title: PREGUNTA ESCRITA n. 58/98 del Alex SMITH a la Comisión. Acuerdo de comercio y cooperación entre la UE y Sudáfrica

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
development policy
equal treatment
gender equality
impact study
international cooperation
trade agreement
women's rights

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/113 Reconociendo que las realizaciones han sido, hasta ahora, satisfactorias, la Comisio·n comparte la opinio·n de los jefes de misio·n en el sentido de que 1998 sera· un an(cid:152)o cr(cid:14)·tico. Temas sensibles como la compra y distribucio·n de tierras a los grupos previstos por los acuerdos, el problema de la equidad y la eficacia del sistema fiscal, la administracio·n de la justicia, el aumento del gasto social, y el establecimiento de un catastro nacional, constituira·n, para el Gobierno, un dif(cid:14)·cil banco de pruebas que permitira· medir su capacidad para hacer frente a los problemas estructurales del pa(cid:14)·s. En el marco de la «Declaracio·n conjunta sobre la aplicacio·n de la contribucio·n de la Comunidad al proceso de paz en Guatemala», la Comisio·n ha contribuido de manera importante, en 1997, a la realizacio·n de los acuerdos de paz. Su intervencio·n se ha centrado, en particular, en la desmovilizacio·n y reinsercio·n productiva de los antiguos combatientes de la Unio·n Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) (se ejecutaron o esta·n en curso: l(cid:14)·nea B7-210 «Acciones humanitarias y de emergencia, ECHO»; B7-217: 6 proyectos por un total de 3. 440. 000 ecus; B7-6410 «Rehabilitacio·n»: 1 proyecto de 950. 000 ecus; l(cid:14)·nea B7-6410 «Rehabilitacio·n»: 1 proyecto de 5 MECU para la reinsercio·n definitiva de los antiguos combatientes de la URNG), en el establecimiento del catastro nacional (aprobacio·n de un proyecto piloto por importe de 990. 000 ecus), en el apoyo a la instauracio·n de la nueva polic(cid:14)·a nacional civil (PNC) (aprobacio·n de un importante proyecto de apoyo por valor de 31,73 MECU para la formacio·n de los miembros de la PNC, suministro de equipamiento, rehabilitacio·n de la academia de polic(cid:14)·a y creacio·n de pequen(cid:152)as infraestructuras (puestos de polic(cid:14)·a) en distintos departamentos del pa(cid:14)·s) y en el apoyo al fortalecimiento del re·gimen municipal (aprobacio·n de un primer proyecto piloto por valor de 940. 000 ecus). En total, en 1997 la cooperacio·n comunitaria directamente vinculada a la aplicacio·n de los acuerdos de paz se calcula en 43 MECU, mientras que el esfuerzo global de cooperacio·n (todos los instrumentos) es de 63 MECU. El apoyo financiero de la Comunidad esta· sujeto a la condicio·n general del respeto del esp(cid:14)·ritu de los acuerdos de paz. Por supuesto, esta condicio·n debe aplicarse evaluando constantemente la existencia de una voluntad pol(cid:14)·tica suficientemente decidida a cumplir los compromisos suscritos, teniendo en cuenta las dificultades que pueden retrasar la ejecucio·n de los mismos. (98/C 196/158) PREGUNTA ESCRITA E-0057/98 de Alex Smith (PSE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Acuerdo de comercio y cooperacio·n entre la UE y Suda·frica La UE negocia en la actualidad un acuerdo de comercio y cooperacio·n con Suda·frica. Dicho acuerdo sera· crucial para el futuro de dicho pa(cid:14)·s, por lo que es importante garantizar que todos los grupos de la sociedad, y especialmente los ma·s vulnerables, se beneficien del acuerdo. El grupo ma·s vulnerable esta· constituido por las mujeres. ¿De que· manera piensa la Comisio·n asegurarse de que el acuerdo, y especialmente la parte comercial del mismo, no tendra· repercusiones negativas para las mujeres en Suda·frica? ¿Se pondra·n en marcha estudios de evaluacio·n sobre las repercusiones de dicho acuerdo sobre las mujeres? ¿Estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n a conceder ayuda financiera a Suda·frica para la realizacio·n de dichos estudios? Ma·s concretamente, ¿examinara· la Comisio·n las repercusiones de las importaciones de la UE sobre los productos locales, vendidos en la regio·n a menudo a pequen(cid:152)a escala por las mujeres? ¿Se hara· una excepcio·n con los productos que supongan una fuente de ingresos en el sector informal para un gran nu·mero de ellas? (98/C 196/159) PREGUNTA ESCRITA E-0058/98 de Alex Smith (PSE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Acuerdo de comercio y cooperacio·n entre la UE y Suda·frica La UE negocia en la actualidad un acuerdo de comercio y cooperacio·n con Suda·frica. Dicho acuerdo sera· muy importante para la poblacio·n de Suda·frica. Sin embargo, la experiencia muestra que a menudo, las mujeres encuentran dif(cid:14)·cil la participacio·n en las medidas propuestas en dichos acuerdos de cooperacio·n


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 230/98 af 29. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. januar indtil den 29. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) fastsættes maksi- nr. 1337/97 omhandlede licitation, mumseksportrestitutionen for byg til 22,96 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 221/98 of 29 January 1998 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: (cid:190) the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, (cid:190) marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, (cid:190) the aims of the common organization of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, (cid:190) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and (cid:190) the need to avoid disturbances on the Community market, and (cid:190) the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; is applied only if the latter component Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/97 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components, one of which is intended to take account of the quantity of milk products and the other is intended to take account of the quantity of added sucrose; whereas, however, the added sucrose was produced from sugar beet or cane for products harvested in the Community; whereas, falling within CN codes ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 91 and ex 0404 90 93, with a fat content by weight not exceeding 9,5 % and a non-fatty milk content in the dry matter equal to or greater than 15 % by weight, the former abovementioned component is fixed for 100 kilograms of the whole product; whereas, the other products containing added sugar falling within CN codes 0402 and 0404, that component is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content of the product concerned; whereas that basic amount is equal to the refund to be fixed for one kilogram of milk products contained in the whole product; ex 0404 90 53, for (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 12. L 23/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 Whereas the second component is calculated by multi- plying the sucrose content of the product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1 (1) (d) of Council Regula- tion (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2); Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than ECU 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (4), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or casein- ates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (4) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/5 ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (in ECU/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 5,302 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 Product code Destination (*) 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) 4,551 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) 0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 (cid:190) (cid:190) 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 L 23/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 (cid:190) 13,18 66,85 89,73 94,53 101,68 (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 129,22 135,53 0,6685 (cid:190) 15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 (cid:190) 0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/7 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 23/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/9 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 23/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 895/97 (OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 1). However: (cid:190) ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, (cid:190) ‘970' covers the exports referred to in Article 34 (1) For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1 (2) and (3). (c) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 22/98 von Christian ROVSING an die Kommission. Ausschließliche Rechte auf dem Erdgasmarkt

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
monopoly
natural gas
restriction on competition
single market

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 225/98 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 23/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 225/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2505/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2505/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 enero 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2505/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 62,35 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 80 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 27. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 17/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Lingue utilizzate nella Gazzetta ufficiale

