24,08 77,68   42,07 24,08 86,78   36,51 24,08 75,31    52,46 30,30 86,56   31,84 30,30 52,55         Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 895/97 liitteessä (EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 1). Kuitenkin  koodiin ”099” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053–096;  ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautu- vaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4042/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO al Consejo. Ciudades europeas de la cultura

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
capital city
cultural event
culture
town

text: C 223/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/49) PREGUNTA ESCRITA E-4033/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que las disposiciones de la reglamentacio·n del Reino Unido tipifican como delito el incumplimiento de lo dispuesto en dicha reglamentacio·n por parte de toda sociedad sujeta a ella en el Reino Unido y que, por consiguiente, si el Reino Unido no cumple los objetivos marcados por la Directiva 94/62/CE (1), el resultado sera· que toda sociedad del Reino Unido sujeta a esta legislacio·n sera· responsable individualmente? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. (98/C 223/50) PREGUNTA ESCRITA E-4035/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que la responsabilidad penal prevista en la legislacio·n brita·nica excede ampliamente lo dispuesto en la Directiva 94/62/CE (1)? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4033/97 y E-4035/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Si bien las Directivas son de obligada aplicacio·n en los Estados miembros, e·stos pueden elegir la forma y los me·todos de aplicacio·n. Adema·s, el art(cid:14)·culo 5 del Tratado CE exige a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que se deriven del Tratado CE. Por lo tanto, la imposicio·n de sanciones por incumplimiento es un tema en el que las autoridades nacionales tienen un amplio margen de maniobra. A este respecto, es u·til referirse a la sentencia del Tribunal de Justicia en el caso C-58/95. En este caso el Tribunal sostuvo que el art(cid:14)·culo 5 y el tercer apartado del art(cid:14)·culo 189 del Tratado debera·n interpretarse en el sentido de que no impiden a un Estado miembro imponer sanciones legales para garantizar el cumplimiento de las Directivas sobre residuos, siempre que tales sanciones sean ana·logas a las aplicables en caso de infraccio·n de la ley nacional del mismo cara·cter e importancia y sean, en cualquier caso, efectivas, proporcionales y disuasivas. (98/C 223/51) PREGUNTA ESCRITA E-4042/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) al Consejo (15 de enero de 1998) Asunto: Ciudades europeas de la cultura ¿Tiene previsto el Consejo de Ministros de Cultura de la Unio·n Europea decidir en una fecha pro·xima la ciudad o ciudades que ostentara·n en el an(cid:152)o 2001 la capitalidad cultural europea? En caso afirmativo, ¿cua·ntas ciudades optara·n a esa nominacio·n? ¿Con que· criterios se elegira· a la ciudad o ciudades que en el an(cid:152)o 2001 accedera·n a la capitalidad cultural europea?


title: Resolutie over massa-executies in Zuid-Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
death penalty
democratisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 65/98 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Blokkering van de FIOV-middelen voor nieuwbouw en modernisering

eurovoc_concepts:
EU aid
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
fishing industry
modernisation aid
operational programme
terms for aid

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/99 (98/C 223/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0062/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Dierenmishandeling in Spanje Heeft de Commissie kennis genomen van een artikel in het Spaanse tijdschrift (cid:132)Quo(cid:148) nr. 24 van september 1997 waaruit zou blijken dat in Spanje per jaar 300 zogenaamde culturele evenementen plaatsvinden waarbij dieren, tot vermaak van het Spaanse publiek, worden gemarteld en gedood (zie bijlage) Daarbij worden in het betreffende artikel o. a. de volgende voorbeelden genoemd: 1. de zgn. (cid:132)toto embolado(cid:148) waarbij de hoorns van stieren in brand worden gestoken, waardoor ook ogen en huid worden verbrand; 2. 3. 4. 5. rituele afslachting van varkens: het varken wordt, door een aantal mannen vastgehouden en na bevestiging van een haak door de snuit, de snuit afgesneden door de slachter. Het dier gaat tekeer tot het doodbloedt; in Nalda, Rioja worden hanen aan hun poten opgehangen en onthoofd door jongemannen van het dorp. Na protesten van het publiek gebruikt men nu dode hanen! in Coria, Ca·ceres: de stier van San Juan rent uren lang rond in het dorp, terwijl er met blaaspijpen peilen naar hem worden geblazen en het dier dus volledig bebloed raakt. Later worden op het plein allerlei puntige voorwerpen in hem gestoken. Tot slot wordt het met een pistoolschot afgemaakt en worden zijn testikels afgeknipt; in Zamora: de zgn. geit van (cid:132)Manganese(cid:148) wordt vanaf de klokketoren van de kerk naar beneden geworpen. In 1991 trachtte men dit te verbieden, maar uiteindelijk werden twee geiten toch naar de diepte gegooid. Een geldboete van 100. 000 peseta(cid:146)s werd opgelegd. Geiten worden nog steeds gegooid, maar er wordt nu een zeildoek gespannen om te voorkomen dat het dier tegen de grond stuitert. Vindt de Commissie ook niet dat dit soort dierenmishandeling niet thuis hoort in een beschaafd land dat behoort tot de Europese Unie? Is de Commissie bereid om, op basis van het artikel inzake dierenbescherming in het Verdrag van Amsterdam, Europese wetgeving te ontwikkelen tegen dergelijke wreedheden jegens stieren of is de Commissie bereid om anderszins iets te ondernemen om deze praktijken te stoppen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 februari 1998) De Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat zij elke vorm van dierenmishandeling betreurt. De bevoegdheid van de Gemeenschap op dit gebied is echter beperkt en alleen inzake de bescherming van dieren op landbouwbedrijven, in laboratoria, bij het slachten en tijdens het vervoer zijn er communautaire voorschriften. In het protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren bij het Verdrag van Amsterdam wordt het belang van het welzijn van dieren beklemtoond, maar wordt er de nadruk op gelegd dat culturele tradities en regionaal erfgoed moeten worden gerespecteerd. Daarom blijven deze aspecten uitsluitend nationale aangele- genheden. (98/C 223/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0065/98 van Francesco Baldarelli (PSE) aan de Commissie (15 januari 1998) Betreft: Blokkering van de FIOV-middelen voor nieuwbouw en modernisering In de vergadering de werkgroep (cid:132)Structuur van de vloten(cid:148) van 17 december 1997 van het raadgevend comite· voor de visserij heeft de heer Samaras, vertegenwoordiger van de Europese Commissie, het document van de Commissie inzake de goedkeuring van de POP IV toegelicht. In dat document staat dat de Commissie niet voornemens zou zijn steun te verlenen voor de nieuwbouw of modernisering van de vloten aan de lidstaten die de doelstellingen inzake de verkleining van de vloten uit POP III niet hebben gehaald