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Official Journal
multilingualism
official language
public contract

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/17 Sebbene il governo tedesco abbia pero‘ poi tentato di proporre l(cid:146)abolizione delle suddette normative nel 1993/1994, il progetto non e‘ stato approvato a causa dell(cid:146)opposizione del Bundersrat e da allora la questione non e‘ stata piu‘ affrontata. In conclusione, e‘ innegabile che l(cid:146)esistenza di tali normative, la cui portata non ha pari all(cid:146)interno della Comunita‘, potrebbe non essere conciliabile con la logica del mercato interno: di fatto le aziende non possono adottare una strategia promozionale e pubblicitaria paneuropea se si vedono costrette ad apportare modifiche sostanziali ai contenuti e alla natura delle comunicazioni commerciali per non violare le normative di uno dei maggiori mercati della Comunita‘. La Commissione d(cid:146)altronde ha ricevuto numerosi reclami al riguardo (si veda ad esempio la risposta alla QE 64/98 dell(cid:146)on. de Vries (1)). In assenza di armonizzazione a livello comunitario in materia, al momento la Commissione sta esaminando, nel quadro dell(cid:146)istruttoria concernente i reclami summenzionati e alla luce della giurisprudenza della Corte, i possibili effetti restrittivi e la proporzionalita‘ delle normative in questione. (1) V. pag. n. 26. (98/C 304/24) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0017/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Lingue utilizzate nella Gazzetta ufficiale Nella Gazzetta ufficiale L 328 del 28 novembre 1997 figura un elenco di enti soggetti all(cid:146)accordo in materia di appalti pubblici. A pagina 10 e‘ riportata per il Belgio unicamente un elenco in lingua francese. Puo‘ la Commissione, che conosce le mie preoccupazioni in merito agli usi linguistici, riferire perche· l(cid:146)elenco in questione e‘ stato riportato solo in lingua francese? Se ne deve dedurre che i neerlandofoni e germanofoni non sono soggetti alla legislazione in materia di appalti? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (20 marzo 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 304/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0018/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Costi della rappresentanza della Commissione a Vienna La risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione E-3151/97 (1) soddisfa solo parzialmente la richiesta di chiarimenti in merito ai costi della rappresentanza della Commissione stessa a Vienna. Puo‘ la Commissione fornire pertanto le informazioni seguenti: Di quante unita‘ e‘ aumentato l(cid:146)organico della rappresentanza della Commissione a Vienna dopo l(cid:146)adesione dell(cid:146)Austria all(cid:146)Unione? E(cid:146) previsto un ulteriore aumento del numero di funzionari assegnati alla rappresentanza di Vienna? In caso affermativo, puo‘ la Commissione quantificarlo? Di quanti mq. dell(cid:146)ufficio del capo della rappresentanza di Vienna e‘ piu‘ grande dell(cid:146)ufficio del Presidente Santer?


title: WRITTEN QUESTION No. 2/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Disposal of used catalytic converters in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
motor car
motor vehicle pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/78 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/96) WRITTEN QUESTION E-0002/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (29 January 1998) Subject: Disposal of used catalytic converters in Greece Recent studies in Greece show that (a) new pollutants are being detected in the air for the first time (benzol, toluene, xylene) caused by old catalytic converters that are not being replaced by newer models and (b) while 1 100 000 cars using new technology are in circulation in Greece, some 150 000 of these should have their catalytic converters replaced. The Association of Motor Mechanics states that a minimal number of replaced converters are sent to France and Germany for recycling despite the existence of a two-year-old agreement with a private firm. Given that there is a great need to do something about hazardous catalytic converters, can the Commission outline the system for disposing of used converters in Greece (are they buried, exported? In what numbers?). As long ago as 1994 (Question E-2394/94) (1), the Commission said that it would propose measures to harmonize the final disposal and recovery of disused vehicles and catalytic converters. What are these proposals? (1) OJ C 75, 27. 3. 1995, p. 41. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 March 1998) As announced in its answers to written questions E-2394/94 and E-3319/97, the Commission has made a proposal for the harmonization of measures on end of life vehicles (1) including catalytic converters. The proposal for a directive on end of life vehicles adopted by the Commission on 9 July 1997, establishes that end of life vehicles shall be stripped and safely stored (by the removal of tyres as well as all fluids, batteries, air conditioning systems, air-bags, catalysts and other hazardous components and materials) before any further treatment. Such operations shall be carried out in such a way as to ensure the suitability of vehicle components for re-use and recovery, in particular for recycling (Article 6 of the proposal). The proposal would establish quantified targets for the re-use, recycling and recovery of end of life vehicles (Article 7 of the proposal). By virtue of these targets, the re-use, recycling and recovery rate has to reach at least 85% by weight per vehicle by 2005 and 95% by 2015. Specific targets for the material recycling of end of life vehicles are also part of the proposal (80% by 2005 and 85% by 2015). Although the proposal would not impose a specific obligation to recycle catalytic converters, the Commission believes that the achievement of the quantified targets will require in practice that such components are recycled. A study carried out for the Commission in 1997 shows that, in Europe, the number of catalysts recycled depends on the incentive to collect them, on the prices of precious metals as well as on the proportion of scrapped cars equipped with catalysts. Since this proportion is bound to increase (increasing the volume of the recycling business) and in light of the stripping requirements of the proposal, the Commission considers that the recycling of catalysts will increase. According to the above mentioned study, there seem not to be any problems of recycling capacity for such components. The Commission does not have information concerning the present situation relating to the treatment of catalytic converters in Greece. (1) OJ C 337, 7. 11. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 44/98 do Deputado Klaus REHDER à Comissão. Subvenções para os transportadores italianos

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
Italy
State aid
carriage of goods
competition
rail transport
road transport

text: C 223/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 A compara(cid:231)a(cid:152)o, estabelecida pelo Senhor Deputado na sua pergunta, entre este caso e o da Jugosla·via no Campeonato da Europa de 1992, na(cid:152)o parece muito pertinente, ja· que a decisa(cid:152)o de excluir a Jugosla·via foi tomada pela FIFA e na(cid:152)o pela UE e se prendia com o facto de, naquele momento, na(cid:152)o se saber ao certo se o Estado representado pela equipa nacional da Jugosla·via ainda existia. (98/C 223/116) PERGUNTA ESCRITA E-0044/98 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Subven(cid:231)o(cid:152)es para os transportadores italianos Em 1997, a Repu·blica da Ita·lia concedeu a‘s empresas de transportes subven(cid:231)o(cid:152)es que ascendem a 110 milho(cid:152)es de ECU (50 milho(cid:152)es de descontos nos impostos de circula(cid:231)a(cid:152)o, 16 milho(cid:152)es adicionais de redu(cid:231)a(cid:152)o dos impostos, 29 milho(cid:152)es de redu(cid:231)o(cid:152)es de portagens, 15 milho(cid:152)es de redu(cid:231)a(cid:152)o dos encargos de seguran(cid:231)a social). Para 1998, as transportadoras italianas ja· apresentaram ao governo italiano pedidos de subven(cid:231)o(cid:152)es ide(cid:136)nticos. Considera a Comissa(cid:152)o que estas subven(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o suscitam quaisquer du·vidas a‘ luz do direito da 1. concorre(cid:136)ncia? Que medidas tomou a Comissa(cid:152)o ate· ao momento para prevenir esta situa(cid:231)a(cid:152)o, caso tenha chegado a‘ 2. conclusa(cid:152)o que estas subven(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito da concorre(cid:136)ncia da UE? Considera a Comissa(cid:152)o a possibilidade de interpor uma queixa contra a Repu·blica da Ita·lia por viola(cid:231)a(cid:152)o das 3. regras da concorre(cid:136)ncia? Segundo a Comissa(cid:152)o, sa(cid:152)o estas subven(cid:231)o(cid:152)es compat(cid:14)·veis com o objectivo da Unia(cid:152)o Europeia de substituir os 4. transportes rodovia·rios pelos transportes ferrovia·rios? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o procedeu por diversas vezes a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o da conformidade dos aux(cid:14)·lios estatais ao sector dos transportes rodovia·rios em Ita·lia com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria pertinente e tais avalia(cid:231)o(cid:152)es traduziram-se numa se·rie de deciso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o, tre(cid:136)s das quais foram remetidas para o Tribunal de Justi(cid:231)a ou para o Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia em 1997. So· recentemente, pore·m, e· que a Comissa(cid:152)o teve conhecimento dos benef(cid:14)·cios financeiros espec(cid:14)·ficos concedidos ao sector dos transportes rodovia·rios em Ita·lia e mencionados pelo Senhor Deputado. Tais benef(cid:14)·cios esta(cid:152)o actualmente a ser analisados pela Comissa(cid:152)o nos termos do disposto nos artigos 92o e 93o do Tratado CE. Uma vez que o processo se encontra pendente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode permitir-se comenta·rios sobre o assunto e na(cid:152)o pode, em especial, pronunciar-se publicamente sobre a conformidade destas medidas com as regras de concorre(cid:136)ncia comunita·rias. Qualquer decisa(cid:152)o que seja tomada sera· anunciada da forma habitual. (98/C 223/117) PERGUNTA ESCRITA E-0046/98 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Clarifica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 96/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 O artigo 2o, al(cid:14)·nea a), no 3, da Directiva 96/83/CE (1) diz respeito a edulcorantes utilizados em alimentos destinados a lactentes e crian(cid:231)as de tenra idade


title: WRITTEN QUESTION No. 60/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. The use of methyl bromide in agriculture

eurovoc_concepts:
chemical salt
dangerous substance
glasshouse cultivation
intensive farming
marketing
ozone
pesticide
pollution control measures


title: QUESTION ECRITE no 32/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Construction d'une sous-station électrique à La Punta

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU policy
environmental protection
market gardening
power plant
town and country planning
urbanisation

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/89 (98/C 223/111) QUESTION E· CRITE E-0029/98 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Vente de billets pour la Coupe du monde de football La Commission pense-t-elle qu(cid:146)en de·cidant de re·server dans une proportion de 80 % la vente de billets pour la Coupe du monde aux ressortissants fran(cid:231)ais et aux personnes re·sidant sur le territoire de la France, l(cid:146)Association fran(cid:231)aise de football contrevienne a‘ la le·gislation communautaire sur la concurrence? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (20 fe·vrier 1998) Dans un premier temps, le Comite· fran(cid:231)ais d(cid:146)organisation de la Coupe du Monde pre·voyait de mettre en place un syste‘me de distribution des billets fonde· sur l(cid:146)exclusivite· territoriale, ce qui aurait effectivement empe(cid:136)che· les ventes de billets sur l(cid:146)ensemble du territoire de la Communaute·. Il envisageait e·galement de lier les ventes de billets a‘ d(cid:146)autres services, tels que l(cid:146)he·bergement et le voyage. En raison des protestations de la Commission, le Comite· d(cid:146)organisation a accepte· de modifier les accords de manie‘re a‘ permettre aux tour-ope·rateurs et aux agences de voyages habilite·s, premie‘rement, de vendre soit uniquement des billets, soit des forfaits, et deuxie‘mement, de les vendre en- dehors des frontie‘res nationales. L(cid:146)existence d(cid:146)une concurrence entre plusieurs distributeurs dans l(cid:146)ensemble de la Communaute· se trouve ainsi garantie. D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission, un pourcentage de billets nettement supe·rieur a‘ 20 % sera vendu a‘ des personnes re·sidant hors de France. E· tant donne· que la re·servation des billets est toujours en cours dans la plupart des pays europe·ens, il est impossible de savoir de‘s a‘ pre·sent quel sera le pourcentage de billets vendus finalement aux re·sidents fran(cid:231)ais ou a‘ tout autre endroit de la zone de l(cid:146)union des associations europe·ennes de football (UEFA), qui couvre la totalite· de l(cid:146)Espace e·conomique europe·en. Des articles de presse affirmant que la vente des billets pour la Coupe du monde de football 1998 se de·roulait dans des conditions incompatibles avec les re‘gles de concurrence communautaires ont amene· la Commission a‘ s(cid:146)adresser directement au Comite· d(cid:146)organisation fran(cid:231)ais et aux cinq tour-ope·rateurs se·lectionne·s pour commercialiser les billets au sein de la zone de l(cid:146)UEFA. Les re·ponses a‘ ces lettres devraient permettre a‘ la Commission de se faire une ide·e plus comple‘te de la manie‘re dont le Comite· d(cid:146)organisation fran(cid:231)ais a attribue· les billets. Pour l(cid:146)instant, il n(cid:146)est pas prouve· que la distribution des billets destine·s a‘ la Coupe du monde de football 1998 ait donne· lieu a‘ des violations des re‘gles communautaires de concurrence. (98/C 223/112) QUESTION E· CRITE E-0032/98 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Construction d(cid:146)une sous-station e·lectrique a‘ La Punta (29 janvier 1998) La municipalite· de Valence a autorise· l(cid:146)e·dification d(cid:146)une sous-station e·lectrique sur des terrains voue·s a‘ la culture mara(cid:14)(cid:136)che‘re et non urbanisables. Cette de·cision a e·te· prise en de·pit des protestations e·mises par des dizaines d(cid:146)associations fermement oppose·es au projet. L(cid:146)autorisation municipale doit e(cid:136)tre accompagne·e d(cid:146)un document de l(cid:146)Agence pour l(cid:146)environnement. Bien que ce document n(cid:146)ait pas encore e·te· publie·, on a pu observer diverses tentatives visant a‘ ouvrir ille·galement le chantier. Les terrains concerne·s se trouvent dans la plaine de La Punta, re·gion agricole situe·e au sud du Turia et menace·e de disparition: a‘ l(cid:146)extension d(cid:146)installations portuaires, au de·veloppement d(cid:146)activite·s industrielles polluantes et a‘ la construction de l(cid:146)autoroute d(cid:146)El Saler et de lignes ferroviaires viennent de·sormais s(cid:146)ajouter le projet incrimine· et les plans d(cid:146)un agrandissement logistique du port. 1. La Commission pense-t-elle qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)instaurer, a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire, une politique d(cid:146)ame·nagement du territoire qui ait pour objectif de prote·ger l(cid:146)environnement contre d(cid:146)e·ventuelles spe·culations? 2. Quels sont les projets existant en la matie‘re? Dans quelle mesure la Commission peut-elle intervenir pour empe(cid:136)cher la destruction progressive de 3. l(cid:146)environnement par les spe·culations immobilie‘res, comme c(cid:146)est le cas a‘ La Punta?