title: WRITTEN QUESTION No. 3992/97 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Racist violence in Germany

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/48 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3984/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) ja Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tyo¤olosuhteet Acala(cid:136)ndian (Brasilia) hiilikaivoksissa Acala(cid:136)ndian ela¤ma¤n ja ihmisoikeuksien puolustamisesta vastaava keskus on kansalaisja¤rjesto¤, joka toimii ta¤ssa¤ brasilialaisessa kunnassa kansalaisten oikeuksien tunnustamiseksi ja hiilikaivoksissa tapahtuvaa pakkotyo¤ta¤ ja riista¤mista¤ vastaan. Ta¤ma¤ ja¤rjesto¤ on paljastanut Acala(cid:136)ndian hiilikaivosten tyo¤ntekijo¤iden hyva¤ksika¤yto¤n ja miltei orjuuteen verrattavan tilanteen, jossa tyo¤olojen puutteellisuuden takia onnettomuuksia tapahtuu jatkuvasti. Ja¤rjesto¤ on paljastanut myo¤s, etta¤ kaivoksessa tyo¤skentelee alle 15-vuotiaiden lasten ryhma¤. Ja¤rjesto¤n toimittamien tietojen mukaan useat kaivoksista kuuluvat Viena- ja Pindare·- tera¤steollisuusyrityksille. Tieta¤a¤ko¤ komissio na¤ista¤ paljastuksista? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ EU:n, Brasilian ja Mercosurin va¤listen sopimusten mukaisesti Brasilian hallitus huolehtii siita¤, etta¤ kansainva¤lisesti tunnustettuja tyo¤olosuhteita ja tyo¤lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan ja lapsityo¤voiman ka¤ytto¤ kielleta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Komissio on ilman muuta selvilla¤ tyo¤voiman riista¤misesta¤ ja kohtuuttomista olosuhteista, jotka saattavat vallita kaivoksissa ja jotka koskevat joskus myo¤s lapsia. Lukuisat yhdistykset, erilaiset ja¤rjesto¤t, kansalaisja¤rjesto¤t ja yksityiset ja¤rjesto¤t ilmoittavat komissiolle saman- kaltaisista tapauksista, jotka koskevat yleensa¤ hyvin ko¤yhia¤ ja puolustuskyvytto¤mia¤ va¤esto¤nosia. Tyo¤ntekijo¤iden hyva¤ksika¤ytto¤, jopa riisto, on seurausta epa¤tyydytta¤vista¤ olosuhteista taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen toteuttamiseksi, mika¤ johtaa ta¤llaisiin tilanteisiin. Na¤iden olosuhteiden muuttaminen muodostaa pitka¤aikaisen prosessin. Voidaan kuitenkin sanoa, etta¤ yleisen tason suhteissaan kumppanimaihinsa › ta¤ssa¤ tapauksessa yhteistyo¤ssa¤a¤n Brasilian kanssa › komissio pyrkii toiminnallaan korjaamaan ta¤llaiset tilanteet jo niiden syntyvaiheessa. Niinpa¤ jos komission toiminnan voidaan odottaa tehoavan, se pyrkii ka¤ytetta¤vissa¤a¤n olevista keinoista riippuen vaikuttamaan viranomaisiin tarkoituksenmukaisimmilta vaikuttavilla keinoilla. (98/C 196/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3992/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Va¤kivaltainen rasismi Saksassa Saksan liittotasavallan rikostentorjuntaviraston tietojen mukaan uusnatsien suorittamien va¤kivallantekojen tapaukset lisa¤a¤ntyiva¤t 14 %:lla viime vuodesta ja niita¤ oli yhteensa¤ 5 173, uhreina portugalilaisia, italialaisia, turkkilaisia, kreikkalaisia ja muita tyo¤ntekijo¤ita¤. Ta¤ma¤n rasistisen va¤kivallan uhriksi joutui myo¤s kreikkalainen siirtolainen Anastasios Dalakouras, jonka kimppuun joukko a¤a¤rioikeistolaisia hyo¤kka¤si 8. marraskuuta 1997 era¤a¤ssa¤ kyla¤ssa¤ Brandenbourgissa silla¤ seurauksella, etta¤ ha¤n loukkaantui vakavasti


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana (KOM(97)0389 C4-0451/97 97/0200(CNS))

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
French Guiana
Madeira
financial equalisation
fishery product
island
island region
peripheral region
production cost
sales aid