title: WRITTEN QUESTION No. 29/98 by Glyn FORD to the Commission. Sale of tickets for the World Cup

eurovoc_concepts:
France
competition
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
sale
sporting event

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/89 (98/C 223/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0029/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Fo¤rsa¤ljning av biljetter till Va¤rldsma¤sterskapet Anser inte kommissionen att franska fotbollsfo¤rbundets beslut att reservera 80 % av biljetterna till det kommande va¤rldsma¤sterskapet fo¤r franska medborgare och personer bosatta i Frankrike strider mot EU:s konkurrenslag- stiftning? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 februari 1998) Den franska organisationskommitte·n fo¤r va¤rldsma¤sterskapen i fotboll planerade ursprungligen ett biljettfo¤rsa¤lj- ningssystem enligt vilket ett fo¤retag endast skulle f(cid:229) sa¤lja biljetter i det egna landet, da¤remot inte o¤ver gra¤nserna inom gemenskapen. Kommitte·n hade ocks(cid:229) planer p(cid:229) att knyta biljettfo¤rsa¤ljningen till andra tja¤nster som exempelvis o¤vernattning och resor. Efter p(cid:229)pekanden fr(cid:229)n kommissionen gick organisationskommitte·n med p(cid:229) att a¤ndra systemet s(cid:229) att de godka¤nda researrango¤rerna och resebyr(cid:229)erna kan sa¤lja b(cid:229)de enstaka biljetter eller paketarrangemang till kunder i alla medlemsstater. Da¤rigenom sa¤kersta¤lls konkurrens mellan olika distributo¤rer i hela gemenskapen. Av de uppgifter som fo¤religger kommissionen framg(cid:229)r det klart att mer a¤n 20 % av biljetterna kommer att sa¤ljas till personer bosatta utanfo¤r Frankrike. Eftersom fo¤rko¤psfo¤rsa¤ljningen fortfarande p(cid:229)g(cid:229)r i de flesta europeiska la¤nderna, a¤r det inte mo¤jligt att sa¤ga vilken andel som slutligen kommer att sa¤ljas till personer i Frankrike eller i n(cid:229)got annat land inom UEFA-omr(cid:229)det (UEFA = europeiska fotbollsfo¤rbundet) som omfattar hela Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det. Kommissionen tog kontakt med den franska organisationskommitte·n och de fem researrango¤rer som valts ut fo¤r att sko¤ta biljettfo¤rsa¤ljningen inom UEFA-omr(cid:229)det, mot bakgrund av anklagelser i pressen om o¤vertra¤delser av den europeiska konkurrenslagstiftningen i samband med fo¤rsa¤ljningen av biljetter till va¤rldsma¤sterskapen i fotboll 1998. Med hja¤lp av deras svar bo¤r kommissionen kunna skapa sig en ba¤ttre uppfattning om hur den franska organisationskommitte·n har fo¤rdelat biljetterna. Fo¤r na¤rvarande har det inte konstaterats n(cid:229)gon o¤vertra¤delse av den europeiska konkurrenslagstiftningen i samband med fo¤rsa¤ljningen av biljetter till va¤rldsma¤sterskapen i fotboll 1998. (98/C 223/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-0032/98 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Transformatorstation p(cid:229) markomr(cid:229)de som inte f(cid:229)r bebyggas i La Punta-omr(cid:229)det Kommunstyrelsen i Valencia har beviljat tillst(cid:229)nd att bygga en transformatorstation p(cid:229) ett jordbruksomr(cid:229)de som inte f(cid:229)r bebyggas i La Punta-omr(cid:229)det. Kommunen har vid beviljandet av detta tillst(cid:229)nd inte beaktat de argument som framfo¤rts av tiotals organisationer som motsa¤tter sig projektet. Kommunens byggnadstillst(cid:229)nd m(cid:229)ste (cid:229)tfo¤ljas av ett dokument fr(cid:229)n den regionala miljo¤na¤mnden, men detta dokument har fortfarande inte utfa¤rdats, trots att fo¤rso¤k att illegalt inleda byggnadsarbetena redan fo¤rekommit. Jordbruksomr(cid:229)det kring La Punta, som utgo¤rs av ett gro¤nomr(cid:229)de so¤der om floden Turia, a¤r mycket hotat. Omr(cid:229)det har p(cid:229)verkats av de o¤kade hamnbyggena och fo¤rorenande industriverksamheter, av El Saler- motorva¤gsbygget och ja¤rnva¤gsbyggen, av det aktuella projektet att bygga en transformatorstation samt av den framtida utvecklingen av hamnverksamheten. Anser kommissionen att en politik fo¤r fysisk planering som har som m(cid:229)l att skydda miljo¤n info¤r eventuella 1. spekulationer a¤r no¤dva¤ndig p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)? 2. Vilka projekt existerar p(cid:229) detta omr(cid:229)de? I vilken utstra¤ckning kan kommissionen ingripa fo¤r att hindra att byggnadsspekulationer fortsa¤tter att 3. fo¤rsto¤ra miljo¤n, s(cid:229)som i fallet La Punta?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 226/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: 30. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 226/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2504/97 ap(cid:149) 23 (cid:146)yr 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou jahoq(cid:148)fetai se 59,51 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 25 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 25. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


text: 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 226/98 of 29 January 1998 fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2504/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on sorghum imported into Spain was to Commission Regulation (EC) No opened pursuant 2504/97 (3); acting under the Commission, Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regula- tion (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) the No 1963/95 (5), procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2504/97, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be ECU 59,51 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 25 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 25. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 232/98, annettu 29 päivänä tammikuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 23/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 232/98, annettu 29 päivänä tammikuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja sekä niiden rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna (EY) N:o 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, asetuksella tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja mukul- oiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvis- tetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/25 Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä tammi- kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,26 27,65 27,65 17,96 12,21 29,20 29,20 41,47 32,26 27,65 27,65 32,19 18,55 8,17 12,21 17,96 32,44 25,95 8,17 36,86 29,95 17,96 17,96 23,94 19,15 25,95 27,57 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,56 26,50 8,17 8,01 8,01 2,00 5,76 14,26 21,31 16,02 16,02 36,86 36,86 36,86 36,86 33,44 33,44 0,00 40,30 30,85 40,30 30,85 30,85 40,30 30,85 42,22 29,31 30,85 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 38/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
exchange of information
protection of animals
report
statistical method
statistics

text: C 304/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 (98/C 304/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-0031/98 fr(cid:229)n John Corrie (PPE) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: EU-sto¤d till Cypern Hur mycket pengar har betalats ut till Cypern under de senaste 10 (cid:229)ren? Hur mycket gick till den grekiska sidan och hur mycket till den turkiska? Till vilka projekt gick pengarna? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) De anslag som tilldelats Cypern inom ramen fo¤r det tredje och fja¤rde finansieringsprotokollet a¤r fo¤ljande: Tredje protokollet (1990-1994) Europeiska investeringsbanken (EIB): Egna medel: 44 miljoner ecu G(cid:229)vobist(cid:229)nd: 13 miljoner ecu Riskkapital: 5 miljoner ecu Fja¤rde protokollet (1995-1998) Europeiska investeringsbanken (EIB): Egna medel: 50 miljoner ecu G(cid:229)vobist(cid:229)nd: 22 miljoner ecu Riskkapital: 2 miljoner ecu. Anslagen fr(cid:229)n det tredje protokollet har utnyttjats till fullo. Anslagen fr(cid:229)n det fja¤rde protokollet h(cid:229)ller p(cid:229) att fo¤rbrukas. Finansieringsprotokollen med den cypriotiska regeringen ingicks fo¤r hela o¤ns ra¤kning. (98/C 304/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-0038/98 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Andra rapporten om artikel 26 i direktiv 86/609/EEG Kan kommissionen, med anledning av dess svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2376/97 (1), ange fo¤ljande: 1. Kan den bekra¤fta att den inte kommer att respektera artikel 26 i det ifr(cid:229)gavarande direktivet (86/609/EEG (2)) som fo¤reskriver att en rapport skall la¤ggas fram fo¤r r(cid:229)det och parlamentet (cid:148)med regelbundna mellanrum p(cid:229) ho¤gst tre (cid:229)r(cid:148), eftersom denna tre(cid:229)rsperiod o¤verskreds den 27 maj 1997? 2. A¤ r det mo¤jligt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till (cid:148)de statistiska tabeller som fo¤reskrivs p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) fo¤r att rapportera om hur m(cid:229)nga djur som anva¤nts fo¤r fo¤rso¤k(cid:148)? 3. Inneba¤r det faktum att medlemsstaterna har (cid:229)tagit sig att senast (cid:229)r 1999 komplettera dessa fo¤reskrivna statistiska tabeller, att kommissionen inte kommer att sprida n(cid:229)gra uppgifter i fr(cid:229)gan innan utg(cid:229)ngen av kommande tre(cid:229)rsperiod? 4. Hur a¤r detta, om bekra¤ftat, fo¤renligt med fo¤reskrifterna i direktiv 97/18/EG (3) (cid:148)om att skjuta upp det datum efter vilket det skall vara fo¤rbjudet att i djurfo¤rso¤k utprova best(cid:229)ndsdelar och sammansa¤ttningar av best(cid:229)ndsdelar som ing(cid:229)r i kosmetiska produkter(cid:148)? (1) EGT C 76, 11. 3. 1998, s. 102. (2) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. (3) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 43. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 mars 1998) Kommissionen har fo¤r avsikt att fo¤lja besta¤mmelserna i artikel 26 i direktiv 86/609 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l. Fo¤rberedandet av den andra statistiska rapporten inleddes genast na¤r det under 1997 blev uppenbart att sammansta¤llningen av den gemensamma uppsa¤ttning statistiska tabeller som man kommit o¤verens om inte skulle bli klar fo¤rra¤n i slutet av 1998. Rapporten va¤ntas vara tillga¤nglig i slutet av april 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 38/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/EØF

text: C 304/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 (98/C 304/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0031/98 af John Corrie (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: EU(cid:146)s stłtte til Cypern Hvilket belłb er der ydet i stłtte til Cypern inden for de seneste 10 (cid:229)r? Hvor stor en del heraf kom den gr(cid:230)ske del af łen til gode, og hvor stor en del fik den tyrkiske del af łen › og til hvilke projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (17. februar 1998) Der er som led i 3. og 4. finansprotokol bevilget Cypern fłlgende belłb: 3. finansprotokol (1990-1994) Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank EIB: egne midler: 44 mio. ECU gavebistand: 13 mio. ECU risikovillig kapital: 5 mio. ECU 4. finansprotokol (1995-1998) EIB(cid:146)s egne midler: 50 mio. ECU gavebistand: 22 mio. ECU risikovillig kapital: 2 mio. ECU 3. finansprotokols bevillinger er helt opbrugt. Bevillingerne under 4. finansprotokol er under afvikling. Finansprotokollerne er indg(cid:229)et med den cypriotiske regering til fordel for hele łen. (98/C 304/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0038/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Anden rapport i henhold til artikel 26 i direktiv 86/609/E(cid:216)F Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af besvarelsen p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E 2376/97 (1) oplyse fłlgende: 1. Bekr(cid:230)fter Kommissionen, at den ikke vil overholde artikel 26 i direktiv 86/609/E(cid:216)F (2), hvori det fasts(cid:230)ttes, at Kommissionen »med regelm(cid:230)ssige mellemrum p(cid:229) hłjst tre (cid:229)r« forel(cid:230)gger en rapport for R(cid:229)det og Parlamentet, idet dette tidsrum udlłb den 27. maj 1997? 2. Er det muligt at f(cid:229) kendskab til »de vedtagne statistiske tabeller p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, hvor er anfłrt antallet af dyr, som er benyttede til forsłg«? 3. N(cid:229)r medlemsstaterne har forpligtet sig til at indfłre de vedtagne statistiske tabeller inden (cid:229)r 1999, betyder dette da, at Kommissionen ikke vil frems(cid:230)tte nogen oplysninger om dette emne inden den kommende periode p(cid:229) tre (cid:229)r? 4. Hvis denne oplysning bekr(cid:230)ftes, hvordan stemmer den da overens med bestemmelserne i direktiv 97/18/EF (3) »om uds(cid:230)ttelse af datoen for forbud mod afprłvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf p(cid:229) dyr«? (1) EFT C 76 af 11. 3. 1998, s. 102. (2) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. marts 1998) Kommissionen agter at overholde artikel 26 i direktiv 86/609/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlems- staternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l. Udarbejdelsen af den anden statistiske rapport blev p(cid:229)begyndt straks i 1997, da det blev klart, at gennemfłrelsen af de vedtagne statistiske tabeller ikke ville blive tilendebragt fłr udgangen af 1998. Det er planlagt, at rapporten skal ligge klar ved udgangen af april 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 23/98 dell'on. Francis DECOURRIERE alla Commissione. DOCUP-Obiettivo 1, Francia, Hainaut - Misure relative ai residui industriali - Asse 4 - Sotto asse 4 - Misure 15-1

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Province of Hainault
business start-up
domestic waste
eligibility criteria
less-favoured region
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/87 (98/C 223/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0023/98 di Francis Decourrie‘re (PPE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: DOCUP-Obiettivo 1, Francia, Hainaut › Misure relative ai residui industriali › Asse 4 › Sotto asse 4 › Misure 15-1 La mia attenzione e‘ stata ripetutamente richiamata sulle difficolta‘ di finanziamento a carico di progetti concernenti materie diverse dai residui industriali. La ragione addotta e‘ che esse non avrebbero i requisiti necessari a tal fine. La Commissione puo‘ dire all(cid:146)interrogante 1. Se le unita‘ di trattamento: › dei rifiuti ospedalieri; › dei rifiuti verdi; › dei rifiuti domestici non possiedono i requisiti necessari per godere del provvedimento relativo ai residui industriali › Asse 4 › Sotto asse 4 › Misure 15-1? 2. Se pensa di ampliare in loro favore i progetti che presentano i requisiti necessari a tal fine? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (17 febbraio 1998) L(cid:146)interrogazione evidenzia le difficolta‘ che riscontrerebbero alcuni progetti concernenti il trattamento dei rifiuti non industriali nel quadro del documento unico di programmazione (DOCUP) dell(cid:146)obiettivo 1 nella regione Nord-Pas di Calais. Nel contesto delle azioni di politica regionale, e‘ bene ricordare che la Commissione intende accordare massima priorita‘ al trattamento dei rifiuti industriali da un lato e alla creazione e allo sviluppo delle imprese dall(cid:146)altro, in particolare le piccole e medie imprese, nel settore ambientale. Per tale motivo il DOCUP dell(cid:146)obiettivo 1 non prevede il cofinanziamento d(cid:146)unita‘ di trattamento dei rifiuti non industriali o di impianti di depurazione collettiva. Una modifica in tal senso del DOCUP in parola potrebbe avere ingenti ripercussioni finanziarie ed equivarrebbe ad un nuovo orientamento strategico che andrebbe valutato nell(cid:146)ambito del partenariato. Per contro dovrebbe esser possibile favorire la creazione di imprese per il trattamento o il riciclaggio dei rifiuti, in particolare se utilizzano nuove tecnologie. Il DOCUP contempla misure di aiuto agli investimenti nelle imprese o a favore dell(cid:146)introduzione di tecnologie pulite e poco onerose. Queste misure potrebbero essere attuate adattandole se necessario, alle esigenze menzionate. (98/C 223/109) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0024/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (15 gennaio 1998) Oggetto: Problema dei curdi e Unione europea A seguito dell(cid:146)ultimo grande esodo dei curdi verso l(cid:146)Europa, intende la Commissione orientare i suoi programmi in modo da garantire un aiuto sostanziale ai curdi che si trovano negli Stati membri dell(cid:146)UE, in particolare quelli che hanno lo status di profugo politico, stante soprattutto il loro riconoscimento ufficiale di minoranza culturale e linguistica? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (9 febbraio 1998) Nelle sue conclusioni, il Consiglio europeo di Lussemburgo ha fatto un riferimento all(cid:146)afflusso massiccio di immigranti, in particolare provenienti dall(cid:146)Iraq (1). Il Consiglio e‘ stato incaricato di elaborare un piano d(cid:146)azione che affrontera‘ anche le cause dell(cid:146)afflusso di persone, del quale l(cid:146)aspetto umanitario e il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo sono parte integrante. Il piano ha stabilito le misure da adottare nel quadro delle relazioni esterne dell(cid:146)Unione e comportera‘ anche un aspetto «Giustizia e affari interni» affrontando in particolare il problema dell(cid:146)asilo e dell(cid:146)immigrazione. La Commissione, dal canto suo, ha partecipato attivamente alla preparazione del piano d(cid:146)azione, cos(cid:14)‘ come fara‘ per la sua applicazione


title: Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione 819/95/CE che istituisce il programma di azione comunitaria SOCRATE (C4-0002/98 97/0103(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education policy
educational institution
university


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 5/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Schutz der Kinder vor Fernsehsendungen mit heftigem Lichtwechsel

eurovoc_concepts:
Japan
audiovisual programme
broadcasting
child
child protection
disease of the nervous system
health risk
selective dissemination of information
supervisory power
television

text: C 223/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Ma¤rz 1998) Die Ministerialentscheidung Nr. 73537/1438 (1) zur Umsetzung der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 1. 18. Ma¤rz 1991 u¤ber gefa¤hrliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren (2) in die griechische Rechtsordnung entha¤lt Informationen u¤ber die Art der Beseitigung gefa¤hrlicher Stoffe in Batterien und Akkumulatoren. Einige weitere Angaben sind mo¤glicherweise den in Artikel 6 dieser Richtlinie festgelegten Programmen zu entnehmen. 2. In Artikel 6 der genannten Richtlinie sind eine Anzahl zu verwirklichende Ziele festgelegt. Zu diesem Zweck mu(cid:223)ten die Mitgliedstaaten die gema¤(cid:223) diesem Artikel der Kommission mitzuteilenden Programme spa¤testens zum 17. September 1992 aufstellen. Da Griechenland dies binnen der vorgeschriebenen Frist nicht getan hatte, beschlo(cid:223) die Kommission, das in Artikel 169 EG-Vertrag festgelegte Verfahren einzuleiten. 3. Die Frist zwischen dem Termin, zu dem die Verpflichtung zur Mitteilung der Programme ha¤tte erfu¤llt sein mu¤ssen, und dem Dateum, an dem die Kommission die Anrufung des Gerichtshofes beschlo(cid:223), la¤(cid:223)t sich durch die Abwicklung der Verfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag und der kommissionsinternen Verfahren einwandfrei begru¤nden. Das erste Schreiben, mit dem die griechischen Beho¤rden um Informationen ersucht worden waren, war diesen im Dezember 1992 u¤bermittelt worden. Nach zweiseitigen Fu¤hlungnahmen und einem Austausch von Schreiben forderte die Kommission die griechische Regierung im November 1995 auf, ihren Verpflichtungen nachzuko- men. Da die erhaltenen Antworten nicht ausreichten, gab die Kommission im Mai 1997 eine mit Gru¤nden versehene Stellungnahme ab. Da die Antwort auf die mit Gru¤nden versehene Stellungnahme wiederum unbefriedigend ausfiel, beschlo(cid:223) die Kommission schlie(cid:223)lich, in dieser Sache den Gerichtshof anzurufen. (1) Amtsblatt der Griechischen Republik Nr. 781, Band II, vom 12. 9. 1995 (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991. (98/C 223/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0005/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Schutz der Kinder vor Fernsehsendungen mit heftigem Lichtwechsel In Japan traten vor kurzem bei 700 Kindern, die sich im Fernsehen Zeichentrickfilme mit grellen Farben und schnell wechselnden Bildern anschauten, epileptische Anfa¤lle auf, was die o¤ffentliche Meinung sehr beunruhigt hat. Derartige Probleme betreffen die meisten Kinder, die sich a¤hnliche Sendungen ansehen; gedenkt die Kommission daher, derartige Sendungen im Fernsehen Beschra¤nkungen zu unterwerfen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Nach Artikel 22 Absatz 1 der Richtlinie 97/36/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungs- vorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit (1) haben die Mitgliedstaaten angemessene Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) Sendungen von Fernsehveranstaltern, die ihrer Rechtshoheit unterworfen sind, keinerlei Programme enthalten, die die ko¤rperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderja¤hrigen ernsthaft beeintra¤chtigen ko¤nnen. Demzufolge wu¤rde die Ausstrahlung der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Sendungen in einem Mitgliedstaat des Europa¤ischen Wirtschaftsrau- mes allem Anschein nach gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en. Nach Kenntnis der Kommission wurden in Europa bisher keine derartigen Sendungen ausgestrahlt. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 17/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE Lingue utilizzate nella Gazzetta ufficiale (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (1999/C 370/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0017/98 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione Oggetto: Lingue utilizzate nella Gazzetta ufficiale (29 gennaio 1998) Nella Gazzetta ufficiale L 328 del 28 novembre 1997 figura un elenco di enti soggetti all’accordo in materia di appalti pubblici. A pagina 10 è riportata per il Belgio unicamente un elenco in lingua francese. Può la Commissione, che conosce le mie preoccupazioni linguistici, riferire perché l’elenco in questione è stato riportato solo in lingua francese? Se ne deve dedurre che i neerlandofoni e germanofoni non sono soggetti alla legislazione in materia di appalti? in merito agli usi Risposta complementare data dal sig. Monti per conto della Commissione (11 giugno 1999) Successivamente alla risposta data il 20 marzo 1998 (1), la Commissione è adesso in grado di fornire le seguenti altre informazioni. È vero che l’allegato alla direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 ottobre 1997, che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 97/37/CEE relative al coordinamento delle procedure di aggiudicazione rispettivamente degli appalti pubblici di servizi, degli appalti pubblici di forniture e degli appalti pubblici di lavori (2) rispettivamente, elenca gli enti appaltanti belgi soltanto in francese. L’allegato non riporta in tutti i casi gli enti appaltanti degli altri Stati membri nella lingua degli Stati stessi, ma riporta, se necessario, la traduzione, ad esempio quando si tratta non di un semplice nome ma della descrizione di un ente appaltante. Tale descrizione è fornita nelle varie lingue di pubblicazione della direttiva, come nel caso delle direttive precedenti. libro verde «Gli appalti pubblici nell’Unione europea ; spunti di riflessione per il Successivamente al futuro» (3) e alla comunicazione «Gli appalti pubblici nell’Unione europea» (4), la Commissione sta esaminando fra l’altro la possibilità di apportare emendamenti alle direttive sugli appalti pubblici. Tali emendamenti saranno naturalmente pubblicati in tutte le lingue ufficiali della Comunità. Anche gli allegati saranno esaminati In tale contesto, sarà tenuto conto delle osservazioni formulate dall’onorevole interrogante, e saranno intrapresi i passi opportuni. in vista di tale futura pubblicazione, e se necessario, verranno aggiornati. (1) GU C 304 del 2. 10. 1998. (2) GU L 328 del 28. 11. 1997. (3) COM(96) 583 def. (4) COM(98) 143 def


title: PERGUNTA ESCRITA n. 6/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Restituição dos subsídios concedidos para investimentos em Portugal

eurovoc_concepts:
Alentejo
EU aid
State aid
agro-industry
bankruptcy
fruit
investment aid
production aid
redemption
vegetable

text: C 323/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4213/97 e E-4214/97 dada pelo Comissa·rio Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Conforme referido na resposta conjunta a‘s questo(cid:152)es escritas E-4208/97 a 4211/97 do Senhor Deputado (1), a Comissa(cid:152)o tirou as conseque(cid:136)ncias do Aco·rda(cid:152)o de 26 de Outubro de 1996 (Processo C-317/94) da Elida Gibbs, escrevendo a todos os Estados-membros e decidindo dar in(cid:14)·cio ou prosseguir com um determinado nu·mero de procedimentos ex artigo 169o do Tratado, nomeadamente em rela(cid:231)a(cid:152)o aos Estados-membros mencionados pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o recorda que, segundo o Tratado, o Tribunal de Justi(cid:231)a e· competente para interpretar o Direito Comunita·rio em vigor, na(cid:152)o lhe cabendo, por conseguinte, nem a fortiori aos seus funciona·rios, ignorar os aco·rda(cid:152)os proferidos. No entanto, na medida em determinados Estados-membros, como no presente caso, levantam dificuldades com respeito a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de um aco·rda(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode nem deve recusar que essas dificuldades sejam evocadas nos comite·s ad hoc. Foi assim que a questa(cid:152)o foi discutida, nomeadamente no Comite· do IVA. No esta·dio actual, na Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o esta· em prepara(cid:231)a(cid:152)o qualquer proposta sobre a mate·ria a que o Senhor Deputado se refere. Esta· impl(cid:14)·cito que, se tiver que ser tomada uma iniciativa, os meios econo·micos sera(cid:152)o, como sempre, consultados, nomeadamente atrave·s dos pareceres do Parlamento e do Comite· Econo·mico e Social, assim como no a(cid:136)mbito dos contactos efectuados regularmente com esses meios. (1) JO C 223 de 17. 7. 1998, p. 72. (98/C 323/24) PERGUNTA ESCRITA E-0006/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Restitui(cid:231)a(cid:152)o dos subs(cid:14)·dios concedidos para investimentos em Portugal De acordo com not(cid:14)·cias publicadas na imprensa portuguesa, a sociedade «Cap Verde» recebeu elevados subs(cid:14)·dios, quer de Portugal, quer da Unia(cid:152)o Europeia, com o objectivo de promover o investimento na produ(cid:231)a(cid:152)o de frutas e legumes na regia(cid:152)o do Alentejo, em Portugal. A empresa «Odefruta», que se estabeleceu em Odemira para efectuar um programa de investimento financiado pela Unia(cid:152)o Europeia, faliu em 1993 deixando avultadas d(cid:14)·vidas, produtores sem pagamentos, tendo ainda provocado graves problemas ecolo·gicos. Ora, de acordo com a pra·tica comunita·ria, existe uma cla·usula de acordo com a qual as empresas subsidiadas pela UE sa(cid:152)o obrigadas a devolver os fundos recebidos caso cessem a sua actividade. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Procedeu-se a algum inque·rito a n(cid:14)·vel comunita·rio relativamente a‘ empresa «Odefruta» e quais as respectivas concluso(cid:152)es? 2. Existiam, no caso da «Odefruta», cla·usulas nacionais ou comunita·rias ana·logas? 3. Foi ja· empreendido algum processo para a restitui(cid:231)a(cid:152)o dos subs(cid:14)·dio atribu(cid:14)·dos a‘ empresa «Odefruta»? 4. Que medidas foram tomadas para que, doravante, na(cid:152)o sejam atribu(cid:14)·dos subs(cid:14)·dios a empresas sem que esteja garantida a sua viabilidade, bem como uma gesta(cid:152)o correcta dos subs(cid:14)·dios concedidos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) Por decisa(cid:152)o de 21 de Novembro de 1991, a Comissa(cid:152)o aprovou o Programa Operacional relativo ao Desenvolvimento do Mira › Regia(cid:152)o do Alentejo, Portugal em que se integra o projecto da empresa ODEFRUTA, objecto da pergunta formulada pelo Senhor Deputado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 55/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Bordelle in Griechenland und in der übrigen EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
competence of the Member States
cruel and degrading treatment
medical examination
moonlighting
police checks
prostitution

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/95 (98/C 223/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0055/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Bordelle in Griechenland und in der u¤brigen EU Wer in Griechenland ein Bordell betreiben will, beno¤tigt eine Genehmigung, die bis heute von der Polizei ausgestellt wird (es ist jedoch im griechischen Parlament ein Gesetzentwurf in Vorbereitung, in dem vorgeschlagen wird, da(cid:223) die Genehmigung von den Stadtverwaltungen ausgestellt wird), wa¤hrend die Prostituierten sich bei der Polizei anmelden mu¤ssen und einen Gewerbeschein beno¤tigen sowie sich zweimal wo¤chentlich einer a¤rztlichen Untersuchung und einer Blutentnahme unterziehen mu¤ssen. Die genannten Regelungen gelten fu¤r griechische Prostituierte, wa¤hrend sie auf Tausende andere Prostituierte aus Drittla¤ndern keine Anwendung finden, die nach Griechenland eingesickert sind und illegal in Bordellen arbeiten. Kann die Kommission mitteilen, welche Voraussetzungen im einzelnen in den u¤brigen Mitgliedstaaten der EU fu¤r den Betrieb von Bordellen und welche Verpflichtungen fu¤r die Prostituierten gelten? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Die Kommission ka¤mpft aktiv gegen den Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung. Im November 1996 vero¤ffentlichte sie eine Mitteilung an den Rat und das Europa¤ische Parlament (1), die zu einem koha¤renten europa¤ischen Vorgehen in dieser Frage beitragen sollte. Des weiteren leitet die Kommission das durch eine vom Rat angenommene Gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 29. November 1996 ins Leben gerufene (cid:132)STOP(cid:147)-Programm fu¤r den Austausch und die Fortbildung von Personen, die fu¤r die Beka¤mpfung des Menschenhandels zusta¤ndig sind. U¤ ber die Vorschriften zum Bereich Prostitution entscheiden allerdings nach wie vor allein die Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft hat diesbezu¤glich keinerlei Befugnisse. (1) Dok. KOM(96) 567. (98/C 223/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0056/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Pauschalreisen fu¤r Fu(cid:223)ballfans Wie ich erfahren habe, hat der Leicester City Fu(cid:223)ball-Verein Karten fu¤r sein Spiel gegen Atletico Madrid am 16. September letzten Jahres nur in Verbindung mit einer Pauschalreise verkauft. In Anbetracht der Antwort der Kommission auf eine fru¤here diesbezu¤gliche Anfrage von mir (P-3480/95 (1)) frage ich die Kommission, ob es ihrer Ansicht nach nicht so gut wie sicher ist, da(cid:223) der Leicester City Fu(cid:223)ball-Verein gegen EU-Wettbewerbsrecht versto¤(cid:223)t? (1) ABl. C 137 vom 8. 5. 1996, S. 14. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1999) Der Herr Abgeordnete hat die Kommission auf die Kartenverkaufspraxis des Fu(cid:223)ballclubs Leicester City anla¤(cid:223)lich seines Europapokal-Auswa¤rtsspiels bei Atle·tico Madrid am 16. September 1997 hingewiesen. Der Verein soll Eintrittskarten fu¤r dieses Spiel nur in Verbindung mit Pauschalreisen verkauft haben. Aufgrund der Antwort der Kommission auf die Anfrage P-3480/95 ist der Herr Abgeordnete der Auffassung, da(cid:223) diese Praxis gegen die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags versto¤(cid:223)t


title: WRITTEN QUESTION No. 4/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Waste batteries

eurovoc_concepts:
Greece
electricity storage device
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/79 (98/C 223/97) SKRIFTLIG FR¯GA E-0003/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Pensionsra¤ttigheter fo¤r a¤ldre l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa personer Enligt den grekiska nationella statistiktja¤nsten antar l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sheten allt sto¤rre proportioner. De l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa utgo¤r o¤ver 50 % av det totala antalet arbetslo¤sa. En sa¤rskild kategori utgo¤rs av a¤ldre personer som redan uppn(cid:229)tt pensions(cid:229)ldern men inte varit pensionsfo¤rsa¤krade i det antal (cid:229)r som kra¤vs fo¤r pensionering enligt grekiska lagstiftning och som da¤rfo¤r kvarst(cid:229)r som arbetslo¤sa. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Finns det i lagstiftningen i de o¤vriga medlemsstaterna n(cid:229)gra gynnsamma besta¤mmelser som avser s(cid:229)dana ha¤r fall? I vilka la¤nders lagstiftning? 2. Anser kommissionen att det a¤r lagenligt att kra¤va tillbaka de pensionsavgifter som man erlagt till fo¤rsa¤kringskassan? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Na¤r det ga¤ller den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp m(cid:229)ste kommissionen p(cid:229)peka att medlemsstaterna har mo¤jlighet att faststa¤lla sina egna regler fo¤r trygghetssystemens organisation och funktion, fo¤rutsatt att de fo¤ljer gemenskapslagstiftningen fo¤r lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n, artikel 119 i EG-fo¤rdraget, direktiv 79/7/EEG (1) och r(cid:229)dets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om a¤ndring av direktiv 86/378/EEG om genomfo¤randet av principen om likabehandling av ma¤n och kvinnor i fo¤retags- eller yrkesbaserade system fo¤r social trygghet (2) samt lagstiftningen om social trygghet fo¤r migrerande arbetstagare (r(cid:229)dets fo¤rordning 1408/71 och r(cid:229)dets fo¤rordning 574/72 av den 21 mars 1972 om tilla¤mpningen av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (3) med senare a¤ndringar). Det a¤r enbart medlemsstaternas myndigheter som har befogenhet na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor som ersa¤ttning till arbetslo¤sa som har uppn(cid:229)tt pensions(cid:229)ldern och (cid:229)terbetalning av socialavgifter som inbetalats till en pensions- kassa. Kommissionen har ingen information om fo¤rdelaktiga besta¤mmelser i vissa medlemsstater na¤r det ga¤ller ersa¤ttning till arbetslo¤sa som har uppn(cid:229)tt normal pensions(cid:229)lder. (1) EGT L 6, 10. 1. 1979. (2) EGT L 46, 17. 2. 1997. (3) EGT L 74, 27. 3. 1972. (98/C 223/98) SKRIFTLIG FR¯GA E-0004/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Avfall fr(cid:229)n elektriska batterier Enligt ett meddelande fr(cid:229)n kommissionen har denna beslutat att info¤r EG-domstolen va¤cka talan mot Grekland med anledning av landets genomfo¤rande av direktiv 91/157/EEG (1) om elektriska batterier och ackumulatorer som inneh(cid:229)ller farliga a¤mnen. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen: 1. Om den fo¤rfogar o¤ver uppgifter om hur detta avfall hanteras i Grekland? 2. Vilka de ra¤ttsliga argument som anfo¤rs mot Grekland a¤r? 3. Varfo¤r kommissionen va¤cker (cid:229)tal fo¤rst efter fem (cid:229)r, d(cid:229) medlemsstaterna borde ha la¤mnat in programmen redan i september 1992? (1) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 38